Full text of "dictionnaire français japonais 2"

See other formats

HA 



( 424 ) 



HABma 



H 



*h» 2 InterJ. aa^ hee. 

Habeas corpus, «m. hoshin-ritsu ^^j^, jin- 
shin-hogo-meirei ^% ^'A^^- 

liabile, «. t.jozu _h-^ fui^ takumi tS "/?, mame 
na; On est devenu tr^s — k fabriquer x, x ivo 
takumi ni isukuruyo ni natta, 2. — k donner des 
raisons, kuchisaki-jozu p ^feJl-^ "^/ — ^ s'excuser, 
kttchi ga umai; — Si parler, kuchi-gbsha no; — de 
ses mains, kiyo 2|il] 'W> kosha ^ ^- mz. 3. (dans 
un art) kannb ^$^ tuiyjuktUatsu ^^ j/zi^r?, r^ ^ 
jita; — dans, ni =; Etre moins — que x (ouvri- 
er, etc.), x yori \ giiyo ftf^ gn ochite oru \ ude ^ 
ga nilmi \ . 4. (dans une science) jukuren ^^ 
shita; Vt.xs. — {\Cl), jukurenka ^i^fi^. 2. (intel- 
ligent) sakashiij riko iflj^ na^ kashikoi Jf ; — k 
r^pondre, — i se tirer d'afiaire (en paroles), 
kuchi'gnshikoiy kuchi-riko fia, 
6. (exp^ditif) tebayai. 7. Dr. nbiyoku fl^jj aru. 
8. (qui t^moigne de I'habilete) takumi lujy umai. 

, s. 1. ^ 6. = hito. 7. ndryokusha fft^ §. 

Iiabilement, adv. l.jozu Ji^ «/', takumi ni^ 
umaku. 2. (des mams) tigiwa ^|jE '"» klsha tJ^JI^ 
ni. a. (en paroles), kotoba takumi ni; Tromper — , 
uma uma to damasu, 7. (vite) tebayaku. 

babilet^, sf. X.jozu na koto^ takumi; II a beau- 
coup d' — , taiken ^^ jbzu \i^^ de am; Malgr^ 
toute son — , ikurajbzu de mo; L* — ne suffit pas, 
jozu no te kara mizu ga moru (prov.); Rien ne 
demande autant d' — que x, x kurai jozu heta no 
aru mono wa nai. 2. (des mains) kiyb $^, kosha 
X^:^' na koto; (experience) takumi i^. 3. (dans 
un art) kannb ^^, jukutatsu j(^^. 4. (experi- 
ence) y/z/'wr^/* )^IK- *• (intelligence) rikiiyb ;/[)§:♦ 
sairyoku ij^fl \ Parler avec beaucoup d' — , kuchi 
I gbsha I mame \ riko | /// hanasu. 

habiliU^, sf. Dr. nbiyoku^-)}:, — a, «<? =; 
hablllter, rf. = ska ^f\-^ to suru; Etre habilit6, 
= sha to naru. 

fan billable, n. kimono ^^ wo kiserareru. 

Iiablllaire, «m. 1. (de volaille) kushi ^ ni sasu 
yb ni koshiraeru koto. 2. (de b6tail) seiniku f$|^. 
3. (typogr.)yi>///JrtW^gfi,y/*f: fw kaichi f^^. 

liablllant, ante, a. yoku mi j| ni au^ mi ni 
najimu. 

babllleineiit, «m. 1. ifuku $Qft, ishb £^, 
kimono ^$^, kirui^^^ ii^ti j5c1fi» V. Habit, Cos- 
tume ; — complet, = hito-soroe — JU ; Article d' — , 
(gants, etc.) ^^«^/ IjJ^flU; Magasin d* — , hifuku- 
ten )^. 2. (act.) ifuku wo kiseru kotOy de ni. 

hablller, re. 1- (qn.) kimono ^4% ^^ kiseru, 
rd., ni. 2, Fig. (une viande) niku ^ wo kiru -tjj ; 
(une bete), seiniku Vk^ suru; — qn. hito wo \fu- 
toriatsukai\fu ashirai \ suru, tonda me ni awaseru; 
Etre bien habilI6, tonda me ni au; V. 8. 8. (pour- 
voir d'habits) kimono wo kyU^ suru, rd., ni; — les 
pauvres, hinjin fJ'A'"='J ^^' (serviteurs au change- 



mcnt de saison) shikise wo suru, rd., ni. 4. — bien 
(tailleur, etc.) yoku shitateru; Id. (costume) yokti 
niau. Id. (etoffe) yoku kimono ni teki jg stiru, 

5. (en litierature) kaaaru, yosbivasu. 6. (couvrir) 
matou, rd , ni; — de, luo = ; (envelopper) tsufsumu, 
de, de. 7- (typogr.) ji ^ uto hnichi g£3C suru. 

s' , rr. 8. kimono xvo \ kiru\tsukeru\\ — de 

blanc, shiroi ^ =; Etre [bien] habille, [ v^/]/^//«(w/<> 
7U0 kite oru; Tout habill6, ki-nari ni; Se coucher 
tout habille, marone wo suru, marobiishi sum. 

i. — en (Japonaij, nihou fuku ^ ;^Clin) ^i'l- kint; 

— en femme, onna no nari -co suru. to. (se pour- 
voir d'habits) kimono wo motomeru. 

habit, Hm. 1. kimono tJll^. \J ^] fuku qfl, ishb 
/cX*» ^P- (jap.) gi #, {kitiigo) fuku; Vos —, 
anata no — ; Id. (fem.) o mcsJiimono ^3^. 

2. — euroj>een, \^yb f^"] fuku; — japonais, nihon 
/i/;6i/g ;ijCflft, luafuku fn5ft» — d'homme, otokogi^ 
^; — de femme, onnngi jjc^; — d'enfant, kodomo 
gi ^•^ii\ (langage d'enfant) behe; Bel — , bifuku *% 
^ ; — commuh, sofuku }ft^ ; — ordinaire,/W<7«- 
^'St^R' — ^^ printemps, harugi ^^\ — d'et^, 
natsugi ^^\ Id. (eur.) natsufuku1jJS^\ — d'hiver, 
fuvugi ^jjc'» W- {y^'^^') ftivufuku ^^; — de 
demi-saison, ai gi; — de f^te, horegi Bj|^; — de 
travail, shigoto-gi f t j|t $ \jnofto !^]; Id. des 
champs, vnw^ \[\ gimono; Id. mil., sag)'bfuku f^^ 
flg[ ; V. Deuil ; — de noce, konreifuku Ig^Hg; — 
de bonze, koromo jJc \ — religieux, shudb fuku ^ 
^fSl; Le saint — , seifuku ^Jlft; — sacerdotaux, sai- 
fuku SflB*» — double (Jap.), nivase "%% — sans 
doublure (Jap.), kitoe-mono^.^'., — use, kifuruski; 
Vieil — ,furu-gi -^^ ; Prendre tel — , = wo\kiru 
^ I tsukeru \ ; (fem.) mesu g . 

habitable, a. sumawareru; Toute la terre — ,. 
zen sc'kai ^tJt Jf ; habitablllt<», .»/. = ktyto. 

habltacle, «wi. 1, sumai^jo Ijff], sumika {^^. 

2. (de boussole) ka^o |g, skitsu ^. 
habitant, ante, «. 1. (d'une maison, etc.) sitmai 

nin.junin [^}^y sumite, kyoju ska If,^^- 2. (d'un 
endroit) zairyu ska ^^^ ; (pi.) jFtmin f^B^- 

3. (poet.) sumu mono, de, ;/// Les — de I'air, sora 
^ ni =. [^sancki /£^. 

habitat, 3m. {d^&n.) jucki (t^; (de plantes) 
habitation, «/'. 1. sumail^Jo"], jusho ft ^ ; 
(maison) y«^rt \\^'if^, jutaki4 ft^J I^l- (habitee) 
sumi ka. 2. (humaine) y/«y^a A^jc* hitoya AM* 
11 n'y a pas d' — , = ga nai. 3. (act.) suman 
koto,jukyo (f ^ suru koto\ — en commun, dbkyo^ 

— en ville, machi-zumai; — & la compagne, inaka- 
zumai; Etablir son — k, ni jusho wo sadameru, 

hablter, vt. vl, sumau, sumu, jukyo {J^- surti, 
kyoju ^^suru, rd., ni; — en commun, dbkyo f^/,^ 
suru; — separement, bekkyo %\\}^ suru; Ou habitez- 
vous? |<7 Iqi taku ^\o sumai\go jusho ftitJ^S? | (^ un 
personnage) o yashiki ||lt( | wa doko de gzs ka? 



Digitized by 



Google 



HAEITUABLE 



( 425 ) 



H&UE 



, «. Marasartru. 

liAbliiMie, «/. 1. shnkwan ^fK* narawtishi; V. 
Contume 1.3^ Les — du pays, kfmi ■ no | sku- 
kwan I shiki£ari\ , Aokufit HIA,. «. (pin* ou nwins 
bonne) -^«J^ft; — de falre qch., skikus< ttip; 
Mamraise — , warultuse JtMl^ akmku f^^. 
S. Avoir r — de (inf.), fiS.-\-tsuk€te oru, ou narete 
oru; Id. — de faire, ski =; Id. d'acheter, kni =; 
L* — aidant, nareru ni shitagatte. S. (manidre 
d'etre) /« 8^; — du corps, karada tw =, taikaku 
mil. 4. D' — , /. «. /J«»^ w. 

h»bliu«, ^, tt. nareta: — k (inf.), fiv.+ | tsu- 
keta I nareta | ; — 3i aller, | iki \ tsuketa \ nareta \ ; 
Ch. \ laquelle on est — , shi = koto, 

, a. Un — de la maison, He-iri (ft \ no 

mono ^ ; — d'un \ib^^\,jbkyakti %%. 

httbltuel, elle, a. i. tiioie % w>; (passe en h.) 
rn % no, shuJnvan ^tf no; Proc6d6 — , kwan-yo- 
shudan tt^H^IJ ; Avec son eloquence — , tokui \% 
% no noben ^^ wo motte. S. (plus ou moins hon) 
kuse 1^ no. 3- Se rend sou vent par le fiv. d'un 
verbe correspondant Ji W^^^-Vlsukelay tsuke no; 
Boutique — , kaitsuketa mise /J ; (Cordonnier) — , 
I de-iri ^\ no \ tanomi-tsuketa (kitisuya f||:M)j 
Coiffeur — , [de-iri \ kari- tsuke \ tw rikatsn-nin ^ 
^X; MMecin — , kakari tsuketa isha"^^'. Son 
hotel — , tomari-tsuketa y(Jdova'i^% ; Les clients — 
(d'un \i6ie\)y jo-kyaku^'^, tomari tsuketa kyaku 
^ ; Id. (d'un magasin) toktii ^'^. 

habiencllement, *idv. 1. (d"^ordinaire) tsune jR 
ni, keizei -zp/^., keiso ^|K, keijb ^f;. 2. (joint au 
V. d'une proposition incidente), se rend par ce fiv-j- 
tsuketa; V. Habituel 3; L'hdtel o^ on loge — , 
tomari tsuketa yado g ; I>ieu oil Ton va — , iki 
tsuketa tokoro. 

habitue r, r#. nnrasu, narawasu; 

»' , m: nareru; ^ (inf.), ^v.-\-nareruy tsukeru; 

— k faire, shitsukeru; — ^ Yuc, yomi-tsukeru. 
habitufi, gm.gwaiyo 5rf§, arisama ^tR. 
*bAblerle, »/. hora Jiijl ; *hAbler, r/. = wo 

fuku; *hAblear, «i#i. =fuki. 
-tiachaii^e, am. kizami $^. 
^haehartl, sm. tetsu Qg wo kirn nomi IJ. 
^taaehe, »/. 1. onoJ^\— d'arme, sempu fg^ ; 

— d'abordage, masakari^ ; Fig. Mettre, porter la 

— dans une for^t, ki wo kiri-kakeru; Faire — sur 
une pi^ce de itxr^y Jimen ^^ ni iri-konde oru. 

""Iiacti^, ^e, «. kizamareta; Cp. kizami; Tabac 
— , ki%.imi tabako ^ffl^ ; Viande — , kizami-niku 
IfH^, hiki-niku; Etre -— par la grele, arare g? de 
kire-gire ni naru; Style — , kire-gire no bunsho % 
J^; Dessin — , sen-ei gwa l^g^S. 

^acbe-l^i^uitiem nni. nakiri-bbcho ^llfiTJ* 

^ha^hement, »w. kidori, aradori. 

^taaclie-paUle, */. tvara-kiri UK \_bbchb fgTJ]. 

^taacher, rt, 1. komaka ni kiru, sundmi ifflff 
suru, kizamu, kiri-kizanni; — du tabac, tabako 
^% wo kizamu; — des l^mes, yasai |^^ wo ki- 
zamu; — son style, bunsho ^"S^wo kire-gire ni sum, 
2. — (qn.), smda-zuda ni kiru; Se laisser —, inocki 
^^ wo suteru. S. (endommagcr) arasu, gat ^ 
sum. 4» (faire des hachures) sen-ei^^^wo tsukem. 



kizammreru. 
*liaelMreaa, «w». te-ono ^fp. 
^barbette, »/. ko-onc f\%J^, 
^baebe-vlaade, am, gymb ^ JJ. 

^hacbte, MM. hiki-niku ^MfcA- 
'^hacbolr, «f*». 1. (table) mana-ita ^. 
2. (couteau) nikukiri-bbc/td A|kJ|[?!|- 
«baeliot««, af, te-ono f-Jf . 
^Ha<>bure., */. 1. (traits crois6s) senei ^^\ 
Faire des — , = 7vo tsukeru. ». (en topographic) 
pour indiquer les hauteurs, ^^kontorti\ (contours) ; 
Id. les eaux hajbsen ^jRlg. 3. (pour coupure) 
dammen IBfi^no sen-ei |8jj|^. 

*ha«rard, ante, « sumdoi, nibaku 1^%^ na; 
Avoir les yeux —,=:me^7U0 shite oru; *bairar<le- 
itient, ftflv. suriidoku, moaku S^]K ^** 

bafriofrrapbe, a. 1. seiji %,% ni kwan^ sunt: 

, «i«*. 2. seijimien-kisha |gA.ffa&#- 

bHirloin*aphie, ba«rlolo«ri«* */• kensei-gaku fi^ 
|g/|l; baffliwrapbique, bairiolofclqae, a.^iio. 
^hataa, am. 1. (obstacle) bbgaisaku JJ5',+^i&; 
(ouverture) kahe maiio UjfiC* 

-^bal, Uaer,i. aita, aita aita; — , je n'en puis plus 
aitata tainaranai . 

"'bale, af. 1. kaki Jg ; — morle, — s^he, kaki: 
— vive, ike-gaki i^g ; — de bambou, take-gaki Yi 
Jg ; — d'^pine, ibaragaki; — d'arbustes, shiba-gaki 
j«j|jjf ; __ de sapin, sugi-gaki ;|r$iu; A travers, par 
dessus la — , = goshi jg ;//. 2. — de rochers, etc., 
iwa g no hei j||. 3. — de soldats, seiretsu -gg^ij ; 
Faire la — , = suru; Mettre en — , = sasnni. 
'-^haVe, htierj. hai, haihai. 
-^^bailloii, am. 1. (lambean) boro, ranru fgij- 
2. (habit) boro-gi fg fK ^, yabure-gi, tsnznrr 
\_no kimono ^Jf^]; Etre en — , couvert dc — , 
= 100 kite oru. 

-"^bailie, af. 1. (nialveillance) nrami .^., enkon ^, 

tR; (repugnance) nikumi ff , kirai jj^; Prendre en 

— , nikumi-dasu; Avoir de la — pour, ivo uramu, 

nikumu, kirau; En — de, wo kiratte, wo nikufuie: 

la — de qn., (venant de lui), hito no\kirai\urami; 

Id. (y allant) hito wo kirau koto. \jiikundt\ 

^baineusement, adv, urami wo motte, urandc, 

''baliieux, eiifie, a. urami yasui, iirami-bukai. 

*baVr, vt. 1. (qch.) nikumu, kirau; (ne pas vou- 

loir) inamu; (suivi d'un verbe), wo kirau, wo suka- 

nai, iya de aru; Ne pas — (aimer assez), sukanit 

koto iva nai. 2. (qn.) uramu ^., nikumu ff , kirau 

^ ; On hait d'autant plus qu'on a aim6 davantage, 

kawayusa amatte nikusa hyaku bai (prov.). 

se » w. (soi-mdrae) otiore g, wo uramu; 

(I'un I'autre) ai uramu 3|fl,^,; v., fiv.+a«. [^|iS|- 
*bair«, af. ke-goromo ^^; Drap en — , ke-ori 
^baVmable, a. kirau ^ beki, kirawareru; (qui 
inspire) iya na, nikuniku shii. 

^bala^e, am. hiki-fune ^JlJ suru koto; — i 
bras d'hommes, hito de \ij no hiki/une; Chemin 
de — , hiki-fune no michi ^', Chevaux de —,/une 
hiki-uma lb%%^ 

balde, af, kbseki-sai j^HflS- 

«bAle, *«*. kansb %%. shita kuki ^JK.. 



Digitized by 



Google 



HALEINS 



( 426 ) 



hAbdibssb 



lBAl«lBe, »/. 1. iJki^iir> Puanteur de V — , mau- 
vaise — , = kusare; Qui a unc mauvaisc — , = 
ktisai; Avoir beaucoup d' — , = ga tsuyoi 5§; Id. 
peu d' — , = ga yffwai jg ; Eire hors d' — , = kUte 
oru, iki maku; Perdre — , = \ga kireru\wo kiru\\ 
Courir h perte d' — , = seki to haskiru; Prendre — , 
= wo tsuku; Donner — , = wo tsukaseru; Pouvoir 
rester longtemps sans prendre — , = ga nagai; Ne 
pouvoir Id., = ga mijikai; Tout d'une — , htto = 
ni; Ouvrage de longue — , hinux no\kakaru\in4\ 
shigoto. 2. En — , l.a. narashi ni; Se mettre en 
— , U = yuiru: Etre en — , ki %, ga susumu; Tenir 
en — , narasu; Id. Fig. hanshin-hangi 4^'f|f4^)S '"' 
shite oku. 

Iialcu^^e, .v/'. kusai-iki %^%^\ Une — de vin, 

sake fg = ; hHleiier, vi, 1. iki wo dasu; , rf . 

2. (exhaler) hassnruy haku. 2. (sentir) iki wo kagii, 
rd.. no; (flairer) kagi-tsukeni. 

-^Iialer. vt. (tirer) hiku%^ ; — un bateau, hikifune 
^^ sttru; *haleiir, eiise, s.fwte-hiki. 

^liiller, vt. yaku; (brunir) = , kuraku sunt. 

M<> . rr.yakerUf hi ni yakete kuroku naru. 

'-'liHletaiit* ante, a. 1. ikiseku^ ikiseki sum. 

2. — apr(is (qch.), wo netsubo i^% suru. 
^taaleter, W. ikisekii, ikiseki suru^ iki maku; 

(boeuf, etc.) aei>u Pfg. 

hallcore, sm. Icht. ''jugon^' filj^- 

^lialiotl 1 tie I s» I , «/'. aiuabi ^, Ti'<k^' 

lialltiieaic, ease, a. kitne ga yoi. [^^'S'' 

liall, am. hiroma J5(h1 5 — d'une gare, hmisha 

liallaire, #««i. ichiba-zei lii^^' 

^lialle, »/*. 1. ichi-ba t^^S ; — aux poissons, uo- 

ichi %J^' 2. (de gare) sha^\ — aux marchandises, 

kivabutsu sha jSt^'^- 

-liallebarfle, #/. naginata ^J] no mi i)^, kagi- 

vari, koso ^^ ; *liallebar<Her, sm. naginata 

mor/ii^JJ^- 

"•'"halller. .ttn. 1. (gardien) ichiba l^i^ no katuhu 

g»^-. 2. (niarchand) ichiba no shuppin-nin^^^ \. 

3. (buisson) j<z/>« JR. 4. {^X^X.) tori-ami. 
Iiallo ! hUt^rJ. moshi moshi. 
liallo|KN »m. hiki-ami ^1^. 
Iialliieinatioii, »/. genso iQjg; Fig. mayoi; 

lialliieliiatolre,a. = »o/ hallueln«,«e,M. =suru; 

, H. —sunt mono; taalluelner, i^^ = sum. 

'Iinlo, Miu. kasa^ ^*-haro^^\ (du mamelon) nyuto 

lialoy^^iie. Htn. Chun, seienso ^^iK* 
lialoK-raplile, lialolo§:le, nf. enron ^Imj 

halog^raplie, stn. = gakusha ^^. 

hal<»rn)r^<Hi, sfpl. Hut. aritwto-kwa iSk^V^' 
"-•'^halte, Hj'. I. \\'i\. chuguttfi^'t Longue — yteishi 

f|*ih.» Courie — , kyiishi ^\\:'y Faire — , = suru; 

vu. toniaru; — [la], lomare. 2. (de voyageurs) 

kylikei rt^jgt; Lieu de — , = | ^<i t^ |> ^ | . 
lialU^re, nf. arei Pjl^yp , *' dambem " ; Gymnasti- 

c|iie avec — , =-- laiso^V^^^^. 

Iialiirirle. mf. sei-en-Jw j}^^ ; halurg-Jqiie, 

n. = no. [(hammock). 

'^Iiainae, .«*#»#. tswi-doko rftSc» ** hammokku^^ 
hamadr.Tade. .ij.jurei f^^.jushin JMlf. 



*liainaiii^Ilii, tmt. Bot. numsaku [toku^lt kin- 

*lii»nieaa, mn, mura^; (dans un village) aga^; 
Etre fomi6 d'une dizaina de — , to f- bnkari nx> aza 
kara dekite om. 

Iiatne^on, «m. tsuri-bari ^^\ uo fj^ss^chokd 
i^^ ; Mordre h 1'—, e^ ni kakaru; Id. Fig. hikka- 
kam^ izafunvarem; hamefonii^, ^, «. =«<? isuita. 

^hampe, .-»/■. 1. ^r^jj^; (p^doncule) kuki^\ ham- 
p^, «e. II. =s no tsuita. 2. (de fldche) yagara, 
yanc, yadakc. \kakegoe wo hassuru, 

^haii, sm. " han "; un, en; Pousser des — , 

hanap, j«m. hai %y shaku g|. 

^*lianclie. nf. 1. kotsuban fl-JJ ; N'avoir i^as de 
— , = ga semai ^\ Mettre le poing sur la — , 
migamae ^ % sum, idomu ||. 2. (de navire) sen- 
jiku ^^ ; (de vase, marmite) koshi-bari. 

^handicap, .vm. *'handikvaf*pu'\ handleaper, 
vt. omomi 1U0 tsukem: ltandl<*apenr, «t»i. = hi/o. 

^'Iianirar, sm. naya^^^ mono-oki i^^; — 
pour voitures, kuruma-beya $SCM- 

-'^"lianiiefon. ntn. k'-gane-mushi Jfii^^^; ii«n- 
netoiiiiai^'e. j»i#». ^=ivo o/osu koto; ''^annetonnc^ri* 
vt. = wo o/osu. [qw*» ♦«• == «^- 

*'haii«e, #/. s/ugyd-do>Nei^fl^^^\ *han»««tl- 

*'haiiti*, ^. a. bakemono ^^ no deru; Maison 
— , bakemono yasbiki ^\ Arbre — , reiboku S^. 

^'hanter, rt. 1. (qn.) majiwantj kosai^if^^ sunty 
rd., to; {yndro\\) yukiki ^^ sum^de-iri^^^surjfy 
rd., ;//. 2. (esprits) dent, 3. — Tcsprit, | seishin 
ff||l|l I kokoro ,t» I ni semanty scmatte kttm. 

Me , vr. ai-majiwnruy otozure-au. 

^^ItapiMtnt, ante, tu shita -g- wo karamem. 

^happe, sf. 1. (crampon) kasugai |g; (de voi- 
ture) han-enkei ^^^ no kanamono. 2. (tenaille) 
hasami J^. 3. (anse) tsuru ^. 

''^happeau, »m. tori-otoshi J%^. 

^appelourde, «/. (pierre) magai-hoseki |2 Jf 
;g ; (pers.) gwaibo 5^|g »<7W« no hi to. 

*liapper, rt. 1. (avec la bouche) kuwneforu; 

(saisir) tornem: , W. 2. (adherer) kuttsuku; 

la langue, shita wo karamem. 

"^haquen^^e, */. yasashii uma %. 

*liaqiiet.'jy#u. rydrin-sha Pf|(t$; *haquetler, 
sm. = no shafu ^ J^. 

^haranfTue, s/'. 1. (discours) enzetsu 3i[|%. 
2. (Ji un dignitairc) shukushi |${,|^ ; liaranira«>'9 
vt. 1. enzetsu suruy rd., ///. 2. shukushi wo noberu^ 
rd., ni; liaranirueur. eiu»e, *. enzetsu-ka ^g^^. 
2. shukushi 7uo noberu hito. 

^haraii, sm. 1. (animaux) shuba y.^, tane-uma; 
2, {hK2h\\%'i^\\\^vA)shitba'shiyd-jd ^j^flJI^. 

^araMNe. sf. kago H. 

^liarasMenient, «m. tsukare hate. 

^araMMe^t vt. tsukare-hatesasuruygakkarisaseru. 

^Iiarceler, vt. 1. (attaquer) wazurawasu, de, de, 
2. (des animaux) aradateru. 

^harde, sf. (troupe) mure gf . 

^Iiarde, n. m. Oeuf — , kara^ no nai tamago^. 

^bardeft, «//>/. kimono ^^y kind $^. 

*liardieMifte, af- 1. daitan ;^||, yukan H j^. 
2. (indolence) r>^/i 0|;|^, />// ^//ri'<> tiliMt' 



Digitized by 



Google 



HARDIESSE 



( 427 ) 



HASE 



S. Avoir la — dc, aefe-^v.; Id. dc faire, ar/e sum; 
Id. de dire, af/e iuy iu wo habakaranu; Excusez si 
je prends la — de vous dire ..., | osore | habakati \ 
nagara mdshi[nge'\masu ga^ osore irimasu ga mo^hi 
agemasit; ''^luirdl, le, a. 1. 2. =s na; Fille — , 
otembalfglj^if^'f Construction — , kenshun^ilf^ nam 
kenchiktdmtsu jJi^fK^ ; ^hardlment, ad.v. !• 8. 
= ni; (sans crainte) osormty \tare\ habakaraxu; 
(sans h^siter) aete, omoikitU. 

*liar^iii« mtn. (femmes) she ^, mekake: (apparte- 
ment) shotaku ^^, hiroshiki, nagatsubone. 

^hmreniT* »ni, nishin ^, kado; Frai de — (que 
Pen mange), kazu no ko; *hareniralsoii, «/. =s ryo 
^ ; (saison), =r ryo no toki B( ; ''^arennrerle, af. 

*lMtreiiC<»re, »f. ofina -jjQ no uo-ya; Fig. bushi- 
isuke no anna. 

*taaret, «. aii. Chat — ^yama neko tUlft. 

^»rirn«rl«9 */• arasoi ^,fuwa ^jpO- 

*liArirn«ux, «us^, n. 1. ki-muzukfuhii, ij'i no 
warm; Elie — jjirtruy snnerUy futeiu, 
2. (cheval) kusc ^ no warui; (chien) kami-tsuku, 

^^harirot« «m. 1. (de moutoii) yoniku ^^ no 
^* shichu." 2. (f6ve)w^w^g; — commun, ingen 
mame; Petit — rouge ^phaseolus mungo), anuki; 
Petit — rond (glycine hippida), daizu ;^ft. 

''^nrldelle. »f. yose-uma ^.^. 

hnrle* ntn. aisa ^id^t katva-aisay onigamo )l^f( ; 

— piette, kitsune-aisa. 
Imrmonlrorde, Jtm. " haamonikorudo.^^ 
harmoiile, #/. 1. (accord dc sons), wa-on fQ g- ; 

Chants pleins d'— , bichb .^H no uia f^. 

2. (succession de sons) kwasei Hf^^', La science 
dc r — , kwaseigaku m^H|. 8. (de vaoXs^) gocho^ 
91; — d'un vers, shicho j^f4 ; — imitative, matie- 
<>^o iilf'- '*• (disposition d'ensemble) r^^w^ iDlfQ ; 

— des ^\9x\^At,Sy fukuin-sho |& Q^ff no =. 

5. (de pcrs.) wagojfy^y fy^^t^^^'f R^tablir 1' — , 
<M^ai ^^ wo tsukeru. 6. (dans Taction) iuhi- 
kybdb -|j(:J^ia ; Avec — , = shite. 

hannonleuAemeot^ ndv. 1. chcnva miQ shite, 
2. (pers.) «/a^t) Ip^^ shite, 

hariiionleax, eiui«, a. chaiva |||Q shita; Sons 
— , ^-43-rw ^If ; Voix — , ^»-j^/ %%\ Langage — , 
\kuchd ^^\€hdihi 1jBi^\no yoi kotoba; Couleurs 
— , haigo gt^fr suru iro 'g,. 

liiu*nioiilflAte« «m. ^'^haamoni-fnryitto^'' . 

harmonlqne. a. 1. chowa ^ffj suru; Sons — , 
gosei'On ^^(i^ ; Echelle — , ^w^rti ^jS^. 
2. Math. Progression — , chowa kyusu ^^^f^^\ 
Division — , chcnva-bimkaisu HHd^^]; Points — , 
chowa retten^1^X9\^^ Id* conjugu^s, fA^t;^ kyoyaku 
^^ miQ^iili'i- ^ ^'^- Mouvement — ^ gen-undd 
ttSiftf Id. simple, tan-itsu jp.— =; Id. compost, 
gdsei^OL =• 

harmonlquenient, adr. kwaseitehi ^ft^ f*^- 

harmonlser, rt. 1. Mus. ktvasei j|Q9^ tt^^'y'ii p|t 
i»ntf. 2. (les ch.) chmoa^1f\ sasuruy tsuri-awaseru, 

•* , rr. !• =. 2. chdwa suruy tsuri-au, 

tturi-arvoierareru, 

. «iM. kwaseigaku-ka iRlS9X* 
■lam, »>M. ^'orMgan^\ sh^Ukin /hJH^fS. 



^»mAcli«Bient, jimi. 1. (act.) /^^ji; J^JS* 
2. (hamais) bagu %S^. 3. (costume) myo ^ na 
yosH, htsb iSfS* 

limmi»«her, vt. 1. (cheval) baso %^ suru. 
2. (vfttir) myo ^ ni yosmvasuru, 

i»e > rr. myo na yosoi ivo suru, kisol^^ sum. 

^h»riuU% «m. bagu j^^ ; '^amwcherle, «/. 
=shoku ffg^ ; *liarimclieur, .«#!«. = | v^ ^ | -f^^' gi|i [ . 

^haro, gtn. Crier — sur, 7co haiseki ^^ J/^/t/. 

^barpayon, am. rinshoku ^^ na hi to, 

*liarpe, af. I. *' haapu*''y tategoto fg^ff \ (Jap) 
koto; Num. w^/j g|; *harp«r, pi. = w/<? | /rt/zaw/^/^ | 
/&rtr«/7i/<'n/|; *liarpl»t<^, a. =wo tanzuru etc. A»A>, 
^^hciapisuto". 2. (pierre d'attcnte) /jw/wi-d'tw^ijj^^U. 

''^harper, rf. (saisir) tsukamaerii; »e . «•. 

isukami-au ^'^' 

^harple, */. (pers. rapace) don-yoku jJJIgj //,; 
hito; Vieille — , gbyoku-baba |f&£s!B» (femmc 
m^chante) kan-aku ^ff; na ottna -f^. 

^harpin, atn. (croc) V. (jrappin. 

'^taarpon, I. «t«*. (de p^he) mori^ ; *liarpoir«>, 
tif. = «t; //j;^;/^ i||| ; *liarp«liie, .«/• = no ken ||ij ; 
^barpon | nas« | nenient, a%u.=de tsuku koto. 
^tiarponuer, rf. = de tsuku: ^harponneur, 
atu. = 7vo nageru hito. 2. (pour joindre) kasugaif^. 

*hart, am. 1. (d'osier, etc.j faga ^. 2. (pour 
pendre) shinie-naiva 10^' 

''^haiiard, am. 1. un jj, shiawase: S'abandonner 
au — , tm ni makaseru; C'cst un effet du — , un de 
aru; Le — "oulut que ..., //// ni yotte ...; Par quel 
singulier — ? do iu shiawase dc/ <^uel heureux — ! 
\, yoi shiawase | kbun $0^ | de aru, kore lua ari- 
gatai. 2. (evenement fortuit) gi^i^n ^IJS^^ na kott ; 
IvC monde est-il Teffel tlu — ? yo {^ no koto fJC tc-x 
guxen tw kekkiua ^%, de aru ka? n. Meuble, 
livre de — ifnrute^ifiHy horidaski mono. -1. (risque) 
kiken fu^ljj ; Courir le — de, no .= wo okasu ^ ; 
Les — de la guerre, ikusa ^^ no shbbu jH^. 

5. Au — , I. a. do de mo; A tout — , do natte ma. 

6. Par — , futOf g/izen ni^ hakarazu, hyoito; Enten- 
dre par — , kiki'tsukeru; Est-ce que par — (on 
n'aurait pas, etc.), W(7j^i^v;. 7. Si par — y hyotto-\- 
cond. pass^; ou pass6 +/<;/•/ w^; Id. on ^tait vu, = 
mirareta\ra\toki wa\\ Id. cela 6tait su, ~shireta\ 
raba\toki wa\\ Id. on le jxirdait, — funshitsu^^ 
shita toki wa. 

^basard^i, ^e, a. mutsukashii. 

^haAariler, r/. 1. (exposer aux hasa.'ds) kiken^ 
P§( ni a^vaiuru, 2. (affronter) okasu g- ^ (entre- 
prendre imprudemment) mukomizu ni yaru. 

4. (employer sans fitre sflr) miru pr6c6de d'un 
part, assort i; — une parole, iute mint; — une 
expression (icrite), kaite miru; — le paquet, shbbu 
Jl^ wo yattc miru; , vl. 5. bbken ^||t ^^^**' 

ii« , vr. 9. (fitre hasarde) yarareru. 5. (cou- 
rir les chances) bbken suru. 

*basardenic, euive, a. 1. (qui expose) kiken%^ 
na, abunai; C'est bien — , dbmo abunai, kiken 
de aru. 2. (qui s'expose) bbken %^ fM. 

«ba»ar«lliie, af, bbken ^ ||t; *ha»ardeu«e. 
■Bent, adr. z= shite, 

i, af. me-usagi ftH,. 



Digitized by 



Google 






HA8T 



( 428 ) 



KAJ3T 



, #»u. Arme d* — , yari-hoko ^^ , 
*%Mmt^9f. 1. (lance) jf/n* U' ; ( javelot) ;/<?f(e = 
^tl ; «liMitalre, »ih. = w<'<:///||^. 2. (de lettre) 

^hasM, #e, a. 1^ yari'-hoko-gata t^^^ »<>/ 
Feuille — ^gekkei-yo ftlf^fg. 

*hAt^ »/: 1. J><;^V Grande — , ^ = , shikyii ^ 
^ ; Faire — , isogu; Qui demande beaucoup de — , 
shikyu 70oyd |f sun/, 3. Avoir — de» wo isogu; 
Id. sortir, </^rw no = ; Id. partir, shtUtatsu (ft ^ 
= ; — d'en finir, ki ^ ga seku; J'ai — d'arriver 
pour me reposer, haynkti tsuite yasumifo gzs. 

3. A la — , Ua. seite; Avec — , En — , isGu/ty 
fyu H^ ni, hayaku; En grande — , s/it'fyu^^ ni; 
Courir en toute — , ichimokusan - B St '^ hashiru. 

*hAt«r, vt. 1. (acc^I^rcr) hayameru; — I'heure, 
jikan RflSJ w^ =; — le pas, | ashi ^ \ ayumi !p | 
wo =•; — les fruits, narimono ||4^ wo hayaku juku 
Jgl saseru. 2. (faire d^pdcher) hogMu. 

se > !•>•. 3. «<{?■«. -I. — (le 4- inf., isoide^ hayaku 

-I- v.; Se — de partir, «= latsu; (^u'on se hite de le 
pr6venir, = shiraseneba ftarimnsen. 

^hAtir, ive, a. 1. (fruit) hayanari no; (fleur) 
hayazaki no; Riz — , ivase ^fQ. 2. (mor.) sojuku 
•?'^ wt),* Esprit, raison — , — s<ii tJ* ; Developpe- 
ment trop — , aniari = haifatsii gf -.^ . 

''^Atlveau, »«u. //^n'^ nashi ^^H- 

'^Ativement, «f/«'. (vite) hayaku: (en h^te) 
iwide, kylt ^ ;//; *hAtl%et<5, #/'. j^w/ ^^, sojuku 

hAtnre, »/. (de serrurier) ai-kagi. [ tpLjgJ,. 

''^hnalmn, *m. ^^ngin"". 

'^haubeifreoiif Hin.kusari katalnra; ^liaubert, 
»m. kusari yorol |||^. 

^ansMe, »/. I. (pour hausser) suke ff^ono'^^^i^ ; 
En mettre, =7<v | tsukeru \ kau\, 2- (d'arme) j^5- 
5>4^v^w^/i; — fixe, kotei\1i\% =; — circulaire, 
sc-nkei Jg^ = ; — ^ curseur, yuhyo 3tf ^ — ; — i 
trou, ^'i?^r5 (jgfL =• *• (de prix) tbki UjJ; — 
des denr^es, bukka 4%iB ='> E^"^*^ ^" — ♦ = suru. 

^haiiHsenicnt, sm. (act.) agent koto^ takanuru 
koto; — d'dpaules, kata ffj 7vo sobiyakasu koto; — 

— des denrees, bukka- toki t^^f^jj/^f^^-^ — de la voix, 
koe ^ no hari-age 9j| Ji. 

^Iiaiisfier, vK 1. takaktt suru, takameru. 

2. (lever) ageru; — les epaules, kata f^ 7vo 

I ikarasu \ sobiyakasu \ ; V. Coude I ; — la voix, 
ko£ 9^ wo^/mnyigerit; — les prix, nedan 8tg|f wo 

I ^g^i^f* I takaku suru \ tbki JJIt saseru \ . 

, ri. 3. {xWx^rit) mizukasai^^^ga masu; (eau) 

agaru. 4. — de prix, tbki suru^ iu\dan'\ ga agaru; 

— dans tni ench^re, seri-ngt'ru. 

•e- , rr. », iwbi-aga>-u: (obj.) takaku nam; 

Gueridon ^ vis pouvant — el se baisser b. volenti, 
kbtei'jizai S 1ft ft /t neji-tsuki-isu |jt f(| j(<i f- ; — 
sur la poinie des pieds, tstmtadatsu, 

''^liatDSRier. nn*. tsuri-a-^eru hrto, kai-aoru kiio. 
. taaii»»f(N^rc «/'. " haitsaa^^ (hawser), bztma ;^|||. 

'^iBHUWMoir. Hm. '^liausM»lr«^ »f. \suitnon ^f^ 
//(?] tobira ^Hf • 

^liaiit. "liMiite, a. 1. takai: Cp. /"^ J|| ; — de 
taille, sei ^ ;/<> = ; Ktrc - — sur jaml^es, stme m ^rtr 



m^ui; Avoir les 6pftiiles — , keUa "^ga soHerm; De 

— p>rix, ne^ no takm^ kbka jf^-JK na, 

2. Le rividrc est — , kawa |t| \iu) mizu ga agat/e\ 
ni mizukasa :^^ga mashi/e\oru; La mar6e est — , 
skio iff^ ga mUhite oru^ manckb JK^ de aru; La — 
mer, manchb; AUer en — mcr, oki ^ ni derm; 
Gagner la — mcr, oki ni dasu. 3« Marcher l'6p6e 
— , ken j|i) wo agete susumu; Marcher la t^te — , 
karada %^ wo sotte aruku; (vulg.) ncshabari 
kaette aruku; Fig. Pouvoir aller partout la t^te — , 
doko mo hazuru koto wa nai^ 4. Voix — , takaraka 
na koe lg:\ Avoir la voix — , koe ga takai; A — 
voix, kowadakaniy takagoe J||^ de, koe takadaka to; 
Un son — , kb-on ft^ ; Pousser les — cris, bi ni 
kujb ^m wo iu. 5. Un pays — , takami no kuni 
m ; La ville — , kami Ji no ntachi if ; La — 
(Egypte), kami (Ejiputo) ; Les — latitudes, kb-ido 
RttS ^ ^^^ *fe- •• ^ Trte-haut, [^saidai JJ ji; 
no] Kami p^\ Jbtei _h^; [Les membres de] la — 
Eglise, kbkybkwai'ha '^t^'^^'no to ^y kyvkwai 
no kbha JJiiR. 7. (comme classe) koto ^^ no; 
Le — enseignement, kbtb-kybiku ^^ftff « Les — 
Math^matiques, kbtbsugaku A $ ft 9 » ^^ — 
person nages, koto ^^ fM jimbutsu A 4% » V* 
Contractant ; — fonction, kbkwan Jg^; — fonc- 
tionnaire, kbtdkwan i^ $ If* — dignit6, kb-i ^ 
^\ — dignitaire, kb-i \ no hito \ \ ska ^-j; — 
fortune, kb-un ^S; Id. (biens) kyonuin g^ no 
tomi Jp, gbfu JJgf ; De — naissance, mombatsu p^ 
m no; Les — classes de la soci6t6, jbtb-shakwai _t 
If Jiii: #; W. d'une 6cole, Jbkyu _h |g. 8. — 
vertu, kbtoku j^ |K; — pi6t6, fukai-shinjin -fgit*; 
Avoir une — estime de, 7vo bi ni omonxuru; — re- 
putation, kbmei j§Jife. 9. (sup6rieur) sugureta, 
takuetsu i^jH shita; — m6rite, i-kun fltfil J ^ — 
style, kbshb ^^ na bunskb "%%% La — antiquite, 
taikojg^-^y bmukashiy vu. vmkashifw mukashi no sono 
mukashi. 10. (imp^rieux) bhei ;g||p| na; Un hom- 
me — , = fiito; Avoir le verbc — , bhei ni mono iu, 

11. (excessif) hanahadashii; — injustice, = fusei 
7^^ ; — trahison, kokujihan hi4^)ti« 

''^liaiit,#Yu. 12. (hauteur) takasa; Mur de trois ken 
de — , = san gen 3|3| no kabe || ; II a (an.) six 
pieds de — , mi % fw take ^ wa roku-shaku :^f^ 
aru; Tomber de son — , Fig. bi ni\odoroku\bikkuri 
suru I ; Avoir des — et des bas (ch.), | takahiku \ kbtei 
^tft I aru; Aller (qn.) par — et pwtr has, haitari 
kudashitarisurUytoshai^[jg^si*ru, 13. (sommet) «r 
Jl, itadakitjS^, ^tchb^j^;^^ teppeti; (partie)y<J^Ji^; 
Le — de la tfite, atama fij| no itadaki; Le — du 
visage, kao ^ no ue; Le — d'une ligne (6crite),/5 
dan _hgl; Les — d*un navire,y^^«/ De — en bas, 
ue kara shita f made; Du — des cieux,y5/<w Jl^J'C 

I yori I kara \ ; Regarder d'en — , ue kara vtiru, 
miorosuy mikudasu; Regarder de — , misageru. 

14. Tenir le — du pav6, daidb ;^^ semashi \ to 
\5hite'\ tdru \ to suru \ . 

''^bawt^ a^, lA. takaku; Etre log6 tr^ — , takai 
tokoro ni sumu; Porter — (la t^te, etc.), wo ageru; 

— la main, ie ^ wo agete; Fig. kenryoku ^^ de; 
Le prendre Id., dhei^^ m suru; Faiae — k pied, 
nigeru. 16. (k haute voix), korwadaka ni, taka 



Digitized by 



Google 



HAUT 



( 429 ) 



KBbJBLOSS 



\ra \ya \ Jtam; On ne peut pas dire cela tout — , 
=iwarenu; — et clair, hakkiri, IT. pl«s — » l.o. 
(ci-dessus), ifi f^±, Mt, sutie K '*'» ^ -t «'V Re- 
prendre les ch. de plus — , mae |f| *^o ^^ "^o *^: 
Parler plus — , ichidan — g| ^oe §f wo kari-agete 
hanasu. IS. en hmai, f. a. m^ #fiV — (^ P^tage), 
«i>iw jjft ni; — de, I, p, no tu ni; Tirer — , ue no 
ho-^ e hiku; D* — (depart), ue kara^ ue yori; La 
porte d* — , ue no *o P\ Par — , ue kara. 
19. l^liRUti, !.<». ue ni; (au ciel) ten ^ »i [<^<i^<^] ; 
De — , ue karay achikara; Id. (du ciel), tenj^kara, 

-^haiitHln, alne, a. 1. oheiJ^if^nay kr.n\d\t\aka 
no. 2. (anc.) (noble) kbshb 1^^ na. 

*tftaat«lneineiit, wle, bhei nu kendcLka ni. 

*limutbolii,#m. ^*dbo'^\ ^hauibolBte, «. =x^m^. 

*lMMit de eliantMie[«], «m. fnomohiki^^\, 

^haut-deiMins, »m. scdko-ombu fijIS'if'ffi* 

^haute^ontre, mn. ^^dto-kontorti\ 

*h»ate-llii«e, «/*. tatebata S|||. 

^luiutement, <Mir. 1. (§i haute voix) koedaka ni^ 
kosei j$9^ ni. 2. (sup6rieurement) sugurete. 
<. (maiiifestement) ^^^^ ^ «i, kozen ^^ to. 

4. (de pensee) kosho jg^ n/. 

5. (violerament) hidoktt; (hardiment) omoi kitte^ 
danzeti 9r|ft; Parler — , danzen hanasu. 

^hauteur, sf. 1. takasa ,g ; Etre d'une — pro- 
digieuse, taihen ^^ na — de am; A une grande 
— , taihen takaku; Porter (qch.) Ji la — des yeux, 
me-hachibun g A3" '*' motsu; Tomber de sa — , 
betari taoreru; Fig. oi ni bikkuri suru. 

2. (profondeur) fukasa ^ ; — de Teau, mizu tJc 
no =. 3. (de pcns^s) kosho ^^, kosho na koto. 

4. (arrogance) ohei ig^i^ ; Avec — , = ni. 

5- (pi-) gbman ^tft> kbman ij^fk. «• Etre i la — 
de (qn.), ni oyobu^ ni narabu^ no teido i^flj ni 
tassuru; Id.(tel endroit, en latitude), /^^(^-/V/^^lfS 
ni aru; Id. son si^le, jisetsu ^g{ ni okuretmi; 
Ne rstre pas, ^-^ > okureru; N'6tre pas k la — de sa 
t&che, sono nin^ ni | oyobafiai \ taranai \ taenai\. 

7. (coUines) takami^ kochi jgjft, takadai, kodai ^ 
S|. 8. (angle) kyokaku fp |^, kodo ^iSL'y — 
barom^trique, sei-ukei V%^%\ no shido jf;}^. 

9. — (d'une 6toile), hokkyoku ;jb|5 shuchi |J^. 

10. — (plus ou mo ins grande), kotei ^{£; 
Mesuier la — , = wo hakaru. [ffiT* 

^hautemie, */. Sa — , [" Torukd' kbtei ^^^heika 

^ani-fond, «m. asase ^^, asami. 

^haut-fonmeaii, urn. yoko-ro |$j|y(j{||' 

-"^hant-le-eopur, *«». 5/(7 BBnJi; En avoir, = wo 
moyosu ^ ; "^aut^le-eorps, «?#«. (cheval) choyaku 
lUi; Fig./^WaStift. 

''^ani-le-pled, »»t. teigyo %,^no nai hi to. 

"^liaaA-mal, #m. V. Epilepsie. 

^hauA-reUer, #w. taka\uki'\bori J5[t¥]S^. 

^^baaiurler, Rre, ^. taikai ^^ no; Naviga- 
tion — , yoko f^^i oki t^ no kokai iKDl. 

^Havane, »/, *^Habana^*\ » Bm. «= hamaki- 

taboko w(kmis^, 

*kAve, «. yase-otoroeta, aojiroku yaseta. 
iMfc y e a e aw , haveset* •»». omt m. 
*liaTei«ii, ^m. dkanitsuri. 



*laavet, «»«*. 1. (crochet) kagiH^. 9. (clou) y&^V- 
^^ l&fl*' *• (fouTchette) bnikusashi }^^%. 

"i^liavlr, ««. uwaktnva dake vaku j|j| ; »e , re. 

v-» yakeru. 

''^ha^'re, Am. \an%en 2M^ /m] mimUo jf . 

'^bavrenae, «f/i. //aiV/r> flJK* 

li# ! iiOerJ. 1. (pouT appeler inftr.) oi^ oi-oi^ 
moshi-moshi. 2. (ix)ur faire prendre garde) j^rt; 
sora. S. (d*6tonncnient) «va/ — , — , je ne dis pas 
non, = to wa iwofiu. 4. (pour plaindre) dbmo; — 
mon pauvre, que je vous plains, domo kawaiso. 

''^'heaiune, tm. kabuto ^ ; ^lieaamerle, 9f. — 
seito sho JtlSi^Tf (^^) " ^*^'^ Rifi- 

hebdomaclalre, u, 1. isshii -^'^^no. 
2, (de chaque scmaine) maishu 41^3 no^ isshh- 
ikkivai — jfl -dJ no; Revue — , shuhb jftHl; Publi- 
cation — , shSikaft-butsu iffl^J^lf- 

hebdotnadalreinent, lulv. tnaishu ^jj. 

tiebdommller, nm. s humus ha ^^^. 

li^berire, sf. aikabe ^^fio hashi ^. 

h4(berir«nient, h^beryea^e, »»*». yado-kashi^ 
Jf; li<^ber|reiir, /r«««. = [^tio hito"]. \_kasu. 

h^lberirer, r*. tomarasuru, {ni') yado ^g 7f'<7 

li^b^taut, ante, '». 1. ^''m JJj^ 7// mif». 
2. (ennuyeux) urusai, yakamashii*- 

ta4^b^tatlon, «/. gudon jSJt ; h^b^t^, 4I«>, re. =r 
«<7, «/<^«/. II h6b^te»ient, um. gudon jRJt, chidon 
^2|i|; b^b^ier, »<. (qn ) = ;// suru; (qch.) nibtiku 
suru; Etre h^bdtd, = ni natte ont. 

b«b«eude, «/. chidon jgK. 

b«breii, " HeburyiC # (fl 3|5 , *• lleburai "; , 

a. = no; , 9. Les — , = jin }^ ; Epitrc aux 

— , heburai-sho |J; L' — , = go *|f ; C'est de 1' — 
pour moi, ikkb — [fij luakaraiiai; h4^braVqae, a. 
= jin no; Langue — , = go; Bible — , = go |^ no 
seisho 5S S y Caract^res — , = go no monji ^*Y- '» 
Etudes — , =gogaku^l^; h^braVqiieniciit. m£r. 
= jin no yb ni; h^braV»aiit^ h^braVtc, itm. = 
go-gakusha |]HI# ; b^bratoer, vl. (^tudier) = g§ 
wo keiko ig^ suru; (employer) = ^o-hb l/tft wo 
mochiyuru; b^bra¥f»iiie, nm. == go-hb. 

h«eaiombe, ttf. I. (sacrifice) hyakutb "g"!^ no 
ikenie ^ft- '*• ("massacre) bnimu ^>; Att "^ satsu- 

bectare, nn. " hekutaru " ; (en Jap.) itchb Wf 

bectlqne, «. Fidvre — , shbbb-netsu ^j^Sj;. 

boctoirrumnK^, «*n. "hekutoguramu,^'' (en Jap.) 
nijuroku-momme fSlo a^^ sanbun 3j^ «<; w/jl. 
• bectolltre, «m. ** hekutoritoru " ; (en Jap.) ^^<>- 
tbgo-shb shigb\aman\yo\ %i\'^f\^^^,' 

bectoni^tre, #m. " hekutometoru " ; (en Jap.) 
sambyaku sanjisshaku H. '^H~t*R> ^<y« ^'^ ken-^-)^ 
ilSl *» bectom^trlqne, n, = no. 

beetowatt, nnv. ** hekutozvatto" 

h6d^rac4, «e, «. kizuta no yb na; Jjes hM^- 
rac6es, sfpl. kizuia-kwa j|t#fl|5P|-- 

'^b^donisme, »m. ^<'<7/>(rt^//-j^/:ftt^^*J|^, ^wa*- 

*b«fr«lbftBi»nie, mn. ''heegeru'' shugi ^^; 
*h«961leii, lenne* a. =: z^^/ Philosophic — , 
**keegeru*' tetsugaku^^; , ». "heegeru'* Aa^. 



Digitized by 



Google 



HBGEMONIE 



( 430 ) 



HEMORRAGIE 



Ift^V^monie, mf. shuken ^^ ; Avoir, i>05sMer 
r — , = wo nigiruy /taken HM 700 tmkasadoru. 

h^irlre, 9f. " hejira '*, " Mahometto " kyo-kigen 

*beln I infer}, he he. [I^IEtC- 

b^lBS ! interj. aa; — quel malheur !, aa kanashii 
kana; — que je souflTre, aa kurushii; — c*est 
toujours la mfimc diose, domo kinvarimasen de 
komarimasu. 

b^l<>r, vt. manekii^ yohikakem. 

h^llanthe, */. himawari fftj 3^. [NlL^- 

Ift^lianth^me. */. ^*chisurhisu" kwa'^shokitbutsu 

Ift^llaqne. a. faivo j^^^ to hotondo doji^^ni 
shutsuhotm ^\^ suru. 

Ift^llre, Hf\ 1. (conrbe) rasen ^^'^ V. Vis; 
Escalier en — , raseu-bashigo ;^ mmvari-hashigo. 

«. — propulsive, amha Bj$, nnrin ^(^ ; Double 
— , so 5Ct = ; Bateau il — , = kUen H^Hg*. 

Ift^llcln, Ine, ». rasenjd SMf^ no; Artdres — , 
= domyaku |y|)^; , */• *^herishin^\ 

b<^llooYdal, ale. n. rasen-kei S^^^ no, uzu- 
maki seru; Mouvemenl — , rase n -undo i^k^^^ ♦ 
h^llcoYde, a. rasenkei no. 

h^lconiMre. sm. rasen-jyoku-kei flj^^^lj** 

h^lloeentrlqiie, ff. taiyo jtPJ^ wo chlishin i|j*t» 
to suru. 

li^llocliiHHiiic. Hf. chnkuihokii-shashin juisu ^ 
fiSK^* h<^lloeliroiiilqiie. a. = no. 

h^llcH?i*Hplie, «//<. 1. (pcrs.) shashin-shi 2[(||Sl|l. 
2. (instrument) shashin-kyb SKft^ (pour si- 
gnaux) hansha-shingoki jjt^ttHSItiS' kosen-shingoki 
%^^^m,> kwaiko-tsHshinki LnJifcififS«. 

h4^llot:raplile, nf. 1. (description) taiyo ron jt 
ly^l^. 2. shashin-jutsu %^%\ h«llo§rraphl- 
qiie, a. = no; Message — , shoko-shingo B9:)'fcf?9t» 
hvai kb-tsushin Wiit^^^- 

li^lloicravnre, sf. shoshin-chokoku J3919^^> 
li^^lioicrAveur, #1/1 . = sha ^. L^ft* 

lil^lioin^tre, nm. ryofiichikyo g 0S|, ^^(v^-gij!^ 

li4^llophlle, a. hikari -5^ ivo konomu Jf . 

h«ll<>Meope, nm. honichi-ki SHSl (verre) 
krvannichikyo JKmH; h^'Iloacople, «/. taiyo- 
tivansoku jbcl^JRiM' '><^'*«««oplque, a. = no. 

h^lioMtat, »»u. nikkb'hanshakyb Q3l|tJ!^U|K) 
ku'iiikb-kyb [njj^m; li^lloMtailque, «. = /// >h<><z/i 

iK^liolrope, Htn. hidachirunsb. \5uru, 

h<^llotroplMiuo, Htn. kbjitsu-sei (nj P ft J b*lio- 
tropique. n. = no. 

h<i||o(.vple, «/". shashin^ban J^^^. 

litf^llniii. Mm. *'hcriyufnu^\ 

htfllx. Mttt.Jiriii J^l^. 

hell^iiique, **. "Girisha'^ ;f&IIK «^/ I-angue — , 
/v'</r7« |^"'(\^ no gin ska go ^/j. 

holK^niMiiio, .«!#*. I. (idiotisme) ^^Girisha" goho 
IW^- ^ (idees) **Gir/sha'^ Jin \ no shugi ^f^. 

helK^iilMle, .y#i#. *'Girisha" gogaku sha l^j^^'* 

heliiilnttie, xm. chbchU 0|^ ; helmlnthlaiie, 
«/. =r /m'<) mib^ ; li4*liiiiuthol<»s:le, nf. = ^^j>^ 
JH^r^-^; helm ill llioloirlque, a. = ^''a/^/^ no; 
lieliuiiiiholwfciie. sm. = ^'^>^<^>^<< Ml^$^'. 

helv^ilqoe, </. "^Sniltsun^ 4!^ >t<?/feM iJl «<?/ 
C^nfeil^ration — , '^Suiltsnrnnwdo^'' rempbl^j^f^. 



liein I <n/«^. 1. (pour appeler) oi; (pour inter- 
roger) dbka» 2. Faire — pour appeler, kowa 
tukuri wo suru; Id. pour se d^gager la gorge, 
shiwabukUf sekiharai tfj^ suru. 

b^martbroiie, «/. ikketsu ^^^ juketsu ^^. 

b^mat^lne, «/. <' hetnatein^'' 

b^mat^m^Ae, «/. toketsu v^i^. 

b^mateav, eiui«, «, ketsueki jflLft z/^. 

b^matldrmie, «/. kekkan {filff . 

h^^matle, «/*. sekkekkyU ^j^j$, shakkekkyu. 

h<^inat[oii]lne, */". " hematoshin" kesshiki-sof^ 

hematite, «/. sekitekko ^jSKM' kesseki ^^. 

hi^matoble, a. >^^/jM^>^2-r^/7||||,^i{i ni sumu f^; 
, *. kettchu ifll A- 

h^matoblaAte, #♦«. kefsugahb^ ^.%< sekkekkyu 
%tL^ ^^ shbzuru saihb )H%- 

h^iiiat«M*^le, a/, innb'kesshu |$)|j|JLl)i- [2ft- 

h^inato I flrri^pble | logrle | , nf. ketsueki -ron fd^T^ 

b^^inatome, 9m. ketsunbho ^^^^^ kesshu^jgj^. 

h^inatopoll^Ae, »f. ketsueki -seizi^-gnku jflLftSl 
jJt^; b4^niatopol<^tlqiie, ff. = no y ketsueki seize 

b^matoMe, nf. chi jjji no seisei ^JjJt- {po. 

h^inatosoalre, mm. kettchu ^^. [*•. = no, 

h^niatiirle, «/*. ketsu-nyoff^ji ; b^inatiirlqae^ 

b^ni^roralle, »f. — jaune, 7oasuregusa 3t^» 
hiru/M; — {auye,yabu-kwazb^^^^. 

h^nil-aneMth^aile, «/*. hanshin-mahi ^ t^ff^0fi. 

b^ml-atrophle, #/*. hanshin-sosaku ^ ^ $f)l]< 

b^inl-clrculalre, han-en kei 4^!Q|^ /r^. 

b^mlcycle, »m. 1. (salle) han-en 4i|0] [>t^/ ^^ 
no do S]. 2. (trait) han-en. 

b^ml^drle, «/. ketsumen fj^^ ; h^ml^dre, n. 

h^mlfkelal, e, a. h/ift-men 4^||q no. [=? nv. 

b^inlone, s»n. hanro 4^|g. [^tt';[£- 

b^mlople, «/'. hanshishb ^f^i^y hanmb-shi 

b^mlpl^srle, b^mlploxle, nf. hanshin-fuzui t!^ 
a ^My hamhin-mahi ^ H %% ; h^mlpl^fflqae, 
a. = no; , 9. (pers) = no hito. 

h^nilpt^res, Hmpl. hattshi-rui 0^^^. 

h^iulsph^re, »m. 1. hankyu ^J^^ ; — austral, 
minami |^ =; — boreal, kita 4t =; Les deux — , 
ryb ^ =; h^mlsph^rlque, a. = gata J^ no. 

h^mlfiph^roVde, a. hankyujbtai t^^3Si^ ***- 

h^mlstlche, »in. hankti ^^. 

h^niltrople, mf. taisbshb '^Jk^' 

h«in€M*yaniiie, sf. kesseiso lfiLff'<£* 

h^niodle, «/*. ha m no donkan Kjg. 

b^mogrloblne, af. kekkyuso ^j$^* 

h^iiioirlobliiurle, nf. sekkesso-nyb ^jftL jKHc- 

h^moVde, a. ketsneki-jb JjJLTftiK no; (de nature) 
ketmeki-sei j|i|.ttH: "<'• 

h^mopathle. «/*. keisueki-byb ]|JL7tlFl ; b^nio- 
pathlque, = no. 

h^moplaatlqae, a. hoketsu |S]|JL iuru. 

b«inopty»l«, «/. kakket^ ^1L > b^moptjria- 
qne, a = suru. 

U^wnorrRffie, af. shukketsu thlfiL» ^ prodaire, 
= suru; — exteme, =; — interne, ikketsu ^g^^i 

— c6r6brale, nd = Jjgj[^^\ — nasa\e,jikketsu tj$,j^; 

— apr^s laparturition,/Mntf^^i -^^; b^morrairi- 
qnc, a. I. 2. =sei f^ no. 



Digitized by 



Google 



HEMOBROIDES 



( 431 ) 



HERITAGE 



MoMivrolIdem afpl. ji ^, jishitsu ^^; En 
avoir, = ivo motsu; h^inorrolftkUre, «. =? no; 
, 9,jifnochi; li^inorroVdal* Ale» a. = no. 

B, */. chi no yamai no onna, 
le, »/. ketsueki-shiken-ho ^.ttlUlttt • 
li^iiHMUMe, Hf. 1. (stagnation) shiketm jh^- 
2. (contre hemorragie) r^V/((»//i^^jl-. ; Ift^mostatl- 
qne, a. = ^i^?. 

taeiid«ea«one, mtn. ju-ikkakkei-\ — '%^ ; ben- 
d€c»iroiial, ale, a. = no, [takabo ^(B* 

tiennlr, H. inmtaku i||[, hin-hin iu; henniMie- 
meiit, «YM. inanaki. 

Ii«p»tlque, (». /&a/;[s^] J|f [ft] no. 

, «/. zenigoke-mon^ chisen-mon itiiP^* 

h^patlsatlon, m/. k(m-*)'d-hensn )ff fJlStt- 

h^pniisle, jv/*. /6Anr<) Hf ^ ; h«i»ail»Jque, <f . s 

hepatite, «/. kanzo-en ^Ijljll^. [»^. 

h«pato««le, «/: ^<2/i3^ **hurukti^' ^iKt^ftHi- 

h«pat4>loirie» #/*. kanzo-ron jff Mlii* 

It^patotomle, «/. kanio-setsudun ^i^f ^ ffi. 

heptarordc, *m. shichigenkin ■^^'|^^^' 

Ilepta^dr«, «##«. shichi-nien-tai -b fflW; hep- 
ta^drlqne, a. = //(?. 

heptagrone, «m. j^/r///>/?,^M' -^^0; h«pta- 
gonal, ale, a. = ;^. 

bCraldlque, <#. 1. monshb |j(ljK '/^; Figures — , 
motisho; Recueil — , anc. Jap., fntkati ^|£. ». Art 
— , monsho'gaku ^IJt^l; li*raldl»te,»m.=?j>^rt;g-. 

h^raut, *»n. shikibukwan j^JR^hT, denreik^uan 
%^*t y (journal) hbchi-shimbtm ^^HM. 

lierlMu^. ^, <». kma-dachi $ Jt ^c. 

herbatre, ##». 1. (her1:)es) kusa-rui %^y vissc^ 
5. 2. — des pr6s, 4t^/7. 3. (pAturages) makiba 
fti^; herbaipeax, ease, a, = tio ot; berbairer, 
ee. = »/ ^<r7JM/ herbajpement, mtn. = ;/t dasukotOy 

berbaiper. #>m. boku^hikusha ^$:$* [de, wf?. 

berbe, »m. 1. /^j/?/ Cp. j<> ^ ; (espdce) = r«rt' 
jl^j^; — verte, aoz= |f ]^; Mettre & I' — , =7^;^ kmva- 
sum, rd., «?'.* 2. — potag^res, yasai Sf $ ; — 
mMicinales, yakuso ^ ^ ; Mauvaises — , sassaifjj^^; 
— marines, kat'sd ^^, w//« >^<^rtr. S. Riz en — , 
aoi'fi^ U IB ; V. Ble ; Savant en — , gakusei j^^. 
4. Couper 1' — sous les pieds de qn., hito no koki 
1^^ wo ubau; II a inarchd sur une mauvaise — , 
%<?« Wm ^^ 'warm. 

berber, rt. kusa ^ no m [^ ni sarasu. 

berberle, »/*. 1. kusa-ichi ^"ife. 2. (pour cire) 
rxhsarashi-ba ^91 4* 

berbette, */. aokusa flf"$. 

berbenx, euMe, a, ktisa no haeru. 

berbler, *m. 1. (de ferme) magusa-guralj^^'^. 

2. (de riviere) kmaba ]§[ij|. 3. (de ruminant) 

O*""* fllB* 4. (collection) saki4yd-$hoknbiiisU'hin-i 

BSltt[!feu!.ll; kamaku shokiibutsu hydhon^^f^ 

ft tf ^ ; Mettre dans un — , sakuyo ^%, sunt. 

berbU^re, a. kusa ^ wo shozuru. 

berblfbrme, a, kanso |£$ ni niiaru. 

berblTore, a. kusa wo kuu. 

, «. sbshoku :^ J( \ju ^ \dbbulsu |J|4jf | . 

berborisailoii, «/. shoktibutsu-sais)^ tt tt i% 
Jl^; (promenade) =^yUho ^S^', berborlMaur, «ta. 



= j^tz ^ ; herborbier, vf. shokubulsu i)t^ 7</i; 
saisAu ^ff^ suru. 

berborlaie, am. yakuso- hambai nin^^^^\;y 
berbortoterle, «/. ^ sho fff. 

berba, ne, a, kusa ^ no shigetta. 

herehaKe, mn. kdsha^f(^no ato-oshi; bereber, 
vi, = suru; bercbear, enne, ». = suru hito. 

bercule, «m. Un — , rikishi ^-^\ (constella- 
tion) *^ Herukyurti\ 

berenl^en, enne, a. ^^ Herukyhnf^ no yd na; 
Force — , kwairyoku t^;fj, ftishigi na chikara; 
Travail — , dairiki %•)} wo yd g suru shigoto^tl^. 

*bdre, jtw. \.yatsu ij^\ louvre — , awarena =. 
2. (cerf ) waka-jika ^l£. 

h^rMltalre, «. 1. seishii ||fJS| no; Tit re — , = 
shaktt 8} ; Monarchic — , seishu-kunshu-koku -ft j| 
?fiH'' Biens — , sozokti zaisan fflfRfttS- 

2. (de famille) iden igjg /w; Maladie — , idem- 
byd ^(9^; En avoir dans sa famille, kettd ifllU 
ga warui; Etre — , iden suru, \ suji \ kettd \ son \ 
wo hiku; Querelle — , daidai -f^ ^ »<? arasoi '^. 

b«r^d Italrement, odr. \, seishu-leki^^^ ni. 
2. iden ij(^ shite. 

b«rikll(4^, af. 1. (droit) sdzokuken itSJ^tS- 
2. (d^un titre, etc.) seishu i^fi. ». (d'une maladie, 
etc.) iden jjf^ ; — des formes, keishitsu ^ "^ = ; 
Se transmettre par — , = suru. 

b^r^le, sf. itan %}^, isetsu Hi^; h«r«slar- 
qae, mm. = no kaiso 0911; b€r€tlclt«, nf. = 
naru koto; b<^i^tlqne, m. = «£;/ Doctrine — , =; 
, *. = sha :§. 

''^b^rliuii^, €e, a. 1. (dress^) sakadatte oru; Avoir 
les cheveux — , kami ^ no ke ^ ga = . 

2, (couvert) de, no t<Uta, no oi; Pays — de monta- 
^w^^y yama-guni\)^\^\ C6te — de rochers, iwa^^ nj 
sobieta kaigan %^\ Province — de forteresses, 
\dsai ^"^ no oku sobieta kuni gg. 3. —r (rempli) 
de, no oi; — de difficult^s, nanji ||y =;. 

b«r«»lo I loffle | grapble | , «/. itanrttn H^lft ; 
(^histoire) isetsushi ^fidl ; b*r«fiio«rrapbe, stn. 
= no chosha ^^\ b^r^io^rapblque, «r.= no 

^b«rlAMer, rt. 1. (dresser) taUru, mka-daieru. 

2. (couvrir) tatsu^ rd., ni; Des aiguillons h^risseiit , 
r^glantier, nobara ^% ni to^e |^ ga tatte oru. 

8. (parsemer) mazerUy rd., ni; de, wo. 

, vi. 4. tatsuy sakadatsu; n» , tt. 5- (*tre 

couvert) de, ga tatsu. 6. (dresser son poil) ke ^ 
wo sakadateru. 

^bl^rlsHon, am. 1. hari-nezumi ^f JH.; — de nier, 
uni ^j\ ; Eig. yoritsuki no ivarui hito. 2. (pour 
emp^her I'escalade) shinobika^shi; (pour ^eraser les 
mottes) tsuchi'kure-wari. 3. (de fruits) iga ^. 

-^b^rlsaonner, xft. (un mur), shikkui TJ0i. wj 

He , w. >^<? w<7 sakadateru. \nuri naosu. 

b«rlta«e, *m. 1. (biens) isan ijlj; (familial) 
>&a/<?>&« St "if; Eaire un — , = wo eru; Recueillir 
r — de, no katoku wo sozoku ^j^ suru; Donner en 
— , yuzuru K, yuturi-watasu Slift. *• (act. 
d'hiriter) isan-sozoku; Droit d' — , sozoku-ken ^. 

3. (ce que Ton tient des parenis) oyayumri HJ^fJ; 
Un — de gloire, s= no meiyo ^fj^. 4. (domaine, 
maison)/tt^jrt/*:f;|ftjS; L*— c^este, tenkoku^^. 



Digitized by 



Google 



fiBRXTBR 



( 432 ) 



li^rUer, vl. 1. — <k (qn.), fto isan JJjjJ wo em; 
(en bloc) no katoku ^^ wo sozoku 4BK mm. 

8. (de qch.) wo isan ni ukerUy wo yuzurarem^ wo 
yuzuri ukeru; — des vertus de, iio tokn |§ no iden 
SMf w<? ukeru; H6rit6 des parents, oya yuturi no; 
•^ des ancMres, senzo-denrai %^^9fi no. 

, «*. yuzuri-ukeruy ivo tsugu. 

li^rltler, l^re, «. (successeur) sozoku-ninii^^)^^ 
ie-tsugi'^fjf^y atotoriy atotsugiy katokit-nin ^^ }\^\ 
(fils) shi-shi iHT'» — en ligne directe, chokkei-sozo- 
jf«-««« j[^f|U\; — de famille, katokusbsokunin 
St'flfflHAi — ^^ biens, isan-sdzokumn i£i'lffil( 
\\ Le prince — , \kd ^] taishi jt fl ^"'^ — *^^ 
noble, seishi "ft^. 

hermapbrodlMine, «m. ry>c*sei'guyu ^f^^'^; 

berniapltrodlte, a. = //^, = sunt; , Mm. 

(pers.) danjo-ryosei 9^icfiStfe ''^" sonaeru Into; 
(anim.) ryosei-guyu-dobutsu %.^^M^^\ (plante) 
ryosei'gityii'kiiHi j^f, shiyu-tydzefi-kiva lt|j|i^'^ff . 

hermaphrodlilHiue, jrm. shiyu-dotni^^^^. 

heriu^neutlque. «/. seisho-chTikai-gaku ^0=^ 
1^^, shakkei-gaku (9j^$. 

herm^tlclt^, «/. mipph ^lt; h«»riii*tlque- 
ment, a</i?. kUchh'i to; Ferme — , Sccll^ — , inippn 
shita; Couvert — , mippei ^<gfl shita. 

Ifterinliie, */. (an.) " aruniin "; (fourrure) = no 
kegawa ^j^. 

[h]erinlnette, #/*. chono, tc-otio ^ ^ ; S'en 
servir, = de hatsurti. 

^hernle, »f. ''^herunid"\ — inguinale, sokei %J@^ 
=; — intestinale, dacho^^g^, ''i>uruku''\ — ombili- 
cale, I keso no \ sai Iff | =; — scr\)tale, {pmo (9^|| 
= ; ^'liemialre, a. = n(7/ Bandage — , = tail^\ 
^heml^, *4», a.=no am: ^heriileux« eu»e, <f.= 
7i'o yameru. 

li<^roVclt«, «/*. kesshutsu fUtft, takuzetsu ^j^. 

-' iK^roM-comlqae, a. kyoshi |£^ no. 

li«ro¥ne, nf.jojofu ic4:^> retsujo 3g|-fc, w/«|| 
Jf ; — de jroman, etc., \_jo']sfiujin ko [i]± A^- 

h^^roVsme, sm.yuso ^^Ht^goyft M^. 

U^ron^ sm. sagi llg'f — blanc, J^/>rt ^ =; — 
noir, got ifk=, kuro ^~; — cendr6, ao "^ =, 
Grand — ^ o i^^ =; h^roanenu, »»»*. ko /]% = . 

^li«r<Hh Jim. 1. eiyu J^Jg, goketm j|^, eiyu- 
goketsu.jinketsu AM J (^^ mythologie) hanshin- 
t£ki-yTishii 45|^jJ{j jl g- ; En — , = no yd ni, = /^fv^/ 
ni; hCroVque, a.= «<?/ Age — , hanshin jidai $^ 
l*B^f^; (digne d'un h6ros) appare no, isagiyoi; 
Medicament — , myo -yaku ^m ; h^roYqne- 
iii«iit, uflv. = teki niy = no yd ni. 

2. (de po^me) shitjin ko ^ A i^ J — (d'une a ven- 
ture) shudbsha ^.H^^. 

[h]«n>*tolo|ple, nf. 1. (des reptiles) hachu-gaku 
l^iSk*; (des dartres) fukukoshin gakii JBf7^$; 
h<>rp«l4»loirlque, n. = «o. 

herp^ a%H, fukukoshin ffltllSft smhoshin -ff^fl^ 
^; herp^tlqne. «. = ^«^' fj no; Eruption — , =; 
Ikerp^tUine, snt.zs^ no kassei j^/j;. 

^heme, »/. 1. (agric) uma-gtnva g«, te/// .^||. 
2. (grille) tetsugoshi f§1/i:^^ otoshigbshi 941 f. 
«. (*pure) mokei f(^ himrgata. 4. (chandelier) 
sankaku^shokudai 3AM#- 



^heraery «f. umagmva ]£ d^ kaku; 
•m. = ^^/t7/ *li«raear» «m. =; i9f<7»«. 

btelteeion, «/. 1. (irresolution) cJOUho fglf, 
^/J/Vyi/-/ HpIK; (doute) >te?fj |[^t|; Sans — , = j««, 
gusu-guMu sezu; Etre dans T — , = suru, mago-mago 
sum. 2. (en pari ant) vodomi; R6p>ondre sans la 
moindre — , = naku kotaem; II n'y a pas d* — 
dans ce qu'il dit, kotoba ni = ga nai, 

halter, Ti. 1. chucho sum, chichu suru, guzu- 
guzu surti; II n'y a pwis k — , guzu-gutu sum mono 
ja nai; b4telti»iit, ante, a. =. 2. (remettre) 
tanierau, yiiyoy^ff^mm-* — t entrer, hairb\ to shite 
yuyo sum. 3. (douier) kogi %a sum, utngau H ; 
J'h^site ^ rinterroger, tou no rno ikaga desu; 
J'hdsite h le dire, mais ..., nwshi kanemasu ga ...; 
Je n'h6sile pas k dire ' que, to dangen Qff ^ shite 
habakaranai; Sans — (du coup), sukasazu. 4. (en 
parlant) jW^ww; — ^ r^pondre, hentdj}^^ ni —. 

li<^tift¥r«. Ii^t^re, »/'• \,ko-^ *'Girisha^' no'\ imbai- 
jo ^^ic> h^^taVrl^me, h^t4^risnic, Jtm. imbai- 
fu )^](iL- IK^t-Hlrle, hdi^rie, nf. missha "^if^. 

h^t^rocarpe, a. i-kwajitsu ^%^ ivo shbzum, 

h^U^rocllte, «. ihen ^y| no. \nam). 

h4^t4^ro4lactyle, «. «j^/ Hj^ /w, [yubi-no koto- 

, ampl. ishi-mi %\t%.' 

ti^ti^rodoxle, »/. «><j« ||ti» isetsu H^, jasetsu 
%^\ h^i^rodoxe, «. = /;<)/ Opinion — , =. 
, *. = sha ^. 

h4^t«ros^iie, a. 1. i-shitsu ^^no. 2. Corps 
— , fuseishitsii'tai T^S1t#- '^ Soci6t6 —, fu- 
seiritsu ^3^^ «^ shakivai jjt'lf > h^Wroif *ii«lt*, 
*/*. 1. ishitsu ^3t- "^fu-seishitsu. 9,/u-seiritsu. 

h^t^rois^iile, «/. seibutsu-jisei 4^^g^; h«e«- 
roip^iilst«, «m. = n;w/'d7 |^.^-. 

b^t^romorphe, a. ikei ^f^ /w/ , s%npL. 

setsu-mi ||S)|| * h^Wrontorphlsiiie, awi. />«. 

h«i«roplastle, «/. shokuhi-hb H^j^; lt«t^ 
roplastlqae, «. = ni kwamum. 

h^t4^ropodefi, BmpJ. isoku-mi HJ^^. 

h4^tre, *!«. /;«//// in [ff^ >h' ^], 7nu-buna, kuro 
bufta; — sieboldi, soba-gitmmi. 

lieu, iitterj. iya. [uu, 

heur, tttn. un 5|; Avoir l' — de, no sAiawase ni 

lienre,«/. 1. (de 6o*) jifi^; (espace), = y6a«B^|a| ; 
L' — (se divise en ...), ichi ji kan — B>(31 wa ...; 
Une — , ichi = ; Pendant une — , ichi ji kan; 
Toutes les quatre — , yoji ka^i-goto Q|$im^ ni. 

2. — officielle, hybjunji H t(l ^ ; Id. pour le 
Japon, chubu 41 jj =; Id. pour Formose, seibu f^ 
JK =; — universelle, bankqku fi^ =,tsuseiji ^ 
ifra^; — vraie, shinj'i g^f^; — locale, chiho-ji H 
^t^; Difference d'— , jisa B^^; L'— de midi, 
shdgo JE^' »• Mettre sa montre & 1' — , tokei B^ Jf 
7V0 artfosern; Prendre jt 1' — , jikan-yatoi l$|8|Jii ni 
suru; A cjuelle — , | nan \ iku \ji ni; Quelle — est- 
1 ? \ima'\ nanji ^H( desu ka? II est deux — et 
demie, niji han lKi^4^ de am; II est parti il y a 
deux — , niji kan :li^|8| | 9nae H | ten \ ni tachi- 
niashiia; Combien faut-il d* — ? nanji kan kaJkaru 
ka? N*avoir pas une — & soi, ichiji-kan no kinui 
10 mo nai. 4. (temps) toki ^ ; (moment )/r^>hin$ 
m; Fixer 1' — ,^nf9 kimeru; L* — est trop vnaxdbt, 



Digitized by 



Google 



HSURE 



( 433 ) 



HIERARCHISER 



amari osci; Bonne — , — favorable, [chd<io]y(nioki; 
Mauvaise — pour, ni tsugo H^ no warui toki; 
Donnez-moi votre — , go tsugb no yoi toki wo 
Ute kudasai; C'est V — du diner, shokuji J^^^ no 
jikoku de aru; Faire ^ ses — ,jikan^^ kiite sum; 
Passer les — ^ faire, shite \jikan wo tateru\toki wo 
sugosu I ; — de loisir, hima no toki; A ses — d6- 
rob^es, hima wo nusunde; La demiire heure, 1' — 
supreme, rinju gUjj^ \no tokt\ ; Attendre d* — en 
— , imaka imaka to ntatsu. 5. (de cadran) tokei B^pff' 
no SHJi JJ^ ; La petite aiguille est sur deux — , 
tanshin ^Jf wa niji ZL^ no tokoro wo sashite oru, 

«. (de roffice) jito 1$M; R6citer ses — , =:wo 
tonaeru; Petites — , nitfb j|. 

«. H eetie h«are, ima ^ ; Id. (un autre jour) 
inw I goro t^ \jibun Hj^ [ ; Demain id., nsu QQ g 
no ima jib un, ^ A I' — quMl est, ima de wa^ tokon 
^•^ ; Id. (un autre jour) ima \ goro | jibun | . 

9. A la bonne — , yoshiy kekko |3{]| desu; Id.! kore 
wa umai; De bonne — , hayakuy soso ^ ^ , haya- 
baya: S'y prendre Id., hayame nisurtt; De meilleure 
— , motto hayaku. 10. Pour 1'-^, ima de wa, sashi- 
atari; Sur V — ,Jihi jg ni, sassoku ^J^ ; A toute — , 
shju 4f?|5&, nandoki de mo. j 

henreiuieioeiii, adv, (bien) yoku; (sans encom- | 
bre) buji ||^$ ni; (par bonheur) saiwai ^ ni; — 
pour (qn. I no shiaivase ni; — que .".., shiawase ni, 
saiwai ni, yoi \ ambai 3cSt | tsugo ^-^ | ni. 

benrenz, eaiie, n, 1. (qui a le bonheur) saiwai 
na, kofuku ^jjg na; Tous les hommes veulent fitre 
— , hito wa mina saiwai wo nozomu; Aimer A voir 
ses anib — , tomoda^hi JH'f^ no saiwai wo yorokobu; 
Rendre (qn ) — , {ni ) | saiwai \ kofuku \ wo ataeru; 
Vivre — , | kiraku f)^^ ni \ ureshiku \ kurasu. 

2. (joyeux, content) ureshii; J'ai 6t6 bien — de le 
voir, kore ni aimashite taihen ;;)^9 ureshikatta; II 
doit en 6tre bien — , sazo ff^^ \ = desho | yorokonde 
orimasho\; lis en seraient si — , donna ni ureshiku 
narimasu ka shiremasen. 8. (formule de politesse) 
Je suis — (ie vous revoir en bonne sant6, maa go- 
buji i^lB^lf. de kekko |gfl[ de gzs; Je suis bien — 
de votre venue, yoku iraishaimashita; Je suis — 
de vous avoir rencontr6, yoi tokoro de o-me ni 
kakarimashita; J 'en suis on ne peut plus — , nani 
yori mo yorokobashi\i koto de arimasu\p. ku zonji- 
masu I . 4. (qui a de la chance) shiawase na, fu 
no yoi; Avoir la main — , Etre — (au jeu, etc.), \un 
^l^\fu\ga yoi; Un — mortel, shiaxvase na hito; En- 
core — que..., ... de shiawase deshita. 5. (bon) m/ 
Avoir une — m^moire; kioku |Et8 S^ —'* Faire une 
— trouvaille, = mono wo mitsukeYu. 6. (qui rend 
— ) savivai na, tanoshii; CI imat — , tanoshii kiko ^ 
^; Visage — , tanoshii kao |£; Jour — , medetai hi, 
kichi-nichi^ ; — augure, — presage, kitsuzui ^ 
^, zui'Sho ^jp^; C*est — , kore wa\medetai\ kekko 
IS 'fill* Faire une — rencontre, ureshii hito ni au. 

6. (sans accident) buji ^'^ na, bunan |(||| na; — 
navigation, ^kokai ^fj|; — arrive, anchaku $^f. 

. mm.. 8. kofuku ^jH na hiio,fukusha IQ:^; 

Faire un — , hito wo ureshigaraseru, 

*heart, «m. (choc) shototsu )|f^ ; ''^eurt^ ««, 



a. = shka; Couleurs — , futsuriai no iro "fb; Style 
— , kikkutsu'goga fSHR:^ na bunsh'o %%. 

''^benri«inenty «m. shototsu K^, teishoku ^ 
M; — de voyelles, boin |J^ nojufuku "jSIK- 

'*^li«urter, vt. 1. tsuki ateru; — la t6te conlre, ni 
atama wo=. 2. (ne pas convenir) arvanai, rd., w. 
8. (contrarier) sakarau, hantai gS suru, rd., ni. 

se , w. , W. 1. tsuki-ataru, shototsu f| 

5g suru; — contre, ni buttsukaru; — du pied con- 
tre, ni ketsumazuku; • — Jk la porte, to ^ wo tataku. 

'*^beartolr, »»». (pour arrfiter) tsitki atari; (de 
ch. de f.) tomefi 9;)c* kurumadome $^. 

liexaMr«, *m. 1. roku-mentai-^ ffitt J — t"^- 

lier, J« iE =; « n. 2. rokttmen;^^no; hexa^- 

drlque, a. =. 

li«xAirone, #m. rokkakukei ^^f^^\ — r^gulier, 
seiJE =; hex«iroiMil, ale, a. —no; Figure — , =. 

ttexagnumnie, *tM. rokuji ■^^•, — des secta- 
teurs d'Amida, = no myogo igftt- 

iiexam^tre, «m. riku-risshi ;^^^. 

bezandre, a. rokuyutui AlSli^ ^^^' 

bexapode, a. rokusoku >'>J^ no; Insectes — , 
rokusoku- chu :^f^^. [shiku-shiku. 

bl, bl, bl, interj. (de rire) he he; (de pleurs} 

blatnm, »in. 1. ryb boin ^^"^ no chofuku 9^. 
2. (lacune) kekkan jj^pg. 

bibemacle* Bin./uyugomoru-tokoro ^f|9f. 

blbemal, ale, a. fuyu ^ no; (plante)yi^'fi- 
zaki ^^ no. 

blbernatlon, af. fuyu-gomori 4^fl[) lilber« 
nani, ante, a. = no; blberner, ri. = suru. 

blbkicus, am. mokufuyo z^^^lc^^JH; — mani- 
hot, tororo-aoi; — mutabilis,/in'5/ — syriacus, mu- 
kuge; — iiWdtcexxs, yama-asa, habu, hamabo. 

'''blbou* am./ukuro J|^, mimizuku, kizu TJC^- 

*blc, 8tn. yoten !glfc ; C'est \k le — , soko ga = 
desu. *blc et nune, l.a. tadachi ni, sugusama J[ 

bidalire, *m. kijin H^. [t|. 

^hldenr, »f. minikusalj)^, ^hldeusement, adv. 
minikuku; ^bldenx, en»e, a. minikui; (repous- 
sant) iya na. 

hidrotlque, a. hakkan 9ff no. 

, B. hakkan-%ai f|^ j^Hf. 

"^ble, 9^. tako ^^ ; *biement, »m. =r de tsuku 
koto; *bler, ri. = de uchi komu. 

bl^mal, ale, a, fuyu ^ no; Plante — , fuyu ni 
haeru kusa '^. 

bl^matlon, sf. 1. (act.) fuyu 7tfo sugosu koto. 
2. (de plantes)y**fy// ni haeru koto. 

bier, adv. 1. kino, sakujitsu ff^Q ; — matin, = 
no asa, saku pf |^^5 ||||rtja|; — soir, = no ban, 
sakuban ^^, yube, yazen; — et aujourd'hui, 
sakkon B^4*. 2. D' — , (r6cent) chikagoro ^^^no, 
kono goro jlfckB no; C'est une histoire d' — , = ha- 
nashi desu; Etre n6 d' — , keireki ^^^ga nai. 

*bl6rarcble, mf. kaikyu KJK. dankai ^^, to- 
kyU ^JB^ ; — eccl6siastique, kyokivai ^'f^ kaikyu; 
— militaire, gun-chitsu 1|tf^. 

*bl«rarcblque, n. kaikyu f^jg^ no; ''^hl^rar- 
eblquemeni, ad^, kaikyu niyotte. 

*bl6rareblfier, vt. tbkyu ^^ wo tsukeru; 
^bl^mrcblaatlon, af. = koto. 



Digitized by 



Google 



HIERATIQUE 



( 434 ) 



HISTORIQUE 



hl^ratlqiie, a. seiji^t/^. ni kwan'fH sum; Ecri- 
ture — , cursive des Egyptiens, ^osho M flj ; Costume 
— , skisat g|J5 no ifuku ^fl|j[, saifuku g^flR. 

hl^rofrlypbe* »#u. shokei-moji |^^^^, eda- 
moji; Fig. Ce sont U des — pour moi, ikko waka- 
rarnii; IU^ro§rlypliiqae, a, = no; Ecriture — ^ 
=; ,<t/. =. 

lil^rophante, am. saishi ^p]. 

hliph-ljuider, am. (habitant) ^^ Sukottorando " 
M'Chiho ,^Jft:J^ no hko; (soldAt) ^ hei |^. 

hlflTli-lifOy am. 1. (pers.) >6^>&/ ^K »(7 ^//^. 
2. (genre) jbryu JtiJfc 'W' kurashi^ koki no sei- 
fnvatsu 4fe^. [toxyde. 

hllarant, ante, «. warawaserti; Gaz — , V. Pro- 

h flare, a. kwaikwatsn 1ft fg ««. 

bllarIM, «/. 1. (gaiety) j(7r^>^^^/, ureshisa; Phy- 
siononie pleine d' — , | yorokobashii \ ureshiso na \ 
kaotsttki fi^^. 2. (rire) warrzz ^ ; Grande — , o 
7varai j^^\ A ces mots V — fut g6n6rale, kono 
kotoba de mina ga \ fuki \ warai \ dashita. 

^hlle, af. mon p^, hoto jj^p, tane ff ^ no/uchaku 

^hllolrc, af. (de bordage) " hesingu " ; (de 
panneau) waku j|^, gaku J|, »< hachi ". 

Himalaya, am. ** Himarayd'^ san ^Ij, konron 

Hlmlonfttan, am. ^^Indd'' EPS; hlndou, one, 

<e. = ;/<?; , a. (pers.) =ym X; (style) == /&«?«- 

<hikH-hd j£K^$ ; blndonstanl, »?/«.. = ^^ |g^ ; 
hlndoQslaiilqne, a. = ;7^. 

hlpplatrle, af. ba-i-jutsu %^% ; hlpplatrl- 

qne, #/; =; , o. «wfl .g| «^ 0'C/'iSlf& '" -^^z*- 

j//r«; Medecine — , =; hipplatre, am. ba-i %^. 

liipplqne, «. uma ^ no; Arts — , bajufsu %^ ; 
M6decine — , ba-i-gakn %^§f^\ Concours — , 
hahitsu-kyoshinkivai .^ ©g^jg-f^. 

lilppolMmque, am,, (ins.) shiramibai \zoku JH]. 

hlppocampe, #m. (mod.) kaiba %%\ (petit) 
= , talsu no otoshi go. 

lilpiKMfa«taii«eii, afpl. Bot. tochinoki-kwa f|, 
j/i ichiydjti-kiva. 

bippoceutaure, am, hanjin-hamba 44^45,^ 
no kwaibutsu '^tS^- 

hlppocratlsme, am. "Hipokuratesu'^ sfisu |^; 
hlppocraUqne, a. = no; Fades — , skiso Jigilfl, 
himkigan ^lEft, '' Hipokuratesu'' ski-^an |^jg. 

hippodrome, am. keibajo ^%'^. 

iilppologrle, af. ba-gaku %9gi. 

i»*PPophage, «. baniku ,||j^ wo ktiu; , a. 

= mono; hlppophavle, af. = ko/Oy baniku-skoku 
M^^l lilppopliaifique, «. baniku skoku no. 

blppopotame, am. ka-ba JSJ.||, kawa-uma. 

hlppoteebnle, af. ckoba-jttisu lSfi%%, 

iilppotomle. af. batai-kaibb-jutsu %^^Wfi' 

blrondelle, af. Uubafne%, tsttbakura; Nid d'— , 
:= no sUf enso jlS^j; blrondeaa, am. = no ko, 

hlniute, a. 1. (h6riss6) sakadatta, 2. (velu) ke- 
bukai. 3. (raal peign6) midareta; Barbe — , midare 

hlrudl[nl]cultnre, af. hirui\^^ nosktyo-kofi 
Hit; blrudlnlculteur, ant. kiru no skiyo ska ^ 
JH^S*' l^i*adliiaUon, af. kirn wo tsukeru koto. 



-, »fpl' 



hirudin^, *e, a. kirn -^^ nogotoki; 
kiru-rui ^li^. 

bliipaiilqae, a. Ispania tio, Supein no; P6nin- 
sule — , Jspania katUb 4* ft. 

hlitpanlAme, am. " Supein " go-ko Hlfe:5p^^. 

hispano-am^rlcaln, a. Sei-bei ^^ nOy Supein 
to Beikokn^%no; Guerre — , Sei-bei-senso 2M*W 

^taplde, «. arai'ke %^^ no \ aru \bi ^\. [^. 

''^blsser, vt. ageru |g ; (avec un cabestan, etc.) 
maki-ageru; (avec les mains) taguri-ageru. 

f^e , vr. noborUy agaru. 

bister, «m. kaickii zoku ^^JK* 

biHt[l'|oloirle9 hlstogrraphle, af. soskiki-gaku 
I9.tft$> bUtologrlque* lilstoffraphlqae, a.=nOy 
= teki (1^; hlMtolofpiqnement, mir. = Jo [■,. 

hiatochimle, af. soskiki-kwagaku -HfiSitS^- 

hlstolre, af. 1. rekiski g^ ; Cp. ski ^ ; L' — 
rapporteque..., =niyoreba ..; Faits d' — , =jd _jt. 
nojijitsu <t||f ; — de la philosophie, tetsugaku = 
^V^MA'y Philosophic de 1'—^, =/<f/:ytt^r7^/ Etude 
de r — , skigaku ^^; Peintre d* — , = gicaka Jg 
£.S^' 2« — ancienne, kodaiski 'jS'fii ; — con- 
tempo raine, ^^w^ir^/ '^i^^, toseiski ^^^'^'y — 
de la civilisation, bnmmeiski %YI^^ ; — de France, 
Futsukokn-ski ^^1^'y — du Japon, Nikon Wy^ 
[reki^'\ ski ^; — moderne, kinseiski jfi-jft-A; — 
du Moyen-Age, ckukoski s^ -J"^ ; — Romaine, Rd- 
ma-ski ^J^^^'y — sainte, seishi^'^'y — univer- 
selle, bankokuski%^'^y — abr^g6e, ryakushi^.'ji^y 

3. — (vie) d'un homme, hito no den % ; (faits et 
gestes) nr^it/ gtg ; Je connais bien son — y sono 
rireki wo skitte oru; Raconter sa propre — , mi % 
no ue _t wo kataru; — de (qch.), enkaku ^Ifu. 

4. (racontee) hanaski lj)p|, monogatari ltjj|§ ; — de 
Momotaroy Momotaro 3^ jkBR "^ = J — ^difiante, 
bidan ||||f ; — pour rire, odokebanashiy warai- 
banaski; — invent6e, tsukuri banaski; — que tout 
cela ! kore mina tsukuri-banashi de aru; C'est une 
— , sore 10a kanashi to iu mono da; Le plus beau de 
1' — c'est que ..., ickiban-myo — SJjfJ) na kanaski 
wa ... de aru; Voil-i bien une autre — , mata koto 
ga dekita; A ce que dit 1' — , to iu kanoihi \ ga \ 
de I aru. 5. (comparaison) tatoe-banaski )^ill^l^\ 
Raconter une — id., = wo mokeru. 6. — natu- 
relle, kakubutsu-gaku %ify^\ V. Cabinet, Mus6e. 

historicity, af. rekiski-teki ^^ijij koto. 

historleii, am. I. rekiskika^^^-y Les andens 
— , kodai ^'^no ^. 2. (qui raconte)yj)V^«^ jf 
wo tsutaeru kito. 

bistorler, vt. 1. (raconter) monogataru. 
2. (enjoliver) kazaru ft^, soskoku ^^ suru; his- 
toric, *e, a. kazattay kazari no tsuita. 

blstorlette, af. kanaski ^, monogatari |ff |^ ; 
Une petite — , kitokucki-banaski -^p^R. 

hlstoriofrraphe, ain. ski-k^oofi ^'gf. [Xi£* 

blstorloirrapble, af. rekiski-kefisan-ko S| j^(3 

hlstorlque, a. 1. (qui appartient & Ph.) rekiski^ 

yti ggjfc. Jl *^^' F^it — • = jijiisu $](; Nom — , 
rekiski ni kikoeta na jg ; Recherches — , = kaikyu 
ie^%; Temps ^yyus^i-Jidai^jjS^fi^j^. 2- (qui a 
eu lieu) rekiski-teki g^6^, Jissai JfRP no; C*cst 
— , I jijitsu I jissai no koto \ de aru. 



Digitized by 



Google 



HISTORIQUE 



( 435 ) 



HOMME 



, *m. 8. (de qn. qch.), keireki igK; (de qch.) 

enkaku JQf^ ; Faire T — de, no = ivo nobei-u. 

htotorlquement, mlv. 1. (dans le style) rekishi 
teki St6<I ni, a. (de par Th.) rekishi-jo Jgt±. 
S. (fid^lement) shinjitsu HH[ ni. 

litototi»xl«, 9f. soshiki-gaku |Q.Ht$. 

talstoioiiile, af. soshiki-kaibo IQL^fl^ ^J ; blsto- 
tome, «»M. = /d JJ. 

tatetrlon, »im. [/^ww^n/;///] yakusha '^fl|. 

hlstrtonlque, a. kokkei-yakusha ffHf ^tf ^<7/ 
hlstrlonnerle, a/. = fu ]^. 

hi very »m. X. fuyu; C^.idi^\ — pluvieux, 
amegacki no =; — doux, kan 3|E no usui = ; On se 
croirait en — , = niekimasu; \j& temps d' — yfuyu- 
dokif toki i$-JH J Le fort de 1' — , dai kan ;^5|5 no 
toki^'y L* — a 6t6 tr^s-rigoureux, kono \fuyu \ 
toki I wa kan ^ ga hidokaita; L' — a 6l6 long, id. 
♦-> nagakatla; 11 n'y a pas eu d' — , fuyuraskiku 
mo nakaita; Quartier d' — , (lieu; toei ^t|. 
2- En — , fttyu ni wa, toki ni wa; Etre en — , 
\fuyu\tbki\de am. S. Fig. Compter 8o — , hachi 
jissai A~hiS ^^ ^^^» L' — de la vie, han-nen Bj^- 

blvernafr^, gni. — de m.\\x^y/une $/^nofuyu 
45" \gomori |f | wo mgosu koto \ ; (pori) /uvn -go fnori- 
mifiato 4HN[HI* ^' (labour), ibki-z€n if^^^no ko- 
saku ^f^ ; Pr6paratifs d' — yfttyugakoi. 

hlvernal, ale, tufuyu ^ no^ toki 4£-JH no. 

hivemer, rf. 1. fuyii wo sngosu. 2. (troupes) 

fuyugomori 4^f| sum: , vt. (un champ) fuyu 

mue ni tuhi-okosu; m' ^ rr. kan '^ ni mi ^ 7vo 

ftarasu; hlvemeur, ease, a. hikan-ska |^^ $■ 

*lio ! itUerJ. oya oya. 

*Hoao[|f-h€H am. (Fleuve Jaune) kbka ftflj- 

*li€»clie, «m. 1. kida |gj. 2. (brfiche) kake Jft^j* ; 
Avoir une — , kakete oru. 

^Iioetieniieiit, #»». — de tfite, atama |f| no yusu- 
ri; En faire, kaburi wo f urn; ^boclter, vt. yusum^ 
furu; — la tfite, kaburi wofttru. 

*hoelieqaeue, am. is hi tataki^ sekirei Ktfv- 

^lioeliet, am. oshaburi; Fig. omoc/ia^ gioanrd- 

*lioli» ! UiterJ* 1. oi oi; , adt*. 2, maa maa; 

, •#«. 3. Mettre le — , tomeru. 

^HoUaiide, af. ''Oranda" iHlJI; Cp. ran 0; 
^lioUaiidalii, «m. (l^rs.)=yV«^; — , *>/*. (langue) 
= gv^ rango Ml^; L'^tude du — , rangaku |||$; 

, fUiie, a. (de II.) = jto; (des h.) = Jin \no: 

(du h*) = go ^ no; V. Frangais, aise, et remplacer 
furansu par oranda, ti/iUsu par r^«. [jJ^J. 

Iioloemntbe, am. (du Nord) kinchaku dai ^H 

holocAiiste, «m. (sacrifice) hansai i||^. 
2- (victime) ikenie; S'offrir en — , mi wo = ni 
sasageru^ mi wo gisei ^ff^. ni kyb ^ sum. 

Iioloc^plaale, am. daitbgyo-mi kSkW^- 

lioloirr*^Pl>«» o- jihitsu-shbsho glfE^'iHfi »^ 
yoru; Testament — , ^yuigon jjs-. 

liolotlinrle» af, namako K^ ; bolotharldefi, 
afpl. = »^ moku g. 

^Iiom, i**terj. do ^desu] ka? 

*lionBf%ril9«m. umizara-gani; Etre rouge comme 
nn — , >ta^ ^^^ makkm. 



^bonie« «m. /^z>6x/ ^, /^^/'^/ ^|^, m^<^/. 

hom^lle, af. kqgi ^j^. 

bom^opathie, af. ^^ homeopachi^\ dbshu-rybhb 
IPlfS-$7£> boni4lopatbiqae, a. = m?/ boin^ 
opatbiqiicmenWodv. = ni yotte; holn4^»paihl- 
ser, H. « 7cr^ mochiynru; boiii^iM%thlst«, 9m. 

bom^rlque, «. ^^Hotneem^'' no; Hire — , /^>^^- 
warai; bom^rlflme, ^m. ^^Homeeru^^ '^'%'' Stft* 

^boitM^rnle, am.jichi gfft. 

bomlrlde, «»». 1. (meurtre) hito-goroshiy satsu- 
/"* U A » Commettre un — , = sum: Crime d* — , 
satsujin-zai ^ A^* ^" (p^ns.) hito-goroshi, satsugai 
jgJH: |«m Al-^^^ -^ |» E^^^ — ^^ soi-mfime, a«^ri? 
^^ ^rt/ ^ fttrw; , «. 3. satsugai suruy korosu. 

bomlK^tlqne, af. sekkyb-gaku S%|i[$ ; , «. 

kbgiyi^^i^ no; bomlllalre, am,, sekkyb-shu |^|!t%. 

homliilen, a.jinmijsj^no; , atnjtl.jinrui. 

bommaire, am. 1. (de \BSsa\) Jftzoku ^j||. 
2. (respect) j^>w/'« Qt^; Rertdre ses — k^wn =s 
suru; Offrir, presenter ses — Jl, ni = wo teisum; II 
meprise les — qu'on lui rend, hito no — wo karon- 
zum; Etre entour6 d' — , hito ni^serarem. 3. (t6- 
moignage) keifuku ®c8R; Rendre — ^wo^ sum; 
Id. ^ la v6ril6, shinri J^j^ wt»|y45 ;^ z«rr/ 1 /z^i^^T?/ 1 
^5^.f// ^^ Ji/r»|; Id. ^ la vertu de, no toku |§ w/<? 
shbsan flffK jwrw/ Faire — d'un livre i, /// ^ow 7(c 
wo shintei jgg jwrw [■^. 

boininasMe, «. f7/«?^<) ^ |r^^//|«^^5 ;m | \onna 

bomnie* #»»». 1. A/A;.* Q^p.jin^ nin ^; Num., «/« 
X ; — Dieu, shinjin j|i|r^ ; Avoir un coeur d* — , 
ninjb )\^ wo sonaeie oru; Arm6e de loooo hom- 
mes, ichi-man-nin #SA *^ gi*ntai J^^. 
2. (fitre humain) ningen}sj^ ; Les — , =, hitobito; 
D'— 2i — , = dbshi ^j^\ La soci6t6 des — , =t 
shak7vaij^^\ Ce n'est pas fitre — , sore «'«= | no 
suru koto de nai \ ni niawatiai | ; En — , = rashiku; Id. 
(complement) =fw ^5 ni. 3. (opp. d femme) otoko; 
Cp. dauy nan % ; Les — du village, mura 1^ no = 
domo ^; — et femme, = onna^ danjo %-fCt «^w«- 
nyo ^^; Ce n'est pas un — , otokorashiku mo nai; 
Jeune — , wakai \ otoko \ hito \ , seinen fl-if. ; En 
— , otoko-rashiku. 4. (opp. i enfant) otona, daijin 
XA. f ^g*"" comme un — , otona-bum. 5. (comme 
quality) y/w^^/lytt A^» C'est vraiment un bon — , 
yoi = de aruy hitogara AlPS S^ y^^' •• — ^^ ^'^' 
s6\i, gimuka ^g?^; — d'affaires, yVi.n'^-^'^ $11^5^; 
Id. de qn., sewanin ffrfllA' shnsennin f^Jg\.; — 
d*argent, katieshugi ^^^ no hito; — de bien, 
zennin ^A» — ^^ coeur, seishinka ^^^\ — de 
courage, j«5^/ ^-f;; — d'Eglise, shnkyb ka ^JJj 
^ ; V. Etat 15 ; — de guerre, gunjin %.}\^ ; — de 
\owxxi^ty hiyatoi-nin Q^A> — dM]owXy hayarikko 
0t^f S J — ^^ lettres, bungakusha j^$^ ; — de 
loi, hbritsuka ^^^ ; — de naissance, mombatsuka 
nWS5 5 — ^^ peine, rbdbsha ^fU^g' ; — de pied, 
A^^^f^^; — de recrue, shim/>ei fgf^; — de 
rien, iyashii hito, tsumaranai hito; — de robe, hanji 
^^; — de troupe, hei\^ [sotsu 2^]. 

7. II a bien trouvd son — , yb konna hito wo 
mitsukedashita mono da; \ Vous 6tes | C'est | mon 
— , watakushi no shomb gff 3 no hito de arimasu. 



Digitized by 



Google 



HOMME 



( 436 ) 



HONNIR 



8. (soldat) Aetsofsu J^^-f Commander k ses — , 
du^a SB T ''^ = w^ sAth' f|[^ sunt. «. (ouvrier) 
shokunin Ql A> ^Aokko dl I Amener ses — , = wo 
isurete kuru. 

boino«entrlqae» a. doshin pg ,^« C"^]* 

homofocAl, ale, a. dbshoten [^ j)||^ w^. 

liomos^ne, a. 1. doshitsu [^^ «<?, </^j« |^^ 
/w; Mineral — , junko-butsu Kflf^ ; Soci6t6 — , 
doshugi ^^J^no shakiuai jfltlf. 
2. Math., dbji ^i^no; Expression — , dbji-shiki^ 
^^ ; liomotr«ii«lt45, »f. 1. doshitsu. 2. r/^V. 

homolonratlon, «/. kakunin {^'|Si ; bomoloira- 
ble, a. =r j« ^^^/V 1ftoiiioloir»(ir, Ive, a. = «o/ 
homologrner* vi. = suru. 

homoloirle, mf. G^om. sbsho ;^^ ; Centre d'— , 
= skifi t(j* ; Axe d' — , = j'tku ff{ ; homologrlque, 
<i. = fw; homoloiriqiieinent., adv. — teki ni. 

homoloirraplte, atn. ** homorogura/u," 

homoloarne, a. 1. fai-o ffgg | no\suru\, so-ol^ 
t^\tw\ sum I ; Angles —, so-o kaku% tai-o-kakuf^ ; 
C6t6s — , taio-hen j§, so-o hen ^; Aretes — , |x^| 
iai\b ryb |f ; Faces — , | sb\tai\b men ®. 
2. (Anat.) Parties — , dbshu ^^.no bubun %^. 

homoucnle, »m. i5sumbb\shi^ — 7f ifcftP* ^Auju 

homonyine, a. I. (gram.) do-on ^ |f «^/ , 

#i». dbongo |g. 2. (pers.) r/.^w^•/ ^^ no, dbseimei 

Httife W'^/ » «• = /«V^/ homonyinle, »/. 1. 

^/^^/f //zrw ^<7/<7. 2. dbmei taru koto. [= no. 

homophonle, «/. do-on ^ g^ ; bomophone, a. 

bomotbermal, ale, a. db-ondo I^jflJ^ w<?. 

boinoib^tle, »/'. G^om. sbji-heichi j|BiKl#S; 
Centre d' — , = «<; chushin i|i,£,»; — directe, j<f« 
JE =; — inverse, han ^ =. homotb^tlque, a. 
= no; Figures —, = zukei H^ ; Id. directes, sei 
]E = zukei; Id. inverses, han J^ ^ zukei; Polygenes 
— , = takakkei j^f^^. 

^honipre, «. Cheval — , kinkiri-uma, semba JB.i|, 
kyosei ^ j^ shita uma; ^honirrer* t?*. kyosei suru. 

^Honiirrle, «/. "Hangarii" %^J^\\ ^bon^roto, 

s. (pers) = Jin \ ; (languc) = go ^ , olse, 

«. = no; (des h.) = Jin no; (du — ), = go no; V. 
Fran9ais, aise, et remplacer furansu par hangar i, 
fuisu ^ par ^^5 -gg. 

bonn^te, a. 1. (probe) seichoku jEj|[ «rt, j^^ 
yV>^/ "S^^na, jitchoku ]fl[ i|[ /w/ (vertueux) toku H 
«f? flrw,' (honorable) tattoi; Famille — , rybka gSc- 
2. (civil, poll) /"^/VAfj m^ /w/ Un — homme, sei- 
choku na hito; Un homme — , teinei na hiio; II 
faut 5tre — envers lout le monde, dare ni de mo 
teinei ni shinakereba naranai. 3. (qui sied, con- 
venable) sbtb 1i^'^ na, sb-b i(Qfg. na, atarifnae ^gf 
no; Prix — , = nedan ^gf ; — subsistance, = 
seikwatsu ^fg ; Ce n'est pas — , tsumaranai. 

4. (ni trop ni trop peu) chiitb i|i 9 «<'/ C'cst — , 
maxu atarimae de arimasu; , #m. 1. seichoku. 

bonn^tenient, adr. Vpr., 1, seichoku ]£g_ ni, 
mamemcuneshiku, mameyaka ni. 2. teinei Jfg;^ ni. 
8. sb& ;Q^ ni, sb-b 4g|g| ni, atarimae ni. 

b4»nii«tet«, »f. 1. (droiture) seichoku JEjJ. 
2. (modestie, pudeur) teiketsu jjgg ; (biens^ance) 
^^ Sift- ^ (politesses) teinei fKfL; Faire 



[mille] — ii, wo [iro-iro"] =s «i suru; Ne pas faire 
la moindre — , sukoshi mo = ni shinai; C'est 1' — 
mime, itatte = de aru; II a eu 1' — de m**crire, 
tegami ^H^ wo okuri kudctsaimashita. 4. (quality 
d'etre poli) teinei naru koto; L* — de son proc6d6, 
sono kyodb 9^^ *^ ^' 

bonaear, ttm. 1. m^iyo ^f:, eiyo ^((, homare 
Vf kbei %^ ; L'— national, kokutai HfS J ^'— 
(la reputation) d'un pays, kuni ^ wt? taimen MfSf ; 
Sortir d'une affaire Ji son — , meiyo wo ete Jiketdf^^ 
wo togeru; Son — y est int6ress6, j^/«<7 hito no 

I »/^/^v I numboku ^g I «/ kiikatte oru; Avoir 
1' — de, {ltd) kbei wo yu ^ su; Regarder comme un 
— de, 7tfO meiyo to suru; C'est pour moi un 
grand — de, tio tea laatakushi no kbei to itasu 
tokoro de arimasu. 2. Point d* — , tiiemhoku gj 
g, eiyo; Se faire un point d' — de, wo eiyo to 
suru; Etre susceptible sur le point d' — , memboku 
wo kamau; Prendre tout au point d' — ,'ftnni mo ka 
mo memboku ni kakaru to iu; J'ai perdu mon — , 
mo memmoku ga nai. 3. Etre 1* — de, no ei[^yo'] 
de aru; Etre en — , tattobareru; Id. (en vogue) 
hayaru; Mettre en — , tattobaseru; Id. (en vogue) 
hayarasu. 4. Faire — ^ qn. (ch.), ;// eiyo wo kitasu. 
Id. k qn. de (qch.), wo hito no meiyo ni kisuru; Id. k 
sa naissance, sono-ie IT.SjC fto seika^^ wo otosanai; 
Id. 5, une lettre de change, tegata ^j^ wo harati; 
Id. i un repas, takusan J^jlj taberu; J'y ai fait — , 
takusan itadakimashita ; Faites-y — , takusan o 
agari nasai; Se faire — de, wo hokoru^, wojiman 
g ^ suru. 5. Faire 1' — de (daigner), kudasaru; 
Ji 15. L'Empereur lui fit T — de Tadmettre k sa table, 
Tennb J^^wa baishoku pg j^ wo meiji ^ tambta; 
II ne m'a pas fait 1' — de me regarder, mite mo 
kudasaranai; Faites moi 1' — de (venir, oide) kmia- 
sai \mase'\, J'aurai 1* — de vous voir, me ni kakari- 
mashb; Avoir 1' — de voir (qn., un i>ersonnage), (wo) 
haigan ^^ sum, (no) haibi ^^ wo eru ^J. 

6. (vertu, probil6) toku {g ; L' — lui est plus cher 
que la vie, = 700 inochi J^^ yori tattoku oniou; 
Homme plein d' — , >65= ,^|| no hito; Homme sans 
— ,/«= ^H no hito; Ecouter la voix de T — , = wo 
mamom. 7. Donner sa parole d* — , at tester sur 
1* — , kao ^ ni kakete chikau ff ; D' — je vous le 
promets, meiyo ^^ ni kakete chikaimasu. 

». (respect, veneration) sonkei ||tfj|[, keirei SCJB '■» 
Rendre — k, 7vo = suru, wo A- obu; Faire de 
grands — , taihen }^^ tattobu; En recevoir, id. 
passif; Rendre les — divins k, %vo kcmti to shite 
tattobu; Ceiebrer une ffite en 1' — de, | no tame Hi\ 
ni taishite\iwai |^ wo nasu. 9. Place d* — , Jbseki 
JllJ; Dame d' — , ujo ^-jc* sobatsuki no fujin ^ 
\ ; Champ d' — , senjb ^^ ; Mourir au Id., setishi 
H^^ suru, meiyo no saigo filR ^^ togeru. 

10. (honneurs, d ignites) koi i|j|^ ; Desirer les — , 
= wo hossuru; Etre eieve aux — , kbi ni agerareru. 

11. Rendre les — funebres, k, wo tomurau;no sbrei 
919 "^0 nasu; Id. les — militaires k, ni gunjin- 
keireishiki IfAftlBj^ ^^ okonau. 

bonnlr, rt. hasiukashinieru; Honoi soit qui mal 
y pense, ashiku omou hito m wa ashiku are, gai- 
aku ^K to omou mono ni wa gaiaku are. 



Digitized by 



Google 



HONNISSEIiiENT 



( 437 ) 



HORREUR 



taonnliiii^nieiit, «m. hazuknshime, chijoku j^tQ* 

honorable, a. 1. tattokiy totbki; Cp. ki j[(. 
2. (qui attire I'h.) totobu heki; V. Amende 2.; 
lioiior»blllt«, mf. = koto. 

Iioiiorfftbleinoiit, adv, rippa jr^ ni. 

honomlre, a. 1. w«3'^iR#> = no; Charge — , 
= shoku ^#IS; Fonctionnaire — , = kwanri ^ 
#lrt "» Membre — (d'une soci6t6), = kivai-in ^ 
#WA> President—, = fnvaichd ifc#1Ht; Pro- 
fesseur— , = kyoshi ^^^^. 
, am. 2- rei |g, sharei UtU, shakin ^}^. 

honors, 4e, a. sonkei ^^ su beki; Cher et — 
maltre, kfiai |JcH /i^rw j^.9« jfe^ ; J'ai re(;u votre 
honor^e du x, jr zuke no\o tegami ^^iR I S^ shomen 
fJiSffi I ^^^ lis I «'^ itadakimashUa. 

honorer, t^. 1. tattobu, sonkei IJJrgj^ j«r//. 
«• (comnie un module) j5///w' ^^ Ji/r«. 3. (5tre 
un honneur pour) «^ ^if rtrw, <?' [ J'^]^[#] w« w^rw; 
rd., «<?/ II m'honore de son amitid, sofio go-kon-i 
ftl Sffi ift wi azukatte orimasu: Votre contiance 
m'honore, go-skinsefsu |g)||tn tc^ katajikeftd gzs.; 
La lettre dont vous m'ave/. honors, <?« okuri ^'^ 
kudasatta tegami ^^\ Ne pas daigncr — d'un 
regard, hito-me -'^ mo mite kudiisaranai; — de sa 
presence, rinse ki^% sunt, rinjb |5g^ suru, rd., ni. 

%"* , vr. 4. — de, wo\ei\mime\to sum. 

5. (tenir k honneur) katajike naku omoti, mime\to 
sum I ni omou \ , de, wo. 6. C'est — (lue d'agir 
ainsi, so suru koto wa kaette homare ^ ni nam. 

Rd honores, loc. Int. eiyo ^^ no. 

bonorlflque, a. eiyo ^ jf no; Terme — , kcigo 
^%\T\Kx^—.smshd%}^. 

^honi«, it/. 1. (6prouv6e) haji ^ ; Avoir perdu 
toute — ^, = wo shiranu; Mettre has toute — , =wo 
sutem; C'est une — , hazukashii koto desti,' Avoir — 
^c^wo hasuruy hazukashihi omou; Id.de se montrer, 
miramnt wo id.; Id. en soi-m6me, seishin j|$|^ ni 
ha%uru; Mourir de — , hajite shinurUy chishi lit^ 
suru; Eprouver, ressentir de la — , haji wo kaku; 
II n'a pas — du tout, Ne pas savoir ce que c'est 
que la — , haji wo haji to mo omotvanu. 

2. (causae ou re^ue) haznka^hime; Faire — k, 
Couvrir qn. de — , hito wo hazukashimeru^ hito 
ni haji wo ataem; Tirer vanite de ce qui devrait 
faire le plus de — , mottomo hazu \ kashii \ beki \ 
koto xvo jiman g'|ij suru; Faire la — de (ses 
parents, vya) no tsurayogoshi wo suru. 3. Sans — , 
hajizu niy hazttkashigarazn ni, haji mo sezu ni; Sans 
la moindre — , sukoshi mo ■\- id. 4. (d^shonneur, 
ignominie) chijoku ft^; Etre une — pour, no =a 
ni nam; Etre couvert de — , = wo konittru; A sa 
— , sono = ni shite; Regarder lonune une — 1| = | 
haji I to stiru. 5. (reprocher) Faire — ^ qn. de sa 
paresse, hito no randa flRlft wo togamem. 
^hontensenient, o^/r. hazukashiku. 
^bonienx, euiie, a. 1. (ch.) hazukashii; C'est — , 
^koto de aru. 2. (pers.) Etre — de, wo hajite om, 
haxukashiku omou, no haji ivo kaku; N'Stre pas — 
pour son ftge, toshi ^ ni mo hajinu: Rendre — , wo 
hazukashi \ meru \ garaseru \ ku omoivaseru \ , ni 
haji wo kakaseru. 8. (timide) hazukashigaru; 



Eire — , =. 4. Parties — , imbu ^^\ Maladies 
— , kwaryubyo ^WIfI- 

bApltal, *t».. 1. bydin ijp|S^ ; — de la pr6fecture, 
kenritsu = ftliJ^jS; — municipal, shiritsu = l^ 
4*iR-» — pnv6, shiritsu = M.^^^\ — gratuit, 
jikei= ai^^KJ — m'litaire, rikitgun = j^lfCj^ 
gi; (de gamison) «y« = ftr^^l^; (de regiment) 
rentai = flX9M^ ; — de la marine, kaigun = ^ 
¥«K; -d'6vacuation, ^i4sd = «^^jSK: — de 
maladies contagieuses, hi = ^^^, densen =s fjj^ 
lfe*IK'» — ^^ maladies v6ner., baidoku^f^^^*^-, 
V. Lazaret; Bateau — , Vaisseau — , ^sen^^'^ifil^, 

2. Entrer ^ V — , bydin ni im, nyu-in X^ suru; 
Pendant le s6jour b. V — , nyu-in chu A^tt> '> I-cs 
malades de 1' — , nyu-in kwanja AlS.ft'fi*i Sortir 
de.r — , bydin 7V0 dent, tai-in jgj^ Ji/rw/ Reduire 
(qn.) ii 1' — , hinkyU^j^f sasuru; (passif), <— , suru. 

Coquet, *m. sakuri, sha\k'\kuri; — de la mort, 
rinju Ijgl^: «<? = ; II a le — , = ga tsuita; *ho- 
qaet«r, vi. = ga\ suru \ okoru \ . 

borairo, tun. l.jikan-hyo f^JmiM' — ^^ trains, 

kisha hatchaku ^^ &1t = » » ♦»• 2, hydji ^ 

H^ no; Lignes — , hydji-sen j|B^|g. 

"^borde, «/. mttre g$. 

'^bord^^c^, ^, a. bmugi j;,^ no. 

borlon, stn. 1. En dislribuer ii, wo utsu; En re- 
cevoir de, ni utareju. 2. (casque) kabuto jffj. 

borlzon, am. 1. (ligne) (sur terre) chiheisen ^ 
^Hg ; (en mer) suiheisenj^i^^ ; Au dessus de 1' — , 
= j(^ Jt. 2. (ce que Ton aper^oit) gankai |Rff. 

3. — ix)litique, seijijb "^^ }[^ no kyokumen jgQ* 
— des sciences, gakujutsu ^^ no kuiki gi|t. 

borlBontal, al«, a, (de niveau) suihei i\fj^ no, 
chihei ^^ no; Ligne — , snihei-sen ^ ; Plan — , 
suihei-men gj; opp. k vertical) yoko no, ogwa iglQ^ 
no; Position — , dgwa-ichii^ff^^^ ; Prendre I'hori- 
zontale, yoko ni naru. 

borlzontaleinenty ttdv. yoko ni, ogiuajo :|j|^){j^ 
ni, dgr(fa-ichi igigf\^^^ ni; Mettre — , yoko ni suru, 
yokotaeru: Etre plac^ — ,yoko ni nam, yokotawaru, 
o^a-icht ni ^mru. 

borlotrc, af. tokei B^|t*» Grande — , o-dokei X.^ 
l\', — suspendue, hashira-dokei ;^B^|t; — de 
meuble, oki-dokei^^%\, sue^ dokei; — de clocher, 
totokei JgH^St; borlofrer, am. tokei-shi Bjpltfiip- 

borloirerle, af. 1. (fabrication) tokei-seizo U^^f 
Hit; (art) =^ jutsu ^; (lieu) = sho ^f. 
2. (magasin) fokei-ten Hj^tffi» tokei-ya B^gfM- 
8. (ouvrages) tokei-zaiku'^j^igf^X^. 4. (commerce) 
tokei'shb\bai^ ffiCft]* \tada, shikashi. 

borniis, prep, wo nozoite, no hokani; — que, 

bornblende, a. kakusetiseki ^[X];^. 

boroiri*apl>1e, af. hidokei-jutsu jj H^ St fif J 
borofcrapblqae, a. = no. [4ue, a. — no. 

borom^trle, af. sokujiho i|)iljfi£ ; borom^irl- 

boroMCope, atn. 1. hoshi-uratuii, sensei t*iJg.; 
Tirer 1' — , = wo suru; boroncople, af. = jutsu 
dSH.^' *• ^*6- Faire V — , (conjecturer) uranau. 

borreur, «/• 1. (effroi) odorokif^, senritstt |K^; 
En Eprouver, odoroku, senritsu suru; Causer de 
1' — , odorokoiuru, senritsu sasuru; Etre saisi d' — , 
odoroki-iru, di ni senritsu suru; Fr6rair d' — , odo- 



Digitized by 



Google 



HORREUR 



( 438 ) 



HOUBLONNAGE 



roki funm, senritsu suru; On n'y saurait penser 
sans — , kjre wo oinoeba odoroki-osorezaru wo enu; 
Faire — , osoroshiku am; C*est une — , osoroshit; 
Une belle — , osoroshiki-bikwan ^ J| ; Horreur ! 
osoroshit. 2. (inspir^e par qch.) osoroshisa; 1/ — 
de la mort, ^hi %fw =, 8. (detestation) kirai j)|, 
mktimi^\ Avoir en — , Avoir — de, wo kirauy 
wo nikumu; Qui inspire T — , nikui^ nikuniktishii; 
Inspirer 1' — de, wo \tiikumi\ kirawasuru; Prendre 
en — , wo \nikumi'\ kirau yd ni nani^ ga iya ni 
nam; Etre en — 2i, ni nikumarem, ni \fiikumi'\ 
kirawareru; La vie lui est en — , ikim koto ga iya 
ni naite om. 4. (6nomiit6, atrocity de qch.) hido\ 
sa I i koio\y hanahadaski \ sa \ i ko/o\; (ch. 6norme, 
atroce) kidoi koto^ hanahadashii koto, 

borrible, a. 1. osoroshii. 2. (trte-mauvais) oso- 
roshiku wami. 8. (extrfime) hanaJiadashiiy hidoi. 

horrlblement, «<lr. osoroshiku; (extr^meinent) 
hanahadashikuy hidoku. 

liorrlpilaUon, «/. fumi ; borrlpller, rf . 
furuwasum; »' , vr. furuuy tori haiia ni naru, 

^boni, adv. 1. {\ I'ext^rieur) soto f^ ni. 

» pr^P' 2. (d'un lieu) no soto ni, tw hoka ni, 

gwai 1^'ni. 3. (de qch.) no hoka; Etre — de, = 
ni am; Id. (sorti de), kara deta, wo nogareta; — 
d'ici, soto; — d'ici ! dero, deyo, dete y^e; Etre 
bom d'afiaire, buji fdV de am; — d'Age, nen-rei 
gwai ^ift^ de am; Id. de cause, kakariai ga nai; 
Id. de combat, sentbryoku KB^ wo ushinau; vu. 
tatakawarenu ; V. Condition, 4.; — de danger, 
(malade, etc.) mo daijobu desn, vio kizukai nai; Id. 
dedoute, utagail^\fMi\nc hoka ni aru\; Id. d*6tat 
de nuire, gai ^ suru koto ga dekinai; Id. d'haleine, 
iki ga I seku \ agatte oru \ ; Id. de mode, jisetsu B$ 
m ni okureru, ryiikd Jtff okure de am; Id. de 
prison, rd*S^wo dete oru; Id. de prix, ne^ga tsumo- 
rurenu; Id. de proportion, tsuri-awanu; Id. de 
saison, jikb B^j^ ni awanu; Id. de service (ch.), 
yaku ni tatanakn natte oru; (qn.), hima ni natta; 
Id. u , ..v.n bon sens, choshi^ J-ga kumtte oru; Id. de 
soi, muchu "^Cifk ni natte om, tuare ^ wo wasurete 
oru; Id. de soup^on, utagai |^ ga kakaranu; Id. du 
ton, choshi wo hazurem;' Id. de la port6e du (canon, 
taihd ;feliS) ^^ todokanai tokoro ni oi-u; Nous voili 
— del'hiver, mo fuyui^ ga\sugita\tatta\ ; 4. Mettre 

— de I cause | cour | , soshd |^|^ wo kyakka ^"p" 
suru; Mettre — la loi, hogwai^^ ni sum; Mettre 

— de^x, muchu ^^ ni narashimeru; Etre mis 

— de poursuite, tnetiso ^^\ fio iiwatashi wo 
ukem I ni fiaru \ ; i'arler — de son rang, jumbanl^'!^ 
wo hazurete hanasu. 5. (except^) wo no*oite, wo 
nozoku no hoka; — lui, are =. 

borfi-d*«euvre, am. (mets) soemono ji||i}%; (Jap.) 
/MJ(5 no zenflf^; (morceau) daigivaifg^^ no kiji^Jf.. 

bortensla, »f, ajisai JKfi|iB> sawa-ajisai; (Jap.) 
benigaku. 

bortlcole, tu ^/i^^^'HS *^* L'art — , bortlcnl- 
tare, »/*. engei-jutsu ^^^\ hortlcalteur, «i»«. 
engei-ka ^^%, entei HT- 

hospice, «». kyusai'in |lC]J||^) h'^h'^'^VfXiV^^ 

— d'enfants, yoiku-in )t W 1^ > — ^* vieillards, 
yoro-in ||^K- 



boMpltaller, Rre, a. 1. (soins, etc.) teaisni, 
kytijo iffL"^ no. 2. (pers.) motenashi l^m no yoi, 
kyaku ashirni no yoi, settai-zuki ^^ff no; Maison 
— , motenashi no yoi ie ^', Soeurs — , kango-shhjo 
S^ St D^ -^ ; hospltall^rement, oAt. nwtennshi 
yoku, ashirai-yoku, taigu f$]^ wo yoku shite. 

boApltallsatlon, sf. nyuin X^; bospltali- 
»er, vt. 1. (dans un h6p.) = sasuru; (passil) = 
surtu 2. (chez soi) settai ^^ suru. 

hospitality, sf. settai ^^, kwantai ^C^; 
Donner 1* — i, wo = suru. 

bostle, sf. 1. (victime) ikenie ^^., sonaemono 
^^. 2. (pain) seitai Sff ^0 /^« WA\ — ^^'• 
sacr^e, seitai ^^; Dix — ,junin mae -f^AlW- 

boHtlle, r», 1. (d'une ennemi) tekifjji[\^tai^'\ suru. 

2. (oppose) hantai Jg^fJ no; Les journaux — ^, ni 

hatitai suru shimbunshi^jf^^. S. (qui caractdrise) 

odayaka naranu; Prendre une attitude — , = shisei 

^^ 7V0 toru; Dispositions — , tekigttishin ^^tt^' 

hoAtllement, adr. teki fj^ no yd ni. 

hostility, sf. 1. (acte de guerre) tekitai-koi jftg 
tffii Commencer les — , kaisen ^|g suru, sent an 
m^^ wo hiraku ^ ; l>es — ont commence, kaisen 
shita, sentan wo hiraita; Depuis le commencement 
des— , id. part. + iVrt/ J^j|$, sento-kaishi ^JSS^%^ 
irai; Pendant les — , kosenchu ^Ki|). 2. (oppo- 
sition) tekitai. S. (disposition) tekigaishin ^jfjUti^t 
hantaishin RfJiCs urami gg; 

bAte, bAtefl«e, «. 1. (qui re9oit sans retribution) 
shujin iXi (recevant et re^u) hinshu JJ^. 

2. {yibt^xtx) yado-nushi Sf-4*» y^idoya $jg no\tei' 
shu '^^\shujin \ . 8. (re9u) kyaku ^, p., kynkti 
^^\ — d^2i\!\yer%^,yadO'kyaku'^1^, n'ofyaku^^; 
— distingue, ki-hin S(](; Table d' — , ktuaiseki-ryori 
'f^'iK'H'S.J Les moustiques sont des — incommodes, 
ka j^ 7va tonda okyaku desu. 4. (proprietaire lou- 
ant) yanushi 9|t^* 

bottle, sf. Japonica, 

h6tel, #»/!. 1. (de ^r?^m\2%e) yakata ^, yashiki 
Jf ; Cp. kwan |J|, te ^', — d'ambassade, taishi- 
k%van /vttlSSf; — de Mini&tre, daijin-kivantei ^£ 
'fi'B » — ^^ monnaies, zoheikyoku^^j^^ ; — de 
ville, shiyakusho ifj^jjfj I*^- (<ic petite ville) cho- 
yakubajff^ig. 2- (pour loger) **hoteru"; V. Au- 
bcrge, r}'ok7oan igffl[, ryoshuku Wi&i y^doya ijigg, 
hatagoya; Tenir un — , ryoshuku-ei-gyo ^^1/^^ wo 
sum; Rcster k V — , = ni tomaru, ryo-haku |^fg 
suru; Payer son — , shukuryo SH* "^^^ harau. 

Ii6tel-Dlen, sm. shiritsu-byoin |^i)[^|^. 

h4ltelier, i^re, s. \ ryokwan^^ \ ryoshuku^^ \ 
yadoya\hatagoya\no teishuT^^, ou shujin ^\; 
Profession d' — , ryoshuku-eigyo |{[^f|jil* 

b6tellcrle,»/.^'^(>)'^, hatagoya^fj/^^, r^'oshtiku 
jK^; (debasetage)^iV-^/«-jrt</((?7|c|tSf» ^' Auberge. 

^hotte, sf. 1. seoi'kago IfKiK* *hot*^«^ */• 
Une — , = ij>J>ai — ;^; *bottelette, sf. chiisai=\ 
^hotter, vf. = de hakobu; ''^hottereau, sm. chiisai 
=; ^hottear, ense, «. ^bottler, sm. = mochi. 
2. (de four) endb g[ Jt- 

hoaaehe, sf. V. Sillage ; (etoffe) akagire. 

^'booblon, sm. ^^hop/>usu^^\ — lupulus, karu 
hanaso; — Jap., kana mogura; ''^houbloniiair«» 9n\. 



Digitized by 



Google 



HOUBLONNER 



( 439 ) 



HUMAIN 



=r ire; ^honbloiiner, »«. = ivo ireru^ rd., ni; 
^bonblounler, l^r«, a. s no; *lioubloniil^re, 

9f. =3 hatake IQ. 

^Iioae, «/. /4?wwflg||H; (Jap.) -*ttwa |K; *iioii©- 
ineat. »im. sdV »^/i< okosu koto; ^boaer, rf. =^ de 
I uc hi okosu I tagaesu \ ; hoaeite, «/. chiisai =; 
*bou«ur, «fn. = tsukai. 

^hoahoa, »/. Une vieille — , yakamashii baba 

^i g<iy<i'g<^'(i if* ^^^» [sayo f^^. 

^honlllaffe, «/. teisu ^ ni okeru sekitanT^)^ no 

""lionllle, */. sekitanl^y^y Mine de — , {sekiyan 

kd^\ hoaUler,^re, 1. (qui contient)»«^ /'//«,= 

ivo fukumu. 2. (qui a rapporl k) = no; L'indu- 

strie — , tankogyo ^J^|^. 8. (contemporain de) 

L'^poque — , =y/V/rt/Bjf^; Terrain — , =J^SB4iB; 

-^honllleur, am. [ = ] kofu Xi^J *hOMilleuic, 

use, a. = wo fukumu f^ ; ^houlll^re, = ^5 ^. 

hooka, «/. /6;j^r// @^. 

^houle, «/. I7»^r2' ^j^ ; ^hoiileax, ocie, a. = 
. no ar^; Etre tr^s — , = ga | /suyoi \ hi(ioi\. 

^houlette, #/. 1. hitsujikai ^.^no tsue ^ ; Fig. 
Porter la — , hitsujikai wo sum. 2. fbfiche) hera. 
^hoa[l]qne, */. (laineuse) shirage-iraya. 
'^houper, vt. yobu uy- . 

*boapp«« */. t. fusa U ; ^honpi»er, rt. — ni 
sunt; ^hhoupette, mf. kobusnj\sjg^. 2, (de cheveux, 
de poils) kivammo'f^^. 3. (d'un arbre) itadakiy^. 
*hoapp4e. «/. shira-nami ^ j^ ; Prendre la — , 
taka-nami \ ni jo j^ zuru \ loo riyo ^Ij /f^ suru \ . 
^honppelande, af. g%vaitb 5i>£- 
'^hoiir, mm,, koba X^* 

^hoiirdaff<s *hourdlii, am. 1. (ina«;onnage) 
t;/-.7-^/7<*<f]||[U. 2. (couche de plAtre), ^r^7-/?//n;|g|^. 
"^honrder, vt, 1. (lier) shikkui jjlllft ^(? tsmiag^t. 
2. (remplir) ^iV^ (gj 7W umeru. 
^onrl, af. tennyo J^-fc ; Fig. bijin ^ \. 
^hoa[r]nu barra[h] ! banzai /l(^; Crier — , 
^'houiieaax, ani. *^ geetoru." [= wo tonaeru. 
-'hounplller, vt. 1. tsukkakaru, rd., ni; idomu 
||. 2. (r^primander) sekkan ^^ suru, rd., «/'. 

>M» , w. tsukkakari-au. 

^honsse, «/. kurashiki ^{j^. <^^j<f« .I^R 5 (pour 
meubles) 5i, hifu H^ ; houfMei*, rf . = wo kakeru, 
rd., «/'/ (nettoyer) hatakuy sbji |g^ j«r//. 

^houHSoIr, an%. hafakiy hoki ^^ ; (en plumes) 
hant'boki ^%. 

^bonx, «»». seiyo hiiragi; — h, larges feuilles, 

tarayb; — crenata, inu-tsuge; Petit — , V. Fragon ; — 

integra, mocki-no-ki; '^hoiinsale, af. —no oi tokoro. 

^hov^ne, af. Bot. kempo-mishi^ keikyoshi^^-^. 

^hoyan, «^». kusatori-kuwa; {\?i^.^tbguwa^^. 

^hnbloi, *t/i. 1. [fune $^ no'] mado^^. 2. (pour 

caiion) hotnon Sfip^. 

hucbe, af. 1. (pour p^trir) pan |g@ no neriban 
ttJfi* *• (^c moulin) kona-otoshi. a. (coflfre) //a^^- 
w<vAi ^4$, >4ti:M# Hf. 

^hoeher, vt, yobu, maneku. 
^bne, ifttet^. hai, haihai. 

^ha^ af. 1. (de pficheurs) sakebi. 2. de deri- 
sion) shitta njjirg no koe ||k ; Etre accueilli par des 
— , = wo motte mukaerareru. 

*b«er, xi. 1. (poursuivre) sakende okkakeru. 



2. (accueillir) shitta ntut sttru; [Se faire — de 
tous, shujin 3j^^ no azakrri ^ wo maneku; Etre 
hu6, shitta sareru; , vi. naku qg. 

^buelie, af. mimituku ;4c%* 

*baflrii«not, ote, <{. ^*^Karubin^'' to"^', *hu|fae- 
notisme, am. " Karubin " ^////jrf/ ^^. 

hullaire, atn. abura ^ wo nuru koto. 

bnllc, af. 1. abura; Cp.^w yft ; — de baleine, 
kujira ^ no = ygeiyu ^f J ; — de cam^lia, tsubaki 
= ; V. Colza; Foie ; — d'^Iairage, toboshi <§ =■^ 
Faire de P — , = tw sei ){ j«n/; II n'y a plus d' — , 
= ga I kireta \ tsukita | ; V. Faute 2.; — minora le^ 
sekiyu ^f[b) sekitan abura Hl^^^ ; — de machine, 
kikaiyu^^\^, V. Peindre, Peinture ; Mettre de P— , 
(lampe) == wo tsugu; V. Huiler; Fig. C'est une 
tache d' — , ttuketiai shinii de ant. 2. Les saintes 
— , seiyu^^^ ; — des cat^chum^nes, senrei ^9 no 
= ; — des infirmes, shuyu jfj^y^ no =. 

bull^9 ^*» rt. abura f^ 7vo hiita; Papier — , 
abura garni \^^\ Id. (poui habits) toyn-gami |^^A 
^; Habit en Id., tbyu-gappa mt\^^' 

biiller, vt. abura y^^ wo \ nttru\sosogu\^ rd., ni; 
— une machine, abura wo \ snsu \ sosogu \ , rd., ni. 

»• , rr. mi ^ ni abura wo nuru. 

hullerle, af. 1. (fabrique) abura- seize- sho ^f{ 
jjglf. 2. (magasin) ahura-ya ^ftg. 

hnileux, ense, a. 1. (de nature) abura-shitsu^ 
Jf no; (qui semble — ) aburake ^iij^no aru; (qui 
parait imbibe d'h.) abura \ giru \ jimi ^ no \\ 
Mains — , aburaiie\^^\ Ttinte — de I'eau stagnante 
kira; Se produire, id. ga uku. 

hniller, ant. 1. abura-ire^ a/mra-tsuba f^^i Id. 
et vinaigrier, ra-^KWi-iV^'. 2. (pers.) abura-yafj^^. 

hiilm, am. to ^ ; A — clos, bochd ^g[ wo 
kinjite; Demander le — clos, hbcho-kinshi f^lg^ib. 
wo kou |j| : Ordonner le — clos, bochd wo kinzuru. 

bnlnmerle, af. kamachi P^^H. 

hiiiMMi<>r, am. 1. (portier, etc.) motikan Plft. 
2. fd'antichambre) settai-in ^ ^ ft. 8. — 
minisl6riel, shitfatsuri ^^^; — audiencier, =. 

'^hiilt, a. fium. hachi /^, yatsu^ yattsu; Cp. ya: 
§ 72.; — esp^ces, yashina Aiw» hasshu Afi*» 
D'aujourd'hui en — , kyo ^ Q /t^r^ yokame A H 
wV — fois — font 64, happa-rokujttshi A -* AI&2H* 

^hultalne, «/*. oyoso yatsUy yatsu-bakari; §76. 
Dans une — , /wa '^ kara ybka A bakari tateba. 

''^haltl^in«, a. \dai 9] hachibamme AS S > — 
jour,>'d^fl w^ AQ S» ? ^'• 

^hulil^memeiit, wlr. dai- hachi %j\ ['*']• 

hultre, «/. 1. ka^ki l±iH ; bnltrlcr, ^re, a. = 
w^. 2. — perli^re, shinju-gai R^^, tf-^f?rtf [,j?vit]. 

3. Fig. baka .^[ft; Comme une — , tsumaranai yb 
ni; bnlirl^re, af. kaki-ze i^*H^\ (P^i^c) kaki- 

bnl trier, am., (oiseau) miyako-dori. [batake. 

''''hiilot, am. atM. 

^bnlotte, af. mimizuku tIc^. 

*huni, interj. dbka^ dbmo. 

burnable, n. suwareru^ 

*bainair«» «»». suu koiOy de, 7vo; kyu-in ^fj^. 

hamalu, alne, a. .1. hito noy ningen X^ ^^^ 
Cp.jin \, nin \; Les choses — , hito no koto, Jin- 
ji AV) ^ coeur — , hito no kokoro, jinshin A«C^» 



Digitized by 



Google 



^ 



HUMAIN 



( 440 ) 



HUMORAL 



1^ corps — , /it/o no karada^ jintai XH J L'esprit 
— , hito no chie, jinchi \^ ; Etre — , ningen; 
Force — , hito no chikara, jinryoku Xij; V. Bes- 
tial ; Les moyens — , Aito tw[mochiyuru]hbkd JJi^ ; 
Les passions — ^jin-yoku XU!5i La vie — , hito no 
inochi ^^, jimmei }^^\ Les voies — , hito no 
michi, jindb \it- ^ (^PP- ^ divin, naturel) >i>«-zX 
g no; Les lois — , —kbritsu Tg^^yjinteiho A^ft- 
a. (sensible) | ftasake \ ninjo Atl I ^^ ^^* '^^^^ 
— , I fMsakf\ninjd\no/ukai; Sentiments — , ninjo; 
N'avoir rien d' — , ninjo ga mii, 4. (propre h Vh..) 
ningen no; C*cst — cela, = koto desu; Plus qu'— , 
ningen-ijo AHlilJl no; N'avoir pas | figure] forme] 
— , niftgen to mo mienai. 6. le« — , »mj>l. ningen, 

lianiiaineniciit, adn, 1. hito no chikara de, jin- 
ryoku \ij de; — impossible, = wa dekinu; — 
parlant, ningen \fSi w shiso gjg wo motte ieba^ 
futsti %^ no dori jj^ de wa, «. (avec humanity) 
ninjo Atd '"^0 mottey nasake wo motte, 

hamfinlser, vt, 1. (civiliser) kiraku p|, hirake 
sasuru, «• (raettre k la port6e des h.) hiraku; — 
les sciences, gakujutsu §^% wo ^. 8. (rendre 
humain) ningen AIW *^^hiku suru. 4. (rendre 
sociable) yawarageru, kankwa IjE'ft -wrw/ liania- 
nlsAtlou, »f, 1. k 4. *r koto; — de, wo =, 

»• , rr, hirakerUf yawaragu; (se mettre k la 

port6e des autres) hito no teido |^9f ni ozuru, 

hnnianlsine, am, 1. jinrw'-sohai Atfi^M^* 
2. (litter.) koten-bungaku-sohai -^^^^J^^^. 

hnniaiilst«, «m. 1. (de college) raten-chugaku- 
^^^M.^^9^^'- ^ (vers6) koten-bungaku-sha -^ 

hnmnnltArlsme, am. jindo-shugi AsS^S* 
liiiiii«nltalr«, a. 1. (qui int6resse) =no; Th^orie 
— , =. 2. (qui s'occupe) yii«^(5 AiK no; Education 

— , jindb'kydiku AiltDtW; » *»*• (partisan) 

jindvshugi-sha Ait±S#- 

hninanlt^, «/. 1. (nature) ywj<f/Att- ^' (bont6) 
ninjo At#» y^'* t* nasake ^, S. (genre h.)jin- 
rui \^, ningen XJ^', Voie de 1*— , ^iWa Ait; 
, />«. 4. (classes). n7/<?«-r/*/7^'rr^^a Mft^^l^* 

humble, a. 1. (pers.) kenson SKS /ta; Etre — , 
kenson de aru, heriktidaru, 2. (qui montre une 
d^fdrcnce sGTvWe) jitai y^^,surti; Dans une — pos- 
ture, ori-itte. 3. (qui denote l*h.) heri-kudatta; 
Avoir une — defiance de soi, kenson shite onore wo 
tanomanu; Faire un — aveu de ses fAixieSf herikudatte 
zange m^ suru; Faire de trds — remerciments, 
tsutsushinde kattsha jjcUf suru; Presenter d* — re- 
montrances, tsutsushinde isameru; Presenter son — 
respect, sonkei |^5Jc ivo tei ^ suru. 4. (modeste) 
hikut; Une — fonction, | hikui \ bisen fgUft na \ 
tsutome; L* — vertu, intoku ly^H, kakuretaru toku, 
9. (qui parait m^prisable) iyashii, bisen U^: na; 

— naissance, = uniare; , »tn. 6. kenson \ sha 

Jj^ I na mono \ , herikudaru mono, 

tinmbleiiieiit, udv, 1. herikudatte, kenson HIS 
I ni I shite \ , hige% f shite, 2. (avec soumission) ori- 
itte; (dans ime demande)/i/ji7V^/ Supplier — (qn.), 
ori-itte tanomu^ fushite negau, [fuku. 

'^hnmbus, »»M. hora fuki; En faire, hora wc 



liniii<»ctant, ante,V7. misuke no aru^ suibun ^ 
^ >w aru; , •mpl, jijun-yaku IgtiHIl^. 

hamectatlon, «/. 1. (act.) | shimerasu \ uruo- 
wasu I koto, de, w^. «• (rteultat) shimeru koto. 

bumeeter, vt, shimerasu, uruowasu, jijun |^)|| 
suru; 9!* , rr. shimeru I, uruou. 

bnmer, vt. 1. (un liquide) susuru m, st*sutte 
nomu; — un oeuf frais, namatamago wo=, 

2. (air, etc.) suu ^, suikontu; ^amear, euae, «. 
1. 2. ss /7«wf?, de, «w. 

bam^ras, am, johakkotsu ±JlH%\ b«ni«ral, 

ale, a. = /w; • •m. kempu 1^1^ ; I^ mettre, 

kempu wo kakeru; Id. & (qn., A/Zo) w/ y^rt/6<f/tf yaru, 
■Avoir 1* — , kempu wc kakete oru. 

bamenr, #/. 1. (tout liquide) shiru f\. 2. (du 
corps) eki^'y — aqueuse, ^yo-eki i^1gfiTifl\ — 
vitreuse, shoshi-eki ig^^^. S. (qui sort) »w»fl|; 

— froides, rui-reki fffi; V. Scrofules. 

4. (diathdse morbide) byoteki-soshitsu iB^^JlKIC* 

5. (disposition) kibtm ^^, kigen IgUfg^^; De bonne 
— , = noyoi; De mauvaise — , = no laarui; VoilA 
sa mauvaise — qui le prend, jire ga kita; D' — 
dgale, kibun no kawarofiu, heiki ^f^ no; D* — 

— in6gale, kibun no kawaru; Homme d' — , kig^n 
mochi, kihekika ^t^^ » ^^"^^ ^ — ^» ^^^^ ^^ ~~ 
de, no ki j^ ni naru; — noire, kiutsu ^||. 

G. (abs.) inki |^jg. ; Prendre de V — , = ni naru; 
Montrer de V — , kadodatsu; Avec — , kadodatete. 

bnmlde, a. 1. (imbib^) shimtppoi, shimerike 
aru, shitsujun ^^ shita; Devenir — , shimeru; 
Etre — , shimetfe oru; Envoyer qch. — , shimetta 
mama okuru. 2. (plein de vapeurs) shikki JJH, 
no aru; Air — , shissei^g^ no kuki ^H. ; Terrain 
—, shi{^k'\ke-chi ^%^^\ Le terrain est •—, tochi 
±,^ga I shikete\shimette\oru; Yeux — , nnmida- 
me i^Qft. S. Sc. Analyse — , shitsu-bunseki 31^ 
^; Voie — , shisshiki Jft^. 

hnmlclement, cufv. shimeppoi tokoro ni. 

bumlcllfler, vt. shimera\ka'\su, uruosu^ shitsu- 
jun tS^-^ suru; biimldlfleafloii, «/. — koto. 

hamldirnvey a. shikkiijl^^^ wofusegu, bo-shikki 
l»a«. no, 

hniiildit4^, */.• 1. (moiteur) shimeri, shimerike. 
2. (de I'air, etc.) shHkki Jft|i; Degr6 d'— , shitsu- 

bainUlant, ante, a. haji ^ ni naru. [do^}^. 

bninlllatlon, af. 1. (act de s'h.) herikudari^ 
ketuonSt'i^ w/'ll 'i^o higeH^y suru koto. 2. (act. 
d*6tre h.) hazukashime, chijoku.Jft^'* Essuyer une 
— , hazukashime ni au ^, chijoku 100 ukeru, fmm- 
boku H g w<7 ushinau, 

bamlller, vt. 1. osaeru, hige H^f suru; — l*or- 
gueil de, no goman ftifj wo kttjiku; vu. no hana |jL 
wo\oru\hishigu\\ — son ft.me, heriktidaru, kenson 
flljg ni suru, 2. (rendre confus) hazukashimeru, 

%" ,«r. 1. herikudaru, kenson suru; (se rabais- 

ser) mizukara hige^rfsuru. 2. (Vun Pautre) haxu- 
kashime-au. 

hamlllt^, af. kenson H^ ; (acte) herikudari; 
L' — chr^tienne, kirisuio kyo Jt{plK '** okeru = ; 
Vertu d'~, kentoku ||Mi- 

hnmlne, af, "fumin^\fudoso jjJ±|R. 

hamoral, ale, «. eki ||[ no, eki yori shbsteru. 



Digitized by 



Google 



HUMORISME 



( 441 ) 



HYDROPHTALMIE 



lNini4»rl»t«, a. 1. (vx.) kimuzukasnit^ kiheki^^ff^ 

uo; 9 *. =hiJo. 2. (original), omoshirot, kokkei 

H^i^mr; Ecrivain — , kokkei-chosakukeS(lflll^^^%, ; 
, «m. (mMecio) taUkisetsu^f^^gff^ no ishi S£i|. 

haaiorliitl^aey a. omoshirot, kokkei }|H( *^' 

Itamonr, nm. kokkei ^|Hf > ^^^^ plein d' — , = 
«i /(7/nr/4 g, = ka*^ lie aru, omoshiroi kito de aru. 

bamuM, j*>H. 1. shokubutsu-chiso ftl^JtJV' 
«• (terreau) fmhoku-do Jg jt±. 

*haae, «/. ^i>45 4llffl» ^^'^^ W#l' 

*ltanler, «ti». kakuho flf^. 

liaBt^r, «m. kari-umay ryoba ^%. 

Iiope, «/. kusare ^^no moto y^. 

^taappe, »/. 1. (oiseau) *^^hu/niy 2. (touffe) ke 
no kamniuri^ mokwan^jg^; ^app#, «e, a. (oiseau) 
= /2r»/ Homme — , cAo/a ^>^i Les plus — y 
sont pris, jbzu .t^ ^' /w^fw //<f mo damasareru, 

^or^, jf/. atama |J|. 

nsobuki |g|. S. (de qn.) j^/6^^/ Ui- ; *hnrler, W. 1. 

hoeru. 2. nsobuku. 3. sakebn^ sakebi jvo hassuru. 
^hnanard, «. (auj.) ^^'/>^M^/<^|t^ ; lnuumrde, 

«^. = no; A la — , gbkan fKf^ wt? motte. 
^hiMAlte, #m. " //«j« " kybto |5tf||. 
*hatl«, »/. ^<n'/7 4*JB *» "* *luitter, rr. = 7uo 

kakeruy = ^•f^^^'* ^ jwrw. 
hyA«lutl»«, V. Jacinthe. \jdmei 299 '^• 

hyalln, lii«, «. [*'^^raj//"] J|| -^ ««? ^5 w/ 
hyiaofCi^plKie, nf. ^*garasu*' ^kokokulgff^f-lj^^; 

liyaloirritphlque, a. := fw. IsAosAi/ai Ifff ^^. 
liy»IoIcle, «. "garnsu" jb I^^JK '*^»' Corps — , 
Ityalotecltnle, «/'. **garast4^* kbgei jutstt "XJH 

)^ ; li>-RloteebiiIqne» a. = fto. 

hyaluriTl^- «/• '•^garasu^ seiib-jutsu j{iS)i|; 

kyAluriclque, «. = no. 

hybridation, »f. zasshu jj^;^ wo tsukuru koto, 
hybrld«, <t. zasshu jflffS «<?/ Mot — , konsei-go 

M*by brlder, ipr. ta ^ no shushi H ^- yori jutai 

bybrldlt4^, «/'. hybrldlume, «»m. zasshmei ^ 

bydartbrose, «/. kansetsu-suishu Mfilf^lS. 

bydntlde, */• (tumeur) gansui-hoshu |^;Kjl&IS J 
(v6sicule) //^r^« J9^JS|^. 

bydfUlmne, «m. j^mv^ Mtfll ^^ ^^^ &M- 

bydmcld<>. wm. suisosan 4^ j^S|. 

bydracogrue, «. n'i«/ jflj;}^ «<?/ , «m. n>«i- 

^"'i-w f y;^*, risui'xai #I|;^M- 

bydrauir^y bydraii«relle, «/*. ^t><7z-s<7/i'i/jj(|y} 
-fEfliJ ^' Uortensia. 

bydratatlon, »/. 1, suikwasayo ;Kit(^-ffl' 
2. (abus.) w/2« ;J<. »<? sayo f^/fj. 

by drai«» •n*. j»//&zf ^»/j«/fc4t^> — ^^ carbone, 

suikwa-tanso ;K4bJ9(jK» i»y Crater, »» , vr. 

suikwa sum; bydrat#, ^e, a. suikwa shita; 
Chaux — , suikwa-sekkwai ^Kifc^R- 

bydranllqne, «. 1. (mft j^ar I'eau) suiryoku tJ^ 
^ nOyyosui /}^^ »<?/ Force — , suiryoku; V. Frein; 
Appareil — , suiryoku-kikwan^^mjH ; Moteur — , 
suiryoku'haisudbki 7K:49ttM> Presse — , jki- 
atsu'ki ^BM J Pj'^ssion — , dbsui-atsuryoku JJ^ 



H^. 3. (pour conduirc Teau) suidb i)i^'^ no; 
Travaux — , suidb-kbji 7KiltX4^- *• ^' Chaux; 
Ciment — , smkb-kbkwai ;4(mi)^; Mortier — , 
suiko-kbdei ;K9BI2^ » Machine — , mizuage-kikai 
?Mlfllli; Roue — » w/j>»« ;}c$. 

L' , »f. dbsui-gaku |t^9' 

bydranllqnemettty adr. suin'okit^-fj ni yotte. 

bydr«, #/. 1. (fable) skichitb 4;iig «<? hebi JtJ. 
«. Fig. ^«i[<Wx«] ^[^]; I-*— <Je I'anarchie, 
museifu ^j^i^M ^^ heigai ^%^ 8- (cfelentdres) 
suida-toku tMSM- 

bydHqnc, a. mizu Hgi ni kivan H suru. 

bydro«arbonate, #m. gansui-tansan-en ^tM^ 
KB' l>r<li'0«arbare, #in. /tfff^^tf-n«i><^^^^. 

bydroe^l«, af. innbsuishu f^K^MS* 

bydroe^pballe, «/. nbsuishu H^fdjl; by<lro. 

e€pbal«» #/. =; , a. = ni kakaru; , h. 

= no hito; bydror^pbaUque, vu ^ no. 

bydroebariK, «m. Bot. tochikagami \zoku JH] ; 
bydrocbarld^ea. afpl, w^ kwa ff, suibetm k\va 

hydrocblorlque, r«. Acide — , ensan m^. 
bydrocyanlque, a. Acide — , seisan ^1^. 
bydrocotyle, «/. chidonie-gusa ^lh$> 
bydrodynamlqae, «/. suiryokugaku ;KA^> 

, a. =s y5 Ji «<?. 

by dro^lectrlclt^, */. suiryoku-denki ^ f) ftM,- 
bydroraffe, cs. shikki ^^ wofusegu ^, 
bydroy^nailon, «/. suiso-tenka fj^jj^^S^. 
bydroff^ne, «m. 5uisoff^^\ — carbon^, tank^va 

bydrofr^o^, ^, «. jw/J{7 UliJi^ to kivago ^^ 

shita; Substances — , suiso-k7oagd'btit5u /jjii^^^^y 

suikwa-butsu ;Kittt« 

bydroir«ner, vt. suiso ^j^ to kwtigo >||^^ 

sasuru; suikwa ifji^ sasuru; wT , rr. ^ swu. 

bydroffrapble, sf. suiro-gaku iti^^\ bydro- 

iprapbe, »w». = sha ^ ; , «. Ing^nieur — , 

suirO'gishi TK^SttW* hydrogr'wph *<!•■«» u.=no; 

Carte — , suiro-zu ;!KiftH> kaizu %^ \ Bureau — , 

suirobu ^SlftA- 

bydrobyflrrom^ire* «m. uryokei ^Klt. 
bydroloirle, »f. suigakti ^$; bydroloiplqa^, 

a. = no; Science — , =; Social 6 — , = kwai ;fc^ 

'H'; bydroioffue, «m. — sha 7fc$^'> 
bydromancle^ «/. mizu uranai i\^^* 
bydronianle, mf. nyusui-byb A^Itfl- 
bydroin^doses, sfpl, \suisoku'\ suibo-rui flf^f^ 
liky^rotneh »n%, homitsu-sui i^^^. [tK^Q:!^- 
bydrom^tre, am. suiryokei TKJUt- 
bydrom^trle, sf. suisoku-sokuryo ;Kii^[iMfi* 

bydrom^trlqne, a. a no; bydromtftrlqae- 

ntenty adv. = jb Ji. 

bydropblle, a. misM -^ wo konomu Jf (qui 

absorbe) shikki ^fl^ wo kyushu tgiffn sum; , 

#m. suikbchU'Zoku ^fff^fH^ygamushilno rui J^. 
bydropblU««s, »/pl. Bot. horojiku-kwa f^. 
bydropboble, «/. kybsuibyb Q;K|fI» liy«ii^- 

pbob«, «. = «<?/ , Htn. = kwauja jfe-^^. 

bydropbt[b]aliole, «/. gan-ekizoka-shb ^^ 

•Jia£» ^^^^^-w Iftljt nofushu 7f JH, swshu-gan ;K 

Htift> bydropbt[h]alinlqii«, n. = »(?. 



Digitized by 



Google 



HYDROPIQUE 



( 442 ) 



HYPOPHOSPHTTE 



h3^roplHle, »/. I. suisAuldyo] ;M!|[lH]; (da 
ventre) ckoman ^tVli. fnktisui J|j[;;Jc ; — de poitrine, 
haisuishu ||i|I;M|i; hydroplqne, a. = no; , 

h^dropuenmntlque, a. Syst^tne — , suiki- 
heidb-haio ho ii^nAWSmSk- 

li^^droMople, »f. kyfisengaku %%,%, kyusen-ho 
%^^\ liydroscope, mtn. ^'usen-shc^^^'. [9|. 

bydroMlllcate, *m. suik^va-keisan-en ^K'ft^^S 

1iydr«8lllcenx, ease, a:suikei-shitsuif^%no. 

hydrostAtlque, sf. seisui-gaku |P;K$> ryUtai- 

seiryoku'gaku iJfeB|f:ft$; • «' = «^/ Balance 

— , mizubakari i\^\ Presse — , sui-atsu-ki ;K|gS. 

hydroUi^raple, af. stdjiho ;4cfft$t suiryoho -^ 
ig^ ; hydrotlidraplqne, a. = no. 

hydrothorax, mn. kyosuishu MtKAS) kyosuifyo 
^^im- [«' kuragi-rui%}^ «. 

hydroxoairen, •mjpf. ^^poripo", suibo-rui ifj^^ 

1iydrur«. sm. suiso-kwagobutsu ^MU-ffc-fe^- 

hy^ne, af. roku jRjfft ; — rayie, hanjo jfclJSI =; 
liy«nlde«, stnpl. - zoku jR^l^. 

Iiynrl^ne, «/. (salubrity) Wrt^f/i-, ; Contraire ^ 
r — , = ni hansttru; (science) = gaku ^, kenzen- 
gaku ftl-^^; Soci6t6 d'— . = kwai ^\ Labora- 
loire d'— , eisei-shikettjo fj^^HSjl^; hygrWnl- 
qne, a. = no, « Uki ifq ; Moyens — , = ^5 j^ ; 
hyiri«nl8ie, «w. = gakusha ^f^^^. 

byfirroma, «m. suir^'u ;4cffl. '' kiguromu " nofj^. 

liyiri*oinMre, «fn. shitsudo kei ^^^fi*) ken- 
shitsu kei jjjtait, kenshikki StiRg. 

hyisTom^trie, «/. kemhitsu-gaku |^^$. 

>Kyicrom^t<''l<ine, a. (qui absorbe) shikki ^%^ 
wo sou; Etat — , shitsudo JUffi. 

iiysropliUe, a. shikki jg^^ w^ konomu -Q. 

hyuTi'^Micopey «m. (instrument) kenshikki |j)t£ 
^, shiisudo-mi |R jft 8t ; hyiproneople, »/. ^^«- 
shitsuho 1^^^ ; hyjfroscopique, a. = «f?. 

Iiylobate, «m. \haku\ enko-zoktt [^JSj^JH- 

hylob[l]e, *w. kimmhi TJcft «o w^« — ^S- 

hylotouie, am. makushi-rui^l^^ no ichizoku 

-m- cm*- 

hyloaBoVsme, *»#*. genso-seikwatsu-gaku |^^*^ 
hymen, *m. 1. (Anat.) shojo-tnaku fi-^K. 
2. Hot. ///> ^. S. (mariage) kekkon i^^; hy- 

liyni^^iiomyc^tes, anipl. bofankwa ^%m. 
hyiii«nophyll6es, afpl, Bot. kokeshinobu-kwa 

hynK^nopt^res, »fMi);. makushi-nd JIS ]^ j|£; 
, ri. = «<?/ , Htn. = «<7 mushi ^. 

liymne, »m. 1. (po^me) shi ^. 2. (cantique) 
sambika i^^gff;; — sacr6, j«>^7 SWCJ — national, 
kokka 1^1^; V. Chant. [jww. =. 

liyoVde, #»H. Os — , a. Zif^^Wj/zg-fl'; byoVdlen, 

hypallanrc, #/. kwansoho ^|3i^'^. 

hj'pcrbnte, «/. tenchi-ho f|[!Si£> 

hyperbole, */. 1. Gram, r^^'w ^i^, kwajitsu- 
goho ^g'lflSii. 2. G6om. sokyoku-sen ^ffilg; — 
6quilat6re, /M«fw $j§ =; — r6guli6re, j« JE =; 
hyperbollque, a. 1. = fw, ogesa :^|gSlg «« «w, 
kwajitsufeki jgKftfj. 2. sokyokusen lXW6t *»^- 



hyperboHqnemeut, adv. 4?^^^ AlfeSc ^^ ^^''' 
jitsu-ieki SK64 »V hyperboUiter, W. = hanasu. 
hyperboloVde. snt. sokyokuseniai ^Atjift; — 
de revolution, senien {gfg = . \hoku |§:|* fi^. 

liyperbor4^» hyperbor^n, «niie, a. kyoku- 
hypercrltlqae, af. koktihyo^!^^; — , am. =:ka^. 
hyperdalle^ af. tokushu-sokfi ^^^Qc- 
liyper^m^le, af. kwado ^j$ no oto ^X^, 
hyper[lt]«iiile, af. taketsu ^jfiL* 
hyperf^th^le, af. chikaku-kwabin tlf^Sf^. 
hyperfpen^se, af. hatsuiku-hvado S^^jgft- 
hyp«rl€ln«e, af^. kinshito-kwa ^tikikVk' 
hypemiCirople, af. enshigan ^Jl§^\ hyper- 
itK^trope, #m. = sha Jl^. 

hypermn^le, af. kioku-kwaro lEttS^- 

hypertrophle, af. hidai ^^\ — du cceur, 

shinzb i^|g = ; — du foie, kanzo |f f)^ = ; — de 

Pestomac, / g no kwakuchd^^; hypertrophies, 

^, w. =s shita; hypertrophler, vt. = sasum; 

«' • vr. = surr4; hypertrophlque, it.= no. 

hypiiose, m/*. 1. (maladie) suimin fi^|K, shiwm 
•ItBS; hypnolosrie, «/. =gakul^^^. 
2. — artificielle, saimin ^^ ; hypnotteme, am. 
i= jutsu ^; hypnotlque, a. = no, nemuri f^ wo 

moyosasuru; , *m. = tai"^', hypnotiser, 

xit. rrs sum; Etre hypnotist, = sarem; hypno- 
tiseur, am. saiminjutsu i^BK^ wo okonau hito. 
hypo...* Cp. Chim.y/ s^+mots correspondants. 
hypocanste, »tn. furo-gania ASI^* 
hy pochloreux, a. m . Acide — , ji-a-kororu-san 

hypochlorite, anv. ji-enso-san-en ^SK^SM' 

hypocondre, am. 1. kafuku 'fj^, shofuku /J\ 
K; — droit, ^'5 >& = > — gauche, sai^ =. 
2. (pers.) utsuyu ||$ J( ^t^ ^iV^. 
8. , «. (extravagant) henjin D^X- 

hypocondrle, «/. 1. (maladie) titsttyuhyd m^S 
1^, " hipokonderu " ; (tristesse) utsuyu; hypocon- 
drlaqiie, a. =ni kakaru; (insensd) kichigail^ no; 
, am. utsuyubyo^ha ($Si^^'* ^^S* ^^higai. 

hypoerlnie, af. gizen^^^ k)'ogi JSS; (dehors) 
kyoshokti jl£^ ; (en religion) gishin S^ ; hypo- 
crlMer, vL = sum; hypocrite, a. = fw; (d' — ), 
= sha ^ no; hyiNNsrIteineiit, udr. = teki ^ «i, 
= shiie. 

hypoderme, am,. 1. Anat. (tissu) hikasb^'Y^' 
2. (insectes) gyurui ^-j^ «<» hikasanranchu jj^"]? 

hypodermlqiie, a. 1, hika-ieki ^TW J l^njec- 
tion — , hika-chUsha ^ F^Si; M^thode — , ^£*^i- 
chunyuho d[ T ^ A S • 

hypograstre, jwr. shofuku /hSS' kafuku f Jg[ ; 
hypotrtMtriqiie, o. = ^»^. 

liypoir*, ^, a. chika Jftf /w. 

hypoiflomie, #wi. zekka-shinkei =^y^\l^\ , 

a. = no; hypogrloiudte, «/"• = ^« ^. 

iKypogrync, a. shizui-ka-i W^^~f^ no. 

hyiiophase, af. hankaigan 42g^||g, hanshisho 

hypophosphate, an%, ji-rinsan-en ^cAS^- 
i»ypopho»phlte,fm.7V-<z.n;«f7«-«*^gg^JHg^. 



Digitized by 



Google 



HYPOPHOSPHOREUX 



( 443 ) 



ICONOMANIE 



hypop1fto«pboreiuc« a. m. Acide — ^ji-a-rinsan 

hypoptioflphorlqne, ». Acide — yji-rinsan J^ 

bypophyse, •/. ry/i^i ftig, /^/6X-/ ^^. 

taypophyailu«, «/. *^hipofut5hin". 

hypopyon, #m. umhochikundskb M^KB^. 

hypo«tmie» »/*. 1. (Th6ol.) i ^; Trois — , san-iy 
sammi Hit- 2. M6d. ketsu-eki-chinko j|JlScV>tW^» 
chinka-ukketsu 5^T»'Bjftl. 

hypoflitailqae, a. iM/'-i /^X*/ — ^i^ ; Union — , 
= gattai '^fi ; hypoMtntlqaement, ndc, •= ni. 

liypoAtli«iil«, sf. kyodiUsu jjg^^, suihai ^{g. 

taypoMulfate, am. ji-ryusan-en ^i^f^St- 

Ikjponwltktey Btn, Ji-a-ryiisan ^^-^fj^\ — de 
chaux, jia-ryTisan-sekkwai ^^^ffil^^; — de 

hj'poAulfarenic, «. Acide — , ji-a-ryman ^gg. 

byposalfarlqiie, ». Acide — y j^-^^^^^nd^'J^fg^. 

hypot^nase, «/. shaken ^$^^ gen ^. 

hypotli««able, «. /^'/^ ^^ «/ sareru. 

hypotb<^€a»ire,a. (qui a droit )/<f//^-^<f//i£'^*'^ //^ 
aru; Creancier — , ieito-kensha £'^Ki ^ ; Dette — , 
teUo-gari |£^^5 ; Inscription — , ieito no toki^^. 

hypoth^alrenient, cMfp. teitb |g^ ^c^^ f//<7//^. 

hypotbftqae, «/. teitd)^^ ; IJroit d' — , s/t^-wU; 
Exercer une — , = ken loo okonau; Registre des — , 
-tokibo'^^^i Digagcr son — , teitb wo ukemodosu. 



bypoth^a^, ^, «. 1. teito^'^^ni ireta, teitozttki 
^ no; Biens — , teito-butsu ^ ; Immeublc — , teitd- 
/u</bsan^^§^; Fig. Etrc mal — ^ gutuai ga ivarui. 

bypotb^ner, vt. 1. teitd U^ ni\suru\ireru\y 
kaki'ire ni stiru, 2. Fig. (lier, engager) — sa 

Whtxihy jiyu ^}fywo to^ sunt; »' , rr. teitd tii 

nam; C'est hypoth6qu6, teitb ni natte oru. 

bypotbl^ae, »f. 1. (supposition) katei fg^ ; Par 
— , = shite, kari ni; En toute — , do narite mo. 
2. (syst^me) ka\tei'\setsu^*^'\^ okusetsu Ijt^: 

hypoth^Uque, a. 1. katei ^^nc; Doctrine — , 
kateisetsu ^^f%, ohisetsu l|£^ hypolhtftlque- 
ment, adv. katei \ teki ^ ni \ shite \. 

hyp«om<^irle, sf. sokkb-jutsu iUjS^; byiHw*- 
iii^trlqne, a. = no; bypsom^tre, mn. sokk:>- 

by[»>ope, »f. ^'hissopii'\ \kikai tWiSISIM- 

by»(4^rle, nf. "■'•hisuterV^ vu. shaku H ; by »Wri- 
forine, a. = no yb na; hyiitdrlqiie^ a, = sei ft 
no; Boule — , = kyu i^; Clou — , = sei-gekizutsu 

ft jj^g^ ; Avoir des crises — , = ga okoru; , 

H, =i bybnin ^ A.» — kwanja gt^- 

bysUSroc<^le, af. shikyu ^% *^hertmia", 

hyaU^roliibe, am. shik\'fi-kesseki ^'*^1^1S- 

byfte«roptoiie« af, shikyttdatsu ip^^. 

hyst^rotorae, #m. shikyu- sekkai-ki^^^jji^^. 

byiit^rotoinle, af, shikytt-sekkai-jtiisu Y'§lft 

mm- 



i, Fer en — , kb-ji-tetsu X^WL- 

lAhve, labv^, am. ** Ehoba^^ 

lamb«, «ii». 1. tanchbkaku ^^^^ yokuybkaku 
9^%^ ; lamblque, a. = no, 2. {^^\€)fushi%^. 

Ibideui, adv, onaji tokoro tii. , \j<^gi^ DEXI- 

ibia, »m. (Jap.) /i?yt/V {^xo^€)kurotokiy kama- 

IceberiT* «"»• hydzan /KlUi kbri-yama. 

Icbnenmon, *tM. 1. (mammifSre) neko-itachi ^ 
H. z. (iTixcio) hinu'bachi ^Qjg:', Icbnennionl- 
d«H, ampi. = zoku JH; Icbnernnonieus, ampl. 
= zoku no ikkwa — jR- 

Icbiioirrapbe, am. heiwen sushi -^if JBftip. 

lebiioirrapble, af, heimen-zuhb -^ ffi ■ i£ ; 
lebnofirraphique, a. = ;«^/ Icbnoirrapbique- 
inent, ttd.c. = ni yotte. 

Icbor, »ii». a^<«^«-«5 UftU, J//'3'^-w5 ;Ittm; 
Ichorenx, ease, o. nbsei Hft ''t'* kinb-sei ^]{|1^ 

leht[b]yoeolle, #/*. gyokb %My ^^fk*^ ^^^^' 
lebt[b]yo|irrapl*l« I I<»Vle|; af. gyorui-gaku 

199LNI$> t«>Bt[>i]yo I trrapblqne | loirlqne|, a. 

= no; lcbt[h]yol€»9l8te, am. = f//rt if^%^' 
lebt[b]yoXde, «. ^^y'a )5g^.j^^ no. 
Icbtyol, am. " ikuckibru." 
icbt[b]yolUbe, «/*. «^ Jj^ w(7 kwaseki ftC* 
leht[b]yopbaffle, «/. gyoshoku ^^ ; lebt- 

[h]y opbagre, «. =? jtt/7/, = /k?/ Peuple — , = Hm- 



w/wftCftAK; Animaux— , ^jn%%%\ lebt[b]y. 
opbairt<in«9 «• == »^- 

Icblyopbyle, a. gyoniku f^^ wo konomu. 

Icbtbyose, af. {^gyoyinsen [S^]KJp. 

lcbt[b]yosaiire, am. yokuda-zoku Hfct^. 

Icl, tulv. 1. /C-t;/^^ jitft, /t<?r/4»Irrt]; D'— , (adv.) 
I = \kore\kara; Id. (adj.) = no; II n'est pas d'— , 
=no hito de wa nai; Cest — que..., no wa koko de 
aru; D' — ^ (demain, asu) made ni; Jusqu'— , koko 
made; Id. (temps) ima made. 2. — et iJi, koko- 
kashiko^'ti, achi\ra\kochi\^ra\, D'— Ik, koko- 
yori soko made; Id. (temps) sore made wa; — bas, 
kotw-yo jltiH: ; — dedans, kano-uchi A ft ; — des- 
sous, kom-shita jlfc >' ; — autour, kono maivari; 
Id. (dans ces environs) kono\hen }g^\atari\kinfo jg 

Icone, af. E. R. seizb jgjR. [ 9f I -^« wA» j&sI I • 

Iconoclasine, am. seizb- hakwai-setsu SiR^4l 

iconoelaste, am. seizb- hakwai-tb jj. [5^. 

leoiioclastle, af. seizb-hakwai-shugi ift. 

leonoirrapble, »/: shbzo-gaku ^fgj^\ leono- 
I if raphe | loipae | loiri>»t« | , •m. = shn '^. 

leonoirrapbiqae, a. shbzb-teki '^(K^. 

IconolAirle, af. seizb- ret hai £(fti|^» seizb- 
/w/r« ^(g^U; icouolAtre, «!**. =sha ^; Ico- 
noIAtrlqae, a. = 9»<7. 

Iconomaule, sf. shbzb-heki '^(RS; icono- 
inane, am, = «^ ^rw ////t?. 



Digitized by 



Google ^ 



ICONOPHILE 



( 444 ) 



IDOLE 



Icoiiophlle, sm. kozdka 0tR9it- 

lcono8taii«, »f. E. R. seize tote, seizohei UtRlKL. 

leosaMre, sm. ni-ju-men-tai |KJ&ffifS ; — r6- 
^\tx, sei'Sankakit jEHft =• 

Ict^re, «/. 5^«« m&'y ict^rlqwc, a. = J«r; ft 
«^/ (pers.) = <5j5 ^ wo; , »»». = | kfivanja jR 

^' I bydnin^K I • 

lct«rln, Ine, «. 5j/4o^w JUfi, wo, >^*-/ro no. 

Id^al, *»»». mo ^,^ ; , »le» «• = teki 6<j ; 

Monde — , = kai Jf; Religion — , - ky'o f^\ 
(chim6rique) kiso-teki ^ffl6<J, sozd-teki ^%,ify, 
scfzo no; Id^alenient, <«lt?. = teki ^ffiM '*'• 

Idealisation, «/. rijd->hoA ^ffilfc; l<I«»l*»er» 
trf. ^suru; Id^alUMteur, trice, a. risd-ka^^gj^, 

Id^altome, «m. 1. (doctrine "^Vxl.) yuishin-rm 
Pt'C^lft- *'*• (tendance) riso-shugi SJ®±S- 

Id^allste, Bnv. 1. yuishm-romha P^iC^li^^'- 
2. mo.t« ^.ti5jC. 

Ideality, «/. njo 1^^ »o kyokuchi ^|^. 

Id^e, «/. 1. Phil, kivatmen JH^J;; — g6n6rale, 
^rtw^w ^;J:; L'— d'(arbre, ki) to iu =. 2. (con- 
ception) J>4wo Jgtffi; (avis) iken ,^£, /jo/^^/ X ^', 
Ijts — nouvelles, shinshiso Jf JB^ ; I^^s — hardies, 
daiian nam shiso; Quelle — sc fait-on de? nitsuite 
y^W d&nna\shisd\kwannen \ wo idaite oru no dem 
ka? 8. (pens^e) omoi^ kangae ^ ; Homme d* — , 
kangae no oi hito; x\voir une bonne — , yoi koto wo 
kangae tsuku; C'est une bonne — ,yoi kangae de artt^ 
sore wa yoroshu gzs.; N'en pas trouver, yoi kangae 
ga denai; Avoir des — tristes, ftasake nai kangae 
wo motsuy ki U, ga fusaide oru; Exposer ses — , 
zonjiyori wo noberu. 4. — 6troites, seniai rybken; 
Avoir les — ^troites, \ ki Jl^\ ryoken \ ga semai; 
Avoir de grandes — , | ki \ kokoromochi \ ga okii; 
— fixe, kori-katamaita kangae, henken (g % ; C'est 
une — qui m'est venue par hasard, hyotto onioi 
tmkimashita koto desu; D6s qu'une — lui entre 
dans la tfite, nanika omoi tsuku to; Quelle — avez- 
vous eue W ? do omote ita ka? II s*est mis dans 1* — 
|de|que| ..., to omoi konde iru; II me vient i 1' — 
que, to \iu koto wo'\ omoimasu ga; II me revient & 
r — que, to I omoi\ kangae\dashintasu; Avoir une — 
favorable de, wo yoku omou; Donner une bonne — 
de, wo yoku oniowaseru. 

4. (imagination) Jos5^(J; On n'a pas 1* — de 
cela, = no oyobanu koto de aru; Se faire des — , ki 
^ wc mawasu; Ne pas se faire une — de, wo 
ikko gaten ^ S^ shinai; Chacun selon son — , 
kokoro'gokoro ni. 5. (souvenir) oboe ^jf, kioku fB 
tJ; (sentiment) ki ^\ J'ai qq. — de (I'avoir vu, 
mita) yd na kangae ^ ga suru, mi-oboye ga aru yd 
da; J'ai dans V — que, to in yd na ki ga suru; II ne 
m'cn reste aucune — , sukoshi mo\oboe \ kioku shi\ 
masen; Cela m'est sorti de 1' — , shitsunen ^^^ 
shimashita. 6. (6bauche) gairyaku )K|Jj|, ydryo Jg. 
^ ; En Jeter 1' — sur le papier, choito — wo shita- 
tameru; II ne m'a donn6 qu'une — de ce qui s'est 
passe, atta koto n^ = bakari hanashiia. 

7. (d'une oeuvre d'art) is/id ^^ ; Manquer d' — , 
= ni toboshii; Avoir de 1' — , kufii'X^j^ ni tonde oru. 
Idem, ndr. onajiku, doyo j^ ^]fi ni. 



Identifier, vt. 1. do-itsu [^ — ni suru, gddo^^ 
I itchi — gc I sasuru; (par la pens^) d^su ni 

miru; ■♦ , w. dbitsu ni naru,\g^dd\itchi\suru; 

identification, «/. (act.) vt.+^o/o; de, «w,- (act. 
de s'id.) vt.^kotOf godo ^^. 

Identiqne. a. onaji ^, doitsu |^— no; Equa- 
tion — , itchi-shiki — tftjci^* ko-hoteiahiki ^,-^^^. 

identiqnement, «<!«. onajiku, doitsu ^ — ni; 
— semblable, chodo onaji. 

identity •/. 1. do-itsu |^-. 2. (Equation), 
godo ^^y itchi — Ut- »• (d* P«rs.) hito chigai 
naki koto; Etablir son — , = wo somei ^ff^ suru; 
Certificat d' — , mibun-shomeisho J| ^ |iE M #» 
tsuzuki-gara no shomeisho Sni^ > Reconnaissance 
d* — , mibun %^ no shbmei SQQ- 

id<k>ff«nie, «/. kwannen-kigen-gaku^'^^^f^ffk. 

ld6oiri*Ainnie, a%n. hyb-i-monji ^ft^^^ ihyo- 
nionji ^a*^. 

id«oirraphle, #/. hyo-i-ho HAi^. 

id«oirrapbiqae,a. hyb-i ^^fto; hyb-i-teki ^-ft 
ft!], ihyo- teki ^ig^dlti; Ecriture — , hyb-i-rftoftji^^; 
Id. chin., kan/i^*^'y Signes — , hyb-i-kigb^^f^^; 
Id^ofrraphlquement, adv. hyb-i-teki ^^^ ni. 

Id^ologle, sf. kwannengaku gS;|:j^; id«olo«i- 
que, a. = no; Id^oloipisie, ideol€»irne, am. = 

sha «a;**- 

ides, afjtl. jusan-nichi -f-H Q ; (de mars, mai, 
juillet, octohre) jugo-nichi -f-^iH • 

Idlome, am. 1. (d'un peuple) kotoba, go^ ; V — 
jap., nihon fl * | ^o ^ \ no kotoba \ . 2. (d'ure 
province) hbgen ;j^g"; — de Satsuma, Satsuma g| 
jlf^\no = \ kotoba \ ; V. Idiotisme. 

idiomatiqae, a. hbgen -^^ no, kotoba no. 

idiopathie, af. tokuhatsu 4Jff , jihatsu g f^ ; 
idlopathiqne, a. = sei ^ no; Maladie — , = byb 

Idloplasma, am. saibogenshitsu Ml^^R* C^- 

idiosyncrasie, af. tokui-shitsu 4i|Fll)t > Mto- 
syncraslque, a. = no. 

idiots ote, a. baka J^Sfc, ahb P^^, gujin jR^; 

, a. = noy IdloUe, af. muchi ^^ \ Dr. haku- 

chi e«£. 

Idlotifinie, a%n.\, koyu ^^ no\iikata\gohd ^ 
ft \gofu miLV 2. (d'idiot) muchi ftS, hakuchi 

idolne, a. teki gj sum. [ diK- 

idolAtre, a. 1. guzb ^^wo hai |^ suru, guzd- 
reikai ig^ no; Culte — , guzb-reihai, guzb-kyb ^ ; 
pays — , guzb'kyb-koku )^. 2. (passionn^ pour) 
sbhai ^^ suru, aishi sugiru, de, wo; {ni) horeru. 

, a. 1. guzo-shinja f|f ;^, guzo-hairei-sha )^. 

2. (de qch.) sbhai-sha ^^^^^ 

idolAtreinent, ndv. sbhai ^^ shite. 

idolAtrer, vi. 1. guzb ^^ wo \rei jg] hai ^ 

suru; 9 vt. 2. sbhai ^^ suru. 

g' , vr. 3. (soi-mfime) unuboreru, miubore furu. 

4. (entre soi) hore-au. 

IdolAtrle, af 1. guzb-rei{hai\ flURjJSClf]; 
(doctrine) guzb-kyb ^. 2. (de qch.) sbhai ^^. 

IdolAtrlqne, «. guzo-kyb-teki ft^; Rendrc un 
culte — ^, wo reihai suru. 

idole, af. 1. guzb ftflj^; V. Statue. 2. Fig. 
(obj. d'honneurs) chbsha f| "^ ; (obj. d*afiection) 
chbai'butsu HKti;. 



Digitized by 



Google 



IDYLIjE 



( 445 ) 



ILLISIBLEMENT 



My lie, Bf, den-en -r^' fflU^ > idylliqne, n. = 
no; idyllii»t«, «m. = sakusha jfl^J^. 

If, »ni. ic/iii, onJkOy araragi. 

llpniMue, af. yama-imo ^If^ 

liniar«y <s. mugaku ^^ft na^ moniai j^^ na. 

, 9. mugaku'Sha^^^.givtmsuiS^g^ na hito. 

i|n>^ *«» ^' 1- moyert^ff^y yakeru, 2. (de forma- 
lion — ) kivasei j^jft no; Roches — , kivasei-gan ^ 

lirnicole, «. hi *^ ir^ ogamu^ kwakyo-shinja ^ 

lirnicolore, a. hi-iro ^f^ Mr'. 

liTBiftfere, €•, i^/ ^ 7up moterti, 

ifrnifuffe, a. ^J j^ 7vo fusegu. 

lirolpnncture, «/. shaknsho ^jj!j|< 

igrnitloii, «/. w«n'^rMtJ5J( >t<7/tf/ Etre en — , moyeru; 
X en — , moyeru x; Volcan en — ,funkwa-%an ift 

Mrnitnbalnire, a. V. Tubulaire. ['/cUl* 

lirnivonie, a.funkwa ift^ J//r/<. 

lirnivore, a, hi «^ t^/^ kuu n|^. 

Ignoble, «. hiretsu J^^ «rt, iyashii; Tout a fait 
— , hirehu-semhan ^-^^^ na; iynobleinenf, 
cKltt. hiretsu ni^ iyashiku, 

Mniom In le, «/. 1 . chijoku^ 9, hazukashime: Ex - 
poser aux — , =ni mvasuni; Y 6tre expose, =«/rw. 
2. — de qch., hazukashisa. 3. (ch. ign.) ^/7S2/- 
>t^jA// koto; C'est une — , = desu. 

Inrnoinlnleaiienieiit, ndv. hazukashiku^ haturt4 
yd ni; Traiter — , hozukashii me ni awasurtt; Mourir 
— , inu-jini ^^ mru. \ni nam. 

Iirnoinlnlenx, ense, a. hazukashiiy chijokti^X^ 

Ifcnoranee, */. 1. mugaku |^$, mushiki ft|^; 
Grande — , dai ;^ = ; Les si^cles d' — , mommo jidai 
^g"Bjpfi; — de (qch.), wo shiranai koto; — fautive 
de, 7ifo shirawaru kwashitsu ^^ ; Vivre dans 1* — 
de (toutes choses, nani jnj mo) shirazu shite hi 
wo okuru; Etre dans la plus complete — de ce qui 
sc passe dans le monde, yono-naka ^ ^ ^ no deki- 
goto ^^4^ wo mattaku shirazu ni oru; Par — , 
shirazu tii; Avouer son — , shirazaru wo shirazaru 
to nasu (prov.); Avouez votre — , shirazaru ivo 
shirazu to ie; Dr. Pr^tendre cause d' — , shiranai tote 
ii-wake^f^ wo sum. 2. (faute) machigai fSJ^I* ^ 
JJ na koto; Ce livre est pie in d* — , kono hon j^wa 
= ga oi. 

iirnorant, ante, m. 1. mugaku ^fft miy mushiki 
ifiSL "^i mommo^^naj ukivatsuQ^^ na; Tr^s — , 
mugaku- mommo ruiy muchi-momai ^tlf£||c w/ — 
I sur I de | (qch.), wo shiranuy ni utoi jQt(» Etre 
trds — en (histoirc, rekishi ^ 4) wo mattaku 
Shiran u; \jt p>euple — , gjoammin j^^; — si ... 

il, ka wo shira\zu shite] nai de\; , *. mugaku- 

sha f5*» g^vangu 0,j^ na hito; Faire 1* — , mugaku 
nafu%TVo suru; Id. sur (qch.), wo shiranu \ kao \ 
fii I wo surut shira wo kiru, shirappakureru. 

lirnorfinf In, «m. mugakusha |(^$^'> 

Ifntorantliinie, »>m. gakujutsu-yugai-shw^ jp{lg 
"tfl^^fi* Isnorantlste, a,=no; — , «. = shajj^, 

l|i:nor#, *e, a. shirenai; — du mondR j yo^ni== . 

iffnorer, «#. I. shiratiu; — absolument,|jM^jA{ 
\yninte ni\mo =; Je 1' ignore, shirimaseny pp. zonji- 
masen; J'ignorais [absolument] que, to iu koto wo 



[yume ni mo"] shiranakatta; Qui n' ignore de rien, 

shiranu koto no nai. »' , rr. 2. ($tre ignor6) 

shirenai. S. (soi-mftme) onore 7vo shiranu. 

liToane, «*n. o-tokage ^^^\ lranni|<l««| 
enii|, vmpl. = no rui^. 

11, pr. per». 1. (pers.) kare {ft, p.\kono\sono\ano\ 
kata. 2. (ch.) sore^ are. 8. Se supprime le plus 
souvent; § 88. 4. (abstrait) II e«*t ... (adj.) de, w>i 
... koto de am; II est dur de (faire), ^//r// /*« wv/ 
tsurai koto de aru. 

lie, «/. shima; Cp. tb^\ — de riviere, ka^va 
jl| = ; Toute T — , shimajuy zento ^(^ ; Les — , 
shima-jima, shotb US if ; I.es sept — , shichitb -fcilift ; 
Chaque — , kakuib ^% ; Chef d'une — , tbshi % p]. 

Il4k>-€«ecal, ale, tt. kwaimbchb JSMJKi fto. 

ll^o-collqne, a. kzoaiketchb JBMM ''^' 

li^on, ll^nm. «m. kwaicho JgUh' 

lleii, aut.pl. shita-hara 'YVL '^ "^^^ Ift- 

llet, am. kojima 'Y^. 

Il^ufi, am. tofumbyb otH^. 

Ilex, am. Bot. mizuki; lilcln^en, afpl.^k^vaH^. 

lilon. Ilium, am. chbkotsu f/^j^ ; lllaque, ". 
= tio; Artdre— , = dbmyaku 0^i^^J^; Muscle 
— , = kin H#IS> ^ -~* =' Passion —, gekisei- 

Illfffal, ale, a. ihb g|S noy fuhb f |^ no; 
Actes — , = kbi iff ^ ; Mesure — , = shochi ^ J ; 
Exercice — de la niMecine, mumenkyo JH^It «^ 
igyb; watakushi %, ni igyb BJH wo nasu koto. 

Ill^Vaiement, adv. ihb-teki ^^^ «/, fuho- 
teki ^ftft^ niy ho ft ni tagatte. 

lll6|rMlli«, af. 1. (quality) ///^ jJlft, fuhb .f^ft, 
haihb "^ft. 2. (ch.) ^5 ft ni tagau koto. 

Ill«fflflnie, a, l.fusei ~^ \\\ [Z^^] nOy seitoJEt^ 
de nai. 2. Enfant — , shiseiji 1/^/^ SLl ^^' iA^ *^<^"- 
cubine) mekake bara no koy shbfuku ^flg no ko: 
(reconnu) shoshi Jfi;^. 

Ill^Kitlin^ment, itdv. fmei /fCjE [/o ®] ni. 

lll«rHiml*^« af.fusei ^JE [/^^]; — d'un 
enfant, (par rapport Jl la m^re) j/iw* ;|/1^; (par 
rapport au p^re) shoshtitsu J^flJ. 

llleUr«, ^, a. 1. wtt J|E | gaku Vft\shiki ^\na. 

2. (qui ne sait pas lire, etc.) monji 3$^^ 7vo shi- 

ranuy gan |g ni ittei — T naki; (qui ne sait pas 

6crire) muhi/su %^ no; (id. ni lire ni 6crire) 

i yomi-kaki |f JJ dekinu. 

Illlb^rallfiine, am. assei-shugi'^^^^\ Il- 
liberal, ale, a. = no; llllb^ralement, ndv. = 
wo motte, 

llllclte, a. fusei :^^ nOy tadashikaranu; V, 
Illegal, I116gitime, Prohib6, Secret. 

Illlcltement, ndr, fusei niy michi sift ni somuite, 

lllico, rwfr. tadnchi J[ w, tachidokoro ni. 

Illimitable, a. teigen ^^ sarenu. 

lUlmlte, #e, a. teigen y^f^ fuiiy mu\tei'\gen ^ 
[£]I9l /w, kagitte nai; Acception — , tanjun-shbnin 
jp.||;fcSZ; Responsabilit^ — , mugen- sekinin jf^|^ 
jkS^ ; llllmltatlon, af. =3 kotOy mute/gen. 

Illlslble, «. yomarenuy yomenaiy yomi 0[ \gatai\ 
nikui\\ C*est tout ^ fait — , chitto mo yomenai: 
llllslblllte, */. = koto; llllHlblement,<M#(<. ^yb ni. 



Digitized by 



Google 



ILLOGIQUE 



( 446 ) 



IMBIBER 



lllofrique, a. (contraire k la 1.) ronri |j^^ nt 

\awanai\han ^ suru\; (manquant de 1.) ronri ni 

toboskii; llloslcit4^, ttf. lUofrieinie, »m. =s koto; 

fllogrlqaement, i%dv. ronri |^^ ni han^ shite, 

IHnmlnatenr, ^#i. 1. (qui dclaire) terasn mono. 

2. (qui explique) akasu mono; (d'illumination) 
katari-bi ^'y^wo tsukeru mono. 

lllamlimtir, ive, a. shinchU j^>t)l wo terasu. 

illumination, »f. 1. ^act. d'^clairer) terasu koto; 
de, wo. 2. (act. d'fttre 6clair6) ierasaruru koto; 
\J — de la lune par le soleil, tsuki ^ ga taiyo JtJ^ 
ni =. 3. (de ftte) kazari-bi jfti^ *^ irumift^e- 
shon^^; — avec lanternes, kazari-jochin |(|^|S^X' 

4. (divine) tenko 5^^, Kami ^ no hikari %\ — 
(inspiration subite) kyu ^ na kangae ^. 

lllnininer, vf. V.pr.1.2. terasu^yteri-kagayakasu 
SSI^. 3. kazari-bi jjfi^ 7vo tsukeru; Toute la ville 
est illumin^e, shicku ]giji kazari-bi wo tsukete aru; 
Id. (par un incendie), shichTi ga teri-kagayaite oru. 

4. (I'esprit, etc.) terasu; (passif ) terasareru; Illu- 
ming, #e, «. 1. terasareru. -3. kazari-bi wo tsuketa. 
4. tenko 3l^3fe wo komureru. [ft. 

illnminisme, 91m. tenkei-yogenj^^^ no setsu 

illusion, sf. 1. mayoi gjt ; Etre dans 1* — , mayou^ 
me ga kuramu; Produire une — , me |g wo kura- 
masu; dans, chez, no; Se faire — ^ soi-m$me, Se 
bercer d* — , mizukara azamuku; Fausses — , kage 
f^t gfn-ei iQfl^. 2. (chim^re) kuso ^,^, mozo ^ 
Jg, mayoi; Se repattre d' — , = ni/ukeru. 

illUHionner, vt. mayowasuy (no) me |g wo 

kuramasu; »' , rr. mayou^ madou; — sur son 

6tat (mor.), me ga kura/nde oru; Id, (phys.), mizu- 
kara yodai $ JS wo shiranai. 

lllnsoire, a. 1. (qui se Xxota'^ mayoi no. 2^qui 
veut tromper) me wo kuramasu. 3. (sans effet) muko 
M*ft no, yumei-mujitsu M^%% no. 

lllUBolrement, €*Av. me |g wo kuramashite. 

Ulnstratenr, atn. sogwa-ko ^SX* 

illnstratlon. */. 1. (act. de rendre il.) | chomei 
^ig ni I nadakaku \ wru koto; (act de devenir il.) 
<— » naru koto. 2. (6tat) komei jfU ^ , reimei ^^ ; 
Acqu^rir de 1' — , = wo uru, nadakaku naru, 

3. (pers. c6l6brc) meiski ^-^, hycban mono^^^. 

4. (dessins, etc.) [j/w//»]^, sogwa ^Jjf. 

5. — de Tesprit, kokoro it» no terashi. 
illusire, a. chomei ^^g na^ nadakai; Homme 

— , meishi ig^. 

UluHt.r<(, ^, a. 1. (c6l6bre) | chomei ^>g ni \ 
nadakaku \ natta; — par, de^ ni yotte =. 

2. Livre — , e-iri^\ no hon ^C, | sashie \ sbgwa 
}^IB I ^^ \jmt] hon; Id. par x, x no sashie shita 
shomotsu ^^ ; Journal — , e-iri-shimbun^^}^^. 

Illustrer, vi. 1. (rendre illustie), | chomei ^^g 
ni I nadakaku \ suru, (fio) n/j ^ wo ageru. 

2. — un livre. sashie suru, rd., ni; — de com- 
mentaires, chushaku ffej^ suru. 

«' , VT. 1. chomei ni naru, na wo ageru, na 

ga agaruy nadakaku naru. [sime x, jr =. 

illustrimilnie, a. kakka ^~Y ; — et r^v^rendis- 

tllutatlon, sf. deiyoku^y^y doro-buro; illuter, 
rt. = suruy doro-buro ni iru. 

Hot. atn. kojima, shotb /j^^. 



\\vii/^^9nx.doreiyjJgl^'y Fig. sai-katb^f^'^ no hito. 

imai^e, »f. 1. (apparence) sugata ^ ; Dieu a fait 
I'homme it son — , Kami jj|||i wa onore ni katadotte 
hito wo tsukuri tambta, 2. (phys.) zdfjf^ ; — r6elle, 
jitsuzb f^%j, — virtuelle, kyozo dftfll; kikagaku-teki 
lUfpJJp^ no zd fj^; Renverser les — , hantai RSJ 
ni eizuru ^. 3. (donnant une id6c de) kage |^, 
hanei ]^i|^; Les lois sont V — d'un peuplc, horitsu 
^^ wa kokumin ^^ no han-ei de aru; Cest 
r — de son p^re, o\>a ^ no iki-utsushi ^'% de aru. 
4. (representation) shbzo ^ flj^, ezb |^{J^ ; ^— que 
Ton met dans un livre, sashi-e, sbgwa |^S; Livre 
avec des — , e-iri ^\ no hon ^ ; Sage comme 
une — , taihen otonashii. 5. (fig. de style) keiyb J^ 
$. 6. (comparaistm) >4?>«lfcpft. 7. (dans Pi magi- 
nation) j^5 jgfR; (id. souvenir de qn.) kage; Se 
faire une — de, 7uo sozb sum, wo omoi-yaru. 

Imaflrer, ^re, a. ezb-shi-ya |^^|f^^> 

Imafirer, vt. hiyu J^^aJJ; wo mochiyuru; rd„ ni; 
Style imagd, keiyb ^%no bi buns ho %^. 

imanrerie, sf. 1. (obj.) ezb\l^^, 5hbzb-giva^%^^\ 
— religieuse, shukyb-gwa ^^2* 2. (fabrication) 
ezb wo sei |} suru koto; (commerce) ezb-shb |lftf!Kffi- 

imaginable, «. sbw Jg{ft saserUy sbzb ni oyolnt. 

Imanrinaire, a. 1. sbzb jgjjft no, kSsb 3[]g fw; 
Maladie — , kiyami fgj^t shinkeibyb |i^j^^. 

2. (Math.) Nombre — , kyosu ]JHt ; Id. purement 
■^, junky osu Itjfett; Quantity — , kyofyb ^gtft. 

imairinatir, Ive, a. sbzb ^%\ni tomu\r)'oku-)% 
aru\; Faculty — , sbzb-ryoku Jgfil^ft. 

ImaiTinatlon, sf. 1. (faculty) sbzb ^^fg^ [r)»oku 
^]; Avoir beaucoup d' — , = nitomu'g. 2. (son 
produit) sbzb; Se faire des — , | kiisb ^giB | 'W'^Sffl I 
wo ckosu. 

ImafiTlner, vt. I. sbzb >gfj^ suru; Cela d^passe 
tout ce qu*on peut — , sbzb fw oyobu tokoro de nai. 
2. (concevoir, inventer) kangaedasu. 

»» , vr. 1. sbzb suru. 2. (se figurer, penser) 

omou Jgl, kangaeru ^. 3. (avoir Timpression de)» 
... yb na ki ^ ga suru; Ce n*est pas aussi difficile 
qu'on se 1' imagine, omou hodo ni mutsukashii koto 
de wa nai; — fitre un savant, jishin J^j^ wo gaku- 
sha ^^ to omou; — (ce qu'il en est de qn.) omoi 

Iman, *m. '^Mahomettd" kybshi Ufii^. [yam. 

imb4k!illit«, sf. 1. vx. (faiblesse) jujaku fga, 
dajaku tj|@; (morale) asamashisa. 2. — d'esprit 
gudon J^^, chidon i^^ ; Etre d'une rare — , mevu- 
rashii = de aru. 3. (ch.) gudon na koto; Im- 

b^^lle, re. gudon na, chidon na; , s. Un — , 

gusha %Jl^i gidnitsu g^t^ ; Un grand — , b-tawake; 
Me prenez-vous pour un — ? waiakushi wo baka ni 
suru ka? Quel air — ! nan to iu gudon nafu jg^ de 
arb ka; Voyez-vous ce grand — ^? kono tawake mono 
me ga; imb^cllement, rwfp. gudon ni, oroka ni. 

Iniberbe, a. hige J|{ no \ nai \ hayenai\\ (jeune) 
goku wakai; , sm,. wakamono ^;X*. 

imbib#, ^, a. 1. — , d'eau, mizu)\m shint€tta\ 
no shimita\. 2.^ — de pr^jug^s, henken ^fi^no 
shimikonda. 

Imbiber, vt. I. hitasu, uruosu, shimerasu, sui- 
komaseru; — d*eau une dponge, mizu ?)c ni kaimen 
m.lll wo hitasu, kaimen ni mizu wo suikomaseru. 



Digitized by 



Google 



IMBIBER 



( 447 ) 



IMMOBILEMENT 



2. — I'esprit de (qch.), wo kokoro 4^ ni shimi- 
komaseru, 

«• , r»'. 1. shimeruy uruon; Eire imbiW d'eau, 

mizu de shimeite oru. 2. (p6n6trer dans) ni shimi 
komu; — d'id«^es fausses, mayoi ^ ga skimikomu; 
Imbiblilon, »f. (act. d*imb.) \i.-\-koto; (act. de 
s'imb.) yr.'\- koto; Imboire, vt. V. Imbiber. 

Imbrication, af. uroko^nariS^ ; ImbricaUf, 
Ive, n. = no; imbriqn^^, ^, «. = no; linbri- 
qoer, «y. = ni sum; »' , rr, = ni twru, 

Imbroirlio, sm. komatsu 2^j(^. 

ImbrAlable, a. fUoye tS ^^^• 

Imbn, ne, a. — de, no \ shimikonda \ somita\\ 
Etre — de, ga shimikonde oru; suj., ni. 

imbiivable, n. nomarenu; Ce n'est pas — , -^koto 

linldeHf »fyl. *'imido ". [wa nai, 

imitable* <(. 1. (qui peut) mane no dekiru. 2. (qui 
doit) mane su beki, nottoru beki, 

imltateiir, trlc«, a. mane suru, manerti. 

, ». manete^ mogisha ^Si^' 

Imitatlf, Ive, a. matie suru; Harmonic — , 
mane oto l^-ff*. 

Imitation, «/*. 1. (act.) — de, wo maneru ko/o, 
no mane 7uo suru koto; L* — des autres, hiio-mane. 

2. Id. (comme module) ni nottoru koto, ni junzuru 
koto, 7V0 manabu koto; \) — de J6sus-Christ, lesusu 
KirisiUo ^IKJt'B ~ ' ^^- (I'vre) junshu-seihan j|| 
iSffi* ^ ^' — ^*^» ni naratte, ni nottotte, ni jun- 
jite, 3. (eflet) mane, mogi ^{S> Eire au dessus de 
toute — , tote mo manf no dekiru motw de nai. 

4. (dans I'industrie) moid ^^^, magai ^\ — or 
kim-*nagai^'^^y nise-kin Jf^; — argent, gim- 
magai jg|^, nise-gin K jg ; — de diamant, kongb- 
seki-magai 4%p|li;Rftl. moio-kongo-seki StiS^HOS. 

5. (objet ainsi imit6) magaimono, nisemono, mogi- 
butsu ^filtt J — de cuir, | magai\nise\kawa |S¥- 

«. Mus. moho y^^' 

Imiter, vt. 1. (qn.) 7ifO maneru, no mane wo 
suru: — les autres, hito-mane ivo suru, 8. (pren- 
dre pour module) ni narau, ni nottoru, ivo manabu, 
ni junzuru. 3. (un objet) mogi ^K ^^^^y moid ^ 
jg suru, niseru; Cela est parfaitement imit*, rippa 
iJR ni mogi shita mono desu; — la voix de, no 
koiva-iro wo tsukau; — une signature, han ^ wo 
niseru, \gihan g^ | nisehan \ suru. 4. (ressembler) 
niru, rd., ni ^', Cela imite l*or, kin^ni magau^. 

W , vr. 1. (Stre imit6) mane no dekiru, 

$. (obj.) mogi sareru, niserareru, 

Imniacul^, ^e, a. 1. mutai %^ no, kegare 
naki; — conception = on yadori, 2. kizu no nai, 
mukizu no, kakin ^fj no nai, oten \^^ naki. 

3. (pur) keppaku JjgQ na. 

imnianen<^, */. koyu grj ^, teizai ^70^ ', Im- 
manent, ente, a. = suru; (constant) tayeru j|g 
koto nashi, [ = koto ga nai. 

immangreable, a. taberarenai; N*6tre pas — , 
Immanceavrable, a. tori-atsukawarefwi. 
iinmanqaable, «f, kimatta; C'est — , = koto 
desu; immanqnableinent, adv. kanarazu. 
Immarcemiible, a.fu^ma ^0 no, kuchinai, 
immaterial tome, #m. \^yu']ishinron ^t^flj^\ 
immat^riallste, a. = no; ^ »m. ska = ^. 



linmat^rialite, «/. mukei ^^l; ini materia I i- 
»er, tft, = to rniru, = to suru; Ini materiel, 
elle, «. = /«;/ Etre — (sm.), = butsu ^Jf$%; i"i- 
mat^rlelleinent, adv. = ni. 

immatriealatlon, Immatrlcnle, «/'. torokn 
g^^, tobo 3f!Si» Immatrlcaler, vt. = sunt; lin- 
inatrienie, #e, a. = shita. 

imniediat, ate, a. 1. (direct) thokusetstt \^^ 
no. 2. (de suite) /V/6/ jjj no; Son depart fut — , 
jikini tachimashita. 

Imni^dlatenient, tulv. 1. chokusetsu |j|^ ni. 

2. jiki i|[ ni, tadachi ni, sokuji Jfp^ ;/// — apr^s, 

suru to sugu, suru to ma mo naku; — avant, sugu inae. 

Immemorial, ale, a. korai ■g'^ji no, shirenai 
toki B^ kara no; De temps — , \o\ mukashi kiin\ 
taiko ja'^yori. 

immense, n. 1. (infini) kagiri nai, mugen ^^ 
no, muhen ^^ no. 2. (incommensurable) vutryb 
l^lt no. S. (^tcndu) kodai ^ j^ na, kbbaku jjjyi 
taru, bybbo^^ taru, hirobiro taru; Une — 6tendue 
de X, = JT. 4. (tr6s-consid6rable) taihen ;f^^ na; 
Amasser une — fortune, kyoman ^% no tomi'% 
wo tsutnu: Un nombre — de x, obitadashii x, mush 

immenseuient, tuiv. taihen js;S|. [}^IBC "^ ^• 

immemiite, ttf. 1. (infinite) mugen J|j5R, muhen 
^^ ; — de Dieu, Kanti 1$ no kodai muhen j^ f;^ 
^i§ naru koto. 2. (6tendue) kodai; Dans I' — des 
cieux, hirobiro taru aozora^^ni oite; Id. des iners, 
byobo 7^^^ taru taiyo j^^ ni oite. 

immerire, ee, «. — dans I'eau, mizu ni tsukatta. 

immergrer, vt. 1. shizumeru; Etre immerg6, 
shizumaru. 2. — un cadavre, suiso ;ft|| suru. 

s' , vr. shizumu y^, tsukaru. [ - eiyo ^^. 

immerite, ee, «. mi % ni amaru; ilonneUr — , 

InimerMion, »f. I. (act.) shizumc, shin-nyu j^ 
X; (dans Teau) shinsui xi,ii^\ (pass.) shizumari, 
chin-nyu v*JtA> botsu-nyu jrj A J (de cadavre) suiso 
7K^; V. Baptfime, Baptiser. 

imme«arable, a. hakararenu. 

immenble, nn.fudosan >f^fB/t; — par nature, 
seishitsuid ttK± [no"] =; —par destination, shi- 

yojoi^mt M =• 

immiirration, sf. iju ^ (If; immigrant, 

ante, ». == suru; , *. = min ^<tR» = ^'^"^ 

J|^it#» ^^^^ ^A* immijrrer, «»». ^ suru. 

imminenec, sf. seppaku ^ jj^; imminent, 
ente, a. = shita, sashi-sematta; J^anger — , kyu- 
fian ^tt ; C'est — , = shite oru, 

immlscer, vt. kwankei 1ft% saseru. 

»' , vr. kwankei suru; — dans la politique, 

seijijg^f^ ni kwankei suru; (intervenir) kansho=f'^ 
suru; dans, ni =s. 

immixtion, sf. kwankei H %, kansho ^ J?^ ; 
L' — du gouvernement dans Ics Elections, seifu^ 
J(f no senkyo-kansho fitfc^^- 

immobile, a. 1. ugokanai, fudo :^^ no; Ren- 
dre — , I ugokanaku \fudd ni\suru; Dcmeurer — , 
jitto shite ugokanu. 2. (ferme, in^branlable) kakko 
m^ taru, jijaku Q^ taru, 8. (fixe) kotei 
shita; F6te — , kotei- shukuj it su IS1;^||10. 

immobilement, mle. kakko ^^ to shite. 



Digitized by 



Google 



IMMOBILIER 



( 448 ) 



IMPATIENCE 



imin^bUier, Rre, t*, fudosanl^^f^no; Biens 
— tfudosnn. 

Immobllltter, vt. 1. (qn.) ashidome saseru; — 
un corps d'arm^e, guntai l|[g|( no koshin ^^tvo 
kyushi ficjt n*ru; — son argeQt, kane wo neka- 
suru. 2. (rend re immeuble) fudbsan ^tktt ^ 

nasti; immoblltoatloii, «/. = koto; , vr, S. 

ugokanakunaru, susumanu, shimpo |j|i^ senu, 

immobUJsine, #m. hi sAt'mpo-sAu^^^^ ^^ ; 
immobUiiite, stn. = no hito. 

immobility, «/. 1. ugokanu koto, fudo 7[s^ \ 
Etre dans une — complete, sukoshi mo tsgokanu, 
biku to mo senu. 2. (inaction) jitto shite oru koto, 

immoderation, »f. muses^ei |R|9lM* ^^ HL ^^ 
sugosu koto; immod^re, ^, a. 1. (pers.) sessei^'^ 
nakiy do ^ wo shiranai, 2. (ch.) do flf ni sugita, 
kwado y^^ na^ kwabun ^^ na; imiuodew^ 
ment, ociv. kwado ni, kwabun ni^ do wo sugoshite. 

iinmodestie, »/. 1. busaho |||f^i£ ; (manque de 
pudeur) midari gamashisa; (ch.) migurushii koto, 
midarigamashii koto, midara na koto; iminodeste, 
a. (pers.) busaho na; (ch.) migurushii, midara na, 
midari gamas hi i; immodestement, adv. busaho 
ni, niigurushiku. 

ImmolAilon, «/. giseiiflf^ ni suru koto; de, wo 
=a; — de soi-m^me, mi % wo =; J 34. 

immoler, vt, 1. (en sacrifice) gisei H^ ni sum; 

— qn. Ji sa haine, hito wo onore ga nikumi fio =; 

— son int6rSt i I'Etat, onoga rieki Jf^^ wo kokka 
■% w gisei ni kyo ^ suru. 2. (faire p^rir) 

korosu U ; »' , vr. (soi-m6me) onore wo gisei ni 

kyo suru; (sur la tombe, etc. de (\a.)jt0tshif^f^ru. 

immonde, a.fuketsu ^^ na, kitanai; L'esprit 
— , maki ^C^, oki \^\\ Le p6ch6 — , inran 
j£{§t ^'^ tsumi IP ; Immondice, «/. fuketru-butsu 
^W^ '» • i^- ^^^ ^ » immondicite, sf. 

fuketsu :f; aj. 

immoral, ale, a.futoku :^||i na,fugi:^^ na, 

fudoTf,^ na; Doctrine —yjakyo %^,jasetsu ^jj. 

immorality «/. fudbtoku T^MUky futoku^%, 

immortallaer, vt.fukyu :^^ ni suru; — qn., 

hito no na^wo =; — son nom, »• , vr. meiyo 

^ ^ wo/ukyu ni tareru; — par, wo motte = . 

immortality, «/. 1. {r^llt) /umetsu ^}it,f/ushi 
^9iif^^y^ T^R; — deTftme, reikon-fumetsu ^ 
iJl^ilft- '^' (gloire) meiyo ^ff: nofukyu; Travail- 
ler pour 1' — , = wo hakaru. 

immortel, elle, a. 1. fumetsu :^5^ no, fukyu 

yf,j^ no; Dieu est — , Kami If wa fukyu fumetsu 

de aru; L'ftme est — , reikon^ff^ wa fumetsu de aru. 

2. {dunble) fukyu no, eien jjcit ^<^» La vie — , = 

seimei ^^ ; Duvrage — , fukyu no chojutsu ^ijt- 

, #»». L'Immortcl, eien no Kami If, Tenshu 

5^^; Les — (dieux), Kami-gami. 

intmortelle, nf. mugiwaraso 0^/^, [jj[ *^i' 

Immortellement, adr. fukyu 7f,1^ ni, eien ^ 

immortillcation, nf. fukokki ?f^%^\ In- 
mortifle, e«, n. = na. 

immaable, a. (qu'on ne peut bouger) ugoka- 
sarenai; (qui ne change pas) kawaranai, fuhen 7f^ 
§0 na; Etre — dans (qch.), ^1 kakko 4l^ /» shite 



ugokanai; imniivableiiieiity adv. ugokasarenai yo 
ni, fuhen >f%9| ^' 

immmiit^ af. !• (Dr.) menjo f^gj^ ; (pnvil^e) 
tokuten i(^%\ — d*imp6ts, mentei ^fg^\ — de 
service, men-eki %g. 2. — de maladie, men-eki 
fl8E» ^%^^ift^ftj Procurer V — contre la 
variole, tbso 4[||f no fukanjusei P^lEBl^ti '*' suru; 
vu. hbsbij^;^ ni kakaranai yd ni suru. [^ueki^^. 

immatabUite, «/. kawaranai koto, fuhen ^f|, 

impair^ aire, a. 1. han tp no, kisu ^0[ no; 
Nombre — , kisu, han no kazu; Jours — , handfitSft . 
2. (en sciences) /«/x«/ :f;JJ no, fudd:f^ no; im- 
parity, sf. '— t sans no; , gtn. 3. buchdhd:f^^^. 

impalpable, a. te ^ ni oboenai hodo no; im- 
palpabUite, Bf. = koto. 

impalndiune, mn. " mararia " netsu fj^, shok- 
kaku MK sarenu; impaludiner, vi. = wo 
waturau. [rydritsu-setsu ^'^'Si' 

impamttion, af. pan |gK to seitai ^m to no 

impardonnable, a. yurusarenu, yosha $|j|[ 
sarenu, kamben |J|^ | fiaranu | ga dekiHu\, jo Jj 
su bekarasaru; C*est — , ryoken j|S|>||ff naranu. 

imparfait, aite, a. 1. fukwanzen ^^^ na; 

, ain. = mono. 2. (ouvrage) aka jg ho nuke- 

nu. 8« (inachev6) deki-agaranai, jbju J^jjl ^kite 
inai; Laisser — , = de oku; Gu^rison — , hankwai 
4»t^ ; 9 *»*. Gram, han-kivako 4^^-^. 

imparfiaitemeot, adr. 1. fukwanten ^^-^ 
ni; Traiter qch. trte — , hanahada^ron |^ turu. 

2. Ne ... qu* — , mattaku wa -f n6g.; N'Stre gu6ri 
qu* — , = naoranai, tenkwai ^^^ shinai; Ne con- 
naltre qu* — , yoku wa shiranai. 

imparlementaire, a. kokkwai B||^ fw \ jitsu- 
^^ KM I senrei ^% \ ni aivanairim^mrlewaewk- 
tairement, adv. = yd ni, ou niawatu. 

impartiality, af. kohei ^^, kohei-mtahi Jt^^ 
^%i, hempa ^^^no nai koto; impartial, ale, a. 
ssna, eko-hiiki no nai, hempa no nai; Impartlale- 
ment, adv. = ni, eko-hiiki naku, hempa naku; 
(sans distinction) mamben ni. 

impartier, vt, ataeru H ; (fixer) kimeru. 

impaaaable, a. (endroit) td[ra^renai, tsukb j|| 
ff fto dekinai,futsu}f^; (eau) watalra]renai, 

Impame, af. l.fukuro-machiQUi,yukidomari. 
2. (situation) Etre dans une — , saki e ^mkarentA, 
susumarenu. 

Impamibilite, af. 1. (quality) itami ^ -wo 
kanjinai koto. 2. (calme) heiki ^jR- 

impaaaible, a. 1. (souffrance) kurushimi ^ ni 
kanjienau 2. (calme) heiki ^^ na, ochitsuita; 
Rester — , heiki de iru. 3. (juste) kbsei ^j£ f»^ 
shijb 1^^ ni nagarenu, kbhei-mushi ^^|||3|21 no, 

Impamlblement, adv. V. pr. 1. kanji jg naku, 

mukankaku^lj^lf^ ni. 2. heih -^H de, ochitsuite, 

a. kbhei mushi ni, \neriko; Pharm. neriyahdlfl^ 

impastation, af, (act.) neru M koto; (subst.) 

impatiemment, adr. korae kancte, toe kanete, 
nintai fiifit ^^^^ ^*' ^^ mushi^ wo osae kiratu ni; 
Attendre — , machi kaneru, machi-wabiru, machi- 
kogareru; Etre — attendu, machidb ^jjt ^ ^'^» 
Supporter — , yoku koraenai, koraekiranai, nintai 
senu; impatience, af. 1. (manque de p.) funintai 



Digitized by 



Google 



IMPATIENCE 



( 449 ) 



DOPBRSEVERANGE 



>f%flix^, nifUai no not koto^ kamiin ^J^no not koto ^ 
fukannin ^|fej8^; Attendre x tvec — , x gamachi- 
dbku aruy x wo machi\kaneru\%vabiru\kogttreru\\ 
PattCDds (le printemps) avec — , {karu ijf) no kuru 
no ga machi dci; 11 est dans 1' — de vous voir, m- 
takute tamaranai; Cela redouble son — , kore de nao 
tamaranaiu nam: Dans son — de faire (qch.), shi- 
takuU tamaranai kara, skitasa ni, { l6l; Id. (ru 
le retard, une difficult^, etc.) modokashigatte, 
2. (irritation) tanki ^^l, ki no mijikat koto; 
Montrer son — , tanki wo dasu; L* — est une perte, 
tanki wa sonki ^K(, (prov.). S. (precipitation) 
sekkachi; T^moigner son — (paj le mouvement du 
corps, des mains), Avoir des — , mfpl. moji-moji suru, 

impAtient, ent«, a. 1. (pour souffrir) kanninS^ 
Q[ no naif mntai ^§^ no not, gaman ^t( no deki- 
nai; — de (qch.), ni taenai; Etre — du frein, 
I sokubaku }(|f \yokuatsu ^||g | ni taenai. 2. (cb.) 
setsu -^ na; D^sir — , = ttotomi jf. 3. — de 
(faire qch.), opt. partic. -4- tamaranai; Etre — de 
(savoir, sAiri) takute tamaranai; Etre — d*en finir, 
ki ^ ga seku. 4. (pour ne pas s*offenser) ki no 
mijikai, \ ki\kokoro\mijika na, tanki f^ffi na, 

Impailentery vt, kannin ^^^ naranakn suru; 
(vulg.) {no) kannin-bukuro filJ^^S no o fH^ wo kira- 
suru; Rien n*impatiente autant que d'attendre, matsu 
hodo tamaranai mono wa nai, 

«' , vr, kannin naranaku naru; (vulg.) kan- 
nin bukuro no o ga kireru; — de (retard, difficult 6), 
wo modokaski\ku omou \garu\\ — (de n'£tre pas 
com^Tis) jirettagaru ; — (de traitements) inz</fl/j«/ 
(n*cn pouvoir plus) tamaranaku naru; Sons s* — , 
ki nagaku, 

iipatfiilaer, vt. (qn.) — dans, no kashira H 
ni suru; (qch.) oshitsukeru, muri ^^ ni tosu. 

»' , rr. kashiraburUf oyakata WC)i ^t*^^* 

impnyable, a. 1. (hors de prix) karai )/f^ osenu. 
2. (bizarre) okasktkute tamaranai. 

Iiiipay#9 #«» a, (non pay^) mada karawanai; 
(non re^u) mada daikin ^^ ivo ukenai. 

iHipe«e»1ile« a. (qn.) tsumi jy no okasarenai; 
n n'y a pas dliomme — , tsumi wo okasanai hito 
wa nai; impeecaMllt^, «/'. a koto. 

inil»«ii«ir»1^illt^, of. 1- (des zov^^ fukanyu-sei 
7^ pj Att * ^ (^^ desseins) oshi-hakararenai koto. 

liii|»^B^ir»Me, a. 1. iri-komarenai; Phys. fu- 
kanyU-sei T**f Att no; — \ (I'eau, mini) \ fw tora- 
nai I wo tosanai | . 2. Fig. (inconnaissable) okuf^ 
no skirenai, oski-hakararenai; Secret — , ugachi- 
gatai kimitsu |C4!f • 

laap^nlteiiee, «/. kui-aratamenu koto, tsumi H 
wo koshitsu {gut suru koto, | kdkwai ^ff | kwaigo % 
^ I senu koto; — finale, saigo f^^ ni = ; Mourir 
dans r — , I akushin J^^wo koshitsu shite \ ten shin {( 
^ ni tackikaerasu m\aku jg ni katamatte\kdk7vai 
setu ni | skinuru. 

Itnp4niieiii» ente, «. 1. aku j|^ ni kori kata- 
pustta; Mourir — , V. pr. 2. (qui ne se corrige pas) 
kui aratamenaif kokwai ^%senu, kwaigo^^enu; 

1 «m. 1. 2* = kito, 

e, a. hane ^ no nai. 



ImpMMieii, ofpl. teire ^\ no nyuhi Aft* 

imp^ratu; Iwe, a. 1. meirei^^ no, meirei-teki 
A"^^' Ton — , ^chdshi^^, 2. (qui conunande) 
meirei suru. S. (qui contient un imp.) tneirei-ho 
no; , «m. Gram, tneireiko f^^^. 

Imp^raiivemeiit, cMfeu meirei-teki ^^(fi^ ni. 

Imp^ratrlee, of. 1. (seule) nyotei ic^, jotei 
iC», joko icA. a. (*pousc) k^o 4^; L»- 
(Jap.), Kogb sama, o-kisaki; V — Jingo, Jingo kdgo 
il»*.J^e; — douairiire (mAre), /i:otaikd AJkJg; 
Id. (aleule), Kotai-kdgb iLicA©. 

ImpereepilMe, a. 1. (aux yeuz) me ni mienai, 
mienai hodo no. 2. (tr^petit) mienai hodo komaka 
na, saibi |||g( ikz. S. (& Tattention) ttoku ^tf^ 
shi-gatai, kiff^ ga tsukanai; ImpereepilMUM, «/. 
1. & 3. =; koto, ImpereeptlMemeni* adv. mie- 
nai yd ni; (peu & peu) nan to naku. 

ImperdaMe, a, (cause, etc.) makerarenu, skip- 
pai ^Hjit sarenu; (procte) haiso JU[|^ sarenu. 

Im perfection, of. V.fukiuanzen ^^^. 2.(d6- 
faut) tansho ^9f, ketten ^jf^tfukwanten na tokoro. 

Imperforatlon, of. heisoku HIS' lmp«rfoi^« 
#e, a. = shita, aite inai. 

imperial, »le, 1. (d'empereur) kdtei A4 ^^•' 
Cp. tei ^ ; Couronne — , tei-kwan i|^3 ; Dignity 
— , tei-i i^>fk ; Sa Majesty — , kdtei-heika AVft 
f . 2. (de TEmp.) V. Empereur 2 ; Cp. choku 
Jgi; Decision — , chokusai ]HJj(, ehokusei HAM, 
chokujo j(li^/, D^l^gu^ — , chokushi^^'. Nomi- 
nation — , chokusen^jg^; Ordonnance — , chokurei 
tft'^ ; Ordre — , ckokumei fft^ ; Parole — , resent 
— , chokugo Xft^. 8. (de I'empire) teikoku ^\g^ 
no; V. Prince, Prince^se. Poste --, teikoku-yubin 
*llSS5tH; University — , ieikoku-daigaku ^)jgX 
y ; Les troupes — , teikoku-gun #■!{( ; Id. (an 
Japon) kwan-gun IfipT; V. Garde 6. 4. Les Im- 
p^riaux, [kodai Jerumofi] teikoku-guntai[:^^^ 

Imp^rlale, of. 1. (de voiture) gaifi 2 Ji- 
2. (barbe) ago-hige "gfl^. 

Imp«rlnllst«, nn. teiseito ^^]K, teikokutd $H 
J^. Imp^rlAllsme, «m. teikoku-shugi #MI^S* 

Imp^rieusement, adv. 1. (d'un ton imp.) mei- 
rei teki ^^^ ni. 2. (avec hauteur) ofu ni, bhei 
j|K|^ ni, sondaif^)zni. 8. (de n6cessit6) sehi ^$j^. 

imp^rlenx, ease, 1. a. (hautain) ohei jg^^ na, 
ofu na. 2. (irresistible) teiko S|rL sorenai, sei (Q 
serarenai; Un besoin — , z=i yd fi^, kyuyo iftffl; 
Une raison — , yamu wo enai wake; Par suite de 
circonstances — , yamu wo enai koto ga atte. 

Imp^riaaable, a.fumetsu "^^ no, shometsn f^ 
^shinai, eizoku/i^f^ suru; (durzhle) fuM'u^i^ no. 

imp^rlMiablenieot, adv.fukyu '^^ ni. 

Imp^rlile, of. muno |[||g» tsumaranai koto. 

liiipenn4abUiaer, vt. mizu -^ no toranai yd ni 
suru; impero^abUiaaHoM, of. =s koto, de, ni. 

lanpemi4MUe* <s. 1. mizu no toranai; — ii, no 
toranai; laiperiii4aMllt«, of. =b koto. 
2. «m. amagappa %^flPi ; (pelerine) marugappa. 

iinpermutable, a. kokwan 3^g| sarenai. 

impem^v^rance, of. shind>d ^||| no nai koto. 



Digitized by 



Google 



IMPERSONNAIJTE 



( 450 ) 



IMPORTER 



Impersonnallt^, #/. mu-ga ^^i (de Dieu, 
etc.) hijinkaku I^AIft^ impenionnel, elle, «.= 

m; Verbe —, hijin-dbshi *A«|I3J ("« ''^^s^- 
gnant j>ersonnc) kUo wo sasanau 

impenonnellemeni, adv. kijin-ieki f^Xf^ 
m\ (sans designer) Ai/o wo sasasu. 

imperUnenoe, •/, dusaAd |gf^%, sodo 1f^(^t 
buret jJHig, bushitsuke; (ch.) = na koto; imper- 
tinemment, adr. ^ni; Impertinent, ente, a.= 
na; Etre — , = »« koto wo iu; (insolenl) ohei ;||!^ 

«^J, ^ «<2/ , 9. adj. -ir mono ;§. 

imperturbAbUit^, •/. Jieiki ^%Jijaku g^, 
chinchaku ^jj^ ; Iniperturtoftble, «. heiki naji- 
jaku to skitay ochitsuUa; Impertarbablement, 
adv.'heiki ni,jtjaku to shite ^ ockitsuite. 

Imp^trer, vt. morau ]( ; imp^trntion, «/. = 
koto; de, wo; linp^trable, «. morawareru. 

imp^tneax, ense, a. 1. hageshih nibretsu ftgl 
na; Vent — , bofu ^%. 2. (de caractdre) sekkachi 
nay seikyu ^jt ^^' lnip#tnen»einent, iMdv. 
hageshiku; Ti^ —, mdretsu fifH ni. 

impetuosity, •/. 1. kageskisa, fnoretsu ^fHi 
Avec — , V. Imp6tueusement. 2, sekkachi na koto, 
imp^tlffo, «m. 'Hmpeckigo^'y imp^tiffineux, 
eniie, a. = sei ^ no. 

impie> a. 1. (sans religion) bushinjin ^tS*t» '"*• 
2, (qni hait) shukyo ^ft girai na. 3. (contraire) 

shtikyo ni ?ianshitaru; -, ». 1.2. = -^hito. ' 

impiete, •/. 1. bushinjin ;f;giCj*. »- jAS^5 ^ 
^ ^tVfli. 8. (ch.) bushinjin na koto; — envers les 
parents,/«>&3 ;f;^ ; C'est une — de, wa mottainai. 
impitoy»ble, a. 1. (pers.) jihi ^^ no naiy 
nasak^ t# no nai; (ch.) nasake nai. 2. (que rien 
n'arrfite) shiyo ttH no naiy zehi Jg^ nai; .impi- 
toyablement, adv. \ yosha ^jft | nasake \ nakuy 
zehi naki 

Implacable, a. yawarage gatai; implaca- 
bility, 8f. =kotOy zehi ^^ fiai koto; implacable- 
ment, adv. zehi naku. 

implanter, vt. 1. (planter) ue^tsukeyu Ifp^ ; 
Fig. -^ son influence, seiryoku ^-fj wo \ = |/«- 
shoku ^tl ^^'^ I • ^ (6tablir) ta/eru, sue |g 
Itsuke P|t]rw, sue-oku |g5| ; -- une id6e, shiso jg,^ 
wo chunyii jix suru. 

»' ^ rr. 1. hae^^ oru, 2. (s'etablir) tsuku. 

implication, sf. 1. (dans une afiaire criminelle) 
(act.) keiji fi\4^ nifutai^^ suru koto; (H&i)/utai 
sareru koto. 2. (contradiction) mujun^J^; II y 
a — entre, wa = shite oru. 

implieite, a. an Bg ni fukunda^ ganchiku ^ 
K shiia. 2. Math. Fonction -— , inkansu g^StSt- 
8.^Gram. Proposition — , ichigen-meidai — ^ft^M* 
implicitement, aOn. an flg niy in j^ mi. 
impliqo^, 6e« a. 1. makizoe ^^ ni naita, 2. 
(compris)/«>b/«</<2. S^complexe) kmzatsujlj^na. 
impliquer, «e. 1. (qn.) makizoe ni suru, fuiai 
m^^ saseruy kakari-awaseru; — dans une accusa- 
tion, sosho gljg ni =j Etre impliqui, makizoe ni 
I naru \au\ , kakariau. 2. (comprendrc)/«^»«««, 
ganchiku ^^ Jttr«. S. — contradiction, mujun^ 
imploration, •/. tanomiy irai {(^ff. [|g i«n<. 
imploratenr, trice, «. tanomit€jiraisha^^^> 



implorer, vt. 1. (demander) koinegau, tanomUy 
irai^jl^ suru. 2, (supplier) tanomi-ageru; rd., «i. 
impollteflse, «/. ^nr« Hig, shitsurei ^jj, 
j;it>^« ^Ictt; Pardon de cette —y shikkei shima- 
shitOy kore wa shikkei; impoli, ie, a. = na; Tr6s 
— , = kiwamaru; Extrfimement — , shikkei-semban 

^9C^ A f7^/ , 9. = na hi to; Impoliment, 

impolicy ^e, a. hirakenai. [odf. » ///. 

impolitiqne, a. 1. mu-seiryaku ^g^% na^ 
fu-tokusaku ;5|}f|t nay tokusaku de nai, 2. (mala- 
droit) heta na; intpolitiqaenient, adv. <-» nijna. 
imponderable, a. hakari-gatai; impondera* 
bilite, »f. = koto,. 

impopnlarite, •/. (de pers.) fujimbo y^S^\ 
{de ch.) fujinki ;f\fl^'y impopalalre, «. = //«, 
jinki tto I nai \ warui \ ; (loi, etc.) min-i ^"^ ni 
awanai; Extremement — , = kiwamaru; impo- 
palariAer, vi. = ni suru, ni = wo kitasu. 

importance, sf. 1. (de ch.) kan-yb Jff f|, kin-yo 
%^y taisetsu A^» Ji^y^ ft3?» [-^-naru kotoy. 
Affaire de premiere — , ichidaiji — ^^^t; Etre 
d*une \xh& grande — , taiJten ;^§| = de aru; N'^tre 
d'aucune — , sukoshi mo = de nai; Mettre, attacher 
de r — 2i, wo daiji \ ni suru \ garu \ ; Qq. soit V — 
de la somme, taka [no daisho >c<h] ni kakawarazu, 
2. (de pers.) seiryoku |J^, shin-yo^liP^'y A'lrd' — , 
seityoku no aru yd na fu m^; Se donner des airs 
d'— , kenshiki wo haruy seiryokka ^i\% buru. 
8. D'-— , I. o. hidoku. 
important, ante, «. 1. daiji j^ nay taisetsu}^ 
^na; (nicessaire) ^a«-^'5 )|f |g na, kin-yo |^|g na, 
juyo ^If na; II n*y a rien de bien — , taishita koto 
mo nai; Chose —, daiji \na koto^ Le plus — , ichi- 
ban-daiji; Lettre — , yoyo j^ffl «tf tegopd ^slft- 
2. (influent) seiryoku |g>^ no aru. 
8. (en vue) omo \ na \ datta\; Ville — , omo \ //^| 
datta\machi -f^. 4. (qui se donne de Ti.) kenshiki 

wo haru; , *m. 5. (pers.) sondai U;^ na hito; 

Faire T — , sondai-burUy kiita fu%na koto wo suru, 
6. L' — de Taffaire, kono uchi no daiji na no wa. 
importation, »f. yu-n)'u HA? — directe, 
choki^setsu'] J[[ai]= ; (obj. import^s) = hin |j|X 
w, ; I^ chiffre des —, = hin no taka; Droits d' — , 
= ^t *fcAlft; Maison d'—, = sApten |||AiS(g; 
importable, «. = sareru; importatenr, sm. = 
sha fllA^; Marchand —, = shonin (fcAiSlA; 
imports, ee, a. = shita; Objets — , = hin |j| A 
a ; hakurai-hin Jft^a J ^'^^ — » ^^'^^^ B^' 
importer, vt. 1. yu-nyii fH A •^«'^ 

, vi. 2. (21 qn., & qch.) ni kwankei f^^ suru; 

Cela ne m'importe gu6re, watakushi J^, ni amari 
kwankei nai; En quoi cela peut-il vous — ? ana/a 
ni wa nan no kwankei aru ka? II importe peu que, 
no wa amari \ kwankei shinai \ daiji de nai \ ; II 
importe beaucoup que, no wa daiji de aru. 

8. qn'importe, — la gloire, la richesse ? meiyo 
^fiya zaisan f/jifj^ wa nani ni naru mono ka? — 
de son amour ou de sa haine ? kare ^ maiseraruru 
mo nikumaruru mo nanno kwankei aru ka? — du 
bon ou du mauvais temps? Unki ^%, ga yokarb ga 
warukarb ga kamawanaiy tenki no yoshi-asfti ni 



Digitized by 



Google 



IMPORTER 



( 451 ) 



IMPOTENCE 



kwankn not. 4. ii'iinport«, — comment, donna 
ni shite mo; — lequel, (pers.) dare de mo; Id. (ch.) 
dore de moj isureka, dochiraka; — 06, doko ^^de 
rnc^ doko ni naritomo; — par quel moyen, domta 
hbho "j^^^de mo; — quand, itsu de mo; — qui, 
dare \de \ni sAi/e\mOf tare kare m kakawarazu; — 
qui viendra, dare ga kite mo; — quoi, nan de mo, 
nani\ mono de \ nari to \ mo; Id. (tout), nan de mo 
kttfi de mOy nani ni yorazu; Ce sera bien (aprte ces 
locutions), id. + yoi; II n'importe, peu m'importe, 
kamawanai. 

importan, oHe, a. 1. (pers., ch.) urusaiy wasu- 
rawashii; Faire une question — , iranu koto wo ton. 

«. (pers.) = , shitsukoi; , «. terusai hito, shitsu- 

koi kito. 

ImportHn^ment, ml«*. urusaku, waturawa- 
skiku, oshitsuke-gamashikUf shiite^ oshite, muri |||J^ 
ni; Demander — , sAii/e tanomu, nedaru, guzuru. 

importaner, vt. watttraivastt; (en demandant) 
I shiisukoku I urusaku \ negau; Je crains de vous 
— , go-mendb A^fN ^^ gzshb; Etre importune par 
(qn.), fnuri^l^^ ni tanoniareru; Etre importune de, 
wo nrusa \ gam \ ku omou | ; Ce bruit importune, 
kono oto ^ ga urusai; Etre de si mauvaise liumeur 
que tout importune, kigen ^||| ga warukute nani- 
goto fpj^^ mo I urusaku omou \ okkh ni naru \ . 

importunity, «/. urusai koto, luazurtnvashii 
koto; II est d'nne — sans ^ale, urusakute tamara- 
nai; Obtenir \ force d' — , urusaku negatte koso eru; 
C^der ^ r — d'une demande, negai |K no urtisaki ni 
Votte toto shochi ;|(^ suru. 

ImpwMMe, n. zeilgi wo kwa^ su beki; Matidre 
—,kwazei'kin^lSi^^. 

impoMUMW, »f, songen^^, ^S^^JfSJti^ ririshisa. 

linposHnt, Ante, a. songen SJB na, igen ]|f(JB 
am, ririshii; Paraftre — , sondai g^ ni mieru; 
Armie — , taigun -fCf.. 

ImpoAer, vt. 1. (metlre sur) owasuru; — les 
mains, te^wo \ oku \ou\j ansku^^sum; — un nom, 
na jg zukem. 2. (un impdt sur) kwaxei^lg^suru, 
sei j^ wo \ kwasum \ kakeru \ ; rd., ni; — qn., 
kito ni i». %• — ((aire accepter) qn., kito wo oshi- 
tsukeru; — sa mani^rc de voir, iken f^fiwo oshi- 
tdsu; — Ic Pe^>ect, sonkei 1^^ no nen ^ wo 
nnagasu; — silence, chimmoku y»HR sasertt; Id. 
aux passions, yoku jjgf wo sei j^ sitru; Id. ^ ses d6- 
tractenrs, kinansha ^Hl$ wo heikb ^IP saseru, 

4. Impr. — une feuille, han /jR wo\kake'awasem\ 
knmi'tsukeru\; Impoaeur, »>»». = mono. 

5. En — , vL iatsti J|(|g surtt; &, wo; Id. & tous, 
shi/ien Qj|j| wo = ; Id. (tromper) damasu, nmn- 
chaku Klf sum, azamuku; — k,wo =\ Chercher 
& en — , tsukekomu; II en impose (en bien), oshi- 
dashi ga yoi. 

»' « vr. •. (ch.) oshitsukerareru; (i>ers.) iatsu 

snru; (conclusion, etc.) <^^'^,flt^_li nogarerarenai. 

imposition, j/. 1. — de (qch.), wo owasum 

koto, wo kwasum koto; — des mains, astshu ^^ ; 

(c^r^monie), anshu-rei ^^jg. %• — d'un nom, 

nazukem koto; \, wo; Id.(passif) nazukerarem koto. 

S. (d'un impOt) kwazei 9|^|£, zei fg^ wo kwa ^ 



suru koto. 4. (droits) zei; — du tabac, tabako-zei. 

5. (en typogr.) han Jjj no\kake'awase\kuntits%ike\. 
impossibility, «/. 1. (ordin.) atawaiaru koto, 

dekinai koto, kanawanai koto; fukano >f\ oj j|^ 
Dans 1' — il n'y a rien ^ faire, dekinu toki wa shi- 
kataga nai; II est de toute — que cela soil, kore 
wa am ni ararenu dbri -Hj^ de am; II m'est de 
toute — de faire ce que vous dcmandez, o-negai || 
im ni ozum koto dbshite mo dekinai; Mcttre qn. 
dans 1'— de (nuire, pot. n^., gai ff serarenai)yd 
ni sum. 2. (phil.) /imaj^fft; — mdtaphysique, 
ronrijo gfti^Jl no fund; II y a Id., ronrijd dekinai; 
— physique, butsurijo ^J^± no fund; II y a Id., 
butsurijo dekinai. 

impoflsible, a. 1. dekinai; (d'etre) ari-atawa- 
nu; (de faire) nashi-ataruanu; II n*y a rien d* — \ 
Dieu, Kami If ni wa\a/awazaru\ dekinai \ koto wa 
nai; Aprds tout ce n'est pas — , dekinai mono de 
mo nai; Absolument — , tout \ fait — , | tote \ do 
shite I mo dekinai; II est — qu*il soit d^ji airiv£, 
mohaya J^ ^ chaku ^. shita to iu koto wa tote m* 
iyenai; Dire des ch. — , muyarni na koto wo iu. 

2. — I ^ I de I inf., ind. 4- koto ga dekinai; ou 
passif n6g. des v.; — d*y aller, yuku koto ga dekinu, 
yukarenu; — & dire, iu ni iwarenu. 3. (raorale- 
ment) wake ni wa yukanai; II est pourtant — de 
coucher dehors, soto ni neru = ; — de se taire, da' 
matte om =t ; Non, c*est — , ie, so wa yukimasen. 

4. II n'est pas — que, ind. + ^^ mo shirenu, 
fut. nk%..\-mono de mo nai; Id. cela arrive, so nam 
ka mo shirenu, so narumai de mo nai, so naranu ni 
wa kagiranai; Id. qu*il y en ait, aru ka mo shirenu, 
arumai mono de mo nai; Id. qu*il devienne x, x ni 
naru \ ka mo shirenu \ mat mono de mo nai \ , 

6. ?\i\\.fukand ^^pJIfe «^. 

, stn. 6. deki[rare'\nai koto; A 1' — nul n*est 

tenu, = wo suru ni oyobanu; Je ferais 1* — pour 
vous, anaia no tame nara dekinu koto de ma itashi- 
masho; Je ne puis pourtant faire 1' — , sore de mo 
dekinai koto wo suru wake ni wa ikanai; Tenter 
1* — , chikara -fj wo tsukusu, tedate wo tsukusu; Par 
— , dekinai koto da ga, man-ichi 34 •• 

Imposte* «/. 1. (couronnant un pied-droit) koshi, 
ramma MlISI* ^ (panneau fixe) hante-goro^hi; — 
vilr6e, hame-goroshi date no garasu shoji jSf^. 

ImpoHteur, «m. 1. manchaku-sha Mg^ J^, katari 
\te\ damashite. 2. (calomnialeur) %ambdsha^j^^ }^. 

imposture, sf, 1. manchaku Rg^, katari g^, 
damashi; I*rendre qch. par — , katari- tomf§fiX.* 
Etre vlctime d*une — , katari ni au. 2. (calomnie) 
zambb Ki9- ^ (hypocrisie) gizen %%. 

imp6t, mn. 1. zei fft, sozei igl|J; — direct, 
€hokuzei fifft; — indirect, kanzei^1g(^; — foncier, 
chiso Jftiffl,. 2. — sur X, jc zei; — sur les maisons, 
kaokuzei IjcMfft; — sur le revenu, shotokuzei J^ffJ 
i^ ; Mettre un — sur, V. Imposer 2. 8. — du 
' gouvl., kokutei H|K; — provinciaux,//i^^««^i/ff(| 
i^; — municipaux, j^iW fg|^; — communaux, 
chosonzei Pff^fft ; V. Communal ; — du .sang, ketsu 
««' Jilfft» gun-eki Tf.^. 

impotable, a. nomarenai. 

impotence, «/. nae '^,fugu :^^. 



Digitized by 



Google 



IMPOTENT 



( 462 ) 



IMPROBABLE 



impotent, ente, a, 1. (membre) naeta; Un 
bras — , = Uiiejlf^ ; — d*un bras, ude no=:; — des deux 
jambes, ryd-ashi ^^no =s\ Etre Id., tyd-ashiga 
mute oru. 2. (estropi6) katawa noy fugu >f;j^ no; 
La goutte I'a rendu — , " ryomachi " de katawa ni 
natta; •. , ». katawa mono^fugu-sha >f^^:S*. 

impratlcnble, a. 1. (ch.) okotunvarenaiy jikkb 
Jfjfy sarenai, 2. (endroit) td\_ra']renai; (chemin) 
kayowarenai; (inhabitable) suniawarenai. S. (in- 
sociable) majiwari nikuij 

imprecation, sf. noroi 7^, shtisoy juso PJ^Q.; 
Faire des — contre qn., hito wo\ttcrou\inoru\ . 

Impr^eatoire, a. ttorou J(j. \_j^, 

impr^cfiution, «/. ftichui ^^^ buyojin ^^y^ 

lnipr4leis, l»e, a. tashika naranu, kasuka na; 
lmpr£<*ision, «/. =: koto, fussikaku ^jE4t[* 

lmpr«irne> ^, a. — de, no shimi konda; — 
d'huile, abura-jimi ^iJ | /^ | »^ I . 

impr^flrner, ve. (p^ndtrer) shimikomu ^SS^t ''^*» 
ni; (faire p6n6trer) shimikomaseru; — I'esprit de 
(qch.), wo kokoro ^ ni shimikoHiaseru; Etre im- 
prtgn^ de, ga shimikonde om, ni shimikomarete oru; 
Id. d*une odcur, nioi ^ ni somaru. 
»' , t>r.[de, ga'\shimikoffiu,\ni'\shimi-komareru, 

imprenable, «. 1. torarenai; Place — , \kan' 
raku jSg 81^ I ^/^ I shigataki yosai J5|| . 2. (bo isson, 
etc.) nom\ar] gnat. 

Imprescriptible, a, jiko Bj^^ naki; impre«- 
criptibUite, «/. s >^<;/'(7. 

Impremible, a. kanji-uru* 

ImprcMlf, Ive, «. 1. inkokuteki ^ifd<), w«- 
kokuteki Itlfl^- *• (qui impressionne) >&<z/i<^j|g|j|f 
Wtf okosaseruy kammei Jff JJ seshimuru. 

imprcMMion, */. i. (impulsion) chikara ^ ; 
Sous r — du vent, kaze Jg^ [no ckikara"] de. 
2. (morale) kandb j(C|j|| ; Faire — sur, ni =* «/<> 
okosaseru; En ^prouver, kanzuru; Cela ne fait sur 
lui aucune — , kore ni sukoshi mo kanjinai; Cela 
fit sur lui une grande — , ano koto ni fukaku kan- 
jita. 8. (bonne ou mauvaise) kanjb ij^tf^ ; Faire 
bonne — , yoki = wo okosaseru; Causer une mau- 
vaise — , akkanjo ^lj^{jf^ wo okosaseru, kanjo wo 
waruku suru; Sortir de sa mauvaise — , akkanjd 7uo 
dassuru; Faire mauvaise — sur le monde, sekentei 
^^%ga warui; — du moment, ichiji -^^ no 
kando jglJi ; Etre sous 1' — que, to iu yd na ki ^ 
ga suru, to iu kimi f^^ de oru; Faire 1* — de, no 
yd ni omoivarertt. 

4. (sur les sens) kankaku Igft, insho ^jft; L* — 
que les objets font sur les sens, shobuisu |f fjf g<i 
go-kivan 3[*gf ni oyobosu insko; L* — est bonne 
(pour les yeux), mibae ga yoi; — de | douleur, 
kurushimi ^ | plaisir, tanoshimi D| | no kankaku; 
Etre sensible aux moindres — de I'air, sukoshi no 
kaze Jgl, ni kanjiyasui; Etre frapp^ de toutes sortes 
d*— , sJvuju g n satta no kan |g ni ulareru, 

5. (empreinte) atoffj^', — des pieds, aski Jg. =. 
e. (de livre, etc.) act. insatsu ^Jg[|, suri |f ; 

(r^ultat) han jjg ; — en couleur, chakushcku insatsu 
Vfi9Sil> iro-»uri^^\ — en or, kin-zuri ^g); 
Ce livre est d'une mauvaise — , kono hon if, wa han 



ga warui, kono hon no insatsu wa warui; Livrer \ 
V — , insatsu ni fusuru. 7. (de tissu) kata-tsuke, 
8. (couche contre Phumidit6) shikki j[| fj^ wo 
fusegu nuri H^. 

impressionable, a. kanjiyasui; Etre Xxts — , 
kanjo f^^ ga eibin KK ^<^ <f^^' 

impressionner, vt, 1. kanji-saseru, (m) kanji 
wo okosaseru; — vivement (ch), mi J) ni shimu; 
— mal ceux qui Tentendent, | hito \ yoso \ giki ga 
warui. 2. Phys. (un corps) sayb (|-:/|j suru. 

»' , «r. 8. kanzutu, kanjb /g.f(| ga okoru; 

.Sans s* — , kokoro ,t> wo ugokasatu, 

impression iwme, »m. ikkikasei-shugi ^ffi^^^ 
^JSi' impression iste, a. = no; Ecole — , mbro- 
ha mi^ * «>iA. id. no hito. 

impr^voyable, a. senken ^% sarenai, yoso g^ 
Jg no dekinu. 

iropr^Yoyance, »f. mukb-mizu, senken ^f^jtaki 
koto; Par son — , tnukb-mitu ni, senken ga ttai kara. 

impr^vn, ne, a./ui ^ift ^^> '^'^*'^' 16^ ^•^»' 
R^ultat tout \ fait — , mattaku yosbgwai ]|^iSl51' ^^ 
kekkwa ^%. 

imprimable, a, insatsu ^g[[ sareru, surareru, 

imprimatur, atn. shuppan-ninka {UIK^pT' 
Donner 1* — , = wo aiaeru, 

imprlme, «m. 1. insatsu-butsu ^g)^» suri- 
mono. 2. (avis, etc.) chirashi, hikifuda ^l+L* 

, ^, a. insatsu shita; Ch. — , insatsubutsu; 

Livre — , hampon ^T^fi, insatsusho £ptplJ{K ; — en 
gros caractdres, kivatsuji ^^ no futoi; Tissus — , 
katatsuki ^^ no kire >ftj. 

imprimer, vt. I. (faire une empreinte) in ^ 
suru, shirusu. 2. (laisser une empreinte) | kata | 
ato I 200 nokosu, 3. (reproduire par la pression) 
oshi-tsukeru. 4. (avec une brosse, peinture, etc.) 
nuru 1^. 5. (livres, etc.) insatsu ^g| suru; Cet 
ouvrier imprime bien, kono shokunin JR^ wa in- 
satsu gajbzu ^^', Cette presse (compagnie, etc) 
imprime mal, kono kikai tSIMl *^ insatsu wa warui; 
Permis d* — , shuppan-ninka (BUK^pI. 

6. (dans le coeur) kokoro j^ ni\in ^\mei^\5uru; 

— le sentiment de la vertu dans le coeur des en- 
fants, kodomo ^-^no kokoro iC» ni dbtoku alttt ^*^ 
shisb JUJg wo meikoku ^|^ sasete oku* 

7. (communiquer) ataeru, okosu, tsutaeru; — un 
mouvement, undo iSfft wo = . 

s' , rr. 2. (laisser une empreinte) ato fjs^ ga 

nokoru; Les pas s'impriment, ashi J£ [/w] =. 

5. (livre, etc.) insatsu ^^ suru, suru I.; — k (tcl 

endroit), </^=; II s'imprime actuellement, insa/su chu 

9Sm* ^' an/, e. — dans la mdmoire, kioku gCff 

ni son § suru; — dans le cceur, kan J|f ni meisunt. 

imprlmerie, «/. 1. (art) insatsujutsu ^JHHf 

— en caractdres mobiles, kwappan-jutsu ^)KW* 
2. (^tablissement) insatsujo^figi, kwappan-jo^. 

8. (materiel) insatsu-gu ^{||^> 4« (act) insatsu. 
imprimenr, #m. 1. (chef) insatsusha 9S|;$» 

kwappan-ya ^/KS. 2. (ouvrier) imatm-shokkb Q 
glWiX- imprimeuse, #/. insatsu- kikai ^%)(g^^, 
(automatique)/i<^ insatsu-kikai gU^HWM* 
improbable, a. 1. arisb mo ttai, taskikarashiku 



Digitized by 



Google 



IMPROBABLE 



( 453 ) 



INACCESSIBLE 



not; ImprobAbUit^, sf. = koto, 2. II est — qu* 
(il vienne* ki) so de nai^ tabun J^^ {koncd desho). 
8. Tl n'est pas — que, \TA.'\-kamo shirenu; Id. 
qo'il vienne, kuru =. 

IniprobAtlon, af.fusansn 7(A; improba- 

teiiry irlee, a. = no; ^ ». = sha ^ ; Impro- 

probAiJf, Ive, a* = no; Signc — , = nofuri, 

improdactlf, Jve, a. fuseisan-teki >fC^$M; 
Travail — , = jigy'o 4(|j|; Rcster — (argent), 
hatarakanai, nerUj aso^; Laisser son argent — , 
kane wo asobashite oku; Improdactlvement, 
oAv, =s ni; Improdnctlvlt^, «/./«/y«><j«:f;^|§. 

ImprolltAble, a, kai jf\no nm'y/un'gki^f^i^no. 

iHBpronipta, s. sokuseki fj^^ wt mono; (com- 
position) sokuseki no saku f^ ; (vers) sokuseki no 
ski ^ ; Id. chin, soku-gin fipB^ ; A 1' — , /. n, soku- 
seki rti, sokuji |Sp|$ ni, 

iHipronoii9»ble, a. hatsu-on ^ ^ sarenai. 

Improportlonnalit^, «/*. hihireiho l^itffli^ ; 
Improportioonel, elle, n. /ti/iTrei/eki ^H^^^; 
Improporiionnellementi mlr. id. ni. 

Impropret^, sf./uke/su ^f ^. 

improprl^M, sf. futekitb >fCi|i^, futb :f^% \ 
Impropre, a. =s nay yoku atehamatte inai; 
Improprement, adv. b ni, 

Improavable, a. shbmei |2^ sarenai. 

ImprtHiver, vf-. hinan ^H| sum. 

iinprovi»at«iir, trico, ». sokuseki-betts/ii gpflg 
g-t. improTtoatlon, */'. (discours) sokuseki- 
fiM^/iw|iP^Stt; (vers) sokU'gin^U^, sokkyb^^\ 
(musique) sokuseki-ensb fip%9[||« 

Improvise, «e, a. sokuseki ^^ no, sokuji JQ)B^ 
no; Gouvemement — , kylisetsu-seifu igtfflll^ift- 
ImproviAer, vi. 1. soku %\seki i^\ji '^'^ni yaru; 

, vi. 2. — un discours, sokuseki-enzetsu iSiWi "^^^ 

nasu; — une po^ie, shi ^ wo sokugin |pii^ suru. 

■' • rr. 1. (fitre improvise) sokuseki ni dekiru. 

2. (se donner pour) x, x to ttaru^ mizukara x to suru. 

Improviste, & 1'—, l.a.fui :f,^ ni. 

imprudence, «/'. 1. buybjin ;f;;j]iC», fuchuiy^ 
tt*».r«^''«rA>iJ V. Negligence, L6geret6; nao- 
zari, tbkan 9^, keisotsu ^$ ; Par — , = de; 
Etre d*une extreme — , hanahada = de am; Un 
moment d* — peut tout perdre, sukoski buybjin suru 
to o shippai %^^ ni nam; Faire des — , com- 
mcttre une grande — , mnri Jj^i^ uw sunt; Imprii- 
demment, tide. = ni; iinprndent, eiite, «. = na. 

Impub^re, a. kekkon-nenreif^^li^j^ ni tasshi- 
nai; , «. = mono. 

ImpnberM, */*. mikon-nenrei ^^kf^jf^. 

ImpubllAble, a. shuppan ^/S sarenai. 

impadence, »f. 1. tetsumempi f^]^^, harenchi 
^lUKfth- *• atsukamashixa; Impufleiiiinent. udr. 
X, = ni; 2 atsukamashiku; Impudent, ente, «. 
I. =r »a; 2 atsukamashii; Fille — , surekkarashi no 
musttme jg, hasuha-musume gjg^lif . 

Unpndeur, */. haji ^ wo shiranu koto. 

Iinpndlclt«, */. 1. inran }J||L, michi naranu 
iro -ft. 2. (act) inran no okonai, inkb }Jff . 

impndlqne, a. (pers.) inran ^^ na; (ch.) 

ww^/wHK ^<^: f *. inran'ka^^^%, koshoku- 

^ i)ff fi5K ; impndlquement, tulv. inran ni. 



impuirner, vi. kobamu |g. 

ImpnlmMnee. »f. 1. kanawanu koto, chikara 

oyobanu koto, museiryoku |{|'^^ ; Etre dans 1' — 

I de (faire, suru) no ga chikara ni oyobanu. 

\ 2. (physiol.) J«ife'-w/w5fjg.;g5^; Impnlmant, 

I Ante, «. 1. chikara no tuzi, museiryoku no; — k 

\ (faire, sum) koto kanawanu; , s. fi, == no hito. 

I Impnlnenr, vm. shi^eki-sha iMtt^*. 
I Impulslf, ive, ff. shigeki fiJH suru; Force — , 
shigeki ryoku^fi^ij. 

impulsion, */• 1- (act.) oshi; Sous V — du vent, 
kaze no chikara ni yotte. 2. (mor.) shigeki JDtll; 
Donner une grande — i, ni dai -)^ ^ wo ataeru, 
wo bi ni furuwasuru; Donner une nouvelle — it, 
wo saikb ^IQ sasuru. 3. (excitation) susume^ ; 
C6der aux — des autres, taninj^ \ no = ni shitagau. 
impun^ment. «cf». (avec impunity) tsumi |p 
sarezu ni^ basseraretu ni; (sans inconvenient) ^/iz'l^ 
naku; Ne pas se laisser frapper — , utarete wa 
damatte inai. 

Impnnl, le, a. batsu f} no nai; Laisser — , bas- 
sezu ni oku; Demeurer — , basseraretu ni sumu. 

impunity, »f. batsu fj no nai kotOy mubatsu ^ 
I}; Avec — , batsu wo ukuru koto naku; Pour 
assurer 1' — , t^umi ^ wo numukaru tofne. 

impnr, nre, a. 1. (hdterogdne) junsui ^1^ de 
nai. 2. (sale)/M^^/jw ;f;aj{ na. S. (mor.) kegara- 
washiiy kitanai, fujo ;f |^ na; Qch. d* — , kegare- 
mono. Impnret^, «/. I^de qch.)/jw/K«;f;|t,/«rKa 
-f K» fujunsui ;f:H5HS ; (dans qch.) = no mono, 
fujumbutsu ;f;|t4^- »• {^^\.€)fuketsu7f,^y Plein 
d' — yfuketsu kiwamaru. 3, (tache) oten\^^y kegare, 
yogore. 4. (mor.) kegarcyfujo:^^. 5. (impudicit6) 
inran j$HL; I^ p^che d*— , = no tsumi p. 

Imputable, a. 1. (payable suT)jut3 f^'^ sareru. 
2. — tij fii kiserareruy no seme f^ ni kiserarem; 
Non — isiyno seme ni kiserarenai. 

imputation, »f. 1. (compensation d'une somme) 
juto 3^^. 2. — de X ^ qn., hito ni x wo kisuru 
koto; (passif ) kiserareru koto; — des m6rites du 
Christ, hito ni Kirisuto It'ff no kbtoku S^^, too ki- 
seraruru koto. 8. (accusation) dangai ^^ ; — ca- 
lomnieuse, zanso U|)f. impnter, vi. 1. (d^duire) 
Dt.jutd ^^ suru; — un payement sur, ni bensai 
^^wo =. 2. (altribuer) kisum, owasuru; — les 
m^rites de, no kuriki sfy-fj wo kisem. 3. (accuser) 
dangai ^Wl-surtt; — ^ faute, tsumi fg | to sum\ni 
fMzoraeru \ nigi^suru | ;-^k qn.yno semefni kisuru. 
imputrei»elble, a. fuhai %^ senuy kusaranu; 
Ce qui rend —, bbfu-zai RftjggfW J imputrescibi- 
llt«, #/. « koto. 

lnfa>ordAble, «. 1. chikayorenUy yori-tsukarenu. 
2. (prix) toho mo nai\takai\kbjiki ^^na\. 

inabrit^. «e, a. yogai ^^ naki. 

lnabr€Hr«able, a. chihai ^^ shi-gatai. 

in abstraeto. l.a. ckusho-teki^%^ ni. 

Inaceeptable, o. shbchi ;|c^ no dekinuy shb- 
daku ^^ sarenu. inaeoeptaUon, */. fushbnin 
^*»» fuskbchi :^ilfifxjushbdaku -^i^%. 

Inaceemlble, a, I. (lieu, etc.) chikayorenuy yori- 
tsukenu. 2. — & I'esprit humain, jinchi ^^ no 
oyobanai. 3. (insensible) ^, ni kanjinai. 



Digitized by 



Google 



INACCUMATABLE 



( 454 ) 



INAUTHENTIQUE 



Jnacelimaiable, a,fudo Jg^ J: ni narasarenai, 

InaeconimodAble, a. wakai ^^ serarenu, 

inaceordAble, a. 1. (pers.) naka-naori sarenUy 
itchi — gc sarenu, 2. (ch.) skodaku ^t|S sarenu, 
yurusarenu. 

jDaceontnm^ #e, a, mare % na. 

InaetaeT^, *e, o. fiju jiftflfc shinai; Laisscr — . 
= de \sa5hi\ oku; Id. un 6crit, kaki sasu; Id. son 
verre, nomi sashite oku; Rester — , s= de oru; In- 
aeta^vemeut, ant, = kolo, mikwan ^%. 

Inaeqn^rable, a. erarenaiy te ^ ni irerarenai. 

inaction, »/. mu-i %%, kansan^^', Etre 
dans V—yjitto shite oni; Id. (arm*e) kyngun ^"Sfi 
sum; Titer (qn.) de son — , hanky o fUJ^ wo yame- 
sasuru. [Ive, a. =s na. 

Inactivity, sf. fukwappaim ;f JSg|; Inactlf, 

Inadtfqnat, ate, a.fujuzen /f%^^ no. 

Inadmiiwlble, a. 1. (ch.) shocM ^^ | sarenu\ 

no dekinai\f yurmarenai; Ce n*est pas — , = koto 

wa not; C'est — , nin-ydf^g'^ no dekinu koto de aru. 

8, (pers.) irerarenai; InadmlsMlbllltd, af.=:koto. 

InadmlMlon, «/. kyakka^f .fukyoka ^f^f^pj. 

Inadvertanfse. «/. (manque) fuchtii ;fCi^A; 
(feute), naozari; En commettre, = too suru; Par 
— yfuchid de^ naotari hi. [eniie, «. = no. 

InaflTectlon, sf. hakujo ^fH'' inAfl^ta«nv» 

Inairnerrl, le, a. narenai. 

Inajonrnable, a. enki |§J8§ sareru. 

Inalienable, a. ta ^ ni ymuri-waiasu \ koto 
wo enai \ bekarazaru \ ; Biens — , seiskfi-zaisan % 
Slltj^; inalienabUite, sf. = koto. {sf. = koto, 

lnall<^n#, ^, a.joyo g|||( senu; Inall^natlon, 

Inalllable, a. 1. kor^o ^^ shinai. 

2, (inassociable) awanai^ itchi — |j^ sarenai. 
Inalterable, n. 1. hensei §2f^ shinai^ kenkwa 

^-ffc shinai. 2. (introublable) kawaranai; in- 
alterability «/. 1. 2. = /&<7/t7. 

inamisslble, a. ushinawarenaif ushinau \ koto 
dekinai \ atawanu\\ N'fitre pas — , = mono de wa 
nai; inamlMilbillte sf. =3 koto. 

Inamovible, a. I. himen f|fg, su bekarazaru; 
N'^tre pas — , =mono de wa nai; Inamovibillte, 
sf. himen ^f^su bekarazaru koto, 2. Emploi — , 
shushin-kwan ^$*S; Les juges sont — , hanji ^ 
4( itfa = de aru. 

inaninie, ^e, a. 1. (non vivant) ikite ormtUf 
inochi ^^ nai; Etres — , shibutsu ^4j9> musei- 
buisu jft/^^. 2. (mort) iki ilf ig no taeta. 

3. (sans expression) ikioi 0^ no nai. 
inanlte, sf. ku ^, ki* nam koto. 
inanition, sf. ue-tsukare IHjgj^; (en route) ^'w^*- 

daore^^; Tomber d'— , =suru; Celui qui-tombe 
ainsi, = nin \ ; Mourir d' — , uejini g|J6 suru. 

inapaise, ee, a. (pers.) nadamaranai; (ch.), 
tomaranai; Inapaisement, «m. s koto. Inai»ai- 
sable, a. (pers,) nadamerarenai; (ch.) tomerarenai. 

Inapercevable, a. mitomerarenai, mirarenai. 

Inaperyn, ne, a. . 1. mienai; Laisser - — , mi 
sugosu; F&sser — , (aux yeux) mi-otosareru^ me IR 
ni tsukanu; Qi. rest6e — , miotoshiia mono; Beau- 
coup de fautes sont resides — , mi-otoshi ga bkatta. 
2. (k Tattention) ki j| ni tsukanu. 



Inapparent, ente, a. mienai; inapparenee, 

sf. =5 koto. [fushoku ;f^ jt* 

Inappetence, sf. shokuyoku-ketsubb ^fSSlk^ 

inapplicable, a. byd ^y^ sarenu, tekiyb ^J^ 
sarenuy ate-hamerarenu; Inapplicability, sf. =s 
koto. 

inappllcatlon, 9f. /ubenkyo^fl^'^i Inap- 
pliqne, ee, a. s na; (que Ton n'applique pas) 
^^ ilffl shinai. 

Inappreciable, «. tsumorarenni: (sans prix) 
kantei H^^ sarenai; (inestimable) ne f|[ no tsumo- 
renai; inappreclablement, nAts. = hodo ^. 

inapprivolsable, a. narasarenai^ jun-yb J||^ 
serarenai. \nai. 

inapprlTolse, ee, a. narenai, jun-yb S|]| shite 

inaptitude, sf. futekitb >5^^ ; (incapacity) 
funb J^flj^ ; inapt e, a. = na. 

Inartlcnie, ee, a. I. (son) roretsu 3^ fio nai; 
Paroles — , roretsu no mawaronu hanashi. 
2. (aoimaux) kwansetsu ||Hl no nai. 

, smpl. mu-kwansetsu-dbbutsu |||H0Mt^« 

' in articulo mortis, loc. lot. rinjn ^fj^ ni; 
(adj.) *-» no. 

Inassermente, ee, a. sensei StV sezaru^ 

inaewlniilable, a. 1. (par comparaison) hikaku 
iktt sarenai. 2. (par digestion) shbkwa fftflS ^hi' 
tiai, mi g ni naranai. 

inassorti, le, a. sorowanai, fttsoroi >f%m no. 

InaHaortlaaable, a. soroe ||j| rarenoL 

inassonvi, ie, a. akitaranai; lnas8on¥isae- 
ment, snt. =r koto. 

inassonvisiftable, a. akasu koto dekinai^ man- 
zoku mj^ sarenai. 

Iiiattaqnable, a, I. semerarenai^ kbgeki ^^ 
sarenai. 2. (droit, argument, etc.) arasowarenu. 

inattendn, ne, a. 1. (ch.) ommoazu no, angwai 
Jg^ nOf igtvai -j^^ no, \ omoi\zonji\yoranUy machi 
mbkenai; D'une mani^re — , omoiyorasu, angwai 
1651* «i, igwai ^Jt^ ni; Bonheur — , kobore-zaiwai, 
gyokb ^^. 2. (pers.) machi-ukenai. 

Inattention, «/./«f^m ;f;^j(jt; Cest une — 
de sa part, kare no = de aru; Inattentif, ive, «. 
= no; Etre — , ukkari suru; Etrrt — \ ni kif^ wo 
tsukenaif ni chiii J^^ shinai. 

inauirnrat^lon, sf. (de qch.) kigybshiki £11^. 

— d'un roi, d'un empereur, sokui-shiki fj)|3[j$ ; 

— de ch. de fer, tetsudb-kaitsu-shiki flEiittBHilj% '* 

— ^kxxX't,kaikb-shiki^1gt,'^'y — d'Mifice, raku- 
sei-shiki ?Sfifc^J — d'hOpital, kai-in-shiki MK^; 

— de pont, kashibirakiy kaikvo-shiki ^^jf^^'y — 
d'une soci6t6, hakkwai-shiki ^jt^^ ; — de statue, 
shbzb-jomaku-shiki "p^^^llS:^', — d*un temple, 
kaidb'shiki PHSSs — ^'vait profession, p. ex. de 
m^decin, kaigyb-shiki^flk^y kaigyb-hirb^^l^tk* 
inanirnral, ale, a. (ces mots)+«^,* C^r6monie — , 
= ; Discours — y junin-enutsu jR^iKR; ^^' (^*"^ 
cours)yV«^>b/-it5^j JItdHISJ Inaniriirer, ri. I. 
(c6l6brer) Mots prdc. 4- wo \ okonau \ shikkb ^ ff 
suru I . 2. (commencer) hiraku, ^<x«Aig|J& stiru; 

3, (6tre Torigine de), no hajime J§ ni naru. 
Inantbentlcite, sf. fuseikaku J^jEflS; *■»- 
antiientiqne, a. =: no. 



Digitized by 



Google 



INAUTORISE 



( 455 ) 



INCERTITUDE 



fn»at>orUU$, ^, a. 1. (non approuv6) ninia S 
pj no nau 8. (sans antoritd) jitsuryoku f-fj no 
nai; Parole — , = kotoba. 

iBATOOAble, a. iu ^ ni iwarenu^ moshi-nikui. 

lneiaeiilable^.(graDdeur)^^^r<2r<fMM,'(nombre) 
kazoerarenu, agete kazaubekarazaru; (innombrable) 
munt^l^^ no; IneAlcalablementy ad,v,^hodo1l^, 

ineium^rer, vc kwan-yu*^^ to sum; Ineiuii^ 
ratl^Mi, «/. = kotOy de» i<r<?. 

IncAiMleseeDce, «/. 1. hakunetsu g Hj^ ; Lampe 
tiectrique & — , = dentb 1(9; lueatideseent, 
•nfCy «. = «^7, moeiatie oru. 2. — des esprits, 
Jmshin \^% nofutto ^jg. 

IncMnteiloii, af. majinai ^ ; Incantafeiir, 
trl««» «. = 0^1 9£S^£iS ; InetuitAtoire, a. = ni?. 

Ineapable, «r. 1. chikara -fj no nai, tsumara- 
nai, mtmd %^ na, fuskb 7^^"^ na; Tout -^ que je 

suis, fushb nagara; , ». = hito. 2. — de, no 

dekinai; Id. + inf., inf. + koto dekinai, ou pot. 
ndg. des v.; — de marcher, ayttmu koto dekinai, 
ayumarenu; — de se tenir debout, tatarenu, tatsu 
koto dekinai; Sa mauvaise sant6 le rend — de toute 
attention, bydskin ^ j| de ki f(^ rvo konieru koto 
dekinai, 3. Se sentir — de (inf.), fiv.+^5 igf^ ga 
ned; Je me sens — de (faire, itashi) yd ga gzsen. 

4. (qui ne consentirait pas i) hito de iva nai; II 
est — d*une mauvaise action, warui koto wo sum 
=; II 6tait de — manquer a. sa parole, iyaku ^^Ify 
wo sum hito de wa nakatta. 5. (en Droit) muno- 
ry^^^UKiiJ"^' 3»nt.mundryokusha^f(l^^^: 

Incapacity, «/*. 1. chikara ^ no \ nai koto \ fu- 
soku ;f;;§£|, muryoku J|;^, fushb ;f '^; Malgr6 
mon — , fushb nagara. 2. (pour un poste) futekitb 
-^iilSi ; (pour n'importe quoi) tsumaranai koto; II 
est d'une telle — qu'on ne peut I'employer k rien, 
nani ni mo tsukawarenu hodo tsumaranai, 
3. — de (faire, suru) koto no dekinai koto. 

Incarceration, #/. l. (act.) goku SJt ni ireru 
koto. 2. (effet) nyligoku X9i,nyukan\^', Or- 
donner V — , nyligoku wo meimru. 

Jncarc^rer, vi. \ goku gK | anc. roya $Jg | ni 
ireru, kankin gg| sum. 

Incarnate «m. aka-iroff^, niku-iro^^; , 

ate, a. = no; Incaniadln, Ine, a. usu f$ = no. 

Incam^tif, K«, a. niku ^ wo shbzuru. 

, am. honiku-zai ff|^||||. 

incarnation, af. 1. (du Verbe) jushin 5 j , 
takushin ft j , hito to nari tambta koto. 
2. (naissance) kbsei^l^^ ; L'an x de T— , Kirisuto 
kbsei'go Jt<f ^^^ X nen ifL. s. (boud.) keshin 

Incarn#, ^, a. Le Verbe — , hito to nari tambta 
Kanti ^ no oti kof^^ ; I^ malice — , dai-moakujz 
&S; U^ diable — , akuma ^^^ pio keshin |tj|. 
goku warui yatsu; Ongle — , niku ^ ni irikonda 
tsume Jf^. 

M'lncamer, vr. 1. (devenir homme) hito to nam, 
jushin 3Jj suru, 2. (boud.) keshin ft^ suru, 
2. (m^tempsycose) hito ni umare kawaru: Fig. 
Le mal s'incame ea nous, akuji J^Tf^ wa mi f^ ni 
tomaru. 



incartade, af. 1. (insulte) rybjoku )$9* ^okotsu 
na hatukashime. 2. (folies) orokana koto. 

incaosable, a. warenai. 

inc^l^rlt^ af. hintadoru koto. 

Inccndlaire, a, kwaji ^^ wo okosu; Fig. sbdb 

Hlh «/^ kyosa IXI^ suru; , am. hokiva-nin ^ 

5^ \, tsukebi "JSltlh ""^ -f^'^^ ^^'^*' C'est le fait d*un 
— , tsukebi de aru. 

Incendle, am, 1. kwaji »)^'^; Grand — , 5^=, 
taikwa ;^^ ; — de bateau, funa = U'/c^^; — de 
forfit, yama = li| ^Ifk L' — s*est d^ar^, shukkwa 
^i^shi/a. 2. (comme violence) i&waf« 5^^^; L* — 
est violent, kwasei ga tsuyoi; (consid6r6 comme 
malbeur) kwasai ^ jUJ ; Ses dommages, kwasai-son- 
gai ^/^KcA^ * ^' Assurance;' Etre victime d'un — , 
kwaji ni au, \ kwasai | huanan i^|| | ni kakaru; 
Id. survenu ailleurs, ndshb ^gUJ| suru. 

5. — involontaire, j^«^^z«/a {ti5^» W- (chez soi) 
jikwa Q^Ac; — dans le voisinage, kinkwa jiftjAc; 
— par malveillance, tsukebi, hokwa tt^; — par 
accident, sosbbi, kwashitsu-kwa 3fi^^; — venu de 
chez le voisin, moraibi, utsuribi i^^ ; Voleur dans 
1* — , kwaji'ba-dorobb >hJ^^W^\ ^ — ^ cova- 
menc^&x, x kara yakedashita. 4. V. Commence- 
ment 2. 9. — volontaire, tsukebi, hokwa ;tt^; 
Crime d* — , hbkwa-zai '^*}^^', — mis par les 
troui>es, heikwa ^f^ heisen ^^91* i^^^* lE^* 

6. Endroit d*un — (actuel), kuiajiba 5^j|^^ ; Id. 
{^T{\)yake ig^\ba ^[ato |t|; Ce qui reste d'un —, 
yake-ato; Cc qu'on a sauv6 d'un — , yake-nokori; 
U — a 6clat6 chez lui et il n'a rien pu sauver, jikwa 
g «^ w«» dashite | maru-yake ni natta \ zenshb ^^ 
shita\', Brfiler k moiti^, han-yake ni naru, hanshbdp. 
j^ suru. 7. Mur pr6ventif d* — , bbkwa-shbheki Kjjf 
^BIS» Prosp6rit6 qui succMe h V — , yake-butori 
(prov.) ; C'est un — de I'autre c6t6 de la rividre, 
(rien k craindre), kaiua^muko no kwaji ^^^ , taigan 
J)^ no kwaji; V. Flamme 2. 

inceudl4, 4^, a. yaketa, kwaji *^^t ni bta; 
Grand endroit — {y\^'t), yake-hara ^%^/, For^t — , 

yake-yama jljljij ; , a. (p>ers.) kioasai ^^ ni 

bta hito. 

incendler, vt. tsukebi suru, hokwa ft^k suru, 
rd., ni; (fitre incendii) kwaji ^4t de yakeru. 

•• , vr.jika ^iji ni =. 

Incertain, ainc, a. 1. (douteux) futashika na; 
utagawashii; (pas clair) fubummei ^ ^ ^ fM ; 
Eire — , bummci^^naranu. 2. (variable) kawari- 
yasui; Le temps est — , tenki ^jg[ ga = . 

S. (inconnu) shirenai; (pers.) shiranai; Je suis 
— de ce qui doit arriver, do naruka shiranai. 
4. (non 6x6) kimaranai; La date est — , hinichi Q 
yfji ga ^', T>x. fukakutei ^Ig^ no; Terme — , fu- 
kakutei-kigen ^{fi^m^j^. *• (sans precision) ka- 
suka na; Incertitude, af. 1.2.3.4.5. = koto. 

2. L' — de son caract^re, sonx) kishitsu ^J( no 
kawari-yasui koto; L' — du temps, tenki ^||, no 
kawari yasui koto; (de qch.) shirenai koto, futashi- 
ka; (oCi est qn.) shiranai koto; Etre dans 1* — de, 
wo shiranai; Id. du parti A prendre, do shitara yoi 
ka shiranai; L' — oil nous sommes de ce qui doit 
arriver, wareware ^^ ga shbrai Jl^jJC wo. shiranu 



Digitized by 



Google 



XNCBRtTTUDE 



( 456 ) 



II9COHER1SMT 



koto; Nager dans T — , stunayou, 4, \J — de scs 
opinions, sono setsu gJt **^ sadamaranai koto; II y a 
beaucoup d' — dans Thistoire, rekiski g^ ni oite 
futashika na tokoro ga oi. 

IneeMMunment, adv, 1. (sans cesse) skifu $gj^, 
itsumo, 2. (sans d61ai) kodo naku; On I'attend — , 
B» |ybfrM|bon. oide nasaru \ hatu Hp de arimasu. 

incessant, ante, a. yamanai, taema nai. 

Ineesslble, a. yuzuri^vaiasu koto dekinai, fbyo 
^^ sarenai; lneesslbillt«, «/. •=s koto. 

ln«esee, •m. (act.) skinBokukofi ISiMVl ^ ^^»- 
tSM iRi|. 2. Dr. kinskin-sokon ^WMVt'y (?«"•) 
= shai^ ; Commcttre un — avec x, vu. x to kantsu 
Jl^ suru; Ineestneasemeni, adv,=de; Inces- 
tiroax, ense, a. = nc; yu. cAikusko Hf ^ no yd 
na; , «. !.«.= ska ^, 

Incliantable, a. uta[war}ena$, 

Ineliavlrable, a. kayaranai, hikkuri-kaeranait 
tempuku sarenai; InetaaYlraMlIt^, «/. = ^<>/V7. 

IneicatelsaMe, a. naori gataiiyuchakti%^senn, 

incldemment, <Mf«. 1. chotto^ tsuide ni, 
nJ'DT./utai fft^ shite; Former appel — yfutai- 

h^ WW ^tS "'^ «^»J«- 

Ineideneey af. mafiwari; Angle d* — , fbshakaku 
]tJttft ; Point d'-, tosha-ten ftftj^- 

incident, «m. I. deki-goto {ll3R4(- 2« (dans un 

proc6s)/i</<M BHgi; — , ente, a. 1. Dr. futai^^no, 

X; Rayon — , toshasen mi(KI< »• Phrase — , so- 

nyii'ku jf A^. [«^- 

incidentel, elle, a,futto okoru; Th./utai pft^ 

incidenter, vt, 1. jyi.futai |ff^ f»7 j<;j^3 fgfg 
wojfkosu, 2. (chicaner) ^m/3 ^^ft} ^^ iu, iron K 

K^ w iu; incidental]^ #w». 1. 2. =s ^iV^;/ , 

a. dekigoto wo okosu, 

incineration, »f. !• ^at ^ m xvr» ^^/0. 
2. (de cadavre), kwasoif^^ ^^^^ incin^rer, 
vt. I. kai gH ni suru. 2. kwaio suru, dabi ni fusuru, 

incirconcis, ise, a. katsurei ^j9 ^^ ukenai; 
incireoncision. «/. = >&o/b/ — du cxsMiyfu-kokki 

incirconscriptible, a. 1. Q^ova, gwcdsetsu^i^ 
sarenu, 2. kagiri wo shiranai* 

incirconspect, ecte, a. \ kinskin ^SfSk I ^sutsu- 
shimi I no nai; inclrconspection, sf, = koto, 

incise, «/. /5«y«->tw JfAft- 

inciser, ve. ja^ g|, Hru ^, kiri-komu ^^, 

ineisir, ive, a, 1. kiru, 2. Dents — , iUhkiri-ba 
^Kli% \ Une — , »f\^, a. Fig. hidoku ki ^R m 
sawaru; Paroles — , = kotoba. 

Incision, 9f, kiri'kuchi HP ; Faire une — , wo 
kiri'tsukeru, [a. = no, 

incitabilite, »f, kan-o set fgg^igc^i incitable, 

incitant, ante, a. kofun fkft ^^*^^» « ****• 

^uH'Zai f^%f^ 

incitaUon, «/. 1. susume ^\ iucitatif, ire, 
a. as Jit naru; incitable, a. = rareru, 2. — ^ 
Ui Tertu, ddtokuTJ^^no skorei §ftfji; — au mal, 
4r«w*t«lt- ••(<i«s organes>&^^||ff, koryokU^;fj, 

Inciter, vt. susiwuruy shdvo j|j[}B ^^^^^ shoreitf^ 
B suru, odateru; ^ wo, rd., «'/ — au mal, aku ]g 
««r 0, kybsa ft iJ ^"'''j 'fd., ni; Incitatenr, 
trAee^«. s m^iM?. 



incivillsalrte, a. kirakarenai; inciYllis«, ^, 

a. hirakenai. 

incivility, «/. ^ttJA^d ilf^it ; Imdvll^ !>«» «• 
s «<i/ Incivilenient, adv. a* ni, 

InclYi^ine, a, fu-ryemin'^^^ no; IncivisBie, 

#m. furyb ;f;5 [»«>» R no kokoro ,£,»]. 

Incl^mence, «/. 1. kokuhaku g^. 2. (rigueur) 
kibishisa, mujihi MIStt- 

Inclement, ente, a. 1. kokuhaku gjfjl ^ra. 
2. kibishii, mujihi na, nasake nai, 
indinaison, af. (d'un cAt6) kalamuki; (pente) 
keisha ^Ut^, kbbai ^gf, Angle d»— , keikakuf^ ; 
Degr6 d* — , jAflfl'i? tHA- 

inclination, sf. 1. (act.) katamukeru koto, de, 
TW?/ Faire une [profonde] — , atamd^H^ufO \Jukaku\ 
katamukeru. 2. (disposition naturelle) katamuki, 
keikd ff([lk); — du coeur, kokoro \ tfMki\iki\\ — su 
bien, zen ^ wo nasu no katamuki; Avoir de V — 
pour (qn.), wo suku; Id. (qch.) wo konomu, wo suku, 
ga suki de aru; Combaltre les — de qn., Aito no 
konomi ^ ni teikb ^^ suru; Faire une ch. contre 
son — , iyaiya nagara koto too suru. 3. (pers, 
aim^) aijin ft\ ; (ch. aim6e) suki na koto; Mari- 
age d' — , aijo |ttj| no kon-in ^JH. 

incline, ee, a. 1. (d*un cdt6) katamuiia. 
2. (en biais) nananie ^ no; (en pente) kbbai '^K 
ni natta; Plan — , shamen ^5. 

incliuer, vt. 1. (de c6t6) katamukeru. 
2. (courber) mageru; (baisser) sageru. 
S. (pencher en avant) kurubukeru; — la l^te, 
atama wo =. 4. (en pente) >&5^di -igfiE ni suru. 
5. (porter vers) nimukeru; Son caract^e Tindine 

vers X, ki ff^ga x ni muku; , vi. 1. katamuku 

jlj. 5. — vers (avoir du penchant pour), ni ki ga 
muku; (pencher vers) ni katamuku; JUncline pour 
cette couleur, kono iro ft ni ki ga muku; Etre in- 
cline i la paix, heiwa-sht^^l^^^ ni katamuku; 

»' , vr. 1- (de c6t6) katanmku; (I'un sur 

Tautrc), ai katamuku; — (se prostemer) heifuku^ 
^suru. 2. (se baisser) utsumuku; (la t€te) atatnaTg^ 
wo katamukeru; (cesser de r6sister) makeru, kbfnku 
PUR suru. 4. (en biais) ttaname ni naru; (en 
pente) keisha ^fjf( suru, kobai ni naru. 
5. (se fl6trir) shinaeru, sAinau. 

indore, vt. ireru \; — parmi, no kazu H ni 
=; — dans, ni =; (renfermer) komeru; Etre inclus 
parmi, no kazu ni iru; inclusion, •/. (act.) irtru 
koto; (effet) iru koto. 

inclus* use, a. La lettre ci — , Tincluse, #/. 
besshi gqift; Id. (ferm^e ^ part) beppu jJIJIJ-, betmPi 
nifu ^jite aru tegami ^^ft ; Je vous envoie ci — 
X, besshi x wo sashi idasu, 

indusif, ive, a.fukumu |^ ; — de, wo; — Pun 
de Pautre, ai = ffi^- 

inclnslTement, adv, x — ^ x wo\itete\katete\', 
Jusqu'au dix — , toka -J-0 made irete, 

in-coffnito, l.a,na^ wo kakushite, tokumeift 

^ de; Voyager — , bikd%^ suru; ,#m. Garder 

P— , na wo kakusu; — shnple, tanjun-bi^ WHM, 
Jff ; Strict — , gemmitsu biko JUfffllff • 

incoherent, ente, a. rmntktf $lifi nai; in- 
coherence, «/. s= koto. 



Digitized by 



Google 



IKCOLORB 



( 457 ) 



iKcomnj 



iiieolore» a^irono nai, fmisAoJhtjg^^ n«; Style 
— , kanso-mwni |£M||M^ ^ btrnshb 3Jt*- 

ta«oaiber« «l. aiarUf ki H sum; Le devoir qui 
(noas) incombc, c*cst dc, {warera) no \^mu ^^ \ 
isukMSM 2 lfeki\wa ... dearu, 

IneombimilMe, a. moye j|g nai^ftmenshitsu ^ 
JHJUf «f<7/ iiie»m bi i»tltrflit#» «/. moyenai shitstt 
][, ftmenshksu, 

IveMiie-tex, sm. shotoku-zei j^fSift. 

iMC^ M iMi cn— rabflH^, «/. 1. fukccsoku ^ pJfU. 
S. (par unc inesare oommune) tsuyaku 9||^ xi^ 
hekanaaru koto. 

i M€<MUHi en<Wrable, a. 1* fukasoku /f%pJM m?, 
kakaru dtkarasaru; QuantiU — , fukasoku-ryo H ; 
(par unc mesore commune) tsityaku ^^ffy m beka- 
razaru; la»Qmat!m,f!wuaMkW9M%»nkentiade, ftikasoku 

tncomoMMlaiit, ante, a. umsai, \nu 

liicoiBinode» <^ fuben ^|g ^a, >&a//^ ||^ m? 
warui^ftttsugo '^%4^ na; (importun) urusai, 

teeomiiMMl^, ^, a. kimochi %^ nc warm, 

lae«iniiiod«Bieiit, ode. fuben ;f;|g »t. 

Incomnioder, v#. 1. (gfiner) fubett ^Hi wo 
kanxeshimuru; rd. w. 2. (embarrasser) komarasuru; 
(passif ) koniaru; Je crains de vous — , \go mendd% 
'^SSSi\okom<Mri\de gtsho; Son asthme llncommode 
fort, tensoku Ig^ de yokodo fj^^ komatte oru. 
S. (causer ime indisposition) sawaru^ rd., ««,• Etre 
tncommodd par | le firoid, kan ^ | la chaleur, sho || | 
iw ataru; Le bateau m'a[fort]incommod6, y}<#i^ ^ 
myowa[jUe 5hima\tta. 4. (fatiguer) wasurawasu. 

»» , rr. komaru; Si vous le pouvez sans 

vous — , ^ ftl I «/r/ft^ %^ \futsugo ;5gB'fr I «i 
narimasen nara. 

Itoeoromodtt^ «/. 1. fuben Tf,^ ; Sentir T — 
^ynosswo kanssuru. 2. (d'argent) kane ni komaru 
koto, 3. (indisposition)/tf>&^^» -T^flllA* 

jMconunaiileable, ««. 1. /<z '(|g ni yuxurarenai. 
a. (qu'on ne pent possMer avec d*autres) kyoyu ^ 
1^ sarenu, 3. (indidble) /a ni iwarenai. 

fneemmntaMe, a. kbkwan ^^ no dekinai, 
mossAS yiflli su bekarazaru; lii«oiiiinatabillt€, 

4/. sr i(^l^. 

IncomiMuraMe, a. [^i]r»« [ft]Sl ^'^ *»<«> /^^tw 
noil, murui ^^ no^ muhi |{^|t m^* 

IneonipMrableiiieitt, ndc, kuraberarenu hodo^ 
hirui ^Jg naku. 

i — g— pn tible, o. Ir ai'irenUi ryiritsu p|^ 
j^mvy — avec, /<? =»; (disparate) awanaiyfu^gd 7^ 
^^ n&, S. (Ibnctions) kanerarenUf kemmu ^(^ 
xw bekarazaru; lnc«ntp«UMtit#^ «/. 1. 2. szkoto; 
II y a — entre, ga ai-irenu [mono de amy, — 
d'&ameur, skb ^ no awanai koto, 

t M c» MM |Mt ii ice, of, I. (de tribunal) hi'kwtm- 
katsu ^f^(S, kwankatsu'chigai ffUJt, kengen 
fllK jip «» >fe0^,' Estimer son — , H-kwankatsu wo 
skiryb JKS J*''^* *• (manque de pouvoir) kengen- 
gwai tm^ M<? i&<^<7. 8« (de droit) kenri (Iff »^ 
ffsr inf9. 4. (mcapaciC^) shikaku f^lff^ no nai koto; 
— en matidre d'art, ktmshiki |Q||| no nai koto, 

Ineamptftenty ente, a, 1. kwcmkafsu-chigai f 
IKjB ^^* ^ kengen 4||9^ m^ mo// Se declarer — , 
kengen \ ga nai \ wo yftietu [ ta no irwatashi ^{|[ 



wo sum, 8. Fig. (incapable) shikaku 5f |j^ no nai; 
Dr. Pers. — , tnunoryokuska Jg^H^ 4| j — en matU 
^re d*art, kanshiki ^j^ no nai. 

Ineovnplet, «te, «. 1. kakefa^fmoku ;^Jg m^/ 
(collection, s6rie) sormoanai; Ouvrage — , keppon 
tlt;fC, >*<«^<wjj|;|c. «. (non sufBsant)/fj/ft^««:f;3lj^ 
nOjfukwanzen ^^^ na; N*avoir que dcs notions 
— , s ckisfuki fpK ^<z onf «o/»9. 8. Le personnel 
est — , ketsu-in ^figa aru; (sujet) ni. 
4. Mil. Effectiftt — , Aei-in |^ft nofusoku Tf.}^. 

Jne o i p l l temcmty odtf. fujitbun ^^j^ ni, 
fukwfutzen ^^^ ^ 

Incomplexe, a, t/tnjun 9.K Mt/ Proposition-^ 
s meidai ^^\ Syllogisme — , tanjtm-sandan- 

incompr^henalbil H/J^ of, satorurenu koto; 
{z!oso\\)it)fukashigi ^m^^ Jinehi \1^ no oy'^bn- 
nai koto, 

inc»Mipr«li«iisible, o. 1. (tout 2i (ait) Jinc At J^ 
H »<> oyobanaiyfukaskigi no; Dieu est — , ICaJniflif^ 
wa = mono de gas, 3. (difficile) | ryokai f ^ shi\ 
, wakari \ gataiy gaten ^ft m> yukanai; (langage, 
raisonnement, etc.) wake tto wnkaranai, gesenai; 
ineonipr^lieMsiblenieiii, adv. a yd tti. 

liicompreMlbili44&, of, fush^kuku-sei ^J|[fl( 
^ ; ou a. -\- koto; IncompreasMMe, «. ^ ^(^7, osAi- 
tsnkerarenaif oskickijimerarenaiy a^skuku ^Hj^ no 
dekinai. 

ineomprls, Ise, a, 1. wakaranai, skirenai. 
2. (valeur) neucki ^^no sktrenai. 

i MC # wc eT» ble , a. 1. (abs.)ytW^/^f^ xr<7 oyoba- 
^Mi, sozo Jg{[| n^ I dekinai \ tsukanai \ . 

2. (difficile) ryokai Jf^ no dekinu, gaten ^% no 
yukanu. 8. (illogique) rikutsu ^l^f^ ni awanu. 

4. (extraordinaire) Jtijb ^^ na; Homme — , 
akireta hiio. 5- (itonnant) odoroku beki; ineonceva- 
blement, cmIv. 1. 2. S. 8. ^hodo. 4. hifi f^% nu 

luconeillable, n. (ch.) ai-irenai, mujun ^)g 
sum; (pers.) wc^o ^JS^ no dekinu; Inconellla- 
bMiM, of. =3 kotOf mujun; Jneoneillablejnent. 
iMdv. = yd ni. 

Jnconclllani, ante, a. chawa pj^ shi-gatai. 

incondltloun^, ^ a. mujoken ||^1C# '^Z ^n~ 
eondiUonnellemeiit, oiiv. "«-) ni. 

ineondnite, of.fuhinko ^Si^,ft^'djo f ff JR» 
<^5 ?$ fr > fnmimochi ^fC j 4$. 

Ineongr^lAble, a. gydketsu )|g;|g j//t[<^]^^^ 

inconi^ra* ne, a. 1. futsugd /f%i$^ n^, funiai 
na^fusod 7^^^ na. 2. (pers.) ^/jo//^ ^f^ji «^« 
8. (Gram.) bumpb ^}^ ni kanmuanai. 

InconvrnlM, «/. ^mjo^ ^f^i£ » (salete) biro 

fncong r ft m ent, adv.futsugo ^0^ ^2| busako 
Incounaliisable, a. fukaeki yfit^jg^ no, shiru 
bekarazaru, shirarenai. 

Inconnii, iie^ a. 1. shirenai; (non encore 4prou- 
y€) mada s^iranai. 2. (sans notori^t^) na^ mo not 
mumei )||>g no. 8. Math. Nombre — , nti-cht-su 
**n«; Quantity — , mi-chi-ry'o *to»- 

, 9. 4. (pers.) shiranai hito; (pour le public) 

\na ig no\seken ^^ m shirete i\nai hito. 
, om, 5. Aller du connu & 1* — , shitte oru koto 



Digitized by 



Google 



INCONNU 



( 458 ) 



INCRIMINEB 



kara shiranai koto m oyobosu, kichi |X^ yori michi 
^^»? oyobosu; ineouniie, mf. Math, michi ryo ^ 

Inconqnls, l»e, a. settryd^^ shite inai, [^||* 

iueonscleinnienty adv. omowatu-shirasu, shira- 
tU'ShiroMU, [rydshin Rjt* «^^i koto. 

Ineonseience, «/. honshd^Ufi^ naki koto; (mor.) 

inoonacienty ente, a. 1. (pers.) honshd ^C^ no 
not; Etre — , honshd ga nai; Devenir — , ki H ga 
tdku naru. 2. (ch.) honshd ni yoranu, futuii ;f;g| 
^ no; ^ am. 1. honshd no nai hito. 

ineoiui^iience, «/.' 1. (d^faut) mujun ^^\ 
— en paroles, «=, jengo-dbchaku ttftftV; II y a 
^ 1* — dans, ga mujun shite oru. 

2. (irr6flexioD)/2/ri«2';f;j£^; H a fait cela par 
— , = kara shita koto deshd; C*est pure — de sa 
part, are ga tada a kara de am. 

incons^nent, ente, a. 1. (ch.) mujun >|^Jg 
shifOf awanai; Raisonnement — , | mujun \ tengo- 
dbchaku^^'ij^^ \ shita ron |^; Saconduite et ses 
paroles sont — , genkd ^ff wa itchi — gc shinaiy 
kotoba to okonai wa sorowanai, kuchi p to wata m 
to wa azvanai. 2. (pers.) un-go sorowanai [hito"]. 
8. (flUcheux, 6tourdi) sokotsu ^[Jj na, fuchu-i no. 

Inconsld^ratlon, af. l./uchUi yfCf^jB^, sokotsu 
IgJS.. 2. {6.\sCT^iX)fushin>yd ;f;firffl. 

Inconsld^r^, ^, a. 1. (pers.)yiMr^i// >fC^^ /m, 
sokotsu fQ,jQ /i/i» 2. (ch.) mt*bd fm^ /m, sokotsu na. 

incoimld^r^ineiit, adv. sokotsu IgifQ ni^ muko- 
mizu ni, mubo IHH ni. 

incoiMliitant, ante, a. 1. kataku 'nai^yowai. 
2. (pers.) /^2^^/t %fi^ no nai; ineonsistenoe, 
«/. = koto; — de caractdre, ki-yowa. 

Jti€N>ii»ol»bIe, tt. nagusamerarenai; Etre — 
(qn.), akiratne ga tsukanu; IneonsolAblemeiity 
adv. = hodo ^g; JnoonsoM, 4^, a. ==. 

Inconstant., ente, a. kawari-yastd; — dans ses 
resolutions, kesshin Hi^i^ no =; Personne — i | = | 
utsuri-gi j^H na\ ki^no kawaru \ hito; Incon- 
iitance, af. = koto, \ ki \ kokoro \ gawari. 

inconstltntlonnallt^/. kempd-ihan'Jg^^^l^'; 
Inconiititationnel, elle, a. = no, kempo XS ^^' 
ihan ^j^^shita; ineoustitntlonnelleiBent, adv. 
kempo ni ihan shite. 

Incontestable, a. arasowarenai, ron f|^ wo 
matanaif mttron |^U no, arasou koto dekinai; Cest 
— , z= koto desu; II est — que, no 7va =s koto de 
aru; IncontCMtabUlt^, af. s= koto. 

Incontestablement, adv. muron |(^|^. 

lncontest«, «e, a. iron Hlft|»«>^'|«<> nai\. 

Incontinence, af 1. (pour contenir) tomerare- 
nai koto; — d'urine, i-nyo jj^, shbben-shikkin /> 
1^3*cS^; Id. la nuit, //^jA^3«» jg§>J»|||; En avoir, iV. 
wo sum; — de la langue, iwanai deyoi koto wo iu 
koto, kuchi p wo tsutsushimanai koto. 2. (vice) 
inran ^gL» fnichi-naranu irogoto |S,4P, sukebei. 

Incontinent, itdv. 1. tadachi 2[ ni, sugu ni. 

, ente, «. inran J$gL '^^ vu. sukebei na; 

, «. = hito. 

lucontrlt, Ite, «. kokwai \^% shinai. 

incontr61able, a. shiraberarenu, tori^shirabe no 
dekinu, kensa Jjj jg sarenu. 



Inconvenable, a. fusdo ^48fli ^^i iBe<Ni- 
venablement, adv. «-t ni. 

Inoonvenance, af. (6tat) futsugo 7^^^, futo 
^^ ; (ch.) = na koto; Inoonvenant, ante, a. 

= na, ikenaiffuto na, masanai; Cest — devant le 
monde, hito-mae AM^ I *^^nai \ warui\; D^une 
manidre — yfuto ni, soryaku 4fi.||. ««V Se comporter 
d'une manidre — 9 futo no gyojo ffjjj wo nam. 

Inconvenient, am,. 1. (qui survient) mendo gf 
IK. . 2. (d^savantage) sashitsukae ^%i Cela peut 
se faire sans — , =s no nai koto desu; Je n*y vois 
pas d' — ,=ga nai. S. (r6sultat)/«^^» ^^fit A^^'HS^^ 
^W'fr J C*est un — grave, kote wa taihen ;f^fi na 
= de aru; Sentir 1* — de, no fuben wo kanturu; 
Parer aux — , futsugo no nai yd ni suru; Les 
avantages et les — , ri-gai fl)^ tokuskitsu (9>^. 

Incon verslble, a. \ tendd ||||| | gyaku }^ m\ 
sarenu. 

Inconvertible, *u 1. (pers.) kaishi* ^j^^ sare- 
nai; InconTcrtlssable, a.-. 2. (ch.) hikikae no 
dekinai, dakwan ^H | shinai \ no dekinai | , fu- 
hwan '^^ \no\. 

Ineorporallte, af. mukei jgj^J^ ; Incorpor^lt^ 
af. = ; Incorporel, eUe, a. = no. 

Incorporation, af. (union) ^^^^Z^^^. 
2. — dans, hennyu fgX J — d^s conscrits dans un 
raiment, rentai-hennj'u 10t6KtBA; Ineorporer, 

vt. 1. = sasuru. 2. = suru, ireru; »♦ ^ rr. !• 2. 

= suru; (en soi) mi J) tti ireru; (par la bouche) 
nomikomu. 

Incorrect, ecte, a. tadashiku nai, machigatta; 
(fautif ), seikaku JEj$tk ^^ ^^<V Incorrectlon, af. 
= koto, machigai^^,fuseikaku:^J£Jjj^; (endroit) 
= tokoro. Incorrectement, adv. machigaete, ma- 
chigatte; Parler — , tadashiku nai hanashi wo suru, 
seikaku ni hanasanai. 

Ineorrlfflble, a. ltame'}naosarenai, kydsei f^JE 
sarenu; II est — , shd ^ mo kori 1g^ mo nai, ddshite 
mo naoranai, shikata \ ga nai | no nai hiio desu | . 

Incorruptible, a. 1. kusarcmai, kuchinai,fuhai 
JBlJt shinai. 2. (int^e) renchokugjig^ \ na \ wo' 
yaburanai\; Incorruptlblement, ttdv. l.=:yd ni; 
Incorruptibility, af. I. 2. =r koto. 

IncWIable, a. dekinai, dekirarenu. 

Incredibility, af. shin-yd ^f^ sarenai koto, 
shinjirarenu koto. 

Incredule, a. I. (non cr6dule) ydi^^ ni shinji- 
nai, shinjikaneru. 2. (compUtement) shinjinaL 
S. (en religion)/«jA«>ft.^5 >51l|fP no, bushinjin 7^ 

fif iC» no, shinjin fu> nai; * aan. I. 2. = hito. 

8. bushinjin-sha ^jlf *£»:§■. 

Incredulity, af. 1. | shinji \ shin-yd ^^ shi \ 
kaneru koto. 8. (en religion) fushinkd ;^^|p, 
buskinjin J^lgjC*. 

Incree, eee, «. tsukurarezu shite sonzai "ff^ 
suru,jison g ^ suru; La Sagesse — , shinchi jp^fp, 
mugenchi^^^S' 

Incrimination, af. togame; iBcrlmlnable, a. 
togamerareru. Incrlmlner, vt. 1. tswni 9| suru, 
togameru; — de, wo tsumi ni kisuru, rd., ni, 

2. (blamer) hinan ^Qg suru; Incrlmlne, ee» a. 
tsumi serareta; Fait — , Dr. hikoku-jiken ||jl[$4(f^. 



Digitized by 



Google 



INCRtSTALLISABLE 



( 459 ) 



INDEFINISSABLE 



IncrtotaUtoaMe, a. kesshd ^g^ shinai, 
iBcrHleaMe, a. hinan ^(| sarenai. 
IncToelMtAble, o. aikagi^fj^ wo tmkawarenu. 

IneroyAble, «. 1. shinjirarenai, shin-yo ^f^no 
dekinai; (excessif) =:hodo ig no; Paraltrc — , shiji- 
kaneru: Incroyabletneiit, adv. =s hodo [«»]. 
8. (bUarrc) okashikute tamarantiu 

Incroyanee, af.fuihinko >f^tSfP^ *»«w>y»n*» 
aaie, a. = no; , b. = shn^y =■ no tomogara. 

iMcmstailon, «/. 1. (act.) hamekomu koto. 
8. — de nacre, ratm Uli, aogai-zaiku if^^'X. ; 
— d'or, kankin K^; — d'or et d'argent, «5^iw |^ 
gg; — de marqaetterie, hameki-zaiku^^^'X^\ 
Objets ornte d* — , mots prtc. 4- aai-^ |iX J *»- 
crast^iur, «m. ces mots + saikunin i||XA» ^ff^^- 
kofnu hito. 8. (d^pdt de croflte) hiiokaioa no 
tsuku koto; (id. de sel sur une chaudi^re, etc.) gyo- 
kgtsu-Aifl^i^^; (de bouilloire, etc.) yuaka H^. 

Incrnster, vf. 1. (qch.) hameruy hamekomu, 
chiribamuy de, w^, rd., ni. 2, — de nacre, raien 
mH w^ tsukeru, rd., «iV — d'or, kankin ft^^ 
w<f K/ Id. ct d'argent, aw^rtw 9i^ ^^ jwrw, rd., w/. 
S. (couvrir d'une couche pierreuse) haru Ig, tsuku, 
de, ^fl/ Ueau incruste les tuyaux, vtim-aka ga toi^ 

ni tsuku; •* , vr. fiamari-komu; — dans, ni 

= ; — de, ga = ; (se couvrir d'une couche) kawa 
ga I tsuku I haru \ ; (bouilloire, etc.) yuakd^]^ i^a 
tsuku; — de rouille, sabi \ga tsuku | darake ni naru \ ; 
iDcrast^, ^e* a. — de pierrcs pr^cieuses, hoseki 
K^ wo chiribameta; Bolte — d'or, ibgantaiku % 
q^j^X ^^ ^^^^ Vk'i — <^c nacre, raienzaiku m^ 
liX «^»* — de coquillages, kaigara ^j|} /w //fl- 
mari-konda; — de rouille, Stibi\ no tsuita \ darake 
no I ; (bouilloire, etc.) yuaka no tsuita. 

incntmtenr, am.furanki I^IPS* 

IncutMitlon* 8f, 1. tamago ^ wo kaesu koto, 
fukwa 11$^; — artificielle, /Wit^/w/hd/rt AXIRPIt. 
2. M6d., sempiku-ki ^fj^lH- 

ineabe, «9n. ^ j^. 

Incaber, ««. kaesu, fukwa Ij^-ft wrw. 

incnl»able« «. V. Cuire, takarenai, yudaranai, 
yakenai; Incolt, nite, «. V. Cuire, taite inai, yude- 
te inai, yakete inai. 

Inenlpatiou, «/. 1. uttae gg, kokuhaisu -^g, 
kokuso -ftlS; Sous 1* — de, no = ftiyotte. 

«• (faute) /j2/mi ^ ; C'est une grave — , hidoi = 
w^ owasuru koto desu. 

Incnlp^, ^, ». \keiji ^%'\ hikokunin |S[r^A> 
, a. hikoku U^ no. 

iDcalper, r#. uttaeru, kokuhatsu ^{^ J2/rw, 

kokuso^ Pi suru; »' , rr. mizukara uttaeru, jiso 

g gf jwr«/ (r6ciproquement) uttae-au. 

Inciilqner, vt. oboe-komaseru, chtmyuT^\ suru. 

»' , rr. oboe-komu. 

incalte, o. 1. areta; Terrain — , arechi JJEiJ. 

2. (esprit, etc.) hirakenai; Chevelure — , midare- 
garni, ranipatsu g|JS- 

Jncultlvable* a. 1. tagaesarenai^ tsukurarenai. 

3. (esprit) hirakarenai. 

InemiAble, o. kwappanjutsu hatsumei shokif^^ 
{69199 %lin '^^ insatsu ^M ^^^^'' ' '^^ ^^ 



inenrabilit^, af. fuchi, fuji :^^\ (de vice) V. 
Incorrigible; liicnr»bl«, a. Maladie — , fuchi no 
yamai ^, haishitsu ^;^; Pers. — , haishitsu-skaif^ 
Hk^. [gataku. 

Incvrablement, <«£«. naoranai hodo, naori- 

Inenrie, nf. yudan yftM; Par son —, = shite; 
S'en rcndre coupablc, = suru. 

Incarienic, easey m. //«>7I0 7{'<7 shiritagaranu ; 
ineariosIM* «/. =? ^^Z^. 

lncarNk»M, «/. 1. shinnyu ^\. 2. (voyage) 
ryoko D[^r ; — de curiosit6, kembutsuz^ A'HflKff J 
— scientifique, gakujutsu-tankyu^ 9l6m9tK^- 
S. (6tude), semmon-gwai HH^ "^ kenkyu 9f^. 

laeurver, trf. 1. «<r^x ^ mageru, naikyoku f*) Q 

sasuru; •♦ , rr. 2. K^^t e magaru; inevrv^, «e, 

a. =; inenrvatloa, af. naikyoku ^ fl|. 

lude, •/. '*Indd'^^', (anc.) 7Wi/V/fr« ^«[; 
L' — anglaise, '' Eiryo'' 3=^^^$; — fian<;., 
" Futsu-ryb " = f$S[fPK J • V^' — or»entales, 

iiMl6bronlll»ble» a. sabakarenai. 

liid^Mctaeteble, a.fii ^ no yaburemu. 

Ind^cemnieiit, adv, midarigamashiku. 

Indecent, ente, a, muiarigamashii, midara na; 
(i voir) migurushii; lnd«ceiic<s «/• = koto. 

Ind^clilflrrable, a. 1. yomarenai. 2. (difficile) 
^<7w/ J|lw>h«'|^rt/tf?|, nandoku ||Jj| n^z. 
8. (obscur) wakari\nikui\gatai\, nankai |||j|$ «a'. 

iiid^lilrable, a. sakuj^ koto dekinu,sak<7renai. 

Ind^cls, l»e, a. 1. (non d^cid^) kettei ^ ;fc 
shinai; (douteux), utagawashii; Victoire — , = 
shohai JtflJC- «. (irr6solu) guras:ura suru. »- (ne 
sachant) shiranai; Etre — sur ce que Ton d<jit faire, 
do shitara yoi ka^. 4. (vague) hakkiri shitmi. 

Ind^ctoion, */. 1. (de qch.) futei :^%, kcttci 
shinai koto. 2. (de qn.) ^«r«-^«nz shite or u koto; 
Plotter dans T — , gura-gura shiie orti, ». Etre 
dans 1' — de, wo shiranai. 4. (vague) hakkiri shi- 
nai koto. 

Indeclinable, a. 1. (ch.) manukarenai, sakerare- 

nai, noppiki naranai. 2. (mot) henkwa^^ shinai. 

, atn. = kotoba; lnd«cllnablllW, af. — koto. 

Ind^ollable, a. hagarenai. 

Ind^compotiable, a. bunkai ^^ sarenai. 

lndl^con»able, a. hodok{ar']enai, tokenai. 

Ind^crottable, a. soji ^% sarenu; Fig. tame- 
naoshi gatai. 

Indefectible, a. horobu-bekarazaru; Indefecf I- 
blllM, af. = kotOyfumetsu :^t^. 

Inderendable, a. 1. bogyo ^% sarenu. 
2. (opinion) shomei jjl^ saretiu. 

Indefinl, le, a. 1. (illimit6), | hate \ kagiri \ no 
shirenu, saigen 0j(f^ nai. 2. {s^^t) futei :^% no, 
imi a^ no sadamaranai. 

8. Gram. V. Article 6; Pronom — , futei-daimei- 
shi ;f;ffi1^ifea; Pass6 —,futei-kwako >f ^Si- 

Indefinlment, adv. 1. saigen ^^ naku,futei- 

g^ ^%^ »^ ^^^ WSi Ig^n RR] '"■» ^g"^ '^'^'^"f 
vu. iisumade mo, 2. Grvcm.. futeiyf.% no imi^^ ni. 
Indefinlssable, «. 1. | ^ | nan | to mo iware- 
nai; Un homme — , do ittara yoi ka wakaranai 
hito. 2. (par une definition) teigi %%, sarenai. 



Digitized by 



Google 



INDEFORMABLE 



( 460 ) 



INDIFFEREMMENT 



ind^fommble, a. henkei ^^ sannu. 
Ind^fricbable, a. kaikon gg|| sarenai. 
Ind^biaeence, am,. Juiketsu P|]@; Ind^hlM- 
eent, ente, a. Fruit — , heikwa RJ^. 

Ind^l^blle, a. kienai^ kesu koto dekinai, kiya- 
sarenUy torikesarenu; Fl6trissure — , susugu koto 
dekinai hajijj^\ lnd«l«bUlt«, «/. ^koto. 

ind«llb«r«, #e, a. fuxui-i ^^% no; Ind^ll- 
b^r^ment, oAv. ^-^ ni, 

lnd<^lleat, ate, a. 1. (dans les sentiments] ko-i 
UjJJ ni somuku; (contraire) giri Jg]g^ wo hasureta; 
ind«licat«me, «/. =koto; ind^lieat«ment, ada. 
«— J au participe. [ — , = df sumu. 

indemne, a. songai H^ wo komuranai; Sortir 
Indemnliiation, «/. \jiongat\baishd \^%'\ )6(X; 
JndemiilBable, a. (qui peut) xs sareni; (qui doit) 
s jM ^^>hV Etre — y id.-\-mofto de aru; Indemni- 
•er, tft, = suruy songai wo \ baisho suru \ tsukunou 

0( I ; rd., ni; de, wo; m* , w. mhukara songai 

wo oginau |f|. 

Indemnity, «/. 1. (act.) baisho )g(K ; Sans — , 
mu ^ =, = naku; Demander une — pour un 
prejudice, songai = lA^HHK ^^^ seikyu fJI^ jwrr/. 
2. (argent), | = | tsukunai \ kin^ shokin jjt-^ ; — 
de logement, takuryo^p^; — de gaerrCf gunji- 
s/wkin »»fl|^. 

ind^montrable, a. shomei ^J^ sarenai. 
Ind^nlable, a. kobamu }g \koto wo enu\bekara- 
zaru\\ Etre — , =s movio de aru; II est — que, \to 
iu'\ koto was: koto de aru. 

ind^noaable, a. tokarenai^ hodokarenai, 
indentation, sf. kizami-me ^ g , gizagiza. 
indenture, «/. kaigan ^^ no dekoboko. 
ind^^pendamnient, €idv, 1. — de, ni kaka^va- 
razuy ni kwankei |fl^ naku; Dr. ni futai pffflf j^- 
2« j^//^. 2. (outre) /w ^<?^a ^ niy no ue _h «'• 

ind^pendance, sf. 1. dokuritsu ^-^x Esprit 

d' — , = shin )S£«C^> Vivre dans 1'-—, = shite sei- 

kwatsu i^fefS suru; Guerre de 1* — , Gasshukoku ^ 

^H no-senso fj^; Ffite de 1'— (4 Juil.), Gasshu- 

koku =sai '^if^g^^-^^\ — d'action, = kotto I^R 

jfetrWl- 2. (dans la conduite) /«^" = ^fl|9J)t> 

ind^pendant, ante, a. 1. =sno; Etre — , = suru; 

11 est —, = shite oru; Etat — , = koku SJjTH; 

Peuple — , = jimmin IB4AR- 2- — ^^ (*1'^*)» ^'* 

3<>^ n shinai; Esprit — , ^' |j(, [ mama^ \ zui^ \ na 

hito; — de (qch.) ni kakawaranai, ni kwankei^^ 

ind^racinable, u. nedayasarenu. [shinai. 

ind^raiUabie, a. dassen ^^(i^\shinai\senu\. 

indeseriptlble, a. nobe tsukusarcnai. 

(en parlant) iitsukusarenai. 

indestructibility, «/. fumetsu ^jlfi, messenai 
kotOf horoboshi-enai koto; indestructible, «. fu- 
metsu tio, messuru koto dekinai; (vice, etc.) nao- 
sarenai. 

ind4iternilnable, a. kakutei ]j^^ sarenu. 

ind^tennination, «/. \. fukakutei ^lt£> 

2, (de qn.) gura-gura suru koto; Etre dans 1' — , 

mada kettei ^^^ shinaiy kimenai. 3. Math.y"///^? ;f^ 

5^; in«l<^ termini, ^e, rr. yi//'^i y/f?, sadamaranai; 

Probl^me — ,futei-moftdai >F^|8IM J Quantity — , 



futei-ryo ^£||; ind^termin^ment, crifv./fi/W 

^5^ ni; GT3Xti./utei tu> imi j^^ ni, 

ind^terminisme, »m. futei-ron >fC£|| ; in- 
d^terministe, am, = ja ^'S.Vk^' 

indevlnable, «. aterarenai^ ateru koto dekinai, 

ind^Totion, af. bushinjin >f^^«C«; ind^vot, 

ote, a. = na; , a. =s sha^ ; ind^votement, 

adv. = «i", = rashiku. 

index, ant. 1. (de livre) sakuin ffCi\'* — al- 
phabdtique, a b c ^^^ id. Jap. iroha = ; — g6ogra- 
phique, chimei = Jjifc^^l; V. Table 6. 

2. — de livres prohib^, kindoku-shoseki-moku- 
^^'^SllH*!* BMlJ Mettre un livre ^ P— , (Eglise) 
kindoku ^li w<7 shomotsu ffit^ /<? fMrw; Id.(Gouvt.) 
shontotsu no hatsubai ^^ wo kinshi^"^ suru; 
Congregation de 1* — , ken-etsu-seisho {JtRSlt* 

3. (doigt) hitosashi-yubi, shishi ^I8> 

4. (d' instrument) shishin fHf. 
indlanisme, «m. Indo-gaku ^Sj^; indla- 

niste, »in. = sha ^JJH^^- 

indicateur, trice, a. I. Doigt — , hitosashi- 

yubi IrtS 5 ' *'»»• *• (livret) V. Horaire. 

8. (appareil) shishi ^-^y hyoshiki ^$S^; — de 
nombre, kazu-tori; — de tension, Shiatsu- ki^J^l^'y 
— de vapeur, kiryoku-shiki^-f^^^'t — de niveau 
de I'eau, j«i-^v5;Jc|iJ (^^ chemin)wfVAi-j^/>7/*<f j4fl|. 

Indicatif, ive,a. 1. shimesu^; de, wo; ,*>». 

2. chokuseppo j|[|%|^ ; — present, = genzai ^C^L- 

indi<sation, af. l.(de nom) shimei^^^ nazashi; 
Donner T — , = suru, 2. (de ch.) shishi fg^. 
8. (signe) shirushi; Mettre une — , = wo tsukeru. 

4. (sympt6me) kizashi^, ^-^^^^ftlS- 5- (renseigne- 
ment) shirase; Donner une — , shiraseru, 

indice, 9m. 1. (signe) shirushi, choko {(|^ 
chohyo ft^; (traces) skoseki^^'y Presenter des 
— , shoseki wo arawasu. 2. (pour mettre sur la 
voie) tegakari; Servir d* — , = ni naru; Des — de 
toute nature, | iroiro \ St. shohan "^^ \ no chbkyb. 

5. Math, (chiffre mis St une lettre) tensu jS^ft; — 
de radical, shisti Hft. 4. (rapport) ritsu If; — 
de refraction, kussetsu-ritsu JB^$* 

indicible. a. I. ii-tsukusarenai, e mo iwarenu. 
'St, (en mauvaise part) gotigo-dbdan '^^ilUK na; 
Cest — , = hanaski de aru; indieiblement. adv. 
=: yd ni. 

indiction, af. 1. (convocation) sKoshu ^% \ — 
d'un concile, kwaigi ^^ no =. 2. (prescription) 
kunrei Hfl-^-; — Tomsiine, jugonen-ki -j-i^p-l^. 

indicnle, am. shohyo /J>||{. 

Indien, am. **/ndo"'jin ^StK'f — d'Am6rique, 

"y4merika''-do/in ^±A» *'^njian'*; , enne, 

n. "/ndo** ^A no; (produit) ^^/ndo'^-san jj^ no; 
Philosophic — , Indo-tetsugaku ^S@ j^; Oc6an — , 
Indoyb epS#. 

indlenne, af. (coton pelnt) sarasa ]{|^ ; in<ll- 
ennerie, af. (fabrique) =s seit^ Mifi; (produit) =; 
(commerce), = J^^HiSd; indienneor, «m. = 
seizb-nin HsSA. 

indiflRgremment, ttdv, 1. (sans difference) sa- 
betsu HJ^IJ nakuy kamawazu ni. 2. (avec indiffe- 



rence) reitan 'i^^ nr 



Digitized by 



Google 



INDIFFERENCE 



( 461 ) 



INDISCERNEBIENT 



IndURrenee, «/. (sans souci) ntutonjaku ff||{( 
y ; (froideur) reitan ^^ ; Avoir de V — pour, ni 
ttmJaJbuig^^sAinait ni reitan de aruy wo kamanvanu; 
— religieuse, shttkyo'^'llf^ muttmjaku, shukyo reitan; 
Professer une grande Id., shukyo ni itatte reitan de 
aru. 2. Phjrs. (d'un corps) da-sei fllft* 

IndlflKrcnt* eote, a, 1. (pour Tun ou Tautre) 
%ahetsu ^JJIJ no nai^ dochi to mo tsukanai; Ces deux 
moyens sent — , kono futatsu no hhkd JJ^ wa 
tabetsu ^^\\ ga nai; Le choix entre les deux est 
• — , dochira wo erande mo\sabetsu wa nai\kamawa' 
nai\\ Phys. (inerte) </«-J«fl|tt «^/ La matiire est 
— , butted ^^K wa dasei wo tnotsu; V. Equilibre. 
2. (action morale) ka pj mo naku fuka ;f; pj mo 
naki; (corame attribut) ^-» nashi. S. (sans impor- 
tance) kudaranai; Parler de ch. — , = koto wo 
\anasu. 4. (sans int^rdt) mutonjaku |{^|{(|| fia, 
tonjaku imH' shinai, kamawanai; Etre — \ tout, 
nam ni mo \ tonjaku shinai \ mutonjaku de aru \ ; 
Etre — en matidre de religion, shukyo ^|Jj ni \ 
mutonjaku \ reitan \ de aru, 0. (sans attachement) 
rei/an }!^^ fui; D*un air — , z= fii Jg, rtV, nanige fjij 
^ naku; Voir d'on oeil — , misugosu; Regarder 
d*un oeil — , reitan ni mi sugosu. 6. (non ^m\x)heiki 
^^ na; Etre — , /teiki de im; , «m. mu- 
tonjaku na hito. 

indlflNSrentlsme, «im. mutonjaku-shugi If^^U^ 
^$ ; IndiflVrenUftCe, #»». = no hito, 

indlf^mit, aw,, (de qcb.) dcchaku dl^l) (droit) 
minken ^fS* 

lndiir«n««* «/• !• hinkyu ^ jj, bimbo ^ ^ 
\imazusJiisa \\ ; Etre dans 1* — , =« suru; Vivrc dans 
r — , I = ni \ mazushiku | kurasu; Etre dans une 
extreme — , | goku %\seki ^\hin |f de aru. 
2. (les indigents) =s jin \ ; Secourir 1' — , = jin, 
wo tasukeru. S. — d*(id6es, shiso JSlitS) ^^ niazu- 
skisa, toboshisa; indiireiit, eiit«» a. == na^ mazu- 

shiki; Tr^ — j\goku\seki\hin na; , ». hinkyu- 

'*'* ft8 A» bimbdnin ft2.A» ^^^tuhiki mono. 

IndJir^ne, a. 1. (ch.) tochi ^Jj^ »<?, naichi ^ Jj^ 
no; Productions — , kokusan |ifl||^» naichi no sam- 
btUsu g^^. 2. (pcrs.) dochaku ±Jt no; Les races 
— , =jinshu ±11 Aft J »»»"• ^e/'« ±A- 

Indlff^r^, ^9 0. shokwa fg>f|^ f^iV^ t/Mi. 

indiffettte, a. 1. shokwa fj^^ft I -^^^ gatai \ no 
warui\t konare no warui^ fushokioa >f*^4fc no; 
Aliments — , fushbkwa-butsu ^^^<Hf- *• (non 
dig^r6) shokwa shinai^ konare nai. S. Fig. (mal 
coDi^uyjunjo m^ no ivarui^ kontatsu JftjH shita. 

indlir«stible, «. shokwa ^-ft sarenai^/ushokwa 
^fllit ''^Z indlKwtibUIW, •f.^koto.fushbkwa. 

indli^estloii, «/. 1. shoku-atari, kuiatari; (par 
excis) shokutai ^}Q; (accident) shokushb |tt8- 
2. Donuer une — , Indlyestlonner, re. ^^ra ^ 
ni ataru. 8. Avoir une — , •'indiir^rer, rr. shoku- 
shb suruy shokuatari suru; Fig. On en a une — , 
sore de shokushb suru, iya ni naru. 

Indlffnation, mf./undo HH^t/ungeki ^^, iki- 
dbri; Frimir d' — ,furuitatte ikaru; Faire 6clater son 
— , ikidbri wo hassuru; N*6tre plus maltre de son 
— , hara ga tatte tamaranu; On ne saurait Toir cela 
sans — , kore wo mite wa hara ga tatazu ni orarenu. 



Indigne, a. 1. atai ^ senu, taranai, taenai, ne- 
uehi^^nai, de, ni; — des bienfaits, megumi JK wo 
ukurtt ni tatnai; — de vivre, ikiru ni atai senu. 
Tout — que j*en suis, \fushb ;f;^ | oyoboMu \ 
nagara. 2. {md\s&2Ji\.)fusa7uashikaranu,ftisbdna. 
8. — de (qn.), ni niawanai; — d'un honndte 
homme,^W hito =s. 4. (vilain) hidb ^ilt na, mu- 
hb HJt na; (odieux) nikumu beki; (sans honte) 
harenchi ^jStVL "''** (honteux) hasu-beki. 

' , am. tsumaranai mono. 

Indlvn^, ^e, u.fungeki ^t^ shita, ikidbtta. 

Indiffnement, i»Av, 1. (mal) fusaivashikaratu, 

. neuchi naku shite, soredake no koto naku shite; Re- 

cevoir — un sacrement, yoroshiki ni kanawazu shite 

I hiseki ft|kjy[ wo sasukaru. 2. (atrocement) hidr> 

I ^^ ni, mujb U^ ni. 

I ludiyner, vt. ikidbraseru, okoraseru, tamara- 
i naku sum; Cela indigne, kore de wa hara fl^ iT'* 
tatsu; Etre indign6 de, V. suiv. 

»• , rr. de, wo \ ikidbru [fungeki f(^ sunt \ . 

Iiidi|rnl^» «/• *• (<le pers.) atai flt senu koto, 

nei4chi fRj|[ fiaki koto; Pour cause d* — , | atai senu \ 

' tsumaranai \ kara. 2. (action odieusc) hiretsu % 

^ na koto. 8- (outrage, aflTront) hazukashime, 

; rybjoku )$9; C'est une — de (faire, shite) lu.i 

mottainai. 

Indlffo, am. Jap. ai |g; Exlrait d'— , '« imfigo'"-, 
i (couleur), <i/[/r(7ft], kon^\ —en batons, aijb ]gft; 

— liquide, mizu-ai; indisoterie, »/. (aablisse- 
j ment) ai no seizb-shof^^'S.^ ; (champ) ai-ba/ake^ 
! ^ ; lndiso[ti]Rre, a. ai wo shbzuru 4; ; Indlmro- 

Uer^ am. (plante) ai-gusa ||$; (feuilles d'— ), 
momiai; — des jardins, \ji]iwa'fuji^^ ; (fabricant) 
ai'Seizbnin d{iB\> 

Indlgrotine, af. ai ]g no seibtin fSi^- 

liidillirent, eiit«, a.fubenkyb ^fC^^i, na. 

Indlqii^, *e, «. shiniesareta, sasareta; L'endroit 
est tout — , tokoro wa muron JH jft zuakatte oru, 

iDdlqner, vt. 1. shimesu, shishi |8^ suru; (du 
doigt, etc.)^tt^/ I zasu \ sashi shimesu \ ; (par son 
nom, etc.) shimeilH^ ^ suru, nazasu. 2. (faire con- 
naltre) shiraseru, oshieru; — un bon h6tel, yoi 
yadoya ^g wo oshieru. 8. L'aiguille indique x, 
hari ^ wa x wo sasu; Ce poteau indique le che- 
min, kofio kui ^ft wa michishirube ij^^ ni naru; 
Commc rindiquent les caractSres, monji ^^ no 
tbri, lyonde] ji ^ no tbri. 4. (fixer) shitei |8^ 
suru, kimeru; — une assembl6e, shUkwai ^-JJ" no 
kijitsu fflQ wo kimeru. 

Indirect, «cte, a. 1. kansetsu Rflft no; Cp. kan 
|g|. 2. (ddtoum6) tbmawashi no, mawati-dbi, uen 
j f jg no, 8- Regime — , kanteishi |3|£$|> Ligne 

— (descendance), bbkei f(^ ; Discours — , san-nin- 
J^^ HAM ^^ hanashi jj. 

indlrectement, adv. kansetsu [3]^ ni, choku- 
setsu j|[^ de naku, mawaridbku, uen j^K W Par- 
ler — de X, tbntatvashi ni shite x no koto wo hanasu. 

Indlscemable* a. miwake \ rarenai \ no tsuka- 
nai\ , bembetsu J|]glj serarenai, 

Indiscemement, am. bembetsu fg^)S\^io nai koto 
sasshi D( no nai koto, shiryo J^^ no nai koto. 



Digitized by 



Google 



INDISCIPLINABLi: 



( 462 ) 



INDOLOBE 



iiMHacipIinable* a. shitsukerarenUy set j|f se- 
rarenuy te ^ tii amant. 

inditteipline, sf. fu-kiritsu J^jft|^9 kiritsu ^ 
^ no nai koto; indiscipline, ^, a. =s na, kiritsu 
no nai. 

indiacret, ^te, a. 1. tsutsushimi m no nai, 
2. (sans retenue) bu-enryo >f^ JKjt na^ yatara na; 
Parole — , shitsugtn ^g". 

indiiMsr^fenient, adv. tsutsushimi naku\ bu-en- 
ryo ^JtjJt ^'» ^eikotsu U^ ni; Ecouter — , tachi- 
giki 4|IB suru; Regarder — , nusumi-miru. 

in<Uiier4Uon, sf. 1. tsutsushimi 3| not koto, 
bu-enryo ^J8]J|. 2- (act. indiscrete) sokotsu j^Jfi, 
mufumbetsu ^^%\\ no sho^o Jgf ||. S. (r6v6lation 
de secret) himitsu j^l^lf wo morasu koto. { 34. 

indlscntoble, a. ron |^ wo matanaiy ronauru 
ni oyobanaiy muron |^|^ no. 

IndiacutAblenient, adv. f^^fon^Vti fnochiron 

indlscnte, ^, a. irofi |||^ no nai. [^ift- 

indispensable, a. 1. (dont on ne peut obtenir 
disp.) sakerarenaiy yondokoro nai, yamu wo enu; 
Devoir — , sakerarenm gimu fS^ffF* *• (n^cessaire) 
na I kute \ kereba \ naranai ou sumanai; — k 
(faire, se)fieba ftaranu; II est — d*(y aller, ika)na 
kereba naranai; Regarder (qch.) comme — , kin-yo 
kaku bekarazaru 9^1$ ^pJI^ mono to suru. 

inflispensablenieut, adv. yondokoro-naku ^ 
^,yamu wo ezu >f;tJlhi yogi tJ<fK naku. \zaru. 

indisponible, a. izoku y^i^e zbyd^^ubekara- 

indisiNM»e, «e, a. I. (malade) fukwai :^{^ na, 
ambai ^^ no warui, kagen JdQ^ no warui; Etre 
— , \fukivai\fukagen '^)SSA\^^ ^'^»* Se sentir — , 
fukwai wo kattzuru; V. Ivresse. 2. — centre (qn.), 
ni taishite \fuman7f^^ %vo idaku \ kokoro-yokaranu \ . 

Indisposer, rt. \» fukivai ^{^ wo kanzesasuru. . 
2. — centre (qn.), (pers.) ni taishite fuman ^^ 
wo idakaseru; Id. {c\i.) /u)>ukwai ^tftlft ^ naru; 
Votre ddmarche I'a indispose, sono yarikata de fu- 

yukwai ni natte oru; »' , rr. kokoro yokarazu 

omou; — de, wo ki jg, ni kakeru. 

indisposition, sf. 1. fukwai ^^, fukagen 7^ 
}/^i^fuambai '5$^ ; (de personnage) gofuyo i^ 
^fftj Une petite — , chotto shita bybki I^H.. 

2. — coulre (qn.), fuman >f^|K; — (contre qch.) 
fuynkwai ^tftl^. 

indisputable, a. arasoivarenu, ron |^ wo mata- 
nu, ron ni oyobanai, ron made mo nai. 

Indissolubility, sf. toku bekarazaru koto, de, 
wo; — du mariage, fien ffH^t sarenu koto. 

indissoluble, tt. I. V. Insoluble. 2. Fig. toku 
bekarazartty tokarenai, bunri j^K sarenai; Le 
mariage est — ,/Tt/u ^JijJ wa bunri sarenai mono 
de aru; Amitie — ,/uttkei ^^ no majiwari; Pers. 
lides d*une Id., baku\geki\gyaku |tJg|w tomo ^. 

indlssolnblenient, adv. tokenai yd ni, \_hiki'\ 
hanasarenai yo ni, bunri ^j{| sarenai yd ni. 

indistlnet. vt^t, fu-bummei J^j^QQ na, kakkiri 
senu, kasuka na, bon-yari shita. 

indistlnetenient, ndv. fubummei ni, kasuka 
ni, bon-yari. 2. (voir, entendre) usu-usu, honoka 
ni, chirari to. 8. (sans diflference} | ^a U^ | betsu^ jJIJ 
iiaku, mu I sa \ sha \ betsu |^^ JglJ ni. 



indinm, mm. **injiyumti\ 

individn, stn. 1. (6tre individuel), ikko-butsu ( 
m4%. 2. (humain) kojin ^^ ; Un — , ikko-jin ^ 
liA- »• (P«"- qcq> ^*^o tt, hUo y^\ (mipris.) 
teat; Un — , hitori — X» Tout — qui, ... hito 
dare de mo; Un pareil — , anna \ mono \ hito \ ; 
Quel est cet — ? are wa do iu hito desu ka? Ces — 
— 1^ ano teai; — d*une mfime bande (mipris), ichi' 
mi —J^jino teai; Avoir soin de son — , | ono ga \ 
jibun ^^ no\mi % wo daijigaru. 4. (Zool. etc.) 
^^ flf^- \_koto. 

individnalisation, sf. tandoku ||LfB ^^ steru 

iudlTidaaliser, vt. 1. koko-betsubetsu ffi| -^ j^lj 4r 
ni suru. 2. (assigner un caractdre) tokusei f}^ too 

shimesuf^, rd., no; s» , vr. 1. koko-betsubetsu 

ni naru. 

individnalisme, «m. kojin-shugi M A ^ S » 
indlTldnaliste, a. s tw; ^ snt. sa no hito. 

individnallM, sf. 1. (ensemble des caract^res) 
tokusei flpft. 2. (personnalit6) kojinsei JHXtt* S^ 
^, ware; N'avoir pas d* — , mu-ga ^^ de aru. 

in<U¥iduel, elle, a. I. ikko -^^ no. 2. (de 
pers.) kojin fgX *^* Raison — , jiko Ql^no risei 
3|[^4; Liberty — , shintai-jiyu A JBg ft. 

indiTidaellement, adv. 1. ikko*—^ de^ do- 
kuritsu Jg j)r shite; (pers.) ikkojin — JHA. ^^ shite; 
Dr. Ch. — d6termin6e, tokuteibutsu 4$%^. 
2. {k part) koko-betsubetsu JB ^ j^ ^ Mt. 

indivis, ise, a. 1. wakerarenai. 2. (commun) 
kyoyii ^^ no; Propri6taire — , kydyu-sha ^ff^; 
Propriety — , kyoyu-butsu ^jfft^, kyZyft-zOisan ^ 
MVitk' S. Par— , l.a. kyoyu de; indlvis^- 
ment, adv. s. 

indlTisibilite, sf. wakeraretaru koto, bunri 5^ 
m I sarenai \ no dekinai \ koto, bunkatsu jj^d no 
dekinai koto. 

indivisible, a. 1. wakerarenai, bunri\sarenai\ 
no dekinaiy, bunkatsu ^)| | no dekinai \ sarenai\% 
Nombre — , sosii iKft. 2. Dr. Obligation — ,/"«- 
kabun-saimu:^vi[^^^^\ Cr^ance — ,fukabmn-sai- 
i^^»;f; pJj3*tKMI; indlvisiblement, adv. t.=syd ni. 

Indivision, sf. kybyu ^.;fif ; Rester dans 1' — , 
bunkatsu j3*)| shinai. 

indivnlfTAble. a. morasarenai. 

in-dix-hnit, a. juhachi "Y /^ ori sanjU-roku 
peeji H+5?%H *^* Format — , "^gata ^/no, 
, s. \5n ^, = hon Hf.. 

Indo-Chine, sf. fndo-shina ^ft5t9> indo- 

cbinois, •»*. =5 jin \; , oise* a. ■« no; — 

fran9aise,/j</x«;75 ^^ =. 

IndociUM, sf, fu-jujun :^|gJH; ind<»ene. 
ment, adv. = ni; indocile, a. = na,jujun ^|gjg 
de nai, shitagawanai. 

indo-enrop^n, enne, a. Indo-yo^^oppa no; 
indo-Kermanique, a. =s. 

indo-belMnique, a. Indo-girisha no. 

indolence, sf. 1. (apathie) mmkankaku IHj^^ ; 
Vivre dans 1* — , bonyari shite kurasu. 

2. (paresse) busho^flfH, ki-bushog^^^ff^^ ; Indolent, 
ente, a. 1. 2* as na; MM. itami ^ wo kanjinai; 
, s. 2. busho-mono ^(H^. [nai. 

indolore, «. kumshiku nai, itami ^ wo okosa 



Digitized by 



Google 



INDOMFTABLE 



( 463 ) 



INEGAL 



»inpia1»le, «. (pers.) set |1] sAt j^a/ai, te ^ni 
awanu; (anhn.) narasarenai; Indomptobilit^, «/. 
= koto; InclemptableiiieBt, ndv. = yoigf ni, s 
kot/o; indompM, ^, o. ftarenai; {ch.)5ei ski gatai. 

in-donae, #».7wm -f-il <?r« nijushi-^'peeji" H-f- 
Q9 »«?/ Format — , "^gata ^; , »m. = ^<w4C. 

Indo, ue, a. 1. ftUd 7f.1^ no; A une heure — , 
ioki-naranu toki ni, »• (non dfl) hisai |f fl^ no; 
, »m. hisai. 

liMlabHAble, a. tUagai\no nai\ivo irerarenu\, 
uiagawarenu, magire no nai; II est — que, to iu 
koto wa = ko/o de aru; Indnbitoblemciit, adv. 
utagai ]g naku, kitto M^$, tashika ^ ni. 

iiMlactear, a. m. kan-b if^A no; Courant — , 
kan-o denryU %^%M,' 

tndnctlf; ive, a. M^thode — , kino-ho fSI^^. 

Ipd action, «/. 1. kind\ho^yff^jl^ ; Raisonne- 
mcnt par — , = niyoru suiron ftlft. a* (conclu- 
sion) ketsuron ^|^, suiron. a. (act. d'^tendre) 
««rM i&o/i?, ««r* ^. 4. Phys. kan-o Jg8[. 

Indoire, ©#. 1. (inftrer) suiron ^|g) rt^rw/ 
(6tablir) kessuru; Qu'en induisez-vous 7 do = ka? 
«. — qn. i, wi izoftau, yud'^ gj^ wr/^ michibiku 
*| ; — en erreur, damqsu; •' , w. suiron sareru. 

Indalt, Ite, a. 1. (conclu) suiron JJ2ft ^'*'''<^- 
2. (pouss6 i) «i ji'//^ 9|Sy. sareta^ izanawareta^ 
michibikareta. 8. Courant — , ^fW-5 </<f«rj'tt ^jg 
^ft; FU — , yt/x«-5 j^/i j(^KK|g. 

indiilir<»nce, «f. 1. kamben |J|^> ri^^ Wi^ 
jwArt^U; Avoir de 1'— pour, wo = suru; Je 
rtelame votre — , ^t? {jfji = wo ntgaimasu; indal- 
cemmenf, adt. = shite. 

2. Avoir droit ^ T — ly^jR J<f«^^« naranai; Trailer 
avec — yjo surt*y kamben suru, yujo suru; Traiter 
(ses enfants) avec trop d' — , (ko ^)wo amayakasu; 
Voir avec — ydme ni miru; Avoir trop d' — ^yosugiru. 
8. (Cath.) shokuyu^jf^ j — pl6ni^re, zen^ = \ — 
partielle, bun jj'rr; En accorder, = w^ hodokosu ff^i 
En gagner, = 7uo uru \%\ indnlireneler, vt.=:wo 
kakeruy rd., ni; Eire indulgenci^, ^wa kakatte oru. 

Indnlfpeni, ente, «. 1. kamben Hl^^^«, yasa- 
shiiy ku^andai %^ na; Eire — pour, wo yurusu, 
wo kamben suru; Trop — pour ses enfant s, kodomo 
^f^ ni amai; Critique (f.) — , kwandai na hihyo 
ttff ; Prince — , kwandai na kimi J^ ; Parents — , 
[yasashii \ trop — , amai \ o^'a |ft. «• (relach6) 
yurui; Morale—, = ddtoku^^%\ Religion — , = 

Indolt^ »m. menjo f6.K^, yurushi; indoltalre, 
8.= wo etaru hito. \% ni. 

IndtUnent, adtt.fuyb -^/fl «/2 tokoro ni^futb ;^ 

Induration, «/. kataku naru koto; (partie du 
corps) kaictmari, 

tadarer, vi. kataku suru; •' , vi. kataku 

naru; Indor^, #e, a. kataku natta, 

Indus, «m. Indo-gawa ^Kflf. 

Industrlftllsnie, mn. 1. jitsugyd-shugi %fk^ 
^; s'Indnstrlallaer, vr. » ni naru; Indus- 

trtalifitc, a. =s no; . atn. a no hito, 

a. (preponderance) yV/jftK^a XH no seiryoku U^. 

Industrie, mf, 1. (adresse) takumi^\ — des 
abeilles, mitsubachi j^^ no = ; Avec — , = ni; 



(application) benkyo fgi^. 2. (expedient) sa^u Jg; 
(pour avoir de I'argent) kinsaku '^ff^\ Recourir 
^ toules sortes d' — , iro-iro = wo megurasu; V. 
Chevalier ; Vivre d' — , yari-kuri shite kurasu. 
8. (toute profession m6c. ou com.) jitsugyo XH; 
S'adonner i^ 1*—, = nijuji }^lf. suru; Ceux qui s'y 
adonnent, = i6aH||^. 4. — agricole, »5^'5j||||S ; 
— commerciale, shogyoff^f^; — manufacturiire, sei- 
sakugyd9/^\^fl^, 5. U— (eng^n.) kdg}'dXlk Favori- 
ser r — , = wo hogo%^suru; L* — et le commerce, 
shd'kb-gyd fflX* ; La grande — , dai kdgyo XlM '> 
La petite — , sho kogyo/^J^^, okunai kogy'o^^:^ 
H; Indastrlel, elle, «. kdgyo XHI no; Arts — , 
kogei^^\ Yxo{ts&\QVi& —'Jitsugyd%%\ Entreprise 
— , koji X ♦; Elablisscment — -, kogyo-sho'XMi^'y 
V. Exposition 3 ; Pays — , kog^'o-koku^^f^ ; Pro- 
duits — , kbgyo-sambuisu XHjStt. kogei-hin X S 
«, ; Id. artistiques, kogei-bijutsuhin XB3I*bo- 

, 9m. kogyo-sha Xll# ; Lcs — , kogy^o-ka 

XW^.pfsugyo-ka K*^. 

Induntriellement, adv. kogyo-fi X|gil- 

Indnstrier, s' , vr. sei wo dasu, benkyof^^ 

suru. 

Indnstrlensement, adv. takumii^ni, jdzu±^^ 

ni; indiistrleax, ense, a. 1. (habile) takumi na, 
jozu na; (pers.) kiyd S/fl na. 2. (pays, etc.) kbgyb 
'X.%no sakan \seidai £ :^ | na. 

ludnts, sfnpl, sai/uku ^j|j[ wo kite oru hito. 

in^branlable, a. 1. ugokasarenu; In^branln- 
bilit«, 9f. = koto. 2. (qui ne se laisse pas 
abaltre) fukutsu ;f;jg no, kusshinai; Courage — , 
fubatsu ;f;« ^ y^^ S*i.- *• (^erme) katai, 
ugokanai; Demeurer — , kakko Jg^ to shite ugoka- 
nai; in^branlablement, adv. kakko to shite. 

in«briant, te, a. yoauaseru,yoi^ wo ataeru. 

In^lt, ite, a. 1. shuppan ^(R ni naranai, 
mikan ^f\ no. 2. (non connu) yo -jft ni shirenai, 
byake ^ ni naranai, ' 

in«di table, a. shuppan {i\JK sarenai. 

Ineflhble, a. iu ni iwarenai, \ ii \ kbzetsu p ^ 
ni I tsukusarenai; Ineflhbilitd, sf, =koto; Ineflte- 
blement, adv. = hodo, =s yb ni. 

Inefm«able,a. kiyasarenai, torike sarenai; Tache 
(mor.) — , susugu ^ koto dekinai oten \^% ; in- 
efflKsblenient, adv. = yb ni. 

inefilcaee, «. 1. mukb J||^ na, kb ^ no nai, 
kbken ^IJt ^0 ««'» '^'^''w^ «^ ««^*- 2. (pridre, etc.) 
shirushi \no'\ nai; inelllcacement, adv. kb fiaku, 
shirushi naku, etc. nakujnai. 

Inefilcacit^, »f. 1. mukb^^, \^o ^\ kikime\ 
kbken ^IJt I «^ ^** ^^^^' *• (^^^ pri^res, etc.) 
shirushi nai koto, 

in^ffal, ale, a, 1. hitoshiku 9 wi?, fuJieiib :^^ 

IP /w; Eire d' — longueur, nagasa ga chigau; (dis- 

^TO^n\oTiXi€)fuheikin:;^'^i^no,/ukenkb:^^%no. 

2. (non uni) taira ^ ^-f fttwV Terrain — , = ji- 

men^%. 8. (irr6gulier)/«/^w^ ^IS.IW «<»• 

4. (non uniforme) soroutanai, fudb ^g| no; — 
dans sa conduite, okonai ff no =s; (conditions 
sociales) bybdb ^^ de tiai. 5. (changeant) ka- 
waru, kawari yasui; Eire d'un 'caractire — , ki- 
tnura de aru. 6- Math, futb :^^ tto; Quantit6s 



Digitized by 



Google 



INBGATiKTVrKNT 



( 464 ) 



INSSZPRIBCE 



tiAVMlement, adit.fuheUb :^^'% ni, ic/tiyo — 
m de nakuyfuto ;f;9 «*»' ^^^ P*"^ ^"^^ fiiites — , 
ivake kataga \ 5orowa\hitoskiku \ ncU; Se conduire 
— , okmai ff ga \ sorowanai \ kQwaru\ . 

In^salU^ sf- !• hiloshiku 9 uai koto, sorowa- 
neU koto, a. (d'unc surfacse) /^nVa ^ de not koto^ 
dekobokoy takahiku %%, totsuo fllig; Presenter 
des — , takabiku ga aru, totstio de aru, 8. (irr^- 
larit^) fukUoku ;j;agg; — du pouls, myakuhaku 
JHcH wtfssr. 4. (d*obj.) sorowanai koto; — de style, 
bunsho -jcM. no ^ ; (dans un fil, une couleur) mura 
jjH. 5. (sociale, ftX.c,)fub}'^dd ;f ^9» fyodo^^ de 
ftai koto; — des conditions, mi^n j| j^^to \ fubyo- 
db\fuheikin:^^16^\. 7. (changeante) kawariyasm 
koto, 6. MzX\i,. ftUoshiki ^9^* 

ln«lMtlqae, a. danryoku ^^ [no nai\naki\, 

In^MffMiee, */. (pcrs.) bufuga ;^)M|L bufiiryii 
;f EiSfc I A^^' a* I ^«^'*«' II* I no nai koto; 
Aii«l«ffainmealv o^^v- ^ni, \fucki\ gachi \ naku; 
(d*un habit, etc.) bu-iki %fijl^\ ln«l4«<Mit, ante, 

iM«iiiribi<s o. ^u^»-j^>a/h/ |IS94ft ^ ^^'' 

(pour une place) shikaku IfJJ. m> wij; In^llfribi- 

In^lnctable, a, fusegarenai; Sort — , teiko ^ 
It j« bekarazaru ummei H ^ ; iii^liictable- 
ment, adv, yogi naku, hitsujo i^^i kitsusen ^fg^. 

in^lndaUe, a, kuguru koto dekinu, sake ^ 
rarenu. {shiyo ftffl sarenu, 

inemployable, a. tsukawarenu, piockiirarenu, 

Inemploy^, ^, a, mochiite f^ mat. 

in^narrable, a, nobetsukusarenu, 

Ineniieniene^, ^, a. tone j^-^ wo makanai. 

Inepte, a. I. — ^, »f mund H^ ff/i, nt /<f^d jjg 
S; shinai, 2. (sot) ^vwitfl jgl wa; Raisonnement -^, 
s n)M f;^ ; Ineptement, adv, 1. ^^/a ^ m. 
«. (scttement) (WJt/tfl w, 

iiieptle, af, 1. (de qn.) f««Ad M^* ^ (sottise) 
(7;Y7>&a jJI^ ; Dire des — , | a | adafuda na koto \ wo iu, 

in^pniiiable, a. 1. tsukusarenai, 2. (source) 
kare^ nai; lu^palflablemeiit, adv, 1.2. = yd ni, 
s=/iodo; in^pnls^, a. tsukinai, 

lii^aitable, a./ukohei /fC^^ no; in^aita- 
blement, adi\ Wj ni, 

Inerme, «. [hart\ toge^ no nai. 

inerte, «. 1. ugokanai; Rester — , = de oru. 
2. (inactif ) kiry'oku ^-fj no nai, bushb ;f;(j|f na, 
randa Hgy na, 3. (matidre) dasei ^'\!L\na\no\, 

inertic, af. 1. ugokanai koto. 2. (inaction) 
mu'kityoku ||(|£tA' *^^^ ^tt* ram/<z. S. (de la 
matidre) dasei ^^; Force d* — , daryoku fl|^. 

inenc^inptable, a-, waribiki )||| JJ sarenu; Fig. 
mikomi ni naranai, [sarenu, 

inefip^rable, ti, nozonm bekarazaru, kibb UJJ 

Ineitp^r^, ^ «. 1. bpgwai Jf^ m?/ Succ^ — , 
•sseikd^^ ; Bonheur — , magure zaiwai, mokke mo 
saiwai, gyoko j|^. 2, (qu'on n'atteodait pas) 
machimokenuy angwai^^ na; imtmp^riknMmU 
adv. bogu.ai m, angwai ni. \nebumi no dekinai. 

Inestimable, a. hakari kirenai; I^un prix — , 

Inetttim^ «e> a. omonjirarete inai. 
Inl^tenda, ue, a. hiroku nai. 



inevitable* a, 1. sakercurentd, noga\rerd\ renai 
manukaretiai, yokerarenai, uki ^fj^ mo nai, nep- 
piki naranai; inevitability, af, »koto; Sa mort est 
— » skif^a manukarenai, shini kiwamaru. 2. C'est 
— , yokuyoku no koto da, \ tehi /no \ shikata ^'jf no \ 
nai koto da; Une raison — , yamu wo enai r^ g| 
^ ; IneTitablement, adv, db shite mo, zeki naku. 

inexact, ete, a. I. (em>n6) machigaita. 
2. Th.fusei'^^no; Annonce — , ^kbkoku^'^ ; 
Mention — , a kisai |f* K ; Honune — , | seikeLku 
j£tt I tashika \ de nai hito, 

iuexMetenient, adv. macMgatte, futashika ni, 
fuseikaku >f%iHl8l ni. 

inexactitude, «/• (<l^aut di^x.) fuseimitsu :^ 
^'^. fuseikaku y^'^^\ (de pexs,) fuseikaku. 
2. (erreurs) machigai |i|iS. 

inexanee, ee, a. kanait/anai, skiruski no nai. 

inexcnsable, a. 1. mbshiwake UgL^ na nai, 
iiwake ^^ no tatanai. 2. (impardonnable) [>^] 
;c{5^'\^sarenai, ybi^^fuiranai, mofte no hoka na; 
Je suis vraiment — d'(fitre re«t6 si longtemps sans 
vous voir, vous 6crire, etc., go-busata ^H^l^flc "^^^ 
itashi)mashite mbshi \ wake \ pp., age yd \ gagtsen. 

Inexcitable, a. gekilj^saserarenu; }A^6.. kbfun 
9^% J^tf; inexcltabilite, af. = sei {$. 

inexeeatable, a.jikkb Kff sarenu, rikb gff 
sarenu; V. Exteution. 

inextfente, ee, a, miko ^ff no,jikkb J{ff shi- 
nai, rikb IBff shinai; inexecntoire, a. =. 

inex^cation, af. miko ^ff, fushikkb ^ftff ' 

Inexerce, ee, a. Ma>r fK mzf. [fufikb ^J§1^, 

InexifTlble, a, seikyU f^^ sarenu. 

inexistence, af, (de qn.) fusonzai ^^^> son- 
zai shinai koto; (de qch.) nai koto, 

inexorable, a. kiki-irenai, nadame gatai; — ^ 
soi-mSme, genkoku f|gg ni mi j| 'ivoji |$ sum. 

inexorablement, adv. dbshite mo, zehinaku, 

inexperience, af. mukeiken j|||ttflt> keiken no 
nai koto, mijuku jjj^tfunare; inexperiment^, 
ee, a. = na, keiken j^Mt no nai, mijuku ^^ na; 
(inexerc6, main, etc.) narenai; (dont on n'a pas fait 
Vts;saX)jikken ](Kt shinai. 

inexpiable, a. tsukunawarenu, aganawarenu. 

inexpie, ee, a. tsuk'unawafiai, aganawanai. 

inexplicable, a, I. tokiakashi no dekinu, selsu- 
mei 12^ sarenu, kai ^ shi gatai. 'St. (curieux) 
gaten ^^no ikanu, 

Inexpliqne, ee, a, mada wakaranai. 

inexploitable, a. 1. (mine, etc.) saikutsuiff^^ 
sarenu; inexplotte, ee, a. saikutsu ^f^jg skita 
koto nai; Rester — , saikutsu shinai; V. Exploiter, 
mettre au passif nigatif. 2. (moyen, etc.) tsuka- 
warenai; (gens) tsukekomarenai. 

inexplorable, a. tanken j^m^ sarenai; Inex- 
plore, ee, a. tanken shinai. 

inexptoaible, m. haretsu |(fS| shinai. 

IncKpreaaibie, a. nobetsukusarenu, 

inexpvemiir, ive, a. ikioi |^ no nai, mnsktitm 
Hft^ no; (Bgure, etc.) bon-yari shUa, 

inexprinuUUe, a. ii-gatai, ii-tsukusarenm, iu 
ni iwarenu; inexprlnte, ee, a, itte nai. 



Digitized by 



Google 



INEXPUGNABLE 



( 465 ) 



INFERIEUR 



InexpocBAble, a. settutori ^^ gataiy zenryd 
^^sartftu; ¥ig, kacki gatai, [Ut^, »/.=J«*tt. 

ln«st«miM«, a. ncbi jk|l nai; lH«xt«iisll»i- 

in exteii««, I. a. tyaku% senu Mt\ sono mamaw. 

in«xtiMffiilMe, a. 1. kiyasarenu^ kesu ni kesa- 
renu. 2. (qu'on ne peut arrftter) tomerarenu^ io- 

InextiriMM^le, a. nedayashigatai. \nMranai. 

in extremis* Ute. adv. rin/u fU^ fit; (a<l^j-) ^— » 
ho; Baptfime — , rinfu no senrei j^K . 

inevtrle&ble, a. 1. toki If gatai. 8. (dont on 
nc peut sortir) nuke-gatai; iuexfrieaMement, 
tfrf«. ^ ^<k/<c7; lneztricnl»illi#« «/. = koto. 

InfkllllblllM, Bf. 1. (exemption d'err^ur) tftubyn 
IHm, machignwanai koto. 2. — (du Pape, de 
I'Eglise) kvdri'fi^^}[^no mufyfi; InteillibUlMte, 
mm. - no shuchosha iJft/$. S. (d'un remMe, 
etc) kitto ko ^ no aru koto; — d'un succds, Aitsn- 

tnfallllble* a. 1. (certain) khnatta^ tashika m 
no. 2. (qui ne peut se tromper) ayamararenu, 
mubyu %f^ noyfukago .^ pjjft noy machigawanai. 

S. (efficace) kitto *fcfl^ kb ^ //<? aru, kakkl ^^ 
aru, kikime tadashiki; Remade — , myoyakn i^|K* 
hitsuseti ^^ kono ^fy^ aru kmuri ||. 

tntelHiblement, ndv. kitto ^ig^^kanarasu ^. 

iMfklsable, «. sarenuy suru koto dekinUy deki- 

Intebilflable, a. gizo 1^'J^no dekinu. \kaneru. 

iuritmnnt* aaie, a. knjoku j^|^ no; Peine — , 
- ^ei fl|. 

Inmme, a. 1. (perdu de reputation) meiyo ^^ 
xvo ushinatta. 2. (de par la loi) nimpinin A# A 
serareta. 3. (honteux) hazukashii; M6tier — , shu* 
gyo ttH ; I-ieux —yjoroya^^^Juketsu 7^^ mi 
IfosAo ^j^. 4. (sale) kitanai, fuketsu no. 

, *m. nimpinin A^^ A* 

InfMinle^ «/. 1. (flilrissure) ojokn |^^, hazu- 
kashime. 2. (act. vile) hazukashii koto, oko \tffj ; 
D^voiler 1' — de, no oko wo tekihatsu |j|f^ sum. 
S. (propos) bujoku %}f^. 

Intent, 8m. \Supein mata Horutogaru no'\ oji^ 
^ ; Inflftnte, »/•[ = ] ojo ^i^. 

Infanterie, sf. 1. hohci jj/^^ j (comme arme) = 
kwa '}^^1^ ; Servir dans V — , =r kwa ni kimmu jjj 
m^ x*</tm; Soldat d*— , = , hosotsu'^^Sf^. 2, — 16g6re, 
kn = WP^' ~^« ^*g"^' J^/i/-^/^!/ = RiJ^iJi]/:^, 
chindai = i|tS'>|^; — de marine, kaigun — ^ 
^f ^1^; Feu de r— , « >to;a ^^%f^. 

InAuitlclde, mn. 1. ko-goroshi f U^. 2. (act.) 
russatsu ^■jjSii "^^(iorigo wo korosu koto; Commeltre 
un — , = suruy kodomo wo korosu; Id. (sysl6ma- 
tiquement) sM.ko f wo mabiku; V. EclaircirS. 
S. (^i%.)ras5atsu-sha^1ljf^ j^yfnidorigo wo korosu hito. 

Infinntlle, a. | midorigo j osanago \ no^ eiji ^^ no. 

Inteticnble, a. 1. tsukarenai, kuttaktt jg^ shi- 
fUUf tstikaresaserartnai. 2. (pour qch.) ni akinaiy 
umanai; Infhtlirnblenient, mIv. tsukarenakuy 
kuttaku semi m\\aku\umu\koto mtku, kussezu ni, 

Infatnntton, sf, wakudeki ^lg^\ — do, ni\ = 
suru I obomru | koto; — de soi-m^me, unubore. 

s'Inflttner, vr. — de, ni wakudeki suru, ni ma- 
yai-oboreru; Etre infatui de, =5, v- » part -+- oru; 
Id. de soi-m€ine, unuboreru. 



InMeend, nde, a. 1. Terre — , yaseji ff|J|(. 

2. (fleor, germe, oeuf) hi-seishoku-sei ^^^1$ no. 

8. (animal) ko -f- no dekinai. 4. Esprit — , asajie 

ififtiK* ^ ^^^^ — ^^* ^^ toboshii; InTieondlt^, 

«/. Vpr. Lyaseta koto. 2. hiseishokusei ^^igft. 

SJS. s >&<7/0. 4. chiryo sempaku ff iCS^- 

infeet, eete, a. 1. ^Mfa/ j||. 2. (raor.) iyashii, 
hiretsu 1^^ m?,* AnfeetAnt, ante, a. doku "f^ ni 
naru. 

Infer t4(, 4e, a. 1. (empoisonn^) doku ^ ff^? aru. 

2. (de maladie) (/f/u^/!v^j^ {ifiy^^ no aru, byokifH 

H, »(> densen ff^ j^Z/a; Port — , akueki-kd]^'g^^. 

Infeeter, rt. 1. (d*odeur) | kusami\shfiki %ff^\ 
wo bkosaseru; Etre infect^ par, kara shuki wo ukeru. 
2. (s'6tendre) hirogaru; — tout le pays, zenkoku 
^^ »/ r= . 8. (d'une ma)adie) hyddoku ^^ w<y 
utsusu; Etre infect^ d'une raaladie, yamai ^ in' 
kansen ^^ suru. 4- (moT.)/uhai flffljt sasuru. 

, r<. 1. Mi/^/ ^^ w^ has suru. 

fC , rr. 1. kusaku naru. S. (I'un I'autre) 

byddoku ^^ wo tsutaerti. 

lufeetlenx, euite, a. byddoku "f^^ no arti; 
densen-sei (S^tt"^'' Maladie — , <^<f"J^w4j'5((;j|^^. 

infeetlon, «/. 1. (puanteur) shuki "if^f^, kusami; 
En r6pandre, = %vo hassuru; Quelle — ! kusai 
koto. 2. (alteration de la sant6)^w/irt/, bybki ^||. 
S. (germe) densem-bybdoku fV^^^. 
4. (contamination de qch.), byddoku densen ^% 
fl|§lJj; (d'un linge, etc.) byddoku ^f^ de kegareru 
koto; Foyer d' — ,/wv*a« Jgflji[ no chlishin iji^t*' 

infe€tloMlt4, 8f. densen-shitsu m^^K. 

Infi^odatlon, «/*. ho |f st/rM >6<7/(7. 

Infi^Mler, vt. hb^ zuru; — qn. de, luo hito ni='^ 
Domaine infiode, hochi ftjj^; Id. (petit) saiytk^^. 

•• , vr. — k, ni tsuku; lnf<6odatlou, »f. vl. 

-^koto; (Ji qch.) yx.-^koto. 

Inf^re, a. kasei y^ no, ka-i fjjli no. 

luffgrence, af. suiko 4ft 9* 

InMrer, rt. \,suikb^^sun4, oshihakaru, suisoku 
IgfU suru; Qu'inferez-vous de 1&? sore de do = ka? 
On peut — le rcste, sonoyo 5t."ifc w^ oshite shireru. 

Inft^rlenr, enre, a. 1. (d'en bas) shita no, shimo 
no, kabu "f Jg no; Cp. ka \' ; — \, yori =; Les 
branches — d'un arbre, ki :^ no shita-eda fft ; 
Les couches — (de Pair, taiki ^%^ no) kasd fj^ ; 
La partie — (du corps, karada j| ff no) kabu y^ 
— (en rang) kakyu yJJ no; (en quality, etc.) katb 
y^no; Classes — , (d'ecole) kakyu \%', Id. de la 
society, chutO'ika t|>Kti^"f no shak^vaij^^-, De 
quality — , kato-f^ no,gehinyg^no; Animaux — , 
katd-ddbutsuflf^^tfy ; Grade — , kakyu yfg^\ ka-i 
fiSL ; Tribunal — , kakyft-saiban sho TjRS|ftj^. 

2. De nombre* — , — en nombre, katu ^ no 
mkunai; Fonds — (terre), teichi fljjg ; La somme 
ne peut 6tre — h, kingaku ^g| wa x ni kudant 
koto wo enai; N'fitre pas — k (qn., qch.), ni kuda- 
ranu. 8. (Ji un autre) ni otoru, ni kudaru; — en 
{qch.),^a ochiru; II lui est — en science, kare yori 
wa gakumon j^lQ ga ototte oru; Etre d'une quality 
— , shina ff^ ga ochite oru; Id. (tout ^ fait), katb de 
aru; Etre dans une position — & sa capacity, riki- 
ryo ;fj|| yori hikui ichi -fj^Jt ni oru. 4. (en valeur. 



Digitized by 



Google 



INFERIEUR 



( 466 ) 



INFIRMIER 



comme proc6d6) reitb ^^ naru. 5. (denomina- 
tion de pays) x — , shimo x; , sm. 6. | s/iimo\ 

skita "(•* I no mono, ka-i "f'fifc no hiio; (de qn.) 
meshita ||^~p* no mono; (subordonn6) teshita ^f no 
MonOf buka fljf no mono. 

infSSrleureinent, adv, 1. shimo f ««, j^iV^r "f 
^«V ^, no. 2. L'autre I'a fait bien — , hitori — ^ 
no hb')^ wayohodo H^^ ^/^//^ <7r«. 

Inferiority, »/• r^//5 ^^f, i^/f^rw koto; — de la 
naissance, bisen ^^ no umare; -r- de niveau, 
At'kui koto; — de m6rite, ototte oru kotOy retto; — 
en digni^i&y kurai ^ no hikui koto, ka-i f^ » — 
en nombre, kazu ^ no sukunai koto, shosH ^K; 
— du proc^de, hohb^^ no retto naru koto, sessaku 

infermentefliciMe, a. hakk^jj^j^ senu. [J2i|%* 

infernal, ale, a. 1. (de Tenfer) jigoku :^g{ no; 
L'esprit — , maki^})^, «>^>&«Kji- ^ (dignc de 
I'enfer) hanahadashii, goku-hidoi; (m6chant) goku- 
aku ^^ na; Un vaearme — , hijo ^f^ na rambo 
ffl, aft; Une musique — , bakabayashi .^|£|{tT'' 
3. (de I'enfer des patens) yomi f^/S no; Regions 
— , meido ^dl> niakai %^. 4. Pierre — , shosan- 
^'wlfrKlR- [waruku. 

infemalemcnt, adv. \ hijo ^ *f^ ni\ hanahada \ 

infertile, a./u-yoku ^fJz no; Terre — , yaseji 
mt ; Esprit — , sempaku ^^ na sai -^ ; Sujct 
— , naiyo ^'^ no semai dai jg; Veine (m6tal.) — , 
shueki i^^no sukunni komyaku jMlc. 

Infertlllid, */. — du sol, Ji jj^ no yase\ta koto\ 
kata\; — d'un sujet, nai-yo |?^$ no semai koto; V. 
adj. pi^c.-^ koto. 

infewter, vt. (ravager) arasu; Etre infests de 
moustiques, ka^ga yori-takani; Id. de rats, nezumi 
jK, ni arasareru; Champs infest6s de mauvaises 
herbes, akuso ^^^no habikotta toe hi dtift. 

inflbnler, vt. kane no wa |^ wo hameru. 

InfidMe, «. 1. fuseijitsu ^iE)(«^» fnchu '.^%, 
\Jitsu ]ft] na; Etre — \ni somuku; Id. (qch.), wo 
yaburu; Eemme — \futei/^fi^ no\misao^ no nai\ 
ofina -^ ; Etre — k son mari, | misao | teiso ^J| | wo 
yabnru. 2. (inexact) futashika na; M6moire — , 
= kioku IfitI ; Traduction — , fuotito :^%^ no 
yaku ^. 3. (qui n'a pas la vraie foi) ikyo ^fjt *^i 

Pays — , ikyo-koku |(|)c|iB; , «t». 1. = hito. 

8. ikyd-jtn ||ftA.» ih'H^ **#» ^ikyo-shinja 

infldMement, adv. fuchujitsu ^ ^^ X '^''' 
Traduire — ,/u-ontd J^H^ ni yaku |$ suru. 

inlld«Ui«, sf. l./uchu ^^^l/itsufl^], fuseijitsu 
"f^JEK,- *• (d'6poux) teiso ^fj wo yaburu koto, 
futei ^jH- 3. L* — J^ ni somuku koto; — Ji un 
contrat, iyaku ^i|^. 4. (manque d*exactitude)/tt- 
tashika; {erreuT) maehigai |8|^; — de la m^moire, 
^'oku IE t( «^ fu'Seikaku ^jEfifi; (d'une traduc- 
\XQVk)fU'onid:^^^,fu'chnjitsu. 5. (fausse religion) 
^kyo %ttL'y Mourir dans 1' — , = wo motte yo^ wo 
owaru. 6. (manque de foi) /ushinkd ^iSJPfi' 

infiltration, /*/• 1. (au dedans) shin-nyii ^A* 
shimi'iru koto, zan-nyu S[A; C^^^) 'ivaki\deru'\ 
mizu. 2. (au dehors) shimidashi, shins hutsu j^{i\i 
/ozan jlgK- ^ (dans un tissu org.) shinjun ^SSA- 



liMnllltrer, vr. shimi \ iru \ komu \ ; Eau qui 
s*infiltre dans un puits, sashimizu |^ tJc ; M6d. 
shinjun suru; inflltr^, ^, vu shimi \itta\konda\. 

inflnie, a. 1. [sai 0] kato f^ no; , #»i*. 

=s mono. 2- Uti nombre — , shosu ^K^ ^^* — 
minority, sai-shosu fSt^PWi' 

inflmlt^ */. (sociale) bisen ft^ no mibun $ jj*; 
L' — des moyens, hoho 3Sft no goku tsutatuii koto; 
U — du nombre, shosu ^tt» hazu no sukunai koto. 
Infini, am, 1. mugen J|||JR; Concevoir V — , =» to 
iu koto wo sat oru. 2. ^i2X\\.muk)'udai %%X'j 1*^ 
signe de 1'— ( oo ), » tw fugb fl^. 8. A 1'—, 
I. a. = ni^ kagiri naku; , le, a. 1. = no, kagiri 

I no nai \ naki \ ; (Dieu) kodai mu/ien M^^MS 
na, kodai-muryo j((}clRlfi ^o: — grandeur, nmgen- 
<^^i %'^k'f — petitesse, mugen sho %^^^Y' 

2, (sans fin) mukyu J(|$J no, muhen %^ no, 
mukyoku %}i^ no; (sans trdve) saigen %^ no nai. 

8. Une — vari6t6 d'objets, | iro-iro \ shuju ^ * | 
samazama ^ i no mono; Un nombre — , musti )[| 
K|[; Id. d'auteurs, musu no chojutsu-ka ^i£^; Se 
donner des peines — , shuju-samazama no ku^ wo 
nameru; Avoir un mal — , hijo ni kurushimu. 
II y a un temps — qu'il est venu, kita fto wa hisa- 
shii izen l^iffil no koto de am; Je vous ai des obli- 
gations — , semban ^% arigaio gts.; II vous en 
sait un gr6 — , taihen arigaiagatte oru; II y avait 
un monde — , taihen na hito de aitq. 

infiniment, rtdr. 1. kagiri ^ mo naku, mugen 
j^|!|^ ni. 2. (extremement) hijo ^% ni; — grand, 
mugendai %^y^', — petit, mugensho %^i\^. 

8. (beaucoup) semlmn ^S; Je vous remercie — , 

= arigato gzs.; Id. de la peine que vous vous 5tes 
donn6e, go/curo ^^^ = ; Chose — regrettable 
(pour un autre), kinodoku = na koto; Je le regrette 

— [pour vous, o'\ kinodoku =ni zonjimasu. 
infinite, »f. 1. L'— , mugen ^R, kagiii naki 

koto; Une — de x, musu ^K|[ no x, takusan j^llj 
no x; II y en avait une — , hijo '^% ni okntta, 
Une — de fois, ikutabi ^^to naku. 

infini t^lnial, ale, a. gokushb ^/]^ no, bi- 
sai ng^JJI no, kyokubi ^fjt no; Calcul — , bisekibun- 
g^^^ Wik^%'y U"^ quantity — , gokubisu tifSIII:- 

infinit^slnie,«m.///M^'r/tf^d}[|E|Sp^/J>; ^t. — no, 

infinitlf, «m. futei-hb, fujo-ho ^fi^tt * » 

i¥e, o. = no; Mode — , =. 

inllrniation, «/. torikeshi 1^^ ; — d'un juge- 
ment, zensaiban j^i]^^ no =; InflrmaUe. a. = 
sareru; inflrniatif, Ive, «. = no; Arrfit — , = 
no meirei ft"^. 

inflrine, a. 1. (faible) senjaku ^^ na, [ka"] 
yowai. 2. (sujet aux inf.) bydshin ^% no, ycwai; 
Vieillessc — , rosui ^ jj ; — de vieillesse, rasui 
shita; , sm. 8. haishitsu\no hito\sha\^^^. 

infirnier, vt. (afraiblir)^<m;a | meru \ ku suru\', 

— une preuve, shbko |£jj| no jakttteti jg,i^ wo 
shimesti; (annuler) torikesu. 

inflrmerle, «/. bybsha^^', (chambre) 7/j'5- 
shitsu ^S. inflmiier, am. kwambyb-nin ^^ 
\, kiaangonin ^^\; (soldat) kwango-sotsu ^fg^ 
2^; inflrmUre, «/. kwango-fu j^fgl^lgi; En pren- 
dre, = woyatou; — en chef, kwa>tgo-chb ^|C&. 



Digitized by 



Google 



INFIRMITE, 



( 467 ) 



INPRUCTUEUSEMBNT 



inflrmlA^ af. 1. senjaku |g|||, kayowasa. 

2. (maladie)^a/wrtf/ Toutes sortes d* — ,irO'irono 
yamai; — de la vieillesse, rdbyo zjyfi, toshiyori 
yamai; — mentale, seishin-kyojaku ttif AS* 

3. (morale) asamashisu, asamasAit koto. 
inflafrratlon, af. moekata iS^* nenshb JS^. 
Inflainni«bl«, a. 1. moye yasui, hakkwa ^^ 

shi yasui; Obj. — , netishd-butsu^jjilg^'t Gaz — , 
musho'gasu tfiUftjICffi' *• ('"or.) geki ^ ski 
yasm; InflAminabllit^, af. = koto; (dcgr6) hak- 
kwaten ff ^^cS&« 

Inflammateur, atn. 1. (substance) hakk7vabtitm 
S^4S- ^* {mhc.zxi\%m^) kakk-iva-ki ^>^^. 

iuflammation, «/. 1. (d'un corps) hakkwa^*}^^ 
(act. de s'enfl.) nensho tSI^- *. (du corps) kinsho 
IKS' (^° comp. fran9/, ite, jap. en j^); Avoir 
une — ^ ^/z = j^fV^ <7ry«/ Inflammatolre, a. (qui 
tienl k) =» J« JIRBtt ''^'' (*!"* cause) = 7uo okosu. 

Infl^chi, le, rt. 1. uchi e magatta^ naikyoku ^^ 
sunt. 2. (devi6) >ttt^j^/j« Jgjff j^/V/i;- Rayons — , 
kttssetsti'kdsm Jgif AIR- 

Inll^hlr, «f#. kussetsu Jjg Jf saseru. 

n" , rr. kussetsu suru. 

Infl^hlMsable, n. magaranaiy mageraretiai. 

Inflexible, rr. 1. tawamanat\ taivamegatai, mage- 
rare nai. 8. (qn.) ugokanai; Demeurer — , gwan 
^ to shite djinai; InflexibJllI^, af. = koto. 

Inflexion, af. 1. (de qch.) mageru koto; Saluer 
en faisant une l^ire — du corps, sukoshi karadn"^ 
U wo magett o-jigi $P|^|K ^^ suru. 2. — de 
rayons lumineux, kosen 3lfc|R no kussetsu JB^. 

3. — de la voix, koel^ no \ age-sage y^Tf \ yokuyo 
WIS I- ■*• (desinence) ^^^* ^J5| no henkwam^^ 
/nvatsuyof^Y^. 5. G6om. Point d' — , wanten^^. 

Inflletif, iTe, a. kwa Tj^ su beki. 

Inflletloii, */. — d'une peine, hivakei ff^flj, 
shobatsu |(S |3 > — de, w<? kwa f| suru koto^ wo 
OTvasuru koto. 

Infllf^er, vt. 1. — une amende, bakkin |f ^ 
j wo hva ff I ni sho igj^ \ suru; — une peine, kei 
J(\ wo I kwa suru \ hodokosu \ ; — une punition, 
batsu JJ wo ateru. 2. (blessure, bUme) owaseru, 

komurasuru; •♦ , rr. 1. (fitre inflig6) kwa sera- 

reru. 2. owaserareru; (a soi) onore g^ ni seme jj 
wo ou j^. 

inflorencence, af. hana K^ no hiraki kata; Bot 
kwajo >f^^. \inureru. 

Inflnen^able, <e. kikarerUy eikyo {^^ wo kb- 

Inflaenee^ af. 1, (phys.) /^rj^f-^/fl, eikyo ^*jf\ 
Exercer une — sur, ni=wo oyobosu; Subir V — de, 
no=woukeru; — de la lune sur les marges, tsukif\ 
ga ski<ii/lj^ no micAi-Aif^^ ni oyobosu = . 2. (reper- 
cussion) sashihibikiy eikyo; Ressentir I' — de, «<? = 
wo kanvuru. 8. Sous 1' — de la joie, kyo |Q ni jo m 
jite; Sous 1' — de rivresse, ybta magire ni; Etre 
sous 1* — de Pivresse, yoi Hf nijozuru. 4. (de qn.) 
(aulorit^) seiryoku ^-fj ; Exercer une grande — , 
di nam = \ga aru\wo yu suru\\ Avoir beaucoup 
d* — , =ga di; haba ga kiku; — de I'argent, kin- 
ryoku ^-fj. 0. (credit) sAin-yd ^/fl. 

inflnencer, vt. eikyd jj^^ | suru \ wo oyobosu \ , 
rd., ni; Sc laisser — par, no eikyo wo kbmuru; Id. 



I'aflfection personnel le, sAijo 1^ fj| ni Aikarem; 
^tre influence par, ni Aikareru^ ni ugokasareru. 

influent, ente, a. j seiryoku fj^jij \shin-yd -fg/fj . 
no aruy ytiryoku ^;fj no, Aaba no kiku; Personnage 
— , seiryokka ^^%^ yuryokusAa ^;ft-S"; Occuper 
une position — %ybro ^^ ni tatsu. 

inflnensa, af. ** in/uruensa" ryukd-[sei'\kaniba 
flttf [tt]j6ff J L'avoir, = | ni kakaru\7vo wazurau \ . 

inflner, vi. — sur, ni eikyo f^^ | st4ru \ wo oyo- 
bosu I ; , vt. (faire pin^trer) ireru, komeru. 

Influx, am, cAJtryu j^^. 

in-follo, «. Format — yfuta oriz2JS{ ski peeji-gata 
HH^ ; Ifn — , #w». = no Aon if,, 

informaiion, af. 1. (renseignement ) kiki awase, 
sAokwai D^ If ; Aller aux — , prendre des — , kake- 
aUy shbkivai suru, \ toi\kiki | awaserUf toiaivase wo 
suru; Je prendrai des — , | sAokwai sAite \ kake 
atte\mimashb; — prises, sAbkwai sAita ue Ji, kake- 
atvasAita ue. 2. — des joumaux, etc., hwlb ^}g ; 
Repueil, manuel d* — , setsuybsAii 2!f fHtt* 

3« — de procds, shimmon fflQ ; Proc6der ik une 
— , = suru, =s ni tori-kakaru; Avoir besoin de 
plus ample — , nao^ j'ubun^^ no=woyb^ suru. 

Informe, a. 1. (de forme mal d^terminde) nan 
to mo iwarenu sugata ^ no; Masse — , miru sugata 
J< no nai mono; Corps — , (Si peine ^bauch^) me- 
Aana ^^f^no tsukanai karada jt|. 2. (mal con- 
form6) bukakkb ^ffrlt^ *^^^ kaku fjf. ni Aatureta. 

8. (non dans les formes) sAiki^ nita | gb \ gat \ 
ta, i-skiki jgi^ no; Acte — , = sAbsAo Jff ff' 

inrorm^, «m. sAimmon (flQ ; Jusqu'^ plus 
ample — , sai-sAimmon ^)^|SQ made. 

Infornior, re. 1. shiraseru, tsucAi jH^ suru, 
qn., ni, de, wo; — le public. fuicAbvk]^ suru, hbdb 
^ig suru; Voas $tes mal inform^, anata no kiki- 
machigai MfSIsS ^^ ^^^i Attendez d'etre mieux 
inform^, yoku kiki tadasu made matsu ga yoi; In- 
ffbrmafenr, trice, a, yt.-\-mono. 

, vi. 2« sAimmon )^(3] suru; — contre qn., 

Aito wo =; — d'(un assassinat, satsujin Hj^K^ jiken 
lf/^^wo = . 

•' , vr, 3. kake au, shbkwai BR*ff suru, kiki 

awaseru; de, wo; — de la v6rit6 de, %uo kiki tadasu. 

In foro eoniicientiae, f . \at. rybshin-jb'^j(^}[^ ; 
(adj.) = no. 

infortiflable, a, ybgai f.^ no dekinu. 

infortune, af. 1. (mauvaise fortune )yV/-///; ^jS- 

2* (malheur) fukb ^^; % id, 3. (revers) 

sAippai ^Ht- infortun^, ^, «. fukd ^fC^ na; 
, H, = mono ^^ ^•. 

infracteur, ai%n. ihansha ^^4^'. 

infrnetlon, af. ihan JSlfi* '^^'' iSft J — ^^^ 
lois, //(V/Vi// ^^ =; — de regies, hansoku ^''^y^ 
— (tie lots), Aanzai ^^. 

InfranehlMiable, n. tbrarenu; (cours d'eau) 
watararenu; (insurmontable) koerarenu. 

inrranirlble, n. kowarenui, korvasu koto deki- 
nai, Aakwai f(^ saretiai. 

lufraHtrnctnre, »/. chika-kbji ^y Wf^- 

inflr4N|uent^, ^, w. sabishii ^. 

infrncteseenee, af. mi |{ no narabi-kata, 

infVnetuensenient« udv. muda ni, kaijffi naku. 



Digitized by 



Google 



INPRUCTUEUX 



( 468 ) 



INHARMONIQUE 



infructneux, ease, a. 1. muda na, mueki }|^ 
na, kai% naki; Efforts — , muda-bofieori; D$- 
placement, D-marche — , muda-ashi. «- (sans 
fruits) mi % no nai; Terre —yfusfisan chi :^^% 
^1; Ann6e — , kyonen ^4^. 

Infamable, a. nomarenaii suwarenai. 

inrnndibiillfomie, lufigo Jgil* no yd na. 

infas, a»e, a. tenrin Ji% nOy tempu ^BJ no; 
Avoir la sciente — , = gakmhiki ^'^\ga aru\ 
\7uoyu J^ suru\y nianabanai koto wo shiru. 

infta««, «m. senji-mono J)5 ^ ; (ren.Me) furi- 
dashi^%, 

infiuier, r«. 1. (faire p6n6trer dans) sashi ireruy 
chTinyu ftX ^«^'* — "" sang nouveau, seiketsu ^ 
jUI, wo chunyu mru. 2. (faire tremper) tsukeru; — 
dans, /«'=r. 3. Faire — le th6, cha ^ wo ireru. 

»' , vr. 1. shimi-komu. 3. Donner au th6 le 

temps de — , cha nv deru made maisu, 

infuMiblc, rt. tokenaiy yokai y^^ shinai; In- 
ra«ibUJ(«, ff/. = shUsu'^yfuyokaishitsu::^^^,^. 

iufnsion, »/. 1. (act.) senzuru koto; Faire une 

— de, wo senzuru. 2. (r^sultat) senji-mono; Une 

— de th6, cha Jg ; — de bl6, mugiyuy bakutb ^^. 
3. (remMe) shinzai i^Jfl* fnridashi. 4. (th6ol.) 

sosogiy chu-nyu ^\'y \. Bapt^me ; L' — d'un sang 

nouveau, seiketsu Jfejfii. no chunyft. 5. (M6d.) cha- 

nyu; (m^thode) = ho tt A*- M- 

infufiolr, «m. (vase, pharm.) kwangaikwanff^^ 

(pour les veines) chunyuki ^AS- 

lufiisoirea, »tnpl. tekichu\noku'] j^^CC]* 
lng«irnAble, a. katenai; (proems) haiso |ji[||( ni 

kimaru, 

inyanibe, «. ^ jAi tassha j£^ :if5" ^^'* Un vieil- . 

lard — , genki ytM,"^ oyaji Jg. \niegurasu. 

M^lnir^nler, ttr. kufu 31^ j«r«, J/i^/ J(J wo 
ingr^iiieor, «m. 1. gishi ftjip; — en chef, — 

principal, = cho ftfiip^; — adjoint, = >4^6ipffl; 

— militaire, rikugun^ ^W9LW> — de la marine, 
kaigun = i#^tt6ip; — constructeur de la marine, 
zosen = iSjifi-ftgip ; — arpenleur, sokuryo = :^S 
ttfiip; — des mines, /vzaw = JKUltt£ip> — *^^^^^» — 
des ponts el chauss^es, doboku^ ±7|cft65» — ^^^ 
chemins de fer, tetsudo = fllittttWJ — g^ographe, 
chizushi •iil^'^^'y — hydrographe, suiri = -^M^ 
gjp. 2. Science de 1' — , kogaku X^ J W- ^^ tra- 
vaux hydrauliques, chisui = f&;KXS; Id. 61ectri- 
cien, ^i?w>&*=1E^X^; Id.m6canicien,^;>t<«=HJ|^ 
X^P; Id. des mines, saiko = l^J^fBXflP; — licenci6, 
= Shi X.9t±\ Docteur — , = hakushi X*tf±- 

Ingr^nlensenient, adv. umaku, takumi XS "^* 
Vs. changer na en ni; Convaincre qn. — , kotoba 
takutni ni hito wo toku. 

infr^nienx, ease, a. 1. (pers.) hatswnei gQQ 
nay kosha tS^ na, jozu X-?- «<^» binsho jjjtft ««/ 
(mor.) kibin i|j||jt ««, r^riW ^% na. 2. (ch.) takumi 
X^ nay umai; Trte — , kbmyo ^ j^ ««, zetsumyo J{5^ 
«<!,• Extrdmement — (ceuvre d'art), seiko ifgj? wt? 
kiwameru; Ingr^nioBit^s «/. = ^^^/tf. 

inir^nnit^, «/. sunaOy shitsnboku Hfls shojiki 
iE dL > 4nilf<5ini» ««• o- = w/ inK^nument, <ic/t?. 
= ni; (franchement) aritei ^^C ni. 

inf^rencey »/. kansho ■^^. 



IniT^rer, t?f . 1. J Q ni ireru; Si, «<?; Etre ing6r6, 
/ «? I /rw I hairu | ; — des aliments, kuitnono ^Jgf 
w^ nomikomu. 

a» , rr. 2. (s'immiscer) kansho ^^ jz/n/,- 

dans, ni. 3. — 2i donner des avis, susunde sashizu 
fSU wt) suru. 4. (se faufiler) /wf J| w/t? j/wA/ ///tj//. 

Inffesia, ampl. inshoku-butsu tkfttJS* 

inires^ioii, «/. nomikomiy yunyu fftA- 

In i^lobo, I. a. sokkuriy matometCy minna. 

infflorlenx, ense, tu meiyo ig|p nakiyfumeiyo 
^^# «<7, tsumaranai; inglorleoMenient, <irfr. 
meiyo 45 jf nakuyfumeiyo ^f^f ««, tsumaranaku. 

iniTOUvemHble, r*. osamerarenUy te^ni a7uanu. 

ingri^^ »^» «• *• ^« .ft "'^ shiranuy ongi ^ 
H w somuku. 2. (infructueux) | X'rt«/'5 |J| ;£ | ivari \ 
ni awanu. 3. (disgracieux) minikuiy buaisb fCff 
|g «tf. i. L'age — , V. Pubert6. 

, 9tn. I. on 700 shiranai hitOy ongi ni somuku 

hito; ingratitude, sf. V. pr. 1. = kotOy bo-on .1^ 
Jg( ; C'est I de T — | une marque d' — , bo-on no 
'sata y^ac de am. «- -koto. 3. =kotOy minikusa, 
buaiso. inifratenient, atlc. on shirazUy ofi wo 
7Viuuretey ongi ni somuite. 

Insr^dient, »m. 1. seibun ^^y genso lg[^. 
2. Un — , ichimi —8*; Plusieurs — , sfthin ftft ; 
Quels sont les — , fuini ga haitte iru ka? 

iniTiKiriBsable, «. 1. naoranaiy fuchi :^^ no. 
2. Fig. naosarenai; V. Incorrigible. 

inguinal, al«, a. momone flj^ no, sokei J|.fig 
«<?/ Canal — , sokeikwan gJS^^ *, Glaude — , sokei- 

sen USm- 

insuino-lnterfititlel, elle, «. sokeikwan- nm^ 

RIPrt ''^>" V. Hemic. 

In^ulno-pubien, ienne, <f. sokeichikotsu |^J^ 

Inf^nlno-Mrotal, ale, a. sokei-innd jgjg^fjt 
ing^rKliatlon, sf. nomi-komiy vu. kakkomi. 
[H^]iniruririter9 <^- nomi-komu 4| §i; (vul.) 

inhablle, «. 1. >^^/rt «/7/ — ^ parler, kuchi-beta 
na. 2- (ch.) tsutanaiy mazuiy setsuiigjj^na. 3. (inapte) 

/w/^-z-t' :if;ia 1 ^^ ?ar«'' 1 «'" -ft "^ 1 • 4./««5 ;f;tfe «<»'• 

inhabileinent, adv. heta ni, tsutanakuy setsu^ 

InhablleM, sf./uete ;f iJ^, heta na koto. 

InhabillM, »/. mu-noryoku liife;^, fund ^fC^fe; 
(pour qch.) fu-tekinin :f ig'^; Inhablllter, rf. 
= ni suru. [ttM sarenai. 

inhabitable, «. sumawarenaiy orarenaiy jitkyo 

inliablt4^, ^e, «. 1- sumaite no naiy dare mo 
inaiy muju ^^^ no; (sans mt^iy^n) jinka X}^ no nai; 
Endroit — , == /t^/te^r^ gf ; Il« — » w«/V«/5 MA A *» 
Maison — , akiya ^S* 

inhalation, «/. 1. kyunyu ftA» -^.J'WJ^" ftJft 5 
(par le nez) kagi-komu koto; Par — , kyunyu shite; 

inhalatoire, a. = no; , «m. = ki ^\^', 

inhaler, vt. = suru; kagi-komu. 2. (des plantes) 
kyushu-sayo ftjftf^jH. 

inharmonle, af.fuchcrwa ^^^f/usoroi; (de 
sons) fukai-on ;f M#; inhamionieosenient, 
,«lt». = «!/ inharmonienx, ease, a. == //f', soro- 
wanai; inharmoniqae, a. = no. 



Digitized by 



Google 



INHERENCE 



( 469 ) 



IN MEDIO 



Inherence, »f.fuchakU^% ; inb^reiit, «nte, 

a. = jwrw, tsuita^ mockimae no. 

Inhibition, iff. kinrei j{|'^, kin%ei% M 'y '■** 
lilbitoire, a. =:: no. 

inbofipitalier, i^e, «. kyaku ashirai no wa- 
rtti, motenashi no warui, fuashirai nOy buaiso ;f\ft 
i^ nay aisd no not; InhospitaliM, */. = koio, fu- 
ashiraty buuno. 

Inbnmaln, aine, «. 1. (pcrs.) funinjb ^AtH 
nay ninjo XtH ^^ ^^*' ^ montrer — , funinjo wo 
araioam; — en vers, ni .=. 2. (cruel) V. Cruel ; 
C'est — , ningen X|31 ^^ michi jft wo hazurete oru, 
ningen rashiku mo nai. 

InbumiuiiM, */. 1. (quality) funinjo yf.X.^y 
mufi %*^yfi*jin ^f^t; (acte) = na koto; Avec— , 
= ni; (cruaut6) V. Cruaut6; inhnmalnement. 
adv. = niy muri-hido %,V^Vk «'"/ (cruellement) 
zankoku ^gg ni; V. Cruellement. 

Inbamation, «/. maiso^^y doso ±11^ homuri; 
Frais d' — , maisdhi Jlt^S; inhamer, vt. =mrUy 
homuru ijf ; — proviso irement, koso fg^ sum; — 
plusieurs pers. ensemble, gasso ^^ suru. 

Inlmafriiiable, a. sbzo Jgft sarenUy sozo no 
oyobanai. 

inimitable, a. 1. (pers.) manerarenai. 2. (obj.) 
niserarenUy mogi ^|S sarenu. 

inlmlt^, «. mada manerarete naiy niserarete nai. 

InimitM^, af. urami ^.. 

ininflamniable, «. kakkwa ^j^ shinaiy moe- 
nai; Ininflammabllit^^, sf. = koto. 

Inlntelliseminent, ndc. ryokai f >|j| naku. 

inintelllnrence, #/. 1. (entre pers.) fmva ;f ^. 

2. (manque d'int.) muchi Jft§, tansai ^;J". 

3. (d'un te\te)y/u-r}'dkai >fijf^, wakaranai koto. 
Inlntelliirent, ente, a. 1. (pers.) musai %^ 

nay tansai ^;J- na. 2. (proced6, etc.) shityo f^^ 
no naiy mufumbetsu %^^y\ nOyfumei ;f;W no. 

inintelllirlble, a. ryokai Jff^ sarenu, satorare- 
naiy gesenaiy wake no wakaranai; {^ Taudition) 
kikitorenai; %MkU\tf\UMsih\ement^ adv. = yd ni; 
InlnteUl«ribUlt«, af. = koto. 

Inintention, af. mui %^ ; inlntentionnei, 
eile, a. = noy ko-i Hi^de naiy omoigakenaiy zonji- 
yoranai; Inlntentionnellement, adv. = «i, 
isniy hakaratUy omoigake naku. 

inlnterpr^table, «. yakuf^\no dekinoi\sarenai 
\shi gatai\, 

ininterpr«t«, ^, a. mi-yaku ^f^ no. 

Inlnterrompu, u«, a. toema-nakiy togirenaiy 
remmen 3S|jt taru; S^rie — , renzoku %.^ ; in- 
interruption, af. = koto. 

Iniquity, af. 1. {v\(x)/usei^^y fukokei ^f^/t^^'y 
(acte), = na koto; iniqiie, «. = na; Inique- 
inent, <ufv. = ni.^ 
2. pi. (p6ch6s) fugi ;f ig, tsumi ff , tsumiioga. 

Inltiable, a. irerareruy kuwaerareru; V. Ini- 
tier, mettre au passif. 

initial, ale, a. 1. hajime ^ noy hottan ^Jjg nOy 
kishu g-g" no; Vitesse — , shosoku y\^. 2. (d'un 
mot, etc.) hajime no, kashira {^ no; Inltlale, af. 
kashirajiy shuji "gf^* '*^/' Ifl^* 



initiation, af. 1. (i des mystires) shimpi ^J^ 
ni tsu^ suru koto; (la c6r6monie), ^-» ski'ki 3^. 

2. {k une soci6t6, etc.) n^ni-kwai A^* nytiska \ 
It; (c6r6monie) = shiki ^. S. — ii un secret, 
kimitsu m^'^ ni kt4wawaru koto; — k (une science, 
etc.), no shoho |irjj^ wo oshieru koto; de, ni. 

Initiative, af. I. (act.) hokki 8f]£; Prendre 
r — , = suruy saki ni yarn. 2. (quality) jihatsu- 
ryoku g 8:1!} ; Avoir de 1' — , = ga nru; Homme 
d' — , = no am kito. 8- 1/ — des lois, ritsuan-ken 

Initio, «e, *. shimpi |l|l^ wo tsuzerareta hito. 

initler, •*. 1. (recevoir) k, ni kuivaeru; (passif) 
kuwfnvant. 2« — dans une soci6t6, sha j|t ni 
ireruy nyukwai\f[sasuru; (passif) sha ni im, nvH- 
kivai suru. »- — k un secret, himitsu Hg^ wo 
tsuzuruy rd., ni; — \ une science, etc., sheho |)J j^ 
wo oshieru y rd., ni. 

injects, ^, «. 1- chiisha ^$^ shita; Liquide — , 
chusha-eki r^^T^c ; 2. Avoir la face — , kao ^ ga 
juketsu ^jjji shite oru; Yeux — de sang, chimanako 
l(ll5R • injeeter, vt. chusha fi |^ surUy chunytq^ \ 

suru; — aux yeux, mefj^ni sasu; »' , vr. chusha 

^JJI sareru, (se congest ionner)y^^^/j« ^^ suru. 

iujeetear, am. chusha- ki ^SffS* 

injection, af. 1, (act.) chusha ^|if, chTmyu ffe 
X ; — sous cutan6e, hika-chuska jj^f ^JH ; Faire 
des — de, wo = sum. 2. (liquide) chusha-eki t-t 

injonction, af. meirei ft"%'. [WSt- 

injonable, «. yararenuy nasnrenu. 

injure, af. 1. muri Jft]|[; C'est lui faire — que 
de dire, | itte\iute \ wa = de am. 2. (dommage) 
songai ^'^, itami; Etre expose aux — de, no itami 
wo ukeru; II a beaucoup soufferl des — du temps, 
furubite daibun ^^ \ waruku natta\itanda\. 
8. (act. offensante) bujoku %W^^ hazukashime. 

4. (parole offensante) akko'^^XS^ ^^'"'KSj ^'" 
venir aux — , = suru ni itaru; Charger (qn.) d' — , 
= wo owaseru; Eclater en — , = wo hassuni. 

injurler, vt. 1. (en actes) bujoku ^^ suru, 
hatukashimeru. 2. (en paroles) | baii JJ^ | akko 
^P \suru, nonoshiru JjJ. 

a' , vr. I akko \ ban \ shi-au, nonoshiri-au. 

ii|Jiiri«n«»«>u«n<> "rf*^- ^^'^'KS shite; Traiter 
— , bujoku %1f^ surUy hazukashimeru; Parler — de, 
wo akko ^ p surUy wo nonoshiru If. 

liijurleux, eune, «. bujoku f|^4| sum, pour, 
7U0 =; Discours — , akko ^p. 

Injustice, af. I. (contre la justice) frnei ^>.^y 
fugi ;f;|g. 2. (partial il6)/»^M« r^Qi^- 

5. (d6raisonnable) muri jgi^ ; C'est faire une — 
que de, no zc/? (1.2.3.) = na koto desu; inJuMteinenl^ 
mlv. 1.2.3. = ni; Injnste, a. 1. =: na, tadashiku 

nai; 2.3. = na; , »m. fuseiy fugi ^S; Cp. 

ja % ; Distinguer le juste et 1' — , seija ^% zvo 

waJintsu. [W8$ ^^ tatanai. 

Injustiflable, a. benkai^ff^ no dekinu, ii-wake 

lnjustifi«, «e, a. bemmei^Vf^ \shinai\no nai\ . 

inlonable, «. (passif) kararenu; (aclif) kasit 
Jf koto no dekinu. 

in medio virtus, lot. Ini. toku |g "wa chftyo ifi 
ni ari; V. Milieu 3. 



Digitized by 



Google 



INNAVIGABLE 



( 470 ) 



INOPINEMSNT 



In nmtorallbns, loc. lot. maru-hadaka de. 

innavlffable, n./une Jlg* tio kayowarenaiy kokb 
Uff sarenat; (mer) kokai ^^ sarenai; Les glaces 
le rendent — , kori Jjc ga hatte funt ga kayorware- 
naku nam. 

inn^, 1^, a. umare \ tsuki \ nagara \ no, senten- 

t6s — , senienteki-h^oku 'jt^^lS^^' 

InnerTatlon, «/. {{^SX) shinkei jf^^ wo yusuru 
koto; (mode) shinkei-btimpu yf^^^M* 

Innerver, vf. shinkei-kandd |i|liS{£3|!| «'^ okosu. 

innetioyaMe, a. soji ^^\no dekinu \ sarenu \ . 

|nnoeenini«iit, ndr. 1. nanige naku^ mujaki ni. 
se« (niaisement) shojiki JE ij[ ni; (sottement) baka- 
rashiku, 

innoeenee, «/. l.(san sp6ch6) muzai%^t tsumi 
no nai koto; L'6tat d'— , muzai no \ chit ^^ \ kyogai 
^iM 1 1 ^"^ — ^ ^^^ reconnue, j<wtf muzai ga mitome- 
rareta, 2. (puret6) j^i>'5 fj|^, keppaku Jg (^ , j//5/'5- 
keppaku; Vivre dans T— , | tsumi naku \ keppakif 
ni I kurasu; Robe d*— , shojo-keppaku. 8. (sans 
m^chancet^) ww/rtii fftifPiR.* warugi |^ft wt? w<7« 
i^<?/c;/ L'age d'— , yonm ftlp. 4. — d'un crime 
impute, mushitsu Jj^^, keppaku; Prouver son — , = 
wo shokcdateru. 

innocent, ent«, a. 1. (sans faute) muzai %^ 
no, tsumi no nai; Etre — de (qch.;, wo shite inai; 
— de tout crime, issai — 43J tsumi 30 no nai; De- 
clarer — , menzai %^ wo ii-watasu; Etre accus6 
d*une faute dont on est — , mujitsu %% no tsumi 
ni ochi-iru; En porter la peine, mujitsu no toga wo 
komuru. 2. (pur) seijo ^^ na, [j«>"5] keppaku ^fi 
g »/7. 3. (sans malice) mujaki^^^^ na, warugi 
JLjg(. no fMi; (simple) shojiki iEIC na. 4. (non 
dangereux) gai ^ ni naranai, mugai Jft^ no; 
Remade — , = kusuri |^; Jeu — , = ascbi jg. 

,«m. (enfant) kodomo'^-^', Les S. Innocents, 

seigai S^, [idtoki'\ midorigo; Le Jour des Id., id. 
no hi ; Faire 1'—, (vul.) neko % wo kabunt; 
Comme un — , keppaku rashiku; Parler comme un 
— , kuchi-girei na koto wo iu; Un grand — , o hito 
yoshi. 

Innocenfer, vt. muzai ^^ to suru, tsumi nashi 
to suru; innocents, ^, a. muzai to natta. 

Innocoit^, »/. mugai ^^ naru koto, gai '^ 
senu koto. 

innombrable, a. 1. musu ^^ no, kazoerarenu 
Ihodo no], kazukagiri naki; Etre — , kazoerarenu 
hodo aru; II y en a une multitude — , id.; Une 
multitude — d'hommes, musu no hito; D' — bien- 
faits, muryo J^H no megumi Jj^. 2. (tr6s-consi- 
d^rable) hi Jo f^'f^ ni oi, kazoe kirenai, obitadashii, 
kwata y^ ^ no; lunombrableinent, ndv. kazoe- 
rarenu hodo, kazu kagiri naku. 

Innom^, ^, a. nazashite inai; Contrat — , tnu- 
mei-keiyaku |[|45 fHft. [Os — , chokotsu Jjfl-. 

Inuomin^, «e, a. na if^ no nai, mtwui^^ no; 

innovation, «/. (act.) shinsetsu ft^, kaishin 
|SC'R» (^^O — ^*^ ^^^^t atarashii koto; innova- 

tenr, am. = ska :g', kaikakusha $^^ ; 9 

trio«, «. = suru; innover, vi. r^ ni suru; , 

vt. = suru. 



inobliffcanee, sf. fushinsetsu ^ifi^'t in- 
obliireamnient, itdv. ^ ni; inoblic«ant, ant«, 

inobfi«rvable, a. mamorarenai. [«.=«^. 

inobMervance, «/. ihan gllft ; — de, «<? =, wo 
mamoranai koto; — des r^lcs, hansoku ^fiftlj. 

InotMiervation, «/. — de, no ihan j£ %* ni 
tagau koto. [iU shinai. 

inobserv^, 4^» a. (non yu) minai, kwansokti {[ 

lnoeeap4l, *e, o. 1. (pers.) nani mo shinai; Rc- 
ster — , = de oru. 2. (libre) aita; Celte place est 
— , kono seki ^ ga aite oru; Terrains — ^ akichi, 
kfichi ^Jt; Maison — , akiya, kuoku ^jg. 

in-octavcs a. Format — ,yatsu-ori/^ )y Jf juroku 
**peeji " gata -f-y^Hj^ ; Un — , 9tn, = no hon ^. 

inocalation, sf. 1. sesshu ^g, (m^thode), = 
ho ^, ueru koto; — de la petite v6role, shtad |£^, 
ueboso; inocalable, a. = sareru, uerareru; ino- 
cnlabllit^, af. = sei ^ ; inorulateor, trice, a. 
= suru; , am. =suru hito; (m6decin) == / B- 

Inocnler, vt. 1. sesshu ^^ suru; — la petite 
v6role, shuto ^^ suru, ueboso suru, rd., ni. 
2. (dans Tesprit), kokoro ni \ ishoku %^ suru \ 

utsushi-ueru\; a' , rr. {ii soi-mSme) I. 2. mizu- 

karaz=z\ (ch.) uerareru, sesshu sareru 

inodore, «. nioi § no tiai, mushu ^% iw; 
(sans parfum) ka\ori ] no nai, koki'^^ no nai. 

inoflTensif, ive, a. gai ^ senu; (ch.) gai ni 
naranai, mugai^^ no; — pour les yeux, meznwari 
ni naranai; — pour I'estomac, i {) wo gai senu; 
inoflTensiTement, adv. gai sezu, gai naku. 

in<»niimiible, a. habukarenai, ryaku % sarenai. 

inondation, af. 1. kozui ^7h» omizu %iti \ V. 
D6luge ; U y a eu une — , omizu ga deta. 

2. (envahissement) shin-nyu gA> ^an-nyu i$L\' 

3. (grande quantity) afureru hodo; Une — de x,. 
I = \takusau -J^jlj no x. 

inond<^, ^, a. 1. (qui a souffert) suigai ^'.t^ wo 

uketa: , a. = mono. 2. (recouvert) miztt no 

deta, mizu ni tsukatta. 

inonder, vt. 1. shinsui }5?K sasuru, hanran ^^ 
£ suru; Le Nil inonde I'Egypte, ^^Nairu'^ gaway\ 
^^Ejiputo" J^ ^ ni hanran suru; Etre inond6, mizu 
tJc ni I tsukaru \ uzumam \ . 2. (mouiller beau- 
coup) uruosu; Les lannes inondaient son visage, 
namida ^ ga kao ^ ni afure deta; La pluie nous 
inonda, ame ^ de bisho-nure ni natta ; — de 
sang, ryuketsu ffjgljil kawa )\\wo nasu; Id. un pays, 
ikkoku — g| ni chi ^ wo tadayo7oaseru, 8, (venir 
en grand nombre) afure-komu, shin-nyu ^\ suru. ' 

4 (6tre r^pandu) afurete oru, hanran shite oru; 
Le pays est inonda de x, zenkoku -^H ni x ga —. 

inoperable, «. shujutsu ^-^ wo hodokosarenai. 

lnopln4$, ^e, a. omowazu no, igwai ^^ no, 
hakarazaru no, fui no; Sa mort a 6t6 — ,fui ni 
naku natta. \pm(nvazu, hakarazu. 

inopin^nient, ndc. fui ni, igwai ^^ ni, 

inopportnn, une, a. ttugo f^^ no warm; 
(non ^ propos) ma-ai no warui, toki naranu, ori 
ashiki, ori no warui; inopportunit^ af. =koto. 

Inopportnn Anient, adv. 1. tsugb ^^ ashiku. 
2. maai waruku, oriashiku, toki fiarazu, jiki RjpJP) 
ni tagatte. 



Digitized by 



Google 



INOFPOSABLE 



( 471 ) 



INSCiORE 



InoppoMable, a, taiko %W sarenu; V. Oppo- 
ser, mettre au passif n^. 

iiMnP^Dique, a. 1. nntki ^|j| *^i Coips — , 
mukitai I^JSte; Etres — , muki-hutsu tUfl^. 
2. Chim. tanso ^^no nai. 

InorffAnlsable, a. soshiki |g,|j| sarenu. 

InoMcnlneiOH, »f, (anastomose) fungb i9i^\ 
— de vaisseaux, myakkwan = ||(|Fnll9^* 

lnoabllia»le, a. wasurerarenu. 

inoaX, Me, «. 1. kiita koto no tmi; (de tout temps) 
znidai-mimon^^^XSti no, 2, (inadmissible) shin- 
jiga/iii,' (en mawvaise part) gongo-dbdatt ^|giJUR 
na. V^^^S*^ lii^ shinai. 

Inoxytlable, a. J^'MI ^f^ tmkanUy satisd^^ to 

inqmallflable, «. «« ^ no tsukeyo no nat\ nan 
^ to mo iiyo no nai, meijo 45 gj^ sarenu. 

in-qanrto, a. Format — ^yotsu-ori ''y^hachi 
^' peeji " gftaA^^^; , »m. Un —, = no Aonj^. 

Inqolet, J^te, ». 1. (remuant) ochitsnkanu; 
Eire d'humeur — , = seishiisu ftK ^<' '"''''* -A-voir 
Tair — ^ moji-moji suru, 2. (interrompu) /lyi/aw^a- 
nai; Sommeil — yfu-ammin fi$gR. ». (non con- 
tent) anshin ^^ shinai, 4. (lourmenl6) shimpai 
i£.»SE -wrw/ Etre — , ki %^ ga momeru; Vivre — , 
anji-kurasu, 0. (montrant I'inqui^tude), shimpn 
na; Visage — , = kaotsuki^ shimpai-gao t{:>^^l^. 

InqnMAAnA, ante, a. shimpai, ^"^ \na\ni naru\, 
kigakari na^ anshin sarenu, ki^ukaivashii, ochi- 
tsukarenai; D'une mani^re — , anshin sarenu yd ni. 

Inqol^ter, vt. 1. (pers.) shimpai .C^gg saseru. 
2. (ch.) I ki\kokoro\ni kakaru, shimpai ni nam; 
Si qch. vous inquiite, ki \ gakari \ ni kakaru koto\ 
aru nara. 3. (troubler qn. dans la possession de 
qch.) kj4jd ^ff wo iu; Si qn. vient vous — , dare 
^ka =: mono ^- ga aru nara. 

•' , vr, shimpai t^>^ suru, ki ^ ni kakeru^ 

omoi waturauy de, ivo = ; II s'inqui^te ais6ment, 
sugu ki ni kakeru; De quoi vous inqui6tez-vous ? 
nani fjij ga go shimpai |6Bit»§E ni naruka? do iu ki- 
gakari ga aru no desu ka? Ne pas — de, wo kama- 
wanai; Je ne m*en inqui^te pas, kamawanai; II 
n'y a pas raison de — , shimpai suru ni oyobanai^ 
kamau koto wa nai; Advienne que voudra je ne 
m'en inqui^te pas, do naro to kamawanai. 

Inqnl^tadc, sf, 1. (agitation du coq>s) ochi- 
tsukanai koto; Passer la nuit dans une grande — , 
yofu 1^ t|i sukoshi mo ochitsukanai. 2. (d'esprit) 
shimpai t^x^, kigakari; (doute) ke-nen ^^^^ 
Grande — , b-shimpaiy dai-kigakari; Etre dans 
r — , = suru; Causer de 1' — , = ni nam; Donner 
de r— , =s sasum; II n'y a pas d'— k avoir, shim- 
pai suru ni oyobimascn; N'en ayez pas d' — , shim- 
pai sum na, ki ni kakeru na; tp. go shimpai ^ 
it*Bfi nasaru na; Soyez sans — , /</., id,, Ip. atishin 
^tt^hi nasaiy go-ando nasai; 'i'ircr d* — , anshin sa- 

sem, rd., m; • «»l. (fourmillement) kayttsa; 

Avohr des — dans les jambes, ashi }^ ga kayui. 

Inqotoitear, •*». 1. (juge) kyumott-h'okwan ^ 
WttlT- S»- Eig. shiteki ^j^ mm hiio; vu. ana- 

sagashi %^\ , a. 3- tankyu^% sum; Esprit 

— , tankyu ^% \ shin i(i^\sha ^\, [tagaru. 

inqiiiiatir, ive, a. tankyu ^% sum, vu. shiri- 



Inqufaiition, »f. 1. (recherche) torishirabe 9(|i, 
tankyu flj^- 2. (enqufite) shimmon y|i(]» gimmi 
»^^; (perquisition) /<WM«i^rf fll^, settsaku^%^\ 
(question) shitsumon RISJ. »• (tribunal) shukyo- 
saiban ^ftft^. \sum, 

inqalsltJonner, vt, tori-shiraberu^'^\ Vpr.+ 

inqnlsltorlal, ale, a. 1. (d'inq.) shukyo-saiban 

^^^^ no; Ton — , toritadasu yd na choshi ^^ . 

2. (rigoureux) kibishii, genjii J[g^£ tm; (soup^on- 

neux) utaguru. 8. (arbitraire) asseiteki^^\^\ 

Mesure — , = shochi St&h^AR- [dekinu. 

Inraelnable, n. \ toriki ^l^^\sashiki ^i$,\no 

in raeon table, a, hanasarenu, e mo ixvarenu. 

Insatalssable, a. 1. (imprenable) sashi-osae 
I rarenu \ gatai | . 2. (incomprehensible) mitome 
I rarenu | gatai | . 

InsallMwble, a. yogorenai. 

Insallvation, sf. konda-sayoTiJ^f^^f^ySoshakU' 
undo Dg.4ISM '" -*'•"* IBS ^"^^ ryusen St^i. 

inflaiabre, a. karada tii tvarui, kenko |$[|| 
wo gai ^ suru, eisei ft^^ ni gai aru,fukenkd ^ft 
jjl na; insalabrit^, »f. = koto,/ukenkd ^||$[||. 

insanity, »/. 1. (6tat) hakkyo ff^, tenkyo^^, 
kyoki fEJft, seishin-sakuran fSltaSL- «• (ch.) ki 
jjl, no chigatta koto, kichigai-jimita koto. 

iniiapifie, a. aji ^ no nai, mnmi ^^ no; 
insapidlt^, #/. = koto, mumi. 

iufiatiable, a. 1. (an.) akitaranu; de, ni =; 
kuitarinai. 2- (passion, etc.) aku koto wo shiranu; 
Insatiability, */. 1. 2. = koto. [^shirazu. 

Insatlablenient, mir. aki tarazu, aku koto wo 

inaatnrable, «. hoxva f(J5|p shinai. 

inacleniment, adv. shirazu \ shite \ shirazu \ , 
omowazu shirazu. Inseleni^, af, shiranai koto. 

inseient, ente, a. honshin ;^Cjt* no nai. 

inscriptlble, «. naisetsu |*j^ shi uru. 

inscription, */. i. (commemorative, etc.) himei 
<^.||;, rnei %f^; En mettre, = wo noseru. 2. (avis) 
hari'dashi, keiji ^^ ; En mettre, = too suru. 
a. (sur un registre), (public), tbi'oku gi|; V. 
Enregislrement ; Id. (priv6) kinytt fEX ; — d'"" 
nom, kimei^^, shomei^^; — maritime, kaigun- 
hei-fukueki-meibo ^^I^Jili^igJ^ no tbroku gj|; 

— hypothecaire, teito-toki ffi^g^ ; Les — faites, 
tbki g^ zumi no mono; — de faux, kyohi fg^. 

4. (dans unc {9s:\A\.^) gakuseki ^Xfc Son registre, 
= meibo fl^|S45f3Sj I^r^ntlrc une — , = %uo seikyu 
f^^ suru, chokdseki J^J^^ wo seikyu suru; Dans 
I'ordrc d* — (des orateurs, k la Chambre, etc.) hatsu- 
gen 5f g mbshikomi ^j^ no junjo )©;J5 m yotte. 

in»crire, rf. 1. (^crire) kaku ^ ; I^ nom est 
inscrit, na ig ga kaite aru. 2. (sur un registre) 
(public) tbroku g|j| suru, tbki g|£ suru; (priv6) 
;// kaki \ tsukeru \ ireru \ komu \ noseru \ , kinyii^ 
X suru, kisai ^U suru. S. (graver) horitsukeru 
J|^f{(f . 4. G^om. naisetsu ^ ^ | shite egaku \ saseru \ ; 

— un cercle dans un triangle, sankakkei 3 JIJ^ ni 

en HI «'<7 =. a' , t%\ Xi* na ^ wo kaku, shomei 

5{ig suru; — (pour parler k la Chambre, etc.), 
hatsugenfl_ ^wo mbshi komu; — en faux conlre, wo 
kyohi Ifi^ sttrUf wo kobamu. 



Digitized by 



Google 



INSCRIT 



( 472 ) 



INSOBRIETE 



liMierIt, lie, a. 1. kaita^ kaki-nosetay kisai f^^ 
shita. 2. (sur un registre public), tbroku "^^shitay 
tdki gf£ shita; — sur les listes ^lectorales, senkyo- 
vteibo 3|(^^ JB *** = » Cr6ancier — , toki-saiketu 
sha XIEfltMI#» Orateur — , hatsugen-moshi komi 
"''•Ro^iiA; (Gtom)«aM^/w|?^^jAi>rt,- Angle 
— , naisetsu'kaku ^^ft ; Polygene — , naisetsu 
takakkei ft»|^ftj^. 

liMerlvaiit, ante, «. teiioken ^fj^W no tdki ^ 
*(i wo seikyu ff^jfc sum mono. 

iBsemtoMe, a. hakararenat^ sagurarenai^ fu- 
kaskigiyf^-^f^y^na. 

InM^eable, a. bunkatsu j^|f1| sarenai. [nai. 

iweconra, ue, a. tasuke no nai^ kyujo^^ shi- 

iiuMcto, «m. 1. mushi ^, konchu ^^ ; Cp. r//M 
jg^ ; I.^ — , (esp^ces) konchu mi g^^^ ; — utiles, 
ekichU ^ A ; — nuisibles, gaichn ^ jj ; Leurs ra- 
vagesi chitgai A^. 2. Fig. tsumaranai yatsu JJ^, 
mushi-kera. 

liHiecticide» a. mushi tori no^ gaichu-kujo '^ ^ 
Hm^ «tf/ Poudre — , satchu-fun Ifyj^Vt* ft^^hitori- 
ko ^gid^; Id. contre les puces, nomi*tori-ko |^l|jl 

liiiie«ti¥ore, a. mushi r^ u^t? ^//; Aniinaux — , 

j^^>^if2-<^^M/j« I^^HlHi; » 8»n. shokuchu' 

rui jt ^HR. iiise<*tolofrle, «/. etc V. Entomologie. 

in»6enrU^9 »f. /u-anzcn ^$^; V. Danger. 

In-aelae, a. Format — tjuroku-ori^^^^^sanju-ni 
peeji gata^'\Zl^%^\ — » *'"• ^'^ — > = ''^ honjlfi, 

ins^nescence, «/. /«rd ?>^; init^neseeiit, 
eiife, a. = /i(7. 

JnNeiiA^, ^e, a. (7n7/^a jjj^ na, baka % j$ »a, 
bakarashiiy ki ^ w<? ckigatta; Dire des choses — , | 
= I tanvai mo nai | koto wo iu; Pousser des cris — , 
bakarasfiiku sakebu^ \ kyoranteki ^ |^L ^ ^^ lH 

kyosei JE^ | wo hassuru; , •. kichigai, baka 

\tnono'\y oroka mono, kyojin |£A.. 

Innens^nient, a^v. bakarashiku^ oroka ni. 

InftensibillAer, vt. mahi JDJJ^ sasum; lusen- 

slbilisatenr, trice, a, = ; , «m. = kikai 

^i^. tiMeiisibillt^, «/. mukankaku |||£% ; — 
du coeur, mujo jgtJ[. 

liBsenslble, a. 1. mukankaku |^j|£K na^ kan- 
kaku jj^% no naiy kanji no nai; Etre — ^ ni kan- 
jinai; Rendu — par, de kanji ga naku not fa; Etre 
-;- (unc partie du corps), mahi |f|jE)[ shite om, kan- 
kaku 7V0 ushinatte oru. 2. (moralement) mujo ^ 
^ nay kanjo jg^Jl no nai; Coeur — , = kokoro *£,» ; 
Les grandes afflictions I'ont rendu — , nagai kum- 
shimi ^ (ie kanjo ga naku natta; (imperceptible) 
mitomerarenu. 

JimeiMiblenieiit, udv. zentenf§^ ^ , itsu to naku. 

ins4^parable, o. 1. hiki-hanasarenu, wakerare- 
nai, bunri 5^(| sarenai; — de, kara = , wo hana- 
renai, 2. — de (qui accompagne), ni tomonau; 
Les calamit6s — de la guerre, senso fjg^ = sainan 
IftR* ^ (pers.) ai'hanarenai; lis sont — , ce sont 
des — , katatoki mo = \jmono de art*]. 

ins^parablemeiit, adv. V. Inseparable +/ii. 

ins^rAble, a. Vs. mettre au passif. 

Insurer, r#. 1. (introduire) ireru, sonyu ^\ 
suru. 2. {k demeure dans une fente, etc.) hame » 



komu. 8. ^cntre des objets) sashihasamu; (dans 
qch.), ni sashi-komu. -I. (dans un terit) kaki ireru, 
kakikomu; — dans un journal, shimbun ^m ni 
I nosuru \ keisai |&|Jc suru \ . [ff wo shinai. 

InMermeiit^ 6e, a. hnritsu-joTJJs^J^ ^ no sense i'j[^ 

Insertion, «. 1. V. Insurer +>6{7/£7; — d*un article 
dans, ni ikkajb — ffij^ «^ kaki-ire fBA» — ^'"^ 
note dans un texte, hommon if.'iC, ni chu |j: no 
kakikomi; — dans un journal, keisai j^fSt; — d*une 
nom dans une liste, shomei 5fiR> hiki-komi; — 
d'un liquide, etc., chitnyu ^\\ — du vaccin, shuto 
] fl^. 2. (Hist, nat.) setsu^ S^fr ; Point d'— , 
I setsugo-ten ^^S/t; Mode d' — , setsugo-hb )|f^%. 

Innldleofienient, itdr. kbkatsu |fi^f|^ ni, warn- 
gashikoku. 

Innldieux, eniie, a. kbkatsu "Ijjt^ na; Manoeu- 
vre — , = shudan -^gl » Maladie — , yuJan ^AM 
naranai yamniy kiken ^RJt tm yamai ^. 

insifnie, a. ichijirushii -^, taishita. 

, am. kishb Q^^. 

InnifHilAnnt, ante, a. 1. (sans sens) imi %f^ 
no nai; (sans importance) ichijirushii tokoro nai, 
ichijirushiku nai. 2. (ch.) sasayaka na, sasai ^ 
^ na, tsumaranai, iu ni taranai; Pays — , henshb 
jj^/J^ no kuni )g^ ; Iniilgrniilanee, 9f. = koto. 

in»innant, ante, a. (pers.) hito ni tori-irtt; 
(ch.) kobiru yb na, ki ^ wo hiku, kokoro wo hiki- 
tsukem; Ton — , ki 7vo urn choshi^^-; Id. (mauv.) 
nekonadegoe ^^tg: ; D'une manidre — , kobite. 

innlnuatif, five, «. sorosoro irikomu. 

Insinnatlon, «/. 1. (introduction) sashikomi, 
sbnyfi 4^ A- ^ (<Ic langage) enkyoku ^^ na kotoba: 

— d^favorable, atetsuke, atekosuri; Exorde par 
— , ki JK, wo hiku bbtb ff B^. 3. (adresse ;\ s'ins.) 
mogurikomi jbzu Ji^ na koto. 

inslnner, rf. 1. (introduire) sumsuru to\sashi- 
komu I sbtiyu ^\ sum \ . 2. (faire entendre) en- 
kyoku ^^ /;/ iu; (ch. defavorable) atetsukeru, 
atekosuru; — dans l*esprit, mune Hi ni ireru. 

a' , VT. 1. (pcn6trer) irikomu; (en impr6- 

gnant) shi mi komu; — qpart, (qn.) mogurikontu; — 
dans les bonnes grdces de, ni tori-im, no cfibgu H 
^ wo uru. 

Innfipide, a. 1. (sans goQt) aji ^ no nai, nuuni 
|[|l^ no; (mauvais) mazui. 2. Fig. mushutni j||^ 
^ na, shumi no nai, tnatui; Exqression — , = 
iikata; Style — , mwni na bunshb ^1|t. 8- (mor.) 
ajikinai, omoshiromi no nai, shumi no nai. 

lnMlpidit4^, «/. 1. aji no nai koto, mumi JHH^. 

2. Fig. mushumi |||^<l$) shumi naki koto, ajmasa. 

Snslstance, «/. 1. (^ demander; shiite \ negau\ 

seikyu f(|^ sum\koto; Vu son — , shiite suru kara, 

%• (it rip^ter, etc.) sashitsuke-gamashii koto; Avec 

— , sashtisuke-gamashiku, shikiri ni, shiite; Ex- 

cusez de mon — mais, sashitsuke-ganutskii koto 

I nagara \ desu ga \ , 

InMlster, vi. 1. — en demandant, shiite negau; 

— sur (une pretention), shiiU seikyii |||4c suru. 

2. (peser fortement) koshitsu @||t suru, iitbsu; 
(ni) omoki wo oku, (wo) shiite iu, Z. (y rcvenir) 
kasanegasane iu. 

lnsobrl«t«, sf./usessei ^flltlh 



N 



Digitized by 



Google 



INSOCIABLE 



( 473 ) 



INSTALLATION 



el«l»le, tt, J^osai ^fgi shi giUai^ tsukiai- 
nikui; (pcu liant) buaiso :^9M *^'' liWMJ^Inble- 
ment, adv. s yd ni; inaoclabillM, «/. = koto. 
liMoclal, ale, a. shakwai It -J" ni teki ^ senu. 
Imotatlon, af. 1. (exposition) hinata Q |d] ni 
dasu kotOj hi Q ni ateru koto; (pour blanchir) hi- 
zarashi Qflg; (pour s^cher) hiboshi Q J£. 
2. (maladie) nissAafyo^ |^^, shanetsusho ItSl^g; 
Avoir une — , = ni kakaru^ atsnsa ni ataru. 
S. (br<>lure) lUsuke atari; En avoir, hi ni aterareru. 
Insolence, af. ochaku ^^y ohei jg(^, ofu^%i 
Avec — , = ni; Se raidir avec — , = wo kamatru; 
Cela va jusqu'i 1* — , = to itte yoi; pi. ^ na koto; 
Inselenraient, adv. = ni; insolent, ente, a. 
= na, surekkarashi no; Etre — en paroles, iikata 
ga = de aru; Devcnir — , = ni nam; Lc succds 
Pa rendu — , seiko ^])j tie = ni naUa. 

,». ochakumono^H^. 

insoler, rf. hinata Q jftj ni dasu, hi Q ni ateru; 

s» , rr. (ch.) "-^ passif ; (pers.) hina/a ni Jem. 

In solldo, loe. Int. retttai '^^ shite. 
Insolite, «. rei ^ ni nai, tsune % naratiu; II 
n*y a rien d* — , ijb ^% ga nai. 

Insoluble, «. (substance) tokegatai, yokai ^ 
^ shigatai, yokai no dekinu; (pioblime, etc.) toke- 
gatai, kaisum ata^vanu; Insolablilt^, af. = koto, 
funbkai ^^^j^ \ Insoln Wemeni, adv. tokegataku. 
Insol^-abllit^, af mu-shiryoku J^jf ;^ ; Jnsol- 
vable, «- = noy shiryoku 'jf)] no nai, beusho j^(K 
'no dekinai. 

Insouinie, af. fumin ;f;gR, fiemurarenai koto; 
Avoir [qfbis] des — , nemurarenai [koto ga ani] ; 
Etre sujet k V — , nerarcnai koto oi, yoku fuminsho 
^BR^K "' kakam, 

Insondable, a, hakararemii, hakarishirare nai; 

iasondablllM, af = koto. \af. = koto. 

Insonore, a. naranai, hibikanai; Insonorlf^, 

Inimueianee, af. mutonjaku |||I91I> reitofi ^ 

^, kiraku jg.*g ; Insonctantment, €idv. = ni; 

liMonclant, ante, a. = na; — de, wo \ kama- 

wanai\kangae ^ nai\-y (de rlen) kattgaenai. , 

a, zs na mono, insoaeleusement, wlv. shitnpai 
*t»gE ^Mku, kigakari fiaku. Insoneieux, ense, a. 
— de, wo kangaenai, wo ki jg. ni kakenai. 
insondable, a. ro ^ de tsukerarenai. 
insonmettable, a.fuku[ju'\ j|[{j£ shinai. 
insonnils, ise, a. 1. (non soumis) fuku m shi- 
nai. ^ {d6soh€issant) /uju/un :^^M. ^'^• 

S. Fille — , imbaijo j^S"^* "*• ^^^^^^ — » ""• 
shissd'hei ^K:5^- **• (P^™- ^^^•) /"^ shinai hito. 
Insonmission, affujujwi '^%1^\ — ^ qcb., 
iu> ihai 3l"|t- 

Insoutenable, a. 1. shucho ^y^ saremt. 
2. (insupportable) korae-gatai. 
ln«pc«tion, af. 1. (de situation, ecoles, bureaux, 
racetifs) shisaisu JIJ^. 2. (de comptes, compa- 
gnies, cooUdle) kensa^^. S. (de livres, de trou- 
pes) ken-etm ^^ ; La passer, = sum; Y passer, 
=» wo ukeru ; — g6n6nile de Vinstruction mil., 
kyoiktL sokan-bu. 4. (de travaux), kantoku K#; 
Avoir 1* — de, wo - sum. 5. — des lieux (par 
soi-mfime), kenski^g^}^, rinkenj^^. «. (dc bateau. 



machine) shikett H|j[. 7. (des astres, duciel, etc.) 
kwansokti ftfftl. 9. (divination) — de la main, 
teso-mi ^♦H^; — des trvMs^'ninsd-mi Affifl.. 
9. A la premidre — on voit [que], chotto mite mo 
. . Jjo in koto']ga shireru; inspecter, t^. les mots 
prte6dents4.jf/rw/ inspeetenr, triee, a. f. shi- 
satsu-in ffSS^^k.- *• kerna-in |SSi£J|; (officiel), 
kensa-kwafi tJtilT. *• kantoku-sha jJtf ;§. 

0. shiken-ku'an Htjt*ir 5 — ^^^ bateaux, sempaku- 
shiken-ktvan VkVii^^*^'^ — ^^ douane, zeikwan-ri 
I^H^; — d'^coles, shigakkwan ^1^*^\ — des 
finances, kwaikei-kensakwan •ffStlftS*^'' — ^^ 
ponts et chauss6es, doboku-kafUoku-sha ji^J^^^i^. 
inspiratenr, trice, a. 1. (d'air) kyltki ® jg. no; 
Muscles — , kyfikin l%0. 

a. (dc pens^, resolution) kiso ^jg wo esasunt; 
Le souffle — du gdnie, tenrai Ji,}^ no saino if^. 

Inspiration, af. 1. — de I'air, kuki $^ ico 
suikomu koto, kyUkikodb tgi%jtiXi. 2. (conscil) 
susitme ^\ J'ai*suivi votre — , o 1^ ^ ni shita- 
gatta; Faire, dire qch. par une — 6trang6re, | ire\ 
sashi\jie '^^ de koto wo sum, in. 3. (spon- 
tan^e) soi fij);^ reikan ftfS; En avoir, = .(,"<» 
okoru. 4. — divine, shinkan yif^ Jg, Kami |f nc 
shimeshi; V. R6v6lation 5. 

5. (artist.) kiso ^^ ; La recevoir, = 7vo um; L' — 
vient d'en haut, = tengwai }i^ vori kudaru. 

inspire, 4^e, a. — de Dieu, shinkan j||flg wo 
komutta, Kami ^ vori kaMb Jgf^ wo uketa; Id. 
(livre, ch.) shinkan ni yom. 

Inspfirer, rt. 1. (souffler dans) fukikomu; V. 
Aspirer. 2. (faire naitre qch.) okosu, moyosu; — i 
qn., kosiii Jj^ suru; — du courage ii, ytiki ||JK, 
wo kobu J^H suru. 8. (porter k) xvo susumeru, 
hikitateru; (donner une inspiration) (Dieu) ni\ 
kandb ^^ \ reikan |j^ jg | wo ataeru, V. Reveler ; 
Etre mpir6 de Dieu, shinkan ^ijjLwo kbmuru, Kami 
yori kandb too ukeru; (livre, etc.) shinkan ni yom; 
Etre bien inspire, yoi kangae ^ ga tsuku; J'ai 6t6 
bien inspire en venant ici, koko ni kuru to wa yoi 
koto wo otnoitsuita; Vous avez kXk Id., yb koso 

irasshatta, yoi tokoro ni irashatta; s" , rr. — de, 

kara kantoku |g^$ sum, 

instability, af. 1,/utei X^%,fujb -^*^,/uantei 
^35>£- 2. (des choses), utsuri- kawaru koto, hen- 
sen^^\ L'— des ch. humaines est proverb iale, 
\uHshizumi\fuchin ^^^\seisui ftj£ wa yo |ft no 
narai^; instable, a. l. = no; Ce monde — , nkiyo 
ff^ ; V. Equilibre. 8. (changeant) kawari yasui, 
henjiyasui. 

installation, af. 1. (de qn.) jonin Hft, (c<^re- 
mome) joninshiki gi^^. 2. id. de hauts fonction- 
naires (au Palais), shinnin-shiki Ifd^'^. 
2. (d'objets) seitofi fif® ; (de statue, etc.) anchi $ 
J. 3. (d*un appareil) sbchi g|E, suetsuke Igpft, 
setsubi SIR- **• (^^'""^ appartement) kamae jj( ; Une 
— commode, benri^%^ na=; Installer, rf. 1.2.= 
sum. 8. = sum, suetsnkem; Appareil installs, 
suetsuke-kikai IRIVSItt- '*• kamaem. 

s» , XT. 5. (qpart) mi $ wo kamaem; — 

dans un fautcuil, isu ^^ '" =» — ^"^ "" ^P" 



Digitized by 



Google 



INSTAMMENT 



( 474 ) 



INSTRUCTION 



partement, shitsu ^ ni ankyo J^/jS sum; — d son 
bureau, tsukiu jjl ^ \ ^suku \ kakaru \ . 

instommeiit, adv, S€tsu -t^ ni, hitasura, icAhu 
nif ikue ni mo, skikiri fg^ ni, kure^re, ori itte. 

iiistonee, */. 1. seisu 4JI na negai Jg; Faire — 
auprds de, ni \ skikiri \ setsu \ ni negau; Faire de 
vives — , I kasanegasane \ seisu \ ni mgau; Avec — , V. 
Instamment. 2, (en justice) soshd HffJi; Introduire 
une — , = sunt; Tribunal de premiere — , | dai- 
isskin IS-fF I skiskin ^^ | saibansko |£^j8ff; 
En premiere — , dai-isskin 9—)^ ni oite; La 
seconde — , dai-ni-shin %i^^\ L* — pr6c6dcnte, 
^t^nskin Mtf ; £n dcmiire — , skuskin ^ Jf ni oite, 
jokokuskin ^i,*^"^ ni oite, InsAAnt, aiit«, a. setsu 
■^ na; Demande, priSre — , tangwan 'Jj^JSi' 

imitaiit, #»». 1. sunji •^^, sunkan i\^', En 
un — , = de; Un — d'illusion, sunjikan ifBjflS] no 
mayoi ^ ; Pendant qqs — , zanji (f Bj, chotto, ski- 
baraku; II ne faut qu'un — , ckotto no koto desu; 
Attendez un — , | chotto \ skibaraku \ machi nasai; 
Un — , un — , ckotto-chotto, shibaraku-shibaraku; 
Pas mSme un — , katatokif( Bjr mo, zanji mo; Un — 
peut tout perdre, shunji^^no koto de yari-soko- 
nau, 2. A r — mfime, sassoku ^.^^, tachidokoro ni; 
J'arrive Ji 1* — , sugu ni mairimasu; Je suis \ vous \ 
V — , chotto-gomen — ifftlfS, nasai; A chaque — , ii 
tout — ,* itsunto, skiju ^ff^'y R6p6ter ^ tout — , 
kuchiguse p^ ni iu. 3. Dans le mSme — , sono 
toki B^ ni, dbji j^ B]p ni; Je reviens dans un — , 
sugu kaette kimasu; Dans qqs. — , gokoku \^H, 
ima -^ ni, nochihodo fti^ ; II y a qqs — , senkoku 
3felf!|j J® Tat tends d'un — ^ Pautre, imaka imaka 
to matte oru; Ilpeut arriver d'un — ^ Pautre, ima ^ 
ni mairimasho. 4- (temps) toki^-, L' — favorable, 
tsugo Up'^' no yoi toki; Dte P — que, 9W toki y ori. 

instantAii^, 6e, a. 1. (d'un instant) chotto no, 
shunji I^B^ no. 2. (soudain) niwaka ^ na, sokuji 
fS^^ no, sokkoku J5J^ no; Mort — , sokushi %%\ 
La mort fut — , sokushi shita. 3. Photographic — , 
hayatori-shashin ^.YiX%%^ (art) ^ jutsu^\ Un 
cliche — , Un — , #»w. =. 

iufifaiitHii^it^, «/. niwakana ^ koto, sokuseki 
HPflj* totsuzen ^^ no koto. 

iiiMfanAAii^inent, adv. 1. sugu^ni, shwijijf^ 
ni, 2. (tout d'un coup) niwaka ni, matataku uchi 
ni, tachidokoro ni, sokuza gp]^ ni. [no goto ki. 

iustar, A I' — de, l.p. no yd ni, nogotoku «/V(adj.) 

instanrateiir, »m* kensetsu-sha jftSSt^^'. 

instauraiion, sf. V. Etablissement. 

Instaurer^ rf. tateru, kensetsu Tj^^ suru. 

In9flirat«ur, trice, ». kybsa-sha t^^1f( ; — de, 
no = , tvo odaieru hi to. 

Instliratiou, mf. kyosa ^1$, odale, sendo iHH, 
sashigafie, sashizti |gH; A P — de, tio = ni yotte. 

iiittf Igrn^r^ ri. kyosa |j|^i^ suru, odateru, sendo 

Instillation, at', tekichu jfii^* InstUier, vt. 

sasu, tekichu 85^ suru. «' , vr. sasareru. 

infitinct, am. 1. honno i^H^', — de la conserva- 
tion, hoshin^^ =; Animal pourvu d' — , ^dbbutsu 
y^i^M^- ^* (naturel, irr^fl^chi ) shizen ^f^no dbsa 



fjjf^, hansha-sayo J%Jifi^Y^\ Avoir un bon —,yoi 
koto wo kangae tsuku. 8. (impulsion extdr.) kando 

instinctir, Ive, a. 1. (par Pinstinct) honndifijf^ 
no, hoftnd\teki^\niyoru\. 2. (naturel) shizen Q 
fg^ no; C'est — , = koto desu; Faire un mouvement 
— , shizen ni ugoku. 

instlnctlvenient, adv, 1. honnb ;4Ctl& ni yotte, 
honnd-teki ilf^lL^ ^'' ^' ■^^'^^'^SJR "*» onotukara. 

instlncti¥it4, «/. hotind-sayb ;^^f^^- 

Inntltu^, ^e, a. iaterareta; L'h6ritier — , sbzoku- 
sha i^gK;^' ni = mono; , »m. L' — , = mono. 

inntltaer, r/. 1. mbkeru, setsurilsu ^ jT suru; 
(le premier) sosetsu tAWi -w^* *• — dans (telle 
fonction) ni ninzuru^, ni tateru; — (qn.) son hiri- 
tier, sdzokusha i|=gj)|H# ni tateru; — un h^ritier, 
sdzokusha wo tateru. 

inBtltnt,«m. \J(^>o^\^\.h)kybkwai^-^', (religieux), 
\shudb'\ kwai U^j^lf ; Notre — , honkwai ^cf^* 

2. (r^Ies) kwaisoku Iffllj. a.(scientifique) gaku- 
kwai $ 4^ ; — de France, hakasekwai ffli "If 5 
Membre de P — , = in ^^\ (bdtiment) hakase- 
kwai'db tSi-ffS- *• (^cole) gakuin^^, gakkb% 
;gj; — d'aveugles etjde muets, mba-gakko 'S'l^^^^. 

instltnieur, trice, «. 1. (qui^tablit) setsuritsu- 
^^^ Wi^L^'y (»d., le premier) sbsetsu-sha |\|SI:^'. 

2. (professeur) kybifi f!^ J| ; — primaire, shbgaku 
=> ^h^^H'y ^^' (^" titre) kundb pl^, seikybin j£ 
^ ^ ; id. (en s^on^), jwikybin i^fic ft ; id. (assis- 
tant) joshu ^^) y^'^^^ Sm^ » — provisoire, 
yatoi kybin "^f^l^. 

institution, 8f. 1. (act.) sadame ^; mbkeru 
koto, de, wo; (d'^cole, soci6t6) setsuritsu ^^; 
(pour la premiere fois) sosetsu filj^. 2, (ch. in- 
stitute) setsuritsu'bulsu ^jl^ ; Les — politiques 
et religieuses, seiji-shukyb-jb iJcffe^ftJi no =; 
Les — nationales, kokka Hy^ /^ f^/V/^ |^]£||^ ; Les 

— humaines, hito no \ sadame ta \ setsuritsu shita | 
mono, jinsetsu ^U no mono, 3. (Education) kyd- 
iku $fi^; — des enfants, jidb SS =• 4. (6cole) 
gakkb $i^, gaku-in Ij^^; (priv6e, particuli^re) 
juku JJ; Chef d' — , kbchb igi^jukuchb JJ^. 

instructear, atn. 1. kybshi ^^, ^^^tr^' 3ls^> 
shishb ^^. 2. Mil. heigaku kybkwan ^^^^g ; 
Capitaine — , kybkwan-tai-i tfc'Sf^SJ'; — naval, 
kaigun-kybju fll^^fcg; Juge — , yoshin-hanji ft 

instrnctir, ive, a. kybkun ^(H m ^«/7r», ^j^V 

instruction, «/*. 1. (Mucation) kybiku ^Iff; V. 

Education; V. Minist^re, Ministre; — libre, /!>* 

g ^ = ; — primaire, shotb |iFf $ =; — secondairc, 

chutb f^^ =', — professionnelle,yV/!rtf^5 Hlg =; 

— sup^rieure, kbtb ^ijf =; Avoir de P — , = wo 
ukete oru. 2. (opp. k Mucation) chi-iku ^if- 

3. (lecon) kybkun ^^ ; — sur la mani^re de ie 
servir de, no ybhb /f)^, shiyb ^f^\hb ^\kokoroe 
M%Vy C'est pour mon — , watakushi no kokoroe no 
tame de aru, 4. (savoir acquis) gakushiki $K; 
Pers. d'une grande — , hakushiki ^^jjino hito; Demi 
— , namamonojiri ^i)if^. 5. (ordre, avis, etc) 
sashizu ^^\ (de Ministre, ^Xs:.^ ktmrei"^^', — 
Writes, kunrei; En donner, hassuru, kudasu; — 



Digitized by 



Google 



INSTRUCTION 



( 475 ) 



INTEGRAL 



secr^es, missAtf^^; (piiv6ed'un sup.) naih4n^^; 
— verbalcs, kotiaisu Pjj; — par t6l6graphe, den- 
ku9i ^tDI ; En donner, = surtt; Attendre Ics — de 
qn., fio sashisu wo matsu; Donner dcs — , ii-waiasu, 
iuU oku, 6. — pastorale, bokusho ^fi. 

T. (sermon) sekkyo HSJtL^ ^ogi 2J^; En faire, = 
wo nam; Pendant T — , = chU t|i. 8- — de proems, 
ycskbt a^Jf; Juge d!—, yoshin-hanji KffM4(; 
Travailler k T — de, = wo surti^ torishirabe ^ffi 
tvo nasu; L' — est termin^e, = ga shuketsu jf^g 
shita; Code d* — criminelle, keiji-sosho-ho ^J4(|j^i2^ 
^. 9. — des soldats, kyoren |j[|K; Faire l' — de, 
tvo = suru, 

Instralre, vf. 1. oshieru; (enfantsj kydiku |jt^ 
suru; (soldats, etc.) kyoren ^|^ st4ru; (animaux) 
oshieru, narawasu, skikomu, 2. (avertir) shiraseru, 
rd., ni; — de, wo ^\ — qn. de, wo hUo ni shira- 
seru. 8. — un proems, yoshin^j^^ suru; — contre 
qn., keiji ^Jl^ no sosho |g|S wo okosu. 

»• , w. 1. gakumon ^HSI suru; — de, ivo 

manabuy wo kenkyu f^% suru, 2. (acquirir de 
Texp^rience) keiieft ^^ wo uru; Pour s' — , koko- 
roe it»ft no tame ni; — Pun I'autre, oshie-au. 

S. — Tun Pautre de ce qui arrive, dekigoio ^f^% 
loo tagai'§ni sMrase-au. 4. Le proc^ s'instruit,>'^- 
shincku ^ff i|) de aru; I^ proems s*est instruit 
rapidement, yoshin {|^X wa hayaku \ sunda \ shu- 
ketsu H^ shita \ . Instruisable, a. 1. oshierareru. 
2. (proc^) torishirabe ^m no dekiru. 
Instrnisant, ante, a. kyokun |^D|| ni nam. 
Instruit, Ite, a. 1. kyliku ^ff aru, gakttmon 
^n no aru; tlomme — , shiki-sha ||fc^-, gaku-sha 
3P;g-; Id. tr^s —, hakugakusha fl|*^-; [Trds] ~ 
en, m\_iaihen']\kuwashii\akarui\, 2. — (mis au 
courant) de, ni tsujita. 8. (qui sait se qui se passe) 
jiji ^%. ni ki4washii, 4. Proems bien — , yoshin- 
skirabe ftXiH 9io yoku yukitodoita sosho l^^^. 

Instrument, «m. 1. (outil) dogu jK^ ; Cp. gu 
^ ; — d'agriculture, nogu Jj^^. «• (machine) 
kikai\g^1^\ — de chirurgie, gekiva ^fif | kikai\ 
(iogu\, 8-(outils, vases, tic.)kigu ^^^ Les — de la 
Passion, gojwian |9S|^ no =. 4. (de musique) 
gakkil^f^y narimono; — i cordes, gengakki^^ 
3S> — ^ touches, danso-gakki^^^^'y — de 
percussion, uchi-motw, daso-gakki ^^D|||^ ; — i 
vent, suiso-gakki li^mH^. »• (servant ^ produire 
un effet) kikwan ^StSk J E'"* ^* — ^^» "^ = '" nam; 
6. (acte diplomatique) ^T«'a/^5-j//^w/ ^^^)®. 
instrumental re, a. tachiai jT'^ no; T^moin 
— , koshb-tachiai-nin ^f^it'frAJ Officicr — , kan- 
fMi-riji ^^^tf. 

instrumental, ale, a. 1. kikai 0|;^ no; Musi- 
que — , kigaku Hm ; Concert vocal et — , seigaku 
K* oyobi ^ kigaku SIg ensbkwai iSt^lf. 
«. Cause •— , kikaiteki gen-in Wl^^%W 
Instrumenter, W. kosho £^|g^ sum, kbseishbsho 

instrnmentiste, #»i». gakki-kata, sogakushi H 
insu, >#*». A P — de, no shiratm no ni; C'est d. 

mon — , -waga shiranu koto de aru, 

insulHnersible, a. shintmerarenai, chimbotsu 

JtS sarenai. 



insubordination, »/. fujujun ^3c)Kl> f^^fi 
]5[ j3£ shinai koto. 

insnbordonn^ ^ a. fujujun na^ fukuju 

shinai; • «. = mono, 

insnee^, »im. fuseiko ^^^, shippai 9^^ \ — 
^ un examcn, rakudai ^ % ; En avoir, = suru. 

insnffisanee, mf. I. fujTtbun ^jtfl** fusoku ^ 
J^ ; Prouver son — , fusoku wo tsugeru; (incapacity) 
chikara -fi no ^ na koto, fu-yukitodoki ;fiff|g; 
Malgr^ mon — , oyobazu nagara,/ushd:>^'^ nagara; 
— de l'6ducation, kybiku ^^ no fu-yukitodoki; 
InsufHsainment, ndv. = ni; insnfllsant, ante, 
«. =r ///?/ (incapable) r^/>6rtn? = na,yukitodokanai, 
2. M6d. heisa-fuzen E>f)0|^ib' 
InsulHatlon, af. suinyii \^\,fuki-ire; insnf- 
flatenr, atn, = kikai V^}J§I^1^\ Insufller, vt. = 
suruyfuki-ireru; (jgonder) fukurasu. 

Insulaire, a. shima fw; Cp. to ft ; Pays — , 
shimaguni, tbkoku Aifl, shinien kwankai HffiJRfJ^ 

no kuni ^; , «m. shimabitOy fbmin Jd^. 

Insularity, «/. tbkoku %^ taru koto, shimen 
kwankai ^ M^M- 

Insultant, ante, a. chijoktt $t9 ''' narti^ 
hazukashime ni ftarUy bujoku f$9 sum. 

Insulte, Mf. I. bujoku %^, hazukashime^ burei 

Ml®» ^" Impolitesse; C*est une — 2t, ni=:ni nam. 

2. (attaque) shugeki Hfl- 

Insulter, rf. I. ^//;V7^//(|^^ J2/r//, hazukashimeru, 

{ni) bujoku wo kutuaeru. 2. (en guerre) shugeki 

|g[f|^ suru; , ri. — ii, wo karonzurUj wo ana- 

dom. luMulteur, stn. bujoku-sha %}^^. 

Insupportable, a. taegatai, taerarenai^ korae 
gatai, gaman Uttjl^w dekinu\sarenu\\ (pers. etc.) 
tamaranai; C'est — , vous files — , tamaranai; lu- 
Nupportablement, mlv. ^ yd ni^ = hodo ni. 

Insurrection. »/*. boiib jC^^, hanran ^Si^', 
Apaiser une — , = wo \ shizumeru \ chintei m^ 
sum I ; Insurrectlonuel, elle, a. = teki ^{) no; 

Mouvement — , =; Insurn^^, ^c, a. = shita; , 

sm. = sha ^ ; (peuple) rammin jSLR, bomin ^^, 
s'lnsurgrer, rr. = sum, ikki -g| 7vo okosu; — 
contre (qch.), ni sakarau. 

intact, acte, «. (obj.) sokkuri shita; Etre — , 

sokkuri shite om^ | moto no \ sono | ari no \ mama 

de aru; Laisser — , sokkuri shite oku^ \ sono \ ari 

no I mama ni shite oku, te ^ wo kakenai de oku; 

Ces objets n'arriveront pas — , kore xoa tote mo buji 

^^ ni todokumai. 2- (sans tache) kizu j{ no tiaiy 

mukitu J^U fio. [ = koto. 

Intactlle, a. te^ni sawaratmi; Intactllit4^,«/'. 

Intallle, */. ocho IU||^ no gyokuseki "^g;^ 

Intangrlble, a. te wo kakerarenai; furete ^ 

shirenai; Intangibility, «/. = koto. 

Intarlssable, a. 1. (source, etc.) hinai, karenai; 
Verser des larmes — , namida j^ seki aezu. 

2. (tr6sor, etc.) tsukiru koto no nai; Imagination 
—, I = I mujin Jig no \ sozbryoku ffifR;^. 

Int4^ifral, ale, a. I. zembu ^^ no, zentai ^^ 
no; Somme — , zengaku -^^; Payement — , zembu 
'^% I hensai igj)| | henkyaku ^ jp | ; Valeur — -, ka- 
kaku ^iff^no zembu. 
2. Math. Calcul — , sekibungaku |2^J^. 



Digitized by 



Google -*' 



INTEGRALS 



( 476 ) 



INTENTION 



Int^erale, af, sekibun ^^ ; InMfirraMc* «• = 
sarertt; Int^ffratenr, a. =s sum; Int^ratlon, 

»/*. = sum koto; inMffrer, t»«. = sum, 

Int^irralement, adr, sotai ^K. nokorazu^ 

%embu ^SK, kotogotoku; Payer — , zengaku ^|g 

zc/<7 harau; Dr. kwansai ^j5|f x«n/. CfiKiJ' 

Int^ffrant, ante, a. Partie — , [fV^z] ^//^/2 ^ 

Int^irre* «• 1- (ch.) kizu no not. 2. (pers.) ren- 

ketsu H^^ »tf; Int^grement, adv. renketsu ni. 

lnt^§ptit^f af, 1. (dans ses parties) «^/»^ -^SC* 
(perfection) kwanzen S-^; Etre dans son — (qch.), 
sokkuri shite oru; Remettre le <l6p6t dans son — , 
atukari-niono wo sokkuri kaesu; Conserver l' — du 
territoire, kuni g| no tembu wo kozon %^ surut 
ryodo ^±,wo hozen fijc^ sum; D^fendre V — des 
droits, zenken '^^8 wo niamoru; L' — des sacre- 
ments, hiseki i^gj} 7io kwanzen; Garder (qch.) dans 
son — , kwanzen ni mamaru. 

2. (vertu) renketsu Jjf JJJ, renchoku 3|E it ; L' — 
des mosx3iX% J fuzoku 9,f§. no jumboku JjSfl'. 

Intelleet, «m. 1. ehi §, chie ^]^. ; — humain, 
jinchi XS- 2- (faculty) chiryoku ^-)}y chino^^. 

Intellectnel, elle, a. 1. chiryokujo ®;ft±. «<?/ 
Travail — , seiskin-jo j^j^'-t. "^ hataraki^y kokoro 
it,* 7«/d? rt5 /jj> jttr/y shigoto; Facult^s — , chi-ryoku § 

^, r^/«5 g^ ; , »m. gakuiha JS^g- ; Les — , 

= I renchn %_^ \ nakama f|»f3|. 

Intelleetaellement, adv, chiryokujo g;lij Ji- 

liit«111f{reinnieiit, adv. takumi tS ^h ^ko ni. 

Intelligence, af. 1. chie S Si ^P- ^^^ S 
L* — humaine, jinchi \^ ; — peu profonde, asa 
jiey senchi 3g« 2. (facility) sai ;J*, saichi ;J-g 
Avoir de 1* — , saichi ga aru; Avoir 1' — vive,|j5;«rt 
mgli I n^rt/jw %^ I r«W l^tfJl^^ «ri// Etre plein 
d* — , nakatmka \ erai \ riko flljCj de am\; Etre 2i* 
la portee de toutes les — , dare ni de mo wakaru. 

3. (habilet6) takumi ;^, umai koto; Agir avec — , 
takumi ni yaruy umaku yam; II y a de 1' — dans le 
choix de, no eramikata fl|^ ga umai. 

4. (connaissance) sai -pf-f chishiki §|S; — des 
langues, ^(f7^a/'« ^^ no =; L* — des af&ires, j'imt^ 
^^ no sai yf: 5. (signification) imi ^(^ ; Don- 
ner 1' — de, no imi wo shiraseru, wo satosu. 

6. (l>on accord) 7vagd jftj-fr; Vivre en bonne — , 
\wagb shite\mutsumashikti \ kurasu; I a meilleure 

— r^gne entre, no aidagara |S||pi ga nakanaka 
mntsumashii. 7. (entente pour qch.) doi ^•^\ 
Etre d' — pour t romper, damaso to = shite oru; 
Avoir des — secretes avec, to hisoka ni tsiizuru; 
Entretenir des — avec les ennemis, teki fli ni\nai- 
5 1*9 Sffi sttrt4 \ kivan ^ wo tsu9uru \ , uragiri suru; 
Avoir des — dans la place, muko ni fmi-d-sha ^|j| 
^- ga aru. 8. (substances spirituelles) m J|; I^s 

— celestes, tenshi 5^ ft, amatsukai. 
Intelligent, ente, a, 1. chie §S ^^ ^^^» ^^ 

fitres — , = mono. 2. (bien dou6) riko %!\:(^ na, 
saichijf^no aru; Un ^I6ve — , =seito ^^, saishi 
ij^ 7 ; Etre tr^s — , taihen \ saishi] riko \ hatsumeifj^ QQ 
\reiri\de aru^ erai; Qui parait — , hatsumeirashii; 
D*une manidre — , riko ni; Devenir — , chie \ ga 
tsuku I zuku 1 . 3. (habile) takumi jCj na riko na; 



Etre fort — dans les afikires, jimu t^Jjl^ no sai -ij^ 
ni tomu; Une servante — , ki j^no kiita gejo 'Y'iC* 
Se conduire en personne — , ki wo kikasuru; Des 
soins — , iki'todoita chin ^^. 4. (animaux) riko 
nay sakashii. 

intelligible, a. 1. etoku ^\% sareruy tsiisuru. 

2. (facile) wakari yasuiy rikai^ff^ shi-yasw\ etoku 

shi-yasui; D'une fagon — , = yd ni; (clair) meiryb 

^^«rt. 3. (opp. \ r6el) m« /^/t/ 3fl|ft6^ ; Etre 

— , =de am; Etres — , risei-butsu 31^1^1^. 

Intelllslblement, f»d'v.\wakari\rikait^^ shi\ 
yasukuy etoku %1^ sareru yd ni; (clairement) mei- 

ryd QQBK "'» '^^"'^^^ '*'• 

Intemperance, af. 1. ft^essei '^^^yWse^sei 
naki koto |1 ; Intemp^rant, ante, a. = na. 

, *m. ^ka >^%^\%. 2- (exc6s) kwado g^^ ; 

L* — d'6tude, = no benkyo jjft^; — dans le lx>ire 
et le manger, kwain-kwashoku ^fitfciftJt ; — de 
langage, ii-sugoshi; En faire, ii \ sugosu \ sugiru J ; 
— de plume, kaki-sugoshi; En faire, kaki-sugosu; — 
d' imagination, sozo jgfl^ too washirasu koto. 

in tempore, ^, tu kwado 3^$ no. 

In tenip^rie, «/*.///;'»;» .fC^; L* — des saisons, 
jiko Bjil^ no =; Etre expose ^ 1' — de I'air, kaze %^ 
ni ataru; Etre cxpos6 k toutes les — , ame-kaze ^ 
J5, ni sarasarem; Id. (k la guerre) ^i.fii-u %^^ ni 
bakuro SK suru. 

Intern pestir, Ive, a. toki-naranu, fuji ^B^ no. 

Intempestlvement, adv. toki narazuyfuji td. 

In tenable, a. orarenaiy tamotenai; I a position 
est — , oriaiga \ warui \ tsukanai \ . 

Intendance, «/. 1. kantpku Kfp, shihai jt^. 
2. — d'une maison, sahcd l^gg. 8. (anc.) — de 
province, chiji ^%^\ (circonscription) = kwan- 
katsuchi f HfiA* ^- ^^i^* keiribufl^^^^ kantoku-bu 
SHiBFffi' Service de 1' — , kantoku-kimmu Kf^jJ^IHF ; 
Bureau de I* — , kwaikei-bu ^ ItnR ; — des vivres, 
kyuyo-bu id^^^'y Id. (en campagne) heitamlniJE^ 
ftjg; Pendant son — , kantokuchU^^tlgi\ Chef 
de V — , kantokU'cho £fp J^. 

Intendant, «m. 1. (d'une maison), sahai-nin ^ 
ggX 'y — ^*"" noble,--^rtrr« Jg'^* 2. (fonctionnaire) 
kantoku Ktf , shihai-nin 5tSB A* *• — ™^- '^'"*- 
toku'kan; — g6neraux, kantoku-sokan SiBpflUE* 

Intense, a. hageshiiy hidoi; Chaleur — , gokusho 
%^, kokusho^%^'y Fidvre — , kokunetsu gSJRj 
Froid — , genkan jg^, gokukan ^%y gokan f^^ \ 
Maladie — , kyiiseibyo ■^^^» 

Intenslf, lye, a. tsuyoiy hageshii; Culture — , 
shuyaku-ndgyb ^^%^\ Particule — , kyU-teki ^ 

Intennite, af. (force) tsuyosa; (violence) hageshi 
sa; — 6lectrique, denryokudo It ^ Jj ; — d'une 
maladie, kyodo JStR. 

Intenslvement, adv. tsuyokuy hageshi ku. 

Intenter, vt. okosu; — une action, uttae |f( wo 
\okosu I teiki ||g sum\-y — un proems, shusso {|J|g 
suruy shiso |^,|f^ wo okosu; Id. (procureur) kiso^^ 
sttru; — contre, ni taishite id.y wo uttaeru; — une 
ix>ursuite, sotsui fgjg^ suru. 

Intenilon, af. 1. (fin) shui £j|^, sJiushi ^'§i ; 
(volonti) I Jji, ishi^J^-y Bonne — , zeft-i^f^\ 



Digitized by 



Google 



INTENTION 



( 477 ) 



INTERESSE 



Mauvaise — , aku-i Rift; Se cxjnformer aux — de, 
no i ni \ shitagau \ ozuru \ \ Aller centre les — de, 
no i ni hansuru; C'cst bicn centre mon — , wata- 
kuski 1^no i de not; Dieu est juge de nos — , 
Kami |f wa wareware tio ichu At|i wo hanchi ^ 
^ ski tamau; Je vous sais gr6 de 1* — , go-shui ^^ 
^wti arigafb gts.; Je rends justice k ses — , sono shui 
fijft wa ntottomo ^ de aru. 2. (projet) tst*mori; 
Avec r — de, no tsumori de; Fairc avec — , | waza 
^ to I ko-i jjfc Jit ni I sum; C'est sans — , waza to 
shita no de nai; Avoir 1' — de, futur 4-/^7 omouy ind. 
-^tstwiori de aru, inf.-f zw kokorozasu; J'ai T — d*y 
aller, ikd to ofttou, iku tsumori de arimasu; Qu'avez- 
vous r — de faire ? | do suru \ pp. do nasaru o \ 
tsumori desu ka? Id. plus tard ? nani wo/do; Je 
D*avais pas 1* — de vous d6plaire, o ki ni sawaru 
tsumori de nakatta; A 1' — de, l.p. (pour) fio tame 
rti; Id. (en consideration de) ni taishite, ni menjite. 

intentlonn^, ^e^ a. kokorozashi ^ no aru; 
Bien — , shui ^jft no yoi; Eire mal — , | shui\ 
hara | ga warut. 

liit«nUonii«l, cUe, a. shui g^jft ni yoru; Sens 
— , hofi'i ifjf^ ; Ne serait-ce pas — ? ivaza to shita de 
wa arunuii ka? Poser la question — , shui wo tou. 

intentlonnellement, adv, ko-i (^.ft ni, waza 
to, kotosara; (en bien) wazawaza, kotosara ni, 
kokorogakete. 

intercadence, »/. myakuhaku fusei Jjj^lJ 'HS » 
inierca<lent, ente, a. Pouls — , chukan kyozatsu 

myaku tti[B!*«IMc. 

• IntervwlMlire, «. Jour — , junjttsu @J Q ; Mois 
— , uruzuki, jungetsu fl^ ; Ann^e qui en a, uru- 
doshi, junnen ^ ^. 

inAercalatlon, «/. 1. ireru koto, oku koto, de, 
wo; — de yi\a,junjitsu wo=; — de mois, jungetsu 
wo =. 2. (de mots, etc.) kaki komi, kaki ire, 
kinyu tL\' 

intervaler, vt. 1. ireru, \sashi'\hasaniu. 
2. (jours, mois) ireru, oku. 8. (dans un 6crit) 
kaki-ireru, kaki-komu, kinyu f£X s^^^- 

Interc^dent, ente, a. Pouls — , danzokumyaku 
««]», kankenumyaku B|tt|^. 

Interclkler, vi, torinasu, torinashi suru; (prier) 
inoru |f , seigwan fl^m suru; — aupr^s de, ni =. 

Intercellnlaire, a. saibo-kan j^J|^|UI ^o. 

iniercepter, tff. 1. saegiru, tachi-kiru; — les 
communications, kotsu ^jH wo shadan ^j^Sf[ suru. 
2. (prendre) toru. 

•♦ , w. I. saegirareru. 2. torareru; Inter- 
ception, Bf. 1. (act.) 1.3. =koto; de, wo; (r6sultat) 
vx.-\'koto; — des communications, kotsh shadan. 

InterceMilon, */. tori nashi, uakadachi; Par 1* — 
de, no = niyotte. 

Intereeasenr, »m. torinashite, chunin^ }s^, Etre 
r — de, no tame S ni\seigivan 1%^ suru | inoru\'. 
Id. auprds de, ni id. 

Ihterclavlculalre, a. sakotsukan ^'R'lSI no- 

Inter-eontlnental, ale, a. tairiku-kan :^@|S| 

IntereoAtal, ale, a. rokkan g|f}fg| no. \no. 

Intereonrse, af. kotsu ^jfi,; — par mer, kaijo% 

Intercorrenee, sf. hensen S3- C-t "^=- 

Interearrent, ente, a. sashikakatte kuru, aida 



m ni okoru, chukan t|3 |gj «<>; Maladie — , heihatsu 

Interentan^, 4ie, a. hika ^7^ ;w. 

Interdiction, af. 1. >f/'rtjA/ J^jh, ^/WJ^^ SI$I| 
AawA/jglt; V. Abolition, (sabres); — de la cbasse, 
jur^'d'kinshi fitfllSljh; — de la pdche, gyoryo Ji^ft 
«<? kinshi. 2. Dr. kinchisan ^f^K ; La prononcer, 
=7f/^ senkoku"^^ suru; — des droits civils, kdken- 
hakudatsu ^ff jH^; Id. (temporaire) koken-teishi 
4l5«^lk. 3- (d'un prfitre) y^//j/6(7/&« (t;B|. 

Interdlffltal^ ale, iu yubi no aida fw, shikan fg 
|g| no; Membrane — des palmipMes, mizukaki |g|. 

luterdlre, rf- 1. (d6fendre) kinzuru, kimhi ^ 
jt jwrw; (empdcher) tomeru; II lui est interdit de, 
wo I >fej*«/>" I /^w^ I rarete oru; — toute communi- 
cation, kotsu ^5j| wo I shadan |{fff «/n^ | kinshi 
suru\. 2. Dr. — (qn.) kinchisan glfftjl /^ J«'-//, 
— & qn. I'exercice des droits civib, koken ^fg vt? 
/wA/ flPlh x«n// Id. (pour la vie) koken wo haku- 
datsu I^Jf suru; Etre interdit, chisan f^|g ;w ^w 
*)5 w^ ukeru; Id. (par sentence) kinchisan SIf&S 
//<? senkoku ^ ■§ 7^(7 ukeru. 3. — (un ecclesia- 
stique), j<'/w« ||#^ w<? kinzuru ^, rd., «// — qn. 
de ses fonctions, hito no shokumu Jlf^^ wo kinshi 
suru. 4. (troubler) urotaesasuru, rbbai ijg^^ sa- 
suru; La peur I'a tellement interdit qu'il n'a pu 
proftrer un mot, osorete hito-kuchi mo ienai hodo 
urotaeta ; Etre interdit tout -^ coup en parlant, 
hata to yuki-tsumaru. 

n' , w. 1. (ch.) kinzerareru, kinshi sareru; 

(k soi) mizukara kinzuru; — le vin, kinshu glSI 
suru, sake jg 7vo kinzuru; — le tabac, kin-en ^tS 
suru, tabako jgf^ wo kinzuru. 

Interdit, am. 1. (eccl6s.) seimu-kinshi-rei ^^^ 
^ jK-^ ; Jeter r — , = 7V0 hassuru. 

, Ite, a. 2. kinjirareta, kinshi *|^ih sareta. 

3. (prfttre) seimu-kinshi $j^^jh w^ «^^/^. 

4. Dr. Pers. — , , #m. kinchisan-sha%^i^:i^. 

Int^reMant, ante, a. I. kydmi |Q|^ wt? ^r/// 

(curieux) omoshiroi fg^ ; Devenir — , (qch.) kyomi 
ga noru, omoshiroku nam; Le style n'est pas 
— , buns ho ^$ wa mazui; Trouver — , kyo 5^ 
jiru, kyozuru, omoshirogaru, {no) kyo ^ ni iru \; 
R6cit, histoire— , kidan ^^. 

2. (important) datji ::^<f rm,judai'^-^ na; Nou- 
velle — , = shirase. 3. Figure — , airashii kao- 
tsuki g|$ ; Chercber k se rendre — , hito no kigen 
MJK w^ toru. 4- Pers. — [dans sa conversation, 
hanashi no"] omoshiroi hito. 5- Etre dans une posi- 
tion — , (femme) | kwaitai g^J^ \ kwainin giAffil 
mimochi \ de aru; vu. medetai. 

lnt«refM«, ^, a, 1.— i, dans (qcb.), niyoshijj^ 
aru,ni kwankei^% aru; Les Ministres (d'Etat) 
— , kwankei-daijin )BJffi>cE- «. (aux profits et 
pertes) rigai-kwankei 5p|^|BlS <Jru; I^s parties 
— , rigai'kwankei'uin ^J Un tiers non-^, r/^rt/- 
kivankei no nai dai-san-sha f[3^ H ^« 
8. (2i ses int^rets), riko-shugi %\\^^^ no; Pers. 

— , = htto; , ant. kwankei ^^% \ sha ^ \ nin 

. W ; {k une affaire commerciale) r/gai-kivankei-nin 



Digitized by 



Google 



INl^ERESSER 



( 478 ) 



INTERLOBULAIRE 



int#resiter, vt. 1. (faire participer ^) ni kwan- 
kei HJjlR sasuru, ni kanyu JpA sasuru, faxusawara- 
sertt; Etre int^ress^ dans, ni kwankei sum; Id. 
(impliqu^), ni kakari-au, 2. — par Tesp^rance 
d'un gain, ri ^ wo kurawasum^ rd., ni; Cela m*in- 
t^resse fort peu, watakushi %, ni amari kwankei 
shinai; En quoi cela vous int6resse-t-il ? anata ni 
wa nanno kwankei ga arimasu ka? 8. (plaire, 
captiver) omoshirogaraseru; Ce livre m'int^resse 
beaucoup, kono hon ;(c wa taihen ;^|| | kyomi f| 
^ I shUmi iH^ I ^a an// (comme curieux) taihen 
omoskiroi; Cette nouvelle int^resse tout le monde, 
kono hanashi fj wa hito wo omoshirogaraseru; Ce 
jeune homme m*intiresse vivement, kono ko J- wa 
/aiso Xlf^ watakushi no kokoro ni kakatte oru; V.5. 

«' , vr. 4. — dans (entrer), ni ka-nyti ImA 

ji/rw, kwankei ^% suru, tazusawaru. 5. — 2l 
(prendre intdrfit), wo ki j/^ ni \ kakeru \ iomeru\ ; 

— & (qn.), wo hairyo ggjf^ ^^^! Ce"" qui s'int^res- 
sent 21 une oeuvre, 2i un progrds, yushisha ^%, ^ ; 
En chercher, id, wo \ tsunoru \ motoineru \ . 

ixkt^T^U «>«»• 1* (avantage, profit) rieki %\^\ II 
est de son — de, no wa sono = ni nam; — public, 
kdeki /Ji^, I koshu ^^ I ;>)/a;i -^ \ no =; ^ 
g6n6ral,/«/j« = tfift^!)^; — - sp^ciaux, tokubetsu= 
4#J?Jj5pJfit ; — de famille, /i^>&« — ^ f/t? =; Mariage 
d' — , =7^ Ji «d? kekkon j^jfff; I-'- seul le guide, 
= bakari wo hakaru; Agir par — , = shugi ^JJ 
de hataraku; Id. personnel, riko 5p]g, j^w^' d> 
hataraku; — ou perte, rigai M^- 2- (relation) 
kivankei Mffi> f^akariai; — de profits et pertes, n- 
gai'kioankeil^'^'^^. Avoir un — personnel dans, 
ni tsuki tokubetsu ig^)]\\ no \rigai^ kwankei wo yu- 
sum; Avoir de grands — k, ni dai ^ kwankei wo 
yusurtiy ni dai rigai wo kanzuru; Consulter les — 
du pays, kuni gQ no rigai wo omou; Mettre qn, hors 
d' — , hito ni baisho 0(K x«r«. 

8 (avant^e) tame %\ }^ parle sans — , jibun g 
^ no = ni hanasu no de wa nai; II y va de votre 
— , atnUa no = de aru; Pensant servir les — de, 
no = to omote; Dans son — (j'ai ...), ano hito no 
= wo omote; Prendre les — de, no = 7uo hakaru; 

— personnel, mi-dame, waga-tame; Ne consulter 
que son — personnel, mi-biiki sum. 

4.[de I'argent) risoku MA,i ^^i "H ^» '^[■f«] ; — 
simple, tanri |p.|l] ; — compost, chbri-^JIH; — jour- 
nalier, hibu ^ ; — annuel, nenri ^M; — l*gal, 
hvtei-riritsu ^^1^\\^; — usuraire, kori f^^; — 
^ 5*^/0* ^^^ £* »^ '^' *I ; V. Cent, Taux ; — k 
18*^/0, ichi7vari-hachibu —IS AS" ^0 risoku; Prfi- 
ter ^ — , ri f Ij wo totte kasu; Id. composes, ri ni ri 
wo kakete kasu; Prendre les — composes, mago-ri 
5^ wo toru; Emprunler k — , ritsuki 5pljp(f de 
karu; Id. k 1^% par jour, hibu jp issen gorin — 
i^i,J^de karu; Sans — , murisoku %1^\j^ de; 
\J — et le principal, gwanri %%^ ; Payer les — , ri 
^1 100 I ageru \ harau\. 5- Math. Rdgle d' — , 
risoku'zan 5f!l,&jf ; Id. simple, tanri-ho flUf4tt» 
Id. compose, chori-hb £#ilj£* 

«. (sympathie) dojb gjf ; Inspirer de 1'— au 
(monde entier, sekai -ftlf) no — wo hiku; Etre 



digne d' — , = wo yosuru ni taru; Porter de 1* — 
i, wo hairyo gJJiJt sum; L* — que l*on porte i^ 
wo hairyo suru koto. 7. (plaisir iprouvd k qch.) 
kyomi f^gjcj shumi ^if)^; En iprouver, = wo 
oboeru; Avec — , = wo oboete^ omoshiroku; J'ai 
lu votre lettre avec beaucoup d' — , tegami IfQ^jft 
woyonde taihen ^^5} kyomi wo oboeta, 8. (d'unc 
pi^ce, etc.) omoshiromi; L' — grandit, = ga noru. 

Interf(^reiic«, «/. kosa ^X> tfi^hoku ^^Q; 
— de rayons, kosen-shbtotsu-gensho ^tHiWi^^Mi* 
Intcrferent, ente, a, = suru ; Rayons — , 
kbsa-kosen ^%%tSty interMrer, vi. shbtotsuff^ 
sum, teishoku ^Sj9i ^^^' 

Interfoller* vt. hakushi ^if^wo hasami\ireru\ 
komu\ , rd., ni; Interfoliaire, «m. = koto. 

Int^rleur, stn. 1. uehi, naka; Cp. chii t|l, nai 
p^; (le dedans) naibu |^ jg; Regarder k V — , = wo 
miru; Entrer k 1' — , = e hairji; L' — et Tcxt^rienr 
uchi-soto^ naigwai^ ^ ; — de la boyche, kdchuX\ ^ . 
2. (d'un pays), (opp. h extirieur) koku {jg | nai (^ [ 
chiit^Y, Le riz du Japon se consomme k V — , Nihon 

iif^ fto kome ^ wa sono — de shbhi f|U sum. 

8. id. (opp. k lisidre) naichi J^jft; Voyager k 
1' — , = ni ryoko^W suru; P6n6lrei k V — , =ni iri 
komu; V. Minist^re, Ministre, V. Residence. 

4. — d'une maison, ie*$^ no \ uchi ^ \ naka}}^ | ; 
Id. (assez avant) oku^\ — d'un chateau fori, jbchu 
^\\i,jdnai ij^P^* 5. — de famille, uchiwa, kanai 
5|t|^» \j*chi^iuhi, naijb ^'^ ; Dans son — , uchi de 
wa, 6. (cceur) | hara Jg^ \ kokoro i^ \ mune ffg^ \. 
no uchi ^, naiihin ^jCs naijb fttll* •r^'^f^'' iC»tt>; 
On ne connait pas son — , = toa wakaranaU 
D^couvrir son — , i-chu ^i|i 7vo arawasu; Rentrer 
dans son — , mizukara kaerimiru. 

, eure, a. 1. 2. 6. = no; I^ mer — , luhi 

umi, naikai i^H^; La paix — (du pays), koku g| 

1 nai ^ I chu t]i | no heion ^g; Id. (du coeur) 
naishin j^,t» *^ heiwa ^|H ; L'homme — , naishin 
no hito, naijin ^ A* 

Int^rlenrenient, ode. Vpr. 1.2. = ni; (dans le 
coeur). 6. = ni; (au fond du coeur) shintei ,t»tf w. 

Interim, «m. 1. (temps) ketsuin ^^', Pendant 
r — , = no aida |^. 8. (fonction) dairi ^J|[; 
Faire 1* — , = suru; P.ir — , kari ni; inMrimaliw, 

a, kari no; , ». dairisha {^^S.^' *nt^«*i- 

■niiJreineiit, ndv. kaii ni, dairi to shite; Int^rl- 
mat, Btn. dairi chii f^^tj}. 

inteijectlon, «/. 1. Gram, kantoshi IQ^I^.* 
kandoshi |£iJ|)J^. 2. Dr. — d'appel, koso ^|ff ; 
interjeter, trt. — appel, =: suru. 

interll|nie« *»tt. 1. (espace) gy^b Xf no cu{dai^, 

gyo-kan ^fOi En laisser, = wo akeru; , mf. 

2. (lame) ^^supeesi4," (Space); liiterll|rB«r« vt. l.s= 
ni kakikomu. 2. ^wo ireru; Interlln^aire, o. 1. 
z=no; Mettre le kana — ,furi-gafta ^fSi^ "^"^ ^^^' 
keru; Livres ayant le kctna — , furi-gana tsuki ^ 

Interlln^aUon, af. gyb-kan ff |3| ni kakikonda 
koto; lnterlln«er» vt. gyb-kan ni kakikomu, rd., no. 

lnterlobalRir«9 a. yo-kan JKBI ^^* ^ fis- 
sure — du cerveau, nbybkanj^^^/g^no btmretsH^^. 



Digitized by 



Google 



INTERLOCUTEXJR 



( 479 ) 



INTERPRETE 



interlocutear* trice, a. hatuishi-aite gj^:^; 
(dans un dialogue) wachu ^^ no hito. 

iaterlocutloii, «/. l. dattwa ^|S, kwaidan ^ 
R. 2. (Jugement) chukan-hanketsu i^ fS) ^ A ; 
Arr^t d' — , hon-an-yotei ;4^|KS%> Interloea- 
toire, a.=5«<?; — , am. chukan-hanketsu tf)|3IMA> 

InAeriope, a. 1. mitsubai ^]| suru; Commerce 
— , nUttubai ^gjf ; Navire — , mitsubai skbsen ^H 
jgU; Interlople, »/. mitsubai \suru koto\. 

%• Maison — , aimaiya iS^M» Monde — , Soci^ti 
— ,/urd-nakama ^JRf^lS!. 

interloqoer, vt. Hkkuri saserUy urotaesaseru, 

•♦ , vr, ifikkuri sunt, urotaeru. 

int«niiAxillaire, a. gakkotsukan S'R*|S1 no; 
Os — ygakkankotsu |B!3I'R*. 

IntemiMcy am, ai [^ no kyogen |g^ ; (sub- 
stance) baikai j(J)J^ [^«/j« ^]. 

interm^dlalre, a. r7/</^i fg] no, chukan c)]|^ ;i^/ 
Terrains — , chuso t|iJJ|. 

, »t». 1. toritsugi Jltafc; Par T — de, «^ =wo 

motte^ wo hete; Sans — , chokusetsu^^ w, xftj^ ni; 
Dr. [en passant] par V — des parties pricWentes, 
^^nsha ^^ wo keiyu g^ shite. 2. (entremise) 
sewa ^''^y chusai ^^\ Par P — de, no sewa wo 
motte. 8. (pers.) sewa-nin i^ffJA. chusai-nin \^ 
SiA» ^^»'^"' JK'^ ; Servir d' — , =» ni naru; Se 
servir d'un — , = wo mochiuru. 

Intermedial, ate, a. chukan^^ no^ aida^^no. 

Interminable, a. hateshi no tsukanu; Inter* 
minablement, adv. = yd ni, hateshi naku. 

In termlnis, loe.laU softo han-i nai S^QB^* 

intermlMlon, af. (de ch.) chUshi ifiil-.* ^'^'^' 
zetsu 4i|g; — de la fi^vre, netsu ^ no kanketsu fjg 
^\ Sans — , taema naku, kandan {810^ naku. 

intermlttence, af. ^anketsu |S|JK; — ^^ ^^ 
fidvre, hatsunetsu ^^ no chUshi ^^\ Dans les — 
du mal, yamai no kyuketsu f(;H shita toki; — du 
pouls, myakuhaku J|^^ nc kanketsu fSlJK. 

intermittent, ente, a. 1. kanketsu fgJJK suru, 

kandan [gl0| flrw/ Source —, kanketsu-sen TA JK^* 

2. Fi^vre — , kanketsu-netsu [SlfiJcJft, <?^<?r«*, ^rt^ 

K; L'avoir, <7>t<7n' wofuruu; Jour oti elle disparait, 

wfl^' IS] Q ; Pouls — , kanketsu-myaku fnlUiHc- 

lntermn»cu1alre» a. sen-i-kan flllfij^ »^» •»</'<- 

Internat, am. 1. (6tat d*un ddve) kishuku ^S; 
(6tablissement) = j>4rtljf g-^ ; (6cole) ==gakkd ff gj^ 
R; Prix de 1'—, = O'^^Sff- «• (d'hftpital), 
tochoku ^ g. 

International, ale, a. 1. koknsai H^ /le?/ 
Commerce — , *^^/ti g^ ; V. Mandat 2.; Conven- 
tion — , kokusai-dampan tflf^SiiXc^ J Cours d'eau — , 
kokusai'karyu HUSMSt; Canal — , kokusai-unga 
■BSilM- 2. Droit — , kokusai-ho HISS; W- 
public, kokusai kbho HlSS&%; Id. priv6, kokusai- 
shiho HSEI^a ; Question — , kokusai-mondai glK 
nB; Rapports — ygwaikb ^^, kokusai- kwankei 
■IKIRA; Trait6 —, /J^>ti«a;V^a.t« Hl?.tft4- 

Internationale, «/. bankoku-shokkb-kyokwai K 

Intematlonallflme, «»». 1. kokusat-kwankei^ 
nU%^ 2. (throne) sekai-shugi ffi Jf±g. 



interne, *•. 1. «rt/^ f^JK »<?.* Cp. nai ^ ; 
Maladie — , =:noyamai^; V. Pathologic; Remade 
pour Tusage — , fmi \ yb f^ \ fuku flg | yaku j|, 
nomi-gusuri. 2. G^m. Angle — , naikaku f^% ; 

, #w*. 8. kishukusei [to'] ^®4i [tl]- 

4. (m6decin) byoin j|^{^ | ai/w^ |g | 2«/^/ Bff | isha 
B>?5-; (6live)y^j>4«JB^. 

Internement, «m. ^tf//-^^/EKJ — ^^^ ""^ 
forteresse, /5«rti-irt«^« ^{^gg; intern*, ant. 
= sha H^, = sareta hito; Interner, vt. 1. sssuru; 
— dans une forteresse, jbnai kankin ni shokei jft^ 

suru. 2. (importer) rtt/yS ^\ suru; , H. 3. 

(entrer) irikomu. 

Intemonee, am. [kyo 3 ft3E «^] dairi-koshi f^ 
a|[^{|i; intemonclatare, af. = «<? ^w/ fjfc. 

interoe«aniqn<», o. taiyokan ^f^^ no. 

Interomeux, enne, «. kokkan fl^fSJ «<?, //^/f*-- 

Interparietal, ale, o. rochokotsu-kan (glfl'i'fiH 

Interpellation, «/. 1. (ordinaire) tazune, shi- 
tsumon Kiaj. 2. (k la Chambre) shitsumon, shitsu- 
^' KSii Le droit d' — , shitsumonken )l|9)W; I^- 
poser une — , shitsugi-an )l9tC "^^ teishUtsu |g(U 
wrw. 8. (sommation juridique) j'immon 5|R] ; In- 
terpellatenr, trice, a. 1.2. shitsumonsha KM #, 
tazuneru hito. ^jimmonsha 5fS]^- 

Interpeller, r*. V. pr. 1. tatuneru, rd., /;/, sur, 
wo. 2. shitsumon J Rl wrw. 8. jimmon 9 p) jk ni. 

interpetlolaire, ». [//J««fi] yoheikan [ff^,] 31 

Interpolateur, am. kinvii-sha fEA.^* 

Interpolation, */. 1. kin)'u ^\, kakiire^\, 
kakikomi ^^. 2. Math, sbnyu ^\ {ho ft]. 

interpoler, vt. 1. kinyu ^\ suru, kaki-ireru, 
kakikomu. 2. Math, sbttyii ^\ suru. 

lnterp<M«er, vt. 1. sashi-ireru, sashi-hasamu. 
2. Fig. — son autorit^, kansho ^^ suru. 

»' , w. 1. hasamaru; (comme mMiateur) 

aida |g| ni fatsu, chusai \^^ suru; Pers. inter- 
pos^e, chusai-nin i^fSkK' 

Interposition, af, 1. hasamaru koto. 2. (de 
sup^rieur) kansho ^^. 8. Dr. — de personnes, 

interpr^table, a. kaishaku f)||9 sareru. 

interprCtateur, trice, a. kaishakusha j|?flf;g-. 

Interprtftatir, Ive, a. kaishaku-teki IMl|9!)*l » 
interprCtativement, ndv. = mi. 

lnter|»r*tatlon, af. 1. (explication) kaishaku^ 
f^; — all^gorique, ^y'«-/^^i ihHkfi^^J — litt^rale, 
jigi ^g| «£? =s, yiV&<M ^dl. 2. (d*une loi, d'un 
texte) kenkai Hff; Dormer diflferentes — de, no = 
«/(7 koto ni suru. 8. — des augures, uranai ^ ; — 
des songes, yume y | uranai \ handan ^9[ | ; — 
d*(une action), no imi %^ wo handan suru koto; 
Donner une mauvaise — ^no imi wo warukn toru; 
Lui donner plusieurs — , iro-iro |§ * no imi 7vo 
I tmkeru \fusuru \ . 4. (traduction) hon-yaku^ 
P; (d'interpr^te) tsuyaku ^|9, tsiiben itlgf. 

5. — littiraire, shajitsu-hyoshaku ]S[Kffl9> — 
artist ique,^^/i^ tfitt* 

Interpr^te, »m. 1. (qui explique) kaishaku-sha 
W^^' «• (dc loi. etc.) >t^/i>tai-j//^ aw «•• 



Digitized by 



Google 



INTE31FRETE 



( 480 ) 



INTERVENIR 



2. (devin) uranai-sha j5 ^ ; — de songes, yume'^ 
I uranai | hflndan f^9? I ^^^ ^'* ywne | toki \ 

hanji\ ^ff^ 4. {traducitUT) /ufn-yaJ^u-sha§l^j^^; 
(entre personnes) /suji ^1$., t5nhen[nin\ ifilit[\]t 
Uuyaku-sha^fS^ § ; — officiel, tsuyakkwan jftj^'gf , 
yakkivan^%\ Eldve — yyakkwan-minarai^*^^^. 

5. (qui manifeste) ^K^/^^^^-^^f^^^, tsuzuru numo; 
— des sentiments, kanjo^*^no daihyb-sha; Se faire 
1* — de, 7O0 daihyo f^^ suru^ wo tsuzuru. 

Interpr^tei*, r<. (expliquer) kaishaktt^l^ sunt. 

a. (une loi, etc.) ketikai %^ suru; — difliferem- 
ment, kenkai wo koto ni suru; (comprendre) kai ^ 
suru^ satoru. 3. (deviner) uranau; (un songe) 
yume ^ wo handan ^Sff suru; — (qch.) favorable- 
ment, yoku-uketoru; — malicieusement, waruku 
uketoru; Je ne sais comment ces paroles seront 
interpi6t6es, sono kotoba wa do omawareru ka 
shiranai; Cela peut 6tre diversement interpriti, iro- 
iro f£ ^ m7 imi ^^ wo fuserartru; Mai — ce que 
I'on a entendu, kiki-nasu, 4. (traduire un icrit) 
[hon\yaku\JlK\^suru; (traduire des paroles) isuben 
JH^IP suruy tsuyaku ^gf suru. O. — (laire une 
interpr. Iitt^raire) shajitsu-hyoyaku JSKI^If suru; 
Id. artist ique, ^]f« ttB ^^ arawasu; Bien — un 
rOle, yaku |$ wo yoku tsutomeruy yoku enxuru JJ. 
a' , w. kai ff^\shaku f^!] sarertt. 

/«5 ^^no nai ttida. 

InterroiTADt, ante, a. shitsumon |[p) j»rr// 

lnterr<»Cratear, trice, a. =; , ». shitsumon- 

ska ltP41^*» '<^ mono; (^ I'examen), \kdtd Pg^] 
shiken-in ^tUtft. [wirw. 

liBterro«Atir, Ive, a. ^//ww JJjg] fw, ^>r/<w ni 
Interroffatloii, sf. 1. gimon ^^itd^y kitsu- 
mon f§RJ, kyumon #iHgj. 2. Gram. Point d*—, 
gimonien j^lSJ&i ; En mcttre, := w^ tsukeru. 

3. L'intcrrogation s*exprime par ^addition de ka; 
\ 40 ; Est-ce ccci ou cela ? kore ka are ka? Est-il 
venu? mairimashita ka? Id. ou par les adject ift 
d6terminatifs, pronoms ou adv. interrogatifs \ 79, 
102, 103, 105.; Lequel est-ce? dochira desu ka? Les 
interrogations familidres se rendent souvent par no; 
Partons-nous ? iku no? Eh bien, nous partons ? id. 
Vous avez fait cela par plaisir? tanoshimi ni shiia no? 

Inter roiratoire, »m. jimmoti ^|?|, gimmi ff^ 
^; Faire subir un — k^ wo = suru; Proofs-verbal 
d' — Jimmon-chesho ||IR1||I1S» shirabe-gaki. 

Interrover, rt. 1. tou |^, toi-kakeruy rd., im, 
kitsunion fg|!JJ suru^ kyumon ^f8\ suru; — de nou- 
veau, toi'kaesu; — (£1 Texamen), ==, ski ken ftUt 
suru. 2. — (un accus^), Jimmon f^fSi suru. 

3. (consultcr) ukagaUy rd., ni; Id. (I'histoire, la 
nature, etc.) miru; — sa conscience, tyoskin^^ ni 
uttiuru; »' • VT. toi-au. 

Interrompre, vt. 1. (rompre) kiru ^\ La route 
est inte:rompue par x, micki ^ ga x de kirete 
oru; — un cours d^eau, seku; — le sommeil, ne- 
muri [^ wo samasu; — Ic cours de (qch.), ivo chu- 
shi i|iib. suru; — ses etudes, gakumon ^fS^ tvo 
ckuutsut\kf^ suru. 2. — un orateur; (la police, etc) 
enzetsu Stl^^^ ckushi suru; Id. (les auditeurs par 
des negations) ^^w^A/ wo\ucfn kesu\samatageru\. 



Excusez si je vous interromps, mats..., o kanasAi- 
chu 1112 l|i \shitsurei 9<Ml\ ^'^ g<^' 

s' , vr. 1. chUshi suru, kireru. 2. En par- 

lant, ikizumu, yukizwnaru. 3. Etre interrompu, 
(une succession, etc.), kireru, taeru; Id. (passage de 
gens) togireru, todaeru; Id. (sommeil) me ^ ga 
sameru; Id. (prescription, etc.) chudan ifilK •f<>'^'^- 

inCerrompn, ne, a. 1. (travail, etc.) ckushi ifi 
jh shiia, chuzetsu c)]|g shita; (foule, passage de 
gens, etc.) togireta, todaeta; Propos — , togire/a 
hanashi. 2. (chemin) kireta. 3. Epi — , tsuht j|^ 
no soraivanai ho Ifj^. 

Interraptenr, «m. 1. (pers.) hanashi wo togiru 
hito. 2. (appareil) denki-kwaisen danzokki 1(4113 
KQlfltSIt danryuki 0rf|ft2| ; , a. kiru. 

Intermptif; Ive, a. chitshi i|ii}-. sasuru, chSr- 
tetsu i{i|g sasuru. 

Intermptlon, »f. 1. (de travail) ckushi lfijk> 
chuzetsu t^ifg; Sans — , \kire \ tae \ ma naku; La 
dynastie, a continue sans — koto ^|^ remmen 
jl^lll to shite taezu. 2. (de qn. qui parle) enzetsu 
Sift no chidshi; Id. (par des contradictions) hantai- 
^^fwfi" J!^fiHg$ ; De bruyantes — , gayagaya itte 
bogai suru koto. [d' — , k^ten ^1£. 

Intersection, sf. majiwari, kosetsu ^U^; Point 

lnter«es«lon, »/. kwaigo ^^ no nai aida. 

Interstellalre, «. hoshi J no aida \no\ 

Intemtlce, «m. 1. (intervalle) ai^da^ kangeki 
IBlBf; — musculaire, suji-maf^^. 2. (passage) 
suki \jna'\ gf (gj ; (de filet) me. 

Interstltlel, elle, a. kanshitsu |8|)( {no"]. 

Intertrigo, «m. shiisuran j|M, sa^uhakufj^. 

Intertropical, ale, a. nettai [wtfOJS^ffCrt] no. 

Interralle, •*». 1. ai, aida |SJ ; V. Distance ; 
Un — de deux lieues, ni-vi |(S^ no =t ; Laisser un 
— , =7W akeru. 2. Mettre de V — , (espace, temps) 
hodo^ wo hedateru; Aprds un certain — , hodo hfte; 
II s'est 6coul6 un certain — , hodo heta; En laissaDt 
un — d'un (jour), nnka tfi ichi {jitsu) —^ wo oite; 
Ne reparattre qu*Ji de longs — , nagai aida wo heda- 
tete arawareru; Par — , toki-doki; Sa maladie le 
prend et le quitte par — , bylki ^%^ wa toki ni 
yori detari denakattari suru; — de beau temps, 
hare-ma^^\ — entre la pluie, ama-ai^^, — de 
jours, hi-ai Q |g| ; Avoir des — lucides, | aida \ma\ni 
wa honshin ;|Cit» ni nam; Se rencontrer apr^s un 
long — , hisashiburi ni au; V. Entracte. 

3. — accord^, yityo fgg^ ; — ^couli, keikwa Sj^; 
Apr^s un — de plusieurs ann^es, sunen ^if. = no 
nochi H. 4. (difTi&rence de rang, etc.) sa H, chigmi 
^, kankaku |8||Q. 5. (de troupes) kankaku. 
6. (de projections) kyori j^)|B* 7. Mus. 011/^1 ff- 
ig; — consonant, kydkwa^'i^1^^1^\ — dissonant, 

fukyo « ;f;fatift. 

Inter venant, ante, a. 1. \aula^ fft] okoru^. 

, a., stn. 2. (pour payement) sanka-hiktnke- 

^"^ 1^ to ^ 1 3^ A.- *" (^^ proc^) sosho sankamm m 

Intervenir, vL 1. — dans, ni tatki-iru, ni 
kwankei HA suru, tazusawaru. 2« — avtc anto- 
rit6, kanshv -^J^ mru; Consentir jl — , kamho wo 



Digitized by 



Google 



JHTERVENIR 



( 481 ) 



INTRIGANT 



dakti Hf sum; — com me mMiateur, tachi iruy ckU- 
sat i^Si ^^^» — aupr^ de (qn.), ni tori nasu, 

S. Dr. — pour un payement, etc., sania^jidsuru; 
— dans im procds, soshd f^S ^ sanka suru, 

4. (se produire) okoru; Ch. intervenue entre, no 
aida ni \ okoritaru\na5aretaru \ koto. 

Interventioii, «/. 1. kamho ^^ ; — arm6e, 
heiryoku J^-fj=; Droit d' — , =ktn=f'^^ ; — des 
trois puissances, sang'oJhd=s^^=f'^g^ Principe d' — , 
=s/tugi'^}g^^^; Principe de non — , hdnin-shugi 
iJt'ft:i8* *• (conmie m^diateur) chUsai -M^IJ. 

5. Dr. (pour payement, etc.) sanka l^j^; Accep- 
tation par — , = kiki'uke 5IS*» Accepteur par — , 
= hikiukenin 5|^\; Celui pour lequel I' — a 
lieu, hisankanin ^^j^ \ ; Payement par — , = 
shiharai ^flj ; Payeur par — , = shiharainin ^t^ 
\, 4. (operation chir.) shujuisu ^JH ; N6cessiter 
V — , = wo yd 5J sum, 

Intervemlon, »/. (d'obj.) tenddjg^^\ (d'heures, 
etc.) sashikuri^ kuriawase. 

intervertebral, ale, a. tstdkotsukan\^^^ no. 

Intervertir, vt. tendb jH^ suru; — l*ordre, 
P***P Sifl/^ we? I = I achi kochi ni sum\; — les 
heures, Jikan B^^ wo \ sashtkuri suru \ kuri-aewa- 
sent I . IntervertteMenieiit, «m. tendo Hl^. 

Interview* inn. homon U) |^, kwaidan ^ ^; 
Interviewer, vt. = surtd; , atn. = ska ^. 

Intecitat, o. yuigon Jg^ no nai; V. Ab intestat, 
H6ritier ab — , hbtei-sozoku-nin j^^tBft \. 

Intefttln, atn. cho 0|y harawata; Gros — , daicho 
^fll» kyappiro; — grfile, shochb /}»|||, hoso wata. 
Intefitlnal, ale, «. = no; Vers — , kwaichu Ig^. 

Intefltln. lue, a. 1. (du corps) tainai^f^ no; 
Douleur — -. = itami. 2. (d'Etat) kokunai H^ 
no; Guerre — , kokttran gftl, nairan f\%t. 

Intimation, «/. tsudatsu 3|^ ; (en proems) koso 
StS "^ =; — officielle, kokucAi ^j^. 

intlnte, o. 1. (propre) Aon ^ no; Nature — de, 
no honsei ;(ctt ; Le sens — , honshin ;(:*£,». 
2. (du fond du coeur) shinsoko t'^^^ kara no; Con- 
viction — , =omoi; Fond — (de qch.), naiyo ^$. 
8, (d'attachement) shimmiisu U,<jg na, shitaskii; 
Liaison — , (relation) missetsu ^^ ho kwankei H 
% ; Id. (amiti6) skimmitsu^'^ na kosai^f^^fukaki 
majiwari; Ami — , »m. shin-yu f^^, shimmitsu no 
tomo j^, \jukkon Jjfcjg | bekkon Jgrjjg | no hito. 

intim^, «w. hi-kosonin Jft^g^A* 

Intlmement, adv. 1. (dtroitement) shimmitsu 
J(,lj^ ni; Etre — li6 k (qch.), ni shimmitsu na 
kwankei ^% wo yu ;pf suru. , 2. (du cosmt) fukaku, 
skinsoko ,t%^ kara. 

in timer, vt. 1. tsutatsu ^^ suru, tassuru. 
8- (assigner) koso ^^wo tsutatsu 3|^ sum. 

intlmldable, a. odosareru; V. Intimider, passif. 

intimldant, ante, n. odosu, kyokaku^^ suru, 
ikaku iSlH sum; intlmidatenr, trice, a. =; 
, a. kyokaku-sha ###. 

Intimidation, af. odoshi, odosu koto, kyokaku 
%%, ikaku }tgl^', Essai CH—, jii-undo ^jftjltt; 
Par — , odoshite, kyokaku shite, ikaku shite. 

intimider, vt, odosu, odokasu, odoshi tsukeru, 
kyokaku 4g| suru, ikaku )jjg/^ suru. 



»' , w% ki okure ga suru, osoreru, oku m suru, 

Intlmtte, af. (de pers.) shitashimi. 2. (de qch.) 
shimmitsu jRfllf w«n< koto; Vivre dans la plus 
grande — , itaite shimmitsu ni kurasu; C'est trop 
d* — , kokoroyasudaie ga sugiru; Dans 1' — (il-.-), 
naijo ^tH de wa; Id. de la conscience, nai-shin ^ 
ij^ wa; — d'une combinaison chim., shinna IftfQ. . 

intitule, am. 1. (de livre) hyodai ^^. 
2. (d'acte) reigen ^^. 

Intituler, vt. 1. (un livre) dai g suru; — x, jc 
to =; Etre intitule x, x to =; Livre intitul6 x, to\ 
iu hyodai ||g no \ dai suru\kofi 7^. 2. (un acte, 
etc.) reigen ^^ wo kakageru. 

»' , vr. {so\'m.^mt) jisho^^ suru; — prince, 

koshaku ^g to =; (6tre intitule) dai suru. 

intolerable, a. intoierablement, adv. V. In- 
supportable, etc. 

intolerant, ante, a. isetsu^^ wo\yurusanai\ 

yosha $|ji[ shinai\', , a. =hito; Intolerance, 

af. =koto; II (de remMe, aliment), mi j ni tomara- 
nai koto || ; Intoieranttome, am. a shugi ^H ; 
fuybnin :^^^,/uy^sha :^^^. 

intonation, at. 1. (mani^re de commencer) 
utai-hajime. 2. (observance de ton) choon-ho H^ 
^. ». (en parlant ou lisant) koe 1j^ no\yokuyd ifH 
|g I age-sage \ ; Varier ses — , koe wo yokuyo suru. 

intorsion, af. uchi-magari, naiwankyokup^lgf^, 

intoxication, af. chUdoku t^^ ; Intoxlqaer, 
= sasum; «' , vr. = suru, [^B-^ 

Intrados, atn. naiko ^ j£, hakuji-naimen j^g^ 

intradalAlble, a. hon-yaku pj^^ sarenu. 

intradult, uite* a. hon-yaku fK|$ shite inai. 

intraitable, a. 1. (pers.) majiwari nikui, tsuki- 
ai nikui. 2.(sur qch.)^^^m|f(| na, shitsuo ^^ na, 
gwanko jSSI /w. 8. (maladie) chiryo f^ ^ sarenu. 

intramedullalre, a, zuinai ^fy no. 

Intra muros, l.a. shi-fiai f^^ ni. 

lntran«iir«Ant» ante, a. ippo mo magenai; joho 
31 j^ shinai; Intransiireance, af, = koto. 

intransitif, ive, a.jidoteki g|||^ ; Verbe — , 
jidoski ^^"^-f Avoir une forme — , = ni nam; 
Dans sa forme — , Intransitlvemeut, adv. jidbshi 
to shite, jidb teki ni. 

intran»mlMilble, a. yuxurarenu, utsusarenu. 

intran»portabie, a. hakobarenu, umpan SIB 
no dekinu. [V. Traverser. 

intraversable, a. watararenu, yokogirarenu; 

in trente^enx, «. Format — , sanju-ni ori H 

+i:$f rokuja-shi peeji gata:^-\'\lg'%J^; • «»i*. 

= no hon j^. 

Intreplde, a. 1. isamashit, yiimd US no, goyu 
WS f^Oyfuteki >fjg^ no, dokyo ggfig no yoi; Soldat 
— ,yushi ^:t; » *»»• yiksha '^^,yushi; Mar- 
cher d'un pas — , isamashiku susumu. 2. (qui ne 
se rebute pas) fukutsu ;f;jB no, kusshinai. 

Intrepldement, adv. 1. isamashiku, isande; 
yumo ^i£ ni, goyii MH ni,futeki ;f;jft ni. 
2. (fermement)ytt;'5 ^^ to shite, 

intrepidite, af. (de Q^.)yukan ^ffk* y''^%M.> 
(de qch.) isamashisa. 

intrigant, ante, a. mitsubo ^(f ^ suru; , *. 

mitsubb-sha 9f ||#, kibin-ka mS[^. 



Digitized by 



Google 



INTRIGUE 



( 482 ) 



INVASION 



Intrliraey «/. 1. imbo ftHI^, miisubd ftfll> ^^ 
former, = wo kmvadateru; Esprit d' — , kanchi jjf 
^. 2. — amoureuse, rcn-aijiken ^(X^^'ft* 
8. (de pitee, etc.) suji fg, skikumi |||^. 

Iiiftrl|rn«r9 tri. ^Vrf^^j^H^ ^^ kuwadaitruy mitsu- 

bo sum; , ve. omorwaseruy ki ^ «/ kakaru; Cela 

m*intrigue [beaucoup, taihen] ki ni kakatte oru; 
Etre intrigu6 de, ga ki ni kakaru, wo ki ni kakeru, 

s' » vr, (pour une affaire) shimpai j^gg j«rK, 

te ^ wo tsukusu, jinryoku ^"fj suru; — part out, 
^oko fpj jj de mo nani ni de mo tachi-iru. 

Inirlns^ae, a. naiyo j^ § | teki ^\no\y shittsei 
JRjE «^/ Valeur — , jikka H-jR, tsubuski ne; In- 
trlns^nemeiift, m<tr. fiaiyo-teki (^$^ m/ — 
parlant, naiyo- teki ni ieba. 

Introfluctenr, trlf;^, «. 1. (auprds de qn.) sho- 
kai-sha^"^ ;g- ; (entre deux pers. 6trang6res) tsuie; 
Chercher qn. qui serve d* — , = wo motomeru. 

2. — de qch., toritsugi-ninfX^K- *• — ^^ 4^^* 
dans un psiys, yunyii ^\ no gwanso tcJUj (d'une 
mode) sossen-sha i^^i^, yunyu-sha ft^A^'* 

Introflnctir, Ive, a. 1. tebiki ^^| ni fmru. 
It. Requite — , shinseisho ^l^^'t Exploit — 
d'instance, sojo flpJR. 

Introflnctlon, &f. 1. ircT^i koto, de, wo; (dans 
qch.) sashi-ire |gA.> sashi-komi ^i^; — (de sonde 
dans une plaie etc.), sbnyu ^\, ; — de vapeurs, 
etc., ckmiyu fiX* *• — d'une marchandise dans 
un pays, vunyu^\\\^. en fraude, mitsu^^^\. 

3. — d'une coutume Id., shukwah^^ no yunyu; 
(adoption) saiyo tR^. ■*• (spontan6e de qch.) in- 
komi, iru koto, 5. (de qn. auprds d'un autre) shdkai 
Jia^, ton/sugi ^^ ; l^ttre d'— , shokai-jo mltV(> 
tensho ^ ■♦}: ; V. Presentation. 6. — ^ une science, 
nynunonXf^y shoho ^jj^, tebiki ^^|. 7. — d*un 
ouvrage, j//^^^« JJ^, shoron^^\ Id. (remarques 
g6n.) scron ;j3t|ft. 8. — d'instance, sojo ^^ no 

I sashidashi \ teiki B|^ | . 

Introdulre, vt, V. pr. 1. (faire entrer) iren*, 
dans, w, ^ =; — dans (qch.), sashi-ireru, sashi- 
komu; (un instrument) sonyu Jf X -wrw/ — (des 
vapeurs, etc.) chunyu |iX J«rw,- — des ameliora- 
tions, kairyo ^g wo hodokosu; Ameliorations dejk 
introduites,/r7n2i ''(^^ hodokoshita kairyo. 

2. yu-nyu ^X •f'''^' *• Faire adopter, saiyd^^Y^ 
sasuru. 5. shdkai J^^ j«/i«/ Introduisez Mr., e? 
toshi mose. 8. — une instance, sojo |^)j^ «/^ j«j^/- 

dasu; (causer) okosu, »' , w. (p^nitrer dans) w 

truj irikomu. \ni. 

IntroVt, jwn. nyusairtd\^^\ A 1' — , := no toki 

introitilsfiloii, sf. yunyu |^X* 

Intronifiation, sf. jonin-skiki H^^. 

Intron^ier, vt. jonin ^^ suru; Fig. (faire 
dominer) hayarasuru; »' , vr. hayaru. 

introrse, a. naiko |^[^ ;/^. 

introuvable, a. midasarenaiy mitsukerarenai; 
Toujours est-il qu'il est — , nanibun fSJj^ mienai. 

intros, use, a. 1. muri ^V^ ni itta, 2. (dans 
un office) serikonda; , *. serikonda mono . 

iniruslon, »/. serikomit sen-nj'ii JSJ^X* 

intaUlon, »/. 1. chokkaku ^%\ Par—, = 



shite; Force d* — , = ryoku jtX^ ; Avoir V — dc, 
wo = suru. 2. (pressentiment) suisatsu |^|j^ 

Intoliir, Ive, a. chokkaku-teki jft^^ ; Cp. 
choku i|[ ; (c.-il-d. direct) ; Vision — de Dieu, 
Kami fff^ wo ckokkaku^f^ suru koto; Connaissance 
— des choseSy jibutsu Ifj^^ no cAokkaku/eki j^^d^ 
ninshiki ^H ; Un regard — , keigan Mift '* '"^ 
taltlvemeiit, adv, chokkakuteki jSLftA^ ni. 

Intameaceoccy sf.fukureru koto; (endure) hare- 
agari 1S&> — de la mer, kaisui U;K "^ agari. 

iniumeacentv, ente, a. \fukure\hare \ kakatta, 

IntiMfinsceittloii, «/. kyushii [^ j^ ; Par — , a 

Inollne, «/. '* inurin." [shite. 

Innrbanlt^, »f. busaho ;f f^^, soya Hjf. 

Inoflable, a. surenai^ surikirenai. 

iiias4l, *e, a. surete inai, kifurushite inai. 

Inaslt4i, 6e, a. 1. tsukawanai, mochiinai. 
2. (sans exemplc) w f9| «<? «<m. 

Inatlle, a. 1. (sans usage) muvo |{^^ noyfuyb'^ 
]^ na; (sans avantage) muda na. 2. (sans fruit) 
yaku ni iatanai, dame na, mueki ^S na; Coup 
— , dame; Parole — , muda \ goto \ bana5hi\ , zeigen 
J(g"; Peine — , mudaboneori; Employes — , jo-tn 
% H ; Nous avons fait une course — , muda ashi ni 
natta; Pour* que notre demarche ne soit pas — , 
muda ashi ni naranu yd ni; Tous les soins ont eti 
— > y^fi ^^^^ kanawanakatta; — de se plain- 
dre. On aurait beau se plaindre c'est — , ikura kufb 
^^ wo itte mo dame de aru. -i. (pas necessaire) 
oyobanai; II est — de tant se presser, sd aseru m 
= ; — de (il va sans) dire que..., iu made mo not 
koto desu ga...\ , sn%. mueki |||^ \na mono\ 

Inutllcineuft, f%de. muda ni, mueki j^^ m. 

liintillHablo, ». riyo ^^ sareytai. 

InutUlM^, ^e, a. tsukawanai, riyo ^(^ shinai. 

InaUlUier, ttt. muda ni suru. 

lnntilU«, sf. V. Inutile, 1. (de qch.) muyc lj|^, 
fuyo ^^. 2. muda na koto. 3. dame na koto, 

yaku ni tatanai koto; « pi. (ch. inutile) muda 

goto; (obj. id.) muyobutsu J^ffli^, haibutsu |gtif* 

Invalidation, sf. muko ^^ ni suru koto, de, 
woy tor ikes hi ^X ^' Invalldable* o- muko m 
sareru; Depute — , tbsen "^fj^ too torikesaru beki 

gi-in aia. 

Invallde, a. 1. (infirme) fugu ;f;^ na; (par 
vieillesse) rohai ^|B no; Soldat — , haihei )B|^ » 
L'hOtel des — , haihei-in )Bj^^. 2. (nul) muko 
^^ "<^> Invalldenient, ttdv. muko ^^ ni; In- 
vallder, vt. muko ni suru; Etre invalide. Dr. kb- 
n'oku^-fjwo ushinau; Invalidity, sf. muko^jgj. 

Invariability, sf. henzesaru koto, fuhen /f\S» 
fueki :^^. 

invariable* a. henjinai^ fufien'^^ no, kawari- 
naiy fueki ^j^ no; (dans ses opinions, hensetsu H| 
1^ shifiai; (dans son caractere moral) henshin ^^ 
shinai; Homme — , kawaranai hito; Mot — , gobi 
^^ no I henjinai \ kawaranai \ kotoba. 

Invariablementy adv. kawaru koto naku 
kawarazu ni. 

invariant, sw. 'Sloth. /uhen-shiki ^Ki^. 

invasion, sf. 1. (chez nous) nyiikd XSl» ^^'kf> ' 
^jH- 2. (ailleurs) shin-nyu gX» semeiri ;^X 



Digitized by 



Google 



myASiON 



( 483 ) 



iNvrrsR 



8. (d*une maladie) shm-nyU j||A* 

taveeUve, «/. bari J|ff , bari-»ambd XHKH ' 
Invcctlver, vt. = suru. 

Invenilable, a. urarenai, urenai. 

teTendii, ae* <«. urenai y uranai. 

iiiTeiitalr«, «t»A. 1. mokuroku g ^ ; — complet, 
^^ = llStI; — <ies biens, «ww« = |tt«Bi|; 
Dresser un — , =» w<?|/i«>6«r«|rA5j« 0JJ| Jttrw(; 
Au moment de V — , = chdsei no toki H^ ni, 
a. (de n6gociant) tanaoroshukanjo tOHBIl^- 

In venter, vt, 1. hatsumei g^RQ jwrw; Etre in- 
vcntd, hatsunui ni nam. 2. — une nouvelle, 
hanashi i^f w<? tsukuru; Nouvelle invent6e, tsukuri- 

banashi f^|R; »' « W. 1. hatsumei^^ ni nam. 

3. tsukurareru; (fitre suppose )jA/e^v/ g jj^«« shirem. 

Inventenr, am. 1. katsuniei-ska $(0^^'. 
«. (de nouvelle, etc.) sakusha ffe^-, tsukurite. 
S. — de tr^sor, takara Jf »<; hakkemha ^^^\ 
(d'oJ>j. perdu) shittokusha 4k ^5^. 

Inventir, Ive, «. ^^« l"J^ w /:v/^a, hatsumei 
ryoku $(^;4 «/ /<w^<z/ Esprit — , sosaku ]§ljf^ w 

iRTentton, af. 1- (act.) hatsumei ff QQ ; C'est de 

son — , ano hito tio = de aru; Faculty d' — , hatsu- 
mei-ryoku f^9Q;^, sbsaku fi||f^ no sat yj^. 

2. (mensonge) tsukuribanashi f^llR; (duperie) 
damashi. 3. (d^couverte de ch. cach6e) hakken g 
^ ; — de la sainte Croix, Jujika -(-^llft = . 

4, (imagination) sdzo j|gj{|; L' — dramatique, shi- 
^^' SCSBl no\soshiki 1l^!l^\shikumi\ . 

Inventorler, vt. mokuroku-gaki g||||$ jwrw, 
rd., no; N'^tre pas inventori^, mokuroku %^ ni 
notte inai. 

Inv^rlflnble* «. torishirabe fXlSk ^^ dekinai^ 
kensho %^^ sarenai. [nai. 

Invemable^ «. kutsugaeranai, tempukufj^ shi- 

InTeme, a. 1, (renvers^) sakasama no, gyaku ^jf 
no; Disposer dans un ordre — , jtmjo H^ljK wo 
sakasama ni suru; En sens — , sakasama ni. 

2. (oppos^) hantai J[^§f no; Prendre la direction 
— , hantai no hognku ~^ % ni yuku. 3. Proposi- 
tion — , gyakw^l^meidai^^"] ; Rapport — , hampi 
K^; V. Proportion, Raison l6; Nombre — , han- 

•^ JS.©f» gyi^kttsu \^^\ , am. 4. Faire 1' — , 

sakasama ni sunt; Id. d'une addition, hiite miru; 
Id. d'une multiplication, wari-modosu; Id. d'une 
division, kake-modosu. 

Inveriienient, adv. 1. sakasama ni^ gyaku ]^ni. 
2. hantai ^fij ni. 

Inversion, */*. I. tendo l^fH i P*^ — > = shite; 
Invemer, vt. = suru; Inverseur, sui. = ki Jg 
g^2:» *nv«r»lf, Ive, a. = shifa; Invertir, vt. = 
suru. 2. Math, sohan-ho |0J5tTi» tendo-ho ^ffilJi. 

Inveri^bri^, ^, a. sebofie §«^ «i? ;/fz/. 

, aptipl. musekitsui-dbbutsu ^^ItHU^* 

invetitlKateur, atn. tankyusha ^% ^-. 

, trice, a. tankyu ip0t surUj saguru; Esprit 

— , tankyu-shin ^%^. 

inveiitliratlon, »/. 1. (rechercbes), tankyu |g%, 
sensaku^JJl^; Pousser ses — aussi loin que possible, 



doio made mo » suru. 8. v6ri6aition, ehSsa Hf 
Comiti d'— , => I m H I kwai 'f* | . 

InYcstIr, vt. 1. (conf^rer) jo gilnin -^J suru; 
— de, ni; Etre investi de, wo kbmuru; Dr. Etre 
investi de plein droit du b^n^fice du contrat, toten 
^H^ sono keiyaku 5^|t| no rieki 3^^ 7vo kyo/u ^K 
5 JWTM. 2. (de troupes) semekakomu, koi j^Jfl 
surut (une maison, etc.) \iori'\kakomu. 

Investlasement, an^. [seme'^kakomi^ koi :^tQ. 

Investiture, af. jonin |K^. 

Inv^t^r^, 4e, a. 1. (ch.) shimikonda, kdjireta^ 
katamatta. 2. (pers.), /t«j^ ^ «<? flr«. 

B^lnv^t^rer, w. kojiktru^ kojiruy katamaru. 

In vigilance, «/. buycyin :^fl^tl\\ Invl^lUuit, 
ante, «. = na. 

Invincible, a. 1. uchi-katarenai; (insurmonta- 
ble) kosarenai. 2. (plus fort que soi) shikata ft;^ 
no nai; Ignorance — , ^muchi^^\ Ceux qui sont 
dans r ignorance — de x, senkata naku x wo shira- 
nai hito. Invlndblement, adv. senkata naku. 

Inviolable, a. 1, okasu bekaraaaruj okasarenai; 
La personne de I'Empereur est sacr^e et — , Tenn5 
5^/4 wa shinsei |i|l|g ni shite okasu bekarazw 
2. (promesse, etc.) yaburarenai^ hadan ^fg^ no 
dekittai; Inviolability, af. 1. = koto^ fukashinken 
^f*J@tfl* ^* = ^^^0' Invlolablements adv. 1. 
okasarenu yd ni. 2. somuku koto naku. 

Ill vlol^, ^, n. I okashita \ okasareta \ koto no nai; 
Demeurer — , okasarenai; Laisser — , okasanai. 

Invisibility, af. \me ni'\ mienai koto. 

Invisible, «. 1. \tne ni'\ mienai , mie -gatai; 
Devenir — , mietiaku naru. 2. (qu'on ne pent ren- 
contrer) awarenai. 8. (qui se cache) me |^ ni 
tomaranai; Se rendre — , = yd ni sum; L'art de se 
rendre — , tonko jfi^. 

luvlslblement, adv. \nie «/ ] mienai yd ni. 

Invitation, af. 1. shodai ^f$, maneki; — i un 
festin, kyden 9|% "^ shodai; Lettre d' — , shodai-jo 
WSJR* annai-jb |Rf^}R; Recevoir une — , =^ wo 
I ukeru \ komuru | , =: ni azukaru; Se rendre i une 
— , = ni osuru. 

2. — ^ accepter une charge, [^shd'\hei [4^]^ ; — ^ 
di^m'iss'ionncTyyushi-menkiuan^jpj^'^*^; — h quitter 
une ^co\e, y us hi-taiko |Jt^iSt$. 

Invltatoire, sm. yakwa f^g^ no shoshi |3^' 

Invite, Hf. (carte) hikidashi ^^ knruta"\ (promes- 
ses) dakikomi saku ^i^$. 

Invito, «e, B. 1. shbdai^'^ sareta mono, o kyaku 
iS^^. 2. (venu) raikyaku i^*^ \ Le principal — , 
jbkyaku ±^. 

Invlter, rt. 1. (qn.) shodai ^^ sunt, maneku, 
yobu; (passif ) manekarerti. 2. \^ venir avec soi) 
izanau; (prendre id.) sasou; — d une promenade, 
sampo {{^jj;- ni \ sasou \ yuin gg^| suru\. 

3. (ch.) izanau, yuin f^f | suru; liivltant, ante, 
«. = . 4. — ^ une charge, {shdyiei [^]](!^ suru. 

5. (engager, exciter i) susumeru, ^ wo, rd., w, 
unagasu; caus. des v. J 24.; (prier) tanomu; Etre 
invito ^ se retirer, kaeru koto wo susumerareru; Je 
vous invite & vous retirer, dbzo kaette kudasai; — 
(qn.) ^ s'expliquer, benkai ^fj^ wo sasum. 



Digitized by 



Google 



JNVTFBR 



( 484 ) 



IRREFOBBfABLS 



•» , vr. 1. (Pun I'autre] mofuki-au; — (soi- 

m^me) oshi-kakeru, yobarezu ni yuku; Cest un 
convive qui s*est invito, yobazu ni kitaru matsuri- 

^^^ SI*- 

Invocation^ af. 1. (act.) kifo JjHf K sum koto^ de, 
ni =r; Par 1* — de, ni kito shite; L*— des saints, 
seijin-ktgwan SAI^H* seijin fg^ ni\kigwan\kitd 
llf M I ^ori I jx<fi« >6<7/{7. 2. (ch.) kitb i|^i([, kigwan 
Hfjgi; Cette ^lise est sous 1' — de x, kono do^wa 
X no kigwan no tame ni tateta no de am. 
8. Courte — , yokoku flj^-g" ; Faire des — , = suru. 
4. — de magicien, etc., inori^ \inori\ kito: Faire 
ses — , kito wo ageru. 

involontairc, a. igwai ^^ no^ fnu-i %f%, no, 
fuhon-i "^ifJf^ no, zonjigake naiy oftore no is hi ^ 
jjg de not, konomanai; C*est — , i ni yoranai, 

Involontalrement, mir. igwai niy niu-i ni, 
fuhon-i ni, ttmjigake naku, omoiyorazu. 

involucre, mn* soho ^% ; Involncelle, am, 
sh5 ='^Jd^ ; Involncral, ale, a. =no ue ±^ ni 
shozuru ^ ; InvolocrC, ^, a. = aru. 

inirolnUr, Ive, a. 1. naisen ^ Jg no, uchi ^ e 
maita ^ ; involat^, ««, a. =; Fcuilles — , naisen- 
y^P^1S0lL' *• Math, kwaisen (g]|g no; Faisceau — , 
kwaisen soki4 H] Jg;^ ; involntlon, af, kivaisen, 

Iniroquer, vt, 1. (qn.) kigwan ^^ suru, inoru, 
^0 frK suruy rd., ni; — le secours, suktd H wo 
I motomeru \ inoru \ negau | ; — le nom du Seigneur, 
Shu ^no na ^ wo tanomu. 2. Dr. (mettre en 
avant) shuckb ^^ suru, en-yo g^ suru; — le 
fo^n^fice de, no rieki ^^ wo =-, — une loi, ho- 
ritsu ^^ wo inshd 5||g| suru; — un t^inoignage, 
shdko g^ljl wo tote ni toru; — la compensation, 
sosai If^fSi ^^ en-yo suru, 

invralsemblable, a. ariso mo nai, makoto- 
rashiku nai, arareru kazu no nai; Cest — , ariso 
mo nai koto desu; Invralsemblance, af, = koto; 
tnvralftemblablementy adv, ariso mo nai yd ni, 

Inirnln^rable, a, kizutsukerarenai, gai^ serare 
nai; involn^rablllt^, af. = koto; Invnlnl^ra- 
blement, adv, = yd ni shite, 

lode, am. yodo ^^ ; yojiumu; l<Niate, am,yddo 
^"^i Jnffi. ; lod«, 4e, o. = no, = wo fukumeru; 
loder, vi. (couvrir) = wo nuru, rd., ni; (m6ler) = 
wo ireru; lodhydrate, »m. = suisan-en ^R^ 
89; lodhydrlqne, a. = suiso fhSLi\^fk'* Acide 
— , = suisosan )^A;fK|||SI; lodllfere, «. = wo fu- 
kumeru; lodlqne, a.m. Acide — ,yddo san^^g^, 
lodlame, am,, sschudoku t^^ ; lodoforme, a.m,, 
"iodohorumu''\ lodom«irle, af,=ikeiryd ^fltStS* 

lodure, an%, yokwabutsu ^^t^ji ; — de potas- 
siiun, yokwapotashiumu; lodnrC, ^y a, = wo 
fukumeru, 

lonlque, a, Ordre — , **Ionia^* shiki j^. 

lonM, ampl. ** ion", [otosazu, 

iota, am,. Fig. Sans oublier un — , itten ^|^ mo 

lpteacaan[b]a, am. "ipeka", tokon Rttt* 

Ipiw Ikcto, sore de motte, sohojijitsu ^(K de, 

InMclble, a, okori-yasui, okorippoi, ki \no'\ 
mijikai, tanki ^|[^ na; Iraaclbillt^, af, = koto, 
kimijika, tanki. 



iridic*, afipl, Bot. ayame-kwa ^|jii|9(, embi-kwa 
**»; Une —,= no shokubutsu iftf^. 

Iridescent, ente, a, unshoku §H^no, niji-irofff^ 

Iridlnm, am,, *^irifumu". [-(I no. 

lrl», am. 1. (arc-en-ciel) niji ^. 8. (de I'oeii) 
kosai Kt^> ^^* kurome, kuromanako; Irldlen, 
ienne, a. s no; Iritis, af. kdsai-en j[tf^^. 

3. Bot. — des pr6s, ayame ^ fj ; — jaune, — 
des marais, ki-shobu, — Jap., shaga; — des toits, 
ichihatsu — /V.» ippt^tsu f^yf^ ; (en fer de lance) 
kakitsubaia; — de Florence, nioi-shdbu 9^1^; 
(vari6) hanashobu; — fluet, himeshaga. 

Irls^, ^e, a. niji iro ftft no; Irlser, «#. «-^ ni 
nasu; Etre iris6, '-* de aru. 

Irlande, af, « Airurando "; Irlandala, am, 

(pers.) =ym \', (langue) ^^ go^-, , alae, 

a. (d' I.) ^no; (des Ir.) =jin no; (de Vvt\.)^go no. 

Ironle, af. 1. (contrepied) sakashimagoto }j^'S, 
hango JR,^. 2- (raillerie)ywjA« p|fl|, azakeri if^ 
chore 4Sf^ > — du sort, myo j^ na shiawase. ^ 

Ironique, a. l. hangoteki jR^d^. ^fnshi 3| 
j^J no, azakeru. Ironlquement, adv. 1. hango^ 
|§ wo tsukatte. 2. fushi gi^flj shite, azakette. 

Ironltter, vt. fushi HUilJ suru; Ironlste* am. 
yoku = hito. [nu. 

lrrac<»niniodable, a. fuiosarenu, tsukuraivare- 

Irrachetable, a. kai ^ modosarenu. 

Irracontable, a. e mo iwarenai, hanasarenai. 

Irradiation, af. 1. (Amission) hassha ^fH^, 
hakkdft%* ^okijfiJd. 2. (diffusion de lumi^re) 
kosan ^^. 8. (divergence) hassan fftVi' 

Irradler, vl i. hassha f^m suru. , vi. 2. 

»' , w. (s'6tendre) hirogaru, hassan Jf8k ^***''*^ 

Irralsonnable, a. risei a^f£ fto nai, dcri ^j^^ 
wo wakimaenai. Irralsonnablement, adv. dori 
3^31^ ni\han JR, shite \ hasureie \ . 

irralsonn^, ^e, a. kangaenai, dori no nai. 

Irrassaslable, a. akitaranai, akasarenai. 

Irratlonnel, elle, a. 1. ri ^ ni awanai, muri 
^^ no. 2- Math. Equation — , muri-hoteishikifj^ 
31*^5^ ; Nombre — , muri-su JftlUt. 

Irratlonnellement, adv. muri $f^^ ni. 

Irr^allsable, a. joju |£|t sarenai, togerarenai, 
genjitsu 35.K sarenai. 

Irrecevable, a. uketorenai, Juri ^3^ sarenai; 
lrreceTablllt4$, af. = koto. 

Irr^conclllable, a. (pers.) wago jRl-^ no deki- 
ftai; Irr^^onelUablement, adv. = yd ni. 

Irr^couvrable, a. kwaifuku ^t|[ shi gatai. 

Irrecusable, a. kobamarenai, inamarenai, kihi 
JSlS j^r^mzi/ Irr^^usablement, f*dv. =: yd ni. 

irr^dnctlble, a. 1. Chim. kwangen jg^c ^^' 
gatai, kwa ft shi gatai. 2. Chir. seifuku ^JkJSi ^^^ 
gatai. 3. Math, saikan 1^i^\no\ kiyaku^f(}i^l^n6\. 
Fraction — , | saikan \ kiyaku \ btinsii j^tt* •■"'*" 
ductlblllt«, af, = koto, 

lrrMl4$Slble, a. saisen |^S sarenai. 

Irr^fl^chl, le, a. kangaenai, shiryo ]SA **^ *^^^ 
keisd ^^ na; Irr* flexion, af. = koto, keisd; Par 
— , omowazu, kangaezu shite. 

IrrCformable* a. kaisei ^JE sarenai. 



Digitized by 



Google 



IBR2FRAGABLE 



( 486 ) 



IRRUPTION 



IrrCfkmcmble, a. kobamarenai; inr«fimff»Me- 
Bii«iit, adv. = yo ni. 

irr^fMMi|rit»l«f <». J^ussetsu Jg^ shittai, 

irrtffkitable. a. uchi-katarenaiy uchi-kesarenai; 
In^ftetAblement, adtr. = ^^ ni. 

Irr^f aM, ^« a. uchikesareta koto no nai. 

lrr«iriUarlt4S, «/. 1. /m>&i><>>^ ;f; ^ |[ij ; — du 
pouls, myakuhaku ^Xi- '^ ^ > (dans une gestion, 
etc.) fusei >piE »<? ^tf</c»; Commettre des — , fusei 
na koto wo sum. 2. (de forme) futsuriai, fusoroi 
>fJ^ bukakko ^IfktS' *" — ^^ saisons, kiko ff^ 
1^ nofujun ^jiig. 4. — de la conduite, hinkb ^ 
ifx nofuryo yf^g; (d*une sentence, tic.) futekito :^ 
Ig^. 5. — du sol, takabiku, kotei Xlfi* 
•. — d'une surface, totsuo f][U], dekoboko. 
7. — d'un clerc, j^/mM ^^ no shoge Hi}; Tom- 
ber dans 1' — , = ni au. 

irr^aller, Idre, «. V. pr. 1. fukisoku ^^B!] 

na, fusei ;f;iE «tf/ Verbe — , = </5j^i ;f;^a»J1l!ll3- 

2. (non vxiMoxvcit) futsuriai no y bukakko '^^'^ no; 

G^hl fusei ['w]; Polygone — t fusei takakkei ^j£ 

^^^. 3. (saisons)/tt/r/« ;f;|||^ no. 4. (conduite) 

/i/*^5 ;f;5 no. 5. |/rt>i'fl^'>6«|>&5/« ft IK I «^ ^j'^- 

6. totsuo |f]!j|y| >w, dekoboko aru. 7. seimU'shoge 
I^WFtt^^'^ ^^'- iri^all^reinent, «i4fr. fukisoku 

^aiW «**. /*«« ^ JE nijuiekitb ;f:ai^ w. 

irr^llfiri«ns«ni«»^ 'c^'t^- shukyo ^D[ »/ ^^/f 
J^ j^/V^, bushinjin yf*(3«t» aV. 

irr^llS'leux, ease, a. 1. (pers.) (sans rel.) mu- 

shukyo M^tt no; (sans disposition) shukyoshin ^ 

^,^ y«7 «tfiV (impie) bushinjin J^fJf'C^ ''^• 

S. (ch.) bushinjin na; Id. (contraire & la rel.) 

skukyo ^^ ni hansuru. [»t*« 

Irr^llirlon, »f. mushttkyo |(|$^) bushinjin>f^ 

Irr^llfflosli^, «/. shiikyoshin ^^iC« »^ '^f 
ife?/^, bushinjin ^^.^^ shnkyo-mushi ^ML^WL- 

irHlm^dlable, a. 1. naosarenu, xhikata]^-^ no 
nai, kwaifuku ^^ no dekinai. 2. (d^faut de qch.) 
shinaoscrenai. 

irr^nilAalblement, <tdv. \ yuruski \ jo J^ shi\ 
gataku. IrHlmiMilble, «. yurusarenai, jo shi gatai. 

irreparable, ». 1. oginaware nai, tsukunaware- 
nai; Perte — , | torikaeshi \ kivaifuku ^§[ | no 
dekinai son y^. 2. (obj.) shinaosarenai, shuzen |$jHI 
no dekinai: Devenir — , = yd ni naru, ou, w^ naku 
naru; irr«parablllt4^, sf. 1. 2. = koto. 

Irr^parableineni, adv. tsukunai-gataku. 

Irr^pr^heiulble, n. togamerarenai, hinan JtJJ 
sarenai, tsumi^ no nai, ayamachi-^ no nai; Irr^ 
pr^henslblemeiit, ttdv. = yo ni. 

irr^prochable, a. | moshi \ ii \ bun no nai, 
togameru tokoro no nai, ^/»^^«^j^ suru koto deki- 
nai; Irw^prochnbleinent, mlv, =yd ni ou ^^-^naku. 

Irr^lstlble, a. teiko Jgl^ sarenai, fusegarenai, 
kachigatai; irr^inftlblenient, tvdv. = yd ni. 

Irr^flolo, ae« a. 1. (pers.) hara no s^uwaranai, 
guzugzizu shita, ketsudan ^j^ no nai, yujufudan % 
fH^M no, injun @|| suru, 2. (ch.) toke fg^ nai. 

irr^solmnent, adv. guzuguzu, injun ^|g shite. 

irresolution, sf. fuketsudan ;f {JUK, guzttgutu 
shite oru koto, yujufudan Hl^^fJtfi'* V. Hesitation; 



£tie dans une perp^tuelle — , shiju ^^ gutsuguzu 
shite oru. 

irreapeetaeax, ease, a.fukei:^^ na. 

irrespeetneiMeineiit, adv.fukei yf^t^ ni. 

irrespirable, a. | ikij^ \ kokyu 0^^ ( sarenai. 

irresponsable, a. sekinin Jt-gt no nai, museki- 
nin l^jt'Q; no; irresponsabiUM, «/. =t koto, 
ntusekinin; irreAponsableinent, adv. sekinin 
naku, musekinin ni. 

irretreciflsable, a. chijimanai. 

irreverence, sf.fukei ^ft; (action, parole) = 
na koto; irreveremmenf, adv. = ni; Irreveren- 
clf^osemeni, adv. = ni; Irreverencleux, ease, 
a. = na. irreverent, ente, a. bushinjin yfC-fjf ^t* 
na, fukei ?^^ tm. 

irrevocable, a.torikaesarenai, torikaeshi no\sare' 
nai\tsukanai \ , bankwai j|f| ^sarenai. irrevoeable- 
ment, adv. = yoni; irrevoeablllte, sf.sskoto. 

irrlgratear, sm. I. "irurigaa/oru", kwansui-ki 
WtKSS; (voiture) mizumaki-guruma ;f(]R$. 
2. (clystdre) kwatuho-ki fllMiS^- 

irrlfiration, a/. I. (de champs) hwangai iff^Tf^; 
irrigrable, a. = sareru; irrigratolre, a. = no, 
= ni mochiiru; irriiruer, rl. = suru. 

2. M6d. kwanchu-ho {f^^. 

Irritabilite, «/. 1. (de qn.) ki f^ no mijikai 
koto, okori-yasui koto, tattki^j/^. 2. (de tissus, etc) 

shigeki.kt mmk^ shishb-ki ^mm- 

irritable, a. I. (colore) ki ^ no mijikai, ikari- 
yasui, okori-yasui, okorippoi, fundo K 3g shi y asm, 
tanki ^^jK, na. 2. (sensible) kanji yasui. 

3. (Physiol.) shigekisei ||il|igJtt aru. 

irritant, **». I. shigeki-zai fl!ffiM> (substance) 

shigeki-butsu j||lj|g!t^ ; • ante, a. 2. (qui fache) 

fuman ^Hj wo idakaseru. 8. (qui excite une ir.) 
geki ^ saseru, shigeki jt|ij!^ suru. 4. (annulant) 
muko 1^^ ni suru, 

irritation, »/. I. (m6contentement) fuman '^ 
it. 2. (coUre) gekido ^B, fundo tftJ^. 

3. (des flots, des esprits), gekido HJtM; — d*un 
organe, shigeki jfiij^g, s his ho f Ijig. 

irriter, vt. 1. (qn.) wo \ okoraseru | ikaraseru \ 
rippuku j)r|^ saseru\, ni hara ^ wo tatesaseru; 

— Dieu, Kami ff^ no ikari ^ wo mdneku |g ; Un 
rien suffit pour V — , wazuka na koto de rippuku 
suru. 2. — les esprits, jinshin \ ,^» wo gekido Jj[ 
^ saseru; — un animal, kemono UK wo aradata 
seru. 3. — (un organe) geki ^ saseru, shigeki ^\ 
^ suru^ shisho j|tj fS suru. 4. (augmenter une 
sensation) geki suru; — les passions, yoku jjJJ 
wo = ; — la fidvre, tietsu ^ wo hageshiku suru; 

— une plaie, kizu ||| wo togameru; Cela irrite les 
ntds, jirettai; Avoir la gorge irrit^e par la pous- 
si^re, chiri Jg^ ni museru. 

s' , vr. 1. (se facher) ikaru Jg, okoru, rippu- 
ku suru, hara wo tateru; Ne vous irritez pas, go 
rippuku 1$ j^jgl nasaruna. 2. (s*exciter) ^^i*« suru, 
hageshiku naru. 3. La mer est irritie, ufni ^ ga 

irroration, »f. tsuyuzarashi BUt- \arete oru. 

irruption, «/. 1. totsunyW^)^, n}'ukd ^^; 
Faire — , sa suru; Mettre k Pabri des — , = wo 
fusegu. 2. (des eaux) hanran J/lS* 



Digitized by 



Google 



tflAmp.r.T.Ti! 



( 486 ) 



IVBAIB 



Isabelle, a. usu ki-iro fHltf^ no; , «m. 

samege-uma I^^Jj^, kawara-ke JiJfiK^« \no. 

Isehl6ii, am., zakotsu ^f^ ; Isehlatlqae, a. s 
Isclmrle, «/. nydhei^^\ Iscliar^tlque, a. 

= ni ko^ aru; Remade — , nvotsuzai ^^^^K^ ri- 
nydzat flJJ^ffl. 

iBlam [ifiine], atn. (reli^on) \ Af a Aom^Uo \/ui- 
fui\k\'d ^\ (pays) = koku^; lalainique, a. s 
tto; Islamite, am. = to ^. 

iBlaiid^,*/. **/iisurand0"; iAlniidal8,«7»t.(pers.) 
=/'"» A J (langue) =^^ |g; , alse, «. = tto. 

laolmre, «. /o^/lrw 9S ^^' » *'^' Courbe — , 

t'oatsu-sen ^fitft. 

Isoc^le, a. Triangle — , | nitbhen H^jl | to- 
kyaku ^^\sQnkakk£i -^f^^. " \jen ^%^. 

l«oeli inline, a. dokan^^ no; , af. dbkan- 

Iflochromatiqae, a. doshoku (^ g no. 

Isocbrone, a. do-jikan I^H]p|»] nO' 

Isochroiilsme, am. tdji'^\i^\jhindbi^^gf(\ sei^. 

Isocline, a. tokei ^f^ no; , */. tokei-sen^. 

ispdynamlque, a. toryoku Sf-fj no; , af. 

tbryoku-sen ^-)}^. IsoMriqne, ». tomen^^no. 

iHO^te, ain. mizunira. iso^t^es, afpl. Dot. 
mizunira-kway stiikyu-kwa tKIEU* 

isoffone, a. tokaku $ ^ no; Figure — , to- 
hakkei $^^. \sareru. 

lAoiable, a. zttsu-en tgtjic sarertt; kakuri |@jlS 

isolation, af. zetsu-en ^|j^; isolant, ante, a. 
s= suru: Corps — , = tai jjigH^fS ; isolatenr, am. 
V. Isoloir. 

isol«, ^, a. 1. (s6par6) koritsu '^^ shita^ hana- 
reta; Maison — , | hitotsu \ tkken — ff | hatiare 
JKb'^ M ; lie — , hannrejima'ff^f^y koto Jtft. 

2. (solitaire) sabishiiy \ ko \ mono \ sabishii; En- 
droit — , = tokorot kempt dgJi^ na tokoro; Vivre 
— , koritsu shite kurcuu; Fig. yorube naku kurasu; 
Se trouver — , sabishiku nam; Se sentir — , kokoro 
sabishiku aru. 3. (sur un isoloir) zetsu-en ^^^^shita. 

isolenient, an*,. 1. koritsu K j^, hitoridachi; 
-Vivre dans V — , koritsu shite kurasu; Cet 6tat d' — 
est fort p6nible, koftna ni koritsu shite iva nangi J^ 
^ de aru. 2. (d'un corps) zetsu-en j|gDl^ \shite. 

isol^inent« oAv. betsubetsu ^IJ Jt ni^ koritsu JJjDt 

isoler, vt. 1. (s6parer) hanasUy rikaJku ||^P|g 
suru; (mettre seul) koritsu H^ saseru; (un mala- 
de) kakuri "i^^jg^ suru; Etre isol6, hanarete oru^ 
koritsu shite oruj kakuri shite oru. 2. (un corps) 
zetsu-en (gj^^ suru. S. (d^gager) bunri ^^ suru; 

— rhydrog^ne, suiso 7jc|^ mo^. s' , vr. 1. ko- 

fitsu suru; (fitre s^par6) hatmreru, rikaku sareru. 

isologrne, a. dbshitsu [^ ^ no. 

isoloir, am. 1. (tabouret) zetsu-en-dai J^ijUcS* 
2. (en porcelaine) *^ insure eto" ^ gaishi^i^, zetsu- 

isom^rie, af. dobun-isci ^^ ^^ ; isom^re, a. 
=no; isoni6rique, a.=»<7/ isoni^risme, «tM. =: . 

isom^triqne, a. todai ^^ no. [a. = no. 

isomorptaisme, am. dbkei ^J^; isomorphc, 

isop^rimdtre, a. toshu ^^ no. 

isopode, a. lokyaku 9yi|l no; , ampl. to- 

kyaku-rui ^MIR. 



isotliftre, a. Ligne — , dbshosen nd(. 

isotberni[iqu]e, a. db-ondo l^^jt >^. 

Israel, am. ^^Isuraerti^\ Le people d* — , smMi^ 
isra^ite, a. e= «<?/ Temple — , yttdeakyddb Ujfe 
»g; •»». (pers.) *;V«A; »/• ^^^e — , =/u/inl§\, 

issu, ne, a. 1. (n6) umareta; — du sang des 
rois, zoku iiJi ni « ; Etre — de la race dc, no 
chisuji iHLgi de aru; — de bonne famille, yoi ie ^ 
«i = ; — d'une iamille illustre, mombatsu P'JIU no; 
— de basse extraction, iyashii ie suji ^f^ ni sa; 
Cousins — de germains, futa-itoko. 

a. (provenant) okotta; De li sent — mille maux, 
sore kara shuju ^^i no konnan ^^t,ga = . 

issne, af. 1. (pour sortir) deguchi {J\ p ; La mai- 
son n'a qu*une — , ie ^ no s= wa hitotsu shika not. 
2. (r^Sultat) sue 7(^, kekkwa |g ^ ; L'heureuse — , 
ko-kekkwa ^1j^^\ L' — k donner ^ une affaire, 
jiken "^^ no shobun ft jj-. 3- (expedient) kumen 
Xffl, ^t/u X^» /^/'5 JSa, ^'^^/i?, x/5«^«rm ^a; 
Ne pas trouver d' — , = ga tsukanu; Se manager 
des — , = wo tsukeru; II ne reste qu'une — , tada 
hitotsu no tedate ga nokotte oru. 4. A l' — de, no 
shimai ni^ ga sunde. 

isthme, am.. 1. G^og. chikyb ^i^. 2. Anat. 
senkyo gJ^iAE> kyobu ^feSR; Cp. kyb ^; — du gosier, 
kbkyd p(jfe. 

ItaUe, */. 1. ''Itaria'' i^Jl^^flJ; Comp. i J^; 
italianiser, vi. (tournures) = gohb ^ ^ wo 

tsukau; (prononcer) = go ^ no yd ni iu; , vl. 

(qn.) =3 \Ju ^ w ] kwa ^ suru; (un mot) =go ni 
kwa suru; italianisine, am. =^&-^^|§ j^;Htalien^ 

am. (pers.) =^jin \ ; (langue) =go'^ ; , enne, 

<«. (d'l.) = no; (des it.) = jin no; (de Tit.) = go 
no; itaiienne, af. = fujin fSli\ ; A T — , =/u ni; 
(adj.) ^ no. italiqne, a. 1. kyf4 |jf **/tarta " «<?/ 

, #. 2. Caract^res — , *^tarikku" taiffi; En — , 

= ni; Lettres — , = no monji -^^. 

item, adv. 1. onajiku, katsu mata ^X» '^^ 

mata fi^z/Ji; , »m. 2. (de compte) >6^'5 flSK» 

jbkivan %^. 

it^ratif, i%e, a. 1. saisai^i no, kaesugaesu no. 
2. (de deux fois) 7tik7vai ^[\)\ tto. 3. (de deux ou 
trois fois) ni-san-kwai ^'^^ no. 4. (de trois ou 
quatre fois) san-shi-kwai ^^[I] no. 

iteration, af. (act.) kasatieru koto; (r^.) kasa- 
tuiru koto. 

it^rativenienf, eirfr. mata mata^ mata sara ni. 

itiu^raire. am. 1. (route) michi-suji ^^. 
2. (guide) ryoko-annai-ki ^^%^^. 3. (des- 
cription) dbchuki ^^\i^-^\ , n. 4. michi no; 

Colonne — , ritei-hyb ^^Q| [chu ;^] ; Id. avec 
indication de route, michi-shirube ^^; Mesures — , 

iule, *m. mukade J^jj^. \ritei i|.^. 

ive[tte], af. kiransb-zokn H /w >6/<;j^ ^. 

ivoire, »m. I. 2%vf %,^ ; — artificiel, y/«s5 = 
Ait*::^; Objets en — , = zaikuhiH ^^^^.^xx % 
Fig. L' — des (dents), = no goloki {ha j|). 2, — 
des dents, horoshitsu Sft^pK* 

i voirerie, af. z:bge-zaiku%^j^^ y (objet) =/iw 

%.^mT.^^\^^^^^^^^^'^oge-zaikmhi%^igaM' 
iwraie, af. Bot. **roriumu"; Fig. karasumugi. 



Digitized by 



Google 



IVRE 



( 487 ) 



JAMAIS 



iTre, a. 1. [jtf>^^ S W] yo^a, yotta^ sake yoi no; 
Pers. — , yopparai, sakeyoido; Devenir — , y<m K; 
Id. it moiti6, namayoi m naru; Etre — ^ yote oru, 
yopparau; Le voilk — , tnd yoimashita. 

2. A moitii — , horo yoi no, bisui |KB( shita; 
Tris — , meitei^^ shita; — mort, deisui fjfi^g^ 
shita, shotai ^% nakuyota, vu. zulntroku m\ydta\ 
yoaa\\ Etre 6tendu — , yoi fusu; Etre — et sc 
d^mener, | ei \ yoi \ kuruu, 8. — d'amour, at jf 
ni you; — de joie, yorokoH kyo Jg shitaru; — 
d'orgueil, koman-kichigai jfifiUjE *^* — ^^ **^» 
chi^ wo tadayowasu koto wo konomu; Etre comme 
— (daos une foule), hito ni you, 

IvresM, «/. 1. yoi1g^\ Etat d'— , w//ai gf JR ,' 
Demi — , nama yoi ^^y horo yoi, bisui ^fl^\ 
(cet 6tat) horoyoi-kagen Jntf; — complete, meitei 
(ttST) ^-fww* iiksf J — *^^^ violence, etc., ww'ytjd K 
JE> yoi'gurui; Etre violent par suite de 1' — , std- 
kyo suru, yoi-kuruu; Indisposition resultant de 
r— , futsuka yoi, shukusui ggf, shukutei ^gf; 



Sortie de V — , yoi same; Sortir de T — , yoiga 
sameru; Avoir 1' — joyeuse, saka-kuse 7|||g^ ga yoi; 
L*avoir m6chante, saka-kuse ga warui; Tomber 
d* — , yoi daoreru, suito ^% sum; L' — fait voir 
le caract^re (In vino Veritas), nama yoi honsho ^C 
fi tagawaxu (prov.) ; Les abst^mes ne savent pas 
combien I'eau est d^licieuse apr^ V — , yoiiame g( 
H no mizu -fg^ geko ~f^ shirasu (prov.). 

a. U — des passions, yoku jgj no mayoi JJ ; — 
po^tique, shijin Pf\ no nekk)'d fft^g. 

lvroirn«» «• 1* ^^he kuse fg|^ no aru, you 

kuse no am; , «m. 3. nondakure, sake-nomi 

Grand — , otake-nomi :^rBSt J — violent, suikyo- 
nin B(tE A » Tenir des propos d' — , vu., kuda wo 
maku; ivra^pner, vi. meitei fUJ^^suru; Ivrog-nerle, 
»/. sake fg w* rw kuse0, sakabitari, ehimmenyf^^f;. 
(violente) suikyo S^i^. 

lirroviieflfie, a/, sakenomi-onna flj^*;^. 

1x1 A, Ixle, «/. ippachi —A^'^no zoku f§^. 

Ixode* am. tani, dani ^j9^. 



Jable, »m. sokomizo JG^jfl; Jabler, ttf = w^ 
it^5^mi^/</ Jabll^re, */. Jablolr, #m. =^<2««rtjJ. 

Jabot» «m. 1. (d'oiseau) ebukuro f^fi. 
8. (omeraent) " reesu " fw munakazari Mtf • 
a. Fig. Remplir son — , takusan-^^taberu; Faire 
— , ibaru, hokoru. 

jAboter, rl. (oiseaux) «<2^« ig}. 2. (pers.) 
shaberu; jabotear, «»»*. shaberu mono. 

Jaeawfte, »f. shaberite, shaberi onna igj^^ic* 

Jaeaa«er, vi. 1. (pie) gaagaa iu, saezuru ^. 
S. (pers.) shaberu; Jaeamcrle, »/. shaberi. 

Ja«eni, ent«, o. shoyusha Jff^^' [«^] shirenu. 

Jacii<^re, */. yaswneta tochi ±jg^ ; Mettre en — , 
yasumasem; Laisser en — , | yasumasete \ tsukuratu 

Jaclnthe, »/. ^'hiyashinto". [ni | oku. 

Jack-nlfe, am. ^^jaku-naifu^^ 

Jaconas, ain. mensha iMH). 

Jaetance, af. jiman banashi gttl$> Jactan- 
cienx, iMise, a. = suru; Jactatear, a^u. = suru 
mono. [35- 

Jactation, af. tenten ||||, monso BJg|,/wa« >^ 

Jacalatolre, «. Pri^re, oraison — , toshi J5^|3, 

Jade, *»w. kogyoku Ig^. [/"^m ttSC- 

Jadis, <Mfr. mukashi, sekiji ^^, ^J^^r ^^y 
xaiseki :jt^ > Au temps — , [ifna wa'\ mukashi. 

Jaguar, am. *^Amerika" no hyd }t]. 

JallUr, vi. 1. (liquide, eau) wakideru ^^^fuki- 
deru, funshutsu tfi^ suru, tabashiru. 2. (sang) 
fukideru, tobashiru, hotobashiru; Sortir en jaillissant, 
tobashiri deru, 8. (bouc, etc.) haneru; — et tom- 
ber, ham-ochiru; li sur, hanekakaru; Les 6tincelles 
jaillissent, (d'uo incendie) hi ^ ga tobu; Id. (d'un 
hibacki), higa hantru; — ^ en montant, haneagaru, 
4. Faire -^, hanekasu, hotobashirasu. 



Jallllsaaiit, ante, a. fukideru. 

Jallll8»enient, »w». funshutsu ^}j\,fukide. 

Jals, am., "jetio"', (verre) = magai. 

Jalap, an^. ^yaarappa'^ JSifi'JEl' 

Jalaplne, af. ^'yarapin". 

Jalon, am. 1. hybchu ^glttt hydkan iflS^, kui tJ,. 
b^ui ^^\ En planter; Jalonner, vi. =s u;c 
I//XM/ vt. id., rd., /it/ Jalonnear, an%. = wo utsu 
mono; Jalonnement, am.. =■ wo utsu koto. 

2. (d'un travail) dai-ippo IS5— ^ ; Jeter des — , =* 
wo fumidasu, chakushu ^^suru. 

Jalonsement, am. netande; (avec amour) ai- 
jaku Jl^ shite. 

Jalonser, vt. netamu, sonemu, shitto ||||g suru, 
saiki jjjjgi suru; (vulg.) yakimochi wo yaku. 

ne , vr. ai netamu, netami-au. 

Jalousie, af. 1. netami, sonemi, shitto J^l^y sai- 
ki ^,gv. yakimochi; En avoir, = wo okosu; Par 
— , netande, sonende, sJdtto shite; Disposition it la 
— , shittoshin ^fl^t(^\, saikishin "jf^^^tC^^; En avoir 
beaucoup, = gafukai. 2. — causae par Pamour, 
^nki^^f^'y La t6moigner, = wo iu, y\x. yakimochi 
woyaku. 3. — de metier, \shoku \ shbbai \ gataki 
%J)^. 4. {^^i&\^Xx€)yoroi-itano hi-oi. Il.(fleur) 
^^Amerika " nodes hiko. 

Jaloux, ouse, a. 1 | netami \ sonemi \ shitto Ijf^ 
fj^\bukai; Etre — de, V. Jalouser. 2. — d'amour, 
rinki jgjg, bukai S. — de (fort attache k), =a ni 
aijaku U^ shita; — de son honneur, mefyo ^gfj^ ni 
=s. 4. (portant envie i) wo urayamashigaru. 

, a. sonemu mono, shittosha j|j[Di#; Faire 

des — , urayamashiku naru. 

Jamais, adv. 1. (en tout temps) itsu mo; Plus 
que — ,itsuyorimo...\ II est aussi robuste que^ — *, 



Digitized by 



Google 



JAMAIS 



( 488 ) 



JAFPER 



itsu mo no yd ni tassha de aru, 2. (unc fois) v- 
pass6+^/<9 I g(^ I iva I aru: Avcc n6g., v. 4- koto \ 
ga I wa I nai; (avec le sens de pas encore) mada; 
Etes vous — all6 k x ? x ni itta koto ga aru 
ka? Non jamais, itta koto wa nai; Je ne I'oublie 
— , tsui wasureta koto wa nai; Un homme que je 
n'ai — vu, tsui atta koto no nai hito, 8. (une fois 
ou Tautre) itsu ka; Si — vous venez, = irassharu 
nara, 4.(il n*y a pas d*exemple que) tameshi^ \ga 
\wa\nai; — les objets ne se perdent d'eux-mfimes, 
mono ^ ga hitori de ni ushinaeru tameshi wa nai; 
Cela n'arrive — , sonna =. 

0. (invariablement) itsude mo avec le n^g.; II ne 
met jamais de sucre dans son cafe, itsude mo kohi 
fgglif^ ni satd ^Hp wo irenai. 6. (dans le fiitur) 
itsu made xr/^-f n6g.; Cela ne changera — , =kawari- 
masumai. 7- — jusque-lii (la premidre fois que) 
hajimete; C'est ce qu'on a — dit de plus fort, konna 
hidoi koto wo iwareta no wa hajimete de aru; Je 
n'ai — eu I'honneur de vous voir (avant cette fois), 
hajimete me ni kakarimasu. 8. (emphatiquc, pas 
du tout) sappari^ tonto avec le n6g.; II ne vient plus 
— , = mairimasen, 9. (certainemeut pas) kesshite, 
kitto+n^.', Je ne lui donnerai plus — un cen- 
tine, kesshite mo ichi-mon — ^ mo yaranai; Ne 
faites plus — cela, mo kesshite sonna koto wo suru 
na; Au grand — • je ne le ferai, kesshite shi wa shi- 
nai. 10. (simple impossibility) tote mo -f n6g.; 
qqfois pot. J 23; II ne pourra — marcher, tote mo 
arukenai; II ne gu6rira — , tote mo naori\wa shinai\ 
masumai \ . 11. (quoi que I'on fasse, quoi qu'il 
arrive) doshite m<7-f n6g.; souvent le pot.; Je ne 
pourrai — parler Jap., doshite mo Nihongo Q if!^g^o 
tsukau koto wa dekimau 12. A — , Im. itsumo; Id. 
(pour la vie) issho — /fe : Etre a, — s^par^, issho 
wakarete oru. 

Jambftgrc* «m. 1. (de construction) hashira ig^ ; 
(de porte) waku ;|g. 2. (de lettre) kwaku (Ij. 

Jainbe, «/. 1. sune H, hagi Jl^ ; (quand il s'agit 
de la marche) ashi"^^ Les deux — , ryokyaku ffij^; 
— de devant, maeashi l^j^l ; — de derri^re, ato- 
ashi ^H* ^ ^**^* ^^ ^* — I f^*iomomo ^Jjft; — 
de bois, tsugiashi; — artiHcielle, ^^i^a^ ClMi ^^ 
mettre, id. wo hameru; En avoir, id. wo hamete 
oru. 2. Avoir les — faibles, ashi ga yowai; Avoir 
de bonnes — , ashi ga tsuyoi; Celui qui en a, ken- 
kyakuka ^M%> Avoir ses — de quinze ans, wakai 
mono no yd ni ashi ga tassha ^^ de aru; Courir & 
toutes — , I issan \ ichimokusan — S ft | w« washiru, 
ashi ni makashite washiru; Prendre ses — ^ son 
cou, kake-dasu; Etre & cheval sur (x) — de 9a — 
de \\ X ni matagatte noru; L*eau venait ^ mi — , 
^''ww i^ ga hiza fjj^ made nobotta. 

8. Fig. N*avoir plus de — , koshi Jg| ga ta/anai, 
ashi H ga tatanai; Couper, rompre & qqn. bras ct 
— , te-ashi ^J|^ ga kikanai yd ni suru; Jouer qqn. 
par dessus la — , hito wo moteasobu; Uaf&iire ne va 
que d*une — , amari \ omoshiroku \ umaku \ yuka- 
nu. ■ 4. — de compas, kyaku 0y ashi J£ ; — de 
force, naname no hashira ;^, shachu ff(ig^' 

Jamb^y ^, a. Bien — , ashi nami no yoi; Etre 
mal — , ashi namiga wand. 



Jambelct, «m. sune-kazari HM* 

Jambette, «/. 1. kobashira ^1g^* 2. V. Croc-en 
jambe. 3. (couteau) " naifu.*^ 

J ambler, a. !• sune ^no, 2. Les muscles — ^ 
, #m. kyakktn Mfjf. 

JamM^re, ef. 1. (d*armure) sune-ate H^. 
2. (guStres Jap.) kyahan ^^ ; En mettre, = wo 
hameru. 

Jamboo, #»». ** hamu ", rakan^ buta-momo. 

Janlflsalre, #m. 1. « Toruko " koku shin-ei-hei 
±%%W9UM^' «• Fig. tesaki ^jfe no motw. 

Jauoterle, «/. bakageta koto. 

Jans^ntome, am. " Yanseniusu " shugi ^^ ; 
(secte) ** Yanseniust^^ ^^iR> Fig.genkaku ni sugiru 
koto. Jans^nlste, a. =s no; snt. =» no hito. 
, Jante, »/.^-?te|B. 

Janvier, m. ichigetsu — ^, shogwatsu ]E^ ; 
Le premier — , ichigetsu-ichijitsu — ^ — g , gwan- 
jitsu 7C H ; Le matin de ce jour, gwantan 7Cfi.» 
gwanchd 7c (J. 

Japon, #m. 1. Nihon Q 7|c» Nippon; Le vieux 
—,kyu = SB4^> Le nouveau — , shin = S^B4^- 

2. Fait au — , wasei ^K noy Nihonsei ;(cH no; 
Porcelaine d'ancien — , = furui yakif/umo i^'MS, 
Imprim^ sur — , Nihonshi Q i$J^ de insatsu shi/a, 

8. Du — et de TAUemagne, Nichi-doku g ^ ; Du 

— et de I'Am^rique, Nichi-bei. 0^; Du — et de 
TAngleterre, Nichi-ei Q^; Du — et de la Chine, 
Nisshin fl flj ; Du — et de la France, Nippuisu, 
Nichi-fuisu f)t ; Du — et de la Russie, Nichi-ro. 

Japonals, nn. 1. {jptrs.)\Nihon\Nippon\;in Q 
i^X} Nihon no \ hito | p. kata ; . 2. (langue) | Nihon \ 
Nippon\go 0;^:^; Parler — , s= wo handsu; Le 

— primitif, yamato kotoba ; Science du Id., wa 
gaku ^ffti kokugaku B^; Celui qui est savant en 
Id., I wa ^' I koku I gakusha ^^. 

, alse, a. 1. (du Japon) Nihon no, Nippon 

no; Cp. nichi , ou wa fQ s'il s'agit de produits, 
de litt6rature ; L'empire — , Nihon teikoku i^^ 
g|; Les livres — et chinois, wakanj^^no shomotsu 
^^^\ Dictiounaire — frangais, wa/utsu-jiten ^jf^ 
^^; Moiti6 — moiti6 europten, wayo setchu ^f(L 
^^ no. 2. (des Jap.) | Nihon \ Nippon \ jin \ 
no; Le caractdrc — , = kishitsu iljf ; L'ame — , 
yanuUo-damashii '^^ifi;, yamato-gokoro ^^jftj't*; 

3. (du jap.) I Nihon\Nippon\go ^ ?to; Les verbes 
— , = doshi g)^ ; Grammaire — , = bumpo ;|C^ 
5Cft. ^ (^ait au Jap.) wasei 4^0 J( no. 

Japonalse, »f. 1. Nihon-fujin i^^\ ; (fille) 
Nihon no musumefj^. 2. Maison ^ la — , Nihon-fu 
04c®, «tf ?V SJS; Construire i la — , Nihon-fu ni 
tsukuru; S'habiller k la — , Nihon-fuku^ilfiJSl wo 
kiru; Manger k la — , Nihon-shokuJ^ilfi'j^wo tabert*; 
Vivre k la — , Nihonjin if^K *^ y^ *** kurasu. 

Japonerle, af. Nihon-kotto 4^#j|. 

JaponlMttloii, af. Nihon-kwa ifi^ ; Japoni- 
ser, vt. = saseru; se , vr. = suru, 

Japonlsme, «tM. Nihon-teki shikd 4^6^^!^ 

^nponkate^ am. Nihon^gakusha 0;fCJP^#. 

Jf^per, vt. (chien) hoeru, wamvan iu; (renard) 
naku, konkon iu; Fig. (criailler) butsubutsu iu; 



Digitized by 



Google 



JAQUETTE 



( 489 ) 



JEHOVAH 



J»pp«nieiit, #m. (act.) «= koto; (cri) = koe ff, 
naki'goe iflkK* J*PF««"^» ease, ». = mono, 

Jaquette, »/. 1. (d*homme) **jaJket5t^\ a. (d'cn- 
fant) kodomo-fuku^-^JI^ Trousscr la — J^ ww k/j«. 
Jard, #w*. zariyjari ^^. 
Jarde, #/. >towrt' -R*^ «<> i<>^. 
Jarain, «m. 1. sono^, niwa |g, /^iV» %%\ Cp. 
^« B ; Faire son — , niwa wo tsukuru; V. Botani- 
que, Zoologique; — fleuriste, hanazono, kw(un'fct^\ 
— fruitier, kudamotto-batake ^i^^, kwajitsu-en 
I^KJH; — ^tzgtty yasai-batake^ sai-en ^^\ — 
public, ko-en^^; Son emplacement, koen-cAi^fH 
jg. 2. (pays fertile) fu/'o-cki tUtA- 

Jardinaffe, »m. 1. mg^i BK: Aimer le — , = 
sukt jg' de am; Pers. qui s'entend au — , = ka^ 
gi^. 2. (produits) = butsu B|S4%- ^ (terrain) 
fm£/a |g, hatake M- 4. (taches) hanten ^£^, 
Jardlner* vL engei BB wo yaru, 
Jardinet, «m. ko-niwa /h|g. 
Jardinler, Iftre, «. ««/« B T» niwatsukuri 
jgf^ ; _ arboriculteur, «^>^Vflt£?lvM ; — fleuriste, 

hana-ya :{Eli ; » «• -^^^^ lili »^'* Cultures — , 

engei; Jardiniere, »/. (meuble) bonsai dana ftfj 
Jardlnlste, «m. niwa-shi Jgg$. [M* 

JarsoiB, »m. 1. (patois) //5^^w ;jjf g*, namari ffl;; 
(de certaines classes) ingd^%. 2. (langue 6trang6re) 
7Vti»^^ |HiflJ§. ». {^SitcXk) yosubutta hanashi, 
4. (diamant) >6«Vc? )|(^ ^m> *^ daiyamondo ". 
Jarsonuer» ri. |m//w«n|-4^^w ;35g*|^<f hanasu; 
(prononcer mal) wakaranu koto wo iii; Jaripoii- 
ii«ar, #fH. = AjV^. 

Jarre, »/. >tfl/w^ ^, /w^^ §K; — pour I'eau, 
mizugame, hanzu; — d'huile, abtira \ ire \ tsubo\, 

Jarret, »m. 1. (d'homme) kyakkoku ||H; 

(d'animal) karasu gashira; Fig. Avoir du — , ashiga 

tsuyoi, 2- (saillie, bosse) /wj^«/J«5feB\> tokki^^, 

Jarrei^, ^, a. 1. (animal) uchimagari ^^ m?. 

2. (surface) tosshutsu sum, tokki ^^ no am, 

Jarretl^re, af, 1. kutsushita ^iY\jime /^ \dome 

g |; L'attacher, = wo kakerti; N'aller pas Ji la — 

(de, ni) nakanaka oyobanai; Jarreter, vt. =s wo 

kaketeyam, rd., tH; •e , vr. = 7uo kakeru. 

Jam, «m. gacho SA ^^ '^^^ ^' 
Jav, «m. — d'ancre, ikari ^noe^, 
Jasement, sm. Jaaerie, */. shaberi^jozetsufH'^, 
JaMer, vi. 1. shabem; (vulg.) /6«^^i p wo tataku, 
jozetsu gglf w<? rd ^ sum; Entre amis on trouve 
toujours i — , aijin-doshi JtAl^ife hanashi ga 
kirenu; Cela fera — , hiio no mvasa ni noru daro. 
2. (r6v6ler) shabem; (critique) akko^Xi ^^' 
Jaseur, ease, «. 1. shaberite, jozetsu-sha 0|3':#. 
2. (oiseau) enjaku ^g^^finiko, kirenjaku -f— Jt 
^ ; — du Jap., kirenjaku |t||l%. 

Jasmin, »m. ^yasumin^^\ — sambac, morinkwa 
%W^\ ~jonquille,>^^M-Jt»»; — grandi- 
flore, sokei j|^* 

Jaspe, #m. 1. kekigyoku g^. 2. (de livre) 

**maaburH'\ Jasp«, ^, a. = w?/ Jasper, vt, = 

[/r^-g] «i sum, [tataku. 

Jasplller, Jasplner, H. pop. skabem, kuchi wo 

Jatte,«/. wa»m; JaU^, «/. une— , « z^^/u* 

-.#, fV^i« -« ; Deux — , m = -{R. 



Jaase, j/. 1. (mesure, capacity d6tcrmin6e) yoryo 

^H; N*6tre pas de — , N'avoir pas la — ^^ga nai. 

2. (de navire) yoseki ^g^ ; (en tonnes) tonsii^lgii^ 

— brute, sotonsU ^agK; Avoir looo tonneaux de 
— , issen-ton --^^iH no yoseki wo motte om, tonsu 
wa issen ton de aru. S. — de douanier, etc., mono 
sashi; — de charpentier, Ktagari gane, 4. (horlog.) 
fuskiki ILj^. 

Janyease, mn.joryo ^H; Ja"iS«r, ttf. «= suru, 

hakaru; , vi. — mille tonnes, issen-ton C^^i 

no yoseki $]|| wo motsu, tonsU i(||j|[ wa issen-ton 
tie aru; Combien jauge-t-il ? tonsU wa ikura desu 
ka? Bateau jaugeant mille tonnes, tonsu issen ||||t 
^^ no f une Ig; Janffenr, nn.jdry^sha ^i^". 

JannAtre, a. ki- iro j| ft \gakatta \ wo obim | . 

Jaane, »m. ki-iro ^^^ oskoku JH^^\ — d'or, 
kin-iroy kinshoku ^ft ; — orange, daidai-iro (Jft ; 

— gris, mim-cka |g|3^ ; — - paille, mugiwara'iro0 
l^ft ; — pale, asagi-iro gOKft ; — th6, cka-iro % 
ft. 2- — d'oeuf, tamago ^ no kimi J|[^. ». Les 
Jaunes, olshokuyin %\^'\K\ La ligue des —, 

ojin-rengb f[ Ail'ft*. 1 «. 4. ki-iro no, kiiroi, 

oshoku JIft no; Cp. ki % ; V. les nuances i.^-no; 

— comme un citron, daidai-iro jgft no; Fil — , 
kina-ilo #[ft^; Cbrysanth^me — , ki-giku f{^. 

5. Fidvre — , oshokunetsu #[ftjft, hatsuo-netsu |f 
)(f^; Lefleuve— (Hoang-ho), ^^irtJtfSf; Lamer 

— (Hoang-hai), >&5i^»#[S^J ^a race — , oshoku- 
jinshu JJtft AS; V. 3; V. P^ril. 2. 

, adv, ki-iro ni; Fig. Rire — , | nigawarai \ 

kusho ^U I suru. 

Jaunet, sm. kinkwa ^a|6 ; , ette, a. ki- 

iroi; Jaunenr, #/. ki-iro JJft. 

Jaunir, vt. ki-iro ^ ft ni sum; , vi. 1. ki- 
iro ni naru; kibamu; Commencer ^ — , kibamu. 

2. (marir) kbjuku JKfif. sum. a. (feuilles en 
automne) koyo jH^H suru; Jaunlssant, ante, «• 
1.2.3. = ; Jaanlssement, am. (act.) vt. koto; (r6s.) 
y\.-\-koto. 

Jannlsse, af. odan J|«|[j L'avoir, = «/ kakam. 

Java, a. Kra/a JBJ^; Javanals, a^n.^jin flU^ 
X; (langue) = go ifiJilS; » »!««, «• = w. 

Javean, »m. su ^H* 

Javeler, re. >^anV^ hosu; , vU kojuku JKjjjj, 

sum; Javelaffe, *w». (act.) \\..-\-koto; (r6s.) vi.4- 
it^/^/ Javelenr, ease, a. \t.-^hito. 

Javellne, af. nage-ya ft^- 

Javelle, sf. 1. (bl6) kiri-taoshita kokumotsu^^. 

2. (fagot) /rtAfl 3ft ; Mettre en — , nesete oku; Id. 
(en gerbe) taba m suru, tabaneru. 

Jawelot, am. nage-yari ^g|. 

Je, pr. 1. %vatakushi%^, watashi, washi; (dans les 
livres) ware ^, waga; (k son juge, \ une interroga- 
tion) j^w/w J8i;g- ; (hum.) itJr^i, >tww!/a, kono ho j|fc 
;;5 ; (vulg.) ore. 2. (entre compagnons) boku f|. 

3. (un officier du gouv., ex -officio) honkwan 4t*|f. 
(membre de la Diite, d*une commission)At;»-m;(t^. 

4. (le Souvera'm) chin ^', (princes, etc) maro Jg^. 
Jean, am. " Yohane.^* 

je[c]tlsBe, a. Terre — , yose-tsuchi ^± ; Pier- 
res — , ko-ishi /J^H ; Laine — , kekuzu. 
J^bovaki, atn. ^^Ehoba^ 



Digitized by 



Google 



JEJUNUM 



( 490 ) 



JISU 



Jcjanam, stn. dai-m shd-cho $H/hBI* 
J^r^mlade, «/. nageki, tansoku '^j^^y kuyo kuyo 

iu koto; Avez-vous bientdt fini vos — ? Usu made 

tansoku wo suru no de g%s, ka? 
JtealAe, *m. **Iesusu" kwat-in^f^\ II L*ordre des 

— , ^^lesust^* kwai ^ \\ ; Jtenitlqae, a. sa fto; J^ 

•altlqaement, adv. = no yd ni; J4toaltlser, vi. 

=s«z kwa 4fc Jwrw; , vt. = m ^a ieshimuru; 

Jltealtisme, «tw. = j^f^' ^S* 

Jet, 9m, 1. (act.) nageru koto; — de, zw> = ; — 
de filet, ami ^ff^wo ^^ ami-uchi m^; Arme de — , 
hasshaki frill's' ^^ '^'y * qu'un — de pierre, ishi 
T^ wo nagunba todoku gurai [no kyori fgM] da; 
D'un seul — , ippen ni; Statue d*un scul — , ippen 
ni ckuzo 0|3 shita dd%d ^H^ ; Fig. Ce n'est qu'un 
premier — , aragaki |^|| shita bakari de aru. 

2. (jaillissement) | waki \ fuki \ deru koto, sha- 
shutsu Ktl\> heiskutsu ^^ \ Un — de sang sortit, 
ehi i^ga hotobashiri deta; Un — de vapeur, yugelg^ 
^ tio I chnsha ^|i) | shashutsu \ keiskutsu\; L'eau 
s'tehappe de tous c6t6s par petits — , www ^ ga 
skosho ^f^ kara sukoski-sutsufuki-deru. 

3. — d*eau, fumui iJJtJc, fuki-age i^J: ; — de 
lumidre, kosen 3l|^ no hassha f^^t* 

4. (pousse) zubaey tuwae ig^ ; Donner de beaux — , 
yoi=wo dasu; — de bambous, take-no-ko ^. 

Jetaye, 9m,, 1. V. ]tX<tT-\-koto, 2. (de mucus) 
nagare, ryiishutsu SEft- 

Jet^e, »/. 1. hatoba ifL0 ; — pour redresser un 
courant, dote±ji^. 2. (coulee) nagashi-komi^tSL- 

Jeter, vt. 1. (rejeter) suteru J| ; Bon ^ — , sutete 
moyoi. 2. (lancer) nageru jj, nage-utsu f|; — &, 

— centre, ni nage \ tsukeru \ kakeru \ ; — bas, 
taosu (gj; — dedans, — (dans, wr) | nage \ hori | 
komu; — dehors, horidasu; — par dessus, hane 

I suteru I yaru \ ; — dans (un p^ril, etc.), ni 
I ochi-iraseru \ awaseru \ . 3. (produire) hassuru 
■g, hanatsu; — un cri, sakebi^ wo =; — les hauts 
cris, osawagi ^ff^ wo suru; — une lueur, kikari %^ 
wo =; — un soupir, tameiki Jgf,|, wo tsuku; — son 
venin, doku ^ wo utsusu. 4. (faire sortir) dasu^\ 

— des racines, ne ig^wo ='y — des bourgeons, me 
^^ wo =; — du pus, umi m wo fuki =. 

5. V. Ancre; — des bagagcs k la mer, tsumi-ni^ 
^ wo haneru; — son bien par la fendtre, zaimn flj 
^ wo rohi ^{J suru; — ses cartes, karuia^^ wo 
uchi-dasu; — un filet, ami |p| wo \ utsu \ nageru \ . 

6. — un regard sur, ni me ^ wo tsukeru; Id. (en 
passant), chirari to miru; — un coup d*oeil sur 
(qch.), wo hito-me miru^ 7Uo ichimoku — g suru; 
Jetez un instant les yeux de ce cOt6, kochira wo 
chotto goran ^^ nasai; — un regard sur le pass^, 
mae H} no koto too kaeri miru; — les yeux sur qn. 
(pour qch.), hito m me wo kakeru. 7. — de I'eau, 
(fontaine, etc.) mizu ^ wo fukidasu; Id. (pour a- 
battre la poussidre), misu wo maku; Id. (avec une 
cuiller, etc.) mizu wo utsu; Id. (pour dteindre) missu 
wo I kakeru \ sosogu | . 8. — au feu, hi ^ ni kuberu; 

— de rhuile sur le feu, hi ni abura ^ wo sosogu; 

— du feu (volcan), hi wo fuki-dasu, funkwa Qf^ 



suru; '—- feu et flamme (qn.), | hi no yd ninatte \ 
rekkwa gj^ no gotoku \ okoru; — [tout] son feu, 
genki jt^wo dashite shimau. 

9. — un manteau sur ses 6paules, gwaiid ^f^ wo 
hikkakeru; Id. (it qn.), ni kakete yarui — ill (habits, 
chaussures, etc.), nugi-suteru, 10. — Peffroi, 
l'6pouvante, osore wo \ idakaseru | okosaseru \ ; 

— de Podieux sUr, wo nikumaseru; — le ridicule 
sur, wo kusasu; — ses soup^ons sur, wo utagaug^; 

— des soup^ons dans I'esprit de, ni utagai wo oko- 
saseru; — de la poudre aux yeux, hito no me ^ wo 
kuramasu; — des propos de, wo iidasu; — ses 
id6es sur le papier, kangae ^ wo \ kaite \ kaki- 
shirushite\oku; — en prison, rb 5^ ni uchi komu, 

11. — un pont sur, fto ue ni hashi |g wo\kakeru\ 
uchi'Watasu\\ — son navire i la c<^te (qn.),yiv*fr/^ 
wo iso ^ ni nori-agesasuru; Id. le vent, kase ^^ de 
fune wo iso ni nori-ageru; — une statue en bronze, 

^'^ Mft ^^ ''^ 9k' 

lie , w. 1. (fit re rejet6) suterareru, sute mono 

ni sareru, 2. (soi-mfime) — sur, ni tobi kakaru; 

— dans, ni tobi komu; — par la fenfitre, mado fg 
kara tobidasu; — k terre, chi ^ ni tsuki-ateru; — 
^ Peau, (suicide) minage j ^ suru, jtisui X iln 
suru; — i la rividre (id.), kawa )\\ ni mi ^ wo 
tozuru; — au cou de, no kubi "^ | ni dakitsuku |f| 
^\wo kakaeru\; — aux pieds de, no ashimoto Jg 
If ni hirefusu; V. Corps 6. 8. — dans un parti, 
toha JIX ni iru; — dans la devotion, shinjin fjf*fr 
ni mi% woyudaneru; — d*un exc^ dans un autre, 
kyokutan |5dg kara kyokuian ni waskiru; — sur 
la nourriture, tobitsuite kuu; — (un habit sur les 
6paules, le dos), uchikakeru. 4. — dans la mer 
(fleuve, etc.), umi ^ ni nagare-komu; — contre un 
rocher (bateau, etc.), iwa jg ni tsukiataru; — sur 
un rocher (id.), iwa no ue jc ni noriagaru. [fSt^. 

Jeton, am, /udai\^; — de presence, shusseki=s fi\ 
Jen, sm. 1. asobi jjf, asobi-goto, yugi j|y^ ; — 
d*adresse, skbbugoto SIM4^ J — ^^ bourse, soba fg 
^; — corporel, utuib j£0|; — d'esprit, chie-kura- 
be; — de go, go ^ [uckt], igo ^^ ; — innocent, 
mUjaki na asobi; — de mains, te-itasura; — de mots, 
jiguchi^];\ ; En {a.iTe,jiguchi wo iu; — de hasard, 
kakegoto Siy ; Id. (prohib^) bakuchi, bakueki^f^^'^ 
tobaku 19)9 ; Maison de — , bakuchi-yado, tobakufo 
ttt9^» Le — Ta ruin6, bakuchi de tsubureta; V. 
Billard, Carte, Echecs ; etc. 8. Par mani^re de — , 
asobi no yd ni; Ce n'est qu'un — pour lui, ano hito 
ni wa asonde\i\te mo dekiru koto da; Se faire un — 
de, wo omoshirogaru; Eire habile au — , te ga\ 
wnai \jdzu\\ N'y *tre pas habile, te ga \ mazm\ 
heta\; Tromper au — , me wo kuramasu; Avoir 
la passion du — , asobigoto ni horihamaru. 

4. (gain ou perte) shobu Rg, shdhai jBlft* haehi- 
make; — k une partie, ichiban shobu — ^jJEI jl » 

— Ii trois parties, samban-shobu HURR; Regar- 
der le — , shobu no moyo ^tH wo miru, Le — se 
decide, fhobu ga tsuku; C*est le — , le vrai — , ^iore 
ga honto p^'g da; Ce n'est pas mon — de jouer 
ainsi, ko yaite wa watashi no tame ni naranaif 
Cest son — , \sono hito no"] tame ni nam. 



Digitized by 



Google 



jstr 



( 491 ) 



JOIE 



8. (ce qu'il faut pour jouer) asobiddgu jBfilK A ^ ^^ 

— de cartes, karuia^ karuta 1f(^ \hito kumi — (fl.| 
kito-soroe —JH] > ^ manque une carte Si ce ~, kono 
karuta wa ichtmai — ;U kakete iru; — de go^ go- 
*^ iSfi. go-ishi i^e ; — d« ^hogi, shogi ;|^^ | 
nodogu ytftl^^^ ^\no koma^ \ . 

6. (endroit) asobi-ba ^(j^\ Cour de — , undb-ba'^ 
i|i||; Un — deballe, "bdru"-ba gi^, 7. On voit 
votre — , I ana/a \ kimi 1^ \ no ie ^ ga mieru; 
Ayoir beau — ^ te ga yoi; Perdre ^ beau — , te ga 
yokute mo makeru; Dohner beau — \ ni kbkikwai 
llffflMt "^^ ataeru; Avoir mauvais — , N'avoir point 
de — y te ga warui; Jouer un — serr6,^^V« ^jf^ 
shite yarn; Ne jouer qu'i — sQr, daiji^}f.wo torn, 
daijobu -^^^na tokoro de yarn; Jouer bien son 
— ,yoku mi'hakarfitte yaru; Manager, cGnduire son 
— , umai te wo kangaete yam; Fig. Mettre qn. en 
— , kito wo kakari-awaseru; Mettre en jeu toutes 
ses ressources, te wo tsukusu. 8. (fa<pon de manier 
qch.) yarikata; Avoir un — habile, = ga umai; 
Fig. C'est le vieux — , mukashi "g-Bj no = de aru. 

9. (fa^on de jouer d'un instrument) sdho ${^; 
Avoir un — brillant, = ga kwahi -^^ de aru. 

10. (d'orgue) retsu ^; Un — , ichizn —^V 

11. (d'un acteur)^^/ J|; Avoir le — noble, = ga 
koshb "f^^ de aru; — de la physionomie, kaozashi. 

12. (d'une porte, etc.) guicai X'S*; Donner du — 
ky HO = wo yoku suru; (d'un piston, etc.) hashiri 
=; Jeux de lumi^re, kbsen ^Jg no =. la. (action 
combin^e) kyodo l^g^I' hataraki gj; Le — dcs 
passions humaines,y/«-v<'>^ KJS^*^^ ^^^^ ftttt* 

Jeadl, »w. mokuvd\ln'\ ;4cb8[[ Q ] ; — saint, sei 

Jeun, (A) !.«. inshoku ^^\shinai de\settt ni\ 
Rester k — , = ont; II faut fit re ^ — pour com- 
munier, seitai^'^ ivo sazukartt ni wa = inakereba 
naranai; Prendre un remade & — , shokuji-mae ^ 
^tt ''^ kusuri ^ wo nomu. 

Jeane, a. 1. wakaiy urawakai; Cp. waka ^ ; I^ 

— ^e^y Often jfy^i Un — garden, yonen no dan- 
shi H^ ; Etre trop — pour (faire, suru) ni wa 
toski §1^ ga waktuugiru; Paraltre — , waka \ ku 
mieru\biru\meku\; N'titre plus — , tos/ii 7vo toru; 
II n'est plus — , toshi [wo'] toite oru; Etre plus — 
que X de deux ans, x yon mo toshi ^a futatsu suku- 
nai; Etre moins Id., *— » oi; Le plus — fils de qn., 
sue ^ no ko ^-, otogOy bass hi ^^ ; La plus — fille, 
sue no musume Jj, batsujo tJ^-^ ; Le plus — d'ige, 
toshi shita no mono; .Son — maitre, wakadanna ^ 
G,^; — cheval, waka-uma ^.{^ ; — arbre, 7vaka- 
ki ^TJc; Un — cerisier, wakagi no sakura jJJJ; — 
feuille, wakaba ^J|. 2. (dans I'enfance) itokenaiy 
yosho i^^ nOy osanaiy yochi %if^\na\no\'y Tout — 
en appatence, ivaka | wakashii \ yaka na \ ; P^^raltre 
tout — pour son ftge, toshi ni mo niawanu waka- 
waka to shite oru; Dans ses — ann6es, (premieres) 
kodomo ^^ na toki B(; (plus tard) wakai toki; Je 
I'ai connu tout — , kodomo no toki kara shitte oru; 
II fut g6n6ral tout — , wakakute shdkwan )|^*0f ni 
natta. 3. (adolescent) seinen fl- ifL no; Un — 
homme, seinefi no mono ;§ ; Les — gens, waka- 
mofto, seiffenhai ^^H\ Association, cercle de — 



gens, seinen-k^tuti #i^^. 4, — (inexp6riment6), 
mijuku ^HJJ nay ybchi jft|ft na; Sentir le — , ao- 
kusai. 5. — d'espril, ki no luakai; Cette coulcur 
est — , kono iro wa hade de aru. 

JeAne, *»». (absolu) danjiki 9rit » (ecclfe.) dai- 
sai ^fl^; JeAnenr, eniie, «. = suru mono; (qui 
aime) = tuki; JeOncr, vi. = suru; — au pain 
et i I'eau, pan IBtJl ^^ ^^ mitu tJc wo nomu baka- 
ri ni suru; (manger tr6s-peu) sukoshi shika tabenai; 
Faire — (par avarice, etc.), tabes asenuy hoshi-ageru. 

Jenn«<Me, #/. l.(age jusqne vers lo 2in%) yonen ify 
Ip.; (apr6s lo ans) shBnen ^i^; (vers 20 ans) sei- 
nen ff ip; Le temps de la — t yonen-jidaij^jifLB^f^y 
wakai toki; Pendant la — , id, ni; La plus tendre — , 
itokenai toki; 1a premiere — , kodomo no toki; 
N 'fit re plus de Id., mohaya kodomo de wa nai; 
Avoir un air de — , waka\yagu\ku mieru\\ II faut 
que — se passe, ivakai toki no ayamachi wo minoga- 
saneba naranai; Dans|sa verte|la fleur de la| — , 
wakazakari ^^ no toki JS^; La beautfi est lifie ^ la 
— , ^ofti ^ moJuhaehi-\'/^ (prov.). 2. (les jeunes 
gens) ivakamonoy seinen f^tf.; Toute la — de la 
ville, shichh f^ ifi n^ wakamono tachi; Id. (gargons) 
wakai otoko tachi; L'fiducation de la — , | ybfiensha 
Sfj^^- I kodomo ^-^ \ no kyaiku IScW- 

Jeunet, ette, a. taihen wakaiy tuakayaka na. 

JlniroVMine, »//». Eikoku-teikokn-shugi ^H^ 
Hil^E; J'nifo[tote], jfm. = no hi to. 

Joalllerfe, «/. 1. (art) gyokko-jutsu S^l*,^; 
[cbmmtrct) hbseki-sho^Jx^. 2. (mfitier) /vrs/jr/- 
ya'Shokuf^\^J^. 3. (articles) hoseki-zaiku'flTri^'X,' 

JoAllller, i^re, h. 1. (qui travaille) kauiri J)J 
I shi gip I ya g | . 2. (qui vend) hoseki-shofUJi 

Jobarderle, a/, bakashnjikiy guc/ioku ..2:'.lS[> 
Jobard, sin. — mofto ^ ; Ktre encore — , madi 
aokusai. Jobard^r, rt. azamuku ^. 

Jockey, am. 1. (de voiture) gyosha ^^'. 
2. (de course) keiba gf .g^ | nin \ | shi ^ \ . 

Jocko. .«»». shdj'd ^^< . 

JocoMlt^, ttf. hvaikzuatsu j^^. 

JocrlsHC, sm. 1. (benfit) o hito-yoshi. 2. (valet) 
buchvhd f^^Ji na kozukai f\^\^. 

JocrlMMcrie, »t\ buchoho ^H^. 

Jolc, sf. 1. yorokobi ^; Grande — , o )^ =, 
hvanki fj^ig ; Etre dans une grande — , o = de 
aruy k^vr.nki suru; Vous files dans la — , o = d^ 
gza.'y Et re en — , yoroko \ nde oru \ bi-isamu | ; Etre 
tout k la — de, ivo shikiri ni yorokoniie oru; No 
pas sc sentir de — , yorokobi ni tacnuyureshikutc 
tamaranai; Faire la — de ses parents, oya ^ no 
tanoshimi ni naru; Donner, causer de la — fi, wo 
yorokobaseiii; La ch. qui cause de la — Jl, tti yoro- 
kobareru koto; Cette nouvclle nous remplit de — , 
kore wo kiite o yorokobi de i^zs.\ Rccevoir de la 
— de (qch.), wo yorokobu; I^ — brille sur sou 
visage, yorokobi no iro ^ gn kao g| ni deni, ki- 
shoku Igg gammen ^0^ /// arawareni: I^ — 
fipanouit le coeur, yorokomie mune g^ ga suku; Je 
prends part b. votre — , watakiishi made mo ureshu 
gts.; Je suis tout confus de la — que vous en 



Digitized by 



Google 



JOIE 



( 492 ) 



JCXnrEREAUX 



6prouvez pour moi, o yorokobi ni auikarimashiU 
itami-irimasu; Feu de — , nvai jl], no hi f^. 

2. (gaiety) kwairaku {^m, yukwai ^^' 

, j>l. S. (plaisirs, jouissances) tanoshitniy kwai- 
raku; Les — de ce mpnde, konoyo jfe^ no =. 

Jol§rnant, pr^. no tonari^ni, no soba ni; 
Une maison — x, jp = aru ie |jt- 

, anAe» a. fonari*no, soba no; i, «<? = ; Les 

maisons — , ionari no {>, rinka |J|jjt- 

Jolndre, vt, 1. (I'un contre I'autre) awaseru, tsu- 
keru; — en cousant, nmfg^ =; — en coUant, hari- 
tsukeru; — en reliant, toji-awaseru; — les mains, te 
wo awaseruy gassho ^if. sum; (pour faire un tout) 
tsugi-awaseru. 2. (ajouter) soeru, kuwaeru; — la 
modestie au savoir, chishiki ^^to kensonfff^ wo\ 
kanesonaeru\kembi ^{|| suru\\ Joignez k cela que, 
sore ni mala, 8. (relier) musub^tsukeruy ketsugo jg 
^ suruy renketsu 3j||g suru; — deux points, ni- 
ten^^wo =, 4k (r6unir) issho — jj ni suru; — 
scs efforts, chikara -fj wo awaseru, kyoryoku |j^^ 
suru. 5. (se r^unir 2i) ni gassuru. 6. (atteindre, 
attraper) oi-tsuku; — qn. (le rencontrer), hito ni au; 
Je ne puis pas le — , au koto ga dekinau 7. Avoir 
peine ^ — les deux bouts, kurashi ga iachi-kaneru. 

, vi. 8. (se rencontrer) au; — mal,^'<?^ awa- 

nai; Id. (y avoir une fente) suite oru, 

se , w. 9. aUi hitotsu — )y ni naru, musubi- 

tsuku ig^ ; (se rencontrer) au, deau, renraku ^^l^ 
suru; — ensemble pour qch., gassuru, gappei ^t^ 
suru. 10. (s'ajouter) \, ni kuwawaru; Je me joins 
ii voire demande, negai wo tomo ni shimasu. 
11. (entrer dans) ni ka-nyu jJnA suru; — 3i un 
parti (politique, etc.), nyuto XlK suru. 

Joint, Inte, iu 1. awaseta; Sauter & pieds — , 
issoku-tobi — ^^ suru; Les mains — , te wo awase- 
te, gassho '^if. shite; Planches mal — , yoku awanai 
ita i(^. 2. Sur la feuille ci — , besshi Jgljijft ni; 
Vous trouverez ci — x, x ga besshi ni aru; Ci — 
quittance, besshi-uketori-sho j^lJlflKMSKS' 

, adv. 8. , — [k cela] qne, sore ni mata, 

katsu'tnata ^%,. 

Joint, #!/». 1. V. Articulation i ; Avoir mal aux 
— yfushibushi ga itamu. 2. (pliant) ori\kagami\ 
magari] ; — de la jambe, ashi ^ no =. 

3. (intervalle) ai |gl; (jointure) tsugime ^g, 
awaseme, setsugoten ^^^ > (fente) sukima Jj|f3I ; 
Fig. Trouver le — , tsugo if^^ wo mitsukeru. 

Jointe, «/. (paturon) ko-ude /hffc keikwan-setsu 
SKMIf! » Joints, *e, a. Cheval long — , ko-ude no 
nagai uma; Court — , ko-ude no mijikai. 

Jolnt^e, »/. Une — , ryo-te ippai %^ — %, hito- 
sukui — ^ ; Deux — ,futa-sukui H J|J. 

Jointir, ive. a. tsugi-awaseta; Jolntive, #/. 
itabei )^j|j^; JolnUvemcnt, adv. tsugi-awaseta. 

Jolntolement, Arm. menuri gj|; Jolntoyer, 
vt. — sunt. 

Jointure, «/. 1. (d'os) tsugai^. 2. (des membres) 
kwansetsu^ ^,fushi. 3. (joint) tsugi me, tsugai me. 

JoU, ie, «. 1. rippa jj[^ na; — ftte, ^matsuri 
55 ; C'est — , = koto desu; Id. (obj.), rippa [na 
mono'] desu; 11 est dans un — 6tat, (iron.) ii-zama 



da; Dire de — choses, rippa na koto wo iu; Iron. 
En dire de jolies|sur|de|, ni tsuiie myo^ na koto 
wo iu; On en dit de — , myb na hanaski ga aru; 
En voil2i du — , C'est du — , myo na\koto\hanashi\ 
desu. 2. (& la vue) utsukushU, kirei ^H rui; (pers.) 
=, kiryo J^-JJ noyoi; Pas — (pers.), bukiryo ;f;jj 
j^ na; La forme n'est pas — , kakko ga yoku nai. 

3. (bien trouv6) umai; Le tour est — , uniaku 
yatta; Vous ites — de me parler de la sorte, umai 
koto wo hanasu ne; Vous avez fait W une — action, 
umai koto wo yatta; Cela est — de se faire atteo- 
dre, hito wo matasete ii meiwaku yl^sj^ de aru; Le 

— de I'affaire c*est que..., ichiban — fl| okashii no 
wa ... de aru. 

J oilmen t, (ufv. 1. (b\tn)yoku; — bien, umaku; 
Vous voilk ^ — arrange, tonde mo nai koto desu ne. 

2. (d'une manidre jolie) rippa ;^JR ni. 8. (beau- 
coup) hanahada, yohodo ||^|g ; II est — mauvais, 
= waru gzs. 4. (en plaignant) sa*o |)| ; II fera — 
froid, sazo samukafo; Vous avez dii 6tre — ennuyd, 
sazo komari deshitarb; Id. inquiet, sazokashi go- 
shimpai |5l«C(*fiE dfshitaro. 

Jone, #m. 1. (rond) i m, i\pua ^] ; (triangu- 
laire) shiito -b % ; (de Bingo) toshin-gusa SiCfk$ ; — 
des crapauds, hime-kogaizekishb; — 6pars, [hoso-] i; 

— ftippon., ao-kogai; — prismatocarpe, ko-mikuri' 
zekisho; Natte de — , i-mushiro m^, i-goza H^. 

2. Un — , (canne) muchi f|. 

3. (bordure) fuchi ^. 4. Droit comme un — , 
massugu na; Se tenir Id., ^ ni tatsu. 

Jon[ca]e^es, »ppl. (Bot.) i-kwa ^1H, toshinso- 
kwa JB,C.»g[f|. 

Joncer, «e. i ^ wo tsukeru. 

Jonehaie, •/. i^no haeru tokoro. 

Jonch^e, «/. michi ^ ni maki-chirasu kusa iQt 
hana ^ nado; Une — de x, ichiren — jU nc x; 
Faire une — de, wo \ maku \ maki-chirasu\. 

Joncher, vt. 1. (parsemer) de, wo maku, wo 
maki chirasu, rd., ni. 2. (couvrir) ou, ri., de; Les 
feuilles jonchent la terre, ochiba ^m ga chi ^ wo 
ou; Etre jonchd de, ni owareru. 

Joneb^re, »/. 1. (lieu) i^no hammochif^'j^fl^. 

2. (touffes) i-mura |B||S. 

Jonctlon, «/. 1. rensetsu M%» renraku |Hlk> 
Op6rer une — , = wo tsukeru. 2. — de deux 
armies, ryogun ^"^ no renraku-, Op^rer une — , 
renraku \ suru \ wo nasu \. 3. — de deux chemins, 
michi ilt "^ issho — j| ni naru tokoro; — de 
rividres, kawa-ai; — de mers, ryd-umi pUfH no ren- 
setsu-sho 2$^ft ; Point de — du ch. de f., tetsudo- 

rensetsu ten mm^H^' 

Joniplerie, sf. 1. (tour) tezuma, tejina ^^. 
2. (charlatanerie) sukashi, gonmkasfd, manchaku 
8B^;Jon««««*» tti. 1. = suru; — avec (qch.), wo 
sosokuru. 3. Fig. stikasu,gomakasu, manchaku suru. 

Jonfi^leur, an*,. 1. tezuma-tsukai, tejina-shi^^ g||. 
2. (trompeur) gomakashite, manchaku-sha Mj|f ^l*. 

Jonqne, */. (chin.) ^*janku"; (Jap.) oyafum, 
nihon-gata-sen Q ^^ jft. 

Jonqnille, •/. ki-zuisen ^tptH* 

, am, usu-ki-iro ^)||^. 

Jottereanx, #tnj>I. **€/iekusu^, (checks). 



Digitized by 



Google 



JOVABLB 



( 493 ) 



JOITXR 



Joaable, a, ya[ra\reru; (pidcc) en ijljirareru; 
(Mns.) sd ^ serareruj hikeru^ hikareru. 

Joabarbe, «/. benkei-so %^. 

Jone, 9f. \, ho 1lf^\ yxi. hobeta: Donner sur la — , 
ho wo utsiif vu. hoppeta wo taiaku; V. Coucher 
3 ; Mettre en — , nerau^ ju ^ wo\gi ^suru \ 
mukeru \ ; Tenir en — (avec un fusil), yw wo matte 
neraite oru; En — ! nerae Jfl.. 2. (de cheval) hd1if^\ 
(de navire) miyoshi ^-^^ hesaki K; (de poulie) 
[ryd-lgawa [M]1M- [ffiffi- 

Joa^, af. (6paisseur) atsumi /ft; (face) sokumen 

Joner, H, 1. asobu jg ; Mener les enfants — , 
kodomo ^^ wo asobaseru; (s*amuser) nagusami- 
goto imc w? suru; — avec (un chat, etc, fuko) wo 
jarasu; — avec (qch.), wo mote-asobtt, wo gwanro^ 
^ suru; Id. (en main) 7uo sosokuru; — avec un 
^ventail, ogi Jg wo sosokuru. 2. V. Balle, Billard, 
Carte 2, etc.; — aux go, go^ wo utsu; — aux shdgiy 
^^^ )WS ^^ sasu. 3. — avec (qn.), to kunde 
varu; — centre (qn.), ni mukau; — deux centre 
^tMXyfutari-zutsu fJCAft kunde yaru. 4. — bien 
(il qch.), uniai te ^ wo dasu; Id. (fitre habile) te ga 
umai,jd2u±^^ de aru; — mal, | heta na \ masui j 
te wo dasu; — de son mieux, sei-ippai^—^i^ yaru; 
Ne savoir pas — %yari michi wo shiranai; Ne — 
qu*i coup stir, daiji ^If, wo totte yaru, 5. — aux 
jeux de hasard, kake-goto B|f4^ wo suru; Id. (pro- 
hib^s) bakuchi wo utsu, bakueki jj^ wo suru, to- 
baku 1^15 J"'^' — sur les vaois, jiguchi ^Qwo iu; 

— des jambes, hashiru ; — (se servir) de (qch.), wo 
tsukau; — avec sa vie, inochigake ^,^^ de yaru; 

— avec sa sant^, karada wo muri J^3|| ni tsukau, 
6. — de la inusique, ongaku ^^wo sd ^ suru; 

— d'un instrument, ^a^^2*||2^ wo \ narasu \ shira- 
beru I so suru \ ; Id. (^ embouchure), {wo) fuku; 
V. Plftte, Orgue etc.; Id. (k corde), {wo) hiku^ 
tanzuru; Id. (i percussion), (w^) utsu; — du 
kotOy koto wo I skiraberu \ tanzuru \ kaku | ; — du 
shamisen, shamisen H^|S wo hiku; — du kokyuy 
kokyu ^Ifi^ wo hiku; — & la Bourse, toki f|^(H wo 
varu, sbbai^^wo suru; — k la hausse, kai-aoru^^, 

— Ma baisse, uri-kususu H^. 7. Ne — pas bien 
(instrument), yoku naranai; — (ressort, etc) kiku; 

— bien, guwai ga yoi; — mzif guwai ga warui. 

8. Falre Joner, les billes d'un abaque, soroban- 
dofnaff,^^ wo hajiku; — le canon, taiho ^J^ wo 
utsu; — la mine, kwayaku ^Hg wo tsukau; Id. (y 
mettre le feu), kwayaku ni hi »/^ ivo tsukeru; — les 
p>6tards, bakuchiku ^ItJT wt? narasu; — une pompe, 
pompu i§^^ wo tsukau; — un ressort, bane 9^1 
wo hanesasuru; — tous les ressorts, shudan ^U 
wo tsukusu; — qch. sur le theatre, shibai ^^ wo 

yarasuru; , vt. 9. — un air, ikkyoku —^ 

wo so ^ suru; — Pair national, kokka H^ wo so 
^ sunt; Veuillez done nous — qch., nanika 
ikkyoku — ^ wo \ ukagawashite kudasai \ haichb 
^B ^^^^^ itadakitai \ ukagaitai mono desu \ . 

10. Quel jeu jouez-vous? nani asobi wo \ shitie 
orimasuka \ go zonji ^^^ desu \ ka? — une 
partie, | ichiban — ^ | ippen — jj | ikkwai —0 | 
yaru; — ► une carte, karuta ^}f^ wo dasu. 



11. (sur la seine) butai ||f ^ ni deru; — le r6le 
de, noyaku ig wo \ suru \ tsutomeru\; Fig. — un 
gcznd r6\t, {^trs.) ybro ^^ ni ataru; Id. (ch.) bi 
ni eikyo |^y suru; — une piSce, geki f^wo en fH 
zuru; — une com6die, kokkei shibai ff^^^f^ wo 
suru. 12. Fig. — gros )cu,yama wo yaru; — bien 
son jeu, jbzu _t ^ ni taehi-matvaru; — sa vie, 
inochi ^-^ wo mato ^ ni suru; — qn., hito wo 
damasu; — un tour & qn., hito wo yarifsukeru; 

•e , vr. 18. (pidce, etc.) en^ zuru; (morceau) 

so ^ sxtru, 14. (8*amuser) asobu jg, tawamureru; 
— de, wo mote-asobu; Id. (qn.), wo gwanrb $cf^ 
surUj 7V0 naburu, ivo guro JBif^ suru; — de toutes 
les difficult^s, yoi ^^ ni konnan HHI ^^ '^^" 
nukeru; Faire qch. comme en se jouant, kiraku ^ 
%ni yaru. 

Jonet, »m. (d'enfant) omocha. asobidbgu jjfvj 
^ ; Fig. gwanlrdy^utsu £^[5f]tt ; Devenir le — 
de (qn.), no\naburi mono \ g^vanrobutsu | ni nam; 
Id. de ses passions, yoku jgf no omocha ni naru; 
Etre le — de (qn.), ni damasareru; Id. des vents, 
kaze 1^ no manimani tadayou. 

Joneur, ease* m. 1. V. Jouer 2.6. -f- hito, ou part, 
des mfimes v.; — de go, go $ no uchite; — d'in- 
strument, sogaktisha ^|||#. 2. Un bon — fjbzn}^^ 
^ na, devant un subst. ou un part., jbzu ni devant 
un v.; Un bon — (de billard, tamatsuki no)fdzu ua 
hito; Id. de cartes, jbzu Ji^ ni karuta '^fiif wo 
yaru hito. 3. (de jeux d*argent) kakegotoski Bgy 
g$; — & la baisse, kabu^ \ urikata^-^ \ wo uri- 
kuzusu hito I ; — ^ la hausse, kabulfji;^ \ kaikata ^ 
;jj I 7V0 kai-aoru hito \ . 4. (de jeux de hasard, 
prohibte) tobakusha^*^i^y bakuchi^uchi. 5. (qui 
aime & jouer) asobizuki; Cet enfant est — , kouo-ko 
jlfc^ wa = rt> aru. [Face — , otafuku ^^^. 

Jonilla, ne, a. ho Ijf^no koeta, hbkyo fi^ no; 

Jonff, «m. 1. (pour le cou) kubikii^; I^ mettre, 
= 7O0 hameru; Le porter, = wo ou. 2. (servi- 
tude) sokubaku ^1} ; Tenir sous le — , = suru; Le 
subir, = wo ukeru; Le — s'appesantit de plus en 
plus sur eux, masumasu =s sareru. S. (anc.) soman 
i^f^'t Passer sous le — , = wo kuguru; Faire 
passer qn. sous le — , hito ni = 7vo kugurasuru. 

Jonlr, vl. 1. (6prouver le plaisir) de, wo tano- 
shimu m, no tanoshimi wo ukeru; — du present, 
toza ;SiS5 = » — I ^c sa victoire, shbri ^J^\\ \ du 
repos, kyusoku ^Ji,\ no tanoshimi 7uo ukeru; — 
du bonheur 6temel, eifuku -^l^wo ukeru; — de 
qn., hito ni yotte tanoshimi wo ukeru. 

2. (prendre plaisir ^wo omoshirogaru; — de I'em- 
barras de, no meiwaku 3^^ ■= . 

3. (se rejouir) de, woyorokobu, 7uo tanoshimi to suru. 

4. — de (poss6der), wo yusuru, 7vo matte oru; — 
d'une bonne sant^, kenkb {(gl = ; — d'un privilege, 
tokken i^ff = ; — de la consideration g6n6rale, 
jimbb X3 I ^^ *^^^ 1 S^ aru\\ — de mille yen de 
rente, maitten ^i^ sen yen ^||| no shunyu jftX S^^ 
aru. 5. Dr. — (avoir I'usage) de, 7vo shu-eki jftgf 
suru; — de son bien, zaisan ^Jf^ =; Avoir le droit 
de — de, no shu-eki-ken H^'^^ 7vo motsu. 

6. (recevoir) ukeru; morau; — d*une pension, on- 



Digitized by 



Google 



JOmSSANCK 



( 494 ) 



JOURMSX 



JonlBsance, »/. 1. (de droit) kydyu $|f ; (d'un 
immeuble) sAr4-eJH jRlfc; {usvlm'ii) yd-e^ ^ft ; 
Dr. N 'avoir que la — de (qch.), no yo-eki-ken j^St 
K wo motte oru bakari; La — des droits priv6s, 
shikm ^^S no kyoyu; Entrer en — , kiki-ukeru, 

2. (plaisir, volupt6) tanoshimi $)$, yukwai ^^ ; 
Eprouver une grande — ^wo dai= ^tlfctfc^^ ^^» 
wo di ni tanoshimu; ga oi ni = ni naru; Vivre 
sans aucime — , ajiki naku tsuki-hi ^ W£> okuru. 

JouiwMsur, ««t». dbraku nin i]t$|IA* 

Joqjou, «m. omocha, asoH-dbgu ^({ii^^. 

Joule, 9YM. ^^kurott voruio". 

Jonr, »»i. 1. (de 24 heures) hi Q , Cp.ji/su Q , 
nuhij^; (temps ind6termin6) ^^' fl$; — astronomi- 
que, sgiji/suS^B* — ^" calendrier, ra^ijiisujg ^; — 
solaire, taiyo-jUsu jkR& H J "" moyen, heikin-taiyd- 
jitsu ^^ jt W B *» Un[beau] — (telle chose arriva) 
..., aru hi...y ichijitsu — •-. • 
2. Un — , ichi [jitsu \ nichi \ ; Deux — , ftitsuka H ; 
Trois — , mikka 2^ ; Quatre — , yokka ^ Q ; Cinq 
— , itsuka^^'y Six — , muika^ ; Sept — , nanu- 
ka^Q ; Huit —,ydka;\^ ; Neuf — , kokonoka)^ ; 
Dix — , tbka -f- ; Vingt — , hatsuka ih 0. ; Dans 
trois — , fnikka H «tf uchi f.^ ; (spec.) myogo-go- 
nithi^'^H ^yShiasatU; Hy a trois — , mikka- 
mat H fill ; (sp6c.) issaku-saku jitsu — ^ <r 
saki no ototoi. S. Quel — sommes-nous ? kyo wa 
nan-nichi ^ desu ka? Quel — viendrez-vous ? 
ikka ^0 ni ide ni narimasuka? Ne savoir pas le 
— , hi nichi wo shiranai; On a fix6 un mauvais — , 
hi dori ^"SXS^ warui. 4. Le — de No§l, Kirisuto 
S^no go-kdtanlfi ^^i^fjg^ ; Le — de Paques, 
go^fukkwatsu "©l^^ \}<^^\P^^ 0J — ^e 
stance, kaikivai-jitsu ^'^ ; — de reunion, kwai- 
jitsu -^ ; — de marcli^, ichi-bi "jfe • ®« C'est la 
grande question du — , mokka gfJ" no dai-mondai 
X^^de aru; Le goat du — , toji ^B^ no ryuko 
^ff, S0710 toki no hayari. 6. De — ^ autre, toki 
doki Bjp f^ ; Attendre de — en — , mainichi ^ 
matte oru; De — en — , hibihibi ni; Id. (de plus en 
plus), /// ni mas hi; D*un — k I'autre, chikai uchi 
ni; Du — au lendemain, sassoku ^i^, hodonaku; 
— par — , nichinichi^ hibi ^ *i \ Id. (dans un com- 
pte) hiwari ^] de; — pour — . chcdo onaji hi ni^ 
d(>jitsu 1^ ni; Vi\Te au — le — , sono-hi-gurashi 
% 0^ ^^^ ^//r«; A chaque — sa peine, asu ^ 
wa asu no kaze ^^ga/uku (pro v.); l^n yen par — , 

I ichi-nichi — | /«" | ichi-en ^g] ; Ce n'est 
pas raflaire d'un — , itcho-isseki -'l^—^ no koto 
de nai; Cela ne sc fait pas en un — , itckb-isseki ni 
wa okonawaregatai. 7. Cos — ci, kinjitsu'^ , kono 
goro jttbg; Id. (passes) kono aida; Id. (futurs) sono 
uchif kinjitsu i£ Q no uchi ni; En ces — de cala- 
mite, I kono \ sono \ saiuan j)ic38 "^ ^^'^'''* ^^ — ^" 
I'autre, itsuka; II dcviendra c^l^bre un — , sue^ ni 
wa erai hito ni naru daru; Au premier — , hajime; 
Les premiers — du monde, yo fft no hajime ^ ; II 
vicndra au premier — , hayaku kimasho. 8. (temps, 
ciel) hiyori jffl, tenki ^^ ; Un — pur, kiyoraka 
na =; Quel beau — ! tenki de kekko de gzs; Re- 
mettre son voyage aux beaux — ^jiko |Q^ no yoi 



toki made ryokb j)[^ wo nobasu, 9. (opp. k soir) 
Le plein — , hiruy mahiru; En plein — , mappiruma 
ni; De — , en plein — , hiru ni; Pendant le — , hiru 
ma, ckukan dfli nikkan Q |B| ; — ct nuit, yoru- 
hiru, chu-ya %T^\ Service de — , nikkin Qd|; 
Etre de — , tbban %^ ni ataru. 

10. Avant le — , yo-ake mae; Au [point du] — , 
yoake ni; Le — commence ^ poindre, yoakt ni 
naru; II fait — , yo 1^ ga aketa; II est grand — , yo 
ga akete shimatta; Le — va manquer, hi no shitaga 
nai; | Sur le d6clin | \ la chftte | du — , hi gure ni; 
C'est clair comme le — , hi wo miru yd ni akiraka 
d£ aru. ll.(lumidre) akari; Cette chambre ne re<;oit 
pas assez de — , kono heya JJJg wa = ga taranai; 
Avoir beaucoup de — , taihen akarui; Fuir le — , 
= 7voyokeru; Cacher le — \ qn., Se mettre contre 
le — , = saki ni tatsu; Le demi — , han tj^ =; 
Etre dans un mauvais — , = no guwaiga warui; 
Faire le — sur (qch.), wo akarumi ni dasu; Ceci 
jette un nouveau — sur la question, kore de sona 
mondai I^g wa nav (^ akiraka ^ ni naru. 

12. Voir le — , yo^ni deru; Id. (qn.)umarert4; II 
n'avait pas encore vu le — , mada umarenu uchi de 
atta; Mettre au — (livre, etc.), yo ni dasu; Id. au 
[grand] — , (obj.) akarumi ni dasu; Id. (divulguer) 
happy ff ^ suru; Craindre le — (pers.), hito me\^ 
g wo habakaru, 13. (ouverture) mado^; Pratiquer 
un — dans, ni = wo akeru. 14. (intervalle) suki- 
w^ Bjf [gj ; Id. entre des planches, ita no = ; 
Percer h — , hogasu, sukasu; Etre perc6 k — , hogete 
oru, suite oru; Ouvrage k — , sukitotta saiku ggX ; 
Sculpture k — , sukashi bori^fj^; Se faire — k 
travers les ennemis, teki chu fji^ wo tsuki-nukeru; 
T6t ou tard la v6rit6 se fait — , | osokare hayakare \ 
soban ^.^\shinri %^ 7va araware izuru. 

Joardaln, stn. Yorudan \^ga%va )\\ ]. 

Joitmal, 9tn. 1. (feuille) shimbun |f|m) {shiig^ 
Dans le — , shimbun \shijd ;jft _h] ni; Mettre au 
— , = ni I dasu \ noseru \ . 

2. (bureau) j/«wA««-j>^«Jf|lJ|jy:; Aller au — , =w* 
yuku. 3. (carnet) nikkkhb ffilfeg, nisshi 0|S; 
— du bord, kokai-nisshi ^% 01$; — de voyage, 
dochu-nikki^^ t|' IG- **• Livre — , (de marchand) 
chbbo l||gj^; (de comptcs) daifukucho^^^, nikki- 
^'^^Otcift; Id. (d'^cole, etc.) suitd-nikki-bo^\g{Q 

Joiimalier, mn. 1. hiyo-tori 0^. [lEflL- 

2. (sur un navire) «w:/«V3-^/>» 0^i)n' 

, l*re, «. 3. nichi nichi ^ fiOy hibi no; 

D^penses — du manage, nichijb ^% no kaji-hiyb 
^♦ft/tl; vu. >4iV^/0 * nohiyd^Y^\ Objet d'un 
usage — , nichi-yb-hin ^nn- 

4. (in6gal) kawari-yasuiy hibi ni kawaru; La for- 
tune est — , un^ga =\ La guerre est — , shohai 
dg^ wa ikusa ^ no tsufu %. 

Journnlisnie, am. 1. (joumaux) shifnbun Jf H. 

2. (leur influence) shimbun no seiryoku ^;ft. 

3. (etat) shimbun-jigyb %^lSfr^. 
JonruallMte, «m. shimbun- kisha SrMnE#* 
Jonm^c, «/. 1. hi ; Cp. jitsu , nichi Q ; 

Une — , ichi — | jitsu \ nichi \ [kan gj]* 
2. La — (d'aujourd'hui), kyo ^ ; Dans la — ^ 
zsju^ 4* '"'* La — a 6t6 bonne, sswa yokatta; La 



Digitized by 



Google 



JOURNEE 



( 496 ) 



JUGEMENT 



— d'hier, de demain, V. Hier, Demain ; II a pass6 
une bonne — , ichi jitsu — wa yokatta. 

5. (travail) — de journalicr, hiyd^%^\ Prix d'une 
— , hiyo chin HJt; Une — d'homme, | ichi nin 
—X I ^^ — 1 1^'"^« S! ; II ^aut dix — d'ouvrier, 

fiinin\^yaku\-YS!i^ kakoru; On lui doit dix — , 
I fbka bun -f- jj' \junin yaku \ no chinsen J(g| wo 
karawaneba naranu; Louer \ la — , hi y^toi W^ 
suru; C*est ^ la — , hi yatoi desu. 

4. Le prix d'une — , nikkyu ^ ; (de journalicr) 
hiyo jg ; Travailler Ji la — , (dans un bureau) 
nikkyutori 01^51^^ jwrw; Id. (journal ier) hiyo- 
f^ MM ^^*' Evaluer d'aprds les — , hiwari 

}^%dc kanjo glS ^^^i ^ien gagner sa — , yoku 
hataraku. 5. Une — de marche, ichinichi-ici — 
ig; n faut trois — id., mikka ji :B.^^ de am; 
Marcher & grandes — , hi ippai — $f aruku. 

6. (bataillej tatakai; A la — de x, no — no toki, 
Journellenient, €tdv. 1. (tous les ]o\XTs)mainichi 

^ , nichinichi * , higoio % ui. 
2. (coniinuellement) akekure^ shiju ftnli^' 
Joute, #/. 1. (combat) hatashi-ai ^#. 
2. (Iutte)v^w3 5J5; (discussion)/^rf?w^£/rt/|^J^'g'. 

5. (d'animaux) tatakai y^\ Joat«r, trl. 1.2.3. = 
w<7 j//n/,* (discuter) ron f^ «//;■«, ^/r<w 0[|^ suru; 
Joatenr, «tM. >^w5 i«rr< hitOy kyososha JK^;^' > 
Rude — , ronsenka fftKSt- 

Jonvenceau, am, shonen ^ip, ddnan ^IJ. 

Joviality, */. kwaikwatsu ^^ ; Jovial, ale, a. 
= «f7/ Jovialement, mIv. =s ni, 

Jo%ien, enne, a. mokusei tJcS «^« 

Joynu, #}#*. 1. kingin-hoseki ^^^1^ no kazari 
jfp, A5j^>^/ 9f ;H- 2. (tr^sor) takara JJ. 

Joy easement, <Mlr. yorokondf, kinzcn f^^ to 
shite; Rire — , | nikoniko \ nikori\ to warau ^. 

JoyeiMiel:^, »/. warawashii kotc, 

Joyeux, ease, «. 1. (dans la j.) ureshii; Je suis 
on ne peut plus — de vous voir, o-me ni kakaru no 
wa nani yori mo ureshii; Vivre — , ureshiku kurasu^ 
2. (qui montre la joie) yorokobashiiy yukwai fft'ft 
na; Air — , kishoku '%^. 3. (qui inspire la joie) 
ureshii^ yorokobashii; — nouvelle, = otomre §"f|f. 

Jub«, «m. Jakadai ^S* 

JubilaUon, #/. yorokobi ^\ Grande — , 5 = ;^ 
y , kwan-etsu flltf^ ; Etre dans la — , = de aru^ 
kwan-etsu suru. Jabller, vi. yorokobi wo arawasu. 

Jabll4, tnn. 1. (des Juifs) ^yoberu^\ 
2. (eccl^s.) tnisha :^tJ[; Gagner son — , =wo uru; 
Faire son — , = no tsutome wo suru. 3. (ffite de 
qn.) kinshuku ^jfiR.; C6l6brer son — , = wo ageru; 
Jnbllalre, a. ^.^.'^. — no; Annee — , =s no toshi 4p.; 
. &. kinshuku tbnin ^JUt^ A* 

Jaclier, vi. tomaruy yadoru; , vi. oku^ nobo- 

raseru. se , vr. tomaruy yadoru, ^2X\i)noboru. 

Jacholr, am, toy a ^f[g, negura Jtf ; (perche) 
Jae, *m. tomarigi ^if,. 

JadaVsme, ^m. Ytidaya-kyd^jf^^y JndaVqae, 
a, ^no; \\ (des juifs), Yudaya-jin SJk A'*^ H J Jada¥- 
qnement, adv.^ni skitagatte; JadaXsant, ante, 
a. JndaVser, vL = wo mamoru. 

Jndas.9 nn. " Yuda^''\ Fig. muhon nin VklSiK* 



Jad4N», «/. Yudayay Yudeya |8Jlc- 

Jad^opliUe, o. Yudaya jin fgJkA. ^^ jk^, 
Yudaya biiki no; , mn. = hito. 

Jad«opliobe, a. Ytidayajin1f^js;^}^o kirau, Yu- 
daya girai no; , rtn, = hito. 

J ad lea tear, 9m. kanteisha J|£>q^^. 

Jadl€»tare, »/. 1. shihokwan nJi^lT, hanji- 
shoku i^lf,1S^\ Entrer dans la — , hanji ^if, ni 
naru. 2. (des h^breux) sabaki-yaku. 

Jadleialre, a. 1. shihb 01|^ no; La hierarchic 
— , shiho-seido ^^^^\ Membrcs de Tordre — , 
shiho-k7van n]^*^; Pouvoir — , sctiban-kenl/^i^id^. 

2. (fait en justice) saiban jo gj^ Ji no; Actc — , 
= ^oi iff© ; Caution — , = tampo {f^; Enquite 
— , = shimmon Hf (5J ; Formes — ^ =» shiki ^; T6- 
moin — , [ = ] shonin UX* 

S. — »/. (faculty) kanketsu-ryoku ^J!JI(^< 

Jadlclalrement, fMfv. saibanjo ^^_h. 

Jadleleasement, mir. seikaku jElft m. 

Jadlcleax, ease, «. 1. (pers.) meibin ^^ na, 
kanshiki JK|$ aru. 2. (qui indique) seikaku fl-.5g 
mi; Reflexion — , = kangae ^. 

Jaffal, ale, t%. ho ^ ;>^/ Os — , hobone ^^y 
kwankotsu 0*^. 

Jaire^ 9nK. 1. (en g^n.) hanketm-sha ^^^'> 
shimpan-sha f^ IJ, kuji sabaki yaku. 2. (de tri- 
bunal), ^Y7///V ^ 4» ' — inf6rieur, kakyTt 'YWl — » 

— super ieur,y5y6y5 \Jf^ = > — president, saiban- 
cho |£^J^; — surintendant, kantoku SJflp = ; 

— unique, tandoku fg.J^ = ; — de paix, chian-sai' 
bansho ?6$IK^J^ = ; — commis,y«w« ^fgj- =. 

3. (de concours, diff6rend, etc.) shimpansha'^^^\ 
Prendre pour — , = to suru. 4. (sens, conscience, 
etc.) handansha ,^9| ^ \ Se faire, s'^tablir — , tni- 
zukara = to suru, 5. (capable d'apprdcier qch.) 
kanshiki J6|6 ^^* ^"-^^j ^^^ ^^ ^^^ ^^^^* J^ "^ ^uis 
pas — , watakushi wa | shiri\ handan ga deki\ masen; 
Faire qn. — de, wo hito no handan ^Qff ^^ maka- 
suru; Etre — en mati^re d'art, bijutsu-jo ^flj^Ji 
kanshiki if^^ ga aru; (chez les juifs) sabaki-bito, 
(livre saint) Les — , shi-shi-ki iJiptE' '''• ^^ souve- 
rain — , saijo-shimpansha JBLhtf^J^j Kami if^\ 
L'Eglise est — de x, kyokwai jfj^^ wa x wo saiban 

Jus-6, am. Le bien — , goho ^^ «(? saiban ^^|, 
komci (ii,^ no saiban; Le mal — , j>45 jSy^ wt? j«/- 
^^/j SW>y'"'^ 'f*^ "^ saiban; Ja|i<:<^, <^, c«. saiban 
^^ I j////r7 1 ;// Ai^//« I a'<? ^^/«|; II y a ch. — , kakutei- 
hanketsu fi^JS^I^fc ^^ ^^^<?/ Pass6 en force de ch. 
— , kakutei $^j£ shitaru. 

Jngreable, a. 1. (qui peut passer en \^.saiban1^ 
^J ni kakareru. 2. (sur quoi on peut j.) handan'il!\ 
1^ sareru. 

Jag-ement, am. 1. (act.) saibanl^S^ ; — par d^- 
faut, kesseki^gi;j^^\ Le tribunal est en — , ima kaitei- 
chn l^^l^iti de aru; Entrer en — avec, to ronzuru. 
2. (devant tel tribunal) kbhan ^^J ; — en mati- 
6re criminelle,yw«<7i ^^ =; Commencer un — , = 
wo hiraku. 3. (decision) hanketsu ^ itfe ; En pre- 
mier — f dai isshin jf^—^ = ni dte; En dernier 
— , shushin ^3? ~ "^ ^^^^' — d6finitif, shuketsu 
jfhi^~'i — irrevocable, kakutei ^'^ = 'y En vertu 



Digitized by 



Google 



JUGEBIENT 



( 496 ) 



JUREUR 



de (tcl) — , no = niyotte; Prononcer un — ^ ^ wo 
ii'Watasu; Id. en favcur de x, x wo shoso ^^ to 
sum; Id. centre x, x wo haiso^ljf^ to sum; Remet- 
tre le — k plus tard, = wo cnki j^jQ suru; — 
6crit, Texte d'un — , = sho 9\^%\ Id. (opp. aux 
consid^rants) =» shubun ^ A^^> 

4. Le Jugement de Dieu, Kami If no shimpan f 
^ ; — particulier, ski shimpan ^||^ ; — g^n6ral, 
universel, | >^5^ | so^ \ shimpan; Les — (desseins) 
de Dieu, Kami no kakarai, 5. (faculty) Mndan- 
ryoku ^f^jfg[-fl^ hanketsu-ryoku ^^;fj; (discerne- 
ment) kanshiki j|^; Avoir un bon — , = gayoi; 
Avoir peu de — , = ni toboshii; Avoir le — faux, 
= ga sokonatte oru; Oter le — , = wo kuramasu. 

6. Log. dantei (fj^ ; — analytique, bunkai = ^ 
WWS; — synth6tique, sbg'o = ja-frRSJ — 
universel, zenshd = ^^Of£* ''• (avis, opinion) 
ihen jft S, ; Revehir sur son — , = wo kaem. 

8. (approbation ou non) handan ^M* hihyo ^ff » 
hyd ^ ; Je remets la ch. k votre — , go handani^i^ 
mff ni makasemasu; Le — du public, kohyo ^ff; 
Un — t6m6raire,y<w«« inSM- 

Jngreote, */. joshiki ^H ; Avoir de la — , = ga 
am; D'aprds ma petite — , hiken i^^ ni yotte wa, 
Jugrer, vf. 1. \tori'\ sabaku^ shimpan ^^ suru; 
(au tribunal) saiban g^ suru; (sentence) hanketsu 
i^^suru; Etre jug^, saiban | sareru \ ni kakaru | ; 
Id. (d6cid6), hmiketsu ni naru; — en dernier res- 
sort, shushin-hanketsu jj^^l^^ suru, 

2. (Dieu, etc.) shimpan suru. 

3. (de la convenance ou non) hoftdan ^K ^^^^* 

4. (former un avis, une critique) hyd ff suru^ 
hihyo ^if suru; — de, wo = . 

5. (croire, estimer) omou^ shinzuru; Faites comme 
vous jugerez, anata no yoroshii yd ni shite kudasai; 
Je juge que vous avez tort, ... anaia ga muri Jj|3g| 
da to omou. 6. (conjecturer) oshi-haharu, (se sup- 
prime souvent), Je juge qu'il 6chouera, shippai ^^ 
suru desho. 7. (se figurer) sassuru |g| ; Jugez de ma 
surprise, watashi no odoroki^ wo sasshite kudasai. 

8. L'oeil juge des couleurs, wtf|R wa iro-ai'fb^^ 
700 shikib£tsu'^fj\\ suru. 9. Log. dantei ^'j^^ suru; 

, vi. 10. (porter un jugement de) — mal de 

son prochain, ta?iin \^\ wo 7varuku omou. 

»e , rr. 1. (au trib.) saiban |£^ sareru. 

4. (soi-mdme) mizukara hyd ff suru; Nous nous 

jugeons rarement comme les autres nous jugent, hito 

kara hyd serareruyd nijibun ^^ de jibun wo hyd 

suru HO wa mare de aru; — I'un Tautre, ai-hyd 

suru^ hyd shi-au. 5. Vous en jugez- vous capable ? 

kore ga dekiru \ to omoimasu ka \ tsumori desu ka\i 

Jafceur, ense, s. hihyd-sha ^fp^g-. \MW^- 

Jnylancl^es, sfpl. Bot. kurumi-kwa, kotdkwa 

JanTDlairc, n. inkd l@|lg| no, nodo no; Veine — , 

, 9f. 1. kn-jdmyaku^^^. 

2. (courroie) himo Jg; La baisser, = wo kakem. 
Jugruler, vt. 1. nodo 1i(^lS^ wo shimeru rd., no. 
2. Fig. tsubusu, {ni) semam, (wo) tsukekomu. 
Jalf, sm. Yudea-jin jgjk A ; Fig. (usiurier) kdri- 
kashi^M^. 

, iilve, a. Yudea no; Religion — , Yudea- 

h'o !a*«; Une — , sf. Yudea-fujin ajfcft^A- 



Julllet, »m. shichi -fc | gwaisu fl | getsu \ . 

Jain, 9^n. roku -^ \ gwatsu ^ | getsu \ . 

Jniverle, »/. 1, (quartier) Yudea-jin fftjk A *^ 
machif^. 2. (march^ usuraire) hdri-baibaif^l^fl'H. 

Jqjnbe, »m. natsume Ig; J^Jabler, mn. = no 

Julep, mn. seiryd-imai iftSCttSI- [^* * 

Jnllen, enne, a. "Juriasu" kdtei ^^fft no; 
Calendrier — , **Jurian^* reki Jg. 

Jnllenne, »/. (soupe) atsume-Jim; yasai §f^ no 
gottani H'^. 

Jumean, ©He, a. \,futago ^^ft no; Deux 

frires — yfutago kyddai jR^JlfB 5 Soeurs — ,futago 

shimail^i^^^ C'est son — yfuiago kyddai de aru. 

2. (fruits, etc.) niko-gdsei HIH'fe'^ no. 

8. G6om. Points — ^ sdshi-tent^^^ ^\ Muscles — , 

shikin^f^,/utqgo suji^^f^. 4. (objeU) tsuif^ no. 

Jumeler, vt. awaseru; Juinel^, 4e, a. awaseta. 

Jamelle^ »/pl. 1. (lorgnette) \ ryd }j^ \ so 1^ \ 
gankyd \SM\{d'o^rB) shibai-mi X®^- 

2. (pieces de bois, etc.) tsui S^ ;w mono (^ ; (de 
presse) hashira. S. (m6c.) sdretsu-kitd ^^Jj|[{g|. 

J amen t, sf. me-uma, himba 4bJi|* 

Jomentaire, a. daju-nd jQcKIS '^' 

Jamenterle, «/. shuba-ikusei-jo S<i&ttAV' 

JumenAenx, ease, o. Urine — , banyd-yd-kon- 
dakunyd JUgctHBlSBc- 

Jungle^ af. yosAi-7uara $]S. 

Junlperos, srn. toshd^kwal tt4S[ff ]• 

Jape, */. 1- [owta -^ no"] susogi ^^. 

2. (de redingote, etc.) koromo ^. 

Jupiter, 9tn. 1. (6toile) mokusei 7[cJ|,. 

2. (dieu) **/upitem " - daijin ^)^ ; Fig. Un — 
tonnant, odoshi-ya. 

J upon, SM.. "/upon^\ [onnn -fc no"] shita suso-gi 
TS§4}> sejnponner, vr. =:7vo haku; Juponn^, 
^, «. = wo haita. 

Jurasslque, a. *'^ Jura"*^ sammyaku (llRK «^»* 
Le — , Btn. jurakkisd ^Qcffffilf . 

Jurutolre, a. sensei*^^ shita, chikatta; Caution 
— , shuttei ^^no chikai ^; Id. (r6elle) bukken- 
sashidashi <t%fMI A '^ chikai. 

Jur^, »nu 1. (de jury) shinsai-in K)£^. 

2. (de trib.) baishin-in pg Jf JH- 

, ^, a. chikai wo fuishita, setitei SS ^^^» 

Foi — , chikatta chujitsu ^K; Ennemi — , issho 
— i^no kataki, ^i. fugutaiten ^fftfK^ no teki |g[. 

Jurement, stti. 1. (serment) chikai ^. 

2. (blaspheme) rydjoku ^9, tokushin 3lJ||l.^ 
Jurer, vt. 1. (aflRrmer) chikau Jf ; — fid61it6, 
chujitsu ."J^lf wo =; — de, wo=\ — que, to =, koto 
wo =; — par Dieu, Kami fjiff kakete =; — sur 
son honneur, | meiyo ig f|l | kao f^ | m kakete = ; Je . 
n'en jurerais pas, ukeaenni. 2. (prfiter serment) 
sensei ^g suru; — ob^issance, fukuju fl||[^ no 
sensei wo nasu. 3. (blasphemer) Kami yf^no na^ 
wo kegasuy Kami wo botoku^^H suru, tokushin^^^ 

suru; 9 vi. 4. ^contraster) {^tturi] awanai; — 

avec, «* =; se , vr. 1. (fitre jur6) chikai ni 

naru; (r^ciproquement) chikai-au; — une fid6lit6 
r6ciproque, sdgo chujitsu ffiSiSlt ^''^ chikau. 
Jurenr, *»». 1. (qui prfite s.) sensei sha 9^;$'. 

2. (d*habitude) tokushin sha gfff ^'. 



Digitized by 



Google 



JURIDICTION 



( 497 ) 



JUSTE 



jHrldlction, »/. 1. (droit dc jugcr) saiban-ken^ 
WH » -Avo*** — » — wo yii /^ sum; La — con- 
sulaire, myi"^J|t = . 2. La — administrative, ^5- 
sei-ken^^^^. S. r>gr6 de — , j^/^rt«->6rt/>^'«g^ 
PSIft; — superieure,y5>6j'&.W^rtr«Mt? JljRa^Jfr- 

4. (juges) hanji 4l| $ ; Les — inf^rieures, kah'Ti- 
hanji TIRW*- 

6. (ressort) kwankatsu ^^'y (territoire) = chi 
®f1i^» Avoir — sur, wo = suru; Le tribunal 
ayant — , = saibansho ^l3fS^^ » ^^^^ ^^^"^ ^^ 
la — de, M^ = chi-gwai ^^ de am; Etre de la 

— de, no = ni %oku J0 jr^-w, no == wo ukeru; Dans 
la — , = naU kwankn ^ "]^. 6. (competence) ken- 
gen )(|||I^ ; Cela est de votre — , ana fa no \ kwan- 
katsu\kengen'nai1^^^\de am. 7. (administra- 
tion) shihai -^J^-y Etre sous la — de, no = wo 
ukeru; Pers. de sa — , kivanka ^"p nxt hito. 

Jnriclictlonnel, elle, a. kivankatstt fffj^ no; 
Pouvoir, droit — , kivankatsn-ken ^^y*^. 

Jaridiqne, a. 1. (qui se fait en j.) saiban-jo ^ 
^Jl no. 2. (r^ulier) kbritm jo ^^Ji no; Acte 
—y horiisu-kdi ^ii'^^U^. 

Jnricllqnement, adv. saiban jb ^^|Ji. 

JarlAConfiiilte^m. hdritsuka^'^*^^ \5vi savant 
— , ho[ritsii]gaku-5ha SC^J-^^^- 

JurlMprndence, nf. 1. (science) ho J^ \ritsu ^] 
gaku flp^. 2. (prin^ipes de droit) ho ^\ — fran- 
^ZASCy fufsu'ho f^}^ ; — commerciale, shohb ^^ ; 

— criminelle, keiho fij^ ; Recueil de — , han- 
ketsurei isan ^Hif^^^^'y Revue de — , hosb-kiji 
^WIE^- *• (uniformity de decisions) hanketsu 
^^no tic hi - JJ^; La — m'est favorable, yV/r^/ ^ 
a|C no hanketsu ga itchi shite oru kara shoso Jf |g 
ni nam darb. [hbsb f^ff . 

Jnrlst«, Mm. hb[ritsu']gaku-5ha S[^J^|5'; P'* 

Juron, »m. tokushin-go ^JW^- 

Jury, »ni. 1. (de tribunal) baishin-kwan f^l^^'if; 
Membre du — , baishin-in i$-%^. 2. (d'exposi- 
tion, etc.) shinsa-in $£ Jl ; — d'expropriation, 
kantei-in U&% *» (d'examen) shiken-iin H^C^ft- 

Jns,«m. 1. i^irwf|-, eki ^; (le tirer) ^<w/// (rex- 
primer^ shibori dasu. 2. — de fruit, shiruke W%, \ 
Avoir beaucoup de — , = ga oi. 

JoABiit, am. hikishio ^jfl* 

Jnsqne, devant une voyelle JufM|u\ pr^p. I. 
(limite) made jg ; — i (un point), ni if am = ; 
avec n^., = wa; — i ce que ce so it fait, kore ga 
dekiru:=\ — 2l la mort, shinum = yShiT^ni ifaru=y 
inochi kngiri; — \ cette heure, ima =; — aujourd'- 
\k\yi, kon-nichi ^J^ \ni itaru'\ =; — ici, (temps) 
kore -Jurai ^if^ ; Id. (lieu) koko^\ — 111, (alors) 
5f>^ = ; (lieu) asuko = ; — ^ nouvel ordre, nan to 
kaiu ^. 2. — au bout, shimai madc^ 07uari niade; 
Id. Joint & un V. se rend par la ^\.-\-tsukiisUy tbsuy 
ou par le paxt.-^shimau; Lire — au bout, shimai 
made yomu^ yomi \ tdsu\tsukusu\ ^ yonde shimau; 
Entendre — au bout, owari made kiku^ kiki \ tsu- 
kmu I iosu I , kiite shimau; — au bout (sans r^pit), 
doko\made mo, aku made; Poursuivre la ch. — au 
ho\xt,^Jd, yaru. ,». (mfime) made fj^ mo, sae mo; 
Aimer — i ses ennemis, teki ^ = aisuru; Ignorer 

— Ji (qch.), wo ^ shiranu. 4. (y compris) nai, ^ 



inai ^p^/. Parents — au quatridme degr€, shishinto- 
*^i QA^I^ no ketsutoku ^j^. 9. (au point de) 
hodo; Je ne vais point — a. les aimer, suki to iu = 
de wa nai; II va — ^ les d6tester, kore wo kirau = 
de aru. 
JafMiaiame, sf. (noire) hiyosu ^.j^lff- ['^U- 
Jiisslon, »/. meirei ^^ ; l^ttre de — , = sho ^ 
Jnste, a. 1. tadashii. 2. (conforme Jl la j.) seito 
jE^ no; Cp. gi ^ ; Guerre —,gisen ^(|g; II n'est 
pas — que, no wa muri J^i^ de am; II est — que, 
no wa seifb na koto de aru. 3. (qui agit, jiige selon 
la j.) iadashiiy kbmei ^^ na; Un — juge, = hanji 
^$ ; Vous ne seriez pas — si, (cond. nara) muri 
ni narimashb; (qui est selon la j.) seifb tia; Id. (im- 
partial) kbhei ^j\^ na; \^x\t. mesure — , id. shoe hi fj^ 
J. 4. (fond6, legitime) moftomo na^ atarimae ^ 
jfji noy shitb ^^ na; — crainte, = osore; Ce que 
vous dites est — , sore wa go-mottomo 1^~jif^ de ari- 
masu; Ce n'est que — , sore wa muron ^|jg{ na koto 
desu. 5. (qui a la mesure requise) sbfb l(^^ na; 
(lei qu'il doit ^tre) atarimae no, teki to -g^- no, 
tbzen na, tekib jjllg fio; Le poids — , = kakeme ^ 
g ; — prix, = nedan^j^^ ; Avoir le coup d'oeil — , 
me y ga kiku. 

6. (qui s'accorde, cadre) atatte oru; Cette expres- 
sion n'est pas — , kono kofoba lua atatte inai. 

7. (exact, precis) seikaku jEfi^ na; Fusil — ,yoku 
ataru f^ppb^gi^ ; Cette pendule est — , kono tokei^ 
%\ 7va yoku atte oru; Voudriez-vous me dire I'heure 
— ? hontbj^^ no jikokulj^iH 7Vo shirashite kudasai, 

8. (proportionn^) hodoyoi; Carder la — mesure, 
chm'bx^Jfl wo mamoru, hodoyoku suru; Dans de — 
proportions, hodoyoku; Avoir une idde — de, wo 
hodoyoku omou. 9. (trop court, 6troit) kitchiri 
shita, sukoshi kyukutsu T^^ fia; Ces souliers sont 
si — que je ne puis les mettre, kono kutsu |jt wa 
\chiisa 5ugite\kyT4 kutsu de\hakarenai; Etre chauss6 
trop — , hakimono JSi^ ga chiisa sugirtt. 

10. Mus. chbshi jg f- no atta; N'fitre pas — , 
chcshi \ ga awanai \ wo hazurete oru \ . 

, »?n. 11. (ch.) sei ]£ ; Le — et I'injuste, sei to 

fusei ^iE* 12. (pers.) tadashii hifo,gijin ^\. 

, mlv. 13. ehbdo yoku, tekisetsu jfi-tJJ ni; 

Dcviner — , umaku ateru; (la ^.)yoku ataru (vi.); 
Tirer — , meichu -^ifi suru; Etre habill6 — , kyu- 
kutsu 3^J^ na kimono ^^wo kite oru; Etre chauss^ 
— , kyukutsu na hakimono )54^ wo haite om^ haki- 
mono ga kyukutsu de aru. 14. (oh].) shikkari to, 
kichin to, hittari to; S'appliquer — , = hamaru. 

15. (pricis^ment) chodo 7'jfJ ; C'est — ce que je 
pense, waiashi mo = so omoimasu, watashi no omou 
no mo=sb desu; Arriver — k I'heure, = kitei^'$^ 
jikoku tl$|f|| ni chaku ^ suru; — k c6te (maison), 
\jUti I tsui I tonari; — dcrri^re, ma-ushiro; — des- 
sous, ma-shita; II y a — un instant, imashigata; 
— au moment oil | on va | j'allais, etc. | sortir, cho- 
do dekakeyo to suru tokoro e; Id. oCi on sort, chodo 
dekakeru \ toki \ tokoro\. 16. Tout — (it peine), 
y^^ iSf» y^^o 1^0 koto de'] ', Arriver — (qpart.), = 
ikitsuku. 17. Au — , l.a. hakkiri, shikkari; On 
ne salt pas au — , s wa shirenai. 



Digitized by 



Google -- 



JUSTEMENT 



( 498 ) 



JUXTAPOSITION 



JuKtenieiity adv. 1. (avec j.) tadashiku^ seito "^ 
g ni; Etre — puni, basserareru koto \ tozen'^^ \ 
shitb ^^ I de aru. 2. (d'une manidre legitime) 
atarimae ni, mottomo ni; Vous vous flattez — de 
r6ussir, seiko jj^^ no o niikomi ^^Ji "wa go mot- 
tomo^-y^^ de aru. 3. (raison d'etre) C'est — parce 
<jue, etc., '\iiA.-\- kara^ cond.+^f?j^/ )d. c'est raison- 
nable que je le dis, dbri ^^^ ni kanatte \ oni kara \ 
oreba koso \ kore wo iu no desu; Id. il a demands 
qu'on le lui a refus6, negat | ta kara \ te koso \ koto- 
warareta, 4. (coincidence) [^^f5d'(t> ~J*fl|] •tokoro; 
Nous pari ions — de vous, chZ^do o uwasa ^ag wo 
shite ita tokoro desu; J'allais — sortir, ima dekakeyo 
to suru tokoro deshita; L'heure vient — de sonner, 
tokei ^^ ga taita-ima naita tokoro da; Je venais 

— de le lire, tada-ima kore wo yonda tokoro de aru, 
Jnsie-mllicn, »m. chuyo t^jj|; (syst^me) chuyo- 

Justesse, »/. 1. tadashisa; Avec — , tad as hi ku; 
Etre d'une grande — , yohodo tadashii. 2. — du 
coup d'ceil, me. g w) kiku koto; — de la voix, 
gakuon^"^ ni au koto; — d'une expression, kofoba 
no tekisetsu g^-QI ; Observation pleine de — , goku 
1^ tekisetsu na iken'jj^^'f — (d'une vis, etc.), hittari 
to shita koto; (d'une arme ^ feu) meiehu -^tji suru 
koto; — d'une balance, hakari ^ no seimitsu fS^. 

Jastlee, »/. 1. (vertu) gi g, seigi J£|5 ; C'est de 
toute — , kore wa seigi de aru; Agir avec — , tada- 
shiku surti^ seigi wo mamorti; La — divine, Kami 
jjpf no seigi; La — originelle, gemhi |g^ no seigi; 

— (d'un juge, etc.) kohei ^^, eko-hiiki {fetiSi AS 
fio nai koto. 2. (pouvoir de faire drgit) shiho-ken 
p]iitt|j V. Minist^re, Ministre; (id. de juger, punir) 

saiban-ken ^^JJS ; Exercice de la — , saiban ^fi\ ; 
La — humaine, ningen AISI «<? saiban; Exercer, 
rendre la — , saiban suru; En — , saiban- jo U^Ji ; 
Hors de — , saiban-gwai 1(^i6fi^^\ Deraander — , 
saiban wo aogu; Obtenir — , hanketsu S^^^^wo uru. 
3. Rendre la — , saiban wo kudasu; Rendre — \ 
fqn.), ni ri^ ga aru to mi/omeru, no songaii^^ wo 
tsukunowaseru; Id. Fig. (reconnaltre ses qualit6s)//£^<? 
7W toku wo mitom^ru; Rendre — au m^rite, | kbseki 
35ft-tBt I ^^S^^^ I "^0 mitomeru; Id. aux bonnes inten- 
tions, koi jf[;S wo mitomeru; Je rends — & vos in- 
tentions, go-mokuteki ^]^t^ wa mottofno de ari- 
masu; C'est une — ^ lui rendre, kare ni nasu beki 
giri IJSf^ de aru. 4. Faire — de, no seisai ^J ^ 
wo okonaUf wo bassum, wo keisuru; Id. de fausses 
imputations, mujitsu ^)( no toga wo susuide yaru; 
Sc faire — , cnore wo togameru; Id. ^ soi-mdme, 
mizukara fukushu ^f^ %uru. 5. (tribunaux) sai- 
lan-sho^^^; — militaire, gunji = W-V'&H^V* 
— de paix, chian= f&^a^ff ; Qap-) >&« = g^ 
^gi; D6f6rer i la — , = ni uUaeru; Etre appel6 
en — , = ni yobareru. 6. [Gens de] — , hd-kwan 
^'gf , saibankwanl^^*§; Se brouiller, fitre brouill6 
Avcc la — , =sni kakaru; La — est descendue sur les 
lieux, znga rinken gg JJf //«Va. 7. (juridiction) saiban- 
kwankatsu |£^^|Jf; — civile, minji-saiban ^^t 
Wi9\ J — criminelle, keiji'saibanj(l^^6l!\\ — con- 
5ulaire, ryoji-saiban ®^|£^ ; — militaire, gtrnji- 



saiban%J^1^^. 8. Bois de — , kubihiridai^ tan- 
(odai VrlMS' ^^^ — ^u ^i^U tembatsu ^I^Jf . 

9. (bon droit) seiri jElS.» -^^'^ i£ll» Avoir la — 
de son c6t6, sono ho j^ ni—ga aru; Reconnaitre la 
— de, no = ivo mitomeru; En toute — , seito JES* 
ni; La — (d'une decision, etc.), kohei ^^\ Exami- 
ner la — ou non d'une demande, seikyu fll^ no tohi 
•^^wo tadasu; On le bl^me avec — , sono hinan 
^1^ wa seitb de aru. 

JiiMtlcln,«/'. Bot. kitsun-e-no-magOf kaguraso^Pf^. 

Jasticiable, n. 1. (en justice) Etre — de, no sai- 
ban- kiuankatsu |£^$^ «z zoku JH shite oru. 

2. Fig. Etre — de la critique, ji? -fft no hihyoij^^ 
ni kakaru; Etre — de ses 6lecteurs, senkyo-nin ^ 
$ A ^' taishite seme jH ga aru. 

JUMtlcler, vt. 1. taikei ^ftj ni sho |j| suru. 

, »m. 2. sabaki-yaku JH-ft* 

Justlfinble, a. ii-wake no taisu^ benkai ^^ 
sareruy bemmei ^^ no dekiru; N'fitre pas — , = 
au n<^., ii-wake ga tatanai, etc. 

Justlfiant, ante, a. gi |^ ni suru, isei ^£ >io; 
La grace — , isei-seicho ^^Sll- 

Jastifleatif, Ive, a. bettgo |^|$ no^ shomei S91 

|/w| Jtt beki\'y M6moire — , benkai-sho^f^^; Pidces 

— , shoko fglj [^bfitsu 43j] ; (dans un livre) shomei- 

furoku aWRtil; Moyens — , someihbho ftW JS^- 

Jnntificatlon, «/. 1. (act. de j.) bengo 1^^, ben- 
kai ^P; (act. de se j.) ono ^ ga --: ; Pour sa — , 
= to shite. 2.{preuve) shomei U^, shbko JStt* 

3. (act. de la grftce) gi g to sum koto; (effet) — 
du p6cheur, tsumi-bito ^ A ''^ S^ ^^ seraruru koto. 

4. (en typogr.) ** rain " wo torn koto; (longueur de 
ligne) " rain ", (line). 

Jnstlfior, rt. 1. (qn.) no muzai ^^ wo\shd |5| 
bem gf I mei H)| suru; II a 6t6 justifi6 de ce crime, 
sono muzai nam koto ga shoko g£^ daUrareta. 

2. Th6ol. (un p6cheur) gi ^ to suru. 3. (une 
action, etc.) benkai ^f^ sunt, bemmei |^§Q suru. 

4. (rendre legitime) no tadashiki wo araivasu; II 
a justifi^ nos esperances, waga kibo U2 wo muna- 
shiku shinakatta; — des accusations, uttae |g no 
muri ^^ naranai koto wo arawasu. 5. (prouver) 
sho ^ suruy shomei |g^ suru; — qu'on n'a pu se 
presenter, shutto^^ shi enakatta koto wo somei |^ 
^ sunt. 6. — d'un izMfjijitsu ^ty wo kaijif^^ 
suru. 7. (en typogr.) " rain " wo toru. 

ne , vr. I. (prouver son innocence) mizukara 

benkai suru; — de, no benkai wo nasu. 3. (fitre 
justifid, ch.) benkai sareru. 

Jute, «/. 'jiito", tsunaso, kanabiki\asa ff^\o'^\, 

Jnter, t^t. shiru ^\ke ^] ga deru. 

Jutenx, ense, a. shiruke f|-^ no oi, mizuppoi; 
N'fitre pas — , shiruke ga sukttmti. 

Jav^nat, s%n. shigwansha'j^^^i^no gakko $J^. 

Jnv^nlliM, sf. yosho jfy^j^ ; Jnv^nlle, a. = na; 
Jiiv^nllement, ttdv. = rashiku. 

Jaxtallii^ali>e, a. Traduction — , tai-yakt^§^. 

Juxtapottei*, vt. narabe-okUf heicki jj[|E suru; 

— & c6t6 de, ni =. ne , vr. narabaru; Jnsc- 

tapos^ «e, a. naranda; Mots -^^jukugo JfiJ.^. 

Juxtaposition, sf. heichi ^^, narabe oku 
koto; Par la — de, wa \ heichi shite \ narabe <nte; — 
cristalline, sesshoku-sosho ^HSilA* 



Digitized by 



Google 



KADSURA 



( 499 ) 



LA 



K 



kadsara, »/. (jap.) saW'J(:azuraf\dinan\/or(»'o\ 

kainlte, */. **kaint/o" seki 1^. \ka%ura. 

Kaiser, *w». {Doitsti^ kotei [SiS];^^- 

ki^l, «>M. kaji ^, kozu, 

kakler, *>». Bol. kaki ^ \fio ki i(C\. 

kal^ldoiMope, «m. hyakuiro-megane Ff'&KSt' 
nishiki-megane ^^^. 

kali, «m. 1. Chim. '*knrV' Jq^. 2. Bot. (sal- 
sola) oka-hijikiy miru-na. 

kallum, *»M. ^'kariumti'* ImfS^* 

kalmle, »/. Bot. "karumiva'\ 

kalpa, j#m. Bud. ko jjj [^^ j^] ; Grand — , daiko 
Xih* Moyen — , cAuko t^ij}\ Petit — , s/ioAo /J^^. 

Kambodgre, /rm. *"• Kamhojia^'' \ kambodirlen, 

*»M. (pers.) = jin \ ; — langue) ^ go ^ ; , 

lenne^ a. = no. 

kan, khan, «m. kan ff . [H.. 

kang^onroa, ;«»#». ^^kangarit", fukuro-ngzumi Q 

kanilMme, #m. ^^A'anto" shugi^lf^\ kantlsite, 
»tn. =j//<z ^-j ^^Katito^^-ha ^no tetsugaku-sha^^ ^ , 

kaolin. »»n. korei-do ,^^d: j kaollnlqne, w. 
=fc shitsu ^ WfJ,* kaolinLnation. */'. — /7<v/ 4fc ; 
kaolin iser, vt. = ^vz sasurtt. 

karyokln^«e, »/. kansetsttsei-saikd-kaku bini- 
retm [SlSftttt-^^ ^S; fc«ryokln«tlqae, r,. 
= «^- \MM' 

karma, jw«. Bud. ingrva 0^, ingiua-oho gj^ 

k^loiomle, */. ^'kerntiia'^ sekkaijutsu Jfe^^. 

k«pl, *wi. "/&<?//", ^r> f|. [ti\. 

k<^rat««toniie, .»/. kakumaku-tekishu/s^it ^^^ 

k^ratlne. «/. kakuso % ^ ; k^ratlnlumtlon, 
«/. r=«f7 jif/W 4L|3c5 fc^ratlnlfi^, <^e, «. =/i? ;/rt//rt. 

k£ rat lie, «/. kakumahien ^f^'j^. 

k^ratoe^le, «/. knktimaku-tosshutsu ^Hl^^^. 

k^ratophytc, *>h. ^''keratofuito'\ 

k^ratotomle, sf. kakumakii-sekkaijufsn f{\Sk 

k«rtte, «/•. ^^keraito'\ [tUPaW- 

kerm^ »m*. \enshichuzoku iSiBSiAA ''^ w^Jw 
Hf Wtf hoshi =^ taru\ beni iro Hg, no someko vj^jjfj^ ; 
— mindral, ryukwako ^ftSK ''^ sankivako J$ttS! 
«^> kongobutstt jift-^^. 



keinile. #/. Bot. — v6siculeuse, ginsen-kwa^ 
choroso; — rose dc la Chine, bmso-ge. 

kl«M«rUe, 8f. "kiizeru'' seki ijj. 

kir-kir, C'est — , onaji koto desu. 

klloipraniine, #m. ^^kiroguramu") (en |ap.)y5- 
go bun -f- 3£^ «<? ski kwan ^ ^, ni-hyakti rokuju- 
roku mom me CJ''^^'\' f^%, roppun rokurin rokumo 
aniari A:9^a;MA^C^. 

kilog'ramni^tre, #m. ** kiroguramu-meetoru^\ 

klloni<^tr«. Mm. ^'kiromeetorW^; (en Jap.) kucho- 
jikken AVTImImI* klloni4^trlqae, a. = ;;^/ kllo- 
ni^trlqnement, udr. = ni tsitite; kiloni^traig-ef 
am. == hakari; kiloni^trer, i^. = goto ^ ni hyd 
;g| wo taUurti; kllom^trasrc, »m, \6..-\-kotc. 

kilowatt, 9ni. "kiro7vatto'\ 

kina, «m. ^ykina" ^j)|S. 

kln^toiirrapke, sm. ^'kinetogurafii^\ V. Cin6- 
matographe; kln«to9i«ope, am. ^*kinetosuk7^^\ 
kivnfsndd-shashin-megafie fS^'jj^ JJ Q^ j$- [2. 

kinir, *##!. (chin.) \_go\kyd [£]<if . V. Canonique 

kioMqne, jrm. 1. (de jardin) chin ^. 2. — de 
journaux, shimbun-urisabaki-jb IS'TWIStSllS- 

a. (sur un navirej banshitsu H^. 

klipper, am. *'kurippa". 

Klondike, am. '-^ Kurandaiku^^ . 

knont, #»»*. ''noto^'y muchi 1^ ; Donner le — , = 
1.V0 kttrnwasem. [M^d. 

korhine, af. ''A'offo^' shi |]^ ^'tsitberukurin'^\ V. 

kopet'k, am. ^^kopekkzi" ^. 

kola, *m. ^'kora^^ *i-Guinetj" ...ju )gj. 

koiiniifi, am. '^kumisUy^ ba-nyu-shu .ilSJlfS- 

Koarlles, sfpl. Chishima =^%. 

koHKMO, am. ktisso ^|^{B- 

^Tn.Q\k, am. shippai ^^. [J-. 

kronprinz, M»H. [^Doitsu"] kotnishi [l^^"] jj^ 

knprernlckel, «9ii. konikkeru-kdj^=:. ^v -y »i jjj(. 

kyrielle, »/". ^7>('//j//s?/^i ^|||[; Une — de x, 
hikitsuzuita x: Une — d'injures, rcujoku 3l^$^. 

kyKte, am. nbshu 5f ^ ; En avoir, ~ gn dekint; 
k.VMteiix, en»e, a.zr^sei jK'ffi'tt ^^'' kystiqne, a. 
— no; kyntotoniie, ;«/. = ^^kkai ^^^^\^. 



la, art. fa. V. Le 

la, a^n. (Mus.) "/«", z >{ ; V. Solfege, vu. inu ^c. 

lA, «Mfr. 1. (lieu) (oCi vous 5tes, etc.) soko 1I:|J ; 
— has, asuko; De ISi au mur, ^tJ^r; karn kabe |g 
/«<«/<?/ De 1^ 1& il y a (tanl), soko kara asuko made 
... aru: Ret irez- vous de Id, soko luo noite kudasai. 

2- I. a.: Ut-baa, asuko; \U, con t re, sono waki ^ 
ni: lA dedans, sono nakani; Ift-debors, soto ^ 
ni; lA desaoos, soke no shita f ni; II y a qch. \\ 



dessous, nanika uchi-makii |^|f ga aru daro; IJk« 
dessns. soko no ue ]^ ni: Id. {h ce moment) soko 
de; Id. (d ces mots) sore ni; Id. (i ce sujet) sore ni 
tsuite; Que pensez-vous Id dessus ? j^r<f ni tsuite do 
omoimasu ka? lA bant, ue ni; — (au ciel) tenkoku 
^H ; (^«» dey etc.) ; — (dans I'autre vie) raisei ^ 
•fli w/. 3. (temps) sono-toki ^I:^, i^rc A qqs, 
ann^es de li, j(7r^ ^^nz su-nen ^^^ tatte; En de- 
meurer Id, j<>r^ wrt^<f </(? yamete oku. 



Digitized by 



Google 



LA 



( 500 ) 



LACHER 



4. (disparalt dans les interrogations, etc.) Quel 
langage est-ce Ik? sore wa donna koioba desu ka? 
Que faites-vous l4? naiii wo sum no desu ka? 
Qu'avez-vous dit Ik? do iuta no desu ka? 

5. (reproche) Est-cc Ik le r^sultat de vos promes- 
ses ? yaktisoku^'^shita no wa sonna mono desu ka? 

6. de I*, l.a. (de cette cause Ik), sore kara; — le 
retard, sore de okureta no de a*y4. 

7. d*« lA, (cela 6lant) sore ni yotte; d*« 1ft qne, 
ijo jyji; V. D6s 3. 8. par 1ft, (par cet endroit) 
soko kara; (par ce moyen) so surebay so sum to; 
Vous voyez par Ik que, kore wo mottc mireba ... \to 
iu\ koto ga wakaru. 

lAbelle, */. Ik)t. haiben fi^ft?. 

labear, »m. shinku $^; Vivrc de son — , = 
shite kurasu; Etre r^compensd de 3on — , = no kai 
% ga am. 

labial, ale, a. 1. kuchibiru ^ no^ tsuba no. 
Si. Son — , shin-on Jg^; Voyelles — , shin-on-boji 
SefilJ:^; Consonnes — j shin-on-shiji J^ePT'^J 
labiate, sf. shin-on- ji j^'pf'^. 

labi<^, ^, <«. shinkei J^j^ no, kuchibiru Jg /w 
gotoki. 2. Animal — , kuchibiru no kotonatta dobutsu 

labi^es, afpl. Bot. shinkei- kwa Jg^f|. [W^. 

labile* f*. ochi f^ yasuiy yowai ^. 

laboratoire, atn. jikkcn-sho jHf^jtlj)?; (chambre) 
jikken-shitsu ^'!Kt^. 

laborieuMenieiit, mlv. shinku ^^- shite; La 
digestion se fait — , shokiva ^^fc ^^ konnan g)^ 
ni naru. laborienx, euse, a. 1. (p^nible) shinku 
^^ nay konnan ^{^ na, hone no oreru; Accouche- 
ment — , nanzan |g|^ ; Digestion — y/ushokwa :^ 
f^^ ; Entreprise — , konnan [g|$ fuijigyo ^Ig. 
2. (qui travaille) hone wo orUy yoku hatarakuy 
benkyo ^5^ na; Tr^s — , kyukyu jj^ n to shite 
hataraku; Ouvrier — , mame na otoko ^. 

labonr, nm. 1. tagayashiy ji ^ wo suku m koto; 
Donner deux — k, wo ni-do fj|4 1 tagayasu \ suku \ ; 
Etre en — , tagayashiie oru; Chevaux de — , noba^ 
%y hyakushO'Uma ^ft.^. 2. (culture) kosaku ^ 
f^; Bates de — , = ju l^ff^ft; Terre en — , = chi 
Ifl^f^ftfe; Instruments de — , | = dogu Sff^ji^, 
nop* Rft, suki'kmva ^^. 

Inboarable, a. kosaku ^f^ ni teki *jj| jt/r/// 
Terre — , kosaku-chi Jlff^Mfe- 

labouraire, am. 1. (act.) tagayashiy ji ^ «<? 
sukikata. 2. (art) kosaku- ho l/ff^J^. 

labourer, r*. 1. tagayasu; (avec la charrue) 
j//^. 2. Fig. 1^ taupe a labour^ le champ., mogura 
rhfil S^ halake jjg w^ mochi ageta; — la figure, kao 
^ ni kizu gy wo tsukeru; — la forfit (sanglier), 
hayashi)^ wo arasu; — le front, hitai f^ nishiwa 
JIK woyoseru. 3. (trainer sur le fond) hiki-zuru. 
4. (peiner) shinku ^^ suruy konku [g^ sum. 

labonrenr, «m. kosaku-nin |^f^ A.* 

labonreaiie, af.joki-suki '^JcMMi- 

labre, #>»«. I. (I6vre) uwatsuboy joshin _h§. 
2. (poisson) bera. 

labyrlntlie, am. 1. meishitsu jj^^, sazaedo ||[ 
^. 2. Fig. dai-konzatsu :^}ftj(5t, kofizatsu ^g^jj^ 
kiwamaru mono. S. (de Poreille) w^yV ftfl.. 



lac, #m. >6(7J«/ ISIS^K* wi*u-umi; Le — Biway 
Biwako -gSm. 

lacclf^re, a. urushi ^ «^^ shozum. 

lac^, ivyn. garasu tama-kazari Jft^lSI^- 

I«ae«d<$nione, »/. *^ Suparuta " 'y lae^d^ino- 
nlen, #m. =: jin A; , ienne, «. = «fl. 

laeer, vf. shimeru; — un lacet, himo ]g 7W =. 

»e , vr. himo 700 shimeru. 

laceration, af. 1. haki ^$. 2. (de tissus) 
kirisake; (blessure) kirisake kizrt, ressho JJ |{(; 
lae<^rable. <#. 1. = sareru; (que Ton doit 1 ) = 
su beki; lae^rer, vt. 1. = surUy kaki-saku. 
2. (tissus, etc.) kiri'Saku. 

laeerUenii, ampl. tokage-rui iif{^^; lacer- 
tilieuM, ampl. V. Sauriens. 

laeet, am. I. (cordon) himo fjj^ ; Chemin en — , 
tsuzuraori il^iH^. 2. (pi^) wana g; Fig. 
(embflches) loana, otoshi-ana ^ ^ ; .S'y laisser 
prendre, = ;// kakaru. ». (de trains) hado g^ JJjj. 

laeenr, am. ami\suki\wo suku hilo\. 

Iftclie, «. 1. (non tendu) yumiy shimatte inaiy 
amai; Devenir — , yurumu; Kendre — , yurumeru. 

2. Fig. Avoir le ventre — , hara f^ga yurunde 
oru; II fait un temps — . darashiku nam tenki 3^ 
^ desu; Style — , | yurui \ joman^f^^ na \ joe ho 
%^ na I bunsho 5C^- 

3. (sans vigueur) darashiiy mu-kiryoku %^')} no; 
Mencr une vie — , bura-bura shite kurasu. 

4. (mou, paresseux) namaketOy randa WMtf na. 

5. (iX)ltron) okuhyo )Ig^ na. «. (vH) hiretsu J|p. 
^ nay hikyo t^Jl^ na; Conduite — , tniren ^^f:^ na 

furumai ^|[|. — * am. hikyo-monoy miren na kite. 

laeii^, ^e, n. hbman ^jfjcjft naruy toritome no nai. 

Iftchemeiit, /rrfr. 1., (mollement) fiamaketey 
gutuguzu. 2. (avec bassesse) hiretsu^.^ ni, hikyo 

Ifteher, r/. I. (desseTTeT)yurumemyyuruku suru; 
— la bride (k qn.),//j/7 g^ ni sarum, Id. k ses 
passions, jovoku fftj^^ wo \ hoshii-mama ni suru \ 
sei ^Ij shinai | . 2. — pied, (s'enfuir) nigem; Id. 
(reculer) ato c hiku; Id. {ckdtx) yuzum^y yosha^^ 
sunt; Id. (m^inqucT )/umi-hazusu. 3. (laisser parti r) 
hanasuy hanatsu; — prise, te ^ wo hanasu; — le 
venire, hara Jg 7vo yurumeru; — un coup de (fusil, 
jTt ^) wo I hatmtsu \ ufsu \ , happo ^1^ surtt; — 
des oiseaux (aux fun^railles Jap. etc.), hocho ;(r5C j& 
wo I tuisu I okonau \ . 

4. (par I'anus), hiru; — un vent, he ^700 \ = | 
heru I hanatsu | , hohi fj^^ suru; pp. /uki^^ wo 
morasu; — tout sous soi (malade, etc.), dai-sho-beti 
^<htt 7t'^ shikaburu. 6. — de I'eau, shoben /j^^ 
wo sum; — les eaux, mizu -^ 7tw nagasu; — la 
bonde, sen jft wo nuku. 6. — apr^s qn., hi to 7co 
okkakesasuru; — (une brochure), dasu; — une 
parole, ii-dasu; Id. (par m^prise) kiuhiX\ga suberu; 
J'cn suis fkch6 mais le mot est Ikch^, itta koto da 
kara shiyo ga fuii. 

, vi. 1. yurumu; (s'^happer) dem. 

•e , rr. yurumu, yuruku naru. 

lAclier, am. Un — de pigeons, hato J^ wo ha- 
natsu koto; — d^oiseaux (aux fun^railles Jap.) hdchd 



Digitized by 



Google 



LACHETE 



( 501 ) 



LAISSE 



lAehei^, «/. 1. (manque de courage) hifyo ^.^ ; 
(bassesse) hireisu ^'^. «• (ch.) = na koto. 

lAchenr, anuyugi ^{S ^o naki hito. 

laclnll^, *«, «. hoio-nagai reppen ^ft^f\ *io 
arUf sairefsu fg^J shitartt. 

laeto, »m. ami ^ ; (par la couture) kagari. 

laconlMine, #9»i. kanketsu HJjJg ; laconlqne, a. 
=:tM^ kafi/anflfm.fm: Ifftconlquemeiit* atlv. =:m. 

laerymal, ale, a. namida ^ no; Cp. rui j|^ 
Glande — , rtd-sen i&t|U^ ; Fistula — , ntikwan j^lf ; 
Humeur — , ruieki ^7$. 

larryniatolre, «m. niiko 2^^> \.T''' 

lars, mm, I. (cordon) himo Jfl. 2. (pi^ge) wana 

laetMlre, a. I. (du 1.) chichi no; Cp. «rw ?L; 
(de la nature du 1.) nyushitsu f^J^ no. 2. (de I'al- 
laitement) nyuyo %Jt ^o- 

lACtA<«, atn. nyman-en ^(fJS[. 

lactation, sf. 1. (act.) nyliyo '^\Jj^^ chichi wo 
noma sum koto; Pendant la — , nyuyo-chu ^J|ip, 
chichi 7V0 nomasuru aida. 2. (fonction dc I'org.) 
hofiyti ^^Junyu J^ft- 

la«t<^. *«, «. 1. chichi no gotoki^ nytijb ^Jjj^ no: 

Liquide — ^nyujo-cki ^}^>^\ Vaisscaux — , nyu- 

inkwan ^9I'^. 2. (au lait) nylishoku ^L^ no, 

nyuyo ^|f no; V. Di^tc ; Rt^gime — . nyuyb :;^g ; 

3. Voie — , ama ^. no kmva fSJ, gingn ^^bJ, gin- 

lact^liie, lnct[<t]olino, «/*. *' rahitcin,'^ nyu- 

laetoftceiicc, «/*. nyujushitsu ^LftK- 

lart€*Aceiit, ente, «. chichi-iro JLg ««\* (con- 
tenant un sue) nyuju-yb ^Ltttl '"^• 

laotir^re, rr. nyujh ^f f- t£'(7 w/zj/// Conduits — , 
nvuhvan ?L'^; laetiliqiie, a. junyu |^|L ^«'^- 

lactlphaice, «. '/iv^iv^LJg j«r«, chichi 7vo motte 
yashinai H A) j//rz/. ^ 

laetlqiie, n. chichi no, nyuju '^\^^\ no; Fennen- 
lation — , n\Ttju-hakkd'^\\l^l^\ Acide — , nvTi- 
san ?ti6. 

lacto-batyromMre, »m. **bn/n " kei %\. 

laeto[-cleniil]niMr^, »m. ken-nyu-ki ^'^{^. 

lactoMe, mm. sf. nyuto '^]J^. 

lartncarliiin, am. ^'rakiUsukaryTimu^\ 

laeaualre, n. kctsu H aru. 

lacnne, */. 1. (ca\ ite) ketsu g^, ketsugeki j^|5^. 
2. (intercellulaire) shdko /JxJ^, shdknui /J^jgf. 
8. (dans un ecrit, etc.) ketsu, ochi, more, kekkan 
l^lg, datsuro ^^\ datsuhun ^^; (dc qqs. mots) 
datsuji f^ip; (defaut) ketten ^1^; (dans un travail 
d'ouvrier) menuki no fokoro; Inruiieax, eui*e. n. 
= aru. 

laeuMtre, a. 1. kosui ^y\^ ni | am | an. om | , 
mieu-umi ^ no, numa ^ no. 

2. Cit^ — , mizuumi no soko J^ ^ ;// kyuseki |f 
^ wo nokoshita machi; Habitations — , "^ Jinka 
A5K; » tmipl. I.es — , "^Jinmi \^[. 

lad re, a. 1. (pers.) rai/yo ^;)^ //r?. 2. Pore — , 
hochu ^^ «f> /zrw Ifuta j^. 3. (insen.sible) ////« 
/j[)Jf mukankaku Jl^jjt^ «c>. i. (avare) don-yoku 

fi)K5 "^j ^nshoku ^Jg wr^ , eume, «. 1. r^/- 

byd-nin %^}\^i Avoir du — , ytt-^ no haenai tokoro 
ga aru. 2. (avare) shixvamboy kechimbo. 



laclrerle, %f. 1. (l^pre) raibyo ;IS|^ ; (l^proserie) 
raibyb-in lH^|^. 2- (du pore) hochu-byb "^f^M- 
3. Fig. (avarice) kechi, rinshoku ^^. 

lady, */. kifujin Jlft^A*» — x, jr/»/yV« ;^\. 

lason, Jtm. (petit lac) i/77c/^ ^, g^<i^\ (en- 
tour6 de r^cifs) shbko ^H^^. 

laffopMe, #»n. raichb ^t| ^/t? n// )g. 

iMiropbtlialinle, »f. togan f|Q^; laipophthal- 
inlque, t%. = ;7<7, lairontome, Am. i-guchi ^%. 

lag:nlf<i« mm. wasa |||||£ no aru tsuna ^. 

layaiie, sf. 1. iri-umi \^. 2. (lac) ^^Jw/Jj^^fc. 

lai, ale, «. sezoku -jlffS^ //^; Frdre — , zokukH fg- 

lake, /fill, zokujin fg.\. [>f^. 

Inlche, will, hige-gusa JJ^. 

laiclsatlon, «/*. zokhva (^ 4fc» ^kuryb {fJ-X ; 
la¥clfier, 4^. = ^//r/// laVcimiie, «in. ifc shugi ^ 
>ft±^; la¥€lttf,.V-. =. 

laid, aide, n. 1. minikui, okashina. 2. (pers., 
visage) bukiryb ^^'fS ///7/ Fenime — , =? onna-j;^, 
shftfu Sfe*aif; Horn me — , j/zf/t/rt/zj/// ^ !^ ^ ; Lc 
tempa est l^en — , tcnki H%^ ga ivarui. 

3. (mals^ant) ivarui; Ce que vous ditcs \\ est 
bien — , a not a no iu no 7va do mo =. 4. (malhon- 
nHc)/ugiri ^^^ na; II est — de manquer k sa 
promesse, iyaku j^ffy wa fugiri de aru. 

, ». bukiryb- mofto; , *iii. minikuimono. 

laideineiit, m/r. minikui yb ni, minikuku. 

iHlderon, */. shu/u ^^j. 

Iai4leur, tif. 1. [b. voir) minikui koto; Etre d'une 
— repoussantc, ininikukute yori-imkenai. 
2. fdc qn.) bukiryb ^^^. 3.(morale) shu-aku fS|^. 

lale, af. 1. onago inoshishi, inoshishi ^ no mesu 
4t. 2. (marteau) ha-zuchi ^§^. 

laluaire, am. 1. (toison) ke ^, ybmb ^^. 
2. (fil) ke-ito ^^; (tissu) ke-crimono ^jij^^. 

laliie, af. 1. Xv :^, iw/^ ^^'» Fil de — , ke-ito 
^^; ^)uvrages en — , ke-ito no orimono \^^ii^\ 
Etofie de — , ke-orimono; Tissu de — [P"re,y////jjJ] 
ke-orimono; Commerce de — yybmbshb ^^^\\ Se 
laisser manger la — sur le dos, ke 700 mukarete mo 
damatte oru; Fig. kurushii me ni afte mo da matte 
oru; Demi — , hanke ^^. 

lalner, vi. keba ^^ uw okosu, rd., no. 

lainerle, af. ke-orimono ^U|$§J. 

iaiiienr, eime, *. 1. (pers.) keba\ivo okosu\data' 
seru\hiiiK af. 2. (machine) kimJ-ki ^ C'ft- 

lalnenx, eiiwe, «. 1. kebttkai, ke no bi; Che- 
veux — , chijire\ge\ke\^^. 2. (garni de duvet} 
ke :^ no \ aru \ tsuita \ . 2. (d'apparence) ybmb ^ ^ 
no yb na. laliiier. I^re, a. 1. (qui travaille) i'f5OT5- 
shokkb ^ ^5S£T . 2. (qu i \ti)d), ybmb-shbnin^ :^ fg^ 
\; . n. 3. vbmb ^^ no; Industrie — , ybmb- 

laVqiie, a. zokujin (^ \ ; (dans I'Eglise) futsu- 
shinja^jj^^^^- ; Les ecclesiastiques et les — , Bud. 

sbzoku^^\^; , a. \^se \^']zoku (g 710; Habit — , 

==/uku (^AflU; Instituteur — , = kybin (^Atfcll- 

lals, «iii. 1. (bo is) kirinokoshi. 2. (terre) su ^, 
yosesu '^'^. 

laifuie, af. (corde) tsuna f(H; Tenir en — , = 7vo 
tsttkeru, rd., ni; Mener un chicn en — , =7w tsukete 



Digitized by 



Google 



LAISSE 



( 502 ) 



LATTON 



inuii^ wo tsureru; Fig. Mener qn. en — yiatte f^^ 
ni hito wo tsukau. 2. (cordon) hinio ^. 
S. (rivage) iso ^; (vase, sable) shio-gomi ^S* 

laisM^es, sfpl. ktuo^fun H. 

lalaser, vt. 1. (de cdt£, k dessein) oku^\ I^issez 
c^2l^ 50 5hite\oke\oki nasai\\ Id. com me cela, sono 
mama ni shite oke; — ^ (tel prix), ni shite oku; 
Laissons cela pour le moment, kore wa sate \ oki \ 
oite I ; — qn. dans (I'embarras, etc.), hito no (kon- 
nan ^|^) wo kamawazu ni oku; — sans prendre, 
oite oku; — par 6crit, kaki-oku; — seul (n6gliger 
qn.), nage \yaru \yari ni shite oku \ , Ne pouvant — 
les ch. (se passer) ainsi, nchi mo okarezu; On ne 
peut — la ch. comme cela, kono bun ni shite oite 
wa iketiai. 2. (suivi d'un part.) part. + f7i^«,- — la 
porte ouveite, to p wo akeppanashi ni shite oku; 

— tout ouvert, ake-hanatsu; — la lumi^re allum^e, 
akari j^jlJg wo tsukete oku; — tout 3l la diable, 
yaribanashi ni shite oku; — tout trainer, nan de mo 
naozari ni shite oku; — qn. en repos, en paix, yasu- 
masete oku. »• On rend de mfime I'id^e de laisser 
qui se trouve implicitement dans beaucoupde veibes: 
p.e. (J)uvrir (et laisser ouvert), akete oku; Fermer (et 
laisser ferme), shimete oku; Dire (d'avance, pr6ve- 
nir), itte oku. 4. (causality) Suivi d'un inf. se reni 
par le causatif, ou son ^zj\..-\-oku; qfois par yurusu 
(permettre), tomenai (ne pas empdcher), etc.; 

— fa ire, saseru, sa shite oku; Id. qn. k sa guise (ne 
plus, s'en occuper), hokaite oku; Principe du — 
faire, honin-shugi ;6S['^^.JJ; — dire, iwasuni^ 
iwasete oku; — voir, miseru; — tomber, otosu; — 
tout aller sous soi, dai-shdben ^^/J^jifi wo shikaburu; 
Laissez-moi boire, nomashife kure. 

5. Ne laissez pas -4- inf. se rend par le n^g. + yd ni 
shi\te o-kure\nasai\ye.\.Q..\ Id. refroidir, samenai =; 
Ne le laissez pas boire, nomanai —. 6. — qch. ^ 
d^sirer, moshibun ^^ ga am; Ne rien — i d6- 
sirer, moshibun ga naif ichigon — g' nio nai; — 
(qch.) i dire, iwazu ni okuy ii-nokosu; Ne rien 

— i dire, itte shimauy iitsukusu; — (qch.) ^ faire, 
sezu ni oku, shi-nokosu; Ne rien id., shite-shimauy 
shitsukusu; — \ penser (ch.), kangae ^ no tane T^ 
\wo nokosu\ni naru\\ Je vous laisse ^ penser ce 
qui en r^sultera, sono kekkiva jgf^ xva do naru ka 
kangae ^ ^ ni makasemasu. 7. (apr^s soi) noko- 
sUy nokoshite oku; — des traces de ses pieds, ashi- 
ato J^j^k I wo nokosu \ ga nokoru\; — qn. loin der- 
ridre soi, hito ni toku koete oru. 8. — qch. (ne pas 
la faire), yosu; laissons cela, kore wo yoso; — un 
projet, koto wo = ; (qn., ne pas aller avec), hito zvo 
= ; — le tabac, tabako wo = ; — qch. (en prenant 
le reste), tori-nokosu; — un (bateau, une voiture, 
les quitter) nori-sutem; — ce chemin et prendre 
I'autre, kono michi wo yoshite ano michi karayuku; 

— une malson ii. droite, ie ^ wo migUe i^^ ni 
miru. 9. (de Irop) amasuy nokosu; — en man- 
geant, kui Bft =. 10. ( — \ moiti6) sasu^ ajout6 Ji 
liv.; — son verre i moiti6, nomi-sashite okuy ncmi- 
sasu; — k moiti6 6crit, kaki-sasu. 

11. (oublier de prendre) wasureru, wasurete oku; 
J'ai laiss^ mon parapluie, kasa wo wasureta; Id. (k 
tel endroit), '— > wasurete oita^ oki-wasureta. 



12. (confier) asukeru^ azuie[ie']oku. 13. (reraet- 
tre k la discretion de), {ni) makasuy fnakashi\te'^ 
oku. 14. (ne pas s'inqui^ter de) kamawanai; 
Laisser qn. dans la mis^re, hito no nangi ||f( wo 
kamawazu ni oku; I^issez-moi laissez-moi done, 
kambte kureru na. 15. — la vie k qn., hito no 
inochi 4l"ft w^ tasukete yaru; Ce travail ne me 
laisse pas un moment de loisir, kofw shigoto jj:]f^ de 
sukoshi no hima f^ mo nai; II y a plus k prendre 
qu'i — , iranai tokoro ga iru tokoro yori mo bi; II 
y ii. prendre et it — dans ce qu'il dit, sono iu tokoro 
ni shusha IS^i^ su beki ten% ga aru. 16. (regarder 
comrae) to mitmsu; Etre laiss6 pour mort, shinin 
^^ to minasareru. 17. (ceder) yuzuru^ ni shite 
oku; — (qch.) pour un yeft^ ichi-en ^g] de yuzuru; 

— i (tel prix), (ikura) m shite oku; — aux hdritiers, 
etc., j««ttrM, tsutaeru. 18. — sa vie., shinuru; — 
ses OS sur le champ de bataille, hotu •§• ivo senjb |£ 
j^ ni sarasu. 

»e , vr. 1. (^tre laiss6) okareru. 

10. suivi d'un inf. de vi. se supprirae; id. d'un vt. 
se rend par le passif de ce vt.; Signifiant ne pas 
empficher, permettre, se rend par le cans, partic-4- 
oku; — aller k la \o'\^^yorokobu jS ; Id. aU d&espoir, 
shitsubo ^3 surti; Id. ^ ses goats, shiyoku ^^ ni 
shitagau; Id. ^ (un exc^s), «/ nagareru; — tomber, 
mizukara ochiru; — tromper, dtrmasareru; — 

— battre, nutkasareru; Id. f rapper, ntarerti; — 

— dominer par, ni sei ^j serareru; — lire (ch.), 
yomi-akanai; — manger, taberareru; II s'est laiss6 
mourir, tbto shinda; — dire que, to iwareru; — 
dire des injures, hito ni nonoshirasefe oku. 

laisse r-nller, sm. 1. [wk^xgence) yarippanashi , 

taiman ^tft- -• (abandon) J'<wrt^f/^/J<2,• Avoir du 

— yyasashii; Id. trop de — y yasashi-sugiru. \^\. 

lalsses-paiiser, «tn. tsukb ^^f | ken ^ | menjof^ 

lalt, Hin. 1. chichiy chiy sc. nyuju JLtt* ^P* "^''^ 

^ ; — de vache, gyunyu ^fL, ushi ^ no chichi} 

— frais, seinyu 'fe^Lt "^w^r chichi; — de conserve, 
^^miruku ", (milk). 2. Nourrir de son — , chichi 
wo fwmasuruy rd., ;/// nyuiku ^^ suru; Etre 
nourri du mdme — , onaji chichi wo nomu; Frire 
de — , chichi-kybdai |L%I&J ^ mettre au — , chi- 
chi wo nomu; Perdre son — , chichi ga denaku 
naru. ». V. Dent I; Fi^vre de — , sanjoku-netsti 
iilifPSft; Vache Si — , nyugyu fL'^- "*• — ^e 
poule, t^magj-yu Igfi^'y — de plantes, shim fY, 
chichi. 5. Fig. (nouTnture) yashinaiy yobun §f j^. 

lalfniirc, J9tn. chichi ^L ^^ ^^^ H shita mono. 

laitance, lait«, »/*. shirakoy shiroko ^%^ ; 
lalt^, «e, a. = no aru; Fig. Poule — , memeshii hito. 

lalteric* af. gyunyu-shitsu 4^^5[. 

lalteux, eiise, a. 1. (de la nature du l.J nyu- 
shitsu ^J( no. 2. (d'aspect) chichi no gotokiy nj^- 

jo fL)R ^' 

laltier, f^re, s. 1. (qui yavid^ gyunyu y a ^?LS» 

chichi y a ^)g; , «. 2. Vache — , nyttgvu'^^\ 

Bonne — yyoi =. laltier, »w. 1. (scorie) rukasti, 
^*gasti"y kafUjJhdso. 2. (de volcan) ^^^^-w^i jtj|>5- 

lalton, 9tH. shinchu JUifl; Fil de — , = no 
harigam f^^y = ito JlMt^; laitonn4» €e, a. = 
ito no tsmta. 



Digitized by 



Google 



LArruE 



( 503 ) 



LANCER 



laitae, sf. 1. ekiska gj'g ; — vireose, " raku- 
chukaryumu\ 2. — de mer, aosa. 

lalae, «/. haba |Q. 

lA III, iiUerf. 1. (pour apaiser) maa maa. 
2. (pour consoler) maa ii wa. 8. (m^diocrement) 
maa sokosoko ni. 

lama, »m. 1. rama iffi^ ; Grand — , darai — ; 
laniaKsme, mn. = kyo $:l|f(|Sc ; lamalqne, a. = 
kyo no; lamatote, «m». = Av^/^ fltHKl^^ * lama- 
serle, */. = dera ^. 
2. (animal) Amerika-rakuda :Jfcffl5)|-|t- 

lamanear, #m. mizusaki-atinai ;K ^ IK F'^ » 
lamanaire, «/. (metier) = j//^>6r/ Jgj|; (pilotage) = ; 
(redevance) = r,'^ 7K5fe*J^S- 

iMnanflii, «>/». (iis(^) ^^^ IS^H* 

lambean, »/. (morceau) ^/><r/ Mettre en — , 
kiregire ni sum; Tornber en — , boro\bQro'\ ni nam; 
Etre en — , chigirete cm, | kiregire \ boroboro \ ni 
Hotte om; Habit en — , horogi '^IJic '» I^* ^o"^ c" 
— , boroboro no kimono i^t^. 

lamblner, W. guzuguzu sum, injwi IHU sum; 

lambln, ine, a, =; , s. guzuguzu mono; 

lambliierle, sf. = koto, injun. 

lamboiirde, sf. tieda ^)^ ; (support ant les 
solives) o biki; (rameau) ko-eda. 

lambrequin, «n». ic/ii-moji —'^^ no kazari^. 

lambrls, *»». I. itabame; — d'appui, koshibame, 
2. (plAtre sur cloison) nuri-kabe ^§J; lambrls- 
iMMpe, «>«. (lambris) =; (act.) = 7vo sunt koto; 
lambrlsser, vt. = ivo sum, rd.» ;//. 

lame, »f. I. (plaque) \^kane ^ no'\ usti-ita v$^. 
2. (de mineral, v6g6tal) haku-han v9)g, kakusd%^ 
Jg'. .3. (qui coupe) hamono ^4%> kiremono; (opp. 
i Tensemble) /7// J| ; — de (couteau, hocho 1^"}] no 
mi; Visage en — de couteau, hoso-nagai-kaoi^^t!^ ; 
— d'^p^e, katana'J] no mi, tdskin'J]f^\ — de rasoir, 
kami-sori %^J] no ha ^. 4. (vague) ««w/ j)^. 

lam^, 1^, iu — d'or, kin-it a ^^R | wo isuketa\ 
no tsuifa, kinran ^|| no; — d'argent, gin-ita ^i^ 
I IVO tsuketa \ no tsuita \ , ginran |g^ no. 

lamelle, sf. haku-han fjj;^, usu-ita, hakuso 
^ ||^, haku-hen ^Skfi'y — ^'^r, kimpen ^ >J* ; 
lamellaire, «. = no am; lamella, ^, n. = no 
tsuita; lamelllf^re, a. — no aru; lamellirorme, 
o. = no yd na; laminenx, «nH«, n. = no, — 
yori nam. lamellenx, ense, a. hakuhen ^^ 
ni nam, usuku wareru. 

lamell lbraiicb««, smpl. bensai- mi ^ ffi 1^ • 
hakusai-mi MSt^; , a. = no, [^fjg^. 

lamellleornen, /nni,I. henkakuchu-zoku ^^ 

lamelliro«tre«, smpl. hensaku-nti j^^g^; 
, a. =r no. 

lamentable, «. nageka^vashii, kaivaisb na, awa- 
re na; lamentablement, mtv. nagekawa^hiku, 
kawaiso ni, aware ni. 

lamentation, sf. nageki; (douleur) hitan jgjf, 
^'^'S^S ; Les — de J6r6mie, Yeremia no aika%^. 

ae lamenter, vt. nageku, shusho ^% sum, tan 
Ik w^^/ — de, wo =; Vous avez beau pleurer et 
vous — , naite mo nageite mo. 

lamie, sf. (poisson) aotame jfjK* 



lamier, sn*. Bot. (blanc) odori\Jto'\sd\zoku\ ^2 
JR[W]; (amplcxicaule) hotoke-fio-sa f^^. 

laminate, #m. 1. (du fer) noberu koto, ten-en'^ 
Jg. 2. (de livre) " roru " kake, shimetu koto. 

lamlner, rf. 1. — (un metal), kane wo fwbem; 
Fer laming, nobe-gane }$'3t- -• (I'vre) " rbru " wo 

kakeru, rd., ///', roru de shimeru; se , I'r. nobi' 

ru; laminerle, sf. (atelier) —tokoro. laminenr, 
1.2. #w». (ouvrier) =r j//r7^^^ ?§6X; Cylindre — , 1 .2. 
= tenshi SiF* 

lamlneax, ense, a. V. Lamelle. 

lamlnolr, snt. kane wo noberu kikai^!^, nobe- 
gumma J^ ijt ; Fig. Passer au — , hidoi kcnnan g 
m wo narneru. 

lainpadaire, sm. " rampu " no dai ^. 

lanipaiit, ante, a. (clair) sttki tofta; Huile — > 
seise i^fg^ shit a abura fj. 

lampaM, stn. 1. (de soie) hana-moyo (tlSt8 "^ 
kinu jp. 2. (gorge) nodo. 

lanipe, sf. 1. " rantfni "; — Jt main, te =, te- 
shoku^^, fetoboshi^^t)^, — tr^s-petite [k p^tro- 
le). mame 5 =; — de suspension, | fsuri | sage\ 
=r; — de izb\t,\sue\dai\oki\ =; — de la rue, doro 
fto = , gaiib ^<g ; — 2i air, kuki ^^ — ; V. Lam- 
pion ; Lanterne. 2. — d'autel domestique (Jap.), 
mi-akashi ^@59 ; — brfllant toute la nuit, joyato 
%^^'y ^^' P"r ^' TiVL\\., chuyato S^J^fg; — du 
S. Sacrement, jotdmyo %f^^ ; — de | surety | Davy | , 
anzentb $-^:tS I — ^ alcool, *'*arukdm rampu'\' — 
^lectrique, dento HfJ; V. .\rc. 5, Incandescence. 

lanip^e, sf. Une — , ippai—j^; Boire une — , = 
nomu. Ianii>er, rf . | oguchi j::X\ fii\gutto\nomu. 

lamperon, *m. hi-gu(hi j^ p. 

lampion, sm. kantera, kotoboshi 'J^^f^. 

lampliite, snt. " rampu ^^ ya f^; (d'un 6tablis- 
sement) " rampu " gakafi ^, tentb-nin Syifg A- 

lainpiMterle, sf. (fabrication) *^ rampu" seizb^)^ 
(lieu) ^^ rampu" shitsu ^. 

lamprole, sf. yatsume-unagi A @ ftl 5 (marine) 
umi ^ —', laoiiproyoii, laniprillou, stu. ~ 

lampyre, «»i*. kbchu %^. \no ko. 

lan^aire, sm. 1. (de navire) shinsui-shiki i^^Jt 
^; — de petit bateau, funa-oroshi. 2. (de jour- 
nal) hakkb ff ^f . 

lance, sf. 1. y^rzU; Petite — , te = ^-1^; 
Jouer de la — , = wo tsukau; Rompre une — avec, 
to I tatakau | nrasoi4 1 sbron ^fft sum \ ; Baisser la — , 
kosan jj^^ sum, heikb^\;;\ suru. 2. (anc.) Com- 
pagnie de cent — ^ yari-mochi-hyaku-nin it&|$i^A- 
». — de pompe, kwansb 'tf^^, tsutsumki flf 5fe'f — 
de sonde, sonde \ — , kaiteibutsu ^|i£jj% wo tori- 
agem-kikai 5itlSI8IMi — ^ ^^"' michibi-zao >}^%^^ 
En fer de — , lor. ude. yari-saki no gotoku, sbkei 
H)^ ni; Id. (adj.) w^ gotoki, sbkei no. 

laneeinent, sm. 1. (de navire) shinsm-shiki 3| 
tKjJ^. 2. — de torpille, etc. hassha #%; Tube de 

— de torpille, suirai-hassha-kwan it^1^9tWi^' 

3. (douleur) sasareru yb na it ami; En eprouver \ 
ga I sasareru yb ni itamu \ chikuchiku sum \ . 
lanci^ol^, ^e, a. sbkei H'^f^ no. 
laneer, vt. 1. (avec la main) nageru, fb |ft iuru; 

— \, contre, ni nage \ kakeru \ tsukeru \ , nchi/sukeru; 



Digitized by 



Google 



LANCER 



( 504 ) 



LANGUIR 



— vers un but, uchi-aieru; — le pied k, — un coup 
de pied k, wo keru. 2. (avec un instrument) /rw, 
hcusuruy hanatsn; — une fl^he, ya ^ wo =\ — 
une torpille, suirai i^'^wo hassha f^ff mru. 

3. — un regard de colore, ikari ^nc me ^ wo 
\50sogu\hanat5u\\ — une bulle, un livre, hdsmru, 
dasu; — une aHaire, yaridasu; — un bateau, ftme 
^ wo shhisui jg^tc sum; — une bfite, kemono ^ 
wo kari dasu; — un cerf-volant, takoldf^^^vo ageru; 

— un cheval, uma % wo \ haseni \ kakerasuru\ 
karu\\ — de I'eau (source, etc.), mizu wo fu/tidasu, 
fuftsuitHifS' suru; Id, dans un incendie, etc., mizu 
wo\sosogu\kakeru\\ — du feu (volcan, etc.), /;/ wo 
fukidasuy funkwa hR*^ sum; — un feu d 'artifice, 
hanabi llfi»)^wo uchi-agem; — qn., hito wo sashi- 
dasu; ue , vr. 1. mi^ wo \ nageutsu \ to i^zuru \ ; 

— dans une affaire, ni =; — dans (I'eau, mizu) ni 
tobikomu; — sur, ni tobi\kakaru j tsuku \ ; — I'un sur 
I'autre, tobitsuki-au; — dans la litt^rature, bungaku 
3J^J^ ni hamari-komu; — dans le monde, yo ^ ni 
mi wo nagedasu. [94*8^* 

lance-torpille, »m. suirai- hassha- kwan i^'^ gf 

lancette* «/. 1. ^^ranseUo^\ habari^^^ hira- 
bari; l»ii€ettIor/«m.=/V<f. 2. Arck — ^senchokyu 

iRiiceur, »nk. hokkinin ftgA- [^-DKS* 

lander, «m. sokihei |j^U^ ; (autrefois) yari- 
mochi ^^. 

lancinant, ante, a. chikuchikti suru^ sas\arer'\u 
yd na; Eprouver une douleur — ^, ga chikuchiku 
surtiy sdsareru yd de am; lanclnatlon, «/. = | 
itami\koto\\ landner, r<. =, sasareru yd de am. 

lancin, stn. hasonbutsu |^||.^ no torikae. 

landan, am. ^^rando", ryo-ware pgglj \basha % 
^]; landaulet, »#». **randore'\ 

lande, af. nobara Sf |g(. 

landgrave, sn%. hohaku j^fS, ryoshu ^g^; 
landfrravlat, «m. (dignity) =«^ kurai ^\ (terre) 
ryochi ^jj^. 

landit, lendlt, »»m. (foire) ichi ifj ; (concours) 
butsuri-mondaikydsd-shiken 4il^RJ Htft^UKt. 

InndtaiT* ^n* shiigi-in ^SK^* 

lantraipe, *tM. I. kotobay gengo ^|g ; (d'un pays) 
kokugo 6j8|§; — stranger, ^^tf/^(7>^i/-^<7 ^H|j|. 

2. 1^ — des yeux, metsuki; Id. (intentionnel) 
mekuba^e; Les yeux ont aussi leur — , me ^ mo 
kuchi p hodo mono wo iu g* (prov.) ; Le — des 
sourds-muets, shuwa ^fj [ho }^]. S. (manidre de 
s'exprimer) ii-kata, mono-iiy gohd |Sft » — simple, 
hei-i ^^ na =, hira-kuchi; — figur6, keiyd ^§ 
no kotoba; Vieux — ,furui kotoba^ kogo ^^; Faire 
des fautes de — , kotoba no tsukai-kata wo ayamam; 
Tenir un — etrange, myd jjjjj mi koto wo hanasu; 
Ce — Xii me d^plait, sonna hanashi wa ki ^ ni 
itanai; Je n'entends point ce — , sonna koto wa 
kiku mimi J^ motanu; II tient un tout autre — , 
I hanashi |J | kuchi p ( ga chigau; Voilk bien le 

— de la passion, kore wa kanjd jgfl| kara deta 
gengo de am. 

lanfre, «m. 1. ubu-gi f^^y mutsuki fQj^, san-i 
jt*. 2- (ce qui g^ne)>wa, shdge K«|. 

lani^areoaementy adv. yowaso m; Regarder 
— y yowaso na me ^ de nagamer.u 



laniTonrenx, eoMe^ a. yowasd nay yoauatta; 
, am. Faire le — , =/« ®, wo suru. 

lanffoniftte, af. ebi |g, kamakura-ebi; lau^roiia- 
tier, am,, lansroastl^re, af. = ami ^, kashiami. 

lani^ntls, mn. fundoshi ^, shita-obi. 

lanipae, af. 1. (organe) shita ^ ; Cp. zefsu ^ ; 
Avoir la — grasse, = ga mawaranuy kuchi p ga 
omoi; Id. bien pendue, = ga yoku mawaruy kucfu\ 
mame\kiki \de aru; En forme de — de feu, hono 
^^ no katachi wo motte; — de boeuf, ^'- tofigUy^ 
ushi ^ no shita ^. 2. Avoir bonne — , kuchi 
[ga^iiku; Qui a bonne — , kuchi\kiki\ta^sha]^^\ 
na; N 'avoir point de — , kuchi ga kikenu; Avoir 
la — longue, ne pouvoir tenir sa — , kuchi ga\ 
karui\sugiru\\ Qui a la — longue, kuchi garu\i\ 
na\'y Avoir eu la — trop longue, kuchi\bashi/tt2\ga 
sugita\'y \a — lui va toujours, nobetsu ni hanasu; 
Quelle — ! o shaberi gn; C'est une mauvalse — 
(qch.), sere wa 7varukuchi to iu mono da; C'est une 

— dangereuse (qn.), abunai kuchi wo kiku hito da; 
C'est une — de vip^re, shita ni ken ^ ga aru hito 
day dokuzetsu % g wo rd ^ suru hito da; Une 
vilaine — , kuchigitanni hito; Faire des coups de — , 
7varu kuchi wo iuy akkd %^X\wo suru; Se mordre la 
— , shita wo kamu; Id. (pour ne pas dire) shita ivo 
kattde iwanai; Id. (pour avoir dit) kuchi oshiku 
omou. 3. Prendre — yjiju ^j^ wo ukagau; D6lier 
la — \ (qn., hito) ni mono wo iwasuru; Faire la — 
2i, ni iken i®^^ suru; Jeter sa — aux chiens, han- 
dan ^CJfi ga tsukanu; Faire des frais de — , kb- 
zetsu W"^ "WO rd ^ suru; Tirer sa — ^ (fl^-)' ^^'^'^ 
wo dasuy (vu.) akambei wo suru. 4.(idionie) kotoba; 
Cp. go l*^'y La — franijaise, futsu-gOy furansu no 
kotoba; V. Fran^ais, sm.; — ancienne, kogo ^|g ; 

— 6trang6re, givaikoku-go ^^^^-y — materncUe, 
nationale, kokugo \^^'y — moderne, kinseigo igfft 
y[\ ; — niorte, shigo %'^\ ; Parler plusieurs — , su- 
kakoku ^ ^r [sg nr) go wo hanasu; Le don des — , 
hdgen ~Jj {] no tama mono. 

5. — liturgique, saishiki ^^ no ydgo f>ll§; — des 
math^matiques, sugaku-jutsugo Ct^tK^u* La — 
des gestes, | kyodd fj^^ \ mihuri %%\no shimeshi. 

6. — de terre, hosonagai tochi ±iij^; (presquMle) 
hosoi hantdt3(i^'y 7. — de serpent, Bol. hana-yasuri. 
lani^uette, af. 1. ko-jita /hS* ^^^' ^* — d* in- 
strument, {y\?Lxm.oTi.') hibiki no i/<7, vu. taiko; (clarin.) 
shita g" ; — de balance, ken |f , hari. 3. (pour 
relier deux pi(*ces de bois) sane hagi i|!^^(. 

lanipuenr, af. \. yowariy suijaku H^'t Maladie 
de — ysuijaku-byd ^^^; Id. (par la passion) ken 
4g I wazurai \ yami ^ | ; Tombcr en — , yowaru^ 
suijaku sum; Une secrete — s'est empar^e de lui, 
nanda ka seishin ^^ ga yowatte om; Etre dans un 
6tat de — qui inqui^te, yowatte dd»w anshin ^*"t(* 
sarenu; Des yeux pleins de — , yowatta metsuki. 

2. (du commerce, etc.) /ukeiki ^SiliL' 

8. (dans un 6crit)^«n^«. 

lanipieyer, vi. 1. fun pore) shita ^ wo | miru \ 
keftsa Ijf^ suru \ , rd., no; lanipieyear, »iH. = 
hito. 2. (garnir) V. Languette -^tvo tsukeru. 

laniruir, vi. 1. yowarUy otoroerUy suijaku ^^ 
suru; Get arbre languit, kono ki ^ ga yo^vatte oru; 



Digitized by 



Google 



LANGUIR 



( 505 ) 



LAQUE 



— d'amour (passion), koi jjg waturau; — en prison, 
gokuchu g)ti|j nishingin H^p^ suru, 2. (ent reprise) 
Un mg skiie furuwanai ; L'aflaire languit, koto 
ga hakadoratiai; Les affaires languissent, shohai ^ 
It S^ \fuknki ^jf:^ ni nam \ oioroeru \ ; La 
conversation languit, hanashi |3^ ^a \ kiki tatanai \ 
furuwanai \ yurumu \ ; Les nouvelles languissent, 
sata v^flc ^a otoroeru; (le style, etc.) ymrumu^ 
yurumi ga aru; (le feu), nibuku nam, (le z6le, etc.) 
hi^ru, sanieru. [^shi naku, 

laiig^ulMsamment, adv. yowayowashiku^ dara- 

lanirnlMmnt, ante, a. yowattay suijaku ^^ 
shita; Regard — , = meisuki; Eire — , yonvatte om^ 
otoroete oru; V. I^anguir, 1. 2.; Le commerce est — , 
shdbai f^H ga\fukeiki ^%,%,de aru[ft4rmvanai\; 
Avoir une sante — , bybshin ^ ^ de aru; Vieillesse 
— , rosui ^;|^ ; Trainer une vie — , yonvatte kurasu; 
(style) yuruif hikitatanai. 

Imniaire, «. Dents — , kenshi 'f^^t kakeba. 

lanice, a. ke ^ no; lanif<^re, «. ke ^ no aru. 

lanl^re, af. kawa-himo i^^. 

lanifc^re, «. kebukaiy mitsumb ^ ^ aru. 

lanlnire, Envoyer faire — , hane-tsukeru, 

lanterne, sf. 1. (que Ton porte) choc hi n fiJ^J; 
En porter, = wo \ motsu \ sageru\\ Celui qui la 
porte, = mochi ^ ; Sans — , mu-jochin Sl^iE^f ^^>' 

— ronde, | hozuki | maru \ jcchin; Id. avec manche 
en zxCy yumihari ^Jft \^jbchifi\y Id. (se repliant en 
boite ronde) odawara jbchin /J^fBI^.I^^X; — (se 
mettant i la ceinture) koshizashi -jbchin JBJIStS^T; 

— carr6e (de veilleur, etc.), kakutb ^^\ — de 
rerre, gar asu- jbchin; — sourde, gandb [Jbchin'] ; 
Tr^s-grosse — , bjbchin :^^ji:X> takadbrb jgSf| ; 
(sur une perche) takaharijbchm il^^tS^f. 

2. (qu'on met sur les nattes) andon ^fjg; Id. 
(carr^e), kaku-andon A^rifi> ^^- (ronde) maru- 
andon B|tf j@; (qui se porte comme un bougeoir) 
bomboriy teshoku ^^; (de temple, c6r6monies reli- 
gieuses, etc.) tbrb jjgft; Id. en pierre, ishidbrb ;fjj(t 
H ; — en I'honneur des Kami^ (en papier) jintb 
MliB> miakashi; Id. en m6tal, shindentb^^^\ — 
peinte pour la fSte des morts, etc. bonjbchin^i^if^\ 

— de Gifu, Gifiijbchin (ftJlLtS^TJ — ^^ fun6railles, 
shirajbchin. 8. — v6nitienne, kazari-jbchin |i^|g 
^y; Petites — rondes (rouges), hbzuki-jbchin ^ ^ 

• tl^T; — magique, gentbjQj^; Stance de — fgentb- 
^'<jiiQfS1f'y — de projection, gfntb kikaijQj^^l^; 
(riverb^re) gasutb ^Itfffg ; Fig. Oublier d'allumer 
sa — , ybtcn '!^%fiWo wasurcru. 4. (tourelle k jour) 
lantemeau, sm. to |^. 

lanterner, vi. guzutsuku, guzuguzu suruy injun 

gdg suru. , vt. (faire attendre) mataseru; en- 

nin Ji^l suru; (dire des balivernes) nantoka kan- 
toka iuy rd., ni; (ennuyer) y0waraseru. 

lantemcrle* «/. 1. guzuguzu suru koto; Etre 
d'une — qui ne finit pas, guzuguzu shite hates hi ga 
nai; Par ses — ■, guzuguzu shite. 2. (balivernes) 
nantoka kantoka iu koto, 

laniernier, »m. 1. (qui fait) chbchin-ya IS^TM* 
2. (qui allume) tenkwa-nin 9ttj^\. 3. Fig. guzu- 
guzu-ya; (conteur) nantoka kantoka iu hito. 



lanugrlneaiK, ease, a. mbshiisu ^^ no. 

Ijao*teea, «m. Rbshi ^ ^ . 

lapallssade, af, iwanakute shirekitta kotOy ji- 
tttei g ^ no ri^. 

laparoc^le, am. to/uku-herunia ItSS^W/ESi* 

laparotoinie, af. kaifuku-jutsu ^ ^ fj^ ; la- 
parotoine, rnn. = to PfjSttfiTJ- 

taper, vt. nameru |£; lapement, a^n. = koto. 

lapereau, am. ko-usagi 4*^' 

I^peroa»e, Detroit — , Sby^a-kaikyb '^^^^. 

laplcide, 11. 1. (moUusque) ishi "^ no naka ni 
sumu. 2. (plante) ishi no naka ni haeru. 

lapiclaire, /»m. 1. (ouvrier) tamasuri, tama- 

tsitkuri '^-^ygyoku-kb 5X- » "• ^« himei ^ 

|g no; Style — , himei-bmitai S^-iS;^§£. 

lapifler, vt, 1. (tuer) ishi ^ de uchi-korosu; 
lapifiation, af. (act.) = kotOy de, woy ishi uw jjn- 
getsukeru koto; (res.) ishi de uchi-korosnreni kutOy 
ishi wo nagetsukerarcru koto. 2. (lancer) ishi wo 
fjagctsukeniyTA..yni; Se faire — , ishiivo uagekakc- 
rareru. :i. (invectiver) hibb g^^ suru. 

lapldescenl, eiite, a. ishi 1^ no yd tii katai. 

Inpldiller, vt. 1. ishi no yb ni kainku nnsu.*' 
2. (changer en p.) kwaseki 4^;jff ni nasuy sekk^ua 

^ ^ suru. ne , vr. 3. ishi no yb ni kataku 

naru; lapidetieenee, af. = seishitsti ^"^'y la* 
pid III cat ion, af. =kotOy sekkiua ^^fc. 

lapidiflqae, a. ishi ^ ni nareru. 

lapillenx, eufie, a. katami ^1^ no aru. 

lapilll, ampl. kwazan-reki ^|lj^. 

\^^\z\j am. usagi ^'y — domestique, kai = ^ 
^; — sauvage, no = ^%\ lapln, ine, a. - no; 
Race—, -rui%^'y laplne, «/. ///<f -t^%\ Fig. 
ko-dakusan ^J^PUi ^^ onna -f^; lapiner, rf. ko 
1 = ] wo umu jj; lapini^re, af. = gov a ^/J^jg. 

lapiM[la«uli], am. heki-gyoku g^3£, iwa-konjb 

Ijaponie, «/. *^^Rapofiii''^'y lapon, am.. •= jin f^ 
(langue)=^tf 5g; _, onne, a.— no; *if=/ujin)^fj^. 

laps, am. 1. aiday keikwa jjl^iS J Apr^ un grand 
' — de temps, | hisashiku shite \ nagaku tatte \ kara; 
Apr^s un — de plusieurs | ann6es, nengetsnif.^ \ 
mois, tsuki hi ^^ \ jours, hi nichi \ wo kasanete, 
ou, wo I hete \ keikiva shite \ ; Dans un — de temps 
convenable. Dr. sbtb |g^ no kikan^ai $^fnlr^ "'• 

lapm lapse, a. fuku-ikybsha ^ HJi ^ . 

lapnuH, *»/*. ayamari fft, machigai (hJ^ ; Un — 
conlre, ni taisuru^-y — linguae, koto'm no machigai, 
ii^ma^chigaiy shitsugen jHcl^"; — calami, yV/rtV ^ no 
ayamari y kaki^ma^chigai. gosha ^%. 

laquala, am. (en livr6e) seifuku-chakuyb llUm*)} 
>fl noybnin ffl^J ^'g- j^boku {J£^. 

laqne, */. 1. ( Jap.)«r7/j^/ J|^ ; V^ernis — , id.\ — 
avenhirine, nashiji fg^ ; — cerise, sakura-nuri ;y| 
||^,j«^/>igjj§; — nxTMhx^yTsugaru-nuri^y — noire, 
rb-iro (g|ft [«««' ^]; — rouge, (sculptie) tsuishn ^ 
^ (de Lyu Kyu) Ryfikyu-urushi ]^^2^ ; — verte, 
seishitsu f^^; — avec incrustation de nacre, acgai- 
nuri t^^^. 2. Peinture sur — , makie ^^\ Td. 
dorte, kin-maki-e ^ j$||^ ; Gomme — , *' serakki^^\ 
, #m. 8. (obj.) shikki ^(f^B^ nuri mono ^4^.. 



Digitized by 



Google 



LAQUER 



( 506 ) 



LARYNX 



laqaer, vt. uruski ^ wo num, rd., ;/// Iaqa#, 
^, a. urushi wo niUta; Cp., nuri |^ ; Objet — , V. 
Laque 3.; B&tonnets — , nufi-bashi |^|j^ ; Chapeau 
— , nuri'gasa ^S; Cuir — , nttrigawa ^^; 
Planche — , (pour avis, etc.) nuri-ita ^^' 

laqaenr, mm. nuri ^[^mono 4%] sAt 0|f, fosAi |^ 
fiip; Peintre sur laque, makie-shi $K£$. 

laqneaic, ease* a. urushi'skiisu^^ no, urushi 

laralre, ant. kami-datia Hf^^. \no goioki. 

larcln, am. nusumi ^; Commettre un — , 
nusumu; Avoir I'habitude du — , tekuse ^-^ g(i 
warui. 2. (ch.) ntisumi-mottOy tohin Jg^ , zbhin ^ 
^ . 3. (passages d'auteurs) hydsefsu S^J 1@ ; En 
faire, = suru. 

Inrd, stn. 1. buia Jp^ no\aburami K^ \shiromi\, 
2. — de baleine, kujirafj^tio shironii; Inrdae^, €e« 
a. — no yd na; lardeux, eufi«, n. = no yd tin; 
lardlforme, a. = ni nitaru. 

larde, »/. aburami wo sashita niku ^. 

larder, vt. 1. (de lardons) aburami wo sasUy id., 
ni; lardafire, *»*». (act.) = koto; (instrument) = 
hocho |£7J. 2. — de coups d'ep6e, ken jgy wo 
tsuB-komu^ rd., ni; — de citations, inshb 5||g 
suruy rd., «// lardolrc, */. aburami-sashi. 

lardon, stn. 1. sashi-buta-aburami. 2. Fig. 
azakeri 1^ ; lardoiiner, vt. 1. = 7ii kiru. 2. Fig. 

\B,T^^ am,, uji-gami ^j^. \azakeru. 

largre, a. 1. hiroi jg| ; (transversalement) haba 
M = ; (6tofFe) dhaba%%no. 2. Plus — que long, 
yoko jy{ no nagai^ habattai; Cadre \A.^ yoko-gaku^ 
|g; Livre Id., yoko\toji ^ji^ no'\hon ;^; Objets Id., 
yokomono jgl^ ; Plus long que — , tate ^ no nagai. 
3. — d*6paules, katahaba /^|g no hiroi t kata no 
katta; Avoir les 6paules — (en franp. le bras long), 
katami "^^ ga hiroi; — manches (Jap.), hirasode, 
nagasode ;^|ft. 4. (non s^v^re, ch.) yurui^ yuru- 

yaka na; Etre trds , kixvameU jiyfi ^}^de aru; 

Avoir la conscience — , r)'dshin%tl^ ga \ yurui\ 
genchoku ftjj </-? nai\. 5. (liberal) oyo Jfjg na^ 

taiJo };^^ na; Etre tr^s dans sa d6pense, tsuie 

5 ga okii; Avoir les id6es — , | kokoro \ hara \ ga 
okiiy iairyo XW de aru. 6. (tr^s-grand) oi nam; 
Une — concession, kwan-yo f[,^ ; Pouvoir — , = 
kenryoku ^^. 7. (en d>£S&\xi) yudai ^% no. 

, *m. 8. (largeur) habaig^^ yo^o 1g^\ Demi 

— , han-haba ii^^\ L*6toffe a trois pieds de — , 
kire 1^Y\ no haba wa sanjaku ^J^ aru. 

9. (en mer) oki ^ ; Gagner le — , = ni \ dasu \ 
deru\; Id. Fig. nigeru. 10. Au — , interj. soko 
noite. 11. Au — , loc. adv. tebirokut Etre log6 au 
— ' ^^ % S^ ^i^oi. 12. Etre au — . (riche), yutaka 
de aru; Mettre au — ^ yutaka ni suru; Avoir du — , 
yuzii JlUk^ ga\isuku\yoi\\ V. Long 7. 

\mrmenkei[iU adv. jftbun ^^ nij tappuri; Pein- 
dre — , yudai |||;A; ni kaku. 

larsreme, af. 1. (liberal it6) oyo J||||, otnaka. 
2. (distribution) bumpai ^^ ; Faire des — , rdhi 
jgR suru. 

larirenr, af. haba |g ; V. Large 8 ; Avoir un 
m^tre de — , =: ga ichi meetom aru; — de vfite- 
ment, mi-haba ^ |{ ; — de cours d'eau, kawa-haba, 



sashi-watashi; Id. & traverser, watari; — dc vues, 
ki 1^ no hiroi koto; Avoir une grande — dc vues, 
ki ga taihen ^J^ hiroi. 

larirh«tto, €%dv. ^*rarugetto^\ kwanjo j^fj^ ni. 

lariTO, ndv. ^^rarugo", osoku ^ katsu dai ^ naru 
yodai $f|: ni. 

larirae, a. am. 1. yoko-kaze wo ukeru. 2.yurut. 

laripuer, vt. (licher) yurumeru; — , rl. yurumu. 

larijpot, am. mukashi ^ nofue ^; Boire \ tire 
— , bbin j||b|Jt suru. 

larme, af. 1. namida^ nanda, teirui ^t^ ; Cp. 
rui 1^ — de joie, ureshi-ttamida; — de sang, chi 
jJL no namida^ ketsurui jftlJR ; — d'attendrissement, 
arigata-fiamidat kanrui jf^^ ; — de crocodile, — r 
feintes, | sora\u5o\namida ^^. 

2. Avoir les — aux yeux, nnmidagutnu, me ^'jii 
namida wo ukaberu; Faire venir les — aux yeux, 
me ni namida 700 ukabesaseru; Demander les — 
aux yeux, namida gunde negau; Avec des — , tout 
en — , namida wo nagashi/e; Retourner tout en — , 
naki no namida de kaeru; Pleurer i chaudes — , 
netsurui f^^^ wo kobosu; Rire aux — , namida wo 
koboshite warau ^ ; Cela miriterait d'etre pleur6 
avec des — de sang, chi no namida wo kobosu ni 
taru. 3. (omement) namida gata. 

4. Donnez-m'en une — , namida hodo kure ; 
Mfime une — I'enivre, namida hodo nonde mo sake 
fg ni you. 5. (d'arbres) shiru f^; Bot. — de Job, 
larmille, af.juzudama ;|t^i- 

larmier, atn. 1. (de rocil) naishi |^ff. 2. (de 
construction) mizu kiri. 

larinolement, am. ryvtrui %Jf(, shiju namida 
no nagareru koto. 

larnioyant, ante, a. 1. namidagumu; Avoir 
les yeux — , =, namida wo ukaberu; Visage — , 
naki gao ^g ; Voix — , naki-goe. 2. (qui fait 
pleurer) nakaseru; Le — , »m. hito wo = btmtai ^f/f^ 

larnioyer, vi. tiamida wo \ kobosu \ tarasu \ 
nagasu\y rakunn g^J^ suru^ ryutei ^^ suru. 

larnioyenr, euse, a. nakite^ namida moroi hito. 

larron, onnesse, a. 1. tbzoku S^K, settb *Q |2[, 
nusubito gJA? S'entendre comme — en foire, nare- 
au, nareai de koto wo sunt; Le bon — , zen tbzoku 
#S^K> 0'^^^ H!tt*» Le mauvais — , aku tbzoku jgg^ 

larronneaii, *w. ko-nusubito /J^S^A.* [ftS* 

larronner, vi. settb^^suru; , r*. nusumu. 

larronnerle, af. settb ^S£, nusumi Jj. 

larronnl^re, af. tbzoku ^^ no sbkutsu ^||. 

larve, af. ybchu ^^; — de mouclies, hai no ko; 
— de moustiques, bbfuri \niushi'\ ^ Jf , bbfura. 

lar\'«, ^, a. 1. men^^ wo kabtUta. 2. Maladie 
— , mensb laflf, mempb ®^, vu., nikibi. 

larvloole, a. ybchu ^^ ni oru kiseichu ff ^ £. 

larvipare, a. ybchu ifjUyori umareru. 

larynx, am. kbtb}/^^; larynffalfrle, af. = 
shinkdtsti R8^gf||4r|Pg^ ; larynir«, 4Se, a. = no; 
laryngreetomle, «/. = jokyo J^%f^:^\ laryn. 
irlen, ienne, «. = no; laryngrite, af. = en i^K 
^;larynKO«rapKie, «/. = r^Bg^SB^ftJ laryn- 
ffolo§rle, af. = gaku I^Sgjp ; lary ng^tome, am. 
= sekkai /^Bg^HftlBTJ; l»rynffotomle, af = 
sekkai-jutsu^^iHK^. 



Digitized by 



Google 



LARYNOOSCOPE 



( 507 ) 



loATTIS 



laryacoscope, stn. kdtbkyd I^M9l> lAryn- 
flfOMople, »/. =3 shiyb flg^ ; larynff«Acoplqae, 

o. = jiitj^ no. 

las ! <n/erj. <^/«^, sate mo, sate sate, 

Ian, liMfie, o. !• tsukareta, kutabireia; Eire — , 
w^ /r oru; Etre si — qu'on n'en peut pins, mo 
isukare-hatete oru: Avoir la main — ^ force d'^crire, 
ji ^ wo kaite te ^ ga tsukarete oru; Etre — d'at- 
tendre, mochi \ agumu \ tsukareru \ kutabireru \ . 

«. (d*goClt6, ennuy6) aita^ kentai fljgt shita, tai- 
kutsu igJH shita; Etre — d'enlendre, kiki-aku; Id. 
de voir, mi-aku; N'Stre jamais — de voir, ckitto mo 
mi-akanai; Etre — de ne rien faire, shigoto fi:3|f no 
nai no de taikuisu jgjg suru; Etre — dela vie, ikUe 
oru no ga iya ^ ni naru; Id. de (soi-m6me, jibwi 
^^ no mi g) ni aiso^^ ga tsttkiru; V. Guerre 9. 

lasclf, ive, a. 1. (end in h) in-yoku ^^^fukakiy 
inran JjgfL ^(^» Homme — , iro-otoko^%\ Femme 
— , iro-onna ft-^c- *• (<!"* porte 2i) waisetsu |g|f| 
iw, iro-meku; Air — , J^v<>?ft$; Qui parait — , 
iro-mekas^hii; Jeter des regards — , /Vt?-///^' ivo tsu- 
kau; Inscivement, ndv. ivaisetsu Jgjg ni; Danser 
— , waisetsu na odori {j| wo suru. 

laacivet^, af. I. (inclination) in-yoku J$J5I5- 
2. (excitant) waisetsu gjjl «a | Xv/<^ | tokoro \ . 

iMssant. ante. n. 1. /sukareru. 2. (ennuyeux) 
taikutsu igJH Jttn/. 

lasser, rf. 1. (fatiguer) tmkarasii, kutabiresasu. 
2. (ennuyer) taikutsu sasuru. 3. (d^godter) f/w^- 
j«, <7/6^j/<, y^£'«A«" fgig; sasuru; Ce travail lasse ex- 
trfimement, y&^w shigoto ji3|t </^ >*/y5 ^^# w/ /Jw- 
kareru; L'ne trop grande contention lasse I'esprit, 
amari kori-katamaru to seishin ^p^ ga t sukareru; 
II a lass6|malsa, etc. | patience, vu kannin-bukuro 
U^s^ no ^ ga kireta. 

se , rr. 1. tsukareru^ kutabireru; — d'atten- 

diXt^ machi \ aguniu\tsnkareru\. -2. taikutsu jgjg 
suru. 3. umu |g, aZ-w gg, it^«A//ft^, J«rw, de, «z, 
wo; C>n se lasse plus \ demeurer debout qu'^ mar- 
cher, aruku yori *no iatte iru tw ga kutabireru; (Jn 
se lasse de tout, nani ni tsuite mo aki ga kuru; — 
de regarder (qch.), mekayeru; Ne pas — de re- 
garder les fleurs, hana 1^ ni mekarenai. 

lameret, «m. 1. (tari^re) kiri fg. 2. (piton) 
nejikttgi Ife^r- 

lajMerle, sf.jdtb-kagozaiku ±^5 j|^X- 

la»»ltn€le, af. V. Lasser; 1. tsukare^ kutabire- 
^, taikutsu \^^. 3, akiy kentai f^^; Tomber 
de —, kutabire\Aateru\te taoreru\\ N'en pouvoir 
plus de — , kutabirete tamaranai; La — Tempfiche 
de marcher, kutabirete arukarenu; Sentir une 
grande — par tous les membres, karada-ju ^^ ft t^ 
ga taihen }^^darui; Je ne sais d'oii me vient 
cclte — , dbshite kutabireta ka shiranu^ doshita 
wake ka kutabirete shiyb ga nai: Par pure — de x, 
tada X ni \ aite \ kentai shite \ . 

lamo, lasso, ant. kawa-nawa ^||> nage-nawa 

lasting, an%. ayagoro. [ftH- 

latanler, »m. birb j^$^ no isshu — ^. 

latent, enie, a. 1. kakureta; Cp. sen iff ; Cha- 
leur -^.sennetsullf^^ Ot\i,\)OMt^eovi—, semfmkuga 



^^^; Maladie — , sem^uku-byb ^^H^. It. hara 
no uchi noy kokoro no uchi no; Une colore — ,=ikari, 

lateral, ale, «. gawa ^ noy sokumen (|j|| no; 
G^om. Haces — , sokumen^ bbmen tf ffi. 

lat^ralement, nd/v. gawa ni; sokumen ni. 

latex, «m. n}^iydeki^\Jgfi^', latlelf^re, a.= ivo 
shbzttru; Vaisscaux. — , nyukivan %/^' 

lathyrns, *tM. renriso %.tS^^\ — maritimus, 
hama-endb; — pratensis, kibana no renrisb; — 
Davidii, Machi-sasage; — odoratus, jakb-endb; — 
latifolius, hiroha no renrisb; — ^\\y2ht\yyachi-endb, 

— palustris, renrisb; — Ugoensis, hime renrisb; — 
niger, seiyb-ebira fuji. 

latiroli^, «e, a. hiroha J)J|g no, ha tg no hiroi. 

latin, am. I. ratengo^^^\ — de aiisine, 
okashina = ; Fig Perdre son — , mudaboneori ni 
nartt. 2. (pers.) raten-jin ||li7A* *• '^- (''''^"^ 
I'Egl ise) raten-shiujajg ^-fg ^ . 

, iiie, 4. Laten no; Races, populations — , 

ratenJinsAu Jg^i^ \^. 5. La languc — , raten gn 
Ig^l/f; Mot — , =; Discours — , = no enzetsu j^ 
^; Grammaire — , = no bumpb^T^j Dictionnaire 

— fran^ais, ^a-futsu jisho HflS^^'. Caractdres — , 
rbmaji ^%'!^y vu. yokomoji Jfj^X^f.. 6. L'Eglisc 
— , raten-kybkiaai ^^^^\ Kit — y rat&n reishiki 
MfeiS^- ''• ^^"»I« — ' sankakubo ^%%,\ Navire 
— , = no fuue^'y af. ». A la latine, /.n. raten-go- 

I latlnisatioii, */. raten-kwa ^^^\ latiiilxer, 

I vt. = sasuruy ratengo-fii HftJlff®. "' •^"''"'' ('^"•) 
raten-shugi ]lg^d^J^ ni suru; latlnl»ant, niite. 
n. ratengojg^^lfl ico mochiiru, latin itiiiie, am. 

I ratengo-hb jSli^^f^^. latlnlste, *»m. raten '%,^\_go 
%'\gakusha ^^\ {^\hv€) ratengakusei y^_^i^t^.. 

I latinlt«, */ ratengo-hb^^lfi^ ; Hellc —, /v//^ 

I ;jrU^ na =; Basse — , otoroeta =. 

I latlrofitre, a. kuchibashi Il9| no hiroi; , am. 

kbshichb-rui JKiiK.(|^- 

latitude, af. 1. (6tendue, extension) han-i gf gf] ; 
Cette rdgle a une grande — , kono kisoku ^^Ij um 
= ga hiroi. 2. (liberty) »'« fj ^-^Laisser trop de 

— Si, wo amari = ni sasuru; Avoir la plus grande 
— , kixvamete = de aru. 3- Geogr. i-do H^flf, isen 
HIK ; — nord, hoku-i :it» ; — sud, nan4 %^ ; A 
25° de — nord, hoki4-i-nijugo-do 4tWjKlH Mfif "^•' 

— 6lev6e, kb-ido jft WS J ^^"^ \.o\A^ les — , dono 
ido no tochi ±J^ de mo. 4. (climat) kikb %^^. 

latltuilinarifinie, «!/». I. jiyu-shugi ^llj^^, 
hbnin-shugi iJtfiiiiS- «• (secte) kbkyb-ha^^^. 

latltudinalre, a. jiyu-shugi fd S ife it *^<^y 
hbnin-shugi JSC^^S «^- » ""• = ^^ IK- 

latrle, af. Culte de — , hai-rei^^, rei-haijigl^. 

latrines, afpt. V. Cabinet 2. [^. 

latta«e, am. (act.) tobi-uchi; (renfort) ko^vari^ 

Iatte, af. (planche) wari-ita }l|yg( ; (de plafond, 
etc.) tobi-uchi; (de toit) twji-ita. 

latter, vt. tobi-uchi wo suru, rd., no; (en bani- 
bous, & la jap.) | komae ^^\etsuri ^JI[\wo kaku, 
rd., no; — un ioiiy yane-shitaji SfftTM "^^ sunt. 

lattis, am. tobi-uchi; (pour murs jap. ft pUtrer) 
komacy etsuri; (de toit)^'rt«^ shitaji. 



Digitized by 



Google 



loAUDANUM 



( 508 ) 



LEADER 



' i-odanomu * 



Iau€l»nlfl4, 



Inudaiiam, atn. 
«e, a. =: no itta. 

laudatlf, Ive, a. hcmertty 5atishcf^l^\no\suru\ . 
lnii€l«», Bfpl. sankwa ft.uJi- [^kwa f(3^. 

lanractfefli, lanrlnl^es, sfpl. Bot. kusu-kwa^ sko- 
laare, af. shu\_do]tn ^[^MiWi- 
lAur^, «e, a. gekkei-kwan ^ ^^ U'o kbmutta. 



laur^at, at«, a. X.jushoshn '^JJ^S 



-, «. 2. 



(couionn^ de lauriers) gekkei^kivmi ^ )^S '^vo ko- 
miUta; Po^te — , keikivan-shijin 3^^^^^. 

laurelle, af. kyochikuid jfctt'tt- 

lanrler, am. 1. (sauce), shuhtshoboku ||l^4^. 

2. Fig. Couronne de — , gekkei-kwan ^ J^^. 

3. (d'un capitaine), bit-kun ftSS* Cueillir, mois- 
sonner des — , kakukakti 1^ ^ tani = luo arawasu. 

4. — rose, kyochikufoif^f^j^ ; — cerise, — aman- 
dier, — aux crimes, ^*rdrent^^ "^^^K' 

lavable, a. arau koto dekirti. 

lavabo, au%. I. (instrument) chozuhachi ^i\^^\ 
(mfiuble) (d'^tablissement) semmenjo ^0^. 

2. Au — de la messe, shisai n]S ''^ ^ ^^^ ^/r*?// 
toki ni; (manuterge) shit kin ^rft. 

lavage, «m. I. (act.) ami ^, j^'wyV? ^jjft; (les- 
sive) sentaku ^i^. 2. (m^dicamenteux) senjo; — 
de I'estomac, i ^ no — . 

lavaiide, af. •* rahendeni " ; Eau de — ^=sui-^. 

lavaiiflerle, af. sentaku-ha ^i|8^- 

lavandidre, «/. 1. stntakii-onna ^S^. 
2. (appareil) sentakn-dogu ^fflilft. 

lavaMMe, «*', 1. usu-mono, nsui skiiii -J^f f . 
2. (pluie) vTuiachiy shu-u gU^. 

lave. af. yake-ishi i^^^^ krvazan-seki '/cUJ^- 

lavement, *m. I. (act.) arai f^; — des mains, 
te = ^^', = des pieds, as/ii = J£i5fe; Au — des 
pieds (de J6sus-Christ), y<f«/j// ^in'suto^jj^^^ ga 
deshi 1^ ^ «f? <7j/// J£ TC'fJ arai nasatia toki ni. 

2. (injection) kwanchd^}^\ (reniMe), = s^zj( 
^5^; Donner un — k, 7vo = shite yam; Prendre 
un — , = sum. 

laver, «t. 1. arau ^ ; (faire disparaitre) arai- 
otosu; — une tache, shimi \^Vik "^"^ ^^^^ otosu; Id. 
morale, haji^ wo susngu'l^ ; fexpier) aganau; — en 
agitant ([wmmes de terre, riz, etc.) yuru; — le 
riz (avant de le cuire), kome ^ wo togn: Eau 
qui a lav6 le riz, sfiiromiau, kome fw togi-shiru; — 
(habits), arau^ sentaku :^iS[ suru. 

2. — qn. (tout entier) avec (qch.), wo abiseru; rd. 
///,• V. Haigner; — un v\ox\., yukwan i]^^ wo suru; 

— la tete el (qn.), /// sekkan ^^ suru, 7vo korasu; 
Je lui ai lave la t^te, korashite yatta. 

3. — un dessin, suisai f^^ suru. 

HO • cr. 1. — I la figure, kao jg | les mains, 

le ^ I les pieds, as/ii }^ | 7vo arau; — la figure et 
les mains, ckozu ^^K 7('o tsukau; Fig. S'en — les 
mains, te wo Aiku, kuwaivaranu; de, ni; — le corps 
avec de (I'eau chaude, yn^) wo \ adiru\kaburu\; 

— la bouche avec (qch.), de kdchu ptji wo\gansd 
^^\ngai\suru; — I'eslomac, / f} wo\senjb ftift; 
suru I arau \. 4. — de (expier), wo aganau; — 
d'une imputation, tsumi ^ wo \ benkai ^ ^ suru 

\ii kiraku\, ii \ hiraki\wake\wo suru; (fitre lav6, 
habit) arawareru, sentaku ^^ sareru. 



laverle, af. arau tokoro, senjo-ba j^iftV; (de 
minerai) senkbba ^tf^^- 

lavette, af.fukin ;(5rtl ; (pour le th6) cAakin^ 
i\H ; (pour les c6r6monies du t\i&) /ukusa JSU^' 

laveur, en«e, a. — de, wo arau hito. 
, af. (machine) senjo- ki iftJfl^S* 

lavlque, a. yake-ishi ^g^ no. 

lavis, am. suisai ;K$^j Dessin au — , = giva ;fc 
jp^iS ■» Dessiner au — , =gzoa ivo kaku. 

lavolr. «m. 1. (lieu) sentaku-ba ^9^. 2. (ma- 
chine) senjo'ki ^il(^^\ (bassin) mizubune i^^. 

la VII re, af. 1. (liquide) arai ^ no mizu ;Jt; — 
de vaisselle, nagashi mizuy zpzu ^yY,. 
2. (operation) arai. 3. (parcelles) kuzu ^. 

laxatir, am. gezai'Y^i tsuji-i^isuri. 

, ive, «. gezai ni naruy hara 7vo kudasu. 

laxity, af. yurui kotOy yururni. [^, 

layer, rf michi^!^ 7vo hiraku; {\di ^'\QTre)kezuru 

Inyetier, am. hako-ya J^^\ — emballeur, ni- 
zukuri-yaf^'^}^ ; layetterie, af. —no shobaii^i^. 

layette, af. ubu-gi jE^S- 

laKarel, am. (d'un port) ken-eki-sho ^^JJf. 

laKurite, */'. heki-gyoku ^3£' 

lammi, atn. azakeri H{§, cliorZ> R^^< 

le, la, les, ttrf. 1. Se supprime ord. \ 26. 
2. (devant un nom de genre, distinctif) se rend 
souvent par to iu mono; L'homme est mortel, hito 
[ = ] wa shinaneba naranu mono de am; Le chien 
est fiddle, inu^[^ = '\7oa ckFfgi^^^na mono da; Le 
sage c'est toi, kenjin Jf^ to wa anata no koto de 
aru. 3. (devant ann6e, mois etc., signifiant pre- 
sent), kon ^, hon ;|c; A la fin de V2XVCih^y\}ion\kon\ 
ncmmatsu '^^-'^ ni; Dans le cours de la semaine, 
\hon\kon\shukan j^f^. 4. (signifiant un, chaque) 
;/?, de; Deux fois I'an, nen If. ni ni-do ^1^\ Com- 
bien le pied ? shaku /^ de ikura. 5. (devant un 
adj. possessif) /;t>/.§ loi ; Le mien, watakushi no, 
6. (devaiit un adj. seul, sens de un, une) no; Prenez 
I le bon I la bonne | , yoi no wo totte kure; C'est le 
bon, yoi no desu. 7. (id. en comparant) ho "^ ; 
Le blanc (et non le noir), shiroi ho; L'autre, nib 
hitotsu no ho; Id. (pers.) mo hitori no ho; Le bon, 
yoi ho. 8. Se traduit comme il est dit fl: Du 3; Le 
Franpais (pers.) est ..., Futsukokujin ^®A. \.^^ *" 
mono'\ wa; V. 2; Id. (la langue),/?^/!;//^^ Wp&> "-^«-* 
ransu " go ||j ; Etre (i I'^cole) pour le frangais 
(comme branche), Furansu gakkiva f^S^^^T^ de 
aru; I^ Satsuma (province), Satsuma no kuni ^ 
gyg ; Id. (faience) Saisuma-yaki ^Ijfj^l, etc. 

9. Devant un nom de nombre se rend par le 
quantidme, \ 83,4"; V. Jour 2 ; V. QuantiSme 2. 

*pron. d^m. 9. kore^ sore^ are; \ 104; Je les 

ai vus, = wo mita. 10 .(.se supprime le plus sou- 
vent) Je le veux \y\^x\yyoroshu gzs.; Je le suis, so desu; 
Je I'ai rencontr6, aimashita. 11. (avec les v. dire, 
faire, penser, etc.) kb^ soy aa; g 104; Je le ferai, so 
shimasho; Je Ic dirai, so iimasho; Je le pensais bien, 
so daro to ombta; Pourquoi ne Tavez-vous pas dit ? 
naze so iwanakatta ka. 

I*, mn. haba ig ; Un — , hito — —^' 

leader, #m. .r<;W £(.^. 



Digitized by 



Google 



LEADING 



( 509 ) 



LEGER 



leiMlliifir-artlcIe, *nt. shasetsu j|J:S%. 

I^Ke, #/. usugir€ ^fy- 

]^K4I, <Se, n. tun ^ no itta; Trop — , nen wo 
ire sugiia; Ours mal — , mi-nikui hiio, btisahg '^^ 
■^ na hito. 

I^her, W. 1. neburu J^, nnmeru |f ; Fig. — la 
poussi^re, hikutsu J^p.Jg kiwamaru. 

2. (toucher) ataru^ fureruy rd„ ni; La flamme 
l^he X, Jiono ^ ^^ -»- ni —. 

3. (cxdcuter avec soin) nen ^ 7<'<7 ireru; rd., «/. 
He , r#'. 1. {%o\)jibun ^ ^ /// nameru; (sur 

soi) qch., «'f7 neburu; — les babines, kuchi-namezu 

\ru\ri suru \ ; On s'en Idche les doigts, -j[- shila 

I uchi I tsutumi \ suru; (Pun I'autre) name-auy 

neburi-au. \jhokkaku f^^. 

l^hear, ease, a. taishokka ;^ j^ijt i (parasite) 

le^n, af. 1. (texte de ms., etc.) kakikata. 

2. (mani^re de raconter) hanashi \j'd \ kata\ ; II y 
a une — qui diffdre, chigatta hanashi ga aru. 

3. (que Ton lit) kwa 2J|; Premiere — , dai ikkwa 
%'^%' ••• (i apprendre par o-eur) kivagyo ^%, 
nikkwa ;^. 5. (de professeur) kyoju Utt5» ^^S^ 
^H; — de philosophic, tetsiigaku^^ = ; Donner 
des — de X, X = 7co sum, x ivo = suru; Suivre les 

— de (qn.), no kogi wo kiku^ no kyoju wo ukeru; 
Prendre des notes aux — , kogi wo hikki ^^E s^rti; 

— (imprim^es, etc., cours) kbgiroku ^ j$£^. 

•. (thdorique et pratique) keiko fjlfi"; Donner 
des — de, wo keiko saseni, oshieru^ narawasuru; 
Prendre des — de, wo keiko suru; — de choses, 
shobutsushikyd^J!il!^\l^tl$^. 7. (instructions, conseils) 
kyokun ^Jilfjli ^^^"V |J^; (avis) iken ^^, imaskime 
J^\ Faire la — , Donner une — , imashimeru, chu- 
koku^^^surUf iken suru; Pour donner une — , korai 
Sfe5|5 «^ imashime ni; Les — de l'exp6rience, keiken 
jo gJUJi no imashime; Je me passerai bien de vos 
—ygo-iken ^^%wa go-muyo i^%^\ desu. 

Iect«iir, trice, s. 1. (de qch.) yomiie, dokusha 
31 ^■; (favori) aidokusha ftaS^-; Avoir plus de 
lectrices que de lecteurs, aidokusha wa fujin 1l^\ 
no ho j^ ni ci, 2. (i haute voix), rodokusha]^^^; 

— de tnus'iqucy yoku gaku/u Iglft no yomeru hito. 
3. (professeur) kogisha ^ JJ ^ ; — en th6ologie, 

shingakti'hakushiff^ $ jj-t . 4. (clerc) dokkei |j(|tf . 
lectare, */. 1. La — (en g6n.), dokusho K9 J 
I^ — nourrit Pesprit, = wa seishin f|Jj^ wo yashi- 
nau; Pendant la — , = chu |J|[?Jtf> ; Ha profit^ de 
ses — ^^shifa kai^ga am; .Se faire faire des — par 
X, .X ni sho ^ wo yomie morau. 2. (act.) yomu 
koto; — de, ivo =; J34; 1^ — de ce livre est trds- 
attachante, kono s'lo ^ wo yomeha te ^ kara hana- 
sarenu hodo omoshiroi; Achever la — de, wo yomi- 
owaru; Cette pi^ce perd ^ la — ^ yomu ni wa omo- 
shiroku nai; Donner — de, wo yomikikasuru. 

3. — des Sutra boud., dokkyo g^^ ; Id. par les 
bonzes, soryo^^^ no id. 4, — JL haute voix, rodoku 
JHIKt L'art de la — , ~ hd^\ — respectueuse, 
hodoku }fl3jl[ ; — du Rescrit imperial (sur PMuc.) 
chokugo ]|(t0 hodoku; Voix de — , yomi-goe 3(9^ ; 

— ^ voix basse, ondoku |f0[; (des yeux) mokudoku 
|K3I[ ; — du chinois k la Jap., kundoku ||ilj(. 



9. (ch. \ue) yomimono JJjtJU Choisir ses -^, = wo 
eramu. •• (livre) shomotsu ^^\ C'est une. — 
fort idifiante, taihen kyokun ^2ll| ni naru =s de aru. 
7. (art) yomikata JJ|;jJ ; Enseigner la — , = wo 
oshieru; Etre fort en — et en 6criture, yomi-kaki 
UI5 ^a tassha^ ^- de aru; — de la musique, gaku- 
/^ ^|2B ^'^ yomu koto. H. Livre de — , toku-hon 
3f4^;.Id. courante, ////"J/"/ = |^iSl|)|4c; Cabinet de 
— , shimbun-shoseki-juran'shitsu S(nfl$|i|}^KS« 

I^iral, ale, «. 1. (fix6 par la loi) hoiei ^*^ no; 
Im^rSt — , hotei-risoku ^^f'J.S.; Repr^senlant 
— , hotei dairi-nin S^f^JS.A- ^ (conibmie ^ la 
loi) goho >§> ji no; (^autorise par la loi) horitsujb ^ 
^_h /»'V Motif — , = riyti ^ij^\ Moyen — , = 
shoe hi jjjJIE ; Mandataire — , horitsujo no dairi-nin 
f^^^; Age — , tekirei ^M. 3. (en forme) ho- 
shiki Jfc^ ni kana/ta; I.es formality — , hoshiki. 

4. (mosaique) shimpb-jo f^fJ^Ji no^ '^^Moise' lib ^ 
ni okeru. [ t . 

l^SHrnlenienl, mlv. tekiho ]3[ji ///, horitsujo j^^ 

l^fpalisMtlon, »/: j^^m^/ ^^, kbnin ^>|g; -- 
d'un sceau, inkan shbmei ^JEH^t^ ; K^fraliser, rt. 
= suru. 

]6fn»ll(^, sf. gbhb >^7^, tekiho jgy^ ; C)bserver la 
— , = 'wo mamoru; Se renferraer dans la -s-, == /// 
todomaru. 

X^mnt^ atn. 1. (envoy^) shishin \^^\ (d^d-gue) 
dairi ^^^sha ^]. 2. — du Pape, kyb-T^-haken- 
taishi ^fEiS'i6>vf^; — ^ latere, tokuha-tnishi ^V^ 

I^fn«taire, «. juisha ^jg ^ . [ >c f^j^ 

K^sratioii, «/'. 1. (personnel) j///i///// fj|»" g, shisetm 
'fi635 » (fonction) ^ no shokul^. 2. (hotel) kbshi- 
kwan i^filjjJt; La — fran<;aise, ///Awvt^/'// = f?^(ifl 
^f^ff; Lc personnel de la — , = /;/ i^fitJflfU- 

I^^ffnllons, sfpl. kyb-d-knku ft ^b^. 

lefT^^to, udr. **regato'\ k^van-on ^3" ni. 

l^fE^e, tt. Navire — , tsumini^{^ no karui fune^. 

l^fpende, «/. I. muka^hi-banashi "^Vjffi; li^icen- 

dnire* »m. = no chosha ^^\ , «• = no: V. 

Fabuleux; Personnage — , = chu "^Jf^r^f "^ 7'"'" 
butsu \^'i R6cit — , =, tsukuri-ban^shi \^'J\. 

2. (vie des saints) seijin-den ^ \^. 3. (d'une 
pidce) [/^/|E] '«^'Jt- *•• — explicative, bonrei}Ji\^. 

I^Ht^er, <^re, ff. 1. karui; Cp. /v^r//, Xw" |5; — 
bagage, fardeau — , karuni; — k porter, tegarui: 
Troupes — , keihei ^|^; Cavalerie — , keikihei l^jQ 
S^\ Escadre — , keiso-kantai f^SHSHIcI Blessure — , 
\karui\u5ui\kizu filj, usudc^ keishb |5iS» I'aute — , 
karui tsumiy keizai^^. 2. (agile) hayai; Marcher 
d'un pas — , ashigaru^f^ ni yuku. 3. (superficiel) 
asai; Une — notion, sengaku ^ 51 ; N'avoir 
qu'une — teinture de science, gakumon .5 181 .^'^ 
asaif sengaku de aru. 4. (inconstant, frivolo) ki- 
garu ^^ na, ki jg, no karui. 5. (inconsid^re) 
karugarushiiy karuhazumi na^ keisofsu |g^ nn; 
Conduite — , = okonai iff ; Femme — , uwaki na 
onna -j^. 6, Un — repas, | sukoshi no \ karui | 
shoku/i It^; (boissons), ust^i^ kitsuku nai; (facile i 
dig^rer) | shohaa fft^t ^^^ I konare | yasuiy karui. 

7. (diaphane) usui^ asai^ kihaku ^^ na; Habit 
— , usu-moHc )(|{j| ; Tissu — , ttsu-ji ^HJt* 



Digitized by 



Google 



LBQSR 



( 510 ) 



LENDEMAIN 



8. Kaiyn — , wazuka %^ na wake ff, usui dori^ 
^\ — dispute, suAoshi no sdnm^}i^\ Id^ — , 
tatto shiia kangae ^. ». (svelte) hosoi ||. 

10. Se sentir tout — , | kimochi |ji, ^ | kokoro- 
mochi I gayaif ki ga sappari shite oru. 

11. Brise — , soyo-kaze, biffi |SJ^, keifTi @J|., 
fMmpu lltE; Sommeil — , bistd ^^:, Avoir le 
sorameil — , \me ga\ torotoro sum, 

13. A la l^gire, Ua, (Sans fitre g^n6) migaru ni; 

(inconsid6r6ment) keisotsu ^45. ni, karugaruskiku. 

l«S«rement, adr, 1. (en poids) migaru ^ ff^ ni; 

Vetu — , usugi ifS^ s/iita. 2. (avec agilit6), Aaya- 

ku, subayaku; (d'une main I6g^re) tegaruku. 

». (peu) sukoshi\^ku\ — sal6, usujio ^g| no; 
Manger — , | sukoshi \ karoku \ assari \ skokuji |^ 
y suru. 4. (sans gravit6) karoku; Etre — bless^, 

I karui kizu ( keisud ^% \ too ukete oru; N'Ctre 
que — bless6, kizu fl5 g^ karui, keisho de am. 

5. (inconsid6r6ment) karugaruskiku, kanihazumi 
ni, keisotsu |545' ^^' 

l^ipftret^* «/*. !• karui koto, karusa; Avoir une 
grande — de pinceau,/«dV ^ ^rt ^^n//. 

2. (agilit6) hayai koto. 3. (inconstance) kigawari, 
kigaru. 4. (irr^flexion) karugarushi^a, karu-hazumi, 
k^isotsie IJ5145. ; Faute commise par — , knru-fiazumi 
ni shita ayamachi -g ; Faire des — , karu-hazumi 
na koto wo sunt, 5. (manque d* importance) keibi 
^12^; — d'une faute, tsumi ^no =, karui koto. 

6. — de style, bunsho ^% no hei-i ^-^. 

7. — d'une construction, karui koto. 
l^lirera, tnnpl. sekko-zaiku SifflW X- 
l«|trlcl<le, a. iho ^^^ no, muho %^ no. 
l^irif<0>'«r» vi. rippo ]5r^- sitru, horitsu ^J^ wo 

tateru; (faire des r6glements) kisoku)^(^\ wo tateru. 
legion, sf. 1. (troupes) ^/;«//« %'^\ — d'anges, 
tensiii ^f^t no tai g|(. 2. (multitude) bzei X^ no; 
— de parents, = skinrui iH,1©- 

3. (en Fr.) (gendarmerie) kempei-tai 5K -5^ Bl^» 
(garde nationale) kokumin-tai tfll^lSIc; La — 
^trang^re, giuaijin-tai ^A.S^- ^' L^ion d'hon- 
neur, ''rejion donort^"* {Futsukoku-kunsho^^^j^'^^. 

I^irlonnnire, *»*. 1. [^orndSxi) gunjin ^A, hei 
J£. 2. — dc la Legion 6trang6re, givai-jin hei ^ 
^j^. 8. — de la L6gion d'honneur, Futsukoku- 
kwisho-juryosha fS|jflS(jt?t^Sfi^- 

l^StelAteiir, trice, ». 1. rippbsha ^ifc;^-. 

2. (qui fait autorit6) kybken-sha fSL'HI^- 

3. (pouvoir) rippo- ken itftfll' 

l^lMlatir, ive, a. 1. rippo ^^ no; Assembl6e 
— , rippo-gikwai j)r|£^'f^ ; Le corps — , kokkwai 
H*; Pouvoir — , npp-o-ken i:^ffl|. 2. (de la 
nature des lois) horitsu j^^ no, horitsu- teki J^^ 
65 ; Disposition — , hbritsu-kitei ft^^^. 

l^irlMlailon, sf. 1. (droit de faire des lois) rippo- 
^^f^ ift W- *• (corps de lois) horitsu Jfc^. 
3. (science) ho ^ \ritsu ^] gaku 9^. 

l^grldlatlvement, «rf*?. horitsu-jo j^^Ji- 

l^g^lslntnre, «/. 1. (corps) rippb-bu i^iSR. 
2. (assemble) rippo-gikioai ^^^"ff- 3. (p^rio- 
de) rippo-gikiuai kwaiki-kan jjf^f^Dtll' ^IRfSl> La 
14* — , </<?/ jushi'gikwai 9lnE99l'ft> Les lois 



voties pendant la demiire — , iet^kwai^'^^ ni 
oite kakttsu 5J^ shita hdritsu-an ^mR* 
I^iri*^ «m. hbritsu-gakusha i£#Jp#. 

l«ll^lUinatioii, »/. 1. (d'enfant) seishi j£^ ^ 
mitomeru koto, 2. (de pouvoirs) konin ^^. 

l«ffltime, rt. 1. Seito JE^ >w/ — defense, seiia- 
bd I ^/ I gy^o I it^W ! « IKI; Excuse — , s'otb ffi« 
«<? r/vr/^ft. 2. Enfant — , chakushutsushilj^g^^ , 
seishi JET; ^^' tekishu^ushi; Fils — ,chakushif)^ 
Jp ; Fille — , chakujo |jj-^ ; Pet its enfants — , cka- 
kuson jy^ ; l^itlmement, adv. seitb JE^ ni. 

l^iriAimcr, f?e. 1. seitb JE^ | ni\to\suru; Rien 
ne saurait — I'injustlce, «>6^;« ^jSJ jAi'/^ mo/usei^ 
jE ^t'** ^<?"'^ »' naranai. 2. — un enfant, ^^ ^ w^ 
\seishutsi4 iEft | chakushutsu ^%\to mitomeru, 
seishi "^.^to nasu; l^irit^ina^t ^^t ».\seishutsu^^ \ 
chakushutsu i$^^\to mitometaru\ko ^ ]. 3. (recon- 
nailre comme authentique) seitb ^% to mitomeru^ 
kbnin ^|2 sum: Faire — , seitb to mitomesasuru, 

l<^frltlinit«, Hf. 1. seitb jEJ^E [««'^ -^^^'^ ^t]- 
2. — d'un enfant, chakushutsu 4J|{li, seishutsu JE 
{Jj. 3. (droit d'une dynastie) seitb: l^ffltlmlste, 
#. seitb-ha IE|^^ ["^ ^'"^<^] J Le parti — , seitb-ha. 

legs, am. 1. (disposition testam.) izb^gjl^', — 
universel, hbktvatsu = ^JSiaRt J — ^ ^'^^"^ univer- 
sel, hbkwatsu-meigi — ^^^^iS!&'y — ^^^^ 
charges, /«/««s«^" g^Ht no =. 
2. (ch. transmise) izbbutsu ifilf^, w«« afili* 

K^HTUcr, vt. 1. Dr. ;'2<5 ^gS^ suru. 2. (trans- 
mettre)^'i/2«n/, tsutaeru. 

l«8riiin«9 »m.yasai ff^; — vert» aomono ffft; 

— (surtout cultiv6s prds de chez soi), senzaimono 
WS^J Ce qui se mange en — ,ya%aimono Jf^^ji; 

— sec, kambtUsu tSM J Marchand de — , yaoya ]\^ 
■g'Jg, setixaiya fliJ^^M* senzai-uri; l^firumier, jw*. 

yasm'-bachi Jf ^^ ; . *ftre» «• J^«« U ^ «^/ 

Culture — ,yasai-tsukuri Iff^f^; Jardin — , yasai- 
batake if^tffl, sai-cn ^ffl. 

l^griimine, «/. shokubntsu-rakuso til^Stf^- 

l^griimlnenx, euse, «. 1. saya 5^ ^rw; Les 
16gumineux, nm. yasai. 2. Les plantes — , les l^ipi- 
nilneaiieH, »/p/. Bot. mamekwa, tbkiva ;SWJ ^"^ 
— , = ;/^ shokubuisu <i54lj- 

169uiiiiHie, *m. \, yasaitsukuri^^^\7U} fiito']. 
2. (qui se nourrit) saishokuka ^^5^* 

lemme, #m. *^remma^\ hodai fj^@. 

lem nacres, «/>!. Bot. ukikusa-kwa,fuhyb-hiva 
^^.f^ ; lemne, «/. ukikusa [zohi], fuJiyb [zoku], 

lenimliiK, »w. Zoo. tabinezumi j|[JK,. 

leniiiiscatc, af. Math. "remuniskeeto^\ sbchu- 
sen UU^' 

leninlnque, am. 1. ^mf'. 2. (couleuvre) ^0>6f<- 
byaku ^fy no kwan ^ «n^ kuchinawa JJ. 

lemur, »m. koen-zoku 0LSliS* 

l^mnre, »m. ^»m 0lilSt shiryb |E3|. 

I^mnrlens, «mi>{. V. Prosimiens. 

lenclenialn, atn. [sono']yokujitsu S > Le — 
matin, | akuru \ tsugi ^ tw \ asa ^,yoku ^ | cho 
IQ I rwa I ; Le — soir, w^ ^«« B% / «j^z/ C'6tait au — 
de, fw I m;f A/ | ageku \ no koto deshita. 



Digitized by 



Google 



LENIETBR 



( 511 ) 



LETTEE 



Mnlller, rt. sAinumfru, yawarageru* 

l«nlt#, «/. nymva |6fn» onwa ^^pfl. 

Mnlilf, »m. chintsu'zai jgt^M, '><'''«<' w<7 jAtzx/- 

lent, ente, ». 1. osoi y|, chikwan ^i(£ »^7; £au 
— , nagare ^ »<? <7j<7/ fw/sw ?K ; Fi^vre — , shicko- 
netsu 5fi|SJtt,/«>^^5-«<r/Jw ffl^fSJt J Poison — , nia- 
ivari no osoi doku % ; Pouls — , diuchi-myaku ^jg 
^ ; RemMe — , kikime ^igg ;w osoi kustiri gg. 

2. (qui demande du temps) hima IQ no iru; Con- 
valescence — , ^kwaifukti iPtfJ; — 2i parler, mono 
tvo iu ni I osoi \ hima ga iru \ ; Mani^re de parler 
— , nagatarashii mono-ii yd. 8. (non prompt) nibuiy 
noroi^ madarui^ toroi^ madoroi^ nurui; Avoir I'esprit 
— , teishin ^iiff ga nibui. 
4. (dans son" travail) tenuruiy ma-nurui. 

lente, af, shirami g^ no tamago ^. 

lentement, adv. I. sorosorOy shiMuka m\ omomuro 
ni, jojo U^ -* . a. (^ I'aise) yuru yum, yukkuri; 
Travailler trop — , | Unuruku \ noroku \ nosakusa \ 
hataraku. 

lenteur, sf. 1. (de pers.) kwamman )^J ; Avec 
— , kwamman ni, osoku; Mettre beaucoup de — \ 
ni taiso -y;^^ hima flg ga iru; Avoir une grande — 
d*esprit, chie §S ^« yohodo nibui. 

2. (de ch.) osoi koto; Les — de la procedure, //>6^« 
^fj: ito entai-^^. 

lentibularl^es, sfpl. Bot. V. Utriculari^s, 
tanukimok^va S^^* 

lentlculalre, a. lentlTorme, «. " rensu " gaia 
no, hentojo HSW «^- 

lentienl^. *e, a. " nnsu " gata f^ ni shita. 

lentlffo, Btn. \kdtensei ^t^tt ''^l bohan fl:^ ; 
V. Eph^lide; lentiflrlneaic, euse, «. = no \arti\. 

lentllle, af. 1. (graine) henfo JUS- 
2. — d'eau, kinjimo, ukikusa,fuhyd S^- 
8. (vtt-re) rensu; (pour produire la chaleur) yozui 
ly^jH^. 4, — d'horloge, furidama, 

leniisque, «m. nyuko-ju ft^lM- 

lento, adr. '^rgntd*', jojo ^ ^ «/. 

l^onln, Ine, a. shishi Jfj^ =p ;«<?. 

IdontiaslA, am. shishi. [ftflt* 

l«ontlne, af.fujin-yd j^A/fJ '^ tokei gusari ^ 

l^nure, aj, l^nnroH, a^n. kisewata {{^i — 
sibiricus, mehajiki^^ \yakumosd &©:?. 

l^imrd, am. 1. -4;/^ If]. 2. — de mer, kai-hyo 
^If], azarashi. 

l^pfftH, am. tsume-gai [«^^] ^^%JG- 

lepic^ne, »/. ho-ei ^^. 

I4lpldler, »m. V. Cresson alinois. 

Itfpidodendron, a%n. rimboku £|;4C' 

UpidolitKe, am. ko-umbo i^S^- C^i* 

l«pldopt«refi, ampl. chdruiii^*f^, rinshiruig^j^ 

l«pldopt«rolOirle, af. chorui-gaku |3|^$; 
MpMopt^rlste, am. — sha ^S^%^' 

lepidoAlren, am. doro-unagi i^H. 

I^porldes, ampl. usagi-rui %^' 

Iftpre, af raibyo Ifyjfj^, ienkeibyo ^fi\l^; 11 — 
Wanche, kattai, byokurai SS H J Avoir la — , =de 
aruy = ni kakaru; l^prenx, ease, a. = nin A» 
= sha :g ; (m6prisant) kattaibo; Eire d'une famille 



de — , = no ketto jflLlK ^<^ ^^*t •"(/' S^ warui; 
l«proserie, af. = in ^ft^l^- 

lepte, am., *' reptomu ". 

leqnel, laqnelle; />f. lesqoeli*, lesqnelles; 

pr. 1. (relatif) J lOO. 2. (interrogatif) \ 103; 
(pers.) dare; pp. donata; — avez-voub vu ? = w/^ 
wiVa y^a/ 8. Id. (de deux ch.) dochira; (de plusieurs) 
dore; — de ccs objets pr6f6rez-vous ? kono mono wa 
= g<i yo g^ ka? 

les, nH. V. Le; Les dizaines (Math.)yfi-j i^^\ 
Les centaines, hyaku-i "g" ^ \ Les yen (dans un 
compte), en-i ^-fifc ; Les sen (id.), sen-i ^-ft. 

l^se. Crime de — majesty, (l^ger) fukeizai :^JH 
^ ; (grave) taigyaku^^ no tsumi^ ; — r6publique, 
k}'d7va-sei/ai :^l^^f^ ni han J%^ suru tsumi; — 
humanity, y«W<^ AiJI "^f^o gai |g suru tsumi. 

loiter, vt. 1. (blesser) kisutsukeru. * 2. (fairc tort) 
gai '^ suru; Etre I6s6, gai wo ukeru; Dr. La 
partie I6sie, higai-sha ^^(J. 

lih»ine« */. /v^-zi/ §^; l*«lner, vi. = ni suru; 
i6»inerie, af. (vice) = ; (acte) = na koto; Eire 
d'une grande — , kechi-kechi shite oru; l^nlneur, 
en^e, a. = na; — , a. = na hito, kechimbo i§r#^- 

l««iion, af. 1. shogai %'^y h'ogai^^^- 2- (dom- 
mage) songai ^^. 

lefMlvagre, am. aku J^ff de arau koto. 

lesMlve, «/. 1. (eau) aku-mizu J^ff-^KJ Mettre i 
la — , = ni tsukeru; Couler la — , = 200 kakeru; 

lesMiver, vt. = de arau; «e , rr. = de ara- 

[warer']u. 2. (lavage) sentaku ^^; lewsiveiir, 

eaiie, a. (pers.) akumizu wo kakeru kito; , am. 

(appareil) senjoki ^ittgS ; , af. (appareil) joki- 

setUakuki m»mWL' 

lessivier, Idre, a. sentakuya ^Slg. 

lent, »m. 1. funa-ashi, " barasuto " ; (bagages) 

soko ni, teika |£ jSf ; Aller sur — , = dake de kbkai 

#l?# j«/r«/ Navire sur — , id. fune ^. 2. (d'aero- 

naute) sunabukuro f^S. *» J^*^*" ^" — » =" '"^^ orosu. 

3. Fig. omoshiJjJH ; En mettre. kokoro ni—wo oku. 

leste, a. 1. (de mouvement) hayai, migarui, kei- 
sho $§m na; Avoir la main — (pour f rapper), te ga 
hayai. *Z, {eupM'iiii) tebayai, tebashikoi. 3. (leger) 
karui. 4. (inconsid6r6) karugarushii; lesteinent, 
iMftf. 1. hayaku, migaruku, 2. tebayaku. 4. karu- 
garushiku. 

lester, vt. 1. omori wo tsukeru. 2. — un navire, 
funa-ashi wo tsukeru, '^barasuto " wo tsumikomu ^ 
^; lesta^e, am. = koto. 

me 9 ffr. chikara •)} ni naru mono wo tuberu, 

nanika wo tabete chikara wo tsukeru. 

lesteur, am. 1. (bateau) sokoni |£^ 7V0 hakobu 
fune Hg. 2. (homme) '^ hito. [koto. 

l«thallt«, af. shi f^ su beki koto, shi wo kitasu 

l^thargrie, af. 1. konsui-byo ^W^ J Etre en —, 

=«z kakatte oru; Tirer de la — , ^wo naosu; Sortir 

de — , = ga naoru. 2. (nonchalence) bushb ^^ j 

l«tliarirl<iu«» «• !• '=no; Sommeil — , konsui gfft' 

2. = na. l^thartrnA, am, konsui-netsu -Ifail!?!- 

I^thlf^re, a. shi J^ wo kitasu, chishi gc^E no. 

lettre, */. 1. (caract^re)/V ^, ffU)nji ^^, moji; 
(de ralphabet)/*;^^ ^ft ; — grecque, girishaji ^ 
U^; — latine, rdmaji^%'^\ — d'or, kimmojt 



Digitized by 



Google 



LETTRE 



( 512 ) 



LEVER 



^%'^ ; — grise, — historic, hana moji Vc%^ \ 
Ecrire en toutes — , ryaku lift sezu ni kaku; Fig. 
En toute — , tstUsumazUy tsutsumi kakushi naku. 

2. (texte) bummen ^®, bun %Jigi ^iS ; La- 
de la loi, horitsu ft^ no bummen; Rendre k la — , 
chokuyakiti^^^suru; Etre traduit trop k la — , amari 
chokuyaku-tei fiSfS de aru; Prendre k la —,jigi- 
dori ^gifi ni toru; S*en tenif trop \ la —Jigi ni 
kodei }(j|^ suru; Fig. A la — , l.n. kitto (ig^, tada- 
shiku, tashikaH^ ni. ». (6pltre) tegami ^^jft, jo 
JJt, shokan^H^, s/ioj-o^^, shinsho^^; -de 
visite, en 6t6 (Jap.), shochu-mimai ^^ ^H no = ; 
Id. pendant une mdadie, bydki-mimai ^^SilSl ^^ 
=; Id. apr^s un incendie, kwaji-mimai ^^^%% no 
= ; Votre' — ^ 0- tegami ^^ii(^, go-shomen ^^ijlfii; 
p. kisho H#. 4. — d'affaires, yomuki JHlftl «<? 
tegami, etc., ydbuns'hd f^^-f^ ; — d'amour,/«wr^, 
irobumi ft^, ^^«J.*tf (J^ ; — d'avis, tsuchisho jfi, 
^^ ; Id. public, kokoktt-sko ]J|^ |^ ; — do change, 
kawase-tegata ^^^^ \ — de cachet, /tam-y^ |ft 
giK^; — de mer, i^iflZ-w^'/T/'^ |ri;|Sf%}K; — de 
nouvelle annee, nenga-jo ^H^, nenshi-jo ^ftftiR; 

— Iaiss6e par un mourant, kaki-oki ^^^yuisho Jg 
If, nokoshi-bumi; — personnelle, shinten-sho Hig 
:g, j///j/«W 31/; (I ; — de SQiw'xct Jirei ^^[sko g] ; 

— de voiture, okuri-jo ^ V )W- 

5. Ecrire un bout de — , hito-fude ^%kaku; Violer 
le secret d'une — , shinsho ^^ no himitsul^'^ wo 
yaburu. 6. (t6moignage) sho ^ \rnei^'] sho ^ ; 
Exiger uoe — de, no = wo kou fH. 

7. (Iitt6rature) bungaku ^^ ; I^es belles — , bi = 
Hi*; Homme de — , = sha ^jp^", Gens de 
— , bunjin %}^\ V. Faculty, Licenci6, etc. 

8. Les saintes — , seisho ^g, seikei %1^.\ Les — 
humaines, yo ^ no bungaku. [gakusha 5^;^. 

lcttr«, »jn. 1. bungakusha i$#. 2- (savant) 

I«t trine, */. 1. (pour renvoyer) insho-shiji ^|Sf|tll 
^. 2. (de diet ionna ire) midashi %^no daiji "X^' 

leii, A la queue , kawari-gawari ni, hitori- 

zuim I 90. [ugui. 

leucisqne, an*., (elongatus) moroko; (hakuensis) 

leuc*0€yte, »m. hakukekkyu |^j[lL3$» rimpakyu 
^"GM- lenc[ocytli]6inle, lenktfinie, af. hak- 
kefsubyo ^tsiM- l©ncocyto»e, af. hakkekkyu- 
zokasho a ||iL3«it IW^- [ft R S *• 

leacoma, leucome, «m. kakumaku-hakuhan 

leucorrh^, af, hakutai-ge 6^T» vu. shirachi, 
ftagachij shiro-nagachi. 

leur, j>r. i>««*. \ 88; ytf?r<r «z, .far^ra ni, sore \ra'\ 
ni; Dites- — que, = wa ko itte kudasai .... 

, «. poaa. sonoj jibun^^ldofno^yw, karera 

no; 1« — , la , les lenrs, pr. \ 99, are no 

\no\ jibtmdomo no \no\ 

leiirre, am. 1. anc. kawasei ^R no otori gfl. 
2. (appat) tsukuri esa f^f]|. »• Fig. damashi; 
lenrrer, rf. 1. = wo kakeru. 2« (qn.) ri flj 7W 
kurawaskimuru, rd., «iV »e — , vr. damasareru. 

levafre, am. age^ sue-taie; — d'une maison (Jap.) 
vatate, tachi-ya. 

levain, «m. 1. (de '^2\vi) pandane^fj^, — de vin 
Jap., kojilf^^ moyashi |^. 2^cause)/aff^, moto; (de 
maladie) = , tie fg^^-y — de discorde, fuwaT^Jjjix «<?=. 



leTant, «s. 1. Le soleil — , asahi, kyoku/ttsu jg 
fl ; Regardcr le — , = ni muite oru; Au soleil — , 
hi ^ no de ^ ni; L'Empire du soleil — , hi-no- 
moto no kuni ^, Nikon Q ;fc; I^ pavilion du soleil 
— , ki-no-maru no kata, kyokki IS0(. 

, am. 2. (est) toko %-^, higashi jR . 

8. Pays du — , kintb-shokoku >g$|{(^; levan- 
tln, afn. = no kito; , Ine, a. = no, 

1ft ve, */. (de pilon, etc.) udegi Jg^^ ; (de mail) 
nagabishaku ^^ify- 

Ie¥6, a%n. 1. — de plan, sokuzu tMlH t — topo- 
graphique, ckiri = rt^tiBIH * — ^ ^^» mitori-su 
aftCffl, mokusan = Blffftlffl; — r^licr, sei = 
JEMM 'y — rapide, — exp6die. jinsoku ifiii:?^^. 

2. (en battant la mesure) age _t. 8. Voter par — 
et ass is, kiritsu tokyo ISjiT^^^ wo suru, 

lev«, de, «. 1. (ch.) ageta; Avoir la main — , te 
i^ wo agrte oru; Aller partout [la] t6te — , le front 
— , atama |g wo agete doko ni de mo ^mku. 

2. (du lit) (qn.) okita; V. Debout ; Aussit6t — 1 
etc.), oki I gake \ nuke \ skina \ ni; Prendre qn. au 
pied — , fui 'uo kurawasu; \jt soleil est — , ki ga 
deta. 8. (appel6 sous les drapeaux) skbsku ffi^ 
skita; Troupes — k la hate, kyti ^ ni = kei J^. 

4. (v^g^taux) kayeta; Des pois — , = mame g. 

5. (ferment6) /</^//r^/a. 

lev«e, af. I. (act.) (en haut) (^e; (debout) tate/ 

— de la toile, maku-age ||±. 2. (act. de retirer) 
dasu koto; — du corps, skukkwan ^1^\ — d'un 
cadavre, shigai^^no katazuke fx%\ — d'un 
camp, jimbarai%^, jincki-kikiage ik^^\Wi'f — 
de scell6s, kaifii Pfllf ; — (d'un si^ge), kiki-age g| 
Jl ; — d'une stance, sankwai gj'ff ", — des arrfits, 
etc., kaijo ^^; — d'une punition, kom^n ;^f6.. 

8. — des lettres, kaikan ^g; II y a trois — , 
sando HS = J^'^/ La premiere — , i bin ^ \^no 
= ; La seconde, ro-bin p ft «<? = ; 3© , ^^ ^^ , 
4^6, ni zi , etc. en suivant I'ordre du iroka \ 3; 
(lettres, etc. ainsi levies) = \jkita toki] fio yubinbutsu 
tBI^'Bl' *•• — <^e cartes, niyosku j^^ rvo utsu 
koto; (d'un appareil de pan;$ement) kbtai K};^ wo 
toku koto; — d'un habit sur une pi^ce d'6toffe, kiri 
St I '<'''' ^ 1 ««>*' ^ I ; — des bandes (vitrier), haski 
j^ wo kiritoru koto, 5. — des imp>dts, tei^no 
tori'tate, ckctei JJfJ ; — de troupes, ckdkei g^ ; 

— de volontaires, bo-kei J|^ ; — en masse, skosku 
SS^5 — ^^ vivrcs, etc., ckdkatsu^^; — d'lme 
r6colte, toriage, skukwaku jft g|; (risultat) shu- 
kivakubuisu JftflP^. «■ (digue) dote ±^, tsutsumi 
jg, teibo igBJ^ ; En faire, ^wo kizuku j|. 

7. V. Lev6 I. 
lever, am, 1. (de qn.) ne-oki )S&» ^^^ £F|c; 
Sonnerie pour le — , kisko-rappa £0|c9H^ ; Dte le 
— » 0^ I g^^f I skina I ni; (heure) okiru toki; — 
matin, asaoki 19 £ ; Le — matin enrich it, asa-oki 
wa fuki %%,no moto jt (prov.). Le — matin a 
trois avantages, asa-oki wa mittsu ^ no toku f} art 
(prov.). 2. — de la toile, (act.) maku-age ||E Jt ; 
Id. (temps) maku-aki Tl$^. 3- (d'astres) de gj; 

— de la lune, tsuki f\ no de ^^ gwassku/su ^ Jj; 

— du soleil, ki Q fto de, nissktUsu g {ft ; — de 
Paurorc, v<>-tf^^ |^^. 4 des plans, V. Lev^ 1. 



Digitized by 



Google 



LEVER 



( 513 ) 



LIAISONNER 



leT«r, rf . 1. (hausser) ageru {^ ; — en tirant, 
hiki =^911^ ; — en tournant, maki =s; — par une 
suspension, tsuri =; — en soulevant, sashi =; — 
la lampe pour voir, rxwtpu wo \kaJi\agete miru, 

2. — les yeux, vie g wo \ ageru \ agete miru \ , 
mi-ageru; — les yeux d,' sur, wo \ aogi \ aonoite \ 
miru. 8. (mettre debout) tateru; Id. (qch, couch6), 
\jaie'\okosu, 4. (enlever, dter) notoku^ \tort\nokerUy 
toru; — (un voile) =, fiagu; — un scell6, fu ^ wo 

I hiraku \ yaburu \ , kaifu JUlf suru; — le si^ge, 
kakomi^ wo \ tessuru \ ioku \ ; — lecamp,y/« |B|L 
wo haraUfjinchi l^tlt wo hikiageru; Id., — le pied 
(s'enfuir), nigeru; — la stance, heikwai Bl'ff suru, 
sankwai tti^ suru; La stance est lev6e, kore de 
heikwai shimasu; — unempfichement, | samatage \ 
bogaibutsu ^'^t^ \ wo notoku; — un arrfit, une 
sentence, kaijo ^|g^ suru; — une defense, kin ^ 
wo toku; — un cadavre, shigai .5|fg wo \ tori noke- 
ru I katazukeru | ; — le corps, shukkivan (Jj^^ 
suru; — (un rideau, son habit, etc.) ageru, kaka- 
geru, karageru; — un habit etc. sur une pidce 
d'6toffe, kiri \ nuku \ ioru | ; — les bandes (d'une 
vitre), haski wo kiri-o/osu, kiri- toru; — (les cartes, 
la main) tortt; — un plan, sokusu fflilH ^^'^• 

9. — les impdts, zei |g wo \ toritateru \ choshu g| 
jgC suru [ ; — un impfit sur, ni \ zeilj^ wo kakeru \ 
kwazei 2^|g suru | ; — les r^coltes, kokumotsu jg 
Igjy wo tori'ireru, tori-age suru, shukwakui^lg^^ suru; 

— des recrues, chohci ^% suru; (des volontaires), 
bohei%E^ suru J heiJ^ wo tsunoru; (des vivres, etc.) 
ckoJiatiu Slfj^ suru, 

, ri. O. (plantes, graines) haeru, me^umu. 

7. (pSitt) /ukurem; Faire — , fukurasu; (fermen- 
ter) hakko {gj^ suru. 8, Faire — (un li^vre, etc.), 
0% dasuy oitaterii, 

se , vr. O. (d'une couch e) okiru; — de bon 

matin, kaya-oki jp.jg suru; Qui a de la peine k se 
— , oki-bushdlna"] ; — tard, asa-ne |||i8 suru; Qui 
se Uve tard, asanebd; — tout d*un coup, hane -okiru; 

— de mauvaise humeur, ne-oki ^^ ga warui; 
Sitdt lev6, oki\gake \ nuke \ shina \ ni; Ne pouvoir se 

— ct s'asseoir ^ volonti (malade), tachi-i jg@ ga 
jiy^ g ft naranu. 10- (d'un si^ge), tatm, kiritsu 
jgi suru, tachi-agaru; Au moment de se — (pour 
partir), tacki-giwa ni; — sur la pointe des pieds, 
tsuma-datsu, 11. — (le soleil, etc. hi) ga \ deru \ 
noboru\agaru\\ Le vent se l^ve, kage %^ ga\tatsu\ 
deru I ; Id. (commence) okoru, fukidasu; Le temps 
se l^ve, tenki JUi^ ga \ hareru \ agaru \ . 

leTier, 9^n. 1. vu. teko ^; Sc. kdkan |ft4$' — 

en fer, kana \ teko | bal^ | . 2. — de p>ompe, te, kdkan. 

S^force morale) seiryoku^-)}', (horlog.) ^^ankuru" 

Mvlffer* t*. miztt ;fc no sayb f^^ niyotte \ kona 
(^ I saimatsu M tIc I ^' suru; l^lvlHTAtloii, af. = koto, 

levls, a. Pont — , ^£^f-basAi^^, hanehashi^tjj^, 

I«vlt«, »m. 1. (Israelite) Rebibito. 2. (clerc) sei- 
shokusha ^XSiJk ! l^vltlqne» a. 1.2. s no, 

, #m. reHki ^ll5fc2E- 

levrant* #m. ko-usagi ^\^%. 

l^Tre, #/. 1. kuchibiru jg, tsuba; — sup6rieure, 
uwa-tsuba, joshin JtiR; — infferieure, shita-tsuba. 



kashin f Jft ; Humeur aux — , = no dekinumo; Ne 
desserrer les — , hiio-knchi —\X mo rivanai; Rire 
pas du bout des — , ese warai suru; Dire [du bout] 
des — , kuchisaki X\^de iu; Avoir sur le bord 
des — , kuchisaki ni aru; Se mordre les — , shita"^ 
wo kamu; Id. de (qch.), wo kuchioshiku omou; 
Etre suspendu aux — de. wo muchu y i|i ni natte 
kiku, ni kiki toreru. 2. — de plaie, kizuguchi 0l| 
P ; Les rapprocher, = wo axvaseru. 

3. (de la vulve) Grandes — , | dai -^ | gwai ^ | 
inshin J^^ ; Petites — , | shdf\% \ nai fy \ in-shin B^H. 

4. — d'une bouche d'orgue, tsuba. 

levreter, vi. ko ^{usagi JJ,] wo umu. 

l^Trler, sm, 1. (chien) **garee-undo ", (grey- 
hound) ; l«Trette, «/. = no mesu 4b » ^^'wrett4^ 
6«, a. =s no yd ni hosoi; Ievron» onne, a. ko =s. 

2. (pers.) Mntei-sha JSIft^- 

leYore, af. hakkoso g|8%' ^^' fll* moyashi |g ; 
— de vin Jap^ \sake jg nc^ moio -jf^ ; — pour le 
-pzxti, pandane tft^; — liquide, mizu dane. 

lexleoirrAphle, af, gengo-gaku 91^$ ; l«xl. 
eoffraphe, «m. =s sha^^^^', (autcur) /«//<>- 
hensansha^^^g^^,jiten-chosha^^1$t^', lexJ. 
cofpraphlqne, n, = no. 

I«xlcolo§rle» af. gogen-gaku ^jg[Jp; leiclcolo- 
ffue, an\, = sha^^SSi^lS* I«xlcolo§riqae, a. 
=» no. lexlqne» am. l.jiten ^i^,jisho ^^ ; — 
special de (tel auteur), yogo fflffl =. 
2. (manuel) shuchin jisho |A$^{K- 

l«xard, am. tokage iffiS. 

I«sarde» af. 1. (femelle) tokage no mesu !jfc. 
2. (fente) hibiware mg ; l^xardtf , 6e, a. = n^ 
itta. 8. (passementerie) ha-gata jJ|J^ no kumimono 

l^xarder, vt. hibirakasu, hibiresasuru. [18,4^. 

•e , rr. hibiref^; Etre l^zard^, hibirete oru. 

lliigre, #m. (act.) tsunagi ; (en tissage) kumi- 
^Ttt/flj^/ (melange) konwa Jft|fl. 

llnls, atn. 1. (pierre) sekkwaiseki "jSJK^' *• — 
de metier & tisser, kururi-bo. 

liaison, r/Vl. (<^tat) tswiagi, renzoku iSlf. 
2. (trait d6li6) renzoku. 8. (pour une sauce) 
tamago If^ no kimi f^t^. 4. (mortier) mf/i g^ 
no shikkui ^^ ; (croisement des briques) rengwa 
ftlK ''^ isumi-awase, 9. Fig. (des id6es, etc.) setsu- 
zoku ^H) tsuranari; — d'un mot k un autre en 
pronongant, hatsuon ^^ no renzoku; Faire la — , 
renzoku shite hatsu-on suru. O. (entre pers.) en j^, 
chinami Q ; — de parents, shinzoku |[pl}|^ no en; 
La rencontre forme en qq. sorte une — , sode 1^ 
fureau fHQ^ mo tashb ^^ no en, (prov.). 
7. (accointances, fr^quentation) majiwari^, kosai 
^(tg; — d'int^rfit, ridki jflj^ no •=; Avoir des — 
avec, to inajiwaru, to kosai suru; Avoir une — in- 
time avec (qn.), to shimmitsu jR.^ ni id:, II y a 
peu de — entre eux, amari kan-i jg^ ni wa shi- 
nai; Avoir des — suspectes avec, to naka t|i ga 
ayashii. 8. (rapport) ^^«i^<^/ (J {1^; N'avoir point 
de — ,^shinai; — de cause k effet, Bud. innen^}jf^. 

llnlsonner, vt. 1. (pierres, briques) meji g ^ ni 
shikkui TJ^Jjfi wo sam; (les disposer) tstimi-awasertt. 
2. (lattes) uchi'Chigaerii. 3. — le drap, shimeruy 
uchishimeru. 



Digitized by 



Google 



^ 



lilANE. 



( 514 ) 



LIBERTICIDE 



lUin<*, af. kazura ||. 

llnnt, ante, a. 1. (de liaison facile) kosai ^fj^ 
shi yasuiy yasashii, 2. (souple) htwnru^ (awamu. 
, am. 8. (affabilild) onwd^^, shmsefsu ISL^' 

Uao-tonngr, atn. Ryotb ^ ^ ; Presqu'lle de — , 
a«4»ft ; Golfe de -, = wan ^%^, 

Hard, atn. Un — , oyoso yorin 0|g ni ataru 
dbkwa j^Jjt ; N'avoir pas un — , bita ichi-tnon — ;^ 
mo motanu; Ne valoir pas un — , ichi-mon ni mo 
naranu; II couperait un — en deux, ichi-mon zeni 
wo hikkitU de mo tsukau. 

Uarder, vi. kechi ^ ni sum. 
' llardear, ease, «. kechimbb, 

lla», am. kokushurato /Jft'^JBlH^ \ liAKi^n* «i* = 
no; Ilaalqae, a. (qui est du) = no; (qui est dans) 
= ni aru. 

llasse, af. 1. (Ii6e) karage J|[; Une — de x, hito 
s= no X. 2. (avec un fil passe) /sumri fH; Une — , 
Ai/o ?=; 

libation, af. kwa^UenJf^^; Faire des — ytenshu 
)(^ wo sosogu; Id. Fig. sake wo nomu; Faire de 
<:opieuses — ^yokei ni id., bbin %^ suru, 

libelle, Mm. 1. shosasshi /|>J|*^. 2. — de 
divorce, rien-jo KlictK; (autrefois au Jap.), mi- 
kudari-han HtT4^» ^ — diffamatoire, fUshi m 
Jllj no sho :g, zambb-sho |t^ t^- 

libell^, am. shitatame \kata\ 

libeller, re. \hdshiki |^j^ ni yotte'\ shitatameru. 

libelllste, am, zambbsAo^f^^ no sakt4sAa\^^. 

libellule, af iombb0^i^; (po^t.) aki/su; — 
Touge, aka-tombb ^lj|i$ ; libellnliens, ampl. 
Xombb'Moku t^^^. [enne, a. = no. 

liber, »iw. jimjii^^y naihi ftj^; lib^rien, 

liberal, ale, a. 1. (g^n^reux) bmaka na, byb J(| 
^ na, kwandai f[^-}^ na; D*une main — , oshimi 
naku; Se montrer tr6s- — envers, wo bi ni megumu 
]g; N'fitre — que de louanges, homeru koto bakari 
wa oshimanu. 2. — d'id^es, kokoro-hirou 
3. Arts — , bungei ;^f(f ; Education — , bungei- 
teki kybiku 3$CKdtl4tW- "*• (<!" liberal isme) jiyu- 
skugi g^±ae '"'Z I^^cs — , jiyu-shisb gfiSJa; 
Opinions — .jiyu-setsu g SIK; Parti — Jiyu-tb g 
^U; Principes — ,//>«- j>4a^V ^am.jiyu-tb. 

lii>6ralenient, cuiv. 1. byb JdS »2', bmaka ni. 

2. (avec largesse) kwandai ff^i^ ni, oshimi naku, 

3. (pour la V\i.) jiyu-shugi g ^^^ de. 
lib^ralisme, af. ji)'u-shugi g }biM.' 
lib4Srali«er, vt. = «i kwa 4fc «<«/. 
lii>6ralit^, »/. 1. (disposition) kwandai Jt:fe. 

2. (act.) megumi }g^, ^^«]BU5j — P^^^' *"^e 
ceuvre, j^«i6y<7 ^^ ; Faire des — , gikyo wo nam; 
Exercer sa — envers, wo me^umu; II tient ccla de 
votre — , kore wa o kage ni yotte eta no desu. 

lii>6ratenr, triee, a. kyusai-sha |ki)|4^ ; — du 
genre humain, jinrui A M ^ sukui-nushi Ut±, 
kyuseishu |(fcift^. 

, a. Arm6e — , kyusai-gun |kiW< 

llb«rati<»n, af. 1. shakuko ffiSCt menjo $S.fit; 
(mise en liberty) kaihb fJH;^. 2. (d'unc dette) 
mensai f^f||. 8. — de PEtat (dette publique), 
kbsai ^f(^ fu) shbkyaku (|t$- 4. — du service 



militaire, men-eki $^^; Id. (le terme fm\)jotai ^ 
ly. 0. (d'un prisonnier apr^ terme) manki-hbmen 

Iib<lr6, *e, «. 1. menjo fJ,R^ sareta; — de, wo = . 
2. (d^biteur) mensai fg.flj w/ naita; N'dtre pas — 
de Pobligation de payer, /utan ^{^ no seme Jt 7vo 
manukare-enai. 8. (for9at) manki-hbrnen HjSniJt 
fg. ni natta; Prisonnier — , shiitsugoku-sha ttiSK^'* 
4. Com. Action entidrement — , honkabukenifjfj;^^. 

lii>6rer, vt. 1. menjo fj.^^ suru; (en liberty) 
^rtzV/fJ JJIJJ^ Jttrw. 2. (dette) mensai $B.flJ j//rr/. 4. (du 
(service) men-eki ^'{^ suru. tt. hbmen ;R% fw^/ 
Etre Iib6r6, 1. *— » sareru. 2.4.5. *— » «i w^rw. 

•e , TV. — de, wo nogaru, manukaru; — 

d'lme dette, kari ^ wo naku suru; saimu ^Jgi wo 
kwansai ^ijf suru; N'fitre pas Iib6r6 d'une dette, 
fusai ^U no gimu ^fjlp wo manukarenai. 

libertaire, a. jiyu-shugi g^^fl no, 

, a. = mono. 

liberty, af. 1. jiyu j^ ^ ; La loi laisse beau- 
coup de — , hbritsu ^^ wa yoku = wo ataete oru; 

— ^2sX\OTi,jiyu-kbdb g^tfSft; — de conscience, 
shinkb -flffp «<? =r; — des cultes, shinkyb ^^ o 
=; — de penser, genron-jiyu S|^g^; — de la 
presse, shuppan-jiyu {UDftg £ ; — du travail, saku- 
gydi^^no=', — individuelle, kojin-jiyii f^\j^ 
fy ; — naturelle, jishu g i. 2. (affranchissement) 
kaihb f^^i M§»e en liherM, (aba.) hbffien ^^, 
shakuhb f^;^; Id. provisoire, hoshaku ^1$; Pen- 
dant la Id., rs chu {Sjcf^ct) ; Id. provisoire sous 
garde, sekifu%^\ Id.sur parole (mil.), semei-kaiho 
'M.^^Wi '* Prononcer la mise en liberty, = no it- 
watashi g'jj wo fiasu, = ivo senkoku '^^ suru; 
Mettre en ces libert6s, = suru; Y fitre mis, = 
serareru. 8. Laisser en — tjiy^ wo ataeru, rd., m; 
Donner la — & (un animal), wo hana[t'\su; Manque 
de — , fujiyu ^ g ^ ; Avoir toutc — d'aller, de 
venir, bkb 8|ff suru, 4. (inddpendance) jiyUt 
katte H^ ; Se donner des — , s= «/z koto wo suru; 
Avec une grande — d'esprit, kyoshin heiki )J i^^-^^- 
j^de; En toute — , katte-skidai ni, kokoro-makase ni, 

5. (franchise) ^tt-^«rv<7 -7iiUt> — ^^ langage, 
mono-ii no =, sx na vumo-iikata. •. Prendre des 

— avec (qn.), to narenareshiku suru; Prendre la — 
de (faire, etc.), aete [suru, etc.) ; Je prends la — de 
..., amari jiyii de gts ga ..., shitsurei nagara ...; 
J'ai pris la — de vous 6crire, aete tegami -^^ wo 
sashi agemashUa; Je prends la — de n'6tre pas de 
votre avis, | shitsurei jiyj nagara \ katte H^ desu 
ga I go dbi W^'^'^^ dekimasen; Je vous demande 
la — de, go-men fg^f^wo kbmurimasu, 

7, Avoir une grande — de parole, jiyu-jizai g ^ 
g ;^ ni hanasu; Faire tout avec — et grftce, shina- 
yaka ni suru; Ses rhumatismes lui ©tent la — de 
ses membres, " rybmachisu " de gotai ^tfligajiyu 
g ^ ni naranu; Id. de ses mouvements, ^^jiyu ni 
ugokarenu; — de ventre, hara Jg^ no gmvai; Ce 
ressort n'a pas assez de — , kono bane ^m wa 
katte ga warui; En — , l.a.jiyu ni, katte ni, [^. 

tpl, (immunit6s)yij5, dokuritsu-jiyu ^ji^ 

llberUcide, a, jiyu g^ wo gat ^ suru. 



Digitized by 



Google 



LIBERTINAGE 



( 515 ) 



LIE 



lllKirtlii«ire, «m. 1. (d'esprit etc.) wa^a-mama 
Wl9l l^^^^f B^]- ^ (inconduite) Adfd ^^, dd- 
raku ^MUk > lib«i*tin, Ine, a. 1.2. = na; m. 1.2. 
s na hito; llbertlner, vi, \.=ni surti. fi»=!suru, 

lUbidineav, ease* a. inran ^fH na; App^tit 
— , in-yo^ ^HR- 

llbralre, «m. 1. hon-ya 4cM> ^homotsu-ya ^4^ 

g|; — iditeur, [shos^ki $|i] hatsubai-sha 9t^^* 

2. (maison) shorin f^;Hc> f^i'/'^n Sffii -f^^^^^' #J9^; 

libr«lrle» »/. = ; (profession) shoseki-skbbai ^ 

libra«ion» »/. 1. shindo ^^. 2. Fig. (6qui- 
libre) heikin ^i^ ; II y a — entre x et y, :r toy ga 

c= shite iru. 

llbre, a. \, jiyu g^ aru^jiyuna; — arbitre, 
yrj* no kenif^\ Uhomme est nk, — , hito wajiyu 
na mono ni umareta; On n*est pas — , jiyu ni 
naranu. 2. (non prisonnier, etc.) jiyu no mi % ; 
N*fitre pas — , r^r ni naranai. 8. (opp. 2i esclave) 
jishu ^^ no, dokuritsu fg j)r no; Etre — (agir 
libremcnt),/rv« ni suru; Id. de sa personne, jishu^ 
dokuritsu no mi j| de aru; Id. de ses allures, mi 
no mama ni naru. 4. (ind^pendant) dokuritsu Q 
4 no; Pays — , dokuritsu- koku ffl ft M ; L'Etat — 
do Congo, ** Kongo " jiyukoku g ^H. 

S. (sans travail) hima IQ no aru; Avoir son 
temps — y hima de aru; Enfin je suis — , yoyo hima 
ni natta; Je serai un peu plus — , raku *|| ni nari- 
masho; N'fitre pas — , hima ga nai; N*avoir pas un 
moment — , tesuki ga nai; II n*y a |>ersonne de — 
maintement, tesuki no mono wa nai. 

O. (non mari6) dokushin \rnono'\%'^\^\ Entre 
personnes — , = no aida ni, 7. (endroit) aita, 
suita; Etre — (place, objet), aite oru, suite oru; 
Devenir — , aki ni naru; N*6tre pas — , aite inai, 
fusagatte oru; Terrain — , akichi, kuchi ^Jjj ; (de 
teste) Ce qui reste de — dans un terrain, yochi |j^ 
jd; Espace — , yochi, akima $|S|) sukitna Bil31> 
Chambre — , akima; Maison — , akiya, kuoku ^J||. 

8. Avoir le champ — , katte H^ ni naru; Laisser 
le champ — , katte ni sasuru; Avoir ses entries — 
auprte de, no uchi ni de-iri ^\ suru; Ce ressort 
n*est pas — , kono bane ^M| ^'^ katte ga warui; 
Avoir la voix — , koe )( ga jiyu ni naru; Tradu- 
ction — , i-yaku Ap|. ». (licencieux) midarigama- 
shii; Tenir des propos — , = koto wo iu; — dans 
ses propos, = hanashi wo suru. 

10. Etre — avec qn., hito ni enryo JtJSit shinai; 
Etre trop — avec, to narenareshiku sunt. 

11. (exempt) de (crainte, osore) no nai; — de tout 
pr6jug6, kyos/dn-heiki J^tit^^JH. na; — de tout en- 
gagement, mattaku yakusoku J^^ no nai. 

12. — ^ (vous) de, no wa {attata) no katte desu. 
18. (sans frais) muryo ^f^^ no; Entr^ — , mnijo 

fwwrj'aX^lS^; Parcours — au ch. de fer, muchin- 
jdsha Uft^W- f L'avoir, id. ken i^ JfSK^ ga aru. 

Ubre-^hansc, gm. jiyH-boeki ^ ^ fi ^ ; 
Doctrine du — , = ron U^V.StUi* Ubre- 
«€liaiifflst«, «m. = ronsha gAS£^#. 

Ubrement^ adv. \, (avec liberty) y/j'S g^ ni; 
(sans gCne) en-ryo JSjJt naku; Veuillez parler — , 



gOTso hanashi nasai; J'en use — avec vous, enryo wa 
shimasen. 2. (avec licence) midari gamashiku; (en- 
vers (\ti.)narenareshiku; Agir trop — avec, to =suru. 

Iibre-p«n8«e, »/. jiyu-shiso g ^UliQl ; llbre- 
pensear, #m. = sha ^, = ka fy filRfflSK. 

libretto, «m. kyaku-hon fjl;^, gekishi O^; 
librettists, tfm. = sakusha ni4cf^#- 

llee, «/. 1. (pour courses) undd-ba^^\f^'y Id. de 
chevaux, keibajsg^^^; — p)our luttes (jap.), dohyo 
M ±«[»]; Entree en -, = iri ±« A- 

2. (discussion) soron ^|^ ; Entrer en — avec, to 
= suru; Id. (en concurrence), kyoso |f ^ suru. 

3. (de barri^re, garde-fou) kasa-gi jS^jfjZ- 

4. (chienne) fyoken t^^ no mew ^fc. 

, llfl«e, »/. 5. (pour tisser) aze j^, aze-ito f^ 

^ ; Tapisserie de basse — , ne-bata ff^iSi no ori- 
^ono tS^ ; V. Hautelisse. 

lleenee, af. 1. (autorisation) y^urushi, menkyo % 
fji; Droit de — , menkyo- kansatsu fStH^flEtL* 
2. (grade) gakushi Jp-^ no gakui ^ffc. S. (liberty 
trop grande), wagamama ^^ [katte B^] J Avec 
une grande — , = ni; (po^tique, etc.)yurushi. 
2. (inconduite) hoto ;(^ j| ; Avec une trop grande 
— , midari-gamashiku. 

Ucencl^, stn. 1. gakushi JJ^i ; — en droit, ho 

— ftS^db » — c" lettres, bun = JCSi '■> — ^'^ 
Sciences, ri = f^tf^^ — ing^nieur, ko =XflH:; 

— agronome, no = jK^!^dr » — ^^ m^decine, i = 
B^i; — en pharmacie, yaku = iB^db* — 
v6t6rinaire,y«/ =s |ltB9Hb> — ^" sciences fores- 
tidres, rin = #i$:^. 2. (en Chine) kyo-jin flX- 

llceneiemeiit, an^. kaiho fif^^ ; — de troupes, 
kaitai f|¥|$i kaihei ^^\ — d'une 6cole, kyukb ^ 
^; — d'un personnel, shokuin kaiho ^^^^\ 
Id. d'une soci6t6, y akuin- kaiho ^/g^^^j^^\ lleen- 
eler, vt. = surU; se , vr. wagamama ni suru. 

lleeneleusenieiit,cMlr. midarigamashiku; Vivre 
— , hoto ;|SC^ suru; llceneleax, ease, o. 1. 
midarigamashii. 2. (ch.) =, hiwai 9^^ na; Mener 
une vie — , hoto JJtJI suru. 

licet, atn. yurushi, kyoka H= pJ. 

llehen, «m. 1. chi-i jft^; (classe) b^m j^^^; 

— des rochers, iwa-goke)^^', — d'Islande, ^^Eeran- 
tai'*^ ^R|$ 2. (Eruption) taisen ^|tp, sentaisen 
WSW^y t^iso ^0; lleheneax, ease, a. = shitsu 
$10 K *'^»' lleK«nol€ie, a. taisenjo ^^^^ no. 

llehenoffraphle, af. sentai-gaku j|$$y- 

llcher, vt. nomu ^ ; lleheur, ease, a. nontite, 
inshU'ka fftffl*. 

lleltatlon, af. kycyii-butsu ^ -^"4^ no kybbai ]^ 
Uf ; lleltatoire, a. = ;<(7/ llclter, vi. = 7£'^ 57/r;/. 

llclle, a. tekiho jg}^ ««?, gbho ^^ no, yuru- 
sareta; N'Stre pas — , dekinai, yurusarenai. 

llcltement, adv. tekihd jj[^ ni; Pent -on le 
faire — ? kore wo shite yoi ka? \tsukeru. 

llcol, lleon, mn. toraku ^]||S^; Le mettre, = wo 

llcorne, a. (fabuleux) ikkaku-ju ^^^\ — de 
mer, ikkaku-uo —fl\-f^. 

llctear, a*n. keiri ^|^. 

lie, af. 1. kasu If^; — de vin, sake fg^no=', Fig. 
Boire jusqu'^ la — , [nomi'\ tsukusu. 2. — du 



Digitized by 



Google 



T.TTil 



( 516 ) 



LXEUE 



peuple, saikatd-shakwai ft T^vtl^ "^ jimmin \ 
^; — du genre humain, ningen ^|g| no kasu. 

U*, €ej lu 1. (attach*) shibarareta; On Pa amen* 
poings — , ryote ^ ^ 7vo shibararete kita ; Fig. 
Avoir les mains — jjiy'u g ^ m naranai; sokubaku 
J^H sarete orti, 2. (r6uni) tsunagareta; renraku 
g|]^ shita; Lettres — , tsunagareta monji 3fc^ ; 
Discours bien — , yoku renraku shita enzetsu iSifSi J 
S. (par le sang) ketsuzoku jjJiJBl de aru. 4. (par un 
engagement) yakusoku J^lft no aru; — par un con- 
trat, keiyaku 5|jft wo inusunda, 

ll^e, fnn, 1. Chdne — " kortiku " gashi ^ ; 
Bouchon en — , '"koroppu", "koruku''\ Du — , [ita']- 
koruku; IM^er^ vi, koruku wo tsukeru; ll^^reux, 
ease, a. koruku shitsu^no. 2. (de ligne) uki |^||. 

lien, 9m. 1. (pour lier) musubinumo ^4^9* 
isunagimono; (corde) tsuna )|p|, nawa ^ ; (en bam- 
bou) takeiuxwa tj* ^ ; (en fer) kanamono; (chalne) 
kusari IR; (ficelle) Uo ^y himo Jg; (en papier 
tordu), koyori, \ kanze \ kami gj | yori. 

2. — pour prisonniers, fsuna^ nawa; En mettre, 
id, wo kakeru; Etre dans les — , tsunagarete oru. 

3. (entre pers.) en |g^, chinami ; (relations) 
kwankei^%\ — du sang, ketsu-en ^^, ketsu- 
zoku jfciJ^; — cntre les parents et les enfants, oya- 
ko ^^ no en; Id. (sentiment, servitude qui en 
r^sulte) oya ko no hodasht; — de parent*, shinzoku 
^% po kwankei Mffi; — d'alliance, inzoku jgj^ 
no kwankei; — moral, kizuna ^^\ Etre dans 
des — , hodasareU oru; Briser ses — , te wo kiru; 
— de la reconnaissance, ongi gtlS» .^'>^" S^ «^ 
karami; Les lois sont le — de la soci*te, hbritsu^ 
:3t wa shakwai Ifcjf no koki JHIQ de aru. 4. (es- 
clavage) sokubaku J^ ; Un doux — , kanju fl*^, 
amanjUe shitagau koto. 0. (en charpente) tsutuigi. 

lier, vt. 1. shibaru; — les mains, etc., te ^ wo 
= ; — ^ (qch.), ni shibaritsukeru; (atlacher) isu- 
nagu; — ensemble (obj.), kukuru^ yutvaeru, kara- 
meru; Id. (cheveux)>'ttwj^r«, musubu; Id. (parties) 
musubitsukeru; — en gerbe, etc., kukuru, tsuka- 
neru; (un paqnet), kukuruy yuwaeru^ katageru ; 
(faire un noeud) musubu^ shimeru; C'est un fou i 
— , shibatte okaneba tmranu kichigai destt. 

2. Fig. — les mains k qn., hito wo sokubaku jfcU 
suru; La crainte lui a li* la langue, osorete mono 
ga iwarenakatta; Etre li* (par qch.), kosoku ^Hi 
serareru; — amiti*, (relations, etc.) kon-i jg,-ft wo 
musubu; — conversation avec,. to hanaski fjj^^ wo 
majieru. 3. (pers entre el les) musubu, musubi- 
awaseru; Etre li^s par (le mariage, fu/u ^^ no 
en U^) ni karamerareru; Etre li* (entrav*) par 
I'amour de, no at jf ni hodasareru; Un homme 
avec lequel je suis li*, watakushi no kokoro-yasui 
hito. 4. (engager, obliger) tsmiagu; Etre li* par 
serment, sensei S[||f ni yotte tsunagarete oru. 
5. — les id*es, shiso JBffl|w^ renketsu^ig§^ ^ru\ 
no renraku ^^f^ wo tsukeru\\ — les mots, (en 
lisant) rensho %^^ suru; — les lettres, ji ^ wo 
tsunagUj musubi- awaseru; (une sauce), k^ku suru. 

«e , rr. 1. (soi-m*me) mi % wo kukuru; — 

(s'allier) avec, to majirau; — d'amiti* avec, to kon-i 
%M* w/ naru; Id. (plus ou moins louable), ni naji- 



mu; — par un serment, sensei wo motte mi % wo 
tswtagu. 8. (pers.) [ ^n tJc | chinami @ | wo musubu^ 
5. (*tre bien enchain*) renketsu suru, renraku m 
1^ sunt; (sauce) koku tutru. 

lierre, am, (common) | ki ^\fuyu ^ \ %uta ||, 
jbshunto ti&#^; — terrestre, kakidbshi, kantoriso. 

liesive, af. yorokobi; Etre en joie et en — , yoro- 
kobi tanoshimu. 

lieu, am, 1. tokoro jj|, ba ^f^sho Jf\\ ichi ^jl^ % 
Je le liens de bon — , yoi tokoro kara kiita; En 
temps et — , toki to basho ni yotte; Ce n'est pas ici 
le — de (disputer), koko jftft wa ( giron^jf^ sunt) 
basho de nai; AUcr d'un — & Taut re, achi kochi ni 
yuku; Ceux qui sont sur les — , gen 5, «' s<^o ba 
yi ni oru mono; II n'est pas du — , | tokoro \ tochi\ 
no hito de wa nai; — o£i Ton va, yuku saki ff^fe ; 
Le — oil se trouve (qch.), [no) shozai-chi j^:j£Jt > 
Plusieurs — , shosho A ^ > tokorodokoro; En tous 
— , doko mo; Par tous les — oCi il passe, doko e itte 
moy itaru tokoro, 

2. Le saint — , seishoT/^fjff, seido^^; Les — saints, 
seiehi S A. 8. — d'asile, kakure-basho; — d*as- 
sembl*e, kwai-jd f^QI; — d'aisance, V. Cabinet 2.; 
Mauvais — , fuketsu ^fCgj na tokoro j yukaku jUJJ ; 
Ne contenir que des — communs, arifure no koto 
bakari de aru; — g*om*trique, kiseki (jj^M^ kika- 
chi IKf^tt* ^« ^" premier — , dai ichiban jflfCH 
ni, dai-iichaku %^^ ni; En second — , dai ni ban 
IHllI^^ ni; Chacun viendra en son — , ono-ono ^ 
sono jumban )!£[$ m kimashb. 4. Etre au — et 
place de (qn.), tu) dairi ^f^wo suru; Dr. Au — et 
place de, ni kae; Tenir — de (p*re, oyd)\no kawari 
ni naru\tonari-kawaru\. 5. Venir de bon — (pers.), 
fybka g5|t ni umarete oru; Sortir de bas — y\bisen 
Itm&L yori I iyashii tokoro kara \ dete oru. 6. Avoir 
— , aru, dekiru, okoru; J'ai entendu dire que cela 
avait eu — , atta to iu koto wo kikimashita ga; II 
n*y a pas — de (craindre, osoreru) hazu |^ wa nai; 
n y a tout lieu de (croire, shinzuru) hazu de aru, 
ou le potenliel, {shinji) rareru; Id. de penser, omo- 
wareru; II n'y a pas — d'en mal parler, waruku 
iu haau ga nai; II n'y a pas — de s'en inqui*ter, 
shimpai ,C»gB suru ni oyobanai; Sans qu*il y ait lieu 
de, ni oyobazu; D*cider s*il y a — ou non k une 
nouvelle poursuite (Dr.), kiso fcDf wo yurusu beki 
ya inaya wo kettei ^Jg suru. 7- Donner — i, de, 
caus. des v. suiv.; Id. de rirc, warawaseru, waraiSf^ 
wo maneku; Id. de critiquer, hinan jtK Ttfo okosu; 
Id. de se plaindre, kujb ^^^ wo okosu; Je ne crois 
par avoir donn* lieu & de pareils soup^ons, sonna 
utagai S wo okosareru hazu wa nai to omou. 

8. nn Ilea de, I. pr. I. (devant un subst.), fr^ 
kawari ni; — d*argcnt, kane ^ = ; 2. (devant un 
V.) (sens de sans) part. n*g.; — venir, konai de, 
kozu shite; — faire, sezu, sezu\shite\ni\\ 3. (sens 
de: tandis qu'il faudrait, etc.) hazu [no'] ni ; — 
d**tudier il s'amuse, benkyb fjj ^ suru hazu de aru 
no ni asobu; — de r*crire..., haku hazu no nL 

llene, af. 1. (Jap.) ri H ; (36 chb BJ, 3 Itil. 9^7 
m.); Une — et demie, ichirihan —^4^; Une 
demi — , hanri Bft"^, hanmichi (S^^jt'y — carr*c, 



Digitized by 



Google 



LDSUE 



( 517 ) 



LILIACEES 



hdri jfH (15 km. ^4235); Combien y a-t*-il de — , 
\ritei ^J^\mtcAiMort\wa ikura desu ka? 
8. Fig. Vous fites It cent — de la question, o ha- 
f*^^* ASS ^'^ mondtti |3)g ni yohodo ^g toza- 
kaite oru; Ccla est & mille — de ma pens^, naka- 
naka somta koto wo kangaeru dan g^ de wa nm, 

ll«ar, Ueiia«, ». | tsttkanerH \ kukuru \ hito. 

U«ateii«nt, mn. 1. (remplagant) dairi 'f^l^. 
8. (officier en g6n6ral) skoko Jtf ij^. 
3. (grade) [n>^-,^uff |9IF] ^^S-f t^H; — colonel, 
[n>*5gTw/] r^l/j^i t|Jte; — g^n^ral, {Hkuguft^ ch^jo 
^1ft\ — de vaisseau, kaigun-tai-i %%-^;Sli'y — - 
gto^ral de police, keishi-sokan QfUJtK' 

li^Tr«, #m. «j<3^* H, ; Bondir comme un — , s 
tobi H^fll m tobu. 

UiTimieiity «m. 1. (d'os, cartillages, etc.) jintai 
119 • llcamentenx, ense, n. = ;^^/ Tissu — , 
fintai^soshiki n^tttS. 

llffmtare, «/. 1. (Chir.) ketsugo-jutsu ]H[<g>%; 
En fa ire, lls»titrer, t4. ketsitgo f^^ saseru, 

2. (lien) i/m(7 jg[. S. — de grefie, etc., tnusubi, 
•i. (monnaie), Une — , itc Ad-sen 'Ktfdt^' 

live, a. kerai'igl^; Fig. Etre I'homme — de, no 
kafu f U, ni tatsu. llfrle, »/. funa-mushi ||5lb. 

llirnaffe* •»>. yakara^ '^'^H/* ^JS* '^^''^^ Jftutt J 
De m£me — , <?»/?/« =5 no, dotoku ^J|^ «<>/ Pers. de 
haut — , monibaisu-ka f^SQ^. 

llflrme» »/. 1. sent^\ — ^xoxi^, chokusen £1(1; 
Tirer une — d'un point & un autre, ni-ten-kan fJS^ 
HI ni issen — Ig wo hiku. 2. (de papier ligni) kei 
jQl, \hiki 51] J«/V/ Mus. sen |f|; (dessin) j^;/. 

3. — 6crite, gyo ^J ; Meltre k la — , gyd wo 
araiamerUf betsugyo jjjij ff ni kaku; Id. pour le nom 
d*un personnage (^ la Jap.), age-gaki sum; (6crite & 
la Jap.) gyo^ kudari; Une — , ichi gyo — ^, hito 
kudari; Lire entre les — , gengioai g*^ '^ ^ A ^^''^ 
satoru; Ecrire deux — k qn., /ii/<? w hiiofude — ||E 
>6^?>6i/. 4. — de la main, te^ no svji jg, /^•J5 ^ffi> 
(d'un tissu) ava ||^. 0. Fig. (du devoir) ntji-michi 
|^y{; Marcher en — droile, tnassugu JHj£ ni yuku; 
Donner une — de conduite, sashizu ||[|jB suru; 
Suivre une — de conduite, snshitu ni shiiagau; Id. 
(personnelle), hoshin jjft '" shiiagau; Avoir une — 
id., hoshin ga am. O. (de pers.) re'tsu ^J ; En deux 
— , niretsu fj^j w/ (droite) seiretsu {{^J; Se 
mettre en — , seiretsu sunt; Mettre en — , seiretsu 
sasuru; Etre en — , seiretsu wo ttashite oru; 
Marcher en — , seiretsu shite hoshin ff |f| suru; 
(d'obj.) retstiy narabi; Mettre en — , naraberu, 
chinretsu |^:^J suru; Planter en — , narabete ueru, 

7, (ordre) En premiere — , dai ichi fjf^— ni; En 
derniire — , ichiban —5 shimai ni; Fig. Eire sur 
la mfiine — (6gaux), ainarahu^ hata^ wo naraberu; 
Mettre id., naraberu; Etre hors — , nukinderu; 
Entrer en — de compte, keisan |f jjl ni iru; Mettre 
id., w ^ irem, sannyu %\ suru; Dans ses grandes 
— , daitai J^^gJ ni oite; Sur toute la — , tetto-tetsubi 
IftifiiSt^- ^ (<le chemin de fer), tetsudo sen^fi^j^tt > 

— unique, tansen ^.t^^ — double, fukusen |K|j(; 

— principale, honsen i^fj/ji ; (embranchement) shi 
'^ %t6t'* — ^^ gouv., kwansen 'gf Ml; — des 
particuliers, shisen I^Jf^ ; La ligne elle-m£me, la 



voie, tetsudo-senro jKUtltSft* ®* — ^ paquebots, 
kbkaiseft j|tKI|; Id. (le parcours), kdkai-senroldiff^ 
Hl^; Paquebots de la ^, teikisen ^^Mlfi- 

10. — t^l^graphique, den Hoshin ^] sen Ijf^; En 
^tablir, sa wo kasetsu |gS suru. 11. (Mil.) (rang) 
retsu7f\\ ; Sur deux — , m-retsu^lfii\ ni; V. 6 ; (opp. i 
colonne) ^at'^m^; Formation en — , otai-taiji jgl 
KHI^» otai-tm'kei 1SiJl$Skff^ '> — d^ploy^e, haikai- 
btai ^Md St > ^^ d^ployer en — , otai ni kaishin 
^|£ suru; En — ! kaishin seyo. 12. sen ^\ V. 
les mots qui suivent d'ordinaire; — de bataille, 
sentbsen^^gj^, senretsu[sen'\ iC^[j|K] ; En former, 
sentbsen \ ni ressuru \ wo shiku \ ; V. Ravitaille- 
ment ; — de communication, kbtsusen ^^^f^, hei- 
tansen ^ttlK ; Service de la Id., heitan kimmu ^ 
ttillB? •» — <*c connexion, retiraku-sen MlfeHI; — 
d'investissement, ^m^/i ^^If^^ gwaikokei ^J^^. 

18. Troupes de — , seiretsu-hei jE^Jl^, senretsu- 
hei^giJll\^y chindai-hei jJlSl^* Vaisseau de — , 
sentokan |SHJ|S* ^^ — 6quinoxiale, sekidb-sen ^ilt 
m ; Passer la — , sekidb |Jj;iJt wo kosu. 16. (g6n6- 
alogique) kei X; — directe, choku =a J[ jR; Descendrc 
en — directe de, no chokkei de aru; — masculine, 
dankei "%%% — feminine, jokei i^Jf^. 1«. (de 
p€che) (baton) tsurizao ^^; (fil) tsuri-ito ^A- 

17. — de charpcntier (jap.), sumi-ito 2 A* sumi- 
nawa; — de sonde, sokushin-sen fj^^^f^. 

llffnCe, 9f. keito ^|^, chisuji, kettb j^||[; De 
bonne — , iegara ^|^ no yoi, }'uisho}^^ aru; Etre 
de la mfime — , | dokeito^ JftVt I <'^^' chisuji | de aru, 

llffner, vt. \ suji \ sen ||| | wo hiku; — une 
pi^ce de bois, sumi-nawa wo kakeru; — du papier, 
kami gj | ni kei ^ wo hiku \ wo keibiki suru \ ; 
Papier lign6, keishi |Mft, suji\iri\gami % [\]|ft, 
keibiki'gami IT^^IH^. 

llffnette* »/. ami-o fP|^. 

llffneal, »m. ^^seeru^* ito ^; 

llffneax, »m. | m<7 | ^ | ku-shitsu 7|c]t > * 

ease, a. = no; Corps — , =. 

llfrnAcole* a. ki if, ni sumu. [yr. = suru. 

UirnillcAtlon, «/. mokkwa pfcfl: ; Se liirnlller, 

llffnite, 9m. kattan |R)^. 

UffnomMre, mn. **rain"-tneetoru. [koto, 

llffoiAffe* mtn. hobaku UK, nawa H wo kakeru 

llffote, «/. I haya \ tori \ nawa ; liffotor, vt. 
a wo kakeru, rd., ni; {wo) hobaku H^f suru. 

liiri^tp«» '/• sekiyu'sei ^fAM* 

ll|irv<^9 '/• 1* (de pays) dbmei ^S.> r^/t^d M'd** 

2. (de pers.) danketsu ^|$. 8. (complot) ;/«3<5|g^ 

1^ ; li§raer, vt. 1.2. =i sasuru; se ^, rr. =suru. 

Ilfrale, »/. 1. Bot. /ukukzvan S]^, shd-%eppen /J> 
U^; llfrnl«, «e, a.^no aru; Fleuron — i zetsu-jd- 
kwa g-JI^ ^£ . 2. Entom. konehu^ ^no \ shita tsuba \ 
kashin fJg | . 8. (Anat.) shosen-i-soku /htKlilK* 

lliraUfl«r«» a. zetsujo-kwakwan ^^VLrt f*omi 
woyu ;pf suru; » »/i>l. = shokubutsu ^4%* 

livnlifonne, a. zetsujb -^jfj^ ff<7. 

Ilia*, «it». 1. murasaki-hashidoi 361*9 "fE* 
— des Indes, de la Chine, sendan, ochi. 
2. {iX^At^li) fuji-irofl^.^, fujtmunuaki-iro^ig^^', 

UUne^em^ Mfpl. yuri-kwa, hyakugd-kwa ^^J^', 
llllac^, «e,«. ^no; Une — , sf. =no shokubutsttJftMl' 



Digitized by 



Google 



LILLIPUTIEN 



( 518 ) 



LINGERIE 



lllllputieii, ienne* a. kobitojinia /hA& '^^> 
shojinkoku /J'»\H «^/ , ##». = hito. 

llmace, «/. namekuji^^. 

llmacon, sm^ 1. katatsumuri^ dedemushiy kwa- 
gyu Ift^; Ilma^onnJ^re, sf. = no oH ^\ Fig. 
Vivre comme un — dans sa coquille, chikkyo ft^- 
sum. 2. Escalicr en — , mawaribashigo "9^1^. 

3. (de Toreille) naiji ^%fio kwagyukoku ij|^^ 
llmacleR, ienne, a. s no. 

4. (vis) neji'tnizukumi. 

Ilmaire, *m. (act.) J7//Vg|; (mani^re) surikata. 

llmallle, »/. yamri \ ko \ kuzu \ , senkuzu ^S- 

llmailleux, eiise, a. tanso j^|^ 7/' iottieru g. 

Ilmande, «/. 1. ^^rr^t f(. 2. (menuiserie) tATM- 
tmkemono. 8. (de cordage) o ^ no makimono; 
llmantler, rf . niakti^ segu. 

limbe, «M». 1. {hord) fuchi D^. 2. (gradu^) bun- 
do-ki 3^ril^- *• ^*- hempen ^f^ J Hinbalre, 
a. = no, llmbes, stnpl. yomi |$/^-; Fig. Etre 
encore dans les — , mada hirakenai, 

lime, »/. 1. yasuri j( ; Ilmer, vt. — wo kakeru^ 
rd., ni;=de sum i. (corriger) shusei jJJE j«n/. 
2. (moUusque) bensai-rui ffiSJ^ »<? w-^" — S- 

limetUer, «m. ^^remon" no isshu — ig. limet- 
te, »/. = . 

llmler, »m. 1. sei ^ «<? 5^m ryoken Jft;^. 
2. Fig. (espion) /Vw/« J5|E1B' 

limitatlvement, ^mIi;. i^^^/t {^lj|f|^ .f^^V^/ limlta- 
tioR, »/. seigen suru koto; — de, wo; Obtenir un 
cong6 sans — de temps, kigen^^ no nai kyushoku 
•^Igl wo uru. limltablc, a. seigen {^JI^K sareru; 
llmltaUr, i¥e, a. seigen suru. 

limlte, «/. 1. (de terrains, pays) sakai^, kybkai 
^Jf. ; — de terrain, jizakai JfeJfll ; — dc pays, 
kunizakai gj}. ; (commune de deux) sakaime Jf- g. 
2. — de temps, kigen mKft > — d'i^c, tienrei if-Hj^ 
yh^^'w/ (de jours) nichigen ||R ; — d'ann6es, nettgen 
^RR- *• (d'une affaire) j^i^g^^/i RlIiR» ^^.^'^^'t (6") 
haieshi; Cela n'a pas de — , = ^<j nai; Dans la — 
du possible, dekiru kagiri, 4. (de droit, etc.) gen- 
kai l^clff-' *• (de pouvoir, etc.) seigen, han-i {{(^ ; 
Fixer une — , = wo tateru; Sans — , museigen ^^\ 
[^ ni; Id. (adj.) '— » no; — des pouvoirs, kengen ;^ 
1^. 6. (degr6) gendo |5lK > — des recours rdcipro- 
ques, sogo-ybkyu i|§£S^ no gendo; Jusqu'i — de, 
no gendo ni tassuru made; Cela d6passe les — , do^ 
ga sugirUf kwado jflBl ^^ ^'^> — d'6lastipit6, dan- 
sei-gendo 5Stt|5tK» danryoku-gen 5S*R. 
7. (d'une science, etc.) han-i {j(gQ, kuiki BJ|£. 

5. Math, kyokugen ig|^. 

limil^, ^e, «. 1. kagiri ^ aru; — par (qch.), ni 
kagitta; Pour une p^riode (d'ann^es) — , nenkiri de; 
Etre — dans ses ressources, kane no katte ni kagiri 
ga aru, 2. — par (qn.), no seigen^^shila; Accep- 
tation — (d'une succession), ^^///^2-j^^t»|^^;pi^. 

liiiiiter, vt, kagirUf seigen JKl]|^ suru; se , 

vr. mizukara ». 

limitrophe, a. 1. (voisin) tonari ^ no, tonatte 
ortt; Propri6taires — , Dr. sorinsha 4SK$» vu. 
tonariai no jinushi ift;^. 2. (sur la 1.) sakai ij( ni 

liiiin^e, «/. mono-aragai ||(f!^|9|> \aru, 

limiiorle, »f.funakui-mushi. 



limon, »m. !• (terre) doro-tsuchi ^± ; limou* 
eux, ease, a. » 5/6/; Terrain — , dorochi f^i^\ 
Eau — , doro-misu^ deisui ^?Jt. 2. (extraction) </^- 
dokoro; (nature) seisliitsu ^ K; Fig. Se croire 
d'un autre — que les autres, hito to kotonaru koto 
wo oniou, 3. (de voiture) kajibo if^ff^ ; Mettre un 
cheval dans les — , uma wo=^ni tsukeru; limonier, 
sm. = no uma. 4. (fruit) " remon "; limonier. 
am. = [tio ki/f,"]. 5. (d'escalier) sasara-keta; Faux 
— , kabetsuki no z= . «. (6chelle en cordes) nawa- 
bashigo ^^. 

limonade, »f. ** remon " sui H^ ; — gazeusc, 
**ramune.''^ llmonadier, l*>re, #. " ramune " | ya 
g I uri\ ; GarQon — , "ramufte'* ya no bantd S|^* 

limonaire, «m. dorotsuchi fji±, wo tsukeru koto, 

limon^Re, citrine, sin. **remon** so ftyi$k' 

limoniftre, «/. (de voiture) kajibo i^j^; (voi- 
ture) = zukibasha %^%%%. 

llmonite, «/. kattekko ||^JKM* 

llmowelle, »f. Bot. kitami-so, 

limonsiner, vi. koiski Ag^'J^ to skikkui ijffi de 
kizuku; liino[a]Miiiafir«9 '>'<• *^ kizuita mono, 
chikuib-bufsu tHig^. 

llmpidet a. 1. sukitotta, sumi-ivatatta, kiyoraka 
na^ masumi no. - 2. (style) kiyoraka na. 

limpidiM, af. I sukitdtte\sumi watatte\om koto, 
kiyorakasa; Etre d'une — admirable, rippa ni suki- 

limule, »f. kahuto-gani 5CH* \tbtte oni. 

liniure, »f. 1. (act.) yasuri j0 de suru I koto. 
«• {'hiz.i) yasuri no kakekata, surikata. 

lin, 9m, 1. ama ^J(|; Graine de — , llRette* 
#/. amaniln] 5£Jf[it' *• F^^ine de — , amanin no 
kOf amanim-matsu^flfifz^t Huile de — , amanin- 
/«5S.J[««*- S. (toile) ama-/u ^fg,i(&. Iln[ac]6 
e«, »fpl. Bot. numegoma-kwa, amakwa ^fj^^' 

llRceal, 9tn, 1. shigaifu ^jg^tH- 2. Qap.) 
tsuchi'goromo i^ci kybkatabira ^M|-^; Mettre 
dans un — , = w<? kiseruy rd., «iV Un — de neige, 
gin-sekai ^^^', (c. 2i d. monde d'argent) 

lin^oir, ant. waku 1^, 

lin^alre, a. 1. sen |$[ no; Dessin — , sengwa K 
2 ; Mesures — , chbdo ^^, shakudo ^g|[ ; Equa- 
tion — , ichiji'hotei skiki — a^JSS^J ^d. diffiJrenti- 
elle — , tankei'bibun-kdteishiki J|LX%j^;J&fl^. 
2. Bot. senkei H)^ no; Feuille — , sen-yo 4|||. 

lineal, ale, o. 1. sokei %% no; Succession — , 
ketto-sozoku jfiLl^ffiK- «. (de dessin) sen ||. 

Un^alemenC, adr. senjb K Jl* 

lineament, «m. suj'igj; {tbauche) sujigakig^^, 

linaram, stn. engi. 

llng^e, *m. 1- **rinneru**, nimo'J(^, futomonojaijii. 

2. (chemises, etc.) *^shatsu*\ (shirts); Changer de 
— , ^*sha/st^^ wo kikaeru; — sale, yogoreta *^skaisu^\ 

3. Un — , nuno, kire; M6d. '*rintd' fu >ft; (dc 
lin) mafu^i^, asa-nuno; (de coton) mempu jf^l^y 
momen ^j|j|. 

linarer, ^re, a. 1. (qui fait) ^^rinneru^^ seizoninJH 
JgX' *• (^"* ycnd)/utomono-ya jt^M* 
3. (qui travaille) **rinneru" shokko (IX* 

, af. **rinneru*^ gakari ^ no onna -fc* 

lingerie, af. 1. (commerce) fuiomono-skobai j^ 
43lS3j(. 2. (lieu) *^rinneru^^ okiba {i^. 



Digitized by 



Google 



LINOOT 



( 519 ) 



LIS 



llnsot, tnn. 1. (brut) j'i^ane Jt '^» haibuki; 
— d'or, kin ^ no jigane ^^ ; Or en —Jigane no 
kin, khtkwai ^J^; — ^'oxg^tui, ginkwai Igj^. 

2. (projectile) enchodan |||^$i. »• (en typogr.) 
**supe£su** (space). 

llDKOtlftre, «/. (moule) f>a/<?, chJtkei 0$). 
llnirnal, ale, «. J>4i/fl g* no; Cp. a^/jw g" ; Nerf 

— , tetsu-shinkei $iii)i|S ; Consonne — , , #/. 

tetsu-on skiji |§r #^ - J^ • 

UniTuet, «m. j^w-*i |t^ ; — de sftrct^, ««2^« = 
3c^W'f » — <^e chalne, kusari-dome. 
Ilng^aeter, vi.. jakuri-awaseru. 
linyaifonne, a. 2^>*^^/ §J^ no^ ^f^^fi^V^ ^' 

llnirnlAtiqne, »/, go-gaku ^J|^; » «. = no; 

IliBiratet«» 'm. = sha ^$#; lloirnUitlqae- 
ment, cwf c. = Jo |g$.Ji. 

llnier, Ifere, a. ^'/^rt^flt «^/ Industrie — , arna- 
seigyo S.J|K)tllll J Holftre, sf. ama-batake. 

liniment, *»w. siitsuzai ^M*, vu. nnri-gusuri 
nil; — carnphr^, j//5//5 = ^UHSffi; — volatil, 
ammonia = ^©lEffiglffl. 
llnon, «ni. kanreisha ^t^|$- 
llnotte, #/. befti'SU9nmt%L^ ; Avoir une tfite de 
— , karugarushiku aru. 

llnteaa, »m. I. kamiwaku Ji^l^, kabuto. 2. (de 
palissade), ;/Mi/. 

lion, «vra. 1. shishi Hi ; Fosse aux — , = ana |t| 

J|; — en pierre devant les miya, korai-jisAi ^^^ 

Masque que Ton prom^ne, | Kakubei ft -R ^ | Echigo 

iStt \jishi Kf^ ; Chien — , skiski-inu fjj^. 

2. Astr. shishi- kyfi 1^ ^^ [ft|i||. 

llonceau, «m. kojishi /]^]0|i; llonne, «/. mejishi 

llppe, »/. rt/j/// kuchibirti Jg ; (d'en bas) atsui- 

shitatsuba; (qui avance) depatta-kuchibiru; Fig. 

Faire la — ^fukurezura '^fJJS^ sum. 

llpp^e, 8f. Une — , hiio-hichi n'o — Pft; 
Franche — , mudai ^^ no gochiso |$||j£. 

llppltnde, »/'. me-yani no oi kotOy tadare-me; 

M6d. ganken ^S^i^ no matisei-fien-ekiro'fg^'flit.^^^^. 

llppn, ue, «. shita \ tsuba j kuchibit-u \ 'Y^ no 

aisni; , s. — hi to. \ydkai ^^ suru. 

liquation, »f. yokai-ho j$f|^^ ; llqnater, vf. 

llqn«faetlon, »/*. yokai ^^j^, eki-kwa ^^\ 

llqu^llable, a. = sastru; llqn4^fler, vt, = sasuru, 

iokasu; se , vr. = sitrUy tokeru. 

liqueur, sf. I. (liquide) eki ^. 2. (boisson) 
"rikyHru" [shu fg]. 

llquldable, a. seisan ^J{1 sargru. 
llqulflanibar, 8m. Bot. sogokoju I^^^H}. 
llqnlclatenr, «m. seisan-nin ^ff.\\ Fonction 
de — , seisan-jimn ^Jf.%^\ (d'une faillite) V. 
Curateur. liqnldatir, Ive, u. seisan ^f[. no. 

liquidation, nf. I. (r^glement de compte) kessan 
^j|. ; Chambre de — , rentai-kanjo-sho l^ftBl>^Fr- 
2. (de soci6t6) seisan ^%\ Etre en — , =w naru; 
U — g6ncrale, so = It^Jp. 
8. (livraison) hikiwatashi ^\\l^^ — des rdclamations, 
yokyu'jiken %^tft^ no kettei ^^; — d' indem- 
nity, baishokin Jftfljife no shiharai "^y^. 

llqulde, a. 1. nagareru; Corps — , ekitai fJIJ. 
ryudoica iJ^fBlfS ; M6tai — , yokai ^^ shita kane 
^. 2. Fig. (en Finance) santei Jf^ shita; Valeur 



— , santei-butsu %%^' ». (non 6pais) ustd %y 
koku nai; Etre trop — , ususugiru, ustd; N'fitre 
pas assez — , ko-sugiru, koi. 4. Consonnes — , 

ryu-on tfe#; • »w. 1. ryfidbtai ^^gfjl^y ekitai 

^^; — de r^conomie animale, eki, ekind ^$g; 
(boisson) tiomi-mono^ inryb-butsu fftfl-^jj, tnizu- 
mono 7jt4jf ; — spiritueux, | " arukooru " bun^ wo 
fukumeru \ shusei ^^\inryobtUsu Htfl^. 

llqnlder, vt. I. — un compte kessan ^% surtt. 
2« (une soci6t6) seisan ^% suru. 

me , vr. shakuzai -gftj" wo harau, kari § wo 

liquidity, af. ryudb flt$i \j^i 14]- \kaesu. 

liquor, *»». ketsu-eki jfil^. 

llquorenic, eufie, n. " rikyuru " sei ^ «<7. 

Uquortete, *m. " rikyuru " M« }|j seitb-nin )} 
iftAJ Marchand — , ** rikyuru'^ shu-shdnin^^fg^ \^. 

II re^ t?f. I. yomu ^; Finir de — , yomiageru, 
yonde shimau; — attentivement, jukudoku J^aj 
j«r«; — tout bas, mokudoku SK3( -wr//,* — une 
fois, ichido — fl^ yomu, ichidoku —gl -^ww/ — 
tout haut, koe-takadaka 98rS * ^^ yomi-ogeru; Id. 
solennellement, rbdoku IQK j/z^m; Id. avec res- 
pect, hodoku $|lK J«r«,* Savoir — , yomeru; Ne 
savoir ni — ni 6crire, yomi-kaki fjf^ ga dekiuu; 
Pouvoir — , yomi-urUf yomareru; Id. [tout] en un 
jour, ichijitsu -^^ de yomi kiru; J'ai lu votre 
lettre avec plaisir, yorokonde o-tegami l^^jg^ wo 
\y0mima5hitay I ou tp. haiken^% \ haidoku'^.'^\ 
haisho ^m | shimashita. 

2. (abs.) sho {^ wo yomu, dokusho JJ{{^ suru; II a 
beaucoup lu, hiroku shomotsu "^^^ wo yonda; — 
d'avance (comme preparation), shitayotniy^ suru. 

3. Mani^re de — , yomi-kata ^JJ; — va^Xyyomi- 
kata ga tuarui; Mal — , yomi \ ayofnaru \ chigau \ 
sokonau\\ II a pris une mauvaise habitude en lisant, 
okashi na yomikata ga tsuita; — avec difficult^, en 
hesitant, hiroi-yomi suru. 4. — (d6biter) son s^x- 
mon,genko Jp.fi wo mi-nagara sekkyo |^^ suru; 
— et cxpliquer, kogi^^ suru; — i^ (qn.), niyomi- 
kikas\er^u; Voudriez-vous me — ceci ? kore wo 
\yonde moraitai \ yomi kikasete kudasai \ ; — (une 
sentence 2i qn.)y yomi -watasu. 5. — autrement que 
c'est Verity yomi-nasu; — du chinois k la Jap., kun- 
doku SIIIK sum; Id. mal, kundoku ga warui. 

©. — dans le coeur de, no mune gjg no uchi t|i wo 
yomu; — dans la pens6e, sassuruy kumi-toru; Je lis 
sur votre visage que vous avez du chagrin, o-kao ^ 
g 7V0 mite nanika go-shimpai ©i£»gG ga aru to 
sasshimasu; — dans I'avenir, shorai"^^ wo sassuru. 

se , vr. yomeru; (sur la figure, etc.) viiem; 

Se faire — (qch.) par qn., hito ni\yomaseru \ yonde 
morau\'y Cela se laisse — , yomi yoi: Comment cela 
se lit-il ? kore luo do yomimasu ka? Cela se lit 
comme ceci, kore wa ko yomimasu. 

llfl, #m. l.yuri ^-g* ; — blanc, shiro = fy W'fr? 
niwa-shiro-yuri; — rouge, aka = fix^'^'y — ^ feu- 
illes lanc6ol6es, | kanoko | shiratama | okina \ rj ukyu \ 
yuri; — tigr6, oni-yuri; — dor^, | yama \ eizan \ 
ryori \ horaiji \yoshino \ suji\yuri; — du Japon, ) sasa ) 
tamoto I yufi; — k feuilles en cceur, | uba \ ga7va\ 
nezumi\yuri; — calleux, no-hime yuri; — concolor, 
hime yuri; — 616gant, | haru \ natsu\sukashi yuri; 



Digitized by 



Google 



LIS 



( 520 ) 



LTTHOPHAGE 



I temmoku \ amegashita \ tenjb \ hiraio \ yuri; — ^ 
fleurs longues, | tametomo\teppd\nioi\yuri; Fig. Le 

— du visage, kao jg no sJUrosa, 2. — d*une toile, 
mimi. \kaisuru koto, 

llaiair«9 9n%. zukai ^^^^jigara ^]fp| no zu gg wo 
lisant, nnte, a. dokusho^gi^suru; Le public — , 
Use, 8f. sunafuke. [= hi to. 

llseraire, am. heritori; — d*or, kinran ^ jH ; — 

d'argent, ginraftj^1flll^\ llserer, vt, = sum; — de 

blanc, shiroi = wo sum, 

liners, 8m. 1. «(/V|g; — d'or, kin = ^Ij^. 

2. (de ruban, mouchoir) shima jg^. 

, ^e, tt. Fleur — , heritori no hana; Id. de 

blanc, shiroi id. 

llserou, »m. 1. — des haies, liset, «m. hiru- 
gao. 2. — soldanelle, Kama hiru goo. 

3. Faux — , — noir, soba-kazura. 

llsenr, ense, ». tadoktika ^3K% ; — (de, no) 
yomite^ (7uo) yomu hito. 

, sf. (couteau) kamikiri-bocho tfcKi&TJ' 

llslble, «. yoniarem; (facile) yomi-yasui; Qui 
n'est pas — , yomi \ nikui \ gatai \ kaneru \ , yoma- 
retiu; {':^\mhx\\A),yomubeki. 

Unlblement, mlv. yomi-yasuku. 

Il9l«r«, «/. 1. (d'6toffe) mimi; — de drap, rasha 

= . 2. (pour soutenir un enfant) kodomo ^^ wo 

sasaeru himo jfl ; Etre ^ la — , hito no katte ^^ 

( ni tuiru I wo sum \ ; Tenir qn. par les lisi^res, 

himo de Sdsaeru. 

3. (de pays) sakai Jf- ; (de bois, etc.) kiwa. 

ll«sa§re, 9in. 1. numenume sasum koto^ de, wo 
= . 2. (dernier appr6t} shiage ftJi. 3. (de navire) 
'■^ribandd'' wo tsukeru koto. 

lisse, a. sube sube sur^y suberaka na^ subekkoi^ 
namerakana; Colonne — , muji |g^ no haihira. 

, sm. == koto; V. Lice 5.; (de navire) '^riban- 

do"; — d'appui, tesuri, rankan ffigT J — de pont, 
kasa 32; (en bois) kasagi ^^tJc 

llsser, vt. 1. suberaka ni sum. »e , vr. v-» 

nam. 2. (ses cheveux, etc.) tsuya Qg woyoku sum; 
rd., no; — son plumage (oiseau), hazukuroiwo suru; 

— un navire, " ribando " ivo tsukeru. 

llssenr, ea«e, ». 1. (de papier) shiage-nin ft_t 
A • » »/• (machine) shiage-kikai ft J:jj8|;MI- 

llsitoir, sm. bat en f kote. 

llste, Ihuie, af. (tache blanche) hakuhan ^^. 

llute, sf. 1. (de noms) meibo :!gg|; Id. (tableau) 
seimei-hyo ^^^\ — (de candidats), kohosha-meibo 
ISlS^'ifefllJ V.Scrutm ; — de souscription, moshi- 
komibo^Xi^^ (d'acteurs, lutteurs, ^Xc.)banmke^%\ 
Grossir la — de, ni kuwawaru, no kazu Jgr ni irt4. 
2. (de ch.) chobo (g^l, hyo g; (d'obj.) shinagaki 
S^%y himmoku ft g, mokuroku @ J$; — des prix, 
soba-hyo ffl^^, nedan-gaki ffiS^, bukka-hyo ^ 
m^'f — de paie, chingin-hyo J^jg^^; —civile, 
koshitsu-hi ^^S; (d'un roi) oshitsu hi i^R- 

llstel, «m. 1. ^*risuten£\ 2. (de monnaie)/w<:>^'. 

Ut, »m. 1. (de pieces) toko flc, «4?</(7it^ jg|f|c, gwa- 
^'^^B^J^J Se mettre au — , = ni tsuku; Mettre 
au — , fteseru; Faire un — , toko 7vo\shiku\tom\; Le 
d^faire id., toko wo agem; Se jeter sur son — , ss 
no ue Ji ni \ fusu \ neru \ ; II garde le — , nekonde 



oru, netsuite oru; Je I'ai trouv6 encore au — , mada 
toko ni I tsuite \ yasunde \ ita; Faire — ^ part, 
betsubetsu na toko ni neru; Dormir dans le mdme 
— , ddkin 1^1^ suru. 2. (meuble) shindai B^f 
nedai; Bois de — , toko-gamachi f|c|^ ; — de camp, 
yasho If flc» kumitate nedai; — de sangle, ori-tatami 
no nedoko; — de plume, hane-buton 3^)%|]; — de 
paille, shiki'wara |KK* '• ^^^^ 6tendu sur un — 
de donleur, taibyo -^1^ de aru; — de mis^re, de 
travail, san |g no toko; Etre au — de la mort, 
\rinju gg^ I saigo JglQ | ni oyobu; A son — de 
mort, rinjti ni [oyonde"], saigo no toki Bjp. 

4. Avoir des enfants de plusieurs — , hara chigai 
Utt ^'^ ^0 T* S^ ^^^* Les enfants du premier — , 
sensai ^^ no ko; Id. du second (bigame), gosai ^ 
5§ no ko; (trigame, etc.) nido me no tsuma^ no ko; 

5. — d'une rividre, toko^ kawadoko jllflcJ Id. (son 
itendue) kawa-shiki)^^\ Id. parlie k sec, kawara 
^; Sortir de son — , afureru ^, minagim ^. 

6. — de la mer, umi ^ no soko g, kaitei ^|£ ; 
— d*un courant, kawasuji)\]^f nagare; — du vent, 
kazesuji. 7. — de terrain, so ^y chiso^l^; — 
inf6rieur, kasb f JS? — de terre, chiso^^^'y — de 
sable, shaso ^J|F; Un — (une couche) d'obj., isso 
-^Jf, ichimen — |g. 

lltanle, »/. 1. (pri^re) " ritaniy" rento 3SK , 
tangwan |B^@. 2. Fig. C'est toujours la m€me — , 
itsumo itsumo onaji koto da. 

lltean, #w. 1. (d'^toffe) shima j|g. Serviettes ^ 
— y z= no arufukin 1^t^. 2. {X.x\ii^€)tsuke'ita, 

Ut«e, sf. sokutsu ^Tg. 

liter, vt. (du poisson) tam ;|j| ni tsumeru. 

Uterle, sf. nedogu jgst:^. ^'''f" l^fl 5 Enlever 
les — (Jap.), toko flc ^^^ agem. 

litharge, sf. mitsudaso ?B|?6|B'» sankwa-en K'ffc 
IBr; — jaune, — d'argent, oshoku sankiva-en "^^ 
HHfcft J — rouge, — d'or, sekishoku-sankwa-en ^ 
feSifcffi ; lHii«rir[lr]«9 ^e, a. = w<7 «>«r/V7. 

llthliw[l]e, sf kesseki-byo g;Ci^. 

litblam, «»!». *< richiumu"; litbine, «/. sankwa 

UthcNiliroiiile, »/. [w^w — |f «<?] chakushoku- 
sekiban ^fe;g)jR; lltlioeliroiiie, «m. = /^5 ^-J^ 
SJtKX; litliCNibronilqne, a. = /?^. 

llth<N;bry8<»ffraphle, sf. chaku-kinshoku-seki- 
ban jutsu ^^^ISWfk- 

llttaocolle, sf. tamayayo ijg/fl no ^'semento**. 
Utbodlalyiie, sf. kesseki-yokai 8;g|SJI¥- 
lltboiTlypbie, •/. seHcho-jutsu ^GJj^K- 
llttaofirrapbe, stn. sekiban-shi ySlSM* 
lUtaoffraptale, sf. 1. (act.) sekiban-%uri ;H)Kfl{ \ 
(art) sekiban-jutsu '^ISM' 2. (6crit) sekiban-zuri 
\no ^ho H] ; (dessin) sekiban \e^\ giva ft | . 
lltta<»ffrapbl«, «e, a. sekiban-zuri ;HIK)S »^* 
llttaoirrapbler, v«. sekiban-zuri ^f^^ ni suru. 
lltbo^rapblqae, a. sekiban'J^f^ no; Pierre — , 
sekiban-ishi ^JR^ ; Encre — , sekiban-inki ^fg^f^ 
f^. llttaoVde, tt. ishi no gotoki, sekishitsu TSU f^o. 
Uttaolosle, sf ganseki-gaku ^lS9t\ Utho- 
loiriqne, a. == no; llthologne, «>#». = sha ^. 
llttaoptaaire, a. ishi ^ wo ugat/e suntu tokoro 
no; , «w. er mushijj^. 



Digitized by 



Google 



LITHOFHANIE 



( 521 ) 



LIVRER 



llttaophanle, */. sukashi-mi-chokoku jglJi^S!. 
llthopbyte, »m. sango-rui ||HM^- [SSIX* 
lltbostrote, stn. " mosaiku ", yose-ishi-zaiku fS 
llthotrlptiqne, a. /tessiii fS'^G "^^ tokoiu; 

. , *w». yoseki-yaku ){n?||, saisekizai if^JH. 

lUhotrltle, »/. saiseki-jtUsu t^T^^'^ Htho- 

tome, #w». saisekito ^^J}', lUhotomle, »/. 

^tnseki-jutsu tJcSW J Mtbotomlstc, »m. saiseki- 

shujutsu-ka tt;5^iB«, = /• [^>4«] sfSB C^']; 

lltbotrlteur, 99n. saiseki-ki (jiJ^S* 

llthotypoirrBphle, «/. kwappan-tenska sekiban 

lltl«r«, */. 1. (chaise) .^^s'fl %%, norimono %%, 
koshi 15; Aller en — , se faire porter en — , = ni 
noru. 2. (paille) skiki-wara |{[|K, newara Q^X^ 
Eire sur la — , nekotide oru. 

lltlffant, ante, a. sosho fgfj suru; Les parties 
— , sosko-nin KfJ A- 

litlgre, *m. 1, (en justice) sosho^fti '* Etre en — , 
:* ninaru; Question en — , ^ jiken |fFf2^^f(> 
2. (contestation) arasoi ^; Etrc en — (ch.), 
mondai jflH w natte orut ima nao miiei ^j£ de 
aru; La question en — , mitei-mondai ^Sr«QH- 

Utlffleux, ease, «. 1. sosho ggg no; Le point 
— , = ten % ; Affaire — , soshchjiken tgS<tft- 

2. (qui aime) sosho-zuki f^KJ^ «^/ kensho gtfj «^. 
lltlMl^elsoIre, ». f^j/^a g!f|^ W(7 kakutei ^"^suru. 
Utlspendance, «/. kenri-kosoku ME^D}ti;5|t; ^^c- 
ception de — , = m> moshitaie ^ i- 

IMole, */. hengo-kyU-hd asa**- [«• 

litre, #/. 1. (bande noire) kuroi kire^ kokufu ^ 

, •»!*. 2. " riitoru "/ (en Jap.) go-go-goshaku 

shisai a^w/in S^g^^^-^jg^fft. 
8. (bouteille) ichi *' nV/^r« " ^m —^X^IK. 
litt^ralre, a. btmgaku '%% no; Au point de 
vue — , bungaku-jd^^±^ ; Le monde — , bungaku- 
5hakwai%^ji^^\ Soci6t6 — , bungakkwai-^%^\ 
Talent — , bunsai-^i^'t Travaux — , bungaku-jigyo 
XS^m ; Cabinet — , sjiinibun-zasshi-juran-sho ^ 

lltt^rairement, ocftr. bungaku-jo ^jpjl. 

littoral, ale, a. l.jigi-jo ^||± «^/ Sens — , 
monji-jo ^^±. no imi ^i^ ; Prendre dans le sens 
— , monjt'dori 'j^^^ ni imi wo torn; Traduction 
— , chokuyaku (j|[^. 
2. Alg. Quantity — , daisuryo ^ft||. 

lltt^ralement, adv. 1. monji dbri ni; Traduire 
— , chokuyaku j|[^ sum; Transcrire — , zembun ^ 
5^ wo kaku. 2. (complitement) maru de, mattaku. 

Utt^rallt^, sf.jidori ^j||. 

lltt^ratenr, stn. bungaku-sha^Xl^^; (6crivain) 
bunshd'ka 3St#% » lltt^ratrlce, »/. onna zs -j^^ 

*#» J^^ = ****** 

lltt^ratare, sf, 1. (science) bungaku -% % ; 
Vers6 dans la — , = sha ^*#; La — et I'art, 
bungei ^f(f ; Id. militaire, bumbu ^^. 
2. (production) bungaku-sho ^$# > N'avoir pas 
de — , =s m toboshii» 8. — anglaise, eibungaku Jg 
Jrjp; — fran<?aise, /«/J«-/^«/^ai« -^^JP; — 
Japonaise, wa-bungaku 3^^$; — chinoise, ^rt«- 
gaku J||9i; Vers6 dans ces — , =+Ma :^. 

lltt^romaiile, «/. bumpitsu-heki ^4^#* 



littoral, »m. kaihen iJHsft, umibe; , ate, a. 

littorine, •/. nishi ||. [=s #w. 

litnrffie, »/. reihai-shiki^^^; (science) shiki- 
gaku ^^; lituriciqne, ». = no; Livre — , shiki- 
sho j$^; litnr^iste, »m. shiki-gakti-sha ^jp#. 

llnre, «/. 1. (de charette) nawa-kake K^. 
2. (amarrage) musubi. 

livNsiie, «/. Bot. ioki ^{g. 

llvide, a. aozametay sohaku Jf Q «a/ Devenir 
— , aozameru; Enflure — , aobukure, 

liwidement, adv. aozanute, 

liwidit^, sf. aozame-irOf sdhaku-shokttJU^i^f^; 
(de la mort) shinin Jg^ no =. 

livie, */. hane ^ no aru nomi %^ no shurui i^fg. 

iivrable, a. (qui doit) hiki-watasu beki; (qui 
j>eut) hiki'Watasareru. 

liTraison, »/. 1. (act.) hikiwatashi; — sur place, 
gemba-watnshi i^^j^ » Prendre — , hiki-ukerti, 

2. (d'ouvrage) satsu J|-; Une — , issaisu — jH-; 
Premiere — , dai issaisu f^—f/j; ; Publier par — , 
bumpon ^ifi shite hakko gf ^ suru; II manque une 
— , issatsu [no bumpon"] ga taranai. 

livre, *fi». 1. hon ;^c» shomotsu %t^ ; (pi.) sho- 
seki %^y shojaku; A — ouvert, tnchidokoro ni^ 
tayasuku. 2. — chinois, katisho 3t^> kanseki ^ 
jU ; — qui se replie comme un 6ventail, ori-hon ^ 
^ ; — europ6en, yosho # $ ; — de droit, horitsu- 
sho ft^# ; — de m6decine, i ^[gakii ^^sho ^ ; 
— de pri^res, kito-sho^fH^ ; — de th^ologie, shin- 
gaku-sho Itl&S ; — publi6 par le gouv., kiuampon 
»^ji^ ; — rare, chinsho ^^. 3. — saints, scisho 
^^; — sacrds du Boud., kyo f^, kyobon if?;^;; — 
sacrds de la Chine, keisho ^^\ V. Classique i. 3. 

4. (cahier) cho m, chomen tftffi. chobo^'^ ; — de 
bord, kbkai-nikki ^i^ fC ; — de commerce, sho- 
gyo-chobo fSIKMiii; — ^^ comptes, suito-bo {H|ft 
jJI ; — de d^penses, shiharai-bo ^tftfB » — *^^ ''^" 
cettes, jA««)'«-^(7 jftXfl|*» Porter sur le — , =3 ni 
kaki I shinisu \ noseru \ , kinyu ffi^ suru; Y fit re 
port6, »— » part.+^r«. 

5. (division d'ouvrage) kivan ^ ; (du code) hen 
H ; Le — de la Famille, shinzoku-hen iRj^S ; Le 
premier — des Rois, retsu-o-kiryaku^'^ii^yl^ \ dai 
ikkiuan IR — 1& ! (de deux), /^Jil. 6. — bleu, 
rambyoshihon y^^jfj^y aiiro ^gft no hybshi hon 
^|ft*> kokkwai %^ no hokokusho M.'&lk'y — 
jaune, gwaikb-unsho ^^|^tJ ; V. Grand livre. 

livre, »/. 1. (poids jap.) kin fx \ Une — , ikkiii 
— /f, hyaku-rokuju momme '^f^'Y^'t Combien y 
a-t-il de — ? kimme Jx^wa ikura? 2. — an- 
glaise, eikin^fr, "pondo" Jj-gl; Une — , ichi = 
— J^/f , ippondo — ^JK; (en Jap.) hyaku-niju mom- 
me-ku-fun '^rA'%%5t\ — ^f^?-* (S^O gr.) ^t»- 
hyaku-gtira/nu ^-^^. 3. — sterling, **pondo'' 
^; Une— ,?V/4« = -^. 

livr«e, a/. 1. (de domestiques) sei/uku f^\fSl; 
Etre en — , = wo tsukete oru; Domestique en — , 
= wo tsuketa boku %. 2. Fig. Porter la — de 
(qn.), ni mattaku fukuju j|ft^ suru; Id. de la 
pauvret6, himha jf^- no kimono ^Jgf wo kiru. 

livrer, vt. 1. wdtasu, hikiwatasu^X^'y (vendre) 
uri-watasufijH\ — au commerce, hambai^% 



Digitized by 



Google 



LIVRER 



( 522 ) 



LOGE 



suru. 3. — bataille, kosen ^(J suru, tatakai wo 
majieru; — son coeur aux passions, kokoro i^* wo 
yoku^ni makasu; — an manuscrit it I'impression, 
genko JKIB w^ insatsu EpJjJ|| ni fusurti pff; — scs 
secrets, himitsu |^^ wa morasu; — ii la ris^e 
publique, hito no warai ^ ni kyo ^ sum; — la 
voile au vent, ho M. w<7 ham; — une ville au pil- 
lage, mac hi rfiffi wf? ryakudatsu ^(^^ ni i ^ suru. 

se , w. S. — \ ni mi j| wo yudaneru; — ik 

{\!^X}jAit^ gakumon $RI) w | fni wo yudiineru \jftji 
|J^^ suru I ; (se confier) mi wo makasu, 

llwret^ »»«. 1. (petit livre) shShon /|>;4c. 
2. (registre) techo^^g^, chomen (gj^g; (de soldat) 
guntai'techo Jpgj^^Jg ; — d'ouvrier, etc., shomei- 

S. — de la caisse d'6pargne, chokin kayoicho |^^ 
MtS > — ^^ mus^e, bijutsukwan-annaiki ^^jflK 
^ffi; — d'op^ra, ^'' opera'''' no kyakuhon^^ j 
sujigaki 0^ |; — de doreur, kimpaku-ire ^fSX* 

livrenr, *»#». hikiwatashi-nin 5 lift A* 

lixi¥latease, sf, senjo-ki ^i(kg|. 

Ilxlvlatlon, sf, 1. (de cendres) hai ^ n(7 <z>&m 
wo dasu koto, 2. (de substances) roja l^ff wo sti 
Jl su9^ koto; chinden-seiren ^i|H$JiJ||; llxivier, 
vt. 1. <z^ z</^ dasu; rd., m?. 2. n7/M wo snsuru, 

llxivlel, elle, o. Eau — , aku minu, 

loas^es, 9fpl. Bot. harirenge-kwa J|ljS>f(:ff • 

lobe, »wir. 1. (d'organe) >'^ Jjg ; — du foie, kan- 
y^JfH; — du poumon, hai-yd |$|| ; — du cerveau, 
no-yo HHI. 2. — de Poreille, wi^^Z ;^ | /a^ | 
tabira\yjida 1^^% — de feuille, reppen %}/\, 
S. Archit. mokko-gata |BS^. 

lob«, €e, a. Bot. bunretsu ^U J^^'. 

lob^lle, «r/. sawagikyOf karakusa ^^, mizo- 
kakushiy hatake-mushiro. 

lob^l laches, «/i>l. sawagikyo-kwa ^i^^l^. 

lobule, »in. sho-yo /|>|g; Hot. shZ-reppen /J'*^ 
^ ; lobnlaire, a. = no yd na; lobnl^, 6e, a. = 
I «/ wakareta | «/7n m? | ; lobnleax, ease, a. =di. 

local, »m. basho^^\ (Edifice) /V 5!c» (de re- 
union) seki ^, kwaijo ^^. 

, ale, tt. 1. (d'un lieu) tochi ±j^ no; Ffite 

— , = i'zvai fjgi; Circonstances — , = J^Jd ^Vt- 

2. (de la contr6e) chiho ^ jj no; Usages — , = 
shukwan StR> Autorit6s — , chiho-kwan ^'jlj^'y 
Couleur — , tochi ninjo d:lfeA.1# ^^^ y^^ ugatta 
koto. 3. M6moire — , hbsho ^^ no kioku fEtft* 

4. (M6d.) Maladie — , kyokubu JBSR no yamai ^ ; 
Mil. Combat — , kyokuchi-sen j^^l|l|; Gram. Adv. 
— , basho ^J^ wo sasufukushi filjf^. 

locallfier, vt. 1. (un mal) kyohtbu^'^ni tom^ru. 
2, (assigner) gentei J[^^ suru; — la pens6e au 

cerveau, shiso J® Jg wo no ^ ni tomeru; se , vt. 

todomaru; locallsable, a. tomeraren4, gentei 
sareru; loeallsatlon, sf, vt. + koto. 

locality, 8f. 1. (lieu) tochi ±^, basho ^ff , 
tokoro gf. 2. (circonstances) = no; jojo 1^|JK. 

locatalre, *. (i bail) chinshaku-nin Jt1|fA> 
chingari-nin; — de maison, shakuya-nin -f^St A J 
locatir, Ive, a. (^ la charge du 1.) = | hikiuke ^| 
5 I ^^»^^ Vk^ I ^^'' Valeur — , kashiryd Jcfl-. 



loeatear, »m. kashi-nushi K^. [£MF* 

loeatlf, 9>n. \^ga, no,ni^ wo, no"} dai go kaku |K 

location, mf. 1. (act. de donner) chingashi, chin- 
tai Jl Jf ; Donner en — , = ni suru; Salle de — , 
kashiseki J^/J ; Maison de — , kashi-ya Kijt* 
2, (act. de prendre) chingari, chinshaku ]t^; 
Prendre en — , =^ ni suru; (la maison) kari-ya, 
shakuya '®5jc- *• (P"^) (^^ *•) kashichin KK; 
(de 2.) karichin -^H; Frais de — d*une salle, seki- 
ryo ff^i^; Id. de maison, ^ar^m ijtit; Id. de meu- 
bles, sonryo |^I|S|-; Id. de livres, kenryo ^ff. 

lo<»tlB, 9m. 1. (cheval) shaku-ba f^JI^, >&<jre- 
f/»//z. 2. (voiture) -^/>rf'fg |^//rwOT«$ | <5«jAa JH^I. 
8. (maison) shaku-ya ^^. 

locli. Sin, ^*rogu*\ sokutei-ki ^^^\ Jeter le — , 
= wo nageru, 

loche^ «m. (poissons) dojo-rui ^'^ no uo j^. 

loctaer, vi. guzagusa suru, ochikakatte oru; Fig. 
II y a qch. qui loche, nani ka omoshirokaranu 
tokoro ga aru. ■* 

loctales, sfgA. oro 3g|S J ^-^^ avoir, = ga deru. 

locman, »m. V. Lamaneur, 

loco dolentl, l.a. itai tokoro ni. 

locomobile, sf. 1. umpan-joki-kiMvansha ^fj/fi 

WSMiSk%'* » «• «• umpan g|{tt *'''•^^/ 

Machine — , V. sf.\ locomobllit^, sf. 2. = koto, 
ugoku SIJI beki sei fj. 

locomoteur, trice, a. unten SK suru tokoro 
no; Fonction — . unten-sayo JSISf^ffi J Muscles — , 
undo- kin ^fij^' 

locomotir, Ive, a. mtdo t^^ suru; Faculty — , 
undd'kino ^fiftfilffi' \reru koto. 

loeomotlllt^, sf nndb-sei'^ig^. Hen 1^% sa- 

loeoinotlon, sf. undd ^|2}, iddf^^, ten-i H^jr. 

locomotive, sf. kikwanshalgffSl^^ ; — routifire, 

^oro = >;it^4«H$. [am*. 

locomotlvit«, sf ido-ryokujf^^^, untenryoku 

loenlaire, «. bo J^ no, shitsu g no, | ^^Ij/z/Vj^I 
Wf7 nasu; Hi — , ni-shitsuf^'^no; Pluri — , tashitsu 
^^no. 

locnllclde, o. Bot. bd/iai-rekkai fl^Sffl ''^• 

locante, sf. 1. inamushi jfidl. 2. V. Crevette. 

loentlon, */. i. iikata; — vicieuse, machigaita 

= . 2. (mots allies) y«^w^(7 |j*^ ; — adverbiale, = 

/«>tw/// j^tfigijig J — conjonctive, = setsuzokushi 

t^B^^U'^ — prepositive, =^ zenchishi ^^JlH 

iof, sm./une j|g> no kaza-kami-gawa. [EM> 

AUer, venir au — , lofer, H. kaza-kami j^Ji ni 
noboru. 

loftranlac^en, sfpl. Bot. machinkwa, basenkwa 
JHU^. logranle, sf. = «^ w-*i/ -||. 

loirarltlime, *m. /^j/Vii ffjgrj Table de — , sx 
/^^'5 ftli^ ; Chercher un — , = hyd wo hiku; — 
b. cinq d^imales, itsuketa no = hyd; Base de — , 
= /^iSRl^; Id. n6p6rienne, " ftapirian'' tei; 
V. Caractdristique 2. loirarltlimlqne, «. = «(?/ 
Courbe —, = kyokusen ff ftntll- 

lose, sf 1. (hutte) ^^j/^ /J>^ ; (petite maison) 
koie /J^5g ; — de portier, momban RJ no heya JJ 
;i. 2. (cellule) [bes^hitsu JJIJ^. 3. (d'acteurs) 
keshobeya 4fc)KS^Jl. 4. — de theatre (Jap.), sajiki 
mt; Une ~ id., = hito tsubo ISK— ^. 



Digitized by 



Google 



LOGS 



( 523 ) 



LOIN 



5. (de francs-mapons) ^mi/su-^ssAa If^f^^i^; 

(lieu) = I /d ^\kwa{sho #9f ]; (l<>ggia) " ^ojiya:' 

«. (compart iment) ma'^y — de fruits, bd^^shitstt 

^; — de bfites, ori Ijf; -- de chicn, imigqya %i\^%. 

lofpeabley a. tonmrarerUy yadorareru. 

loffetnent, *m. 1. (domicile) sumaiyjukyo {J^; 

— gami, kagu tuki ^^W no kashima ;R|S1- 
2. (en passant) ^rt//-? §, shukuhaku ^|fl. 

5. Prix de — yyadochin Sflt» shukuhaktt-ryo gffl 
fl.; Combien coQtcle — ? = w« ikura? Payer son 
— , = wo harau. 4. (act. de loger des troupes) 
shati ^^t \ Billet de — , =^ken ^tt# ; — chez les 
parliculiers, minka shukuei K^^^* 

lofper, vl. 1. (habiter) sumai sum, suniaUyjUkyo 
^^ j«r«; — sous le mfime toit, dbkyo (^|^ sum, 
2. (en passant) tomaru, skukuhaku ®|6 Jwrw, 
yadoru; — dan& la mdme au})erge, aiyado ;fg§ 
suru; Ceux qui logent ainsi, aiyado fto kyaku '^\ 
Oil logez-vous ? o yado ^!Jg Wrt ^(O^pfSJft dVjw kaf 

— une nuit qpart, ippaku -ffl stint; Id. deux nuits, 
nihaku Hffl wn/. S. (troupes) shaei ^Jp wrw, 
shukiui gi|( j«rM/ v#. «-» sasurti. 4. (chez) yadom. 

, vt, ft. — qn., W(? tom\aras'\emy ni yado wo 

kasu, wo yado su^ru^. 

6. (placer) ireru; (une balle) uchikomu. 

•e , vr. 7. ^'r/rt'^ w^ torn; (se batir une maison) 

fV g$ w£?|»i5>^^n/|/'<?/^[jajw]r«; (balle, etc.) haim. 

8, Etre log*, tomaru; (habiter) sumau; Id. — 
itroitement, semai iokorq ni sumu; (balle, etc.) 
haitte oru, 

loveur, ease, «. l.yado^ \ nushi ^ | no shu- 
jin ^Al> (*^^ demidre classe) kichin yado ;4c]t^ 
«<? shujin, 2. (de pension) geshuku-eigyonin f^ 

»«A. 

loiriqne* */. «>«ri 1^ ^ ; (science), = gakn |ft 
]t*; (traits) « j/4^ fftSlill; (d'esprit) = shin {^ 
3^,t» ; Manquer de — , = shin ni ioboshii; Avoir 
besucoup de — , = shin ni tomu, dbri iftS. "^^ 
ivakimaeru; II n'y a pas de — dans (qch.), %va = 
ga tadashiku nai, 

, a, (pers.) = shin |ftll*C» o^^» Esprit — , = 

shin; (ch.) —ni kahbta; Ce n'est pas trds — , amari 
=:ni kanaivanu; Analyse — , = ^ehi-dunhai fj^^d^ 
^^; loffielen, enne, a. = gakusha |Ai||$#, 
= ni kmvashii hito; N'fitrc pas —, = gaku wo 
shiranai; loffiq uement, <ulv. — teki %i(!^i^ ni, 

loffto, #m. 1. sumai\^jo']y jusho [Jff, yado ®; 
{chez soi) uchi ^ ; Garder le — , msuban @^S 
wo suru; Rentrer au — , yadomoto ^jc ni kaeru; 
Changer de — , tentaku ff ^ suru; Le malt re du 
— , shujin ^X» danna ^^ ; Corps de — , omoyay 
hon-ya ^CM'* ^ ^^^^ ^" "* soib-ryoku *^%:)%' 
2. (h6tellerie)^<7^(£^a iSfi* 

loiTlsie, *m. »* rojisuto." [ft. 

loslsUquey tf/. Mil. y&d^;f shukuei-ho fxVS^ 

losoRWiphle, •/. loffoirrapbe, #m. V. Steno- 
graphic, etc. 

loffoffrlpbe, tfm. ft^s^ S( ; Fig. hakkiri senu 
hanashi; , a. wakari-gatai. 

logomaclile, «/. (dispute) kotoba no arasoi ^; 
{contradict ion) sogo |||g ; lo^romaclUqae, a s no. 

lofforrlt^e, •/. zeiben Km* 



loiTOS, «m. 1. (chin.) michi-^, 2. (le Verbe) 
[mqKotoba [ftl]!". 

lol, »/. 1. -45 ft, hosoku ft^lj; — de Pattraction, 
inryoku ^\•)} no hosoku; — scientifique, gensoku |g( 
Jlj; — fixte, teiritsu J^^; Les lois de la nature, 
butsuriho ft]8.ft» •r^»«^« & jR ^^ hosoku. 2. (r^le) 
kisoku %|llj, hosokuy okite; — de Molse, Mo\}^e 
no rippb "JJ^ft ; — de Dieu, Kami ^ no okite |||; 
La — naturelle, seihb ^ft ; jindo X^' 
3. (impos6es dans un Etat) hdritsu ft^; Cp. hd 
ft ; (avant le vote) = an ft|^X ; Homme de — , 
s ka ft#j$t ; Les I hommes | gens | de — , hbso 
^^; -^ de r£!tat, kokuho Hft ; — municipales, 
shichoson-sei igiQ'tJ'ftli ; — criminelles, keiho ^ft ; 
— constitutionnelle, kempo Xft > — militaire, 
gunritsu 1p^ ; — et ordonnances, horei ft-^* ; 
Les — des nations, bankoku-kohd /i$H^ft» hoku- 
saiho HIKft* ■*• Faire — , okite ni nam; Faire la 
— , imposer la — , ga-i ^^ wo tosu; Faire la — \ 
ni meizuru; Se faire une — de, wo jibun '^^ no 
kisoku to suru; Id. ne pas boire de vin, kinshu *j^ 
m suru; Id. ne pas fumer, kin-en ^{g suru; Etre 
sans foi ni loi, Kami ^ mo hito mo kaeriminai; 
Subir la — , fitre sous la — de, ni shitagau. 

5. (autorit*) seiryoku ^^, kenryoku H^. 

lot, sf, (titre) kin-i ^^. 

loin, fudv. 1. (dans Pespace) toku, harubartiy 
empo jjjj ni; Y a-t-il — d*ici ^ x? jc wa togzs ka? 
Ce n'est pas — d*ici, koko kara tbku wa nai; Nous 
sommes encore — de x, jc wa mada toi; Id. assez 
— , madayohodo aida ga aru; II y a si loin d'ici 
chez vous que ...,o uchiwa tbkute; D6fendre d*aller 
— , tode wo kimuru; Ne pouvoir aller — , tomichi^ 
^ ga dekinu; Voir — , | haruka^ ni \ tbku \ mieru; 
Habiter — Pun de Tautre, togai g^ ni tbku fmnare- 
te sumai suru; Non — de li, | soko \ (temps), sore\ 
kara tbkaratu; — des yeux — du coeur, ai-saru 49 
^ mofio wa hi Q ni so |^ nari (prov.), saru mono 
wa utoku nam (prov.). 

2, Au — , epnpb jj -^ ni, Au plus — que la vue 
peut s'6tendre, me f^ no todoku tokoro made wa. 

S. De — , empb ff^'fj karay tbku kara, harubam; 
Regarder de — , | = | haruka ni | miru; D'aussi 
— qu'il me vit, i= watakushi wo miru to [sugu nt]-y 
Vu de — il ..., =mite wa; Paysage vu de — , tbmi 
iS^ ^w kei JH ; Etre parents de — , tbi shinmi ^ 
jg de aru; Ne connaltre ni de pr6s ni de — , | suko- 
shi I yume f^ ni \ mo shiranu. 4. Les maisons 
sont seniles de — en — , ie 5jc g^ achikochi chira- 
batte oru; [de] — & — , (lieux) tokoro-dokoro; Id. 
(temps) tokidoki, tamasaka. 

5. Plus — , motto tbkuy motto saki; [si on va] un 
peu plus — , ma sukoshi mairimasu to; Deux maisons 
plus — , ni'ken saki n(f 5t« 

6. (temps) nagaku, hisashiku; Cette discussion 
nous entralnerait trop — , kore wo ronzum naraba 
amari tia^a \tarasht\ ku nam darb; Pourquoi ren- 
voyer si — cette afifaire ? naze kono koto wo sonna 
ni nobasu no ka? Le malade n*ira pas — , bybnin ij\ 
\wa nagai koto wa nai; Ce prodigue n*ira pas — , 
kono hbtb ;tSc3 ^^ nagaku wa tsuzukanai deshb; 



Digitized by 



Google 



LOIN 



( 524 ) 



LONGTEMPS 



Dix ans c'est bicA — , fimen -}-iifL to wa \ hito 
mukashi \ nakanaka hisashii koto \ de am, 

7, (proportions) H ira — ^ sue wa do deshof 
Porter — sa haine, niktmU \wo'\ tbsu; Porter aussi 
^ — que possible sa vengeance, doko made mofukuskU 
yj^ sum; Id. sa haine, doko made mo nikumu; 
Cette affaire ira plus — qu'on ne pense, kono jiken 
3|(f^ wa angwai ^^ m mutsukashikaro; Vous 
allez trop • -, amari kyokutan ^Jg desu, 

8. (disposition) Etre — de, dokoro de wa not; Id. 
le faire, suru = ; Je suis — de penser ainsi, so omou 
sa; — de|se|me|gdner (au contraire) ,.., entyo ^ 
Id dokoro de nai (kaette) ...; Cest — de suffire, 
nakanaka tarimasen. 

lointoln, «m. 1. tbi koto; Dans le — , haruka 
nit empo ^^)j ni. 2. (de tableau, etc.) enkei ^%, 

, alne, a. tbi, empo no; Cp. en j^ ; Pays — , 

eitgoku ^tU J Peuple — , enjin ^X» Sidcles — , tot 

loir, atn, yanui-netumi ^JJ|^. \mukcLshi ^. 

loisible^ a. dekiruy yurusareru; II vous est — 
de sortir, dete moyo gzs. 

lolslr, «m. 1. hima, itoma, kanka lll}!^, yoka |j^ 
Ig ; A vos heures de — , o hima niy \ o hima \ go- 
kanka lligj^l^ | no toki ni; Je n'ai pas un instant 
de — , chotto no hinui ga nai; Amuser ses — ik lire, 
shomotsu H^ wo yonde hima wo tsubusu, hima 
tsubushi ni shomotsu wo yomu; Pers. qui a des — , 
himajin PSJA.; Commencer k avoir plus de — , raku 
fl* ni naru. 3. (entre deux occupations) teaki ^ 
ffi, tesuki ^^^yb-suki ^^; Je le lirai dans mes 
— , yosuki ni yomimasho; Temps de — pour les 
cultivateurs, nbgeki^f^, 3. (espace suffisant) hima^ 
ma; N*avoir pas le — de faire, suru = ga ttai. 

4. A — , I.a. hima ni; Id. (sans se presser)^rM//0, 
yum yum. 

lollae^eii, */. " roriumu " zoku |^. [zs no. 

lombes, ampl. koshi^,ybbu^^\ lomtMUre, a. 

loiMbrle, 8m. (de tcrre) mimizu^%\\ (intestinal) 
chcchTi Kdl* lombrlcnl, ale, a, ^ no gotoki; 
Muscles — , chuyokin AttJS* 

lonibrlcoVde, a. mimiau-jb i|fclg|)K ^o. 

lomentac^, #e, a. | sekkyb j(| Jg \fushi to saya\ 

IxiiMUres, 9. ''London'' ^fi. [am. 

londrta, »m. "//abana" hamaki tabakb^ll^^g^, 

londrln, »ni. *'rondorin'' rasha JHH^. 

lon^f nene, a. 1. nagai; Cp. naga, chd Jj^; 
Que c'est — ! = koto; — pluie, naga-ame %j^\ — 
route, naga michi J^JJ ; — de dix metres, jit -f- 
" meetoru " no nagasa no; On a fait cet habit trop 
— , kimono y^ no take ga nagai. %. (distance) fbi; 

— route, to michi; Avoir la vue — , tbku mieru. 

3. (dur^) hisashiit nagai; Son absence a 6t6 — , 
I = aida \ nagaraku \ msu ^^ de atta; Apr^s un 

— intervalle, hisabisa, hisashiburi; Une — vie, 
nagai inochiy chbmei Jj^^ ; Une — visite (stance), 
naga-i g^, choza ^^ ; — conversation, chbdan 
f^t nagabanashi; Aux — jours, hi naga ^i^no 
toki 1$ ; — services, — experience, nenkb i^^ ; 
Ouvrage de — haleine, hima no \ int \ kakaru\ 
shigoto ft^C- *• — ^ faire qch., madoroif tnadartd; 
Etre — en parlant, monoii ga\kudakudashii\naga-s 



tarashii\; — explication, tagen ^"g no setsumei 
JSM \ Lcs pr6cheurs inhabiles sont — , hetaf^ *»o 
naga-dangi %^J§^ (prov.); II est — & tout ce qu'il 
fait, nani wo shite mo hima ga iru; Que vous €tes 
— , hima no iru koto da na; pp. taisb nagaku 
kakari nasaru de wa arimasen ka; C*cst trop — 
il enum^rer, maikyo jgfjf^ suru ni itoma f^ ga nai. 
5, Avoir les bras — , katami Jg^ ga kiwi; Faire 

— feu, chihatsu jjgf^ sum; De longue main, tutto 
mae kara, nagaraku; II ne la fera pas longue, 
nagai koto wa nai. 

loniT* f». 6. (longueur) nagasa; Avoir un m^tre 
de — , sa ichi " meetoru " aru; Prendre le plus — 
(chemin), mawari michi suru. 7. S'^tendre de son 
— , bettariyoko ni naru; Fendre en — , tote HE ni 
warn; De — en large, tate-yoko Kg(|| ni; Se pro- 
mener en — et en large, tate yoko ni aruku; Au 

— et au large, shihb \l^'J$ ni, S. En savoir — ^ 
fukaku shitte oru; En dire [bien] — , fukaku 
hanasu; Cela en dit bien — ^fukai imiga aru; En 
avoir — 4 dire, iroiro snmazama no hanashi ga aru, 

9. [tout] au — , tsumabiraka |f «i, kuwashiku^ 
shbsai Vf-fff^ ni; Raconter Id., ichibu-shiju -^^^H^ 
wo hanasu. 10. Au — de, le — de, tout le — de, 
(en cdtoyant), ni sote; Id. (toute la dur^ ds)ju ifi; 
Tout le — de Tann^e, nenju Ip-i^i ; Id. de la nuit, 
yoju l^ifi, yodoshi fKf^ > Causer tout le — da 
chemin, tochu j^^ifi hanashi dbshi ni suru. 

lonirne* «/• H- Une — (syllabe), chbon |t|p. 
12. A la — , I.a. tenten ^ ^ . 

loniranlmlt^, stn. kanninfj\^ ^^^'f* SiS*i 
lonffaiilme, a. = no. 

lony-oourrler, •»>*. en-yb-kosen JtLf^tklS' 

lonire, «/. 1. (corde) tasuna ^jM. 2. (de veau) 
tomo. loni^r, vt. 1. (aller) ni sote yuku; — le 
c6t6 d'une maison, ie ^ no yokote ^^ wo torn. 
2. (s'6tendre) ni sote oru. 

longeron, am. toko-geta ^|^. 

lony^vlt^, af. naga-iki, chbmei Aft*) ^^^J^ftM' 

lonvlcaale, a. kukinaga f^jL no, 

lonylcome, a. tsuno % no nagai, 
» mnpl. chbkaku-chu ^^ ft. 

lonylfolM, 4Se, a. nagaba fto, chbyb ^|g no. 

loni^lm^tre, »m. monosashi /^. 

lonelm^trle, af. ftagasa ^ wo hakaru hb ^\ 
lonyim^trlqne, a. = no. 

louirlp^de, a. naga-ashi jm nOy ashi-naga no. 

lonslpenne, a. nagatsubasa no. 

, annpl. chbyoku-rtii fj^f^. 

. lonylrostre, «. naga-kuchibasfd fjtf^ no. 

, ampl. choshi-rui ^g^/f^^. 

louffUif am. taihen hima no iru hito. 

louffltode, «/. keido^y^\ -^ de Greenwich, 
''GurifiichV' no =; La — et la latitude, kei-i j^fffi; 
Id. (degr6) kei-i-do iBUfl^; — Est, tokei ^tf; — 
ouest, seikei Qg; Tokyd est k 137° de — est de 
Paris, Tokyo j^g wa Pari no tbkei hyaku-sanjU- 
shichi do ^iS iS'H+-trfl^ ni atam. 

lonirUndliiai, a|«, a. taU |f no; Dans le sens 
— , loneltndinalement, adv. tate ni. 

lon»tcnip»,«kfr. 1.^ (pendant) nagaraku^ hisa- 
hikut I nagai \ hisashii | aida; Rester —, s om. 



Digitized by 



Google 



LONGTEMPS 



( 525 ) 



Lorm 



*8. n y a — que (c*est fait), | td ni [ hisashii mae 
ni I {dekita)\ H y a — que (j'attends), | /5 kara\toku 
yoti\matte oru; U y a — que j*y pense, | to ni \ 
higorv I to kara \ kangaete oru; II y a — que je nc 
vous ai vu, hisashiku o me ni kakarimasen\_deihita\ ; 
Id. (en se rcnconlrant), hisashiburi de ome ni kakari 
masu; II n'y a pas encore assez — . que c*est fait, 
(part.) dekite kara mada \ (heurcs) jikan B^jS] | 
(jours) hi I ^a taianai; (part.) mada hi ga asai. 
S. II faut — pour ..., (temps exig6) nagai aida de 
na I kereba \ kute wa \ ... + v. n6g.; Id. (sans exi- 
gence) made yohodo |j^ g| aida ga am; — au- 
paravant, hisashii izeti ni. 4. Aussi — que ..., no 
aida way ... no kagiri wa; Id. qu'il vous plaira, itsu 
made nari to mo, «. Avant — , (avec v. positif) 
\€hikai\sono\uchini^y.i\i\.m\ Id. (avec v. n6g.) 
nagai aida de na \ kereba \ kute wa \ -f v. n6g. 

e. Depuis — , hisashii \ mae \ i%en ^ f^ | kara^ 
tokuyori; Qui dure depuis — (coutume, etc.) kyftrai 
^Ifi'nOyfliraii^if^no; Id. (d6sir, tic.) higoro no; 
Cela dure trop — (occupation, maladie, etc.), amari 
\himaga iru \ nagaku kakaru\; Id. (injure, dette, 
etc) amari hisashii. 

lonynein^iit, adv. nagaraku, hisashiku; Ecrire 
— , nagaku kaku; Parler — , | nagabanashi | cho- 
dan f^j^ I suru. 

loniTu^ eite, a. sukoshi iMgai. 

loiirii«nr, »/. 1. (d'un obj.) nagasa; Avoir dix 
metres de — , = jn -J* **meeforu " aru; Etre d'une 
bonne — , kanari nagai. "St* Mesures de — , shaku- 
do j^g{ ; N'avoir pas assez de — , shaku |^ ga 
taranai. S. (d*une surface) tote fg^ ; Couper en — , 
tate ni kiru; (de maison, terrain) maguchi jgj p . 
4. (de chemin) nagasa, tosa; Sur une bonne — , 
nagai aida ni; — de distance, fbsa. O. (de maladie, 
etc) nagasa^ hisashisa; Trainer en — ( vi.), nagabiku^ 
\nagaku\hisashiku\kakaru; Trouver les jours d*une 
— excessive, hi p ga ioihen nagaku mie?'u; Ses 
visites sont d*une — insupportable, | naga-i ^^\ 
choza f^ I de tamaranai. 6. (d^lai) enki }^^ ; 
User de — , = suru. 7. (dans les affaires) hima ^ 
no iru koto; Tirer en — , hima no iru yd ni suru, 
nobasUf nagabikasuru; (de style, etc) jochd JCft, 
nagatarashii koto; II y a des — dans ce di scours, 
kono enzetsu JRR ni wa | nagatarashii | kudakuda- 
sM'i I tokoro ga aru, 

1oiiffii«-¥ii«, »f. (?meganey b^nkyb 3 jk0|* 

lophlcy sf. anko 0c0[. 

li^hobranehe, 9m. sosai-rui ttBffi* 

1oph«eoiiie, a. mohaisu-sosei ^JS0|[^ no. 

, 8. = jinsku AH- 

lopln, «m. kire )f- ; Un — , hiio =«—){-; Un 
• — de terre, chiisai-jimen /hiftHf. \to iu, 

l«4iuic«, a. shaberUf taben ^^ na, ckbcho ijj^ ^ 

loquacity, sf. taben ^){| ; vu. benchara, 

loqne, «/. 1. boro ^^ ; Tomber en — , = ni 
naru; Etre en — , boroboro ni natte oru; loqne- 
teax, a. Si gi S^£ wo kita. 8. (lavette) iokin 
jKlli » Donner un coup de — , =» wo kakeru. 

loquMe, «/. shaberi (US'. 

liquet, •»». *'roke'\ "ra/r^t", (latch); kakegane 
0t. loqnet«r, trl. a wo atsukau. 



loqaeiean, stn. aori-domt. 

loqnctte, »/. kogire ^Y\ . 

lorantbe, «in. ^^i. yadori-gi ^^ifi\ loran- 
«bar«cs. sfjA. = kwa fl, kokukiseikwa fffff^j^. 

lord, «m. " rodo "/ — maire, shi-cho "©&• 

lordoae, «/. sekizui-zen^van"^^^^', lordosi- 
^a%t a. = ni kakatta; lor^tlne, sf. ** rorechin ". 

loriTUMle, ^f, lorirnement, sm. yoko-nirami. 

lorini«r9 vt. 1. (^ la d^rob^e) nusumi miru, yoko 
nirami suru, mite minu furi suru. 9. Fig. (avoir 
des vues sur) \t5uke'\ nerau. S. (avec une lorgnette) 
rybgofi-kyd |HK0| de nagameru. 

mm « «r. mekubase ^ wo shi-au. 

lorirnerle, sf. yoko-nirami. 

lorirnette* */. [chiisat] ryogan-kyo [>h]H|ftfl. 

lorirMenr, ease* s. yoko-nirami suru hiio. 

lorirnon, sm,. hana-kakelmegane']f^^flg^^; En 
porter, ss wo kakeru. 

lorlemU«, »/. ^<wi-j«7 Itfll* [W*- 

lorlotf #m. chosen-uguisu ^tS^l^t koma-ugnisu 

lorls, lory, snt. hakobi-guruma, umpansha ^ 

lors, adv. I. sono toki, toji ftB^; D^s — ; '.«• = 
karOyjirai Hf J((; Id. (en consequence) sore de, soko 
de. S. Pour — , l.a. toji. 8. — de, I. pr. no toki 
B^ ifi, no sai |j(. 4. — mdme que (+cond.), 
[/^^Trj+part+^w?, ind. + /(£7 \itte'\ mo; Id. qu*on le 
saurait, \tatoi\ hito ga\shitte mo\shiru to \itte'\ mo\ . 

lorsqne, ronj. 1. toki |^ ni; — je suis venu, 
maitta toki ni. 2. Suivi du fut., tokini; fiv.+shidai 
^JH ni; — il viendra, kuru toki w', ki-shidai ^'^ 
1^ ni; — il sera venu, kita toki m, kite kara. 
8. — (en profitant de I'occasion pour), tsuideff, m; 
— (en route pour), \iid.+tochu ^i^i ni; V. En 13. 
14. 15. 4. (suite logique, disjonctif) tokoro ga aprds 
le pass^; II dtait il parler lorsque (survint ...), 
hanashite otta tokoro ga ... (kita). 

looanse, sm. ryokei ||J|^» hiihigata; iOMUiir^y 
«e, a. (ayant) =3 no aru; (en forme de) = no; 
losanyer, vt. = ni shikiru; losaniplqae, a.=no. 

lot, Jim. 1. (portion) bubun 863*? Faire des — , = 
ni wakeru. 2. (de loterie)^/<jrt-^V;^PJ; Gagner 
un — , = wo uru; Id. le gros — , tomikuji Xfi *^^ 
aiaru. S. (^esXmkt) ummei^^\ La misirc fut 
son — , = niyotte konnan SK ^^ '^'^* 

lot^OA, sfpt. kochbgatakwa ^ME^fl' *^ isshu. 

lot«rle, af. tomikuji "j^g^ ', (par plaisir) fuku- 
biki 18^1 ; Tirer une — , kuji wo hiku, fukubiki wo 
toru; Gagner & la — , tomi[^kuji'\ ni ataru. 

loti, le, a. 1. [bubun ^^ ni"] waketa; Fig. 

Bien — , | wari '^\ un'^\no yoi; Etre mal — , 

I waH \un \ga warui, fu-un ;f 3| de aru; Le 

voili bien — ! bimbo- kuji^'J^Jfj^wo hiitayyo atatta. 

lotion, sf. 1. (act.) arau koto, senjo %]!(; Faire 
des — de, de arauy de senjo sunt. 2. (le liquide) 
arai-gusuri |)t9l> (pour les yeux) sashi-gusuri ^ 
Ig. 8. (bain) (froid) mizuabiy suiyoku tKJ^ ; (avec 
de Teau chaude)^5»«i ff ;|c, yuami; En prendre, 
= suru. \de =. 

lotlonner, vt. arau, senjo ^iH suru; — avec, 

loilr, ««. 1. (partager) wakeru, 2. (trier) en', 
wakeru. 8. (disposer) seiton Hfg suru. 



Digitized by 



Google 



lotissage; 



( 526 ) 



LOIJRD 



loUflsagre, lotlsaement, »tn. haibun gCd** 

loCo, sm, (jeu) "w/i?"; (obj.) = dogu j^fi. 

lotte, »/. tara-kwa 1$]^ fu? f/^. 

lotas* 9tn. hasUf hachisu^ ren ^ Fleur de — , = 
fio hana ;fg, renge 3[3p; Racine de — , renkon 3Hft, 
Iiasu no ne; Bud. Le — de la bonne Loi, mydho' 
rengekyo 4^i£|£$|M J C'cst comme un — sortant 
de la vase, deichu j^ifi m? hachisu ^ (prov.). 

lonable, a. homu bekij shbsan S^t ^^^^U Ce 
n'est gudre — , amari hometa koto de wa nm, 

loiiableineiit, adv. skosan (IK su bekiyo ni. 

lonaipe, »m. 1. (act. cession) chin J( | gashi\(ai 
J||; Cheval de — , kashi-wna ^% ; Maison de — , 
kashi\ ie \ya | ff 5J$ ; Terrain de — , kashi-chi K ^ ; 
Voiture de — , kashi-guruma |f $; Prix de — , kashi 
chin fCJt; — (d'habits, literies, ustensiles) sonryo- 
gashi y^1^'j^\ (boutique ou on en loue) sonryb-ya^ 
*tS; Literies de — , sonryb-yagu t^^j^^R J P'»^ 
de — id., sonryb |ft j(4- ^8. (pass. act. de pren- 
dre) chin J( \gari\shnku ^ \ ; Etre dans une maison 
de — , shakuya -^JJC >^i oru; Employer des chevaux 
de — , I kari uma \ shakn ba ^ISi \ wo shiyb ^)| 
$uru; Voiture de — , kari-guruma ^ $ ; (habits, 
etc.) sonryb-gari; Habit de — , sonryb-ifuku ^j|S(> 
'^JSk' ^ ^r. (les deux pr6c.) chin-taishaku j( 
JIUS; — de services, koyb-keiyaku jg;fl5|*ft; — 
d'ouvrage, — d'industrie, ukeoi-keiyaku M^fll^. 

lonair^nrf »»'*• kashi-basha etg}'b-nin ^.^$f|( 
HX; kashi'basha-ya ft.^iM- 

louanye, »/. 1. (act.) ^^/w^, shbsan 3tlR> Donner 
des — 2i, w^ homerUf ivo shbsan sum; On peut dire 
^ sa — que, to itie homete moyoi; Etre au dessus des 
— , ikura homete mo home tarinai. 2- (paroles) 
home-kotobOf sanji ||t|^; Oflfrir ses — , sanji wo tei 
g sttru; Chanter les — de Dieu, sambika |ft§%|{K 
wo utau. 8. (passive) homare ff; Recevoir des — , 
= wo\ukeru\kbmuru\\ Cela tourne 2i sa — , sono 
= ni nam; Etre avide de — , homerare tagaru. 

louanser, vt. hometateru, shbsan (IK sum; 
II aime qu*on le louange, homerareru 7vo konomu, 

lonanirear* ease, a. shbsansha SS;^'; , a. 

homeruy shbsan JtU sum; Paroles — , home-hotoba, 
sanji IKH ; Discours — , skosan-enzetsu tSSSiWi' 

loaclie, a. 1. (pers.) yabu nirami no, higara no; 

, «. loacbear, ease, louctaard, arde, a. = 

hito, 2. Yeux — , higara me; Avoir les yeux — , 
I higara\nie'\ \ yabunirami \ de am. 3. (non lim- 
pide), (liquide) nigotta; id. (solide) kumotta. 

4. (Equivoque) aimai ||£Qjc na. 9. (suspect) aya- 
shii; Avoir Pair — , ybsu fj-^ ga ayashii. 

, *m. II y a du — (»»».) dans, ni ayashii koto 

ga aru; , «/. 6. (21 potage) bsaji :^J6- 

7. (pour engrais) shakushilfy'^. 8. (pour agran- 
dir les trous) shakushi-giri. 

loaebementy »»». louclierle, •/, yabu-nirami; 
loacher, vi. = sum; lonebir, rl. nigom |JS|. 

loaer, vt. 1. (c6der) kasu, chin %\gashi \ tai1j^\ 
sum; Chambre \ — , kashi-ma ft^; Maison \ — , 
kashi\ie \ya\1g^%\ Terrain \ — , kashichi Ig^H^-, 
(habits, meubles, etc.) sonryb-gashi ^S^^ sum; 
— ses services, rbmu jj^lfj^ ni/uku J^ suru. 



2. (qn.) yatoUf chin-yatoi "jf^ suru; — an mois, 
tsukiyatoi fl g ni suru; — au jour, hi yatoi Q Jg 
ni suru; Lou6 au | mois, tsuki | jour, hi\yatoi no. 

5. (prendre obj.) karu, chin \ gari \ shaku JHf| | 
sum; Fonds lou6, chin-shaku-chi Jt^^. 

4. (donner des louanges) homeru^ shbsan ft 9[ 
sum; — Dieu, .ATww/ |f wo sambi |KJ% sum; Dieu 
so it lou6 ! Kami tbtomare kashi; Id. (gr&ce 2L Dieu) o 
kage de; se , vr. 8. (2i gages) (qn.) yatowareru; 

— ^ la journ^e, hiyb Q |2 | kasegi 1Sj^^tori 4il|^'^- 

3. (obj.) karareru; Cela se loue cher, kashichin ( 
K ^a /a^tf «/ Les maisons se louent fort cher, ya- 
chin 9|t9 S^ takai. 

4. — I'un I'autre, home-au; (soi-mdme) mizukara 
homerUy jisan Q Jf suru; vu. temae miso ^H^iB* 
wtf ^A^. s. (etre content) de, w<? manzoku JJJg^ 
ji/rr/, </f /<7^// ^5jJ «i >Mrr// On se loue beaucoup 
de, ga yohodo |j^^ homerarete oru. 

loaeur, ease, a. 1. (qui pr^te) kashite |fX» 
kashinushi Jf ^ ; — (d'habits, ustensiles, etc.) son- 
ryc-ya JRlpj-JS J — de voitures, etc., kashi basha-ya 
J¥.^^S» 2. {iou2ir\g'^wx) homete, shbsan-shaJH^jf^, 

loals, atn. [byoso hachi-yen-hodo Jl,AHI@ ^^^ 
kinkiua ^JJ. 

loaloa, an%. (enfant) botchan; (chien) kavfai inu. 

loap, ant. I. bkami 1^. 2. II fait un froid de 
— , taihen ;f^g| samui; Avoir une faim de — , gaki 
fSiA^oyb ni himojigaru; V. Prdta; Manger comme 
un — , b gui -^^^ suru; Etre connu comme le — 
|gris I blancj, shiranu mono wa nai; Entre chien 
et -r, higure K | ni \ ru koro lg|; Tenir le — 
par les oreilles, ki-ki %^ ni semaru, handan ^^i 
ni kumshimu ^ ; Marcher & pas de — , | nuki ^ | 
sashi H j ashi ^ de amku; Quand on parle du — 
on en voit la queue, \hito no"} uwasa wo sureba 
hage 1^ ga sasu (prov.). 3. Un — de mer, (pers.) 
rb-kai-in ^^A ; — marin (phoque) kai-hyb f^ffy ; 
V.Otarie. 4. (masque) kuro birbdo^^Tf^ffi^no men 

loap-eerTler, a^n. 1. yama-neko llj Jg. [fl|. 

2. (Fig.) hidoi kbri kashi J^gsplJE. 

loupe, af. 1. (tumeur) kobu ^ ; Avoir des — , = 
ga dekite oru; loapeux, ease, a, =^ no dekita. 

2. (de chameau) nikuhb ^^. 3. (lentillc) kitu- 
mi, mushi-megane, tengankyb; — de fer, nettetsu- 
^^ ^W9L' **• Pig- bushb^^ na shokunin fl|A- 

looper, vi. asobu ^•, Aimer \ — , asoMsuki ^ 
gp de aru; loapear, ant. namake-mono fg If. 

loap-ffaroa, «>n. bake mono ^l}jf. 

loard, rde, a. 1. (i>esant) omoi, omotai; Se 
sentir — , karadaga omotai; — charge, onsoniJ§[^ 

— tS^he, junin^"^, omoi nin. 2. (grossier) hidoi; 

— faute, hidoi\ayamachi ^fit/V/j/ztf^/ -^f-g"^}; — 
plaisanterie, kudaranai jbdan ^|£. 3. (de forme) 
hybshi'hazure no. 4. (dans ses mouvements) mi % 
ga omoi, omotarashii; Faire une — chikte, takai 
fokoro kara ochiru; Elsprit — , nibui seishin ^Ifl ; 
Style — , omokurushii butishb ^^. 5. (cher) taihi 
;^St no kakaru; Une — charge, = koto. 

6. (indigeste) konaregatai, shbkwa flj^fc shigatai; 
Une — nourriture, = shokumotsu Jttt- 

7. Le temps est [tr6s] — , [taisb ^J|f] mushi- 
masu; Id. et chaud, mushi-atstd. 



Digitized by 



Google 



LOURDAUD 



( 527 ) 



LUBAIERE 



loordaacl, mode, s, gudon %jf^ na mono. 

lourdement. adv. 1. omotarashiku^ omoso ni. 
2. (grossi^rement) hidoku; Se tromper — , = 
macJiigau; (sans finesse) kudaranaku. S. Marcher 
— , omotage ni aruku; Tombcr — , betttiri ochiru, 

lonrderle, lonrdlse, af. gttdm jj^. 

lonrdenr, »/. onotai koto; — de Tesprit, seishin 
^jf^ no nibtd koto^ gudon jgf^K ; — de formes, 
dokyoshiy bukakko ^f^j^; (de style) omokurmhii 
koto; (poids) omosa. 

loo re, 8f, [issht* — ^ no"] odori y. 

locMseaa, lonaset, louaaec, ant. akadame. 

loiMilc, atn. kokkei'Sha ^j||| ^. 

lontre, «/. kaiva-oso; (vu.) kawa-uso jllM; — 
marine, umi-osoy rakko M^. 

, anu Un — , rakko no ke-boshi ^IQ-IF- 

louve, af. me-okami 4fc5g. 

loavet, ette, a. dkofni iro 5gfe no. 

lonvetcao, am. okami l^no ko ^. 

lonveter, vt, \okami 58 no'\ ko ^ wo umu. 

looveterle, af. okami gari 5gff. \^yuku. 

louvoyer, »i. \kaze%^ wo"] magiru; Fig. magitte 

lover, vt. (un cable) matomeru. 

•e , vr. (serpent) toguro wo maku. 

loxodromle, af. (mar.) shako \kyoku\ sen <^j^ 
[niHIi loxodromlqne, a. = no. 

loyal, ale, a. 1. (bon) yoi g. 
2. (r^gulier) seito JE^ no. 3. .(fiddle) chugi %, ^ 
na. 4. (probe) chujitsu %!% na; (impartial) kohei- 
nmshino; loyalement, otfr. chujitsu g,]( ni; 
(impart ialement) kdhei-mushi ^^)fcj|/l ni. 

loyalisme, am. chu %,\_gi ft]; loyalUite, am. 
ckugi'mono %^:i^. 

loyant^, af. I. (envers le prince) cht4 %,y chu-gi 
-ft«. ^{m^.)chujUsu%%. 

loyer, *w. 1. shaku-ryo ^^^ kari-chin f^ Jf. 
2. — de maison, yachin 5jc Jt ; bon. tana-chin 
(Q]( ; — se payant d*avance, mae H = ; — d*une 
chambre, madai £fi|>. 

lubie, •/. dekigokoro {4iM^,C.»J P^rs. qui a des — , 
henjin ||gX» hembutsu f34^. 

lubricity, af hiwai if.|K \na koto"]. 

labrlflant, ante, a. nameraka ff^i^ ni suru; 
Inbrlflcatear, trice, a. = ; Inbrlficatlon, af. 
s= koto; labrlfler, vt. =. 

lubrlque, a. I. (pers.) inran jJgL fta; Homme 
— , iro-otoko 'g,^; Femme — , iro-onna ft-fc. 

2. (ch.) waisetsu 3IS| ^^* hiwai Jf.||g na; Ta- 
bleaux — , s ^ H, shungwa ^2 ; Ardeur — , in- 
yoku jfiB; Regards — , iro-nu ^}^. 

Inbrlqaement, adv. waisetsu |KS| ^''* 

lacan[ld]e, »/. kcdnUo-mushi J( A- 

laeame, «/. tem-mado ^j£C* 

laelde, a. akarui; Esprit — , meibin \^^ na 
seishin fJlJMl ; Id^^ — > meihaku ^^ na shisb g, 
Jl ; Avoir des intervalles — , tokidoki {^ <* honshin 
Hf^^ ni naru; Ineldement, adv. meihaku ni. 

Ineldlt^, af. meibin^ meihaku; Avoir beaucoup 
de — , ss de aru, 

Inelffer, am. 1. (yt[ius)yo-ake^no myoj'dV^^. 

8. (Satan) maof^Jc.* makwaijl[fl^. 
Inelole, af. hotaru ||. 



Incratir, I we, a. | moke |^ | rieki 1l^^\no aru, 
kane ^ ni naru; liierativement, mlv. = yd ni. 

laere, atn. moke j^, rieti fflft ; L'amour du — , 
moke-zuki; Incale, af. V. Ride 3. 

ludlon, am. \moguri\sefisui\ningyd S;KAJ^- 

Inette, af. ken-yo sui JBSS' ^^* [nodd^hiko. 

lueur, af. 1. akari. 2. Fig. (apparencc) ybsulgfi 
^yfnoyo^l^. 

lairubre, a. 1. (signe de deuil) mo "0^ no toki |$ 
no; Habit — , mofuku ll^Q. 

2. (signe de tristesse) kanashi^Xso ^\^e %^ \na. 

3. (qui inspire la tr.) aware ff||g na. 
Invabrement, €»dv. kanashige ^JK, ni. 

lal, pron. pera. J88; 1. kare^ sore, are; (pers.)| -^^ |- 
so\a\no hito; p.p. »— » kata/hito; Ce n'est pas — , 
kono I A«y^,|pp. kata\de wa nai; (compl. indir.) = 
ni; (compl. dir.) = wo. 2. (action faite pour lui) 
part.+j^rw, kureru; J 136. — 6crire une lettre, are 
ni tegami ^^ wo kakUy Id. (Jl sa place) »— » kaite \ 
yam \ kureru \ ; pour un sup. ageru \ . 

3. (pron. r6fl6chi), {pers.) jibun ^^jjishin ^^ ; 
II parle toujours de — (m6me), shiju J^|5^ = no 
koto wo iu. 4. (de ch.) se supprime; Le vent chasse 
devant — les nuages, kaae g, ga kumo g wo fiiki 
harau. 5. En — mSme, kokoro k^\ niy mune M «'/ 
De — mfime, mizukara; (naturellement) onozukara. 

luire, vi. !• (soleil, etc.) teru ^, kagayaku J|[. 
akaru; Le jour commence \ — , akaruku nar\ 
kakeru. 2. (feu, 6clair, etc.) kagayaku y kirakira 
suru. 3. (corps polis, etc.) hikaru; (huile sur- 
nageant, etc.) gira \ gira suru \ tsuku \ . 

4. (6clater) hikarUy kagayaku; Faire — , kaga- 
yakasu. 5. (Ji 1' intelligence) arawareru. 

lalsant, ante, o. 1. hikaruy kagayaku; Couleur 
— , neri'iro $(€,; Soie — , neri-ginu ^^|g. 

2. Mouche — , hotaru ^ ; Ver — , hi-mushiy ko- 
chu 3lfei» tsuchi hotaru. 

, am. 3. tsuya fg, hikariy kotaku 3^^. 

Inmbafl^o, atn. koshi-itamiy yotsU S|||» J^^JRSB 
" ryomachisu ". 

lanii^re, af. 1. (qui 6claire) hikari; Cp. ko %^ ; 

— du soleil, hi no hikariy nikko 0^; Etre long- 
temps sans voir la — du soleil, hisashiku hi no me 
\wo ogamanai \ wo minu\\ — du feu, hokage ^f^; 

— de la lune, tsuki no \ hikari\ kage \ , gekkb ^ 3^. 

2. — (produite) akari; Apportez de la — , =» wo 
motte kite kure; — allumde, tomoshibi, tdkwa JBj^. 

3. — 6lectrique, den[ki:]td %[j|L]JB 5 ^ prendre 
chez soi, denki^f^wo hiku; S*en servir, =?«/<? tobosu. 

4. — de la civilisation, bummei XW» kaikwa f^f^ 
fl^; Le ptogrds des — , = no shimpo 31 $• 

5. — d'une arme, kwamon ;^n> ^'l?*'^^' APJ 

— de machine, kimon J|[n; — d*admission,^'5^- 
mon $^P^ ; — d'6chappement, haikimon ^f^P^ ; 

— de rabot, kannafj^ no kuchi p. 6. Etre priv6 de 
la — , mekura "|f de aru; Mettre & la — , akarumi 
HB '^ dasu; Mettre une v6rit6 en — , shinri %^ 
wo akiraka ni suru; A la — de la (science, gakuri 
9kS) ^ terashite; Id. (avec un vi.)y »-» terasarete, 
Ce fut pour moi un trait de — , kore wa waiashi tw 
tebiki ni natta; Manquer de — sur (un sujet), ni 



Digitized by 



Google 



LUMIGNON 



( 528 ) 



LUTTEUR 



tsuite akaruku nau 7. Ce fut une des — de la 
science (pers.), ^rt>&^af^5f «^ fnyojo^^ de aita* 

Inmlirnon, «m. (charbonn^) shin i^ \ (bout) moe 

nokori; II ne reste qu*un — , sukoski shika nokoranai, 

lamlnalre, nn, tqmoshibi JBj^. L & ^' 

lumineiiseineiit, adv. akiraka niy meihaku Ql] 

Inmlnenx, euse, a. 1. hikaru, kagayaku, 

akand; Corps — , kdtai^^Jgi\ Point — , koten 3tttJ 

Rayon — , kosen j^ JJ ; Paraitre — , akaruku mieru, 

2. (pour I'esprit) akiraka na, meihaku ^ ^ na; 
Id6e — , mei-an 99|g; Esprit — , meichi W^. 

lanalre, a, tsuki no; Cp. geisuf^ , gwatsu; Ann^e 
— , tai'in-reki-nen ^|^fl|i|p ; Calendrier — , tai-in- 
r^^-kX^JS'* Id. (auJap.)^//7-r^>W JfJH; Mois — , 
I tai-in \ kyu \ reki n4> tsuki; Nous sommes au deu- 
xidme mois — , ima ^ wa\tai-in\kyu\reki no ni- 
gwatsu ZlH de aru. 

Innaison, »/. (Une) — , {hito) tsuki, {ikka)getsu, 
, lanatlqne, 8. hakkyo-jin. ftigA,* ^^^^^^MJ&' 

Inncli, Inncheoiiy am. kobiru /|>A^> kansfioku 
PH^, chauke 3S5> ■"««!»««•» ri. ko-biru wo suru, 

land!, *»t. getsuyo ^ \f\_bi fl ] ; Fawe le — , =• 
ni kyug)'d fjcffi suru; — mercredi, vendredi, ^«j«i 

lune, »/. 1. tsuki, tai-in ;^j^; Cp. getsu fl ; 
Nouvelle — , shingetsu ^]^\ — des premiers jours, 
mikazuki'^'^ ^ ; Demi — , hangetsu ^^ ; Pleine 
— , tnangetsu fll^ ; La — est dans son plein, man- 
getsu de aru, 2. II | y a | fait | clair de — , | tsuki 
yo 1^'^\ gftsu ya I de aru; Nuit avec — nuageuse, 
oborO'^uki-yo ^^"^'^ La — est confuse, tsuki ga 
oboro ni dete oru; Nuit sans — ^yami-yo flU^. 

3. (mois lunaire) Cp. gwatsu ^ , getsu; La pre- 
miere — , I sho iE I ichi - I gwatsu; Quel jour de 
la — sommes-nous ? kyo^ Q wa \ tai-in \ k}^ | reki no 
nan nichi^ g de aru ka? 4. Fig. Etre dans la — 
de miel, mitsuzuki Jf^ de aru; Faire un trou ^ la 
— , shindai-kagiri% ^j^^swu; Demander la — , muri 
%t^ na negai D| wo suru; Avoir des — , kigen 4g| 
jj^ ga I sadamaranai \ kawaru j . 

Inn^, 4e, a. tsuki-gata f{ J^ no; Fig. Etre bien 
—y^g^niSi^gayoi. 

lunette, «/. 1. gankyo QgU|> — astronomique, 
temmon-kyo 31^^81 ; — terrestre, boen-kyo 3it|K ; 
tomegane ^^^\ — d'op^ra, shibai-mi, geki-yo- 
goftkyo M^qift ; — . !>/. 2. nugane; — d'or, kirn- 
buchi ^ifj^ no=; — de myopes, chikameno=£., kin- 
gankyo jfilRgl ; — de presbytes, | enshi SIS \rd%\ 
gankyo; Porter des — , = wo kakeru; Avec des — , 
= wo kakete, 3. Fig. Mettre ses — de travers, 
t7ii sokonau; Avec des — bleues tout parait bleu, 
aomegane ff ||^|K wo kakereba bambutsu %i[^ mina 
aoshi (prov.). 4. — de montre, garasu buchi. 
O. {foii\i.)gankyd-hd^^^, — de toit, maruniadoy 
ten-mado. 6. (de lieux d'aisance) benjo no ana, (le 
rectangle des lieux jap. s'appelle hibako) ; — de la 
guillotine, kubisashi m||. 

lunetterlet »f, megane-shd, gankyosho H^jQ ; 
lanettler, 9m. megane-ya QftfIS* 

lunnle, sf. 1. (satellites) eisei ftffl. 2. (d'os- 
tensoir) seitai-kwan %|S|H* S- — de rongle, sokon 
J^ig^no haku-un gj|. 4k. {O^om) tsuki-gata ]^J^) 
lunnl^, €et a. = no. 



lupin, ani. (Ii6riss6) ha-uchiwa-mame. 

InpuUne, •/• kometsubu-twtagcyashi. 

Inpns, 8m. roso ^K||f; En avoir =ga dekite oru. 

Inrette, •/. II y a belle — ,/urui koto desu, 

Inron, mm. 1. (vigoureux) tsuyoi yatsu. 2* (sans 
souci) kiraku-jin ftMK- 

laronne, 8f. kwaikwatsu ^^ na onna -fc, 

Insln, arn,/utako Zl^ fto asa-ito Jfl^. 

Instraire, ««t*. tsuyadashi H[tt> kdtaku ^)^^ wo 
dasu koto, migaki. lastmtif, lire, tt, c^ no, 

Instral, ale, a. kiyome no, fuJo-harai^Yf-^ no. 

lustration, •/. kiyome, fujo-harai ^{^^k. 

lustre, «m. 1. (brillant) tsuya, kdtaku j|^)|| ; 
Avoir du — , tst^a |g ga aru, hikaru; Etre d*un 
beau — , ri/>pa ]jJr5J m hikaru; Se montrer dans 
tout son — , kagayaite mieru. 2. (composition) 
tsuya-dashi-gusuri. S. (chandelier) tmri-shokudai 
W*>S* ■«• (sacrifice) ^fw/«-jat3£^g^; Un— ,^a- 
nen; Deux — , jimen -}-i|p; Dix — , gcjunen 3[-|- 
^ ; Etre ag6 de huit — , shijissai Q|^Jj| de aru, 

Instrer, ti*. tsuya fg wo dasu, rd., ni; migaku, 

se , vr. (6tre lustr6) tsuya ga deru, migakeru; 

(soi-mftme) mi wo migaku. 

Instrenr, 8m. migaki-ageru hito. 

lustrine, */. (soie) kaiki eJtffi J — en coton, 
ke-jusu ^«|^. 

lustucrn, #m. Ce — , koitsu jltSl, kyatsu S[Jt. 

lut, *»!». nuri-tsuchi; (argile) nefulo 1fi±,t/udei 
^idi ; lutatlou, 8f. =s wo nuru koto; Inter, vt. 
= 7V0 nuru; — des fentes, nendo wo motte menuri 
wo nasu. luth, 8m. biwa gg no isshu — H* 

Ihtta^ranlsme, 8m. " Kuteeru " kyo ^ ; la- 

tb^raniser, vi. = wo ho ^ zum; , vt. = ni 

kwa >ft suru; lnth«rlen, 8m. = \to^\ shinja 

^^ |; » ««»«» «. ^no; L'Eglisc — , ^kwai 

^', Doctrine — , =. 

Intherle, 8f. (6tat) gengakki 7eizd-gyb^ji^$f^^ 
SH ; (fabrique) w, sho^'Si^^ ; (magasin) gengakki 
Vaik^\t^n^\zdko^%\, 

Inthler, »m. gengakki- seiz^-nin |^t||5|tiSA* 

Intln, 8m. 1. (esprit) ;rwr« (Hg, bakemono^i^. 

2. Fig. (espidgle) itasura mono. , lne> a. 

kwaikwatsu ^ jflj na. Intlner, vt. nayamasUy 
ijimeru. se , ri. ijime-au. 

Intrln, 8m. 1. (pupitre) kendai ^S* 
2. (chantres) katai 0tSlc' 

Intte, 8f. 1. (gymnastique) sumdf^^ ; Uexercice 
de la — , = wo toru koto. 2. (guerre) ikusa Kg, 
senso^f^^. 3. (dispute) ^ynwM^. 4. (discussion; 
giron ytVkf ^^^ ^Ift ; Etre en — avec, to^suru. 
5. (conflit) shbtotsu gjg^; (rivalitd, Emulation) 
kyoso St^ ; Etre en — avec, to = suru; La — 
des partis, toha JHQH «(? s=; De bonne — , Ua. tada- 
shiku; De haute — , l.a. kenryokuifH^ de, chikara- 
zuku de; Intter, vi. 1. (lutteurs) suffio j^-)^ wo 
toru. 2. [SQ h2Xix^) tatakau, 8. (disputer) avec, /f 
arasou. 4. (discuter), soron ^{^ suru. 9. (rivali- 
ser) kyoso jg^ suru, hari-au. e. (r^sister) contre, 
ni sakarau, ni teiko JgH suru. 

luttenr, «m. 1. Qap.) ■ sumo-tori f^-fj^l; (en 
leur parlant) sekitori |j|^; Le champion du Japon, 
yokozuna ;Q|M; Principal — d*une bande, ozeki :f^ 



Digitized by 



Google 



LxnrrEUR 



( 529 ) 



MACHECOULIS 



H ; Le 2e, seki-wake HH; Le 3« , komusubi /|>^; 
Ceux qui sont en dessoos, maegaskira MB(. 

8. Fig. (pour une id^, etc.) shux/tdsha 'glg^; Un 
rnde — , ercd^, 

Inxatlon, »/. dakkyHt j|^Q ; lax#, Ae, cs. =* 
skita; luxert ««. = sasuru; •« , rr. = sum, 

iBxe, «m.. 1. zeitaku ]tf$, shashi ^%, eiyd ^ 
H, ^^^ZM? ^|HV» kybsha JB|4f » ^n jy| ; Viyre dans 
k — , I =» ««* I ^/y^l kurasu; Id. dans le plus grand 
— , =» ter^ krwameru; Obj. de — , zeitaku \ Ain ^ | 
ditlsu j^ I ; — de la table, kuchi-ogari. 8. (orne- 
ment] soskoku ^ff^t kazari, S. (grande abondance) 
de X, takman ^jlj «^ j:/ — de v6g6tation, shoku- 
iutsu Jiffljii hammo S^tE* 

lnxii«iueinent, adv. zeitaku ^j^^ nif ogotte, 

laxaeux, ease, a. zeitaku na, ogotta. 

lax«re, */. inran ^^. 

Inxiurlmiice, »/. hammo JRjK, oi-shigeru koto; 
Invariant, ante, a. = j^tVa, shigetta; II y a une 
v6g6tation — , jumoku ^-^tva shinshin fUt^ to 
I hammo snru \ oishigeru \ . 

liumrieiuiemeiit, %tdv, inran ^^L ^*' 

Inxnrlenx, ease, a. 1. (pers.) inran ^^|H^ ntf. 
«. (qui porte Jl) Am/^i J(.JB «a, t»w^' j^gg| fw/ 
Regard — , im^ ^J(, »/z metsuki g>^. 

liuieme, »f.[^murasaki^'] umagoyashi "^^ ; — 
naine, ko-umagoyashi; lamemi^re, «/. = batake {Q. 

Inseite, lulsette, sf, kutosan'^^SJi^y vu. aiama 
sukiy sukikOf hikaru kOy chdchin^ akam ko. 

lyeantrople, */. rokyo^lQ^; lyeanirope, #m. 

sup^ieur, kotb-gakko -g^'^9^^ ; — de filles, koto- 
jogakko '%^'fc9^y lyc^By enne, «. = fW/<c7 
411, '— » gakusei ^^ au lieu de gakkb, 

lyehnlde, •/. lycbnls, am. Bot. senno-zoku 
9f^JHA [inuguko, 

lyeleC, »i«. Bot. — chin., >t«^<? }bffi> oniguko. 



lyeope, #tn. Bot. shirone^ azekoshi. 

lyeoperdon, mm. Bot. | m£vn | m^ | tsubushi, 
\kikori I kemuri \ take, kemudashi; (du Jap.) m^»f- 
mn-sugi^ ya\bu\ma\ damoy oni/usubty iengu no 
hedama; lyeoperd»c^«. nn^. jinUm-kwafff^^» 

lyeopode, •m. Bot. hikage no katura, lycopo- 
dJac^es, »»>f. ■■ iv^ff j^, sekishd kwa ^HtS^* 

lyffodler, ^m. minami-Amerika ffij^^^tll ^'^ 

lymphe, */. 1. « rimpa " J»E, = ^^h' J»E»; 
lympbatiqne, a. (de nature), s jn' ^C.il£ ^m'/ 
Temperament — , =s shitsu jH^m ; (qui contient) 
rs iw/ Glande — , a= j^ jiftcilll; Vaisseau — , « 

kivan ^^V ; ^» 9tn. (vaisseau) =kwan; (pers.) 

s shitsu no hito; lymphatlsme, Mn. ^shitsu. 
«. (s6rum) ^>fe* ^, kessei ifti fl| ; — de maladie, 
byb-eki $^; — de (telle maladie), no tarn. 

lyneh, «m. hisoka ni kti ft] w^ kuiru koto, shi- 
batsu l^Jpi, shikei ^^ ; lyncher, vt. watakushi 
ni kei fi| wo kudru, shikei %l^fi\wo kuivaeru, rd., ni, 

lynx, «m. yama neko ^J|g| ; Avoir des yeux de 
— , me ga surudoi. 

lyp^manie, »f. utsuyR-fyd 0S|fI> lyp^m^iMS 
•m. « sha mSM^' 

lyre, */. 1. shichigen-kin'{2Jgl^, 9. Fig. (talent 
po^tique) shisai ^;f . S. Astr. Alpha de la — , 
skokujo lllic. 

lyrlqne, a. 1. (anc.) shichigenkin -btt^ «* 
awasete utau beki. 8. Po^me — ^jojoshi ^^]^« 
S.Th*ftire— , «/^^ra ", /^«f^i»>tf JfcM^ ; Artiste 

, 9nu 8. (po6sie) jojoshi; (po^te) jojoshi ^ 

lyrlsme, «m. santan-shi Tl^Vh' 

lysima | clile | qne | , af, tora no o ^^l^ku 
JB]; (clethroldes) oka =; (vulgaris) kusare-dama. 

Iytlirarl[ae]4e0, lytrae^ee, ^fpl. Bot. miso^ 
hagi'kma jf^, senktdtsusai-kwa ^jg^i^ 



M 



ma, a<^. jxw. V. Mon. 

mabre, «m. </af Ig. 

, o, Danse ^Junki-buB |^ AftlS- 
n, 9m. **makadamu*^ shiki 3^ ; maea- 
damisaii^e, •m. maeadamlaatlon, 9/. ^ehikuro 
KH ; Buteadamtiier, «#. s mz jwn/. 

maearen, ant, tok^b-kwa |gf^|^. 

macaroni, mm. "makaroni'\ kwammen f^flf. 

mae«r[at]^, 9»ti. shinzai ^||||. 

maeCdolne, 9/. 1. gotta nimono ^H^, 
2. Fig. zatsubutsu jt|^. 

nae#ratlon, 9/. 1. (operation) shinshi ^ )§(, 
shinkai ^ff^ ; mac^ratenr, a.n». :&: seshimuru, 
= 7e^^ okosu,^ 2* (morti6cation) nangyd-kugyo H 
ff tfff ; R«dcs — , eif«.^5 JEff . 

nia€#rer, vt. 1. (qch.) tsukeru ^, hitasu ]{, 
^<u«. 8. — le corps, etc., ^£^5 ^ff suru. 



■e ^, w. 1. (ch.) tsukaru, 8. (pers.) kugyb suru. 

maeeron, am, **mirura " no kusa ^. [^S* 
macfkrlane, am, **makuharran*\ hangwai-totp 
maelian, am, ki-agrha. 
machab^, 9m. (enduit) bosui-nuri U^S^. 
Macbab^cs, amj^, 1. **Afakabei**; (pers.) =s/w» 
X. 8. (livres saints) =s ^' |B; Le !» livre des — , 
^ktl/b J^\zensho fUff |* ^c second, =» ki\ge f | 
mAcbe, 9/. no-jisha ^^B'g. [jv^A^ ft # I • 

maeb^, #e, a. 1. kami/aru |g, kanda. 
8. Plaie — , a^M5 |$|i) ; Besogne — , chantojumbi 
IPH jA/Ai shigoto tt^; Cordage — , wfif/ii /"jima 
nil. S. Papier — , hariko, hari-nuki, Obj. en Id.,rs 
f^^ JlllXk Poup^e de id., = ningyb J^ ; Fig. 
Figure de Id., aozameta kao £(, aoi kao ^ffi- 
mAebe-bonchon, am, **korukuf* jime. [ttT?L« 
mftcb I e 1 1 1 conllfl, am. shiro^gfio nageoroshi ana 



Digitized by 



Google 



MACH]^FEB 



( 530 ) 



MAGULER 



tnaebefer, 9tn. kanakuso fl(^. 

mAclieller, i«re» a. ago^no; Dents — , okuia, 

mActaeineniy am. kami-kudaki lfl})?{l. 

mActaer, vi. 1. kami-kudakuy kami-kanasu, so- 
shaku J^^^'Suru. SS. — & qn. sa besogne, kande 
fukumeU yaru^ hito ni yoku shigoto wo jumbi !||||g 
shiieyatit; II faut tout lui — , kandara nome to. iu 
mad^ toki-akoianeba naranu; Je ne le lui ai pas 

mftch^, ari\tei\tio mania\ni iUa; %% , vr. kami- 

kudakeru; mAcliear, ease, a. kamite. 

maeblav^Usnie, am. **Afakiaberi " shugi ^feS* 
kembbjussaku l((^l3k%9L* >nA<;lilav£]iqne, a. =3 
^0; i(nacliia¥^llqiieineiit, adv. s ni yoite; 
maeblav^llfier, vi* as niyctteyaru; madilaT^ 
llsfe, «m. =ino hito \y kenibo-kaifl^JSk^- 

niAelilller, vt. chotto kamuy momoguru, 

maehln, am. nan ^ to ka iu mono; Un — en 
fer, tetsu ^ no =?. ' 

maclilnal, ale, a. kikai-teki fllMl^^ ^^* 

macblnalement, adv. kikai-teki M]Ml^ ni. 

inachlnatlon, af. imbo |$|| ; mactalnatear, 
am. ^ ska "^t^^. 

mnetaine, af. 1. kikai}(lf^^\ — outil, ss ; — 
simples, dbgu^^^y tan-itm^^-^ =; — de compres- 
sion, appakki fJifiSS ; — 6lectrique, denki = mg, 
8H*J — 6l6vatoire, fniztiage = -^^WiW — 
hydraulique, suiryoku = ;K:4ttM' — ^ vapeur, 
joki-kikai JKJELttM' — ^ coudre, ** mishin"; — 
agricole, ndg)'d^ ftlf^M* "^^ Jl:R; — ^ ^"^e, 
*• /fl;>« r^/Vo^? "; shajikikai {[^ Wtt- 

2. (appareil) shikake tt^> — 6lectrique, </f«>&i 
^^ w^ = ; — mue par un ressort, zemmai = ; La 
— animale, karada^ shintai J^ f(^ no kikwan MM. 

3. Grande — , kikivan )gf^-f (locomotive) = ska 
fl|M$ ; La — de I'Etat, kokka H^ fw^ =. 

4. (de theatre) dbgu ^j^^- 

5. (intrigue) imbo j^H ; Rcmuer toutes sortes de 
— , = wo korasu. 

6. (pers. sans 6nergie) kikai-teki Htfi^ ^^ hito\, 
machliK^, 6e, a. kikailgli/^ wo sonaeta; (th^^Ltre) 

dbgudate sS^ftir shita. 

mactalner, xt. 1. (au th^&tre) dogu date sum. 
2. (ourdir) \imbd 1$^ wo'\ kuwadateru, 

se , vr. kuivadateru. 

machinerle, af. 1. (construction) kikai-seizo 
«««ia; (endroit) =. ^«, =y^tt«KSga. 
2. (machines) kikai^i^'y (lieu) = ba JSMV* 

machlnisme, «m.. 1. (art.) kikai-seizo- ho ;|j|Ul 
KlaS* ^* (combinaison) shikake ft^. S. (philo- 
sophic) dbbutsu-kikaishisetsu Hl4^JSMI%t%* 

mactainlste, «m. 1. kikaikata W^;;]^, >&t>&a2- 
^^» SIttW- ^ (de locomotive, etc.) kikwan-shi 
flIBHfiip- 3- (de theatre) dogu-kata i^^ JJ. 

m Aeboire, •/. 1. fl^it? JQt ; — sup6rieure, «tt/fl = 
±I8» y^^«^ ± S J — inf6rieure, shita s= T^jg, 
kagaku fgi; Jouer des — , kui-kakaruy ago wo 
ugokasu; Fig. C'est une — jgudon fU^na hito da. 
2. (de machine) ha ^\ — d*6tau, manriki jjj;^ 
no =^\ — de poulie, kwassha ^%. no mizo JJJ. 

mAchonner, vt, yatto kqniu; — ses ■ paroles, 



kotoba ga hakkiri senu; mAcbonBemeiit, an%. 
=>&^/^/ inAchonnear, ease, tf.s^t^t?. 

mAebure, af. kizakiza. 

mAebarer, vt. 1. (de noir) kuro-nuri ^^ sunt; 

— du papier, rakugaki fg-W^ suru, 2. (une feuille) 
fusemmei ;^||^ ni insatsu |^ g| suru; Feuille 

mftchur^e, fusemmei na insatsu. 3. (en paroles) 
ii-kuromeru. 4. (fouler, meurtrir) tsubusu. 
. macklntosta, am. (manteau) kappa ^^, ama- 
goromo piiS» (toile) **makkintoshi^^ gomu-nuno ^ 

sue- 

maele, af. 1. (plante) V. Macre. 2. (filet) me no 

arai ami |p|. a. (pierre de la ctovx)juji-5eki~\'^']^. 

4. (cristallisation) jTiji-kei kesshb 'i'^^ISA; 

inaeler, H. jujikei +^J^ ni kesshb g^^ suru; 

— , re. kaki-mazeru. 

ma^n, am. 1. ishiya'^^^y sekikoshoku'^QJ^Jg^; 
Maltre — y := no \ tbryb \ oyakata Jj,JSJ» 'Ouvrier 
— , = ; (en briques) rengwakb^'JSi'J^\ Aide — , = 
no I kodori\ tet€udai ^%\\ V. Franc-ma^on. 

, a. 2. isuchi rh flV J« j^ wo tsukt^ru. 

maconnage, am. sekikb-shoku no shigoto tt^tj 

— en pierres, ishi y^ no sue \ tsuke \ mae\; — en 
briques, rengwa j^JQ no \ kumi\hari\tate. 

ma^onner, rf. l.\tshiya\sekikb J^J^ no shigoto 
wo suru. 2. (faire) chikuzb S^jS suru; — un mur, 
hei 9( wo I tsuki-ageru \ tsumi-tateru \ , hei no tsumi- 
tate jjjjr wo suru\'y — une fenfitre, [rengwa JlJQ 
nado de']fusagUy tsumeru. 8. (travailler grossidre- 
ment) somatsu l^f^ ni suru. 

ma^onnerflB, af* !• (ouvrage) | tr^3'^ I -'^'^^^ I '^ 
shigoto tt^; (construction) — en pierre, sekikb; — 
en moellons, sbsekkb ^;gX> — en pierre de taillc, 
kiri-ishi kb fi|f;fi X ; — en blocage, sosekkb ^(^H* 

— en briques, rengwakb j^i^X > ^^ en — , rengwa- 
zukuri M JCJS no x; Faire en — , rengwa zu\kuri\ 
mi\ni suru, 2. (art) sekikb-jutsu HX^- 

8. V. Franc- ma^onnerie; laa^onnlqae, a. M- 
mitsukessha |j|^gj(i: no. 

maeqaer, vt. asa Jf| wo kudaku; maeqae, am. 
asa-kudaki-kikai jf|ffi|)|MI* 

macre, */. Bot. (chin.) hishi^, (bicome) oni- 
bishiy otokobishi; (incisa) himebishi. 

macrease, •/. kamo ||, kurogamo JRH- 

macroc^pbale, a, atama 0( no \futoi \ bkii\y 
inacroe^pballe, af. =3 koto, 

macroeosme, ant, dai-ten-chi ;fc3^A. 

maerodactyle, a. nagayubi^ft ^^* **^* 

chbshi-rui gHi^S* 

maeropode, ant. kbshigyo ttHJH^ "^ issAu-fJ^. 

macropo | des | diens | dites | « ampl. kumo-gani. 

maeroseoplqae, cs. nikugan-teki p^fffjfy C^^]* 

macrospore, •/. daigahb i;^^J|K* macroqio- 
ranffe, am. = bb %^^^U^. [fiM» 

maeroare, a,o^^no nagai; , #m. chbbi rui 

maculatare, af. 1. (act.) yogosu X^^ji koto, 
2. (feuille) suri-sokonatta kami, 8. (papier gris) 
nezumi iro ^^ no tsutsumi-gami ^Jft^^ 

macale, af. 1. (souillure) shimiy otenf^j^ Papier 
pie in de — , = fio bi kami. 2. (du soleil) hanien 
j^£ji, kokuten jgSJS[. 3. (de naissance) aza 0. 

inacaler, vt, \, yogosu^ kegasu f^. 



Digitized by 



Google 



BfiACULER 



( 531 ) 



MAGNETIQUE 



». (une feuille) inki 5 ff* w^ tsukesugite suri- 
sokofutu JH^; nmeal^, ^, a. yogoreta; Pelage 
macule, hanten ^J^ no aru kegawa %^» 

tnadanie, sf. l./ujin ^A» okusama j)|{|, o/f«- 
g^af^^l — X, xfujin; x no okusan. SS. (2« pers.) 
okusama. 8. (3« pers.) — votre Spouse, okusama, 
go-reikeilfSf^lg^'f {)\on.)gd naishitsu; — votre m^re, 
okkasan, pp. go-somh ^ff.^, go-kembo fllKQ:; 
{y\€\\\€) gO'rdbo1^^^\ (mot des domestiques) oku- 
sama. 4. — vaut bien monsieur, etc., nita monofufu 
^1^; Faire la — , date^^ wo suru; Jouer \ la — , 
okusan-asoln l^^jH wo sunt, 5. Mesdames, 30 p. 
gofujin.gata SPJSrA*; PP- okusan-gata jfcfljijj. 

mad^fflMsUoii, «/. shitsujun Hm. 

niiMl#fler,«e. uruosu^nurasuj sht/sujut^^suru. 

madelelne, »/. Une — , kokwai ^f^ suru onna 
•fc; Pleurer comme une — , Atjd ^^ ni naku, 
naki-skizumu. 

mademoiselle, af. 1. (3© p.) — x, xfl S; (hon.) 
X reijb ^^ ; (commun) x no musume san. 2. (2© 
pers.) ojb ^j|| sama; (noble) ohii sama, ohime i^^ 
soma; mesdemolsellett, smpl. ojo sama gata 1^ 
JltHiS; (^on.) reijo-gata -^aJSr, kijo gata JHc^S- 

mad^re, »m. Du — , ^^Madert^^ {san jg /w budb 

madone, «/. .S>/<^(7 £-|(; (representation) s ff^? 

niadrairn«» «/• shibi-ami KM* [^ (R' 

madr4, 6e, a. 1. (vein6) monri Jj3l arw; 
(tachete) madara j^ w<7. 2. (rus6) r£^5 5fljj^ «a. 
, ». rikoifiono M^^- 

madrepore, »m. midori-ishi ;^ j{; Sc.s=2^>h<JB; 
madr^poralres, jrmpl. = •f^»^JBf£; madr^ 
porien, lenne, «. = no; R^cif — , sekisangan ^ 
j{g; madr^poriqae, a. =3 ni yotte nareru; 
madr^porlte, »f. (fossile) a no kwaseki jj(^ ; 
(plaque) kikbsei sekkwai ban jRILtt^^yR- 

madrler, 9n%. katagi ^i(i no atsuita ^;R. 

ma«lrlflral, am. tanka ^^^ ; madrlvale«qiie, 
o, s ff^/ madrlffallfter, tfi. = wo utau. 

madrnre, af. 1. (de bois) moku^mokuri ^^. 
2. (de peau) madara ^. 

ina4h»toiM>, adv. sogon Jtm f;<. 

matetria» af. geijutsu || {|| ni okeru \ taku- 
iisu 4LiS I takuzetsu ^j|g| . 

matatro, «»a. gakkyokka ^ffi^. 

mafll^, ^, maflia, ne, a. ^d>^^ fiM '^'' ^^* 
hoppeta nofukureta; , a. = Ai^tf. 

maffaaln, «m. 1. (de remise) kurajlf, sokojlfg,; 
Garde — ^,' =gakari jt'^Sft, =^a« ||; — en pierre, 
isAigura ;j5;^, — en terre, dozd ± J8; — d'armes, 
^^ |^» buki'gura StSS » — de poudre, ^twa- 
^tf^^<? ^SBi¥i dan-yakko $|l%$. 2. (maison de 
d*p^t) x5i^^ jl*^; Exploitation de — , = eigyo'^^^ 
iftlH; Exploitant de — , = eigybsha ilf%iit%^. 
»• (boutique) shbten ^)g, «w^ ; ^ de (qch.) 
Cp. /f« ffi ou ^a j^ ; — de bicyclettes, jitenshaten 
gfStLflS; —de gros, /<7i'.;/a jfljg; — de livres, 
hon-ya ^g ; — d'^toffes, fammono-ya R<SJS» ^^ 
/«^« j^^ \ya^\tenj^\\ — d'dpiceries, kambutsu 
y^ t£4kM> Tenir — de x, jc wo uru; Courir les — , 
fnise wo kake mawaru; Fonds de — , shoten^]^ no 



kabu fj^. 4. (d'appareil photographique) anshitsu^ 
^ ; (d'un fusil) dansb ^iff. 5. (ouvrage period ique) 
*asshi HU; — des enfants, shdnen = ^ip>t|S^- 

maffaslnase, a^n. kura-ire iff\'y (temps) kura- 
iri; Frais de — , kurashiki J^ Jfc. [fl|. 

maffaslnler, »w. kuraban iff^, kura-gakari^ff 

mair«9 »m. 1. **maajV\ 2. (de Bethl^m) hakase 
■fl-t; L'adoration des — , = no hairei f^]j|§r 

mairle* »/. t- (noire) majutsu 5t^, w<i^5 JJft, 
^/«y«/y« »«» ybjutsu 1ff;,%, Ho-jutsu ^%. maff I- 
clen, a. = jAa :^, mahb-tsukai ^f^Sk^ \ mafficl- 
enne, af. onna -fi^ no •= ska. 2. (blanche) tejina 
^,5- *• (influence) maryoku %;)}* 
mafflqae, ct. 1. = no; Art — , 1.=. 
Pouvoir — , tsUriki %,%jinzU \rikt\ jftaC:*]- 
2. I^anteme — igentb^1^\ Stance de id.^ =kwai 
tt®^- «• Carre — , fukashigi-hbjin ^ pJSBIJ^ 
Ml. 4. (qui enchante) matyoku^-fj no aru. 

mayisme, am. " maaj'i " kyb ^. 

mairister, am. sensei 3fe ^; — dixit, ski 
notamanoaku ^0. 

mairlst^re, am. 1. (de Malte) *^Marutd^ kwaiehb 
yaku t^Aa* *• (remade) myb-yaku ^ijg. 
S. — de I'Eglisc, kybkwai-kybdbi^'^^%. 

mayUtra], ale, «. [1. sensei %^no; Air — , 
sensei buri; Prendre un air — , sensei buru; D'un 
air — , sensei bntte. 2. (digne de) senseirashii, 

8. Formulaire — , yaku-hb ^^ ; Composition — , 
isha (fK' no shohb g;jj ni yotte awaseta kusuri. 

ma^ristralement, adv. sensei ^ ^ rashiku, 
gakusha j|| ^- rashiku. 

mairlstrat, am. 1. (anc. Jap.) bugyb ^fy. 
2. (judiciaire) \shi:\hb kwan [S]]ft*@r. 
8. (administrateur) chihd-kwan ^-^^^ ; Le pre- 
mier — , chbkwan ft*|f . 

mafflstiratnre, »/. 1. (dignity) shikb-kwan fj j^ 
If ; Exercer la — , =iWo tsutomeru; Entrer dans la 
— , = ni naru; Pendant la — de, no = zaiskoku 
r^tt:ft(|tf. «• (corps) hankenji ^^lf,\ La — 
assise, hMtji ^^ ; La — debout, kenji t^i(f. 
8. (magistrats civils) chihb-kwan ft^JSiC- 

maffma, am. kasu^^. 

nkwi^piimnerieJlaf.ybsan^J/^; vu. kogai;{md\}sine) 
= ^^*H*; (art) ==/utsu HKiK; (local) =skitsu 
HKS; ma«rna»nle^, tore, a. = J>4a )|K#. 

maffnanlmlt^, af. taido^Jjj^, tairyb^^, taiyu 
>fcfll> (act.)sffarM ^0/^/ maffoanlme, a. = naru; 
Se montrer — , =«<z kokorot^wo arawasu; mafrnA- 
nlmement, adv. a ti/^? motte. 

mairn>»t« *»». daijiH :^X, >^ym, y^Ww j(t\. 

mairn4ale, tf/*. **maguneshiya*^\ Sulfate de — > 
rjwrtw jpKg( =; m^n«sir«re, cr. = wofukumu. 

ma«rii«8i(e, af. rybkudoseki ^^±J^. 

mairn^Blnni, am., "maguneshiumu^*\ Lumi^re 
de — , =» hikari; magu^slen, ienne, a. =s wo 
fukumu; ma8ni4alqu€», a. = gan jg no. 

mairn«tiqae, a. 1. jishaku-sei ^1^ ^ no^ 
ji-skitsu ^ ^ aru; Aiguille — , ji-shin ^ fl- ; 
Barreau — , jitetsu-kan j^fft^ ; Courbe — , jiseki- 
ryokusen ^ISii^'f D6clinaison — Jisekiifg^ no 
heni kaku fi^fl ; POle — ,/}' kyoku ^^ ; Fluide 
— iji'ki itbR, ; Indinaison —,jiseki ^jj^ no keisha 



Digitized by 



Google 



MAGNETIQUE 



( 632 ) 



MAILLUBE 



flj^; Influence — , Jiki no \ eikyo ^^{kan-d Ij^ 
)||[|. 2. Azimut -^y jiki-hd't iftiLJS'tt; Rel6ve- 
ment — , hoi j^^fk wo kakaru koto^ soku-hdi^-)!^. 
3. (du magn. animal) jiki j^K no; Sommeil — , 
saimin fl|||R. 4. Fig. (qui attire) inryoku ^\%aru; 
Un regard — , = metsuki l^tS* 

mag-n^tiquement, adv. jiki ^ji^ ni yotte, 
va»mk^th^T^ vt, 1. jiki^ ff, wo tsuiaeruy rd., 
m,jikwa ^jjf^ sum; mairii^tlaailoii, «/. = koto 
mavn^Useur, ease, s. ^ hito X; ii»affn#tlii«, 
«e» a. jikwa shita. 2. (prendre de I'ascendant), 
roraku H^ suruy hiki-tsukeru. 

niaflrn^tlSDie, •»»*. 1. (propri^te) y/^h' 1^^ ; — 
terrestre, chi-jikiH^^^, chikyu-jiseki-ryoku^^^ 
:S:fj;--wciimsiX,dddu^-jiki^^^fg,. 2. (cause) 
jiryoku ^^fj. 8. (science phys.) jiki^aku iKH^p. 
magnetite, ani. jiteisu-ko iKflEiR* 
magnl^to-^leetrique, a. ji-denki ^%^jf^ no. 
magn^tODiMre, »m. jiki-kei JSJ^St* jiryokkei 
magDlen, *m. iV&a^o^a 0^M [littift It- 

magnlfleat, #*»». Seibo-ka |g-flJ:Qt* 
iiiAirn^flc^n^®9 '/• !• kwabi ^|% ; (de qn.) ^A 
^§7«/<z ^1)1; Etre d*une grande — , | kwabi-zeitaku Ij^ 
^K^ I eyo eigwa ^|p^'^ | too kiwarmru. 2. (obj.) 
kwabi na hin fl. S. (Iibdralit6) oyo (H, kwandai 
fl^' magnifler, vf. agameruy skbsan ]K3( J»rw. 

se , vr.jisan gfj j«r«. 

magnlflqne, a. 1. (grand) j^/Va/ 1£;^ na; (biti- 
ment) >&5j5 ^"{t na; kodai "§0^ na. It. (beau) 
rij^/^ iS ^^'' II f'^i^ u^ temps — , =s t^nki ^^jg, 
/i^jf^. S. (pompeux) kwabi '0^ na; Avoir des 
habits — , ku'obi na kimono ^^^ wo kiru; C*est 
vraiment — , dodd ^ -^r tarti mono dem. 

magniflqaement, <i<f«. rippa jr^ »// Pers. 
qui a — r6ussi, appare na hito. 

inagiioll|a{er|, snu mokuren 7|c}S [^'^ 4^] » 
shimokuren p|cM> — grandiflora, taisamboku; — 
cxyD&p'xKXOiy hciku'mokuren^:^f^\ — hypoleuca, A5- 
n0'kiffj(^\ — kobus, kobushi; magnollac^es, afpl. 
Bot. mokuren-kwa picS^» mokuran kwa ^^1^* 

mafiTOty Mm 1. jarM l^. 2. (pers.) = no yd na 
hito \. 8. (figurine) ningyo /sj^; (grossier) ara- 
»*«^3JEX?^- 4L.{a.Tgtni)/ame-gan^ff^; Sefaire 
un bon — , yohodo ^j^^ kane ^ wo tameru; Id. un 
petit — , ikuraka kane wo tameru, 
malia-riOab, tn. taikun ;:^^. 
mabom^tlsine* MM. ^^Mahometto'** kyo f^yftd- 
fui kyb ID ^ :^ ; mabom^taii, »m. = shinja @ ^ 

Religion — , s ; malioiii^tlfier, v<. s wo hiro- 

meru; , vt. = ni kit |B^ sasuru; se , w. 

«sw >W> JWTK. [<h9^f^ ^*^ isshu — i^. 

mahonia, ^yri. mataonle, »f. Bot. ^^megi^^-kwa 
inaly «m. go\gwat5u\get5u\i^]^, 
male* «m. V. P^trin ; naaXear, «m. V. Maire, 
malgrre, a. 1. (d6cham6) yaseta; G>rps — ^, ^<wtf 
^ard! SB; Visage — , yasegao %tSi> Homme — , 
yaseotoko "^^'t Femme — , yaseonna "g^-j^. 
2. (qui a peu de graisse) aburakffj^^ no suktmai, 
8. (sans viande) Aliments — , | niku p^ nashi\ 
nikU'ke naki \ ryori ^3^ ; Jour — , shosai >JkJ|f | bi 
^\nohi\. 4, Rcpas — , {ekoju JftR] niku ^ 



naki shokuji |^<P; — repas, wastuka^ na ihokuji; 

— chire, soshoku^f^^. 5. (aridc)>'tfj^/a/ Sol — , 
yas€<hiig^^. 6. (grftle) hosoi; Colonne — , = 
kashira jg^\ Lettre — , yaseta monji ^^. 

7. Un — sujet, | wazuka ^ | sasai ^^ | /w koio 
lf,\ Un sujet — , naiyo ^^no semai mondai |SQJH; 

— divertissement, kyo^ no nai asobi^; — recep- 
tion, reitan ^3< '^^ ^'^S^ fSiS * J^ ^^^ ^^ ^^^ "''^ 
bien — reception, ikkoo kamai moshimasen deshita. 

, #m. 8. (viande) aka-mi f$;,^. 

9. (aliment) nikunashi-ryori ^^1^^ ; Faire — , 
choju J^||( tio niku 01^ wo tabenu; (eccl.) shbsai ^ 
^ sum. 

inal8rre[le]t, te, a.yasegisu na, sukosAi yaseta. 

malfirrement, adv. sukoshiy wazuka ni, kechi 
ni; Faire les ch. — , wazuka na koto ni todomaru; 
Vivre — , katsugatsu kurasu; Traiter — (qn.), reitan 
^^ ni toriatsukau flJlft » Id. (un sujet), fujubun 

malgrenr, sf. 1. yasete oru koto; Etre dans un 
6tat de — extraordinaire, Atjd ^^ ni yase-kosotte 
oru; Je n'ai jamais vu une pareille — , anna ni 
yaseta mono wo mita koto wa nai. 2. — du style, 
bunshd -^^ no kanschmumi ICfftli^; — d'^n 
sujet \ traiter, nai-yo p^^ no semai koto. 

8. (d'une colonne, etc.) hososa. 
■nalgrlclion, onne, a. sukoshi yasete oru, 
malffrir, vi. l.yaseru; — extx4memcnt, yase- 

hosoru, yase'[hi']kokeru; malgrl, le, a. id.^^vi 
passe ; Je Tai trouv6 bien — , yohodo fj^H yaseta 

yd ni omoimashita; , vt. 2. (faire paraltre) j/m^- 

gata S[^ ni miseru. 

maily^m. l^de forge)5 kanazuchififfUg^, (de car- 
rier) ^(Cww;^!^. 2. (}euy*meru"asobi; (endroit)=^tf. 

mallle, sf. 1. (de tricot) [amimono ^gjfi^ no"] med0 
g ; — rompue, kireme g^ ^,yalmreme )gtS \ R^ 
prendre, relevcr une — , medo wo toru. 2. (de filet) 
me. 8. (de chalne) wa K^; (de lice) me. 4. (mouche- 
ture) madara ^, 5. (bourgeon) me. 
6. (monnaie) kozeni /h0; N'avoir ni sou ni — , 
ichi-mon — ^ mo motanu; N'en rabattre pas d'une 
— , ichi-rin — Jg »w makenai. 7- Avoir — i partir 
avec, to motsureru, to katto Jjg^ wo okosu; lis ont 
toujours — \ partir ensemble, itsu ^^ mo noftika 
ni tstdte motsurete oru. 

inalll#» £e, a. 1. m^ g no aru. 2. (tachet^) 
madara j^ aru, hanten -0^1^^ aru. 

malllechort, im. ^^JerumatC^ gin Q f j^tf. 

malllery «<. amu fg; , vU madara ni nam. 

malllet, tn. 1. saixuchi fgjJSki kotuchi ^fj^\ 
— de Daikokutcn (le Dieu des richesses), fuku- 
^^**ihi jjg ^. 2. (brise-mottes) kurewari-tuchiy 
tsuchi'wari. 

maiUear, eose, 9. amite |BX* \Jk* 

maUloebe, fta. tsuchi |g; (de carrier) gennd ^ 

maillonner, vt. kusari |K wo tsukeru; rd. nL 

maillot, «m. 1. (d'enfant) ubugi ^-f^'. Enfant 
au — , midorigo |||%, umare go. 2. (calegon) niku 
juban Anit* 8. (pour malade) tsutsumi-gimono 
^^4Jf . 4. (mollusque) nishi H no isshu —ig. 

nuUllnrey j/. madara, hammon i^tEtt- 



Digitized by 



Google 



MAIN 



( 533 ) 



MAINHEN 



B, »/. 1. /^ -^ ; Cp. shu ^ ; Les — et les 
pieds, te-askif sku-soku ^Jg ; Avoir en — , te ^ ni 
motsu; Id. (& sa disposition), temoto -^If^ ni arUy te 
ni tsuite oru; C'est tout ce que j'ai sous la — , ari- 
awase wa kore bakari; (Un livre) en — , {shomotsu 
Sft) 'foo\motte \nigitte\ ; Le chapeau ^ la — , bd%hi 
d^ wo te ^ ni shite; Chose bien en — , tegoro no 
mono; Etre & la — , tegoro de aru. 

2. Fait ^ la — , te\zukuri \ saku\^^ no; Fait de 
sa — , te^- \sei^\ mku^ \ no; Fait de — d*homme, 

jinzb }^y^nOy hiio }^ no te ni natta; De ses propres 
— , \te\mi\wukara; Tuer de sa — , te-uchi ^f^ ni 
surut te ni kakete korosu; Poser les — Ji terre (pour 
saluer), te wo tsukaeru; Saluer les — ^ terre, ryote 
J^^ wo tsukaete aisatsu ^^ sum; Ne savoir que 
faire de ses — , temochi busata ^^^S^^ ^^ ^^^' 

3. Donner la — , te wo yam; Id. (la presenter) te 
wo sashidasu; Id. (pour aider) te wo kasuy tedasuke 
^Bft surtty joryoku f^-fj suru; Se donner la — , te 
wo hikiau; V. Poign^e 3. Donner les — i (qch.), 
wo shbdaku ;pc]S suru; Donner la bonne — , kane 
wo y aru. 3. Mettre la — ^ (qch.), ni te\%vo tsukeru 
\dashi suru\\ Id. (commcncer) ni ckak%jt-shu ^^ 
sum; Id, Jl la plume, fude 5E wo toru; Id. 2l la 
pate, mizukara te wo kudasu; Les y zsoix^jibun g 
3J niyaru; Mettre la demidre — i, wo shiageru ; 
Sans — mettre, te ^ wo dasazu ni; Mettre la — 
sur (qn.), (frapi>er) wo utsu; Id. (arrSter) wo tori- 
osaeru; Id. (qch.), (trouver) sagashidasu; (se la pro- 
curer) wo uruy wo te ni irertt; Id. sur la conscience, 
ryoshin 5*t* '*' uttaeru; La — sur la conscience, 
ryoshin ni uttaete. 

4. Avoir la — bonne (i I'ouvrage), \te ^\ude J|ljr| 
ga kiku; Id. heureuse, un ^ ga yoi ; Id. haute 
(dans une affaire), zenken^iff^ wo nigiruy katte f|^ 
ni suru; Tenir la — haute ^ (qn.), wo kibishiku 
suru; Haut la — , kenryoku ^J|;^ de; Faire — basse 
sur les ennemis, teki ^ ivo minagoroshi m |[$ m 
suru; Id. sur (qch.) wo\ttbai !||f] toru JJj; N'y aller 
pas de — morte, yosha ffi:^ senUy hidoku yam; 
Faire peser une — de fer sur, wo assei gf|lj suru. 

9. Avoir une belle — (6criture), te gayoiy \tesuji\ 
hisseki ffEfil^ | ga yoi. 

• e. Offirir, proposer sa — (en manage) \ Demander 
la — de, ni endan }fl^ wo mosAikomu^yK; Donner 
sa — kf to kekkon |g|^ suru. 

7. A — ann^e, buki ^§J wo nigitte; En venir aux 
— , tatakai-hajiment, uchidasu; En fitre aux — , 
tatakaite oru; A pleincs — , dossari^ takusan ; A 
belles — yjubun f^j^rti; Homme h. toutes — , nani 
f^l ni de mo yaku ni tatsti hito \. 

8. La — dans la — , te ni te too totte; L'argent ne 
lui tient pas dans la — , kane ^ wo nagaku te ni 
motanai; Vous tencz cet homme dans votre — , are 
wa O'te 49^ fto mono desu. 

9. De toutes — , doko kara de mo; Tenir qch. de 
bonne — , tashikana tokoro kara kiite oru; En bonne 
— , tashika na tokoro ni; De — de maltre,yrtrMji^ 
ni; De la — , de — & — , te ^ kara te ni; Donner 
dc — \ — , te-watashi ^gt suru; De — en — , ten 
de ni; Sc jeter qch. de — en — , tengu-dori ^|^ 
JJX suru. 



10. Achcter de la premiere — , seizb-moto KxStC 
kara \ kau 5[ | kaitoru RR | ; Id. de seconde — , 
matagai |0|l suru; Emprunter de seconde — , 
matagari |g^ suru; II tient la nouvelle de la pre- 
miere — , hommoto ;(C7C kara kiita; Id. de seconde 
main, maiagiki |0|l|| shita. 11. Sous — , hisoka Q 
«i, naisho ^^ de; Avoir (qch.) sous la — , i^gd) te 
I jika I moto \ ni aru, 12. Retirer les — dans ses 
manches {yakp.). futokoro-^e S^ wo suru, skiisku^ 
^ suru; Regarder les — dans ses manches (sans 
aider), shushu-bokwan ^^'H^H suru. 

IS. (aux caites) Faire la — , karuta •^/jf ivo ku- 
baru; Avoir la — , oya ni nam; Donner la — , 
te wo yuzum; Faire une — , te wo toru. 

14. — courante, 9f. tesuri^fff^ ; Une — (signe indi- 
cateur), yubisashi no shirushi; — de papier, y^ ^; 
Une — id., kami-ichijo iKCtt» '^^'V^ «^ kami. 

iii»ln-d*€Bavre, af. (fa^on) tema ^HQ ; (prix) 
tema-ckin ^ |S1 If, ko-gin XJi, chiton Jf^; 
Cofiter plus de — que de matidre, zairyb i^H^ ycri 
mo temachin ga takai. 

maiii-rorte, »n%. Prfiter — , \joryoku gi^ \ 
tedasuke ^|)f| | suru. 

malnlev^, sf. torikeshi ^f^ ; Donner — pure 
et simple de, wo torikesu; 1| Voter par main lev6e, 
te ^ wo agete sansei ^1^ sum. 

malninlse, */ tori-osae ^|*p, sashi-osae .^^f . 

malnniortable, a. 1. zaisan-izoku Stj|£j24 '^ 
dekinu. 2. (inalienable) ta -fife ni yuzurarenai. 

malnmorte, «/. 1. (de serf) zaisan-izoku 1^*0 
Jgifll no dekinu koto. 2. (de biens) zaidan ^^ ; 
Biens de — , = ni zoku j^ suru zaisan |t|^. 

malnt^ ainte, a. 1. amata |Qr^ no; — person- 
nes, iku nin jj|^ mo. 2. — fois, ikutabi ^"Si ^'^ 
dodo flf * ; — et — fois, maido 4^S> iku \ tabi \ 
do I to naku. 3. — et — , iroiro -JS <r [n^] sama- 
zamalg^n no; II m'a fait — et — difficult^s, = 
sashitsukae J^jSg wo okoshita. 

maintenant, ndv. 1. ima ^, tadaima P^'^; 
(Ji present, aujourd'hui) imadoki ^^ ; (aujourd'hui) 
konnichi '^ ; (ce temps-ci) kono jft | goro ^ | 
setsu 1. 2. (il n'y a qu*un instant) imagata ^ 
jjf ; (plus qu*auparavant) saki H yori; (pour le 
moment) tobun^jj-. 3. — que nous sommes seuls 
..., mo tare gf| mo inai kara, 

malntenJr, vf. 1. (tenir) \ta'\motsu ^. 
2. (dans le mfime 6tat) mamoru ^ ; (conserver, 
un etat, etc.) iji }||$ sum. 3. (affirmer) shuchb^ 
Ul^ suru. 4. Dr. — (un mandat, etc.), son :^ suru; 
— temporairement en vigueur, tdbun ^^ no aida 
|BJ kbryoku ^"fj wo yU ^ seshimuru; — dans 
(conserver), wo tamotsu flj^, %vo mamoru ^. 

malatenae, sf. kaknnin {||S.. 

malntlen, «m. 1. (conservation) iji i||§^, tamo- 
tsu koto; — de I'ordre, chitsujo jg^ j)f no iji. 

2. (tenue)>'5j« fl|^,_y5^5 §1^; (du visage) ^fl<7- 
tsuki K$ ; N'avoir pas de — , = ga wami; Avoir 
un — modeste, kinshin SfR ^^ y^^^ ^^ ^'^^ Pren- 
dre un — sirieux, majime na kaotsuki wo suru; 
Pour se donner un — , temochi-busata de naiyo ni, 

3. (de droit, etc.) Aoji fl^J$ ; Action en — de pos- 
session, sen-yu = i^ #ft^ no uftae jg. 



Digitized by 



Google 



MAIRE 



( 534 ) 



MAITRE 



nuUre, tfm. 1. (de ville) shicho 1^ ^ ; — d'ar- 
rondissementy kuchd g£; (de petite ville) cho-chd 
Wlft, ; — de village, soncko fj*^ ; maireiMie, »/. 

= fujin ^A* *• ^s — » ^^ g^"-) shichoson-cho 
ibW^t^A* ^ — ^" palais, kyuchu-kanioku-kivan 
%<^%^*^\ mairle, «/. (charge) 1.2. = no yaku 
^\ (^mk.€),\,'Z.^zaishoku'kan:;(!tXSS\. 3. (b&ti- 
ment) (de ville) shiyakmho l^fSlJ^ ; (d'arrondisse- 
ment) kuyakmho Kft)9f ;,(^^ petite ville) \chd BJ) 
I machi \yakuba ^^; (de village) |w«ra|j^w ;|fj-| 
yakuba; \jt% difr<§rentes — , shichoson '^^^ yaku 

iii»l», cHfv. 1. N'en pouvoir — , domo \ shiyoga 
iiai I kanawanai\\ Je n'en puis — , watashi wa 
shikata ga nai; En puis-je — ? sore wo watashi ga 
do shimasho kaf 

2. con}, (simple restriction) ga (apris le v. de ia 
proposition pr6c.) J37, 4O; II est venu — , kimashka 
ga. 3. (objection) ga shikashi, shikashi \nagara'\. 

4. (opposition) keredomOy saredomo. 

5. (pour insister) II m'a tromp6 mais tromp^ in- 
dignement, watashi wo damashita ga sono damashi- 
kata wa hitokata de nai, 6. — encore, (pourtant) 
de mo; Non seulement x — encore, x bakari de nai 
ga mata .... 7. »*». keredomo; Avec dcs — , = 

I de wa I wo motte | ; II y a un — , = ga aru. 
maVs, ain, tokibi ^fjk% tomorokoshi 5gSS' 
maJflon, af. 1. (bILtiment) ie ^, kaoku 9j^)g ; 
Num. ko J^ , ken (f ; Combien y a-t-il de — sur le 
terrain, yashiki uchi JjJ^ ni nan ^\ko ^ \ gen 
Jf I ie ga aru ka? II y en a deux ou trois, ni san 
\ ko I gen I aru; Le nombre de — (d'un endroit), 
kosu ^g[; Combien y a-t-il de — dans cc village? 
kofto-mura jftlj" no kosit 7ua iktira? Cbaque — , 
kakko ^ ^ ; De — en — , /> | ie \ goto \ ni, 
kakko ni; V. Porte 9. 

. 2. (habit6e, en g6n6ral) j'inka A5it» hitoya AM 5 
II y a peu de — (dans ce pays), = ga sukunai; 
Airiver aux — , = ni itaru; — de commerce, shoka 
iSSc ; Id- grande, shokwan fflHf ; — de campagne, 
besso jglj^ ; — de c^iznX.^^ jikei-in jfiJB^t kyusai-in 
ttSfR; — de Dieu, Tenshudo ^^g ; — d'Wuca- 
tion, kyoikujo tJtTW* (6cole) gakko fllR; — de 
jeu, bakuchi-yado tf^^ J — religieuse, shu[do\in 
lS^[ii]fS; La — mdre, ^^.i«;(CK; Petites— ,|j« 
^^i"^ ffiWl/'"'/'^ ««[|^^-'««ia, ^enky-o-ift^^^', 

— de sant6, hoyo-in flcHi^; — de ville, V. Mairie; 

— en ville, — de quart ier marchand, machi-ya i^'S; 
R6sider dans une — Id., niachiya-zumai IQ'B'^Jg 
suru; — en rang6e, nagaya jyg ; V. Etage. 

3. (de qn.) taku ^, uehi ^ ; Etre 2i la — , = ni 
oru; pp. zai :^\taku \ shuku ^\de aru; Mr. est-il 
& la — } go shujin^^\ wa 1 \go zai |3|;j£ | taku^ 
de gzs ka? S'il est \ la — je voudrais le voir,^<7 
zai I taku \ shuku \ nara o-nie ni kakaritai; Les 
gens de la — , uchi ^ no mono; Une fille de la — , 
ie-tsuki%% no musunu Jg; — priv6e, shitaku ^ 
^; Sa propre — , jitaku g ^; Ma — (hum.), 
iettaku jy^ ; Fig. Etre de la — , uchi no yd ni 
\ittari kitari"] suru. 4. (menage) ie ^, uchi ^ ; Cp. 
^^^i Une — bien ordonn^e, j<;>^ totonotta=:; Une 
bonne — , fyoka gjjt > Une grande — , taike Aift > 



Tenir la — , kaji ^^f, wo osameru; Tenir une — , 
I sho I se I tai -fjl^ wo motsu. 0. (personnel) Les gens 
de lai — , meshiisukai g^ no mono \ Faire — nette, 
nushitsukai wo dashite shimau; Entrcr en — , koko 
f^ ^ ni deru, 6. I a — de TEmpereur, kbshitsu 
^§Ly ffi^hitsu ^j^^ ; Id. d'un roi, b-shitsu 3E^ ; 
La — d*un prince, kajin 5(t A » ^ — militaire, 
jiju'bukwan ^'^i^*^. 7. (famille, vivant ensem- 
ble) kazoku 3$tjK; Vivre dans la mfime — , dbkyo 
(^ ^ suru. 8. (race) kazoku, yakara; Cp. ke; V. 
Famille 7, 8; La — principale, honke ;jc^ ; Fon- 
der une nouvelle — , bunke ^%. suru^ bekke Jgijjjt 
suru; Cette — (ci, \k) tbke ^^ ; Votre — , go toke 
4EPft%; — illustre, meimon igp^, nieitoku ^Jj^ 
mombaisu f^JQ; Appartenir & une grande — , mei- 
mon ni zoku m suru; Id. royale, ozoku ^^de aru; 
Id. imp^riale, kbzoku ^|^ de aru; Relever sa — , 
fatatabi ie ^ wo okosu; Cette — est 6teinte, ie ga 
taeta, zekke )gijt shita. 9. Les douze — du soleil, 
ten 5^ no ju-ni-kyu -f*:!^. 

malAonn^e, af. ikka — ^y kanai-ichidb ^^ ^ 
0, kazoku-ju ^ilifi. 

maisonnette, af. ko-ie /J^%. 

maltre^ anu 1. (qui a autoriti) shujin ;iA» 
aruji ^; L*oeil du — , = no tne; \ Notre |mon| — , 
waga-kimi ^^; Obj. sans — , nushi -^w ncu mono. 
2. (qui gouveme) shusai ^$ ; Le — du monde, 
sekai^^ no =; L'Empercur est — dans ses 
Etats, Tenno ^^ rva kokka 0^ no genshu yt'ft 
de aru, 8. Etre — de soi, ochitsuite oru; Id. de 
ses passions, yoku jgt wo sei Hfl suru, setsuyoku K 
125 suru; Id. d*un empire, ikkoku —^no ken i^ 
tt/(7 te ^ ni nigitte oru; Id. de (qcb., science, etc.), 
m kuwashii, ni seitsft ftf jffi, shite oru; Vous dtes — 
d'y aller ou non, yuku no mo yukanu no mo anata 
no katte H^ {shidai 9^{((] desu, 4. Se rendre — 
de, (comme chef), no shuchb "g*^ ni naru; Id. 
(dominer) wo sei ||t] suru; Id. de ses passions, yoku 
wo sei suru; Id. (s'emparer de) wo ubau ^, ubai- 
toru !||^% ; Id. de la conversation, danwa ^j^l^ tu> 
shujinkb ^A^ '*' naru; Id. des cosuts, j'inshin A 
<t» wo uru; Id. du feu, chinkwa K{^ suru; Id, du 
monde, sekai -fl^ Jf «/(? heidon^i^ suru. 5. Laisser 

qn de (qch.), hito ni {koto) wo tuhimakasete oku. . 

6. (module, en g6n) senseij/^^ ; Un — en x, jr ^f^ 
=; — (corbeau, karasu) sensei. 7. (professeur) 
kyb^hi tSc8$» sensei, kybin fj^jl; — de doctrine, 
kyodoshoku CtVK» — de, «^> | ^55^/ | j^/w« | ; 

— d*6cole, shogaku'kyoin ^h^lJt A » Relation de 

— ^ 6l6ve, j/«/« ^|& «^ aidagara |8||p|; — d'es- 
crime, gekken ^^ no shihan £${([; — de chaf>elle, 
kacho KA; — ' (d'apprentissage, d*art), shisho^^ 
sensei; Le — charpentier (dans une entreprise) (b- 
ryo iHHH; — gargon (d*un magasin), banto $0 ; — 
canonnier, hoshu-cho {g^J^; — d'^uipage, suifu- 
choi^^f^', Un petit — , ''haikara''-, — d'hOtel, 
suiji-kata^(j^-^', Le — de I'hOtel, rpt;<^rt« JgU 
no shujin ±A> — ^^ langue, gogaku-kybshi ^^ 
j^^. 8. Passer — en fourberie, damashite no 
taisho ni naru; Etre pass^ — en, no taisho de aru; 
Trouver son — en, ni makeru; Un — homme, erai 
hito, meijin ^\, gbketsu ^fK; Un — fripon. 



Digitized by 



Google 



MAITRE 



( 535 ) 



MAL 



eraiyatsu^ gaki-detiskd tK A^M » ^^ — ^^» ^^^' 
daUho J^tt^cHf. 9. — autel, dai-smdan X^^- 

maltreme, j/. 1. V. Maltre, 8.4.5.«. =, 
2. — de maisoD, ietoji^'j} g , okusan ^tj^. 
8. (institutrice)y<;>^5-j« ■^fctScR. » — ^^ (qch.), «<? 
sensei ^^', — femme, erai onna '^j jogo icfit 
joketsu "icfH » Petite — , deshabaru onna. 

4. (amante) koi-onna IgrjjQ'y (concubine) mekake^ 
shb ^ ; (fianc^) iinazuke no onna; — d'un roi, etc- 
ohi 3EiE* *• L'Angleterre est — de x, Eikoku ^ 
g| wa X wo ryo ^ sum. 

, o. 6. L*id6e — , skugan ^Q|^ ; — ancre, 

gembyd tt^ \ — pitee, shu ^ nam kikwan {||M. 

maltrlsable, a. sei ^J serareru. 

maltrtae, •/. 1. (autorit^) shtiken d^^. 
2. (quality de maltre) eho ^ no kurai -ffc, shisho 
^^no kurai, 3. (de maltre de chapelle) kacho- 
shoku IK&IK; — <!'"»« 6glise, ka-tai flf;^^. 

maltrlser, vk. 1. set {^] JMrr/, asmru. 2. (sou- 
mettre) sei/uku ^\^ sum; — le feu, chinkiva JJi^c 
sttru; (faire ob6ir) shitagawasuru. 3. (vaincre)^«/'jw, 
rd. «iV (le cholera, etc.) bokumetsu ^^ jwrw. 

»e , vr, 3. (se vaincre) onore g, «« >&fl/f« J£; 

(rtprimer une impression) gatnan |^fll J«r«. 

maltrlseA, «/. ^]^^* kumiai ^|||^'^. 

niAjcat^, »/. 1. (grandeur) igen ]|£|3, j^w^^ ^ 
JR' '^ jSyt J — d'une c^r^monie, shiki -^ no\sdju 
ttS I ^^S^ ftBlJ (^'"" Edifice), sogon. 2. (air 
de qn.) ifu J|]^j^ ; Homme plein de — , igi-dodb |JJ 
ftS -* ^^^'^ ^'^^' 3. La — divine, Kami yf^ no 
\songen \ mi izu 1I$^J|{ \go isei ffiljft^ | go iko $p|£ 
^ I ; La — des lois, ho ^ no igen. 4. Votre — , Sa 
— , Heika^fy Sa — I'Empereur, Sa — Imp^riale, 
JCotei = :g#0|T; (au >?•) Tenno^ ^ J^ffiT- 

■■uO«(i^a«a^« ease, a. dodo ^ ^^ /rzn/, ;^^i} |JJ 
jgi /in/, j^f^'-^w 911 aru; Air—, ^w jgg.; D'un 
air — ; iiu\|estaeu«einent, adv. dodo ^ *i to. 

majenr, »w». I. teinen-sha 'Y^'^'y Devenir — , 
i=E ni naru, teinen ni | naru \ tassuru \ . 

, enre, «. 2. oi naru, Cp. dai ;fc ; La — 

partie, iaibubun :^SK^> Affaire — , dai jiken^;^ 
fl:. 3. (important) daiji na; Int^rfit — , hijo^^na 
^S^i ^y^- *• (irresistible) ieiko |g^ sarenai ; 
Force — , = chikara -fj; Y>i./uka-kdr)>oku ;fC pJH 
^; Cest im cas de force — , yamu wo enu baai ^ 
^ //(p aru. 5. (pcrs.) teinen | «^ | ni tasshitaru\. 
«. Mus. <-^5 ^ ; Gamme — , = onkai /\^^ ; 
Tierce — , = sando ^Hft; Mode — , tasen-ho Jfc 
Hft; Ton — , r/J5^>i5 ^p. 

ini\|eure, •/. (d'un argument) dai-zentei :^1BU. 

miOor, am. 1. j^3j<z ^^. 2. — g^niral, ioioku- 
^ SJ'BnK ^ sambocho %^^\ — de place, yosai 
rentaicho^^ll^g^^'}^. 3. — de la marine, [chinju- 
fu"] shirei/nvan [Ht^ijJ] ^^^\ V. Chirurgien, 
Etat -major. 

miOorat, am. seishn-zaisan i^flKtli- 

miOoratlon, •/. tsuke-kirwaiy kuri-age; V. a. 
mi^orer, vt. 1. (une valeur) tsuke^kuwaerui rd., 
ni; de (tant), wo; jtkka ijb U-Rj^iw j«r«/ — un 
chiffre, kuri-ageru; majors, ^, a. '— » au pass6. 

VkW^we^Qink^^am.daidokoro-gakari^^^y (2l la 
conr) daizen-shoku -j^^^. 



miOorlt^, «/. 1. (des Toix, etc.) torn ^fji; — 
absolue, tettaiteki |g9)ft^ =i kwahansu jg^K ; — - 
relative, sai = 9l^9L* ^ ^^^ grande — , dai = 
'X^WL ^^* L'avoir, =» wo shimeru^ = ni naru; 
Le parti qui a la — , = to ^tt]|[; Avoir lieu: 
(qch.) 2i la — des voix, =a no iken ^^ ni yoru. 
2. (age) teinen "J^lp. ; Y arriver, = ni tassuru. 
8. (emploi de major) V. l\9]or-\' shoku flj; (bureau 
de m. de la marine) shireikwambu pJ'^irSJ* 

mi^nscule, af. kashira-moji Jg;^^, daimoji ;^ 

^^ ; , a. Un A — , okii A. 

mal, »m. (i>l. manx) 1. (tort) gai ^ ; Faire du 

— iif wo = suru, ni =» 700 nasu; II vous en pren- 
dra — , ana/a ni = ni narimasho. 2. (ch. mau- 
vaise, imperfection), warui koto; Le — est que, 
warui no wa ... to iu koto de aru; II n'y a pas de 

— i cela, kore wa waru \ i koto \ku\wa nai; II n'y a 
qu'un demi — , taishita koto de nai; Dire du — de, 
\no koto"] wo waruku iu; On m'a dit beaucoup de 

— de lui, taihen waruku iwareta; Ce n'est pas un 
homme dont on puisse dire du — , waruku iwareru 
yd na hito de wa nai; Prendre tout en — , nani de 
mo waruku toru; Le — qu'on dit des autres, tanin 
wo waruku in \ koto \ no\\ II y a du — h. cela, kore 
wa warui, 3. (malheur) wazawaifg^jfuko ^^; Les 
biens et les maux de cette vie, kono yo no\kd fuko^ 
;f;^ I saiwai to wazawai \ . 4. (souffrance physique) 
itami ^j yamai ^'y V. Maladie; Montrez ou est 
votre — , itai tokoro wo mise nasai; Avoir — \ga 

I itamu I itai \ (plaie) uzuku \ \ Se faire — , itamu; 
Se faire — ^wo itameru; Faire — (ch.), itaku aru; 
(endroit) id., itamu; Vous me faites — , cela me fait 
— , itai; J'ai une dent qui me fait mal, ha |g ga 

I itai I itamu \ , 5. — de cceur, o-ki Rg^ ; En 
avoir, = ga suru, = ivo moyosu^', — de dents, ha- 
itamiy skitsu fH^ ; — d'enfant, jin-tsu jl^ ;fjg ; Une 
femme en — d'enfant, sanke jSJH, «^ tsuita onna-f^ 

— d'estomac, i-tsf* g'jfjg ; — de mtT,funa-yoi, sen- 
un ^9 ; L'avoir,/«»^ ^ ni you Jg^ ; Y 6tre sujet, 
fune ni yowai; — du pays, kwaikyobyo flmi^; 

L'avoir, id. ni kakaru; — de tfite, %utsu %%^ ; En 
avoir, id, ga suru; — de ventre, hara-itamiyfukutsu 
J^ljf ; En avoir, id. ga suru; — d'yeux, gambyo |^ 
^y.me no itami; En avoir, me ga \ itamu \ warui [. 
6. Avoir du — k, ni kurushimu; Id. k gagner sa 
vie, seikwatsu ^fg ni kurushimu; Id. k 6crire, 
[tegdmi ^jjft wo"] kaku no ga okku \ de aru \ ni 
naru | ; II a eu du — 2i se decider, |^5>'/z^ |;'<?//o | 
no koto de kesshin ^,t* shita. 7. (moral) aku ]g ; 
(realise) %ai-aku ^^ ; Le bien et le — , zenaku ^ 
Tg; Id. (de qch.) yoshi-ashi, zehi ^|^. 8- (ch. 
mauvaise) ivartiikoto, akuji^0; Faire le — , warui 
koto wo suru, akuji wo nasu; Induire qn. h. — , hito 
ni ^wo susumeru; Sans songer k — , nan to naku, 
waruge ^^ naku. 9. (philos.) aku jR ; — moral, 
ddgiteki= ^^tf^HtV Le — physique, /^/^jAi^Ji/-/^^' 
= igf HWffi ; — m6taphysique, tetsuriteki = ^^ 

6^]g. , male, a. 10. ashiki, warui; Bon an 

- — an, toshi gara ga yokare ashikare; V, Gr6, 5. 

, adv. 11. (d'une mani^re facheuse) waruku; 

yoku, etc. + v. n6g.; Se trouyer — de (qch.), ga 



Digitized by 



Google 



MAL 



( 536 ) 



•M-AT.ATftTHy 



wanu^ ga tUatta ; — riossir, seiko jjj^ shmai, 
shippai ^^ sum; — toumer, waruku nam, 
12. Etie — en oour, choai H jg wo ete mat; Etre 

— dans Tesprit de, ni waruku omowareru; Etre — 
accueilli, hito-uke X$ S^ warm. 18. Se trouver 
— , \kibun f^^ I kagen\ga warui; Etre [tris] — 
(makde), yodai !g^|| ga [taisd ;^J|f ] warui; Etre 
au plus — -, i4'i kitoku ^H de aru^ muisukashii. 

14. Juger — qn., hito wo waruku omou; Parler — 
de, \no koto'^ wo waruku tu, wo waruktuhi J^X\ 
suru; Etre — avec (qn.), to naka ga warui, 

15. (imparfaitement)/jwtotf«»«f ^fC^-^b «'V Corps 

— Gonstitu^, kumitate^'^fukwanzen na karada% 
H ; Pers. — bMie, taikaku ||Cfj||. no warui hito; 
Avoir le caract^re — fait, kishitsu f^Jff, ga warui; 
Ses affaires vont de — en "p^s, keiki Jl^fj^ ga nao\ 
HOC I sara | ruaruku nam; L'aflaire va — , yoku 
yukanai, 16. (d'une mani^re d^fectueuse) heta ni, 
tsutanaku; Parler — , = hanasu; — ^crit, = kaita; 
Ecrire — , kakikata ^"jj ga warui, | akuhitsu jj^lfE 
\sej>^u i^^\de aru; Etre — vfitu, minari ga 
warui; Le travail est — fait, moiui tegiwa ^f^de 
aru, somatsu ni dekita. 17. (par erreur) sokonau, 
sonjiru ajout^ & fiv.; — faire, shi s=; Voir — , mi 
=; Ecrire — , kaki =; Prendre — un passage, 
monku "^^ no imi "j^M^wo \ma\tori\chigaeru, go- 
^^ Vkf^ j»rM/ Des so ins — entendus, omoisokonai 
no sewa iSrfS. 18. (simple n^gatif) n^.; Epoux 

— assortis, tsuri-awanu fu/u ^i§. 

19. (pr6c6d6 de pas, sens d'assez) kanari, daibu; 
N'^tre pas — ef!ront6, daibu tetsumempi fl(9^ de 
aru; Pour line jeune fille elle n*en sait pas — , tnu- 
sume ^ to shite wa nakafiaka\hira\saba\kete oru. 

20. (adj.) Ce n*est pas si — , kanari yoi, waruku 
ncd; Cette jeune fille n^est pas — , kono musume wa 
junin-nami +A31L ^^ ^*^' **• (moralement) 
C*est tr^s — , hanahada yoroshiku nai; II a — agi, 
warukatta; Se — conduire, hinkb Saff £^^ warui, 

fumimochi j^f^^de aru; Vivre — , mimochi % ^ 
ga warui, soko |R^ ga osamaranai, 

Bf alaehle, stn, Livre de — , ^^Marakia " sho %, 

malachite, af, kujaku-seki JLSS* 

malacle, sf, ishi K4' 

malacolofftoy «/. nantai-dobutsu gaku ^^SXk^ 
y ; malacoloirlqne, a, ^ no. 

malacopt^ryeleu, lenne, a, nanshi |my| no; 
Les — , Btnpl. nanshigyo-rui (lc|t^^. 

malacostrac^ 9m,pl, nankoku-rui ij^Mltfi- 

malactlqne, a. kwanwa )^^ suru, yawaro' 
geru; , #m. kwanwa-zai igt.^tS'' 

malade, #m. 1. bydnin ^\ 5 Faire le — , ss no 
furi wo suru; \jt — de chez vous, votrc — ygo ^ 
ftl#iA; Maison de — , by oka ^%\ Visiter ses — , 
byoka wo mimau; Chambre de — , byoshitsu #||^. 
2. (dans un hdpital, etc. ou de telle maladie, etc.), 
kwanja jR#; Y a-t-il beaucoup de — ? ss gaogts 

ka? , a. 3. itamu, yamu; Cp. byo |^ ; Le pied 

— , bybsoku m^^', OeU — , byd-gan ^^', Corps — , 
byd'tai ij\^'. Avoir un (ceil) — , {me) ga itamu; 
Je suis — , watashi wa bybkidesu; Tomber — , byoki 
ni I nam \ kakaru \ ; Etre — de I'estomac, i-iyo^H 



fj^ de aru; Id. de la poitrine, haibyo y$H de aru; 
Les gens qui le sont, haibyo (etc.) | nin\\kwanja f^ 
^ I ; V. 2. Etre — d' imagination, shinkei-byb jj|f4SM 
de aru; Etre le plus sonvenb — , iyoki ^f^gachide 
aru; Etre plus — d'esprit que de corps, karada 
yori mo kokoro ga itamu; Paraltre — , byonin\jimiU 
mieru \ rashiku aru\, fyoki ^H no yd ni mieru; 
Avoir deux chevaux — , ni to ^ j|( no uma Jg ga 
yande iru, 4. Vin — , itande oru sake jjg; Esprit 
— , bon-yari shita seishin f||J||L 

maladie, af. 1. byoki ^fSityamai, shippeiif^ ; 
— ^nNt,ju%\bydig\\shii^\', -— subite, kyiibyoj^ 
^ > — Ug^re, keisko |S|£, kartdyamai; Faire une 
— , Avoir une — , = m kakaru; Id. (actuelle- 
ment), = de aru; La — dont qn. est mort, chimet 
SC'A' noyamai; Etre sujet & une — , jibyo H^ ni 
naru. 2. — feinte, | >£tf @ | saku f^ \ byb^; — 
mentale, seishimbyojgljj^if^; — nerveuse, shinkeibyd 
•►IffilS ; (epidtoie) ryuko-byo Jftfi^lS. S- — (des 
arbres, tic), yamai, byoki; (du vin, etc) itami, 
4. (manie) heki^, kuse; bybki; C*est sa — , are ga 
=de aru; Avoir la — des antiquitis, kotfo 'H* j|i»< 
kotte oru I heki ga aru | . 

maladlf, Ive, a. 1. (pers.) bydshin |p| j na, 
byoki IpI^ gachi no; Etre — , bydshin de aru, 
2. {<^.)yamai^ ni naru; Curiosity — , monozuki 
I byd I yanud \ ; Complexion — , bydshin ^^ . 

maladlTement* adv. tabyd ^^ ni, bydkigacki 
MM.V^ m. malacllTet^, •/. bydshin |p| j . 

maladrerle, •/. raibyd-in |R|^^. 

maladresse, sf. 1. (de qn.) heta, buehdho ;f;|| 
^, busama, nuizui koto; Se conduire avec [une ex- 
tr&ne] — , [hijd ^jjf ni"] tfiazuku yaru; Quelle — ! 
dd iu mazui koto dard ka? matuija nai ka? busama 
na koto de aru; Par — , a^'amatte; Laisser tomber 
par — , ayamatte tori-otosu. 

2. (de qch.) mazusa, sosd ]H[]|Q; Incendie provenant 
de la — , sosdbi, kwashitsu-shukkwa^^}j\if^. 

maladroit, olte, a. 1. heta ^ na, sosd ||48 ^^ 
maiui, buehdho xfC||||^ na, busama no; Avoir la 
main — , te ^ ga mazui; L'amour d*une ch. k la- 
quelle on est — , heta no yokozuki (prov.); J*ai 6t6 
bien — , taihen heta woyatta, 

, a. 2. heta, sosd-nin !H.tBA* maladrolte> 

ment, <Mdv, heta ni, mazuku, sosSjj/^iKQni, busama ni, 

malalre, a. V. Jugal 

malaise, am. 1. fu-ambai ^^j^* fu-kagen ;fC 
jnift) fukwai ;^ffc ; Eprouver du — , = de aru, 
\ambai\kagen\ga warui, 2. {mq^ihi\i6t)fU'anshtH 
^^tti^y shimpai jj/gg ; En Eprouver, s de am, 

a. (embarras) konkyaku B|^; Etre dans le — ^ a 
suru, komaru. 

malals^ ^ a. 1. (difficile) mutsukashii; U 
est — dit,noga=', — k\ faire, shi\d\K, ii | gatai 
ou nikui § 56; Chemin — , yuki nikui miehi, nando 
ft^, akurojgi^; Lieu — , nanshofl^fl^. 2. (incom- 
mode) /i^e» ;fCt0 na. 8. (dans sa fortune) komaite 

malal»4ment, adv. 1. mutsukashiku, \oru, 

2. {2yec-^vci€)ydyd,ydyaku^. 

Halatole, af. **Mareei'' H^; malate, am, =x 

jifi Xi (langue) = go ft; , alse, a. « uo; 

Race —, =Jinshu/J^i Presqu'ile -— , ^hantdtpj^^ 



Digitized by 



Google 



MALAHBRE 



( 537 ) 



MALHEUR 



malMidre, «/. 1. (de cheval) hiza no hihirefl^, 
2. (de bois) kmatta-fmhi Jl||| ; iwalaiUtoeiMg, 
e«*e» «. ss my aru, 

malandrluy «m. gold 9US. 

miOapprls, Ise, a. hyoiku ftW ^^ ^''''* ^^S* 
bmahbT^^TJ^fULt skitsuke no warm; , 9,rakito, 

miU H prop«s, 1.0. /m^ S# witruku, ori- 
askikuj toki narazu. 

malniiMrare, «m. namoMU fj^ no tsshu —i^; 
— ^cctrique, ereki-namazu 1|;|^. 

BAallurll^ «/. *^ mararia^* netsu fj, kanketiu- 
netsu^fff^ ; L'aToir, s= | m kakaru\ wo waaurau | . 

BBal«rt, am, o-akiru JC^K* 

malate* «m. ringo-tan-^n ^tftitBI' 

■uUa venture, zf.fushutwasf, tonda koto, 

■uOaYls^y ^ a. kangae ^ no /aranai, sokotsu 



malaxAce, Mn. nuilax«tlon, «/. /i^'rw I koiOy 
koneru koto; Par le — , netie; mAlmxer, vt, n^ru 
ly koneru I ; malaxeiir, vm. neri-kikai @tt;K» 
ff£fjai->b'gfi!{lj|> konasu'kikai; nuHmiLke^Bf.nereru 

koto, mri kola. 

nudlUktk, le, a. taikaku Wl/ft no warui, 
inal[e]elicuDce^ af.fuun ^^,/usktawast^1^ ; 

"pBX — , ori-ashiku; iiMU[e]ehanceaic, e«se, a. 

s» na. [na. 

maleaniplalsaiit, ante, a. fu-shinsetsu ^iR.'Q 

malcoBtent, ente, a. fumanzoku ^idJ^ tta, 
fuHH ^^ «tf. 

maldlMuit, ante, a. warukuchi '^ p i'm. 

niAle, Atn. 1. otoko |^ ; Cp. ^a» |^. 
2. (pers.) <?/<?>&^, danski J^^ ; Un beau — ^, rippa 
ifctt «tf =; De — en — , par — , dankei ^JtH ni 
yotte, S. (animaux) osu ^, ^/(t7>^d7. 

, a. 1. tf/to^(7 no; Enfant — , bs ko ^, danski. 

2. — et femelle, otcko-onna, danjo, nannyo ^-fc 
(se dit surtout des hommes); (animaux) osu to mesu, 
himbo 4b4t ' (oiseaox et plantes] shiyu i||iS- 

8. Fleur — , yukiva jft^tE; (dans les plantes 
fimiti^res) adabana; Organe — , Bot. yiizuii$;g[, 
oskibe, 4. (viril) otokorashii^ ooshiki; (^nergique) 
^ifif^'TCH na; Figure — , otokoraskii kao U(; Style 
— , genki na bunsko 3Jt9' ^' Ferrure — , o-nefi m 
mg; Le bout — d'un conduit, kosoi kuchi. 

malediction, «/. 1. noroi, juso Pj^ffl ; (injure) 
nonoskiri ||, akkd^iy, 8. (malheur) mi J) nitsuita 
fuko yfC^; Cest une — , fu-un ^^^ kiwamaru, 

mal^flee, Bm,jiisoVlj;i\SLf noroi; En faire, ^suru, 
norou; nial4}ilcl4l, Me, a. s sareta, norowartta, 

maieilqae, vi, fu-un ':i^'^wo kitasu, fukitsu ;fC 

malencontrensement, adv. ainiku, oriashiku 
malencontrenic, ease, a. 1. (pers.) un'^ no 

wandyfu'un <;Rg no, 2. (ch.) ai-niku na; C*est 

— , = koto desu, S. (de mauvais piisagt) fukitsu 

^$ fta. 

nuaentenda, zm. gokaifg^^ \ ryokefi J jj, | 

kokoroe 1^%^ I chigai Jg; H y a un — ygokai shite 
malepente I itUer^f. saa saa taiken ^{0. ^oru, 
nial*«tre, am, 1. V. Indisposition. 2. (infor- 

tane) konnan Qg|. [na, 

nua«Tole, a, akui ^X no, fushinsetsu ;f H^ 



maiftKon, 9f. 1. (de qch.) fudeki T^^t^, deki- 
sokonaL 2. (tromperie) damaski; (gain) koturi, 

mk9Atm!kifyvi,akuj%^^wona5U, maltelaanee, 
af, warugi, akushin jjit%, akui "^f^, gat skin %iii>, 

malfklaant, ante, a. 1. warui, 2. (nuisible) 
gai^ ni naru, y^gai;^^ na; Animaux — , yugai* 
dbbutsu ;^^S|iHf ; Insectes — , gaichu ^ A. 
8. (pour la sant6) kenko |gH wo gaisuru. 

malfklt, alte, a, fudeki :^^tli no; (mal r^U) 
fukiritsu ^ jSl# no, 

malAUtenr, 9tn, aku-nin Jt,\f goi-jin ^\, 

malflun^ ^e, m, hyoban |^^^ no warui,f%Uiyd' 
hanT^fi^no, 

malformatlen, mf, fudeki, ikei H^, ifi JOK* 

malvraelenx, ense, a. buaiso >f>Stffi ^^* 
maliTi'iMi^nsenient, cmIv. buaiso ni. 

nkm\9v4^ prtp, 1. (contre le gr6 de) no i ^ ni 
han Jx, shite; Renvoyer qn. — lui, muge ni hima 
wo dasu; — soi, iya nagara, shiiie, kokoro naram; 

— moi, muri j|||3|| ni, shiite, 2. (nonobstant) ni 
kakawaram; — ses promesses, yakusoku j|^}K 
shiiaru ni mo kakawarasu; — les lemons de Pexp^ri- 
cnce, korizutna ni. S. (en bravant) wo okashite; 
(sans se soucier de) wo mo kamawazu, ivo mo ito- 
watu; — la pluie, atfie = ; — toutes les difficult6s, 

— lui, etc, muri ni. 4. — cela, (bien qn*il en soit 
ainsi) sHkaru tokoro; Id. (et pourtant) sore de mo, 
yahari. 5. Et — cela, kuse |f| ni; II ne sait rien 
et — cela ..., gakumon ^|Q mo nai kuse ni; II n*a 
rien k lui et — cela ..., nani ^ mo nai kuse ni. 

•• — que, I.e. — que j*en aie, washi ga kirattf mo; 

— qu*on en ait, iya de mo. V. Bien ix. 7. — tout, do 
\atte\shite\mo, uhi J^^to mo; — tous mes regrets 
(je), zannen jj J; | nagara\desu keredomo \ . 

malhabllete, af. heta, setsu, setsuretsu JS^ ; 
malhablle. a.=ina; malhabllement, adv.=ni, 

malheur, «tn. 1. (mauvaise fortune) fuko P(\^, 
fuun ^)S> fushiawase; Le bonheur et le — , ko- 
fuko ip:^i^, kwafuku HiJpB ; Avoir du — , fuko 
ni I kakaru \au\', Le — a voulu que ..., fuko ni 
shite ...; Par surcroit de — , kasane gasane no 
fushiawase ni; Etre en — , un'^ga warui; Jouer 
de — , fushiawase ni au; Porter — tfuko wo kitasu; 

— d'un pays, kokutian WSk* ^ (d6sastre, infor- 
tune) fuko, wazawai m, sainan jlicK > — ^^ ^* 
rivent sur I'eau, j^vfMon JmH; II lui est arrivd un 
grand — , daifuko ^^^ ni ota; G; n'est pas un 
grand — , C*est un petit — , Le beau — I taijhita 
\fukd\wazawai\de nai; Eloigner les -«, wazawai 
wo harau; Un heur dans le — ,fukd'Chw:^'!!^^ no 
ko :3^ ; C*est- \k le — , soko ga ikanu; ^ tama S ni 
kizu 1^ (prov.) 

8. Un — ne vient pas seul, -^ nakizura j;UH ni 
hachi K (prov.) ; La bouche est la porte des — , 
kuchi p wa wazawai m no kado p^ (prov.) ; La 
langue est la racine des — , skita |§r wa wazawai no 
ne i^ (prov.) ; A qch. — est bon, wazawai henjite 
fuku m to naru (prov.). 4. Malheur k ... (impri> 
cation), ni wazawai are; Id. (exclamation), wa 
wazurai naru kana; Par — , l,a, fukd ;f^^ ni 
shite, fushiawase ni shite, oriashiku, ainiku. 



Digitized by 



Google 



MATiHTCUREUSEMENT 



( 538 ) 



MM.SOMNANT 



malheurenttement, ttdv. 1. (d'une mani^re 
mal.) nasake naku, 2. (par ma^h.) ftikd ;f;^ ni 
shite; (malchance) oriashiku^ aiftikuy ayaniku. 

mallieareux, ease, tu 1. (qui*porte ta^fukitsu 
7^"^ na; Etre de trts — augure,y«/'i^x« kiwamaru 
zempyo H^ de aru; Avoir la' main — , yari- 
sokonau. 2. (qui ne r6ussit pas) fushiawase na; 
Concurrent — , = a//^ jfg^; Etre n6 — , umare- 
tsuki fushiawase de aru; Etre — au jeu, un g| ga 
warui. 3. (non heureux)y«>&5>pi^ na; Homme — , 
ss hito; Physionomie — , = kaotsuki £($. 
4. (digne de pit 16) awarena, fubin na; (miserable, 
affligeant), nasake nai; Faire une fin — , = saigo 
^jl^ wo togeru; Un — voleur, nusubito ^^^ no 
yatm, 5. (infid^le) warui; M6moire — , = ^'^J^KfEtJ' 

, a. 6. \fukd I aware \ na hitOyfubin na mono 

^ ; Secourir les — , = ivo sukuu Jfe. "y. — ! qu*as- 
tu fait ? dbshite sonna nasakenai koto wo shita, 

mallionii^tet^, Hf. 1. (contre la probity) ochaku 
Sl^, hare7u:hi ^|(|£j(il:. 2. (contre la civility) 
burei l^j^i busaho ^fif^Jfc; (action, parole) = na 
koto; mallionii^te, a. 1.2. = na; — homme, 
ochaku na hito; Homme — , busaho na hito; inal- 
bonn^lement, adv. 1.2. = ni. 

malice, sf. 1. (inclination) akui ^ A, akushin 
]Eits waru-jiye K^^SiJ ^^^ — » = ^^ motte; Sans 
— , warugi^^ naku; Homme sans — , waruge no 
nai hito; Ne pas entendre — k (qch.), wo waruge 
naku suru. 2. (d'une action) warusa; (action per- 
verse) akug}'d Sm* ^ (espi6glerie) itazura. 

4. (plaisanterie)y5^a« ^i&'* Entendre — k qch., 
nani ka warui imi jft^ ari so ni omou. 

mallcleusemoat, adv. 1. (en mal) waru-jiye]^ 
^^^ wo motte y kokatsu Uffg- ni. 2. (par plaisan- 
teriQ) jodan $Kt ni. 

mallcleuic, euse, a. 1. (m^chant) warujie ^gf 
JH aruy kbkatsu JjjU na; (espidgle) itazura na. 

2. (spiritual) y^a'aw ^ j^ na. 
niallgrncnn«nt» adv. kbkatsu ^YH "^' 
inallgrnlt^, sf. I. (de qn.) akushin ^*t»» ^^^ 

iSiM* — ^^ ^^^ hum2Liny j'inshin \,(^% no [gai]^"} 
aku Jg. 2. (propriety malfaisante) gai-aku; — du 
p6ch6, etc., warusa. , 3. {k s^^gsiyer) jodan-euki ^ 
4S^. 4. M6d. akusei .^fj. 

malln, lirne, a. I. (mtehant) akushin ]giCt »^ 
tfr«, kbkatsu JjJjJ^ «f2/ Le — (*m.) (d6mon), akuma 
tSSl* '^- (fi"» "*s6) kashikoiy rikb jflj^ ««/ — 
comme un singe, saru JJ | gashikoi \jie %%,\no. 

, nth. C'est un — , = hito desu; Faire le — , 

shitta futi suru^ kosakashi \ ku suru \i\\ Ce n'est 
pas — , so mutsukashii koto j a nai. 

3. (nuisible)^'??j^«i ;^|f na; — vouloir, akushiny 
^ku-i ^^. 4. (qui plaisante) jodanzuki ^i^-fj^ 
no; Regarder d'un ceil — , imi ^^ ari sona me- 
tsuki 1^^ de miru. 5. M6d. akusei ^^ no; Ma- 
ladie — , akuseibyb |g1£^ ; Fidvre — , chochifusu 

mallne, sf. d-shio %%. [KSft W- 

nialloffre, a. bybshin^% na, karada noyowai; 
mallnererle, •/. ^ koto, bybskin; mallnerenx, 
eoae, a. = . 

inalliitentloiiii«, 4^, a. aku-i ^,^ no aru. 

, s. akushin-mono ^^^» 



mallque, a. Acide — , ringosan i^^^' 
malltome, s. btuhokb-mono ^INS^S** 
■nal-Ju^r^, »nh.futb ;f;^ no hanketsu fi^/u- 
^^ -^^tt ^<^ hanketsu. 

mallard, sm. mawari-do WfNLTS* 

malle, •/. 1. kaban |g, ^'toranku"; — d'officier, 

gun-yo-kaban ^j|f|g; Faire ses — , ni-goshirae Tf/^ 

fg. suru; D6faire ses — , ni ^ wo hodoku. 2. (de 

colporteur) korii^^. 2. (de courrier) yfibtn- 

bukuro ffl,^ft'f — poste,>«^m-^<w>4fl|Bf|i^|t. 
4. (bateau) yu[bin'\sen iK['8l]Jtt ; La — fran^ise, 
futsukoku^yu[bin i4%«>&«]^^« »«» [««!»]«; 
La — japonaisc, Nihon'yu[bin'\sen ;4CiK[f||]tt> 

malleability, sf. hitansei ^g^^, kitaerareru 
seishitsu fj Jf ; uchi-nobasareru seishitsu; mal- 
leable, «. 1. =3 noy kitaerareruy uehi-noba\sareru\ 
shi no dekiru | . 2. (docile) /ujun fj^K^ na. 

malieaire, a. tsuikotsu ||>^ no; Muscles — , 

malieer, tf . kitai*y kitaerti^, [tsuikin ||JB* 

malieole, sf. kwakotsu ^^y kurubushi; (ez- 
terne) givai ^ ^JBR'H'» sotokurubushi; — interne, 
nai =s ^JSK*^! uchikurubushi. 

malletler, «m. kaban- seizb-nin |K S |S A > 
Ouvrier — , kaban-shokkb |f|mx* 

mallette, sf. ko-kaban /J'^^. 

malller, »tn,. yUbin-basha 1^^%%. no uma %. 

malmener, vt. 1. (r^primander) togameru, 
sekkanig\1j^ suru. 2. (maltraiter) g}'^kutai ^^ 
suru; Id. en paroles, shikari-tsukeru. 
8. (faire tort) hidoku yarn, hidoi me ni awasum, 

malotrii, ue, a. busaho ^f^J^ na; , s. ^ 

yatsu jR. 

malpaye, */. fuharai :^yi,y fuwatari ^fj. 

malpciinie, ee, a. (cheveux) rampatsu f|LS '"*'* 
(sale) kitanai; , s. = yatsu. 

malpl^tal I e, sf. \ er, sm. \ Bot. kintorano-o 
^J*M*» inalplglilacee*, sfpl. = kwa ^J^Mff- 

malplalsant, ante, a. ki ^ ni sawaru. 

malpropre, a. 1. (sale) kitanai, fuketsu .^38 
na. 2. (^ qch.) nifutekitb ^^gi ^^^ 

malproprement, ttdv. kit anaku, fuketsu ni; 
(grossi^rement) somatsu %,%, ni. 

malproprete, sf. fuketsu "f^^, kitanasa; Etre 
d'une grande — , taiso %^ \ kitanai \ fuketsu de 
aru\'y Manger avec une — choquante, taberu toki 
atari wo yogosu. 

malsaln, aine, a. 1. (pers.) kcnko ^9| de nai; 
fukenzen '^^^ na. 2. (qui a un germe) bybkon 
^|g no aru. 3. (ch.) kenko m gai ^ aru. 

4. Fig. (d6raisonnable)/fy"^' :^^^ noy muri jg^ 
^ na. 5. (qui nuit) v/>^a/>pf^ no; (pour la sant6) 
\kenkd I karada \ wo gai si4ru. 
6. (sem6 de dangers) abunni, kennon ^^ na. 

mals^ant, nte, o. fusawashiku nai, fusa- 
washikarann; — 2i, nifuniai^^^^ na, ni niawa- 
nai; mals^ance, sf. = koto. 

mnlMonnant, ante, a. 1. (contre la doctrine) 
kybri ^^ ni tagaem. 2. (contre la morale) dotoku 
itttt ni hanjx^uru; (mal impressionnant) \gwaibun 
^J^\hitogiki\no warui; — it Toreille, kiki\guru' 
shii ( nikui | , mimi :^ ni sawaru. 



Digitized by 



Google 



MALT 



( 539 ) 



MAIIDAT 



malt, »m. **maru/o'\ mtigi-moyashi ^91 > 
Uiire, nn. ssni naru koto; malter, vt. = ni sum; 
malterle, af. s wo tsukuru iqkoro; maltenr. 
•m. s wo tsukuru hito. 

nuatbiMlaiilsnie, 9m. ^^Marutsusu^ keizairon 
IIESFIni i malthiisteu, enne, a. = no; » «. 

maltoae, af. ^^marutozi\ bakuga-to fl^^tlf- 
maliralter, vt, 1. gyakutai ^^ .n/ru, hidoku 
tori-atsukau; pas. gyakutai wo ukeru. 2. (oppri- 
mcr) shiitageru, 8. (faire ^prouver une perte) ^i</<w 
f/*^ «« awasuru; (pas.) '— » ««. 

malVAC^es, «/i>l. Bot. zeniaoi-kwa QtSkPi^ ^^' 

malveUlance, af, aku-i "Silt'* (disposition 
hostile) Uki-i Rjjt; On attribue cet incendie it la 
— , tsukebi-^^to iu koto desu; malveiUammeiity 
miflo. ss wo motte* 

malveUlant, ante, a. (pers.) akui ]g;jft | no 
aru I wo idakeru \ , warugi ^KJ, no; (ch.) teki-i ^ 
jj wofukuntu; , #. = mono, 

malvena, «e, a. | riyu a^fi 1 <^!5ri jglS | no 
nai; Etre — i faire, j^//^ w« wwn" J(|i^ ^^ tzrw. 

malversation, «/. 1. tsukaikomi. 2. (d'un 
fonctionnaire) tokushoku JHQc; malverser, v*. I. 
tsukaikomu, 2. tokushoku suru, [ru, de, «/. 

malTonln, ne, a« (vx.) | ura \ niku \ mareta 

maman, af, okkasan |9Q:fl|> Bonne — , grand 
< — , obaasan ^jB^^* 

mamelle, af, chichi^ chibrna f^g, chibukuro ^ 
H ; M6d. wyft^5 fLJ| ; mamellaire, a. = no; 
mamelliforme, a, =^ no\ gotoki \ yd na \ ; ma- 
meln, ae, a. =^ no hatta, 2- Donner la — , chichi 
wo nomaseru; Enfant 2l la — , chinomi-go %^^' 

mamelon, am. I. chikubi %S§( ' uiamelon- 
naire, o. = no, 2. (partie saillante) tokki §^jg. 
8. (coUine, etc.) marui-oka HPJ* enkyU ■)£.» 
manielonn4}, ^, a. = no yd na, 

maniel[o]ak, am, kihei Hl^* 

mamlllaire, a, 1. chikubi gata ftlS^ ^^* 
—,2.*/. Bot. sciboten-kwa^^^if.^noisshu-'l^^, 

manilll«, ^, a. ko-tsubu /}^)|^ ^^ an/. 

mammaire, a. chichi ^^ m^/ Cp. m^m f^ » 
Glandes — , nyusen ^jft- 

mamm | a | o | lofrie, af. ho-nyu-dobutsu-gaku pjg 
A Ik ^ 1^ > inamm|a|o|loiriqiie, a. s /t^?; 
mamm|a|o|l€Hrl«te, »tra. =; j/^a IjIfLSft^^^*' 

mammlfbre, c». chichi f L9 ^^ ^^^' 

, a. ho-nyu-dobuisu ll£$ti!24%. 

mammirorme, a, chibusa-gata ^J|^ m&. 

mammite, af, nyubden ^^'jf^, 

mammon, am, tomi ^ . 

mammouth, am. *' mammusu^^ 

mammnle, •/. nyuto %Sky mammalenx, 
•use, a. = no aru. \kawaigaru. 

m'amonr, am. yoi ko jj^g; Faire des — \^wo 

manant, mm. inaka-mono }^%i^ ', Fig. busaho- 
mono:^i^^^. 

manate, a. kaigyu ^^. 

maneelle, •/. ko-gusari /\\flj^. 

manehe, am. 1, e ^; (courb6, rond) tsuru; (de 
pinceau) tsuka; Fig. Branler dans le — , gura gura 



suru, naga mochi ga nasa so de aru; Jeter le — 
aprds la cognde, rakutan ^JH shite koto wo yosu, 

2- — de gigot, sune JH no hone «g», shimbone. 

8. (d*aviron), ude, " ^rw" no e, 
manehe, af. 4. sode 1^ ; Habit & — , = zuki 
Tgffli no kimono |f^ ; Habit sans — , =» nashi; Id 
(d'enfant) chanchan ko; Longue — (bonzes, ^tc), 
naga sode ^g^ ; Bonze ^ id., naga sode no bozu ; 
Habit k larges — pendantes (femmes ]2ij^*\furisode 
^101 ; Avec ses larges — yfurisode kite; — 6troites, 
tsutiusode ISjpH ; Habit & Id., tsutsuppo; Avec ses 

— sur la tete en guise de parasol, sode-gasa de. 

5. Entree des — , sodegiuhi1^XX\ Fond de — 
(servant de poche), tamoto; Mettre dans sa — , 
tamoto ni ireru; Se tenir k la — de, no sode ni 
sugaru; Fausses — , sodetsutsumi ^^. 

6. Fig. Avoir qn. dans sa — , hito wo te ^ ni 
tsukeie oru; Etre dans la — de (qn.), no sode ni 
kakureru; Se faire tirer la — , ybi !gp^ ni shochi 
)|i^ shinai; Cest une autre paire de — , kore wa 
taihen %^ chigau, mattaku chigatta koto desu; 
Donner la [bonne] — , sakate ^^ wo y aru. 

7. (an jeu) Etre — k — , aiko de aru; Gagner la 
premiere — , daiichiban % — fl| ni katsu ||. 

8. (conduit) toyu; — it vent, kaza-toH; — Jl eau — ,* 
de pompe, " hosu ", 0. (bras de mer) kaikyo ^Ifi, 

maneheron, am, suki W ^^ ^ Vi* 

mancshette, af. 1. "ka/usu"; Une paire de — , 
= ittsui — Jf ; En porter, = wo | tsukeru | hameru \ . 
2. (dans un livre) bochiij^^. 8. (de journal) dai 
monji -^-^C^ no hyddai %^. 

nianeiion, «m. I. (fouriure, etc.) " maafu ". 
2. (de tuyau, etc.), *^sokettd''\ En mettre, = wo 
hameru; — d*eau, suitb 7Kfi!f- *• (de vitre) tsutsu, 
4. (incombustible) **manteru "/ — AMer,gasutd=s, 

mancliot, am.. 1. moguri ^7KA ^^ *^^ ^' 

, ote, «. 2. katawa no; , a. katawamofto 

^l^^t — |du bras, ude\de la main, te | no nai 
katawa; (I6preux) tebo ^^ ; Fig. N'fitre pas — , 
taihen jbzu J:^ de aru. 

mancipation, af. yuzuri-watashi^joto U%- 

mandant,«ni. inin-sha^^H^f itaku-sha^^f^^. 

mandarin, am. kwanri If jg ; Grand — , dai 
kwan ;^*|f ; — civil, bunkwan 3St*|r; — militaire, 
bukwan j^*§^; — » ine, a. =no; Langue — , kwan-wa 
'gfl^. ww^vk^weinnt^am,. kwan*^,kwanshoku*^l^. 

mandarine* af. mikan ^fjlji ; mandarinier, 
am. = no ki tJc. 

mandarinisme, atn. 1. (en Chine) shigyd-ho ^ 
Wtky ^'ogyo 9&||. 2. (systdme) \^kwanri tf^] 
tbyo-ho g/HS- 

mandat, sm, 1. (delegation) inin^^ ; — 6crit, 
= jb 3|i£JK ; Sauf le cas d'un — special, toku 4$ 
ni = 7U0 uketaru ba-ai y|^ wo nozoku no hoka ^; 

— absolu de payer (une lettre de change), tanjun 
ipj|i( naru shiharai jltSJ no itaku ^i%. 

2. (d'argent) kawase ^^; (Lettre de ch.) = 
tegata ft»^?^ ; — postal, yiibin » iS«|@$ 
Petit Id. yubin-kogawase ^M<h@$> — interr 
national, 3a;;y(^^«^ =s )I^H^^; — td^graphique^ 
denshin = ttf^^^; En envoyer, ac wo kumu; 



Digitized by 



Google 



MANDAT 



( 540 ) 



MANGEUR 



Eiivoyer par --, ^ de okuru. 3. (par un tribunal) 
reijo ^)R; .— d'amener, kdinjo fft§|;K> anc kiki- 
taie-bumi; — d'arrestation, /VziVit?-/^ jiftHJK ; — de 
comparution, shokivan-jb ^,vt^^^ yobidashi-jh If Jj 
JR; — ded6pOt, iiJrj'^V^tfcStt; Etre plac6 sous 
Id., =r wo ukete oru. 4. (des 6lecteurs) irai ft<(. 
niAndAtelre, b, juninsha^^1^\ — du peuple, 

da^hi ^^aii. [J«. 

niAndnt«r, ri. shiharai-kitte%^Kfi^ wo wcUa- 

>IaiMlchoarle, «/. Manshu ^%\ Cp. Man; — 

et Cor6e, Cp. Mankan^% ; mAndclioit, •. (pers.) 

=y>>' iW W A; Le — , ^go ^mii ; , oue, «. 

s= w^/ CaracUres —, = »iOfiji^f^%'!^\ Dynas- 
tic — , mancho g|f^, skinchd ^|||. 

mandement, am. 1. (ordre) meireisho ^^%. 

2. — d*6v6que, kyosho U^ff. 

luander, rf. 1. (envoyer dire) | itie\iuie \yaru; 
— de, vfJ «i =. 3. (faire savoir) shiraseru. 

8. (appeler) ^'(?^«, w^j« g. 4. (donncr ordre de 
venir) j'<>^/V/tww, shokivan gij^ «/r«. 5. (ordonner) 
mei ^ zuru; — et ordonner, meirei ^^ sum, 

mandibule, •/. 1. ago ^, otogai (^ ; (inf6ri- 
cure) shita-ago 'p'SI. 2. (d'oiseau) kuchibashi ff^, 

3. (d'insectes)//a(^; maodlbul^, 4e, a.^noaru. 
maildil, »m. [Ferusha-jin rw^ boski H^. 
mandoline, wf. " mandorin " ; Jap. biwa gg ; 

{(^\r\.^ gekkin J\^. 

mandragrore, im, ** mandarage " |CF£|{i$- 

mandrill, rnnn. Zool. hihi ^ ^ . 

mandrin, •m. 1. (servant d'axe) shin ,£,», j^««- 
yi>tt jCi'tlll» shimbo i^^^. 2. (de tourneur) toritstike. 
8. (de sonde) \^^kateeteru " «/ J5«ywJi|iX Jwrw] Xv- 
seti JKt$(. *• (pour percer le fcr chaud) mi-uchi, 

mandn€M»tlon, «/. shoku J^ jttrr/ /&^/c>, de, too 
= ; — de TEucharistie, seitai-hairy^o £ffi^^. 

man^agrc, jvm. ni-yaku ||J^, fmia-ni ^U m^? 
tstimi-oroshi i^^. 

man^gre, «m. 1. (act.) bajutsu %^t chobasaku 
Vk%lfL* 2. (lieu) chobajo p.^i£, bajutsu renshu- 
sho W9%^^^\\ Maftre de — , bajutsu \^kyo\ kwati 
J^^[|5[]'3f ; manager, tft. choba ||.^ suru. 

3. — de chevaux de bois, mokuba-kyokni 7|cl!»ffl- 

4. (manidre d*agir) shosa^\^^ kyodd^fjj. 5. (arti- 
fice) saku Jg. 6. (appareil) uma no mawasu kikai. 

mAnes, smpl. shiryd ^8, kompaku i^J^; 
S^jour des — , yomi ^gjt ; Dieux — , kami jpif . 

manette, •/. " handoru ", (handle). 

manffanate, «m. << mangan ** san-en {fift^lK. 

manffanfse, »m. " mangan " }|[f|| ; mannra- 
n^len, lenne, a. = 7</<7 fukumeru; man|p»- 
n^lf^re, a. = 7^(7 fukumeru; maniranenx, «. 
Oxyde — , asankwa-mangan ^Ift'filillfC i niangra- 
nique, «. =s «(?,• Acide — , " mangan " san ^. 

mannreable, a. tuberareru^ kuwareru; Ce n'est 
pas — , taberarenu, kuwarenu. 

nianir«nlll«9 «/• 1* ^ {$» kuimono^^. 2. (pour 
pers.) tabemonOf shokumotsu ^^jj ; N'6lre occup6 
que de — t.kuu koto bakari ni kakatte oru. 

manffeolre, «/. 1. hami-oke, kaiba-okg 7t)ctt> 
uma-bune, 2, (de basse-cour) e-tsubo^§^\ (de 
cage) e-tsubo. 8. Fig. Toumcr le dos 2i la — ,furi' 
eki ;f ;fl)^ IM i6<^<7 nv sum. 



manir««tter, vl. 1. sukoshi shika tabenai. 

2. (souvent) tabi-tabi taberu. 
■lander, oe. 1. taberu, kuu, shoku J^ mm/ 
(hon.) meshi-agarUf o agari-nasaru; J 1 14; (hum.) 
itaiakuy chodai fj^fg^ sum; { 1 17; Ne ▼oulez-vous 
pas — qch.? nanika agarimasen ka? Chose bonne 
\ — , taberareru mono. 2. (animanx) kmi, kurau 
nH ; (oiseau nouvellement mis en cage) e ni tsuku. 

8. (abs.) shokuji J^4^ sum; — trois fois par jour, 
sando Htt =J Avez-vous mang^? go%en\wa sumi 
\wo /<i^^|(hon.) 700 \mesht\ agari\mashita kaf Jc 
n'ai pas encore mang6, mada | tabemasen \ (chez qn.) 
itadakimasen\ . 4. — beaucoup, | taishoku :^IH 
ogui ^X$^ wo\sum; — plus que d'ordinaire, par 
precaution, kui-oki suru; — debout, risshcku 4Jt 
suru; Id. (sur la rue, etc.) tachi-gui wo suru; — 
chaud, atataka na mono wb taberu; — cntrc les 
repas, | aida-gui wo\kanshoku ^%\stiru; Ce que 
Pon mange ainsi, aida mono; — au plat, avec les 
doigts, tsumami-gui wo suru; — (en causant unc 
perte ^) qn. (sans pay?r, etc.), hiio wo kui\tsubusu\ 
tacsti\; Celui qui le fait, kui\tsubusAi\taosht\, 

5. I>emander h. — , tabemono wo negau; Donner 4 
— , tabesasum; Id. (par profession) inskokuten |^ 
J^)(g 7V0 motsu; Salle k — , shokudo J^Sf- 

6. (d^penser) tsuiyasu JJ, tsubusu; — sa fortune, 
zaisan ^f^wo =; — beaucoup de charbon, sumi }jH 
ga takusan ^|J[j tru; Une besogue qui mange du 
temps, hima kui no shigoto. 7. (ipuiser) — un 
terrain, yViyj wo yasesasu. 8. (d^truire) naku nasu; 
La rouille mange le fer, sabi H de tetsu ff^ga hem; 
Le grand jour mange les couleurs, hi Q ga iro f^ 
wo samasu; Cette Venture est mang^ par le temps, 
kono monji -^ ^ wa hi Q ga tatte kieta; Etrc 
mang^ des vers, mushi-tsubamu; Les g^rands pois- 
sons mangent les pet its, jaku ^ no nikn ^ wm 
kyo ^ no shoku J^ (prov.); Nous sommes dans un 
monde oix 16.., jaktmiku-kyoshoku Jg A%J^ no y oft 
no naka t|i. 9* Fig. — des yeux, mi-tsumeru; 
Etre joli k — , kui tsukitai hodo utsukushii; — ses 
mots, kuchi \ gomoru \ ga mawaranai\; < — de la 
vache enrag^e, ketsubb ^"S^ wo kanvuru; — la 
consigne, meirei ^^ wo mamoranai; II y a & boire 
et i — , Seiko f^^ ga obotsukanai. 

fte , rr. 1. (fitre mang6) taberareru, kuwareru; 

Cela se mange, = [no desu"], 6. (Stre d^pensi) 
tsuj'eru. 10. (s'entre d^vorer) tomo-gui sum, kui- 
au; Fig. — Tun Tautre, ^rtr|^ shi-au, tsubushi-au. 

, 9m. 11. tabemono, shokumotsu ^^t kui mono; 

— d^licat, etc., go-chisb ^^U^i^; En pcrdre le boire 
et le — , \nomi'kui\inshoku tkftl^^ wasurem, 

manjircrie. af. 1. taishoku ;^^. 2. (firais) soshb 
nyuhi I^^AR *» C'est une pure — , nyuhi X%no 
iru bakari. 

mauflrotoat, am. 1. kui-tsubushi, goku-tstUmski, 
2. (fdve) say a ^ made taberareru mame 3. 

mansrenr, case, a. 1. kuu mono; — dc, wo =?; 
II n'est pas — , amari tabenai; Un grand — , tai- 
shokusha J^f^ ^ , kuite, kuishimbo; Id. de mochi, 
mochikui; Un petit — , shoshokusha ^%^ \ Id. 
[de, wo'\ amari tabenai hito. 2. (prodigue) V. 
Mange tout I. 



Digitized by 



Google 



MANGEURE 



( 541 ) 



MANIOQUE 



emre, #/. kui-nto ||^ ; — de vers, mushi 
f^no =Sf mtishikui. 

manco[a]s«aii, mh. '' fnttngosuian"\ nliui- 
Cmistc, */. (fruit) = [w iw» J{]; (animal) **Pharao" 
mtumi Jg,. miuiirue, «/. (fruit) «< m<wi^<> '*; nuuiH 
irvl«r» 9m. ^mango" ju i))}. 

mapljiMe, a. 1. (ch.) iori-atsukai yasui; Trts 
— , /^^<7n> ^fcj m?/ Devenir — , tsukai nareru, 
tenareru, 2. (pers.) tsukicd-yasui; Vent — , shituka 
na kaze %^. manlaffe, «m. toH-atsukai 9(|&* 

niaiiiMlue* o. 1. (pers.) | iMJ/|^^>b'f^|n(7 aru; 
, «. = hito, kfnjin^\. 2. (c&.) hekininaru. 

BHABicli^lMne, •)#». **Mamkian^* kyo ^ ; manl- 
ek^n, «. = A?^ ; , eone, a. = no; Doctrine 

au»nlele, manl^ne, af. 1. (gant) kote H ^ ; 
(d*archcr) i-gake j^i^. «. — de cordonnier, koU; 
Homme de la — , ktUsuya; Tirer la — , **seeru^^ iio 
wo kiktt; Fig. kutsuya UtJg wo sum. 
S. (manche) ie ^, ^^handoru^\ e j^, 

nuuile, «/. 1. (folie) kybki |^^. 3. (habitude) 
heki Ifl, >&«j^. 8. (passion) heki; — des vers, shi- 
heki f||9 ; — des tableaux, gwaheki S|$. 

manleiiAeni, mmnlment, «m. 1. tori-atsukai 
9lft; — des affaires, /r>/M 4^^ no ^\ — des 
armes, buki ^U no = kata; — du fusil, soju-hZ |j| 
^(ji^ijuki ^^ no sosa H^f^; S'exercer au — des 
armes, gekken (||g) wo keiko iflf'S' suru; Y fitr© 
habile, gekken ga umai: — des deniers publics, 
kokin /Ji^ no =; Avoir le — de, wo toriatsukau, 

inaol«^r, vt, 1. toriatsukau $1^, toriatsukat 
sum; (dextrement) ayaistim^ ayanasu; (une lan- 
gue) tsukau; — un fusil, ju g{ wo sosa J|f^ sum; 
(toucher) atsukau\ sawaru. 2. (fa^onner) tsukuri 
nasu, 3. (diriger) shiki }g|y mm; — un cheval, 
uma J^ wo \ tsukau \ gyo f^ suru | ; — un navire, 
f une ^ wo shiki suru. 4. Au — , loc. <wfr. tori- 
atsukattey sawatte. [aisukau m. 

se , vr. 1. tori-at%ukawareru; (se tftter) 

manl^re, sf. 1. (fa^on) yoi^; — de (inf.), fiv. 

4* yd ou ka/a ^ ; — d'agir, ski tt I J^ I ^''^ I • 

2. — de dire, « | yd | ^a/^z | ; II doit y avoir une 

Id., ii-yo ga ari so na mono; On peut tout dire en 

Jap. pourvu qu'on en sache la — , ii-yo sae wakareba 

nihon-go B 4^1$ ^^ ^^'^ M *^^ ^^ ^^^^* ^^ — ^^ 
dire, hanashi g no (sugo ^^ de; Ne savoir mfime 
pas la — de dire les choses, mono wo iu sube mo 
skiranu; — de parler, kanashi-yo; C'est une Id. 
(exag^ration), kore wa hanashi bakari de am. 

8. — de penser, kangaeyd; — de se servir de qch., 
tsukaikata; — de voir, miyo^ mikata, mikomi ^j^ ; 
— de s'y prendre, yarikata; En toute chose il n'y a 
que la — , nani goto de mo yarikata \ niyoru \ 
iitotsu I ; J'en sais bien la — t yarikata wo shitte 
oru; A la — accoutum^e, rei 9( no ^dri 2| ; La — 
d'etre, arisama ;^^. 

4/D'une — + adj., adj\ -{-yd ni; ou forme adv. 
Se vStir d*une — convenable,^<« j5 ni kimono ^f^ 
wo kiru; IVune — facile & comprendre, wakari \ 
yasui yd ni \ yasuku\; D'une — int^ressante, omo- 
skiroku. 5. (fa^on d*agir particuli^re)yii JS^ Avoir 
les — de son pire, chichi ftno/u ni nite oru; A 



la — des Jap., Nihon-fu 0;t:8. «**» ^^ikonjin m 
yd ni; Les — euroi>6ennes, seiyd'fu^f^%^ Chacun 
a sa — , onoono ^ no fu ga aru; Chacun ^ sa — , 
onud'Omoi ni, memmen no fu ni; Etre heurcux 2t 
sa — , omoi no mama ni tanoshimu |j| ; On I'a regu 
de la belle — , uke ga warukatia. 
«. (d'un artiste, litterateur, etc.) ryugi^jg^\ Une 

— de (comme qui dirait) x, x mita yd na mono. 

7. »fpl. miburi J| ^, taido JPJ{, fu; Avoir des 

— agr^ables, konomashii ydbd $|g de am; Avoir de 
bonnes — %gydgi ^fl|^«^^V Id. de mauvaises — , 
gydgi ga wami; Apprendre les bonnes — ,gydgiwo 
narau; Des — bourgeoises, chdnin-fU I^AJSc 

8. (affectation) Faire des — ^ydsuburu. 

9. De — ^ yd ni aprte llndic.; Arrangez-vous 
de — i ce qu'il vienne, are no kuru yd ni shite 
kure; De — (sorte) que, niyotte, tame ni; Id. qu'il 
est venu, sore\ni yotte\ga tame ni\de\wairimashita. 

10. (d6monstratif) {103, 104; De cette — ci, kd^ 
ig^ kono tdri jlfcift, konna ni; De cette — 1^, so 
^^, sonO'tdri%^y sonna ni; aa, ano tdri, anna ni; 
Faites cela de cette — , | kd\kono fu ^%^ ni\kono 
tdri ni\shi nasai. 11. De — ou d'^utie, dd shite mo; 
Cela sera Id., = sd narimasu. 

12. De qq. — que ce soit, dd shite mo; De qq. — 
que Ton s*y prenne, ddyatte mite mo; De toute — , 
dd se; D*une — ou de Tautre, nani kure to naku. 

18. (interrogatif) De quelle — ? ddshite, dono tdri 
ni? De quelle — faut-il que je m*y prenne ? dd 
shitara yokardka? 14. Par — d*acquit, senkata g 
jj nashi ni, nen ^ wo irezu, deki sae sureba yoi to. 

ma I ul I nn I enre, «m. te ^ wo rydji |||fg suru 

iliaiiMr«, «e, a.ydsu f|[^ butta. [isha Hf#* 

manl^rer* vu ydsu wo tsukuru, rd., no; inanl6» 
rlame, «m. =s koto; maoA^rlste, «m. ss hito. 

manJeur, ^m. toriatsukaiie J(!(%A* 

manifeiitatlouy sf. 1. (act. de m.) arawasu 
koto, happyd f|^^. 2. (act. de se m.) arawareru 
koto. 8. — populaire contre qch., jii-undd i^lJ^Si 
Iff. 4. Id. en faveur de, kwangei-undd JBciSBlSW i 
manlfestant, sn%. 3.4. s sha JIH)^* 

manlfeste, am. 1. sengen-sho'JH^^^', — violent, 
gekibtm tH;^ ; Publier im — , sengen wo kdfu /^1^ 

suru; , a. 2. (pers.) shirekitta; Voleur — , «= 

nusubito SJ A- *• (<^^-) ^^"^wa na, gen IS^ ni miem; 
(Evident) meihaku ^ ^ na; C'est — , gen ni miete 
oru. manlfeAtemeot, adv. akiraka ni, arawa 
ni, meihaku ^ Q ni. 

manlfefiter, vt. arawasu, happyd ^$isuru; (sa 
puissance) ha/suyd $(|| suru; manireatateur, 

trice, «. =; »e , vr. arawareru; (un secret, 

etc.) roken |tf| sum. 

manleance, af. bdkei t3kt\y hakarigoto ^. 

manifraneer, vt. bdkei H^ff wo nasu, rd., no; 
hakaru; se , vr, hakarareru. 

Manllle, «/. **Manira^\' ^ am, ss\_hamaki 

JH^] tabako j9$ ; maollols, am., (pers.) ^ jin 
X; — (langue), ^ go%\ , ol»e, a, =3 no, 

maullave* am* V. Manuluve; manlmeut, 
•m. V. Maniement. 

man! | oc | hot | , manioque, am, ^manihotto^, 
cUmpun ^m^ no boshoku -Q:tt. 



Digitized by 



Google 



MANIPULATEUR 



( 542 ) 



MANQUER 



manlpulateur. stn, 1. (de produits) shukd-sha 
^X;^-. 2- (td^graphique) *? handoru ". 

mnnlpnlation, «/. 1. shuko -^X, kako JpX ; 
— chimique, ^ifagn^u = ^M^^X'» MM. shoktishin 
W^- 2. (tripotage) /^>*^^<fM^JtaSE; — 6lcctorales, 
senkyo 99( no =. ' 

manlpnle, am., 1. (de troupes) shbtai /J^^. 
2. (ornement) wampaku ^f^ ; Le mettre, = w^ 
tsukeru. 3. (poign6e) tmkami ]g ; Un — , ^ii^t? = . 

nianipnler, vC. 1. (avec la main) | shuko ^X | 
Uatsitkai\suru, 2- Fig. (manier) tori cUsukau Jt^. 

»e , t?r. 1. =. 2. /e?ri atsukaeru, 

manipalear, «m. toriatsukaite 8(ttA* 

manique, V. Manicle. [|i|l. 

maul ton, stn^Hokubei dojin ^:3fe± A^^] ^'''«' 

inanlireau, am,, kago ||; Un — , hito =, 

nianlvelle, sf. 1. ^'handoru'\ 2. (de transmis- 
sion) tsudoki iimS* 

manne, */. 1. ** numna "/ La — celeste, reikon 
^T^ no kate m ; Une veritable — , kanro 'H*B» 
smshu Jjjfg. 2. (panier) [/^J^^ff^^, ** basuketto ". 

manneqnlu, «t». 1. (pour peintres, ttc.)jin-tai 
mokd XXSi^"^', .(de tailleurs, etc.) ningyo \^, 
jinzo Aft J F'g' C'est un — , ningyo no yd ni kaite 
ni nam mono da, 2. (dpouvantail) kc^ashi^^^^ 
tori-odoshi. 

manneqninaffe, #m. kenchiku-yo '^^^ no 
isshu -^l^no chokoku H^f^, 

manoeqnlner, vt, yosuburasuru; Etre mannc- 
quin6, yosubutte oru. 

mannette, sf, ko-kago /hIE* 

mancenvre, */. 1. (avec la main) tori-atsukai 
ft^J Connaitre la — d*un appareil, atsukai kata 
U jj too shiru. 2. (de vaisseau) un-yo j8/J3, soju 
%1^. 8. (cordage) "Hgin'\ *'riyc^\' — dormantes, 
** standingti'' =, seisakuf[f^\ — courantes, " ra«- 
ningu" =, ddsaku^^\ — haute, chUki-seisaku 
«l>1*»*; — basse, kaki-seisaku T«l»*. 
.4. (de troupes) enshii gjg, kido-enshu {SffiHStg ; 
Grandes — , dai % =; — d'automne, jA/7>6; |^^ 
= ; V. Champ 4; Aller aux — , kidb enshti sum, 
5. (de train) ire-kae}^, 6. (moyen) shudan^.^, 
saktiryakii {g[ll( ; A force de — , = wo tstikushite; 

— 6lectorale, senkyo-undo ^OSVIl «^ sakuryaku; 

— frauduleuses, sagi |^|S> sajutsu f^Jg, mayakashi; 
Faire une fausse — y yari-sokonau, 7. (dans les ac- 
couchements) \5ankwa j^f^f] shujutsu ■^^. 

, am, 8. (aide) nim \pu\bu\ A^, bukata; — de 

ma?on, shakwan-kodori t^X-J-fS J F^- Travail de 
— , tenia ^|gj bakari kakaru shigoto; Un fin — , 
kashikoi mono, 

manoeuvrer, vt. 1. tori-atsukau ^^ ; shiyo ft 
^ wn// Apprendre & — x, jr «<; atsukai kata |ft jj 
w^ ^«><7 If -S" suru. 2. — un vaisseau, un-yo ^/fl 
ji/rr/, j£)/w JlJgjwrw; , tri. 3. «»->'5 jwrw; (Equi- 
page) (en exercice) sbren HH suru; (pour le 
depart d'un navire) sofu suru. 

4. (troupes) enshu gtg j«rw, im/^ ^9b ^^^t ^i' 
do KiSli suru. 5, (combiner les mouvements) un-yo 
2^ JMTM. •• (combiner qch.) dosa ^f^ x»rw, 
««-^'5 surUf hakaru. 



maucenvrler, Rre, o. 4. = ; Arm^e — , enshu- 
f«»aS3|C; Flotte — , «w.^5->ta«/fli X^MiK; 

, am, Un bon — , ko-skikisha 39t89^** 

manom^tre, •»». atsuryokkei ^-fy^, kiatsukei 
mglf; manom^trlqne, a, ^ no, 

manoqne, */. — de tabac, kori fg^ ; Une — , 
tabako hito —\ manoqner* vt, = ni suru. 

Manon, am, Lois de — , **Manu" no hoten^'f^. 

manonvrler, l*re, a, hi-yatoi-nin Q JJ A» ^^"^ 
pu, nimbu A^. \nai: kaketa. 

manqnaut, ante, a. fusoku ;f;jg suru; tara- 

manqoe, am, 1. (privation de qch.) ketsubd ^ 
^; (insuffisance) taranai koto; (absence de qch.) 
no nai koto y fusoku ;f;j£; ketsug^, kake; Cp./u ;f;, 
Par — de, ga ketsubo shite, ga ^tara] nakute, gn fu- 
soku shite. 2. — de confiance en qn., fu-shin-yo 
^fif/fit fu-shinm'n :^^^ ; Voter le — de con- 
fiance au Ministdre, naikakufushinnin p^ M;5f|f& 
wo ketsugi ^91 suru. 
8. — i sa parole, shoku-gen J^S" ; Id. («<f it.) id, 

shite; ^- d'esprit, muchi |||)f ; Id. {adv.) id, de; 

de respect, shikkei ^^yfukei :^y^; Id. (adv,) id. 
shite; — de r€usshcy shippai ^JUJ^; (adv.) id. shite; 
•— de soin, fuchui ;f;^ jt ; (adv.) id. de; ~ de prt- 
caution, bu-ybjin -^;f§it%; {adv.) id. de; — de forma- 
lit6s, i-shiki>^^. 

inanqn«, ^, o. jbju flJtft shinai; Aflairc — , 
shippai ^^Ijr ; Occasion — , ori {|| ni hazureru koto, 
kikwai ^H* wo issuru koto; C'est une occasion — , 
kikwai wo ushinatta; Travail — , deki-sokmatta 
shigoto, 

manquement, «m. 1. ochido, ayamachi }^; II 
ny a personne qui ne soit sujet k qq. — , nani ka ni 
= no nai mono wa nai, 2. (absence) ketsubbfif^^; 

— de m^moire, kioku ffifg no =. 

manqner, vi. 1. (pers.) de (qch.), ga ketsubo j/^ 
2, suru, ga fusoku ;f; J£ suru, wo kaku g^, ga tara- 
nai; — de tout, nani fpj mo nai; Ne — de rien, 
nani mo fusoku wa nai; — de science, (etc), chi- 
shiki ^1^ ga\toboshii\ ketsubo shite oru\; Ne pas 

— (d'intelligence, sai :^) ga nai de mo nai; Id., 
(emphatique) nakanaka sai ga aru, 

2. (ne pas user de) taranai; — de complaisance, 
shinsetsu jR^ ga =, fushinsetsu :^^^\!fi de aru; 

— de prudence, ybjin f^^ ga =, bu-ybjin ;jf;^i^ 
de aru; — de parole, kotoba wo hamu, shokugen J^ 
g- suru; — de respect envers, ni shikkei ^ft suru, 

8. — de (inf.), (ne pas faire) n6g. des v.; (oublier) 
wasureru; Ne manquez pas de faire ma commission, 
tanonda koto wo wasureru na; Je n'y manquerai pas, 
(r6p.) wasure wa shinai, shbchi ;fc^ shimashiia; II 
ne manque pas de venir, konai koto wa nai. 

4. (fttre prds de) kakaru apr^ fiv., masa mi -f hit 
•\-to suru, mo chitto </^+passE; II a manquE de 
tomber, ochi-kakatta, masa ni ochin to shita, nib 
chitto [no koio'\ de ochita; II a manquE d'etre tu4, 
korosare-kakatta, mo chitto de korosareta, masa ni 
korosaren to shita. 

5. — \ (enfreindre) ni somuku ^, wo kaku ^, ni 
i-hen ^^ sunt, wo tagau >^; — k ssl promesse, 
yakusoku ^%^ wo ihen suru, yaku |ij wo tagaeru, 
iyaku JJ|?j suru; — & sa parole, kotoba wo hamu; 



Digitized by 



Google 



BIANQUBR 



( 543 ) 



MABASME 



— ii une reunion, kesseki ffj^^ sum; — it un de- 
voir, gimu ^^\wo kaku \ ni kakeru \\ — i la mes- 
se, misa \ m kakeru | wo kaku \ ; II vient sans jamais 
— , kanarazu kakasasu ni kuru; — au respect 
covers, ni shikkei ^ft suru; — Ji ce que l*on 
doit ^ (qn.), ni fugiri >^ j|i9. wo suru; — a. tou- 
cher (un but), tsuki'hazusu, 

6. — ^ un poste, ketsuin ^^ suru; Ne manque- 
t'-il personne ? ketsuin ga nai ka? II manque plusi- 
euis professeurs, sunin ^ K no kyoshi f^ g$ ga 
ketsuin shite oru; II manque une feuille, ichimai- 
kake -'^^^ ga aru. 7. — (i qn., ch. faire d6- 
iaut), ga taranai; Rien ne manque 4, ni taranai 
mono wa nai; Ce qui manque, /i^^/^>f^Jg, ketsu fff^, 
kake; Supplier & ce qui manque, ketsu wo oginau; 
Ajouter^ ce qui manque, tashi wo suru; II me 
manque (qn., hito)ga nai; II manque un mot, koto- 
ba ga ochite oru, 8. Venir ^ — (ch.), kireruy 
tsukiru, naku naru; Id. (pers.) de (qch.), ga =; 11 
vint^ — d*eau, mizu ^ ga\kireta\naku natta\; 
Laisser — de, wo kirasu, rd., ni, 

9. (ne plus servir) kakeru; Les forces lui man- 
quent, chikara •)} ga nai; Les jambes manquent, 
ashi J£ ga taianai; Le cceur me manque, ki fj^ ga 
hikeru; Interdit, la parole lui manqua, urotaete 
kotoba ga denakatta; Le pied lui manqua, fufni- 
hazushita, 10. (une arme) chihatsu ^^ suru. 

11. (^chouer, faire faillite) shippai ^^ suru, 
, 1^. 11. sokonau; — son affaire, yarisokonau; 

— son coup, yari'Sokonau, shikujiru; — son but, 
ate I ga hazureru \ wo hazusu\ga tagau\; — le but, 
mato 6?| wo hazusu; — un travail, shigoto too ski 
\sokonau \ sonzuru\; — la balle, uchi-sokonau; — 
une stance, kesseki J^ljg suru; Sans — un seul jour, 
ichijitm — J^ mo kakasazu. 

12. (laisser 6chapper) tori-hazusu; — une belle 
occassion, yoi kikwai ^f[ wo \ tori-ushinau \ tori 
hazusu I shissuru \ issuru\'j L'avoir manqu6 belle, 
abunai me ni ota, IS. — qn., (en tirant) hito wo 
mchi I sokonau \ hazusu \ ; Id. (ne pas le rencontrer) 
hito ni ai'sokonau; — le train, (bateau, etc.), kisha 
H^JlL ni nori'okureru, 

mansarde, af (toit) «* Mansarudo " shikiyane 
^ M tt > vu. korobi-yane; (chambre) uchimuro; 
(feufitre) uchimuro no mado. 

mansard^, «e, a. ''Mansarudo^' shiki ^ no. 

mansn^tode, af. onryo ^S* onw<^ 3.^* 

mante, af, 1. (habit) **manto", sodenashi gwaitb 
*I%^S- ^{foi\t)kuroimempifl^^^Jgi. 
8. (insecte) katnakiri^ ibo\jiri\mushiri\y tord^f^. 

mantean, an^, 1. gwaitb ^S|, '* manteru^\- 

— de c^r^monie, rcifuku KSl. 

2. Fig. Vendre sous le — , mitsubai ^^ suru, 
hisoka ni uru; Sous le — de, no ybsu i^^ wo 
motte, wo yosbte; Se couvrir du — de (qch.), wo 
yosbu, a. — de chemin^e, tana^; Dire qch. sous 
le — de la chemin^e, naisho \*^^ de iu. 

4. — de chaudidre, suitc^ro"] it^^\.Vt\ 
mantelet, mm, 1. (habit) katakake )f$; Le 
mettre, = wo kakeru, 2. (de hamais) kura Ig^ ; 
(de caldche) horo D|. 8. (de sabord) to p, 4. (de 
sapeurs) taigbhei KiSl^ ^ S^^ 



maotelar^ af. sena ^ no ke-iro ^^, [buru, 

mantille, af. kaburimono; En mettre, =swo ka- 

maotUMie, af. taishosH f|^/hK> ^^^^ iSCC- 

mannel, an^. 1. (livre) hokan ^fj^, tekiyo JtiS> 
— de philosophie, tetsugaku g$ | gairon ^^ \ 
kogai ig^i^ I ; — scolaire, kyokwasho^l^^, 

, elle, a. 9, te zf. de sum, te ni nareru; 

Travaux — , teshigoto, tewaza^^ Triage — , te-yori; 

manQellenienty adv, te ^ de, 

mannfbcture, af, 1. (fabrication) seizo )||JL 
seisaku J|f^. 2. (lieu) = sho fff, = ba^; — 
d'armes, zoheishd ^-^ft- S- (les ouvriefe) shokkb 
IKX ; La — ch6me, = ga kyiigyo ^ff^ suru, 

mannfactarer, ve. sei\zd\ saku\suru, tsukuru, 

luannAkCturler, am. 1. seizonin )|iSA» ^^^' 
sakusha Sf^>S'; (propri^taire) seizbshu JUj^^l 
(directeur) seizosho-cho )S(iSJ9?A* 

, lAre, a. 2. kcgyo XIH sakan na; L'industrie 

— , seisaku'gyo §{f^|f|; Ouvrier — , shokko (||X ; 
Pays — , kogyo-chi Xfk^ Ville — , kogyo-shi Xlg 

ma I nu | nl | Inwe, ant. shu-yoku •^^. [ t^. 

mann mill tart, I. a. buryoku j^'fl wo motte. 

maouitcrlty ant,, 1. shahon f^ifs^ utsushi-hon, 
2. (pour r impression) ^^n>&^ ^IB> 

, Ite, a. 1. te ^ de kaita, utsushita; Lettre 

— , shuki ^lE, shusho ^^, 

maontention, af, 1. (administration) seiri JJ: 
35^, toriatsukai ftt^. 2. (mil it.) shoheisho tS(B|J^; 
maniiteiitlonnalre, am,. = c/to jj^tj^ffi^, 

manntentlonner, vt. 1. />an |g)^ wo tsuku- 
rasuru. 2. (les tabacs) tabako JH^ wo koshiraerti. 
8. (des effets) totonaeru. 

manuterire» «»'»• shu-haku ^f^, 

mappemonde, af. 1. chikyu-zenzu ^^^H* 
2. (h^misph^re) hankyii'Z:it&^'Q^. 8^ — c6leste, 
tenzu ^H. 

maqnerean, am, saba ^\ (seriola quinque radi- 
ata) buri g| ; Pfiche du — , = tsuri ft, = ryd^\ 
inaqneralfton, »/. = tyanokisetsu^f/i. [H. 

maqnette, */. l.^^it^jj^^. . 2. ( peinture) zu 

maqulirnon, am. 1. bakuro jf^* 2. Fig. mo- 
guri; maqulflrnoniiaere, am. 1. bakurd\ff.^no shi- 
goto. 2. moguri; maqnlgrnooner, rt. 1. bakuro 
wo suru, 2. mo^uruy ri ^Ij wo ndkonde shusenJSiHi 
suru. 

maqulllaffe, am,, funso ^^, kesho^^ ; ma- 
qnlller, vt. = sasuru; se , vr. = suru, 

maqnllleiir» «m. sabaisuri-bune ^^^, 

maqullleuse, af, keshb \ kata \gakari\ no onnaf^^ 

marabout, am. 1. "Afaho/fietto" kyo no inj'a^ ^ 
MM^' ^' V. Cafeti^re. 3.(cigogne) ko-zuru m|. 

maralcher, am. yasai-tsukuri ff^^f^. 

, *re, «. = no; Culture — , s= . 

marais, am. 1. numa jg. 2. (cultivd) sai-en ^ 
gg, yasai-batake if $)U. 3. — salant, Shio-hama 
aia, en-den ^^, 

maraame, am„ I. suijaku ^ ||, suimo ^g^H) 
kyodatsu jJIIK J Tomber dans le — , = suru, 

2. (apathie) chidon ]S|i|. 8. (affaissement) suibi 
S[8t» ^^ S9B> Cettc indostrie est dans le — , kono 
jigyo 4PIK ga I = shite oru {fukei-ki ^ JlJK de aru | 
keikijl^ ga warui\; Sortir du — , keiki ga naoru. 



Digitized by 



Google 



MARATRE 



( 544 ) 



MARCHE 



marAtre, «/. mama-haha m^ ; Fig. (maovaise 
m^re) akttbo ]g-fl(. 

maraUl [»e] «es, afjA, Bot. ryubtntai-kwa^ 
kwan-on zaren-kwa XWlSSA' 

maraiidr aode, «. tsumaranu yatsu ^. 

maraiidaffe, 9tn. marande, «/. 1. (de soldats) 
tytikudatsu 1^^, datsuryaku ^t^. 2. (d'^coliers, 
^tc.)nusnmifg^ Etrc pris en — , i,2,=ssAi/e toraerare- 
im; maraaderle,*/. i.2.s; maraader* «i. 1. s 
sum, 2. nusumu; marandear, ««a. 1« s j^a ^-. 
8. nusuHto jjJA' 

marbre, «m. 1. dat'ri-seki j^^^ ; — artificiel, 
jwzd= Aifi^^S J Ouvrage en — ^dairisekt-zaiku 
::fe^S'SlX ; Froid comme — , ishi "J^ no gotoku 
tsumetai; Fig. Etre de — , \mujd^ff^\reitan}l^^\ 
. de aru; Un coeur de — , | reitan \ mujo \ na kokoro 
jC». 2. (statue) dairi-seki-zo ;fc^^iR- 
S. (table d'impr.) dai ^. 4. (pour broyer) dau 
S. (de livre) " maaburu *'. 

marbrer, vt. **maabuni^ wo tsukeru; rd, ni; 
sumi nagashi H^ sum; marbr^, ^ a. w^ au 
pass^ ; marbreur, «m. y&^xr/t ^ ni = Ai/o, 

»e , rr. dairiseki-iro ^fe^igft ni naru, 

inarbrerle, */. (metier) dairiseki-setsuma-gyd ^ 
it:5^««; (atelier) '-^ kofi :^il5<3I»Xa|. 

inarbrler,^«tr». dairiseki-ko ;^3SSX« 

marbrl^re, »/. dmriseki-ko -X^il&ji' 

marbriirc, •/. 1. ^* maaburu*^ ^ sumi-nagashi^ 
dairiseki-yd'5ai5hiki-)i;^'jQ1g^^^, 2. (sur la peau) 
[dairiseki fto me ni niiarti\ madara ^. 

marc, ^n*. 1. kasu^ ; (de raisin) bud^^"^ no^\ 

— de th6, chagara J^gf. 2, (argent) *'maaku''j^. 

marcamln, «m. inoskishi ^ no J^o ^; » a. 

mareaflsit^, «/. hakutekko g|K4l* [= ^^* 

marceseence, «/. chbsui jSI^; marcescenty 

ente, «. = j/zn// marcesclble, a. = ski uru, 

Biiarchac«, mn. 1. /tf^<? tli^. 2. (pour p6trir) 
funnneri jS@. 

marchand, ande, ». 1. akindo^ skoptin ^\, 
shdy^\bai^\hdT^\mn X; Gros — , gos/io S|j$|, 
dai-shbnin ;^i8|Xi b-akindo; — en gros, oroski-uri 
shomn 0KjSA> ^^i'^* /t?«-^a RIS; V. Ambulant, 
Forain. 2. — de x, x ska id, x ya, § 31 ; * -*<»«»- 
bat'mn^^\, x wo uru mono; — de tabac, tabako- 
ya J9^M J — de th6, chashb J^fg ; — de timbres, 
kitte -^^ wo uri-saltakn-mono ](D|^'> Chez les — 
dejoumaux, shimbun-urisabaki-jo jBrMKlHJff ni; 

— de joumaux (dans les rues), shimbtm-uriko 1Q{^ 
J(^ ; — de poisson, sakana %^ \ firi^ \ akindo ^ 
W » S. (acheteur) kaite H^ ; Trouver — , = ga 
aru; Etre mauvais — d*une chose, soft |^ wo sum. 

, a. 4. skbbai jg^Jf no; Denize — , shbhin |g 

ft ; Lc tabac en feuilles n*est pas — , hatabako |gg| 
}g wa jiyu-hambai'hin gftBSJfft </^ 7</a nai; 
NaUon — , shogyd-kokumin fS^fKHS; Pnx — , 
oroshi-nedan filflCS; Vaisseau — , j^^jirw ^)|g; 
Marine, flottc — , shJbsen-kantai miMSBIc; Capi- 
taine — -, shdsen-cho %|SA ; Ville — , shbgyb-chi '% 
DlJt; V. Quartier. 

marclianflaire, *m. 1. (sur le prix) negiru koto, 
2. (entreprise) shita-ukeoif^^lshobai BUf]. 

marehandaiUer* ri. muyami ni negiru. 



vt, 1. negiru; — (qch.), nedan f|[ 
f|[ n;^ =», rd., «^»/ Trop — y nedan wo\fumu\fumi' 
t5uk£ru\\ — la paix, ^^rzMi ^jpi wo kau^\ Fig. 
Ne pas — qn., hito wo\ hidoi me ni awaseru; Ne 
pas — sa vie, inochi ^^ wo osAAnanu. 

2. (entreprcndre ct faire ex^cuter) ukeoi^hdbai ff 
9M1t w(7 sum, 

, ffi, (h6siter) chJuho^ff sum; Sans — , 

c/a€cho\naku\s€zu\, 

marehandenr, eiise» *. 1. (de prix) negirite, 
2. (d'entreprfse) ukeoi-shokkb U|g|tE» ^hita- 
ukeoi-mn TfHaA- 

mardtaMdlM, •/. 1. shohin Bft, shobaihin |g| 
J(ft, akinai-hin, bu/f^'n^g^; — 6trangdre, Aa- 
kurai-hin tfylfHSkf gwaikoku-shbhin ^HiSai — 
du pays, naikoku-shdhin AHiaift ; Gagner sur ses 
— , sJutbai ^^de mbkeru. 2. (d'exp^dition) kwa- 
^^"* 9t %y nimotsu flf ^ ; V. Wagon; Prendre 
comme — (et non comme^bagage), okuri-nimotsu m 
suru; Faire mdtier et — de, wo sAobai to sum, 

marchaoti^es, mfpl. zenigoke-zoku tt£U|. 

marche, */. 1. (act.) aruku koto^ hokb ^ff; 
Une longue — ,\ nagai\aida [Q | kyori JfglH | tto hokb; 
Apris deux heures de — , niji-k&n Hflplffl I ^^"^^ 
kara \ no hoko nojtochi ^ | . 2. — militaire, kogun 
^ip:; — de nuit,^a = ^ff 7; — ordinaire, jin- 
jd=^ giJRfiat; — forc6e, Mentei= jKgtfl^, fyd^ 
SS^ip:; — manoeuvre, = enshU fr^SS J — en 
avant, kbshin fy^, shinkb |j|ff ; Arm6e en — , ko- 
shin-gun tfliV; Sonner la — , kbshin-rappa fxjg 
iHi)^ wofuku; En avant, — \ susume; Se mettre 
en — , kbshin wo okosu; Se remettre en — , | sara 
m\fiUatabi\koshin sum; Etre en — , kbshin sum; 

— de front, shbnien-kbshin^^fi^ ; — en bataille, 
sentai'kbshin KBcffliJ — en colonne,yfi/tf/-^5y^i>» 
ttR^ml; — en Echelon, teijin-koshin tWlfT3K- 

8. (de procession) shinkb; (en procession) gybretsu 
JffT^J ; Etre en — , = suru; Ouvrir la — y saki f) ni 
\susumu I tatsu\\ Une — triomphale, gaisen-gyu- 
retsu ilJBffW. 4. (de vaisseau, etc) shinkb; 
iyMtss^) sokudo ^"jg^'y Avoir une bonne — , yoku 
shinkb suru; Avoir une — de 20 noeuds, ichi-jikan 
ni nijU'kairi Il+JJ^ wo shinkb sum; Un train 
en — , shinkb \chu if] no'\ rtssha Tjl\%. tt. (ordrc, 
proc6d6) junjo )|g;}E. 6. — (des corps celestes), 
unkb jjfx- '''• (d'une horloge, etc.) susumi-kaia, 

8. (conduite morale) hinkb ft ff . 9. (mani^e 
d'agir) kyodb^^. 10. (manidre de procider) hbkb 
:Si^ J — ^ suivre, torn beki =; — adoptee par qn., 
shinro Ifj^. 11. — d'une affaire, hakadori; — 
des affaires, keikyb JfciJl; Id. d*une soci^t*, ^5-»w 
HW no jbkyb HJ^ JJJ, ; — d'une maladie, bydki i^'f^ 
no keikwa i^£. 12. Mus. skinkb-kyoku sli^fip^ ; 
Jouer une — , = ztw so ^ suru, 

, »f, 13. (degr6) dan f^,fumidan gf|t; Une 

— , ichidan, 14. (de metier it tisser) /«/w-^* Jg^Jc- 

15. (d'orgue, de tour, etc) fumi-dai ||j|||. 
marcli^, mn. 1. (reunion) ichi'^; Jourde — ^,=» 
^'7t ; — de nuit,>'i; = ;f^7p; (lieu) = ^ -fttl; 

— au poisson, uo =r g^|^. 2. Les — (de TEurope, 
etc.) bbeki'fi S.&9i' ^ (ensemble des vcntes) 



Digitized by 



Google 



MARCHE 



( 5A5 ) 



MARGE 



Jkz/iat jgtMy ^^fy^ JlUl ; I^e — de la soie est bon, 
Jh'-ilo ^^ fto =s gay 01. 4, (la Bourse) kabushiki- 

^^if^ 4^1^91 > ^^^ ^^ — '' = ^^' P'"^^ ^" ~-» = "^ 
nedan ijlg^. 5. (ce qu'on a achet^) kaimotio R^; 
Ce cuisinier gagne sur ses — , kono r\'ori-nin )|B(.^ \ 
i£'/z = «i> »^ _t wo hanete torn. O. (act.) toH-hiki 
^SX^X ; Etre habile ^ faire des — , = ga Jozu }^^ da. 

7. (achat, vente) ^^/7W JfR; (contrat) = keiyaku 
JIR5lW» Conclure un — , = keiyaku wo uasu; — 
au comptant, gatkin = 3fg,^3(lt'» — ^ terme, teiki^ 
%W9M.- *• ^ ^"^ — (^^ qch.) yasusa; C'est 
bon — , yasni; A bon — , yasuku^ yasune ^^ «i, 
r^/f>6^ 9EiB «»V Chi vows a fait bon — , id. shite 
utta; Je Tai eu d meilleur — que x, x yori yasuku 
katta; Vivre 2i bon — , anchoku ni kurasu; Achat 
^ bon — ^yasugai 3c R» ^^j^^ ^ bon — yyasu mono 
3ctt ; On perd son argent ^ acheter 2i bon — , yasu- 
nwtiO'kai no ze^ii-ushinai (prov.) ; Etre ruin6 par 
un achat i bon — , yasumono ^c^ "' kai-taorerti 
(prov.). 9. Fig. A bon — (sans difficuh^), taya- 
suku: En I Stre quitte | sortir|^ bon — , tayasuku 
sumu; Avoir bon — de (qn.), ni iayasukti katsu; 
Faire bon — de, wo\oshimanu\^>a$nku miru\yasu- 
uri 3cJ| ■f'^'^l • *®« C'est un — d'or, taiso -j^J^t ^^ 
moke ^ desi4; C'est un — donn^, tada no yd desu; 
Par dessus le — , sono-ue ^ Ji ; Id. (voire mfime) 
omake ni; AUer sur le — de (qn.), no tokoro ni 
nori-komu. 

marchepled, «m. 1. ashidai J^^' (de voiture) 
fumi-dai |SS* ^ (meuble pour atteindre qqpart) 
fumi-tsugi; Fig. (pour arriver i un emploi) fumi- 
dan ^^y tezuru; Servir de — ^teturu ni nam. 

3. (degr^s) dan, kiza^ kiza-ashi. 

Diareher, ri. 1. (5, pied) arukUy ayumuy toko ^ 
^suru, kokojpffsum; — k quatre pattes, yotsu-bai 
suru ; — lentement, | sorosoro \ ^izmhizu | to ayumu; 
Id.(procession, etc.) neri-aruku; — trop vite, aruki- 
yd ga hayasugim; Parler tout en marchant (en route), 
michi\5Ugara\michi\kanasu. 2, — sur (qch.), 7vo 
fumu; Id. les traces de, no ato ||j[ wo fumn; Id. 
les talons de (qn.), hito ni tsuite mawani; Fig. II 
ne faut pas lui — sur les pieds, are ni sa^varanai 
yd ni shinakereba naranai; Xe pas se laisser — sur 
le pied, ki fj^ ni sawarareru koto wo koraenai. 

3. — xiu mfime pied dans une affaire, ashinami 
J£7^J wo soroete [koto wo"] varu; kyodb ^(gj shite 
yarn; — I'egal de qn., hito \ ni kata fff 7vo 
naraberu; Prendre garde oil Ton marche, ashimoto 
^f^ wo ydjin /fj^j^* sum: — sous les ordres de, ni 
fukujU milf^ sum; — dans les eaux de, wo joryoku 
ifi'fjsum. 4. (s'avancer) shiuko j^^f sum; susumu 
5g ; — sur (vers tel endroit), ni muite =. 

5. (moralement) — vers, ni omomuku ^; — ^ sa 
ruinc, stribo j^ t =» — droit, chtijitsu %!%ni sum; 
vMssugu ni yam; (une affaire) susumu, hakadom. 

6. Ce vaisseau marche bien, kotwfune ^ wa yoku 
shinkb ^^ sum; Celtc liorloge marche'mal, kono 
tokei BJIf- no ugoki ^ gn warui; Faire — (une 
horloge), ugokasu; Id. une roue, matvasu. 

7. (temps) tatuiy keikiva J^jg suru; Le temps 
marche avec rapidit6,^ /<?>(•/ Bj ga hayaku =; toki no 
keikwa ga hay at. 



ninrcher, m»%. 8. (mani^re) aruki buri, ayumi 
$ I ^^ tS I ^^^'^ !^ I • •• U** chemin empierr6 est 
un — bien rude, jari |$>fl| no itta michi ^ wa 
amki-nikui; Etre un doux — , aruki yoi. 

iiiarclieur, enii^, a. 1. ayumUy toho ^i^ suru: 
— , s. 2. tohosha ^^^\ Etes vous -^? ashi J^ wa 
o tassha desu ka? Un bon — , ashi no toss ha na 
hitoy kensoku-ka jl^J^^, kenkyaku-ka |$|tl^; Un 
mauvais — , ashi yowai hito ; Un — infatigable, 
ikura amite mo tsukarenai hito. 

5. (vaisseau) hayai /une |^ ; yoku hashim fune; 
Le meilleur — , ichiban — ^ =. 

iiiar€ott«, »/. 1. toriki. 2. (naturelle) wakarene 
j^^. nuMrrottaiir^, »>»». 1. = suru kotOy atsujdho 
SK% > inarcolter, vf , I . s= suru. 2. ne wo wakeru. 

inardi, »m. kzvayc^bil^ ^Bff[Q]; — gras, shi- 
junsaiki ^^%^no maebi ^ . 

mare, */. mizudamariy tamari-mizu; Fig. Une 
— de sang, chi no ike ^^jj^. 

niar^eag^, »m. numa |g ; Sentir le — , doro- 
kusai f^^y inartfcaicenx, eiiMe, a. = no oi; 
Plante — , = no shokubutsu ^^ ; Air — , shoki ij^ 
^ ; Goflt — , doro-kusami; En avoir, doro-kusai, 

marshal, »»h. 1. [ferrant], teitetsu-ko jS^jgX^ 
kanagut sushi. 2. — des logis, kihei-gunso ||^|pt 
f^. 3. — v^t^iinaiie, jti-i Vt@- 

4. (d'arm6e)^^;»//2 TcMly mar^chalal, »in. = »^ 
kwan *@f; mar^chale, af. = fujin j^\. 

mar^halerle. af. teitetsujutsu |j|^fl{^. 

mar^hauaM^c, af, 1. (de mar^chal) gensui y^ 
0l|l no kwankatsu ^@f. 2. (gendarmes) [mukashi 
* «^] kempei JR^. 

niar^, af. 1. shto ^ ; Cp. cho; (prop, ushio ^). 
2. — montante, | de \ michi \ sashi | shio; La — 
moni^y shio ga\sasu\mitsu\dent\'y — haute, /«<7«- 
cho H^^^ ; La — est pleme, shio ga michite orUy 
mancho de aruy shio no tate de aiu. 3, — descen- 
dante, | hi \ hiki \ iri \ shio; La — baisse, shio ga 
I hiku I hiru \ \ — basse, kancho -^pj^ ; La — est 
basse, shio ga hite orUy kancho de aru. 4. Change- 
ment de — , ^hiodoki 'if^^'y Courant de — , shio 
nagare, chofyUi^^'y Vagues de — , shio nami":^^; 
Prendre la — , shio nijd m zuru; La — est bonne, 
shio ai de aru; La — est contraire, mukai shio de 
aru; Grandes — , o shio ;^H8 > Petites — , ko shio /]> 
^. 5. Y'xg.fuchb )9^; Avoir vent et — , = ni 
gassuru; Contre vent et — , = ni sakaratte. 

6. (poisson) umi-uoy umi-zakanay kaig)'o ^^', 
Arriver comme — en carfime, yoi toki ni ki-awaseru. 

inar^[o]g:raptie, am. jiki-kencho-ki gfHljJtii) 
JJ» ikio no takasa wo shirusu kikai ^i^. 

mai^trraplile, af. choseki-gaku ^j^$; niar^ 
Hrraplilque, a. =i no. [ = zvo suru. 

marelle, af. ishi-keri-asobi^^ ^ ; Jouer^la — , 

inar^[o]in^tre, atn. kenchoki IjtlffiS* 

mareyagr^, am. -uo-sho %^ ; mareyeur, am. 
= «'« %MK^ sakana-ya j^M- 

marflrar^tlqiie, a. shinju JK^ ^^* 

marirariiie, af. " marugariny^ jinkb-gyuraku 
AX.^fiS' iiiarir»i'l<l«€» «• Acide — , shinjusan 

niarire, af. 1. fuchi^'y (en dehors d'un en- 
cadrement) rangivai M^. 2. (de presse) shoji. 



Digitized by 



Google 



MARGE 



( 546 ) 



MARITIME 



3. (>Jord) fuchi^ gawa; — de foss6, mizobuchi; 
— d'une route, michibata ^^. '4. Fig. (temps, 
moyen), }'Ufo ^Ej^, yovti t^^; Avoir de la — , = 
ga aru; En donner, = wo ataeru. 

niitrgrelle, «/. idogmva ^^lftl|[//<' ishi J\\ 

uiargrcr, vL 1. (recouvrir la marge) shoji de ran- 
gwai 7V0 harikakusu. 2. (placer la feuille) kami 
^ wo atcru; iiiarg:«tir, euse, s. = shokko JBSlL!- 

, *m. (appareil) shoji. 

mar{|ri"nl9 «Ie, «. 1. fiichi U no; (hors en- 
cadrement) rmigwai jtpgjjrf no. ' 2. Note — , bochtt 
^■|i. kogitchignki /Jn p ,lt ; iiiarnriiicr, W. = 700 
irgni; inar|$:ln«, ^c, r/. = wo ireta; V>oX..fuchi^ 
no \arn\ tsuita | . [ g| g-^. 

iiiarffot, sf. iogarasu jgj^ ; Fig. shaberu-onna 

manroUn, «m. iakitsuke JJ^ [«^ /^^/z ;jj(], j^A 
ba ^[//^ /r//'<z]. 

iiiariroallliN,j*m. nukammi^ dorofabu; Fig. Met- 
tre qn. dans le — , hito \ m konkyaku g^ sasurn. 

margrrave, «m. 1. \_kodat Jerufnan "S'^f^P^S 

w^] koskaku ^gf; , «/. — fnjin ^^\ mar- 

irravlat, sm. = no kurai j^\ (pays),=rn'^/// $fl^. 

iiiargrueritc, »/. V. Paquerette ; (cbrysanth^me) 
kikn "^'y Reine — , ezogiku 3l>g; Grande — , 
furamu-giku ffi [JSJ 2S ^, • 

iiiarsrtiillier, am. kyok^oai-riji ® -fi" 3g. ?f ; 
iiiarj^iilllll're, »/. = fitjin ^\; marjgraillerie, 
sf. = no yakti ^. 

niari, «m. 1. oUo -j^^, tmhii '^^\ (hon.) Votre, 
Son — , o-tsureai, go shujinl^-^J^, go teishul^l^^. 

2. Mon — , yyx.yado'!^^ uchi^^ takii: (bas) uchi no 
hiio; Id. (sujet.prend de wa au lieu de^'rt); §38,4°; 
Mon — a dit que, = de lua ko moshiuiashita. 

3. [le] — et [la]femme,//</>/;^ft^, my'oto; Prendre 
un — , nmko J§ 700 torn. 

marlable, a. kekkon |*j^ shite yoi. 

uiariuKe, .«m. 1. kon-in JgjQ, /v/C-av// ijgjfg ; — 
civil, hdritsujo ft^f Ji no =-, —. religieux, shukydjb 
'^J^}l no =; — d'un homme, =, uiitai^f^; — 
des femmes, =,yome-iri \^\ ; Etre donn^e en — 
h, ni totsugu, ni yowe-iru, ni ka jjjj suru; Sacrement 
de — , kon-in j|gjg no hiseki |g;g[ ; E. R. kompaiki- 
w//j//i5*5gjf|^; (fete, repas) j>5/7^^ jfijf/jf, /6^im 
ISijiS. ^f^^'gi^ Wd^ ; Loi sur les — , kon-in-jbrei jigjg 
^f^lj. 2. (union)^^//r7/>g^§j». [|g. 

niarianisme, j»m. "Maria^^ sokei-shugi tji^jic^ 

marlaultc, am. "Maria" kiuaishi 'g'i; Ecole 
des — , '' Maria" k^vai-gakko 'H'^tJ. 

inari<^, ^e, a. kekkon gjig j/;//fi, >&f?«-/« jf^jg 
jy^/V^/ Pers. — , /^/>t>//-j>^r UJg^-; Pers. non — , 

mikon-sha ^fig^ ; , «m. hanamuko ^jg; 

Les — , shin-fufu Jf^j^; , »/. ^^w^^^wjif ^ jg. 

marier, vt. 1. X-(;;/.i« ^jg j^j^rw, kekkon ^^ 
sasunt, rd., w/; — (sa fiUe), enzukeru, totsugasuru, 
yome^niyaru; (vulg. !<•. 3f. p. katasukeru)\ Bon, 
bonne ^ — , toshigoro ifyi^ no; Etre mari6, | kon-in \ 
kekkon\shite oni. 2. (faire la c6r6monie) kon-in- 
shiki jjgdH^ wo okonau. 3. (allier, joindre) awa- 
seru; — les couleurs, iro g^ wo tsuri-awaseru. 

4. (lier) musubi-tsukeru. 

»e , vf. 1. konin surn^ kekkon sum; — i, 

/£? = ; (homme) | tstwia 5| \yome \ wo torn. 2. (pren- 



dre fenime) saitai ^^ suru; Id. avec x, x wo 
metorUf x wo yome ni \ suru \ morau \ . 3. (femmc) 
yome\iru\iri sf4ru\-, Id. avec, ni =, ni totsugu^ ni 
kaji^suru; (abs.) (vu. l.3« pers) katazuku; (bon- 
zes, prfitres) saitai suru. 4. (s'accorder) au. 

marle-nalope, af. 1. (femme) kitanai onna -j^. 
2. (bateau) shunsetsu-sen J^JJglQ'. 

marieiir, enne, •. 1. nakodo ^ }\^^ baikai JtJ^, 
kon-in 1j^)^ no seivanin [Ih^fiA.. 2. (qui doit se 
marier) kekkoti-sha l^ftg:;^-. 

niarlii, fine, a. 1. /////;' ^ ;i/7; Cp. /^<7/ ^; Ani- 
mal — , XwV///7f/r',i///y« ^|LtJj||^4:Jtf ; Plante — , umi- 
kusay kaiso f^J^, kaichTtshokubutsu ^ rfi U44/ 1 ^ • 
Sel. 2. (qui a rapport ^) «//;// no^ kaijb ^ _t 
«i), kaiji%^ no; Carte—, /Wcw |j|jg; Mi lie 
— , kairi ^^. 3. Avoir le pied — , fun^ |5 
no ftaka de yoku ayumeru; Fig. Etre — , umi ni 

taeru; , sm. 4. (gens de mer) kai-in ^^, 

fununori; Soci6t6 de secours pour les — , kai-in- 
eki-sai-kwai ^^"i^l^l^^'y Avis aux — , suiro-koku- 
^^i TK^lSi*" ^- (matelot) sui/u ;Jc5^» •f<'«'« Ift 
^; — de vaisseau de guerre, sui-hei i\l^%. 

marinade, af. 1. (saumure) shio-mizu |S7Ki 
(objets conserve) shiozuke mono ^^2j}j. 2- (pour 
faire mariner) sansui iS;Jc ; su f^ ya yakumi *^ ftjc 
iW «d7 mizu 7I;. 3. (viande) suzuke-niku jSSJj^f^- 

marinag^c, «»h. suzuke glJjH* 

marine, »/'. 1. (art) kokai-jutsu ^^^; Coii- 
nattre bien la — , = ///' tassuru. 2. (service de 
mer) kaiji ^^; Se consacrer it la — , =niju/i \^ 
^ suru. 3. (puissance nsi^ale) senkan ^^'^; ].a 
— du Japon, iVV//t>// ^7^ no =. 4. — militaire, 
kaigr^n ^'^^; Officier de — , = \ shihaan -j;^'^ \ 
shbkd )|^jK I • ^* — marchande, shosen jgj|fl', shb- 
kan f^J^. 6. (tableau) kaigwa ^Ig, f////t f|^ //t^ 
€ |g; mariniHte, »m. /^'<w]^7fv7^<>3^|BX. ; Cela sent 
la — , umi no nioi ^ ga suru. 7. (eouleur) — 
bleu, koi-asagi SS)(* 

mariner, vt. sansui ^tK ni isukeru; Lievre 

marin<5, suzuke ^^^^no usagi ^; , vi. sansui 

ni tsukete aru. se , cr. sansui ni tsnkaru. 

uiarinier, *»«. /uftanori ^ )^', (qui conduit) 
sendo jjglg ; — , a. OflFicier — , kaigun-kashi ^^Y 

marioIAtrie, sf. ** Maria" reihai jg^. [i*. 

marionnette, sf. karakuri-ningyo S A ?^» 
ayatsuri-ningyo JJIX?^ » Faire jouer des — , = wo 
tsukauy mngyb wo ayatsuru; Joueur de — , ningyo- 
tsukai; Fig. kiryoku f^^ no nai hito \. 

marital, ale, a. otto ^ no; Cp. fu ^ ; La 
puissance — ,fuken j^^. 

maritalement^ adv. otto rashiku; Vivre — , 
fufu %^no yd ni kurasu. 

maritime, «. 1. (de la mer) umi no; Cp. kai^; 
Piisse — , Maikyo ^^i. 2. (proche de la mer) kai- 
hen ^^ no; Ville — , kaigan-shi^}^-^'^ Contree 
— , umi'guni ^M|, kaikoku ^^ ; Peuple — , kai- 
koku-jimmin ^|SAR- *• (qui s'exerce sur mer) 
kaijd^}^\no\y Assurance — , kaijbhoken ^}i,^ 
nit; Autorites — , kwankai-kwanchb ^^IfK' 
Commerce — , kaijb-boeki^}^^^, kaishd^^\ 
Enlreprise — , kaijo-jigyb ^Ji^lg; Justice — , 
kaijb- saiban H^Ji^^; I^gfslation — , kaijb-ho ^ 



Digitized by 



Google 



MARITIME 



( 547 ) 



MAHQU£T£R 



Jlft ; Force — , kaigim-ryoku ^%^ ; Puissance 
— , kaijb-kenryoku'sha tS_h||l:^;S- 

marjolalne, #/. ^^mayorana". \^'hai-kara". 

ninrjolet^ »ni. kosakashii hito ; (petit-ma!tre) 

mark, *»n. ^*maruku"\ (Jap.) oyoso s/ii/ii/iass^n){, 

marll, *m. (rebord)/wr/«. [K^Atl- 

marmaille, «/. kodomoshu f-^-jf^. 

marmelade, sf. \kudamono gi^ no'\ nitsttme 
fftIS, satbni ^tflf % I ^^"^^ ^'^ — » «'^«'^'^^^ <''^» «'• 
kudakeru; Id. (fracass^) ktidakete oru; Mettre en 
— , kudakasn. 

niarmlte, sf. 1. kama |g, mr/^^ |||; — en lerre, 
do-nabe dtlft' 2. Fig. Faire bouillir la — , kurashi 
j^lf we tsiikeru, S. — de Papin, "Fnpin " shi ^ 
ff& kama. 

marmlt^, #/. Une — , hito- kama — |^, kama- 
ippai ^-U' iy^^^ %• 

mamiiteux, euse« a. a^vare na; Un — , •>/». = 

mariulton, »>»i. ryoriban ^^^ ; niariniton- 
ner, vi. = wo sunt; marmltoiinerie, «/. =j//«5R- 

marmonner, vt. guzuguzn iu. 

marmor^ii, enne, a. dairiseki-shitsn ^^H 
Jf «<7/ Fig. mujo Jjlfjl //<?. [/// nitarn \ . 

inanuorltorme, a. dairiseki -):S^J^ \ no yd fm\ 

niarinorl9at.ioii, »f. dairiseki-kiva -)<J^J^^ \ 
mamiorlser, vt. = sasuru; %e , rr. = suru. 

marmot, #ni. 1. (singe) sani ^. 2. (figure) 
ningyo \Jj^> S. (enfant) kodomo ^-^, kozo; 
Croquer le — , hisashiku maisu^ na^amachi ^fj 
sum. mannotte, sf. "marumotfo'\ yamn-nezumi. 

marmottement, sin. kuchi wo momogurtt koto. 

marmotter, vt. tsubt^yaku^; — des priires, 
kitoj^lff^wo im)'a-unya to tonaeru; niarmott^'rle, 
sf. = koto; marmottear, ease, s. = hito. 

marmoniiet, sni. 1. ningyo /J^. 2. (gar^on) 
\miniktn | mittomo nai \ kodomo K^. [fl^. 

marnatpe, »nt.(de la mer) shio^ no kotei-do^^ 

■name, */. deikwai-seki fjlf^'^; mamagre, sm. 
= wo kuwaeru koto; de, ni; mamer, vt. = wo 
htzvaeruy rd., ni; marnenY, eniiie, a-.—7vofnkumu 
^; mamU're, •/• = ko iJgRHlK- 

maroiiner, W. tsubuyaku,guzugttzu iu; , vt, 

kikitorenai kotoba wo iu. 

maroqnlD, sm. «* marokin ", *' morokko " kawa 
Jp[; rytijo-kakuhi tJJtJ^ljCjft; En — , = bari JSjadj. 
«^|adv., «i"|. maroqninaire, «tn. = seizo j|i§. 
maroqalner, vt. — ni sei H sum. maroqul- 
nerle, */. (art.) x= seisaku jjf^ ; (atelier) = kojo 
X^; (commerce) s= shbbai f^Jf. maroqainler, 
sm. = shokko (JlX.* [^kuse ^ ga aru. 

marotte, sf. heki ^; Chacun a sa — , onootio^ 

iiiaroiifler, vt. harUy hydgu ^^ wo sum, hyoso 
^§^ sunt; maroiiflaice, sm. = koto, hari Jg, 
hyogUy hvoso. maroulle, sf. nori f||Q. 

mai*qiinjH:e, sm. shims hi wo tsukem koto. 

inarqnnnt, ante, «. ichijimshii, medatsu. 

marque, sf. 1. shimshi fp, mejimshi g Cp ; 
k^S^' wC9»E; E" mettre, = wo tsukem. 2. < — du 
prix (en lettres, etc.), fucho fl:j5|; ^ de fabrique, 
shohyo ^%\ De telle ou telle — , nani nani no 
shimshi no; — de c6ramique, etc., kokuin IfljEp ; 
La mettre, kokuin wo uchikomu; — d'oeuvre d'art, 



mei If;. 3. — du contr6le, ken-in tjjfp ; — de la 
douane, zeikivan |2|)| ;w = ; — avec un fer chaud, 
yaki ^ \ han ^ | /« fp | . 4. — (graduation) d'une 
mesure, hakari 'f^ no me g . 5. (trace, impression) 
ato^i — cles pa.«, ashi — J^jg; ; — de blessure, 
kisu^ filjlft; — <5e i>etite v6role, abata, tamba, tokon 
:|g^; — naturelle sur la f)eau, (ressortant) <iza ^ ; 
(uni) sobakasu; — distinctive, tokucho i^^. 

6. (signe de dignity) kishd ^%, kigo ^%. 

7. — de respect, keirei ftU ; Donner des — de, 
wo ara^vasu; Personne de — , rekireki g <r no hito. 

8. (indice, prfeage) zempyo |) ^, zenchb ^ gj, 
shimshi S^\. 9. (preuve) j^5^(7 |g^ ; Une — qu*il 
a fait cela (est que), kore ivo shita shbko [w«] wa, 

10. Lettres de — , shiryaku-menjo |/liR$5.)R. 

marqn^, ^, «. 1. shimshi fp no aru; Etre — 
au front, hitai^ni shimshi ga am; Papier — , shi- 
rushi no tsuita kami ^ ; Linge — , na wo shimshita 
hi/uku T^J^ ; Etre marqu6 au nom de, no na \ ga 
tsuite oru\wo shirushite am\\ Oiivrage — au bon 
coin, umaku dekita mono; Etre — de petite v6role, 
abata ga am; II rest era — de, no ato ga nokom 
daro. 2. (visible) medatsu; Avoir les traits bien 
— , kaotsuki ^$ ga medatsu. 3. (indique) shim- 
sareta; Village non — sur la carte, chizu ^^ ni\ 
shimsarete \ notte i\n(n mura ^. 4. (apparent, 
remarquable) ichijindshii; Difference — , — sha- 
betsu ^i/lj; Avoir pour qn. des attentions — , ichi- 
jimshiku teichd Q5M "' tori-atstikau. «. Au jour 
— , teijitsu ^ g «/, kimatta hi ni. 6. Pas — sur le 
sable, suna i(^ ni nokotta ashiato J^^** 

inarqiier, vt. 1. (imprimer une ra.) shimshi wo 
tsukenty kigo fB^ wo fusuniy rd., ni; • — d'un fer 
chaud, yaki-gane j^^ wo atem; — (par contusion, 
blessure, etc.) ato wo \ tsukem \ nokosu \ . 2. (laisser 
des m.) ato luo nokosu; Le petite v6role lui a mar- 
qu6 le visage, kao gfi ni\ hoso ^^ no ato :g^\abata | 
tokon :jffjK | ga aru. 3. (mettre, faire une m.) 
shimsu ^ ; — un passage, tokoru ft 7W = ; — les 
points, ten J^ wo \ tsukem | = | ; (faire connaltre) 
shirasem. 4. (indiquer, manifester) arawasu; — 
dix heures (I'aiguille), juji -^^ wo sasu; — loO, 
judo -Y^ de am; — le pas, ashibumi ^U sum. 

«. (t^moigner) araivasu, hyd ^ suru; — sa re- 
connaissance, kansha jggj} wo =; (prouver) shd =£ 
sum. 6. (signaler) ichijimshiku sum, ichijirushi 
karashimum. 7. (assigner, fixer) kimer'u, oteru. 
8. (mander) itte yaru; — de venir, hum yd ni =. 

, vi. 9. (porter une marque) shimshi ga aru; 

(cheval), cho gj^ sum^ shimsu; Le cadran solaire 
marque (de telle fl telle heure), hidokei RBjJt <^^ 
toki ^ ga shirtm. 10. (se faire remarquer) meda- 
tsu; Get homme ne marque point, kono hito wa 
\medatanai\yo ^ ni shirenai\\ On ne trouve ricn 
qui marque dans cet ouvrage, kono sho :^ ni miht 
mo ichijirushii ten J^ ga nai. 

marqaet^, ^e, a. 1. madara ^ no aru^ buchi 
^ noy hanten j!t£jjg/j no aru. 2. (en marqueterie) 
yoseki-zaiku'^^^'X, no, hamcki-zaiku^^^i^^ no. 

marqueter, vt. 1. (de taches, etc.) madara ^ ni 
sum, hanten jfeSft ^^^ tsukem. 2. (de marqueterie) 
hameki-zaiku tt^^^C^HX ''' sum. 



Digitized by 



Google 



MARQUETERIE 



( 548 ) 



MASCARON 



marqueterle, af. (de bois) hameki-zaiku ^-^ 
jJjjX ; (de m^tal, etc.) kiri-hame-zaiku ttRUX. 

inarqueteur, »»w. harn£ki-zaiku-shi^i(:,j^X^^' 

niarqaetfey sf. (de cire) kirokwai ^i£J^. 

marqiiear, euHe, «. 1. (qui marque) | shirushi 
CP I ^^S^ m£?S I ^^'^ tsnkeru hito, 2. (de points) 
/^« Si w'^ tstikeru hiiOy ^Unaakaa!\ 

marqulM, «rm. ^5 f^; Le — x, jc M" Tit re de 
— , koshaku ^ j|. 

mnrqiilaat, am. 1. koshaku ^Jf- ^* (^erre) = 
0'<5f>5/ g|8l®*; "larqnlse, af. 1. =/«;w ^|| 
^^ ; La — X, j: = fujin. 2. (toit) hisashi j[j^, 
kiri-yoke. 3. (poire) «/7^//i ^ «^ hemhu §|1g. 

iiiarquoir» am. (module) y/ ^ ;w /Mf^/x ^;4'^. 

marraliie, af. 1. rt'*?//^*? ^^; Pr. ^tj'^i^^ ^^. 

2. — de navire, etc., meimei-jo jf^ife-^. 
niarrl, ie, a. (repentant) kohvai ^fft -^^'^^ ^'^'»' 

(triste) kanashimu ^ — de, tc^ = . 

niarron, #m. 1. kuri ^, d guri ^^\ — rdti, 
yaki-guri ^gg; — glacis, sato-guri ^^^\ — 
d'Inde, tochi-no-ki )^^ no mi "%. 2. Fig. Tirer les 
— du feu, hito \ no o-saki m^ ni tsukawareru. 

3. (couleur) ktiri-iro %^\ — vif, kuri-kawa-cha 
5B^^ ; — sombre, kuri-ume 5|| % ; Habit — , 
kuri-iro no kimono ^^j^. i. (grumeaux) mura^ 
katamari. 5. (de xoud^) jmisatsu-hyOsho W^%tS.' 

marron, onne, a. 1. Ndgre — , dasso-knrombb 
JKiffiA ; (animal) j^yr/ |f ^ ni kaetia. 
2. (sans brevet) mukamatsii |R|igtL ''^• 

marroiiner, vt. kami 5| wo chijirasu. 

marron nier, am, o gitri X^ no ki -^-^ — 
d'Inde, tochi % no ki ig}. 

iiiarriibe, am. ^^marubiumu.''* 

mam, am. 1. san \ giva/su \ getsii\'^^. 
2. I^s — , =;«' maku kokumotsu 554^- 2. (papil- 
lon) issku — i^ «o ry^^ |J. 

Mam, *m. 1. (dieu) gnnshin ^;pf ; Champ de 
—, rempei'ba ^|^ig. 2. (plan^te) kwasei ^^g^. 

marselllalse, #/. ^'Furansu " ;/^ y^^>&y('<? yg^. 

marsil^ac^es, afpl. Boi.denjiso-kwa, hinkwa^ 

marsoulii, am. 1. koirukay kaiton %^. [fl-. 
2. (soldat) kaigun-hohei %%^^- 3. (laid) w^- 
««>&«/ //?V(7. 4. (tente) hesaki ^ no " tento:' 

marsuplanx, ampl. yTUai-rui ;H'3I£; Un 
marsupial, = no ddbtUsu^Ify^. marMupial, ale, 
«. (en forme de) fukuro g no yd fta. 

inarte, af. V. Martre 

marteau, am. 1. isuchil^, kanazucki^'y (gros) 
/^//j/^' jgjjj^ ; (de foulon) kinuta zuchi i^^\ — de 
tailleur de pierre,^^«;/5j^^; — pilon, ki-tsui ^j|||. 
2. Fig. Etre entre Tenclume et le — , itabasami j^ 
^ nl nai-u; Avoir un coup de — , sukoshi ki K ga 
chigau. 3. — de piano, '^hammaa" (hammer) ; — 
d'horloge, uchi-gane ; — de cloche (Jap.), skumoku 
9,Mf — d^ porte, /o-ucki-7uapff^. 4. — de I'ore- 
ille, chinkoisn U'^'. 5. (poisson) tsuchi-uo ^^. 

martolaiT^t «>h. uchitataki. 

martel^, ^e, a. uchi-gane fl"^ no; Fer — , tsui- 
tantetsii 1^ jgjK '■> ^'^tal — , inn kin g^ ; Vers — , 
suiko ^ Jji shita shi ^. 

marteler, vt. 1. kanazuchi ^^de utsu. 



2. (faire avec effort) suiko ^jjjj^ sum. 3. (causer 
du souci) shimpai j^ gg sasurUy senuru; Id. (ch.) 
shimpai »C^gg Tfi' /x^^rw/ Cette affaire me martdle 
le cerveau, kono koto de atanui ga utsu. 

•e , vr. 4. kiiawareru, 

martelet, atn. ko%uchi /|>^. 

marielenr, am. uchikata ^•^. 

martellerle, af. kajiya S^}^]^. 

martial, ale, a. Air — , )'ulm f^^ na /H g^; 
bushi-tekif^-^^nofu; Chant — , 5hingunkaf^llf.^ff^\ 
Courage — , buy ft ]ftj| ; Humeur — yyubu no kisho 
ilft; Peuple — , shobu ^^ no kokumin H^; 
MMicament — , tetsu-zai |K|H> ^®"'" — » S^'npo 
kwaigi%^^^y gunjisaiban ^*|EM ; Loi — , 
kaigenrei jjJcH-^; Proclamer la loi — , kaigen-rei 
wo shiku ■^. [ft.±fi^ ni. 

martlaleinent, tide, yubu^ ]gg^ m, bushi-teki 

inartlalit^, •/. yubu J|gt, bushi-teki ]StiW- 

martlen, lenne, a. kwasei j^ Jj[ »<7. 

martin, «m. iwa-tsubame ^^. 

martin-eliaasenr, #>». | kyororo | miyama shZ- 
bin \ rui )J[ if ^ tori J^. 

martinet, «m. 1. (oiseau) nairi-tsubame. 
2. (marteau) 5a«r^t ;^jg|, hantsui Jx!&L'y marti- 
nor, re. =de utsu; martlnear, am, =?w tsukau 
mono. 8. (fouet) muchi m, >&az&j lift no hataki. 

martlngrale, */'. 1. (de cheval) munagai ^. 
2. (courroie), kaiva-himo ]l^jQ. 

martin-p«ehear, *m. (omit) kazvasemi %^^ 
hi5m%f^%yShmn%:ify. 

mart[r]e, */. 1. ten |j), ^<ii'wm|. 2. (fourrure) 
/^« iw kegawa ^^. 

martyr, yre, «. 1. chimei-ska IJcft''^* '» — de la 
religion, y««^>'^j/&rt ^tt# 5 — de la patrie, jmi- 
koku'sha ^14^' ; — pour ses opinions, y/jtr/jx^g fj 
nijun ^ jttn* mo/i(7. 2. Fig. — (qui soufifre) de 
(qch.), ni taihen | kurushinde \ naymtde \ oru mono; Id. 
de (qn.), ni\kurushimera \ nayamasa \ reru mono; 
Faire son — de (qn.), wo kurushimeruy wo naya- 
masu; , a. 3. kurushimerareruy nayamasareru, 

martyre, «m. l,junkyd ^^y shuJkyo g^^ no 
tame ^ ni chifnei ^^ sum kotOy junshi ^fg ; 
Subir le — y junky o suruy shukyo no tame ni chimei 
I sum I rU nam \ ; Faire subir le — k, wo shukyo 
no tame ni korosu jgj;. 2. (souffrances) kunishimi 
^, nayami ^ \ Faire subir un vrai — (pers.) i, 7oo 
hijb ^i^ ni\kurushimem\nayamasu\\ Ce mal de 
dents lui fait soufirir le — , ha (H no itami Ijg de 
I hidoku kunakimu \ hijo ni nayande oru \ . 

marty riser, vt. 1. \oshie ^ no tame ^ ni"] 
korosu ^. 2. (faire souffrir) oi ni kurushitnem, 
hidoku nayamasu. ne — , w. onore wo kurushimeru. 

martyroloffe, am,, junkyosha-seimei-roku J^|j[ 
;«'l^«<*> chimei-roku mr&i' 

marty rologrle, af. junky o-den $!l)|AI9* 

marxlsme, am,. <' Marukusu '' shugi ^^Jk * 
marxlste, a. = no hito \. 

masearade, (d^guisement) k^o fg|^ ; (troupe j 
= kwai jgil-H"; Fig. =; Ce monde n'est que — , 
uso [^ noyo-no-naka j^ ^ t^. 
mascaret, am. bo-nami |fl2$- 
mascaron, am. shikami-gao. 



Digitized by 



Google 



MASOUUN 



( 549 ) 



MAT 



miMMalliiy lii«, a. 1. otoko no; Cp. dan ^ ; 

Sexe — , </(fwwrt55ft; Enfant — , damhi'%'^\ I^igne 
—, dankei ^%, dameukeito ^tiJfitt'* Post^rit* 
— , dankei no skison ^^. 

, »m. 2. Gram, dansei^^^ Etre du — , ^de 

nru; , «. = no; Genre — , =; Nom — , =a 

ma'shi |^ftig|3; Terminaison — , = frobi 5^tt^ 
^ ; miMeaUnltier, rf. = ni suru; — I'Mucation, 

danshi'teki-kyoiku^^'f^llfr^ ni suru; ne , fr. 

danski ni narau; mascnlinlA^, «/. = . [jK. 

ina«[o3urka, «/*. **Porando^* koku g| nc ^//d H 

manqne, #m. 1. m^n^, kamen fg0; En mettre, 
= wt? kaburtt; En avoir, = wo kabutte oru; — de 
diable, oni ^ no men, kimen Jj|^H' *• ^*S* ^ 
couvrir du — de la vertu, dotoku jJtf^ no mett wo 
kaburu; Sons le — de, no men wo kabutte; I^ver 
le — , men wo \ nokeru \ nugu \ , bake -ffc no kawa 
jj wo arawasu; Le — toinbe, Fig. bcke no kawa 
ga arawareru; Arracher le — , bake no kawa wo 
\hagii\ara7uasu\. 8. (pers.) men 7vo kahtttta hito, 
4. Mil. em^ei ^jgc, sAakei ^^. 

, 5. if/, skii/u Hl^; (m6chante) aku/i4 Jgl^. 

iiiaaqa4l, €e, «. 1. men ^ wo kabutta; Bal — , 
katnen-butai fgffiUS; Pi^e — (Jap.), nb-kydgen 
llfeSff- *• Mil, Batter ie — , impei-hodai ^^Ij^j^ 
H, kataku-hbdai ig4t«S- 

nuMiqner, r«. 1. (qn.) (d6guiser) kasof^^saseru; 
Id. (la figure) w^i ^ wo kaburaseru; rd., «i. 
2. (cacher) kakusuy impel |||jK jwrw/ (couvrir) a/</ 

— sous des appaiences de, no yosuJ^^wo motte =. 
8. Mil. — une forteressc, josai j^jj^ wo \ empei )^ 

»e , rf. 1. men g 7W kaburu; — sous (de 

fausses apparences), no =i, 2, (se cacher) mi wo 
kakusu, kakureru; — derri^re (qch. ), ni hisomu, 

niasMt«rAiit, ante, er. I. (qui m.) ho/urn ff. 

2. (iHJurru) arappoiy araarashii; Humeur — , oni 
f^ no yd na kishitsu %J^» 

niamiacre, «mi. 1. satsuriku jgSJS^ satsugai 
gyakusatsu ^^. 2. (de bStes) tairyo ;A:ffl. 

3. (ouvrier) keta J{| «^ shokunin <5AJ 
erer, tf . 1.2- — suru^ minagoroshi ^Wl '" -wrw/ 
(animaux) korosu U, ko/uru^, 3* (qch.) sokoftau; 
■nassaerenr, »i>i. Massacrer+^i^o. 

maasafire, •>»(. momi-rybji ^gjjgf^, amma f^Jlf; 

— europ^n, seiyo-amma H^BcJSB» *'massaajt*'\ — 
personnel (m6thode chinoise), dchinjutsu ^^|ffi- 

masse, #/. i. (de part ies) kasa J^- 2- (un seul 

corps) katamari ;^ ; Une — de, no ikkwai — J^, 

no hito- katamari. 3. (informe) Une — de chair, 

tsubureta niku {( p^. 4. (d'un terrain, d'une mine) 

chikotiu iftfl-; ~ rocheuse, jfrt/i/^t gfjt. 5. Phys. 

(opp. ^ volume) shifsuryb jf g;. 6. (totality) lentai 

^fg, sotai KiiJg; La — de I'air, taiki y;^fj^,fun-iki 

^0^^ ; ^^ — du sang, ketsueki ^jj^fjfi no zentai. 

7. (sommc) gaku^\ — totale, 2//f ='^0> ^^=ittffi- 

*• I-a — des creanciers, zenkasJiinushi ^^dj^, 

saikensha-danfai 1fiffi[;S-g5|f5; La — d'une faillite, 

hasan-zaidan ^j^fttBH- »• (le peuple) koshu ^ 

^ ; I^ — du peuple, yo-w/« %^ygummin fi^R. 

10. En — , I, a. mina ^, ozei^^ ; Se porter en — , 

I deei \ dcn'adoya ( dekakeru. II. (marteau) daucki^^. 



12. (bftton) "mam", kintojo^f^i^. IS. (de queue 
de billard) e ig^, moto. 1-1. (enjeu) kake-kin ^^. 

■namieloiie, •/. igucki gf p . 

maasepaln, mti, " amendo " to sato ^ ifjjp no 
kiuaski ^^. 

maaaer. re. 1. atsument; rte , rr. atsumaru. 

2. (le corps) momuy amma ^J|| | wo /or« | suru\; 
Se fa ire — , amma\wo toraseru\sasuru\, 

maMk^ter, stn. kokin l^{0. [:^cffl' 

inassette, »/. 1. Bot. gamafji^. 2. (marteau )o««^^« 

maMHenr, ease, ». amma ^10 [/ort]. 

massicot, »m. 1. (protoxyde de plomb) en/an 
fftj^t sankwa-en ^Ht^* *• (machine) kami-tacki 
kikai |Mft»«. [>6o^^-r/^o X»S. 

massler, *m. 1. "masu " mochi. 2. (d'atelier) 

inassir, Ive, «. 1. (lourd) owo? g, owojo «<»/ 
Fig. (grossier) omokuruskii: Esprit — , gudon jgj^ 
wfl ^«Vo A. 2. (non creux) muku |^^ //o, jujitsu 
3^6 Jf f^rw; En argent — , gin-muku ig J^^ «o/ En 
or — , kin-muku ^)^^ no. 3. (non en placage) 

shbtnuku JEjUJ^ »o. , ftm. 4. (ma9onnerie) 

</ort'!(ZZ J: J|. 5. — d'arbres, komura :^'g^. 6. — 
de monlagnes, ^«a<i// ^^Ij. 

masslvement, ndn. omoku ^, omoso ni. 

masso I rail I re I , af, "Massora!^\ massor^tes, 
«mj>/. = no kisha ^ ^- ; massor^tlqne, a. ^ no. 

maaane, am, kombo ^S^ 5 ^^'S- Coup de — ,fui 
;f 3(t "0 daifukb %:K>.^. 

maatle, »m. 1. (r6sine) nytikb %J^. 2. — de 
vitrier, ''pate'' "/o/^', 1[ putty); (de fer) ro U| ; — 
des fontainiers, shikkui ^nj^, **semento''', maatl- 
qner, vt. = wo tsukeru, rd., «/,• maatlcaipe, am. 
= wo tsukeru koto; — de, ni id. 

maatlqner, rf. (milcher) kami \ konasu \ ku- 

daku I ; se , rr. »-% au passif ; masllcateur, 

«. f»*. =; , (instrument) soshaku-ki ^^^. 

mastleatlon, */. soshaku |lH.i||, kami-kudaku 
koto; maatleatolre, atn. soshaku-zai HE^IM* 

maatoe, am. Un gros — ,futoi-yatsu ^, 

maatodonte, am. "masutodanto" , zobidobutsu |^ 

maatodynle, af. nyubo-tsu fLS^- [IMKl^- 

maatoVde, a. 1. nyuto-jo 5t BM^ ^^' 
2. Apophyse — , nyuto-yo-tokki ?Lpfitt5?fi; 
maatoVdAen, lenne, a. = no. 

maatroqnet, am. igaka-ya ^fglM- 

maatiirbatlon, af. sku-itt ^J^,/7-/«^}5g; (vu.) 
senzuri; se maatnrber, rr. = wo jj//-«, senzuri 
wo kaku. \abaraya ftc^- 

maaure, af. 1. ko^vareya gjg. 2« (habitation) 

mat, »m. 1. ote i^; Faire ^hec et — , =s wo 
m/jm/ Id. Fig. nani mo kanaivanai yb ni suru. 

, ate, a. 2. (sans lustre) | kotaku 3lfe}5 | 

tsuya fg I no nai; Or — , tsuyakeshi-kin ftf^^. 
8. (compact) me g «o tsiiinatta, kime no komakana. 
4. (sourd) doiuei ^% no; Son — , donsei. 

niAt, #»#*. 1. (de bateau) hobashira; (comp.) sho 
IB* ^* Wi » Bateau il I un — , ippon — jfif^ \ deux — , 
nihon \ trois — , sambon | bashira no fune ^\ I.e 
— de misaine, zenshb fl^^g, zenki WSH \ \y\.\omote\ 
mae\bashira; — d'artimon, kosko ^Ko) ^'^^' ^Kl» 
vu. tomobaskira; Le grand — , /aw^o ;^<j|i J^«^/ 



Digitized by 



Google 



MAT 



( 550 ) 



MATIN 



^Wl » ^"- ^b^hira; Bas — , kd'ki "p||6 ; — de hune, 
chuki ^IfH^'y — de perroquct, shoki fY}(l^\ — de 
cacatois, saikoki fli^^. 2. — militaire, kanshd 
AEKi' ^ (pour drapeau) hatazao ^^; Id. (aux 
f§tes jap.) nobori-zao I^S^. 

matador, «m. 1. (aux courses) togyu-shl ^^'-^. 

2. Fig. haba |g no kiku hito ^; — de la finance, 
zaikai fl|^ ni =. 

niatai^e. vi/t. (travail) tsuyakeshi; V. Brunissage. 

mAfafre, »wt. hobashira ^ 7<y£» tateru koto. 

matamore, srm. Fig. rikimu hito. 

match, 8w. shiai ^^^j ^'niatchi ", ^^'^^2 g^ft ; 
luatctiear, #m. kvogisha g[ft^-. 

inatelait, »wt. >^^ ^ «^ shikibuton Ji?'3lB!f' 

matelasser, i?/. kebuton ^f'jj^ w^ haru, 

matelasMler, l^re, «/. ^<^'^^^<'»->'a^~y*£|HM* 

inatelasMure, af. luvni kire ^j^. 

inatelot, ant. 1. suifu i^^ ; (de navire de 
guerre) suihei i^^. 2. (navire) — d'avant, sen- 
shinkan ^fcilASi — d'arriere, goshinkan ^ig^. 

3. (costume) suihei-fuku ^K^^flft. 
iiiat«lota§r«9 «'w. I. (art) suifugyo 7jc ^^ |Sfe ; 

Ecole de -— , kai'in-ydsei-jo^^^^^^\, 2. (salaire) 

matelote, af. ^'■materotsii\ nizakana ^)j$,; A la 
— , l.a. suifu /K^ no yd ni. 

mAtement, »m. V. Matage. \jei ^ sum. 

mater, vt, (aux 6checs) ote ^^^ tvo utsu; Fig. 

iiiAter, u<. hobashira )(% luo tateru; rd., no. 

mater dolorosa, af. Seibo-hiai %^^^no gioa 

mAtereaa, ant. hobashira i\>>%. [§g. 

mat^rlallfier, vt. jisshitsu "^^ to minasu, jis- 
shitsu-shUJC^j^suru; mat^riallMation, «/• ^'^^v/^. 

mat^rlallMme, am. [yu^ibuisuron R^^fft; 
mat^rlaliste, </. = no; Doctrine — , =. 

, am. = sha VlfLMk^' i^oto. 

mH.t6riH\it^^ af jisshitsu K^. buttai^^ taru 

mat<^rlaux, ampl. 1. zairyo M^\ (bois) zaij^, 
zaigi, zaimoktt i^i(i\ Id. pour bateaux,/««^^/|^5|5^; 
Marchand de — , zaimoku-ya Jj^tTkM- 2. Fig. zai- 
ryo i^l^'y — pour une compilation, shiryd ^^Sf. 

mat<triel, am. 1. (d'un service) yogu jfi^ ; — 
de la marine, kaigun = %%)\\^. 2.*(machines 
outils, etc.) kigu H^ ; Cp. gu i|. ; — de bateau, 
funagu ilg.^; — agricole. nbgu J^^. 

, elle, n. 3. (form6 de m.) yukei J^^ \ no \ 

teki (i^il, busshitsu ^%\m\teK'i\\ N'^tre pas —, = 
t/iono de wa nai; Substance — , buttai ii^'^-y Un 
etre — , yukfi-butsH :^jf^^. 4. (dependant de la 
m.) busshitsu ni zoku f} sunt; Jouissances — , ftiku- 
'oi-jo j^JtgJi ,10 kivairaku -f^^g. 5. (grossier) 
^omatsu i^^ na^ zatto shita^ arai. 6. (lourd) bu- 
kakk07f^^ na. 7. Fig. Esprit trop — , tokuteki- 
j^w/«;/(g.f,^jl^|^. 8. (seusucl) nikutai-teki ^W^- 

iiiat^'Tlellemeiit, adv. 1. (gross i^rement) zattOy 
arakuy ara-ara^ somatsu ^^ ni. 
2. Fig. (manifestement)^^« J^ «/. 

maternel, clle, a. 1. (de la m.) haha ^ 710; 
Amour — , = jiai ^g. 2. (du c6t6 de la m.) 
haha-kata ^ j^ no; Parents — , = shinrui ^i^, 
gwaiseki ^\]S,'i Aleul — ygwaisofu 3'^-|B.^ ; Aleule 



— , gwaisdw ^j|B.fl}:- *• Langue — , kokugo \ 
jikoku "^^no kotoba. 

maternellement, adv. haha -Q: no yd ni. 

maternity, af. I. haha -^ taru koto; La — 
divine, Kami jfi^ no —y Shimbo yf^^ taru koto; 
La — a ses joies et ses peines, haha ni nam to 
yorokobi mo areba kanashimi mo am; Les joies de 
la — , haha taru no yorokobi. 
2. (maison) sampu-in j^J^. 

mateur, eucie, a. tsuyakeshi f{^ suru hito. 

mAtenr, am. funagu ^^wo souaeru hito. 

mattalimatlqiieM, afiH. 1. sugaku |^$; — ^1^- 
mentaires, shoto — ^J$|K$; — superieures, koto 
= iSSftt*; — Pures, iunsei = jjtib.ft*; — 

appliqu^es, oyo = ^./HR*- , «• = i^ki^ 

Jjl^^j; Demonstration — , = teki shdmei |Si[$^|S 
5g; V6rit6— , =/^'/C7Jy5/•«n•]ft^ft{J3^3g^; Point—, 
= jo ft$ Ji wf? ten ^ ; Sciences — , sugaku R^ ; 
matti^matlolen, lenue, a. sugakusha K9^> 
matlil^matiqnemeiit, adv. sugaku-jo f^ $ Jl ; 
sugaku-teki |^$^ »/. 

mati^re, »/. I. Phil, busshitsu t^'^y buttais^^y 
yukeibutsu /^ff^4^; La — brute, muki S^JSI K'^'iSI 
butsu^ I ; La — organique,^'tt^/ ;^jJ8 1 j<^/V^« | butsu \ . 
2. (de qch.) shitsu Jf ; La — min^rale, kobutsu = 
SR^JK; I-a — v6g6tale, shokubutsu = tji^^jSt; 
La — animate, dobutsu = ^4%K' ^ (mat^riaux) 
zairyo ^JjS)., rv5 j|B|. ; Les — premieres, — brufes, 
genryo ]'^J^\buisu ^\hin ^ |; Id. pr^par^e, sohin 
IR^. 4. M6d. mono; Cp. butsu ^^ hin g^; — 
ro^dicale, yaku-hin JgoJ, ; — evacuees, haisetsu- 
butsu ^f-fjftjfjj, tos ha butsu niSE^lfe ; La — des voniis- 
sements, ha\_ki dash'\ita mono; — de la transpira- 
tion, ase jf ; — purulcnte, ////// Jg; Kendre de la 
— , umi ga deru. 
5. (sujet) dai ^y daimoku ^^-y C'est une belle 
— h traiter, omoshiroi = de aru: Rouler sur toutes 
sortes de — , iroiro ^^no — ni ivataru; Entrer en 
— , hondai ii^^ ni ufsuru; Sur cctte — U, sore ni 
tsuite; Disposition des — , kumitate fl^jp ; — d'en- 
seignement, ^/i^i^rt/a $^^ Une — id., hvamoku^ 
{]; Bien poss^der sa — , kotogara ^f^f^ "' kuzvaski 
\i\ku arit\. 6. (occasion^ tanel^; Fournir — ^ 
rire, 7uarai-gusa ^IJ wo sonacru. 

7. (raison) riyfi 3^^, wake |5; H n'y a pas — ^ 
se facher, hara ^ wo tateru \ = | hazu ^\wa nai. 

8. (de jugement, etc.) jiken 4fft» ^oto; Cp. Ji ^; 
La — d'un crime, hanzai ^"^iw jiken; — civile, 
minji ^^; — commerciale, shoji ^^; — crinii- 
nelle, /vz/V^iJJp. *• — des sacrements, hiseki |g^jS{ 
no\y7gu ^I^ \ydbu ^SjJ]. 10. En — de, ni tsuite^ 
ni kwafishite; apr^s un mot kangOy jo Ji; Id. reli- 
gion, shukyo ^$Jt \jd \ ni tsuite | ni ku>anshite | . 

matin, am. 1. asa; Cp. cho |^; Ce — , kesa^ kon- 
cho '^fj^; V. Demain, Hier, etc.; Chaque — , mat 
= ^^, asa-asa; Tous les — , asagofo ^^ ///. 

2. — et soir, asa\yu\bati\y choseki %^^'y Du — 
au soir (tout le temps), akekure; Sans le quitter id., 
akekure soba 7vo hanasasu. 3. De | bon | grand [ — , 
asa\hayaku\sdsd ij- ^ [ , tsuto ^ niy sccho ^^%. 

•1. (opp. ^ apr^s-midi) gozeu ^gi] ; (une heurc) du 
— , = \ickiji — Bj). 



Digitized by 



Google 



MATIN 



( 551 ) 



MAUVAIS 



mMiu^ftm. daninu^;)i^. 2, (pers. grossidre) 
Imsaho ^\^^ no hito; (tiis6) kashikoi yatsu; Ce — 
1^, a-itsu wa. 

niatlnnl, ale, «. I. (du matin) nsa fl^ no; Heure 
— , asa I hayaku \ tsutoni \ , socho J^ffl. 2. (Iev6 
niatin) hayaoki ^.^ suru; N'^tre pas — , asane |Q 
jg suru: Fleurs — , asa hiraku-hana ^{jfJTE- 

maeiiialeineiit, mU. socho .^ig^, asa kara. 

niAtin^, <?e, «. zasshu jj||ff «^. 

mAtinean, am, ban-inu ^^ no ko ^. 

matinee, sf, 1. asa $fl, rtj^w^ jgjfg] ; Dans la — , 
asa no uchi^ asama ni; Une belle — , kekkd ^flf w« 
asa; V. (iras 6. 2. (musicale) cngakkwai Q^'g'fr; 
(litt^raire) bungaku-kiuai ^$9^. 

matliieA, nfpl.yak^oa |^j5^. 

mafineax, ense, «. hayaoki ^g | xwm | «^|. 

niatlnler, Rre, «. ^^^7 $^ ;/c; L'6toile — , yoake 

matir, rt. I. tsuyakeshi fj^ ^«r«. 2. (rendre 

compact) tsumeru. \donsei |it5?. 

matlt^, #/. (de qcli.) tsuya no nai koto; (de son) 
niafoir, «m. 1. kishage^ Isuyadashi-bera. 

2, (pour soudures) kaki-bera. \Jiito, 

matolfli, ol»e, «. kashikoi, sakashii; , s. = 

inatolsement, ndv. huhikoku, kokatsu ft }f* ni, 
matoliierle, a/'. 1. (du matois) kashikoi koto^ 

sakashisa. 2. (fourberie) kokatsu ft}&- 

niatoii, am. mura ^, ["^Sffl "'^ '^'^^• 

matoii, j»w. ^«^/^d? tt^, otoko-neko; Fig. buaiso 
matran. »iii. (vase) rankei ^J^ ^'/urasi4ko^\ 
mat r leal ro, sf. ginkorai^ shiragiku; — camo- 

mille, kamirure Jlm^W^lJ* kamitsure, 

matrloe, af. I. Anat. shikyTi ^-g; Maladie de 

la — , = byd ^-^jfS I — ^^ I'ongle, sobo /j^-ft, j5^^5 

J^^. 2. (moule) /^rt/^ f;|, igata^^^ — de carac- 

t^res, kata^ igata^jibo ^fl:; — de mesures, genki 

U^' »• (regisire) shuzei-daicho jftfftiitfi. 

, a. 4. Langue — , bogo ^J^ ; Couleurs — , 

gen-shoku DOig.* 

uiatrlclel, ellc, a. genibo ^(fS no, 
inatrlcnlalre, a. meibo ^^ no; Inscription 

— , meibo-kinyu ifeJgfEA- 

inairleale, af, 1. meibo ig^f- ^' (inscription) 

/^^ gflij. 3. fnum^ro) ^^/i^'-^ SS» jumban IlK^. 
•I. (extrait) w/f/^<?-j//^^t^« igJ8j[^;j^;; Montrer sa 

— , = too miseru. 

matrlcnler, rt. I. (inscrire) kimei ^f^ suruy 

taroku gjj| suru. 2. (marquer le n") bango ^gj 

wo tsukeru, 

iiiatrliiionlal, ale, a. kon-in jlUJig nOj kekkon 

^jm no; Cause — , kon-in-jiken tg^g^ff; Dr. 

Regime— ./rz/V/Wi^w-j^-/ ->^iii?atjS{felI; Id- l^^U 
hdtei%aisan-sei ft j£ Rt /'i IS"'J • intttHiiioiilaleinen t, 
#r<fr. kon-in igjg ;/^ rrJ w/, kon-in- jo tSJgJi. 

iiiatrliiioiUallt^, «/; kon-in JlgjQ ^t^y'''^^' tU^cSS- 

niatrolosTiie, *»n. kiroku fEfel^- 

inatrone, jf/. 1. /7//V/I ^- \. 2. (dg^e) okugaia 
H J^. Jl. (sage-femme) samba j£%. 

matte, «/* /// g|^ ; — brute, seihi 4;® ; — raf- 
fin^e, seiki ^8t- 

mattlilole, »/. Bot. — annuelle, ko-araseito; — 
jncana, araseito 9kWSMc • 



matiiratir, ive, a. k7vano\^^sasent; vu. wna- 

seru; , »»»i. kioand-yaku 4t38^- 

matn ration, af. (de fruits) seijuku J^ff*; 
(d'abc^s) kwano 4fclBl- 

inAtnre, af. I. hobashira ^ ; Bois de — , -■ no 
kiy shozai ^if^. 2. (art de miter) kaki kensetsu-ho 
JgHftJg^ft. 8. (atelier ofi on fait) = wo tsukuru 
tokoro; (id. oCi on conserve) = zochisho j@J{SM' 
inatiir£ineiit,*arfr. toku JS fo, tsuratsura JA ^ . 
matiirlt^^, af. 1. seijuku ^ J^, y//^« jl^ ; Etre 
U|enl — , = suru. 2. (d'abcis) ^£/«//5 4^88* ^"* 
«w« Z*^/^/ N'^tre pas ^ son point de — , mada 
\unde itiai\kxvand "ftB ^''"'^'l • 
S- — d6 rage, r5j«^^, ^^«>^«^S^; — d'esprit, 
seishin ^f^ no roren ^j^J; — d" style, bunshb ^ 
^t w^ rbjuku. 4. Avcc — , /.«. r5;r// ivo motte. 

maadlre, vl. 1. norou^ juso I^BH, J«n^, inoru; 

(injurier) nonoshiru JJ. 2. (d6tcster) kij-au ^, 

«;>t«wttfg. 3. (rejeler, r^prouver, de Dieu) suteru. 

maudlmiable, a. \ noroiuare \ jTiso sare \ te yoi. 

inaadlt, ite, lu 1. (qui a et6 maudit) noro7var€ta^ 

juso PJdnH. sareta. 2. (execre) nikunikitshii. 

3. (tr^s-mauvais) hanahada ^oarui. 

I , am. 4. Le — , akuma ,^^; I^s — , sute- 

, rareiaru mono. 

maniT^re, af. shinchu-gu Jt^fl- 
niatigrrtfer, t'/. tsubuyaku, butsubutsu iu. 
I maasol^e, am. otamaya, byd |^. 
t manMsade, tu I. (qui rend — ) iya ^ na.j'uyu- 
\ kiuai '^^f^na^inki'^^na; Temps — y\mazui\ 
I uttoshii 1$ PS K I ^^^'^ '"^ I ^^^^^'^ }^ ^ • 2.(1 largneux) 
inki na; Livre — , omoshiroku nai shomotsu |U!j^. 

iiianftnadenient, adv. inki^%^ fJ, j'uyuk^uai 
-^Ifttt «;'; mauMsafierle, af. inki p^^ [/;// koto"]. 
inaaials, alse, rr. 1. warui, ashii; Cp. ^>6« -Jl* 
(pervers) ja ^jS, (negation) /w ^f^ ; — conduite.y*/- 
hinko '^^^^^'i^y fumimcchi :^\^-ify\ — administra- 
i\oi\y futorishimari ^\5)(|j5; — action, okugyo^^'^ 
Les — anges, rt>^>^/ i|g j!j^ ; — bruits, akuhyd '^^"^-y 

— intention, aku-i ^,^,; — parole, akko ^p ; — 
pens^e, akuntn ^;,^^Janen J}|5;2t; — A^s\Xyja-yoku 
^^^; — doctrine, yV?i^/jtt^|525t; — disposition, aku- 
shin y^^it\; — dessein, warudakumi; — habitude, 
akushu ]g^, akuheki ^#f, warukuse; — homme, 
akunin ][^A.*» — 1^^"» — maison, fuketsu ;f;fjj w^ 
^7j/4<? ^^> ynkwaku Jgij^ ; — air, fukets^u na ktiki 
^jg.; — moeurs, fl^^/^^'j-gJ)^, -*«///1^®,; — odeur, 
akttshu ^^^y Une — ttite, iji "^^ no warui hito. 

2. Consentir de — gr^ce, iyaiya nagara shdiiaku 
1^ IS •w/'w; Etre de — bumeur, kigett ^^ ga 
warui; Faire un — usage dc, 7vo ran-yb jg/H suru; 
Homme de — foi, akui ^.^ no hito; Femme de 

— vie, imhaijo |^fj-^; Prendre en — part, wa- 
ruku I ukeru | toru \ ; Avoir — mer, la mer est — , umi 
^ga arete oru; Trouver une cb. — , waruku omou; 
II I'a trouv6e mauvaise, kokoroyoku ukenakatta. 

3. (au goQt, etc.) mazui; Avoir — g<H"it, aji ^ ga 
warui; Trouver — goflt i, wo = to omou; Ce vin 
est — , kofio sake ^ wa = ; Cette expression est — , 
konoiikatawa =. 4. De — quality, tsumaranai; 

— cheval, tsumaranai uma ,|^, doba %%\ — diner, 



Digitized by 



Google 



MAUVAIS 



( 552 ) 



MECHE 



somatsu ^^ na shokuji ft^ ; — nourriture, so- 
shoku Jg^^ ; V. Alimentation ; Avoir — estomac, 
i H ga wariti; Sans fitre confus de n'avoir que de 

— habits et una — nourriture, aku-i aku-shoku ni 
hajizu ^|ikS3Sc|[^A (max. chin.). 5. (qui ne va 
pas) ikanuy ikenm. 6. (d6favorable) — presage, 
akucho ;gJJ, kyocho ^{ft; — 6toile, kyosei ^£.; 

— vent, gyakufu j^M.- ''• (nuisible) gai ^ am, 
yugai j^^ na; Cest — pour la sant6, karada % fj 
ni warui, kenko |g]^ wo gai sum, 

, atn. 8. aku ^, wanti koto; V. Mai ; Le 

bon et le — ^yoshiashi; II y a du bon et du — ^yoi 
koto mo areba warui koto mo aniy yoshi-ashi ga aru; 
Id. (dans une raison, tio,.) zeki ^^ ga aru; Dis- 
cerner le bon du — , yoshi-ashi wo wakatsu. 

, iiav. 9. Sentir — , hisai, warui nioi ga 

suru; II fait — , ienki ^^ ga warui; II fait — 
marcher, aruki nikui. 11. Trouver — , waruku 
otnou; Je trouve — que vous vous mfiliez de mes 
affaires, iranu o-stiva ^tS^ff^ desu; Ne trouvez pas 

— que je vous interrompe, o-hanashichu {i|i|£cf 
shitsurei jH^ desu ga. 

iuaii\'alseiiieii(, adv. uarukUf aMku ^. 

luaavalset^, sf. xvarusa. 

mauve, sf. 1. aoi ^ ; Grande — , zeni-aoi; — 
crepue, okanori; — i feuilles rondes, haiaoi; — 
verticill^e, \fuyui!^\kan^\aoi. 3. (couleur) aka- 
murasaki %^. \bydshin mono ^% ^■. 

iiiauviett«, sf. 1. koita hibari g^. 2. (pcrs.) 

iiiaax, i>l. de mal, sm. V. Mai 4. 5. 

itiaxlllalre, a. ago JJU). no; Art^res — , gaku 
domyaku S3J|)§^; Os — , , sni. gakkotsu ^'^. 

maxima, ampl. 1. saiko fj^'j^ ; Thermom^tre k 
— , \saikd\*^ makishimumu" \keu-on-ki g[^J^^^. 

2. — et minima, saiko saiiei ftjlifi1£; Thermo- 
metre h id. saiko saiiei kandankei j^^fji^^^^\. 

niaxlme, sf. 1. — morale, kakugen 1(^^y shin- 
6^« ]R»> kungen Dl|^; — de qn., hito no kingen 
^^, meigen >gg-. 2. (direction) hoshin ~)j^\ 
Changer de — , = wo kaeru. 

maxlmam, a%n. 1. (valeur) saijo-gen fiJlRRj 
(somme) saiko-gaku ftjgH; (en hauteur) saiko J^ 
j|j. 2. (de la temperature, etc.) saiko-do fig%. 

3. Le — de la peine, juki-kei gJ^jHl; — et mini- 
mum, (d'un d6lai) choian g^ ; Id. (d'une somme) 
takiva jC^%. 4. Le — de la vertu, dotoku ^I^K no 
I ^^yo g_t I kyoku ^ I ; C'est le — du ridicule, kono 
M±^mo nai okashii koto de aru; Au — , \.a. oku mo, 

5. Math, kyokudai ^^. 

maa^afire, am. seiren-ho |9j|ti£. 

inaseaii, #m. seisei-tetsu-ita imifl(^. 

maser, vi. seiren ^^ suru. 

maserle, sf. (atelier) seiren-kojo |S jH X ^; 
(feu) seiren-ro «»«. 

maaette, */. 1. (cheval) doba Jjjg. «• (pcrs.) 
tsumaranai mono; (inhabile) heta. 

m«, pt\ pers. 1. wata[ku']shi \ ni \ 7vo\\ V. Moi. 

2. I3ans les v. i^^chis, ne se traduit pas. § 143. 
iii4>«iMlre^ sm. 1. kukkyoku Jg^ ; Avoir dcs — , 

sa skite oru, magatU aru. 

3. (seatier) uneH-michi jjf g^, ckodb %^. 
S. (ornement) raimon %^f kaku-uau %^, 



m^andrliie, sf. nokei-sango QS^]|||{j|- 
m6at, »m. Anat. k%uan^\ Cp. </5 jft; — audit if, 
chodb Jgig ; — des narines, bidb f^j^\ — urinaire, 
nyodo ^^. 

m^canlclen, eniie, «. L, (savant) kikcd-gakusha 
SttlS-S- '*• (constructeur) kikai-seizb-shaUff^^Igg^ 
it^; Ingdnieur—, kikai-gishi )g^^^', Ouvrier 
-^, kikai'Shokko SI^KX- 3. (charg6 de ni.) 
kifnmn-shi 4SHS$; Premier — , ittb = -^%}^%^. 

4. — de locomotive, kikiuan-shu tSH-^* 

5. (employ^ de m.) kikaikata ^ifj^JS* untenshi )^ 
116$; Id. (ouvrier) untenkb igftX- 

iii^caiilqae, sf, 1. (science) kikaigaku ftf^^ ; 
(livre) = sho SB^^t^f ; La — celeste, teniai-unkb- 
gakuj^^^^. 2. (machine) >&i>fl/flMK; Fait 
a, la — , = zukuri no. 3. (arrangement) karakuri, 
shikake; — ing^nieuse, takumi na =; La — d*une 
voiture, wadoftu; Serrer la — , wadome wo suru. 

, a. 4. kikai 49^ no, kikai-teki fl|M^; 

Art — , kikai-jntsu (9:^^ ; Moyen — , kikai- teki- 
^^bhblf/^l^^hiJj'^', Loi — , kikai-gaku }gt1(^tft tw 
hbsoku ftfllj. 5. (qui exige le travail), karada % 
^wo rb^ suru; Occupations — , shugeikd^^X^ ; 
Arts — , kbgei XBf ; Partie — d'un art, gijutsu ft 
^. 6. (sans I'aide de 1' intelligence) kikai-teki j^ 
|ltg{| no; Action toute — , = luaza ||| ; Travail — 
de la digestion, shbkiva ^>(fc no kikwan-teki-s{^bM 

m^^canlser, rt, 1. kikaiteki K||lt^ **^ suru. 

2. (taquiner) ijimeru, 

iti^canisvne, sm. 1. (agencement de pieces) 
karakuriy suikake. 2. (organisme) kikwan Hm ; 
Le — des organes, kikwan D|J)H no koto <J|jg; — 
du \9S\^^^, gengo g-ig no \ kumitate |§,4 | kdid\. 

3. (maniement) atsukaikata -^ j^. 4. Philos. 
(opp. 2l dynamisme) dbbutsn kikai J^/J«BMSSIttllJt- 

m«e«ne, *tH. gakugei-hogosha $flf^SI#' 
m^ltammeiit, ndv. akushin J^^ wo motte,. 
kbkatsu gjjfr ni. 

m^etiaucet^, sf, 1. (penchant) akushin ^*C*; 
Agir par — , = wo motte yarti; Grande — , boakn 
SfeSS- *• {^^^^ enfant, d'un acte) warusa, 

3. (action m^chante) akuji ^y, warusa, 

4. (propos) akkb ^gp, warukuchi. 
m^cliant, ante, a. 1. (mauvais) warui^ ashii: 

Cp. aku ^ ; Fonci6rement — , sokoi jj^^no warui; 
II est plus b5te que — , warui to iu yori mo baka 
S^^ to iu ho -j^ desu. 2, — action, akugyb jg|| ; 
— dessein, akui^^%^ ; — enfant, itazura na kodomo 
^-^ ; dadakko; — physionomie, akusb ]g]|g ; — 
propos, warukuchi, akkb 38 P; — langue, kucki p 
no ivarui hito; Que vous 6tes — ! (en paroles), hidoi 
koto wo ossharu ne; Vous dtes un — de ne pas etre 
venu, konai to wa keshikarantt ne, 

3. (ch6tif, qui ne vaut rien) tsumaranai; — veis, 
= shi ft, da-ku JJtfej; — village, rr mura fj. 

4. (inhabile) heta JJJ na; — avocat, = bengoshi |g| 
Si. ^ atn. 5. akunin JRX» ^ — » ^kuf/iii 

**; — ♦ */• ''^y-p IRic- 

m^he, sf. 1. (de lampe) shin t^\; — de 1. 5 cm. 
gobu = SS-iCS — de -?.4 cm., hachibu = fsJ^Ji>'» 
. — ronde, maru = H^t^; — plate, hira = ^ifi*. 



Digitized by 



Google 



MECHE 



( 553 ) 



MEDIATRICE 



«. (dc chandelle) shin; — en fil, itoshin :^,t» ; 
(dans une assiette d'huile, Tap.), loshin jgi^** 

S. (corde pour mettre le feu) hinawa jA^H ; Fusil 
^ — , = ««/f« -jMItt J — ^® mwifty ddku'osen ^^^X 
H; Id. de sOreti, anzen-dokwasen $^9t^|(- 

4. — de cheveux, ke ^ hito-fusa. 5. (tourillon) 
shinjiku |||, shimbo ,^if^. 6. — de vrille, kiri^y 

— de vilcbrequin, kuriko-giri; — poinUie, kengiri-^ 

— Ji trois points, matame-giri; — am^ricaine, 
^^bdruto"-gin, neji-giri; — 2i cuiller, saji-giri. 

7. Etre de — avec qn., hifo to \ himi sum \ 
nareatt \ ; Dicouvrir la — , imbo ^t^ wo hakken 
f^5^ suru; Vendre la — , himitsu |gl^ wo morasu; 
II u'y a pas — , shi tt I >'^ tl I ^^^^ >S I S^ ^^'• 

ni^elier, vt. two ^f^ wo fusnborasu, rd., ni; 
m^ha^e, am. = koto. 

iu«coinpt«, «m. 1. (erreur) machigai; (de cum- 
pte)^ja«gy(f, tsan^ff., kfisaniYX- ''^ machigau 
2. (esp^rance tromp6e) ate-hazure; Quel — ! ate ga 
haturete shimattm. 

se ml^compter, rr. 1. (en calculant)^'-^j^/« ^% 
suru, isan jg jp suru, 2. (en croyant) gokai ^f^ 
suru; (en esp^rant) ate ga hazureru; (faire une 
pertc) su^ru. 

m^eonditlre, v/« 7varuku atsukau, 

»« , rr. I mi % \ sei A^. | wo ayaniat^ty/umi- 

mochi "^^^ni naru. 

iii««oiilani, sm. 1. (de pavot) ahen ^^C- 
2. (excrements) kanibaba, katiiguso gH ; ili^co- 
nial, ale, a. =: no. 

m^connalfuiable, a. michigaeru, mishiremi; 
Dcvenir — , = yd ni naru; Etre — , michigaem; La 
maladie I'a rendu — , bydki ^%,de = yo ni natta. 

nK^eonnaltre, vt. 1. (ne plus reconnaitre) mi- 
sorern. 2. (affecter de ne pas connaltre) shiranu- 
furi wo suru. a. (ne pas savoir discemcr) mitome- 
nai. 4. (mal juger) misokonau. 

me , vt'. (oublier ce qu'on a 6t<S) moto % wo 

wastireru; (id. ce que Ton est) mi % no hodo f^ 
wo shiranu; (id. ce que Ton doit) gimu g^ wo 
wasiireru. 

iii<k4Mit«i»t, am. 1. fuheika ;|;^5|tl; Faire des 
— , = wo koshiraeru; (parti de — )fuheiid ^-^||(' 

, eNt«, a. 2. fuhei no, fumcuitoku ^iHJ^ 

na; de, ni; Paitir fort — , taihen fuman \zoku'\ de 
iachisaru; — de soi-mfime, mi ^ wo uramu. 

in«eonteiit«ineiit, sm. fuhei "^^^ fuman:^^ 
[zoku J£]; En avoir, = wo\okosu\idaku\\ de, de; 
Montrer son — , = wo narasu ; iii4N:oiiteiiter, rt. 

= wo\okosaseru\idakaseru\t rd., ni. »e , rr. 

= wo I okosu I idaktt\. 

■i^r^anee, */. bushinjin ^tS<^> m^r^ant, 
«iit«, a. =>fw; — , 8. = sha ^tiS«t»^'. 

m^crolre, vi. shinji\g nai. 

mMallle, #/. 1. (recompense) jA5/wfJtf|$, "me- 
taani*; Cp. hcifil^.; — d'or, kimpai^^.\ — d'argent, 
gimpai jgHf ; — de cuivre, dohai ^gij$^ ; — d*hon- 
neur, meiyo shohai 4& #ftjif . »• (decoration) kun- 
sh6 Ql|t; — militaire, kinshi^ ^fRfl}4: — ^^'^' 
memorative de la guerre, jisgun-kisho %Jf.^'9- '> 
Porter une — , ^ we \ haiyo^f^ wr«| vu. tsukeru, 
ohitM\. %• — commemorative, kinm-hai iBJclMP' 



4. — pieuse, ''medaV\ seihai'ij^^'y En pQrter, = W(? 
obiru. m4^aill«, *e, a. 1.2. = xvojuryo ^g shita; 

=200 itadaita; , «m. 1.2.=y//r>'i5-jy5tf ^ifi;^-; 

mCdailler, vt. 1.2. = w^ kasU y |ft «/ft/; rd., «/. 

ix%^€in\\\»VkT<^m.shdhai-chbkoku-shi%^^fll^^. 

m^dallUer, am. 1. (collection) shohai shushuffl^ 
^.%%. m^aUUate, *m. = ka fil/Wll^SK- 
2. (meuble) shbhai-ire jftWA* 

medallion, »m. 1. 5/ % naru shohai jftf^. 

2. (d'architecture) enkei no ukibori KJ^ff 1^- 

3. (bijou) ^^medaiyon^ 

m^decin, am. i%ha^1^y ishiJgf^, Cp., i^i — 
ceiebre, mei-i^jg^; (opp. k chirurgien), naikiva-i^ 
^gr, (Ji la mode chinoise) kam/tb-i[sha']^}^fi{^^'\; 
(anc. fl I'europ. opp. au pr^c.) rampb-i Rji^B ; 
^5/4a-i \sha\ #|^B [#]; — au service d'une *cole, 
ko'i {SlCJC ^ ^^' ^® ^^ police, keisatsu-i ffSj^B ; — 
de Tempereur, etc., ji-i ^BJ (^*"" particulier) 
kakae-isha ^^^t Femme — , onna-isha ic^^y 
JO'iicVf* — militaire, ^w-/y (jt; V.Major; — de la 
marine, kaigun-gun-i |j|^^B* — ^^^^ d'une 
ecole superieure, igaku-tokugyoshi B4l^?3^llld:» — 
auquel on a recours, kakari-isha; — inhabile, yabu 
isha^^J^yyO'i MfB', Id. (charlatan) heppoko-isha; 
S'adresser au — , le consulter, isha ni kakaru; Vous, 
Docteur, (en parlant ^ un mMecin), setisei 5fc^. 

mMeelne, #/. 1. (science) igaku ^% ; (art) /- 
jtUsu H^ ; (comme branthe d'enseignement), ikwa 
Bf|; — legale, hb-iqaku j^B$> ^cole de — , z- 
gakkb B^;K ; Livre de — , isho B|| ; Pratiquer 
exercer la — , igyb BUI ^^ nasu; i wo itonamu. 

2. (mode de medication) i-ho Bi£> ^^' ^ ^* *^^^' 
noise, kampo 3|i^* 

8. (medicament) kusuri J^, /j'^^// BSS '» I*rendre 
une — , ^wo\nomu\fukH ^ suru\yfukuyaku ^^ 
ji/r«; j'fii^^'3 JB^ jwrtt/ — universelle, mamu- 
yaku i$^|K; — de cheval, hidoi gezai f ffl ; Fig. 
Avaler la — , akiramete oru. 

ni^deeiner, vt. kusuri |g wo nomaseruy rd., ni. 

M« , vr. kusuri wo \ nomu \ fuku flR suru \ , 

\/ukuyaku fj^^lyaktiyo ^^\suru; — soi-memc, 
te-rydji ^^ ?fi suru. lt»dv. nakani. 

in^ial, ale, a. naka tfi no; m^dialemenl, 
in«€llaii, ane, «. chU-b i|i^ no, chiikan^^ no; 
Ligne — , mMiane, af. chUsen tfilg. 
mMiante, af. sando 3ft* 
m^dlastln, a%n. jukakumaku tCffiK* 
ni^dlat, ate, «. 1. kansetsu^^ no. 8. Princes 
— , baishin BE «^ hanskn j(|±- 

mMlatement, «i/i. kansetsu |S|^ m** 
mediation, »/. 1. ^-/^^/w SR ^, r^fljfli jtft* 
kivankai UW; (relig, etc.) torinashi; Dr. itj^^Afir- 
^/i^/^" Jgtt>Hflt; Employer sa — , = «/^/ Offirir 
sa — , = wo I teishuisu g{ii w/rw | mochuiasu\\ — 
entre x et y, ^ toy to no=:; in^dlatear, trlee, a. 
chbtei sha ^^^ \ chu \sai:\ nin ft [JJ] A» ^<^- 
kaishafjif^^'y nakadachi ji^±; {reWg.) torinashi; 
Etre — , =» ni nart4, chbteiy etc.+x«n#. 

, a. chbtei Pfft tic. -{■ suru; Puissance — , 

chbtH-koku tHf^H- 

m^diairlce, »/. Geo. chukei ifiS. 



Digitized by 



Google 



MEDICAL 



( 554 ) 



MEGARDE 



m^lleal, ale, a. igakit-jo B$± ^w; Cp. i ||; 

Art — , ijutsu Bf^* Science — , igaku g^. 
Langage — , igaku-jutmgo ®^$R|S ; Ouvrage — , 
isho 815; Profession — , igyo ^%\ Propn6t6s — , 
yakkdl^%\ Soci6t6 —, ?/^-v?/!g(^; Proc6der Ji 
line instruction — , ijutsu-keusa B^fftSE '^''^ nastt; 
Le service — , imu ^^ no tori-atsukai 3j(^ ; V. 
Corps 8 : + tokeika-ren 7J ^5K iH • 

m^dlealenieiil, #i//r. igaku-jo B$_L , ijutsu fgf 
1^ jV, iho Bii ni yotte, 

in^dlcnnient, jvm. kusufi ^, yakuzai ^gj^, 
zV/i^// B^ j Cp- j'^^/i**. 2^'V V. RemMe i ; — non 
encore pr^par^, yakushu «S|§, ki-gusuri 'fe.^; — en 
vente tout pr^par6, bai-yaku Jl^; — dangereux, 
gekiyaku Jl]^*, V. Externe, Interne; V^neneux; — 
liquide, stiiyaku 7[;.Sjg, mizu-gusuri : — en poudre, 
kO'giimri %',)'>^^ san-yaku ^^l(^\ Donner un — , = 
1V0 moru; V. Administration; — pour contenterun 
nialade, kiyasufne-gusuri ^ ^^3^ ; Commc — , = «/, 
= to skiff. 

m^dlcaineiitairo. a. yakuzai t'^f^ no^ yaku-ho 
Jg^ no; Code — , shoho-sho ^)j^,y yakuho-sho'^ 
^^; ni^dicaiiieiitation, af, shohd^~)^yyakuhd 

wck.hc^i^^^^imn- 

lu^dlcanienter, vU kitsuri ^ 7c>o \yaru \ moru \ 

toyakn ^f^i^ suruy rd., ni; se , w. ktisi4ri zvd \ 

nomu\fukuyd ^g^jy] suru\fukttyaku J5|[gg sum. 

ni^fllcameiiteiix, euHC, a. yakusei ^f^ no. 

ni^lcalloii, af. chiryoho fg^j^ ; — naturelle, 
shizen-ryoho a«^S- 

in<mielital, ale* '#. kusuri ^ ni nam, yakko ^ 
^ aru: yakuyo Jjg/lj no; Eaux — , kusuri-mizu^ 
yakusui l^;\^\ Plante — , yakuso ^^; Vin — , 
yakmhu ^^. 

ni^fllclnaleinoiit, adv. kusuri ^ no yd ni. 

m^dioo-K^jaral, ale, a. ho-igaku ^B?^ "^' ^^^' 
hatt-igaku gf1]^$ no. 

iii^fllcoiiiaiiic, af. iheki Bl^' ^^j^' B)}: ' *"^' 
fllcoinanp. am. = /('rz B^^* 

iiiC'dlfHi-v^^t^riiiaire, a. jui-gaku 1^B$ "*'• 

lu^li^^val, ale, a. chuko-jidai l^i^H^t^ «^. 

ni«€ti^vi»ine, am. chukoji(iai\zuki\keiho ^Sl^|- 

iii^dl^viMte, «m. chiikoshi-gakusha 4* i^ifl^^- 

nii^dlocre, «. 1. (ni grand ni petit) chukiirai no; 
Etre de taille — , chuniku-chuze t|j j3^ cji ^ rt'*? /;r«. 

2. (ni bon ni mauvais) kanari no, amari yoku nai; 
Vin — , nami no sake^ nami shu. 

a, (ordinaire) heibon ^^ na^ hito nami }^^ noy 
?taminami "^ fz no; Esprit — , = ckie ^^; Hom- 
me — , I heibon fM\naminami no\hito, bonjin J^A' 
4. (dc peu de valeur) wazuka ^ no^ isasaka Sf^no. 

, aiti, chukurai t|J ft ; Au dessous du — , chu 

ika tfij^f ni; (adj.) no; Etre Id., chitika de aru. 

iii4dlocreiiieiit, adv. yoyaku J^, vTa'c 4- v. 
posit if; anuiri -f v. ndg.; Etre — satisfait, amari 
manzoku ^^ shite inai. 

iii<^iocrlt^, */*. 1. (quality) chu-kurai^ chuto if] 
If. 2. (insuffisance)/«;V7^^« -^SfeS* "<^' -^(^fo. 

3. (pers.) heibon ^J\^ no hito. bonjin H, A- 

4. (moderation) sessei fRftlJ. 

5. (juste milieu)^^f?y5 ifijfjf. 



m^dlre, vi. waruku iuy soshiruy hibo ^^ sum; 
de, wo; — en secret, kage ^ | goto ijf [ guchi p | 
wo iUy kagezoshiri wo sum. m^dlMtnt, ante, a. 
= ; , *. = hitOy hibosha^f^^. 

m^dlaianee. af. soshiriy hibo g^fg ; Se i>ermettre 
de petites — , sukoshi zutsu = wo sum; — secrets, 
kage I goto \ guchi \ zoshiri\\ Faire taire les — , = 
%vo tomeru. 

m^lltatir, Ive, a. chinshi ^^Jg suruy mokko 5R 
^ suruy kivanso jRjH ni shizumu; , »%n.=hito. 

m^ltHtlon, af. 1. (attention intense) chinshi^^ 

gl, mokko SK^; Apr^s une longue — , nagaku = 

shite nochi^. 2. (oraison) niokuso^^y kwannen 

fi.^- *• (bud.)s/i«^« ^Hl; La faire, = wo^ kumu. 

4. (^crit) meiso-roku iRffl^, kwamd-roku K,%Jj|; 

— de Descartes, ^^Dekaruto" no =. 

ni^dlter, H. 1. chinshi Y»t,® j«r?<, fnokko JJ^ 
suruyfukaku kangaeru; — sur, rc^ =. 
I 2. (pieusement) nwkusd KJ® .wrw. 

, r«. 3. (penser faire) kuwadateruy keikwaku 

' ttS •^"''"I'de, 7W. 4. (refl^chir) kangatniy anzuru. 

se , n*. 3. kuwadaterareru. 

inMlterran^, *e, «. 1. Les mers — , uchi-umiy 

naikai ^^. 2. La mer — , Chichu-kai f(^t\n^; 

itiMlterran^en, enne, a. (des terres) chichu^ 

t|i n^; fde la M.) Chichu-kai-kimbo ^tf ^i£l& ''^• 

iii^diiim, *m. I. (moyen) shiyo ftfll, ^^^5 jf ft. 

2. (moyen terme), rA«-vd tfijlf. 3. Mus. chusei^ 

Jjjfc. 4. (pers.)y7Wj//j>4« ItMiS- [tif- 

iti^iiis, *wi. nakayubiy takatakayubiy chushi tji 
iii^dnllalre, n. zui ^ ;7^/ Substance — , '^'IH; 

Canal — , zui-kivan fS.^ J Rayons — , shashutsu- 

tnokuzui #}tl}7)cM- in^lnlle, */. mokuzui ;|c||- 
ni^flullenx, eiise. a. zml^ no itta. 
ni^duse, af. kurage, kaigetsu ^^ , suibo tK^, 

kaikyb ^|g. 

ineetlnir, am. k-wai '^ ; Tenir mi — , = s^uru, 

= M'^ hiraku; Ou\Tir le — , kaikwai §3"^ sunt: 

— politique, seidan = J^f^^^. 

m^falt, am. akuji ^^, akugyo ^^y wamsa. 

ni^flable, a, yojin /U<t* su bekiy ayashii. 

nK^fiance, af. \,fu-shin-yd ^fg/fl, utagai^. 
2. (habitude) utaguru koto. 

iii4^flaiit, ante, ». utagai bukaiy vu. utaguru. 

, a. = hito, 

in4^fler, se , rt\ utagau J§, ayashiniu g, 

shin-yo^Y^ senuy — de, wo; Je me m6fie que cet 
liomme est un frippon, are wa damashite ja naika 
to omcu. 

meg:, iu<^{ern[l], ni^gralo, 1. prdfixe, <//// A» 
2. (devant une unit^) hyakuman "g'/SS C'*^]- 

in<^^ae^pliale, a. atama ^ iu> okii; ni^alo- 
e^phale, «. = ; , a. — hiio. [«. = no. 

ni^fi;t«lltlie, am. taiseki ^^ ; inl^fralithiqae, 

ni<^iralog-rapliie. af. dai-sha-ho J^%f^. 

lu^^KTAlonianie, af. sonda^-kyo J^^^; lu^sralo- 
mane, *. = sha ;§. 

ni^icalosaure, am. hanryo |j|£f2. 

ni^lirain^tre, am. hoshi g^ no kakukyori ^J^JI 
zuo hakaru kikai 1^:^. 

in^^mphone, am. hochoki'lif^l^lg.. [shite. 

m^lil^arde, af. Par — yfuchui ^|iS^ dcy ukkari- 



Digitized by 



Google 



MEGASCOPE 



( 565 ) 



I^IELODRAME 



m^dCaaeope, stn. dai-kembikyo ^fi^^- 
m^^re, af. aktifu |gft^, onibaba j^^. 
muffle, Bf. kawa iSft natneshi; nil^irlm»erle, »/. 

= ; m^fplmler, sm. = ^'^ Jg, = shokunin fllX- 

m^lr, m^lfMer, rf. [kawa ]^ w<?] namesu; 

ml^Kolnn, »m. ^' megtwrnH"', [c-k-d. kyakuman 
■gjR"rw//". V. Meg 2.) 

md^ot, »m. hamaki-tabako no suigara Dg^. 

m«hari, *»*. ''mehari*\ tsshu -^^ «f? rakuda 
UJIfg; iu€liarlsto, *m. ^*mehari"-kihei fj^^. 

melllonr, en re, «. J 64, 75, | «<w | niofio \ 
sara nt \ yoi; — que x, xyoriyoi; X est — que y, 
X 7va y yori mo yoi; Le temps est un peu — 
qu'hier, khw fff Q yori wa sukoshi tenki 3^jg. ga 
yoroshii; Ch. — i dire qu'i faire, /'// beku shiie oko- 
nau bekarazaru koto; II n'y a rien de — , kore yori 
yoi mono 7ua nai; II est — qu'il n'en a I'air, tnikake 
yori yoi; De -7- heure, motto hayaku. 

le' , la meUleare, (superlatif) ^79; 2. ichi- 

ban —^yoi, sair)'d gg no; , #. 8. ichi- ban 

yoi no; En ce cas le — est de se tairc, sonnara = 
wa damatte oru ni aru, damatte om ?to ga ichiban 
yoi; Le — de Taffaire est que, dai ichi 5^ ft yen no 
-wa ... de artt; Prenez le — , = too totte o hire; 
Impossible de dire quel est le — , dochira ga do to 
wa iwarenu. [ktta. 

, adv. 4. nao\yd\yokn\\ II fait — , yo natte 

miytiircry W. misokonau. 

M^koniT, sm. ^^ Meekon'\ * 

ni^lancolie, sf. 1. ki-t4tstt JK.^, yntitsu ^||, 
utsu-yTt |g|^; (maladie) = byd ^ ; Etre port^ 21 la 

J = snru; La chasser, = wo harau; ni^laiicoli- 

qne, a. = «<?, utsii-utm to shita; Etre — , = suruy 
tUsuutsii to sttru; Qu'avez-vous done je vous trouve 
tout — ? do shita no desu ka so utsu-utsu to shite 
gozaru no wa? Figure — , iirei-gao g^, kakochi- 
gaot^l^; (qui porte fi la m.) inki^%^na; (empreint 
de m.) i)iki na. 

in«lancoliquemeut, adv. inki ^%^ ni^ utsu- 
utsu ^1 to shite, oo^tt to shite. 

m^laiiipe, »m. 1. kofigo )^^, mazari, konko J^ 
^; — de biens et de maux, gyokuseki-kofiko 3£;g 
t&ffl- 2. (obj. melange) konkobntsu ji^^l^, ma- 
zari monoy maze mono ». (pour contre faire) maze- 
mono; Sans — (adj.), majirike nai. 4. (croisement) 
irui'dobutsu %^i§§^^ no k'obi ^^. 5. (de litt^- 
rature, etc.) aaw/i/"/ jjJ^J^; (dans Ics Revues) zatsu- 
rokti J|ci^; (dans un catalogue de livres) zaisho ^ 
^. 6. Math. R«^gle des — , koinua-ho jft-fUS- 

ni^lang:^, ^e, a. jnazaita, kongo ^>^ shita; Vin 
—, konseishii'^)^^\ Riz — de ble, mugi\7vari'\ 
meshi ^ [|1J] ^, hiki-wari-vieshi ^ ^Ij gft; Etre 
tout — (<jbj.), mazckoze ni naru. 

iii<^lan{j;:cr, vt. 1. mazeru, kongo -^-^ SiiserUy 
kofiko }^^ suru. 2. (en proportion) maze-arca- 
seru; — en tournant, kaki-mazeru. 3* (confus^- 
mcni) maze-koze fii suru; Etre melange k (parmi), 
fii iri-majitte oru. 

se , vr. 1. mazarUy majiru, kongo sum. 

3. (confus^ment) maze kcze m nam. 

nK^langreiise, »/. maze kikai ift^Sj^ttl- 

m^lanla, */. (moUusque) nina feg. 



m^lantenie, am. 1. (accidentel) kuroku nam 
koto. 2. (ordinaire) kokushoku ^Rfe. 

m^laiKMie, */. henkoku-byb *Q^^. 

nK^laMie, af. shiroshita g 7^, tomitsu {gf^. 

iii«l6, 4le, <i. 1. (par qn.) mazeta; 2i, avec, to, ni. 
2. {k.X.?i\.) mazatta; — parmi (qch.), «/;W wrt/V/M/ 
Vin — , konsei-shu'"'g^^ij^\ Marchandise — , zakkiva 
jjJlJJ;; Oeuvres — , zassho ^H; Soci6t6 — , iroiro^ 
-V no hito no yori- ai ^^\ Etre de sang — , | ai no 
ko I zasshu JJ4?1 I ^^ ^^^' *• (P^l^ m^le) mazekoze 

ni«l«e, af. 1. ranto S|,BB» ^^^^^^ SlK- E"^* 

2. (batterie) «M«-rti J^-g". S- (contestation) arasoi 
^ ; Etre pris dans une — , sobazue wo kuu; Se jeter 
dans la — , ranjin gL ^ no naka ni tobi komu. 

m^ler, vt. 1. tnazeru, konko JfttS .fttn*, awaseru. 
2. (confondre) ^tw>&5 wrr/. 8. (p^le m^le) maze- 
koze ni mru. 4. (du fil, etc.) motsura [ka'\ su; 
(serrure, etc.) kunrwasu. 5. (comprendre) irerii; 
(impliquer) kakari-awaseru; — qn. dans une accu- 
sation, hito wo sosho |g|^ ni kakari-anuasem; Etre 
m6l6 dans, ni kakari-au. 6. (allier) awaseru^ 
gassuru; — I'utile \ I'agr^able, riyo 5fl| X^ wo goraku 
jl^ig ni tomonawaseru; — ses larmes k celles de 
(qn.), to morai-naki ]Jj4 wo suruj to issho ni naku. 

lie , vr. I. mazaruy konklng^ sum; — dans 

(qch.), ni iri-majiru. 3. (se r6unir) aUy gassum. 

8. (confus^ment) mazekoze ni naru. 4. (fil, che- 
veux, etc.) motsureru, karamaru. 5. — de (qch.), 
ni kakawaru; Id. (y dire son mot) ni kuchibashi^ 
700 ireru; Je ne veux plus m'en — , mo kakari-awa- 
nai; \jt diable s'en m6le,y «-//;/ '^%^ ni kiwamam. 
6. {?^'2^\'\^rk)ni tsuki-au; — \ une societe, j/4«- 
^(^i sil:^ '" I = I i^-homu I . 

iii61«ze, am. Bot. rakuy'o-shd f^lg^. fujinuitsUy 
karamatsu 0)^. 

in^lla, am. Bot. sendan-zoku \ff^\^l\^. [f^-- 

ni^liae^es, afpl. setuian-kwa Jff H^f^-, renk-iva ^ 

m^lilot. am. Bot. *'^merirotd\ ebira-hagi. 

in«li-iii«lo, am. konzatsu>Si%\ Quel — , r/rv//.' 
= shite oru. 

iii<^lliiite, af. ''merinito:' \jhiba. 

iii<^lique, */. Bot. komegaya; (onoei) michi- 

iii^lisu^e, sf. ^'merissa^'y Eau de — , = sui 7^- 

iiK^litose, am. toshitsu )|5JH ''meritoze.'' 

melller, am, hansujujyj^^no daisan-i %3}^ * 

iiiellin^re, n. mitsu 55 "^o shozuru ^. 

, ami*U (insectes) mitsubachi-rui ^11^3®. 

iiielliaqiie, a. mitsu ^ wo tsukuru: Abeilles 
— , mitsu-bachi '^^. iiiellllicatlon, af — koto. 

luelliflu, lie, «. mitsu ^ no yd na; Fig. Paro- 
les — , kangen "fl-g'. 

iiiclllHiiKre, a. mitsu ^ 7vo suu ^g. 

iiiellite, */. mitsuzai ^%- 

nielllvore, *». mitsu ^ tc'^^ kuu. 

iiK'aoflie, sf. 1. (suite de sons) senritsu Jgt^, 
kasen sgcjg. 2. Fig. (dans le lanj^age, etc.) chdshi 
^^' no yoi koto. ni^lodleiiMenieiit, mff. ehoshi 

m^lodleax, euse, a. chdshi no yoi. [j'oku. 

rnl^lodlqne, «. senritsu-teki -jjl^^ii^ ; m^lwU- 
qnemenl, adv. = ni; m^lodiste, am. senritsu- 
^^ J^fi^^- [tlqoe. a. = no. 

in^loflrame, sm. "merodorama^*; mWodrainR- 



Digitized by 



Google 



MELOE 



( 556 ) 



TVH*ilWJ!i 



in61o4^, am. Zool. /sue At hammyo si'^dblftfBH* 

in^lomanle, nf. angaku-heki ^||S|{| ; nt^lo- 
mane, a. = no am hito. 

melon, «m. 1. uri JQJ,, makuwa-uri ^^, aji- 
uri; (blanc) shiro-un\ tsuke-uri; — d'eau, suikwa 
i\^^\ melons, ^e* a. = no vo na; melonl- 
fomie, a. = gcUa no; melonnl^re, af. a batake 
m ; On ne lace pas sa chaussure dans une — , uri- 
batake JS^^ de kutsu f( no kimo ^ tvo musubanai 
(prov.). 2. Fig. Un — , baka Hgg. 8. Chapcau 
— , takayanuj bos hi j^UjIB^. 

me I Ion | ran | ff^ne, af. nasu[bi ] jlS 7 • 

melonlde, af. ringol^^ no goioki kwajitsu^j^. 

m«lop<^e, af. 1. (autref.) rodoku-ho S)JK%' 
2. Mus. sakkyokuho fl^ftft. S. V. M6lodie. I. 

m^lopliobe, a. ongaku^^\wo kimu\girai no\. 

uii^loplione, am. **merokon". 

m^loplante, am. onsetsu-hyb $|p%- 

in^lolrope »>#*. ** merotoropu ". 

m^^inarchnre, af.fumi-ehigai. 

membrane, af, 1. maku £(; Fausse — ^gimaku 
lilR; membrauenx, euf«e, it. ^ sei^j^ no; 
Tissu — y •= soshiki'^^g^1(lJr-y membranlfonne, a. 
s jo ^ no; menibrannle, af. sho =s jf^fj^ 

membre, am. 1. {pi.) ieashi ^J£, shitai JKIf > 
shishi MIKj — ant6rieurs, zembu Mffi; — post^ri- 
eurs, k'obu ^igR; — inffeneurs, kabu fflj, ashi J£; 

— sup^rieurs,/^^ _h8B» *^^ M J — y\v\^ inkei g| 
5g, dankon 5^;^. 2, (pers.) /« Jl ; — d*un club, 
kurabU'in fftlKSSA ; — d'un comit6, i-in ^R ; — 
d*une Oe, shain jjJtH ; — d*une socidt^, kwai-in '^ 
f^\ — d'un conseWf gi-in 911^. 3. (d'un tribunal, 
d'un bureau, etc.), shoku-in Q^JH. 4. Les — de la 
famille, katokti ^JJ^; Les — d'une famille, ikka- 
zoku — 5KS^ *^o I hito-bito \ mono ;g | ; Les — de 
I'Eglise, kyokxvai JJ^^ no kwai-in ^^\ — du 
corps (mystique) de J6sus-Christ, Kirisuto Sff ^^ 
reitai g^ no bubun ^^ ; Get Etat est — des 
Etats-Unis, kono kuni jltBB^''^ Gasshu-koku^^Jl^g^ 
no isshn -*f^de am. 5. — de phrase, ikkii — -tj. 
kito-kugiri; — d'une Equation, hoteiskiki 'ji^'^no 
hen*^ ; Le premier — Id., sahen ;£c2l; I^ second 
—.yuhen-^^. 

membra;, ^e, a. shishi ggjg no yoku sonawaita; 
Etre liien — , gotai'^J^ no kakko ^^ ga yoiy nari- 
furigayoi; Etre fortement — , gotai ga gwanjo ^ 
^ de am. membra, ue, a. teashi -^Jg, no futoi. 

membrnre, af. 1. (de qn.) hone-gumi ^^. 
2. (cadre de panneau) kamachi ;|g. 3. (couples de 
navire) rokkotsu-zai ^^1^- 

m^nie, a. 1. (non diffdrent) oitaji; Cp. do j^, 
devant les mots kango; La — ch., onaji koto, ddji 
^"^'y Cest \ peu prds la — ch., taitei onaji koto 
de am; Etre du — pays, dbkokti ^^ de am; 

— rue, — nO, docho-dobanchi ^^^"^^-y Avoir le 

— nom, I domei ^^g | de famille, dosei HJlJft | les 
deux, dvseimei ^^^\de am; Habiler la — mai- 
son, dbkyo |^|^- suru; En — temps, ichiji — |^ ni; 
Id. que ...yto ddji |^^ ni; Le — jour, le jour — , 
sono hi -^ g y\dd\soku fJJ \jitsu Q ; On pcut revenir 
Id., higaen ga dekiru; Ceux qui ont la — maladie 



se comprennent, dobyo ai-aiaaremu^if^^'fij^groy.yy 
Allcr du — pied, ashinami wo soroete yuku. 
2. (un scul et — ), hitotsu; Le — kurumay hitotsu 
kumma; Cest une seule et — question, db-itsu f^ 

- - no mondai ^^de at-u; Oh ! j'^prouve bicn la — 

'. chose que vous, wafakushi ^ mo godbztn ^[^ |} de 
arimasu. 3. (n6g.) Ce n'est plus le — homme, moto 
, no niftgen de nai; N'^tre pas de — (avis, iken^Jf^ 
I ga awanu. 4. (semblable) dbyb |^||| no; De la — 
j mani^re, dbyb ni; Vous et moi de la — mani^re, go 

dbyb ^I^tl ni. 

I 5. Avec Ics pr. pers. moi, toi, etc (aux trois pers.) 

I sensde: aussi, comme les autres, pron. pcrs.+«<? 

I \^yahari'\ ; Vous — vous y fites all6, anata mo 

I yahari itta no desu; id. signifiant ^ la distinc- 

tion des autres, jibun §3*, jishin gj|« (pr6c6d*s 

I de ^f? In pour les 2c et 3« pers. hon.); AUez-y 

vous-mftme, [>f>] jibun de irasshai; Lui-mfime se 

croit tr^-capable,y«^« iva yoku dekiru tsumori de 

iru; Cest pour m'en servir moi-mfime, jibun de 

tsukau no desu; Faire cela soi — , jishin de suru; 

Faites cela vous — , go-jishin de sore wo shi nasai, 

Cest moi — qui ai tort, jibun ga warm no desu. 

6. De soi — , Par soi-mfime, moi — , toi — , vous 
— , etc., (sens de seul) hitori; (pr6c6d6 de, o pour 
les 2c et 3e pers. hon.) ; II a fait cela par lui — , 
hitori de itashita no desu; (sens de en personne) 
mizukara; Cest de lui-m5me qu'il I'a dit, mitukara 
itta no desu; {sens de naturellement) shittn «i, (mO" 
zukara; Crbyez-vous que le monde se soit fait lui 

— ? sekai ^ 5f" "^^ shizeu ni dekifa motu) deshb ka? 

7. (voire) sae mo; Les animaux m^mes ont de la 
reconnaissance, dbbu/su ^ t^ sae mo on JjH wo 
shift e iru; (apr^s un subst. pour renforcer) Cest la 
science — , gakumon ^j^J 7io katantari de aru, 
Cest 1' intelligence — , chie ^^ no katamari de 
aru; Dieu est 1' intelligence — , Kami ff^ wa chie 
soiic mono de aru; Cest la faussete — , damashi 
ippen de am. 

, am. ».(obj.) onaji\mo'\ no, dbichibutsu^^^ 

^ ; (ch.) onaji koto; Cest le — (ohy), yahari onaji 
no de aru; Cela revient au — , yahari ofiaji koto 
desu^ onaji koto wa hitotsu koto. 

, adv. 9. (aussi) moy de moy mo mata; (y 

compr is) made mo; (voire) sae mo; Donner — ses 
habits, kimono made mo ataeru; \jts plus sages — 
se trompent, kunshi ^^ mo mata ayamachiy^ari,' 
II faut aimer — ses ennemis, teki JJj^ | sae \ de | 
ffiade I mo ai shinakereba naranai; — vous ? anata 
made mo? — les enfanls le comprennent, kodomo de 
\sae'\ mo wakam; II nc niera pas, il I'avoucra — , 
inamazu shite kaette ii-dashimasho; — comme cela» 
sore de mo. 10. (m^me pas) g 158 3^ II n'est — pas 
arrive, chaku^shi mo shinai. 11. (de plus) j//i^<i mo; 
II est — riclie, = kanemochi de am. 12. A — , l.a. 
sono mono ni; Boire k — , kuchi p«/ tsukete nomu,' 
N'dtre pas & — , oyobanaiy dekinai; II est ^ — , deki- 
nu koto 7i'a nai. 13. Etre k — de+inf., pot. du v. 
suiv., ou Hv.-^-eru; Id. ViTCy yomem, yomieru; II est 
enfin i — de Wrcy yomeru kurai ni natta; Etre ^ — 
de remplir cette charge, yoku sono nin ^ ni taeru^ 



Digitized by 



Google 



BIEME 



( 567 ) 



MENAGE 



14. Mettre k — de, yd ni suru pr6cW6 du pot. du 
V. suiv. Id. {d''?\\i^rf\ikertt\ikarerii\yd ni suru. 

15. De m^me, l,a. {Q.uss\)yahari; II en est de — 
de X, X mo = so desu, x mo maia onaji; II n'en est 
pas de — de vous, ana/a wa so de nai. 

16. (de la — mani^re) II va toujours de — ^ yahari 
onaji koto desu. 17. De — que, to onajiku, to doyo 
W3^ ///; Id. vousj^'f? doyo tl^I^tl ^^yS^ <^^^ ftll3 
1^ ni. 18. (comparaison) gotoku; De — que Teau 
prend la forme du vase de m^me on ressemble ^ ses 
compagnons, mizii tJc w^r hoen jjffl no utstewa ^ 
ni shitagau ga gotoku hi to iva zen-aku ^j^j no 
tomo j^ ni yortt. 

m^meiiient, wie. doyo [^ItS ''^ dozen ^^ ni. 
memento, »m. (marque) shirushij oboejirushi; 

— des vivants, seisha-kinen f^.^1^j^\ — des 
morts, shisha-kinen Jg ^lE^^. 

ni^moire, sf. 1. (faculty) kiokuryoku iEtt:^| *» 
Cultiver sa — , = xvo ydsei ^)^ suru. 2. (effet) 
mono-oboe ^^t kioku fEtft ; Avoir la — courte, = 
gawarui; — artificielle, /f/t^/^/^/w/jw |£tgfg(; Avoir 
la — locale, me oboe ga tsuyoi; Ma — m'a trahi, oboe 
sokonatta; Cela m'est 6cliapp6 de la — , oboenaiy 
kioku shinai, shitsunen ^^ shita^ wasureta; Se 
remettre en — , omoi dasu; .Repasser dans sa — , 
kangae dasu. 

3. (souvenir) oboe^kiokuy kinen |E^; Ev^nement 
digne de — , = ni atai ^ suru koto; Vivre dans la 

— de, no kinen ni nokotte oru; Je n'ai pas — de 
cela, sono koto no oboe ^ga nai; J 'enjgarderai tou- 
jours la — , kioku ni sonshite okimasho; Je n'en ai 

I pas la nioindre — | point du tout — | , sukoshi 
mo oboe ga nai; J 'en ai perdu la — , shitsunen shita, 
wasureta; II n'en est plus — , kioku ni sonshinai; 
De — d'homme on n'avait pas vu pareille chose, ko 
iu koto wa hito no'^Jcioku ni son ^ shite inai. 

4. En — de, no kinen ni; Faire — de, wo kiiun 
suru; — des saints, seijin- kinen SJAIEAj* 

5. (reputation apr^s la mort) meiyo rgjt, shigo 5g 
^ no meiyo; Calomnier la — de qn., hito no meiyo 
wo kizutsukeru; Cette action tern it sa — , kono koto 
wa nochi ^ no meiyo no kizu ni natta; Ilonorer la 

— de, wo tattobu ^ ; Sa — est en honneur, ima ^ 
nu> tattobarete oru; Sa — est en execration, hijo ^^ 
JU ni kiraivarete oru, 

m^nioire, #m. 6. (historique) kiroku ffilJ^; I-es 

— dtXy X no =. 7. (de renseignements) sanko- 
sho^^^'y — explicatif, setsumeisho ^g^J^^I^ -, — 
iustificatif, tobensho ^^ ^1,^. 8. (pr^sent^ au gouv.) 
kempaku ]^g ; (6crit) = shol^^%\ Presenter un 
— , = suru, =s sho"^^ '^ 1V0 sashidasu. 

9. (instructions) oboe-gaki ^6 ^- 10. (compte) 
keisan-sho ItJf JJ, kakitsukc}^^'. 11. (de soci6t6s 
scientifiques) kiyo^}^"^', — de la faculty des (sciences, 
n* 35) kiva-daigaku 1^:^^^ =• 

memorable, a. kicku |Ctg su bekiy kinen |fi;f; 
ni nam. m^morablemeiit, adr. ichijirushiku. 

nK^niornndum, 9fn. 1. (cahier) bibo-roku {£;£ 
^.2. — diplomatique, giuaikd-mondai-setsumei- 

memorial, nm. 1. (cahier) kiroku |E^* 
2. (obj.) kinembutsu |Eifc4Sf» katami. 



ni^mortoatlon, af. kioku fEt£» ^^^^ %• 
mena^ant, ante, a. 1. (pers.) obiyakasu^ kyo- 

kaku gjg suru; Un geste — , = miburi; Danger 

— sa personne, shintai % flj ni taisuru kyuhaku ^ 
jg no kigai %'^. 2. Le temps est — , tenki J^fj^ 
ga\mutsukashii\ayashii\\ Le ciel paralt — ^ sora\ 
at\moyd ^i$fl||^<' ^^w5 warui. 8. (qui fait crain- 
dre qch.) abunai; Presage — , kyocho ^jj^. 

4. (k craindre) osoroshii; L'avenir est — , shorai j^p 
^ ga I oboisukanai \ kemion j8l|# ti^ \ • 

loenace, »/. obiyakashi, kyohaku %\^y kyokaku 
%%\ — dilictueuse, kybhaku-fiai ^\^^\ Fig. Etre 
une — pour, wo hafcugai l^^suru; — de pluie, ama- 
>^^ ««.; — d« vent, kazake%Ji,, kazemoyo UM^' 

menacer, vt. 1. (pers.) obiyakasu, kyohaku %\^ 
suru, odosu, ikaku ifUil suru; (effrayer) odokasu; 

— de mort, shi Jg wo obiyakasu, rd., ni. 

2. (fitre un obstacle pour) 700 hakugai Jg^ suru. 

5. (ch.) no\osore ^\urei^\ga aru; Un grand 
p^ril nous menace, daikiken ;^fe8lt = ; Ces nuages 
semblent nous — d*une tempdte, kotio kumo moyd 
SWIK ^^ mireba bofu H^jS, = ; Etre menace 
d'apoplexie, j^/r^S^S.*!* =; Se| voir |sentir| menace 
de, \no'\ =; St. D6fendre sa position mcnac6e par, 
no tame ni sMmpaku gj[^ seraretaru waga chii ^ 
^ wo bdei ^ jj^ suru, 4. (sembler prds de) fiv. + 
so de aru; Nous sommes menaces d'un grand hiver, 
taikan ^3|J ni osoware c=; — ruine, tsubure =. 

5. Fig. Cette montagne menace le ciel, kono san- 
ten ^'^H^wa ten ^ | ni sobiyuru \ wo ma fji suru j . 

se , rr. 1. odoshi-au, obiyakashi-an. 

in<^iia||r«- 9n^' 1* (administration) kasei ^j^ ; 
(science) kaseigaku'f^^^, kajigaku%%%\—CQXii- 
me mati^re d'cnseignement, | kasei \ koji \ kiva 5p} ; 
C*est un — bien r6gl4, kasei ga yoku totonatte oru; 
Donner (tant) pour faire aller le — , kasei no hiyo"^ 
y\ to shite (ikura) wo ategau. 2. Les details, Ics 
choses du — , kaji ^If. ; S'occuper du — , tenir le 
— , kaji wo osameru; Le — regarde les femmcs, 
kaji wa onna -^ n.Usutome Ijj^ de aru; Frais de — , 
kaji'hiyo ^if-Xk.^'* Avoir un — fort dispendieux, 
kurashi ga \ okii \futoi \ . 8. Femme de — , tsu- 
kai-onna; Liqueur de — , tesei -^J} no " rikyuru* 
shu^\ Pain de — , tesei no pan Sf$> Toile de — , 
te-ori ^JJJ pw hire Pft^i*. 4. (travaux) setai ift^, 
shotai; Ustensiles de — , = dogu ft^^^ft; Monter 
son — , =5 dogu wo totonoeru; Tenir son — bien 
propre, = dbgu wo kirei |$|K '" suru; Entendre 
bien le — , =gajozu±^^- ; Pers. qui s'entcnd au — , 
shotai-mochi; Se mettre en — , shotai wo tateru: 
Etre en — , shotai wo motte oru; Tenir — , shotai wo 
tatete oru; Faire son — (sa cuisine) tout seul, y/iwt 
g ^ suru; Conduire bien son — , ie-fnochi Sj^4$ S^ 
yoi; Etre dans son — , ikka — ^ wo tatete oru. 
' 5. (€ponx) fu/u :^jgr; Un jeane — , waka-fiifu ^ 
\ ;^ft§; Entrcr en — (fiHe), yome-iri jgiX suru: 
I Mettre (sa fiUe) en — (la marier), yome\iri sasuru ^ 
I niyaru \ . 6. (entente d'6poux) /w/« | naka\i^ j 
no aida |g| | ; Faire bon — , = ga yoi; Id. Fig. 
(Strangers) mutsumajiku kurasu; Troubler un — , = 
wo midasu; P'aire mauvais — , naka ga zuarui. 



Digitized by 



Google 



MENAGE 



( 558 ) 



MENER 



7. (famille) kazoku ^^ kanai g^ft ; H y a deux 

— dans cette maison, kono ie m ni- kazoku jS^jcjIS^ 
simde oru; Un — de cinq pers., ^o-nin ^\ \ no 
kazokii\ganai\. 

8. (Economic) sekken gj^, ken-yaku ^J^; Vivre 
avec grand — , tsumashiku kurasu; Vivre de — , 
katsugatsu kurashiU oru. 

ui«na|p«, 4Je, «. totofiaita; (qpart) mokeia. 
in«na§:cineiit, «m. 1. (act. de diriger) osame- 
kata, 2. Le — (des parties d'une maison), seiton 
^^^tsuri'cnvase. a. (circonspection) j^/'m /fl,t»; 
Avec — , = shite; Employer des — , = suru. 
4. (^gard) enryo ^^ ; Dire ce que Ton pense sans 
aucun — , = nakti omoi Jg wo noberu. 

0. (compassion) (nuaremif itawari. «. — de ses 
forces, cMkara ^ no keimi\j^^\ — de son temps, 
jikan HJf^ no keizai. 

m^nafrer, vt. 1. (epargner) ken yakn ^ J^ sum, 
sekken JJj^ mrtt; — son revenu, kane wo =; — 
ses paroles, kucki wo sukunaku surUf kuchi kazu wo 
kikanu. 2. (ne pas gaspiller) isuiyasanu, oshimu; 

— ses forces, muda na chikara ^ wo tstdyasanu; — 
ses pas, muda-ashi ivo \ (sttiyasanu \ senu | ; — sa 
voix, koe Sg wo muda ni tsukawanu. 

3. — (foumir qch.) 2l, ni esasuru; — I'occasion, 
ori wo hakaruy ko-kikwai ^^^wo tsukuru; — une 
entrevue avec, to menkwai^'ffno dekiruyo nisurtt. 

4. (traiter avec 6gard) wo daiji ni suruy ni ki ^ 
wo tsukeru; Fig. — lach^vre et lechou, rydhb'^-)j 
tomo tsugo l^^yohi sunt; N'avoir rien 3i — avec 
(qn.), ni enryo jgfl^ surti ni oyobanai. 

5. (user avec moderation de sa superiority) kagen 
tn^ jz^rw, oshimu; — ses inf^rieurs, meshita wo 
negirau; — des troupes, hei ^ wo negirau; — 
un cheval, uma % wo negirau. 

5. (disposer avec art) tsuriawaseruj totonaeru. 

se » i*»'. (fitre pr^par^) totonawaru. 

7. (soi-m^me) mi % wo \ daiji ni suru \ oshimu \ ; 

— trop, mi luo daijigaru. 8. Ne pas — assez, 
muyami na koto wo suru; (les uns les autres) yueuri 
^ au. 9. (se r^server) sashi-hikaem. 

in^nniser^ *re, a. 1. (bon) ie-mochi %^ no yoi, 
kasei ^jft ga jozu _h^ na; Etre fort — , ie-mochi 
gayciy \shotai-mochi %^^\kasei\ga jozu de aru; 
Kcole — , kasei-gakkb ^S5C*R> kaji-denshu-jo- 
gakko 5jc#(SSiC$R- =*• (^conome) ken-yakuig^ 
^ na, sekken 0^^ na; N'^tre pas bon — de sa 
sante, karada wo katnawanai; Etre — de son 
temps, yV>(v/«B^^ wo oshimu; Etre — de ses paroles, 
kuchikazu wo sukunaku kiku. 3. Eaux — , naga- 
shi-mizu; , s. 1.2. = hito; Un mauvais — , ie- 
mochi no heta. 

m^nacrl're, sf. I. (servante) kaji-mnki %^^\ 
no otma -jjCy tsukai-onna ^/fl-ic- 2« (P^P-) ^a — , 
kanai %t\y kakaa%. 

■ii«nair«rle, sf, dbbutsu £|}2^ no misemono, 

iii^nasrear* *»»*• kosoku-ka tS,i,ijc ; kosoku na 
koto wo suru hito. 

!ri«nam, MeV-nam, am. ^'Menatnu " J^^. 

Mencluih Meuisr-ta«nff» »*«. Moshi^^; La 
doctrine de Confucius et de — , A'b-Afd fLS ^'^ 
oshie ft* 



mendlnnt, ante, s. ko\isir\jiki £{^, mono- 
moraiy okomo, katai, hinin ^\', Une vieille ^-, =s 

no baba \j^\ , a. = suru, = no; (bonzes) 

taku/iatsu ^Pf. suru; Bonze — , takuhatsu-so ^|^ 
fg ; Moine — , hin-shiishi ^^-i: \ Les Ordres — , 
hinshukwai f^^ft* 

mendicity, sf. ko[tsu']jiki £ ^, monomorai ^ 
J{; Eire r^duit k la — , = suru yd ni naru; Vivre 
de — , — shite kurasu; (des bonzes) takuhatsu ^ 
^; D6p6t de — , himmin-fyusaijo ^f^Ucfl!^* 
mendler. vi. 1. ko[tsu']jiki suru, mono-morai suru; 
Qui mendie trois jours ne sait plus cesser, kojiki 
^ Jt wo mikka 3 sureba yamerarenu (prov.) ; 

, c/. 3. — sa vie, | kojiki \ mono-nu>rai \ shite 

kurasu. 3. (demander) shikiri ni negau; — une 
place, yrt>^ 'j^ wo =. 

menean, «?». tarako; (droit) hodate; (horizon- 
tal) mume, chujiki t|j Jjr^ ; Partager avec des — , 
tatekamachi de shikiru. 

menl^, sf. hakari-goto ^, keiryaku Jj*^. 

nicner, vt. V. Conduire ; 1. (avec soi) tsureru, 
tsurete yuku; — (voir, /;//) ni tsurete yuku; — par 
la main, te^ wo hiite yuku, rd., no; — (il la police, 
en prison, etc.), inchi g|g( suru. 2. — un 
cheval (le conduire), uma J^ wo \ gyo ifg^ suru \ 
tsukau I ; — son chien avec soi, inu ^ wo tsurete 
yuku; — (un animal par une'corde, etc.), hippatte 
yuku, hikiite yuku; — une charrette, (la tirer) 
kuruma ^ wo hiku; Id. avec (un cheval, ^ umct) 
ni hikaseru; — un bateau, fune ^wo \ mawasu\ 
5usumeru\', Fig. — bien sa barque, jf?^^ shochi 
j[Jffi suru. 3. (voiturer) hakobu j^; — du bois, ki 
TJC wo id.', — (qn.), no'seru, nosete yuku; — qn. dans 
sa voiture, hito wo kuruma ^ ni nosete yuku. 

4. (diriger qn.) michibiku^', (guider qpart) anfmi 
|g^ sum; — des troupes, heitai Sq^gft^wo hikiiru; 

— qn. h. la baguette, hito wo sokubaku ]^|9 suru. 

5. (gouverner qn.) sa^hizu\^^ suru; II va coinme 
on le m^ne, hito no sashizu ni makaseru; Se laisser 

— par sa fe.mme, tsuma ^ ni sashizu sareru; Id. 
comme un enfant, kodomo ^i^ no yd ni shitagau; 
Les femmes le m^neront loin, iro -g, ni fukette 
tomedoganai; Etre men6 (attir^) par (qch.), ni 
hikareru; — (qn.) doucement, ki^ wo tsukeru, rd., 
ni. 6. (traiter) tori-ats^ukau ^U ; — durement, 
kibishikit = , gyakutai ^^ suru; — qn. tambour 
battant, i'5j//rt! $|{[ tuiku toriatsukau; — qn. par le 
nez, hito wo hiki-ma^vasu; — qn. loin, tonda me 
ni awasuru. 7. — qch., kashiradatte yam; — la 
bande, kashira |^ ;// naru, rd., iw; — I'ouvrage, 
sossen $3t -^^"-''^ Juitaraku; — i bonne fin, (qch.) 
shiagem, dekiagaraseru; Id. (un projet) shiiogeru. 

8. — (une affaire), tori-atsiikau, [koto wtj] yaru,' 
— de front phisicurs afthires, ikutsu no koto mo issho 
ni yaru; — de front phisieurs | etudes | sciences | , 
ikutsu no gaktiva ^1^ mo issho ni osamcru. 

0. — la maison, ie ^ voo osameru; — le manage, 
kaji 5jC^ «'tf osameru; Se laisser — par les evSne- 
ments, kybgu J^jg ;// shitagau; — grand bruit de, 
wo yakamashiku iu; — grand train, rohi^^suru; 

— un deuil, moshu Sli «' naru; — deuil de, wo 



Digitized by 



Google 



MEINER 



( 559 ) 



MENTONNET 



■1 I 



ai ni kuyamti; G^om., — une ligne, etc. issen — -^ 
wc }ukn: — une vie sainte, seijin S|X "^^ y^ ^' 
kurasu; — une vie scandaleuse, fttgi ;fC|| «« sei- 
kwa^su i^Ji^ wo itanamu. 10. (faire arriver k) ni 
Uarastiru; Ce chemin ni^ne ^ x, kono michi ^ wa 
X ni tsuutru; Tous les chemins m^nent 2i Rome, 
dono michi de mo ^^RotncC^ ni ikeru; — une chose 
^ bien, yoku \ sum \ narashimuru \ . 

11. (aboutir h) ni kichaku (^^ stiru; Cela ne 
m^ne a rien, nani mo naranai; — loin (durer long- 
temps), naga tsmtiki sttniy eizoku 4<|S sum. 

12. (faire obtenir) wo esasum; Les talents qui 
m<bnent a la reputation ne sont pas toujours ceux 
qui m^nent a la fortune, meiyo ig jf wo esasum 
saifw yj'ffe wa kanarazn shi mo zaisan M j?6 ^^ 
esasettai. 

mdncHitrel, sm. shi 1$ wo ginltf^jife aruku monoy 
yureki'ginshika ^Sgnt^S^- 

ui«ii<^trler, »m. Ukin-shtt JS^^- 

meneur, euHe, a. 1. hikiite^ michihikite; — 
d*ours, kumatsiikai. 2. (chef) kashira jjg, sossen- 
sha _^^:S , hoUd-nin ff M A- 

menhir, sm, daisekihi j^/ti^- 

m^niantlie, mlnyantlie, am. (crOte de coq) 
iTva-ichOf mizu-icho; (trdfle) mizu-gashiwa, mizu- 
hang€. [=^«flSKife- 

iu4^iiiiii:e, af. nomaku ^|$ ; iii^ninirlte, af. 

iii^iiliisperin[ac]«e*i, afiil. Bot. tsuzura/uji- 
kiVOy bvik7oa RJ^C'R' 

iiK^uiMiue, *wi. 1. "menisukusu "; (des liquides) 
okei \U\J^ uo eki-men ^g^lf. 2. (forme) hnngetsujo 
^^J{j^. 3. (fibro-cartagineux) hangetsujo-kwan- 
setsu-kan e^)\^^m^ »<> nankotsu ^^'g-. 

,a»njtl, hangeisM-gata ei^^l/\^ no kazari-hin 

SUSS.- \ryaktuien ^M*(9- 

cii^iiologre, jrm. \Tdkydkwai'\ [^^fc*^] shosei- 

meiion. Hm.Kintd-shokoku'^ siilfil^«'^i''^^'lU#^- 

menopause, «/. ggkkeiheishiki f^ t? P!fl jh IW J 
■n^noMtafile, «/. =. ['^^'iS3£|- 

iM<:'iiorrlia«le, af. gekkei)\ ^ | kwata j^ ^ | >^<'r7- 

ni^uorrti^e, af. gekkei ^ jf.f , /Jtti6/ no meguri. 

menotte, #/. 1. (main) kodomo ^^ no ie ^. 
2. afjpl. tegase ^)^, tejd ^ JJ, tegane; Fig. Mettre 
les — £i (qn-)» C^*^) ^^ ^*^^ kakerarenai yd ni suru; 
meiiotter, vt. = w^ | hameru \ irem \ tsukeru \ , rd.,;//. 

menKe, af. 1. (table) shokutaku ^\^.. 2. (re- 
venu) shitnyu Jft A* 

meiison^c, »»r*. 1. «^^ 1^, soragoto^ itsmvari g, 



Evident, ^/^<7 //j^, makka na use. 2. (fiction) tsuku- 
ri I ^;^f/f7 I ^r7«<7j/«* iR 1 . 3. (erreur) mayoi j^, i/j«- 
wari; La v6rit6 ct le — , shingi Kfi' Discerner 
le — d'avec la v6rit6, shingi wo wakatsu; Le p^re 
du — , akuma ^%, Wfl/^z ^ v^j^^. 

mensoii^er, fere. «. iisuwari Q( wt?/ Parole — , 
kyogen )£^ ; Propos — ^tsukuri-goto; Hisioire — , 
tsukuri-banashi f^l^. niensongr^rement, adt. 
itsuwatte^ kyogen ^"g" shite. 

meniitruatlon, af. gekkei ^ jg, isukiyaku^ 
meguri^ keisui ll^^Jc; meiwtrne, 11 af, ydkai-eki jg 
HffjK' li — * *^i^* =^> incnstrtiely elle, re. = /le^/ 
Flux Ecoulcment — , = . 



luensnel, elle, a. (d'un mois) ikkagetsu — 
Jy)\ no; (de chaque mois) mai ^ | tsuki J^ \ 
getsu I noy tsuki \ zuki \ nami ^ | no; Cp. gets^i ^ ; 
Gages — , gekkyn ^ f^, geppo ^ % ; Retribution — , 
gessha >j ^j ; Payement — , tsuki-barai ^ ^^ geppu- 
barai ^ftj^; Quantity, Somme — , getsu-gakn ^ 
^; Publication — (act.), maigetsu-ikkwai^f^ ^[3 
nohakko %,\\jgekkan f^ /|J; Une Id., id.-\-butsu}\ 
f U fe ; Rapport —, ^<f//5 fl Ift. 

inensiiellenieiit, wrfr. wn/ i^|/j///b* J\ \getsu\, 
tsukizuki ^ -* ni; Paraltre — , = dem. 

mensurable, a. hakareru; meusurablUU'', 
af. = koto. 

mensuration; af. hakaru koto; de, wo; — des 
terres, menseki jjQig^ no sokuryb^^ ; (des volumes) 
kyiiseki ^^. 

mental, ale, a. shinckti iC,^t|i «<?, kokoro i^^ no, 
sei shin-jo ^^}i no; V. Alienation 2, Calcul 2 ; 
Facultes — , sairyoku 7J^-fj, saino :^^, saikan if^^\ 
Maladie — , seishimbyb l|$|^^; Operations — , sei- 
shin-jd^f(^\i^ no huiaraki %\ Oraison — , ncnto^^ 
ig, mokuib l^i^. mentalement, adr. shinchn 
,£,» (|) «/, kokoro *t» W(? uchi i|J «/. 
meuterle, */. nso {|||, soragoto. 
ineiitenr, euse, a. uso-ii, usotsuki. 

, a. itsu^vari gg no; Rire — , kasu-7varai J 

Visage — , koshiraeta kaotsuki |K^. 
meiiteusement, ndv. itsuwatte. 
mentlie, af. hakka f^^g ; — (plante), = so gj 
^, me-gusu; — crystallis6e, = en SSHSHI I Eau de 
— , = 'i*i vIllS^K; Iluile de — , = yu tS'l^fl^; \^in 
de —,^shu vSf^^S- ■nenliiol, am.^nb ^^f^lg. 
luentlfiii. */. 1. (dans iin 6crit), kisai ffi |5c 
toroku gjil ; Faire — de, xvo = j//r//. 2. (en par- 
lant) iu kotoy chinjutsu jj^ijc ; Faire — de, no koto 
wo iu; I On n'a pas | il n'a pas et6 | fait — de lui 
dans I'eutretien, ano hito no koto wa mnttaku \ wa!:> 
ISSfi '" nvbora \ hnnashi ni de \ nakatta. 
3, — honorable, meiyo-hbjb i^^^^' 
nienflonuer, vt. I. (en ecrivant) ki5(ji }^ ^ 
suru, kdkdgeru, tbrokn^l^sun^; Id. (ajouter) />/// 
Willi sum. 2. (en disant) ii-dusu, noberu, chin- 
jutsu lAlifjt suru; Les raisons ci-dessus mentionn^cs, 
(par ecrit) ijb- kisai }^±,^1jSi no riyu JifU; (^'^ 
parlant) sude ni nobetaru riyu. 8. (r^compenser) 
meiyo-hbjb ^^%^ wo ataeru, 

mentir, vi. uso jg^ wo iu; vu. uso ivo tsuku; II 
ne fait que — , uso bakari iu; II en a menti, uso 
desu; — eftront6ment, shirajirashii koto wo iu; — ^ 
sa conscience, rybshin S*t» ''"^ azamuku; Sans — , 
(21 la vd'rite) jitsu |f ^oa, aritei ^% niieba; Parler 
sans — , jitsu |f wo iu, aritei ni iu; Faire — le 
proverbe, kotaitrnza |jj ni \ han Jx suru \ somnku i . 

Be , vr. 2. (it soi) onore ^ wo azamuku: 

(r^ciproquement) uso ^ wo ii-au. 

meuton, am. ago Bg; Le — appuy6 sur la main, 
= wo tsuppatte; Avoir deux — , =gafutae Hg ni 
natte im; Avoir de la barbe au — , = hige J|{ gfi 
haete im; mentonnler. Ifere, <«. ago no. 

mentonnet, am. 1. (de loquet) hajiH. 2. (de 
canif ) ago; (de pilon arbre tournant, etc.) uiie. 



Digitized by 



Google 



MENTONNIERE 



( 560 ) 



MERCI 



mentonnl^re, */. 1. (bandage) kagakit hotai ~f 
^H^. 2. (de casque) sakatmra ^4{. 8. (de 
typographe) vtakura. 

mentor, «m. (pr6cepteur) sJnfu g${9; (gouvcr- 
neur) shiki-shn ||(^4$-. 

menu, am. 1. (fragment) dampen K^H'* 
— du charbon,y««/<7« j|^|^. 2, (le detail) isai ^ 
f^ ; Par le — , komagoma ni^ komaka ni, chikuichi 
jg— . 3. (de repas) kondote SJ^^t* 

« ue« H. 4. hosoif^\ Avoir les doigts — , 

yubi ^ ga =; Trop — , hoso sugiru. 5. — bois, 
shiba Jl^; — charbon, kozumi, funtan; — d6- 
penses, kozukai /J>ig ; Argent pour les Id., | kozu- 
kai i^^\ien ^\zeni\\ — ix^A^^* kozakoza no hiyo 
Rfflj — fretin, zakko, zako ^f^\ — monnaie, 
kozeni /\sfl^\ — objets, koma-mono /f%^^; — 
peuple, sainiin ^ ^ ; — plaisirs, kozukai; — 
plomb, sandnn ^^ ; — reparations, kozakoza no 
shufuku IS S- •• Entrer dans les — details, 

komagoma to hanasu; II tombe une pluie trds , 

kiri-ame ^f^gafuru. 

, a4lv. 7. komaka \ ku \ ni \ ^ komagoma ni; 

Ecrirfe — , \komaka ni\chiisaku\kaku; Marcher dru 
et — , \komata ni\chokochoko\arttku. 

meniiallle, af. 1. (monnaie) hozeni /hiS- 
2. (poisson) zakko ^%^' 

niennet, am. (danse) isshu —^ no odori ^; 
(air) odori no fn ff. \zakko ^%. 

nieiinlii[alU]e, af. 1. V. Cendr^e. 2. (poissons) 

mennliierle, af, kizaiku ;4cttX \ meiinlser, 

rt.' = suru; , vt. ki ^ wo \ chiisaku | kini \ tsu- 

kunt I . iiieniilsier. sm. kizaiku-ya-^^y^ ^, ta/g- 
i^.->'^ jlS:^M» sashimono-ya I84^M'» V- Cbarpentier, 
EMniste. 

nienii-valr, am. risu %!^ no kegawa ^^. 

■n^phlstopti^llque, a. akuma ]S^^ no yd na; 
iii4^phlfiitoi>h«llqaenient, adv. "^ /;/. 

inl^pliitlquc, «. doku ^ ni nam; (qui pue) skii- 
ki $^^ wo kassuru; Vapeurs — , iit^phltiaine, 
am. dokki 9^. 

in^plat, ate, a. haba hiroi |g^ . 

, am. chuniht tfi }^. 

se nK^prendre, w. 1. gokai |^||| sunt^ tori- 
chigaeru; — sur le sens de, no imi ^l^ wo =; Je 
me suis m^pris (sur le sens, etc.), ryoken-chigai f 
%^ de atta; — ^ la vue (de qch.), michigaeni. 
2. (s'oublier) shitsurei ^|B suru. 

nitfprls. am. 1. keibetsu f^jj; Avcc — , = shite; 
Concevoir du — , = sllin1^^^^^^ wo idaku; Tomber 
dans le — , = sareru^ = \uo ukeru; La familiarity 
engendre le — . narenareshiki wa — sareru no 
viotoi £ de ant; Regarder (qn.) avec — , shitaihe ni 
miru. 2. (d^dain) anadoru kotOy karonzuru koto; 
Le — de la mort, shi f^wo = ; he — des richesses, 
tomi ^ wo =; IjC — de la vie, inochi ^-^ wo 
kavtazoanu koto. 3. (paroles ou actes de — ) ana- 
dori, keibu ^fl^; Souffrir les — du monde, ^'^ -18: no 
= wo shinobu. 4. Au — de, /. pr. ni somuite, wo 
okashite; En — de, I. pr. wo karofijite, 

m^prlsable, a. karonzu bekiy keibetsu ^ j| .tm 
beki; Se readre — aux yeux de, ni karonzerareru 
yd ni nam; m^prlnablement, miv. = yd ni. 



nii^prlfiaiit, ante, a. keibetsu @^ suru, ana- 
doru ^ ; Termes — , ki-go i(-SI» misageta-kotoba, 

iiil^prlMe, af. torichigai fil^, machigai (Sli£» (^ 
la vue) michigai g^ jg ; Par — , machigatte. 

iii<^priMer,f«. 1. (qn.) kei Q | betsu '%,\bu^\ 
suru, besshi g|l8 sum, iyashimu, misageru. 
2. (ne pas se soucier de) wo karonzuru, anadoru. 

ne , rr. 3. (soi-m6me) mixukara hige J|.~F 

suru; (I'un I'autre) ai iyashintu, keibetsu shi-au. 

mer, */. I, umi; Cp. kai ^', Les — , umi, dai- 
kai :^^ ; Surface de la — , kaimen ^iff ; Niveau 
de la — , kaisui-men ^;jcffi » Homme de — , kai-in 
^^; En — , sur — , kaijd^}[^\ Eprouver une 
temp^te en — , kaijo de bo/u j^jSi «« <w," Sur terre 
et sur — , kairiku fffj^ de; Mettre k la — (bateau, 
etc.), umi ni ukaberu; II y a de la — , nami |Jr ga 
\tatte oru\aru\, umi ga arete oru; Avoir un coup 
de — , nami ^jjji ni utareru. 2. La | pleine| 
haute I — , oki ^; AUer en Idv, = ni deru; 
Prendre la pleine — , = ni dasu. 
8. C'^tait une — (inondation), timi no yo ni natte 
otta; C'est la — 2i boire, nakanaka mutsukashii; 
Ce n'est pas la — \ boire, so mutsukashii monoja 
nai. 4. (mar^e) shio jfj ; La pleine — mancho HI 
JU ; La — monte, shio ga \ sasu | {^aru\ ; V. Mar6e. 

5. Se mettre en — , /une ^ ni noru, nori-dasu; 
Prendre la — , kokai ||^jj|| wo hajimeru; (cri) Un 
homme i la — , hito umi ni ochita; C'est Id., Fig, 
mo shdrai )|<f jjj no mikomi ga nai. 

6. Une — de sable, hirobiro tarn suna-warajj^^ ; 
Une — de sang, chi ^ no umi ^\ La — des pas- 
sions, y(>i'^/('« kai tJjIgffS ; Etre plong6 dans une — 
d'amertume, kurushimi ^f nofuchi ^ ni shizumu. 

nieroaiitlle, a. I. shog^'a^^ no, boeki^^ no; 
G^nie — , shogyo no sai 7J*, shosai Sj^J Profession 
~» ^^g)'o ^fk' 2. Esprit — , moke-shugi^^^ no 
hito; niereaiitillfiine, am. mdke-shi4gi j^^||. 

merceiiaire, a. 1. chin-yatoi Jfjf no; Travail 
— , chin^higoto: Esprit — , | yatoi nin ^ \ | kbkd nin 
%'kK\ >f-''«/^«tt I , hiYoton-kofijo Qjgft(«tt; 

Troupes — , yatoi-kei ^^; , am. ^yatoi-nin, 

hiyotori; Fig. C'est un — , = konjo no hito de am; 
Un corps de — , yatoi-heitai ^^yj^. 

merceiialrenient, itdv. moke-skugi |^^% de; 
yatoinin- konjo )|^Atttt '^-f- 

mercerle, af. (obj.) komamono /|>{S]!^ ; (com- 
merce) = shobai ^ j(; inercler, itre, #. = ;'«g; 
(porte-balle)^w>^ ^yg§. 

iiierei, sf, 1. awaremi ^,jihi Jg^; Demander 
— , = 7U0 kou f^ ; Etre sans — envers, ni nasaki^ 
ga nai. 2, (grace, faveur) megumi 3g ; Dicu — , 
o-kage 1^% [fcm. sama"] de. 8. A la — de, I. pr. 
no katte f^^ ni; Eire ii la — des flots, nami ^ w?' 
tadayol7C'(isa7er']u, nami no mama ^ ni nam. 

. .vm. 4. arigato fgi ^ ', — ! = [gzs.y. 

Grand — , dkini = gzs.; Mille [fois] — , semban 
= =^f^WL^ [i'^]; Dire — , = /«, rei jfg tvo iu; 
II ne ni'a seulement pas dit — , arigatai to mo rwa- 
nakattii. 5. — - de (-i-inf.), part. pr6s. + = [^]; 
— d'atre venu, kite kuremashite =; — d^avoir 
bien voulu venir, oide-kudasaimashiie = [^.]; — 
de votre peine, (i un inf.) go-kurd |9|^^ desu. 



Digitized by 



Google 



MERCREDI 



( 561 ) 



MBRLIN 



mereredi, #»m. *tt<V5;fc||J[[i/g]; — saint, sei= 

Hereare, af. suisei 7fc£. [ft^klfll • 

mercnre, »mi. 1. suigin if^^, mixugane f|^; 
Colonne de — , swginchTi it^^'y mereorlel, 
elle, a. = wo fukumeru, = no Ufa. 2. Oxyde de 
— , suiginsan ^MfiS- »• M6d. suigin-zai ;MgW, 
^5«rtiSJH; Traiter au — , Jw^i^'w-O'^^^ ?KI8^tt 
w<? hodokosuy rd., w// uiereariaax, »mi>2. =. 

niercnreux, «.w». kokwa-butsn ^fl:^ ; Scl — , 
dai-ichi-suigin-en IR^ft^liM- 

mercnrlRle, */. I. (plante) yama-ai \zoku\ flj 

J^ [IB]; mercarlAl, a.m. = «^ Jiim/ \\no itta. 

2. (discours) kaitei-entetsu ^ jg R f^- »• (r6- 

primande) j^yf;^^>« $fS' Adresser une—Si, wo = 

jwrw. 4. (des prix) hukka-hyo $%f9^. 

merciirlqne, «. rt-^5i«'rt-^«/^« 3£^^^ ; Sel 
— , daini-suiginen IRlC^MSII- 

merde, «/. ^#Jtf Ht ; — ! (mot bas) = de mo ^t- 
rae; merdenx, eone, n. kuso\darake\inamire\no. 

in«r«, »/. 1. haha |J:, hahaoya f^Jft; Cp. ^ Q: ; 
Ma — , haha; Id. 2^ pers., okkasan, haha sama; 
Votre, sa — (hon.) okha $^^\ san \ sama 1^ \ ; 
tp. ^c? ^ I som ^\shim 1$i\bo ^\ (hum.) o fukuro, 
haha; Notre — , okkasan. 2- — de famille, ko- 
iHochi ^^ no onua -fc 5 Parent du c6t6 de la — , 
haha-kata no shinrui 9.1®) gwaiseki ^^ ; Fig. 
(cause) haha; L'oisiveti est la — de tous les vices, 
dajaku ^^ wa akutoku^'^no haha nari. (prov.) 
S. La Mire de Dieu, Shimbo jjlt^» ^^^^o ^fl: I La 

— abbesse, \5hu ^] w-cho-f^^; (fani.) La — x, ^ 
no obasan. 4. — de vinaigre, su no moto ft^^. 

, 0. a. La — patrie, hongoku i^)^y bokoku}^ 

B|; La langue — , bogo ^!f^\ L*idee — d'un ou- 
vrage, shui ]g;ft J — branche, hon-eda ;4ctt ; — 
pour greffer, daigi^^\ Laine — tjotd±,^ no ke^. 

ni^rldlen, am. shigo-sen T^JR; — c6leste, =; 

— tcrrestre, keisfn |f|g ; Premier — , hoftsho = 
*D!IT^*8. henshi=^ TJCi^T-^fSb — magna ique, 

, lenne, «. I. (du m6rid.) shigosen -f ^|8 

no: Lunette —yShtgosen-gi^^^^\ Ligne — , shi- 
gosen; Plan — , shigoftien^^-'^. a. (de midi)M5- 
go jE^ no; ml^rldieiiue, »/. 1. shigosen ^^jj^. 
2. (sieste) hiru-ne XlS' go-sni ^|i ; Faire la — , 
7VO suru. 

meridional, ale, «f. nampo ^;j^ /f^/ Cp. /m/t 
^; Amirique — , Minami-Amerikay Nam-bei^^\ 
Afriquc — , Minami-Afurika^ Nan-a ^j£; Les 
pays — , nan-koku ^iS; Accent — , nan-oti ^^- 

, *. Un — , les meridionaux. minami no hitOy 

tmrnpo-jin ^*A- 

ni«rliiir»^» »/• ''tfierengii\ 

iii^rlnoM, am. 1. (mouton) ^^menno" hi^uji^i^; 
, a. = no. 2. (iloffe) " merino " [^w^^^illl]. 

iiicrliiler, sm. yasei^/^^ no sahuraig^; merise, 
*/*. = no Ml '^. 

m^rltauf, ante, n. 1. ^3r3 J^ j^ arw, tegara no 
ant; 1^ plus — ^yutd-sha fl|$^. 2- (ch.) kudoku 

in<(rlte, ivm. 1. (dignc de recompense ou de 
punition)y«^^/ ^g[ ; Dieu recompense ou punit 
selon les — , Kamif^ wa hito no ss niyotte shdbatsu 



SR Wi? kndashi tamau; Que voulez-vous, c'cst 
chacun selon ses — Jigo-jifoku g^g^f desu. 

2. (digne de recompense, etc.) ko :^, tegara, 
isaoshi fjj, kunko Uj^jfj, koseki J^j^jg^, koro S^^; 
Acquirir des — , ko wo tatsuru^ kudoku l^i'^ wo 
tsumu; Avoir le — de, no koseki ga am; Sans le 
moindre — , | isasaka J(9P mo koseki \ stmko ~^^ \ 
naku shite; Homme de — , isaoshi no aru hiiOy 
kdshin ih^'y Homme de grand — , genkun Tcjft; 
Au del^ des — , mi ni amaru hodo ni; Ch. qui sur- 
passe les — , mi ni amaru koto. 3. (acquis, appli- 
cables) kttdoku^ kotcku, kuriki jfj^ ; Par les — de 
Jesus, /estts^u no = ni yotte. 4. (valeur) neuchi^ 
kachokuy kachi flifll; Homme de — , = no aru 
hito; N'etre pas sans — , = ga nai de wa nai. 

5. (talent) saino ;fT||; (qualitds de qch.) foku H, 
fokuyo H^; I^ — d'une etoffe, hire i^Y\[^ no 
toku^yo]. [j|.^^ mo nai koto. 

ni«rlt«, «e, a. tekito ^^-^ shita; Une ch. — , zehi 

ui^rlter, vt. 1. atai -jg suru^ rd., ni; — une re- 
compense, shoyo J[|^ «/■ =r; — beaucoup, | fegara\ 
koseki^jg^ I ga oi; Se rend le plus souvent par beki 
precede d'un v.; — des louanges, sho g[j^;/ |^] su 
beki mono de aru; Crime qui merile on chatiment, 
keif\ ni sho^ su bekit^umi 5p. 2. (encourir) ataru, 
rd., ni; — une punition, batsu f} ni atartt; Le 
chatiment qu'ont merite ses crimes, tswni 5p ni 
dtart4 batsu; C'est bien merite, il I'a bien merite, 
atarimae de aru; Si nous mourons nous I'avons bien 
merite, shinu no tva zehi J^|f mo nai koto de aru. 

a. (avoir besoin de) cond. pres. neg. -♦- naranai; 
Cette nouvelle merite confirmation, kono fubim Jg, 
IH) wa yoku tashikameneba naranai. 4. (faire 
obtenir), (pers.) esamru; (ch.) toumer par Pact., 
uru; Les exploits de son pire lui ont merite cette 
place, oya iR, no tegara ni yotte kono ichi -ft^ wo 
eta; jesus-Christ nous a merite le salut, Kirisuto'^ 
^ wa tasukari wo esase nasatta; Sa mort nous a 
meriie le ciel, sono shikyo ^^ niyotte tenkoku J^ 
^/ti itaru koto wo \ uru \ emashita\. 
5- (valoir la peine de) ni atai U suru; Cela 
merite d'etre examine, kenkyU J^% =. 6. (au 
neg.) tarafuiif atai senu; Cela ne merite pas 
d'etre vu, miru ni = ; Cela ne merite pas qu'on y 
aille, yuku hodo no koto wa nai. 

, vi. 7. — bien de, ni taikc -^-^ ga aru; II 

a bien merite de la patrie, kokka gUj^ ni kunko ])| 
-^ ga aru; »« , vr. 8. erareru. 

intfrltolre, a. tegara ni naru, yuko ^^ na, 
koseki :i)}^ fw aruy koro yf]^ no aru; (louable) 
shosan ]SI9 ^'^ beki, homu beki; ni^rltolreinent, 
t%dv. = yd nijyukb 4i^ ni. 

merlan, am. tarazoku fl|t^ no uo ^. 

merle, am. 1. Orn. choma rui^no torijH^^ kuro- 
tsugu[miyti ruisuru tori; — de roche, iso hiyodori 
ftdlM.&> merleau, m/i.s M<> ^^^; merlette, 
sf. = no mesu |t|. 2. Fig. C'est un fin — , kashikoi 
hito destt; Un vilain — , iya ^^ na yatsu ^; Rare 
comme un — blanc, metta^ni nai. 

merlin, am,. 1. (de boucher)^*?^-^?^^. 
2. (hache) ono Jf. 3, (cordelette) mi-ko ^^ no 
o-zuna ^^. 



Digitized by 



Google 



MERLON 



( 562 ) 



MESSIEURS 



merlon, am. jugaft'/io ^Qf^^ no jitsubu Jj^J^. 

merluB, am, tarasoku^"^ tio uo j^\ mer* 
Incite, af, (gade) =; (morue) hoshidara $£ISi 

merralu, am,, kaiagi-iia ^;|j[. \bddara if^t^» 

merTeille, af. \» fu5higi^J^'^\ (ch.) = na 
koto; (obj.) = na mono; Les sept — du monde, 
sekai^X^ no nana = -b^j^JSlSt* ^^ — ^^ Tuni- 
vers, bambutsu )|(^ no myo-yo J^^. 

2, (rare) mezurashii koto; (extraordinaire) hijb fjp. 
^ na mono; Une — d* (esprit, eic.),\Aijd na\mezu- 
rashn\chie ^SR; C'est une — de vous voir, o me- 
zurasku gzs.; C'est — de I'entendre, kore luo kiku 
no wa hijo ni omoshiroi; Ce n*est pas — de, no zva 
odoroku beki koto de nai. 3. C'est la — de x, 
(pers.) X no meijin ^^de am; Id. (ch.) jr no mei- 
butsu ig4jj de aru; Id. (lieu) tneisho ^^ de aru. 

4. Crier — , tnnsho |gfg sum, santan |f gj suru; 
Dire — de, 7vo hijo ni homeru; Faire des — , hijo 
na koto wo suru; Faire — , hijo ni seikb }^^ suru; 
Promettre monts et — , gy'dsan ^^ na yakusoku 
Wi%, ^^ suru, 5. A — , l.a. rippa jjj^Jj^ ni; Se 
porter \ — , itatte jobu ^^ de aru. 

luerveillenseineni, ad,v. fushigi ^JS^SS ^^ 
myb ^ ni, hijo |^^ ni yoku. 

uiervellleux, am. X, fushigi ^JSiSt' reimyo f| 
J^; Le — de (qch.), myo j^ na koto. 

, enae, a. 2. fushigi na, reimyo na, \ki'\ 

^^0 [^]J8s na; Cest — , \rei'\ myo \S\^ da; 
Arbre — , reiboku S^> Pierre — , kwaiseki f(£^; 
Un fait — (gudrison, etc.), reiken f||jt. 
8. (excellent) hijo %% ni yoi, suteki ni yoi; Ce 
vin est — . kono sake x^wa =; Les fruits ont 6t6 
— cette ann^e, kotoshi ^^ wa kudamono %i^ ga 
hijo niyoku dekita. 

meai, <«<y. poa. V. Mon. 

m^s..., prifixe, en Jap. ndg./w^fi, mu^, bu, etc. 

m^fialllance, af. jibun g g" y^ mibun J^ jj* 
no hikui mono to no kekkon ^j|$; m^sallll^, «e, 
a. •— » to kekkon shita; in^Ssallier, vt. ^ to kekkon 

sasuru; »e , vr. '-^o^kekkon suru; (se rabaisser) 

hin iJJ, ga sagaru. 

m^emnire, af.\yama\shiju\gara ni rui^ suru 
tori; — ^ longue queue, e-naga; — noire, higara, 

mtoavenant, ante, a. aisb j^fg uc nai, buaiso 

m^saventnre, af. tonda koto, fushiawase na koto. 

mesdames, mettdcniolselleB, V. Madame, 

m^sentenfe, af.fuwa ;^jffl. [Mademoiselle. 

m^sent^re, a^n, chdkan-maku |§[»I1K; inteen- 
t^rlqne, a.ssno; m^sent^rlte, af. =^^j|BI9 IKi^' 

m^estlmc, af. keibu |g||^ ; ni^e«Unier, vt. 
= suru, misageru, karoshimeru; (depriser) ^Aw^tw 

miru; se , vr. (soi-m6me) mizukara omonjinai; 

(mutuellement) ai-omonjinai. 

nitelntelliir«»ce, af. fwwa ^1^ ; Etre en — , 
= de aru; La — se glisse, = ga okoru, 

ni^lnterpr^tatlon,«/. tori-sokonai, mi-sokonai. 

in^slnterpr^Ster, vt. tori-sokonau, mi-sokonau, 

mesm^rlsme, am. "mesumerisumu" , dobutsu- 
jiki'jutsu W^^H^^y '' Mesumeru'' shi j^ no 
denkijutsu 0^^; ine«in^rlen, enne, «. = ni 
kivan 0B suru; mesni^rlque, a. = no. 



m^so, i/riflxv, chu 4» ; 1 »m. fukumaku-hi 

ui^iioearpe, am, chukwahi t{)||£. [HfilS* 

ni4l»oe#plial€N af. chUno t|i ^. 

m^soderme, am. chuftaiyb tfif^ll. 

m^floflTrir, rl. yasune ^Ig wo iu. 

ni««oloirie, af. kybgHlsaydyon J^tHCf^/fi]©; 
m<hMilojrlqne, a. = no. [^. 

ni^iiottiorax, am. kyobu-churinkwan nffit))^ 

ui^soBoVque, tf . ^//i/^^//rti i^^fi tw; Terrains 
— , chuseiso ^^Jf^ 

meflMinin, Ine, a. i. (pauvre et chitif ) tsumara- 
nai,yasuppoi; Avoir la mine — , nasake nai kaotsuki 
ivo shite oru. 2. (chiche) kechi^^na; Un cadeau 
— , = okurinwfw Jg^ij J Mener une vie — , tsuma- 
shii kurashi wo suru. 8. (manquant d'ampleur) 
hikin J|^ig na; Id^es — , « shisb JftHl. 

mefMinluement, tulv. kechi ^^. ni, kechi- 
kechi shite; Donner ^ diner fort — , kechi na slwkuji 
^4C w^ sasuru; Etre vStu — , misuborashii nari 
wo shite cru; nicnqnlnerle, af. kechi \iia koto"] ; 
(Economic) kechi. 

mesM, atn. shdko'kwaishokusho iH^ IS.it t^EH- 

tneatinge^ am. 1. (commission) kotozuke; — 
ytrhzi, dengon %^ \ (obj. dont on charge) koto- 
zuke mono; (id. dont on s'est charg6) kotozukari- 
mono. 2. — du souverain (aux chambres), chokugo 
(d^; — d'un president, kybsho ^|J. 

messaffer, ftre, a. 1. tsukai ^, shisha ft*;^-; 
hikyaku fKH ; (exprds) waza = ; Envoyer un — , 
= wo I tateru \yart4 1 dasu |* Envoyer par — , = | 7vo 
motte I de \ okuru. 2. (pigeon) densho-bato^^^j^. 

8. (annonce, pr6sage) zempyb ift^, maejirushi, 
tencho Mj%» ^ messag^re du printemps, tsubnme 
HH ; — de malheur,y«^5 T^H^ na koto wo shiraseru 
hito. 4. (qui porte des paquets) nimotsu-haitatsu- 

mesiiaiperle, af. 1. (voitures publiques) ekiden- 
basha ^%Wt% » (t>ureau) == kyoku Jg. 2. (trans- 
port) unsb'^^, tsTntn^^^', Compagnie de — , 
unso'kioaisha JB^^it' *• (colis) okuri-nimotsu 
iS'SStt* *• ^^ — maritimes (fran?.), Futsukoku-yu- 
senkwaisha ^■ifl||B'fr|d:» ^ aller, = jimusho'^ 
9iW\ niyuku. 

mesne, af, 1. **misa*'' Mlft» — basse, dokushb 
Ifpg = ; — chant6e, shbka |g|K = ; — priv^e, 
ikkojin — JHA. ^"^ =; — solennelle, seishiki jE^ 
=5 ; — en musique, sogaku ||*)| = ; La premise 
— , shokwai J|F|'|f «<> =, hatsu » ; C6l6brer la — , 
= wo I shikkb ^^ ji^rM|<?i6^>»a»|; Une — , misa\ 
hitotsu I ikkwai — -^f | §8l, 30. 2. E. R. seitai- 
^^'^ £ H IR fli- ^ (musique) — de Palestrina, 
^^Parestitoritia " w^« f^ wwa shoka Itg^.. 

mess4M»n<se, af.funiai -^(Bl'fr* fnigurushii koto. 

mess^ant. ante, a. migurusJiii, funiai na; 
Paroles — , kikigurushii hanashi iJ. 

messeolr, vi, nia^vanai, 

messie, atn. hikensha |$sfi^', kyusei-shu j^ifr 
^ ; messlanlque, a. = m kwansuru; messia- 
nlsme, am. = \ no kibb^'^ \ wo kibb suru koto] . 

messieurs, atnpt, shokun fft^t anatagata, 
anaiatachi; — x, x shi J^ ; {^ une assembl<*e) sho- 
kun, kakui ^^. 



Digitized by 



Google 



MESSIRE 



( 563 ) 



METAGRAMME 



messlre^ sm. kimi f^, 

meflurAble, a. hakararerti^ hakaru beki. 

ine€iaracr«» »/• hakaru koto; — des terrains, 
sokuryo fM^ ; — des capacit6s,^3rj'5 ^g ; — des 
6toffes, shakuryo /^ft. 

meaure, »/. 1. (pour mesurer) doryo j^Jl ; V. 
Poids, 2.3. 2. — de longueur, shakttdo XK» ^^^ 
do ^£K; Id. (d'un pie<l) monosaski; Id. (pour 
itoffes), (Jap.) I ^^/«>&tt §^i[ I kujira gg | 2rtJ>*?. 

3. — de superficie, menseki "ffiift. 4. — de 
capacity, /?[j4fy6/]rj'5§[igi]ft; Id. pour cer6ales, 
masutne f^ g ; Vente Jt la — , hakari-uri; Ne 
pas donner la — , mastwie wo kiru; — ras, surikiri- 
bakari; — coroble, yamamori-bakari. 
9. — cubiques, taiseki fi^ft, rissfki jjrift. 

6. — k roeil. me-bunryo g5-||, mezumqri Q^. 

7. (Evaluation) hakaru koiOy de, k'<?/ hakari. 

8. (dimensions) ww/5 tJ* jj ; Prendre les — (de 
qch.), = WO I toru \ hakarti \ , shaku J^ wo toru; 
Prendre — {^ qn.), karada % ^ no shaku wo toru; 
N'arriver pas k la — vouhie, shaku ga awanai; Id 
Fig. mashaku ni aivanai; N'avoir pas la — , shaku 
ga taranai; Vfitements faits sur — , betsujitate i^^ 
no kimono ^4J5 ; Donner sa — , mi % no sunipo- 
gakl-^^^wo yarn; Id. Fig. kiryo^^ wo shimesu. 

9. {xcioy^TC) shudan -^U, hoho "^^^ tedate; Pren- 
dre des — , = wo tsukeru; Id. des — d'ordre, 
chitsujo-iji m}5|6U no hoho 7vo tsukeru; Prendre 
ses — pour r6ussir, keuto f(J^ wo tsukeru; Prendre 
les — n^cessaires pour, ni hoho wo tsukeru; Id. (d-- 
marches, procMcs) /// hitsuyo i^^c "^ tetsuzuki 
^IS 7£'f> nasu; Prendre une fausse — , shudan ga 
wand. 10. (resolution) yhochi j^ 1^ ; Prendre une 
— , shochi sum; Id. decisive, kekko ijH^W suru; 
Prendre les — nficessaires, soto ifg^ no shobun ^ 
^ wo nasu. II. (precautions) j'^Vw /}),(;,»; (pr6- 
paratifs)/;///!^* i|liS; Prendre ses — , = suru. 

12. Eire en — de (inf.), pot. ou ^\.-\-erUy uru; 
Id. faire, shi-eruy naseruy nashi-eru; Etre hors de 
— , do to mo sarenu; Mettre qn. hors de — , urotae- 
sasuruy robai 5g3[^ sasuru. 13. (limite) kagiri |J|^, 
hodo fl^; Dans la' — du possible, dekiru — ; Toute 
ch. a une — , nani goto fpj^ mo hodo ga aru. 

14. (proportion) do fl[; Manquer de — , = tvo 
shiranai; Passer la — , do wo sugosu; Outre — , 
kwado 5fifll[ ni; Sans — , meppo Jft^ «/, hogivai ^ 
^ ni, meppokaii^^^ni; N'avoir aucune — y\^o\ 
kagen )SS^ \S^ "^'V Garder la — , kagen ivo suru; 
Etre toujours dans la — , do wo matnont; Com bier 
la — , kyokudo f$$ ni itaru; Dans la — de (qch.), 
no I gendo jJ^JJ | teido f§. fj? | ni oite. 

15. (moderation) hodoyoi koto; Avec — , hodo 
yoktt; Avoir beau coup de — , nande mo hodoyoku 
suru; Ne pas manquer de — , hodo yoku suru. 

16. A — de, l.p. no shidai m\ ni shitagatte, ni 
bjite, ni junjite. IT. A — que, I.e. Dans la — que 
..., niojite, ni junjite, ni tsurete; Dans la m6me 
— (il arrive que), sore =. 

IS. — de musique, (6crite) shosetsu /j^UJ ; Phrase 
de six — , roku = ^^/\^^\no\yori naritatta\ku^; 
Une — pour rien, isshosetsu-yasumi — /MB fk » 



Une demi — , han =4* 'h jB!f. 19. (battue, observie, 
etc.) hyoshi ^^ ; Deux — , ni-byoshi j(f||g ^ ; — k 
deux temps, shibun H^J- no ni-byoshi ^^1^^', — \ 
tfois temps, shibun ^^ no sambyoshi ^tfl f ; — 
i quatre lemps, shibun^^ no shibyoshi ^ijj^'^ ; — 
6/g, hachibun-no-roku'bydshi; Battre la — , = wo 
toru; Id. avec le pied, ashi^ deid.; Id. avec la main, 
tebybshi ^Ifl ^ wo utsu; Observer la — , = ni au; 
AUer en — , = ni aivasuru; Etre hors de — , = ni 
awanai; En — , = wo motte. 20. (de vers) ritsu 
^. 21. Escrime, tekigi •g'fC no kyori ^Jjg ; Etre 
I en I k la I — , = ni oru. 22. G60. (de grandeur) 
soktui' ifflHf, sokusu f|ijtt; (d'angle) kakudo ^Sl 

— de courbure, kodo jfiS- 

mesarcr, vt. 1. hakaru ^; — la longueur, 
nagasa wo \ = | toru | ; Id. (avec une mesure d'un 
pied) shaku J^ tvo torn, sashi de sasu; Id. (avec les 
doigts) tezumori ^fft wo suru; — un ierrainy jimen 
^ ffi W(> sokuryoffH^ sunt. 2. — des yeux, moku- 
soku gfBj suru; (doser) me )^ [^'"":»'^ ^It] de 
hakaru; — qn. des yeux, miage-mioroshi suru; — 
par la pens-e, hakaru; Id. (peser) omompakaru ^ ; 
(refl-chir) kaeri-miru K^; — ses forces avec x, V. 8; 

— son dp-e avec, to hetto j^^ suru. 

3. (abs.) — bien, hakari wo yoku suru, yoku 
hakaru; II a mesure mal, hakari ga warui; — 
comble, yamamori ni hakaru; — ras, surikiri ni 
hakaru. 4. (proport ionner) junzuru; — sa d6- 
pense & son revenu, iru wo hakarite izuru wo nasu; 

— ses ent reprises i ses forces, chikara fj ni ojite 
koto wo suru. 5. (faire attention 2i) chuii^'fl^suru, 

— ses discours et ses actions, genko g"^f wo —\ — 
ses expressions, kotoba ni =. 6. (avoir en lon- 
gueur) no nagasa wo yusuru; (en surface) no men- 
seki g|i^ wo yusuru; I^ maison mesure dix kett de 
long sur cinq de large, ie ^ wa tate ^gajikken^ 
^ yokgig^ ga go-ken^^*^ aru, magt4chi jikken oku- 

yuki ^^7 goken aru; «e , vr. 7. (6tre mesur*), 

hakarareru: (soi-mfime) mi ^ no sumpo wo toru. 

8. Se — avec x, x to arasou; Id. (en concourant) 
X to k)'dsd^^surtf; {k la lutte) chikarakurabe %-)% 
wo suru; (vouloir s'-galer 2^) ni kata /^ wo nara- 
beyo to suru; Viens, que nous nous mesurions, ude- 
zuku 10iij de koi; mwmrenr, euse, «. hakari-fiin. 

mteasase, *»». ran-yo jg^ ; ■ii^«u»<»r, ri. — 
de, wo = suru. 

mCtAbole, */. 1. (changement) henko |2E- 
2. (repetition) bnnsho ^p^ no\henkai ^'^\ten' 
kwan ffl^l; Id. d'une meme idee, shiso Ji,^ | /<<?«- 
kai\ tenkwan \hd ^. 3. — -, a. henkwa fg'ft suru. 

m^tabollqao, a. henscl §|f^ ni kiuan H suru. 

m^tabollsnie, »»w. dbkiva-sayo I^J'ffcf^jfl. 

m^^tacarpe, sm. shokotsu if.'^, wanzenkotsu Jj^ 
lll'^; in^tacarplen, enne, a. = no; Os — , = ; 
, #w». =. 

in^tacentre, »m. givaishin-ten ^jCi^J/j, giehu- 
/m ^tfil^ ; m^tacentrlqne, n. = no. [koto. 

■n^tactironlMine, am . fiendai^^ wo hayameru 

iii4(ta9eiitee, af. kotai-seishoku ^^^4^^ ^^i- 
shoku-kokivan ^^5^^^. 

iii4ita«ramme, am. monji ^^ no henkwan || 
^^henjil^^. 



Digitized by 



Google 



METAIRIE 



( 564 ) 



METHODIQUEMENT 



m^tairle, af, shakuchi 'fg tt, kosnkuchi /^f^^. 

m^tal, «m. 1. (corps) kinzoku -^0; vu. kane; 
— natif, aragati€i ko ffK; — hrvXfjigane M^ ' — 
pr6cieux, ki- kinzoku IS^^JB; — de cloche, shodo^ 
j)^; — de canon, hodo lig^. 2. En — , de — , 
kmu no; Cp. kana; Couleur de — , kana-iro ^fe; 
Clou en — i kanakugiyjj^\ Garniture en — , kana- 
^ k^S» Objet en — , kanamono ^^^. 

uK^talepse, «/. tento-ho K|[|^y£. 

in<^tall#it4^ af, kinzoku-sei ^fllfi. 

m^talliff^re, «. kinzoku -^fll ivo fukumeru, 

rndtallirornie, a. kinzoku-jo ^SSHi^ w^* 

Distal I in, ine, «. kinzokuteki-kotaku ^^tl^% 
^ w^ ^ri jwrf/. 

in^tAlllqiie, «. 1. kinzoku ^fl| wt?/ Substance 
— , kinzoku; Son — , = cfo'^, kane no oto; Couleur 
— , kana-iro ^g^ ; Plume — , kane ^ no pen ^. 

2. Valeurs, esp^ces — , shdkin ]£ ^ ; Reserve — , 
jumbi-shbkin ifliligjE^. 3. Elect Circuit — , kin- 
zoku-kwairo ^JBfl3^J; Contact — , kinkonsen ^Jg; 
tig, kinzoku-sesshoku ^®Sl^5- 

iiK^tnlllquenient, tfcli?. shdkin j£^ </V. 

iii<>tallisagre, »m. jf"/'m ^•^. 

mortal] iMAt Ion, af. 1. (pour cxtraire le m^tal) 
yakin }^^, seiren ^^. 2. (de Cvirps non conduc- 
teur) kinzoku -^B w<? W(j//<f ou ^ koto^ de, «/<?; 
sokin |^«^. 3. (penetration) ^^;/«r no bubun jjj^ 
SR3* «^ shin-nyu ^\. 

mr^talllser, rf. 1. (transformer) kinzoku ^^8 
«j j//r«/. 2. (recouvrir de m^lal) kinzoku wo motte 
bu; (de plombagine) kuro-narnari ^^^ wj kiseru. 

nK^lalloffrapliie, af. kinzoku-gaku -^ QJ $, 
kinzoku-row^^ll^'y ni«lallo|g:raphique, u. = no. 

ni^talloVcle, am. 1. rui- kinzoku ^^®. 

, tt. 2. kinzoku ni nitaru. 

ui^(allo¥€llqne, a. 1. (qui contient) rui-kinzoku 
^^^wo fukumeru. 2. (qui a les propri^tcs) rui- 
kinzoku ni nilnru. 

ni^lalloth^raple, af. kinzoku-ryoha :^fl|^|£; 
m^talloMeople, af. = . 

ni^lalluriTlc, af. 1. {&rt) yakin-Ju^su ^^^y^; 
(science) yakingaku ^^3^; in^tulliirirlque- 
nient, udv, = ni yotte; ni^nllnrg:lqu«, a. = 
no; ii'industrie — > J'^-^'^'w-'^^^'^ Jfj^X>(|; Proced6 
— yyakin-ho ^§^7^; Id. par voie )\\x\Xi\Ae^5hi5shiki- 
j^/m/^^UJ^; Id. par voie s^che, kanshiki^-^ 
seiren; Usine — ^yakin-kojo ;^^Iig. 

ni6t4tllur8r[liit]e, am. (industriel) yakin-ka fy 
&5K; {^siy&nt)yakin-gakus/ia }[^{Q:q^;^-. 

m^tam^rle, af. tsei ^^ ; iu4>tani«re, «. = 
no; Corps—, isei/ai ^^jj^; Anat., ikon-doko ^ 
^^^ no. 

ni«tainorphlfiin«, am. \^anseki'\ hensei [S?j] 
{gf^, henshitsu UK ; m^tainorptilque, a. = 
^////^/ Roche — , k7vaseki ^^. 

ni«taniorpli<Mic, af 1. (extraordinaire) henge 
Sl^t ; (obj. metamorphose) = mono. 2. (naturelle) 
//f-w/rt/ |gf5 ; (de formes) kenkei ^J^. 3. (dans 
I'existence, le caractere, etc.) Ae.'tkiaa ^^; ni4^ta- 
niorphoNable, a. 1.2.3. = s/ti uru^ — ski u-beki; 
ni«tainorphoii4^, #e. a. 1.2.3. = shiia; in^ta- 
morphoMcr, vt. 1.2.3. = sasuru; Fig. ippen -^yj 



sasuru; D'immenses travaux ont metamorphose la 
ville, daikdji ;^X# "' ^'<?//^ shichu "f^^ wa ippen 
—^ shiia; ne — , vr. l.il^.=suru; Fig. ippen suru. 

m^iapliore, af hi-yu ^oft, an-hi-ho ^)^cISk'y 
metaphor Iqae, «. = no^ =r /^>^/ i^pji;^^] ; Expression 
— , =3 /z^ kotoba; m^taphorlquemenl, tulv. — 
teki ni; nK^lapliorlser, rt. = /// sum; (abs.) = 
wo mochiyuru /[]. 

iii<^(aphosphorlque, «. Acide — , musui-nnsan 
%yYMffk\ in<»tapho«pJiate, «»".=^«M;4^tfll8l|- 

m^taphy Miqne, af keiji-jb-gaku ^ fffj _h$, jun- 

seiie/sugaku j^\\\^^^f^\ , a. — no; Certitude 

— , . = teki kakuchi f^ jyfj ±$[^JC£^ ; Preuve — , 
= teki shoko ^$ iTij Ji ^^^VVA I n»*t»ptoy«»iclen, 
lenne, ». = sha Jf^iTnJL^^i Mi<^tapliy»lqne- 
meni, udte. z= jo J^ jTijilflf^Jl J m^taphyslqner, 
ri. kuri ^^ 7£/^ danzuru ^. 

ni^ta»ta»t>, «/. Med. (du siege) byT'doku-iten ^ 
5&^W; (localisations) ten-i-yuho U^jg^J;-. 

in<^tatarse, am./uzen-kotsu j^Stl'H'* shokotsu pF 

♦g* ; ni<^iatar»len, lenne, «. = w^j; Os — , . 

am. —. 

ni^tafh^JHO, afjii-tenkionn ^^Wfl|- 

m^tnthorax, atn. kyi'bu-kdrink-iuaf:'^^yfi^t^. 

ni^tayaKre, am. seppan-kosaku-hv ^^>'hf^ft* 
bun-eki-nohb vS'^JSvi* 

m<^tayer, ^re, a. seppan-kosaku-nin Jf^^'hfJ^ 
^, bun-eki-nosaku-nin ^d^Jftfl^ \. [j^/Jt/ ^. 

ni4^teinpfiyeose, «/. nn-e ^^\ (doctrine) =no 

m^t^ore, am,. 1. kishb %^%,\ (tombe) inseki )^ 
;g; (etoile) ryusei fj^^, nagareboshiy yobaihoshi; 
m^t^orlque, a. = no; Phenomene — , kishZ^J^%^\ 
Fer — , in-tetsu fR|S; ^^- Aerolithe. 
2. Fig. /V^//V - B^ no hybban-mono |?fH^"" 

inl^ti^orlMme, am. kichb ^jj&^/iichb ®,|g, //7-^/- 

Mkushn E«l«Si- 

in<^t4^orite, »♦«. inseki (5^^. 

ni6«^oro|irraphe, »m. 1. (savant) kisho-giikusha 
M.^^^' *-*• (instrument) jiki-kishbkikai ^^^ 
i^MlW- ml^t^oroirraphie, »/'. kisho-ron Jlt^lft > 
in^t^^orogrrapliique, rf. =r no. 

in<^l^orolog:le, af. kishbgaku jg.|^$; — mari- 
time, /•<7(/'5 = ^±^8^51 ; mCWorolosrlste, *m. 
= j//'i M.^^-^ ; mi^Woroloiflqiie, a. = >» f^ft 
9^± «^/ Bureau — , kishb-dai jj^.^^ J Station — , 
j^X'/^^^tMI^/fr; Bulletin —y tenki-yohb^f^%^%:. 
Observations — , kishb- kivansoku ^^^'l^^'y Pheno- 
menes — , kishb ^%,\ lables — , kisho-zu ^%^» 

ml^thode, af. 1. hbhb ^J^tt' f^oshiki ^g^; 
Bonne — , rybho g^ ; — analytique, kaiseki-hb ^ 
l/f ji ; — synthetique, sbgb-hb ^^^ ; Discours sur 
la — de Descartes, ^'^Dekaruto" no hbho-ron ;j^t^|^. 
2. (maniere de fa ire) shikata ttJS- *• (ordre) 
junjo )l|g/|S, tejun -^jllft. 4. (classification) buwake 
ggi^ij, mibetsu Hgglj. 5. (usage, habitu<le) r<r/ U§. 

inC'tliodiqne, €«. 1. (fait avct m.) junJo ^^ 
I datta I rtr« | ; (regulier) kisokudatfa^ hbshiki -)j 
^ ni shitagaeru; Ordre — , junjo-hbhb |l|^^ JSft '* 
Traite — yjunjodatta chosho ^i?- 

ni6tho4liqnenient, tide, junjo |(g ^ I tadashiku ] 
datte\j seizen^fj^ to^ kisokudatte; Proceder — , hbho 
^Ji 7W fatete yarn. 



Digitized by 



Google 



METHODISME 



( 565 ) 



METTRE 



ni^thfHliBine, sttt. 1. 1 " mesoj'isu/o" \ mii-mi ^ ^ 
H I fy^ Wi' ^ (coq>s) =Aa^; m^ftliodliite, a. 1. = 

nc; Eglise — , =k7vai fjt'l^; • «»»«• =f'o shinja 

•g^-, ^^mfsojistito" shinja. [i^Sfl^' 

ni^iliodolos'le, «/. hoho-ron 3J^S|b|, fiQhd-gaku 

^*methirin"\ m^thyllqae, a. ^hnechiru^^ no; Alcool 
— , mokusei ^JcfS » ^^' raffing, ^'mec/iiru-arukoru" . 

m^tlrnleivieineiit, tulr. Ji:i^ wo chiisaku shite. 

m^ftlcnleav, eiise, a. shoshin f\*i^\ rni; Carac- 
tdre — , ] chiisai\ho5oi\ ki jg_, shoshin /j^,t» ; Devenir 
— , ki ga chiisaku naru; ni«(lciil<Milft<^, */. = koto, 
shoshin. 

metier, »m. 1. shoku l|j|, shokugyo IqlH ; Le — 
de menuisier, sashimono-ya^^ififi^—; Etrc piatrier 
de son — , shahvan-shoku "^IdKABs ^^ itonamUy 
shoktigyo wa shakwan de am; Homme de — , sho- 
kiminlH^h^'y Gens du — ^ gijtttsu-sha ^ijl^l^^ sono 
michi no mofio f^" J Un homme de tous les — , nani 
de mo dekirti hiiOy kiyo ^/fl na hito; Le — des 
aimeSf guftshokti JfCIS^. 

2. fmauvaise habitude; shobai ^j( ; — de trom- 
p>er le monde, moguri =. 3. (i tisser) hata j^; 
Num. dai^\ Avoir cent — months, hata wo 
hyakudai ~^^ tatete oru; Mettre sur le — , = ni 
kakem; Etre sur le — , = ni kakatte om; Id. Fig. 
(ouvrage, etc.) tsnknri kakete oru; Avoir un ouvra- 
ge sur le — , shomotsu |5 4^ Wf? tsnkuri-kakete 
oru; Fait au — , kikai-zukuri <S|tJig no. 4. — ^ 
broder, nuihaku-dni jjj^f^^; — Jacquart, "yakaru" 
ukioH'bata ^HKH- 

in^tta, iMie, a. ai-no-ko lfi^'^% ; , «. (ani- 

maux, plantes) zasshu Jjlf^ no. 

iiK^ilmuMpe, sm. ishu'kdgd^}^^^\ m^tlmser, 
vi. = sasuru. 

in^tonoinaHle, sf. ken-set £%» hemmei gj;g . 

ni^tonyinle, sf. kwan-yu j||i^ ; m^tonyinl- 
qne, rf. = teki ^^^.\. 

iiiAtope, nf. taiesuji-eyo-ma R^Htlfffl- 

in^topoficope, nm. ninso-mi A ffl ^ '» ■"^' 
topo»eople, */. ninso-gakn AtB$» k%vansd-jutsu 
RffitiR; ni^toposcoplqiie, «. = no. 

ni^traipe, mn. ^^meetoru " de hakaru koto. 

inftre, sm. 1. (de vers) ktt ^. 2. (mesure) 
" nieefOru^'y (en Jap. sanjaku-sanzttn sambu sanrin 
amari ^f^^i^;^^^^^), 3. (en bois, m^tal) 
meetoru; — ruban, obi-jaku ^/^, himo-jaku ^)^. 

in^tr^, «>«!. mitsumori-sho ft^^. 

in^trer, vt. ** meetoru " 7^<? hakaru, rd., «^/ 
m^treiir, »iii. = hito. 

ni^trlqiie» a. I. meetoru no; Systdme — , " mee- 
toru'' \doryokb |KS'#r] ho ^. 

, sf. 2. shi-gaku ^$. 

ni^troloicle, .9/. doryoko-gaku ^]^^M^; in<^tro- 
lOflTique, a. = //<?; m^trologrlste, m^troloirae, 

m^ftroniaiie, sm. shi-zukipf-ff; m^tromanle, 

metronome, sm. ^'metoronomu", hakusetsu-ki 
«|p», setsudo^kei flIJtgt. 

ni«tropole, #/. 1. (capitale) shufu -gfjjf . 
a. (Etat) hongoku :i^^. 3. (v. archi6piscopale) 
Vs. (ViUe); (Eglise) Vs. (Eglise). 



ml^tropolltalii, sni. 1. (archev.) daishikyo^^ 
|j|[ ; Pr. kantokucho £ j|^ ; , alne, a. = fw; 

Ville — , = chuzaisho i^Vi\1Mlt^^y Eglise —, = 
no hondof^^ ; , «. (de capitale) j>^«/V^;|^ «<;. 

2. (ch. de fer) skichuteisudo Tf3^>SEiS> shigai- 

tetsudo timtm- 

nK^tropolUe, am. daishukyo ^ilJij. 

■nets, «m. 1. j^<?^/^w H^JJ, shokumotSH ftft, 
tabemono^ kuimono. 2. (que I'on commande tout 
pripar^) shidashi; En commander, = W(7 tanomu. 

mettable, «. V. Mettre, potentiel \ 21, 22. 2°; 
(habit) kirareru; N'dtre plus — , nib kirarenai. 

mettenr, enne, s. V. Mettre 4- hito; — en 
oeuvre, tama-zaiku-nin ^|HXA» ^^- des o^uvres 
d*autrui, tanin fjfe \ no saku f^ wo riyo ^\\ Hj xwrw 
^/Vo/ — en pages, "peejf' wo torn hitOy ^^mekapu'' sum 
hito; — en sc6ne, engeki-shikumi-nin St|[l|fi:|^ A* 

mettre, vt. V. les mots qui suivent ce verbe 
dans les expressions consacrdes. 

1. (placer qqpiart) oku g ; (appliquer, emplatre, 
Etiquette, etc.) tsukeru g^. 2, — dans, ni ireru 
X; — dans I'eau, mizu i\i^ ni\ireru\tsukeru\\ — 
dehors, dasu ^, idasu; — en (caisse, bouteille), ni 
tsumeru |§; — entre, ni\^S(ishiyiasamu :J^; — une 
fleur dans un vase, kwabin |^^ ni hnna :fg tvo 
sashihasamu; — sur, (au dessus de) ;// noseru, ni 
ageru; Id. un cahier, etc., kaki noseru; Id. (appli- 
quer) kakeru; — du sucre sur (qch.), /// sato 1^^ 
wo kakeru: — du sel (sur qqch.) shio"^ wo kakeru; 

— Tun sur I'autre, kasaneru; — sur (une voiture, 
un cheval, etc.), (qn.) fii noseru; (obj.) ni tsumu. 

3. — un habit, kimono ^ify wo kiru, chaku ^ 
sum; Id. {h. qn.) kiseru; (plusieurs habits Tun sur 
I'autre) ki kasaneru, kasanegi ^^ suru; — (des 
chaussures) hakuy ugatsuyfumu; Id. {\ qn.), haka- 
seru; (pantalon; hakafnti, etc.) haku; Mettez ceci, 
p. kore wo meshi 1^ g nasai; (coiffure, masque) 
kaburu 7^% (id. \ qn.) kaburasem; (couronne) 
kaburuy komuruy itadaku jg; (id. i qn.) kamura- 
sum; (pelerine, manteau), kakeru, kiru; (un an- 
neau) hameruy sasu; (un collier) kakeru. 

4. — le feu, hi j^ tvo tsukeru; Id. (i une maison, 
etc.) hokwa JJCi^ sum; — sur le feu (du combus- 
tible), hi ni kuheruy tsugu; Id. (objet 2t chauffer) 
hi ni kakem; — au feu, hi ni ireru. 

5. — du riz dans une tasse, meshij^ wo chatvan 3(t 
^ ni\moru\tsugu\; — i Teau (bateau, etc.), mizu 
ni ukaberu. 6. — beaucoup d*argent dans une 
construction, taikin ~}^^ 7vo kakete fushin {ffH 
sum; Y — toutes .ses forces, chikara wo tsukusu; 

— de la bonne volont6, kokoro wo komertt; Y — 
du sien, fibun no mono wo dasu; Fig. yuzuru. 

7. (placer debout) tateru; — une chandelle dans 
une lanterne, chochin Jg^y ni rdsoku jj^iQ wo = ; 

— un 6criteau, kokushi ^^ wo = ; — contre 
(un objet), ni [tate"] kakeru. 

8. (envoyer, exposer) dasu; — k Tecole, gakko t/k 
g^ ni\ dasu [yam \'y — au soleil, hinatff^ }fi\m dasu. 

9. (transformer en) ni\sum\tsukuru\; — une 
terre en mftriers, hatake ^ ni kuwa ^ wo ueru\ 
uetsukeru\. 10. (traduire) yaku ^ sum; — en 
Japonais, | w/x ^ | Nihon ^^ B ^% ni\yaku f^sufu 



Digitized by 



Google 



METTHE 



( 566 ) 



MICRO 



11. (estimer) omonzurUf tattobu; — la probity 
avant tout, nani yori mo seichoku jE i£ w^ = I — 
X au dessus de y, y yori mo x wo = . 

12. (regarder comme) to \ suru \ nasu\; — son 
bonheur i, wo ko-fuku ^jpg =. . 

18. — bien ensemble (des pers.), ivagoJ^^sasuru; 

— m^^fuwa ~^1^wo okosaserUj rd., /;/. 

14. — (sens du cansatif) se rend par le verbe 
simple; — chauffer de l'eau,jj'« ^ zoo wakasu; — 
cuire, taku ^Jj, yaktdi^ ; — trempcr dans, ni tsukeie 
oku. 15. — ^ qn. le poignard sur la gorge, node 
Iglf^ ni ken ^\ 700 \ sashi \ /suki \ tstikeru. 

16. — son fils chez un professeur, kodomo ^ ^ wo 
kyoshi ^(Jip ni azukerti. 

se , vr. 18. (commencer un ouvrage qlcq.) 

shikakaru; (se consacrer il) ni juji (jj^^ suru; — 
dans les affaires, y^^^ ^3^ ni juji suru. 

19. — i (-f-inf.), iiv.-^kakaru ou dasu^ J 124, 
1 26 ; — ^ pleurer, naki \ dasu \ kaknru | ; — d rire, 
waraidasu; — ^ Wtq^ yo?nikakaru; — ^ travailler, 
haiarakikakeru. 20. — (se placer) aupr^s de qqn., 
hiCo no soba ni om; (debout) /r//j/// (assis) j//zf/^rw/ 
Mettez-vous l3i, koko ni aide nasai; Meltez-vous k 
voire aise, raku ni nasai; Ne savoir comment — 
(malade, etc.), karada ^ ^ no okidokoro ni komaru; 

— k table, shokutaku %^ ni tsuku; Les vers se 
mettent ^, ni tnushi ^ ga tsuku; — au lit, toko p|c 
ni tsuku; (s'aliter) id.y fukomu ^^\ — en mer, 
fune fSs wo dasu; — au nombre de, ni kuwa- 
warUf no katu ^ ni iru; — bien avec (qn.), to 
shimboku ]gj^^ suru; — mal avcc, tofuwa '^^ ni 
naru. 21. (en habit de, no kimono ^^ wo) kiru; 

— bien, yoi nari wo suru; — mal, warui nari wo 
suru; — en civil, heifuku ^^ wo kiru; — en 
Japonais, wafukuj^'f^wo kiru. 22. (ne garder que) 
mama ni naru; — en cliemise, shatsu no =; — 
en n6glig6, bempuku ^ifi^ no =. 

inenblnnt, ante, a. kazari ^ ni naru; Meuble 
— , \kotei \^% shite /m/ ] kagu SKft- 

ineuble, snt. 1. kagu ^^. 2. (ornement) 
I kazari ^ \ soshoku ^ ^ \ kin ^^ . 

, a. ugokasareru; [Biens] — , dosan |g} jj ; 

Terre, sol — , saikutsu ^J^ ni ben ^ naru chi ^. 

meiibl^, *e. a. 1. Appartement — , kagu-zuki^ 
^P(t no ma ^ ; Maison — , «-^ ie 5g. 2. Etre 
[bien] — , [yoi"] kagu wo sonaete aru; )d. [mal, 
warui'^ id.\ Richement — , kwabi ^^tm kagu ^ 
^ wo sonaeta. 3. Cave bien — ^yoi-sake ^^ no 
aru sakabeya fSSK^ ; Avoir la t^te bien — , gaku- 
shiki J|^|jj ni tomu g . 

men bier, vt, kagu ^^ wo sonaeru, rd., ni; — 
une ferme, nogu Jg^ wo sonae-tsukeru; — sa m6- 
moire, kioku |£^jg ni takuwaertt; — son esprit, sono 
mi ^ wo gakushiki ^f JJg ni tomaseru. 

meule, #/. 1. (k moudre) hiki-usu JftQ; \a 
toumer, = wo hiku. 2. (ses sillons) usu Q no me 
g. 8. (i aiguiser) mawan-do jgig. 4. — de 
paille, wara kozwni; — de riz, inatsuka^ im-kozu- 
mi fgi^ift ; Met t re en — , \tsuka ni'\ kozumu. 

menlerle, »/. hiki-usu J^JQ wo tsukuru tokoro; 
mealier, «m. <—) hito. 

meiilelte, af. ko-usu /J'kB. 



mealRre, sf. Pierre — , o. usu-ishi Q^S* 

meanerie, »f. 1. (art) sei/un-gyb H]|^|||. 
2. (commerce) j^^««-^/^'5 jy^^H; ineniiler, 
l^re, s. =5ha%^^^^ ; (de moulin ^ eau) mizu- 
gurumayoy suisha-ya tJc^JH* 

mearftrc, mn. 1. (homicide) hito-goroshi \^, 
kosatsuiiji]^, satsugai |Sr$, satsuj'in-zai ^ \f^ ; — 
pr6mddit6, Y. Assassinat. 2. (d'un souverain, etc.) 
shiigyaku'y^^. ». Fig. taigai >c^. 4. (indignity), 
mottainai koto; Ce serai t un — de (laisser, n^liger 
qch. etc.), 7va mottainai. 

ineiirtrl, io. «. kizutsuita % ; Etre tout — , kisu 
darake ni naru; Id. de coups, uchikizu darake de aru. 

■neurtrfer, il^rc, *. 1. satsugai-sha jgllS^, 

shikaku j|ilj$ ; , a. 2. hito-jini \fi no oi. 

*• ^ig' (9"* ^^^^ \.oiX) daigai y^%wo nasu; Armes 
— , ky-oki ^». Imon igp^. 

meurtrll^re, af. jugan |^|ft ; (embrasure) ho- 

inenrtrlr, vt. 1. kitutsukeru; se , vr. 2. 

kizu gi| ga tsuku; — le visage, kao ^ | wo kitu- 
tsuhru I ni kizu ga tsuku \ . 

meartrlflsnre, sf. (de coup) uchi-kitu fl"fl5J 
(en tombant, fruit, etc.) ochikizu ?^^; (par froisse- 
ment) surekizu ^'Q| ; Etre couvert de — , = dai-a- 
ke de aru. 

nieiitc, sf. 1. (de chiens) ryoken IR;;^ no mure 
3*1 . 2. (de gens) hito no mure. 

m^venie, sf. 1. (i perte) sute-uri J^Jf ; m^ven- 
dre, vt. = suru. 2. (siagnaiion) /ukeiki :>f,^if^. 

Mexiqae, sni. **Afekish/ko" mi--9» ■ne^*- 
caIn, aiue, a. = no; Argent — , = gin SK9M* 
Dollar — , = doru; ' , sm. = jin ^%^\. 

meszanfite, sf shdnikaij\%zlJfit chunikaii^k^^. 

iiiezsa-voce, adt. chusei 1(1 $. 

meEzo-forte, udv. han-kyoon 4^5^ ef" ^^• 

meszo-tfnto, «m. *'haafu ton^\ 

mi, prifixCj nakaba; — aoGt, hachi | gwatsu\ 
getsu\,\J\^. 

luinsine, «m. dokki ^j^^ shoreiki ^^^; Ed 
exhaler, =wo dasu^ = ga deru; miasmatiqae, n. 
= no deru; (caus6 par) = niyoru. 

miaulement, sm. \neko |S no'\ nakigoe V^^. 

iiiiaaler, vi. nyau-nyau to naku; niiaiilear, 
ease, *. yoku = mono. 

mica. sm. kirara^ umbo ^flf; — blanc, haku- 
umbo S^fl:; — noir, koku-umbo ^Sfl:; mica- 
c6, 4e, a. (qui contient) = 7vo fukumu; (d'ap- 
parence) = no goto ki. \tiakaba. 

iiii-ear«ine, «m. shijun-saiki Q ^ X <^t no 

micascliiste, sm. kirara-hengan ^^f\ ^\ 
mieasciiisfteax, use, a. = sei i|$^ St£ no. 

mielie, sf. chU r|i gurai no /«« filft; (gros 
pain rond) okii maru-pan; Une — de pain, = 
hitotsu; miclioii, #m., miclioftte, sf, chiisai pan. 

mi-cliemlii, A — , l.n. chutoTi^y^ de^ Aan/otp^ 

mic-mac, sm. kosokoso-goto |£»y. [de. 

micoeoalier, sm. e no ki ;|f|. 

mi-corps, A — , l.a. do J]^ made, 

mi-c4Vfte, A — , I. a. hampuku 45JU de. 

micr, micro, prSfLee^ (petit) sho/l%, sai^, ^'0; 
(devant le nom d'une unitd) tio hyakumambun "g % 
^ no (ichi — ). 



Digitized by 



Google 



MICROBE 



( '567 ) 



•MIEUX 



microbe, «m. baikin %^ \ inlcroble, af. ^ 
gakit Bcfl^ ; mlcroblen, lenne, microblqae, 

a. 1. (de nature) = sei liljitt no. 2. (qui vient 
de) =r niyotte okoru; Maladie — , id. yamai. 

mlcroblclde, a. sakkin ll^i^ no. 

, *w». sakkinzai 1lk%%- 

mlcroblolofcle* af. baikin-gaku |j[l8$* 

mieroc^pliale, a. 1. atama no chiisai; ml- 
croc^plialle, 9f.=koto. 2. Bot. shotokwai^^t^. 

mlcroeoqae, mlcrococcafi, *w«. yobikiseitai 
^a«^tt. kyuro-baikin ^^WM- 

mierocofune, #m. shbsekaifY^'^y ikd'ienchi/\% 
^^, sAd-ttcAa /h^ffl ♦ nileroeoBmlqne, «. = no. 

inierodactjle, a.yubi ^ no mijikai. 

mlcrofanMl, am. ** maikuro/araddo.^^ 

mlcroirrapble, af. kembikyb-gaku B@j||9(» 
bibu/std-ron fSi!^^; iiileranrrapbique, «. = no; 
■ileroffraplie, «ym. = j^a SllSj||$^'- 

iiilero1oirie« «/• bibutsu-gakn ^i^^ ; micro- 

micrometre, atn. 1. ^*mikurometoru^\ sokubi-ki 
9fSS' mlcrom^irlqne, ci. = no; micro- 
m^lrlqnement, adv. = wo motte. 2. (pour 
tissus) kembikyo 00J||, mushi-megane ^|Kj)|- 

microm^trie, «/. (mesure) ^^^/^/ :||ifS> (^''0 

micron, »m. "mikuron^\ semhun no ichi miri- 
mier[o]or|i^nlsme, atn. baikin |j[|B- 
mlcrop^tale, a. shb-kwaben /h'fEtf ''^' 
microptaone, am. kembionki flliK's 3' 
microscope, am. kembikyo KfiHR » [Voir] au 
— , = de {niiru\\ — compose, gosei = ^fSLMttl 
f^y/ukushiki = ^jCK%SK> — polarisant, kata- 
yori =; — solaire, nikkb = Q 3^jBllS^ I micros- 
coplqne, a. = no, = ^^>^'Mfitj%^' (tr^s-petit) 
\sai ^\kyoku ^\yb '^ \ bi fgi^ no; mlcroscopie, 
af. = gaku f^$jji^^; mlcroficoplste, am. = 
wo mochi'iru hitoi (savant) = no shiyo ^f\\ ni 
juku Jjl seru hito. 

mlcrosporcv af. shogaho A^^^\ nilcoroA- 
poranfre, af. = bo #J86lg. 

micros tome, »m. (poisson) skira-uo g f^. 
niicrot^l^plione, mn. den7va-sbjuki ^g^i^^ 
microtome, am. setsumen-ki Ifc^l^. \JSk* 

mlcroaonlre, atn. kembikyo-teki dbbutsu filfj^ 

miction, •/. nyotsn ^jg| ; Avoir la — p6nibk, 
= konnan ^^^k de am. [«»• 

mlctnrltlon, af. \ shoben /J'«{^ | nyori ^^1) | hinsu 
mldl, a^H. 1. (jour) hiru-doki ^^^ nitchu Q l]l, 
mappini; En plein — , mappim. niy mahiru ni; 
Vers — , hini-goro Jkg. 2. (heure) — pr^is, sho- 
go JE^; — vrai, skin = RiE^- » — moyen, kei- 
kin = -^Jt^liE^- ; Avant — , gozen ^fij, hiru-mae 
SW J .— «»o>ns u" quart, \Jiiru\ jiiniji-jugofun 
mae + rB^-f-HS-lW ; Aprds — , gogo i^^\ — 
trcnte, — et demie, \_hiru ^'\juniji-kan-YZl^^t 
gogo-reiji-sanjippun i^\^^^'^\^\ — et quart, 
\kini\ juniji jfigofwiy gogo-reiji-jugofun. 
S. Fig. Etre dans son — (pers.), sonen^'i^ de aru; 
Chercher — ii quatorze heures, koto wo mutsuka- 
sktku suru. 4. (sud) minamiy nampo ^^ ; Cp. 



Hitn ^; Vent du — , minami-kaze, nampu ^JS,; 
Les contr^es du — , nampo no kuni g|, nankoku ^ 
0; Etre au — (exposition), minami muki de ai^; 
Id. de X, .r no\minami\nampd\ ni ata^ti; \a — de 
la France, **Furan5u" nambu $ffi. 

mie, af. 1. (parcelle) pan-gire ^f( . 2. (opp. \ 
croGte) miy nakami. 8. (m'amie) kimi ^. 

mlel, »tn. niitsu ^ ; — d'abeilles, hachi = H^ 
JB ; Mouche ^ — , = backi jgjj^ ; Faire du — , = 
wo tsukum; Fig. Avoir une bouche de -^, kuchi p 
ni viitsn ari. mleli^, ^, a. 1. (qui contient) mitsti 
no it fa; (enduit) mitsu wo nutta. 2. (doux) mitsu no 
yd na; Paroles — , kangen "g'g' ; mleileux, ense, 
a. mitsu no yb na; (douce reux) amaiy amattarashii; 
Prendre par des paroles — , kuchi-guruma p i^ ni 
noseru. mlelleasement, ndv. amaku. 

mleilat, atn. fbbun )|[|f5^. 

mien, mlenne, a. 1. Le mien, la mienne, pr. 
poaa. watakuski |^ no \no\ 2. Les — , (parents) 
waiakushi no shinmi %^\ (partisans) watakushi 
fio mikata^-)^\ J'ai fait des miennes, | tsuma \ 
kuda I ranai koto wo shita. 

nilette, af. 1. — de pain, pan no kobore. 
2. (morceau) kogire^ shohen i[^f^ ; Mettre en — , 
koppa-mijin ni sum; II n'y en a pas une — , mijin 
mo fiai. 

mleux, adr, 1. (avec: que) J 65; Personne 
n'entend — les affaires que lui, are yori jimu ^ff^ 
ni kurtvaskii mono wa imi; Aimer — x que y^y yori 
X ga suki de ant; Etre — que x, x yori wa yoi; Les 
affaires vont — que jamais, keiki ^%, ga itsumo 
yori yoi; — que tout cela, kore yori wa isso — jjf; 
Rien de — que, ni shiku \ wa | mono \ naski; — 
vaut mourir que de le faire, sb suru yori wa shinda 
ho j^ ga maski de aru. 

2. (sans : que) nao ^ yoku, sara |£ ni yoku; { 64; 
J'aime — cela, sore no kb ga | yoi \ stiki desu | ; II 
est — , yoku natta; Etre change en — , yoki* tmru; 
II vaut — (y aller, itta) ho ga yoi; — vaut attendre 
un peu, sukoshi matta ho ga yoi; II cut — valu ie 
faire, shita ho ga yokatta. 
». Le — la — , les — , etc., dai-ichi ^— , ichiban 
—51 \y^^**\ ? 7^*» C'est I'homme du monde le — 
fait, ichiban karada %^ga rippa ^[^na otoko ^ 
de aru; Chanler des — , ichiban yoku utan mono no 
uchi de aru; [tout] ce qu*il y a de — , nani yori mo 
yoi mono; Id. pour (arriver, faire, etc.) no\chika j^l 
haya ^.\michi^\ \j& — du monde, [tout] au — , 
I taihen \ ichiban \yoku; Le — possible, dekiru kagiri 
yoku; Faire [tout] le — que Ton pent, dekiru dake 
yoku suru; Faire tout pour le — , nan fp] de mo\ 
dekiru dake \yoku \ tsugo fg-^ no yoi yd ni\suru. 

, atn. 4. Le — est de (inf.), (pass*) + ho "j^ 

ga yoif ho ga \ toku | mashi \ de aru; (toku^ profit,) 
avantage ; mashi^ valeur) ; Le — est de n*en point 
parler, sono hanashi %'^ wo senu ga toku de aru; 
Le — est de se taire, damatte oru hogayoi; Tout alia 
du — qu'il put, zuibun gj jj* yokatta ga; Faire de 
son — , naru dake yoku sur^; Faute de — , senkata 
^-)i naku. 5. II y a du — dans son 6tat, kibun ^ 
3* ga ikuraka yoku natta; II y a un — sensible. 



Digitized by 



Google 



MIEUX 



( 568 ) 



MILLENAIRES 



dttibun yoroshii; Le — se yaMivtuiy yahari yoroshii^ 
aikawaratu yd gzs.'y AUer de — en — , hi ni mashi 
yoroshii gzs, 6. A qui mieux mieux, ware gachi\ 
ni\to\yai-kisdte; C'est Id., waregachi to\kydsd g^^ 
shite I ki5otte\oru, 

mleux-duiaiit, »m, yoku iu mono. 
nifftvre, a. I. (espi^gle) iiaztira na; Enfant — , 
iiazurakko, 2. (affects) sharefa, kazatta; Style — , 
= bunsho ^^fc. mK^Tremeiit, «rfi?. 1. itazura 
ni. 2. shareie. 

ini^vrerle, nli^vre«<^, af. l^etaiy/azura;{sLCte) 
= IfM koio']. 2. (affectation) kazari, kyoshokn ;g Jj|i. 

mi|rnai^» «rde, a. I. (gentil) aires hii. 
2, (affect6) omote muki teinei ^^ iia. 
miiniardeineiif, aav. 1. airashiku. 2. omote 
muki teinei ^$ ni. 

iniipnarder, vt. amayakasu; — un enfant, kodo- 

mo ^-^ wo =; , vi. Uf^ecter) yosuburu, 

»€ -* vr. mi ^ 700 daiji garu. 

inl(piiar<lise, »f. 1. (grace) airashisa. 
2. (affectation) /^j«/J«n/ (caressante) adeynkasa. 
inl§rnon, onn«, «. I. (charmant) kogirei na^ 
karwairashii; Argent — , kozukai-zeni; P6ch6 — , 
tekuse ^%\ — ;— , #. aijin ff ^, ki-ni-iri; (enfant 
ch^ri). sni-ai-ji Jlft^. 

mffpnonne, nf. 1. (caractdres) "minyon'\ 
2. (poire) i>j<^« — fi w*' ««J/^/ ^. 
mlfpnonneineiit, «</». airashiku. 
■nfirnoniiesii^, nf. airashisa. 
inljirnonnet, ette, a. kawairashii; inl[sno]- 
nette, «/. V. Lupuline. 

migraine, »/. hen-ztttsu UW^ I L'avoir, = ga 
suru; [Etre] Sujet it la — , zutsu-mochi [de am"]. 

■nlsrration, sf. iju j^^f, tenju fli{£ ; (d»oiseaux, 
etc.)/^w«(||;^; mlfcratenr, trice, a. = suru; 
Oiseau — , watari-dori; nilgrraiolre, ^u = no. 
mi.jMinbe, a — , l.a. hiza ^ made. 
■nUoter, rt. 1. torodi j^'}^ de niru. 
2. (un complot) nagaku kuwadateni. 
%. (dorloter) amayakasu. 
Mikado, Btn. Mikado ^, Tenno ^%^ 
mil, a. nuni.{is'\sen g=f., J85; — , sm. V. Millet. 
milady, sf. kifujin ftJJfX- 
ml-lalne, «. hanke t^^ no. 

, *. hanke-ori 4Js:^JjJ!- [«^ ko ^. 

■nllnn, *,«. tobi |g, /i>w/5?/ mllaneau, «m. = 
mildew, mildlou, sm. baisho %^,fuke. 
mlUaire, a. awatsubu \ no gotoki\ nari no | , zoku- 
n^^^-fiW^W^no; Eruption—, zokuryu-shin%j^^\ 
Fi^vre — , La — , sf. zokuryushin-netsu W^^^. 

mUlee, sf. \. gutUai'?^'^ heitai^^-^ -— c61este, 
tengun'^%. 2. (Iev6e temporaire) mimpei ^^\ 
— nationale, kokumin-hei ^JSi^i — coloniale 
(jap.), tonden-hei ifeffl^; mlllclen, sm. =; (re- 
crue) iei £^. 

mlllea, »m. 1. mannaka; (centre) chub tfiJfc, 
chushin t|i,t»; Le point — , chuten }^%\ L»Em- 
pire du —, Chugoku rfiH* Shina teikoku%'l§^'^}j^ ; 
La riviere passe au — de la ville, kawa^ ga shigai 
ife^ no fMka wo nagareru; Se lever du — de 
I'assemblee, kzuaishu'^^ no \ uchi \ naka \ kara 



tatsu; Prendre par le — du corps, do j^ wo tsuka- 
maeru. 2. — de r6t6, natsu J no mannaka; 
Vers le — de I'annie, toshi j^ no nakagoro t|i|g; 
Le — de la nuit, v^^w^i^rt ^^'t Au Id., id.^ ni; — 
du jour, nitcha i^i. 3. (entre deux) chUkaniifk^; 
Tenir le — , =ni aru; Prendre un — , = w<? toru; 
Trouver un — , setchu Jf ^ sum; Garder le — , un 
juste — , chuyo [)i ^ wo matnoruy doai J^ -g«. wo 
yoku sunt; II n'y a pas de — , futaisu ni hitotsu, 
chukan l]i|^i^« fiai. 

4. (traverse) basho ^Ijff, tokoro jg. 5. (influen- 
9ant) kylfgu ^"^ ; L' influence du — , = no kankwa 
!lK4fc- •• (o^ vit qch.) sumai-dokoroy jasho (t^f. 

7. Au — de, I. pr. no naka i^ «/, no uchi ^ ni; 
Id. tout cela, sore ?ii; Au beau — , mannaka'^\Jln *^^* 
Id. (mor.) masaichu Xfi't' '"• 

mllitaire, am. gunjin ^X» ^«/'« St A* 

r, «. gun % nOygunji%%. no, gtmjijd%^}^ 

noy heiji ^$ no; opp. ^ civil, bu j^ ; Activity — , 
gunji-teki'kwatsudb ^$li^?Sfij; Affaires — , 
gttnji ^4t ; Art — , seniutsu f^^ ; V. Autorit^ 7 ; 
Grade — , buk^van no kaikyu l^j^; Classe — , anc, 
bukc$;^'y Code — > gumpo'^.^-y Discipline — ^gun- 
ritsu %\ty gunki ^Jg ; Ecole — -, heigakkb I^^R; 
(dJo^cxGxs) shikwan-gakko-^^^ffklgl'y Education — , 
gunji-kyoiku ^4^|^$; Execution — yj"sa/su^$l^ 
no kei f\\ ; Fonctions — , gummu ^gjf ; Gloire — , 
gunko %.-^y bukun ^Jft; Organisation — y heiset 
:^SlJ; Papiers —, gun-yd-shorui%)\\%*i^'y Parti —, 
budan-ha^^SK^y Talents —, shosai'lf^^ -y Travaux 
— , gun-yo-kdji ^/JIX*. 

mllitairemenl:, adv. gunjin ^A ^^ y^ '"> 
gunjin rashiku; Agir — , = okonau; Executer'' — , 
jusatsu IJjgJf suru, Juger — ygunritsu %.^ ni yotte 
saiban g^1j sum; Occuper — , }ui ^ wo motte 
I mamom \ shubi ^ (jig jwrw | . 

militant, ante, «. tatakai !|g «^, tatakau; 
Eglise — , sento-kyokwai Kfflft'j' ; Une vie — , 
sento-iiki seikwaisn ^^tfy^t^\ Politique — , ko\ 
shin\geki\teki seiryaku i^Y^\ligi\^^^'y Les — , 
stnpl. kwatsu'jigyosha ^^|f^;^. 

inllitarlser, rf. j//5^/^ f^^ "^^ ^^^^^%M^ '<'<' 
yashinau; militarisation, «/*. = koto. 

militarlsme, sm.. busei ^JlJ, shobuseiji ^ji^^C 
f&. budan-seiji ^fiffj^f^. 

mlllter, rf. 1. (combattre) tatakau fj. 2. (fitre 
pour), no tame g «/ wrtr«, wo tasukeru; — en ma 
faveur, waiakushi ^ = . 

mllle, rt. ivun^. 1. sen ^; J72; Un — , \is'\sen 
Jf^; Dix — , ichiman ^/R; Vingt — , niman jj 
^; Cent — yjuman -f-S» ^^c. 2. (un grand nom- 
bre, oku no; Merci — et — fois, semban-arigato ^ 
ftlKW ^J/ Je vous I'ai dit — fois, ikutahi JUSi- 

mo I /<7 naku \ moshimashita; , *»#*. 3. (mesure) 

^^mairu " |^, eiri ^^ ; (en Jap. jushi cho shiju go 
ken anuiri-);-ygltl^'\' %^^)'y — marin, kairi^^. 

mllle-fenllle, sf. Bot. nokogiri-so ^tfi- 

mllK^nalre, a. Nombre — , sen-i^^no kazuflf^^ 
— , jwu. \jisseiki + iftjlE ] issen-nen^^^ \ no aidajf^. 

mlll^narlsme, sm. sen-nen-kisetsu ^if^mff* 
issen-shifukunensetsu — ^^IS^U'' Les mlll^- 
iraires, sm]>f.=:no shinto -fg^, —wo shinzunt hito. 



Digitized by 



Google 



MTTiTiE-PATTES 



( 569 ) 



MINE 



inl11e»pattes, «m. yasude .^|^. 

mOle-pleds, »m. mukade "pf J^^> 

mlll^pore, «»n. senkb-chu ^TLA- 

Billl^iine, tnn. 1. (de nombre) sen-i ^^ no 
katu ^. 2. (marqu6) nengo ^f^, 

millet, #Yn. awa |||; (k panicules) kibi^^ \ko\ 
ura\kibi; — des oiseaux, aiva^ ko-cttva^ o-awa; 
Champ de — , = batake ^ ; V. Panic, Sorgho ; 
C'est prendre du — les mains mouill^es, nurete }^ 
^ de awa wo tsnkamu (prov.). 

fnllllalr«, <*. ritei "^1^ no; Borne — , ritei-hyo 
MlSfll ; En mettre, ritei-hyo wo tateru. 

milllHiHl, am,juokn -f-(i8; Avoir des — , iku — 
J(-f-(g ^''furan^^ wo motte oru. 

mllllfMiie, mf. itcho — ^ffc.; Une — de mendiants, 
taiso na kotsujiki £ Jf . 

mllll^nie, «. 1. (ordre) \jiai\sembamme Ql^^ 
g ; Deux — , nisembamme ; I>a — ann«^e, dai-issen- 
nemme |J^=pi^g. 2. (fraction) (unj — , sembun 
^^fto (icki — ), sembu{ichi)\ Un dix — , ichimam- 
^' — ffi5^ "'^ '^^''' ^^ *^^"^ — y junta fnbun +/5S jj 
no ichij J85- 

millfer, 9m. 1. Un — , \^b'\sertka [— ] ^P; V. 
Mille; Un — de clous, issembott no kiigi ^ ; Un — 
de paille, senzo/eu^'j^ no wara^; Un — de pages, 
issempeeji $^H- 2. (depuis) des — d'ann6es, 
sfisen «/«ft^^ {^rai t^)\ II y a des — d'hommes 
dans la misdre, ikusen-nin ^-^f" \ W(? konkyu-sha 
glJ^^^rt ^7/7// Des — et des — , iktisen ... mo. 

S. (beaucoup) //7w5 na^ takusan'^^^na^ obitadashiiy 
Un — d'exemples, = rei f^. 4. A — , par — , 
ikusen nto; On en trouve par — , — am; On les 
compte par — , sen wo motte kazoem. 

inillliriwnni«» »"*. ^^miriguramu^\ 

mllUnie, »m. **mirimu^\ 

millimetre, *m. ^^mirimeetoru^\ 

million, *m. 1. hyaku-maH'^^\ Dix — , issem- 
man iff^ffi» *^*C-*» ^^"^ — ' i<^hi-oku Jftl* O^; 
Des — d'6toiles, suhyakuman f^ ^ /§3( no hoshi Jg^. 

2. Amasser des — , kyoman ^^ no tomi % wo 
tsumu H ; Etre riche i — , hyakuman no (onii wo 
yH^ sum; Je voiis rends un — d'actions de graces, 
I sem ^ j bam yf \ bati arigaio J^IS-ff S^- 

million i^me, tu 1. dai- hyakuman- bamme %'^ 

ASS' » •"*• *• hyakumam-bun 'S &^ '^ 

{ichi —J ni :Z,y etc.); (Un) dix — , issemmambun 
— ^jKjJ- «^ (yV/4/) (Un) cent — , ichi-okubun — 
ttS" ^i^? ('>>40 285- 

mllUonnalre, s. obugensha ic^^RR^, dai-fugo 

mUord, »nt. 1. kizokmn-giin ft8l[gaift» (^oc-) 
w^gw i^Vw/ ^:g. 2. (richard) kimman-ka ^J^%- 

mllm «mi>2. kombb-zukai f^iWi^' 

mime, sf. 1. y^^^/^^-j^i^ajf^-j^^ Jl]. 2. (acteur) 
kokkeiyakusha ^tf ^fl|. »• Fig. Un [bon] — , 
l^oku"] hito-mane wo sum motto. 

mlmer, W. mono-mane suruy rd., ;/o/ — avec 
les mains, te mane sum. 

mlm^ftlsme, »n%. gitai-nd |S.^.tM&* 

mlmenir, ease, a. nemuri-gi^ nemu no ki ^1^. 



mimlqne, «. motiomane no; Langage — , sht^ 
ivaho ^IJiJc ; Signes — , mane X(gl. 

, »/. monomane. 

mlinolofcle, «/. 1. (de la voix, du cri) kowa-ir* 
zukaiy koe Up wo manerti koto, gisei JH^t* 
2. (dans un mot)^7V«. 

mlmoplaAtlqne, af. kwatsujin-gwa f^XS- 

mlmoHA, af.y am. nemuri-gusa ^^^, ojigisd; 
mlmos4^e(i, afpl. = kzva fif . 

mlnable, a. 1. (avec la mine) jiraikwa ^^^ 
«'(? moke-eramm. 

2. (pauvre) rtw^r^ ^ «/?; Air — , =/» ^. 
mlna[1i]ou«t, am. seki-zuchi^ **sa7ving-marettd\ 
minaret* am. "MaJiometto " kyo ^ no to igf. 
nilnauder, rf. aikyo^^ wo tsukuru; mlnan- 

derle, af. = koto; Faire des — , = ; Quelle — ! 

aikyo bakari; mlnaudler, l^re, a. =; , «. = 

hitOy aikyo-mono. 

mince, o. 1. (d'^paisseur) usui ^\ (en gros- 
seur) hosoi ^; Planche — , usuita $S?R; Couteau — , 
usuba ffjiTfJ no kogatana /JnTJ; Avoir le coips — , 
karada %^ gn hosoi; Pers. — , karada no hosoi 
hito. 2. (peu important) 7vazuka ^ na. 

3. (de peu de m^rite) isumaranai ; Fig. De — 
6totTe, =; De — talent, sensai^^ij^ no; D'une — 
instruction, sengaku ){$ no. 

mincer, vt. \ usuku | hosokti \ sitm. 

mlneenr, af. ususa, hososa. 

mine, af. 1. (au point de vue de la sant6) gan- 
shoku ^^t kao-iro; Avoir bonne — , = gayoi; 
Reprendre de la — , ^ga yoku naru; II a meilleure 
— , — ga yoku natla. 2. (au point de vue moral) 
kaotsuki ^§ ; (m^prisant) tsuratsuki; (ensemble) 
yobo '^ISL ' (extdrieur), mikake ^^, mie^ givaiken 
^^ ; Homme de bonne — , = no yoi hito; On se 
trompe souvent sur la — , hito wa mikake ni yoranu 
mono (prov.j; Vilaine — , akuso -JifflJ — pauvre, 
hinso^i^. 3. (figure) ^^^^; Fairc la — , kao 
wo shikameru; Faire bonne — Jl, ni egao -51® ^''^ 
tsukuru; P'aire mauvaise — Ji, ni iya J^ na kao wo 
stiru; Faire | froide | grise | — , reigu ?$•}§ suru, 
reitan ^^ «/ ashirau; Faire — de + inf., fiv.+j^ 
ni suru; Id. de partir,^?/^/ so ni mru; Changer de 
— , I kao \ Fig. kissd%1^ \ wo kaeru; Prendre une — 
de, no kao wo \ suru \ tsukuru]; Id. souriante, egaa 
ivo tsukuru. 4. Avoir la — (Such^e, /ukurezura aw 
suru; Id. de d^sirer x^ x ga hoshiso na kao wo shite 
oru; Id. d' avoir fait ..., ... shita yd na\fu %^\yosM 
1g^'^-\kaotsuki\de am. 5. (de ch.) mie, mikake % 
^, mi-tsuki; Avoir bonne — {ch.),yosasd ni mieru, 
mitsuki ga yoi; Avoir mauvaise — , wamso ni mieru^ 
mi'tsuki ga xvarui. 

6. (de m6tal) kbzan £)tUl ; ^P- m*^ III (montagne), 
kb ^ (trou); — • d'argent, ginzan jgdJ; — de 
K:uivre, dozan f^[\\; — de fer, tekko JR;^; — de 
charbon, [seki :^'] tanko ^J^; — de diamanls, 
kongbseki-ko ^^IS^'* Bureau des — , kozan-kyoku 

cendre dans une — , = ni iru. 8. (minerai) ko g|^ 

— d'or, kinko ^jR; — d'argent, ginko jg^.* ^tc; 

— de plomb, sekiboku iS^t 



Digitized by 



Google 



MINE 



( 570 ) 



MINISTERIEL 



8. (source) moto 7c, minctmoto jg[; Cest une vraie 
— , hoko ^%.de aru (c-k-d. un trisor) ; Ouvrir une 

— de prosp6rit6 pour un pays, ikkoku — (g no 
fugen 3tR w<; hiraku; C'est une — de savoir, 

kakugaku'sha fl|Jp^' ^^ ^'^' •• (^^ poudre) 
kwako »}^^, raiko flfJ^ ; En creuser, = wo ugatsu; 
(pour faire sauter) jirai-kiva ^S^; — de si^e, 
kdjo-kwako :|^ij)fi*/c%» — P^"*" d6molir, kisai-kivako 
SflSi^^ ; — sous-marine, fusetsu-suirai jKlx^t?' 

— surchargde, kwaryo-krvako ^H^^; — sous 
charg6e, biryo-kwako S!U|}^^J Faire partir une 
— , kwako 5^J^ wofuH-ko iJtJIt 5uru; Un syst^me 
de — , kwako-kukkai-shiki ^^IHM^'» Guerre de 
—, \kwa-\kd-sen ['AMW» chika-sen M^TK- 

miner, vt. 1. (creuser) shita "f W(7 //^rw |g, rd., 
w<>. 2. (pratiquer une mine) kivakdif^i^wo mokeru, 
jirai-kwa ^%>}<^ wo shikakeru; — un pont, hashi 
1^ ni =; Etre min^, = part.-|-rtrrM. 3. (consumer) 
yo7varasiiru; Etre min6 par, de yowaru^ de oto- 
roeru; \ja. maladie le mine, byokil^^ de dandan 
' S * otoroeru. 4. (d6truire) horobosu ]|(, shomttsti 
t6ii£ sasuru; Etre min6 par, de horobiru^ shbmetsu 
sum; \a temps mine tout, koin ^(^ wabanji %^ 
wo shometsu sasuru. 

mineral, am, kofH, aragane 0( ; (brut) ara-ishi 
lj|; — d'or, kinko ^|R; — d'argent, ginko ^|K; 

— d'argent et de plomb, gm-en-ko ^i6r9{ ; — de 
cuivre, doko ^JK' 

mineral, »m. kobutsu H^, kinseki ^J^. 

, ale, a. =no! Substance — , kobutsu; Rdgne 

—, kobu/su-kat fgf^fi' ; Eaux — , kdsui ^^; Id. 
froide, reisen ^^ no kosui; Id. thermale, onsen 
Jft^ fio kostn; Liquide — , koeki m^ ; Source — , 
^osen gU;^. 

mineralisation, af. kokiva JK4b; kobutsu JK4^ 
/c?|act. ;;^//|r6s. naru\koto; mln^rallsateur, 

trice, n. — sasuru, kobutsu to nasu; , #. Un 

— , s simim mono: minl&rallser, «f. = sasuru, 
kobutsu to nasu; (l*eau) kosui gl i^ ni suru. 

fie , vr. = surtiy kobutsu to naru. 

niln«ralo§rle, af. kbbutsu-gaku J|l^$i kinseki- 
gahu ^>H^; mln^raloglqne, <«. = no; Au 
point de vue — , = jo }[^\ Ouvrage — , = sho % ; 
niin^ralOirlMte, am, = sha ;§-. 

mln^ralnrgrie, af. yoko-kogyd-jutsu /flJKX^^ifi; 
mln^ralarnrlqne, a. = no; mln4<ralarirl(»te, 
ain. = ska )^miMm^' 

mln4ro|irr«plil«9 «/'• kobutsu-ski fgi^fg^; ml- 
n^roiTi^phAQO®* **• = no, 

nilnerve, af. 1. insatsu-kikai ^PJffiiHt- 
2. (tete) atama J||. \neko /h%®. 

mlnet, a^n, ko-neko /]^^ ; mlnette, af. ko-me- 

mlnenr, #»#». 1. (ouvrier) kofu ^j^, gezai "j**ftf» 
(de m6taux) kane-hori JK^jg. 2. (soldat) kwakohei 
j/^J^^. 8. (non majeur) miteinen-sha ^fCV^^* 
miseinen-sha ^JjJt^^'- 

, enre, a. 4. (pers.) w|/«|j«|«^« i^ »<?/ 

Etre encore — , mada^^e aru. 5. Fr6res — , set ^ 
**Furanshisuko " kwaishi ^-^. 6. Mus. /«« ^ ; 
Gamme — , ian-onkai ^^(^ ; Mode — , sho-sem- 
po <b Jfeft » Tierce — , tasi-sando ^HS > Ton — , 
toficho ^JQ. 7. (animaux)yy ^ tw //^r« |g. 



mlnenre, af. I^og. shbtentei /|^jH|[|. 

miniature^ «/. 1. (lettre rouge) j^xf/r' ^^. 
2. (lettre orn^e) kazari-moji f^^*^. 8. (pcin- 
ture) ^7>^3 iK^h ^^ gufazo |||iR> bisai-giva AMB^ 
Portrait en — , w// (reduction) shukuzu JB||. 

4. (obj. d'art) chimitsu 1/^ na saikushi MXW- 

5. (ch. petite) ^«^5 na mono, kogatafYf^ no mono; 
En — , kogata ni; Id. (adj.) kogata no. 

mlnlatnrlate, ant. bLaigwako ISJHSX- 

mlnler, llvre, a. kd%an |)((1| »^/ Industrie — , 
ko%an\^ji\ gyb g|iLl [^] ^, ^^iC^^ gUfi ; Compagnie, 
Soci6td — , kozan-kwaisha IKUj'l^jjti:* 

mlnlftre, af, 1. (terrain) kocki j|K ft. 
2- (roche) -t5j^>ti jfj^'- *• (mine) >^5-^5 fHi^. 

minima, Appel & — , saitanki JB^SH .^<' ^< Ct 
surufufuku ^J^ nojbso Jl^. 

mlnlme, a. j^^/ ^|)| ^1^7, watuka ^ n^/ Si — 
que soit la ch., ikura = koto de mo; Pour une 
affaire — , | = | isasaka ^ no \ koto ^ kara; Se dis- 
puter sur une ch. — , skishu HJjc ^^ arasou; Une 

— erreur engendre une grande diflference, gori-senri 
«at^l. (Prov.) 

mlnlmnm, «/. 1. sai-skbgen J(/hi^> (o degr^) 
saiteido fl®flg; — de prix, sai-teika JSttlK> 
Etre condamn6 au — d'une peine, kei fi) m» saitan- 
'^ fi^lW "» ^'^ fl- serareru; .Teneur — d*un 
minerai, saitei^^no kin-i Q^^-, Thcrmomitre 
^ — , saitei-kandankei ^^il^^t\\ Math, kyoku- 
skb f^i\s\ Au — , l.a. sukunaku tno. 

miniature, a^n. 1. (cooperation) sewa -f^fg ; 
Prfiter son — , = suru; (comme assistant) tachi-au; 
II a offert son — , yb ^ ga aru nara = wo skiyb to 
mbshikonda; Si vous avez besoin de mon — , goyb 
191/)] S^ ^^^ nara. 2. (charge), skokumu |KI^» 
skokubun l|q£^ ; Le — des autels, seiskoku £^1, 
skinskoku y^^\ Exercer le saint — , seimu £S^ 
wo itonamu; Etre dans le — , minkan |^|^ ni sei- 
skoku wo itonamu; Dr. I*e — public, kensatsu- 
kwan ^ff:^. 8- (dans un gouv.) (le corps) nai- 
kaku\}^Wi\ ChtidM—,^sbridaijin ftBBJta;^E; 
Id. en R6p. = gickb ^mkSi' 
4. Chaque — , kaku-skb i^J; — des Af&ires 
etrangdres, gtuaimu-skb ^g^ g" ; — de TAgriculture 
et du Commerce, nbskbmu-skb ]^^^^; — des 
Colonies, takuskokumu-skb |5*flBr$> — <ies Com- 
munications, teiskin-skb igf^S"; — des Finances, 
okwa-skb ^/csStS" » — de la Guerre, rikugun-skb ^ 
^^ ; — de rinstruction publique, mombu-skb ^fij 
^; — de rint6rieur, naimu-skb {^|gf ^; — de la 
Justice, skikb'skb p|^ § ; — de la Maison Imp^ri- 
ale, kunai-skb ^ ^ |S"» — de la Marine, iaiguH-sho 
^%^'y (autref.) des travaux publics, kbbu-skd XSK 
1f\ (bureaux), mfimes appellations; (temps) Sous le 

— x, .r naikaku \^ jg I chu t^J | no toki Bf | , Jr shisri- 
cku JjJjcJc t|3 , X shissei'Cku ^^ qj . 

mlulMt«rfallsiine,«»i». seifutb-skugi^^^^Jl^. 

inlnl»t«rlel, elle, a. 1. (du m.) naikaku ^QQ 
no; (d'un m.) dnijinX^no; Politique — , naikaku- 
seiryaku f^RQiftS; Circulaire — , kunrci gM^; 



Arr^te 



, skbrei ■ 



Le ministre de rinstruction 



pul^lique par son arr6t6 du dix, tbka-zuke '{'^f^ no 



Digitized by 



Google 



MIKISTERIEL 



( 671 ) 



MIRIPIQUE 



momhu-shbrei ^ffiS''^ ni yoite. 2. (partisan du 
m.) seifu-io '^\^'^\no\\ D6put6 — , seifutd-giin 
«f;»»[l«a ; Journal -, I goyo flfp/fj | seifuto ^^ 
||[ I sAt//:dun^fS^. 3. Agent — , saibansho-fuzoku- 
"a«J?fW««;V.Officier2. 

mlnlfttl^rielleinent, adv. kwansho-fh *^^%^ 
ni, sJiokken l^feW "^o fnotte. 

minintrable, a. daijin-kibo ^^EftH ''^- 

, «. = seijika Jfcf^^. 

mlnlfitre, am. 1. (d'un Etat) \kokumu\daijin-^ 
g; R6p. kokumukyd ^%%\ — cies Affaires Etran- 
g^res, g%vaimu'daijinf^f^ }^ g, gtvais/id^i^ ; — de 
rAgriculture et du Commerce, ncshomu-daijin %^ 
^^E» nosho Jg^^ ; — des Colonies, takushokumti- 
daijin ^^5||g?:^g, iakusho %^\ — des Com- 
munications, /efsAi/t-dai/tn -j^^ };,^, /<? /J>*'^ iSffi J 
— des Finances, okura-daijin :^j9t^B, tbshd ^ 
tg; — de la Guerre, rikttgundaijin 1^5^ >vg,, 
rikushb ^i^ \ — de I'lnstruction publique. mombu- 
da2/m^^};^^y buns/id -^i^] — de I'lnt^rieur, 
naimu-daijin I^D!?;Ac£> naisho ^t0 J — de la 
fustice, shiho-daijin pJi^Ag, hosho ^i^\ — de 
la Maison Imp6riale, kunai-daijin*^^-^^^ kyusho 
^i^', — dc la Marine, kaignndaijin ^"^K^t 
kaisho^lff^f — des travaux publics (anc), kobu- 
daijin "XMX^^ ^osho Xffl; NB. En R6p. rem- 
placer datfin ^ g par kyb ^ ; Premier — , sori- 
datjin^^-^}^, shushd'§'i(^y sai-shb^i(i^\ (en R6p.) 
naikaku'gichd ^^l^^\ — d'Elat, daijin %^\ 
Les premiers — (anc. Jap.), dajb-daijin "X^X^f 
sadaijin /fe:A:g, udaijin :tf >cE- 

a. (diplomatique) kbs/ti /^^^ ; — pl6nipotentiaire, 
Mnketi= ^Sli^fi^; — resident, benn= {flf^^ijl^. 
S. (charge d'executer qch.) tmkai ^', (en mauv. 
part) tesaki; — des volont^s de qn., hito no =. 

4. (charg6 de fonction) nim/nus/ia^f^^; — sacr6, 
sfimusha^^^^\ — du culle, s/iinshoku-ska]^lSI^^\ 
seishoku-sha^^^. 5. — protestant, " ptirotestan " 
kybshi ^g$ ; iiifnlstresiie, »/. = fujin t^\. 

uifnlnm, atn. entan ^j^y Vu. kbmybtan %Vj^j^t 
sabi-dome M^; En mettre, = wo nuru^ sur, ni. 

mlnola, sm. kogirei /J^l^S na knoisuki |K|^. 

mliion, atn. neko ^\ (pour appeler) tama. 

minority, »/. 1. (nombre) shbsu ^R. 2« (parti) 
shbsutb ^{{[U- 8. (Age) miteinen >J^Tr^-» miseinen 

minoterle, sf. 1. (lieu) seifun-sho Kt^^- 
2. (commerce j, seifun-sho J|fe^^j» mlnoMer, 

mlnnlt, «m. 1, yonaka ^tUgk^yahan l(t^' 
a. (heure) yoru 1^ no jTmiji tf^lK^; A — et 
demi, =3 han ^ ni,goun reiji sanjippun ^lUl^Bjp 
H+S" wV A — sonnant, *— ^ shbjuniji iE"i*-IlBt '*'• 

mlnuseale, tu chiisai; a — , chiisai a. 

•, af. saiji ^^» chiisai-ji /J^^. 

mlnnte, af. 1. (d'heure, de cercle), fun ^; 
Une — , ippnn — g*; §.; (Pespace de) = kim (SJ; 
La — contient 6o", /)>^///* wa rokuju-byb y;+fj> </<? 
flrw. 2. (un instant) ittoki -^^^ ^h%mji^^\ Nc 
pouvoir rester une — sans parler, ittoki mo damatte 
orarenai; Qqs. — apr^s, yagate^ ma |3| mo mikuy 
hodo gi naku; Dans qq. — , ima «i, ottsuke^ hodo 



nakuy ma mo naku; Je revicns dans une — , sugu 
kaeru; Je ne serai dehors que | cinq | qqs | — , chotta 
deru bakari; Je suis \ vous dans la — . chotto go- 
men $pfS. nasai; C'est un homme ^ la — , jikan ^ 
|gj wo yoku mamoru hito desu; — ! chotto \jnatte\ 
pp. chotto machi. 8. (brouillon) soke ^f^t£!'^^kB 
f$,l^j shitagaki; (pour se souvenir) hikaegaki^^. 
•i. (d'un acte) seihon JE^"^. R- (de jugement) shi- 
mats Mho $^;R5f, shimatsu-gaki; — d'une pro- 
cedure, soshb fgfJi no kiroku |E,J|; — d'un juge- 
ment, hanketsu ^ifc no gempon IJi(4'<' 
6. Ecrire en — , \saiji^'^ de\komaka ni\kaku. 

iiilnnter, vt. 1. seihon '^il^wo tsukurtt^ rd., no. 
2. (projeter) hakaru ^. 

nifnnterle, af. *'secendd'* guruma ^. 

mi nil tie, af. sasai ^^no koto ^ saji t^%. 

iiifiiutleaseincnt, <»dv. koma \ ka \ goma \ ni^ 
chikuichi ^^—ymemmitsu J||^ ni. 

uilnuileux, euiie, a* 1. (qui s'attache) komakai^ 
komutsukashii. 2. (qui ne n6glige pas) memmitsu 
|ij|^ na; Attention — , = chui :^S;. 

nifnutlfwline, a. saibi ^"JSl*^- 

nifoc^ne, a. daisankichu ^Hlfi^* ^^^^^ Sf I ^* 
^\^ei ^\no; Terrain — , Le — , atn. shin-chisa 

mioche, am. kodomo -^^. [$^V* 

ml-parfl, ie, «. ni-vb fStJ no; Opinion — , 
I bambun ^^ no setsu fj. 

nil-pHrtftlon, af. han-wake B^%. 
I ini-pr<^|»ar^, ^, a. (ch.) hansei ^J} no. 
' mirabelle, a. isshtt -^no ki-ume jt$. 

iiilracl<^, #m. 1. kiseki ^f|(( ; Faire|un|desl — , 
= wo okonau \\ ; Par — , fushigi ni; Com me par 

— , =r no yb ni; mi racnl^, ^e» a. = tvo etaru; « 

«. == 7C0 etaru hito; nilracalenseinent, ttdto. t= 
teki ^^tl^ '«', =no ybni; luiraculeux, euiie, a. 

= teki no; « am. = no koto; iiifracullser, 

tfi. = WO okonau; rt. = ni nasu. 2. (ch. extraord.) 
Aijb ^^if; na koto ifi ; (ch. ^tonnante) fushigi :^^ 
2g; Faire — ^ fushigi ni seikb )^^j suru. 

iniraire, am. 1. shinkirb Sjy.HR; mlreinent, 
am. —, 2. Fig. mayoi^^. 

mlrbane, af. *'miruban'^ yu f^. 

mire, */. 1. (d'arme) shoseiJ!^^; Ligne de — , 
shojunsen W^^'^ Mettre en — , shbjunsen wo\ 
kimeru\toru\\ Cran de — , j%««/t5 B^^i*; Point 
de — , shbjunten W^%\ (cible) mato fl^i no kuro- 
bo^hi ffi£- 2. Fig. (but), mokuieki-butsu Bd^ife; 
Eire le point de — de la soci6t6, bammin-gusen % 
f^rKM «^ mono ;§• de aru; Id. des injures, shuen 
5Rffi"^/«/ff- *• (d'instr. astron.) hybten ^S£, 

4. (pour nivellement, etc.) hybkan 3g¥» ^^fniiru^\ 
mirer, rf. 1. nagamerUy mi-tsumeru. 2. — des 

oeufs, tantago ^ «/<? sukashite miru; ml rear, am. 
d'oeufs, = hito. 8. (viser) ncrau Jfl.. 

«e , t?r. 4.Jibun ^^ no sugaia g* w<7 wir«; 

— dans I'cau, mizukagami i^^ ni uisushite miru. 

5. (se complaire) jiioku g ^ suru^ tokui ft.fjt garu. 
mireiir, am. (instr.) fune ^ no kyori jgHf wo 

miru kikai 3^. [«<«». '-^ «*• 

mlrlflqae, «. kimyb^\i^ fta; mlriflqaement. 



Digitized by 



Google — 



MIRLIFLORE 



( 572 ) 



MISSION 



inirliflore, »m. da/fs/ui, date-oioko. 

mlrllton, »tM. ashi-bue 3[S, takebue itSi- 

nilrobolamnieiit, adv. kimyo-fuskigi ^^yf*. 
JStSS m; inirobolant, ant«, a. »— » jm; D'une 
mani^re — , =; miroboliflqae, a. »— > «a. 

mlrolr, mn. kagami; Cp. kyo ^ ; — pour se 
voir, =, 5ugata-mi ^%\ — de poche, kwaichu = 
flm*Si*» — contre le mur, kabe =, hekikyd §|j^; 

— correspoiuiants, awase = , gokyo >g^ ; — de 
I'eau, mizu = ; — de temple shinto^ mi = {3^)j||, 
shinkyo |^|g; — ardent, tempi ^*^ wo toru = ; 

— de reflection, kansAa-kyo ^^jg^; Se regarder 
dans un — , — wo niirtt; Support de — , kyociai 

iitlroiter. vl. kirakira sum; Faire — , Iiatuha 
J^lif sasuru; Fig. genwaku ^^ suru; Celui qui 
ne fait — que les avantages, o tome-gokashi; nil- 
roitement, 9tn. — koto. 

ni irol terle, «;ii. 1. (commerce) kagami- s ho ^ 
jg[/5^/g(]. 2. (fabrication) kagami-seito jg^'^', 
(atelier), = /5^ SlRi^*- 

iniroitler, l*re, s. kagami-ya ^j^. 

inlroton, »»«. gvttnikti ^{^ to negi ^ «<? 
" shichu", gytinabe -'Mft. 

inliialne, */. V. Mat; (voile) 2^jA5||iHjJ no ho^f^^, 

lulsantlirope, s. enseika lfRift5!c»^'^ Ik «'^ '"-^^^ 

nilsaniliiropfe, sf. ensei JUift,,!'^ w;^ itou koto. 

mlMantliroplque, a. ensei ^^ no^ yo wo itou. 

inlscella I nea I n^oM I , smpl. btin-shu ^^• 

nilsclma, nf. "mishuna.''^ 

iniscible, a. kon-wa ^^ sareru; I\'*5tre pas 
— , *— ^ sarenai; misciblllt^, »/. = koto. 

nils, laie, «. Bien — , yoi \fni'\nari ^ g wo skita, 
nari no yoi; Mai — , «— ^ wami/yoi; Etre — comme 
un voleur, tozoku 2^^ no yd na nari wo shite oru. 

mine, Hf. 1. — d'argent, (au jeu), kake kin fg-^ ; 
(petite somme) kake sen ^JtJ ; — de fonds, shikin 
S^» kakekin fH»^. 2. (^ prix) ii-dashi-ne; Id. 
(dans une vente) uchi-dashi; — aux enchdies, seri- 
uri IS^) kyobai t|[|K ; Couvrir une — , seri-ageru. 

8. — en accusal ion, y/i2/7/-v6^^^w ^^ (^^^ ni/uf^ 
suru koto; — en cause, (act.) sosho §^|^ ni kanyu 
jtaA seshimuni koto; (pas.) w^ sareru koto; — 
en demeurc, chitaisha ^SK?'^' ^^ nasu koto; Id. 
(pas.) id. «— » nam koto; — au secret (d'accus6), mis- 
shitsU'kankin ?|f^S^; — en disponibilit6, hi- 
shoku ^^5E ^i^^^^ru koto; Id. (pas.) hishoku ni nam 
koto; V. Libert^; Ret rait e; — en possession, uketori. 

4. — ^ Tair, kaza-ire gJ.X » — ^ I'eau, mizu -^ 
ni tsukeru koto; Id. (de bateau) yiww« oroshi; - en 
cours, (de monnaic, etc.) tsnyo^f^ sasuru koto; — 
debout d*une maison (jap. sans les accessoires) 
sudate; — en ceuvre, shivb {j^^j ; — en page, 
peeji'tori^ ** mekapu", (make up); — en vente, 
uri-dashif hambai B(kK) baikyaku K^; Id. (pas.) 
id.-\-ni nam koto; V. Vigueur 4. 

5. Etre de — (argent, etc.), tsiiyd sum; Cet hom- 
me est de — , kotio hito wa doko ni dete mo tsuyo 
sum; Cette 6toffe n'est plus de — , konoji 1^%^wa 
mohaya \ ryttko jftf f sefiu \ hayararMi\ ; Cette excuse 
n'est pas de — , kono ii-wake ^2$ wa tatanai. 



6. (mani^re de se vfitir) mi-tiari ^^^ nari; Une 

— d6cente, sob fflSi na =. 

mlse-baA, sf. 1. (de femelle) umi-otoshi ^{ft. 

2. (d*usine) hiko |ftX» shigoto wo y a mem koto. 
inlse*liorN, */. 1. harai-dashi ^}jl^. St. — la 

loi, hogivai ^^51" ^^ s^^*^ ^o^^t de, wo; Id. (passif ) 
«— ^ sareru koto. 3. — de poursuite, menso fSJ^- 

miser, vt. kakekin ^^ wo dasu. 

miserable, a. 1. aware na^ fubin na, binten jjj 
^ na, asamashii. 2. (m^prisable) tsuniaranai. 

3. (m^chant) waruiy ashii; , 9. 1.2.8. =^mono 

:g- ; II faut fitre bien — pour faire cela, taiso ^;y^ 
wami mono de nakereba anna koto uhx dekinai; 
Les — (d'Hugo, litre), ai-shi i\|$. 

■nUKIrablement, adv. arvare ni, asamashiku; 
Mourir — , axvare na saigo fji^ wo togum. 

inla^re, »f. 1. konnan g||$, konkyu SJ{{; 
Grande — , dai = ;^gH|j ^^^^ ^^^^ ^^ — » = 
suru; Etre au comble de la — , = kiwamam; La 

— des temps, =na jisetsu ^8 ; Id. (pour les com- 
\ii^xf^2iXii^)fukeiki ^ jSt j|L • Tomber dans la — , = 
ni ochi-iru; Collier de — , = na shigojo. 

2. (act.) nasake nai koto, hidoi koto; Faire des — , 
= wo suru. 3. (bagatelle) saji ^1}^, kudaranai koto. 

mliKKr^r^, #m. (coliquc) tofumbyo Piill^. 

nils^rlcor4le, af. 1. awaremi ^, jihi ^|||; 
Sans — ,\nasake *^ \jihi\naku; Homme sans — , 
nasake no nai hito; Avoir de la — ,jihiga aru; Id. 
pour, wo aivaremu; Etre ^ la — de, no jihi ni 
yoru. 2. Oeuvre de — , jizcngyo ^^H; Id. cor- 
porelle, xhintai-jb j^ fJJi no = ; Id. spirituelle, sei- 
shin-Jo ^Ifl.li no =. 3. {pardon) yumshi fj:, sha- 
men Vk^^y^^^^ Stt J Deroander — , = wo kon; 
SartC^j yosha naku; Faire — ^ ni yumsu; A 
tout p^h6 — , ikanaru tsumi ^ de mo yurusarenai 
no 7va nai. 4. — ! (au secours) tasukete kure; Id, 
(surprise) oya oya. o. (de stalle) koshikake g^ ni 
naru mono. 

mlfii^rlcordleax, ease, a. jihi |{| ^ fukai, 

nasake am; , n. = mono. inl»<^rlcor<llense- 

iiienft, wlv. ^Jihi \ awaremi | wo motte. 

wklwo\o^le,\8f. ronri girai^^jg^ misoloiriie, 
s. =s no hiio. 

mlsplckel, s^n. hiryiitekko llbfiJEIKfll' 

miss, af- jo jljl, (hon.) reijo ^<j[. 

missel, #m. *^misa''^ sho ^\ (livre de messe), 
"WMiZ " yb'sho JW ^. 

mission, af. 1. (envoi) haken ^S, hashtttsu £ 
{ft, saken 3^31 J Envoyer qn. en — , hito wo z^ suru; 

— diplomatique, g^vaikokwan-haken ^^IfilfJIB; 

— militaire, bukwan-haken f^lf^iB; — scientifi- 
que, gakujutiU'tanken $^^Mt no haken; Mem- 
bres de ces — , = m^ig^; La — des apdtres 
vient de J^sus-Christ, shito ^^ tachi no haken wa 
Kirisuto £^ yori izuru. 

2. (charge) nin ^, tsutome ^ ; Avoir une — , = 
wo obim; Se donner la — de, no = wo toru. 

3. (fonction) nimmu ih^ ; Recevoir sa — , = wo 
ukeru; Id. (6crite), jirei ^^ wo ukem; Quel est 
I'objet de votre — 'i go = fS^^^S^ wa nani de ari- 
masuka? 4. (predication) senkyo*^^, dendoff^; 
I Donner | faire | une — , = suru; Prftcher une — , 



Digitized by 



Google 



MISSION 



( 573 ) 



MODE 



renjUsu-sekkyo SS BfJtft ^^^ naiu; Etre envoys en 
— , = m ha ken ^21 sareru, 

5. (contr6e) dendo-chi flKiiKA ; Pays de — , dendb- 
koku %'M!^\ Aller en — , = tii yuku. 

6. Les — ^trang^res, gxuaikoku-dendo ^Wff ilfij 
Soci6t6 (les — dtrang^res, = kwaisha ^Hffstt^ 
It; S^minaire des id., = shvigakko yf^S^i^\ Les 
— protcstantes, ^*purotesntantd^ dendb j^i^; Id. (so- 
cSk.\.hs)id.-\-kwaisha^'^. 7. (lieu) "/w/>j//c?«", ^j5- 
kwaisho IJt'l^JJf ; Ou est la — ? =m'« ^^^(? aVj// ka? 

mlsoionnalre, «»ii. senkyoshi ||[^6ip, denkyoshi 
flHJt6«5; — apost clique, ^/i^Zv -^rt/^^w ft:^^S *=• 

mimiive, «/. tegami^ shimho -fg^, shokan j^lft' 

mltttral, »i#». 1. kita-nishi ^tgtj «^ /^^^^ ^. 
2. (du sud) haey mina>ni-kaze |^^. 

iiiliitreflm, af.fujin J^J\^. 

mltaine, «/'. 1. (sans separation) tfbiikuro ^g. 
2. (6court6es) tesashi^ han-Ubukuro 6i^^^\ En 
mettre, = 7i/<7|//rtw^rw[/r^rw|; Fig. Prendre des 
— , ki ^ wo tsukeru^ yvjin /fl,t» ■f"''". 

nilt«, i»/. //a/«" ^U,; -— du fromage, kanrakti^ 
m [ mu5hi\ chn ^ | . 

VBkltlgi^T, fft. yawaiageru; — une peine, kei Jpj 
wo genzuru jft; (rendre plus facile,; yawarageru; 

mlili^tir, ive, «. = ; »e , r»\ (pers.) yawa- 

ragu; niitlip^, *c, «. yawarageta; genjita; Morale 
— y yawarttkn ^ fta dogi "^j^^'y iiiltfg:n(loii, «/*. 
yawarageru koto; — de y^^m^^ genkei ^^j. 

iitlt4>nnor, vt. 1. torobi f»t^ de niru ,ff;. 
2. (dorloter) daijigmni. 3. (prt^parer une affaire), 
sorosoro yoi )^'^ sunt^jojo'^ % itijumbi^^ suru; 
, ri. torobi de nieru. 

mitoyen, enne, a. chukan ijifjij no^ oida |g| no; 
(entre extremes) chTtkan no, setchii -pf ^ shita; Dr. 
Mur — , k)>dyu ^t^ no shoheki Jjg*g, jizakai ^Jf. 
no shoheki; Etre — ^ jizakai ni am; N'^tre pas — , 
jhakai de nai, kyoyu de nai. 

inftoyennet^, sf. jizakai ^^ ni ant koto, k)'d- 
yu A^; Non — , jizakai de nai kolo^ ji-nai ^^^ 
ni ant koto, 

oiltrallle, «/. 1. (monnaie) dosen ^i|. 2. (vi- 
eille i^TTzMlo) funt-gane -jjj-^. ». Artil. sandan^ 
51; BoUe i — , = ^^ffiSilwfJ Cnnon charge k — , 
= kd ^f^i^; Tirer k — , laiUralllei*, rt, = wo 
I utsu I hanafsu | , rd., sti; Id.(en gen.)//i'^'-t'y^/ ^^Qj^lLsuru. 

initrailleitr, ant. 1. sandan-hoshu f^5??tfi ^. 
2. (qui fait tirer) sandan JJS? ''''^ kanatasasem. 

mifraillease, sf. kik^uan-ko^^^^y ?sum., mon 

mitral, ale, a. Valvule — , scboben.\^i^^. [H- 

mitre, #/. 1. kammwiy k7van 3 ; — d'^vfique, 
ssf shikyb-kwan fjJlJtJ^J ^^^ mettre (fi qn.), = wo 
itadakaseru; L'^vfique, avec sa — , shikyb = wo 
itadaite. 2. (de chemin^e) entotsu ig^ ?to/iUa ^. 

mitral, de, «. taikwan ^^ no. 

mltron, sm.pan-ya gjg no detchi "J*!^. 

ml-volK, ^ — , a, koe f? wo hosometey kosogoe 4|| 

mlxte, «. (m61ang6) ^^a/^5 J^-g* no, konsei tftjft 
**(?/ Cp. koft Jft; (qui tient le milieu) setchii ^^ «<^/ 
Batiment — , hanki-setchmen W.^5f SS5 » Corps 
— y kofig'^-tai'^^^'j Gouvemement — y kofigo-seifu 
Sft^jftiff; Tribunal —, kongd-saibanyg^^^^\ 



Commission, kongo-iin {ft'^^Ai Races — , zasshu 
Hff ; Nombre — , kombumu Jft^ft; Train — , 
kotigo- ressha Si -g^ J^J $ . 

mlxtlllffne, a. kotisen ^i^ no. 

mixtion, af. (act.) chogo ^^'y (m^icament) 
= yaku SH^^; mlxtlonii4&, de, <(. =? j//2/<7; 
mlxtionner, rf. = sitm; mixture, sf. = Jwi- 
yaku 5ft^?Ki5. 

mndmonlqne, #/. kiokujut^u nCtffi^J > **• 

II kioku wo tasukent; || Art — , = ; mndmonlqiie- 
ment, ad.v. = wo motte; inndmoteclmlclen, 
*m. (qui pratique) = shikosha Jjgl T 15" J (l"^ ^^^ 
scigne) = kyojusha ftS# » ■«"*■«•*««•""*•• •/• - 
= ; mndmoteclmlque, a. = no; r, »/. =. 

mobile, «. 1. w^<7>^/ DJ; Trds — yyoku=y ugoki- 
yasui; (qui change de place) idb j^|^ jf/r«. 

2. (changeant) kawari-yasui; Esprit — , = sei- 
shitsu 14 K- 5* I 'lip- Caract^res — , kivatstiji ^^. 
-1. Mil. Colonnes, troupes — , betsudb-tai )j'J9!ll^' 
5. Faes — , idb-shukujitsu |^8J!lJiS,0. 

, am. 6. (corps) dbtai Jjlfij' ^fgoku tai. 

7. (force qui fait ogn) gendb-r)'oku JKijfij^^J ; (celui 
qui pousse) ^^Mrt't^j/^a ]^.^^'y (ce qui excite) doki^ 
1^. 8. (but) ;7;^/^w/<f-^/t3 d^; Unique — , hanshi J^^. 

mobillalre, a. ddsan ^i^ \ fio \ ni k7vansitni\; 
Vs. i; (de meubles) kagu ^^ no; Saisie — , kaou 
no sashi-osae ^|^ ; Vente — , dbsan baikyaku ^f^ 
5J(gj ; Id. (de meubles) kagn no seri-uri )£]{. 

moblller, am. 1. kazai ^\}^y kagu "^^^^'y — 

national, koknyu-dosan b^^ift^ ; % If re, a. 

2. ^/?5^/« $J!|jg| «<7, dosan-jb ^j^Jl no; Biens — , 
dbsan ^^\ Coin. Effets — , mnkei-dosan^f^^^; 
Saisie — , dosan sashi-osae ^^^^^i Vente ^ — , 
dbsan \ uri harai jjf^ | baikyaku ft J|J | ; V. Cr«^dit 4. 

moblllfiaUoii, af. I. Dr. dosan ^^^^^ ^"^'^ 
koto; — dQy wo =. 2. Milit. do-in |^^; anc. 
suishi-jumbi tfj6ip»{l(i«; Ordrc de — , db-inrei'^f^ 
^y suishirei ftf.ip'^; Plan de — , doin-keikwaku^ 
ft It as ; Fraisde— , ddin-hi ^)^%\ Fonds vot^l-s 
pour la — , suishi-jumbi-kin %^^%^ ; niobill- 
siable, a. = sareni. moblllser, W. 1. Dr. dosan 
^f^to sum. 2. Mil. doin ||i^ j«r«. 

mobility, af. 1. {k 6tre mil) ugoki-yasui koto, 
dbsei i^ti- 2- (^ changer d'expression) kawari- 
yasui kotOy hendb ^^. 8. (Jl changer d'6tat) 
utsurikaiuari-yasui koto, hensen SIS- 

nioeaHMln, am. kaiva i^p «^ hakimono ^<t^> 

iiioelie, /»/*. ^^'wr/ J^j^ ; Des soies en — , = no 
kinuito ij^^. 

modal, ale, a. 1. Pliil. keilaijb ?f^JiS± no; Exi- 
stence — , = sonzai ^:(^ ; Distinction — , = ku- 
betsu g)S;i]. 2. Dr. tniyo ftgi^S "o. 3. Mus. semJ>o 
jg^ //<'/ Note — , dai-san (>«?,HeP- 

m<Mlall(«, •/. 1. (mani^re) keitaiy jbtai )y^jjj|. 
2. Dr. taiyb fJtl- 3* ^"s. .w;//^ Jgft. 

mode, »»M. 1. lopp. ?i substance) sugata ^, ^rt/«7- 
r/// J^, >t/fi//7/ J^gg ; (attribut) sokusei Hft. 

2. (mahode) i>^5 :fi]^5^; — d'enseignement, 
kyoju-hb ftt^ife; — de traitement, chiryb-hb f^^ 
^^ ; _ de gouv., seitai jftM. 3. Gram. A5 ^ ; — 
indicatif, chokuseppb fi^ft ; — potent iel, kanb-hv 



Digitized by 



Google 



MODE 



( 574 ) 



MODESTEMENT 



pj^l^ ; — conditionnel, yakusoku-ho it(^^$, ka- 
setsu-hd (S^$ ; — subjonctif, seisitsoku-ho ^^1%. 
•i« Mus. sempd !£%• 

, */. 5. (de qn.) kat/e J|^, 9ui-i fflSlJ 

Laisser faire i sa — , = ni sashite oku; Cbacun 
vit i sa — , otto ono ^ = ni sum. 6. (d'un pays) 
/u jg,, O'^^'iftSIl A la —jap., MAou a;*C = nt; 
Id. {tt€^.) «— » «<?/ Maison ^ la — Jap., Nihon = no 
it 5JC- 7. (usage passager) ryu ^ ; — courante, 
ryiiko fjjt^f, hayari; Etre de — , hayaruy ryuko 
sunt; Mettrc k la — , hayarasu^ ryuko sasttrv; Cast 
la — , kore ga hayari da; Ce n*est plus la — , mo 
' hayaranaij jisetsti B^2B oktire da; Se mettre \ la — , 
hayari ni sJritagau; Suivre les — , ryuko wo ou; 
Ch. ^ la — , hayaru koto; Objet k la — , ryftko-hin 
ifttf an » Parures ^ la — , ryuko-soshokuhin flt^fl^ 
fflJJJ,; C'est une opinion de — ^ ryuko sunt s^tm^ 
desu; S'babiller k la derni^re — , shin- hayari no 
ki/uofw ^^ wo kini; Habit de la demi^re — , 
ifnamekashii kimono; Homme & la — , Jiayarikko 
iJfelf^iJ Cette personne est fort k la — , kono hiio 
wa kayarikko desu. 8. (module) katd^ ; Nouvelle 
— , shingata ^J^ ; Chapeau k la — , shingata no 
bos hi ^ f ; Vieille — .furugata -gfj^. 

, 8fpl. 9. ryuko'fukuso fjliffflRlB; Marchand 

de — , = sh&nin j^ A. ; Revue de — , rytikb-fuku^ 
^^ no uisshi^,%\ (commerce) = sho W^M.^- 

modelnipc, tnn. 1. (operation) sozb 5?ia- 
2. (de statu aire) genkei J[gi§) luo tsukuru koto. 

modMe, nm. 1. (^ imiter) mohan t$@f, kagami 
jg; Un — de patience, ttintai J^,ij5| no =; Prendre 
pour — ^=to sumty ni junzuru: Etre un — , \fiito no'\ 
kikan ^^ to naru; Id. pour, ni. 2. (de broderie, 
etc.) tehoti ^^; — d'6criture, shuji-tehon ^^^ 
Tjt ; Id. (d'apr^s les anciens maltres) ho-jo t^M* 

S. (patron) kata ^, hinagata J|0 ; (en petit) 
hinagata; Xouvcau — , shingata ^J^. 4. (dans 
les arts) hinagata, mokei i^^. 3. (pers. posant) 
•' rnoderu"\ Poser comme — , = ;// naru; Poser le 
— , = ;// shisei ^^ wo torasum. 

, a. 6. mohanteki ^IJlS^J. 

nio<lcl<^, Hm. I. (imitation) soio ^jg, nikuzuki 
^^\ no guiifai ^^ ', Un — fiddle, tashika nam 
nikudori. 2. (forme, relief) Sculp., niku 0^ no 
konnshi; Peint., not an S^ ^<^'" '""^'''^ w<w^ ^ no 
kotei |§t£ W(7 egaku koto. 

, ^e, a. ichi-yo — -^J 7ia, teikei ^^ «<>. 

modeler, vt. 1. genkei |^'^J 7^<? hineru, rJ., «^/ 
(«'c?) Jt>s<5 153 iS J'''^/ — la terre, tsuchigata ±^ tvo 
hineru; — de la cire, rogata ^ji^ wo hinerti; 
Savoir — ses figvu^Syjimbutsit \1fy no nikidzuki ^ 
p[{ no guxvai X/fe* S^ yoku kakeru. 
2. Fig. (conformer), shitagawasem, sur, ni; — sa 

conduite sur, se , vr. — sur, ni narau, ni not- 

toruy ni katadotte ortt. 

iiKMlelenr, sut. 1. sozo-ka ^.iS5K» ^^ ^^" — » 
Habile — , sozd 1^]^no meishu ^^. 

nicNif nature, af. kakko |^j|^. 

modi! ran (ifier, vt. onwa JS,i^ ;// suru. 

Me — • — , vr. onwa ni naru. 

mod^rantlsme, snt. on^va-shugi ^A Jfifl ^ ^ ; 
niod^ranU«te» am. onwa-to ^|Uj||[. 



modl^raleur, trice, a. 1. shihai-sha ^ItSJ^^-, 
shusai-sha ^.$^-. 2. (d'opinions) s^tchu-sha Jf J| 
^■. 8. (appareil) chowa-ki IHfQS- 

moderation, af. (de qn.) sessei gif&l ; (de qch.) 
keigen Ig^^ ; Avec — , = s/iite^ tekido ^ g{ hi, 
hodoyoku. moderato, t*dv. ^^moderatoJ'^ 

m<Mier4?, ^, a. i. (qui s'abstient d'un exc^) 
sessgi ^^\ sum, sessurugi; — dans ses d6sirs, 
yoku jjg 7V0 seisuru j|l], notomi no suktmai; — dans 
le bo ire et le manger, inshoku IJt^ wo sessuru, 

2. (non excessif ) hodoyoi; Chaleur — , = atsusa. 

3. (non radical) onwa ^fQ na; Opinion — , ss 
= setsuf^'y Le parti — , onwa-to ^iji(['ff^y nampa 

iRtR; (opp., koha liiR); , *m. Les — , Un — , 

onwa-to, nampa, nan-ha f^^^fc. 

mod^^r^nient, udv. hodoyoku, tekido ^ft nij 
sessei gf{j^J shite, hikaeme ni. 

mod^rer, vt. 1. (tenir dans une juste mesure) 
hodoyoku suru, kagen jjudc suru; (d^penses> pas- 
sions, desirs) sessuru. 2. (rendre moins violent) 
yawarageru; — sa colore, ikari ^wo =\ — son 
ardeur, netsu f^ wo samasu. 3. (rendre moins 
xsi^\At) yttruku su*v; — sa marcbe, hocho ip^wo 
= ; — la rigueur d*une loi, horitsu ^:j^ wo =. 

4. (diminuer) keigen $w;ft suru; — les imp6ts, 
sozei HI Ift wo = . 

»e , vi: 1. (pers.) (se contenir) sessei 0(9 

su/'u, hodoyoku sunt; (se poss^der) ochitsuku; — 
dans (qcb.), wo hikaeru, wo kagen jpxA s^^^- 

2. (ch.) yawaragtt, yurttmu; Le froid se moddre, 
kan ^ga =. 

modorne, a. 1. kinsei 'J^^ no, kindai 'Jif^ no; 
V. Histoire; Enseignement — , kindai no gakkwa 
Jpff; Style — , kinsei-ryu jfiiJfriJtJ ^^ temps — , 
kinsei i£[^, kindai i^-f^, konji^^, chikagoroj^\^. 

, am. 2. Un — , tosei ^'f^ no hito. 

8. Le — , todai'j^f^. 

, af. 4. A la — , saishin-shiki fi^}^ ni 

yotte; Maison k la — , ima-yb 'T^tft ^^ ''» saishin- 
shiki no ie 5jc. 

m<Miernl»er, vt. toseifu^^^ni sitru; moder- 
nisation, «/. (act.) \t.-\-koto; de, 700; (r6s.)vi.4- 
koto. ne — , vr. toseifii ni narau, ima-yo ni naru. 

infMlernlsme, «m. | gendai ^^\sonkon 5^1 
todaif^f^ I shugi :t^J moUemliite, a. = sha^. 

m<Miernit<^, af. tbsei-muki ^I^ImJ. 

modeste, a. 1. (bumble) kenson ^3 na; Avoir 
une opinion — de soi, kenson ni am. 

2. (a, I'extirieur) kin shin ^^ na; Avoir un air 
— , —fit ^ de ant; P'aire une reponse — , = kotae 
§ wo suru; Une jeune fille doit fitre — , musutm 
^ wa tsutsushimi bukaku nakereba naranai; Etre 
— dans ses discours, hanashi ga tsutsushimi bukai; 
Propos peu — , midari-gamashii hanashi fj^. 

3. (sans faste) shisso Kl^ na; (ordinaire) yVw/^ 5 
^ na; Etre — dans ses habits, = kimono ^^ wo 
kiru; — nourriture, = shokuji f^lf,; — dans sa 
d^pense, hiyo ^}\] wo sessuru. 4. (sans telal) 
hade de nai,jimi na; Couleur — , = iro -fS . 

, «m. 1. kenson- ka |||E21%} kimhin-ka g|tB 

^. nMMiestement, txdv. kinshin ni; jitijo^f^ni. 



Digitized by 



Google 



MODESTIE 



( 575 ) 



MOINDRE 



modestle, «/. 1. (de sentiments) ken son 21^. 
2. (pudeur, d^ccnce) kinshin |StR* *• (modera- 
tion) sessei ^^\. 

modlclM, */. kmsho gl-^ ; — de prix, yasune 
3cff > r^«>frrt UP-JH ; — d*une somme, shc^aku /h8(> 
krvagaku jCgj. 

modifiable, n. /<^/»>6^ IS£ sarerUf henko su 
beki. modlflAnt, ante, a, henkd S£ sasuru. 

■nodificatear, trice, a. /i<f//>63 S^]C shi-unt. 

, »m. hentio-ki ^^Ig^. 

modlfieatir, tmi, (mot) /<?/ t j>^/ ^^.^S' 

,lve, n. henkd K||£ Jt/r«, kaeru. 

modlflcaUon, «/*. 1. i^i?M/&^ g}|£ ; Sous cer- 
taincs — , aru = wo mode; S'il survient unc — , = 
no shojita toki wa; Le remade n'a produit aucune 

— dans Son 6tat, kusuri m wo nonde mo yodai ^ 
m ni nanno kawari mo nnkatta. *Z^ (dc construc- 
tion, appareil, etc.) kai'zd ^jg ; (amelioration) kai- 
fyo 5Jj[5 > C'est une — de x, x ni = ivo ktnvaeta 
mono de aru, 3. — de projet de loi, hdritsu-an ^ 
^^ no sAnsei JIJ^JE; (amendement, correction) 
^■'^ ^lE ; Introduire qqs. — , /asko 1^/jf no shU- 
sei wo I kuwaeru\kudru\. 4. Apporter des — k, 
ivo kaeru, ni \ henkd \ kaizo | kairyo \ shTisei \ kaisei \ wo 
knwaeru,' Requ^rir des — , shusei wo yb 55 sum. 

modlfler, vt. 1. [yari\ kaeru, henzuru, henkd 
§|]^ suru; — (une b&tisse, un appareil) kaizo ^ 
jS suru, tsukuri-naosu. 2. (reformer) kairyo fJC^ 
suru, kaisei ^j£ suru. 8. (un 6crit, un projet de 
loi, etc.) shusei fJiE suru; L*ftge modifie le carac- 
t^re, nenrei ii^jfy ni yotte seishitsu ftK^fl kawaru. 
4. Gram., imi ^1^ wo sadameru, rd., no. 

He , rr. 1. kaiuaru, henkd suru. 

modllloii* #m. mochi-okuri. 

niodlole, af. Conch, kamo f| no hashi l||. 

modlque, <•. watuka ^ no, kitisho f{'^ no; 
Pour la — somme de cent yen, watuka hyaku yen 

wn <>'■ 

nKMUqnemeiit, ' <i<lr. wazitka de; Vivre — , 
watuka na hi H de kurasu; Etre — r6tribu6, wa- 
tuka na hdshu ^JS^wo ukeru. 

modlMte, 9. 1. rynikdfuku-saihdshi^XiJgJgijll^^. 
2. {de chap.) fujin-ddshi seitdnin JS^AllTRiStA- 
niodlaa, atn. masu f^. 

modnlailon* «/. Mus. (passage) tenchd f|||||. 
2. (dans Failure) do gf no chisoku jgi^. 
module, #»». 1. Arch. teikeisU %%^. 
2. (mesure) hydjun iJEifl ; Math, ritsu ip. 
8- — (de m^daille, etc.), sashiwatashi, chokkei jg^; 
De grand — , dgata -)^ no; Petit — , kogata /j^^. 

moduler, vt. 1. Mus. tenchd fJIH suru. 
2. — des vers, shi ^ 7t^t> gin %^ zuru. 
moelle, »/. l. w«* || ; — d'os, >&(?/j« = •g'g ; — 
epinidre, seki = ^||; Fig. P^ndtrer, Etre 6mu 
jusqu'i la — , kotsutui ni tessuru. 2. (d'arbre) zui. 
S. — d'un livre, etc., shinzui^^^, Se p^n^trer de la 

— d'un auteur, chosha ^^- no shintui ni irikomu. 
inoellensement, nAv. yawaraka ^ ni. 
moelleux, euse, a. I. (rempli de m.) ztii {Q no 

aru; Os — , = hone •R*. 2. Fig. Vin — »/w/w/Jg,i^ 
aru tiuyoi sake }g ; Voix — , yawaraka na koe, bion 



Hlf, bisei jf|9f ; Style — , ryuchd ^fg na bunshi 

^^ ; , mm. Le — , yawaraka na (okoro. 

moellon, sm. soseki ^^[^ ; moellonnaffre, mn. 

= kd *C.T. 

mopiira, afpl. I. (publiques) /iigi ^Jij^^ifutoku 

nX^,fIishu as ; Bonnes -, rydfn KR, bi/ti ffe 

Jg,; Mauvaises — , <z^/« |SBb» ^/«^ 1*^19. *» Cela 

n*est pas dans les — du Japon, Nihon Q if, nofugi 

de nai. 2. (de qn.) hinkd ^^ ; Avoir des — , « 

gayoi; N 'avoir pas de — ,=»^ warm; Certificat de 

— , = shdmei'Sho £,^rffl^lf- '*• (caractdre) j«- 

i-^/Vj«ft5t' *• (*^^* animaux) seishitsu, honsei ;^tt. 

moflr^ite, tf^. chisso-gasu ^jft^lff- [>(^- 

moliair, »im. ^^moheea", "Angora^* ydmd/u §^% 

moliaira, a. Contrat — , kdrikeiyaku jK@f^t\I* 

moi, me, pr. 1. watakushi 1^ ; Quant ^ — . iva- 

tashi \de'\ xoa; A — ! koko e; C'est de vous Ji — 

(entre nous), anata made desu ga. 2. — mSme, 

jibun g 3" ; Difficile k decider par — mfime, ichi- 

zon — :J5^ ni kesshi gatai. 8. Comme com pi. ind. se 

rend souvent par les v. auxiliaires kurent^ pp. kuda- 

saru, J115; ou on tourne pax itadaku\\\'j,'^\ 11 

m*a fait cette gravure, e 2f w'^ kaite kuretn; \ Faites 

|laissez | — voir, misete kure; Ijc demanderez- 

vous pour — ? tanonde kudasaremasn ka? L/objet 

que vous m'avez donn^, itadakimashita mono wa. 

, jr»w. 4. Le — , ware \to iu mono\ 5. (Pat- 

tachement k soi) ga-i H^ ; Le — est haTs;>able, gck- 
i wi nikumu beki mono de aru. 6. Boud. ga ^ ; 
Le grand — , daiga %^\ Le petit — , shdga /J'* 5^. 
molfrnon, «»/(. 1. (reste) kiri-nokori ^^, tarn- 
bu iSffi. 2. (rudiment) hatsuiku fukivanten 9^ 

niolndre, a. 1. (comparatif ) \ 66; Tourner aussi 
par : plus jietit. V. Pel it. 2. — en grandeur, chii- 
sai /]>. 8. (en dtendue, en largeur) semai i^ ; Ce 
jardin est — que I'autre, kono niwd |g ga are yori 
semai. 4. (en longueur) mijikai jg ; (en distance), 
chikai i£ ; La distance est — que je ne pensais, 
omdta yori ka kyori ^Jfj^ ga chikai. 

5. (en 6paisseur) usui ^ ; (en grosseur) hosoi ^. 

6. (en d^vation) hikui U; Tenir un — rang, 
kurai^ga =; Un personnage — que x, x yori 
kurai no =s hito. 7. (en quantity) sukunai ^; 
La valeur est — que vous ne dites, o-hanashi ft| jf 
yori mo gaku fg( ga sukunai; Ce temps ne pent fitrc 
— que deux mois, sono kikanp\Jfiwa ni-ka-getsu:^ 
^ ^ wo kudnru koto dekinu. 

8. (en quality) otoru ^; Ce vin est — que I'autre, 
kono sake fg wa are yori = ; II est — dc beaucoup, 
yohodo UjI^ otlote oru, Sa gloire n'est pas — , mei- 
yo 45Sf wrt ototte inai. 9. (en prix)^'aj«/^; Etre 
de — prix, ne^ga^. 10. (en importance)7</flf///ta 
fli na. 11. Pr6c6d6 de I'art.: le — , la — , les — , 
mottomo Jg, ichi-ban —J? devant les adj. ci-dessus, 
etc, J 69,70; De deux inconv6nients il faut choisir 
le — ,futatsu no futsugd-chu ^Sf^'f^tf) sonowazuka 
na ho "^ wo erabaneba naranai; Le — ouvrier en 
ferait autant, ichi-ban tsumaranai shokuninf/^\ de 
mo sore kurai wa dekiru; S'^veiller au — bruit, 
mottomo watuka na oto ^ de mo me ^ ga sameru; 



Digitized by 



Google 



MOINDRE 



( 576 ) 



MOIRAGE 



Occuper la — place possible, dekiru dake semai 
basko ^ffx ""^^ ^^^» Pour la — chose, | isasaka ffH 
na\nan jpj de mo nai\kofo ^ de; A la — occasion, 
nanto to in to^ ori sae areba. 

12. (avec l*art. et pr6c6d6 d*une n6g.) stikoshi mOy 
chitto mo, isasaka ^ mOy tmyu hodo mo; N'avoir 
pas la — crainte, = osorenai; N'avoir pas le — 
doute, = utagmvanu ; Ne pas causer le — derange- 
ment, = jama gpjjj ni naranai; Ne pas dire le — 
mot, hito kuchi mo iioanai. 

inolndrcment^ adv. sukunahi; Le — , nam 
beku sukunakuy V. Moins 12. 

moiiie, *m. 1. shu[do]shi Ji^ilSi:; Se faire — , 
=s ni naru; -~ bond., soryo fB^lg, bozu i^i, shuk- 
ke ti\3cJ L'babit ne fait pas le — , = wa koromo ni 
yoranai. 2. (de feuille imprim^e) mura jj^, itiki 
|gf|- no tsukanu tokoro, 

nioinena, am. 1. suzume ^ ; — des rizi^res, de 
Java, bun c ho ifill j^ ; Manger comme un — , wazu- 
ka shika iabenai. 2. Fig. Un vilain — , iya fM 
yaisti. [iJS±. 

inolnerle, «/. shudo-sha l(^^.j^)^\ (boud.) bbzu 

molnei^se, #/. shu\jifo^o ^jg-fc ; (boud.) ama 

n..V'bikimi)^c:sLi^' wm- 

\\\o\.n.\l\wsk^s^n. shoshushi ^Y^KHc'^ (boud.) kozT^- 
moins, adv. 1. (comparatif) { 66. Devant un 
qualificatif ou un adv. de quality se rend par leur 
contraire; V. Moindre l; Etre — grand que, ^tJr/' 
chiisai; — 6tendu, — large, j^wa/ jjlj ; - fort,^'^- 
wai ^ ; — long, mijikai jg ; Id. (distance) chikai 
j£ ; — haut, — • 6lev6, hikui jg; Id. (en prix) iy/j/« 
3c ; — epais, USUI -^ ; — gros, hosoi j^ ; — nom- 
bieux, sukunai /J? ; II commence ^ dtre un peu — 
niauvais, siikoshi yoku nari dashita: Cela vaut — 
aujourd'hui, ima ^ wayasuku natta. 

2. (precede de : le, la, les) mfime traduction pr6c6- 
d6e de ichiban ^, mottomo^y \ 69, 70; I.e --fort 
de la hd,r\^Q^\ichiban\mottomo\yoivai mono. 

3. Se rend souvent par le n6g. avec hodo ig^, J66; 
11 eil — savant que vous ne croycz, nnatd no omou 
hodo no gaJiusha ^^- de futi; II est — bien por- 
tant qu'^ son depart, shuttatsu Jjj jjjr no toki Bj: hodo 
7va tassha ^^ de nai; Plus vous le presserez — il 
en fera, isogaseba isogasu hodo hakadoranai^ J67 ; 
Moias vous irez mieux ce stxTi^ yukanu hodo yokaro. 

4. (en quantity) sukunaku^ etc.; (formes adverb, de 
1 .) Parlez — , sukunaku hanascy kuchikazu rvo ki- 
kuna; Id. haut, sukoshi hikukii hanashi nasai; Je 
n'en donnerai ni plus ni — , oku mo suknnakn mo 
yaranai; II y en a — que je ne croyais, | » ;S^. | zon 
^\gwai ^ ni sukunai; Avoir trois ans de — que, 
yori toshi wa mittsu sukunai; Etre r^duit A — de 
sept (pers.), shichi-nin mi man -bA^SS '''\^''<^w 2(S 
zuru. O. Etre — que ricn, in ni taranai; Coflter la 
raoiti6 — , han-ne 4^f|[ de am; II est beaucoup — 
en QoXkxty yohodo ^ijsg^ ikari jg ga yawaraida. 

6. N'avoir, n'fitre pas — de, yori kwiaranai; II 
n*y avait pas — de cent personnes, hyaku-nin "gf A 
yori kudaranakatta; Ce mur n'a pas — de trois 
pieds d'6paisseur, hei ^ tio atsitmi wa sanjaku 
HX «» kudaranai. 



7 — de (jusqu'^ inclusivement) inai ^Xf^\ (en 
valeur) ika J^y ; (sans arriver 2i) miman ^|||; — 
de trois jours, mikka-imii'^ Q iU ft ; — de trois yen, 
san-en ^^j | inai \ ika \ ; Etre situ6 \ — de 3 
pieds de x, x yori san jaku 3^ | mi-man ^m | 
nai ft I inai | ni nru. 

^ , nn. sho /j^; V. Plus. »m. 7; Math. Le 

signe — se dit: *^main<isu" (angl.), *^moan^* (frang.), 
**minu5^* (allem.). 

9. A — , I. a. Vous ne I'aurez pas k — , sore yori 
yasuku wa kaenai; On se f^herait k — , sore hodo 
no koto de nakute mo hara ]^ wo taieru. 

10. A — de, I. pr. (prix) ika J^f ; Vous ne 
I'aurez pas ^ — de c&ixX. yeti, hyaku-yen-ika IS^HIH 
~f de wa te ^ ni irumai; A — de; i — que, I.e. 
(condition), de nakereba ou cond. n6g. du v.; A — 
d'etre fou on ne saurait agir ainsi, kichigai g de 
nakereba sonna koto loa dekinai; Je n'irai pas k — 
qu'on ne vienne me prendre, mukai ^ ni konakere- 
ba mairimasen; A — qu'il ne pleuve, ame |g g» 
furanakereba. 

11. Au — , l.a. I . de moy nari to mo; Prenez au — 
une tasse de th6, cha |3^^ = ippai o agati nasai. 

2. (surtout) do shite mo; Au — gardez le secret, = 
himitsu |£^^ wo yoku mamoraneba naranai. 

3. Au — (auplus bas ^v\\), yasuku to mo; Au — 
ctTiXyen, = hyaku yen UIH. 

4. Au — (au plus tard), osoku to mo; — le moi$ 
prochain, = raigetsu ^ jj . 

5. Au — (et au dcssus), ijo ^ Ji; Au — I'ena- 
prisonnement, kinko ^gjj =; Au — trois >'^«, son 
yen Hjgl =; Au moins la moiti6, (des pers., etc.) 
/i/mj77=4^|g[J^J:; Id. (de la somme), hangaku = ^ 
S^lA-h' ^1 ^^"^ ^''■^ ^" moins trois, softnin = HA 
J[^Jt nakereba naranai. 

12. [tont] aa — , [tont] da — , l.a. nari to 
mOy sukunaku to mo; Id. (avec un d^sir) semete, 
doka; Au — les deux tiers, sukunaku mo sambun ^ 
^ no ni fj; Donnez-lui au — de quoi vivre, kurasu 
dake nan to mo ategaivaneba naranm; Si vous iie 
voulez pas I'aimer au — ne le haissez pas, kawai- 
garanaku to mo semete nikttmanai de kure; Au — 

10 ir«, semete jTt-yen^^y Au — une fois Pan, suku- 
naku to mo nen if. ni ichido — jS* 

13. De — , l.a. II y avait dix r«/ de — ,ju yen -f* 
Q] I taranakatia \fusohi ^^ de atta \ ; On eu 
demande dix yen^ vous I'aurez pour qch. de — ,/ft 
yen to wa iu keredomo ikura ka hike ^|^« arimashb. 

14. De — en — , l.a. iyo iyo Jfi-t-v. nig.; II vient 
de — en — , iyo iyo kimasen. 15. En — de, dans 
— de, tarazu; Kn — d'un mois, hitotsuki = [d>] ; 
En — de rien, tachi machi ^^, suguni. 

16. Pas le — du monde, l.tt. kari some ni mo, 

yume ^ ni mo-\-\. nig. 

nioliiK-per^ii, ttm. /uno-kin:^^"^', (pas encore) 

mino-kin ^|j^^. [somme) gengahi ]£JH. 

molns-valiie, nf. (de prix) genka}^^; (en 
nioirnire, «m. (reflet) mokunu if,^, mizugata 

yKf^ ; (act.) = ni tsukuru koto; moire, af. =3 no 

kire 1^f\ ; niolW, aw. = ; , ^, a. = no; 

molrer, vt. = ni suru. 



Digitized by 



Google 



MOIS 



( 577 ) 



MOL 



9H9. 1. fsu^; Cp. g-f/su fff gwatsu fl ; 
2 83, 2«.3<> ; Un — , kitO'tmkiy ikkagetsu — ^ Jf ; 
Onze — y jidkkagetsu -f* — >V^; Pendant id., id. 
I kan |SJ I no aida | ; — de trente jours, sho /j% no 
tsuki; — de 31 jours, dai ^ no tsukt; V. Lunairc; 
Compter les — et les jours, tsuki-hi ^ w^ kato- 
tn*; II a fallu bien des — , (s.-ent. des ann6es), na- 
gai nengeisu £^^ 7vo yd 5 shita, 

2. [dans] ce — ci, | kono tsuki \ kongetsu ^ fl | 
togetsu %^ |[y« t|i w«]; Le — prochain, raigefsu 
^^ . 8. Louer (qn.) au — , tmki yatoi fljgtni 
stint; Etre engage au — , tsuki yatoi de am; Est-ce 
aa — que vous Stes employ^ ? tsuki yatoi desu ka? 
Combien par — ? \hito'\ tsuki ikura f Combicn 
gagnez-vous par — ? gekkyii^^wa ikura desu ka? 
4. AvanccT un — (de loyer, etc.), hitotsuki-bun 
maebarai — -^ fl ^WW sunt; Devoir trois — de 
sa chambre, mitsuki-bitn 'B.^r f^^ ^*^ niadai ^f^ 
wo harawaneba naranai. 5. Payer son — (de 
gages), gekkyft wo harau; Id. d*6cole, gessha ^ ^\ 
wo karau; Id. de loyer, ^'^rA/« ^JJ 7^^ harau; Id. 
de chambre, madaiivo haratt; Payer — par — , tsu- 
kituki haratt, 6. Billet ^ trois — [d'6ch6ance"|, 
sankagetsu-barai H -V ^ ^ notegata ^^. 

7. Fern me grosse de six — , krvaitai shite man rok- 
kagetsu ^i^^ J^ ni nant onna -^ ; EUe est dans 
son slxidme — , kwaitai ^flft shite mittsuki-me -^ 
^ a j> am. 

Molne, »Hi. "Moizesu"y *'Mdse" gg^; tnolsia- 
qne, a. = no; R6cit — , = rekishi ^i^; Jour — , 
= sho "^ ni okeru hi . 

■noise, «/. hasami-tsunagi-gi1^^i^\ — en biais, 
hasami-suji-chigai; molser, vl. — tvo tsukeru. 

inotol/«m. 1. kabi ||j[; Oter le — , = wo\toru\ 
Hokeru\; Sentir le — , = kusai. 2. (endroit) = no 
haeta tokoro; moiiilMiure, «/. 1.2. =•. 

, le, «. 3. = no\haeta\tsuita\\ — ^ I'int^ri- 

cur, = no itta. 

inolsir, vi. kabiru, kabi gj[ ga \ haeru \ tsiiku \ ; 
— 5. 1'int^rieur, «— » iru; suj., ni; Le fromage moisit, 
kauraku^^J^ ni kabi ga \ haeta \ tsuita \ itta\. 

, t?«. (qch.) 7V0 kabisasenty ni kabi wo ireru. 

molMUne, «/. mi ](( no tsuita bttdo-zuru KjiffiH. 

molason, «/. 1. (act. temps) kari-ire^ tori-ire. 

2. (r^colte, obj. r^colt^) shukivaku Jl$(j9[, shunoH^ 
^\ La — a 6t6 abondante, = ga okatta. 

3. Fig. Faire une abondante — , (qufiteur, etc.) 
takusan 1^^ no kifukin ^Pff^ wo eru; Id. (mis- 
sionnaire, etc.) oku no hito wo kaishin E|Jc#6* sasum; 
Faire une riche — de gloire^ (mil.), oi nam gunko 
'Slulil wo tatern. 

molasoiiner, vt. 1. kari-irerUj tori-ireru; — le 
riz, ine |3 %vo = ; Rizi^re moissonn6e, karita; — 
un champ, hatakeifSg^ no\kari\tori\ire wo sum. 

2. (abs.) I tori \ kari | ire wo suru; On a mois- 
sonn6 ici, koko jto\kari\tori\ire ga sunda; On mois- 
sonne tard cette ann6e, kotoshi no kari-ire wa osoi. 

3. (obtenir) eru 2, um 2. 4. (faire p^rir) horobosu. 
molasonnenr, eiue, am. karite )(l]X» kari-ire- 

bito; inoisfionnenHe, sf. karitori-kikai )(llf{3Mi> 
molte, «. l.jitajita suru, shitoshito shita; Avoir 
les ttiains — , te ^ gajitajita, etc. shite oru. 



2. (humide) shikki ^jj^wo fukutnu ^. 
moltenr, */. (humidity) shikki ^^y shimerike; 

Avoir de la — r = | wo ftikumu \ga aru\y shittori 
shite oru; Avoir une 16g6re — aux mains, te ga 
sukoshi shitoshito shite oru. 

moltl^, Bf. 1. (d'une quantity) han ^, hambun 
^^, nakara; Cp. han 4^ ; — d*un nombre, han- 
^ ^1^; — d*une somme, hangaku 4^1^; La pre- 
miere — , zempan j^^^ ; La seconde — , kdhan^ go- 
han ^^ ; Une — du corps (un c6t6), katavti fY ^ ; 
L'autre — , id.-, La — de la joum6e, hart-nichi^ Q ; 
Les deux — d'un cercle sont 6gales, han-yen 4^||| 
wa ai-hitoshii. 2. A — chemin, chuto tJJi^, hanto 
4^i^ ' Une — de la route, michi jg no hambun; 
Id. (I'aller ou le retour) katamichi f\^jl^. 

3. Etre de — dans une affaire, hankuchi ii^\^ de 
am; Partager par — , hambun hambun ni wakeni^ 
seppan $f 4* sum^ hanwake ni sttnt; Chacun paie la 
— , soho )RjJ I heibun ^^ \ seppan \ shite fut an 
g(J sitrit; Partager un diff(§rend par la — , hambun 
zutsu 45^5^ (Jyumi-yom. 4. En rabattre de — , 
goiuaribiki jijflj^l ^" sunt; De — plus large, nibai 
^^ hiroi; De — plus nombreux, nibai oi; De — 
plus petit, hamjfuttt^^ni suginai. 5. Plus de la — , 
kwahan j|S4^, hambun-ijo ^^)^Xl.'y I^- ^*"" nom- 
bre, hansTt-ijo 4^Km_li; Id. d'une somme, han- 
gaku-ijo 6^%,^X}L' •• (fern me) tsureaiy tsuma ^; 
Sa chdre — , =; Fig. La — de lui-m5me, saiaij^^ 
no monoy mi ^ ni torite wa mnttomo taisetsu ^^3] 
na mono. 

« adr. 7. — prix, hanka 4^f9, hannedan 

4^^g[[; — fruits, | hambun- hambttn \ han-han \ 
no torimae ; Etoffe — soie — laine, hanginu 4^ 
^ hanke 4^^ no orimono 8(^5 Nourriture — 
riz — froment, kome-mitgi ^^ han han ^ *( no 
meshi Jg; — pie in, nakara-michi. 

8. (mor.)^'^rrt/ — par adresse — par force, takumi 
yara chikara-zttku yara de; — chair — iX)isson, 
cho-chiku Si^ yara gyonti ^H^yara ivakaranai. 

9. A — , l.a. hambttn 4^^, nakaba, nakahodo, 
nakara; — pourri, hankusare 4*Jjp no, nakaba 
kusareta; — us6, nakaba suri-kireta; Tonneau 
a, — vide, hambun-kara tS^ ^ '^ uo tani ^ ; 
Plus d'ft — y kwahan }fi[4^, hambun-ijo 4^^IUJi; 
L'argent est plus d'^ — d6pens6, kane ^ wa kiva- 
han (etc.) tsuieta. 

10. A — , (pas tout ^ fait) suivi d'un adj. se 
rend souvent par namaej^ ; A — cuit, nama-yaki 
J^jj^ no; A — bouilli, nama-nie ^^ no; A — 
ivre, nama-yoi ^gf no. 

11. A — (en partie), suivi d'un v. se rend souvent 
par sasu pr6cM6 de fiv.; Ne lire qu'Si — ^yomi-sasu; 
Laisser A — lu, yomisashite oku; Ne boire qu'^ — , 
nomi-sasu; Laisser son verre ^ — , tiomisashi ni 
sunt; N*6couter que la — de qch., kiki-sasuy nakaba 
made shika kikanai; S'en retourner laissant son 
ouvrage ^ — fait, shigoto wo\shisashite\sokosoko ni 
shite I kaeru; Cesser un ouvrage k — fait, hanto 4*^ 
de yameru; Ne Verser qu'21 — , nakara tsugtt. 

molilr, vt. shimerasuy uruosu. 

■noba, 8nt. **Moka " san j£ no kohi JP^- 

mol, olle, a. V. Mou. 



Digitized by 



Google 



MOLAIRE 



( 578 ) 



MOMENT 



usuba; 
— , dai- 



molalre, a. oktiba ||tt[, fyuski mj|. 
Pctitcs — , shdk)'usJti /hSU; Grosses 

inolam»e, »/. isshn — 1§ »^ aoi-suna-ishi |f ^;H. 
moloiMiqne, a. = j^iVj// )[ /fi?. 

mMe, «M». bohatei {SJ^2$%- 

mAle, «/. (poisson) mambd, 

inol^ule, «/. 1. bunshi^'J-'y mol^culalre, 
a. = no; Attraction — , = inryoku j^-f 5l;fti 
Chaleur — , = netsu S*^JS; Force — , = ryoku 
Ji-^ij; Poids— , = ski/suryd ^^f[jt'* molt- 
en lair enieni, <u{r. = ni yotte. 
' niol^ne, «/. Bot. mozui-kwa ^2|^ ; — noire, 
hiro 55 = » — commune, birodo =. 

niolequin, a. (vert) /7<72 ^. 

, #Mi. (6toflfe) "morukin'*. 

molesqnlne, moleaklne, «/. 1. (velours) mem- 
biroih jM]A- 2. (loile vernie) tmyagire. [ = koto. 

inolefit«r, vt. wazurawasu; inole«Uitloii, «/. 

luolette, af. 1. (pour broycr) nyu'bd%)f^, 2. Clef 
^ — , *^su/>annd'\ Jitairasimmawiishi fj^Httfi* 
S. (d'dperon, etc.) kuruma %. 4. (pour couper) 
yagen-i^urtima ggl^f^i. «. (tumeur) kiirubusH jg^ 
no haremono H^' 

mollnlHiiie, #1)1. ''Morind!' \ setiii |%i^^< ttl> 
moliniste, a. = «/ okeru; Doctrine — , =. 

, »m. ^*Monnd"-ronsha |^^-. 

mollasnc, «. gunya-gunya shita^ zuyo %uyo sum. 

, 8. kiryoku ^-fj no nai hiio. 

niolleiiient, mlv. \» yaivaraka ^ni. 2. (Iftche- 
m&ni) gtMva gunya. 8. (sans Anergic) taiman jgi'U 

mollesse, af. 1. (de qch.), yawarakasa. \ni. 

2. (laisser aller) gtmya-gttnya sunt koto. 

3. (manque d'6nergie)yi(/Vi^ ^IH« dajaku tflU* 

4. (exc^s d'indulgence) taiman '^^. 

5. (de la y\Q)yTdtsu JgS » Vivre dans la — , = n 
kitrasM. 6. La — du climat enldve toute Anergic, 

jiko ^jifl no sei ^\f^de darashinakti tiam. 

■nollet* ant, 1. kobura^ komura^ fukura-kagi, 

haicho jjg^m. , ett«, a. 2. yawaraka fg na; 

Oeufs — , hanjuku 6^^ no iamago ^ ; Cuire — , 
hanjuku ni \ yuderu \ sum \ . 

molleiterle, af. gyn-hi^^^ ushi no kawa^tl^. 

inolleU^re, am. kyahan 0)l|t> ^'^ mettre, = wo 
k ikeru. 

niolletoii, am. ^'^moruton'\ yawaraka na keori- 
mono ^|(t4if ; inolletonneux, ense, *u. = no yd na. 

niolliaer, tft. yaivarakaku suru, yaivarageru; 
molllfleatfr, iTe, <#. = ; inolllflention, af. (act.) 
= kotOydt, wo. 

molllr, rU I. yawaraka ni naru; (fruit) zuyo- 
zuyo sum. 2« (vent, etc.) jt^w/^rw. 3. (cMer dans 
une afifaiie) mak^m, yuzuru. , vt. 4,yurumeru. 

niollUHeoVde, a. 1. Zool. nantai-dobutsu IfPtHtt 
ijjj ;// nitaru. 2. M6d. nan-yushujo tftj^lDK ''<^'* 

, am. 3. I^s — , ka'nantai-ddbutsu^f^ji^^^jjljjfilj^y 

gitai-natUai-rui «tB#:JH[«. 

luolluscuni. Mm. nan-yushu i||li^lS- 

molluiMiiie, am. Zool. nantai-ddbutsu\ 

niolocli, am. (reptile) ^^/norakku^^. 

moloMiie, am. o-inu X^* 

inoljbfl^ne, am. *'i/ioribuden^\ 



t, am. 1. toki; Cp. ji f$ ; Avoir de bons 
— , (fou, etc.) yoi toki mo am; Lc — present, genji 
5li*» foji ftB^; Un — , ichi-ji -B|; J'ai pass* ua 

— agr^ble, ichi-ji omoshirokatta; II faudra passer 
un — p^nible, ichiji kumshikaro; J'ai passi pres de 
lui des — bien agr^ables, kar^ to issho ni otia toki 
yohodo U^^ tanoshikatta; Ne voir que le gain du 
— , tada mokuzin m no rieki H^^wo mim; Au 

— critique, masaka no toki ni; Voici le — de pren- 
dre une d^ision, nantoka ketchxiku ^^J wo tsukt- 
neba naranai toki da; Ce travail remplit tous les 

— de la journie, shTijitsu )j^0 kofio shigoto ni 
kakaite om; Les dernicrs — (de qn.), saigo fin 
\no tokt\. 2. (fix6 pour qch.) kokugen "fX^d^^**^^ 
B^0; Fixer le — , = wo sadamcru; 1^ — est venu, 
= ga kita; C'est le — de partir, mo deru = desu. 

8. (propicc)y//6i ;|(M| ; Le — est bou, = ga yoi; 
Le bon — , hodoyoi = ; Id. pour voir, mi-goro ^ 
9; Chercher lc — , = tvo ukagau; Cest le— ,= 
ga kita, 4. (occasion) ori Jf , kikwai ^^ \ Lc — 
est mal choisi pour le fairc, so sum ni wa ori git 
wami; Un bon — , kbkikwai JJ8|^» J't" ori. 

5. (instant) ikkoku #^, sunji ifBlp; N'avoir pas 
un — , sun "4" I ^<7 IR I geki gt | mo nai; Craindre 
de perdre un — , | sun \ ji ^\in^\ wo oshimu; 
Pas mfime un — , katatoki f^^ ^"^> ikkoku mo. 

e. (pas long) shibaraku ^J, chotto — tJ"; Un — ! 
chotto; [Attendez] un — , chotto \o machi nasai\ ; 
Je I vous I lui I demande un — d*entrevue, chotto o 
me ni kakaritai; Prendre qqs. — de repos, = 
kyusoku f|c,i» sum; Jc vous attends dans un — , 
shibaraku shite oide nasai; II n'a plus que qqs. — 
k vivre, mb nagai koto wa nai; Un — apris (au 
pass*), Dans un — (futur), yagate; Dans un — , 
nochi hodo ^ig, gokoku |IM; H y a un — , saki 
hodo 5feS; D'un — \ I'autre, l.n. hodo naku, ima^ 
ni; Je Tattends Id., =tnatte om: On Pattendait Id., 
ima ka ima ka to matte otta. 

7. Au mfime — , Au — m*me, sono toki ^Hf «', 
dbji 1^ Bjp ni; Au — mfime oCi, to doji ni; Au — de 
(4-v.) -^xhs. '\- toki nit kiwa ni; subst.+fw? toki ni: 
Id. se coucher, neru toki ni^ ne\shina\giwa\ni ; Au 

— mfime de le faire, so sum magiiva ni; Au — od, 
au — que, dans le — |o!li|que|, \m. conj. toki ni; 
A tout — , itsr* de mo; Id. (n'iraporte quand), id., 
nandoki jiijaj de mo. 

8. Du — que, (depuis) toki kara; Id. (puisque) 
kara; Id. (*tant donn* que) ijo i^_t ; Du — qu'il 
n'y consent pas, shodaku ;|(^ shinai \ kara \ ijb\\ 

10. En ce — ci, l.u. ima, tadaima Pj-^, ^ji Sl^» 
tobun fipg*; Id. (assez large) kono \ goro ^ | setsu 
Iff, chikagoro y^}^\ En cc — Ik, I.e. sono toki, 
\5on4>'\ tdji; Id. (assez large) sono\koro\setsu\. 

11. Pouv le — (present), mokkon Q ^^ mokka g 
f , imajibun; (avec restriction) sashi atari Hg' ; 
Pour le — je ne vois pas bien, sashi atari yoi kan- 
gae ^ mo nai; Pour le — il ne sait ot aller, sashi 
attaie yuki saki ff 5fe ni komam. 

12. (en M*c.) ryokuritsu-)}^', — de flexion, won- 
ky oku = 9ttA$^ — ^^ frottement, masatsu = 
I8$L:^$'' ~ d'inertie, butsuryd — ^^fi^\ — 



Digitized by 



Google 



MOMENT 



( 579 ) 



de ropturc, hakwm = A0|;f7$; — de stability, 
kyoUi =s ft&iJ^'* — statique, set = flf ;^$. 

momeiitaiil^lneiit, adr. ichiji — S^, zanjt^f^f 
shibarakUy chotto; niomentan^, <*e, a. = no; 
Cest — , =s no koto desu. 

momerle, «/. 1. (c^remonie) kyorei JtfelJ' 
2. (pour faire rire) vkashina koto^ shoshi lljih «^ 
i^^/f?. 3. (affectation) isttki4ri-gofo ^%. 

monile, «/. tniirai^yj^\ ni^nilfleAUoB* «/. 
(act.) = ni sum koto; (r6s.) = ni naru koto; 

■aomlller, rt, = ni \^k7va -f^^] fi/rw; »e « rr. 

= ni nam; Fig. ndryoku ^"f^ get otoroeru. 

moil, ma, nieM« n. po9H. 1* watakushi "^ not 
waga ^ J 71.; Mon p6re, 2€ p. ^|/r//|/t)|j^«, 3* p. 
^ oto san^ v)i.\uchi no^tyaji Jg; Mon fils, 2* p. (jus- 
qa*i I ans) ^5, ^^/,- (apr^) omae; 3c ^.segare *^\ 
Mafemme, kanai ^'^. 3. Expressions tnodestes 
employees par les jap.: Mon ecriture, guhitsu «Si^> 
Mon opinion, gui 3tSt» gusefsu jj^; Ma lettre, 
gnsho ^^ ; Ma femine, gnsai ^5§ ; Ma personne, 
gitsAin g^^; Mes cnfants, o^j^>^< g^,|,; Mon fr^re, 

gt^^^ ftIB; ^^on P^r*-'» (3*^ p.) ^"A i» ^. etc. 

moufieal, ale, a. shfiddsha ^^ ^ fto; Esprit 
— , = seishin^^\ Habit — , ss koromo "f^'t Vic — , 
= seikwaisu ^f^\ monficnlciiieiit, adv. = yb 
nif ;= fu ni, sht4dd%ha-rashiku; inona«1ilfiiit«, 
«m. shudb shugi ^■^•^^. 

iiioiia€le» «/. tangen ^JfCt \ monadidine, «rm.= 
ron 9-7Cift » moiiadlBte, •!>». = r^T;^ ja $.7cld#« 

monfidelplie, r«. taniai-yuzui J|L|M[Mt£ a^f</ 
momad^lplile, /»/. (classe) tanstikwa-shokubtitsu 

monaiidrle, «/. ichi-yuzui —1^^ [a/v/ ^^/c?]. 

monarelUe, #/. 1. rikkun-seiji jfc^^ffe; — 
h^rMitaire, j«jA«= jlJ-H5;:gj^f§ ; — Elective, sen- 
kyo = =§| ¥ !kt li iSt f&; nionnrclilqne»a. = no; Esprit 
— , = j^«^/j3r|Jjek^i:.^; Gouvemement— ,=; Eiat 
— I V. 3; inonarclilqucment, adv. kunsei teki 
ni; iiioiiarcltl«er, vt.^ni suru; monarchisme, 
tnn. kunsei shiigi; inonarclilste, «m. — ^0 -^f^ 
^ W JR- ^ — absolue (systdme) semei-kun- 
sJiU'Seitai %^ jPi ^1^^'y — constitutionnelle, 
(syst^me) rikken-kunshu-seitai iJK^^i^fS; S'il 
s'agit du gouv. remplacer seitcd iftjft par seiji j0(f^; 
— limit^e, kitmmin-ddc hi -seiji ^f^j^f^^f^. 
• 8. (Etat) /6w;/j-4«-/'^>('«/ :g.:^.|JB. 

monarqae, am. kunshu ^.^ kokkun |fl^; 
(pi.) /^f(5 ^fri; V. Einpereur, Roi. 

monast^re, »m. J^wfl'J'- wtSi^j^ ; Boud. //-«>/ ^ 
U, /^ra ^; — de bonzesses, amadera /S^. 

monaiitlqne, a. shiido-sha ^^^^ no; monait- 
tlqiiement, adv. = fu ^ ni, shudoskarashiku, 

moiiaiit, n. katamimi ^^ no. [^dl* 

iitoneeaii, »i%i. fsuka ig; — de terre, age-isuchi 

mondaln, alue, a. 1. zokujin fg^, zokubutsu. 

, n. 2. sezoku f||[§. no, seken -f^fS no, yo %^ 

no; Entretien — , %okudan f§-|J^, seken-banashi ^ 
HIS J Esprit — , sezoku- shugi \t^^^ \ Honneurs 
— ,ukiyo^^^no meiyo^!ff. mondalnemeiii, 
adv. sezoku-teki i^f^-d^J fti, seken-teki ^^ify ni; 
mondanlM, af. seken -shugi i^|8)±tt, sezokushugi 



MONDE 



m. 1. (tous les ^tres cr^^s) sekai fll5f, 
bambu'sn H^; L'an du — 5000, kmhyahi-irai^ 
gosen-nen ra|HJSl*j£^«p; Depuis que le — est 
— , sekai no hajime ^ kara, kaibyaku-irai. 

2, iii. (le^ corps celestes) tentai ^^ff ; Notre — , 
taiyb-kei jsi^%. S. (la terre) sekai; (le globe) 
chikyu ^fgi; Le — entier, zensekai <^^ff ; Les 
cinq parties du — , godai-shu 3£:iiciiW; Faire le tour 
du — , chikyu wo mawam; Courir le — , shosho-hobo 
V^Hi'li ^ "^0 niawam; Lc nouveau — , shin-tairiku 
Sr:^l^» (mieux) Amerika; L'ancien et Id., Les deux 
— , shinkyu-ryb-tairiku Sfg^Aj^, (mieux) bbei 
H^ ; Cest un petit —, shb- sekai /> [If^jL de am. 

4. Venir au — , umare \ rti \ deru\; Mettre au —, 
umti j^, umi-dasu; Etre encore au — , mada \ zom- 
mei 1^^ de am \ ikite oru \ ; Pendant que moa 
pdre 6tait encore de ce — , chichi ^ no zommei-chU 
'^^^ ; Ce bas ~, kotto-yo jJt-ft, ukiyof^^, shaba 
?6S J ^ — acluel, gensei, genze Jftfth, konze ^%y 
ima ^ no yo |^ ; L'autre — , | ano \ nochi {^ no | 
yo, raisei ^fg^, mirai ^J^^ ; Tig. Cest un homme 
de Tautre — , bessekai Yj\\\Ct^ no hi to de ant; Cest 
un [autre— I — ^ part|, bessekai de aru. 

0. (la society) shakwai jjit^; L'opinion est la 
reine du — ,yoron ^^wa = 700 shihai^f^ surtt; 
Le giand —,jbtb = ±^H:|t; Le petit —,futs^ 
= ttiftifc^; Ce petit— (d'enfants), kodomoshu; 
Le — lettr6, bungakn = ^^ji±^ ; l^ — savant, 
gnkidsha = ^^-jy^^; Le — chrdtien, Kirisuto 
kyb-shokoktt^^^y^)^; Le — bouddhiste, bukkyb- 
^^' f^l^JF-; Les six — (boud.), rokkai J;,^, 
(c-k-d. tenjb ^Ji, ningen \^, g^^^' fgi^. chikushb 
^t}r, shura ^Jg,, jigoku ^gj(); Le — physique, 
butsukai, bukkai ^^ ; I>e — intellectuel, shinkai 
jt»Jf. «. (I'espdce humaine) ywrwi Xltt» ^tingen; 
Le Sauveur du — , = no sukui-nushi ^^, kyusei- 

7. (des hommes), vo ifr; (au moral) seken -flhlBI; 
Cp. sei %', Le — se civilise, yo {no naka 4i]^/i 
hirakeru; Les gens du — , | seken \ yo no naka\no 
hito; Les ch. du — , x^V {g-^ ; Connaltre bien le 
— , seji ni tsu ^ turn; Ne connaltre pas le — , se;i 
ni utoi; Ignorer lc — , seken wo shiranu; Qui n'a pai 
encore vu le — , seken-mizu; Avoir l'exp6rience du 
— , seken no keiken HKt gf^ ^^^* Etre d^goftti da 
— , yo wo itou, enseijff^^ suru; Se retirer du — , ftiir 
le — ,yo wo sakeru, tonsei S^% suru; Vivre retir6 
du — , yo wo sakete kurasu; N'fitre plus du — , seji 
ni kwankei gjB^^ senu: L'esprit du — , sezokushugi, 
(^tf&iSj Rentrer dans le — , genzoku jg^ sum; 
Faire comme tout le — , seken nami ni suru. 

5. (commerce des hommes, soci6t6) kbsai-shakioai 
^fiSafc'fr; Un homme du — , = no hito; Entrer 
dans le — , = ni iru; P'r6quenter le — , = ni deru; 
Avoir un grand usage du — , kbsai-jbri ^[$191^ no 
koto ni tsuzuru, 

9. (gens) hito; Cp. nin \ ; Connaltre bien sod 
— , yoku hito wo shim; [tout] son — (domestiques) 
meshitsukai g |jlf ; Id. (subordonnfe) buka flR~f no 
hito, teshita^f; Id. (inviUs), [o]k)'aku [ff]^; 
II ne faut pas croire le — Idg^rement, iaroku nin-. 



Digitized by 



Google 



MONDE 



( 580 ) 



MONOGRAFHIE 



gen A|S! '<'*' ■'^'* f3 *** bekarazu (max.); Cest se 
moquer du — , II se moque du — , hito wo hiyakaw 
no da; II y a beaucoup de — . | minzu ^ \ ft ) taku- 
san j^^J mr hifo\tie aru; Id. {k une reunion) na ka- 
naka sakan 1^ desu; II n'y avait pas grand — , sho- 
ninzu ^Att deshita, hito ga sukunakatta; II y 
perdit du — , hito wo whinatta; N'entrez pas | il a 
du — I il y a du — avcc lui | , hairu na hito ga oru; 
Du beau — , rippa -^[^ na \ hito \ p. kata\ . 

10. (superlatif) taih^n ;^gj, hijb |f ^ ni, etc.; II 
a un — d'ennemis, teki fji ga oi; Le (meilleur) 
homme du — , taihen (yoi) jimbutsu A^J (pifc* 
warui); Cela va le mieux du — , taih<m umaku 
yuku; lis sonl le mieux du — ensemble, taihen 
mutsufiMshii; Dire de qn. tout le (bien) du — , hito 
wo hijb ni (homerti)\ Id. (mal, waruku iu); Rieu 
au — ne lui fait tant de plaisir, kore hodo fw yoro- 
kobi g ni fiani mono wa nai; Je donnerais tout au 
— pour avoir (x, ch.), x ga nani yori mo hoshii, 

11. Tout le — (restreint), dare mo; Id. (n'im- 
porie qui) dare de mo; Id. (d'un groupe) mina ^; 
(id., sans exception) dare mo ka mo; Tout le — le 
dit, I dare \de^ mo\mina\sb iu no desu; Tout le — 
est malade dans la maison, ieju ^ i|i no mono wa 
mitta yande oru; Tout le — est de cet avis, mina 
db-iken ^11^% de aru. 

monde, a. 12. kiyoi 8g, keppaku flgg na, 

monder, vt. sarau; — de I'orge, mugi ^ wo 
tiuku; — du riz, momi )|^ wo sum i ; mond^, *e, 
id, au pass6. Orge — , tsuita bmugi X0y tsuki-mugi 
t%0; Riz -— , hakumai ^^. 

mondlale, «. 1. (6norme) kyoman g/g no; 
Une fortune — , = tomi g. 2. (englobant le 
monde) sekai-shu^ ^'9^'^^^no; Politique—, = 
seiryaku |^l4(. 

mondlfler, vt. arau, senjo ^^ suru; inondl- 
tkemtltf ive, a. = ; inondificatlon, »f. = koto. 

■none, sf, isshu —l^no saru ^. 

monftre, #/. tanchu ^.tk [^" Si] J (d'Heckel) 
tekichu 8idi* 

mon^fAire, a. kwahei jtfff noy kinsen/b^^±,; 
no; Lois — , kwahei-hb jtflf i^ » Unit6 — , tsitkwa 
honi^^%i^^y kwahei hon-i %%il(J$L\ Systime 
— , kiuahei-seido%%'^'^\ Convention — , kivahei- 
flyaku jtff M^l^ J Union — , kwahei-jdyaku-teike- 
tsu-dantai %%%tlMWIk^^ ^ays de I'union la- 
tine, rat en kwaJiei-jbyaku-koku |E{|7Jtffj$|!^H* 

mon^eUiatloiB, sf. mon^elser, vt. V. Monnay- 
age, Monnayer. [j^. 

aioniroia^re, »/. ^* mongorujiru^^ keikikyH |gjg|, 

3fonf!rolle,«/. Afoko^i^, **Mongoria"; mongrol, 
ole, a. = fio; Race — , = jinshu iK'A'Aflt* 

Dynastie — , = chb JS'^lfl ; -t »m. — /iVi Jjl^ 

A;(langue) = go m^^' 

moniame, «m. ichigen-ron - ytlSi* 

moniteor, trice, a. 1. chukoku-sha %,^^i 
keikai-sha f||£^. 2. (journal) hbchi-shimbun H 
^SrHR; — officiel, kwampo f^. 

monition, «/. 1. kwankoku Kft-$» keikai f||£) 
kun-yu gmiS^ ; Donner une — ^wo = suru; (publi- 
cation d'un mon.) shbkivan-jb wo hassuru koto. Vs. 



monltolre,«»». shbkwan Qt^,yobidashi; i 
torlal, ale, «. = no; Lettres — , sxjb glf^iK- 

monitor, atn. (saurien) tokage-rtii i||fr |g )|[; 
(vaisseau) hbtb-kaibb-kan i^tSiSISMB* 

monnale, »/. 1. (pi6ce) kwahei gflj ; Cp. k7t>A 
jj^, kinsen ^|$; — ^Uzn^'bTe^ givaikoku = ^l-^tt 
^ ; Fausse — , game kivahei jKiSfitflf » 1^*^^ — » 
= wo chiiw 21 sum; Fig. kane wo koshiraeru. 
a. — d'or, kinkwa ^ft ; — d'argent, ginkwa |g 
g; — de nickel, hakudb-k^va ^^'^\ — de cuivre, 
dbkwa IHSt; Papier — , skihei jjl^tlf, satsit 4L» 
(en yen) yensatsu j^ Ij^. 

8. (menue — ) zeni g, kozeni/\\ff^ ; ehbmoku ^ ; 
(fem.) owashif N'avez-vous pas de la — ? kozeni 
wa nai ka? Je n'ai pas un sou de — , issen — 1| mo 
nai. 4. Rendre la — , tsuri 7vo yaru; Fig. Rendre 
& qn. la — de sa pi^ce, /tt-^«j//ft %% suru; Payer 
en mdme — , hempb j[g^ suru; Payer qn. en — de 
singe, hito ivo azamuku JJj. 5. La Monnaie, H6tel 
des — , zohei-kyoku ji^tlf ]^ ; Diiecteur de la — , = 

monnayagre, a%n. kwahei-chuib jttif fifiS* 

monnayer, vf. kwahei jltHf "^o chVitb Sij| 
suru^ rd., dV, %vo motte; — qch , kwahei ni \chu%b'\ 
suru; Or monnay6, kinkwa ^ Jt ; Argent — , V. 
Monnaie 2f monnayerie, sf,zbhei-sho iSt|f9f. 

monnayenr, am. zbheikyoku-kwanri iS.ff J^lT 
X;V. Faux— , 

monobasiqne, a. ichi-ettki —HS no; Acide 
— , ichienki-san - HftRt. 

mon<»earplen, lenne, a, ichidai^^^ni ikkwai 

— ^mi^ wo musubu; , ant, = shokubutsul^^. 

monoclirome, a. tanshoku ||.-g no, tansai jp. 

JJ^ no; , am. tan \ shoki4 \ sai \ gwa (. 

monocle, am. hengankyo f(JStgl\ En mettrc, 
= wo kakeru. [kiva ^\i,^no, 

moncNillne, a. shiyudbkwa ACIifP9>fS no, rybsei- 

monoeorde, am,, ichigenkin — >)^^. 

niouocotyl4Nlone, a. tanshiyb IS^^^no. 

» 'fpf" tanshiyb'shokubutsu mon 9'Hp|||i||[^ 

fl. nionocotyl4Nlon#, ^, a. tanshiyb ^.^'%, no. 

uionocolalre, a. ichigan .^yj^no, tangan 9-K 
no; Vision — , tanganshi ^^kWi- 

inonodactyle, a. isshi — |lt IJtl ^*^' 

inouodelplie, ant, tankyU-honyu-rui J9.^1lj|ft 
^; , «. = w. 

monoKamle, af. ippu-issai — ^— $# ippu-ippu 

— ^ — t^ ; monoffame, a. s n^, =■ wo mamoru 

^ ; Etre — , — de aru; , am. = no mono; 

(plante) tbkwa jft;fg de naku shite gbdb)'aku ^|^ 
f^woy'u ^ suru; nionoKamiqae, a. = no. 

monofp^nle, af, tanseihanshoku 9-ttX4l* 

monogr^nlsme, am, jinrui-ichigen-ron Att" 
Xlft; mono»«nlste, «w. => Aft-'Xtt#* 

monofframuie, «m. kumi-awase nionji fi^^X 
^ yatsushi-gaki Ig.^ ; (signature) m^' ||; ; mono- 
nrrammatiqae, a. = no; monoKTammtotef 
am. kimeika |C.|t;%. 

monoffrapble, af, kakuron #|ft; (bistorique) 
ichiji'kiroku -^^fEtl > inonoir"ipl»e* »• = **o* 

, am,, = sakusha f^^ ; monosraplUqae, n. 

= no goto ki. 



Digitized by 



Google 



MOKOHTDRATE 



( 581 ) 



MONTAQE 



■nonoliydrat^, ^, a. suisan-kiva ;Kfilft ^^• 

moB^iryiM^y a. icAij'uttd -'H^ no; inonoiry- 
■1«, sf. ichiyuxui shokulmfsu —tSkX^Wk' 

monollthe, «m. ippon-ishi — ;|C?i; (monu- 
ment) = no hi ^^jinenseki ^^IH no hi |f. 

, a. = no, 

■tonoloffoe, fnn. (sc^ne) hitorigoto ^% no 
makii ;||, dokuhaku fQ g ; monolofroer, vi, = 
7<k7 suru; monolofraeiir, vm. = w^ sum hi to, 

monomanle, #/. 1. (folic) hitokoto-kichigai^ 
iehijikyo — y^* «• (Wee fixe) hempeki ||gjg^, ^«i- 

>^'3|gj^; monomane, «. 1.2. = ««; 1 #. 1.=. 

2. ^<7fX73-J^<7{g$£^; moBOiuaniqae, a. 1.2. sM<7. 

inon6ine, «*». 1. Alg. ikko -'X^i /^/i^3 IPI^* 
2. (promenade) ichirefsu — ^] no gyoretsu fx9\' 

monoin4^f«lllsine, mn. [tsukwa] tan-hon-i-sei ' 

monom^talllate, a»m. tanhon-i-ronja ip.4c1ft^ 

monopliMi^, ^, fc. tansoshiki Jf^lQ/t ''^- C'*^* 

monophylle* a. ichi-yo — H^ //^, ifin-yo ip.JS 

monophj^ite, #m. issei-ronsha —tlld^'* 

monopcMle, <i. issoku —'J^ m^, tansoku J|^J^ ^/<7. 

monopole, «n«. 1. (vcnte) sfmdai ^^; Droit 
de — , = ^^« HXIS » Avoir le — de, wa = j/*r«; 
Demander le — de vente (au gouv.), sembai-tokkyo 
H? jRttllP w<7 negau; L'avoir, sembai-tokh'o wo eru; 
[Droit de] — d'une entreprise, \engyd\ken'\ |||l|£-^; 
monopoleur, mn, s= sha ||L j(^'* 2. Fig. — de 
qch., itU'hambai — ^ggjf ; Sc cioire le — de, no 
= wo nasu. 3. (accaparemeni) (d'une entreprise) 
sengyd%^; (de qch.) r«///i«/i 5|(f . [Bf[;g-. 

monopolisateur, «m. shaken- rddan-sha ^^MIS 

monopoliser, vf. 1. (^tablir un m.) sembai %^ 
ni suru; — une vente, hito-te - ^ ni uri-hiromu, 
2. (acheter) kai-shimeru K£, ra</^« g|gf[ f//rr#. 

monopi^ro, a. I. (qui n*a qu'une aile) tanshi jp. 
^ ^/<7. 2. (une nageoire) tanshi 9.|£ »^. 

monorlme, a. tan-in ^fl 72^. 

mouos<^pal«y a. ian-gakuhen ^lf^f\ no. 

monoMpermc, a. isshushi — i^^ no. 

mommtinne, sni. ichigyd'ku -^inj' 

, n. ikku -'^ no. 

nionoHyllabe, a. tan[setsu']on^,[g^'^ no, hito- 

tstisuri -^fgl no; , am. tan'On-go^.'§'^; mono- 

■yllablque, «. tan-on -go 5.§|§ no. 

iiionosyllnblfline, sm. ton-on-go j^p.'g'lg. 

monotli^tonie. Mm. isshin-kyd — |f|j[, ^'ui-is- 
shinkyc^--jl^^ ; monoth^lque, «. = rto^ isshin — 
|i|i wo shinzuru; monotli^Uite, a. => »<>/ Religion 
— , =; Doctrine — y yui-isshin-setm Pf| — |f|K- 

, mn. ~ shinja f^fS',. isshin-shinja —'Hf^^^^t 

isshin-ronsha — jj^|ft ^-. 

monotli^llsine, »m. \ni sei Zlft] iV^/-i r<;« — 
;e;|g; monoth^lUe, «. ^ ja -*Sa;S-. 

monotone, o. 1. tan-on ^J^ no, tancho fp.|B w^?/ 
Chant — , itchoshi -JH f- w<? «/fl |Jt ; Acteur — , 
^v^//y3 ^|g yw «fl/ ^/7iV// ^g(. 2. (non vari6) 
shushi-ichiyb ^^ — tJ no; tancho J|L§R «a/ Mener 
une vie — , seikwatsu ^fg ga tancho de aru; Piaine 
*— , I henkwa fg^ no nai \ ichiyo — .fl| na \ nohara 
Wt%\ ^^^ ton —, yokuyo naku; tanckd\ni\de\. 



monotonement, adv. ichiyo ni, tancho ni. 

monotonle, af. tan-on jp.^* tancho j|L|H; — de 
la voix, yokuyb ffl|g no nai koto; Parler avec une 
— fatigante, tancho J|L||| na hanashi ^ de taikutsu 
5gjgg suru; — de la y'xt^ junen-ichijitsu -f-ip>— ^no 
gotoku henkwa SIMfc "^ ''^'^ seikwatsu f\,^\ — 
d'un paysage, keshiki Hft no tancho; Le sami- 
sen est souvent d'une — insupportable, samisen H 
1^1^ wa bku tancho de aru kara kiite orenai. 

inonotrftme, 9tn. ikketsu-rtn -^^j^ tattkb-rui 

J(LTL«- 

monotrop^efl, afpt . yureitake zoku ThAHHfli* 
Monro4^, «m. Doctrine de — , ^^Monrb^* shugi. 
monselnrn^ar* «*»•• 1* kakka MT* ^- (prince 
du sang) denka f^'Y' monHelirnearlfier, vt. 

kakka ffglf to yobti. me ^ vr. "-^yobi-au. 

monslenr, am. 1. 2^ p. ana/a; (i un professeur, 
midecin, etc.) sensei ^^ ; (serviteur, etc. ^ maltre) 
danna g^flp san. 2. 3^ p. — x, jr satiy x shi J3^, 
X kun l\ ; (dans les lettres fam.) sama H ; (actes 
publics) dono |g; Ne scriez-vous pas — x ? jr san to 
ossharitnasen ka? », Ce — (ci), kono o kafa ^ J^ ; 
Addressez-vous \ ces — , kono o katagata ni tote mi 
nasai. 4. Un — , donaia fiijfg ka; Un — x, x to 
iu kata; Un — est venu vous demander, —tazune 
te mairimashita; Un beau — , rippa j)rJ|JR na okata; 
II est devenu un gros — , chvja ^^- ni natta. 

5. (le maltre de la maison) shttjin ^feX' <ionna; — 
est-il 5i la maison ? go-shujin ^^}s^wa o taku ||$ 
^ de gzs. ka? — e^t sorti, (serviteur) danna wa o 
dekake f^^^ ni nnrimashita; Faire le — , danna 
bum. 6. — le sot, kichigai Q^^ don; \Ji\ vilain 
— , kitai ^Ijg nayatsu K^. 

nionHlirnore, mti. *'monshinyore." 

monstre, am. 1. kivaibutsu ^44?, igyb f^.Jj^ ; 
Petit — humain, onigo %^. 2. (fabuleux) bake- 
mono >fV.4iy, yokwai jR^. 3. (animal) k^'odai g;^ 
na jumi (^j© ; — marin, dai-honyiigyo %^'^\,%. 

4. (6pouvantail) odoshimono ; Se faire un — de 
(qch.), 7V0 taihen mutsukashigaru. 

5. (pers.) hidb #ii /i^ -*//<?, bbgyaku j(tg «<» ^iV^/ 
(inhumain) nimpinin A^^A* 

, a. 6. (prodigieux) hijb ^^ «rt/ (trds grand) 

k)'odai gA: «<?/ Cp.' kyo g; Arbre — , kyoboku 
g^; Bateau — , ^w^/i gjg. 

monstrnenx, ease, a. I. kikwai^^na, kwai-i 
m^ «rt, ^j>« ^j^ na, kitai ^Jg «<?. 2. (extra- 
ordinaire) htjd 1^^ M<j, i/o H^ «fl, hanahadashii. 

8. (grand) kyodai g A w<7. monstrneusement, 

arfr. kikwai ^^ «i, ^^'5 ^^ «i, hanahadashiku. 

moniitruo8lt«, «/. 1. (caract^re) kikwai '^f^, 

V^ ll#» hanahadashisa. 2. (ch. monstnieuse), (au 

phys.) kwaibutsu ^^i^, kitai ^ff^; (au mor.) hido 

niont, atn. 1. yam'a; Cp. Jrt« jU ; Le — y'/yV, 
/>//V g-J; \yama \ san \ ; Les — ( Alpes), "Ampusu " 
zan. 2. AUer par — et par vaux, shosho hobo ^gi 
"^ ^ wo kake mawaru; St. sankoku ^^wo basshb 
Bttt suru; V. Merveilles, 4; Promettre des — 
d'or, taikin Ai^ w<? esasuru koto wo yaku ^ suru, 

montufre, a^n. 1. (act. de porter) ageru koto; 



Digitized by 



Google 



MONTAGE 



( 682 ) 



MONTER 



Prix du — , age-chin |g||. «. (act. dc s'6levcr) 
agaru koto, fioboru koto. 3. (ajnstage) kumi-iatefj^-^. 

VBkf^vkiMKumr^^ #m. 1. yanmbito; (sous la Conven- 
tion) V. Montagne 3. , itrde, a. 2. (habitant) 

yiima ni sumu. 3. (des — ) yamabito no; Costume 
— , = kimono^^^ yama-gimofio }iX^^. 

montofcne, mf. 1. yama; Cp. san^ %an (Ij ; — 
escarp^, ktioashii =, shuntan f^^j ; Dans les — , 
yama \ at \ naka \ , sofikan [|j(S| ; Pays de — , V. 
Montagneux ; Descendre une — , yama \yon oriru \ 
wo kudaru I , gezan |»* jlj sum. 2. — de glace, hyo- 
^Mn tJ^Uj ; — d'objels, j'/7wu; Une — de cadavres, 
kabane jp|^ no yama; Fig. Se faire des — dc, wo 
-okku ni omou. S. La — (convention), sangaku-to 
Uil»ai. k^oageki-kycnva^o 'Mi^^llk' 

montafpnenic, enine, a. yama no bi; Pays — , 
yanta-guiiiy sankoku (|j |fl. 

■iiontalMOu, Hf. ka7Zfa-nobori}\\l^ no jisefsu^^. 

■noiiii»iil0ine9 sm. *^ Montan^^ shugi ^$; 
moiiianlste, M.=s/ia^\ Secte — , ^^Montan^^ ha^. 

inontaiit, nm. 1. hashira i^\ — de bride, tachi- 
giki; — d'une porte, kamachi; — d'une dchelle,^^^^- 
gi. 2. (somme),^rt/^</Jf^; I^ — d'une cr^ance, saiken 
fWft "^ =^; (total) sognkn m^, sodaka Mlffi. sbkti 
lfii\. 3. — d'argent, kinJaka -^jg- *•• (goftt) 
fumi ]^|^. 5. — de la iner, | sashi I michi ^ \ shit^ . 

, aut«, rt. 6. agart4f noboru; Bateau — , 

nobori'biine; Chemin — , nobori-michi; Garde — , 
joban-eihei _t5ifc:^ 5 Mar6e — , | michi \ nobori\ 
sashi I shio ^^ ; Robe — , tachi-eri no kimono; 
Train — , nobori-kisha _h V ^|l ; Seau (de puits) 
— et descendant, agaUari sagatiari suru tsurube. 

iiiont-de-pl^M, am. shichi-ya JfJH, shichi-mise 
5l[jg ; Tenir un — , shichi-eigyo %*tt%. «'^ suru; 
Mettre au — , shichi ni\yaru \ oku \ ; Celui qui y met, 
shichi j( I ire ninW | oku mono\\ I^ re^u du — , 
shichi ^ \fuda ^ | ire ka^vase ASS I ^^S^^^ ^K^ \ > 
Objet mis au — , shichi-motsu J^; Le retirer, 
shichimotsu wo \ hiki ^| | uke ^ | dasu ^, shichi 
wo ukeru; En perdre au — , shichi ga nagareru. 

inosite»«/. 1. (des vers k soie), \kaikd^no'\ agariy 
jbzoku };Jg^. 2. (accouplement) ^5^*'^J|g; (temps) 
kbbi-ki^^^^i sakari; Y arriver, sakari ga tsuku. 

mont^, #e, a. 1. — s«r (qch.), ni ttobotta; 
Id. (une monture, un v^hicule) ni notta; Etre (bien) 
— , norimofio ga {yoi), (mal, warui). 2. (pourvu 
de) no am, wo motte oru; Etre — en linge, ^'•sha- 
tsu^^ nado wo motte oru; Etre bien — en x, x wo 
juntaku i|5^ «' motte oru; Boutique bien — , hatta 
mise jg. 3. Fig. Coup — , ii-awaseta koto; Tfite 
— , noboseta mono; Avoir la Id., nobosete oru; Qui 
a la id., noboseta, netchu J^tfi shita. 

4. Etre — contre (qn.), ni hara ]g[ wo tatete oru. 

5. — en couleur, iro ft no koi. 6. Cheval — haut, 
ashi H no nagai uma % ; Artillerie — , ki-kbhei H 

nionte*cliarir«, «m. kijuki j^^S* C^Sl^* 

ntont^, 9f. I. (act.) fwbori ^; — et descente, 
= kudari ^|^, agari-sagari, = ori. 2. (dcs vers 
ji soie) agari; (des anguilles) kawa-nobori. 
3. (endroit) #w^tfmtf^<7/ (route) saka'michi1g^\ 
\jt& chevaux ont plus de peine \ la descente qu'^ la 
— , unia wa nobori-saka |f^ yori mo kudari-saka 



|d|^ ni kumshimu. 4. (d'escalier) hashigo-dan |j| 
g|[ ; — d'une voQtc, takasa; — de la mer, V. Flux. 

niont«-pl«tii, «m. shokkiagt'-kikai^^jfUQjg^lj^. 

monier, vi. 1. (qpart) noboru |^, agaru; — Ic 
plus possible, nobori-tsumeru; (Dans ce pays) on ne 
fait que — et descendre, kono kuui [pQ 7va nobottari 
kuiiattari sum bak.wi: Chemin qui — , noitori-michi; 
Id. graduellement, saki agari no michi. 

2. (sur un v^hicule) ;// noru; — en bateau, /»^^|^ 
=,jdsen i^^ suru: — h. cheval, uma ,^ =, joba 
^% suru; — en voitur^, kunviia $ =, josha D| 
^ suru; Fig. — sur scs grands chevaux, habikoru; 
± ashida wo haku (prov.). 

3. — k Tassaut, tofsunyn '^\ suru; — (dans un 
cmploi) shokyu ^|^ suru; (mauv.) | imri\ he \ agaru; 

— en gages, tdkyu ^^ sttru; — en grade, shbshin 
^^ suru; — sur Ic lrOne,|roi, oi ^{t | empereur, 
tei'i if?^ I ni tsuku ou noboru, sokui jgjfjfc stiru; 
Fig. — sur les planches, yakusha ^^ ni. nam. 

4. — 3i la tete, nobosem, gyakujo 5j|_h suru; Xjh 
vin monte i la tdte, sake }S | ^V = \ga at am a ni 
agaru\. 5- (une plante), skin ga dem, to Hf ga 
tatsu; — en graine, tane ^-p ni naru. 

6. L'eau du puits monte, ido ^p no mixu ;^ ga 
masu; La mer monte, shio ^ ga sasu; La riviere 
monte, kawa )\\ no mizu ga masu; Le barom^trc 
monte, sei-u-kei ^^t); ga agaru; Le soleil monte, 
hi ga noboru; Les denr^es montent, shoshiki |^ 
^ I ga ioki KH suru \ no nedan ^fjt^ga agaru\% 
Ce mur monte trop haut, kono heifg^ga takasugitu. 

7. (former un total) fii\ naru\tassuru\\ A com- 
bien cela montera t-il? dono kurai kakarimashbka? 
Les d^penses montent Jl x, hiyo ^V^wa x\ni nobo- 
ru I kakam\, 8. (arriver i un point) ni tassuru. 

, vt. 9. (gravir) noboru; — une c6te, sctka ^ 

wo = ; — un cheval, uma ,^ ni noru; V. 2.; — le 
m6me bateau, la m6me voiture, nori-au; (bateau) 
dosefi f^jl^ suru; (voiture) dosha ^%. suru. 

10. — (4ch.) en haut, {mono 4}j) wo agent; — les 
prix, nedofi fgg|( wo ageru; — une harpc, koto ^> 
no ito ^ wo kake kaeru; — une machine, kikai d 
^ %vo kumitateru; — (un tableau, un 6crit) en kake 
mono, hybgu f^ ^ suru, hyoso ^ |g suru; — 
un instrument de musique (le ton), gakki *||S 
no choshi pi^ wo \ ageru \ takaku suru\ ; — une 
(horloge, tokei i^Jt) ^^ maku; — un th^&tre, butai 
Its "^^ kakeru; — une boutique, mise Jjg wo\toto- 
naeru \ hai-u\\ — une imprimcrie, kwappan-sho |g 
)j(.9f wo mdkeru; — une maison, kagu ifUS^ wo 
totonaeru; Id. (Jap. la mettre debout), ie jjfc wo 
iatem, ietate wo suru; ^ — (qn.) en (habits), jubun 
ft3* «x (kimono ?|t4if ) ^^^ ategau; — la gSLTde,jdbafi 
Jl^ suru; — un vais^au, (commandant), /im^ ffj 
wo shiki ^1t suru; — une affaire, koto wo okosu: 

— une cabale, imbb |^|| w<) kuwadateru; — (un 
diamant, etc.), chiribameru m ; — la t^te ^ qn., hito 
W0 1 netchu JJ tfi saseru \ iradaiaseru \ . 

ne , TV. 1. (fitre gravi) noborem. 9. Ne pas 

se laisser — (cheval), hito wo nosenai. 11. — (pour- 
voir) en X, JIT «w totonaeru. 12. (s*exalter) ki jft ga 
noru; (s'exciter) okoru, iradatsu; (s'dchauflcr) net- 



Digitized by 



Google 



MONTER 



( .583 ) 



MORAL 



cAu suru. 8. — ^ (telle somme), ni \ tassuru \ no- 
bortt\agaru\. 

moBtear, nn. (de bijoux, etc.) kazari-ya |^)|| ; 
(de machine) ktimitate-nin. 

montense, sf. fujin-hoshi-ya Ig^AlB'f'M- 

montvolfl^re, #/. **Afon^orufiru " kikyu f^1$,. 

montieole, ff. \ yama\s(wk(in ^^\ni sumu. 

monticule, •m. 1. koyama /h]l|. 2. (^l^vation) 
kodakai to.korot takami. s. (artificiel) tsuki- 
yanm flgjlj. 

moo loir, 9m. fumidai J8C' ^^^ — > sasokwj^ 
^ hidari-gawa; Cdte hors — , mjc?^ >&fM> ^(f*" 
^auHi; Etre difficile au — , ;i^^/ nikui. 

moiitrable, «. miserareru; (^ un sup.) c? ///^ «i 
kakerareruy go ran ffgfl^ ni irerareru. 

monlre, »/. 1. (act.) miserti koto; Faire — 
de, wo arawasUt 7uo misehira \ka\ su. 2. (parade, 
dtalage) ierau koto; de, wo; Faire — de sa science, 
gakumon ^{Q wo terau; Ce n'est que pour la — , 
I kamban |f;^ \tm \5e\ kake \ mie kazari \ hakari; 
Belle — peu de rapport, miknke dao^hi. 

8. (vitrine) mihon-bako %iflf^. -1. (horloge) 
[kivaichTt\ tokei fl|tt>B$Jt' — ^'o"^* kin\^nwa\dokei 
^tHl^lt; — marine, ^^ gandb ||<g koronometorti"\ 

— ^ verre, katagarasu \toket\ fx^^l^"^- 
montrer, vt, 1. (faire voir) miseru; — k un sup. 

o m^ ifg^Q ni kakent, go ran $p|||| ni irem; — en 
spectacle, mise-mono ^4% ni sum; (pass if) *—»»<?«// 

— les dents, ha m wo mukidasu; — les talons, 
ushiro ^ wo miserti; Id. (sortir) dent. 

3. (indiquer) shimesu g;; — au raonde, yo |J ni 
ST ; — une grande colore, oi ni ripfniku jjr|j[ no 
/ei ^ wo =. a. — du doigt, yubizasuy yubitashi 
shimesn; — en riant, ^i^^/'irtj^j 7varau ^^; Se 
faire — du doigt, tsumahajiki ;|^5| sareru, shisho 
^^ sunt iokoro to nam. 4. (faire paraltre) ara- 
wasu i^, kyo ^ sum; — de la piti6, axvaremi wo 
tareru; — un grand courage, oi nam yuki f^^wo 
arawasu. ». (prouver) shb ^sum, skbko K jy| datem. 

«. (faire connaltre) shirasem; (enseigner) oshieru, 
■« , vr. 7. (paraJtre) miem, 8. (sortir) deru; 

— dans le monde, yo ^ no naka r^i ni \ deru \ kao 
f^ wo dasu I . e. — bien dans une occasion, yoku 
ori ni tekifj^ sitru; Id. mal, ^— ^ teki senu; — homme 
de courage, otokogi ^fg^wo arawasu; — digne de sa 
reputation, hydban |f ^ dake no fteitchi ijS^ aru 
koto wo arawasu; — tel qu'on est, ari 7^ no mama 
K ni onore £ wo ararvasu. 

monlrear, «nse, s. — de, wo miseru mono; 

— d'ours, kuma tsukai ff/^^; — de singes, saru 
\mawashi \ tsukai\. [af. = koto. 

montnenx, eiifte, n. sakaj^ruf oi; montnoslt^, 
montare, «/. 1. (animal) nom mcno; (cheval) 
non'-uma^!^, etc.; I^s mulcts sont la meilleure — 
dans les pays de montagnes, yamaguni (Ij gj de wa 
raba JKJ^ ga ichiban — ^ nori yoi mono de aru; 
Les elephants sont la — ordinaire du roi, zb ff^ 
wa kokuo y|^ no joyojTt fH^K de am. 

2. — (d'eventail, parapluie, etc.), hone %\ — de 
fusil, fttshb |gt^ ; — de lunettes, megane Q^ jg no 
fuchi jH ; — d*un sabre, katana JJ no tsuka || ; 
(de bijou) tsume J^. 



moiiMineiit, 9m. 1. ^<#|; Vieux — ^ ko-hi -^ 

If.; — corom^moratif, kinen\hi\hyd\fff^^^^\ — en 

pierre, sekihi"^^; — fun^raire, /5 Jg; — en 

pierre, sekitd ;jfj ^ ; Eriger un — k, no == wo tateru. 

2. (edifice) tatemono jg^, kenchiku buisu jftUI^. 

S. (souvenir) kinembutsu j^;^^. 

monnmental, ale, n. l.hi^ ni nam; Inscrip- 
tion — , himei ||.|t. 2. (grandiose) kddai Ig^^ na. 

moqnable, a. azaivarawarem. 

moqae, #/. 1. (mar.) **diido buroku". 2. (gobelet ) 
buriki'ZUtsu K|gffi[* 3* (pot) wan Ig^. 

moqner, s« -^ — , vr. !• (toumer en derision) 
OMakerUy anadom, naburuy gttro f^^ sum, baka ni 
sum; — de, wo =; Cest se — des gens que d'agir 
ainsi, hito wo baka ni sum no desu. 2. (pour rire) 
hiyakasu ; Etre moqu^, hiyakasarent ; ()n s'est 
moqu6 de ses manidres, sono yosu i^^wo hiyakasare 
ta no desu; Moitie pour se — , hiyakashi hambun 0^ 
3J ni. S. (braver) iyashimu, karonzum, chord 49^ 
sum; — de, 7Vo = ; Vous vous nioquez toujours du 
monde, itsu de mo hito ivo chord\sum \ pp. nasaru\ 
de wa arimasen ka? •!• (ne faire aucun cas) kama- 
wanai, anadont; de, wo; Je m'en moque, kamatva- 
not; Se — de p^re et de mdre, fuhol^^wo anadont; 
Se — du qu'en dira-t-on, hito no in koto wo\kama7va- 
nai\ tonjaku ^H W ^^"^ I • *• ( pJaisanter) tawamureru 
JJ; Vous vous moquez, je pense, gojodan ^^^U 
deshb. moqnerle, sf. 1. hiyakashi, anadori, a%a- ■ 
keri, gurv JJ^f ; (ch. absurde) bakarashii koto. 

2. (plaisanterie)yVJdV7« ^JJ. \ptori. 
moqnetle, af. (itoffe) rasen flUS* J^- (oiseau) 
ntoqiienr, ease, a. 1. (qui se m.) hiyakasu; 

Homme — , = hito, gttroshaJj^g^^, 2. (empreint) 
hiyakasu yd |{ Pta; Air — , =/u ^\ Rire — , «■ 
warai J^, azaivarai; moquensenieul, ndr. ^— ^ ;//. 

, 9. 8. hiyakashite, gttrosha. 

nioraille«, 9fpl. hana-basami f^^, morailler, 
vt. = wo kakeru, rd., ni. 

nkomiVli^u^ 9m4 sagari. [taiseki^if^. 

moraine, «/• I. (falaise) gake^. 2. (de glacier) 

moral, ale, 1. rinri-jo f&^ Ji fio, dbgi-fi jH^ 
Jl no, shushinjb j| _t no; Contes, r6cits — , shU- 
shin-dan ^ ^ |^ ; La loi — , rinri %^, michi ^ ; 
Philosophic — , rinri-tetsugaku ^^^fft ; Pr6cepte 
— , kybkun l^gm ; Sciences — , rinri-gaku ^IS^fft ; 
Th6ologie — , rinri-shingaku JSi^Hf^ff^', Vertu — , 
dbtoku ilt(; Au point de vue — , dbtoku-jb iltttlJi; 
Dans un but — , kwanzen- chbaku Wi^^% no 
mokutekt gft^ wo motte. 2. (conforme & la m.) 
dbtoku ni kanaem; Action peu — , dbtoku ni kana- 
wanu okonai; Homme — , dbtoku-ka iKMi^ ; Ca- 
ractere — , dbtoktUeH-hinsei-^^iH^^^^, tokusei fli 
fj ; Idies — , dbtokuteki'kivannen it Mi tK) 8 ^ ' 
Volonte — , dbtokuteki-ishi ^^^%J^. 

3. (de rame) seishin-;b Mj||i± no, seiri-jb ft^ Ji 
fu>; Force — , (de qn.), kiryoku f/ji^-fj ; Id. de qch., 
seiryoku ^^ ; Facult6s — , shinryoku i£»;ft; seishin 
fdJlli ; Le monde — , seishin- kai JMIfr^f ; Le sens 
— , dbtokushin ytMi<C»» Education — , tokuiku Mif|f. 

, »m. 4. (facultes) seishin; I>e — (de qn.), 

kibun fl^^ ; Relever le — de, ni genki -jtfj^ wo 
isukeru, no kibun wo kivai/uku ^{)[ sasem. 



Digitized by 



Google 



MORALE 



( 584 ) 



MORDRE 



morale, nf. 1. dogi ii||, tokugi^^, rinri^^. 
a. (science) rinri-gaku ftj^^, shttskin-gaku jj^^ 
S» i^^gi-ga^^* iilS^ ; — antique, ko-dbgaku -jjfJJt 
^; Traite de — , <%»'-J-*o itit#» rinrisho ^V^ 
%. 3. (enseignement) imashime jj^, kyokun ^DH ; 
La — (d'une fable) kyokuu. 4. (r^primande) >^;/<l. 
'^«' ^^. Xi?/j«y« ^IJJ^; Faire la — ^ m = jwrw, 
2t/£7 imashimerti. 

mornlemeiit, r«ir. I. <%?*-yo iiUJ:, dbtokujo 
^^}Lyiokugi-jd1^^)^. 3, (vraisemblablement) 
/<7//^/ ;^^|g wa; — parlant, dnitai ;^fg wo ieha; 
J'en suis — sflr, j//f//« tsumoi-i *desu; Cela est — 
impossible, dekinai hazu g dV arr/. 

iiiorAllMAteur, trice, u. dbtoku ^^ wo susu- 
merut kivanzen-chlHiku ^^JS^ no; Dogme — , 
= oshie ^. morallaalion, »/. kummenchoaku; 
Travailler a la — des prisonniers, shujin ^}^no 
kybkai |J|^|jjJ ni jtiji ^^ sum. 

moralise r, vt. 1. (rendre moral) dotoku ^^^^ ni 
michibiku; Pour — - le peuple, kwanzen-chdaku |^ 
#fR.^> «^ /r/z^/i-. 2. f faire de la morale) kydkun H 

JPH sitrn; , r/. S. kydkun sum; (ch.) kyoktm ni 

nam. mc , tr. -i. dbtoku ni susnmu. 

morallseiir, &ui. libtoku-sensei ilMIS^^* 

moral iste, »m. dbtoku-ronsha i;^^||^^\ 

inorallf 45, */. 1. (d'une action) yoshi-ashl, zen- 
aku ^S- -• (du coeur) dbshin jg,^*, ^/i^/m j;^,'!^. 

S. (reflexion morale) kybkun UtJ)||. 4. (de qn.) 
^'^->~' ^tJI^ ; Certificat de — , kinkb [hosei^ shbmei- 

moratoire, n. entai 5^J|gF no. 

morbi<le, a. 1. bybki ^%, no; Affection — , 

bybki, shippei^^; Etat — , /yw«;|«{4, h'ojd^^\ 

Ph6nom^ne — , Sympt5me— , ^j'^/r/z^^gj; Principe 

— , bybdoku ^^, bybkon ^;|g. 

2. (B. A.) niknztiki ^p|f ;/<; j^x. [//^^// ^|g 

mobidefise, */. nikuzuki |^ pfl" yw guwai ^^ ; 

iiiorbiflque, «. 4y^;>^* ^J^jg^ 7t'<7 | shb /fe zeshimu- 
m I tf/w// I >6«w0jtt I ; Cause —, bybkon ^;g, byo- 
in^\^. 

morbillenx, ease, a. hashika jtc, mashin Jf^ 
no; morblllirorme, «. = yd na. \are. 

morbleu, inter,), shitnmei |f ^ mo shbran ^%^ 

morcean, «m. 1. (d^chir^, coup^) kire y^\ Petit 
— , ko-girefYf^ ; — restant aprds avoir coup6), kire- 
hashi; Tomber en — (etoffe), boroboro to ochiru; 
Habit fait de pieces et de — , tstigi-hagi g|jM shita 
kimono ^4^; Uemettre un — , kire wo hagu; Em- 
porter le —, kami'kiru; Id. Fig. hidokuyaru. 
2. (bris6) ore^ koware; (d^tach6) kake. 
S. Mettre en — , (en d6chirant, tic.) yabum, kire- 
gire ni sum; Id. (obj. durj kowasu; Id. (en frappant) 
uchi-koTvasu; Couper par -— , simzun m kiru; 
Dechirer en i^etits — , sunzun ni kiki saku; Faire 
les — Irop pctits, amari koniaka ni kiru; Fig. 
Tailler les — i qn., hito no hiyb JjJ/^ wo kagiru; 
Manger un — , chotto\tab€m\kuu\\ — (laissis aprds 
avoir mang6) oroski, nokori; Un — de viande, niku 
^ I no hito kire — /^ | k^vai ^ | ; Viande coup^ en 
— , kiri-niku \J\ ^ ; Aimer les bons — , wnai mono 
wo suku; S'6ter les — de la lx)uche, mi J| wo sogu. 



4. (partie) bun jj, bubun ft^; Un — , icki-hubun 
^S^^\ — de itrttjimen ^^. 5. (extrait) nuJ^i 
^'^'^•i ^^w/ Jft^; Collection de — litt^raires, 
bunshu ^H. 6. Mus. kyoku 0, gakkyoku ^^ ; 
Un — de musiquc, ongaku "^^k "^ ikkyoku — i|{ ; 
Trois — , sankyoku, 

7. Un beau — de sculpture, rippa^JH^ "« chbkoku 
^i(H; Id. de — peinture, ri/pa na gwa |^. 

8. (aliment) \tabe'\mono; C'est un — friand, untai 
mono desu. 9. Un — d'homme, kohyb yj»^- no 
hito, issumbb — TfJtj ; Fig. Gober le — , i/fai - -j^ 
kuwasareru. 

inorceler» vt. I. kiregire ni sum; (passif) «— ^ 
naru; Style morcel6, kire gire no bun/ai % fg ; 
morcellement, atn. (act.) = koto; (6Ut) —, ndru 

mordaehe, »/. ioritsuki, \koto. 

mordacity, sf. I. (d'un <;^T^^\fushoku-5ei {gftj 
ft. 2. (d'esprit) kokuhyb^^\ Etrc d'une extreme 
— I = go^ oi' mordant, #m. 1. (corrosif)/wj^^/^/- 
^i JBtftfl! ; I" ig. — d'esprit, kokuhyb. 

2. (pour dorer) urushi ^; (pour teindre une 
6toffe) irodomegusuri ^^i^', (alun) kohan jf^Jg, 
yaki mybban ^^Qjlf. 

, ante, a. S. (animal) kui t^uku, kamitsuku. 

4. (corrosif) fushoku j^f^ suru. 

5. (en usant) suru I ; (en rongeant) kajim, kuu. 

6. (strident) sumdoi; Avoir du — , *#«. ikura ka 
surudoku aru. 7. (blessant) ki |^ ni saitam; Une 
critique — , kokuhyb gSI^; Un critique — , kokuhyb 
^« fiftif SK- [»f. = sum. 

mordan^a^e, mm. iroiiome g^g ; mordancer. 

mordenr, euiie, a. yoktt | kamitsuku j kuitsuku \ . 

, B. =s mono. 

mordleant, ante. a. 1. karatsu ^t^ na, ^gr^i; 
Plante — , ira-ira suru kusa pl^f^^; mortllca- 
tlon, •/. = koto. 2. (satirique) Jushi gmr| suru; 
Esprit —Jushika WM%' 

mordleuH, adn. shikiri ^ «/, givanko iggS] ni. 

mordlUer, vt. amagami sum; (vieillards Men- 
tis) momogum; mordillement, «m. = koto, 
amagami, 

mordor<^, *m. ebicha jg.^; , «e, tu = fio; 

mordorer, v^ = ni suru; mordornre, «/. =. 

mordre, vt. 1. (attaquer) kamitsuku, kuitsuku, 
kamu; Etre mordu par, ni kmtsukareru, kamarem; 

— ^ I'hamcQon, tsun'-bari t^^ ni kuitsuku; Id. Fig. 
i/pai kuwasareru. 2. (moustiques, etc.) sasu, kanti- 
tsuku, kuu; J'ai 6t6 mordu des moustiques, ka m\ 
sasareta\kuwareta\; Les puces nousont mordus toute 
la nuit, yoJf4 ^ t^nomi Jjj^ \ga kuitswta | ni sasareta \ 
ni kuwareta \. 3 son frein (chcval), kamu i||| ; 

— la|terre|ponssi6re|, /fWftfr^rM; Faire Id. \, too 
taosu. 4. (pour manger) kamu; — Ji, — dans 
(qch.), wo kamu; — 2l belles dents, kamitsuku, rd., 
ni, Ne pouvoir — i, ni ha |g ga taianai. 

5- Fig. — ^ (qch.), w^ suku; Ne — pas i la musi- 
que, on-gaku |f *j5 ga dekinu; II n'a jamais pu — 
aux math^matiques, itsu mo sTigaku |)[$ wa\wakn' 
ranakatta \ hara jgf ;» iranakaita. 

6. (entamer) (en usant) La lime mord le fer, ya- 
suri m wa tetsu ^ ivo suri-orosu; (corroder) L'eau 
forte mord les m^taux, shbsan {^gj^ wa ki^izoku ^ 



Digitized by 



Google 



MORDRE 



( 585 ) 



MORT 



Jl wofushoku ]gtj[ sum. 7. (tenir) Le clou ne 
mord pas, kugi JJ" ga kikanai; (s*accrocher) L'an- 
cre n'a pu — , ikari ^ wa hikkakaranakatta. 
8. (sVngrener) Les dents de la roue ne mordent 
pas assez, kuruma %no ka% ga yoku kui-awanai; 
Fig. (altaquer qn.) hinan ^m suru^ soshiru; II ne 
donne pas ix. — sur sa conduite, sono gyq;d ^)(^ wa 
I hifum sannu\kanun JSi^ suru tohoro nai\ . 

•e , rr. e. — la langue (en mangeant, etc.), 

shita !§: ivo kamu; Id. (pour ne pas parler) mono- 
rmanuyb =; Id. (d'avoir parl^) kokwai ^^ suru; 
— les l^vres. Fig. gaman ^f( suru; — les doigts, 
les pouces, j*/*^/ 4& 'too kamu; Id. de (qch.), wo ko- 
kwai suru; — les ongles, tsume ^ wo kamu. 
lOu — Tun I'autre, kami-au^ kuitsuki-au. 

mordSv ««». ha |||. 

iii«rc«a, a. Cheval — , shinkuro-uma ^Hj^- 

■i^r^cs, 9fvl. Bot. kuwa-kway sokwa ^1^. 

Morelle, #/. Bot. hiyodori jogo; — noire, inu- 

^^^^ fH*. 

m^rfll, 9m. 1. Hra. 2. (ivoire) ki-adge ^ft-^. 

■••rrandre, vt. 1. kogoesasu; Ce vent du nord 
m'a morfondu, kitaka%e ^%^de kogoeta. 

se • vr. (se refroidir) kogoeru; (perdre du 

temps) ioki B( wo tsuiyasu; — & attendre, muda ni 

UMoriondure^ sf. kanamizu f^ff. \matsu. 

MiorcaiiaUqaey a. ^'-moruganachiku^'' ; uioiyb- 
nmtiquementy nn. = ni. [zoku jg]. 

moivelUie, «/*. Bot. >&(7^^ <l'^9l ^'^ tsumegusa' 

morviie* «/. 1. (s6rieux) d^f ; |j||p| *m fu%^\ 
Avoir de la — , = de aru. 2. (orgueil) gdman flj[ 
^; En avoir, =a de aru. S. (salle) roshijo S1^9f' 

moiYiier, ««. keibetsu |SJ| i^i^^ niramu. 
we , rr. ^— ^ nirami-au. 

morlbond, onde, a. shini-kakattay shi f^ ni 
hin ^ shitaru; Etre — , shini kakatte oru. shi ni 
hin surUf shinu magiwa ni nozottde oru; Etre tout 
— , shitti kakatta yd ni mieru; (pays) metsubo Jjjtt 
shi kakatta; , #. ^ monoy rinjU ^ff^no hito. 

morlir^ner, ttf. 1. (former) ji)i^2 H^ suru. 
2. (reprendre) imashimeruy kenseki Uj^ suru. 

morille* af. Bot. amigasa-take. 

morlUon, •»»*. 1. (raisin) kurobudo |^lKj^* 
2. (canard) kinkuro-hajiro-ganio. 3. Bot. amigasa- 
take ni rui^suru mono, morion, Mtn. kabuto ^. 

mormoiilsine, »m. ^^Morumon^'' shTt ^; mor- 
mon, onne, «. = to ^^. 

morne, a. (triste) utsu-utsu ^k to shita; Air 
— , I = I kanashige |{|^ tM\fTt fl|, ; Couleur — , 
jimi fM iro -g ; Temps — , uttT>shii-tenki ||M|Jt5^ 
ff^\ Le temps est — , uttdshti gzs.^ tenki ga mazui. 

inornlfle, am. V. Gifle. 

morose, a. inki |$j^ rta; moroslt^, sf. = 
seishitsu ftlt- {oru. 

Xorpli4!e, */. Etre dans les bras de — , nemutte 

morplilne, af. "moruhine". 

morptalnlfime, am. **moruhine" chudoku tfi^; 

■iiori»lil[n]oiiu»iie, a. ssno; , a. =sha \^% 

yl^\ morphl[n]oinaiile, «/. =. 

saorphiqne, a. sansei (|t^ **fnoruhim ". 

morplioloffle, af. keitai-gaku ^ft$ ; — ^n^- 
male, dbbutsu = H^^ft^; — v^^tale, shoku- 



butsu == li^JfJ^KII; — min^rale, kinseki = ^:g 
^185 » morpiiolo^lque, «. = y^Jt. «<j. 

morplicMie, af keitai ^|{. 

mors, «m. kutsuwa (gl ; Le mettre, = wo kama 
suru; Prendre le — aux dents, tobidasu; Fig. chikara 
-fj wo tsukusu; Id. (passions) yoku j^ 7vo hoshii 
mama ni suru. 

mome, am. Icht. kaiba^%jjugon^^. Morse, 
am. Alphabet — , **Morusu^^ denshinjigo K j^^QK. 

morsore, af. 1. (act.) kamu 1(1 koto^ kuitsukuff^ 
^ koto; II porte les traces d'une — , | kama | kuwa f 
reta ato ff^ ga tsuite oru. 2. (plaie) kami-kizu; — 
d'insecte, ktti-ato. 2. (prejudice) ^/ri ^, kixu, ato. 

mori, af. I. shi Jg ; La — itemelle, eien ^jj 
no shi. 2- (act.) shinuru koto, J 34, shikyo j^-^, 
shibb^^'y Apr^ la — , shigo '^^y shinde kara, 
shikyof^^ no nochi ^ ; Depuis la — de, no shinde 
kara, no \ shigo | shibb irai)^l^\\ Certificat de — , 
shibd-shbsho j^'tBft; D^laration de — , shib:- 
todoke j^tJB ; Nombre de — , shibo-sfi Jg dJlr ; 11 
n'y a pas eu de — d*hommes, | hitO'jini\shttiin\ga 
nakatta; La — le frappera, shininutsho, 

9. — naturelle, bybshi ^^ ; — violente, henshi 
H^; — subite, tonshi Hg^^y kyushi ^^; — 
brftU, yakejini j^f^'y — 6cras6, enseveli, ^jj^i g 
^; Id. sous une voiture, etc,, rekishi^^; — de 
fsdmy uejiniy gashi ff^f^; — de froid, toshi :^f^; 

— noyd, dekishi ^^ ; — sur le champ de bataille, 
sefishi^f^-y — dans la ]euTitssCy wakajiniyyoshi^f^; 

— de vieillesse, roshi ^J^. 4. — glorieuse, meiyo 
igjf tto shi; — pitoyable, muzan )||^ na saigo JH 
1^ ; Une triste — , aivare ^ na shini-yo; Faire une 
belle — yyoki saigo wo togeru; — inutile, inujini-f^fj^. 

O. Donner la — \wo korosu f^ ; Se donncr la — , 
jisatsu ^"l^suru; Etre|au lit de|malade i|la — , 
shi ni hin ^ suru, shi ni kakatte oru; Etre \ la — , 
kitoku %,% de aru; L*heure de la — , rinjU B| 
H, shinigiway saigo no toki; Assister & la — de* 
qn., hito no shinime Jgj^ ni au; Arriver trop tard 
pour Id., shinime ni aivanai; Fig. Consentir la — 
dans I'ame. hijo ^% ni iyagari nagara shochi-^^ 
suru; Soufirir I mille — | — et passion | , \shinuru 
hodo\hip ^Y% ni\kurushimu. 

6. La peine de — , shikei JEJij ; Condamner & — , 
= ni sho jH suru; M6riter la — , = ni ataru, 

7. (cause de destruction) metsubo Jj^t no gen-in 
I5C g ; Cest la — de, no =■ de aru. 

8. (poison) doku ^; — aux puces, ntmsitori-gusuri 
ScftlJK) — ^"^ ^^^> nezumitori-gusuri fgjlgjf^. 

9. A — , L n. shinu yd ni; Mettre k — , korosu; 
Frapper h — , uchikorosu; A — ! a — I kofvse, 
korose: Blesser ^ — , chimeisho |ki)rtt "^o owasuru; 
Combat k — , hisshi^^ no tatakail^; Etre frapp^ 
(malade) k — , shibyd f^^ ni toritsukareru. 

10. A la — , I. «. saigo j/^n "^ ^^^^ B^» ^^fi^Kb 
ni; Id. (extrfimement) hijo ^% ni; Hair qn. & la 
— , hijb ni kirau; Combattre i — , skushirflf^^ shite 
tatakau K; Combattre jusqu'k la — , hisshi ^f^ np 
tatakai wo nasu; V. Vie 5. 

more, morte, #. 11. siinin ^\, shifufa motto, 
shibbsha JEtT* > V. D^unt. a. Nombre de — , shi- 
bosha nosuf^'y Faire le — , shi^tda furi wo suru; 



Digitized by 



Google 



MORT 



( 586 ) 



MORVESR 



Id. (se taire) nan to mo iwanai; II y a eu dcs — , 
(d'accident) hito ga ihifida^ shinin ga atta; Id. 
(de maladie) shibosha ga atta; V. 2. ; Les — ont 
toujours tort, shinin ni knchi p tiashi (prov.); 
Le jour des — , juichigwatsu futmka -(-— fl H ; 
V. Gjmm^moration ; La ftte des — (JapO> ^^* & 
[matsiiri JJ]. 

, n. 12. shinda; II est — , = , naku tuitta; 

Tomber — , shini taoreru; Laisser pour — , shinin 
to minastt; Prendre — ou vif, ikite ite mo shinde ite 
mo toraeru: Moiti6 — , hanshi 4^JE \j***\t ^*S» 
C*est un homme — , shi ni kimatte oru, 

13. (comme — ) shinda yd na; Avoir les yeux — , 
=///<f/«/^/gpit 7i'o shite oru; I^vres — ^-^kuchibiru 
Jg; Avoir un (bras) — , kataude fC'ffi ga \ naete 
oru I shinda yd de ant \ ; N'y aller pas dc main 
— , hidoku \yaru \ utsu\\ Etre — au (monde, seji 
-{g^^} /// totte wa shinda yd de ant; Etre — Jl soi- 
mfime, oiiore wo sntete shimau. 

1-i. (plante) kareta; Cp. kare i^\ Elle est — , 
karete oru; Bois — , kareki 1^^\ Branche — , 
kare-eda ;(jjpft ; Feuille — , kare-ha ;m|. 

15. Eau — , tamari-mizt4 f®^ *» ^' Morte-eau ; 
Langue — , shi-go ^^ ; I^ mer — , Shikai ^fj||; 
Peint. Nature — , seibutsu H^^. 

16. Lc commerce est — , shdgyd )^||| ga ftikeiki 
^%M* </<f aru; La ville est — , shittai-j^^ wa 
sabishii; Pays — , hinkokn ^tlA • ^' Morle-saison. 

17. (mar.) Faire un tour — 3t un cordage, tsuna 
tvo makitsukeru; Morte-charge, shiju ^2. 

mortadelle, sf. **morutadera^\ 

■iiortalMe, af. 1. hozo-ana Jj^YK > >nortnliier, r^. 
=3 wo horu; inortaliMiflre, nm, s | wo horu koto \ 
hori I ; mortalMenMe, sf. = wo horn kikai SUtt* 

mortality, */. I. (assujetissement) shif^su beki 
koto; Croire fl la — de Tame, reikon §(2^ no 
shimetsn JgjjiJ wo shinznru |^. 2. (morts) (pers.) 
mhitojini \^'y (pers. et anim.) shinu mono; II y a 
une granae — , = ga di; La — est sur Je b^tail, 
kachiku ^^ \ga dkn shinurti \ ni shinuru no ga 
di I . 3. (en statistique) shibd-su ^"tft; (com- 
paree) shibo no wariai ^^ ; Tables de — , shibd- 
seiionJtyd ^tAfeg^. 

niort-bol», ttm. zdki^ zatsid>oku l^if,- 

iuort«[f»]-«au[x[, af. ko-shio /htM* 

niort«l, Hm. 1. hito \f ningen Xfflj ^" ^^"" 
reux — , kdfuku-sha ^fg^-; Les — , ningen. 

, elle, a. 2. (qui doit) shinn ^ \beki]j shi 

[bd"] ffXXl] ^t ^tkif Tous les hommes sont — , hito 
wa mina ^ =zmono de am; V. D6pouille I. 

3. (qui cause) ichimei — ^ ni kakaniy shi ^ wo 
okosHy chimei JJ^^ no; Blessure — , chimeishd U^ft" 
^; Dr. itda-chishi KA^fJC^' Donner un coup — , 
chimei UcfB^ "^ dageki fj(| wo I a^aeni \ kinvaeiti \ ; 
Maladie — , shini-yamaiy shibyo ^^; Poison — , shi 
wo kiiasu doku ^. 4. (qui va jusqu'Ji d6sirer la m.) 
Ennemi — , ikashite okenu kataki ^ ; Guerre — , 
shisen ^|£; Haine -— , kotsuzui'ff^ ni tessunt 
urami fR. 5. (dont on souflFire) hijdf^^ nn; Attcn- 
dre deux — heures, niji kan |KH$|^ matte hijd ni 
taikutsu jgjg sum. 6. (qui ruine) horohosu jjjft, \ wo; 
Porter un coup — i, wo ^\ Pech6 — , daizai%^. 



mortellemeiit, adv. 1. (au point) shinu hodo 
ni; Blesser — , chimeishd IJCik'tt ^^ owasuru; 
(passif)v-i^w/ P^her — , daisai ^3p wo okasu. 

2. (extrfimemcnt) hijd fl^H; ni; HaTr —, | = \mu' 
yami ni \ kirau jjjj^. 

morte-imye, sf. 1. (soldat) hai-hei ^i^. 

2. (domestique, etc.) kuitsubuski, 

3. (conlribuable) sozei-fundsha fiiftT'tA^g-. 
morte-SMlaon, sf. fukeiki :^f^ no tokilff^ 

Id. (pour la terre) mlgeki %%, [SStt. 

mort-fracref snt. shichi-motsu ]t<Siyi teiidbutsu 
mortler, sm. 1. (pour pilcr) tsuki-usu ^Q, id. 
(m^decincs) nyu-hachi^ id.(le riz), kara-usu; id. avcc 
le pied, /«w/-#«« jgQ, kara-usu 00,y/|^«|^tf| 
ra; (pour le miso) s^uribacAi ^ffji, a. (bonnet) 
niaru'bdshi A(B T- «• (annc) kyuhd gig. 

4. (ciment, etc.) 5hikkuiTJ^f^\ (terre argiktisc) 
kabe-tsuchi U±; V. Pisi. [^^ no. 

mortlf^re, a. shi ^ wo \ okosu \ itasu\^ chimei 

mortlflant, ante, a. 1. kokoro gurushiku omo- 

wasu; (pour un autre) kinodoku na; Parole — , 

kikizurai kotoba, 'St, (qui dompte la chair) nikushin 

Aj| wo korasu; Pratique — , lku']gyd [^]ff. 

mortifleatlon, */. 1. (d'organe, etc.) </<7Xw JRfl[. 
2. (cuisine) niku ^ ni abnra IJ no mawaru made 

takuwae-oku koto; de, wo. 3. Oeuvres de , kugyd 

"Wfff "''«Ki'^ HItf ; — de la chair, nikushin^^tuo 
kurushimeru koto, seiniku {^J^ ; —des sens, seikan 
16*1 IB J — «ies passions, sei-yoku $ljjge, kin-yoku Jlyg. 

4. (froissement) kimishii koto, fwnemboku >f;{|fg 
na koto; (pour autrui) kinodoku /w koto. 

mortifier, vt. 1. (de la \\aLn(\t) yawaraka ^ ni 
nasu. 2. — son corps, kugyd ^ff suru; — ses 
scns,^(? kivan ^>g wo seif^\ suru; — ses passions, 
jdyoku fdJ^ wo sei suru. 3. (humilier) qn., (pers.) 
memboku %^ wo ushitiawaseru, rd., ni; hige Jf-f 
suru; (ch.) kinodoku ni naru, rd., ni; Etre mortiBi 
de (qch.), de memboku wo ushinau. 

«e . rr. 4. (tissu, etc.) dasso JJ^g[ ni kakaru. 

5. {y\zxiA€) yawaraka (j^ ni twru. 

6. (soi-m^me) mi wo kurushimeru; (beaucoup) 
nangyd' kugyd Jgltf ^!f ^"'^'Z W* int^rieurement, 
kokki ;g g^ suru. 

niort'ii^, ^'e, a. 1. shinde umateta, shisan f^f^ 

shita; , s. Enfant — , = koy shi[sanyi ^[^] 

%y shitaiji ^1^%; niorilnatallA«, sf shisanjisu 

^itStt «• '^'^%-shippai^^kiwamatta;0}xm^t. 
— , =s shomotsu 1^^. 

mortnaire, «. 1. (d'un niort) shinin ^\ no; 
Domicile — , shinda toki nojusho ft9f . 
2. (des fun6railles) sdshiki U^ no; Drap — , 

kivankake)^^y kwampu)^-J^ ; Maison — , , sf. 

sdka ^%. 3. Registre — , shihd-roku ^"tt|, 
kivakochd'^:^i^\ Extrait — , =«<? nuki-gakz^^. 

inorae, */. tara Jf ; — salee, bd-dara t|k|S, shio 
^^''^ JiUS* ^^- Fo'c; morutler, «. =s 7t/(7 A7m< ^iA>, 
= *y*^ ^ w J''''^ ^'^<'»* nioruyer, sm. = /<»n 

morve, sf (des chevaux, etc.) bisobyd §^^if^. 
2. (de pers., etc.) hana J|.f|-; L'avoir, =w<7 tarete 
morver, r#. kusareru. \orH^ 



Digitized by 



Google 



MORVEUX 



( 587 ) 



MOU 



inorveax, eaae, a. 1. (cheval, etc.) bisobyo f^ 
gJJI ni kaharu; Chcval — , bisobyo-uma f^^f9\%- 
2. (pers.) hanatare no; Enfant • — , hanatarashi 
\ko%d /hfll] ; 9 *. Petit — , hanatare kozo. 

niafiaV^ae, a. '^Mose" no; Loi — , « no ho ^'y 
nftO«»l(Min«, #M*. *^Atose*\ kyo Jj^. 

inoAMlqae, aj\ 1. *^mosaikt£\ kirihame-taiku |J^ 
itettX; V. a. (ouvragc d*esprit) zatcho <f^; 
feiMNialfltei «. = no; , #. = sha ^^^. 

in I o I n I ACAtell [In] e, «/. Bot. rempukuso^ 
gt'rimdfifia, 

moa«tte, moaette. «/. ko-gappa ^^^ \ La 
•mcttrc, = uw\kakeru\chaku ^ mru\\ L*avoir, = 
tc»«> kakete ant; En — , = ze/t? | >6rt>fer/r | r ^>t« shite\ 
Id. (<wV.) ^ /<7. 

mopiqa^e, mf.fui/ui-kyo [p] <r 1^ no do ^. 

mot, «m. 1. kotobay goy^\ — simple, /<zff^(C>ip.|§; 

— compost, y'tt^/^f; j|j^^ ; — grec, girisha-go ^^ 
g; — franca is, /Wji^^ ^W> — employ^ par les 
feraoiesyjochu'kotoba ic^Wk'y — pou' "re, wara- 
waseru kotoba; Avoir le Id., kokkei^f^i^ na koto wo 
iu. 2. De grands — , ogesa %^f^!$t, *^ kotoba; En 
venir aux gros — , akko |g p ni wataru; Ce ne sont 
<iue des — , kotoba bakari da^ hanashi bakari; C'est 
une question de — , sore wa \ kotoba \ gengo ^g- 

b I no arasoi ^ de am. 8. Dire un — , | hito- 
kuchi — p I hito-koto — "g* | ichi-gen — g* | w<» iu; 
Un — s.v.p., chotto I hanashi shitai \ hito-kuchi\\ 
Nc pas dire un — d'cxcuse, ichigon no moshiwake 
^^ mo iwanu; N'avoir pas un — ^ dire, ikku — 
^ vio denu; Un bon — , umai kotoba; Ne pas dire 
— , I hitO'kuchi\ ichigon-hankti — g^^ ^ | mo rivanai; 
S'il ne dit — il n'en pense pas moins, kuchi p ni 
wa idasanai keredomo kokoro i^ ni wa omotte iru. 

4. lyun — , hitO' kuchi ni; Entendre & demi — , 
hankuchi 45 p dV saioru; II n'en sait pas le pre- 
mier — , iroha 4 u ^^ no i ^ noj'i ^ wo mo shira- 
nai; Au premier — , kuchi ni dasu to; A ces — 
(ayant dit cela), ko itte ...; Id. (ayant entendu cela), 
sore wo kiite; II n'y a pas un — de vrai, maru de 
uso inl desu; En un — , (bref) r)'akugen}f^^sureba; 
Id. (enfin), yo^^^uru ni; En deux — , en peu de — , 
ryakugen shite; Au dernier — , (commerce) ketcha- 
ku i^H no tokoro; Au bas — , yasuku shite; Avoir 
le dernier — , ii-katsu; Dire, placer son — , kuchi 
wo iferu; S'emparer d*un — de qn. pour I'entrc- 
prendre, kotoba-jiri wo toraeru; Prendre qn. au — , 
id, 6. Ecrire un — (i qn.), hitofude — ^ kaku; 
Un — d*terit, hito-fude; Envoyez moi un — dc 
r^ponse, hito-koto henji 1^^ wo shite kudasai; Un 

— (remarquable de qn.), kitigen^'^,meigeft^'^\ 
S*attacber trop aux — tjiku^^ ni kodei^^ suru, 

6. — de passe, mongo |919t' — d'ordre, ango ^ 
K ; aikotoba; Le donner, = wo tsutaeru ; Ij^ 
ireccvoir, = wo jusho 5;!^ suru; — de ralliement, 
fogd 99t ; Le — d'une ^nigme, trnzo yg de ateru 
kotoba; Le — d*une chose, koto ^t no wake J9 ; Le 
fin — , shin-i JJift ; Avoir le — , koto wo shitte oru; 
Prendre le — de (qn.), no kuchi wo kiku; Se don- 
ner le — , kanasht-au. 

7, — a — , l.«. hitO'kotoba ztttsU; Apprendre id., 
\otoba dori ni anki (f|£ suru; Traduire id., choku- 



yaku J[fl! mm; Le id. (♦#**.) d'une phrase, choku- 
yaku. 8. — pour — , kotoba utsushi ni. 

motet, »m. tanka ^K- 

moteur, *m.' 1. (pers.) gendo-sha IKgt^'; Un 
premier — , saisho |||9 «^ = ; (d'une entreprise) 
hokkisha S^jg^'. 2. (appareil) ^<i/rt/</5->6/ ^||jJJ; 

— au gaz, gasu = ^ffiftttlSI'' — *" p^trolc, seki- 
yu — Crtf^Wfflj — hydrauiique, suiryoku = ^ 
;ftf^ttfll» suisha ii^%\ — 2i vapeur,^(5;^*-^Vtw/7«3(f 

ftWIS- » trice, 3. hatsudb ^^ no; Force 

— , \hatsu'\db-ryoku\^'\%-)iy gendb-ryoku^^^x 
Muscles — , um(d-kin Si!lfi!i 5 Nerfs — , undb-shin- 
kei SttH^ ; Roue — , do-rin Sf||fe. 

motif, #m. 1. (raison) riyU^}j^y wake^y skushi 
gf g ; Quel — I le fait | a-t-il d* | agir ainsi ? do iu 
wake de sonna koto wo suru nc desu ka? II n'a pas 
dft le faire sans — , nanika wake ga nakute shita no 
de nai; — d*un jugement, hanketsu ^^no riytt 35. 
^. 2. (d'un morceau de musique) dbki ^^ ; 
(peinture, sculpture) wA<5 JJ|g. [pJi^tt- 

motile, a. kado pJSJJl no; motility, «/. kadosei 
motion, */. 1. (act. de m.) ugokasu koto; de, wo; 
(act. de se m.) ugoku koto. 2. (initiative) t/.TJ^'/^fJ; 

— d'urgence, kinkyTi— R^SftKJ ^^^^^ ""^ — » = 
luo I okosu I dasu \ ; Avoir le droit de — , hatsugi- 

motiver, rt. 1. (indiquer) riyu ^}j^wo noberu, 
rd., no; (joindre) | riyii \ wake \ wo \ tsukeru | 
fusuru I ; En le motivant, sono riyu wo /us kite; — 
en droit, hbritsu ft^ niyofi riyu wo fusuru. 
2. (servir de m.) riyii ni fuim, rd.; no. 
motive, *e, tt. riyu \ no am \ wofushita \ ; Etre 
— , riyu ga am; Id. par (qch.), no riyu niyom. 
motoeycle, am. **motosaikuru ". 
motOKraplie, am. (relai) hasshin-ki gflTHI > 
{T(^t^itMx)jushin-ki ^^«. 

motrlelt^, »/. hatsudo-sei Sjftti- 
motte, «/. 1. (Eminence, butte) takami. 
2. (compacte) tsuchikure. a. — d'un arbrc, 
netsuchi 1^± ; Avec sa —, = gurumi. 

4. — de beurre, ikkrvai —Y^no " bata ". 

5. — il brdler, takimono j^llf' 

ntotter, rt. tsuchi-kure ^ff^ wo nagetsukeruy 

ne , vr. tsuchi-kure no kage ni kakureru. 

mottereau, »m. tsubame )(. 

inotu proprlo, l.a. jishin ^^ no dosa^f^ de;' 
, am. Un — , ji-i-sho g Jt|f . \wa ikenai. 

motnPi ! damatte ore; — sur tout cela, korewoitte 

mon, niol, iliolle, a. 1. yawaraka | #f a | t | , 
jtiftan ^ijl^ na; Cp. nan j^^ . Corps — , nantat^^. 
2. Le temps est — , tenki ^f^ ga mushi-atsui; 
Vent — , mushi-atsui kaze JB^. 

8. (sans vigueur) chikara -)} no nai; (lache) yurui 
4$; Style — , kwakki Jgjg, no nai bunshd 3Jt^J 
Homme — , mukiryoku Iftjft^ fio hito; Carac- 
tdre — , id, *— > seishitsu; — au travail, namaketa. 

4. (sans resolution) ynjU-fudan fKg-^K no; (qui 
c^de ais^ment) makeyasui. ». (qui 6nerve) kiryoku 
wo sogu; Molles d^lices, = kwairaku ^^ ; Edu- 
cation molle, yaivaraka na sodatekata. 

mon, am. l.ya^oaraka na motto; Donner du — &, 
ivo yurumemyvuruku suru. 2. (poumon) haizd^lffl^. 



Digitized by 



Google 



MOUCHARD 



( 588 ) 



MOULIN 



moncliardage, «m. ianiei JS{i| ; moaeliArd* 

mm, s= [ska] j^'(i|[^'3 > inoncharder, vi. vt. =s 

suru; He , rr. = shiau. 

monclie, mf. 1. hai tIS, hae; Tache de — , /uii- 
kuso^^ ; — verte, bleue, ao-bai ff jril* kimbai ^il|. 

2. — ii miel, mitstihachi f^jj^^'^ — luisantc, hotaru 
H^ ; — artificielle, (en g6n.) ka-bari |SCtt- 

3. Fig. Prendre la — , mukabnratatsu; Quelle 

— le pique ? doshite hara Jg wo tateru no dtsu ka? 
Faire la — du coche, muda na jintyoku ^-fy wo 
jifu |§ ^ suru; Fine — , kashikoi hiio. 

4. Patles de — , yomi-tiikui kosogaki jH]9* 
6. (barbiche) kuchibiru no shita-hige. 

6. (dc i 'accouchement) san no ke ^^. 
. 7. (topique) "//7/^//"; En mettre, = luo tsukeru, 

8. (de cible) kuroboshi; Faire — , meichU ^i|i 
suru. 9. (de fleuret) tampo; — de billard, tama-oki 
dokoro. 10. (espion) taniei\sha\ ^(i^[#]' 

11. — d'escadre, teisahukan {{[f|^))g; Bateau — , 
kawajbki ;i|3{[7j[. 

moucher, vi. 1. (un enfant, etc.) hana wo 

I kamaseru \ torascru \ , rd., ni; — una cbandelle, 
rbsoku ^iQ no shin t^\Wo kirn, toshin Qit^tt'o kirn; 

— une lampe, rampu no sit in wo kiru; — (un 
cordage, etc.) saki wo kiruy rd., no, 

, r«. 2. (espionner) tantei j?g^ suru. 

Me , vr. 1. hamx wo \ kamu \ torn | ; — du 

doigt, tebana ^flL wo kanlu. 

moncheron, «m. 1. (insectes) ^/7^/«^>i£ ^^; 
(cousins) ka Jjjj; Comme les — qui se jettent dans 
le feu, tonde hi ^ ni int na/su ]j[ no mushi ^ 
(prov.). 2. (lumignon) shin iC». 

inoaehet, «yh. (^pervier) hai-taka )^. 

monchet^* «m. hanten |)t£S£ ^'^ isuifa; Coton 
— , shibori |^ ; Peau — , madara ^S& '^'^ >^</w^ j^ ; 
Poil — , madara- ke ifeS^^; Fleuret — , tampo-ken. 

moucheter, vt. 1. hanten wo tsukeru^ rd., ni, 
2. — un fleuret, etc., tampo suru. \tori-ganna. 

moneliette, «/'. 1. mizukiribuchi 2. (rabot) men- 

moucheiteti, »fpl, shinkiri-basami i^^-f^tHS* 

monchetnrew, »f. madara ^, hanten ]^|^. 

'■iiouchoir,«»ii.l.(pour se moucher) ^^hankechi'\ 
hanafuki $^^. 2. — en papier Jap., hana-gami 
JBljjI^, fuiokoro garni ^y^^. 8. (pour envelopper 
les obj.) furoshiki Bi S SJi[ » (petit et om^ pour 
' cpuvrir un cadeau) fukusa ]3g|^. 4. — (essuie- 
mains jap.) /if««^M ^^ ; (en papier) kogikugami 
/|>^j|^. 5. — id. roul6 aulour de la tfite, V. 
Bandeau. 6. — ^^ cow^ hankechi^ knbimaki'^^. 

moachnre, */. 1. (mucositc) hana .|J. \shiru fj-j. 
2. — de cbandelle, kiri-shin. 8. — de cordage, 
kiri'hashi. 

moodre, rt* hiku JIJ; Fig. — de coups, hidoku 
utsu; lie , vr, hiku^ hikareru. 

moiic, #/. otsuboguchi; Paire la — , = wo suru; 
id. (bonder) butto shite oru. 

mooette, »f, kamcme Q^. 

nioollArd, arde, «. otafuku. 

moufle, Bf. I. (gant) ni-hon yubi Zl;tCtS( no 
tebukuro ^fi. 2. (poulies) namba kiuassha j^$, 
•* burukku ". nionfl^e, a. Poulie — y —. 3. (four) 



mouflon, «m. no-hitsuji ^^. 

moulllai^e, «m. 1. (art.) shimerasu koto; — d'6- 
toflfes, iammono /^^jj wo =. 2. (addition d*eau) 
misi/ «/<? I 7varu I Umeru \ ireru \ koto; de, m*. 

3. (pour navircs) kakariba, ieisenjo ^|}9f* 

4. (act.) /m^« ^HJ, /^i^a>b# ^gfg, /%^ ^4; 
Eire au — , = shite oru. 

nioallle, am. shitsu-gai ^^t nureta gai ^. 

moalller, «e. 1. shimesuy nurasu^ uruosu jyg ; 
— (en trempant) dans, ni tsuAeru, ni hitasu }5; 
Des larmes mouillent son visage, namida ^ de kao 
|g ga nurete oru; — de ses larmes, namida wo 
sosogUy rd., ni. 2. (ajouter de Teau) mizu ;|c W9 
I unieru \ waru \ warikomu | . 3. — [I'ancre], ikari wo 
orosUy tobyo^^suruy teisen^^ suruy teikaku^ff^ 
suru. me — , vr. 1. nureru, shimeru; — dc larmes 
(yeux), nu Qg ni namida J^ wo ukaberu, me | wo 
ummaseru \ ga urumu\\ mouUl^c, 4le, a. nureta, 
shimetta; Cp. ««r^gjg ; Etre — , nurete oru, shimette 
oru; Etre tout — yjipporinure \ta\ te oru\\ Id.de 
sueur, ase \^ jimi \ta\te oru\; Les yeux — de 
larmes, me wo urumasete; Endroit — de pluie, 
amajimeri ^^, amanure ^^; Terre — , nure- 
tsuchi ^3B±; Main — , nurete; Lettre — , shitsuon-ji 

mooilMre, «/. shikechi 7Ki^^. shitchi ^'jg^. 

inonlllelte, #/l En faire, pan gire MS/i* ^^ 
tamago |Q ni sashite taberu. 

inonilleiir, atn. 1. uruosudbgu iS£. 
2. (pour les ancres) tobyb-kikai ftDtHM* 

inoulllenx, eax, a. shikki ^^ no bi. 

moniUoIr, am, yiibishitneshi |8%* 

mouillnre, »/. (act.) | shimerasu\nurasu\koto: 
(6tat) I shimeru \ nureru \ kotOy shimeri; Attention il la 
— , nuremono ybjin ^$^/^iC»; Etre responsable de 
la -, \shitsugai 'Sk'^\jugai \%^\wo futon fCl^ 

Bloaikden, Ubten-fu j^Ji^, \^suru, 

monlMiirc* Btn. I. (en m^tal) c^zd flU^. 

2. (de moule) kata 5J wo | toru \ tsukuru | koto, 

3. (au moule) kata de tsukuru koto. 

4. (act. de moudre) hiku koto, 

moale, am, 1. (en creux) ka/a ^; (pour fondre) 
tgatafg^; Jeter (qch.) en — , = ni ireru, ikomu 
£li^> ^* ^^' ^^ les dirait jet^ dans le mtoie — , 
onaji ikata de tsukutta yd desu; Le — en est 
I rompu I perdu I , mb nakanaka deki \ nu \ kafteru\ 
mono desu. 3. (plein) kata, mokei ^^. 

4. (pour les mailles de filel) me-ita g;|j[. 

5. — i balles, dankei 9^» ikata; — 4 fondre 
des caractdres, jibo ij5|J. 

moule, af, (mollusque) i [«] gai 34$, i no kai, i 
\kai\\ moiili^re, af, = wo toru tokoro. 

moal^, ^, a. kata ^ | de tsukutta \ ni i/ta\; 
Lett res — , han fg, no ji ^. 

moiiler, vu 1. (prendre un m.) kata wo \ toru\ 
tsukuru \y rd., no. 2 (avec un m.) kata de tsukuru, 
chuio gfjg suru; — une statue, mozo :^«g suru. 

•e , vr. 3. (fitre nioul6) kata ni au. 

4. (adherer) kuttsuku; Fig. — sur (qn.), ni narau. 

inoaleur, am. "modert^^. 

mouliiB, am,, kurutfui %\ — 4 cafe, kbhi-kiki 
kikai^jf^yi^1^\ — ^ huile, abura-shime; — k 



Digitized by 



Google 



MOULIN 



( 589 ) 



MOUTARDIER 



bras, hiki-usu jjJQ ; — h eau, mituguruma, suisha 
7k»; — ^ wz^MT.fiki'gttrttma j)|iR$ ; — k vent, 
katagurunia^ftisha g|^$ ; — 21 papier, seishi'kikai 
KitMM' — ^ paroles, o shaberi gjff ; Fig. Fairc 
venir Teau \ son — , + waga-ta f^ Q ^ mitu i\^ wo 
hiku 51 (prov.) 

inoalinaffr<s «"*• iio tji wo yoru koto^ ito yori. 

inoalln«r, «<. 1. ito wo yoru; moalln | «nr| 
ler|, tm, = hUo; monllnl^re, «/. ito yori onna, 
'St. (insectes) — le bois, ki ^wo kajiru, 

moollnet^ »m. 1. (treoil) maki-age kikai^)J(f^ 
^. 2. (pour barri^re) manvari-zeki ||. 
8. — de WoUmann, sokuryu-kei f|jij|t3t* 

4. Faire le — avec | un bSton, ^^ fl^ | un sabre, 
kalana JJ | wo furi-mawasu, 

monlt, adv. (vx.) takusan j^ ^J »i, ^i< ^ ni, 

monlu, oe, a. >^^ Wi% ni hiita; Fig. Etre tout 
— , gotai iU ga I dar%ti\gakkari shite oru \ . 

ntoulare, #/. tamabuchi :£|J(i kurikata "ffj^ ; 
— droite, kichomat TLMffi » luonlurer, rf . = wtf 
/cTTM, kuru; monlarler, «m. = 7C/^ /^ru hito. 

■nonrant. ante, a. a. 1. ski ^ ms kakatte oru; 

, »m. = hito \, 2. Voix — , = yd na koe f|>; 

' Yeux — , = yd na metsuki; Feu — , kie kakatta hi. 

monrlr, vi. 1. shinuru fg, shibb ^^ ^^^^i 
naku naru, kakureru; II est mort, shinda^ shinde 
oru; shibo shita; p. nakunatta^ okakure ni natta^ etc., 
V. Mort. 12, etc.; Avant de — , shinu mae ^Hl; 
Id. (pendant la vie) issho —t^ no uchi t:|i. 

5. — de vieillcsse, robyo %i^ de shinuru; — de 
peur, obie-jini sum; — empoisonn6, doku ^ wo 
nonde = ; — assassin^, korosarerUy satsugai ^^ 
sareru; — inutilement, inujini-fl^^suru; — obscur, 
chikusho-ojo ^^ft^ suru; — de faim, katsut 
shinuru f uejini sum, gashi f^f^ suru; — de mala- 
die, bydshi |p|lE suru; — de mort violente, etc., V. 
Mort, 2 + suru; — ^ la guerre, senshi^'^ suru. 

S. — pour la patrie, kokunan HK nijun ^ zuru^ 
jun\koku\nan\suru; — pour la chastet^, junsetsu 
lllQl suru; — en (saint, set j in |RX) "^ yd\ni shi- 
nuru I na saigo J|||;Q wo nasu \ . 4. ?"aire — , korosu; 
Id. 2i petit feu, aburi-korosu; Id. ?'ig. nayamashi 
korosu; Laisser — , shinasu; Id. de faim, hiboshi ni 
suru; Id. (canaris, oiseaux, etc.) e ^wo kirashite 
shinasu; Id. qn. sans lui porter secours, migoroshi 
ni surui, 5. — tous (famille, etc.) shini-hateruy 
shinde shiman; Nous mourons tous les jours, nichi 
nichi g Ar ski f^ ni ckikayom, 6. Etre triste k en 
— , tae-iru hodo kanaskimu; Des souffrances & 
en — , tae-iru bakari no kurushimi; Fig. — de | 
froid, kogoete \ faim, hidarukute \ soif, nodo kawaite \ 
tamaranai ou skini so da; — de rire, ho/uku-utto 
IftfflK&M ^^'^f Cela le ferait mourir de joie, 
ureskikute skini so daro, 7. (plantes) kareruy ku- 
tsuru; Etre moTij\karete\kuekite\oru; Ces arbres 
▼ont — , kono ki wa kare-kakkatte oru, 

»• (s'6teindre) kieru fg ; Le feu va — ^ ki *^ ga 
kie-kakatte oru. e. (6tats, institutions) messuru^ 
korobiru, naku nam; La balle est venue — ^ x, 
tama ga x fio fokoro ni korogari tomatta; Le son 
ro€urt,^'^/« ^"^ ga kieru, [kakatte oru. 

shini'kakaru; II se meurt, skini 



i[net]« am., kakobe [r«] K|, gackosai J( 
11^^ ; — d*eau, V. Samole. 

mouiMinet. a^n. kina^uaxutsu 5^H^. 

moniMiuetalre, am. \inukashi ^ no'\ kokei ^ 
J^ ; — du roi, \mukaski no'\ konoekei '^^^^ 

moniMiiieterle, af.jTi ^ no seikafsu {jfj^. 

ntoniMiueton, atn. skoju ^^. 

moufwc, a. 1. | maruku \ nibuku \ natta, 
2. Tranchant — , ftamakura; Coutea^ — i = bdckc 
16 7J ; Sabre — , = ga/ana JJ, donto HtJ. 

mousse, am. suifu-minarai tK^ AS no yodo^ 

J[ ; , af. 1. koke $ ; Se couvrir de — , « 

\jga\ Musu; Les — , afpl. senrui jBtS* sugigoke-mon 
jBSn» dobasd-mon rLJ^jKH- *• (^cume) awct^ 
hdmatsu ft^ ; moasser, vi. awa \ da/su \ga tatsu \ ; 
Faire — , aw<idatsu yd ni suru; Id. Fig. qch., dgesa 
^SftSe *** '*'»' ^^' (9"-) okoraseru; (le loucr) home 
soyasu; mouaaenx, eiise, a, awa \ datsu \ no tatsu | ; 
Vin — , futtd j^H sum buddshu KftgfjS ; Bi^re — , 
futtd'''*'biirti^\ Non — , futtd skinai: (qui ressemble 
& dc la m.) koke no yd na. 

■nousaellne, af. kanreisha %)^^ ; — de laine, 
ckirimen-gord |Bj||i^tK» fne \ rin \ ren | su. 

moaaseron, atn. karatake; Dioameronnl^re, 
#/. = toko. 

mouMflolr, atn, 1. (pour, le savonnage) awa- 
dataseru morw. 2. (pour le th6) chosen %|E* 

tnouMon, af. bdekifu ££M.* kdshimpu {ffgA^ 
kikdfu jftf|a» kannempu ^stf-J^. 

moniMia, oe* a, koke ^\no tsuita\darake no\, 

moutttaelie, af. uwa[kuchf\ kige {( ; la porter, 
= wo I hayasu \ tateru \ ; Relcver sa — , = wo hineri- 
agent; V. Croc 3 ; Fausse — , tsuke-hige; En met- 
tre, id. wo tsukeru; (des chats, etc.) hige'jS^ ; moiis- 
iaclia, ue, a. uwa-hige no koi. 

moaslllle, af. piripiri suru fUmi JS.!^. 

mouMilqaalre, af. kaya W^'y (num.) hari |§; 
Une — , =s hitO'kari; — avec un cadre (pour enfants, 
etc.) ^^rA5 ttm, horogaya igfi^il(iS^\ — en papiei, 
shichd ilf^lfi ; — de chanvre, asa ^ no kaya^ asi^ 
S^y^ Jfttttftj — ^^ cot<^n. momen-gaya T^iMtSlMi 
— de tulle, reesu no kaya; — blanche, skiro-gaya 
6ttttJ Cordons de — , = no tsurite; Met t re la 
— , =r 7tfo\tsuru\kam\. 

moaiitlqae, am. ka )^; (petite espdce)^>'»'^,; 
II y a d^j^ des — , md ka ga demaskita; On entend 
les — , ka ga bun-bun iu; Comme il y a des — 
ici ! koko no ka no oru koto wa dd desu kaf Fen 
que Ton fait pour les chasser, i^ii ^<in-^'$)t3l^» 
Les enfumer, ka wo fusi*bem. 

inoAt, «m. 1. (de raisin) btidd HJjQ no shibori- 
shim ){!ff . 2. (tout liquide) hakkd fj^ ski-uru eki 

moutard, atn. ko%d f\>^<, kodomo ^^. [JjE* 

moiitarde, af I. karashi ^^, bakai %'^\ — 
en poudre, kogarashi ^'^^ \ Fig. \a — lui monte 
au nez, aradatsu^ gekkd JUfft suru; C'est de la — 
apr^s diner, ato-no-matsuri, 2. (plante) karashina 
?F "F S^5 — noire, kuro-garaski |^:Jp -f . S. Farine dc 
— , kaiski ^^ ; Empl&tre de — , kaiskidei ^^^. 

moutardler, «»M. karaski-ire'Jf^^ ^; (fabricant) 
karaski-ya ^^)g; Fig. Se croire le premier — du 
papc, ktjd nijifu g % sum. 



Digitized by 



Google 



MOUTON 



( 590 ) 



MOYEN 



imonton, sm , 1. hitsuji ^ ; (b^lier) o = ^i^ ; 
Du — y ^ no niku ^yyoniku ^^. 

2. (peau)^'5-A» ^^ ; Reliure en - -, s= seihon K 
■^, 3. (pers.) faiso yasashii hi to; Fig. Revenons & 
nos — , I mata X moio 7c fio hanashi g | hon-mon- 
dai ;4C|flSB I '" lachi- kaerimashd^ ou modorimasho. 

4. (pour enfoncer) skiu-ya ^^\ ^'bairen". 

5. (de cloche) uistthari, 

6. Des — , (vagues) j»wp/. shint-nami ^jj. 
nionton, onne, w. 1. (des m.) hitsuji ^. no. 

2. (com me) hitsuji no yd na, 

fttoutoiiii^. 4^, «. 1. (fris6) hitsuji nc ke ^ fu> 
yb ni chijireta. 2. Nuages — , watagumo j|y|S; 
(mer, etc.) shiraniimi ^ \^ no aru. 

inoutouner. et. chijirakuisu. , ri. shira- 

nami ga tatsu. iMoiitoniieinetiA, #m». = koto. 

inonioiineri«». m]\ baka-shojiki j^AjEdi[» S^' 
choku 31 lit- 

inoutonn4>>iix. eiii«e. /r nn mi ^ ga tatsu; Mer 
— , shiranami '^\ ^ ;/<? [//^A//] ////«' ^. 

moatoiinlcr, ^ro, a. 1. hitsuji =^ tio, 2. (qui 
imile) - /;/<7;/^ ^ ^ sum. uiont^unl^reineiiC, 
adv. 1. hitsuji ^ ;/<> j'^ ni. 2. bakarashiku manete. 

Hioutiire. nf. 1. (act.) ///>6// .trj/'t?. 2. (salaire) 
hiki-chin ^^ ; Tirer d'un sac deux — , ikkyo ryo- 
toku — 9^^^$ «'^ nasH. a. (melange) nmze-mugi. 

iiiouvAfre, Htn. kaki'^tarashi. 

iiiouvnnf, ante, «. l.(qui nieut) ugokasu; Fofce 
— , dbryoku ^^' 2. (qui se nieut) ugoku; (tableau^ 
etc.) kivatsudo ^'fji suru; Cible — , kwatsudo-moku- 
hyomn'^^y Tableau —,y/d'^-^^'7«v? gjlftifi. 

S. (oil on enfonce) nomari komu; Sol — , = jimen 
^M » Sable — , suna/uke. 

nioa¥einent, irm. 1. undo'^^; V. Uniforme; 
Uniformement ; — vari6, fu^osoku = xfC^^^f^ ; 
— acc^lcre, knsokuz= |inii£X£!l> — aiigulaire,^rt^tt^5 
ft Si* — curviligne, kyokushindo ^'^^S — inter- 
mittent, kanketsudo |SIMH- ^' — ^^ train, etc., 
nnten ^f$; Mettre une machine en — , ^//w^jJH^ 
ivo=sasnru; Etre en — y^ shite oru. ».(de rotation) 
(autour d^un axe) kwaiten j3|g ; (autour d'un point) 
7inkd ^^x» — <^^s 6toiles, unko^ Id. (apparent) j^A 
unkb ]0^^'i. 4. (du corps) ugoki fg^y dosa ^f^ ; 
Faire un — , ugoku; Nepouvoir faire un — , mi 
ugoki ^ ^ ga dekinu, ugokenai; Demeurer sans 
[jouls et sans — , myaku 9|t mo uiazu ugoki mo sezu 
ni oru; Etre en — , ugoku; Se donner du — ,undd 
SSfl J«^'/ Ne pas prendre assez de — , undo ga 
taranai. 5. (dans le corps) hendo ^^\ — des 
yeux, mezukai Q jg ; — des art^res, myakuhaku ^ 
H ; — du coeur, shinzd ,t»iiJ| "^ ^odb ^^ ; — de 
P^stomac, i ^ no dado ItUb » — ^" sang, ketstt-eki 
jfiL% ^^ undo; V. Circulation; \]n — de fi6vre, 
hatsunetsu ^^\ 6. — d*une arm6e, shinko jgfj ; 
— • en avant, zemhin fff^» kbshin ff jjl; — en arri- 
ve, haishin ^3^; En faire, = suru; En faire ex6- 
cuter, = sasum. 7. — d'un tiateau, shinko |j|^ ; 
Id. (par les vagues) doyo ^^ ; (de voiture, etc.) 
dbyb; — des Vagues, hadb ^^. 

8. (variation de nombre) (entree et sortie) de-iri, 
skutsu-nyU ^\\ — d'un hdpital, hivanja jf,^- no 
= ; — d'une prison, shujin |J|X^'^ = » — ^'"" P°^» 



I fune jU //^=; — de la population d'une ville,yiV/>t5 
I XP'^*' ^^^'w^tt- *• (dans un corps, changementj 
I kbtai^^l^y irekawari. 10. (variation de prix) hendo; 
j — de baissc,^^'nj>b< 7**j5; — de hausse, tbki Bft. 

11. (degr6 de vitesse) sokudo ^^flf ; D'un — lent, 
I soro soro; Presser le — , hayameru; Ralentir le — , 
j yurumeru. 12. Mus. kodb ff W- **• — ^" terrain, 
jikei i^f^t takabikuy kbtei ^fi. 

IS. (impulsion) skbdb f|i(|; t)e son proprc — , 
jihatsu g SI shite. 14. (de sentiment) hatsudb J^ 
^\ — de colore, tkari^no=. Ift. (des esprits) 
do)'b ^^; Des — populaires, sojo fg^fjt, minkoM 
^fUJ no sawagi. 16. (va et vient) ittari kitari 
suru kotOf brai ^^', — d'une ville, nigiyakasa 
Ig; II y a du — , nigiyaka de aru; Id. (pour une 
fete, etc.) nigiwashii. 17. (d'horloge, etc.) kikai 4S| 
j^\ Un — d'horlogerie, tokei-jikake ^pgtft^* 
18. (dans le style) yokuyb tonza fflHi^^. 

monvement^, ^e, a. ugokitatsu; Stance — , 
\sa7uagashiki \sbzbshiki \shukwai l^'f^; Region — , 
brai himpan ^3|(^X n^ chi i{|l; | kbtei ^^^taka- 
hiku I hanahadashii tokoro; Terrain — , hajb-chi 
StJR*; Style — , yokuyb'tonza fll|gffi» no aru 
bunshb 'JC%' [rd. ni. 

mouvementer, ff, henkiva |[^ -ft ^^ tsukeruy 
mouver, vt. 1. (la terre, etc.) okosu. 2. (agiter) 
kake-mazeru; nionvolr, nti. =■ dbgu ^^. 

Me , vr. ugokuy dbyb fijjJS suru. 

moiivolr, vt. 1. ugokasu; — les mains d'impati- 
ence, te ^- wo moji moji suru. 
2. (mettre en mouvement) undo ^S|f saseru. 
8. (faire toumer) un/en j£(p||[ saseru. 4. (faire agir) 
hatarakasuru. 5. (exciter) hiki-okosu. 

«e , vr. 1. ugoku ^\ V. Bouger; — d'im- 

patience, mojimoji suru, mugo mugo suru. 

2. (se mettre en mouvement) undo suru. 

3. (machine etc.) unten suru; — sur soi-mdme, 
kwaiten jSHi suru, mawaru; — autour de qch. 
(plan^tes, etc.), unkb jjfy suru, 

inoxA, #»M. kyu^,yaito, vtogusa: En appliquer, 
= wo sueru; Num. hi jAc» hito-hi, futa-hij En 
marquer la place, kyuten f^J^ wo orosu; Plante 
pour — (artemisia),^'<?/«f?^', {sasht\mogusa. 

ntoye, »f. yawarakai fu; tmnsho ^Cg^. moy^ 
^, o. = fio aru; moyer, vt. =s yori kiru. 

moyen, «»«. 1. hbhb jj S, michi jJt, tedate, shu- 
dan ^3; — artificiel, jutsu |||; (organist) 
kikwan MH * — ^^ communication, kbtsu-kikwan 
2Kai«H ; Un bon -, rybhb gjfe. 
2. (de faire qch.) shikata ^^, x/4«v5 -ftt(; (de 
confectionner) tsukurikata; C'est un mauvais — , 
r^//5 '^"^ no shikata de aru. 8. S'il y a — , 
dekiru \_koto'\ nara; Si vous en avez le — , dekimasu 
naraba; II y a — , dekinu koto wa nai, dekirtt; 11 
n'y a pas — , shikata ga nai; Id. de s'en informer, 
kiku ni yoshi nashi; Nous n'avons aucun — 
(d'arriver 2t qch.), te ^ ga nai; Changer de — , te 
wo kaeru; II n'y a pas — de se procurer de I'argent, 
kinsaku ^ JJ ga dekinai; — d'employer (qch., no) 
mochii kata jl]J!f» ^sukai \ kata \yb\\' N'avoir pas 
le — de vivre, seikH ^^ ga tsukatuit; Ne prendre 
que les pet its — , yan kuri suru; II choisil les bons 



Digitized by 



Google 



MOTEN 



(591 ) 



MULETIER 



— , kumen X W S^ }'**'- **• ^^ <1"^^ — ^ EiXc — ? 
Lc — d*y r^ussir? dd shite dekimasho kaf Au — de 
(qch.), ttv mottCy niyotte^ de; Au — d*une clef, kagi 
H I wo niotte \de\\ Par le — (I'eDtremise) de, no 
sewa wo motte; Id. (par lui-mfime), wo motte, 

5. (imaging) skmian; Prendre Ics — , =a tw torn; 
Par ce — 1^ sotw = nara: Qui veut la fin veut les 
— , mokuteki g ^j aru mono wa shiidan art; — de 
defense, bogyo-shudan nS-^PS* 

, «Mi/>/. 6. (p^cuniaires) shisan )(]£, shi- 

ryoku jf ;fj ; Je ne connais pas ses — , dono kurai 
^ = aru ka shiranai; II a des — , as ga aru. 

7. (inleilectuels) ttcryoku f(g [^], sairyoku :^-fj ; 
N'avoir pas de — , = ga nai; II a des — , = ga 
am, 8. — (termes) d*une proportion, naikb ^J^. 

•. (raison, motif) riySt 3^^. lO. (^rilure) Ecrire 
en — , chu^gurai na\oki5a no'\monji'jl^'$^wo kaku. 

9 eBii«, a, II. (entre deux extremitis) chu 

kurai no; Arbre de — grosseur, :=:jtdosa no ki; De 

— grandeur, = okisa no; Homme de grosseur et 
de taille — , chuniku-chiiui }!if^^}^'^ no hito; De 

— age, chu-nen t^J^ no. 12. Le — age, chuko t|} 
ifi-jj^; Au — age, chuko- jidai ^^^^ni, uaka- 
mukashi. 13. La classe — (de la soci^^), chutb- 
shakivai M)9Jii:1^> ^^ — ^^ ^^ basse classe, chu- 
ika ifi Jb^~|^ no shakwai jjji'^ ; I^ — et au dessus, 
chu-ijdf\k)^j[,no shakwai. 14. (ni pr^coce ni tardif ) 
(plantes) nakate no. 19. (ordinaire, de pcrs.) hito- 
nami X3fc. "^'j y^''M«-«tfwi +A3t '"''" D'une force 
— , = chikara-f}. 16. (qui tient la m.) heikin ^jt^ 
no; Prendre un — termc, | heikin \ naka \ wo toru; 
Distance — , heikin-kyori -^^fgMl; Erreur — , 
heikin-gosa ■^Jt^gft^ ; Le temps — , heikin-ji ^JJ^ 
1$. 17. (Math.) Termes — , r/i/7/vi|iX|[, naiko ^^. 

HNiyennaiiA, pr^p. 1. de^ ni yoftCt w<? motte; — 
(telle somme), Mgaku JH)flV/ — salaire, kane-shidai 
^^C6 t^^y — que. I.e. cond.; pr^s. -\- no j'dken tsuki 
18^ 'ft Pit ti^* — <iu'il viendrait, kureba^ kuru naraba: 
kuru to no jo ken tsuki de. 2. — quoi, sore de^ so 
Tureba; Ce — quoi on (pour rait ..., dekiru) tame ft 
no I koto I Mono\; kore ga areba dekiru to iu mono. 

moyenne, nf. 1. heikin ^^ ; Prendre la — de, 
no = wo torn J 7vo = sum; Kn — , /.«. =s shite ^ 
narashi ni. 2. — arithm^tique, sansu-chnko Jf JJ|[ 
it>9[; — proportionnelle, hireichukb )^^^'^. 
3. Rester dans la — , chttkan t|i|8) ni todonmru; 
Eire d'une bonne moyenne, jTinin nami de aru; Id. 
au dessus de la — ^jTittin nami siigurefe oru. 

moycnnetnene, mlt*. 1. (d'une mani^re m.) 
chu- kurai t^jji ///', chukan i|i(gj ni. 2. (en prenant 
la m.) heikin ^i^ shite. 

moyette, »/. tsukai^\ — de riz, inazuka, tsuka- 
^^ 4113 ; — <le bl^, mugizuka 0ijiji ; iiioyeUer, 
rt, tsuka to nasu; iiiojret.t«ir«, *m. = koto. 

iiioyeu,#m. koshikiy shakoku $|^, (soncercle 
de fer) ka\ri\no ^. Diosette. «/• V. Mosette. 

muable, a. \ kaivari | henji ^ \ ymni; inna- 

inuc^din^s, mneorlu^ «m/>/. kabi ^ no rid 
iiiaclliH(«9 9m, I. (dc vt^^taux) shozai ^f((\ 
iiiuclla|pinenx» euse, a. = sei jftmti ''^• 
2. (eau gomraee) ''Arabia'' gomu-sho ^StK- 



muclne, «/'. nen-eki-so ^^^. 

iiiueliM»re, a. fun-eki fS^t ^^^ bumpi ^^/j^fiuru; 
Glandes — ^, neti-eki-stn jK^||(. 

Mmcron, mm . toge ^, bitotsuto ft|!^jJ9|. 

mncoAit^, «/'. mneiMy ^m. tien-eki |t^. 

mac, */. (d'animaux) nukc-kawari, neri Jj^^ 
Le temps de la — , = doki; — de vers k soie, s=, 
^•17^1/)^^; (ce qui tombe) nukekara, dakkokufg^^, 

2. (de la voix) koegawari, S. (cage) fuse-kago, 
muer, tf$. 1. (animaux)mA^^-/^<n(/arM/ (vers i soie) 

= , da/pi Jjfti j//r«. 2. (voix) koe-gawariga sum. 

mnet, cU«, «. I. oshi ig, mi<f^7, <7J^ ^1k* 
Sourd et — , V. Sourd-muet ; Faire le — , = w 
furi wo suru; (au f6m.) = no onna •^. 

, a. 2. = no; Les poissons sont — , uo fj^ 

wa koe JJ wo dasanai; Rester — d'^tonnement, 
odoroite mono ga ienai; La frayeur le rend it — , 
odoroite mono ga \ ienaku natta \ iiuarenakatta \ ; Les 
grandes joies sont — aussi bien que les grandes 
douleurs, taihen ureshii toki mo taihen kana^hii 
toki no yd ni mono ga ienai. 

S. (qui se tait) danmtte oru^ mono wo iwanu; 
Rester — , yahari s= ; moku JJj^ shite aru^ mugon ^ 
flf de oru; La loi est — sur ce point, konq ten ifcl^ 
wa hbritsu %^ de wakaranai. 

inaett«, n. 4. Lettrc — , hatsu-on 5|^ senu 
monji^*^.\ Une — j nf. id.; L'e est — ,ewa hatsu- 
on senu. 5. A la — , l.«. mono iwazu ni; Com- 
mander a la — , temane ^JKfS ^-^ '''^' A" «««'. 

tnnette, «/. (rendez-vous) machiai-jo 1^^^. 

lunfle, am. 1. (museau) hana ^; (de qn.) tsura 
g. 2. (pers.) miniktii-yatsu filtA. 8. Sculpt., zo- 
bana A J|. . iii u II I er, » w . kingyoso ^%^. 

moire, mm. bora H ; — gris, ////t, nay oshi |g{ ; 

— h^matochile, menatia; — joyn., tne-ina; iiiagrl| 
ll|loVldew, mmpt. = bora-kiva |i|i^ \tio uo jjj^]. 

Dianlr, rl. 1. hoeru ^. 2. (pers.) donarti ^X^; 

— de douleur, himei ^xf^ sum. ». (mer, torrent) 
todorokuf^'t (vent) nnaru. 

mngriMMeiuenf, mm, 1. (cri) hoe-goe ^j^; Pous- 
ser des — , (l^rs.) donaru. 2. (bruit) oto^ unari. 

luiigmet, am. 1. (plante) — de mai, kimi-kage- 
so; — des bois, petit — , asp^rule odorante, kuru- 
mabaso. 2. (maladie) gakbso j|{p||p. 

3. (jeune homme) bishonen ^^^, share-mono. 
mngrneter, rt. skareru; lunflrtieiterie, af. share. 

iniiid, am. masume fHS* 

innire, af. shio [w/»i/] 5^J[;K]. 

inala.«iNerle. af. raba-st'isang)'oigf^}^^f^f^\ mu- 
liuHiier, l^re, a. ^no; Industrie — , =; [Jument] 
— , raba seisan-yd mj^^ij^l^ "^ me-uma ^%. 

miilAtre, a. kokuhaku-zasshu ||^^j|c||S "^' 
, am. = hito; innlAlrcMMe, mf. = onna -}(. 

luulcfer, rt. bassuru; — dc, de shobatsu gfj 
j//r/// — d'une amende, bakkin jpl'^i^t't? kwa f| suru. 

mole, af. 1. meraba 4b fli H > i»alMiie»e, af. 
wakai = ^^%. 2. (pantouffle) kutsu Q^* 

mules, afpl. Avoir des — , kakato g|[[ «i shimo- 
yake JBlIf A'"'' dekiru. 

mnlet, «m. l. raba ^^\ mnletler* «fn. = 
hiki. 2. (en gin.) />/« J|^ no ko. a. (poisson) 



Digitized by 



Google 



ICULET 



( 592 ) 



MUR 



bora-kwa no no %^'y — c6phal. bora; (jeune) ina^ 
oboko: — hematoc., tnenada ^ ^^, menago MH, 
isegoi. innlle, «7»i. (rougets) ^ixo^T/V. [^. 

inu[l]lette» «/V kawa-gai JSJ^, kafiva no igai JU 

mnlloldeM, apt. htmeji kwa 1^. 

tnnlot, «m. no-nezumi if is.. [49 fL* 

innlAion, »f. chichi ^ wo shiboru koto, sahtinyh 

laultiy prftflxif. Cp. ta ^. 

mnltiartlcul^, tfe, a. tasetsu ^fH no. 

mnlticanle, a. ta-hei ^^ no, kuki ^ fw oi. 
• maltleolore, a. tashoku ^^no. 

multlenMpliM, 6e, a. totto {"jH ^>^<. 

miilU-«lii:lt«, «e, a, tashi ^{t ;2^. 

luultiflde, ff. sitretsu |j|[§J »&, taretsn ^§K »^. 

itinltlflore, cf. takwa j^l^ no. 

multiforme, «. /^-/c> ^^ "^* 

mnltilob^v #e, #». reppen ^fy bi. 

mnltiloculaire, *t. sftbo 0[]^ wo yu ;^ sum, 
lashitzu sei ^^^ fto. 

mill liner %'^, ^, a. ta-myaku 4^fik ^^* 

miilUpare, a. /asan ^^ «^/ , af.=sPtono. 

multiple, <*. l.yae A^ ^^> (complete) /uhu- 
«a/i7/ f^H no; Poulie — , V. Mouffle; Echo — ,v 
fukukyo 0^' *- (Gram.) Sujet — , suta (^^ ''<' 
shukaku ^;^; Attribut — , jw/rt no kakui ^^^ 

, s%n. S. Math, baisu f^|j|[; — commun, ko 

— ^f^tt J I^ P^^ P®^^' — commun, saishb-kbbaisu 

multiplex, «oi. sujti-denshinki fK^SISM* 
niultipllable, a. 1. Math, kakerareru, jo^zern- 

rem. 2. (anim.)y«)'rtj<7r^r«, zoshoku ^^ sarcru. 
. inHltiplicancle, «m. hijb-su |$ISi|Bt» jbjitsu m 

Jf, kakerarem kazu. 

multlplleateur, »y»(. l.josu ^%i, kakeru kazti. 

2. (de galvan.) baijuki ffMS- 
multiplication, «/. I. Arith. jbho %^y kake- 

zan^^; V. Table 7. 2. (en nombre) {zxX.)fuyasu 
koto; (res.) ftieru koto, oku nam koto; — des ch. 
de fer., tetsudo JKiJl ^^ zbsetsu i^lft* 

3. (par reproduction) hanshokit^f^, zvshokuff^. 

4. (des obj. par un miroir), tasup^ni micm koto. 
multiplicity. «/. oi koto, tasit ^fg. 
multiplier, vt. I. Arith. kakeru, jb fg zuru; — 

5 par Z'>S^ 3f '« w # w^ =,^(£? 7<rt? sambai ^fg 
jwrw/ En multipliant dix par 5 on a 50, /« -f- w/ 
go wo kakureba go-ju 3|-f- ni tiam; — un nombre 
p)ar lui-meme, nijb fj^jig j«r?// Id. deux fois, sanjb 
%% sum. 2. (aogmenter) fuyasu; — les 6coles, 
gakkb tgtlgi^ wo=: ; — les chemins de fer, tetsudo ^ 
^ wo zbictsu iJU sum. »- — les objets (miroir), 
tasu 4^^ ni viiseru; — ses demandes, negai |^ 

ivo kasanem; , »». -i. (par g^niration) fuem, 

hanshoku Jg j^ suru. 

»e , IT. fueru, (par g6n6ration) hanshoku 

sum; (mauvaises herbes, erreurs, etc.) habikoru; 
Fig. Avoir le don de se — , doji f^^ ni shosho ^J^Ff 
ni oru yd desu. 

mnltipolaire, a. takyoku^!^ no; Dynamo — , 
iakyohi hatsudenki 4^11^^^^. 

multlponctn^, 6e, a. hanten ^|^ no bi. 

mnltltubnlalre, «. Chaudi^re — -, takwmi-ki- 



multitude, af. 1. tasu 4^fj^, takusan ^(1| ; Une 

— de X, =r «^ x; — de gens, taninsu ^ Alb btun- 
zu ^XXL » — d*occupation5, tabo ^tt> hanta Jf 
4^, hambo^ftl En avoir, id. de aru, 2. La — 
(le vulgaire),/M«wj'i« AR» shitajita no mono, 

muHivalt'e, a. taben ^M ^^' 

municipal, ale, a. 1. V. Communal; (gin.) 
shichbson r^VJf^ [«o] ; Organisation, lois — , =sei 
ifiWlWife^J ; Les conseik — , (en g6n.) = kwai jftij' 
Ifif^'i Leur reunion, = ^^igi H^^ff^ti^Vk^ ^^^ 
municipaux, = ri-in T^ift^'XA- 2. (en particu* 
Her) Le conseil — , (d'une ville) shikwai Tp|f; Id. 
(de petite ville, bourg) chbkwai%[-^\ Id. (de com- 
mune) son-kwai ffi^- 8* Officier — , ri-in If H ; 
(qui 6mane de la m.) ri-in no. 

munielpalit^, »f. 1. (pers.) ri-in Xft. 
2. {Wesi) yakuba'^lfi', {dty'\\U)shiyakushoifi'^f^', 
(de lx)urg) chb^^^H'^'^', (de village) son^ Wtt*- 

munlcipe, a^n. jichi-shi g^f^. 

munificence, «/. i^^z»</a2|[^; manllle^at, 
ente, «. = «<r. 

inunir, rf. 1. (gamir) sonaeru, rd., w/ — de, xw? 
= . 2. — (<!"•) de, 7W motaseru, rd., «»; Etre 
muni de, i. wo sonaete oru, 2. wo motte oru; Partir 
muni de, mo yoi J^i^ shite dekakeru; Id. muni des 
sacrements, hiseki |g;jj{ wo sazukatte shinuru fg. 

«e , rr. 3. — de, wo ybi j^^ suru; (pren- 
dre) 7V0 torn; (avec soi) wo tazusaeru: — contre le 
mauvais temps, tenki ;-^^ no ybi %vo suru. 

munition, af. 1. (de guerre) ^^//w-^'^-A/w^lfl^, 
gunju 1|t|jl ; — de vivres, ryoshoku <J Jt* *• — 
(d'armes), dVj/^-i'rtyfwjJJg; Convoi de — , dan-yakn- 
juretsu $$^tti^J. S. Pain de — , gwi-yb-pan lf.f^ 
Hjjg ; Fusil ie — , hohei-ju ^*^^. 

munltlonnaire, am. r}'bshoku-gakarii^f^^ 

muqneux, ense, a. ften-eki ]|^^ no; Glandes 
— , nen-eki-sen 1(^1^^', Membranes — ,nen[eki'\ 
maku ttCSlR; Roseau — , nen-eki mo fAr$|P|; 
Fidvre — , nen-eki tietsu ffiSJR. 

mnr, a%n. 1. kabe; Cp. heki §J; — int^ricur, uchi 
= ; — blanc, shira=^ 6 S » — ^" pierre, ishi= ;H^I 
— ^[en planches, ita=: i^^\ — n'ayant encore qu* une 
couche de terre, ara=^ iSiS' ^"^ — ^^^ *^^^ oreilles, 
kabe in mimi ^ ari (prov.). 

2. (de cloture) hei jp, kakikabe Jg|g ; — en terre, 
nerihei^Yg^, tsui\ji\gaki\, tsuchibei, dobei iJp; — 
en planches, itabei Hgg^j^; — en pierres, ishibei ^^91' 

— de soutdnement, ishigaki ^^', Le faire, id. tvo 
tsuku. a. (de chateau, de ville) jb-heki i^|Si — 
ext^rieur, gwaiheki ^||. #. Fig. Meltre (qn.) au 
pied du — , oshitsumeru; Ne laisser que les quatre 
— , ake haratte shimau; Donner de la t^te contre 
les — , rakutan ^U suru; Elever un — de separa- 
tion entre, 7vo hedateru pjf}; Franchir le — de la vie 
privie, ihikb %^ nitachi-iru. 

mtir, niAre, «, 1. (fruit, etc.) juku ^ skita, 
ureta; A demi — , tiakaba 6^ =; Qui n'est pas 
— , aokusaiyjuku shinai. 2. (moT.) jukuta/su ^f^ 
shita; Etre — pwur (qch.), ni jukuiatsu shite oru; 
Talent — , jukutatsu no sainb ;^t|6; Homme — , 
esprit — , jukutatsu no hito \. 



Digitized by 



Google 



MITR 



( 593 ) 



MUSICIKN 



i, Afikire — , haiobi ^ no tsmta koto; Age — , 
fumbttsu Mokari ^%f\f^ no toshi tp, ; Y ^trej id. dt 
am; Aprts — d^liMration, jukudan }ftf$J shite 
nochi ^ ; Aprds — ih^^x\on^\toku |{ to kangaete\ 
jukko^ ^ 5hite\nochi, 4. Etre — , (abc^ etc.), 
unda^ unde oru; Id. (Bile) toshi^oro Ip^t^ ni witte 
oru; Id. (habit) furuku natte am. 

miirallle, «/. V. Mur; — de navire, sempeki ^ 
U ; La grande — de Chine, banri f^^no chojo ^ 
^; Fig. Enfeimer (qn.) entre quatre — , toji- 
komeru^ rd ^ ni ireru. 

mnnUller, vt. hei jjff wo mottf hifuku |f|[B[ 
snru; id., ni; mnr«Ulemeni, «m. = koto. 

maraly ale, n. kabe |g no^ hei fjff, no; Peinture 
— , kab^e !{(, heki-gwa |gS; Carte—, [kabe"] 
kake-chizu ^^H; Cercle — , hekikivan S3l5 
Plante — , kabe ni haeru kusa ^t* \murasaki. 

mOre, af. kuwa ^ no mi Jf ; — sauvage, mi- 

mar«, ^, n. kabe-gakoi UP^ ^^' Porte — , 
fusaida man fl; Ville — , joheki i^^ no am 
shigai |6|^. 

mAreinent, udv. yokuyoku^ shimijimi, tsuhu- 
»uku, tsuratsurayjikknri; Cp.juku^; D^liWrer 
— , jukudan ^^ sum; R6fl6chir — , | tsuratsura \ 
tokuto\kangaerUy jukkb JJ^ suru^ jttkuryo ^^ 

mnr^iie, af. utsubo ^fj^. [suru. 

marer, «#. I. (entourcr) heigakoi Jf^H ^^^' 
2. (boucher)/Mj<^§^ 2- S. Fig. (d^rolx-r) hito-me 
\^wo kakusu. 

mnrex, am. akki-kai [zoku'] ^f^^\fK]' 

muriate, «»N. V. Chlorure; mnrlaUqae* a. 
Acide — , ensan ^^. 

murljil^ldefil, antpl. nezumi-aoku JK^JB- 

mArler, atn. 1. kuwa ^ [no ki 7|c] ; Champ de 
— , kmva-batake^jg^. 2. — k papier, ka/t\ kotuif^. 

marking, ^, a. somen fg@ no, tashi ^ft) no, 

mArlTy Ti, l.Juku ^ suru, ureru. a. (pers.) 
nereru; (esprit) Jukutatsu Jft^ suru. S. (al)Cis, 
etc) umu; Laisser — une affaire, koto wo juku Jjjji 

seshimuru; , vt. l,juku sasuru, uresasum. 

a. — qn., jukutatsu saseru. 8. — (un abcis), 
uifiosu; — un ipxQ\^i, jukko Jjl^ runt. 

monniire, am. 1. (bniit) oto "^i — des eaux, 
nagare-cto fj^ ; — du vent, soyo soyo suru = ; 
Couler avec on donx — , | kobo kobo \ kenken |g 4r | 
to nagareru. 2. (d'animaux) unari-goe; — des 
oiseaux, saezuri-goe ifK. 3. (de plus, pers.) gaya- 
gaya. 4. (plaint es) tsubuyaki ^ kttjo ^"U ; Les 

— du peuple, tami }^ no kujb. 

marmnrer, W. I. (se plaindre) tsubuyakn |^, 
gudotmkuy gMtugusu iu, butsubutstt iu, kujd ^'Hl 
7tf0 iu; — sans raison, guc-Ai j||lK wo \ kobosu\iu\; 
En vaurmwi^ty gudogudo; — de, wo, ni tsuite=. 

2. (oiseaux) snezuru. 3. (I'eau) kobo- kobo iu, skin- 
shin iu; (le vent) ssaa'taa iu; Id. (dans les feuilles) 
soyogu; (le tonnerre) todoroku 0, gorogoro iu. 

• ri. -i. (qch.) sasayaku; se — ^rr.^. [fl-. 

mniimv mm. basko^g^'y mmaetfes* afyli. =3 kwa 

■nnsnnUsney af. ji-ne*umi}i^g^, himi3m}^:^fi^\ 

— de RyOkyu, Ry^kyt^-nemimi ^li;m^\ — d'ean, 
kawanetumi }\\j^. 



inmiarder, vt. muda - asobi ^ St j£ suru; 

■nnaard, arde, n. as ; , a. = mono; miMar* 

|derie|€llse|, af. muda-asobi. 
mnae, am. 1. jakb R^; — artificiel,y»««3 = \ 

il»»; -vegetal, =yuti^^. 
2. (chevrotin) =jika ft^U^ja R. 
mmieadler, an%. nikuzuku ^S^* ninMeade» 

af. =; Noix de — , = no mi Jf. 

miMeadelle, af.jako JJ^ no nioi aru nashi JJ. 
mnneadln, am. ^^haikara''* sensei ^4. 
mniicardAn, am. ynmane no mi Hj. 
miuieardliie, af. hakkyd-san ^ ^IB- 
mitAearl, «m. Bot. ^^rurimusukari^'^ zoku ]||. 
ntniiearine, af. "musukarin". [fku ^fSHSfS' 
mnseat, »m. (raisrn) kobudd ^ffj^; (vin) =s 
mnaeldes, antpl. hoi, hai-zoku JflK. 
iitn«eln4es, afjA. Bot. koke-rui $)|[, sentai-rui 
mnnelvore, a.jo'shoku SIR^ »^. [jUSfM* 

mufiele, ant. ^/«[w'>^/]|S ^ ; Cp. kin; — volon- 

taire, zuiikin jS.iJiM » — mvolontaire, fuzuiikin jjp; 

musel^, ^, «. kin-niku %^\no taktunaihii \ 
kyodai ^)^no\ y kinryoku ^"f} no tsuyoi. 

moscler, r#. kin-niku wo hatsuiku ff Hf sasuru. 

mnMCnlalre, «. kin no; Chair — , kinniku; Fibre 
— , kinsuji; Force — , kinryoku Jj^-f) ; Syst^me — , 
kinsoshikij^^^y mniinilaiare, «/. kinnikuf^^; 
mnflenlenx, ease, a. kinsuji no oi. 

mimeoVde, a. taisen $0 no gotoki. 

nmsoolairle, af. sentai-gaku j||$9^. 

mnse, af. 1. (d^esse) shishin piij^. 2. (inspira- 
tion po^tique) shiski pf^ 8. (g6nie) shi-sai ^-f. 
4. (la po^ie) shigaku ^J|| ; (belles-lettres) bibun 
36 5C J Cultirer les — , shiySi wo tsukuru. [ = «w dasu. 

museaa, am. tmra gj; Mettre son — (qpart), 

miis^, am. kakubutsu-kwan t^^^tt* ^P* knoan 
HI; — de peinture, A^&^l^^7 ckinretsukTvanffl^JjUH^f^ 
jf ; — de beaux-arts, bfjutsu-kwan^^fji ; — com- 
mercial, skohin-chinretsu'kwan MSa9k^Wi* — 
d'historre naturelle, hakubutsu hydhon chinretsu- 
'^«« l94%ll>*^SI^Jt6j Mettre dans un — , = ni 
dasu; Aller voir un — ys=wo kembutsuf^Jfyni )>uku, 

miuieler, vt. 1. kutsugo P fl| n'^ hameruy hana 
ami wo kakeruy rd., ni; — la pT^ss^y genron^^ no 
JV^& fe ^^ sokubaku^^ suru; On ne peut — les 
gens, Aito no ktuAi p ni to p wo taterarenu; 
■nnselleinent, atn. = koto. 

mnsell^re, af. kutsugo p||; (filet) hana ami^ 

muNer, vi. asobuy buratsuku. [|||. 

nmserolle, af. hanakawa f^Jf.. 

musette, «/*. I. (comemuse) isshu — ^ no nari- 
"'^'^ "SM^- *• (^ avoine, etc.) hami-bukuro ttfi- 
». (de soldat)/«/t«n7/ (d'6colier) baUbire JJ^VSt A- 

mnstfuiB, am. 1. (mus^e) hakubutsukwan {9% 
H. 2. (6cole) rikwa-daigaku ^1^:^^- 

musical, ale, a. angaku "if IHI ^^ | ^'^^' 6^ I ; Art 
— , ottgaku; Caract^res — , otigaku-kigo 'If'^^M' 
Soiree — , ofigak\u yalkwai 'g■SIL^^]•'• 

■nusieaiement, cmTv. ongakuteki e^D|A{} »('. 

mnaleles, cnae, #. \.on\ga \gyo \ kka^^m , go- 
kujin^\; Bon — , jdtu±,^ na = ; Mauvais —, heta 
:jg^azs:; N'dtre pas assez — pour, ni ongaku no sai 



Digitized by 



Google 



MUSICIEN 



( 594 ) 



MYRIAGRAMME 



;J* ga taranai. 2. (d'un corps) gakmhu *j|^; Une 
bande dc — , haynishi i^^\ Scs — , hayashikata ifj^ 
^ j5; — de la Cour, reijin^\\ — allant aux portes 
en jouant de la flfite, komusOf komoso; Id. du sami- 
sen^ kadotsuke, kadozuke; Id. vers la fin de I'annie, 
sekitoro; V. Aveugle 2. 

Diaitir, a.m. Or — , nise-kimpun ^-^jl^. 

mmlqae, «/. I. (art) ongakii "a $B, ongyokuy 
onkyoktt^jjji^; V. Instrument. 2. {ceuvre) gakkj'oku 
m^ ; — savante,/w/;a ^f^ fia =; Mauvaise — , 
rankyoku g^ffi; Composer de la r-> sakkyokn 
f^^ sunt; Meltre dcs vers en — , ski ^ nifushi 
^ wo tiukent; Paroles avec la — ^/ushi-ziike JfjPJf 
no uia. 8. (ex6cut6e) sogaku ||$j|; Messe en — , = 
misa; Faire, exdcuter de la — , = sttrtt; II y aura 
de la — , = ga art mas ho. 4, (copi^e) gaku/u |jS 
IS; Copier *de la — » [.^^>^«]/w luo utsusu; Lire 
toule esp^ce de — , nan no — de mo yonitru. 

5. {^oc\^\^) gaku-iai *j|gj^; La — militaire, gun- 
gakutai ^l^gjlc ; Chef de — , gakucho ^JJfi. 

6. (bande qlcq. de music iens) hayashi; V. Infernal. 
mnsiquer, W. iogakiil^^ sum; , vt.gaku- 

/m *g|8- I ninoseru \ wo tsttkeru\^ rd., ni. 

mniUqnetie, #/. tsumaranai gakkyoku i$|^. 

mufiolr, «m. saki 3^, kuchi p. 

miisqii^, ^e, «. \» jako JJ§ 7f/tf tsnketa. 
2. (ayant I'odeur)//?/'^ w«? ww? ^ «/-«/; Bceuf — , 
jagyii fjt^ ; Daim — ,» fflX»>'>i'C/''^^ R^ft J 
Rat — , jako-nezumi^^^y Huile —^jako-yu ||§ 
J^. niutiquer, vt. jako J|§ 7i'^ tsukeru^ rd., «/. 

M« • rr. y<7^5 Vfo motsu. 

mofwltatlon, sf. (alteration) hemei ^9!, koe- 
gawari; (difficultd) sengo^^^nannanl^ ^ iaru koto. 

iniiMt4$ll|de«|d<ki|ens|, mtvpl, itacki zoku 
mSM ; Un — , = no dobutsu ®!^. 

maMalman, «m. \Mahometto\Fuifui\ kyoto [5] 

*t JRill; » anne, a. ^-^ kyo^ n $$[ w^/ Religion 

— , V-, kyo fnl « $k ; , »/. '-» ^J5 nofujin ^\. 

iniit«bUlt<^, «/*. I kawari \ henji ) jrtj/// ^^/(?. 

muter, trf. a-ryusan-gasii '^^^f^Sk^JHh ^^ ireru; 
■natafpe, «m. = ^o/t'. 

matation, «/. 1. utsurikawari^ hensen fS^. 

2. (d'obj.) ir^X'rt^ A§» iorikae IK^, kokwan ^D|. 

3. (dans uu personnel) ^5/«' ^§, irekawari. 

4. — de propri6tairc, shoyukm-iien ^'^ff$|S» 
Droits de -, = zei JTr^^'W^Wft. 

mntllationy «/. 1. setsudan |^ ; (act.) kini 
koto; (pas.) kirareru koto. 

2. (de statue, etc.) ^/Vtf» StA^ i4rtj^/i tf A> 
mnUl^ ^, a. 1. (pers.) j/r<^M ;f;^ \katawa\ni 

natta. 2. (statue, etc.) kaktta. 

mutller, vi. 1. (cstropier) | fngu ':^^\katawa\ 
ni snru. 2. (couper) kiru; — un cadavre, ktri' 
sainamu. 3. (ch&trer) kyosei -^^ suru, 4. (statue, 
etc.) kizutsukeru, kison gj^ j«rM, hason ^^ j«rw/ 
(un texte, etc.) kizutsukeru^ shoson %^ suru. 

■e , rr. 1. m/zukara\/ugti\kata7va\m naru. 

8. mhukara kyosei ^f^ suru. 

■natln, ine, a. 1. (enclin k la r^volte)^^^ 
abarent; Enfant — , abarekko. 2. (s6ditieux) ran 
JJL fi'^ okosu; Esprit — , = hito, sendosha JHtl!);^* 

3. (qui indique) itazura-rashU; Air — , =/6 jj. 



, tnn. 4. (r6voll6) ^^</3i^<z ||^|j{)|2-, ^£r;/^clr^> 

RinC^' kaihamha^1fj^JI^\ (pers. insoumise), hankh 
Rtt wr« ////<?; (pers. obstinde) ^^^^/^ ^fl »a hito. 

mutiuor, rt. 1. sawagasu; — I'armde, hei^ wo 
aori'tateru. 

8« , rr. 2. bbdb ^^'ioo okosu; Cet ordre fit 

— Ics soldals, kono metre i ^^ wa hei^otsu ^Sgs. 
wo gekkb ^^ saseta. 3. (enfant, etc.) iji ^Jft Vfo 

tniitlnerle, «/. 1. (r6volte) bbdb f^^. [^tfre*. 
2. (insubordination) /rt/X'rt«5S<?.- 3. (obstinatiun) 
iji ^^ wo haru koto. 4. (allure espi^lc, etc.) 
itazurafti ^. 

uinttomc, nm. 1. (impossibility) mono ieuu koto. 
2. (forc6 ou non) mono iwanu koto; Se renfcrmer 
dans un — coniplet, sukoshi mo mono wo rivanai, 
chimmoku -J^gj^ suru. mutit^, #/. oshi iuiru kato, 
mono itoarenu koto, Cp. a Bg; mntiMirdlt^, sf. 
oshitsumbo "iJtSI nam koto. 

matuallt^, #/. sbgo |B5,, aitagai fiaru koto. 

mntuel, elle, a. j^^<7 i^'^ no, aitagai fio, so Ac 
)RJ5 no; Amour — , sb-at ffiS; Dr. Assurance 
— \^bgO'hoken ♦BJC.l'feSSti Soci6t6 — , scgo kitKiisha 
♦B^'frit* ^ faire un don — ^atae-au; Agr^ment 
— , vibshi-awtise ^^\ l*ar consentement — ,gbi ^ 
il^\de \ niyotte \ ; Enseignement — , oshie-ai. 

mutuell4>inent, ndv. {aitagai \}^'\'Bi ni, 
sbgo 3^5. «/, sbhb jRjJ ni; Joint it un v. se rend 
^ar ce v. pr6c6d6 de at ou mieux par le v. au ajout^ 
il la fiv.; S'aimer — , ai ft, shi-au, ai-ai 4g|| suru; 
Se d6iester — , nikumi-au, ai-nikumu 4B.£» Sc 
faire (qch.) — , shi-au; IjCS guerriers doivent s*aider 
— , bushi ^-i wa ai-mi-tagaiif^ %^ (prov.). 

mninelllsine, Jtm. sbgo-soshiki 4B£fQ.Kfi: "■•" 
fiialldte, mntiielllste, a. = no. 

, jw». sbgodantai-in ffiSBItt H* 

mntnle, af. ^'^mutsuni\ 

mycoilernie, am. ncn-eki-kin l|$^£; — du 
vin, shujbmo fUS^ > — du vinaigre, sakujbmo f| 
ij|fi{:* inyeoloffle, af. kingaku'^^', mycoloffoe, 
af=sha-^9t}^. \M' 

mycorlilBe, atn. Bot. shbkon kiseikin ^^^^ 

mycose, ant. 1. — du seigle, bakkaku-ckd 0fii 
t|i no **mikbze". 2. (maladie) uemmaku-sokuniku 
^m&M. kaimenjbshu »»iJKa. [ftSfig- 

mydrlase, */. dbkb-sandail^^J^X* sandbshb 

■ny«» */. daiyakai'zoku :^5f^JB- 

my^lite, «/. sekizuien |f ttl^* [*•• 

my sale, »/. gumo ^iSlft, hochbchi-zoku ^A 

mylabre, «m. " Tbindo '* ^;w« i^^fl^^W* 

my lord, «m. horobaska -Q:^!^^. 

■nyoff>*Apl>i«« '/• kin-ron^^; myoloffle, •/. 
kingaku j^^; myoffraphe, «n». = -r^ |Slft^'* 
■nyope, a. 1. kingan j£|[R «<?, kinshi i5|^ iw^, 
chikame no. 2. Yeux — , kingan, kinshigan jfiiR 

H^, chikame; Etre — , = </^ tfrr// , s, = nc 

hito; myopie, af. =^ . 

inyosotls, atn. rurisb Sg|if|]^. 

myotonile, af. kinniku-kaibb ^f^f^H- 

myriade, af. 1. (anc.) [ichi 1£\mtm^, 2. i^)-) 
okuman fl^jg J ^^^ — d'dtoiles, =s no hoshi f^. 

myriaipramme, am. ^^miriaguramu^ 



Digitized by 



Google 



MYRIAMETRE 



( 595 ) 



NAGER 



myriAmMre, #m. " miriafneefont ", [ichi ^(f ] 

matt ^"M^ftof-u." [nti ^^)fi. 

uiyrlapode, mjrriopode, «m. (classe) tasoku' 

■nyricm »m. Bot. vamamomo l^^\ myrie^eHf 

•fpl. = ^c;^ «,;'^^''''^« «»ft; [Sf*- 

myrtnticac^es, «/)>l. Bot. nikuzukttkwa fl^g 

myrobolant, ante, a. kimyo $j^ »^; C'est 

— , kikimycmyo $ Ar j^ <r </<? '''■*/. 

fiiyrrbe, «/. mo/sttyakii jj^. [ 1=^4%' 

inyrrlii», *m. sankeikiva IJti^^ no shokubutsu 
inyrtacl^M, i»/2pl. Bot. /fnninkiva-kiua Jl\j(^^f 
rokinj!-him ^^«ff. 

myrle* «««. ** mirtUa " ; myrtifortiie, «. " mi- 

ntta " j<yd IgJpJ "<'• ["^^ ^' -?!?• 

fii3'rtll, «ni. — le, «/. kokemomo ^ :|^ /i<7 r/// 

myrtol, «/. ** mirittcru"^ ^^minUawru^^ jotyu- 

hutsn ^19^; my sis, «m. komait. 

iiiynMre^ «m. I. (doctrine secrete) shimpi If^. 
8. (.logme) ei^t/zs'/ ^fj. geugi ^U, wi'rr/ J^jf, 
kimitsu 8|,^, Twi/^ JJ4^; I^ — de la Sainte 
Triiiitd, Sei-san-i^'^^tio^. 3. Lessainls — , set- 
x/7/$*55; C6lebrer Id., =! w<' j///^'^^ fj^ff j//r/// 
Part ici per aiuc Id., seitai ^ft ^^^ sazukant. 

4. (partic secrete de qch.) hiinitsu fj^^ ; Les — 
de la politique, seiryaku ^^ no =; Avec — , en 
grand — , = iw yd nu hisoka ^ ni; Faire — de, 
wo •= ni suntt 7uo kakusu; II n*y a pas grand — h. 
ccla, so fukai imi wa nai: Ne pas entendre — i, 
•wo \ tayasttkit | hei-i ^g ni \ onion. 

Q. Les — du creur humain,yV;/j///;/\«t» no shimpi; 

Les — de la science, gakiijntm ^^ no \ wi-ivo jj^ 

\(^ktii $^f^\gokui l^j^y, \jt — de la germination, 

seishokn '^,^ no hiji %%\ Fig. C'est un — \\o^\x 

toot le monde, dare de mofnshigi ^Ji^\|)( ni omon, 

C (reprfeentatioii) seiihi-shibai ^,^'^^g$^. 

niysf<Jrleaii«fnent« ndv. himitsu^^ no yd ni. 

inyMi^rlenx, ease, ». 1. (secret) kimitsu ^"^ 

no. 2. (merveilleuji) reimyd-/ukas/iigigji^:^vl^^ 



na; Action — , = dosa gJHf^. S. (qui a rapport aux 
m.) shimpi j|i|i|^ no. 4. (des mjrstferes) okufukaku 
5. (curieux) myo ^ na^ ki-i ^^. na; (Strange) 
ayashii; Homme — , = hito. 

mystlclsme, «m. shimpi- setsu JM*^!^. 

mysticie^, */. shimpi shugi #1^^^. 

mystlflcatiofi, ttf. manchaku^^; inystlll- 
able, a. = sarertt; mystlflcateiir, tnn. =sha HJ 
^^0 mayakaski-mono; mystlfler, vt. = surUf 
mayakasUy knramastt. 

mystlqne, «. 1. (all^gorique) hiyn-feki y^tfi^'^'. 
Sens — , = imi ^^. 2. shimpiteki jpfr^lif}; 
L'agneau — , = kohitsuji rY^^ gem myo "^fj^ naru 
kohi/sujiy myoko {f^*t ; Le corps — de J6sus Christ, 
Kirisnto no myd-tai\;^^. S. (de haute spirituality) 
shimpi ff^fgl no: Thtologie — , shimpi-shingaku if^ 
f^jt^i ; Ouvrage — , shimpi-sho^1^'^\ ; Auteur — . 
, «m. shimpichosakusha |tl&|ff^ A* 

, «/. shimpi-gakn It^.^. [l«!5«fM «'• 

mystlquenient, ttdv. ^emmyo^^^ni^shimpi'teki 

mytlte, »#h. I. (fabuleux) //////•rtj/^/-/w/mj///^i^; 
(de h6ros) kami-yo jijif^ no monogatnri ^^\. 
2. Fig. tstikuri-banashi [S^iJSk' \shi, 

myth Iq lie, «. tsukittta; R6cit — , tsukuri-bana- 

myihoipraplile, «m. jindai-shigaku f^l-f^^^; 
my tboff raphe, ». = sha Itf^iJ^ ^•. 

mytbologrle, #/. shinwa- setsu ipt^l^t?* mytho- 
lofrlqne, «. = no: R6cit — , kishin-dan )6,lt^J 
Temps — ijiffdaif^^t my thologrlqiieinent, adv. 
= niyotte. 

my tholo | gne \ fclste | , »m. shinwa-gakusha |f 
|S^#. shingignkusha itiR$#. 

niyileiiltnre, »f. ig^ii-shiyo J\j^^[f0^^', mytl« 
enltenr, «m. = ^ha Jfy^f^J^^, 

my are, «. Pouls — , myakuhaku-bisai ^^fjj^, 

myxine, */. mekura-unagi-zoku ifglM. 

myxlnoVde!!, #. mekura-unagi-k^Vit jff. ['fi)S[. 

myxomyc^tes, ttrnpl. Bot hetikeikin-rui fj|j^ 



N 



nabab, jmt. 1. taishu j^^, bndai t[|f|; naba* 
ble, «/. (dignity) = no knrai jgi; (territoire) = no 
rydchi ^flfe. 2. Fig. kimmanka ^M%- 

nable, mn. \pka-nuki^^ no'\ ana fL; (bou- 
chon) sen ^|fc. 

nabot, oie, «. kohyd /]>^ //^y ^/V^. 

naearat^ »«♦. daidai-aka^ tosekisfioku SH^f^ ; 
, «. = /j<». 

iiaeelle, */'. I. kobune /J*^, temma. 2, (de bal- 
lon) /////<' j|&, >^^/>/>^^'»-i^« |wjRiSlft. 8. (chim.) 

naere, mf. shinjumo B^JcQ}:; Incrustations de 
— , raten-saiku jJI^I^X ; Obj. en — , kai-taiku ^ 
IJIX; nacr4J, 45e, «. = f'n? ft «<?; naerer, re. = 
iro ni sum; naerare, «/. s? mi. 

nadir, #»». teiUeiten ^ftS4, taisho-ten fHSJ^. 

enC, #m. =. 2. Sc jeter & la — , mitu -^ 



ni tobikomu fR§i^; Passer 2i la — , oyogi-wataru 
^iJ; Sortir ii la — , oyogi-dertt ^}ji^\ l)6passer fc 
la — , oyogi kosu ifltlS' *• ^'g* Eire en — , ase ff 
jippori ni nafte oru; Se met t re en — , *— * nam, 
4. (act. de ramer) kogi jfjf, kogn koto. 

natr^e* «/. oyogi ^\ Une — , ^/V/? — . 

naseolre, nf. 1. ///;-^ J^ ; — anale, M/ri = Jjt 
JD( ; — caudale, o =s ^0( ; — dorsale, se s ^K } 
— pectorale, muna = }^^ \ — ventrale, hara «■ 
}j^. *2. (flotteur) uki ff. 

na«er, vi. 1. oyogu ^, yuei Jg^^ wrr// Ap- 
prendre ii — , oyogi ivo narau; \. Natation ; — . 
vite (pet its poissons) kosabashiru, 2. Fig. — daw 
la joie, d-yorokobi ^ Jf sunt; — dans les plaisin^ 
tanoshimi Dg «i fukeru; — dans I'opulence, eyb- 
eigwa ^W^^ ni kurasu; — entre deux eaux, 
I rydhd ^ jj I ^ochira ni mo \yoi yd ni sum. 



Digitized by 



Google 



NAGER 



( 596 ) 



NARGUE 



5. (ramer) kogu jjf. 4. (surnager) uku }J. 
9. (6tre plong^ dans qch.) ni tsukaru. 

: nafpcar, stn. 1. oyogiU f/jt^; Grand — , oyogi^ 
no meijin ^ \ ; Oiseau — , mitutori /^.J. 
2. (rameur) kogite fl-^- 
nnfra£re[tt], «rf». chikagoro jjgisSy kinrai ^}^\ 

— encore, = made, 

naVftde, «/. kasen fif j|| tiojoshin icM- 
naliAd[ac]«e% sfpl. Bot. ibaranio-kwa licSIH- 
WkwHt^ ive, tt. 1. (simple) shiisuboku Kfl* «tf. 
2. (cr6dale) shojiki iEig «^7. 3. (sans detour, 

simple) tampaku ^fg «r7. , itm. 1. shiisuboku. 

2. shojiki jEiIL' *• tampaku. 
ualii, alue. «. I. (pers.) issuf{i\i>d\lwski\ — ifj^ 

£ip, waijin ^h^\ , a. (pers.) ^no^goku chiisai. 

2. (planle, animal) 5^i> /J^, ou ^<7 devant le nom; 
Un pin — , komatsu /J»J|S» himematsu UStS^, ^iV//^- 
komatsu )g/J>)^ ; Plante — , shoshokubutsu /]>tt!(Jf ; 
Oeuf — , shiromi bakari no tamago |g. 

ualsfiaaee, «/. 1. (pers.) tanjo ^^ ; La — de 
N.S., Kirisuto ^^ *^go ^ \ koian pf ^ | tanjo \ . 
2. (pers., anim.) sfnissan jljjj, shussei ft-^ ; A sa 
— ,' = no toki ^, umareta toki; Lieu de — , umare- 
ta tokoroy seisho ^JJJf ; Date de la — , seinengetsu- 
jitsu A|£.lp.^ g ; Acte de — , tanshin-sJidsho S|g|S 
^ ; V. Declaration 2. 3. Donner — 3i, (an.) wo 
uniu; Id. (ch.) wo okosw, C'est la politesse qui a 
donn^ — 21, no okotia fw wa reigi j3IK kara de aru; 
Prendre — , hajimaru^ okont; Id. (soci^t^) seiritsu 
j^jj^ suruy naritatsu. 

4. De — , wnaretsukiy umare nagara; Etre sourd 
de — , = tswnbo de aru; Uh sourd de — , = no 
tsumbo 3{. 5. (race) umare^ ie \^gara'\ 5jt [|^] ; De 
basse — , iyashii = no, bisen ^SH&L «^ = '^/ Etre 
de bonne — , = ga iadashii; Etre de — obscure, 
na mo nai ie ni umarete oru; Etre d'illustre — , 
mombatsuka ^^^ de aru; N'avoir point de — , 
iegara ga warui; V. Education 2. (fin.) 

6. (origine, commencement) moto 7c, hajime ^, 
okori ^ ; La — du monde, sekai ^^ no kaibyaku 
PBKI; — d'un Etat, kaikoku ^H no kigen {^yt\ 

— du printemps, haru ^ no hajime ^ ; — du 
jour, yo-ake |^ ^ ; — des fleurs, hana j(^ no Airaki- 
kake , kaikwa 03 IB ; — de la verdure, aoi mono no 
hae-kakari; — (d'une coutume, etc.) okori g, ki- 
gen gtg; Prendre — , hassei^^ mn4, shosuru ^. 

7- (endroit) de-dokoro^ shussho^f^; — d*un cours 
d*eau, minamoio 5g ; — d'une tige, eda ig^ no isuke- 
moto; — d'une colonne, hashira j^ no ^f^ ^ ; — ' 
d'une voftte, tsukidashi. 

nalMMtitf ante, «. umare- kakattOy etc.; Jour 
— , asalii; Bourgeon — , dekakatta me; Fleur — , 
hirakikakari no hana -jf^ ; Amour — , okori-hajime 
no ai ^ ; Passion — , id. "-^yoku; Ville — , dekitate 
no 5higai-^'4^\ Cheveux — , sagegamif^; Tfite 
— , ke % no hae kakaita atama jg. 

naltre, vi. 1. umareruy shussho {^^ sum, shuS' 
san m jj suru; V. N6 ; II lui est n6 un enfant, ko 
% ga I umareta \ dekita \ ; Enfant qui vicnt de — , 
umarf-go f^ ^ ; Qui vient juste de — , umaretate 
no; Tout ce qui nait est sujet 21 mourir, sei ^ aru 
mono ski f^ ari; Id. (prov. boud.) shoja-hitsumetsu 



^^'!£Mrib — Japonais,M^^V«g ^i^^w umareruy 
umare wa Nihonjin de aru. 2. (avec tel ou tel 
caractdre) ni umaretsukuf 11 est vA ayeugle, nu- 
kufa'gni umare[tsuiyay umaretsuki mekura de aru; 
L'homme nait sensible, ningeti \(p| wa umatetsuki 
kanjo jgtl ga aru; (apporter, etc.) en naissant, 
umare nagara ni shite; — p6cheur, id. tsumibiio ' 
^\de aru. 3. (animauxj wnarertiy unwre-deru, 
umare-ochiru; (oiseau) umareruy kaeru. 4. (plante) 
haeruy shozuru^, dekiru; (fleurs) saku; (bourgeons, 
etc.) deru. 6. (couis d'eau) deru^ minamoto )£ wo 
hassu. 6. (commencer) hajimaru; (sc produirc) 
shdzuru, okoru, dekiru; Faire — , okosu. 

7. (maladie) okortty hassuru. 

naVvenien^ adv. shiisuboku ^^ niy shojiki ]£ 
jg nii Exprimer — , tampaku j^ffl ni iu. 

naVvei^, «/. 1. shiisuboku Hfls shojiki jEK- 
2. (niaiserie) baka-shojiki jl|A£jfi» roehoku^^. 

8. (propos) gu gj^ na koto; Dire des — , = tvo iu. 
ni^a, «m. megafie-hebi fSi^tSOt' 

naukiiiy sm. 1. (couleur) ki-iro ){£. 
2. (toile) nankin-momen 'fH^Jfitl^ 

nanaoiik, «m. ''^nansou'\ *'nensou^\ 

nand, le, a. Cr^ancier — , 'shichiken-sha^l^^^. 

nantlr, vt. 1. shichimoisu^i^wo yarn; (immeu- 
ble) teiio ^^ 7vo ireru. 
2. (pourvoir) — de, wo moiaseru^ rd., ni. 

«e , w. 1. I skichi \ teitb \ wo torn; — de, 

wo I shichi \ ieito \ ni torn. 
2. (se munir) de, woyoi f^%, suruy wo sonaeru, 

nantiiweinefit, #*h. shichi j(, teitb |£tS( ; (obj.) 
shichimotsu )(4^, ieitobuisu |£^4%* [M* 

nap^, «/. (nymphe) bokuchi ^ ^ no joshin -fj^ 

napel, «m. Aconit — , hosoba-no-iorikabuto. 

na|»tatallne, sf. '*na/utarin*^\ En mettre, = wo 
I ireru \ tsukeru \ ; naphtyllqae, a. =: no. 

naplite, snu sekiyti S"tA» sekitan-yu ^^0|; 
Huile de — , kihatsu-yu ^^^. 

naplitol, *»*. *^nafuidrt^\ suisankwa 7)eStib 
**na/utarin" . [no kinkwa ^SC- 

iiapol4Sofi, am. Un — , dyoso-hachi-yen /iAH 

napolltaifi, aine, «. **Napori" no; Ongucnt 
— , suiginko 7Kiiy; » •»». " Napori*^ jin \. 

nappe, «/• 1. (de table) shokuiaku-/u 'Jj^^y^; 

— d'autel, saidan-fu 9!!9M > — ^^ communion, 
seiiai'hairyo-fu %iSt.^^^' *• — d*eau, (souter- 
raine) sui-myaku ;W|t; Id. (qui s'6coule) mixu ^ 
no hei-ryU ^fftl W- tranquille, shizuka gf na sm- 
men ^@ ; Ce ne fut plus qu*unc — d'eau, ichimefi 

— U ni mizu tJc ga deta, 3. G^m. hari. 
narc^lne, »f. "ttarusein^ [kistdsen fkM^- 
narcisse, atn. Bot. suisen ^fi\ ; — odorant, 
narcotine, «/. ** narukochin." 
uarcoiisme, »m. masui f|S|; nareose, «/.s ; 

narcoilqne, a. = suru; Fig. (qui fait dormir) 

nemuri ^ wo moyb ^ saseru; , »m. masui-tai 

jUgf jlH, mayaku 0|g ; En donner, id. wo kakeru, 

nard, sm. (huile) koyu ^^ ; — des anciens, 
kansho ^IS* ' 

nartme, #/. keibeisu @J|; — pour x, x wo 
kamawanai; Dire — de, 7vo iyashimfru; Faire — 



Digitized by 



Google 



NARGUE 



( 597 ) 



NATTE 



3k, wo keibetsu sufn; Ce vin fait — h l*autre, Jkono 
sa^f fli wrt are yori nakanaka yoi. \ashirau, 

mftr^ner, vi, keibetsu @^ suru^ hana no saki de 

narine^ af. I. hana f^ no ana ^, bikd f^^. 
a. (ailes) kobana ^f^% Foil des — , hanage f^^^. 

iiarqnoliiy oine, a. 1. keibetsu |gj9| suru yd na; 

BarqaolHemeut, adv. «— » yd ni; , #. 2. (nis4) 

sakashii^ mono, kokatsit ^% na mono. 

narqaoifierle, »/. keibetsu. [wo noberu hito, 

iu»r*»t«ar, tri«e, «. monpgatarite, jijitsu ^ ]( 

iiarmtir, Ive, €«. >&yj |£4P «<>/ Style — , = 
buntai-jc^i ^'7'^*''* SE^X J M^moire — , kijutsu 
JCIR ; Procte-verbal — des faits, jijitsu ^K no 
skimmH f^. 

mftrratlon, «/. 1. (r^cit) monogatari i^^, hana- 
jM' g. 2. (de dbcours) >-yi ^Jf^. 8. (d'^colier) 
JH/i-sakubun lE^H^^t* 

narr^K, #»i». hanashi |f ; (6crit) y&yV SB^IP. 

narrer, v.. kataru ^, hanasu ff^, monogataru; 
Histoire nair^e simplement, sappari shita mono- 

narttaex, nn. genkwan ^H* [gatari. 

nariral, «m. ikkaku-uo —^f^- 

nasal, ale, «. A««<j |jL tw; Cp. /5< jj, ; Fosse 
— > */^5 *f L ; Nerf — . bi-shinkei j|.|i^jf^ ; Son — , 
hion Hii^ ; Lettre — , bion no \m6\ji [3Jt]^» Ton 
— , hanagoe f^l^t- J » */• Une — , bion. 

, #m. hdate^ kaoate^ mempd ^^B* 

nasality, «/. ^-^m J)l^*; na«alcinent, a(#r. s 
</<f/ nasallser, rt. = «/ j«r«. 

nasard, a. Ton — , hanagoe, bisei j).C' 

naaarde, «/. kana-hajiki; Fig. Donner une — ^ 
w^ ^r5 jl^^ j«n/. nasarder, vt. 1. ^^/i^7 ^ wo 
hajikti. 2, Fig. iyashimeru, hinseki JR^ J«rw. 

ae — , vr. hana wo hajiki-au; Fig. hinseki shi-au. 

nane, taotta, jm». tengu-hagi. 

nascaa, «»»i. ^^zm? J|l. 

nasi, #m. ^V/i3 |g|^. [niushi, 

naalcome, «f»i. Jap. kabuio-mushi 5|» ^, saikachi- 

naalllant, ant«y a. hanagoe f^JSt- ^^ <^</J«/ vu. 
funya funya iu; naiilllard, de, «. =; iiaslller^ 
iOfU =; naiftillfMiueinent, »m. sukoshi = >ttf/<?/ 
Basillonner, vi. sukoshi = . 

nasillenteiit, «»m. hanagoe JIlIP ; nasillarde. 
ment, «<#«•. = d>; naallleiir, ea»e, ». s= «<? hito. 

naslqae, a. hanaf^ nonagai; — , am.^sart^. 

name, nf. yana gg, uke ^, do ^; (pour oiseaux) 
tori-ami J^fl^; Fig. Etre dans la — -, komatte shimmi. 

natal, ale, n. uniareta; Jour — , tanjobi j||^ g ; 
F«te — , /rtw/^ mw g|4r nj ; Lieu — , umarebasho 
^^9f» ^anjochi jai/t^, V. Pays 2; Respirer I'air 
— , seikoku /fegg no kuki ^jg, w^? j««. 

natality, nf. seisan ^^ no hirei ^iJ(. 

natation, »/. 1. (act.) oyogi ^. 2. (art) sm-ren 
tW*. J''''-^'aff/k» <"'»■•« ?K^; L'art de la ~, = 
jutsu %\ Ikissin de — , = ba^-, Apprendre la — , 
s= wo keiko i^ ^ xwrw/ Ecole de — , suiei-renshujo 
^tj^tiH^Sj- nalatoire, «. ey/c?^' ^ «^/ Vessie 
— , ukihttkuro t7j|. 

natir, Ive, a. 1. //war<r jg «<?, shusshin {|^|| m?/ 
— de X, a: = ; Etre — de x, jr w^ </^ aru. 
2. (apporte en naissant) umaretsuki no^ seirai 
/fe3|5 «£>/ Vcrtu — , s /<>>« H. 8. (mital) shizen g 



|g^ noy ki^^ no: Or (et argent) — , shizen- kin'^^^ 

(gin H) ; Cuivre — , shizendb g )^ JH ; , *»». 4. 

</t?^A<z^ i^f »^ ^i/p, to€hi±,^ no hito J dojin JiX* 

nation, af. 1. kokumin 0|^; Cp. ^^t'^M gg; Une 
grande — , dai - f^^"^-. La — frang., Furansu 
= ffiBBWHS; La— jap., Nihon = p*HR; 
La — (rEtat), kokka H^; V. Etat, 14. 15. 
2. Les — , shokoku |9fS; Lcs — alli6es, ddmei- 
hoku I^SIH; Les — amies, yikkoku 1^)A^yuhd ^ 
^; Les grandes — , taikoku ;^|S. 

national, ale, a. I. kokumin |g^ »^/ Cp. 
koku H ; Esprit — , kokusei Hft ; Id. du Japon, 
yamatO'damashii :^^fl^; Caractdre — , koku/u ^ 
JS.; Chant — , kokka H^; Chemin — , kokt/do Ijg 
itt ; V. Garde 7 ; Haine — , kt/ni ^ «<? wrrtw/ f^ 
koku-en^f^,; Pavilion — , kokki jj^gj^; Propri6t6 
— , kwan-yu-butsu 'gf >^^ ; V. Propria 16. 

, ampl. zair)fumin :^^^. 

natlonalenient, adt. kokkateki H^^^tj ni. 

natlonaliaer, vt. 1. (donner un caractdre) kokka- 
t^ki tsB^A^ ni suru. 2. (faire adopter) kuni (^ ni. 
saiyo^f^ suru; —■ une induslrie, kivangyo ^%to 
nasu. se — , rr. 8. (prendre les nioeurs de) kokufu 
Hg^m narau. 4. (passer en usage) kokufu ni naru. 

natlonallsine, am . kokka-shugi H ^ ^ ^ ; 
natlonallate, atn. = no hito. 

nationality^, */. I. (lien) kokusui ^H^, kokusei 
HtiJ Preservation de la — , = hozon \iiil^j^:(f; 
Principe des — , = shugi \iii^±^. 2. (des in- 
dividus) koktiseki^f^; — de navire, =; senseki^ 
11 ; Certificat de —, = shdsho Hj^if^ ; Perdre sa 
— , =s 700 I ushinau \ soshitsu ^^ suru \ . 

8. Quelle est votre — 7 kuni ^"^ wa doko de 
gzsuka? Etre frangais de — , | koku ^ | hon ^ \ 
seki H wa Furansu de aru. 

natlvement, ttdv. shizen g jg w\ honrai 4C3|5. 

nativity, «/. [go\tanjd\J^'\^^^', F6te de la — 
de Jfcus-Christ, V. No€L 

natron, atn. tansan-sbda j^^ff^. 

nattacre, »m. (it la jap.) tatami j^ wo shiku ^ 
koto: (en nattes fatts) goza^'g^wo shiku koto; de, ni, 

natte, af. 1. (6paisse des maisons jap.) tatami^ 
Num.y^ H; Dix — , = jiijo ^H; Lcur dessus, = 
omote ^ ; La partie sup., id., goza; Meltre, Placer 
des — , rswo shiku; Changer les — , =gae ^ suru; 
Id. (de place) es wo shiki kaeru; Les recouvrir & 
neuf, = no omote-gae ^^ wo suru; En retoumer 
la partie sup., = no uragaeshi IPS' ^^ suru; II y 
a des — , = wo shiite aru. 2. (fine, de jonc) goza; 
Id. que Ton ^tend pour dormir, | ne\shiki \ goza; 
— k dessins, hanagoza, hana mushiro ^^. 

8. (grossi^re pour envelopper) komo H{, mushiro 
jtJJ; (sp^ciale aux petits bateaux, pour couvrir, etc.) 
toma "^ ; En mettre, toma wo/uku ^ j — en bam- 
bou, etc., takemushiroj chikuseki 4t]fB ; — en rotin, 
ampera ^- . 4. (mesure des chambres par gran- 
deur d'une natte) /3 || ; Chambre de dix — ijf*jb 
I^H no ma'^'y Id. de /^yi, yojohan QH^ no ma; 
Combien a-t-elle de — ^? nanjojiki fPiJUlt ^^^ ^^^ 
EUe a huit — , hachijb /^ft de aru. 5. (tresse) 
kumimono |B.^; — de cheveux, kumige |flJB* 



Digitized by 



Google -^ 



NATTE 



( 598 ) 



NATUREL 



Id. triple, kami gj no milsu H '> \gttmi ^ \ uchii^ | . 
8. mar. pour preserver du frottement, ^'rnaUo", 
■latter, w. i. (i la Jap.) tatami || wo shiku Jjr, 
rd., ni; — une malson, ie % $ii = ; Etre natt*, 
tatami 700 shiite aru; Chambre naU6e, tatamijiki 
no ma ^. 

2. (tresser) kitmn; Cheveux nalt^s, kumige |Q.§^. 
nnUier, am. (de grosses n.) tatami-ya jljg; 

(de fines n.) goza-ya ^j^f^. 

niUnmliAAtiofi, sf. l. (de qn.) kikiva gj-^ ; 
Loi sur la — , = Ad ffftft J l^ltre de — , =m^njd 
Bit %^- 2. (<i*un mot, etc.), (act.) kokufft j^jg, m 
sum koto; (etal) koktifu ni nam koto; — en Jap., 
Nibongo p iff^'iK kiva ^^ mm koto. 

3. (d'animaux) iyo ^^. 4. (de plantes) ishoku 
^♦fi. 5. V. Empaillement. 

naturallHer, vt. 1. kikiva %^ snsent; Se fa ire 
— Jap., Nikon f] ^ ni kikioa sinu; 11 est naturalist 
Jap., Nikon ni kikiva shite oru; Personne nali:ralis6e 
Jap., Nikon kikwa-jin p ^C Jjjft K- «• (qch.) kokn/u 
HE '"' ^i"'"'' Etre naturalist, ^i;/707 ni natte om; 
*— Jap., (mols) Niflongo kiva P^jCl^ft sum. 
S. (animauxj iyo |^^ wr//, utstishi yashinau. 

4. (plantes) />/^(?/'/< |^^ j///*/, tUsushiuem. 
■« 9 r»«. kokufu ni nam. 

natural Ijiiiie, am. 1. (quality) tensei ^^. 
2. (systdme)j«««./w/3^^#^. 
»• (realisme) shajitsu %%. 

nainralliite, am. I. (savant) hakubutstigakusha 
15^5 ^■- 2- (qui pr«§pare, etc.) hakubtUsu hyb- 
hon seizbsha%9iji^^^^^)^^^ (qui vend) hakubu- 

tsu-ttydhon-sho tf4l8S*ffi; , «. 3. (partisan 

du nat. 2)yuiseiron P^ftf^ w. 4. (qui pratique le 
rtalisme) shajitsu- ha Slf Jg no. 

nature, af. I. (tous les ^\x^)bambutsu%i^', 
Cp. /J///J// !fj| ; Le spectacle de la --, = no shisaisu 
JKIgt; Tout j)6ril et se renouvelle dans la — , = iva 

messhitari shojitari sum; L'auteur de la , ib- 

btUsti i^4^ I sha ^ I shu±\\ Les lois de la — , 
butsw-i^^. ■^' 

2. (lordre) shizen ^Jg; (opp. Ji art) =; (agent) 
=, ii^kiva ig ft ; (le Ciel) 7 en ^ ; (Dieu) Kami 1^ ; 
Le monde de Ja — , shizenkai ^i^^\ Les merveil- 
les de la — , shizen \^kai\ no mybyd ^/fl ; Prendre 
la — pour guide, shizen wo tehon ^4; to nasu; La 
— agit par les voies les plus simples, shizen no 
hataraki ^ wa itatfe kantan %^.nam michi j^ ni 
yortt. 8. (des 6tres) j« j$ ; (id. propre) honseij^f^ ; 
(donn^e par le ciel) tensei :^^ ; La ~ divine. Shin- 
in ^^y Kami f^ no honsei; La — humaine, jin- 
^'» Att» ^^^^0 no honsei; Id. (lous les hommes), 
jinmi \%^ ; Les deux — , | shinjin # A I ^'«w« to 
hitotono\jydseif^^; L*habitude est une seconde 
— , skukwan Sfl| Wrt tiai ni fj^jj no tensei nari; 
(prov.) ; La — de I'dme est de penser, shikb Jg |f 
sum koto ga reikon j(;^ no honsei de am. 

4. (caracldre) seishitsu ftjf ; La — d'une plante, 
shokubutsu t{4^ no =. 

5. (de qn.) seishitsu^ umaretsuki; C'est dans sa — , 
are no =* tie am; Etre de — raaladive, umaretsuki 
bybshin ^% de aru; Etre triste de sa — , | umare- 
tsuki I seirai ^^ | yu-utsu 2B de aru. 



6. (d'un oI>jel) shitsu Jf, tachi; — d'un terrain, 
chishitsu ^H ; La — d'une soci^t^, kwaisha ^Ht 
no soshiki |B,|jj|. 

7. (conscience) honshin 4c«fi» ; I^ — nous ordonne 
ceci nous defend cela, = wa kore Jg wo meiji ^ 
kare (^ wo kinzu ^. 

8. (sentiment)y^'[^; — humaine, ninjo AW; Les 
senliment-s Les affections de la — , $iinjb; Con! re 
— , ninjo ni \^fiai'\han [^];'x, sum. Id. {txAw.) shite. 

». (force vllale) shizen-ryoku ixf^f^, ten/ten J^f^ 
Laisser agir la — , tennen ni makasem; .Soutenir la 
— derail lante,,iW£/^//rt tensei %'^ wo tasitkem: Les 
l)esoins de la — , tennen no yokyii J ^ ; Les forces 
de la — ont un itrmQ, jinryoku \^ ni wa kagiri 
^ am; La Religion de la — (.sp6c. fondle au Jap.), 
Tenri-kyb ^^% ; V. Naturel I. 

10. (6lat primit'.f) tennen-jbtai j^JR^IB; L*hom- 
me dans I'iiat de — , = no hito; L*homme de la 
— y tenshin-ramman ^J((|BMl «^ hiio; Etre dans 
r^tat de pure — , mappadaka JHfl^^ de am. 

11. (dans les Arts) shasei %^ ; Dessiner d'apr^ 
— , = sum; Paysage d'aprds — , = giva %^l^\ 
Figure plus grande que —.jitsubutsu fi^ yori dai 
i;^ nam zd fg^; Figure de demi — ^ jitsubutsu- ham- 
bun dai 5lfft45^^- nozo; V. Mort 15. 

12. (les production de la) — , tensambutsu %^i^\ 
Payer en — , = de harau ^ ; Objets en — , gem- 
butsu f^<fy. 

uatiirol, elle, «. 1. shiun ^jg^ [no] ; Les lois 
— , = hosoku 7fc^lJ, teusoku ^^fllj; La loi — , shixen 
ho ^jlfJ^T^, seihb ^^\ Religion — , shizen-shukyb 
S JtR^4i^- 2. Enfant —, shiseiji |/L 4i g., uaishc^ 
pS?Kft ; V. Histoire 6, .Science 3. 
S. (opp. \ artificiel) tennen 5^|ff^ no; tennen teki 
Hl^^"^ \ Vin — , juinyo-budbshu j^KffiSjS ; On 
dirait que c'est — (fleur, etc.), hommono i$Ji^ no yo 
dem; Pierre — (non travaill^e), jinen-seki ^^l[l\ 
Le bois — (sans peinture), kiji ^^. 

4. (donn6 par la n.) tempu ^^R "^f tenyo ^^ 
no; umaretsuki no; Avoir de I'esprit — , = sai ;f 
ga aru; Des dons — , tenrin ^^cJK* tempu. 

5. (conforme ^ la raison) atarimae no, tcsen ?S0 
no; C'est tout — , sore 7ua atarimae desu, sono haiu 
^^ H desu; Cela paratt assez — , so mo arisb desu; 
C'est tr^s — , ce n'est que — , | mochiron\motti.mo\ 
tozen I no koto desu. 

6. (conforme ^ la n.) shizen g f^ no; On a une 
affection — pour son pays, hito wa shizen ni hon- 
goku if^ wo ai jf sunt koktro ^» g,i am. 

7- (conforme & la n. particuli^re de) mochimae ^ 
||i] no; I .a raison est un attribut — de I'homme, ri- 
^^' 33.14 wa hito no mochimae de aru. 

8. (sans affectation) tampaku ^fg na. 

9. (Mus.) "fMchuraru"t (natural). 

naturel, am. 10. (d'un pays) do-jin Ji \y 
dochaku ±.^ no hito. 11. (propri^t^ innie) seu 
j/z/'/V// fiK; (de qn.) seishitsu^ umaretsuki; Etre 
coldre de son — , | umaretsuki \ seirai ^^ | okori 
yasui. 12. (sentiment) ninjo \^ ; (de qn.) kokorv- 
bae. 13. (sans affectation) jy^/jj^w gjg no arisanui 
M^ ; Avoir du — , shizen no mama {( de aru. 
14. Au — , l.a.Jitsubutsu J|f^ ni yotte. 



Digitized by 



Google 



NATURELLEMENT 



( 599 ) 



NE 



natarellemeni, €uiv, 1. (par les forces de la n.) 
sAwn^fl^ niy taimnjif^ nt\ 2. (sans contrainte) 
shiun ni yottey jinen niy mhukara; (nalvement) 
tampakti gffg ni; (sans diguisemcnt) ari j^ no 
^nama ^ ni: Tout — , nan to nnku, 8. (par n.) 
tdntaretsukiy seirai ^?|5, shorai; (de soi) onozukara^ 
onozu to, jinen ni, 4. — parlant, inofo yori, givan- 
^^^it^'t W. (d*aprts les lois de la nature) butsuri- 
Jo tlB^Ji kara ieba, 5. — , (cela va sans dire), 
niockiron ^|ft, nnmm^ moto yori; (R6p.) — , = j5 
desu; — , jVn ai, = moUe om, 

iuiacl«e, sf. Bot. kagika%ura\%oku JR]. 

iiaueor«, »w. Ent. tagame no rut ^. 

BanfrMffe, #m. 1. nansen H[|^. ha sen ^j|g; 
Taire — , (bateau) = sum; Id. (pers.) = ni ate; 
Debris d'un — , = shiia ibnisu jlj^ ; Fig. Faire — 
au port, magiiva de yarisokonau; vu. dohyogiwa ^ 
m^ dV maker u; V. Artne 2. 

«. (pcrte, ruine) ^hippai ^^^'^ {i^^K€) daraku ^ 
Jf ; Faire — , = sum. 

naafrair^, «m. nansennin ^^K^. 

, ^, a. Vaisseau — , nansen )f^ ^{J | bnne 

fi; \shitafune f^ \ ; nampaien {(|^|g ; Marcliandise 
— , nansen \ butsu V% \ ni ota shohin ^,|ij; Pers. 
— , nansen ni ota hito \. 

nanfraser* vi. 1. (bateau) nansen |^Dg sum. 
». (pers.) fMnsen ni au; naalagre, am. V. Nolls. 

naufriaclile, »/. jw/j^w ;>fcf| [^" ^] .V^>^'' j[l]; 
(lieu)=>-7M|^gi[||jJ^; nniipatliie, ^/./w/m^wlff *• 

uaapllaM,«m. "ndpnriasu", kbkokurui [^^^ 
noyoc/m f^if^. 

nans^abond, ontle, «. 5/0 IgpJ^ if^^ moyosasem. 

nanii^e, */. <5-6/ ig|(, «y/>^/, oshin ,|f;<t» ; — sans 
cffet, kara-ezuki ^^Snt ; Avoir des — -, munaztiku, 
mune ^ ga muka \ tsuku \ muka sum \ , haki so ni 
nam; Id. (en lisant, entendant qch ) d/o Ojgiht ivo 
moyosUf mune ^ ga waruku nam; Donner des — , 
^0 wo moyosasem. 

naas^eux, encie, a. haki so ni nam^ mukatsuku. 

naatlle, »m. bmu-gai ISQIJI. 

naailqne, a. kaijd^±, no; Almanach — , kokai- 
r^^'(^^^i ^^—>^bkai-Jti/su^^^'i^; Csfrte — , 
kaisu f^\0 ; Connaissances — , un-yb-jutsn Jl/fl^R. 

naatonier, i«r©, ». sendb ^%% suis/in ^^. 

naval, ale, a. (de nav. )////;<• ^f no; (de Tarmde) 
kaigun %% no: Combat — , knisen j(^![lg, funa- 
ikusa; Arm^e — , forces — , kaigun; Victoire — , 
^^V^% h ^ ^^^'"'Bfl ; Ecole ~, {m\\\X.)kaigtm- 
fi^i-galikb%%^^^'^ Id. (sup.) kaigun-daigakkb 
I»1l:^^*K; Station — , chinjufu g^/fj. 

naTarqiie, #m. sen-cho^^J^. 

nav4ie, Hf.funa-ni ^'Q.funa-nimotsn 

navet, nm. kabura J^, kabu {daikmt %i^, 

navelte, nf. i. (plante) V. Colza. 
2. (de tisserand) hi i^\ (& filet) abari; (de machine 
& coudre) //;> Faire la — , ittari kitari sum^ brai ;^ 
^ suruy yukikayou. 
5. (d'encens) ^5-jw f:<J, ^^^^^ |f^, ^5-i>^ §X- 

navlculaire, «. senjb ^^ no; Os — , (sca- 
pholdc) shuy'okotsu yj-tl*. [ft- 

Bavicnle, #/. keisokwa ^%1^ no shokubutsu ^ 



navigrable, a. t,/une |3 wp|^/?)'<7^r7/|/^^r^rM|; 
(mer) >6^-*r7» j^^ sarem; (rividre) kbkb j^t^f sareru, 
fune ga tbrem; Cours d'eau — , kpga fjj^^ ; Id. 
international, kckusai-karyu HREfldift. 

naviiptbllit«, »/•. 1. (d'un cours d'eau) kbkb m^ 
^X sarem koto. 2. (d'un navire) /t^^^rr/ j|^^ dekiru 

naTlgratear, «wi. 1. kokai -sha j|t^^-. [>to/<». 

, «. 2. ^/>^r7/ ^f^ Jttr/// Peuple — , kokai- 

jimmin fi^AR- 

navisratlon, sf. 1. (maritime) >f/>>&/w' 4ll3f ; (art) 
^jutsu^i%%\ V. C6tier; Petite—, shb^ /J%^ 
fg; — au long cours, en-yd= ^f^f^%\ I-ois sur la 
— , kaijo-hb ^ J: tJ. kairitsu %'^, 2. (d'une 
rividre, etc.) kbkb ^^^f ; Une — active,/i///^ ||^ m» 
ynkiki l^jf^ //o hageshii koto; Menacer la libre — , 

jiyu=z g ft<^?7 7C/0 hakugai \^^. sum. 8 a^- 

rienne, keikikyu-ry»okb ^U.^^X\ \ — sous-marine, 
Xw/V<r/ - ryokb ji^ g Jg f f . 

naTlffiier, vi. 1. (sur mer) kokai ^^ jf/r/// — 
le long des cfites, engan- kokai \^^^^wo sum; 
— sur un fleuve, kawa )\\ wo \^kb ^(\ ko fj sm-u; 
L'art de — , kbkni-Jutsu ^\%^. 2. (diriger un 
bateau) fufie %^ 7vo s/iiki |g^ sum; Pilotc qui 
navigue blen, taktimi X^ ni yam mixusaki-annai i^ 
%%^. 3. (navire) %hinkb il^l^ w/r//, liashim; — 
bien, hashiri-ginoai ~X.^ S^ yoi; V. Conserve 4. 

navire. *m. /w"^45 ; (grand) taisen ;;^|g ; Cp. 
5en^\ Num. j^/ V. Bateau 1.2.; V'apeiir; Voilier. 

navrant, ante. o. itamashii; Sa douleur est — , 
sono kanashimi ^, wrt = koto desu. 

navrement, «m. shintsu *C*;|jft. 

navrer, r^. hidoku kokoro ,|^* zc/e? itamasit, rd., 
w/?/ navr«, ^e, «. — de douleur, katiashimi f^^ ni 
shizwnu; J 'en suis — , itamaihii koto desu; J'en ai 
le cceur — , t sit skin if$jC> ni tiienai. 

nasar^n, »m. ^'•Nazareto "Jin \. 

ne, n% ade. nfg. v. 11^.; II ne boiige, ugokanai; 
S'il ne bouge, ugokaimkereba; N'^tait x, x de nake- 
reba. 2. ne ... pas. n6g. des v.; II n'est pns venu, 
konakatta; Id. une seule fois, ichido —J^wo | konai\ 
kitii koto ga nai\\ Je n'irai pas, ikimasumai; Id. 
(certainement), tkanni. 

3. V. Ce, pr. 5 il lo; N'est -ce pas (familier), ne; 
(en certains endroits) na; Ceci n'est ce pas ? eh 
bien . . . , kore wa ne; II est venu, n'est ce pas ? kita 
deshb ne; N'cst-ce pas que ..., V. Etre 14 \\de iva\ 
ja\nai ka; Id. il fait chaud? atsui ja nai ka? 

4. ne ... plus, mb^ vtohaya ^^. + v. n6g.; Je 
n'irai plus, tub ikimasumai; Je nc veux plus en en- 
tendre parler, mo kikitaku nai; Ne m'en dites pas 
plus, mb itte kurem na; Je n'cn puis plus, mb 
dbmo naranai; II n'y a plus rien ^ y faire, imasara 
shikafa ^'^\^')j ga nai. 5. (act. qui a ces.s^) ind. 
n6g. en naku-\-naru; II ne vient plus, konaku natta. 

6. Ne ... plus que, dake^ kiri; II n'y a plus que 
ceci, vib kore = | desu \ ni natta \ . 

7. ne ... qne, (affirmation) v. affirmatif; Ce 
n'^tait qu'une couche de sang, ichimen — |gj ni chi 
fe darake de atta; Ne fftt-ce que comme signe, 
shirushi made ni; Ne serait-ce que comme tdmoi- 
gnage de bonne volont6, kokorozashi no shirushi 
made nari to mo. 



Digitized by 



Google 



NE .. QUE 



( 600 ) 



NECESSITE 



8. (seulement) tada^ bakariy tada ... bakari^ nomi; 
(pas plus que) wazuka; Ne faire que boire et manger, 
notidari kuttari suru bakari; Je n'ai fait que d'y 
aller, iita bakari \de aru"] ; Je n'ai fait que le lire, 
yonda bakari de aru; lis ne sont que deux (pers.), 
wazuka futari de aru; Ne serait-ce que deux (ch.), 
futatsu bakari de mo; Ne cbercher que la virit6, 
shinri y^^wo motomuru nomi. 

9. (joint k une quantity) shika + n^g. ajoutis ^ la 
quant.; lis ne sont que ^eym^futari j:^\shika inai; 
II ne in'en a donn^ que la mo it 14, hambun 4^^ 
shika kurenakatta; 11 n'y a que ceci, kore \dake'\ 
shika nai. 

10. (comrae valeur) ni suginai; Ce n'est qu'une 
l6gende, mukashi-banashi ni suginai; Ce n*est 
qu'une hypothdse, oku-setsu )|£J^ ni suginai, 

11. Id. (pas d'autre, pas ailleurs que) ni kagiru^, 
II n'y a qu'ici qu'on fait ..., suru tw 7va koko =; II 
n'y a que lui qui puisse ..., dekiru no wa are =; II 
n'y a pas que (la science, gakumon ^%) ni kagi- 
ranai. 12. Id.(pas plus[tard]que), w/7^a/ Nous ne 
sommes que le cinq, kyo ^^ wa mada itsuka jg, 
desu; il n'est encore que trois heures, mada sanji^ 
^ desu; Ce n'est encore qu'un enfant, mada kodomo 
^%desu. 

18. Id. (pas avant) yoyaku j||f» yoyo; Votre lettre 
n'est arriv6e qu'hier, kind pf fl = o-tegatni ftl^jjl^ 
ga todokimashita; Ce n'est que maintenant que j'ai 
vu la lettre, ima = tegami wo yonda no desu, 

14. (avec un certain mdpris) kuse ^ ni; Ce n'est 
qu'un paysanet (il voudrait ...), iiwkamono ffl^g"^- 
tw kuse ni ... (opt.); Ce n'est qu'une femme et ..., 
onna -ii^ no kuse ni, 

n€, €e, r*. 1. umareta; V. Nouvellcment 2; V. 
Nouveau-n6; Mort-n6. 2. (quality inn6e) umare- 
isukiy seirai /fe^ ; Etre aveugle — , = mekura "gf g 
de aru; Etre — podte, = shijin ^J^de aru; Etre 
— pour la guerre, = gunjin ^X. ^^ '''^• 

3. Etre bien — (de bonne famille), | iegara ^J^jjlj j 
utfiare \gayoi; Id. (de caractdre), \umaretsuki\sei- 
shitsu ^49[ I gayoi; (d. id. mal, '— » waruifyoi. 

4. — d'un autre p^re, tane chigai i^g| no; V. 
Ut6rin 2; — d'une autre m^re, kara chigai J^^ no^ 
haha gawari -^H no; V. Consanguin; — de con- 
cubine, mekake bora nOy skdfuku ^)H ^^' 

n^aiimolns, uAv. shikaskinagara^ keredomo; St. 
shikari to iedomo ^If^- 

n4lant, *ni. 1. mu J||; Tirer du — , = yori 
tsukuri-idasu; Faire rentrer dans le — , = ni ki ff 
seshimurUf naku nasu, horobosu. 

2. (complet an^antissement) zemme/su'^^; Ren- 
trer dans le — , = suru; Faire Id., =» seshimuru, 

3. (de peu de valeur) ku^\ Le — dcs grandeurs, 
jinshakti ^ j} no = naru koto; Regarder comme 
un — , = to sunt; , *«ft». 4. nashi, 

fi«biilease« af. sei-un £$. 

n^baleax, euiie> a, 1. kumotta; Temps — , sa 
tenki j^jl^; Devenir — , kumoru^ kumotte kuru; 
Etre — , kumotte oru. 'St* Fig. wakari gatai, 
fubummei >fi j9*9! '"''' Avoir Tair — (pers.), shim- 
pai it»6E *i^f**iL '^^0 shite oru; Visage — , shimpai- 



ii^bul<Mli^, »/. 1. kunutriy kumotte oru koto, 
S. (air soucieux) shimpai j(jk^ na fu %^\ — des 
pens^es, shiso Jgl,^ no fubummei ^j^'W- 

n^ceMmir«, a. 1. hit^uyb ^ ^ tut; Etre — ^ m 
hitsuyo de aru; Se rendre — , hitsuyb ni naru^ Si 
c'est — , kitsuyd\nara\no toki wa\'j Condition — et 
suffisante, hitsuyo ni shite jubun ^ j^ narujoken H 
\^, 2. Etre — (qn. ou qch.) (avoir besoin de), irw, 
nakereba naranai; C'est absolument — , sore gajehi 
^^ =, sore ni kagiru j^. 

3. (en Philos.) hitsuzen ^^ no; Cause — , = 
gen-in ®@; Consequence — , = ri ^\ L'Etre — , 
hitsuzen-sha i£SJIff^^'. 

4. II est — de-finf. ; II est — que+snbj.: cond. 
n^g,-\- naranai f iketmi^ ikanai; Id. d'y aller, t^a;i/7- 
kereba =; II est — qu'il vionne, konakereha s=. 

5. II n'est pas — de-f inf.; II n'est pas — que-f 
subj. : part. n6g. -^-mo yoi, ind. pos. + hitsuyo^ ^ ga 
nai, ind. + ni oyobanai, cond. n6g. -f naranu to iu koto 
wa nai; II n'est pas — d'y aller, ikatm \ kute \ ide\ 
mo yoit iku hitsuyo ga nai, iku ni oyobanai, ikaneba 
naranu to iu koto iva nai; V. Besoin 5. 

, «w. 6. hitsuyo \ no mono ^^ \ hin ^J, | , nake- 
reba naranai mono; Manquer du — , = ga toboshii; 
Id. (pauvre), ishoku ^f^ ni komaru, 7. (obj. — ) 
yogu\\\^', —deio\\tXXe,keshdddgu^1lftMk' (cof- 
fret) id.-\.bako ffcttmii:^® ; — de voyage, ryoko 
= Kti/H:^; (coffret) id.-\-bako; — d'armes, bun- 

n^cessalremeut, adv, 1. (absolument)8^^iJg|^. 
2. II faut — (-fverbe), subekaraki4^^\vA.Jfbeshi;'S, 
Falloir6. 3. (infailliblement)/trt;/rtrrta^Mjg{». 4. (avec 
un n6g.) kanajazushi mo, anagachi; 11 ne s'en suit 
pas — que vous le fassiez, = so shinakute yoi. 

ii6cesaltaut, ante, a. (qui contraint) j^//rM 2 ; 
Situation — , kyiikyd j^^. 

iK^ceaiiit^, 1. hitsuyo igi|^; En cas de — , = aru 
toki ^ wa; Obj. de — ,ydyd g^ no shina^, hitsu- 
yo hin iji^^Sa't ^^j. de premiere — , saidai-hitsu)'d- 
hin aXifi^Sa^o; Urgente — , kyuyo ^/j^ ; Etre 
d'absolue — , zehi nakereba naranai; Etre d'une 
4gale — , onajiku hitsuyo de aru; — n'a point de loi, 
hitsuyo ni sematte wa horitsu ^'^^^ no seme H ga 
nai; Faire de — vertu, senkata ^^ nasa ni\michi 
3;^ wo mamoru \yorokonde suru \ . 

2. (suivi d'un inf.), cond. n6g. '^ naranai \ koto \no\; 
La — d'aimer Dieu, Kami pfi wo \ ai ^ suru no 
hitsu-yo I ai shinakereba naranai koto\; C'est une 
— de mourir, kanaratu shinanakereba naranai [_no 
de aru"]. 3. Sc trouver dans la — de (faire), (suru) 
no hitsuyo ni semaru, \ senkata ^ j^ naku \ yamti 
wo ezu\ {suru)\ Nulle n^essitd de-|-inf. ... , (ind.) 
hitsuyo wa nai, etc. V. Besoin 5. 

4. (indigence) hinkyu fl'S^ ; Etre dans la — , = 
ni semaru; Etre r6duit a la derni^rc — ,gokU'hin 
jl^H* ni semaru. 

5. (Philos.) hitsuzen ifijiJR; Ce qui est de toute — , 
=s naru mono; — m6taphysique, keiji-jo-teki^^^ 
Jl6^Jfi^^R; — physique, busshitsu-teki = fifJCW* 
ig^', —morale, dbgi-teki = 5ii|6?l!^iR; ^^ — 
d'une cons^uence, = no kekkwafg^, 6. (besoins 
naturels) daisfib-yo -^^^'y Aller Ji ses — , = m 



Digitized by 



Google 



NECESSTTE 



( 601 ) 



NEGOCIATION 



vuiu. 7. De — , l.«. kanarazu ^ ; Sauf le cas de 
— , yamu tvo mm f^aai y|>g> wo notoku g^ no hoka 
^ ; Par — , settkata % ^ft fiaku^ yamu wo ezu. 

ii«eemlt«r, «e. 1. yd ^ suru; Les motifs qui ont 
n6:essit^ cette xnesure, kono shobun jJ3* wo = riyu 
gftft. 2. (pers.) (contraindre) ^ wo shiiru, 
J. — (ch.) Ji, wi? /a«« tvo ezarashimuru; — 4 
faire, sezant wo etaraskimuru. 

ii«««Milteax, ease, a. /4m^/« ffgj ««/ La 
classe — , himmin-shakwai^^yg[;f[. 

, «m. hinkyitjin f^SI A- 

nee plan oltra, l.lni. kyiikyoku |$^. 

««crolAtrte, «/. shiska-sohai ^i^^^- 

ii««rolofpc, #»t. 1. (liste) shishaseimei-roku^ 
M^^^' *• (^^* temples boud.) kwako-cho jft^ 
||. 8. (ouvrage) skiiosha-kiji JEt^ffiW- 

B«crolofrle, «/. (notice) j^wAa ^^ no shdden 
/^(f; (avis) J>4i^5.>ft«:>5i fEtlR^. 

n^crolofflque, a. j^w^a ^;g' w/ Notice — -, 
=s skoden: Article — , tomurai-buny chobun ^^. 

ii^croniane[l]e, »f. ^5j^/>i;W/jw |fl|i!|$fi; »«- 
er^mancleii, ieiine, ». = j^ l^lfl^^l' 

n^ropoie, «>n. kaka-wara %%, bochi H^. 

necrose, »/. >&(?w<?'Hiil,/« = fig flUL ; ii^ro«er, 
rt. = sasuru; »e » rr. = «« kakaru, 

nectar, «m. 1. (des dieux) shinshu ijf^^y kami 
no sake, 2. (liqueur) kambi "H*^ w<7 inryb fJcfi. 
3. (des fleurs) kwa-mitsu J{EK> kan-ekt jfflS. 

nectarlf^re, a. kwa-mitsu >ftfg iw *V/aj/<, ^a/*- 
rib' {y^i^ 7W ^//>7//i ^^ suru. 

Bfederland, N^erlande, «/. Oranda ^(j, 
^/w»>6^^ {(gH ; n^erlandalu, aUie, a. = «^/ 
, «. =ym^BA- _ 

nef, «/. (d'iglisc) w^? |S); Trois — , »»i-/r/<i -|B|; 
La [grande] — , hiroma ])f (3) ; — latirales, wakirna 
JKf^ ; (bateau)/K«^/ Cp. sen ^. 

n^fasfe, a. \, fukitsu 7^^ na; Jour—, imibi 
Jgi g , akunichi ^ • 2. (criminel)/«-*5 ;fCs^ ««. 

n^nier, «m. Bot. seiyd-santashi H#UlH^-T'> 

— du Japon, 3jwrt ftiffi J ■»«««» «/• = [«^ »«« Jf ]■ 
n^Satir, Ive, a. 1. (opp. \ positif) shokyoku ^ 

% no; Pdle — , shokyoku; Electricity — , | shd- 
kyoku I m 1^ I denki Igjg. ; Epreuve — , impan |^ 
JK; Preuve — , shokyoku-shdmei tfl^B^. 
2. (qui nie) uchikeshi fj"^ »^, kitei -gjg «<?/ 
Proposition — , hitei-meidai ^J^fftrH* Faire un 
signe — , vu. kaburi\wo'\furu; (non conscntant) 
fushochi ^;p(^ #w. ». Alg. Signe — , fu % no 
f^i^ ff 31 ; Quantity --yfuryd ft||. 

n^ffatlon, «/. 1. (act.) uchikeshi ^^i ^'Vif/ -^ 
Jfc inamu koto; Rdpondre par une — , inamu; Ijsl 

— de I'existence de Dieu, Kami |p|i no sonzai '^:f£. 
wo inamu koto; La — de Dieu, dc Time, mushin 
*!♦ mureikon ^^Si^ no setsu fj;. 

2. Gram, hitei-ji ^^0 ; Deux — valent une affir- 
mation, futatsu = artba kbtei fj-gt to naru. 

n^ffaUve, «/. 1. (proposition) uchi-keshi-ron |f 
}||^ ; Soutenir la — ^ -aa wo suru, 
2. (rcfus) hitei ^Jg. S. Gram. A»/5irf>j ^^tl- 
n^jKativement, adv. ^^' -g£ shite; R^pondre 
— , inamu, ina -g to kotaeru. 



n€ffU««« 9m, 1. bempuku ^^\ Etre en — , » 
fi0 mama ^ de aru, 

, #e, a. 2. S(7»s^i »<z, soryaku ^gjf^ na, 

n«irllir«Able, a. iki y^^skite mo yoi, uchi sutete 
mo yoi; Quantity — , kiri-sutsu beki ryb ^\ Id. 
Cest une Id., kazu ni iranai mono de aru. 

nl^irliffeninient, ttdv. naozari nt\ zonzai niy 
taiman "^^ ni. 

n^irllffence, «/. l.fuchhi Tf^^j^t taiman jg>f(, 
yudan^^, ketai%^, 2. (d'unc affaire) /«jAi- 
matsu ^jSSf;^; La — est un grand ennemi, ;i/</a»- 
taiteki f ft •? >C tt (pro^.); Avec [beaucoup de] 
— , [taiso Xltf] I n^oz^^ I tonzai \ ni. 

3. (faute) te-ochi^fif ayamachi 'J^; — de style, 
btmshd ;i# «<? soro IgM- 

4. (dans le costume) somatsu Ifi^H [na koto"]. 

5. (dans la fr^quentation) buin^'Q, ^««<^^^Sy4>ft- 
n^ffliffent, ente, a. taiman "^^na, shidara 

naiy/ushidara na, jidaraku na. 
, 9. =a mono, taiman-sha ]S«l!K#* 

n^ffUirer, vt. 1. okotaru '^,yurukase^ ni suru, 
naozari ni suru, taiman -^^ ni suru. 

2. — qn., hito X ^ busata |Rta>fik ^^r^> — <*« 
voir ses amis, tomodachi /^S '" busata suru; — sa 
femme, kanai %^ wo kamawanai; — son metier, 
gyo |g Wfl namakeru; — un moyen, hoho j^ft wo 
kaeriminai; — une occasion, kikwai^'^vo\issuru\ 
torihazusu\; — une quantit* (Math.), r}'d J| 7V0 
kiri-suteru; — son salut, kyUrei ^^ no koto wo 
\okotaru I yuru^ase ni suru\; — sa sant6, kenkb fg 
^ wo I kaeriminai | chai ^ ^ shinai\-y — » son 
style, bunsho -^-If. wo sorb fgjg ni kaku; Etre 
n^glig^ (ouvrage, shi^oto\dcyoiT^ tsutome)ga kakeru, 

se • vr. 8. (soi-mCme) taiman ni suru. 

4. (dans son habillement), minari % Jg ni ki jg, 
wo tsukenai. 

neffo, 9m. hitei ^S, kikyo ^jg; —, v. = su. 

n^ffoee, «». shbbai ^f^, 

n^ffoelable, a, 1. (affaire) shogi ^}^ ski u beki, 
dampan fj«^ shi u beki. 2. (obj.) ryittsusei fH^^ 
no, ryutsu shi u beki; Effet — , ryJitsU-tegata ^^ 
^^ ; Non — -, ryutsii^^sarenu; n^froeiablUt^ 
»/. ryutsu-sei, ryutsU shi u beki koto. 

n«ffoelant, ante, «. shonin ^\; Grand—, 
daishomn ;fcifl K 5 («" grand) toiya (^g. 

n«ffoctatear, trice, 9. 1. (international, etc) 
shogi-iin ffiftSR, dampan-shapm^, 2. (pour 
particuliers) V. Entremetteur 1.2. 

n^ffoeiatlon, 9f. 1. (importante) dampan |J| 
^,kdshd^^; Pendant les — , = ehii t^; En- 
tamer les — , = wo\hajimeru\kaishi ^^ suru\; 
Entrer en — , = suru; R^ussir dans une ^, := ga 
totonau; Rcmpre les — , = ga haretsu ^% suru; 
(Paffaire mfime) dampan-jiken fftW^^ft- 

2. (intemationales) shbgi )SSi; — directe, choku- 
setsu = iJL^^Hi; — verbales, kdto = nffliflfll; 
— par 6crit, shomen = ||[gf|$3A< 

5. (d'affaires partic.) sbdan ffijJl, baikai Jflt^l 
Etre en — , «= suru; Etre chargi de la — d*un 
mariage, kon-in 00 no\nakodo ^A | baikai \ bai- 
skaku %'^\wo suru, 4. (trafic) torihiki fttf |, bai- 
^i nn ; — d'un effet de commerce, tegata ^^ 



Digitized by 



Google 



NEGOCIATION 



( 602 ) 



NEPHBALGIE 



nc uraga/n-yiizuriivatasMf^^'lJg^flJIl^'f — des effets 
publics, kosaishosho (t^^HSM '^^ O'^'^'^Sfeaftj — 
d'actes de commerce, shokoi S8tfS ''^ baikai. 

n^O€l«r, H. 1. $hdbai ^ J[ sum; — en, \no'\ 

=s. , t?f. 2. — une affaire, koto wo\dampan ^ 

^{shogi ^%\stiru: — 1 'achat d*une maison, ic ^ 
no kai-ire^\ wo sodan tg|jj sunt; — un niariage, 
kon-in jIgJB «^ /^/ JSl'^^' ^ \shaku -^{wo sunt, 

8. (internationalement) dampan wo ttasit; — la 
paix, /ieiwa ^iftj = ; — un traile, joyaku '0^^ =; 
V. Emprunt 4. (Faire). 

4. (commerce) baibai jjf ]g sum; — (un effct de 
commerce) uragaki-yuzurhvatashi 5i|5|gilt sttru; 
(des effets publics) ryvtsTi JjJJI sum. 

s« , rr. 2. (affaire) dampan ni naru; Elle se 

n^gocie, dampan-chu '^^-Ijrfi de am. 4. (effets) 
\torihiki fli( ^I \baibai ^]g|j^r<fr//, ryuisu sum. 

ii4'*fi:oii4lo, 8m. toner ikoba no kayede ^. 

n6g'[o]u*«. sm. \_Abishinia\ kotei %^' 

ii^|2rre<i «. 1- kurombb no^ kokujin JP. \ no; 
Race — , kokujinshu ^j AM J ■i<'Bi'««»e, */'. = no 

onna ^; , nm. 2. /v/v/ [j^i?^^//]^/;/ jj.[fi] A» 

kurombb; (esclave) kokudo jJ-^Sl > Travailler comme 
un — , shikiri ni hone-om; — blanc, V. Albinos. 

fi<igrrerle, »/. kurombo-baibai-sho JRttlflfftW' 

n^HTTler, jfwf. 1. (pcrs.) bokndo-baibai-nin ^Kl 
ft M A • 2. (bat eau) bokudo-baibai-sen % $1 Jf f[ J|g. 

n<^irrillon, »m. chiisai kurombo. 

n^eri'illonne,^/'. kurombo no nnisume |g. 

fi^grroVde, a. kokujinshu J3^AS ^^• 

fi^g^rophlle, a. 1. kokujin zuki ^^^ AtSF ^^' 

2. (des esclaves) kokudo M^jJ, wt? ^^;^£? i^l§ i//n/,* 
Association — , kokudo- hogohivai ^ctftft^^- 

n^ipropliobe, «. kokujin-girai^^js^^ no; koku- 
ftn-haiseki %K^^ «^'* » *• = ''"^^• 

uelgc^ sf. I. r/<^// Cp. setsu !§. 2. Petite — , 
koyukl /J>^ ; — i>eu epaisse, nsuyuki vS^ ; Forte 
— , Tyuki y*<^; Le temps est i la — , yuki gafuri 
so ni am; II a tomb6 un i>eu de — , usuyuki ga 
futta: Id. beaucoup de — , oyniki ga futta. 

3. Marcher sous la — , yukifuri |f pf. ni aruku; 
Un jour ou il tonibe de la — , yuki no hi ^\ la — 
i'amoncelle,^^^/^<i tsumoruH^^ 11 y a trois pieds de 
— yyukiga sanjakw^j^tsumotta; II y aura beaucoup 
de — y yuki ga fakusan J^^J tsumoriimishd. 

4. Quelle — ! taihen ^^ na yukifuri m^^. desu; 
Par I celte I une pareille | — , (lombante) ko yuki 
no f urn no ni; Id. (tomb6e) ko yuki no tsuniotta no 
ni; Rester enferm6 k cause de la — ^ yuki gomori^ 
fl sum; Pays ofi il y a l^eaucoup de — , yukiguni 
i^H; Pendant les — , yuki no toki, setchu ^tji. 

5. Se battre avec de la — ^ y^uki\ttchi\nage\sum; 
V. Boule 2,; D6blayagc des — ^yuki oroshi. 

6. — fondue, j«/6/V//m/g;fc; — | 6ternelle | per- 
p^luellesj, sen-nen ^i^ no yuki. 7- Blanc comme 
— , yukijiroi; Etre Id. Fig. isasaka Jfljp mo tsztmi 
^ ga nai; Peau Id., yuki no hada ^ / ^. 

8. — jdes cheveux, kashird^\^t. labarbe, hige^\ 
no shimo Jg. 9. Oeufs k la — , aivadaita tamago, 

nelffer, vi. 1. yuki ^ \^d\ furtt; — beaucoup, 
^ ;^ =, taiso J^JH =; Un jour oCi il neige,^/«y&/ no 
//I 0; Un matin \^,, yuki no asa {H; Nuit lA.^yuki 



no yo ^; V. Neige ; nelff^, ^e, «. yuki ^ wo 
itatiaita. 2. Fig. II a neig6 sur sa tdte, kashira S| 
ni shimo ^ wo itadaite om. 

neliceux, ease, a. (od il y a) yuki no tsuniotta; 
Sommet — , = mine (i^ ; Pays — , yuki-gum $g| ; 
.Saison — , yuki no f urn kisetsu ^0; Temps — , 
yuki I %ora ^ | ^ ^ no sora | , yuki no furi sma 
if"ki ^^. 

n^lninbo, vu^. lk>t. hasu ^, hachisu; V. Lotus. 

fi«niat4Mles« »mpl. enchu-rui B] Jj|^^> 

n^^matoVdie, n. ito ^ no yd na. 
• Mtnpl. senchu-mi |jt jj^JS* 

n^merte, «r». chuchu ^A; n^meilides, 

ne-iii*oablleB*piM, «m. Hot. rurisb sSl^^. 

ncnnl, «fl». ;j'rt, naani; naniga. 

n^naptafMT, «m. V. Lotus; — blanc, hitsuji-gusa 
¥ ?; — Japonicum, kawa-hone jlj'R', kohone^ kawa 
nagusa^i^l^^^ ; — pumilum, hime-kawa hom }gj|| 
fl*. ii4»o, i>r*/. Cp. shin Jif. 

u<^»-enf.hollciHine, «m. shinkokyb ^ 2^ U|[, 
shin-katorikku'kyo Sf ill 1$ ^ ft ; n^o-catlioliqiie, 
a. = wo; , s. = /o Si!^fttj|. 

n^o-eeltlqiie, a. **nio-seruchikku^^ . 

n^o-rormniion, «/. shinsetsuj^^y shinsei^^. 

iifograinle, «/; i///V/->Cw/ ^tH ; n^kHPame, a. 
== «6>; = shitaru; , *. ?= sha ||ffj|||£'* 

n^oarraiiltlo, sf. shinsetsuji tSiWi^ * n^^^HH''** 
phe. Mm. =ka ^$Sl*^^'* n4^i:raplilqae, a.=:HO. 
nc; fi<k>||ir>*npliliinio, Am. = shugi fg^gl^^^Jfi. 

n^o-groef ecqiic, «. kinsel-girisha go jiJi'^^H 
|g wo. [/«w. 

n^o-latln, Ino, «. rat en-go JHIj|?f ^'^''/ ^//f//- 

n^llthlqne, <•. shinsekki jidai ^^S|H$f^ ''<''' 

n^olofflc, «/. j'/'/V'^<'Sr^> n^ologrlqae, a.=no. 
Expression — , = . n^ol«»iriHiiie, »m. 1. (emploi) 
= shiyo Sil^iiiJ]]' 2. (introduction) =: yunyu f^ 
ISttlA* *• (emploi d'un mot ancien) kyugo gf jg- 
/// shingi ^^K ^^^ fusum koto^ shingi-fuka Sf$ 
Pt^ljII' *• (habitude) shingo wo mochiyum kitse, 
shingo shiyo tu> heki J^. 

iiC*olo I %\nt^ I grtie I , Bm. 1. shingo ^^ 7&0 mochi- 
iru hito. 2. ^hingo-yuityu-s/tn JilSWl A-S- 
3. /m'/T^o ^|»j ni sbingi Jj^ wo/w ^ j//r// A/Vo. 

ii«oni«nie, «/. shingetsu J|^» (f^te) = m»rt/ )| 

n^ii, atn. **neon". [^ jjQl* 

n^phoblc, sf. enshin |Rtr* iK^pltobe, «tf». 
= ^^ «R«f5!t; (parti) = ha |R«iR. 

ii<k»pliyte, «m. shin-shinto IRflftSl* [4ff- 

n^oplasmc, «m. byoteki- shinsei-butsu ^d^^f^ 

n^oplantle, a/, nikuga-sei-yugb ft^fift'fr- 

ii<k»-platonlsiiic, «m. shin^ "Purafon " gaku- 

ha ^^'* n^platoniclen, sm. = no hito; * 

iennc, a. = no; Doctrine — , = no oshie ^. 

n4^oz<»Vqae, a. shin-seibutsujidaifgf^^V^f^ no. 

ii*lM», sf. tagame, kappa-mushi, 

iK^peiitli^s, «m. Hot. utsubo'kazura; ndpeii- 
iti^eji, sfpi. 3SX kwa^ chorosdkiva |^H IILIS^* 

ii6p<^i*ieii, Icnue, <«. " neperian*^ no, 

n4plinll»iiiie» sm. kinshu ^3; ii#plialist«* 
»»»i. = J^«^? ^S±S^ «o hito, 

n^phralirle, sf.jintsu ^^. 



Digitized by 



Google 



NEPHRmQUE 



( 603 ) 



NETTOYAGE 



u<^pbr|<^|i|(iqae, a, 1. koshi^ no; Colique 
— , 1^ — , #/. 'St, jimekisen ^l^i^^jinzbsentsu f|pK 

^ sui. jinsekisen-kwanja "^TT* ft ^- . [ A4I . 

ii<*phrlfe, nf. fin [zo] en ^ [U] 'j^-, — aiguc, 

u^pl^rw^le^ af. jin[2o] "herunia" mUkWlM 
nfipotlsiDe, «iM. enja-hiiki lU^ fi AM* 

Neptune, «m. >6/77-j^i/^ ^ji|i|[; , «/. >t<T/-^ 

•^ i9H:£' n«ptaiilen, lenne, u, stiisei ^fcjft ^'t'. 
nepinnlAine, am. suisei-setsu ;^J^|%; nep- 
tanlfite« am, ^ no hi to. 

ii4lr£lde, af. (ann^lides) kogai ^f^. 
nerf, «»/». 1. shiukei f^^ ; Qui n'a pas de — , 
««= ftjiftS; Allaque de — ^ ihinkei-shcdb f^\g^^ 
Hf. 2. vu. (tendon) snji JJ ; Avoir mal aux — , = 
ga itai. 3. Fig. (force) kiryoka iH,;^j; Avoir du — , 
s= ga tsuyoi; Manque du — , mu — ^ffi^ \ Celui 
qui en manque, ///« = no hiio, = no usui hito, 
4. (de style, etc.), chikara^. 5. — de reliure, 
Hando'\ V. Relief. 

6. Ix — des aflraire.s,y/^'5$5Jg no tamashiiy shihon 
$t7^\ I.e — de la guer re ^ gtm-yokin ^f^^. 

7. (*w#pl.) Archit. seri^fuchi. 
ii4lrioii, am. V. Laurier-rose. 
n^rlle, af. 7jyo\.gokai ^^Bt* 

n^ronlen, eniie« «• " Neron " yVrtVi/ Bjp'W »<>/ 
(digne de N.) ^'^ Neron" no yb na. 

nerpran, am. Bot. kiiro-tune modoki ^^ffffk' 

nerval, ale, o." shinkei i|i^|f no; Fibres — ^ 
ihinkei; Maladie — , shinkeibyb |4iS#|* 

nervation, »/. mvakttjb J|j^!l^. 

nerv«, nervi<^, ^e, «. j^//-/ ^(§ »<> ^rw. 

nerver, r<. 1. kire 1^y^ ivo haritsukern^ rd., ni; 

2. (un livre) **banJo" wo tsttkeru. 
nerveiiMement, adv. ihinkei |f |ai rashiku; 

(inergiquemenl) tsuyoku. 

uerveux, en»e, n. 1. shinkei f^f^ no; V. Cen- 
tre; Sysi^mc — , shinkei soshikijjff^^^^^', Maladie 
— , shinkeibyb ^^^ ; Temperament — , = shitsu 
tH?liJ (pe«^) = ihitsti no; Eire — , shinkeishitsu 
de am, 2, Bras — , ude snji jm^ no takumashii; 
Viande — , snji |^ 7to bi nikit ^. 3. Style — , 
chikara ^ no am bunshb ^ i^ . 

nervlmotlon, af. undb-shinkei^^jf^^ no 
sayb f]i/f] ; nervlmotenr, trice, a. = wo okosu. 
nervimotllJt^, af. =no okoru sei {^. 

nervin, a. shinkei |i|i|^ wo kbfnn fQ]|f sasuru; 
Lcs — , «m. shinkei- kei-yaku |i)i(iS^%. 

nervoMlfinie, sin. shinkeishitm JJtlS Jfj ^^^^nkei- 
suijaku j|i|i|ll*l8 ; nervoBll«, */. = . 

nervure, */. 1. (de voflle) serimochi; (de livre) 
sebone. 2. (de shbjt jap. etc.) hone. 

3. (de colonne, canne) men gf, vu. binta. 

4. (de pieces de fer) marubuchi. 
5.(defeuille)x^/i-/ai«|. [^gjj. 
•• (des ailes d'insectes) u-myaku ^Ijc, shi-myaku 
nentorianlNme, am. " Nestorinsu " ha £ ; ne«- 

torien, lenne, a. = w^; , a. = fit> hito, 

-Aestoriun^ to JR. 

net, nette, a. 1. (non sale) kirei |^|| /i^z, x^t- 
>lif/Iftt iJIgg «rt/ Rendre — , kirei ni sum; Tenir — , 
kirei ni shite oJku. 2. Fig. Faire les plats — , tabete 



shimmt; Faire place — , ake-harau; Faire maison 
— , meshilsukai g f^Jf %oo dashite shimnu: Trouvef 
la maison — , ie '^ ga ake-hanashita yb de am; 
Avoir les mains — , keppakti ^^ de mnt; Revenir 
les mains — , nani mo torazn shite knem. 

3. (non entach6) keppaku na; Un cceur — , = ko- 
koro ,t»; V. (.'oeur 7; — de tout p^chi, nan no 
tswni 31 mo nai; Avoir | les mains | la conscience | — 
de (qch ). ni tsni/e rybshin g^t* ^" haznrn koto nai, 

4. (qui rien n*alt6re) j'unsni flP^ na; Cp.Jnn K; 
V. Clair; Bindfice — , Jtm-eki i/^^ ; Kevenu —, 
j'nn-shfinyfi ||j|$[ \ ; Prix — , seika iEJfi ; Poids — , 
shbmi jEi^ ; Ses deltes payees, il lui reste de quitte 
et de — looo yen, shaknsai fg^ wo haiatte shi' 
matte tenokori-kin ^^^1^ ga sen yen -^BJ am; 
Reputation — , kizti ig no nai meiyo if,#. 

5. (bien igal), taira -fi na; Une coupure — , kip- 
pan shita kirime, tadashii kireme; Une cassure — , 
kippari shitii wnreme; Pierre — , kirei na ishi'j[{. 

6. (clair, distinct) hakkiri shita; Avoir la vue — > 
hakktri miem; Faire une r^ponse — , hakkiri kota- 
em; Ecrilure — , = kaki-kata Jl} ')j ; Caraclires -r, 
= ji *z(. ; Impression — , semmei H^ na insatsu Cp 
1^; Miroir — , meikyb ^jg; Id6e — , meiryb >i^^ 
na shi so JjJLjg. 

7. (transparent) sumi-watatta, tbmei^^ na; Eau 
— , = m/zujf(,; (jlace — , tbmei na garasu. 

8. (sain) sbken^^ na; Avoir le corps — , karada 
M US wa sbken de am. 

9. (non douteux) akiraka ^ na; Cetle affair* 
n'est pas — , sono jiken ^f^ ga \ aimai ^^ |/r/- 
bummei ^\^^ | de am; Sa conduite n*a pas 6t4 
— , sono sokb "^W ga aimai de atta; Une copie — , 
seisho tSU, jb ^ \ sha %\shoi^\, kiyogaki ^ (fj. 

, JMH. 10. Mettre au — , seisho sum; Tirer 

(qch.) au — , sabakn; , nde. 11. kippariy ippen 

ni; Se briser — ^kippari warem; Refuser — , kippari 
koto%vam; Defendre tout — , danzen kin%nm'^\'^^\ 
Parlcr — , akarasama ni hanasu; V. Clair 2. 

nettemcnt, ndv. 1. kippari; — cass^, =wareta, 
2. (clairement) meiryb tt^BK "'» ^^^^^'^^^ akara- 
sama ni; — im prime, semmei &|QQ ni insatsu ^HJ 
shita; S'expliquer — , hakkari hemmei ^^ surtt; 
On ne peut pourtant refuser si — , sb niuge ni 
kotowam\koto mo dekinu \ wake ni waynkanai\, 

nette t«, af. 1. (proprete) kirei jgiKr seiketsu ^ 
IJfJ; Eire d'unc grande — , iaisb = de am; Travail 
fait avec — , kirei ni dekita shigoto; Aimer la — , 
keppeki Jjgg^ de am. 

2. (clarte) hakkiri shita koto; Voir avec bcaucoup 
de — , hakkiri miem; Avoir de la — dans la voix, 
koe ^ ga hakkiri shite om; S'exprimer avec — , 
hakkiri to hanasu. 

3. Cette ecriture manque de — , kono kakikata ^ 
J5 w'«7 meiryb ^"^^ wo kaite om; La — du style, 
bunshb ^^ no meirybdf\^ ; (d*une impression) sem- 
mei If^ ;\a — d*une glace, garasu no ibmei jglfl. 

nettolement, nettoyaffe, am. sbji ^^, sais^ 
fiSfiP; — en grand, b-sbji iOS%\ — (en frottant, 
etc.) fuki'soji ^Sr^ ; Faire bicn Ic — , sbji ga 
todoku; net toy able, a. = | sareru \ no dekiru\ . . 



Digitized by 



Google 



NETTOYER 



( 604 ) 



NEZ 



net toy er, vi. 1. sd/i suru, seiketsu ^{Ig ^^ sum; 
Essuycr et — , fuki-soji suru; — un puits, ido ^ 
\wo kaeru \ got ^ suru\\ — la car^ne d*un bateau 
fen brCklant, etc.), araitateru. 

2. Fig. — une maison, ie^ wo ake-hanasu; — les 
plats, tabete shimau; — les affaires, jikeft 3|Pff wo 
I katatukeru \ iotonaeru \ . 
8. (du bl6, des grains) yoru^ yoriwakeru. 
4. (chasser) oi-harau^ oi-yaru, dashite shimau; — 
un pays de tous les voleurs, kokkyo 0^^ yori husu 
bito J5A. ^^ =• 

. «e , rr. 6. (fitre nettoyd) soji \ sareru \ ga 

dekiru\\ I^ affaires commencent k se — , jiken ^ 
^ ga katazuki kakaru. «. (soi-m6me) karada 3^ 
K wo arau. 

iiettoyeur, »m. sojiigj^^ mru motto. 

nettoyiire, sf. garni d^, chiri j||. 

neiif, «. uHtn. kokoiwtsu^ ku ;fi; Cp. kyu )i. 
i 73» 76, 80. 

neiif, enve, a. 1. a/aras/u'i, skinki fgf^ na; Cp. 
shin J|; Idie — , shinshiso ifif jQl,^; Expression — , 
shingo^'^'y Th6orie — j-shinse/su ^gt/, Traiter 
d'une mani^re — , shinshiki J|j^ ni toku; Dire des 
ch. — , mimiatarashii koto wo iu; Ville neuvc, 
shin {^kai^ f^achi ^\J^'\^ \ Fig. Faire maison — , 
meshitsukai Sffi ^^ kaete shimau. 

2. (qui n'a pas encore servi) ara ^ no^ sara no. 
. 3. (sans experience) narenai; Eire — aux affaires, 
y^'« IfS? ^' = J Etre tout — dans un metier, 
fhitto mo shoku ^ ni narete inai; II n'est — sur 
rien, shiranai koto wa nai; C'est une ch. — pour 
moi, sore wa ikko--^ shiranai; Ame toute — , 
joyoku tt IK ^^ shiranai kokoro j^* ; Une fiUe 
— , muiaki ^fflSJH «« musume Jg. 
4. (recent) chikagoro igbfl no. 

, Btn. 6. atarashii mono; Acheter du — , =3 

wo kau; C'est du — pour moi, mimi = desu. 

«. A — , l.a. shinki ^$ «/, arata ^ ni, atarashi- 
ku; Rcfaire k — , = koshiraeru; Remettre k — , 
shi-naosuy tsukuri-naosu. 
7. De — , atarashii kimono ^^ ; Habiller de — , 
= xvo kisem; S'habiller de — , = wo kiru. 

neume, «)n. *' neuma ". 

neuraatlt^nle, #/'. shinkeisuijaku }i^^^^\ 
neuraMita^nlqiie, a. = no; , a. = no hito. 

ncnrotlqiie, a. shinkei ffi^^, \ no \ ni kwan ^ 
suru\. [law '"• 

uentralenient, ade» Gram., jidoshi-teki ^^ 

neutralifiatloii, nf. 1. (d'un pays) chttritsu tfi 
j)^ \koku gj] ni suru koto; Id. (en guerre) kyoku- 
gwai churilsu J|^51' *t> J)L ['" suru koto\ 
2. Chim. chmva t|)j^; iieutrHllfiant, «m. = %ai 
^^WW; » »"*«» "• = suru, 

iteiitraliMer, vt. 1. (un pays) kyokttgwai-churitsu 
JS^I'^'i ni sum; (passif) *— » naru. 

2. Chim. chinva ifij^ j«rw. 

3. (rendre nul) muko |||% «/ suru^ mutiashi' 
karashimeru; (une influence) kaijo^^ sum; — un 
poison, doku ^ wo kesu. 

4. (empficher) samatagem j[J, yaburu ^. 

' nc , rr. 5. heikin^i^ sum; Phys. Chim. chu- 

wa t\n^ sum. 



nentmltt^, #/. 1. (d'un pays) churitsu ifi^J^. 

2. — dans une contestation, kyokugwai-chX^ritsu 
)Q^i|i ]^; — arm^, hmo ^g no =; Garder la — , 
f= wo mamoru. 3. Chim. chusei t|it$. 

nentre, «m. 1. Gram, chusei t|i^. 

, a. 2. = no; Genre — , =; Substantif — ,= 

meishi cfitt4Sl3; Etre|au|du| — , = de aru. 

3. Verbe — yjidbshi ^fttJ^' Dans le sens — , =» 
no I imi ^^ | i'5 igl | ni. 4. (sans parti) churitsu 
t|i ](jr «^/ Pavilion — , =s A/f/^ J^ ; — dans un dif- 
f^rend, kyokugwai = JQ^tf> JT no; Demeurer — 
dans un diffSrend, kyokugwai-chHriisu wo mamoru. 

5. Pays — , churitm-koku it>4H J ^^^ — » =» La 
Belgique est — , Berugi Q :^g w/i = de aru. 

6. Hist. nat. Les ~, chusei-dobutsu 41^10^. 

7. Chim. chusei ifift «(>,• Corps — , chusei-iai t|i. 
ttjg ; Compost — , chusei- kivagbbutsu ifittft'Mir ; 
Sel — -, chusei-en ^^9li. ' 

. neavaine, «/. kyujitsu-kito :^ Bilf |S> kokonoka 
no kito; Faire une — Jl, «i taishiie = wo nasu; UnC 
— de messes, kyujitsu *^mis€^^ ji Q MtB* 

neoTl^nie, <f. dai-ku %ii [^^^S] ^^> kubamme 
no, \ 81 ; Etre dans son — nlois (femme), \ringetsu 
Rjj^ I umizuki g^^ | totsuki-me -(-^ g | aV aru. 

, tnn. Un, (deux) — , kubun )l^ no ichi — , 

(m* Zl); § 85.; ueuTl^mementv adv. dai-ku ^/l^, 
«;, kubam-me m, kokonotsu-me ni; J 82. 

n^v^, #i#*. ^7/>^i ^ no mad a kori ^ m naranai 
tokoro; n^v^en, enne, n. = no, yuki no. 

ne%'eu, am. 1. oi ff^\ — par le fr^re, =, naiset 
^ft J — P^^ 1^ s<jeur, =,gwaisei ^ft. 2- Petit — , 
oi no ko ^- ; Id. (par la niice) mei jg no ko. 

3. — k la mode de Bretagne, //c7>6o no ko. 

4. Nos — , shison y-^. 

n<^vralgrlc, «/. shinkeitsu ]j(lf^'^', n^vralipi- 
que, a. = no; Douleur — , = . 

n^vrll^ine, am . shinkei-sho ifflSSiVli' 

fi^vrlte, #/. shinkei-en }f^\S^^\ nllvritlqae, tfl 

ii«¥roiirraphie» «^> shinkei-ron ^^^\ n^ 
Troloffie* «/. shinkei-gaku MigJ^. [S^PIB^ 

ii«¥ropaitae, irm. shinkeibyo semmon-i ^Wti 

n^vropathie, af. shinkeibyo l^ij^^f, shinkei- 
shippei |4r@.^^ ; n^vropatliiqne, a. = no. 

n^^vropt^res, amiil. myakushirui y§^^. 

n^vrose, af. shinkei-kwanno-sho j||itl iTl^i^ * 
n^vrosiqiie, «. = no yd na. 

n^vroslMiiie, am . shinkei- kwabinshoflff^y^tiUSL- 

n^vrotoinle, aj\ 1. (dissection) shinkei-kaihd 
»l"l5*pg||- 2- (section) shinkei- setsudan j||ifiSttM- 

newtofilafilfune, «t/t. ^^Nyuioft '* - x^/jr/ J^; 
newtoiilon, lenne, a. = mo. 

iie«, »m. 1. hana; Cp. bi ^; — en trompette, 
anui-ukc-bana ^$J^., soribana; — rouge de bois- 
son, zakf/ro-banaif^ijgif^ ; Le bout do — , hana-saki, 
bitdf^^^ ; Avoir sous son — , hanasaki ni aru, rd., 
ga; Au — de (qn.) no hanasaki de; Contours du — , 
hanasuji f^f^; En avoir de jolis, hanasuji ga yoi; 
Se I buter ) casser | le — contre x, x ni hana wo 
tsuktt; Parler du — , hana-goe $^JSt- ^^ hanasu, 
koe §g ga hana ni kakaru. 



Digitized by 



Google 



NEZ 



( 605 ) 



NIOBIUM 



2. Fig. Porter le — haut, hatm ga takai; Faire un 
pied de — ii qn., hito wo anadorti; Mener qn. par 
Ic — , hito wo katte 0^ ni hikimawasu^ hito wo 
jiyu'jiiai ^^^l^ni suru; Donncr sur le — ^^no 
hanabcLshiraf^jg^ wo oru; Jeter (qch.) au — de qn.j 
hito ni huttmkete (uaniha wc) toganuru. 
S. Avoir bon — , hana J|l ga kiku; Fig. senketi fy 
f^ ga kiku; II a eu bon — de ne f>as se m^ler dc, 
Hi kwankei HI0K shinakatta no wa senken ga kiita; 
N*avoir pas de — , hana ga kikanai. 

4. Mettre le — dehors, soto ni deru; Id. ^ la 
fen^tre, mado ^ ni kao |g wo dasu; Id. dans les 
livrcs, shomotsu^^ wo yomi-kakem; Id. sur (qch.), 
wo mitsuke-dasu. 5- Mettre son — qport, nanika 
m\tachi'iru ;^Wkao wo dasu\; Id. partout, nofii 
ni demo \ tachi-iru \ kao wo dasu \ . 6. (partie sail- 
lante) debana {^4' ^^"hutsu ^t^. 7. (de navire) 
cmotty hesaki jjf ; Navire sur le — , hesaki ni tsumi' 
ni Ijfi^no okifune <ft. 8. (cap) hana. 

nl, eoni. 1. (seul) mo; Ni moi non plus, wataku^ 
shi ^ mo so desn. 

2. (r6p^ti avec des subst.) mo.. .mo; Ne le dire ni 
2k X ni ^ y, x ni mo y ni mo iwanai; Ce n'est ni un 
Chien ni un chat, inu -^ de mo neko HH de mo nai. 
* 8. (joint \ des adj. on v.) le premier se rend sou* 
vent par la forme adv. ou le cond. n6g.; Ni bon ni 
mauvais, yoku mo [nakereba \ ftaku'\ waruku mo nai; 
II ne boit ni ne mange, nomi ^mo[se*u\shinakereba'] 
kui Jt "'^ senu: Je ne Tai ni vu ni entendu, mi ^ 
mo \shinai\shinakereba\seni] kiki mo shinaiy mita 
koto mo kiita koto tno nai; II ne se conduit ni mieux 
ni pis, hinkd uofi^^ yoku mo [naraneba"] waruku 
•mo naranai; Ne pouvoir ni Clever ni abaisser, age 
J:, mo sage "f mo dekinai. 

4. (entre des prof>ositions relatives) yara (r6p6t6) ; 
On ne sait ni qui meurt ni qui vit, dare m ga shin- 
da yara dare ga ikite oru yara shi re f mi. 

nlable, «. inamareruy kyohi Jg-g sareru. 

nlaUierle* »/. 1. (qualitd de qn.) bakashojiki JH 

tut A » nl«l»» »••«» f*. = «a, bakageta; , #. 

bakageta hito; Un grand — , otawakemono; nlalse* 

meiit, t%dv. s ni; nlmtoot, otte, *u sukoshi ss na. 

a. (ch.) baka-asobiy mudagoto; nialiier, td. =» wo 

Nlc^, «/. *' A'ikea." [sum. 

nlelie, #/. 1. (pour statue, etc.) hikkomi^ oshd^^. 
2. (alc6ve) toko ^c no ma '^\ Lit en -— , hikkonda 
nedai ]|g|i|. 3 de chicn, inu^oya f^/hfi. 

4. (malice) hiyakashi^ itasura; Faire des — &, wo 
hiyakasuy ni itazura wo suru. 

nleh^e, af. sugomori j|tf{ no ko -J- ; Une — de 
souris, (au nid) sugomori no nezumig^^; Id. (sorties) 
sudachi no nezttmi; Une — d'enfants, oMei Jz9i «^ 
kodomo ■^^• 

nieliery vi. 1. su^\wo tsukuru\kuu\\ — qpart, 
su wo kakeru; nlclieur, ease, a. = . 

, rf. 2, okt4 JH ; se , vr. 3. (faire son nid) 

su wo tsukuru. 4. (se blottir) mi wo kamaeru. 

5. (p^nitrer) hairu, iri-komu Xi^- 

mlcliet, 9IM. su oki-tamngo ^S9B» tane-tamago^ 
• nielitflr, am. su kago ^f|. 

nickel, am. "nikkeru ", hakudb gj^; Pi^ce en 
— -, a kufafyfgSt. ; nickeUUire, a. =r wofukumu. 



QickelaiT®, am. ^*nikkert^'* mekki^t \ niekeler, 
wf. = suru; nickelure, •/. (art) = ho^\ (r6s.)=» 

nleotlAue, Bot. "tabakd^ aoku fH ; — rustique,- 
rumiretabako, [JJ. 

nleotlne, af. ^*nikochin" %,%, tabako-yani j^ffi 

iile[ti]tatloii, af. shunkei jjffffli, shummoku j^ 
g , keiseishundo ^^^^ ; nicUeant, ante, a, 
matataki suru; Paupiire — , [tori J^no']kukkeimakH 



nid, am. 1. su^; Oiseau au — ,sudori, sugomori 
Ktfl Mi7 tori J^ ; Garde r le — , sugomori suru, su m 
komoru; Sortir du — , sudatsu, sudachi Ijj^"^ wf 
suru. 2. (repaire) sdkuttuJjf.Tg, su; — de brigands, 
tbzoku SEK ^^ =• ^ (source) moto ^; Un — k 
chicanes, arasoi ^ no ^. 

nldlller, vt. su JH wo tsukuru^ su wo kuu; 
nidiflcatlon, af. = koto. 

nldlfomie, a, su^no gotoki, 

nldoreoz, euse, a. shUkif^Jf^ no oru; Dys|)ep- 
sie — , akushusei'Shokwa-furyo jRUjtttfrifcl^CH. 

nl^ee, af. mei |g; Belle — , oi-yome I^Hgj^; — ^ 
la mode de Bretagne, itoko no musume. 

nielle, af. 1. (plante) mugi-nadeshiko 0^ ^ . 
2. (maladie)/w^ gjc;^ ; ^leller, vi. = ni naru: 

, vt. = ni narashimeru; niellure, af, = ni 

naru koto. * 

, nn. 3. (gravure) "nierurd*, kokukinzd^ofi^ 

^fkfSi't (son ^mail) kokushoku |gf} no gokin^^. 

niellnre, af. kokushoku-nogan %^flk.^'* niel- 
lear, am. = shokko I^^UKQiX; nleller, vUt^ 
suru. 

nier, vt. 1. kobamu §g^ inamu -g ; C'est une 
v6rit6 qu'on ne peut — , inamu bekarazaru shinr^ 
%S^ de am. 

2. (ord.) nig.-\-to iu; — une dette, fnsaif^^ga 
nai to iu; — un dipAt, azukatte oranu to iu; II nie 
d'avoir fait cela, kore wo senu to iu; Toutes les fois 
que j*affirme vous niez, watashi 1/^ ga so to ieba 
anata wa so de nai to iu; se , vr. 1. inamareru. 

nigraud, ande, a. bakageta; , a. = hito; 

nlgTAiideinent, adv. = yd ni; nln^ader, vi. — 
koto y wo suru; nlgranderJe, «/. s koto. 

nJtrelle, af. Bot. kurotaneso Um^* 

nlg^rln, Ine, a. kuroku shite tsuya am. 

nli^rlilqae, a. kokujin ^\ [shu i^] no; vkU 
irrlUs^, €e, a. = chisuji jfiLiHS ^'^ hiita. 

nlhlllftme, atn. 1. (qui nie toute croyance) mu- 
shin-shidgi ^^^Ifk- 2. (qOi aspire 3i Taniantisse- 
ment, hoM^.^ tic.) jakumetsu-skuki^ffi^j^^, 

3. (russe) kyomu-shugi ^^^^\ nililllste, a. 

1.2^ = no; La doctrine — , 1.2.3. » ; , atn, 

(russe) kyomuib A^K> nihility, af. kyomu ^%. 

urn, atn. I '*Naim " | "Nim '*\ga^oa }\\ ; nUo- 
mMre, am. = no kensuiki |tt;h&* 

nllle, af. [kaide no"] kuda. 

nlmbe, am. enko H^: En avoir, =: wo\motsu\ 
motte oru\; En mettre, = wo tsukeru; nlmb^, 4e, 
a, =s no tsuita; nimber, vt. = wo tsukeru^ rd„ ni. 

nimbus, am. u-un ^S* 

urinlve, af. '*Ninibu " ; ninlvlte, am. = jin\. 

niobium, am. **niobu*\ *'nibiumi/\ 



Digitized by 



Google — 



NDPPE 



( 606 ) 



NODAL 



nJppe, «/. I. (linge) tsAfl'-flf^; uipper, v^ = 

W4? kfh ^ sttrtii rd., ni; «e , rr. =tw iotonaent. 

9. (haillon^) borogi £j||y . 

niqae, *f. azakcrii^\ Fa ire la — &, wo azakeru. 

nit^, Hf. V. Nich^e. 

niUmche, nf Sainte — , neko |gj | kabtiru \ 
nade got \jf^^ sunt \ hito\ Faire la Id., v-^ sans 
^ito: Un petit air Id., w^Xv^rt^//r///^/w JH,; Voycz 
cetle Id., koiio iieko-kaburi monO'Hie ga. 

nltrtite, «m. [de soude] i//^jr7/t*^/i I^^QB ; — 
d'argent, shrsan-gin fift^jg ; — dc potasse, shbseki 
H^^ ; nitrate, 4^e, a. = m kiva ^ shita, 

nitre, «m. 1. s/ioseki i^l[\\ nltrenx^ ease, a. 
«= wo/tiktwieni: Acide — , V. Asiiteux. 
2. Fig. dtw-yakit 9^; Faire parler le — ^jTihd^ 
i^ r/<r ttUakau, sen so IR^ w<? j///v/. 3. shigeki-butsn 



nltriaratlon, /t/. sJn\san'ynva Ti(f\J^j[\^y kwa- 
skosnyo ^ig^[^.f\\\ filirifleAtenr, trice* a. =» 

seshimurn: nlirlfler, rf. == seskimuni; Me » 

rr. = j//r//. [Azotite. 

nltriqiie, a, V. Azotique; nitrite, «/. V. 

nItrobeuBlne, «/'. ^^mirttban^^ yu y^. 

nltrofir^iie, iiiii. chisso ^^' 

nltroirlyc^rlue, */: ^^nUorO'gnriserin^\ 

nlv<^nl, ale, a.fttyitzaki ^^ ;w. 

nivean, «m. 1. (instrumeiit) stii/tt/tki ^^^ ; — 
de ma^on, sage-ztiwi f^/t — d'eau, mhu-nwri ^ 
|2[, suUieikenki /K^^ltS; — ii I mile d'air, /77/5 j||, 
flft =. 2. — de pente, /•^//j//r7i<'/|J(|3.JJ; Courbes 
de — , shikei'Sen (JiJ^tSi; Ligne de — , suihei- 
<»^« tK^JJSJ V. Plan I.; — r^duit, kaiseisuihei 
ttiEA^. 3. (6lat) w//>V/« 7K>(|, suihei ^M^; 
Prendre le — , = 7vo hakaru; Eire de — , = shite 
oru; I>e — (»»<//.) = shita; Melt re de — , = «/ j//;y/. 

4. Le — de la mcr, kainien ^i(\f ; I-e — d'un lieu 
|iu dessus du — de la nier, kaibatm fj^|g ; Eire k 
looo in. au dessus du — de la mer, | kaimenjc ^ 
M_h I kaibatsu \ sen ^ ^^meetcru" de ant; Le — 
du fleuve a baiss^, kawa no miiu-kasa ga /letta; 
Eire au — de, de — \ to onaji takasa de nru. 

5. (degri) /^/V/i? ^^; — dc Tenssignement, kyo- 
fku^lff no =s ; N'Stre pas au — des connaissances 
octuelles, konniehi '^^ no chishiki ^^fio = ni 
0)'obanaii Eire au — de, ;// narabu; S*61ever au — 
de, ni narabn^ ni kata )fj ivo narabern; Se soutenir 
au — de, no retsu ^J wo tamotsu (Jj:, ;// otoranai yd 

nlv^^en, eniie, a. ynki-jiroi ^Q . \jn sum, 

nlveler, rf. 1. (mesurer) sui/un-ki i^^^ de 
hakaru; (au niveau d'eau) mi%unu>ri sum. 

2. (mellre de niveau) suihei 7Jt^ ni sum, narasu^ 
taira ni sum. 3. (la society, etc.) byodo ^"^ ni 

sum; se , rr. 2.3. <— » nart4; niveleor, euse, 

■«. 1.2. = hito. 3. byldo'Shugi -^TfilS "^ hito. 

nivelleiiieiit, aau. 1. (mesure) sttijwi-sokuryd ^ 
tPiWfl* kotei'sokuryb jftffiiUJI; — topograph ique, 
heitnen ^jfij =; — g6od6sique, kyitmen ig^ifif =. 
2. (act.) j///*-^^/ ?Jt^ w* sum koto, de, wo; — de 
ienalUf ji-narashi. 3. bycdo ^|f ni sum koto, de, 
wo; Ijc — des fortunes, saisanJ^fH^ tcw=; Id. (r6s.) 
Koisan-bydJo fttft-fl^. 

niv^ole, »/. V. Perce-neige. 



nivet, »m. kozuri-tori, shtri 3|/^fl]. 

noblliaire, /tm. 1, kwazoku-meibo ^fi^^^flj* 

, o. 2. kwazokn ^tJ| ''0/ La caste — , /hmi« 

toku'shakivai ^^j^jdi'f^f II y a au Japon cinq 
ordres — , Nihofi Q ^^^ ni wa kuHttoku-kaikyu ^ 
S^PSIR S^^So-^o ^gc /rn/, (c. Ji d. kb ^, ^a ft, hakm 
fjfl, j^i ^, flV?« 55); Tit re — , j//<iif« g. 

noble, jvm. kwazokn 3^^; V. Aristocratic; — » 
/r. = ;m7/ Laclasse — , =shakwai '^^^^ \ Celt 
une famille — , = de am; Etrc — de naissance, =« 
w* nmarete oru. 
2. (supiricur) //y/Zi?/, totoi; Le — , «w». = mono. 

5. (relev6, 6levi) kbskb 'fSi |$ w/it kedakai; Un — 
esprit, = seishin ^ilf^\ Un — coeur, kvtandaif^y^ 
na kokoro. 

noblement, itdv. 1. (en noble) kwazoku ^{K 
I no yd ni \ rashikn \ . 2. Fig. >t5f^5 Jgj^ «*/ 
(avec grandeur d'ilme) kivamtai j([ ;^ «/. 

noblense. «/. 1. (classe) kwazoku ^%, \ Titre 
de — , shaku f| ; Les cinq ordres dc — , go- to 1^"% 
no shaku; V. Nobiliaire 2.; I^ttres de — , shakki^ 
fC; — oblige, kiioku ||{^ wa kizokn rashiku ski- 
nakereba naranai; — ftodale, shokb |tlft> 

2. (grandeur) taftoi koto, kbshb JJUfl^; I-a — da 
caracl^re, kedakai koto; — du style, | kbskb | jbhim 
±ao I w btmshb ^ ^. 

noee, mf. 1. (fdte) konrei |Bf9, ion-en K)^ 
shugen U^g" ; Aller Ji la — , = ni nozo'^nt Kg. 

2. (la compagnie) konrei-resseki ^if^'^^ no hil4»; 
La — 6tait nombrcuse, = ga bkatta. 

3. Fig. N'^tre pas \ la — , komam; II n'a jamaii 
iXh ^ pareille — , sonna me ni atta koto ga nai, 

4. Faire la — , go chisb^^'f^sttru; Id. (d6bauchc) 
dbraku jig*(* sum; Ce ne sont que noces et festins, 
go-chisb sum bakari. 

, »//*!. 3. (mariage) kekkon |£tt, konin If 

|g; Premieres — , haji/ne ^ no =; Eire mari6 en 
Id., id. de am; Secondes — , nidome HfltQ «* 
= , saikon l^igf ; V. Convoler. 

6. — d'argenl,^/«X't?«-j/«/"* fgjg]^; — d*or, ^Mi- 
kon-shiki ^Jgil^; Les c^l^brer, = wo ageru, 

nocer, vi. dbraku ^^^ iuru; nocenr, enae« «. 
= mvno, ddraku-nin i^^BA' 

noeher, «m. semtb^^, [gat ^ ni nam. 

noei¥lt^, af. yttgai ^^ ; niieir, Ive, o. = «*, 

noetambuler, vi. yo-aruki ^ ^ x^/v/; noet- 
ambnle, a. =; (id. en dormant) V. Somnambule; 
noetambiillfinie, tun. V. Somnambulisme. 

noetlfiore, a. yachu-hanasaku |^l|ifHl$C' 

noetllnqne, af. 1. (infusoires marins) yakd-chU 

I53lfc lb ; . «• «• (fleur) yachu saku |^ f^I^. 

3. (AnimsMx) yachu hikaru ^f^ft- 

noetnl^lltes, afjd.yahi-mi 4^^)^. 

noctiielle, af. yahi-chb 4^^^; noctn^llen, 
am. = '•//« 4^^it1g|. 

noctiile, af. b-kbmori :liclMI|» 

noetnrne, a. 1. yachu ^iH^ no, yd^ru^ |^ #«^/ 
Attaque — , yo-uchi, yashU $t^\ Oiscau — ^yoru 
dem tori fj^ ; . an%. 2. shb-kwa ^fSJft. 

noetnmeinent^ ndv. yachU lflt^,yakan 4(n> 

noenl t^, af. yugaisei >|f Uft • 

nodal, ale, a. Lignes — , shindiig^ no setsuj^. 



Digitized by 



Google 



NODOSTTE 



( 607 ) 



NOM 



nodonlt^S, sf. 1. (nceuci )y//j^i gf ; Les — , fushi- 

bushi; nodiilnire^ a,=no. 2. (^tat)=//<7 artt koto, 

nodale, 4im. ^obushi j\%^', nodaleiix, eaiie» 

Bodns^ 9m., kessetsu |§)|{> [a. s aru, 

no^l, mm. 1. Kirisuto Tt^ go 1^ \ kotan {^|g| 

tanjb lil^L | <f<" S* ^* (cl^^^O ^ ^^^^ ''^ <^^ f^* 

noeudi, Am. 1. (rait) mtisttbi i^, = m^ £ S > — 

simple, //»V^^ = flL^; — double,//////^ = Z.%-l&\ 

— serre, kata = [^Jg; — coulant, wasa, wase; 

— droit, taUmusubi; — de marine, moyai; Le faire, 
mo)>au: Corde k — , mustibime no aru naiva ||g. 

2. (pour arr^ler un fil, etc.) mmubi-dama |g 5 ; 
En faire (avant de coudre), = wo sum; Id. (aprds) 
iomei-u; — de fil de reliure, tojime; — d'omement, 
musitbikazari g^"; Gros — servant de bouton, 
(mil., etc.), shaka-mustibi \no botan g[], maisn- 
bokuri. 3,(accidentel) r<?W, ;//wn// II y a des — , 
yorete oru, 

4. — (de plantc) yV/j/// J(|; — de bois, kobitshi 
tJcJB ; — de bamlx>u, taktbmhi'fy^ ; — des doigts, 
yubi)l^ no fushi g[ ; — de la gorge, nodobue^'f^'^. 

5. (difficult^) nankyoku |y|J^, nansho f^Ff' ^ — 
de Taffaire, kaujin ^^ na tokoro; Trancher le — 
de la question, nansho wo toku ^; V. Gordien. 

«. (lien, liaison) V. Lien 2. 7- (marin) " notto " 
(knot), " maim " B^ ; Faire vingt — , nijTt fjlft' 
s= UH) washiru; Fig. Filer son — , tachi-nokn jjrjg. 
noir, »m. 1. (couleur) kuro [iro'], kokushoku |pj 
fS ; 1^ — et le blanc, shiro-kurOy koht\bya\ha\ku 
jJQ; Etre d'un beau — , rippa ]Q[fg na kuro-iro 
de am; Un — ionchyfukaguro; Tach6 de — , kuro- 
madara ^f|%E ^^^' 

2. (habits) kuro-ishd ff^fl^; Etre en — , = loo 
kite oru; Dire la messe en — , htroi saifuku gflft 
de misa wo shikko ftff sum; L'iglise 6lait tendue 
de — , mido Ify's^ ni kuronuno JPf5(^ loo hatte atta. 

3. Fig. Passer du blanc au — , kyokutan f$^ ni 
washim; Broyer du — , yuutsu |^|| suru; Voir 
tout en — , nande mo ureite oruy kiyfi 3|fi^ suru. 

4. (n^rc) koku ^ \shoku ^^jin \, kurombo ^ 
igS ; V. Ndgre 2. 5. — animal, kottan ^^ ; — de 
fum^, susu; Id. (de lampe) jw-i*// ;rlftJH» karttme. 

6. Les — d'un tableau, g^va |g no kuroi tokoro; 
Mcttre dans le — (cible), kokuten IJJI^ | wo utsu\ 
ni atani \ , meichn ^ t|i suru. 

, adv. 7. II fait — , makkuroiy makkurayami 

da; V. 12; Fig. Voir — , kokorobosoku omou; Songer 
— , kokorogitmshiku otftou. 

, uoire, «. 8. kuroi y kuro-iro ^"g, no; Cp. 

koku ^y kuro; — charbon, sumi-iro ^g, no; Tout 
— , makkuroi JRlJ; Avoir (les mains) — , {te) ga 
kuroku -natie iru; Drap — , kuro-rasha S^lBIt^ J 
Fum6e — , kuro-keburi SPsiffl; Habit — , kokue f^ 
5Jc; Nuage — , kurokumo ^%. 9. (peint en) — , 
kuro-nuri^^ no; (teint en) — , kuro-zome^^ no. 

lO. B^te — , ino-shishi ^'y Fig. Cest sa Id., are 
wa dai'kirai [na mono"] desu. 11. B16 — , soba ff 
0; Pestc — , kokushi'byo g^JE^ 5 La race — , koku 
[shokuyinshu ffiCfe] AM; V. Ndgre i. 

12. (obscur) kuraifg ; Cp. ^i A> H ; Chambrc — , 
^n-shitsu Bg^; Nuit — , | makkurayami \ ankoku 
<tS6 \noyo l^\l^ nuit est bien — , makkura-yami 



da; Le temps est — , tenki J^^ ga \ uttoshii |BHI| 
1^ I kumotte oru \ . 

13. (triste) knnashii ^; Un — chagrin, ki-utsu ^ 
|g, utsu-yu IBS' 1^* (^"^ pressent un malheur) 
saki wg anturu; Un — pressent iment, anzuru koto, 
kokorobosoi koto. 15. (atroce) hidb ^^iS ^^* Avoir 
rame — , hara-guroi yatsu de aru; On m'a fait cct 
homme bien — , are ga iaihen waruku iwareta; 
Rendre — , V. Noircir. 

uolrAtrcs «. usuguroi ^%y kurogakattay ktirop^ 
poi; Brun — , kuro-tobi-iro Jfj^ft. 

nolrand, ande* a. kuroppoi; , a. =» hito. 

nolrcear, «/. 1. (quality) kurosay kuromi. 
2. (tache noire) ktiromiy kuroi tokoro. 
8. (atrocity) hidb ^^. 4. (act. parole) hidb na 
koto. 5. (humeur sombre) ki-utsu ^gf- 

noircir, vi. 1. kuroku naruy kuromaru; — un 
peu, kuromu; Le teint noircit au soleil, hadn-iro 
JDl-fi S^ ^" ^' niyakem. 2. (bleuir, plaie) urumu, 

, tA. 2. kurom\as'\emy kuroku suru; (en 

peignant), kuro ^ | ku nuru \ nuri ^ suru\'y (en 
teignant), kuro\ku someru\zomesuru\'y Le soleil lui 
a noire i le teint, kao j|g ga hi ni yaketa; La fum^e 
a noirci les murs, kabe || ga susukcta. 

4, — qn,, hito wo iikuromeru; — la reputation de 
qn., hito no meiyo^^ wo kegasu; — Tesprit, kiff^ 
wofusagti; Celte lecture lui a noirci I'esprit, kon9 
shorn otsu JJ^ woyonde ki ga fusaida, 

me , trr. 6. — les dents, ha {g| wo kuroku some- 

rtiy ha ni kane wo tsukeru. 6. (devenir noir) kuro- 
muy kuroku nam; Le ciel se noircit, sora ^ ga\ 
kumoni \ kumotte kum \ kumoridasu \ . 7. (pers. mor.) 
meiyo wo otosu. 8. (muluellement) waruku ii-au. 

nolrvlssement* «m. V. Noircir, \\..,\-koto. 

nolrelssnre, af. kuromi. [lef ^f- 

noire, •/. Mus. kokufu %'^y skibun-ompu ggj^ 

noirement, eufr. hidb ^iM '''• 

noise, af. arasoi ^, kenkwa V^J0^\ Chercher — , 
= wo idomu |||e, anuoitagaru; Eire en — , arasou. 

nolMetier, »m. hashibami ^ ; noisette, af. — 
\iio mi It]. 

noix, af. 1. kummi JQ;^. 2 de galle, ki- 

bushi ifg^,/«j/«*, mosshokushi \S^f^^ ; — vomi- 
que, machiuy bambokubetsu H^K. »• (roue) ha- 
guruma |S$* **• (d*arme) uchigane no kakari. 

nolis, nanlaffe,sm. sempaku-chin\shaku\gari\ 
teWK®; noli«[at]ear, *,m. = nin j|S*JJ|15 
^ ; noli[«]sement, am. = suru koto, 

noliser, vt. chingari suru. [ifc* 

uolition, af. fushitsu-i ^f $t^> fuketsu-i ;f;^ 

nom, ant. 1. na ^i Cp. mei ig, myb jg ; Le — 
de Dieu, Kami |^ no mi-na ^^ ; — de personne, 
jimmei A^ J — ^^ ^'^"» chimei Jt:g ; Les — r^ 
pondent aux ch., na jg ga jitsu J{ ni kanauy mei- 
jitsuai-bzu^%^%{ycQy.)'y Qui n'a que le — , 
yumei-mujitsu ^^J^X nOy na atte jitsu naki; 
N'6lre roi que de — , | na bakari \ yumei mujitsu | 
nob ^de aru. 

2. (de qn.) Petit—, nd[mae'\^\^'\y — de famillc, 
^yoji 45 ^» w/i ^, sei tt; Les deux, seimei 
ft 45, shimei ^^ \ Quel est votre — ? | go-seimei^ 
ftjg I (de {zm.)go-mybji^^'^ \ (petit n.) o na- 



Digitized by 



Google ^ 



NOM 



( 608 ) 



NOMENdiATEUR 



mae •|SPj£D I ^^ ^'^^ f^ ^ nidshimasu kaf Avoir le 
m£me — (petit n.), dbmei ^jg a> <?n»/ Id. (dc 
fiuniUe) dosei )^\it^de artt; Personnes qui ont les 
la^mi^s — , dbseimti no hito^ I,e nom est le mfime 
smift la personne diflfere, dbniei ijin @^||^ i^ 
9tfH; — difftrent, bttsumyo );j|^ ; Se servir du — 
d*un witre pour tromper, hito tu> miigi ^^ wo 
kaHtm; — de bapt^me, semmtt^^ ; — de religion, 
skumyo ^ig ; — de famiUe d*un religieux, soku- 
^^V^^ '» — veritable, y//jwwy5 If ig ; — de plume, 
go fj ; Faux — , gimn fgig, hemtnti ^^ ; — sous 
lequel on est connu, tbri-na jift jg, t^^ho %^1^^ 
tokumyo; Id. opp. ^ posthume, uokumyo, 

4. — d'une famille, kamei ^jg , ie 9)^ no tia; — 
d'un bateau, seng^ ^f^ ; — d*une boutique, etc., 
y^o ^fJl ; — social, skamei ^^ ; V. Collectif ; — 
officiel d'une fonction, hvammei Ifig ; I^ — Jap. 
(de plantes, etc.), wa-myo ^ig ; Le — scientifique, 
gakii'ffiei Jfk^ . 5- Donner un — 'K, ni na wo 
tsukent; V. Nommer \ ; Donner son — & (une soci- 
*t^, etc.), kaniei ^jg sum; Un homme du — de x, 
X to iu hito; Je ne le connais que de — , namae 
^^ wo shitte oru hakari; Qn. dont je ne sais pas 
bien le — , nanigashi % to yara iu hito; Quel est 
le — en japonais de x, Nihon^go Q -^^ de x wo 
nan to rndshinm^u ka? Pourquoi ce — ? naze sonna 
na wo tsuketa ka? 

6. Au — (en consideration) de x, x ni taiskite; 
Au ■— (mandat) de, m> \ namae ^ flf | me^ ^ ^ | 
de; Au — de (pour) x, x no tame g ni; Id. (i sa 
place) X ni kawatte; Au — de tons, ichido — ♦ [^ ni 
kawatte; En mon — , watakushi no\ mwiae \ meigi \ de. 

7. (reputation) na, meiyo ig JJ, meisei ig^f, hyd- 
ban If^ ; Se faire un — , na wo \ ageru\tom\, na- 
dakaku ^2S 9^ru; Rendre son nom illustre k 
retranger, eimei ^^ wo kaigwai flf^ ni kagaya- 
kasu; \\t\ homme dont le — est c^lebre dans tout 
rOrient, T^yo ^f^ de nadakai hiio; La gloire de 
son — , meiyo y meisei; Un grand — (fam.), taike ^ 
^ ; I^s grands — , taika %% ; Personne n*aen un 
aussi grand — , komia komei ]jgig na hito wa nai. 

8. (denomination) myomoku ^ g , meigi ^^\ Le 
— Chretien, Kiri^uto-kyo ^'^Ut 'w = ; Le — fran- 
vais, **Furansit '* tto z= ; Le — d'homme, ningen X 
|iQ to iu myomoku; Sous le — de x, ^ to in = no 
\moto\%hita\ni, 

%. (epithete) na ig, sho^, go §» ; Meriter le — de 
(grand, dai ^) to in = wo ukti beki motto de aru, 
lO. Gram, meishi ^ ^ ; V. Commun, 4; Propre 2. 

nomade, o. Peuple — , , »»„. yuboku -gft 

710 tami R; Population — d*une ville, teijfi ^(J 
fiakimmo; Humeur — ^ tokoro-gaefl^lf^ no kokoroj(^y. 

, «. Un — , une — , teiju naki mono. 

nombrable, a. kaznerareru, 

nombmnt, am. Nombre ~, fumei-su ;f;ig|Jt. 

nombre, nn, 1. kazu^ su; Cp. su'fji^ — d'annecs, 
nensu ^^ \ Depuis Id., tanen-rai ^Sa^^ ; — de 
benches, kuchikmu^ kosu pfjr ; — de col is, kosii jg 
It; — de degres, dosu gfft; — d'employes, in-su 
Mt» —^^ foJs, <^<?w7BtfR, kwaisFi Mik'f — de 
foyers, ^(?jtt^H; — d'habitants, >/>zX'^ ^ p ; __ 



de ken |;q (mesure), kensH mft; — de pages, cAosii 

a. — de personnes, hzto-katu, nintu Att» Id* 
(d*un personnel) insu; Id. (dans une reunion) 
atama-katuy tosu tjgft; Un petit — de peis., sho- 
ninzu <Jj \|jr, shosho ^ ^ no hito; Un grand — de 
l>eTS,, ta-ninzu ^AftJ Le plus grand — , sattasu 
JK^ ft ; Faire — , [d^ninzu ni naru; N'etre pas ea 
— , ninm ga taranai; Ette en —r egal [des deux 
c6tes, O'^^W JS] dosU^^de aru; Completer le — , 
ketsu'in ^^ wo oginetu; Etre accabie sous le — » 
o-ninzn m makeru, 

S. — de jours, nissu ft ; Depuis on certain Id., 
sujitsu-rai^^^\ Apres un certain Id., /I/ Q wo 
kasanete; II y a encore un certain Id., mada hi\ 
nichi\ai\ga aru; Voici dej4 un certain Id. ecouies, 
hi aiga tatta. 

4. II y en a [un] bon — , dailnm izS' o gusu; 
Parmi un grand — , kazu ft aru naka; Un — in- 
fini de x, musu |{|ft no x. 

5. (sans art.) — de x, oku no x, amata fj^p no x; 
Demander i — de (maisons, ikuken jJIfp) | ka m'\ 
ni mo\ta9unete miru; Id. (personnes, «/^«w/V» J|X) 
ni mo id.; Un certain — de, iku ... mo. | 79. 

6. Gram. sH ft, V. Singulier, etc.; Math. sS^ V. 
Entier 7; Pair 3; Premier 11, etc. 

7. Les — (Bibl.), minsu-ki J^ftfE- 

8. Au — de, no kazu ft ni; Etre. Id,, == itte oru; 
Mettre Id., = ireru. ». Dans le —, sur ce —, 50>m 
uchini. 10* En— ,a2rt-:J;(^; Venir en — . «?/ i6«n^- 
En — suffisant, «/««/^ft ga taruyb ni shite; Etic 
en ■— pour, (pers.) ni uinzu ga tarn; Id. (autres ch.) 
ni kazu ga taru. 

11. Sans — l.n. wwwjjtft, katoerarenu hodo; Des 
x sans — , = fio x; Eire sans — , =s de aru. 
iioaibrer, vt, kasoeru; (enoncer) kazoe-ageru. 
nombrewsement, adv. obitadasAiku. 
nombrenx, esse, a. 1. kaau ft bi^ obitadashii; 
De -^ J., oku no .r, takusan ^H| no x^ obitadashii 
x; Etre —, [kazu ga^ di, o gzsu.y \ takusan \ obi- 
tadashiku \ aru; Devenir ^Jutru, kazu oku norm. 
2. lis sont assez — (abs.), daibun %^ dgzs.; Id. 
^OUT, ni kosu ga tatu; Id. (pets.) ninzu\^ga 
taru; N*etre pas assez — , kaMu ga | taranai \ suku- 
nai I ; Id. (pers.) ninzu ga taranai. S. lis ne sont 
pas bien — , takusan wa nai; Id. (pers.) ikutari mo 
nai. 4. Des x peu — , shosho no x; Eire pcu — , 
sukuna \i\ kti aru\, sukuno gtsu., shosu /Kft de 
aru; Etre trop —, d sugiru. 
5. De — annees, tanen ^ift ; Depuis Id., tanen- 
rai 4^b^^ ; De — pers., 5ku fto hito, taninzu i^\ 
ft, oninzu; Reunion — , sakan {j| na kwaigd ^^ 
Une troupe — de x, ozei ^^ no x; Un concooR 
— , o-ninzu no shiken ^Jf^; Id. de per*., nimt*. 
«. Lilt. Periode ~, shingen ^f| na kti -fij. 
iioaibrU,«m. Uheso, hoso, hozo Jgf; — ressortant, 
debeso ftflf. 2. (de fruits) hana-tsMki j(ic,1t' 

uotn^, mM. (d'Egypte) gnnku mUf^; Momav^ 
cliie, H/\ =; (charge) ^ '^^b yaku^^^^i 
nonmr^ue, s»n. = chb fRS ft. 

iH»iiieiielateiu>, *#n. 1. (declassif.) meimtif^^ 
suru hito. & (recxL^xl) Jutsugo-shu ^^%. 



Digitized by 



Google 



KOMENCLATURE 



( 609 ) 



NONAGENAIRE 



nomenclatore, «/. 1. (d'ane \wagVLe)Ji-i ffEfl ; 
(d'un diction, chin.) ji-i ^H| ; (d*une science, etc.) 
JiUsugo-shu W^H, yogO'shu H^^jft. 

2. (r^le adopt6e) kikd fEtt» weimei-ho ^^%; 
— chiniique, kwagaku-kiko 4k5H!Eft- 

nomenelatarer, vu meishb jglp}. wo tsukeru^ 
meimti ^ig suru. 

nominal, ale, o. 1. (du nom) nuisho ^|f| no; 
Kessemblance — , meisho-ruiji ig WI)^{91 '* ^* ^P" 
pel I. 2. Valeor — , (de monnaies) hd-ka ftfl ; 
Id. (d'actions) gakttmen j^Qff no kakaku^g^\ Id. 
(6critesur tin billet, etc.) kemmen-gaku ^ffitK* 

8. (non au porteur) kimei-shiki ffiig^ no; Action 
— , = kabuken^^^^^\ Rendre une action — , 
— , = no mono to suru. 4. (non effectif) yftmei- 
mujitsu ;^^i{lK no; Ce n'cst que — , w^ de aru. 

, 5. g^npl. Ijcs Nominaux, meimoku-roniha 

nomlaalement, adv, (par son nom) nnzashite, 
sAwtri^4& shite; N 'exist er que — , meigi ;g|| 
bakari de aru^ yftmei-mnjitsu M^^fi de ant. 

nomlnaltome, «m. meimoku-ron ^ gfft ; no- 

minallMte, a. = no; Th^rie — , = ; , am. 

= sAa ^ g|ft^'< [^serareru mono. 

nominataire, a. kokuo ^£ yori nimmei ^f^ 

nomlnatevr, atn. nimmei-sha ^^^. 

nomlnatir, I've, a. 1. kimei ^>g no; Cr^ance 
— ^ shimei'Saikefi ^^^^\ Obligation — ^ kimei 
shasaiken f^^g ^'Htfll J Action — , kimei- kabushiki 
ffi^tt^; Titre (de rente) -«, kimei-^kosho fE^a 
H ; Etat — des employes, shiybnin-meibo -jUf/fl \ 45 

){|; , *»i. 2. shukaku-^^, dai-ikkaku ^. ^^ ; 

Eire au — , = de aru; Mettre au — , = ni suru. 

nomination, af. 1. (act.) nimmei ^^,jonin ^ 
^; Faire une — , = suru; Avoir la — de, fto = 
wo nasu; Etre fl la — de, no = ni yont; — et re- 
vocation, nimmen -ftft ; Feu i lie de — tjirei %^^. 

2. (re^ue) >5/7i>;« ^^; Recevoir sa — , haimei 
suruy nimmei sareru. 8. (choix) sennin Mi^t 

nomlnaUvement, adv. 1. (act.) shimei^^ 
shitey fiazashite. 2. (pas.) shimei sarete, nazasnrete, 

nomra4l, 45e, a. 1. Une pers. — r.^ x to iu hito. 

, «. 2. Le — X, la — X, Un — x, etc., x to 

iu hito; Un — , je crois, x, x to ka iu hito. 

S. Etre bien — , tia jg to jitsti J( ga kanatte oru; 
Id. mal — , <— » kancnvanai. 4. Contrat — , yumei- 
keiyaku ^^%1fy. 5. A jour — , teijitsu ^ ni; 
A point — , /.«. (autant qu*il faut) hodo-yoku; (^ 
propos) ori-yokiiy chodo yoi toki fii, 

nemnt^ment, adv. V. Nominalement. 

nommer, vt. 1. (par un nom) nazukeru; Com- 
ment allez vous — votre enfant ? o kodomo |^ ^ ^- 
ni nan to na 45 w<7 tsukemasu ka? Comment nom- 
me-t'on cet arbre? kono ki^ wa nan to iimasu ka? 
2. (par une ty\\\i^\XL) yobu Up, tonaertt^go gj jr/rw, 
shb jpfl suru; — qn. son pdre, hito wo chichi ^to = . 
fU (par son nom) nazasu, shimei ^^ suru; — 
qn. dans un dcrit, hito no na ig wo kaki-noseru; II 
Ta nomrn^ express6ment, sore wo shimei shita; — 
ses complices, kyohansha :ii^l^^ wo hakujo Qjy^ 
suru. 4. (6lire) senkyo^^ suru; Etre nomm^ par 
le peuple,/i/»/nm ^|^ kara senkyo sareru. 



0. (Clever) k (une dignit6), ni nimmei ^f^ suru^ 
ni ninzuru; — t. (tcl endroit) = , ni ho f(g sum; 
Etre nomro^, haimei ^^ suruy nimmei sareru, 
ninjitareru; Id. prifet, chiji *fSMf- ni =s\ Id. H 
(Nagasaki, Nagasaki ^^f^) e nin ^ zerareru. 

6. — d*office, shitei ^ Jg suru. 7. — (qn.) 
h^ritier, sbzokunin fg)i|[ \ ni st*ru; — un h^ritier, 
sbtokunin wo tateru. 

He , TT. 8. (dire son nom) nanoru^ seimei U 

>g too iu; Vous *tes oblig6 de vons — , seimei wo 
iwanakereba naranai. 9. (s'appeler) iwareru^ na- 
zukerareru; (toumer par Tact if ) Comment se nom- 
me (ce village ? kono mura if^) [no na ^'] wa nan 
to iimasu ka? Comment vous nommez-vous? go- 
seimei ^^^ wa nan to moshimasu ka? Je me 
nomme x, watakushi J^ wa x to moshimasu. 

nomogrrapbie, af. hbritsu-gaku ^^ffi; no- 
molosrie, «/. (etude) =; (traits) horitsn-ron ^1^ 
Sft; nomoarraphe, am. horifsu-ronsha J^^JiSi^*. 

non, adv. 1. iye ^; (i des inf6r.) iya ^; Est 
rem place qfois par: oui, hei, hai, Ji une question 
negative; N'est- il pas venu ? kottaka/ta ka? (Kip.) 
Non, hai, kimasen. 2. (dedain, repulsion) iva; 
(dans les livres), ina fj ; Dire — , inamu, iya 
to iu; II n'y a qu'ei dire oui ou — , g^. to ka iya to 
ka hitO'kuchi ieba yoi no desu; Repondrc par. 
im — bien sec, iya to iikiru. 

8. (tout court, comme reponse) neg. du v. de la 
question, J 1 12; Je pense que — , so de \ nai to 
omoimasu \ arimasumai\ ; Venez-vous? irasshaimasu 
ka? Non, mainmasen. 

4. (emphatique) Se rend par fiv. 4- 74/^7+ neg. da v. 
suruy {158, 3O; Non certes je n'en ferai rien, shi wa 
shimasen; Non certes je n'ecrirai pas cela, sonna 
koto wa kesshite kaki wa \ shinai\5eKu\. 

5. II en est fache non sans raison, okott'e iru ga 
muri J^^ de mo nai; Non toutefois que je pre- 
tende que, to iuwake de mo nai ga, 

6. (deux negations) affirmation, etc.; Non qu'il ne 
me sort penible de le dire, naka naka ii nikui kert- 
domo; Non qu*il ne soit intelligent, sai ^ ga nai 
de wa nai ga. 

7. Et non, forme adv. mise en avant. II desire de 
I'eau et non du the, cha de naku mizu ga hoshii. 

8. Ou non, repeter la loc. au neg.; Facile ou — , 
yasashikute mo mutsukashikute mo; Cela reussira-t-il 
ou non personne ne le sait, dekiru yara dekinai 
yara shirenai; Que la ch. ait ete fixee ou non, koto 
ga sadamatte mo sadamaranakute mo; St. koto ga 
sadamaritaru to ina to\ni kakawarazu\7vo to7vazu\; 
Y en a-t-il ou non ? aru ka nai ka? Qu'il y en att 
ou non, atte mo nakute mo, aru nashini kakawarazu. 

9. Non plus, yahari^yappari; Je n'en sais rien — 
plus, watashi ^ mo = shiranai; Ni moi — plus, 
watakushi mo ^ so desu; Non plus que (vous, atiata) 
to ddyo [^^ niy {go ^) dozen ^^ ni. 

10. V. Seulement 4. 11. (en composition) se rend 
souvent par hi |f ; Vs. 

non-activit^, af. hi-shoku p^\ Etre mis en 
— , = ni naru; Les officiers en — fssno shoko^^ig^, 

nonaiT^nalre, a. kujissai ^+gfe \ijb £l±] no; 
— — » 9. s= mono. 



Digitized by 



Google 



NONANTE 



( 610 ) 



NOSOFHOBIE 



nonante, a. htjn fi^ i | 7^ ; nonagr^lniAl, 
ale, a. = no; nonagr^lme, a. dai % ^[bamme^ 
no; nonnfftelmo, adv, dai = ni; noii»ntl^ine, 
a. dii = no; noiiantl^mement, adv. dai s= ni. 

non-avenn, iie, «. nai motto; Etre — , = to mi- 
nasareru; Regarder comme — , = ro \ suru \ mi- 
nasu\f muski Ij^lft suru^ 

nonce, ant. — [du pape, kyd'd-haken'\kbshi ^^ 
SiB^flt'i nonclatnre, «/. (emploi) ^ no shoku 
^\ (temps) koshi zaishokuchu ^^;j&IGK^i> (palais) 
= kwan «£«lifi/ijfi^tt. 

nonchnlamment, adv. 1. namakete; Travailler 
— , namakeru; Marcher — , darashinaku aruku. 
2. (moUement) daratto shite^ gunya-gwiya \5hite\. 

nonelialanee, »f. 1. namake flf %• 
S. (mollesse) gunya-gunya shite oru koto. 

nonchalant, ante, a. 1. namaketa. 2. (qui 
denote) gunya gunya shita. 

non-combatiant, «m. hi-sen-in ^Q^J|.- 

non-con forinlHte, »%n. ki-kokkyd-to ^^^^. 

, a. Egllses — f = no kyokwai ^'^. 

non-con fomil(«, af. ihan 3^^ ; En — avec, 
ni = shite; Id. adj., ni = suru. 

non-condllatlon, af. fu-wakai ^jpn!l$* 

none, af. 1. ku-ji-kwa)\ji!^'^. 2. (des Romains) 
go-go sanji ^'(|^HB$. [nai. 

non est lilc locns, l.Utt. sono basho ^^ de wa 

non-«tre, ant. mu^-y L*5tre et le — tyU^to mu^ 

non-execution, af. mi-ko ^ff . [u-mu ^\g^. 

nou-exlHtence, af'. fnu ^\ Uexistence ou la 
— de, no yumu ^^. 

non-intervention, af. 1. kanshb ^1^ shinai 
koto, mu'kansho J||"^J36. 

2. Principe de — , mukanslid-shugi |K^^^i^> 
honin-shugi ^^^^ \ non-lnterventiounliite, 
a. = no; , atn. = no hito. 

nou-Joultwance, af. V. Jouissance+j/zm^/ koto; 
La — de, wo riyo fi|^ shinai koto. 

non-lien, «m. menso %g/^; Rendre une decla- 
ration de — , = no\senkoku ^^ | iiwatashi g-jit | 

non-liqnet, »»ra.yf//^^i ;f;QQ. \wo nasu. 

non-moi, atn. higa |^f|. 

nonne, af. shudb-jo i^^ic\ V. Bonzesse; 
nonnette, */. wakai = . 

nono, adv. dai-ku y^-)\^ ni. 

nonobstant, pr^p. 1. ni kakawarazu. 
, adv. 2. shika mo, [sore"] de mo. 

, ante, a. 8. samatagenai. 

non-pair, aire, a.fu'tsui PfifJ no; V. Impair. 

non-ouTr6, 4le, o. teire ^\ shinai, saiku j^X 
shite nai; Per — ^jigane ^^, aragane j||. 

nonpareil, eille, a. tagui ^ no nai, mu-rui ^ 
^ no, hirui ^Jg no nai. 

nonpareille, af. 1. saisho-butsu fi/h4^' 
2, (caract^re) ^*nompareru" . [g^. 

non-pay ement, am.fuharai :^^,/uwatari7^ 

I non I nee I plus ultra, atn. kyukyoku j|S^. 

non possum us, dekinu, shikata ifji ^^ ^^'* 

non-r^idence^ «/*. fu-zai ^;|^. 

non-r^ussite, 9/. non-succta, am. shippai ^ 
^, Seiko ^yfj senu koto; En cas de — , shippai 
shita toki, seiko senu toki. 



non-sens, «m. imi ^1^ no nai koto; Dire des 
— , kudaranu koto wo iu. 

non seulenient, adv. V. Seulemcnt 4. 
nonuple, a. kusobai JiJf\^ no; nonupler, «f. 

'— ^/ suru. [koto. 

non-nsas-e, «»>i. fu-yo ^JW, shi-yb f^JR senu 
non-valeur, af. 1. (manque de v.) kachi fSfi 

no nai koto; (manque de rapport )/«-jm^/ -^4^j^. 

2. (imp6t irr6couvrable)/i/«iJ-2^/ -f^lAfS- 

3. (cr^ance, id.) hensai iggj naki kashikin g ^. 

4. (dans Tarm^e) hi-sen-in ^IR^. 
non-vne, af. kasumite tbmi^ ^ no dekinu toki. 
nooloffie, 9/. shingaku iC«^ ; noolofpiqne, n. 
nopal, am. V. Cactus. [ = no. 
nord, am. 1. kita 4t » Cp. -^<?-^^ :|t ; La Mer du 

— , hokkai ^^^\ Tokyo ct dans le — , Tbkyb-i-hoku 

2. I^s regions du — , hoppb 4t jj ; Pays du — , 
hokkoku j(\J^; II est du — , //^^><y;/&« J^^ "<' ^'^ 
desu; Les peuples du — , | hokkoku \ hoppb \ nc 
jimminyj^. .3. L'^toile du -— , //o>t;tr^?^j« 4:fS 
£, kokushin ;|tM- **• Le vent du — , kitakate^ 
hokufh ;fe|S^, narai; Le vent est au — , = de aru; 
nordir, H. = ni fuiru. 

nord-est, N.E. atn. kita-higaski, tbhoku ^J^\ 
Vent — , = no kaze %^, kitagochi; Nord — , N.N.E. 
hoku hokutb ;fc * $. 

nord-ouest, N.O. a%n. kita-nishi, seikoku |54b» 
Vent — , = no kaze %^, anaji; Nord — , N.N.O. 
hoku hoku-sei :|t ^ K* 

norla, af. 1. mizu-age kikai^'^^l^. 2. (Jap.) 
fumi-guruma jg^; I^ faire aller, = wo fumu. 

normal, ale, r«. 1. (qui sert de r^le) junto )g( 
^ no, hbsoku ^RlJ ni nam; Peine — , /u>nkei i^fifi^',. 
Vitesse — , hb-sokuJo t^-;^]^', Des cours — , sei- 
soku-kybju ^^\^^. 2, Ecole — , shihan-gakko 
WJE$S'» ^^- ordinaire, primaire, jinjb — ^^gf 
WSt^'y Id. sup6rieure, >t5/tf = X^MSL9^K> ^^ 
de tilles, joshi = ic7fi$6L96S> normallen, 
am. [kbtbl = seito^^^^^^f^\t; et aussi pr6c. 
•\-seito ^'t|. 

5. (r6gulier, naturel) atarimae no, tsujb ^% no, 
tsiirei %,% no; Dans des circonstances — , tsujb 
no baai $^ ni oite; vu. atarimae nara; Condition 
— , jbtai ^Jg ; Eire dans son 6tat — , atarimae de 
aru. 4. MM. (sain) seitb JES no; Temperature 
— -, jb-on ^a., heikin-ondo ^^K^ftj^. 

normale, af. hbsen $|$. 

normalement, adv. at'trimae ni,juntb S^^ ni. 

normand, de, a. *•* Norumanjii" no; Rdponse 

— , aimai ^"^na kotae g: ; , ». = hito; R*- 

pondre en — , aimai ni kotaeru. 

norme, af. hbsoku ^ ftl]. 

Norv<^«» »/. **Noruwe^^ WCL\ nonr«ffien, #m. 
(pers.)=y/«XJ (langue)=^(7|§; — , ienne,a.=«<?. 

nosce te ipsnm, I. lot. onore g^ wo shire. 

noso, pr^flxe, Cp. /^/^ j|^. 

nosocomial, ale, a. byb-in ^^ m^> 

nosofp^nle, af. bybhatsu ;^g^. 

nosogrraphi^f «/• bybri-ron ^V^^. 

iiosoloffle, «/. bybri-gaku ^lS.9* 

iiosopliobie, «/. yamai ^ wo osoruru yamai ^. 



Digitized by 



Google 



NOSSEIGNXURS 



( 611 ) 



NOTRE 



vtn, smpl, kakka |9fl~f • 
iKMtiUfftov «/. kivatkyo-byb BIWlfl' aikyc-byd K 
Wifh, shika-byo J^'^^y h's/iifyo fUS^if^; L'avoir, 
= ni kakaruy saio-gokaro ^j^ ga tsuku; nontal- 

Slqne* «. = ni kakatta; , ^m. id.-^hito, 

nostoc, «m. Bot. iU9ijmo\ioku\ "^J^^SJt^- 
noatnui, a. ^.f^M ff[f|{ i^.* Cholera — , oshu-ko- 

notii[beoe], nn. chm j^ ^ ; En mettre, chu |j^ 
•■er<? kaki'ireru (A* 

notable, #t. 1. ichijirushiiy kencho || ^ i^/xrw, 
chonui ^;g ir<xrw, kaki-ireru fJA* *• (c'^ ^^c) 
fnottomo medatsu, 

, 9tn, 8. rekireki jg| ^ wi? ^/V<?, meishi ^-^\ 

]io(ablUt«, »/. (quality) 1.3. — koto; (pers.) 3. 
meishi ift-t; Une — financi^re, zaikai ^^ no yti- 
ryokmha^j}^. [ig w. 

notablement, t$dr. ichijirushiku ^, chomei ^ 

notalre, #»». 1. kosho-nin ^SJ A'» Etude de — , 
an yakuba ^SA^1(> C**^^ ^^ — » = y<^kuba ni; 
BOtalreflwe* »/*. = fujin -^ \ ; notarial, ale, a. 
= //^/ notarlai, •«». (exercice) =» y/ww ^|5 \^ 
|f^ ; (pers.) = kumiai ^Sf Alft-ft- '*• — ^'^^ 
conseil, hikkisha ^lEf^'; — apostoliquc, >6i'5>t5 
hishokwan 1^^^^*^- notarW, «e, «. >t^j^5 ^|f 
shitaru; Actc — , kosei-shosho ^ |E2|| IJ. 

notarament, odr. ^t?/^? Tjl^ ni, nakantuku Jjtc|it 
toriwakete. [s/ia ^ \ . 

notatear, triee, «. ///y6^/ 3)E|E I JW'^ ^'^'^ j 

notation, »/. 1. (act.) kigp^^ wo motte shiruw 
koto. 2. (mode) kigo-hb tE^ltti* *• (signe) /fr/^^ 
fC9l» — algebriquc, daiiu-kigd\\^^^yi\ — (^\i\m\- 
que, kwagaku'kigo ft^lG^X J — musicale, gaku-fu 
IBIS; — chifirtfe, ryakufu Hf^\ — de marchands, 

note, 9f, 1. (marque {I un livre, p. e. au bas des 

pages). Mm ^, hydchu 113; En mettre, =» w<7 
iW/TM. 2. (commentaires) r//ft[>6rt/] |t[|||], M«- 
shaku g^flj ; En mettre, = wo J i>^r« | isukeru \ ; 
Livres saints avec — , = in \ no seis/io ^g. 

3. (pour sc souvenir) Aikae ^ ; Prendre — de, wo 
kikaern; Prendre des — dc, wo hikki ff gfi suru; 
Cahier de — , hikki-chd ^|EK; Consul ter ses — , 
hikki 7V0 miru; Camet de — , techo ^^, ^'noto'*; 
Ajouter une — ^fuki^^suru; (observation)/rt<iV7j///- 
^aki. 4. (extrait) kakinuki, bassui |S$. 5. (pour 
mimoire) oboegaki ^||f ; — 6crite, kakitsuke ^{^\ 
Tenir — de, 7vo kakitsukerti. 6. — de sommes 
dues, kanjb-gaki ^^^^^ \kakiysuke; Id. (pour 
objets achetto ii crWit) kakidashi |f^ ; Envoyez- 
moi la — , kakitsuke wo okure. 

7. — officielle, kobun i^^, kosho ^§ ; — diplo- 
matique, gjiHsikb bfotsho ^S^^^; — verbale, 
(entre agents dipl.) kdjb-sho p JiH; II a paru une 
— au Moniteur, kwampb *gf ^ ni kokuchi ^^ga 
deta. 8. Personnage de — , meishi ifei, chomei 
^-6 nam hito. 

9. (d'^l6ves) tensu l^ft; Avoir de mauvaises — , 
= ga zvarui; Avoir la — 6, rokuten -^^ de aru, 

10. (de qn.) Cest une bonne — pour lui, kare no 
biten |^1& ni nam; — infamante, ehijoku |jt9' 



11. Mus. ompu 'If'ff , f**^\ — accidentee, ei |g 
ya hen ^ ivo tsnketaru =s ; — d'agr^ment, sbshoku 

= S^tf^^fff Faire une fausse — , s= wo sokonau. 

12. (fagon d'agir, etc.) chbshi H^ ; Fig. Changer 
de — , = wo kaeru; Cela change la — , sore nara 
koto ga chigau; Chanter toujours la m6me — , oftaji 
koto wo kurikaesu |ft{S. 

noter, vt, 1. (maiquer d'une n.) chu ^ 7vo ireru, 
rd., ni; (dans un camet) hikaeru, kaki\tomeru\shi' 
rtisu I tsukeru | ; (r^diger ), | hikae'^ wo \ hikki ^ *£ | 
sum; Cest bon k — , hikki sum gay oi. 
2. Fig. (remarquer) r///// ^^ suru, oboem ^i 
Notez rheure, Jikan B^fSl ni ki ^ 700 tsuke nasai; 
Notez ce que jc dis, 7vatakushi no iu koto ni ki wo 
tsuke nasai; Etre not6 favorablement, chbken SU|t 
sareru. 3. Mus. [fu gf | om/>u g |B 1 7vo kaku; — un 
air, gakufu U821J ^'^^ shirunt; Miisique not^e en 
chififres, ryakufu iftlf} no ongakn "§•%• 

se — , TV. 1. kak\ar'\eru. Z,/u 7uo shirus[^arer']u. 

notice, »/. 1. (sur des faits) enkaku^tfi; — 
explicative, kbj'b p Ji ; — biographique, ryaku-den 
9(V; V. N6crologique. 2. (li«le de livres) zcsho- 
mokttroku ^^^yf^, 

noilfieatlon, af, 1. (act.) tsiichi ^^, tsudatsu 
^^^i kokuchi *^i^y tasshi ^"^'^ — publique, kb- 
koku 4^§ ; — de reclamation, saikoku -fg^ ; no- 
tlfleatir, Ive, a. = no; Lettre — , tsudatsu-sho ^ 
^^, kokuchisho ^fell^J, tasshigaki ^^||. 
2. — d'huissier, sbdatsu J^j^. 

notlfler, r«. 1. shirasuru,\tsitchi ^if^ \ tsudatsu 
^^\ kokuchi ^^ [suruy — au public, kbkoku fj^^ 
sum; (gouy. ) tassuru; 2.(huissier) ja/ff/w/j^gj^jr/rr/, 
Cela demande k ^ire notifi6, sbdatsu 7voyb ^. sum. 

notion, «/. 1. (connaissance) chishiki ^^, Les 
premidres — , shoho'^y^ ; Je n'en ai pas la j)remidre 
— , shoho mo shiranai; Je n*en ai pas lamoindre — , 
isasaka J^ mo shiranai. 2. (id6c) sb-nen K;^, 
gainen ^%\ — g6n6rales, ^^ybso ^3^; La-*- du 
bien et du mal, zen-aku ^^^ fio kwannen ft|:3t- 

notoire, a. byake ^ ni shireta, shirewatatta, 
kencho jB(^ na; Rendre — , byake ni suru. 

notolrement, adv. kencho ||^ ni; II vous est 
— hostile, anata ni tekitai %^ shite oru koto wa 
shirewatatte oru. 

notorl4lt^, #/. byake ^ ni "shirete oru koto; II 
est de — que, to iu koto ga shirewatatte oru; Cela 
est de — publique, byoke ni shirewatatta koto destt. 

notre, tuij. poa. 1. wardware g- ^ no, wata- 
kushidomo 1^^ no; (un peu prdtentieux) 7vagahai 
^jg no; (hum.) warera §^ no; Nos relations (de 
vous & nous ou moi), higa '^^no kbsai 5Jj*|^. 

2. (se supprime souvent) — maman, okkasan ^^ 
1^ ; — malt re, dantM^^ — professeur, sensei^^. 

3. (commun k tons) waga fj^; — Japon, waga 
Nippon H^ Q ;t^ ; — Empereur, waga Tennbheika g^ 

n6tre, a. 4. Comme : Notre I ; Ce bien est — , 
kore wa = mono desu; \a n6tre, la n6tre, les 
n6tre«, pr. poa. 5. id.\ Cest votre avis ce n'est pas 
le — , kore wa anatagata no iken H^fi^de atte wata- 
kushidomo ^it no \ iken \no\de wa nai; Ces 
effets sont les — , kono shina jlfc^ wa 7vareware no 



Digitized by 



Google 



NOTRE 



( 612 ) 



KOURBITURE 



de aru. 6. Le nStre, (ce qui est h. nous) watiikushi- 
doMto no mono; Nous avons mis du — , = ivo ireta. 

9 7. Hm%A (parents) shinzoku^^(^ ; Id. (com 

pagnons) nakama ^^\ Id. (partisans) miknta g^ 
jj ; Ne seriez-vous pas des n6tres ? auata mo -duala- 
kushidomo no mukama de iva nai ka? 

8. Nous avons bien fait des n6tres, iroiro tsumara- 
fiai koto wo shita. 

Iirotre-Dame, sf. Seibo |g^ ; (image) = 25 g 
fl:jR;(6glise) = dd^^'^. 

iioiia§:e, «m. tsunagi^ tsunagn koto. 

iiottbM, sf. '^^ Arngeria^'* no gakki ^jS* [W- 

none, sf. 1. (prairie) mizu ^ no deru kusaba ^ 
2. (angle de toil) iani ^; (pi^ce de cbarpente) — 
no %ai i^\ (tuile) taniga-aara ^%. 

nou<^, «€, «. I. (rachitique) kurubyo f^ft^ ni 
kakkata; Enfant — , = kodomo /j'*^. 

2. (qui ne se d^veloppe plusi \hatsmku ^^\hat- 
iatsu g^. I s hi nai; Fruit — . seikiva ]^%_. [^. 

noiieinent, sm. mtmibi ^ ; (de fruits) mi-iri'^ 

uoiier, vt. 1. musubu ^, ynioaeru; — autour 
dc qcb., tsnkent; — les fils, ito ^ -aw tsunagn; — 
des chcvcux, kami ^ zoo \ musubu \ yinva^ru \ . 

2. (envelopper) tsutsttmu ^\ — de I'argent dans 
son mouchoir, tenugui ^^ ni kane ^ wo \ musu- 
bu I kubiru 1 . 8. (organiser) kitwadateru. 
4. (amiti6, etc.) mumbu. 

• ri.; se • t*a'. 5. (fruits) naru^ mi K 

ga iru. 6. (fleurs) mi wo musubu. 7. (former des 
Xi.oAo^\\,k%)fushikuredaistt. 8. {fil, etc.) ;'<?r^rtt. 

noiiel;, sm.fukuro ^. 

noueiir, eiiHC, a. musubite, yuwaeni hi to. 

iioiieux, eiiite, a. /us hi gJJ oki^ fushi\kure\ 
datta; Doigts — ,/ushi \ no takai \ butoi \ yubi ^. 

iiouKnt, «m. 1. (d*amandes) nunachin. 
2, (tourteau) kurumi^^ no kasu ^. 

iiou[il]lis sf. taniagou^ "^^ no mcnnn' ^^. 

uoulet, stii.. tani no; (canal) mizo }^. 

noani^ne, sm.jittai '^ff[. 

nonrralii, sin. no f^ no ko ff . 

iiocirri, le, a. 1. yashinawaretani; Get enfant 
est mal — , kono ko ^ wa eiyo ^^ ga taranai. 

2. (6lev6) dans, /// sodatta. 3. Ce ble est bien — , 
kono mitgi ^ wa yoku mi j^ ga itte oru; Style — , 
mi no aru bjtnsho ^Jt^J Livre — de pens^es, ka^i- 
gae ^- ni mi no itta shomotsu ^^'s^ ; Cctte let Ire, ce 
caract^re est bien — , kono ji ^ wa koete oru; (Ife 
contraire) ^— > yasete oru. 

iioiirriee, sf. I. uba $L# J M^rc — , = ; Mettre 
en — , = ni azuken*; Etre en — , = ;// azukerarete 
oru; Retirer de — , = kara hiki torn; Prendre en 
— , yoiku J||lf sum. 2. Fig. d'un pays, etc., shoku- 
motsu-kyokyu-chi :g2fij^^^. 

nourrlcerie, sf. (de bestiaux) kachiku-shiyd-ba 
5K-£HI6«; (^ie vers a %o\e) yosamba ||g§g. 

iioiirrieier, Itre, re. 1. yashinau g, de, wo; 

, sm. — mono; L'agriculture est la mdre 

— d'un pays, no ^ zva kwii ^ no motoi ^ 
(prov.). 2. P^re — , yo/'u T^^.gi/n ^^; (mari 
de nourrice) uba 5L^ ''^ ^^^'^ ^- •*• Art^res — , 
ciyo'dbmyaku ^Hi^ft^; Conduits — , zui-kivan Qf 
^\ Sue— ,;'(5.^/67|g^. 



noiirrlr, vt. 1. yashinau f|; — de sa main, 
temoto ^IV de r=. 2. (clever) [yashina{]sodatgrUj 
yoiku Jl^ sum; Etre nourri dans [<\c\i.)yni sodatte 
oru: — (qn.) de son lait, {ni) chichi ^L w<? nonui- 
sertt^ {wo) nyuyo f L§| sum, nijwtyu gfl^ sum. 

3. (entretenir d'aliments) tabesasuru, shokumotsit 
%^wo kyo ^ suruy rd., ni; — sfes domestiqnes, 
meshitsukai Q f^j^ ni = ; — (qn.) jusqu'k sa mort, 
kaigoroshi %^%% sum. 4. Etre bien nourri, eiyo 
igU ga voi; Id. (dans une pension, etc.) makanai 
Ifi g<f yoi' Les 6l6ves de cetle pension sont mal 
nourris, kono kishukusha ^'fg^ wa seito f^^ no 
nuikafwi ga wami. 

5. (un animal) kau g^; — des bestiaux, kachiku 
StS wo\kau\shiyd f^§| sum\\ Etre mordu par le 
chien que Ton nourri t, kai-inu H^ ^' ^' ^ ^'^ 
kamarem (prov.). 

«. (un sentiment) idaku 4^, takuoru ; — I'esprit, 
seishin ^i^ wo skuyb fj^ j| sutu. 

7. (servir d'aliment) yashinai Jf ni nam; Ixs 
aliments qui nourrissent Thomme, hiio no = shoku- 
motsu J^i^. 

8. (etre nourrissant)yy'5 ^^ ga aruy mi ^ tiifUJ- 
ru; Cela ne nourrit pas, jiyo ga fuiiy mi ni narofuii. 

9. C'est cette riziire qui le nourrit, ko?w den/i ffl 
fj^dc kurashiie oru; \Jn metier qui le nourrisse, ano 
hito no I knirasem \ kurashi no dekiru\ shokugyo JSS- 

10. (pays) L'Afriquc nourrit beaucoup d'animaux 
f^roces, '■'' Afurika^^ ni wa oku no moju fi |R ^^ 
sodatte oru. H. — son style, buns ho ^% ni onto- 
mi wo tsukeru; »e , w. 1. mi J| wo yashinau. 

a. Se — de (ftiz, meshi Jg) too kuu; Les aliments 
dont riiomme se nourrit, hito no \ kuu \ yashinai 
ni nam \ mono; Se — bien, yoi shokuji J^$ wo 
nasu: Id. luxueusement, bi shoku |l^Jt ^*^^^» ^ ~ 
mal, soshoku 1^^ sum. 6. Se — de la lecture 
des bons WvicSj yoi shomotsu ^!gf wo yo7tde\kokoro 
it» wo yashinau\seishin f§|^ wo shTiyo f^^ suru\\ 
Se — d'id6es tristes, shiju ^^ kanashii koto zvi^ 
kangaem. 

8. Get enfant se nourrit (profile) bien, kono ko ni 
kuimono "^i^ ga yoku kiku; Get arbre n'a pas de 
quoi se — , kono ki tJc no yashinai §g ^^7 taraiuii. 

nourriiwalfle, a. yashin\awar'\eru; (anim.) ka- 
{zvarym. [fililft- 

nourrlMM^e, sm, [kachiku 5jcS "^] -^^'b'^^' 

iioiirrlMsmit, niite, a. jiyo ^|E no aru; V. 
Nutritif; Tr6s — yjiyo no oi; Ce n'est pas trds — , 
kore wa amarijiyo ga nai; JZe n'est pas assez — , 
Jiyd[bun'\ J&HC^'] ^^ taranai. 

iiourriKHeiir* sm. 1. (de bestiaux) kachiku- 
shiyo-nin ^^^^A- 2. (laitier) chichi-ya 5tl» 
gyunyuya 'f fLS- 

iioiiriHSon, sm,. yashinai- go H^, sato-go ^^. 

noiirritiire, sf. 1. (act.) yashinai; (allaite- 
ment) nyuyo ^%, junyu ^|L ; Sa — I'a fatigii^, 
chichi fL wo nomasete tmkareta; — passe nature, 
uji ^ yori sodachi 'pf (prov.); — des vers i soie, 
kogai, y'osan HJK;. 

a. (act.) de se nourrir) eiyo fOU ; A cause de la 
mauvaise — , eiyo-furyo SH-f^S "^ tame. 



Digitized by 



Google 



NOURRITURE 



( 613 ) 



NOUVELLE 



8. (aliment) skoku ft | fnotsu ^ | 'r^'^ fl- 1 , tabentono, 
kuimono ft^ ; — fortifiante, jiyd-hutsu |gt||4lf J 
— succulente, bUhoku Hft; Pauvre — , soshokn ^ 
ft ; Mauvaise — , akushoku Sift ; — ordinaire (de 
qn.) joshoku%^\ — europ., yoshoku #ft; — 
jap., nihon-skoku 0^ft; — toute pr6par6e ail- 
leurs, shidashi ^^\ En faire venir, id. wo tanomu; 
On lui prepare sa — chez le voisin, jA^i^///V ft||C 
iva tonari kara shidasu. 

4. (que Ton prend) shokuji; — prise inutilement, 
mudtigui; Prfendre de la — , taberuy shokuji sunt; 
Id. un peu de — , sukoshi id. ; Faire sa — de x, j: 
wo shoku ft to sum; Prix de la — , shokufyo ^^\ 
Id. (en pension, etc.) viakcatai-ryo ^^\ Frais de 
— , shokuhi ft ^ ; D6pcnser vingt yen par mois 
pour sa — , shokuhi ni tsuki ^ ni-ju-yen jilCI&lll "^o 
kakeru; Cela ne foumit qu'une maigre — , kore wa 
amari yoi yashinai^nitoa naranai; Son travail 
1 ui procure sa — , sono shigoto de \ kurashiU \ sei- 
kumisu ^^ shite\oru. 

5. (pour animaux) e (|, hami; Faire des — , ka- 
chiku ^-^ wo kan ^ ; (pour oiseaux, poissons) r, 
eba ^\ Laisser mourir faute de — , f wo kirashiU 
shinasu. 

6. Fig. (de I'esprit, du cceur) kate ^yyashinai. 
nous, pr. pers. 1. (poli) warcware '^ At ; (un 

peu pedant) wagahai S||; (ord.) watakushi ^{do- 
mo ^l^ochi ^\; (hum.) warera fl^ ; (has) oira. 

2. (I'Emiiereur), chin |^; (fonctionnaire, d'office) 
kofikioan i^*^ \ V. Vous 44 (employes, etc. id.) 
hon-in J^^ ; — soussign6s, watakushi- domo-gi ^ 
^tt- 3' (*^PP' ^ Mii X.\GTs) kochi \rd]\ Cest nous 
qui avons tort, kochi j^";^ ga warukatta. 

4. (les hommes) ningen Als| ^^ "' mono; Ce que 
c'est que de — , = wa awarena mono desu. 

a. (dit d'un marchand, d'une boutique, etc.) temae^ 
'watakushi-kata '^U'^'y — n'avons pas cet article 
ma is, kono te ^ wa = ni wa nai ga; — le fabri- 
quons ici, = ni dekiru. 6. (dans les vr., etc.) 
s'exprime par les vr.; Nous nous parlons rarement, 
ftiare ni hanashi-aimasu; Nous nous voyons sou- 
vent, tabi tabi ^ <f deaimasu; Rentrons chez nous, 
uchi ^ ni kaero. 

iiounre, sf. 1. (act.) musubi g, tswtagi; (en- 
droit) =2 me. 2. (arr^t de croissance) hatsuiku- 
kyitshi ff^^tcih- *• — ^^ fruit, mi '^ ni naru 
kotOy mi no tomarn kotOy mi ga iru koto. 

nouvean, sm, I. atarashii mono: Que savez- 
vous de — ? nani ka | ata \ mezu \ rashii koto ga 
arimam ka? 

2. (changement) kawatta koto; N'y a-t-il rien de 
— , = wa naika? II y a du — , = ga am; Voici 
du — , = 1^0 dekita. 

, noiivcl, olle, o. 3. atarashii , araia na; 

Cp. shin "^'y — invention, shin-hatsutnei "^^^^ 
— Edition, shimpan jj^lR; Un — livre, shimpan no 
hon 7(C; Mener une vie — , shin-seikwatsu %^^ 
wo nasu; Vin — , atarashii sake y shinshu ^7^; — 
convert!, | atarashii \ shin \ shinja fg ^' » — maries, 
shinfufu JUr^j^; V. Ancicn, Ann6e, Testament, 
etc. ; Se rend souvent par : ^ nouvcau, 1 1 ; Faire 
de — demandes, arata niyokyu Ig. ^ wo nasu. 



4. (fait 21 neuf) shinki Jf^ no; (nouvellement 
construit) shinsojgiy^^ no; — bateau, shinzo-bune 
SfiSW*» (nouvellement fabriqud) shinsei ^Ijg^ no; 
(nouvellement ^tabli) shinsetsu ^^ no; (tout neuf) 
sara no; Je pr^f^re le — ^ = ho ^ g^yoi. 

5. (en un sens ou un autre) nanibun fpj^ no; 
Jusqu'^ nouvel ordre, = no sashizu |g[gg aru made; 
Attendre de nouvelles instructions, = | sashizu \ 
kunrei |l||^ | wo matsu. 6. (nouvellement ouvert) 
shinkai ^^ no; Ville — , 5hin\_kai] machi PIJ; 
Terrain — , shinkaichi Jf^^. 7. Habit — (de 
nouvelle mode), shin-hayari^^^J no kimano^^ 
Nouvel habit, (different) kikaefa kimotw; Id. 
(nouvellement fait) \ataraskii \ sara no \ kimono. 

8. Une nouvelle loi, shimpd |fj^ ; La loi — , shin- 
yaku-ho Sfjftrfc. 

9. (non habitu6) narenai; Etre tout — dans les 
affaires, jimu J^% «/ | = | shinzan de ant \ ; 
Paraltre — dans son metier, shoku !g| ni — yd ni 
miertt. 10. De — figures, shitt-gao ^^ no hito; 
Un — associ^, shin-gao no kwai-in^ ^ ; Un — venu,. 
shinrai ^^ no hito; Un — Napoleon, shin ^ 
^^Naporeon^^'y L'homme — , le nouvel homme, shin- 

jin Jf A' **• -^ — J '•"• ^^^^^ "h shinki ^ ^ niy 
atarashikn. 12. De — , /.a. viata; (pour la seconde 
io\&)futatabi :^; (une autre fois) kasanete; (encore 
une fois) mo-ichi-do ft— 3[ ; Cp. kaesUy naosn, etc. 
V. Re.; Interroger de — , toi-kaesu. 

noaTeau-n#, «m. umare-go j^^, akago ^%. 

» n^e, a. nmaretate no. 

nonveant^, */. 1. (quality) shinki ^$, atara- 
shisoy aratanaru koto; Aimer la — , shinki wo 
kofiomu; \a — d'une mode, shin- hay ari ^^^\ 
La — du fait me surprend, shinki na koto de odoroite 
oru; I^ — d'une doctrine n'est pas une garantie de 
v^rit^, shinsetsu Jgf|^ ^a | kara to itte \ tote \ shinri 
Jt^ to iu wake ni wa fiaranai; Cette mode est 
encore dans toute sa — , kono ryugi ^fH zva mada 
atarashii. a. fch. nouvelle) | shinki \ arata \ na 
mono; Ia — nous plait, = ga ki Ht ni iru. 

8. (v^temcnts) shin-hayari Jfijt^f ^^ kimono ^ 
4^ ; (6tofies) shin-hayari no iammono ^^ ; (tissus) 
shinji%i^y (dessins) shingara ||fffi- 

4. (ornements) shin-hayari no soshoku-hin^^Sa '* 
[Wvr^s) shine ho fg{^. «• {Y>T\mc\\T%) hatsu-tfnmo'^ 
!)% ; (opinions) shinsetsu tSiWi'y (pieces th^atr.) shin 
^ I shibai S[||J | gedai i||g | . 6. (innovation) 
shinki na mono; Cest une — que de vous voir, 
mezurashu gzs.; Cest une — pour moi, mattaku 
mi mi meznrashii koto desu. 

nonTelle, »f. 1. (ch.) hanashi Jj| ; (bruit) mvasa 
19, sata y?fl:, shimbun ^(H) ; (changement) kofivat- 
ta koto; Quelle — ? nanika \ kawatta koto \ shimbun \ 
ga arimasu ka? II y a bien des — , iro-iiv kawatta 
koto ga arimasu; On n'en a aucune — , nan to mo 
hanashi ga nai; Cette — n'a aucun fondement, ne 
jg^ no nai harutshi desu; Cette — m'a cft'ray6, kore 
wo kiite odoroita; Cette — a besoin de confirmation, 
kono mvasa 7va tsuki-tomete minakereba naranai; 
Semer des — , uwasa wo chirasu; Fabriquer des — , 
fubun JUIQ wo tsukunt; Heureuse — , k7vaihd^fgl'y 



Digitized by 



Google 



NOUVELLE 



( 614 ) 



NU 



^avcz vous la grande — ? dai-ji ^^ no hafiashi wo 
go-shochi ^^fei desu ka? Envoyer aux — , sekkTi 
^ftl ni dasu ; Chercheur de — (pour les jour- 
nmix), tambb^^\sha^\gakaH%\. 

2. (coinmuniquee) shirasey hoc hi ^^^ ; On a eu la 
— que Tennemi est Mttu, teki %^ga haiboku ^-^ 
shita to in ^ ga kita; Donner des — de, no koto 
wo I shiraseru\hdchi surn\\ II m*a donn<i des — de 
son voyage, ryokochii K^tftf «^ "^y^ Bltt wc; 
shifasete kita; Id. de sa sant6, ampi ^ g wo shira- 
sete kita; Ne faites rien que vous n'ayez de mcs — , 
watashi |/^ ga nan to ka shirase*^ made nani mo 
sunt na; Je puis en dire des — , watakmhi ga yoku 
shitte imasu. 3. (de ^w. d'6loigne, etc.) tayori 
|g, otozure, inshin ^fg ; En donner, otozttrem; 
Recevoir des — de qn., hito no tayori wo ukeru; 
Avez-vous regu des -— de x ? .r kara tayori ga 
gzshita ka^ Envoyer savoir des — de, no tayori wo 
kikt jii yarn; \ Donnez | mandez | moi de vos — , 
o tayori ^^ 7uo \ kikashite | shinuhite \ kudasai; 
On n'a pas de — de, no tayori ga nai; Onn^o. lii 
vent ni — de, no oto"^ mo tayori mo nai; Point de 
— , bonnes — , tayori no nai no ga yoi tayori da; 
Recevoir des -— du pays, kunimoto Ht^ ^^ tayori 
' ga am. 

4. Laisser sans ~, (l^^ p.) husata ^^^ft sum, 
(2. 3© p.) tayori ga nai; Pardon d'etre resl6 si long- 
temps sans vous donner de mcs — , | go-busata wo 
itashimashita \ go-bnin SpJU'gf' ni uchisugimashi/a\ 
o yurushi kudasare. 

5. (roman) tampen-shosetsn ^|{/J^;t^.; iiouvel- 
ller, •m. = sakusha ^S/Mtf^^. 

nouvellement, #«|». i. (r^cemment) chikagoro 
i£l^; Maison — batie, = tateta ie%\-~ nommd, 
shinnin ^^ no; V. Nouveau 4. 
2. (qui vient justement de) fiv. + tate no; V. 
Fralchement 3 ; Arbre — plants, ue tate i^-^ no 
^ M ; (animal) — n6, umare-tate no {ddbntst4§^^); 
V. Nouveau-n6; Eau — puisne, iwa ^ kunda mizu 
^; Pays — dicouvert. shin-hakken^^J^^ no kuni 
H; Livre — imprim6, shimpan gfUg no shomotsn 
H^, shincho |fr^; Cela est arrive tout — , honto 
ni konogoro jltfcjj no koto desu. 

nonvellliftte, *m. (qui qu^te les n.) tambo-sha 
9k^^ ; (qui d6bite les n.) fuichd |ijyg[ sum mono. 

nO¥Htenr, trice, a. shimetsu-shugi Sfft±j5 
mo; , a. shinsetsu-ka ^t^ji^. 

novation, ttf. kdkai |£^; nover, vt. = sum; 
novntoire, a. = no. 

noTombre, *m. ju-ichi \gwatsu \getsu \ -f- — ^ . 

novice, *. 1. (en rel.) shurensha %tt^^\ 9f, 
shurenjo ^f^ic; Maltre, Mattresse des — , shuren- 

2. (en qch.) shoshinmono "^«C»^, shinzan Jf^ 
\mono I sha §1; Etre — en, ni \ fiarenai \ keiken 
WkS^^Mi\. 

• »»». s. (matelot) suifu minarai ;iK^R,S» 

minarai sui/u^^i^^. 4. (inexp6riment6) shirdto 
^\\ vu. hebo Igy^ noyatsu y^, 

novicint, «m. 1. (6tat) shiiren ^H ; Exercices 
du -, =. gyo H^MtK; (temps) = ki H^n; 



P6riode du — , =s kikan fHimfSI ; Pendant le — , 

= chn tt^L^ ; (maison) = in ^JKe^. 

2. (Fig.) minarai 9,H» ^^^^ 1^'^. 
noyiMle, »/. taninzu ^\fSiwo oborasuru koto. 
noyaa, sm. 1. sane, kaku if^. 

2. (milieu de qch.) shin ^; — de com^tc, suisei- 
kaku JH:£^. ». (d'un cscalier) shimbashira i£,\:^. 

4. (d*un corps de pers.) tamashii ^ (dme) ; shinzui 
<t»8S (moelle); Le — d'une arniee, hongun 4^^- 

noy^, 4*^ «. I. (inonde) mizu f^ ni tsukatta; 
Terrfiin — , = tochi ±j^ ; V'eux — de larmes, lui- 
mida {^ ni shizunda me^\ Fii^ — de dettes, shaku- 
sen -jgU ni lantnatta. 2. (tombe a I'eau) dekishi 

^fE '"'•* '^' (suicide) minage 4|4ft shita. , ». 

(pers.) dckishi-nin ^^A> (P^^ suicide) minagmin 
noyer, tmi. knmmi ^j^ no ki :^. [ Sflk A- 
uoyer, rt. I. oborasuru ]$|, oboresasuru; — un 
chien, inu -f^^wo •=. 

2, (inonder) tadayowasu jjj ; Les pluies ont noyi 
la campagne, ame ^ de inaka ^^ ni mizu 7}^ ga 
deta; I^s chemins sont noy6s, michi ^ ga mizu ni 
tsukatte om. 3. (faire disparailre) irefe •:hinMu; 
— un clou, htgi ^fj" wo — . 

4. Fig. — son chagrin dans le vin, sake^wo nonde 
urei j^ wo harau; — sa raison dans le vin, | ybte\ 
yotte\honshin^j^xuo ushinau; — sa pcnsie dans un 
deluge de mots, nagatarashiku shisoj^^ wo noberu. 

se , rr. 1. oborem; (mourir) =, dekishi g|fE 

sum; (suicide) minnge $^^ suruyjusui A?H suru. 

4. — dans les larmes, namida jf^ ni shizumu; — 
daas le sang, chi ^ wo tadayozvasu; — dans la 
d^bauche, hoto "Jj^^ ni mi ^ wo havieru; — dans 
les plaisirs, k^vairaku 1^*J| ni fukerti ^)|[ ; — dans 
les d6tails, shi-yd )^i^ ni watam. 

nn, nue, a. 1. hadaka no, ratai |J|J^ no; Tout 
— , mappadaka no, \ aka \ maru \ hadaka no; Aller 
— , «— i de yitku; Avoir le buste — , hadanugi ^fjjf^ 
ni ntUte om; Etre — en chemise, shatsu bakari 
kite om; Poup^e — , hadaka-ningvo fl^fSAJ^i 
Gravure — , statue — , ratai no shosd ffJR. 

2. Avoir la tfite — , nani mo kaburazu ni om; Id. 
les bras — , ude Jg^ 7vo arawashite om; Les mains 
— , su de Ig^ ; A I'ceil — , nikugan ^^ de. 

3. Etre nu-pieds, pieds nus (sans bas), su-ashi ^ 
J^! de iru; Id. (sans aucune chaussure, k I'exl^rieur, 
etc.), hadashi jgt ^^ '«'/ Un va nu-pieds, kotsu- 
jiki ^%. 4. Ep^e — , nuki-mi ^JJ, shiraha, 
hakujin g ^ ; Le sabre — , ken g^ wo nuite; Y\\ de 
cuivre — , | hadaka \ ra \ dosen ^jgtl J Muraillc 
— , kaiari ^ no nai kabe §J ; Trop — , ka%ari no 
taranai; Assez — , amari kazari no nai; Maison — , 
kazari no nai ie%. 5. Les arbres sont — en hiver, 

fuyu sj- ni ki pjc wa hadaka ni nam; Pa}^ — , fu- 
mo :^% no chi ^ ; Sur la terre — ,jibeta nijibita 
ni; Sur la planche — , itajiki j^f^ ni; C'est la 
v6rit6 toute — , ari J^ no mama j^ no makoto gj 
desUf aritei no koto desu. 

nu, »m. 6. (figure) rataigwa |S|^ftt|| ; Pcintre de 

— , = ka ^tSlf% 5 ^ — ^*"° °^"''» ^^^'^ S8 ^^ 
kazari ^ no nai tokoro |j|. 7. A — , !.##. arawa ni; 
Mettre (qn.) Jl — , hito wo hadaka ni sum; Mettrc 



Digitized by 



Google 



NU 



( 615 ) 



NUIT 



(qch.) k — , dasuy afowasu; S< mettrc h — , hculalia 
ni naru; Toucher II — , hada JJH, nifureru^ rd., no; 
Mooter un cheval li — , hadaka-uma ^% ni noru; 
Deconvrir son coeur & — , kokoro *t» w*? ucki-akeru^ 
shinfei .C»ft wo arawasu. 

iiaiHP«, »fn. 1. kumo; Cp., «w g ; — blanc, 
shira-kutnoj haku-nn flS'» — r\o\Ty kuro-kumo, 
koku'Un ^g ; — de chaleur, hideri'gumo^ kan-un 
^3 ; — de pluie, ama-gumoy u-un pgg ; — dc 
vent, kaza-gumo Wi%\ (paraltre, dent)\ II y a des 
— , = ga deta; Amas de — (en 6t6), kumo no mine 
j^-: 2. Vitesse des — , kumo \ as hi j^l | iki\\ Les 
— vont vite, kumo-ashi ^^ ga hayai, 

8. Se couvrir de — , (ciel) kumoru J^ ; Id. (mon- 
tagne) kumo ga kakaru; suj., ni ; \jt ciel est 
convert de — , sora ^ ga kumotte oru; I,une qui 
brille entre les — , kumo ma noisuki^^^^\ 
Se perdre dans les — (jnontagne, etc.), kumo tsuku 
bakari de am; Id. (qn.) kumo 7vo tsukamu yd na 
hanashi |^ wo suru. 

4« Un — d'encens, ko ^ no kemuri ^ ; Un — de 
fam6e, kumo IJ no yd na kemuri; La poussidre 
forme un — , hokori |gi|^ ga kumo no yd ni tatsu; 
Un — de puussi^re, chiri- kemuri |gity ; Un — de 
sable, suna-kemuri ^9; — d'insectes, kumo no yd 
ni takatta mushi ^. 5. Avoir un — devant les 
ycux, me IK wo kuramasareru; Les passions 61dvent 
sans cesse des — dans notre esprit, >'<?^«jge^rt tsune 
^ ni warexvare ^ ti no seishin ^^ wo\ kura- 
masu I kumorasu\. 6. (soup<;on) utagail^. 

7. (mfcintelligence) kumori J^; Elever des — 
entre, no aida wo hedateru. 8. (chagrin) urei ^. 

naagrenx, ease, a. 1. ktwioUa; Devenir — , 
kumotte kuru, ^, {vagat)/umeiryd::f^mfl^fui; Esprit 
— , fubummei ;f ^GjQ na 5eishin^ff^\ Style — ,/«- 
bi*mmei no bunshd ^$; naaffeasement, oAv, 
fttmeiryd ni. 

nnalAoii, sf. hito-kaze — jft nofuku aida. 

nuance, #/. 1. (d'une couleur) iro-ai ft-g^; — 
d'un lissu, ji-ai ^^\ — d'un dessin de tissu,^rtrrt- 
ai iPf'^; (d'un root) imi-ai ^1^^. 2. (difftrence) 
sukoihi'bakari no chigai; Ne difftrer que par des 
— , daidd-shd-i :^|^/h|| de am. 2. Une — de 
m^pris, iyashimu kimi j^l^. 4. Observer les — 
(dans un rdle), shikonashi ni cJiui ffe;gt -y"^"'* (dans 
la Mus.) onkyd-henkd ^9S£ ^^ mamoru. 

nuancer, vt» 1. (colorer) bokasu. 2. (assortir) 
isuriawaseru; — un caractdrc dramatique, shiko- 
ftmhi woyoku suru; — un chant, V. pr. 4. 

nabillt4^, »f. ioshigoro ^fcg. mydrei ^%y konki 
1^)^ ; nubile, ». — no. \1^. 

nneelle, Bf. saihd^hin |3^iCi», saihdkaku JU^ 

nuel^oles, »m.jin ^. 

nuel^nfi, am. kaku 1^; nncl^al, ale, a. = no. 

nndlt^, sf. 1. (6lat) hadaka, rataing^ ; On voit 
beaucoup de — , ^nc mono ga di; Souffrir la faim, la 
soif, la — , ishoku '^^no konnan gj| w^ shinogu. 
2. (parties qu'il faut cacher) shutai g|fg ; Cacher 
sa — , = wo bu jlJ. 3. (en peinture) ratai-gwa ^ 
ISflB; Faire des — , = wo kaku; (en sculpt.) ratai- 
»o IKttlll; (Photog.) ratai-shashin WtSXiR* 



4. Fig. Le vice s'dtale dans toute sa — , aku ^ ga 
mukidashi ni dete oru; — des arbres, ko ^ no ha 
m no ochite oru koto ; — des rochers, iwa g no 
roshutsu Bfjii. 

nne, sf. kumo"^; V. Nuage; Porter aux — , home- 
ageru; Faire sauter aux — , okorasum; Tomber des 
— , bikkuri suru, bikkuri ^^ gydten flj^ suru. 

nn€e, */. 1. kumo^; V. Nuage; (de pluie) 
amagumo ^S * Sombre — , kurokumo ^^. 

2. (multitude) muragari, gunshu^^l^', Une — 
d'ennemis, /^>^/ ft ;i^ =; V. Corbeau; Une — de 
sauterelles, ifiamushi ^j^ no mure |}f ; Faire tomber 
une — de traits, r^ ^ wo ame £ no gotoku sosogu; 
Sous une — de balles, tama ^ ^ ame no gotoku 
tobu no ni: — de moustiques, kabashira j^;^. 

nuement, uAv. V. NQment. 

uuer, vt. iro-ai ^^ wo tsuri-awaseru. 

nnlre, vt. !• (faire tort ^)gai ^ suru; ^, wo^ ni; 

— & la fortune, i la sant6, zaisan Wjllg, kenkd |^J^ 
wo gat suru; — (c\\.)ygai ni nam, ^, no; Cela nc 
nuit en rien, nanno gai ni mo naranai; Trop parler 
nuit, tagen ^ g" wa gai too shdzu j^. 2, (blesser) 
kizutsukeruy i, ni. S. (incommoder) bdgai j{g^ 
suruy samatagem. 4. (61 re un emptehement) | sa- 
maiage \ shdgai f^lj | ni nam; Cela nuit \ son . 
avancement, shd ^.\shin 'l^\kyu ^\no =. 

5. Ne pas — , (servir) tame @ ni naru; Ma re- 
commandation ne lui a pas nui, watashil^no shdkai 
Ig-^ wa tame ni natta; II ne nuit pas de (voyager, 
tabi U suru) no wa tame ni naru. 

»e ^, vr. 1. (^ soi-m6me) mizukara gai suru; 

(entre soi) gai shi-au. 4. — (plantes, objels, etc.) 
tagai 5. nijama ^^ ni naru. 

nulnlble, «. gai % ni naru, yugai ^ ^ no; Eire 

— 2i la sant6, kenkd ^^ ni gai ga aru; Animaux 
— , ytigai-d7>butsu ^'^iA^> Insectes — , gai-chu 
% ^. nulslblllt^, sf. yugai J^^. 

nuit, af. 1, yo ^, yoru, ban Bj; [En] une — , 
\hitO'ban\hito-yosa | ichiya —4^ | [no uchi ^ «i]; 
Pendant une — froide, samu-yo ni, kan-ya^^ ni; 
Pendant les longues — ^yo-naga 4^^ no toki flip. 

2. Cette — , la — derni^re, saku^ \ ban \ya \ , yube; 
Cette — , la — prochaine, komban ^^^ kon-ya ^ 
1^ \ Cette — 1^ I ano \ sono \ ban. 

S. V. Tombant 4 ; I^ — arrive, yoru ni naru; 
La — nous surprit ^ deux lieues de la ville, machi 
By ni hairu ni-ri mae ^%ii\ de yo ni itta; II 
est — , yoru ni natte oru; II est encore — , mada 
[yoga akenai \ yoru desu\\ A — close, yo ni itte; 
Se reposer la — , | yabun J^^\yoru\yasumu flc. 

4. De — , I. a. yachu ^^i^i, yortt, yakan ^^|S1; 
Marcher de rwxMy yo-aruki 1^ ,J? wo suru; Lc travail 
de — , yagyd i^%\ Travail ler de — , yagyd suru; 
Faire qch. jusque tard dans la — , yo wofukasu; 
Toute la — , yoju, yoddshi, yoppite; Voyager, na- 
viguer de — , yakd >|^ff suru; Exercices (mil.) de 
— , yakan-enshu ^^HSIS i Marche de — , yakd- 
gun >f^^f5Ci Commerce de — ^yo-akinai; Commer- 
9ant de — , yo-akindo -f^fSAJ Amusement de — , 
yo-asobi l^jfij Q"^ s*amuse la — , yo-asobi-nin ^^jg 
X\ Habit de — , nemakifg^^', Oiseau de —, 
\yoru\yachu\ni deru tori J^. 



Digitized by 



Google 



NUIT 



( 616 ) 



NUTANT 



S. — et joar, yoru-hiruy mchi-ya Q ^ ; Travailler 
Id. I ^\yoT^wo hi Q ni tmide \ hataraku ^ ; V. 
Passer, 39; Loger, 3; Bonne — ! o yaswni nasai; 
la — porte conseil, yoru 1^ ni nareba yoi ftinibetsu 
^YA S*^ dem; Faire de la — le jour et du jour la 
— , yoru'hiru j^fj w/> tento |S^ sum; Ni jour ni 
— , hiru mo yeru mo^ iJ^ko — |(|J. 

e. (Peinture), yami |jQ, an-ya l{f|^; (obscurite) 
yami; — profonde, makkurayami; La — de 1* igno- 
rance, mugaku J|^5, mommb ^^f . angu |{|j|^. 

naitmniiient, ndfi. 1. vachu ^t|], yakan >f^|8|, 
yoru 1^. 2. (i la faveur de la n.^yoi^ ni jo ^jite, 

native, */. 1. Une — , hito ban — B^, hito yosa, 

khi ya — ^^. 2. (Ji I'auberge) ippaku — ffl, \hito 

ban I ichi ya \ domariffy ; Deux — , ni haku^ futaban. 

nul, sm,. 1. dare f|| mo, nampito fpJA ^^ + ^^ 

n6g. ; Nul n'en est revenu, dare mo itte kaetia mono 

wa nai; , nuUe, a. hui^f, 2. nanno...mOy dono 

. . . mo, doftna . . . [//<•] mo; — homme, | dono | donna \ 
hito de mo, dare mo; — femme, \dono \ donna \ 
onna -^ de mo; — part, doko fpJ|J ni mo; N'avoir 
— part oil aller, doko mo yukn tokoro ga nai; — 
temps, itsu fiij Bjp de mo. 3. — doute, V. Doute 4 ; 
Je n'en ai nuUe connaissance, sukoshi mo shiranai; 
- N'avoir — exactitude, chitto mo seikaku jESffi (^^ 
nai; En — mani^re, dbshite mo; Etre de — usage, 
nan no yd f^ mo nasanai; Etre de — secours, nan 
no tasiike ^ ni mo naranai; Etre de — con- 
s^uence, nafti ni mo naranai; On peut dire que 
c'est — , nan ni mo naranai to itte yoi; C'est — , La 
r6colte, etc. est — , kaimu ^^to nam. 

9 «. 4. (sans eflFet) mukb |^^ no; Le r^sultat 

a 6t^ — , kekkwa ij^^ ga muko de atta; Le mar- 
riage a 6t6 d^clar^ — , kekkon i&^wa muko to sen- 
koku g-g- sareta. 5. (sans valeur, importance) 
tsumaranai; Son credit est — , shin-yo ^}\\ ga nai, 
nanno shin-yo mo nai; Un homme — , (propre k 
rien) nan no yaku ^ ni mo tatanai hito; Id. (sans 
influence) nan no seiryoku ^^ mo nai hito. 

nuUement, adv. sukoshi ^ mo, ikko — [Aj, isa- 
saka |9jl mo,-\-\. n^. 

nulllfier, vt. muko ^^ ni sum; nulllflca- 
tioii, Mf. = koto, de, wo. 

nalUt4<, */. 1. (de qch.) muko ^^. ft* (de qn.) 
yaku ^ ni tatanai koto, tsumaranai koto; Des — , 
une — , yaku fii tatanai hito, tsumaroftai hitc, 

nnemeiit, nOmeni, adv, yd ^ ni, arawa ni; 
Fig. aritei ^^ ni, ari ;g no mama ^ ni, 

numeraire, *»*. . 1. kwahei KflJ, shokin iE^» 

genkwa [^,JjJ ; , a, 8. hoka ^-jj no [aru'] ; 

Valeur — , hoka. 

numlirAl, ale, a. 1. kazu ^ wo shimesu. 

«• Adjeclif — , su'keiyoshi ^ji^^^'. Id. cardinal, 

hon = *tt?^$^; >&/= Stt^S^; Id. ordinal, 

>= Jf^tt^SI^J Lettres— , Ji/>i'ft^; Particules 

^^^i ftlnl* [rnono to shite, 

nuin^^raleinent, adv. kazu ^ wo shimesu 

nnml^ratear, «m. bunshi j^^ ; Le — et le 
d^nominateur, bumboshi ^^^, bunsii jJR ^^ 
ue-shita _h"f. 

nnm^ratif, Ive, «. kazoeru ni mochi-iru. 



nain<^ratl«ii« af. 1. (act.) kawekata, 2. Arith. 

— parUe, shosuho HfHt^ ; — ^critc, kisTiho |EJ|[ 
ft; — d6cimaIe,y/w>liVw/a -f-^ft. 

onm^riqae, a. kazu f^ no; (qui s'ex^ute sur 

des n.) suji-jb fft^Ji no; Operation — , unsan ^ 

%, keisan |tJf ; Force — , suji-jb no chikara -fj; 

Id. d'ime armee, heisu -^K; Ordre — , banda/e $ 

i ; Sup6riorite — , tasu ^^ ; L'avoir, tasu wo ski- 

meru ^ ; Inferiority — , shbsu /^R. [fft45±. 

iiumllrlqneineiit, adv. kasu kara ieba, sujijb 

nnin^ro, mn. 1. bangb "^^ \ Cp. ban H (avec 

un nombre, ban'y, Mettre un — , = w<P tsukeru; 

Quel — a-t-il? are wa namban ^$ desukaf II a 

le — 10, juban "t'S f^f^^' *^ (marque de prix) 

/«tf//5 fl^jgj. 3. (de terrain) banehi ^^\ A qu^ 

— est-il. Id. habite-t-il ? nam = ni sumatte iru 
ka? \a — sue, roku = ;^||jft. 4. (de maison) 
baf^b H^, banchi; Telle rue tel — , nanchbme 
nambancki f&JTQiPlSJft* ^ (de chambre) [ban] 
go; Chambre — l, ichigb no ma^; A quel — 
6tes vous ? I nam ban \ nan go \ no ma ni irasshai 
masu ka? Le — lS>j"go +iL \gbshitstt g|^ | ban 
no heya ^^ \ . 6- (de revue, etc.) go; Deux — , 
«'-.r5 JM* ; Le — deux, dai-ni-gb ^jKS \ I-e — 
precedent, zengb ^^; Le — suivant,yf;f<5^5Jt ; La 
suite au prochain — , ika-jigb JSIT^S- 

7. (billet TiMm^ioih) fuda jjcj^; Prendre im bon — , 
yoi kuji $£ ni ataru. 8. (de navire) sengb )^|t > 
Hisser son — , seftgbki Jfrjjtfll wo kakageru, 

iiiiiii4^rotair«» »>n. bamuke ^pf} ; Le — de ce 
cahier est inexact, kotw chbmen t^oS ''^ chbsti "XWi 
no kakikata ^'^ ga chigatte oru. 

iiuin4lroter, r^. banzuke wo sum, bangb wo {tsu- 
keru I utsn I , rd., ni; — les pages d'un manuscrit, ch^ 
suwo kakikomu^^; nniii4^rot4}, ^, a. =wo shita, 
bangb ^^ no tsuita; II est — , bangb ga tsuite oru, 

numiamatlqae, af. kosen-gaku ^\^^, 

, a. = no; La science — , =; nanitoma- 

t[ltit]e, s. = sha '£'1$$^; namiamatosra- 
plile, */. =3 sho -^Qi%%i kosen-kohai'kiroku ^|y| 

nuinmulaire, af. 1. (plante) konasubi no issku 

nammall 1 1« | lie | , af. "eotsuen^* so ^ no, yukd- 
^i -SfLJfi no kwaseki ^'^. 

?rune dlmittls, am. '•^Simeon" no shb ^ ; Pou- 
voir dire son — , kokoro oki naku yo -f^ wo so/it 
mo yoroshii. 

mincapatir, Ive, a. (de nom) yUmei-mujitsu 
^* JUK «^'* TesUment — , kbtb-yuigon UWA^'* 
iiunea|>aiiveDieiit, adv. <*« ni. [ rti B • 

nundinal, ale, a. ichi ||j no; Jour — ichibt 

nae-proprl«M, af. kyoyu jj|>^ ; (droit) = kett 
AM¥ik ; na-proprWtaIre, am, = shu l|tW±- 

nnpilal, ale, a. konrei jfiij^ no; Or^monie — , 
konrei-shiki j0|B^< 

nuptlaUt«, af. kekkon- hireisu jgJS^f^ft- 

nuque, af. 1. eri-kubi Ijf^ ; Prendre par la — , 
= wo tsukamaeru, 2. (enfoncement) bon no kubo. 

narse, */. kwatigo-fu 9|$jli}. 

naniery, af, ikuji-bb l^f g^. 

nil tan t, ante, a. katamuiia. 



Digitized by 



Google 



NUTATION 



(.617 ) 



OBJET 



mntetlon, «/. 1. doyo K|||, ugoki g|| ; — de 
I'axe de la terre, chijiku H^JH^ no dbyd, 
2. (de plantes) hi Q ni muku |^ koto. 

iiaireaelble* a. yashinai m ni naru, eiyd fdH 
to naru; nntrcMelbUlM, «/. = >&<7/^. 

nnU'ieler, l^r«, a. V. Nourricier, 

■nfrimeni* «nft. 1. shokumotsu Jt^. 
2. (immMiatemeDt assimilable)/(/^^tt/rM l&XA* 

mntjriur, ive, a. jiyo )|gj| »<7 anv; V. Nouxris- 
3ant; Substance — , jiyobun H^Jlj}** •Aliments — , 
iiyb-butsu 1^^)14^ J Faculty — , eiyolf^^^jiyd-ryoku 
HgJH jf| ; nnlrlUon, sf. eiyd KH, vaskinai H ; 
V. Nourriture 2. 



nyctaa^e, sf. Dot. oshiroi bana ^ JA * nycta^- 
ii4«iN «»!• =B i&Tt^a ^ Mftf shiniatsuri'kwa. 

nyeUaopl«, «/. r^^m^J^] ({[[;£]; nycti^ 
tope* «. = \no hito'] ; nyctaloplqae, a. = n^. 

nyeiophlle* a. ^m-^<7 |^^ z&<7 konomu. 

nympluea, #m. — tetragona, hitsuji-gtuay sm- 
ren; ■•ynipliaeMc4(«B, J!^. » kwa ^. 

nympbe, j/. 1. [m^xki.) joshin ^|l)r. 
3. (fille) hishdjo ^<J?"iC' *• (physiol.) shb-inshin 
4^St9- '*• (insecte) kvKUsudb-yd fSi|||||. 

nymphonHuile, «/. kwafubyo 1f!c%Sk^ ''^ 
kichigaiy shiki*dkyd f^tftSE* bonan-kyo ||^{£. 







O^ (abrtr.) «iVA/, j« g^. 
4, <n<erj. 1- 5, <?ya/ «. (vocatif ) ;'<?. 
owite, «ti». **oazisu*\ iabakuehu i^g^tfi /w >'^^- 
^>i« i?t*J Fig. kwairaku'Sho %%^\ o«ileD, 
enne, a. = »^. 

ob^dllenee, «/. 1. (ob^issance)/M^i(/2/l|[{8^; ob^ 
dlentlel, elle, a. ^ no. 2. (6crite) kyokasko ff 
■^it; (poursoitir).^ai>>4«/j« = ^ftS^pJ*. 

S. (roaison religieuse) j^«-m jtlg; (opp. ^ : Maison 
mdre, c-i-d. ^<wr-m ;fcK)' 

oMlr, W. 1. shitagau %y/ukujU JQJ^ suru; Se 
faire — , s?iiiagawasuruyfukuju sasum; II vcut fitFe 
obii, shitagawareru koto wo notomu; — £i (on or- 
drc, etc.), ni shitagauy wo junko J|^f suru. 

9. (se soumettre, ^ qn.) kifuku %JSk ^«^/ (^ 4^^) 
^MtfTM Jg. 3. (se rendre) kosan ^% suru. 

S. Le chien obi it \ rhomme, inu ;^ wa hiio \ ni 
nare-shitagau; L'herbe obeit au vent, kusa'^ga 
kaze Jg, ni nabiku; — il la n6ccssit6, hitsuyo ij^J^ni 
\shitagau\dzuru\'y Le navire obiit au gouveraail, 
fune IQ wa kaji jjg ni shitagau. 

ob«iM«iiee, »f. 1. (9iCi.) fukujufj^^-y V — ^ ni 
= suru kotOy ni okeru = , ni shitagau koto; Ranger 
sous son — , =saseru; Id. sous 1' — de, ni =saseru; 
Prfiter — 2^ «ii = suru; Vivre sous V — d'un prince, 
kimi ^ no shihai ^y|g wo ukete oru; Rentrer dans 
r— - (de, ni) kifuku |f ^ suru. 
2. (disposition)/M/im|g]<g,/jM^«^*j/-j^/» JiSl{£<Cr«- 
oMlMant, ante, a. V.jUjun ^1^ na; (docile), 
s«, sunao na. 2. (soumis) fukuju BJ[^ suru; Sc 
montrer — y fukuju suru; Rendre — \ ni[shiiaga' 
tvasuru [fukuju sasuru | . 

oMll»que» «»». kosen-seki hi '^^'^'^ ob^lifi- 
«al, ale, a. = no gotoki; Fig. odoroitayfushigi"^ 

oMrer, vt. 1. shaku ^\kin ^\sen Q^ \zat^\ 
tffo owasuruy rd., ni; Ses folles ddpenses I'ont 
obiri, bakarashii tsuie g wo shite :hakusen wo se- 
otte oru; — le Tr6sor, kukusai^'^wo omoku suru, 

»' , vr. shaku\kin\sen\mi\ivo oUyfusai Rffi 

suru; Etre ob6r6, *-» part.4-<?rw; ob<^r«, iSe, a. 
shakutai no vi; Etat — , shakkin-koku f^^H* 



a. himan ]|*||t j^rVa, | mukkuri \ muku- 
muku\to koeta; Devenir — , ^ au present; Pe?- 
sonne — , himanka Jf^^KfH '» oto^«***» »/• himan jJJ 

obler, «n*. Bot. kamboku. [^. 

obit, *w». tsuito-sai ig.t$S^, kimn-sai |C^^. 

obJect«r, «f. 1. | t'nw J^|^ | koshb ^^\7tfo iu; 
Avez-vous qch. \ — ? nanika [^] <Vv» [;^]|||||| 
ga aru ka? Qu'avez-vous & — ? do iu iron ga aru 
kaf %• — (qch.), ni yotte kobamu jg; — son in- 
conduitCy fumimochi ^j|j$ ni yotte kobamu; — 
que, to itte kobamu; — h. une demande, negai ]g( w# 
kobamu; — h, une proposition, igi ^^wo moshi- 
tateru. 

olUeeiir, «m. 1. gankyo Qg|j| fio gwaishu ^3g|(. 
2. ^d'appareil photog., etc.) saki-dama. S- (but) 
mokuteki Q^^j ; Avoir pour — de, wo = to suru, 

4. Mil. (en vue) mokuhyo @fl|; — d*une cam- 
pagne, sakusen = 3KK B ttl J — d'une marcbe, ko- 
shin =s ffmStRf I*oinl qui est 1' — , moku/iyo-ten 

BtlSK- » »ve, 5. Phil, kakkwan-teki ^ft^^J 

M; Reality—, =>//«<««/ ^gfi^jSt^flE- 

•bjccilon, «/*• (^ une doctrine) iron |||^ ; (II 
qch.) koshd^n^-y (& une proposition) <-^' ||9|; 
Faire une — , = tuo\iu\tonaeru\; Soulever une — , 
=swo okosuy igi wo moshitateru. 

objectivity, »f. kakkwan $SI; otUectlve* 
ment, adv. s teki $]H^ ni; otUectlver, «e. «■ 
teki ni suru. 

olUet, #m. 1. (tout — ) mono ^ ; Cp. butsu, 
motsu^'y — pricleux, homotsu^d^ ; y. Extirieur i; 
— (quelconque), shinqmimo ^ ^ ; Cp. hin ^ ; 
Un — d*art, bijutsu-hin H^q^ ; Dr. — enfoui on 
cachi, maizdbutsu J9iK4^; — oubli6 ou perdu, 
ishitsubutsu ^^^. 

2. (des sens) taishb Sfft t Les — qui affectent nos 
sens, gokwan ^*g no =; Les formes sont V — de 
la vue, katachi J^ 7va me ^ no = de aru. 

3. {ot tend la volont6) mokuteki; Avoir pour — , 
= to suru; U — que j'ai en vue, waga ^ mokuteki 
to suru mofto !^ ; L* — du mariage, kon-in |SJB 
no mokuteki, 4. (fin envisagie) shtdfgi,%^\ Di»- 
cours sans — , = no nai hatwshi g. 



Digitized by 



Google ^ 



OBJET 



( 618 ) 



OBUGER 



e. (des sentiments) mon&; (sp^ial) tokoro; (prin- 
cipc) moto; Un — de piti6, fubin ni omaiuareru 
mono; Un — de ddsir, kibbbutsu I^Sft ; — d*ad- 
miration, kantan Kg i^ serarerti tokoro; Un — 
d*horreur, iya na nwno; L' — de son respect, sono 
kei gc sum tokoro; L' — de son amour, sono ai |t 
sum tokoro; Etre un -- de douleur, kanashimi JJ 
no moto 7C de aru; Etre 1' — de la calomnie, zangen 
jd^ no daimokn fi[ g ^^ t^ru; Id. de la railleric, 
atakeri XQ no tane |{ de aru, 6. Phil. (opp. i 
sujet), kakkwan'^lj^. 7. Gram, chokuteishi ^^^. 
5. (concret, poursuivi) mokuteki-butsu gA^^; — 
(de creance, de science), » ; Ce que fait 1' — d'un 
contrat, keiyaku %^ no = ; Avoir Ic m6me — -, = 
wa hitotsu de aru. 

objuripatloii, sf, kibishiki togame, kisseki |SJ|. 

objiir^uer, rt. shikari | tsukeru \ tobasu \ . 

oblat, am. kenshinsha j|j(|| ;£*. 

oblation, «/. 1. (act.) sasage^ hoken j^iK; Faire 
l* — de, wo snsageniy wo ken j|j( Muru, wo hoken 
suru; A 1' — (de la me5»e), hoken no toki B} ni, 

2. (ch. offerte) sasagemono $|t:ft, hono-btttsu ^(j^ 
^ ; (boud.) kumotsH ^^, sonaemono; En faire, = 
wo sonaeru. 8. pi. sharei ^{|y. 

obllffataire, »tn. 1. (de compagnies) saiken- 
shoyusha ^¥lkff\^^- *• (^" gouv.) kosai-shosho- 
skoyusha /i^1ftS®J9f>^#. 

obligation, af. (devoir) gimu IJgF; — d'6tat, 
shokumu^y^ ; Cela est d' — stricte, nogarerarenai 
= de aru; Etre dans 1* — de (faire, su)beki = ga 
aru; La pridre est une — , inori ilfrflj wo suru wa 
= </ir aru; Ffite d' — , mamortt beki shukujitsu ^ (] . 
2. (de reconnaissance) giri ^^', Avoir des — 
envers x, x nitaishite =ga aru; C'est un homme k qui 
j*ai les plus grandes — , kono o kata^~^ ni wa iaihen 
= S^ S^-\ ^^ ••• j^ yo\}& en aurai bien de 1' — , 
(cond.) makoto gg^ ni arigato J^fSt S^^'f ^^ vous a — 
de la vie, are ga ima ^ ikite oru no rva anata no 
o-kage^^degzs. 3. (de droit) ^'ww l$#^> Traiti 
des — , gimuron |S^|^ ; — civile, horitsu ^^ no 
k^tei ^"^ ni yoru =; — naturellc, shizen gj^ 
no =; Dr. — de faire, sakui ^^ no =:; — de ne 
pas faire,//«rt>&«« ;f;f^g no =; — resultant d'un 
contrat, kei'yakt4-jd*il1fy±,no= . 4. (ord.) — de faire 
qch., sef/ie J|, sekinin ^^ \ Remplir ses — , = wo 
mitasu. 5. — de payer qch., (opp. \ crtence) 
saimu flj^ ; Contracter une — , hensai |ggf suru; 
Remplir ses — , bensai j^j^ suru. 6. (titre d*em- 
prunt, de dett«) saiken fflf^ ; — 6mise par une C*e, 
shasai Itit; En 6meitre, Inviter \ en souscrire, 
shasai too boshu $^ suru; — de ch. de f., tefsudb- 
saiken jKiM1ft$ » — de la ville de x, x shi[ko]sai 
lS[^]fK- ''• (^<^^c notari6, etc.) saimu-shosho ^ 
KStS J Faire une — , = 7vo %hitatanieru ^; Re- 
mettre ^ qn. son, — , = wo kaesu, 

oblliTAtoire, a, 1. (qu'on doit faire) su beki 
hazu ^ no, shinakereba naranai, 2. (en droit) ki- 
soku H>^ suru, gimu ^9^ de aru, riko J^^j su 
beki; Ce traits est — , kono keiyaku %jfy wa riko 
su beki mono de aru. 8. La soufirance est — , ku 
^ wa manukarenai mono de aru, 4. Instruction 



— , gimu'kyoiku H^lkff; Service — , heieki-gimu 
:f^aftfiF; Lc service militaire est — , heieki wa 
gimu de aru; Le rendre — pour tous, bammin H 
R ni heieki ^^ wo kwa ^ suru, 

oblliratoirenient, adv, (comme dcToir) gimu^ 
ieki^^tt^] ni; (comme r^gle) kisoku-teki^gi^ffyni, 

obllff4^, ^, a. 1. (pers.) gimu KHJ^ no aru, seki- 
^*^ Jl^ "^^ ^^' ^ (P^ reconnaissance) giri ^^ 
fw aru; Je vous suis bien — de tout ce que vous 
avez fait poiir moi, iro-iro o sewa (k|{|||i ni atu- 
karimashite arigato gzs; Id. de la peine que vous 
avez prise, go-kurb |9|^^ kudasaimashiie arigato 
gts; Je vous en suis bien — , arigatb\g%s.\^^, tonji- 
masu\; Je vous suis bien — (ironique), arigata-mei- 
waku >ff ||J3|]B ^^ arimasu; Je vous seiais bien — 
de me le faire savoir, ddzo shirasete\kuda5ai\itadaki- 
td gzsu. 1 . 8. (indispensablfc) yogi ^^ fiai, nogare- 
nai; (d'usage) rei^ no; (naturel) atarimae no, 
shitb ^% no; (de par le droit) gimu jo ftH^Ji no; 
I^s politesses — , shito no reijg^, shinakereba nara- 
nai rei; Visile — , shinakereba naranai homon^Jg^, 

, am, 4. Etre I'oblig^ de qn., hito ni giri ga 

aru, hito tto sewa ^|g ni natta; Le principal — 
(dibiteur), saimusha tK^;^'* 

obilffeamnient, adv, shimetsu fL-tJ| ni, nen- 
goro ni, kontoku ^^ ni, teinei ^% ni, 

obll9ean«e, af. 1. shimetsu gJ^-IJI, kontoku UJ|. 
Grace ^ votre — , o kage ^1$ de, go-shinsetsu m 
yotte. 2. Avoir V — de, part, -f kudasaru; Ayei 
I' — de (faire), dozo ... (shite) kudasai; N*aurie« 
vous pas r — de, part. •{- kudasaremasumai ka? 11 a 
mis beaucoup d' — dans, wo taihen shinsetsu ni shite 
ktt\re\ dasai\ mashita; Etre d'une extreme — , hijo^ 
}J ni shinsetsu de aru; Je vous remercie de votrc 
— , go-shinseisu arigato gzs; Id. de V — que vous 
m'avez souvent t6moign6e, iro-iro -g -* go-shinsetsu 
ni ozukarimashite arigato zonjimasu. 
8. (act.) shinsetsu na koto, nengoro jR na koto. 

obllffoant, ante, a. shinsetsulg^ySi na, kontoku 
SRflt «^> nengoro na; Vous fites vraiment trop — 
(pour nous), go-shinsetsu ^^\S^ osore-irimasu; 
Trop — (r6ellement), sewagamashii. 

obllffer, vt. 1. (imposer comme devoir) gimu j( 
g^ wo ozvasuru; rd., ni; k, no; Dieu nous oblige & 
(faire), Kami |^ wa hito ni (suru) no gimu wo owase 
tamau, 2. (fitre oblige 3l, se trouver oblige &, en 
Droit) no gimu \wo ou \ga aru\', II est oblige par 
le contrat de faire, keiyaku-jb ^<5| Jt, seneba nara- 
nai gimu ga art4; Etre oblige dc payer, shiharai- 
gimu %^i&^ I ga aru \wo ou\. 8. (ordin.) 
Etre oblig6|il|de|, cond. n6g. •+- naranai, wo yamu 
wo enai; Si vous y fites oblige, shinakereba naranai 
[to iu koto"] nara; Id. (si vous ne pouvcz vous en 
erapfichcr), yamu wa enakereba. 4. N'Stre pas 
oblige I de I ii|, part. n6g. + mo yo\roshi]i; Vous 
n*etes pas oblig6 d'y aller, yukanakute mo yoi; Si 
vous n'y files pas oblige du tout, do de mo yoi to iu 
koto nara; L'6quit6 vous y oblige, gifi-jo ftj^Ji 
shinakereba naranu koto de aru; La loi oblige tout 
le monde, horitsu ft^ wa nampito mo mamoraneba 
narasiai. 



Digitized by 



Google 



OBLIGER 



( 619 ) 



OBSCURICOLE 



5. (exciter, engager) caus. des v.; — k faire, 
tasttru; — k aller, yukasuru; — k venir, kotasuru; 
Quelle raisoD vous obligeait de faire pareille chose? 
do shita wake de toid so iu koto wo sum yd ni natta 
ka? Jamais on ne pourra m* — k croire celo, kore 
wa tote mo shtnjirarenu. 6. (forcer) shi\i \)'u | ru^, 
oshitstikeru; V. Forcer 4 ; V. Contraindre 2. Ji 4. ; 
— k (faire), shiite {saruru) \ — k acheter (ce qu'on 
vend) os/ii-urii^ ^suru. 7, Se trouver oblige | Ji j de | 
(faire), yojfi H(ff 'faku (suru), yamtt wo eMU (suru) ; 
lis furent obliges de se rendiCyyo^t naku kosan^^ 
shita: La n6cessit6 de payer I'a oblige de vendre sa 
maisou, shiharai ^Ij^ no tame ni yamu wo etu ie*$^ 
wo utta; La crainte I'oblige k se taire, osorete yogi 
naku damatte oru, 8. (rendre service) sewa sum; 
H oblige tout le raonde, dare ni de mo seiva suru; 
Je saisirai toutes les occasions de vous — , ori )fSi'^ 
ga areba kitto sewa wo itashitnasu; II m*a oblige 
de sa bourse, kane made dashite kudasK^imashita; 
Vous m*obligeriez beaucoup si ... en ..., (part.) 
kudasainjtasu nara \ taihen | oki ni\arigatd gzsu ga. 

»• , vr. mi%ukara semef^ ivo ou, gimu^iff^ wo 

ukeru; — {k payer), saimu^^ wofutan _p[|j| surti. 

oblique, a. 1. naname \ no \ nant\y ham noj 
sujikai no; Cp. sha g^; Angle — , shakaku ^j^ \ 
Ligne — , shasen ff^^k'^ P^^" — » ^hamen jg^%\ 
Coupe — , hasu giri; Id. G6oin. shako ;j^^. 

2. Mil. Batterie k tir — , shasha-hodai ^^^^l^\ 
Marche — , shakoshin H^tf^H '» — Ji droile ! ncmame 
tnigi 7^. a. Mar. Route — , shako f^^. 

4. Physiol. Muscle — , shakin j^J^ ; Id. de I'ab- 
domen, shafukukin jfif^SSi' '* Houame qui a le 
regard ■>—, yabunirami no hito, 6. (dans sa con- 
duite) aimai^^na^ ibukashii fp^ \ Conduite — , = 
kyodo 9(it}> tbukashii'Sht'Hchi. 

obllqaenient, t%dv. 1. naname ^ ni^ ham. ni, 
sujikai ni; Couper — , = kirn; Id. G6om., shako ffi^ 
^ suru. 3. Mil. Tirer — , shasha ^H^ suru. 

3. Fig. aimai ni; (indirectenient) kansetsu^^^ni. 
obllqiier, vt. 1. n<mame ^ ni suru, 

, vi. 2. Mil. shako jgfff -wrw; Obliquez k 

droite ! naname migi 1^. 

obllqnlt^, Hf, 1. naname nam koto; (pente) 
katamuki ^ keisha ftj^. 2. — de I'^cliptique, 
kodoj^'J^no shakaku f^f^. 3. (de la conduite) 
aimai Bggjc* ibukashit koto, [£p. 

obllt^ratear, trloe, <i. Timbre — , keshi-in ^ 

obllt4lrAtloii, »f. 1. (act.) kesu koto, keshi ^, 

tomatsu ^^X » — d'un timbre, kiite i^-f^- ni keshi-in 

^£p suru koto, 2. (^tat) kieru koto, mametsu^^. 

a« (d'un tuyau, etc.) tsumari, fusagari; (d'une 

art^re, tic.) fusagari y heisoku PIH%« 

oblit^rer, rt. I. kesu ^, mametsu ^ijj^ suru, 
tomatsu Ifetfe sum; \jt temps oblitere les inscrip- 
tions, toshi'tsuki k^]^ wo hete hibun jI^% ga kieru; 
La circulation des monnaies oblitere leur efBgie, 
uni ^ wa te kara te ni watatte sono kata Jf j^ ga 
kieru; L'habitude du vice oblitire le sens moral, 
warui shukwan ^Qt /ft' tame dbtokushin ^ttt'C^^^ 
kieru. 2. (un timbre), keshi-in ^pp suru, rd., wo, 
m; Cc timbre est oblit^r^, kono kitte^^wa sonjite 
tsukawarenai. ». (obstnier) fusagu ^. 



»* , rr. 1. kieru, mametiu suru, ^fusagaru. 

oblonir, irue, <r. n agate no, chokokei fk'^1^ **^ 
yoko-naga iffi^ no, hen end ){* ft no, nagai; Visage 
— , nagai-kao ft0( ; Avoir le Id., kao ga nagai. 

obole, »f. shd-dokxva /J^I^Jt > ^ig- N'avoir pes 
une — , issen %,Qi mo nai; Cela ne vaut pas une — , 
ichimon —^ ni mo\naranu \ qtai^ senu \ . 

obr«pf loo, Hf. kakushi'date; obreptl<^, a. » 
shite eta; obreptleemeot, adv, = shite. 

ob««fene, a. 1. waisetsu %S| na, inwai j$3l no, 
midara na, impon JJ ^ '*'*/ Langage — , =» 
hanashi ^ ; Romancier — , = na koto wo kaku 
shosetsu-ka /J^tt^* Histoires — , irobanashi; Livres 
— , makura-ioshi tt$||^; Gravure — , shungwa 
#iS, makura-e; obsc4Snli^, «/. s koto. 

obAcar, are, a. 1. kurai; Cp. an |^ ; Ui> lien 
oi\ il fait — , = tokoro; Nuit — , kurayami noyo^, 
an-ya i^>|^ ; La chambre — , anshitsu B^g; Une 
chambre — , inki g^jg. na ma'^\ La chaleur — , 
annetsuse:n BSMMc J Le temps est — , tenki Ji%^ 
ga kumotte oru; II fait — , uttoshu B$M£ g^. 

2. (fonc6) koi {( ; Couleur — , = iro f5 . 

3. (difficile k comprendre) wakari gatai; Raison- 
nement — , = ron |^; Ecrivain — , wakaranu 
koto wo kaku bwishoka ^j{t^ ; Id. (peu connu)^ 
j^ ni shirenai bunshoka. 

4. (peu connu) yoku skirettai; Village — , kata- 
inaka fr ffl^, hekison Ufl*- 5. (sans 6clat) fta ^ 
mo shirenu; Un homme — , amari\shirenai\na m* 
nai\hito; Etre d* — condition, bisen {^ift no mi- 
bun J^^ de aru; Mener une vie — , kakureta set- 
kwatsu ^.fg wo nasu. 6. (pas clair) akiraka ^ de 
nai, bakuzen ^ jj»| taru; Un fait — , = jijitsu ^K- 

obnenrMntlsme, mn. mommo-shugi ^^ ^^, 
hikaikwa-shugi ^ W4t ^9S > obsenraiit, ante, r«. 
= no; obHcarantlste, atn. = no hito. 

obseiiratlon, sf. kuraku nam koto. 

obscnrclr, tff. I. kasumeru, kuraku mru; Cet 
arbre obscurcit la chambre, kono ki tJc g^ ^tte hey a 
8RM S^ kurai. 2. Fig. kuramasu; — le coeur, 
kokoro iC» wo ~ ', — la v6rit6, shinri J^i^ wo = ; 
La tristesse obscurcit son front, kanashinde kao JH 
ga kumoru; — le sens (de qch.), imi igtl^ ^^'^ f^' 
bummei ^3*^ ^* suru. 8« Etre obscurci, kutaku 
nam; (couvert) oivareru, par, de; Fig. kuramasa- 
rei-u; Avoir I'esprit obscurci par, ni seishin f^jpf ga 
kuramasarete oru; Avoir la vue obscurcie, me ga 
kuramu, 

»' , rr. 1- kuraku nam, kasumu; moro 01^ ^* 

fuiru; Fig. kuramu; \jt ciel s'obscurcit, sora ^ ga 
kumoru Jl ; Son esprit s'obscurcit, seishin ^H^ ga 
niburu |i|; Sa gloire s*obscurcit, meiyo ^fga 
otoroeru ^ ; Sa vue s*obscurcit, me g ga kasunm, 
me ga usuku nam, shiryoku jf^-fj ga otoroeru; ob- 
HeiiroifMenieiit, ttm, (6tat) vr.-^koto; Fig. (act.) 
\t,-{-koto. 

obMCur^ment, adr. kasuka ni, ussuri, bon-yari 
to, moro to; Ne voir qu* — , = shika miettai, =. 
mieru bakari; Parler — , bakunen g|jjl| to hanasu; 
Vivre — ^\yo ^ni kakurete \ inton |g[j|| shite\ato 
wo kuramashite \ kurasu, [jj no, 

obHeurleole, ». kurai tokoro ni sumu, ansei ^ 



Digitized by 



Google 



OB8CUK1TJU 



( 620 ) 



OBSTINATION 



obacarlM, »/. 1. (r6ellc) kurasa^ yanti |{g; — de 
la nuit, yo i^ no ^ \ Dans 1' — , meimn ^^ no 
uc/ii ^ ni: (du temps), kitmorij uifbshisa |||4| ; 
(d*un€ chanibre), kurasa^ uttoshisa. 

2. (endroit obscur) kuragari; Chercher qch. dans 
1* — , = ni mono 4% wo sagasu ^ ; Chercher 1' — 
(poor le mal), = ni tsitku. S. — du pass6, kodni 
"^^ no bobaku y^J^^; — de I'avenir, mirai =^^ no 
fubnmmei >f,^^. 4. (de mots, d*id6es, de mjrst^res, 
^c.)fubummei; Jeter de 1' — sur (un texte, etc.), 
fio imi %^ wo s= ;// sum; Voir partout des — , 
nani goto \^i^ mo = ni ornou; Les — se multipli- 
ent, masumasu = ni nam. 

5. V.ivre dans 1' — , | yo \\t ni kakurete\inton |f||*]g 
shite I knrasu \ ; Pr^ftrer 1' — Jl Ttelat, yo ni deru 
yori mo hikkomu ^\^ koto wo konomu J^; Rentrer 
dans son — , fntatabi inton sum. 6. (de la nais- 
sance, de la famille) bisen^H^ ; Threrqn. de 1' — ,=5 
yori hiki ageru; Sortir de V — t ft*^ It^"^ yori okom. 

obftU^eratloii, «/. tangivan |BcM> konkyu ^i^ ; 
obfl^erer, we. = sum; rd., ni; de, koto wo. 

obii4$der, v*. 1. (etre aupr^s de) tsuki-matouy rd., 
ni. 2. (importuner) umsagaraserUy iyagaraseru; 

— de demandes, nedaru^ umsaku ntgaUy rd., ni; 

— de questions, muyami ni tou |5J, rd., ni. 

3. (tourmenter) nayamasu fg| ; Cette pcns^e Pob- 
sMe, sono-omoi ^tJB '" nayamasarertt. 

4. (d^mon) osou ^ ; Etre obs6d6 du d^nion, ma 
U ni osoTvareru. 

•bs^ueft, afpl, sorei Ipl}, tomurai^ soshiki ^ 
^, nobe-okurij/f^^f sogi Dl{K> ^' Fun^railles. 

obM^alensenieHt, adv. omomtte^ ayu |Sr[|J| 
skitey ii'dakudaku P^ -^ f|{ -* to. 

olMM^inleiix, ense, a. omoneruy ayu |Sr[D sitru; 
ii'dakudaku^^, * 18 ^ '^/ ob»^ulo«IM, »f.=koto. 

obM«rvRble, «. 1. (gardable) mqmorareru. 
2. (visible) mitomerarem, kwansoku ^^ sareru. 

obfliervanre, af. 1. (execution) mamom koto^ 
de, wo; junshu j^^; Etre d'une facile — , \niamo- 
ri I junsku shi \ yasui; L' — de la rdgle, kisoku 
^ll'J '*^o \yokit mamoru \ junshu suru \ koto; Tenir 
la main ^ X — de, wo yoku mamoraseruy wojutishu 
saseru. 2. (pratiques) /jw/^w^jjglp; Charger d' — , 
iro iro -g <r nj = wo ozuasuru, rd., ni. 
8. (rdgle) kairitsu jfi^; D'6troite — , kibishiki = 
no; D' — Tclkch^f yumnda = no. 

olMervatenr, trice, #. 1. (qui garde) junshu- 
sha iH^^". 2. (de ch. physiques) kwansoku-sha 
Itifti rt** 3. (de ch. morales) k%vamatsu-ka «{||S^; 
Un esprit — , mottogofo ((^1^ wo k^vansatsu 'HS^ 
suru hitOy kwansatsu-ka {l|J^^» yoku ki ^ ga tsu- 
ku hito. A, (qui regarde en curieux) bokwanska ff 
a^-, kyokttgioaisha %^^. 

obnervatioii, af. 1. (accomplissement) de, {jun- 
shu UItJ^ \jumpd m^ I suru koto, yoku mamoru koto. 

2. (de ph6nom^nes phys.) kivansoku JJfBi|; — 
astronomiques, temmon no = ^ic^tSSiHj — m6t^- 
orologique, kisho^ %,%.WS^' 

3. ([)ar la vue et I'ouTe) kembun ^K, kemmon; 
Daas les limites de 1' — , ^no oyobtt tokoro; Science 
acquise par 1' — , = no chishiki @||g. 4. (de faits 
moraux) kwansatsu fUJ^; — de la soci6t6, sha- 



kwai ^^ no = ; Avoir I'esprit d* — , « shin Ig^ 
,t*ga am; Etre en — , = chu (M^tfi de art*. 
a. Mil. kanshi^ji^'y Se mettre en — , z= suru; 
Arm^e d» —, = gun ftlftlF; Corps d'— , = tai%^ 
ISi^'y Escadre d'-, = kantai K«%tt» 

6. (sur les ecrits d'un auteur) kaisetsu Hf ft? koshd 
#aff- 7. (r^flexicm, remarque) iken iftfl,; Pr6scn- 
ter une — , = wo teishuisu ^^ sum; Faire des 

— k, ni = wo noberu JJ ; Demander si on a qq. — 
^ faire, = ga am ka nai ka wo tou Q ; (i 6crire 
qpart) teki-yd^%. 8. Si vous avez qq. — , nani 
ka go-iken ffy^% de mo am nara; Je demande ^ 
faire ime — , c hot to moshitai koto ga am; Avcz- 
vous encore qq. — b. faire ? nani ka iitai koto ga 
arimasu ka? Votre — me paraft juste, go-se/su m)t 
7va mottomorashii. 

observatolre, ani. 1. kwanshb-dai H|^fE» tern- 
mon-dai 5^^ If. 2. — mit^orologique, kisho^dai 

%.%.%■ 

obsierver, vl. 1. (garder) mamoru.^. 2. (ac- 
complir) junshu JU^Js surUy jumpb 3|$ st^ru; — 
par analogic, ytt«/^;'tf !fl]y| suru. 3. (itudier, astres, 
etc.) kwansoku^lg^ suru. 4. (consid^rer, un 6tat, 
etc.) k7vansatsu jQH^ sum. 5. (par la vue et Toule) 
kembun U^flfl sum; Pers. qui a beaucoup obsori, 
kembun tw hiroi hito; Autant que I'on peut — , 
kembun no oyobu dake. «. (remarquer) miiomeruy 
mi-ukem. 7. (faire attention) ki ^^ ga tsukUy 
chinf^^ surUy rd., ni; Je vous ferai — (remarquer) 
[que, to iu koto m"] go-chui^^^wo unagashinuuu, 
S. (6pier) tantei ^ffi sum^ saguru; — Tennemi 
Mil., teki fd wo katishi ftsft sttru. 

h" , vr. 2. (se pratiquer) okonawareru; (Stre 

accompli) /w/w^ JH^ ^^^^'^' 

7. (faire attention h soi) chui suru, tsutsushimu: 
(prendre des precautions) ji'^yVw /fli^* sum. 

8. (I'un I'autre) mi-auy saguri-au. 
obsesnlou, */". 1. (de pers.) tsuki-nrntoi, temmon 

mUlll. 2. (importunity) urtisai koto. 3. — du 
d^mon, mashfi X9(. 

obftesMlonniiol, ante, a. osof4 [tokoro no"]. 

obsidlane, obsidlenne, sf. kokuyo-seki^^jlS. 

obfUdlonal, ale, a. koi ;^PB no, 

obeiol^te, «. 1. vx. sitiareta; Mot — , ■=- kotoba^ 
haigo Jg^. 2. (hist, nat.) sude ni suterarete 
mochiirarenuyfuyo ;f^ jfl ni natta. 

obstacle, am. 1. (qui emp^he) samatage Jg, 
bbgai flS^tjama ^5E' ^^^S^i tt^l 5 Faire, mcctre 

— \ wo samatagerUy wo bbgai sum, wo jama sum. 

2. (qui retarde) todokori; Sans — , = naku. 

3. (qui s'opp)ose) bogaiy shogai ^{|, kosho tUi \ 
(la ch. qui est un — ) bdgai-butsu ^^^y shdgai- 
butsu pt^^^y* jamamonoy samatage ni tuiru viofu>; 
Enlcver les — , = wo nokeru; Vous n'y trouvercz 
pas d'-^, samatage ni nam mono arumai. 

obMl<'*lriqae, af. (art) sankiva-jufsu jj^f^f^; 
(comme science) sankwa-gaku ^J^JJI; obstetri- 
cal, ale, a. = no. 

<»bHtiiiatioii, Hf. 1. .^'y<5 5Sitf » ^^^'/' itifeJft*' 

Montrer i:ne grande — , in ni = wo ham; Id. (en 
paroles), kataiji na koto wo U4. 2. L* — dans le 
mal, aku Jg /// koi-ikatamaru koto. 



Digitized by 



Google 



OBSTIME 



( 621 ) 



OCCIPOT 



obntlii^, «e, a. 1. £^d/d ^•[f ua, kataiji .^^ft 
//«, kataktma, gwanko ^(^ na: (de caract^re) iji 
H^^ no warui; — k faire qch., oshizuyoi. 

, ». gbjo-mono ^tt^, gojoppari. 

«. (maladie) gwanko na. 3. (au travail) shimbo' 
zuyoi ^jg^ ; Effort — , = hagemi g| ; Un travail 
— , = hataraki m, vu. yatara musho no hataraki. 

4. (invincible) fuktitsu ^Jg «<?/ Resistance — , 
kakho-fubatsu |^|S|:^® «<? /«^^ ffilft- 

obsUn^meiit, adr. gu'anko iS^'l «'» ^^^ 5St# 
TW //fz//^, kataiji ni natte; Demander — , wdaru; 
Vouloir — , shikiri |g[ ni nozomu 3- 

olMtiiiery ««. goj'o IH'tf W(> haraseru, 

»• , rr. 1. I gojo I «//■ ^^ I 7V0 haru; — dans 

(un sentiment), ni kori- ktitamaru; — dans le mal, 
aku ]g ni korikatamaru. %, — dans son silence, 
gojo wo hatie chimmoku \)(S^ suru; — ^ (faire 
qch.), jf^Tj 1V0 katte {5uni\ givanko ig^ ni (suru); 
Plus on le prie plus il s'obstine, negaeba negau hodo 
gojo wo hctte kikanai. 

•I^vtrwctlan, af. 1. (dans un conduit) fusagari 
^ ; (obstacle) shoge p|||. 2. (d*un organe) /lei- 
saku ^% ; — intestinale, b£mj>i Hf^ ; obstruo- 
tir, Ive, a. = sasuru. 

3. (k la Chambre, etc.) giji-bogai ^^Jjj^; ob- 
•tractioonlsine, sm.^shugi |i^JS$±ftJ «^ 
fttrnetionnlste, am, = -f-^'^ SR^ifi?/^'* iTi/'^' Si 
^ «f7 shinko jj||f ?£/(? ^a^^z^ Jg'r: sunt kito^ bogai- 

saku J6^{6 "^^^ ^'■■'^ mono. 

obflitruer, vt.,fusagu |g, heisaku gglg w;?/; — 
le passage, tdrimichi jj|||^ w<? fusagu; — la vue, 
me Q 7voJ'usagUy miharashi ^Bj} wt; samatagem. 

»» , rr. fusagarn: obntrnl^, €e, iufusagatta. 

obteinp^rer, ff. shitagau (jj^, yV/-^// ^ jwrr// 
obt«iiip«mtlon, «/•. = >^(7/(?, kifukti gf fl|[. 

obteneiir* *»"• <?'''^ (2) monOj de, w^?/ — de pla- 
ces, r^'okzratuha SSI?:^'- 

obleiiir. rf. I. <frw (2), ttrti ^J (2); — de (faire 
qch., suru) koto wo =. 2. (que qn. fassc qch. pour 
nous) moran ](, hum. itadaku |g, i:)r6ced<^s du part. 
J'ai obtenu qu'il me le fit, shite moratta: — qu'on 
cMe, {Qif:\\.\ yiizntte morau. 3. (recevoir) ukerti ^, 
moran; (hum.) itadakn; — un emploi, shoku 1^ ni 
isuku ^. «" , rr. 1. erarent; obiciinble, rf. = . 

obtcntlon, .«/*. | em \ tiru \ ^!} koto; de, rrti. 

obtorant, aiit«, «. AyVr?/ ^, //£';>r7 ^j^ suru. 

obturatetir, trice, «. 1. tojiru, heisoku ^^ 
jwn/, //«5rt P^lft jttrw; Appareil — , \j\-\ — , .>*/«. 
>^«Vt;Hvp|fJ^g|; — d'appareil photog. futa; Id. 
(m^an.) otos/ii. 2. — d'unc arme k feu, kinsoku-gti 
SSll^J Id. annulaire, kinsoku-kwan 5^^^- 
3, 'Muscles — -, heisa-kin ffl^J^. 

^obturation, »/. kcisa \^^, kinsokti ^5g ; (act.) 
lojirit koiOy /nsngu koto^ tsumeru koto; — de, n'o =; 
— d'une dent, ha ^ no^Jtiten 3f£ij| | ana % ivo 
tsumeru koto\\ {k\.2X)fusagari. 

obtiiror, vt. fusagu ^, tsumeru ijj. 

obtiiA^ ns»€, «. 1. (obj.) soita ^. 2. (sens, etc.) 
nibui; Cp. </<?// |i|; Esprit — y\nibui\chidon^^%^ia\ 
seishin tiS|$, donsai ^^J- ;» obtusion, »/. nihisa, 
chidoti. 3. Angle — , donkaku ^^ ; obtus4«MffIc, 
a. Triangle — , = iankakkei ^^"^^^^ 



obuM, a^H. (sph^rique) ryltdan |B^ ; — oblong, 
cho = ^iS^ ; obiMier, ani. = Ad 40$f Ifi ; — de 
campagne, r^^n = ^^ffWMW^' 
I obvenlr, ri. kokko B|j$ ni ki Ifg suru, 
I obvem, erse, a.\hydnien ^|B I c^a^^c?/^ | ^^/a | /m?. 
obTier, vi. yobo SJ^Ri^ Ji/rr/, \7vo; ob viable, a. 
ocarina, »ma. ^^okarina^\ \_yol^ sareru. 

occasion, af. I. (circonstance) ori, toki ^, ^a^ 2 
^/^ ; En toute — , ikanaru = de mo; A cette — , 
sono I = I setsu |[f | migiri IfU | «// En quelle — ? 
itsuf ikanaru toki ^ ni? 2. (favorable ou non) 
kikwai (S'ft'» j^^^ ^S| J — favorable, >J5 # = ; 
L' — est bonne, | = | hydski ^^\ga yoi^ ko = de 
aru; Profiter de 1' — , = ni jdturu |||. 

3. (dont on profite) tsuide ff, ; A V — , en proBtant 
d*une — , = ni; A la premiere — , Quand 1' — 
•s'en pr6sentera, = araba; Quand vous en trouverez 

r — , ss Ijls^ff, ni; Attendre une — ,*= 200 matsu; 
J'en pris — pour dire mon avis, = ni ivashi 3^ 
no iken jjj[^ wo nobeta; A cette — je vous dirai 
que, = ni moshintasuga. 

4. (qui se pr^sente) bin ^\ — par bateau, funa- 
bin ilftifi; Bateau d' — , binsen JilQ; J*ai eu 1'— de 
le rencontrer, ori ni furete aita koto wa arimasu. 

0. (cause) motOy wake; (semence) tane; Ce fut une 

de dispute, kore ga araioi ^ no moto ni natta; 

Cela arriva i T — de .\, kore wa x no wake ni yotta; 
Donner — k, no wake ni naru. 6. — de p6ch6, 
tsumi iqi no kikwai ^^ ; — prochaine, choku- 
setsu (SS «^ riyu ^^ ; — 6loign6e, kansetm |SS] 
^no riyu; H^ros d' — , dekiai}li^i^^no yuski m)^. 

7. A r — , loc. udv. ori\araba\no toki wa\j id. (de 
temps en temps), ori\ori\fushi\, tama tama. 

H. A r — de, /. jrr. ni tsuite; Id. (en profi.tant de 
1' — ) no tsuide ni. 9, D' — , /. re. furu Imono] ■gf 
[4%] '^^'' Acheter d' — , demono %^ wo kau J( ; 
Objet d' — , demono; Livre d' — , shomotsu ^^ no 
demono; Meuble d'~, kagti %^ no demofio. 

10. Par — , U a.futoyfui ni, guzen %f^ ni. 
occi%slouncl, elle, «. I. (qui donne oc.) kikwai 
^■^ wo okosu. 2. (qui sert d'oc.) kikwai ni naru. 
occanionnellemcnt, adv.futo^^y f^^^M, 
ni; (qqfois) orifushi ^fflf, tamatama. 
occawlonner, vt. I. (pers.) okosu g. 

2. (ch.) hiki-okosu, sho /fe. zeshimeru, kitasu, 
maneku ^ ; (^tre I'oc. de), no moto % ni tiaru; 
Etre occasionn6 par. ni yoru, ni yotte \ okoru \ sho- 
zuru I . 

Occident, am. 1. (ouest) nishi g5, seiho H jj. 

2. (partie du globe) seiho, saihb Q^; L'Eglise 
d' — , = no kyckwai ^-^j Ixis pays d' — , seikoku, 
saikoku |S&S; Id. (Europe) seiyo gf ;^, taisei %^% 
— de I'Europe, sei-o 'p{^\ L'empire d' — , Nishi- 
^<Ndma''-teikoku g!§Jf|.l?^#^. 

occidental, ale, a. 1. seiho ^'fi no, saiho Q;j^ 
no. 2. (d'Europe, etc.) seiyo ^% no, taisei ^^ 
no; Les Occidentaux, seiyd-jin'^f^\, sei-o-shokoku- 

jin imm^K- 

occlpnt, «»i, kotobu V^'^%, k<yppai 1^=^ -, occi- 
pital, ale, iu = no; L'os — , nogai-kotsu fliJEfl"; 
Trou — , boti no kubo \ 



Digitized by 



Google 



OGOIRE 



( 622 ) 



OCHNA 



oeclr«« vt. vx. korosu ^ ; occlsear, «t»». = 

moncy de, wo; oceliilon, «/. = koto^ de, w^. 

«• , rr.jisaisu QU ji/r». 

occlare« t*. tojikomeru ^j^ifu^agu H, keisoku 
MS f»n/; ocelnslou, «/. = koto^ de, tx;^/ heisoku; 
Chim., heiyn Pflfl". 

oecaltAtion, «/. 1. kakureru kctOy mienaku naru 
koto. 2. (de qch.) impel J§||[. 

occulte, iu 1. immitsu U fg 7/(7, kakureiaru, 
gtfi'b ^Hl «^; Pouvoir — , tsuriki ^-fj ; Sciences 
— , genjutsu iJdg. 2. (inaccessible) jiiuhi yj^ 

occnlter, vt. kakitsu g, ou fD^. [»0 oyobanai, 

*' , rr. kakureruy dwareru. 

occupant, ante, «. 1. La partie — , , stn, 

stn-yu-sha t^>^K' ; Le premier — , sen-yu-sha j/I^J^ 
;g- ; Le droit du premier — ,yusenken fl^^lft. 
2. (qui Cxige des soins) ki ^ u*o ubau ^. 

occnpntenr, trice, j». senryosha (^ffl^. 

occnpntlon, «/*. 1. (par les armes) senryb t5^; 
— militaire d'une place, ryakushu JR. ft; Arm6e 
d'— , =r gun t^M¥; Zone d'-, = chi fSMtf^. 
2. (d'immeuble) sen-yu ^ ^. 
8. (travail) shigoto; (affaire) y(^jt\ f^%\ Nom- 
breuses — , tabo ^ft, taji ^^; Avoir de T — , = 
ga aru; Manquer d' — , shigolo ga nai; Donner de 
I* — ^ qn., hito ni shigoto wo smuru; Avoir beau- 
coup d'— , I tabo ^ft\^a'^^ »^l>^^w^^S[tt I ^' 
aru; Etre absorbs par les — , | tabd\/tanta\Aambd\ 
ni magireru; Pardon de vous avoir d^rang^ au 
milieu de vos — , | go-hambd I^JRtt ^^o\o isoga5hii\ 
tokoro ojama ||P9|S% w^ itmhitnashita: A cause de 
|mes|ses| — , iro-iro torimagirete. ' 
4. (metier) shokugyd (Iffl, g}'dmu IH^ ; — secon- 
daire ohez soi pour gagner qcb., naishoku ^Jj^'y 
Quelle est voire — ? nan ^ no go-shoktigyo |Dl{j||||| 
desu ka? 5. (place, eraploi) sho^i ^jjg, tsulome ^ ; 
Etre sans — , dsonde oru; Les — d'une charge, 
shokumu 1^^. 

oecnp^, €e, «. 1. (par le travail) isogashii; (qui 
a affaire)/^ ^ ga am; Je suis — h present, ima ^ 
wa = ; Trds — , tabo ^ft «<i, hambb ^Rft n^% ^^fi 
^4t "''»' Etant tr^s — je ne puis le voir, /rt|^[/V| 
de azvarenai; Avoir une vie — , tabo de aru; Tout 
le monde est tr^s — , mina ^ torikonde oru; Tout 
le monde est — (personne n'est libre), mitui te ^ 
ga fusagatte oru. 2. I>a maison est — , ie ^ ga 
\fusagatte oru\aite inai\\ I^ place est — , aite inai, 

occuper, rt. 1. (se rendre maltre) scnryo ^^ 
suruy shimetom j^flX'* — militairement, ryakushu 
iJftC suru; — un camp, satsu-ei 1^^ sunt; — un 
d6fil6, tsuro 31^ wo yaku ^ suru; — un poste, 
sen-i |5ft suru. 

2. (un imnieuble) sen-yu ^ 1^ suru; — un en- 
droit, ba J^ wo\toru\shimeru\fusagu\\ — trop de 
place, ba wo tori sugiru; — la plus grande partie 
de, no taibu ^J5 ^''^ shimeru; Les eaux occupent 
toujours les parties les plus basses, mizuifji wa tsune 
%ni hikuki J£ ni tsuku; — un rang distingue dans 
la soci^t^, shaktvai j|t*f^ no jo-i }^^ wo shimeru, 

8. ( — qn., I'absorber) ki jf^ ivo ubau Jf , rd., no; 
Cette aflaire occupe toute ma pensde, kono koto ni 



ki wo ubawarete oru; N'fitre oocup^ que de, m" ki 
7V0 ubawarete oru. 

4. (prendre le temps) toru, shimeruy kakeru; Cell 
occupe tout mon aprds-midi, kono shigoto wa gogo^ 
1^ ippai kakaru; II y a R de quoi — plusieors 
ouvricrs, nan-nin fpj A^ mo kakatte suru hodo no 
shigoto ga aru; Ce travail a occup6 les plus belles 
ann^es de sa vie, kotut jigyo ]|(||| "^^^ issho — ^ no 
mottomo yoki nengetsu l|l ^ wo fusaida; Ce rapport 
a occup* une heure emigre, kono hokoku ^ff de 
maru-ichi-jikan ^— B^IS) wo tsubushita; Cette 
^tude m*occupe, kono benkyo ||^ de hi ^ga tatsu; 
Son metier Toccupe bcaucoup, kagybf^^fl^ga taihem 
isogashii. 
«. (employer) tsukau, mochiiru; — ses loisirs, 
hima ^ wo tsubusu; — qn., hito wo tsukau; — plu- 
sieurs ouvriers, ikunin^\ ni mo shigoto wo sasuru, 
ikunin wo mo tsukau. 

«» , vr. 6. (soi-mftme) shigoto wo suru; II fant 

s' — , naiiika shigoto wo shinakereba naranai; Aimer 
& s* — , shigoto wo suite oru; — d*6tudes, kenk^-H |pf 
Jig wo nasu. 

7- (se consacrer) — k, nijuji y^lf, suru; — de, 
ni uchikakatte oru; II est occupy il composer un 
livre, chojutsu ^ij nijuji shite oru; Ne savoir i 
quoi s* — , nani ni uchikakatte shite yoi ka shiratud, 
8. (prendre ^ coeur) ki m kakeru, de, 7vo; ' Vou- 
driez-vous vous — de ? wo ukemotte kudasaimasen 
ka? (se soucier) kamau; N'fitre occupy que du dan- 
ger de, no kiken ^^^ bakari anjite oru; Je ne m'en 
suis pas occup6, kamawanakattn; Quoi qu'on Ini 
dise il ne s*en occupe pas, do itte mo \ tori-awanai\ 
sara g ni kamai fuishi\ . 

occurrence, »/. 1. (circonstance) baai ^^, 

tsugo SJ^; En cette — , En pareille — , ionua » 

ni oite^ konna koto ni atari; Selon les — , = ut 

yotte. 2. — de ffites, iioaibi ^^ no kachi-ai. 

3. (^v^nement fortuit)yVi^^// ^9> f^^^S^^oi^^U^ 

occurrent, ente, a. t, sashi\ataru[attata\; Se- 
lon les c^s — , sashi atari ni yotte , sono toki sono 
toki ni. 2. FSte — , kachi-au iwaibi |^ Q . 

Oc^an, *m. 1. L' — , taiyo ^f^, o-umi, daikai % 
^, b-nada j^^St'y V. les noms sp^iaux; €»c6anlen, 
enne« a. = no gotoki; oc^anlqne, a. = no. 

2. (grande quantity) taryb pft* — ^^ lumi^e, = 
no hikari ^. 8. (milieu orageux) haran ^H 
L* — de la vieyjinsei \^ no haran. 

oceanic, «/*. kurage ?|tfl^ no isshu — f§. 

Oci^arle, #/. ^*Oseaniya ", Nan-yb-shotb ^jf^JH 
% ; oc^anien, enne, a. = no; , #»».==//« j^. 

octonogrrapliie, «/. kaiyb-gaku ^f^^\ oe4- 
anoffraphlqae, a. = nc. 

ocellatlon, sf. tanta 3E no yb nafu jyfe[. 

ocelle, 8tn. 1. (yeux) me g, tangnn (LBR. 
fi. sntpl. kanten ^^y/u ^; ocelli, ^, a. = 
no\aru\tsuita\, 

ocelot, «m. toraneko j^|{§. 

oclie, »/. kida gj. 

oclilocratle, »/. heimin-seiji ^S^fft. 

ochna, am. *^okuna^* zokuJH; oelinac^ea* mf^. 
*^okutM" kwa 3p|.. 



Digitized by 



Google 



OCRE 



( 623 ) 



aSLL 



ocre, «/.' — jaune, ^'-5 :gj(, ogonse^i ^jfl^^ ; 
— rouge, btni-gara; (sesquioxyde de fer) shaseki 
fHil^t niishi^ ocrcnic, ease, a. = shitsu ]( no, 

<»eUieorde9 «in. kackigen-kin Al£^* 

ociitMre, «»». hachimentai AMtt» — rtgulier, 
tei'Sankaku '^'^jf\ =; octaMrirorme, a. =y5 
ASitli^ »<?/ ocfa^drlqne, a. = m?. 

oetiuit, »»i*. ^^okuianlo", hachUnm-gi A^'SI- 

octante, a. vx. hachiju A"}"* 
, oetave, «/'. 1. Mus. (note) daihachiondo fHAS* 
g{ ; Faire T — , ^ wo\id^ sum \ chanter, utau \ ; 
octavler, trf. id.\ 2. Une — , khi-onkai — ^K* 

3. (de fete) yoka-kan A |S1 J I^^ns T — , =; Id. 
(04;.) = no; Jour — jyokame A B- 

octATO, €s<fv. 1. dai hachi ^/K^ni; In — , (12 x 18 
m.) shiroku-ban \llQ^f^^\ Grand Id., (24x36 m.) 
shiroku bat (S^'fj^ ; Petit Id., kiku ban ^^* 

octobre, mnuju \ gwatsu \ getsu | -f*^ . 

octos^nalre, <s. hachijissai-ijo A+ftS Jl "^^ 
, *. =r A//^/ Etre — , '—» de am, 

octoffone, *»i*. 1. hachikakkei AH^ J — r^u- 

licr, J« iE =» 9 «. =» no; octoironal, ale, <«• 

=» no; Figure — , =. 2. Mil. kachimen-ko /\^^^. 

octoffyne, a. hachi-shizui AIVjEI ^'^^ 

octroi* »m. 1, (concession)y^^<?^|^ ; oetroyer, 
•f. = jwrw. 2. (impftt) w)'«j>i/-a^/ ^fgi^; (admi- 
nistration) = kwanri If ^ ; (bureau) =2 kwan HQ. 

octnple, a. hAchi\jo\bai A[)ff]fS ^^'* octn- 
pler, rl. v-^ ni siiru. 

oealalre, a, 1, me no; Nerf — , shi-skinkei fglJjff 
f^\ Muscles — yganskakin QKj^Jj). 

2. Verrc — , gankyo q|^ j)|, nugane; U — , »m. moto 
dama. 8. T6moin — , jUcfU-mokugeki Xjftgtl 
shita shonin U^. 

ocnlalrement, adv, \waga ^] me g </<?. 

ocalirorme, a. ^rt///5 |RXit ''^• 

oenllste, »m. gankwa-i ^f^B, //i^-zV^^IRBS J 
, a. MMecin — , =. 

oenllstiqae, «/. gankwa igakn |^iM'B$* 

odallsqne, «/. " Torukd'' kyutei ^|g fi^ kihi J| 

ode, «/. /rtiwA* ijfijf, /^«>ta ^0^. [Je. 

odear, »/. 1. «/<;« §, ^<j/ Mauvaise — , thuki Jg| 
^; Bonne — , irti»n, hoko^'^-^ C'est une excellente 
— , ii kaori da; En rdpandre, en sentir, « /a mm, 

2. On sent une — de br(il6, koge-kmai %%\ Id. 
de papiet brftl^, >hW kusai; Cela sent le brOl^, 
etc., id. id.'y U — est forte, nioi ga takai, 

3. Fig. Etre en bonne — , hydban |^^ gayoi; Id. 
en mauvaise — , hydban ga warui; Mourir en — de 
saintete, seijin $/^ | rashiku\no yd na\saigo iOQ 
wo togeru; N*6tre pas en — de saintet6 [aupris de, 
nt\ yoku omowarete inai. 

odlenx, ease, a. 1. nikui^ nikutarashiiy kira- 
washii; Se rcndre — , nikuku nam; Etre — [i, 
m ] nikumareru, 2. (d6goCitant) iya j^ na; La 
Tie lui est devenue — , ikite cm no ga iya ni natta. 

, ». S. nikui koto; On a rejet6 sur x tout 1' — 

de cette action, kono koto no tsumi ^ wo x ni 
Jkabuseta. odleusement, adv. nikutarashiku. 

odom^ire, #m. hodokei i^ftjt* 

odom^trle, «/. hodo-sokuryd-ho ^ftMjli^; 
•dom^tjrlqae, a. = no. 



odontalffle, «/. 1. shi-tsu^ifl^y ha-iiami; odon- 

ialfflqae, a. = no; (bon pour) = ni yoi; * 

»m. shitsu'zai ^H^f^, 

odontoYde, a. 1. ha-gata m^ no. 2. Apo- 
physe — , shikotsu jjlfl* no iokki ^g ; odontolf- 
dlen, lenne, a. s no. 

odontoloffle, af. shikiva-gaku |tf[^¥ » odoii> 
tolofflque, a. = jo M|f(9 h «^- [^» •/• = ^^^<'- 

odorable« a. kagareruy niowarem; odorablli* 

odorant, ante, n. ka^ori"]^ no aru^ niowashii; 
(bon) kobashiif kaori no yoi, koki^ff^ no am; Boil 
— , boboku $^. 

odorat, *m. kyukakn I^HC; (sens) =, kyUkivan 
'J^'lf, bikwan f^^\ Avoir bon — , hana |}. ^<2 kiku, 

odorer, vl. kyUkaku ga am; (exhaler) niou §, 
kaoru Igp ; , vi. V. Flairer. 

odorir<0 rant, ante, a. kbbashiiy kaori no yoi, 
kobashiki nioi wo kassuruy koki §JK, no takai. 

odorlf^re, odoriflque, n. nioi ^ wo hasmru. 

Odyss^, */. Fig. hyoryu-kidan^f^jl;^^ ; Notre 
voyage fut une Strange — , ryokO'chu Jg^f tfi iama- 
zama no henji ^^^ ga atta; (vie) Raconter son — , 
keireki j^^wo kataru. 

ceeum^nlque, a. bankoku jSH no; Concile — , 
bankoku-kflkivaigi J$H^^9I; €Denni€nlclt#, sf. 
bankokukyotsu %^%%,. 

cMl^me, nn.fushu^^y ukibare; cedllmateux, 
ease, «. = sei JfHStt ^^'' (atteint) = no dekita. 

cell, mn. yeux, ttnpl. 1. me, manako; Cp. 
moku ^ygan Q(; Les deux — , ryc-gan f^\S^\ Let 
— et les oreilles, me-mimiy jimoku J^ g . 

2. Avoir des — , me ga aite oru; Id. de bons — , 
me ga kiku; Id. de beaux — , memoto ^jjf^ ga uttu- 
kushii; Avoir V — k, ni ki ^ wo imkeru; Avoir 
1* — sur, ni me wo tsukete oru; Veuillez avoir les — 
sur (mon fils, segare) ni dbto me wo kakete yatte 
kudasai; Ayez-y 1* — iy^*dan^)j^^ sum na; Oii avrK- 
vous done les — ? me wa do shita ka? Avoir da 
coup d' — , me ga hayni; \ Avoir | se mettre | qch. 
devant les — , nanika wo \ me no mae\gan%en^^i\\ 
mokuteti g f^ \ ni oku. 

S. Mettre sous les — de, ni miseruy pp. no o me 
ni kakeruy no go-ran ^ff^ ni ireru; Id. de I'Em- 
pereur, lenno %%^no shoran^JH^^ ni sonaeru; Sous 
Pceil de Dieu, ICamiflf^ no shoran no moto ni; Don- 
ner dans 1' — ii, no ki ni im; Porter les — sur, nf 
me wo kakeru; Jeter les — sur (un livrc, etc.), ni 
me wo tbsu ^; Faire de | mauvais | gros | — k qn., nte 
ni kado ^ wo tateru. 

4. Voir de bon ceil, suite oru; Id. de mauvais — , 
higamikonjb ^^'^ de mint; Id. d'un — indif- 
ferent, reitan ^^ ni misugosu; Id. d*un — jaloux, 
urayamashiku omou; Id. d*un — de pitii, a%vare- 
garu; Id. d'un — d'envie, yoktime de miru; Id, 
d'un autre — , me wo kaete miru; A (mes) yeux ..., 
{watakushi 1^) no miru tokoro de wa; Aux — du 
monde, seken^"^ no me de mite wa. 5. Aux — de 
la loi, hbritsu-jo S#Ji yori; Id. tous les bommc» 
sont 6gaux, horitsu ^^ no ganchu q|t|] kisen |t^ 
no kubetsu g^lj nashi; Aux — de la foi, shinkc fg 
fP no manako ||^ wo motte mireba; C'est une honte 
aux — des strangers, yosome ^%g^ hazukashii. 



Digitized by 



Google 



CEIL 



( 624 ) 



OFFICE 



e. — enfoncis et briUants (dc malade, etc.), ioHa- 
Umbo-manako ^JiK; — simple, tangan ^IR; — 
com^sk&,fuku-gan |||p^. 7. — dc courroie, hato- 
me; — (du pain) me; (d*^offe) tsuya gg; (du vin) 
iro^\ (de marteau) e j^^no ana. 

8. Etre k Toeil (ouvrier, etc.), | kage-hinata \ hyori 
IfeX k** ^^^* U" homme qui n*est pas ^ T— , ^tf^<f- 
hinaia no nai hito; Entre deux — , mammuki ni; 
Entre quatre — , ote, \Jutari^ atte, aitai)^% shite; 
Par dessus les — , aku hodo; En avoir id., aki- 
kateru; Pour les beaux — de qn., tada de, 

cell-de«l>ceur, *t». maru-mado HJg. 

wUlade, #/. yokome j^ g ; Jeter, lancer des — , = 
wo tsukau; Id. amoureuses, irome wo tsukau, shiiha 
1f(^ wo okuru. 

willard, sm, shimbb-atia «fi»#^. 

oeill^re, o. 1. Dent — , ken-shi^lj^, vu. itokiriba, 

, sf. 2. (de haume) mabisashi^^y (de hamais) 

mekakmhi Q IJ. 3. (vase) me-arai-bachi IRj^ff;. 

cplllei, «»rt. 1. mc Q ; (Irou) rz;t<7 'X- 
a. (fleur) 5^>6/<r/4/X'// ;fiit» kara^nadeshiko ^^"^ . 

cpllleton, «m. 1. (rejeton) w<f 3^. 
2. (de lunette) shibori. 

flpilletonner, «f. w^ ^- w<7 /j«w«, rd., no. 

a^lllettonnAcre, «m. nietsumi. 

celllette, ^m. /(^fv^i ffHI; (huile) = abura ^. 

oenAiiilio, »/. Bot. seri-zoku ^Mff •• 

«enoliii«, »/. sekishU'ihikiso $^|^|K- 

cenollqae, a. budoshu ff ^^Slft »^. 

cenolosle, #/. (art.) budbshu-jdzd-Juisu ff ffifBS 
S%; (vin jap.) shuzb-jutsu }Big$S» seishu-jutm jj 
lg^ ; cenologlqne, #c. sfi<7; oenolo | fpiste | ^^ae | , 

cenom^trle, «/. shusei-keiryo fSllSStft i ceno- 
m^triqne, a. = ff<>. oenom^tre, sm. shusei-kei 
ffltSIt* shuseiteiryokei ?gSl^ftit- 

ccnoplille, rt. j<?^^ »«^' fQjf no; Sociiti — , 
shuib-sha fgi^ftl:- 

cenopliobe* a. sake-girai no. 

cpnophorc, »m. vx. sake-dokuri 7J|Mf4' 

cpnothdre, Jt/l Bot. isukimiso \zoku Jg], matsu- 
yori'giisa \zoku §|]. 

«pflM>pliafre9 «m. shokudb ^i£ ; cesoptiaf^ien, 
«iiii«, a. >s »(7/ Canal — , =; cesopliasrite* 9f. 
= ^^^ ftsi^- [= ^oku St^AJi. 

«n9tre, »m. >&ar///>6f^^/?9fc%A; vestrldes, s^npl. 

«enr, «m. tamago 90 ; Cp. r/7« |Q ; — de poule, 
\niwatori nv] = , keiran {|90 ; — cru, nama = ^ 
10; — frais, ^zA^r/M^M =; V. Coque i; Dur I; 
MoUet 2; Pondu; — sur le plat, otoski =; — 
sterile, clair, fukwa J^-ffc shinai =; Etre plein 
comme un — , mampukulff^^de aru; — de poisson, 
Uo f^ no ^tgyoi-an %^', — de ver ^ soie, kaiko 
^no =, sanran S9i) * <^nv^* ^^* '<• = ^*> ^^^^ 

ceaTre, #/. 1. (ch.) ivaza m, shiwaza; C'est P — 
de nos mains, wareware ga fe^no = de aru; Les 
— de Pieu, /Tami j||i no waza; Les — de Pindu- 
strie humaine,ym2^^tt/'j» AS^» jinko-butsu ^X 
Tgj ; L* — des six jours, muika :^ Q n^ sbgyo |^|R. 

2. (zct.) okonai ffy ko-i ^y^f sko-t gi^; Cp.g^'o 
3g ; Bonne — , ungyo ^|g ; V. Mis6ricorde 2 ; — 
de t^ndbres, d'iniquit^, akugyb S^HH; — de la chair, 
kbgb ^i-fr. *• (importantc) jigyb ^^ ; C*est nne 



— considerable, dai = ^^||C|g </<r <7rw; L* — de la 
Redemption, kyusei = jJcft^^H^; — du saint, kyu- 
reiff^^no^'. 

4. Mettre en — , tsukau; Bois d' — , taigi1^i(i\ 
MettTc tout en — , te ^ wo tsukusu; Mettre la 
main \. P — , te wo tsukeru; Sc mettre Jl P — , shi- 
kakaruy chakushu ^^ suru; Etre ^ P — , | shika^ 
katte I chakushu shite \ aru; Faire son — , mokuteki 
^t^wo toguru ^. 5. (travail) shigcto |j:J|l^; Lc 
gros — , arazukuri; La maison a lo ken dans — ^ 
ie ^no uehi-nori ^Jg wa jikken -j-|8J aru; Id. 
(hors d* — , soUhnori ^^); Une chambre hors d' — ^ 
tsukidashi no | ma ^ | tashiki ^Ki- 

«. (d*esprit) rA^j>4^ fff ^ chosaku ^; Cest P— 
de, no ^ de aru; Les — de x, x no chosho; — 
completes de x, x zenshu ^%. 7. ( — d'ouvrior, 
d'artbte), saku f^ ; A P — on reconnait PartisaD, 
saku wo mite wa sakusha ffe ;g- ga shireru, 

8. (de bateau) — vives, kissui-bu f^ifs^^ • — nior- 
tes, kissui-ijd il^Ji^^^L no bu%. 

oflTensant, ante, a. 1. (injurieux pour, wo) bu- 
joku f^Qt suruy (no) bujoku ni naru. 2. (qui faJt 
de la peine), | ^' H^ | kanshaku |||K | ni samaru; 
Dire des ch. — , uikutei na koto wo iu. 

oflteaae, #/. 1. (injure) bujoku f$|Qi, rydjoku gj 
^i. 2. (peche) tsumiy toga^ zaikwa 9pi^, taigd H 
1^; (chflte) ochidoy ayamachi -g, kwashitsu jg^. 

•fTenit^, ^, a. bujoku wo "ukefaru monOy hi- 
buioku-sha 11^%}$^^. 

ofTenser, vt. 1. (injurier) j rydjoku ^Qi | bujoku 
^l^\suruy kazukaskimeru. 2- — Dieu, Kamif/^ 
ni somuku S. (blesser) kizutsukeru; (l6ser) gai H 
sunt. 4. (choquer), ni sawaru; — qn., hito no hi 
^ I wo sokonau \ fH sawaru \ 7vo sonjiru | ni fureru\\ 

V. Facher i. »' , vr. 5. de ((\c\i.)y wo ki ni 

kakeru; V. se Ficher. [^9 #• 

oflTenaenr, «m. bujoku-sha ^If^f^y ryojoku-sha 

ofrensir, Ive, 1. (injurieux) bujoku %.'^ sum; 
Paroles — , hito wo = hanashiy akkb ]g p . 

2. (en guerre, etc.) kogeki j^%| suruy kosei j^ff 
m?/ V. Alliance — , kogeki-dbmei -^11^}^^% V. 
Defensif; Armes — ^ kogeki-buki:gg/^^\ Guerre 
~, kbsen j^|g. 

ofTcnslve, »/. ^<w/ j^|^ ; IVendre P — , = we 
toru; Reprendre P — , sara |£ ni = ni ten K zuru; 
oflfenslvement, <frfr. = wo totte. 

oflTert, erte, a. 1. J<7Jrz^^[rffrr]A2; Obj. — , sasa- 
ge-mono; V. Offrandc. 2. (dit) moshi-konda; Prix 
— , iidashi-ney uchidashi [neX 

oflrertolre, *»«. hokett i|&jH; Avant P — , = zm 
i^ittW; A P— , = «f? /0>t; DJ; Apres P— , = ^ 5(1 
it^; (priere) = sho ^Milg; (chant) = ^fl *R 
IR; (musique) == ^t>/ttt $iKft. 

office, #m. 1. (devoir) tsutome gf, _>'rtrv6w[w<'] ; 
(oblige) .;nwyrf H^ ; Faire son — , tsutome wo nasn. 
2. (fonction) isutomey gx'omu Hl^, /rw« ^|^; 
Faire P — de juge, hanji ^'l$^\no = w<? nasu \ 
wo tsutomeru \ . 8. (ch.) Faire P — de, no karjoari 
f^ wo suru. 4. (d'organe)j/7v5 f^^, yaku Jg, tsu- 
tome; L' — de la respiration est de, kokyH if4^ no 
si^'d wa ... de aru; Mes jambes refusent ledr — , 
ashi J^ ga yaku ni tatanai. 



Digitized by 



Google 



OFFICE 



( 625 ) 



OPFRIR 



S. {charge) Jtmu 7)^9^. 4. (bureau oft on rexcrce) 
Jimu's/io :y^J3f ; (public) ^ohi jg; — du procu- 
Tcur, kenji-kyokit^Tf.^. 

5. D'— , shokken ^(^ \jo±, | v}o moUe\\ Avocat 
no»nm6 d* — , kwamen-bengoshi *SfiISS«iTb' 

«. — de publicity, tsushin-sha jfif^tt- 

7. (bons —)srwa ^^y shTtsen ]^^y assen 
Rendre de bons — , = wo sunt; Avoir recours aux 
bons — de, no » wo tanomu ^ ; Accordez-moi vos 
bons — auprSs de, ni = wo shite htdasai; Par vos 
bons — , I Oft sewa \ go-shmen ftU^Jg | ni yotte. 

8. Les — de TE^lise, kydkwai-saishiki fi-lfg^]^; 
L'assislance aux — , = «i | aznkaru \ nozomu\koto; 
— double, shito-saishiki ^"^^^'f — d'un saint, 
seijin ^\no saishiki; — solennel, seiten ^tS^ no 
saishiki. 9. R6citcr son — , sai g \shiki j\^] to 
K wo tonaeru ig; (que Ton recite) V. Heure 6. 

10. Le Saint — (Congr.), kenja-seisho !^^3g8'. 
olIlc«, #/. (service de table) kyttji ^^^ shoktt- 
/aku-k}-uji "j^^ld^^', (lieu) daidokoro ^^J\. 

<»ilicialit^, af. (juridiclion) shikyo-saibcin ^^ 
|£^; (lieu) =. sho plftSWrfr; oflif.-l«l, .w = 
frwan ^^^^mV^' 

officiant, »w*. saishi gn] ; Prot. kwaishi -ffg] ; 
(bonze) dbshi ajgip; {shinto) saishu g^. 
offlcianie, »f. ihttmu-jo jH^^. 
officiel, elle, a. 1. kivan If no; R^ponse — , = 
kvmitb llj^i Habit — , kii'atn/ntku If^; Journal 
— , , am. kwampd 'gf i^ ; Partie — d*un jour- 
nal, koho .2^^ ; Nom — , kwammei 'gf^ ; Resi- 
dence — , kwatUaku If^, kwamha 'gf^, kiuaniei 
%B; Homme — . kicuin-in Ifl^, kwanri '^^'^\ 
Candidal — , rito'^'ffj^ no kbhosha Isj^fffi^. 

2, (publi6) kbji (^% no; Sa nomination n'est pas 
— , sono nimmei '^^ wa kdji de nai; Document 
— , kobun f2i%\ Nouvelle — , koho Qx^\ Cette 
nouvelle est — , kohb ni nattc oru; Trailer (qch.) 
d'une mani^re — , kZzen ^^ no keishiki ^-^ ni 
yoru; V. Heure 2. 

€»fflclellenienl, udr. kdzen ^gl to; Etre connu 
— , kbho ^^ ni natte oru; (de par sa charge) 
shokumu-jb Iffig^J:; (par autorit6) shokken 1^^ de. 
offlcier, sm. 1. (en g^n.) yaku-nin :^A.- 2. — 
civil, kwanri 1f|^, kwanin ^^\ Id. (opp. ^ 
mililaire) biinkwan^*^\ — militaire (opp. \ civil), 
bukwan^^\ V. 5 ; Le« deux, bumttukwan%^'}^ , 
8. — public, kori (t;%\ — ^'^ I'^tat-civil, (sp^c.) 
kosekiri f^^'^\ — de la force publique, kei\jat5ti\ 
ktvan ||[|S]'Sr' '•• — minist^riel, saibanshc-fuzo- 
ku-ri Si^^rmJBI^ ; ~ (le poHce, keibu ^%\ Id. 
judiciaire, shihb-keisnfsu-kivan p]y^tl|j^'^* 

tt. (de Tarm^e) en g^n., shcko "^^-^ — d'Etat- 
major, sambo- s ho ko ^"0^1^^% — de marine, knigun 
5hdko%%'^^\ — d'infanterie, hohei-shoko ip^^ 
jg^, e. — gen^raux, shvkican^'g; — superieurs,/5- 
chbkwan yL'Bt.*^^^"^'^"^^*^*^'^ — proprement dits, 
— subaUernes, shikivan J:*Br» i-kwan JU-'Sf; — 
assimiie, junshikwan }# i 'bTJ Employ6 ayant 
rang d* — , soto-kufan tB^*|f ; — d'administration, 
gunH %%. 
7. — de bateau, untenshi J||S i ; Premier — , itto 
^9 id.'f Id. (machiniste) kiktoanshi SHd:' 



8. — d'acad^mie, knnnn-gakushi W^^Hc I — 
de rinstruction publiqne, koto = ffiSfft^lC^^:. 

9. — de la Legion d'honneur, "ofishie do ra re- 
jion-donoru\ \juru\. 

offlcler, tU shiki ^ 7V0 \ okonau \ shikko f)|,ff 

offirleusentent, adv. 1. (en bon ami) nengoro 
gl w/, shinsetsu |^{^ ni. a. (non officiellement) 
nainai [*^ ^ de, 

offldenx, entie, a. 1. (pers.) sewnzuki ^^ff 
no, shinsetsu jJJf^tJJ na; Pers. — , sewatuki \no hito\ 
shiuen-ka J^S^jc; officleft»©t#, »/*. ^e^vazuki. 
2. (ch.) shinsetsu na; D-marche — , sewa, shusen 
jj^Jg: Mensonge — , hito-dame ni suru usogoto. 

S. (non officiel) tminni \y^ u no; Journal — tgoyb- 
shimbun l^/flJIfW- 

offleliial. al«», «. v^/i/6j'<?/('« ^^ w<?; Prepara- 
tions — , bai-yakn JE^J Plante — , yakusb gg^. 

officine, «/*. 1. (de pharmacien) yakkyoku ?jg ^. 

2. (scientifique) kenkyh-sho ijf'^fff' 

3. (oft Ton trame) keihcuiku-sho tfS^f sbkutsu 
^S ; — de com plots, inibb-kutsu p:^llt@r- 

oflTrande, nf. 1. (act.) sasage ^, j<?/wtf ^; {shin- 
to) hono j^^'f — d'un toriiy torii J^}^ no hand ^ 
Jflj. 2. (pour une oeuvre) ki/u ^p|t. 

3. (obj. offert) sasage mono; {shinto) hdnbbutsu ^ 
|pl)!j^ ; fobj. expose au temple) sonaemonoy kumotsu 
flt^; — ^^^ defunts, tamuke ^|pj; — d'eau, Id. 
tamuke no mizu ;;Jt. 4. (argent) (d6pos6 aux tem- 
ples) saisen Jf j^; Produit des — (id.;, agari-mono: 
(donn6 aux bonzes) ///j^ >telffi; E" donner, = wo 
ageru; (pour une oeuvre) kifnkin ^Pj'j'^, kenkin^ 
^. 5. (de la messe) kenkinrri^^^ ; (argent recu- 
eilli alors) kenkin, shinse ^ffi. 6. Agrdez ma 
modes te — , domo keishb ^^-^ de gzs, ga o tori ktuia- 
sai; Agr6ez V — de mes voeux, bampuku ^^ wo 
inorimasu. 

oflTrant, j»i#*. mbshiko | mi-sha \ mu mono \ 1^ j^:^"; 
Le plus — , \jb 1 1 taka ^ \fuda (ft^ no mono, kyo- 

otllraye, */'. misago fljl^j^. [raku-nin ^fS- \' 

oflTre, gf. 1. (act.) moshikomi f^^K^; — de con- 
clure un contrat, keiyaku ^jfe^j no = ; Celui 4 qui 
une — a 6t6 faile, =s wo uketaru mono; Faire des 
— , moshikomn; Id. de service, sewa i^|S wo shiyo 
to id; II m'a fait V — de me presenter k, ni shbkai 
K^^ shiyo ka to mbshi\komareta\mashita\. 
2. (en Droit) teikyb U^ ; En faire, = suru; — 
d^ex^cution, riko J^ff tw =; — r6elles, ^^/»^2« = 
J^-^g^. 3- Econ. (opp. ft demande) ^/5-^/w^ft. 

ofTrir, vt. 1. (mettre a la disposition de) kyo ^ 
suru; — de Pargent, kane ^ w^ = ; — un prix 
pour une march., ne fl wo\tsukeru \ iidasu\, uchi- 
dasu; — looo yen d'une maison, ie ^ no \ tame ni 
sen yen ^[g] daso to iu \ nedan ffiU w<? sen yen to 
iidasu\\ — de la marchandise, shbhin ^,^ wo kyb- 
kyii ig^ suru: — son cheval, uma% wo sashidasu. 

2. (de faire qch.) mbshikomu ^5^, iidasu; — ses 
services, sewa -j^lf^ shiyo to mbshikomu; — de don- 
ner, yard to iu; — de vendre, uro to iidasu, 

3. — la main ft qn., hito \ ni te ^ wo sashidasu; 
— son bras, ude J^ wo sashidasu; — le choix de, 
wo eramasuru. 



Digitized by 



Google 



OPPRIR 



( 626 ) 



OLEAGINEUX 



4. (donner), ageru, tei ^ surti; — un present, 
shimmotsu jf 4Jj %vo = ; Je vous I'offre, kore wo 
[shinj'imasH \ sashi agemasu \ . 

5. (consacrer) sasageru^ hoken f§.^ sum; — ^ 
Dieu, Kami ^ ni = ; — le saint sacrifice, seisai 
*S w^ shikko 1^^ sum; — (un torli, etc.) ^ un 
temple shintoy {torii, %)^) wo hqno %^ siifu. 

6. (aux yeux, etc.) /« ^ suru; ou p. ex. : Cette 
ville offre beaucoup de ressources, kono mac/ii ftj 
wa taihen benri {Jfif y ga yoi; Ce livre offre beau- 
coup de beaut^s, hono hon ifi wa nakanaka rippa 
iJR na tokoro ga oi; Cette question offre de 
grander diflScultds, kono mondai j^Jg wa taihen 
fmttsukaihii; Le Japon offre de magnifiques pay- 
sages, Nikon g^f: wazekkei j^gj^ ni ionde oru. 

»' » w. 7. (soi-m$me) mi ^ wo | sasageru\ 

ken ^ zuru \ kyo ^ srin/\; — en sacrifice, gisei 
fl^ 7ti mi wo kyo sum. 
H, (fitre offert) agerareru^ sasagerareru. 

9. (se proposer) moshikomu ^j^, iidasu; II s'est 
offert lui-m€me \ servir, tsukaetai to jibun ^^ de 
moshikofide kita; II a pris le premier parti qui s'est 
offert, ichiban — f| no moshikomi ni kesshita. 

10. — aux yeux, me g ni \ ei B^ zum \ miem\; 
Ne vous offrez jamais k sa vue, kesshite sono me ni 
fureru na, 

11. (exister) aru^ okoru; II s'offre une grande 
difficulty, dai-konnan -^^^ga \ am \ okom \ dete 
kuru\; II ne s'offrira jamais de meilleure occasion, 
kore yori yoi kikwai )(g(^ ga arumai. 

omiscAtlon, «/. 1. (act.) V. Offusquer, -+- koto. 

2. (du soleil) nikko ^% no ichiji -^B$ usuku 
nam koto. 

olTiiiMiuer, vt. 1. (intercepter) saegim^, (cacher) 
kakusu^\ (passif; kakurem ^, 2. (obscurcir) 
kuramasu; (passif ) kuramu % ; Otez-vous de li 
vous m'offusquez la vue, soko wo noite kitre mienai; 
Ces arbres offusquent la maison, ki -f^ ga ie ^ wo 
I kakusu I saegim | ; — le cerveau, noryoku ^f^ 
wo tnidasu. 3. (eblouir) kuramasu; Le soleil 
m'offusque les yeux, taiyo Jk|^ ga me ^ wo —\ 
Une trop grande clart6 ofliisque, akam sngite me ga 
kuramu; Fig. ouj^. 4. (choquer) sawaru fj^ ; — 
qn., hito \no ki ^\ ni sawaru \ lao itameru \ wo 
sonjiru \ ; «' , w. — de, 7vo ki ni kakeru. 

offive, */. **gochiku'^ serimochi. 

offlval, ale, «. ''gochiku'' s/tiki ^ no; Style — , 
id. (sans no)'y Etre de Id., ^ de am. 

oirre, «m. 1. oni ^, tanjiit'ki^^\j^\ Manger 
comme un — , boshoku J^^ sttru. 2. Fig. Un — , 
tangyaku ^^^ na hito. [ A^- 

o«rr«8we, af. tangyaku^^ na onna i(, oni-baba 

oh 2 hiterj, 1. (surprise) yaa; — ! quelle surprise, 
yaa odoroita; — ! quel bonhcur de vous revoir! j'o^j 
o viezurashu gzs. 2. (interpellation) oya oya. 

oh^, interj. oiy oi oi, moshi moshi. 

ohm, am. " omu " ; ohinm^tre, am. = keiryb- 

^•'•3tS». [K«. 

oVdiuni, am. " oideyumu ", isshu — ig no baikin 

ole, af. 1. (de liasse cour) ga Jf , gacho JfJJ ; 

Plume d*—, = pen %%\ B^te comme une — , 

baka. 2. (sauvage)^^// j||[, poit. kari; — de ncige, 



haku-gan g)|f ; — - des moissons, hishikui; Jeu de 
1' — » ^«w «c7 a^obi 31 tt; Contes de ma radre T — , 
otogibanashi ^1||QK- 

o[l]giion, »m. 1. (cepa) tamatu, tamabuki; — 
d'Espagne, — d'hiver, negi ^, nebuka; Blanc d' — , 
= no shirone &^\ Une tfite d'— , tamanegi ^^ ; 
En rang d'—, ichiretsu -Tj/^ni; — Bakeri, raJikyo - . 

2. (bulbe) ne ;|4. imo ^; — de lis, yuri ^-^ no 
=. a. Papier i^elurc d'— (jap.), usuyd %%^. 

4. (cal) tako iJfllS. 

Olffnonnde, af. ftegi-jiru ^,ff . 

olynonl^re, af. negibatake ^;^. 

olndre, trf. 1. abura y^ a;<? ««r« ^ ; — de, 7W 
«/«rw, wo tsukeruy rd,, «/. 

2. (consacrer) seiyu fgf^ w<7 tsukem, rd., «/. 

»' • vr. mizukara abura wo tsukeru. 

olnip, am. V. Axonj^e. 

oint, oiiite, a. abura too tsuketaru; (consacre) 

seiyu ^fj^ wo itadaita; , am. juko-sha ^|f 

45' J L' — du Seigneur, Kirisuto "Sg!^, 

olseau, am. tori; Cp. cho %, ou kin if; ; Genre 
— , les — , chomij^^; — domestiques, kakin^f^; 
— de passage, wataridori; — et bfites, ton'-kemono, 
^i»fi AW» choju aiR, chochikumi ^%il^% Qui a 
des — cbez lui, tori-kai; En avoir, s= wo kau f). 

oifieau-inou«he, am. ocho lll^J^. 

olseler, vt. 1. rj'^JBt ni\narasu\shikomu\\ , 

vi. 2. /'tJn 7c/^ /"^yrw; (au filet) tori-ami jl^^vo haru; 
(i la perche) tori wo sasu; (i la glu) torimochi -wo 

olselet, oiallloii, «m. kotori i^fj^. \sasu, 

oiaelenr, am. tori j^ wo toru hito, torisasht. 

olMelier, am. tori-ya ,(Mg; olsellerie, a^. =, 
tori j^ no shobai ^^ ; (lieu) tori wo kau tokoro. 

oiseuMemeiit, tuiv. burabnra to^ itazura ni, 
randa fK^ ni. 

ohieux, ease, a. 1. (pers.) randa fK^ fta, 
namaketa; Pers. — , j randa | namake \ mono. 

2. (ch.) muda na; Paroles — , mudagoto; Mener 
une vie — , | muda ni \ rokuroku ^^ to shite | 
kurasu. 

olMir, Ive, a. 1. hima-jin fUJ^J » "• *• ^^*^ 

na, kansan fj^fsjn na, nani fjf mo senu; Rester — , 
nani mo sezu ni oru; Gens — , himajin; Mener ime 
vie — , asonde kurasu. 3. (qui ne sert pas) yb ^ 
no fuiiyfuyb ;f;jfl na; Laisser son argent — , kant 
^ tvo asobasete oku. 

oislvement, ndv. nani mo sezu shite, asonde, 
kansan Qj^gjir ni, bemben §1 ^ to. 

ohiiveM, af. kattsan §3}Bt; Vivre dans Y — , = 
ni kurasu; Languir, croupir dans V — , jitiaraku ni 
naru; \J — est la m^re de tous les vices, kankyo fH 
^ shite fuzen "^^ wo nasu (prov.) ; vu. asonde 
oreba ironna warui koto wo shidasu. 

olsou, ant. gacho Jf^fJ no ko^-\ Fig. baka^ig^. 

Okhotsk, Mer d'— , " Okotsuku ''-kai ^. 

olace, am. Bot. horohoro |f| n no ki ^; 
olacin^es, afpl. = kwa jpf • 

ol^ac^es, ol«lii6es, afid. mokusai-kiva ^q^|j|>. 

ol^affinenx, ense, a. 1. aburake ^ff^no aru, 
2. (qui ressemble) abura fi^ no yd na; Grainc — , 
aburadane; Phnte — , seiyu-shokubutsu SrAtttif • 



Digitized by 



Google 



OLEANDRE 



( 627 ) 



OIWETTRE 



ol^Ate, #f». *^oreirC^ san-en ^j^, yu-san-en ^ 

ol^rrane, «m. cshieokki1l^iH^^\ ol^rfMiien, 
•nne, a. = no. [— , seiyuki ^fAJR. 

oMflttnt, Ante, «». <7^Mnz f^ wo sA3mnt ^ ; Gaz 

olCine, »/. **orein", {shiyu-shuseibun^ fA irfcjj*)' 

ol^lqae, a. <7^//r/? | w^ \yorieta \ ; Acidc — , 
**erei'n" san ^, yu-san \^^' 

ol«ol»t^ ^m. kihatsu-yu ^9fA* 

ol^om^tre, «m. ken-yuki J|jjtrA2[^* 

olfltctir, Ive, «. kyukan l^jg w<>; Nerf — , ^«- 
shinkei f^f^^ ; Membrane — , bimaktt j|K- 

olfaction, «/. 1. (sens) kyUkan R^Sj^. 
8« (act.) kagu koto. 

oUlNUi, tfm. /iyM>^^ ?l9f ^^'^^ B^- 

olifant, »m. "charumera*\ 

ollcarchle, »/. hwato-seiji ]|[gg^f6, shoshseiji 
^Kl^Td; ollirarelilqiie, a. = ff^; ollir««rclii- 
qveineiit, adtt. = /^/^/^ m/V oll|irarehl«er, vt, = 
#«' ^wtf -(fc sum. 

ollffoclaae, »f. kivaiso-choseki ^^^^. 

olliTOC^ne, a. daisankeizemhinto j||HjR?tHRtt 
«<;, daisankizenshinsei f^HlEf'|lfS?ik ''^* 

, am. = rA/.f5 Jllf^. 

olive, »/. 1. ^awrfl« (gll^, '*oreifti'\ Pluile d'— , 
=» J« ttHKrtS ; olivac*, ^, «. = iro ISi^^ ^o> 
oil vale, mf. = batake ^ljjjj^^\ ollvaire, <«. 
^^tttK^ ff<^/ olivalMon, «/. (recolte) =r no tori- 
ire; (temps), id. no toki; olIvAtre, a. = iro gakat- 
ta; ollveraie, af. =:batake; olivettet a f. c/iiisai ss; 
Olivier, atn. = no ki .4c, kanran-ju ^^'^\ Mont 
dcs — , r= I Mn \yama \ tHf^iUi Jardin des — , 
B batake (KK^ ; olivirorine, a. = gat a no. 
ft. (ornement) = gata^ rankei {|y^ no kazari. 
S. (couleur) = /><;. 4. Anat. s /a/ tftflifi. 

olivine, «/. Min. kanran-seki ^^IS' 

ol<»g'raplie, a. V. Holographe 

Oijrmpe, am. l.(dieux) Kamigatni^ 'V ; — Jap.» 
yoAo-yorozu /^'jg^ no Kami fif^. 2. (ciel) /^;/</^ 
5^*^ J — jap., /<7^£7W/7^rt/i<jr<7 JgjI^lJgC; olyniplen, 
lenne, a. = «^/ Dieux — tjuni daishin -j-il:^cl'l' » 
— , Fig. ogosoka JH w^; Visage — , igen |£|| no am 
kao0i; Air — , igi-genun JtWAi^y ifu-dodb }^%, 
jj ii ; olympiqne, <«. Jeux — , »* Orimpia " j<2« ^. 

<Hnbelle, j/. sankei-kiva fK^f^Jt^ ', onibell^, 
«e, a. = no, =» y^ HSJ^ fE)R ''<'» = «'^'* ombelli- 
ftres, a/^. e shokubutsu |1B[^^ '(E tjt4lf ; omi»elll- 
fiorme, a. » ^/^ gotoki; ombellule, af, s/id s 

omMlie, «m. 1. //^xo gjf , ^^j<7, ^^'fc'/ onibllical, 

Ale, a. 1. =9 n<>; Artdre — , saidbmyaku |f|j^||(; 
Cordon — , = no o j^, saitai Jfff^ ; omblliqn^, 
«•, a. = ^<;Aj $fWtJ^ ^Oy sa no yd ni hikkonda. 

2. (de gralne) V. Hile. 3. (de coquille) kivak^ 
fj^ 4. G^o. saiten Jjj^Jj^. 

ombraf^e, am. 1. (feutllage) kokage tIcS. ' 

2. (ombre) >f'fl'^«if|l|. *• (defiance) tt/fl^/M*g; Faire 
,— , =s wo okosastru; Donner de 1' — , porter — 2i, 
ni shimpai it»gB sasurUy fii^wo okosastru; Prendre 
~^, shimpai suru, utagai wo okosu, 

•mbraf^, 4e, a. kage |^ | »/7 orw | ni ntUta \ . 



ombraffer, f»f. 1. (d'ombre) ^n:^^ g^ w<» j^jh, 
rd., »i; kage ni nam; Eire ombrag* par, m ka^ 
ni naru. 2- (recouvrir) m fU ; Regarder en s'om- 
brageant les yeux avec la main, mabisnshi suru, 
te ^ wo [hitai g] ni katashite mint; En- s'oiw- 
brageant avec sa manche, sode gasa de. 

ombraireuAement, <idr. [motto ni"] o/'iyasuku. 

onibravenx, enae, a. 1. [mono ni"] oji yasui; 
Cheval •— . = unta JS^. 2. (pers.) saigi |||SI si*m; 
(defiant) ke-nen R^ sum. 

ombrant, ante, a. kuma §^ no, un-ei1^^ no. 

ombre, af. 1. kage (g; A V — desarbres, kokage 
7k'9c «;V Donner de 1' — , kage ninaru; Se mettre 
k V — , kage ni y^ru; Comme !*■ — suit le corps, 
kage no katachi f^ ni sou ga gotoku; Comme une 

— qui suit partout, katachi ni tomonau kage no yd 
ni; Passer comme une — , kage no gotokn kie-tiseru; 
Courir apr^s une — , kage wo\toraeru \ ou\. 

2. L'— du soleil, /// \no'\ kage; L'— de qn., 
hito no kage\bdshi ]. 3. — de la nuit, kurayami, aft- 
ya^'^ \ S'avancer dans T — , = ni jb^jite sttsumu. 

4. (de dessin, etc.) kuma %, unei H^ ; ."^avoir 
manager les — , umaku kumadoru; Fig. C'est une 

— au tableau, i tama ^ ni kizu ^ (prov.). 

5. (secret) kage. Agir <Ians 1* — , | = nngara \ 
kossorito \ hataraktt. 6. (de mort) r^m jKjjg; Le 
royaume des — ,yomi fto ktnti l^fj^B* 

7. (apparence) kage; II n'y a pas 1'—- d*(un 
doute, ittoginvashii) kage mo nai; Id. d'un homme, 
hitO'kage mo mienu; II n'y en a pas 1' — , kage mo 
katachi J\^ mo nai; (d'un sentiment) ke ^^ II n'a 
pas une — de chagrin, kanashimi 4^ no ke mo nai; 
II n'a que V — du pouvoir, kenri fgfl] no kage aru 
nomi; Id. (souverain) kyo-i J^'gr wo yd ^ suru. 

8. — chinoises, kage ^\e %\ ningyb A,^f$ !• 

9. A r — de, l.jtr. no kage\de\no moto ni\. 

10. Sous [!'] — de, l.pr. (pr6texte) tio kakotsuke 
wo motte; Id. (apparence) no kawa jj wo kabtttte. 

11. — , Terre d' — , af. (de Sienne) nb-odo iftlfif ±; 
(couleur) koicha-iro jR^fe ; Id. brttlde, taishashoku 
ffijHIfi' kogecha-iro ,#l^ ft . 

12. (poisson) — commune, masu |f no isshu —T^, 

— chevalier, iivana ^%^no mi ^. [kasa. 
ombrelle, af. 1. higasa f] ^. 2. (des mMuses) 
ombrer, vf . bokasu, kumadoru; ombr^e, 4e, a. 

kumadotta; Dessin — , ei-zitgwa {^HSf. 

ombrenx, en^e, a. 1. kage {^ no aru. 
2. (qui produit) kage \ ni naru \ wo sastt\. 

ombrlne, af. ishimochi l^lO^no mi )g. 

om^iT'*, anK. **dmega". 

omelette, j/. ** omitretsu^\' Jap. tamago-yaki ff 
JJ; En faire, =wo koshiraeru; On ne fait pas d' — 
sans casser des ceufs, tamago ^ ivo waranai de wa 
= wa dekittu. 

omettre, af. 1. nukastt, otosu; (oublier) wasu- 
rem, ibby^^^ suru; (en ^crivant) =, kakiotosu, 
dassurtt; Id. (dessein) ntikastt, otosu, habuku, kaku, 

— certains traits d'un caract^re chin., jikwaku "Js 
K «v habuku, ji ^ wo yatstisu. 2. — de lire, 
yomi-otosu; — de dire, ii-otosu; — de faire, shiotosu. 

»• , TT. 1. nukeru, otosarem; — soi-m6me, 

jibun ^^ wo sashi-oku. 



Digitized by 



Google 



OMIS 



( 628 ) 



ONGLE 



oinls, l»e4 a. nukeia, otoshita, pass6 des v. pr6c. ; 
Lettre — , datsttji §5^*4^, nukeji; Phrase — , datsu- 
htri l%%, ketsubun jj^. 

onilfMlon, «/. 1. (act.) V. Om^\\x^-\-koto; (oubli) 
ibb ij|:^»; — d'une formality, tetsuztiki ^^jto 
oehi; Dr. (d'acte) /wj^/v/-/ ^\'^i^\ H y a 1^ une 
— voloniaire, ko-i jSJ[;Sl ^^ te-ochi ^/^ de aru; 
P6ch6 d' — , /at man ;g^H no tsumi %. 
2. — (de mots, lettres) nnke )j^, ochi^ kakiotoshi, 
datsurd ^j^Jg. 3. (ch.) te-nuke^ te-ochi; (lettre) 
nukeji )ft^ ; — de caractdres, ketsuji S)^fj2 ; — de 
phrase, ketsubun jft^. 

omnibuM, #♦#*. noriai-basha ^'^jBv^* Train 
— , tsujo-ressha iHft^JllL. ["<>» manshoku ^Sfi ''^• 

oninlcolore, «. zasshoku ^ g, ;/<?, tashoku ^ g, 

omnliiotence, «/. 1. (toute-puissance) unno ^ 
^, 2. (puuvoir) zenken ^W; omnipotent, 
ente, a. 1. = //e?. 2. = aru, 

omnipr^Mencey «/. henzai iB'd^> omnipre- 
sent, ente, m. = no. 

omnlNclence. */. 1. (de Dieu) zenchl ^^^. 
2. (science) ban-yu-gaku %J^%\ omnl»cIent, 
enle, «. 1. = no. 2. = ni tsuzuru ift. 

oninivore, a. zasshoku ^% no^ nan de mo kuu; 
omnivorlte, af. zasshoku. 

omophtiye, «. ttamaniku ^^wo kuu; » 

a. =r mono; omophafple, af. = koto. 

omoplnte, af. (os) kenko-kotsu ^Wfr; (de 
I'dpaule) kaiga\ra bo^te^ kntabone. 

on, pr. iinUf. 1. (qn.) dare f(| ka; On vous de- 
mande, = anata wo tazuneuiasu. 

2. (les gens) hito; On dit que, ...to hito ga in, ... 
to iu hanashi\ga aru\desu\\ Qu'en dira-l-on ? hito 
ga do iimashb ka? Se moquer du Id., hito no iu koto 
wo kamawanai: D'apr^s ce qu'on dit, hito no itwa- 
sa ni yoreba; Des on dit, hito no invasa n^. 

3. (joint i un pronom r6g. ind.) se toume qfois 
par le passif ; On m'a dit cela, so i^vareta; On lui 
adit que, to iivareta. 4. (va^e) ne se iraduit pas, 
On y enseigne ceci et cela, nani nam wo oshiemasu; 
On lui a 6cnt que, to iu tcgami -^ijft wo yatta. 

5. (prohibitif ) motto ja nai; On ne doit pas fairc 
cela, so si/ru=; On ne doit jamais dire x, j: «/^ iu = . 

onngrHri^e»j onoth^acr^es, sfpl. Bot. aka- 
bana-k7va, ryuybsai-k^va ^Vk^H^' 

onaipre, »m. no-roba If fit ^. 

onanlsme, ant. '* Onan^* no tsumi 9; V. 
Masturbation. 

one, onques, a^v. V. Jamais. 

once, af. 1. (31 gr.) " onsu " ^ ; Une — , ichi a» 
J[^. 2- (petite dose) sttkoshi; N*avoir pas une 
— de, ga isasaka ^ mo nai; Ne pas peser une — , 
taihen karui. S. Zool. hyo j<j no rui ^. 

onelal, ale, a. Lettres — , daiji ;};,^. 

onclroMtre, a. kttchibashi llj| no magatta; 
, atnpl. kyokushi-rui ^llJtJfi* 

oncie, am. 1. ^V(Q$^, ^gljt, ojiki; Men — , 
(2« p.) ojisan; (j** p.) oji\ki'\ j — (frdre a!n6 du p^re 
oil de la m^re) =, hakufu ffl^; — (id. cadet), 
=, shukufu ^^ ; — (mari de la vraie tante) oba- 
muko. 2. Grand — , o-oji j^^ J^ ; — Ma mode de 
Bretagne, itoko-chigai. 



onctlon, af 1. funuitsu PH^; (c^r^monie) 
matsuyu ^f^ ; E. K./useiko W| Faire des — 
de, wo nuru ^ ; Faire les — ^ seiyu Ig;^ wo tsuke- 
r/tf matsuytt sum. 

2. (effet inl^rieur) kando'^^', V — du Saint- 
Esprit, Seirei ^gj no =. 

3. (d'^crit, de parole) kando ivo ataeru koto; 
Avoir de 1' — , kando %vo okosu; Avec — , kamib wq 
okoshite; onctneusemeut, lulr. kando jgH^ wo 
ataeru yb ni. 

onctueux, euwe, a, !• (au toucher) aburake y^ 
^ no aru. 2. (au ceur) kamib wo ataeru; 
onctno«lt4^ af. = koto. 

onde, af. I. (vague) nami; Cp. ha j^ ; V. Va- 
gue ; Surface des — , ham en 2$^. 

2. (reau) ////sw ;[c; (la iner)«////^; (cercle) ha- 
mon itj^tt* — mar^e, shio '^\. 3. — lumineuse, 
kbha ^iSif {hikari no nami); — sonore, ompa |f-^, 
(^oto no nami). 4. (de dessin) nami-gata jljj^, ha- 
^^« 2l$IS ; ond<^, €e, == no; (en lignes) hasen jftd 
no; (en depressions) takabiku no, kbtei ,UtiSt "^* 

ond^e, */. niwaka-ame^^, )'Tidachi ^ ^ ; Pleu- 
voir par — , yudachi ga sum, ama-ashi ga hayai. 

ondoleineiit, am. 1. (de qch.) tiamidatsu koto. 

2. (dii baplSme) kwansiti-shiki 9;};^, jusui-shiki 

ondoj'ant, ante, n. 1. namidatsH, 2. (qui 
simiile) namigata ^j^ no, en-en |Q * taru; Col- 
lines — , sammyaku-kiftiku (Ij^Sfi^; Reflets — 
d'une 6tofle, kira\kira suru\fsnkn\kire if^fx- 

3. Fig. (mobile) kawariyasni; Caractdre — , aya- 
fuya na seishitsu ftJC- 

ondoyer, W. 1. uneru, namidatsti fjft j)f ; Les 
moissons ondoient, | bl6, aomugi #||J|riz, ine fg| 

ga namidatsti; , r*. 2. kwansui 3l;(c sttru^ ju- 

sui ^yY. sum, rd., ni. 

ondulant, ante, a. hadb 2$Jg} sum. 

ondulateur, am. gen-ha-ki i^i$M|* 

ondulation, af hadb ^^\ — d'un champ de 
bl6, aot'iugi f^^ no namidachi, (po6t. chin.) baku- 
rb 0^ ; — de terrain, toehi i^ no takabiku. 

ondulatoire, «. namidatsti yb na; Mouvement 
— , hadb iSBII' on<>wl*» ^t «• na/niga/a jj^f^ no; 
l.igne — , hasen ^|j^ 

ominler, vt. namigata ^^ ni suru. 

, ri. namidatsu [yb de arti], hadb 2$|H) suru. 

ondnleusement, iute. namigata j^f^ ni. 

ondnlenx, en^e, a. nami gain no, hadb iftfl 
st4ru; Feuille — , hajb \ yb | no Jia \ ft!K||. 

on^ralre, a.jimu l^% woftttan fttR ^''^ 

on^reusemcnt. cmI«. /////// :^ ft «v tsuiyashUe. 

on^renx, ease, a. 1. (qui impose des charges) 
futan jKff otnoki; (id. des frais) taihiyb y^'^V^ino iru. 
2. (lourd) omoi; Q^,ju f|; Imp6t — , =ui,jutei 
5|ft. 3. A titre — , l.n. yushbteki Iffltd?! w» 
Acquisition Id., yushb-shutoku >|f0(%A; Contrat 
U.,i'ushb-keiyaku MUti^V^' 

oii4roflit#, af omoki koto. 

onirlade, «m. scseki J^Jf^, tswne Jf^ ga niku ^ 
ni irikomu koto. 

ongrle, 8m, 1. tsume ^', Arracher les — it (^l**-)* 
ni namatume uo hagasu, Bout des — , tswttasaki 



Digitized by 



Google 



ONOLE 



( 629 ) 



OPHIOGLOSSB 



Jfi^'t Trace d* — , tsumedto ;^M»J Marque faile 
avtc 1* — , tsuma-jirushi; Id. (sceau)/w/w^-/;i /J^fp. 
2. Fig. Donner sur les — i, ni sekkan -tJJiSl iuru; 
Savoir sur le bout dcs — , shirinuite ortt. 
8. — d'animaux, tsume; (sabot) hitume m^. 
onffl^t ^» a. tsume /|^ aru. onyl^e,^ «/. Avoir 
1' — , tsumasaki ^9cg^ shibirete kogoeru. 

onylet, »m, 1. (entaille pour assembler) ari; 
Assemblage d**-, \ — , arUsngi. 

2. (mis en reliant) ashi; En mettre, —wo tsukerti; 
(substitu^ ^ des pages fautives) sashikoniu. 
S. (dc p^tale, sipale) tmme /|^, han-iitchi (^'^-\, 
4. (de lame de couteau, couvercle ^ coulisse) tsume 
kake%^i^ (dedictionnaire, etc.) tsumekake-midashi 
JL^^d) ; — • f)our toucher le kotOy kaketsume. 
O. — sphirique, kyuketsu SEJ^^. 
ODffleUe, 9f, (burin) tagmie. 
onvller, «m. tswne'Sdji'd:^gu. 
oiivlon« #»M. hhume ^. 

onirneiit, #*n. kbyaku '|f%; En mettre, = fer<7 

tsukeru; — precieux de I'Evangile, nioi-abura^ kb- 

yu #y(fc. ' [«. = «r//. 

onffolcalc, af. ko-zume /^/|^ ; onfrni^^ul^* 4c, 

onffaiforme, ««. tsumagata /|^^ //^. 

•niral^f 4«* «. hitUHU |j| /rr«/ , ffm/»l. yU- 

teirui >pp|(|JSl> ^'^ — » = "^ dobutsu 0^^. 

onlrocrltle, «/. yumehandan-jutsu ^^91^; 
onlrocrltlqae, a. = ;/(^. 

oiiiroiiianc[l]«, «/. yumf-uranaijf^ ; onlro- 

onocrotale, »m. ^'■perikan " (pelican). 
onomiifitlque, a. I. koyu-meishi \H\^^^ no, 
, »/. %. koyu-meishi'gaku ^^^^^\ ono- 

DMtoloirle, mf. =.. [S3. 

oiioinatop4e, «/. giseishi ftilfg^, busseishi ts^lj^ 
WBktn^^WkX^^f.yfikitai-ke'ihatsu-ron If HIK '9^ Stt* 
ontoloirle, 9/. hontaigaku 4^f^$ ; ontolog:!- 

qu<>» ri. ^ f/^; ontologrlqncment, udv. s yd 

***±; ontoioiri«te, «m. = j//«4;#:$fi-. 

onyx, am. ikima-menb |K44» « <«• = '^^ 

onse, «. V. ja-ichi -y -\ J72, etc.; oiisi4ine,a. 

</rt/* = »<7, =r ^^w w^ ^g w(>.* , «m. Un — , 

= ^«« -f- -^ //^ (/V///, etc.); onsi^nieiiient, adv. 
dai = flj'f*'— «'*; — cents, iss^n hyakti — ^^; 
— mille, icMman-issen -^lj—^\ — millions, 
issen hyaku-man — ^ "6^ ^ • 

ooiTone, #/. shisei-seishokki ll|{$^)ljS3; Son 
sac, c. \ d. arch^Kooe, «>m. = no fukuro f^. 

oollthe. «/. rnmeki ^J^\ oolltlilqne, ». = 

ooaph^re, «/. Bol. rf/y/.i^-w ^^, mnkyu J^j^. 

ooMpor«^ J/, (fteondie) Hot. ranshi ^^, 

opnclfler, vf. futbmei ^JSW ni suru. 

•' , rr. ^ naru/suru. 

oiiaclt4, af. futbmei T^^g^^ sukitdranai koto; 
•paque, *«. futbmei noy sttkitbranai; Corps — , 
futbmeitai ^^^^ \ (obscur) kurai jgf . 

opale, «/. /^7w^/6tt-j^-^/ §[^;g; opalln, ine, 
a. = no kbtaku ;jlt}^ «^'. 

op«l««een€«, «/. tampakuseki-teki-eikb Xj^S 
Wlfc3t» '?V«'^5?L3tJ oiml«ic«iit, ente, a. =» «<7. 



op4n%, »»•. (pi^ce) **^<rrrt"; — comique, kyb- 
geki JEM; (Jap) kybgen ffg"; — bouffe, *m. 
bakabnyashi %tM,' 

op4rftteiir, »»«. 1. (chirurgien) shujutsusha ^ 
^/5. a. (chimie) skukbs/ia ^ £^, 8. (pholo- 
graphe) shoshin-shi 'Sk%^- 4. (g^omdtre) j^?/^- 

op4naion, «/. 1. (act.) hatarnki gj^, Jrt rd f^ Jfl ; 
Les — de la nature, shiten ^^no sayb; I^s — de 
Tentendement, chiryoht-snyb' ^Pf ^ 't^ /li ; (^Jeuvre) 
wata %. 2. (calcul) urnan jjjf, ensan ^^%\ I-es 
quatre — , shsokutan ^%%y kagen-jojo Ini^^R. 

5. — chimique, k^vngaku-jikken It^WlSI' 

4. — pharmaceutique, ^^''Iv'*'' H^; (industrielle) 
shikb Kj;I*, ^rt^d jhl !*• 5. (d*une m6decine) /tJ/iJ^ 
i(jtl6» kikimey kbryoku j^jfj ; Faire son — , ^//^«. 

6. — commerciales, ton-hiki ^^\ ; Dr. shbkb-i j(| 
^fg; — ^ terme, teiki-torihiki %^^^\\ — au 
ciymptanty genkintorikiki ^*^ft(^I ; — de Banque, 
ginkb'lorihiki JS^ |f](i)|; — de change, ka^vase-tori- 
hiki %\fl^^%\\ Une heureuse id., yfiri /ffflj no 
torihikii — financidre, shihon ^fif^iii kivan Hg sum 
torihiki ^^\y kin-yn ^J^\ — de l)Ourse, ^^bnrusu^* 
no iorihiki; tbki^^\ Rapport sur les — d'une 
.socidt^, eigyb'hbkoku sho ^||g-^$ i^- 

7. — militaires, snkusen \^^\ Champ d' — , =» 
c^i f^Wrti. = ^^^ ftW!ff ; Plans d»-, = kei- 
kivnku \^l^if^'. Based'—, sakugen ^i)fl, saku- 
sen-konkyo f^l||£tfttt» Ligne d* — , snkusen ^tjff^ 
so k use n- sen f^^||{. 

8. — chirurgicale, skujutsu ^'^\ Faire une — , 
= 7vo\nnsu\hodokosu\\ .Sub ir une — , = wo ukeru, 
9- (lev6 d • plans, etc.) sokuryb fH J. 
10. (de laboraloire)y/>6/(r// KI8t» shukb ^X- 
op4n%toirc, «. shujulsu ^|)g no; M^decine — , 
gekiva-gaku 51-^^$. 

opereiilMire, u,futa |J[ ni naru. 
opereiile, am. 1. futa. 2. (des poissons) ngif 
era-hutii |S£ ; (de coquille) kai-buta ^^. 

3. (de fruit) hela '^^ kivagai H^^ ; (de moasses) 

futa g, sengniff jj[. 4. (de roreille)^mAw, mukai- 

opercul^, 4e, a. futa g «<? <7r//. [^<^//r/i^]^. 

opereiilirorme, n.futa no yb nn. \jnono. 

op^r4, ^, ». gek7va-shujutsu ^jpf^^ «/(? «>6^/Vz 

op4rer. rf. I. (faire) nasu Q, okonau Jff. 

2. (en calcul) }///x/7;i )S||t j»rM. 8. (manipuler) 

j^«^5 ^X •^'"'''- **• (photographe) shashin {(]( 

7r^ toru. 5. (en guerre) sakusen gjlj^f wrw. 

6. (chirurgien) shujutsu ^-^ wo \ nasu | ^m/(?- 

kcsu\; rd., wi; Se faire — , Etre oi^^r*, shujutsu wo 

ukeru; Etre mal op6r6, shujutsu no yariknta ga 

warui; , W. 7. kiku^ kbnb ^^ ga api; 

Bien — (qn.), yoku yaru. 

»• , fr. 8. dekiruy okonawareru. [3". 

op4rette, #/. shbkybgeki /h^ttji shbkyogen /J>Jg 
opes, «mpl. [Artn 3|, etc.] ukeana. 
ophlcif Ide, »*ii. " ohikureido ". 
ophldieiM, «mp2. hebirui ^fR; ophldleii, 
lenne, «. = »^/ Un — , = no mono. 

ophloiplome, «/. Bot. hann-yasuri; ophloirloa* 
«4««, «/^. ^kwa^, heijishbsb'kwa ^Jif /h$f|* 



Digitized by 



Google 



OPHIOGRAPHIE 



( 630 ) 



OPFOSER 



ophlonrraphle, opbloloirle, »/. darui-gaku jf^ 
%J!f:y darid-ron ^!|||^ ; ophiolofclqite, ». = no; 
opliiol«»9lste, «wi. = sha ^%!fti^' 

ophlolAtrle, af. hebi-hairei t^^ A. 

ophlon, «iN. hiviebacki-rui )SJ|^M no mush* ^. 

ophloplifmpe, a. hebi i^ wo kuu; ophlopha- 

ophite, »/. janion-seki jjf^RTt • ["^ A^«/i :(^. 

ophrya, «Mi. mushi ^ m nitaru rankwa M^ 

' opht[h]alinle, aT/. gan-en 8R0|; — purulente, 

*^Ejiptito^^ ^\ (maladie d'yeux en g6n.) ^/jw/y^lft^. 

w/ g «(7 yamni 1^. 2. (spic.) — 6pidemique, 

hayari-me^ ryukogambyo JHItttf Qftil^* 

ophtMliniqiie, a. me no; Cp. ^^/7 Ql^ ; Clinique 
— , gnmbyo-in ^^^ \ Nerf —, shishinkd ffg^j^i^ ; 
RemMe — , gambyo-yakn ^^%t megusnri Q^ijg. 

ophtnlmo | §rraphio | loiri« | « «/*• gankwa VkV^ 
\_gaA'u ^1 ; ophtnlmoloiplqiie, ». = /i<7. 

optttHlmom9itr«^n. ^anjkyrjso/hntydJbj^^f^g[^ 
U, gauchdsetsuki'kyokumen-kenki Qf^lNIRMttOIIKt 

ophlnlmoscope, «»ii. kengan-kyo ^^Ifi' [^. 

ophtnlinoscopie, «/. kettgan-jutsu tj^ |{^ {l^, 
gantei-kyoken-ho Q^i^^tjiT^) opht4tliiio»eopi- 
qae, <?. s» //(7. 

ophtnlmotomle, «/. ^'7;/>&///-j^///M/^f<qgj^-^(i^, 
gankyTi'sekkai-juisu IftJ^RfflUf- 

oplRc*#, <*«, «. <z//^;/ |i^ f( 1V0 fukumu^ ahen no 
itta; Preparation — . ahen-zai Ifif^ff. 

opiaeer, vt. ahen (j^^ xvo ireru^ rd., ni, 

oplat, «Mi. 1. ahen-zai ^y^f^. 2. (dlectuaire 
qlcq.) neri-yaku ^$, namegumri ^f^^. 
S. (dentrifice) hamigaki-ko ^m^. 

opllatlon, a/*, heisoku ^£; opllatlf, Ive, a. 
= j//f7// opiler, «?«. = j//r«, toji-fusagu. 

oplnief), «. /. />/. rippa ^^^ w/7. 

oplnant, «m. hntsugen-sha %^^. 

opiner, vt. hatsugen g g* «/;-«; — centre, /*f7//- 
tai-setsu ^^^wo noberu; V. Bonnet 2. 

•piiilAtre, rt. X.gwanko jg^ na.gojb ^^.na^ 
kaia-iji ^,^^ ««-, katakuna na, ittetsti — jf![ «r7, 
ikkoku —ig^na; Caract^re — , ^ 5ei%hUsu'^'^\ 
— , ». = hito. 2. Maladie — , giuanko nayamai^ ; 
Un travail — , fansei f^^ na hataraki ^\ Garder 
un silence — , gwan ig to shite moku ^ sum. 

oplnlAtr^ment, ttdv. gwanko i||[gj w/, gwan jg 
/(£) shitey kataku; Travailler — , | skimbbi^}/^ zuyoku \ 
tansei f^ ^ wo tsukushite \ hataraku. 

oplnlAtrer, vi. 1. gwan to shite mamoru^ gwan- 
shu i^ijs suru. 2. (qn.) katakuna ni narashimeru. 

•• . «^- »• \vi .-g^ife I gojb m^ I w^ ^tfrw; — 

i (faire), ^ ^i//^ {sunt) ; — & soutenir une erreur, 
(^>amari ^ wo tatetosu. 

oplnUltret4^, */. I. gwanko igpg, gbjo ^|f, 
kata-ijifyf^}^\ Etre d'une — extraordinaire, hijd 
f^%ni = de aru; Avec — , = ni; Poursuivre une 
entreprisc avec une — que rien ne peut vaincre, 
kennin-fubatsu gS^ft ^^ kokoro ,£,♦ ivo motle ji- 
gyo 4^11 wo yaru. 
2. (Constance, perseverance) shimbo $Jfe. 

opinion, af. 1. iken 1^^%% (que I'on professe) 
setsu Jt ; Prendre les — , = wo kiku ]£ ; Changer 
d* — , = 7V0 hen f^ zunt, hensetsu S|% suru; Ce 



n'est qu'une — , kore wa issetsu -^ni suginai; Dans 
r — dc X, X no z=\de wa\ni yoreba\; D'apr^sunc 
autre — , niata issetsu ni \_yoreba']\ — constanlc, 
jiron ^Ift; L' — publique, j^n?/* jj^l^, koron ^^; 
Mon humble — , hiken Jf. ^ ; Ce n*est la que mon 
— , waga ifhizon — ^ ni sugitiai; EUre de la m^me 
— , db-i I^ ,^ de aru. 2. (jugement) kangae ^, rycf- 
ken j" ^ ; Dans raon — , zvatakushi 1^ no kangae 
^ de wa; Quelle est votre — ? o- kangae ^% wa 
do desu ka? Quelle — avez-vous de x ? x ni tsuUe 
id.? Quelle • — avoir de x ? x \^vo\ ni tsuiie \ di 
ombtara yokarb ka? C'cat une affaire d* — , hito \ 
no kangae ni yoru koto desu; Etre d' — que, tc 
omouj to shiryb Jgl J| »urUf to shikb gl^ suru. 

3. Avoir bonne — de, wo yoku omou; Avoir une 
grande — de, wo \ omonxum \ taitobu \ ; j*ai qq. — que 
cela tournera mal, 7oaruku nam darb ka to omou; — 
d'cxpert, kantei |£/^; Id. 6crite, kanteisko jK^ff. 

opiain, *»*. ahen ^y>( \ Fumer 1' — , = wo kis- 
suru H2. [flSfil«. 

opop«ldocii, am. sekken-shonb-satsit^ai l^Hf^fffi' 

opo|po|pa|nax, am. (plante) " opopanakkisu^*\ 
(r^sine) = gomu |5||. 

opportun, une, a. tsugb ^^ no yoi^ tekitb ^ 
^ no; Le moment — , ^ jiki H$|f|; Occasion — , 
kbtsugb ^%^y kbbin ^^, kb-kikwai jf^^ ; Lt 
moment, I'occasion est — , kbkikwai de am. 

opportiin^ment, tuiv. tsugbfS^^yokUt ori-yoku, 

opportun iiinie, am. bengi-shugi ^'Hd^J^, tin- 
ki-bhenshugi EB«|!g8|±i6; (Jap.) junkeiryTi |S|gS 

ft *» opportuniste, «. = no; , am, = | nc 

mono I sha jg- 1 . 

opportunity^, Hf. 1. tsugb 1^^ no yoi kotOy ben- 
.§''tf13t; Si vous en ^\QzV—\go-tsugb^^^ga 
yokereba. 2. (occasion) /•/ ^, oriy kbki [kxva{\ -ff^ 
SlC'fr] J '*5^ o" ^" * 1' — > ^^ araba; Chercher 1' — , 
=» wo motomeru. 

opposable, n. 1. taikb fjjjij sareru, sashimuka- 
warem. 2. Fig. hantai j^fj sareru. 

opponant, ante, a. 1. hanXai ^%\\na \ suru\\ 

Parti — , hantaitb J^fJH ; , ». hantai-sha ^ 

fjg-; (en discussion) hantai-ronsha jRi}|ft:g'. 
2. Dr. koshb-mbshitatenin ftBl^ jflrX- 

oppose, am. 1. ura 1^hara'\ ; Le blanc est V — 
du noir, shiro ^ wa kuro |J no ura, 

, ^, 2. a. (en face) muki-atta, sashimukai 

no; Etie — k, ni mukiatte oru. 3. (contraire) 
hantai J^Jf n^; Etre — 2i, ni hantai suru; — Pun 
k V autre, ai = fflRfJ sum; Le parti — . hantai-tb 
RSS- •*• (relatif ) tai ff sum. 5. Gtom. Angles 
— , taichb-kaku 2t Jgft ; Id. interieurs, nai-taikaku 
ftSft ; Id. ext6rieurs,^e/rti-/'d/>ta/t« ^^% 
6. Bot. Feuilles — , taisei-yo i*^||. 

opp<Mier, vt. 1. (mettre en face) sashiniukawa- 
serUf mukai'awase\ru\te oku\y mukete oku. 

2. (en comparaison) ni kuraberu^ ni hikaku itjj^ 
suru^ taishb J}^ sum; (faire contraster) tai- suru. 

3. (.«usciter comme obstacle) tai ff suru; — la pa- 
tience a I'emportement, nintai j^^jj wo ikidbri Jg 
ni tai suru. 4. (objecter) moshitateru; Dr. — (qch.), 
taikb JJfj suru. 



Digitized by 



Google 



OPPOSER 



( 631 ) 



OR 



»» , vr. »• (Ctre contrairc) hantai J^ff surtt, 

6. (mettre emp^hexncnt) samatageni Jg, ^, w^. 
7- (faire resistance) tfiko ^^ jwrr*. 

8. (ne pas admettre) kobamu Jg, yumsatiai^ Ji, 7i/tf. 

9. (par des voies I6gales) kosho ^f^ wo nwshi- 
tateru, 

opposite, *»«. uraharcL, hantai J!^5t» -^ ^* — » 
l.a. (I'un de Tautre) mukai atte; A 1' — de, /. -pr. 
no mukai ($] »i, w« taishiU. 

oppoMltir, Ive, a. 1. (^ Popposite) mukai atta. 
3. (contraire) hantai J^Jt ^^* 
oppositloo, «/. 1. (act. de placer . en face) 
mukai-a7uase[rit koto"]. 2. (contraste) hautai J^JJ, 
ura-hara. 3. (exnpfichement) y<7/w^7 9|SX> •f^''''^- 
/^^ i6 > Faire, mettre — Jl, = ///r?/, wo samatage- 
ru; Eprouver de 1' — , = ni au. 4. (antagonisme) 
hantai; Etre en — , = suru; Esprit d' — , = shin 
R»it»; — en principe, = shugi ^x^-^^. 

5- (parti) hantai-to %^%\ Etre de 1'—, = de 
aru; Chef de T — , = no shuryo •^^. 6. (saisie- 
arr^t) sashi-osae ^flp. 7. (protestation) igi US, 
kosho^^ • — ^ un jugement, igi no moshitatet^ jjr ; 
Id. par d^faut, kosho no moshitate; Faire — , kosho 
wo moshiiateruj igi 7vo noberu. ». (d'astre) s)td jg. 
opprefwer, vt. 1. kokyn Up^J wo samatage ruy 
rd., no; Etre oppress^, iki ,g, ga kurushii; Fig. 
kuruskimeru; Etre oppress^ par le remords, /•/ jg, 
^/7 togamete kurushii; La douleur I'oppresse, -^^/z^- 
shimi Jl ^<? ww«^ gfi^ ;// | semaru \ fiisagaru \ . 

oppression, sf, 1. (morale) assei g^J ; G^mir 
sous r — , = ni nayamu; oppressed r, «. = suru; 
V. Cruel, Tyrannique; Gouveineraent — , = seifti 
W^^^'y Regime — , = J«>*K$ll^ft, gvakusei 

f^^\ , #m. =^ shaj^^^-y oppre«mir, ive, 

o. = no; oppresslveiiieiit, m/r. = shite; op- 
prtniAnt, ante, <r. = suni; opprini^, ^, <«. = 

\sareru\wo ukeru\; , *. = sareru mono. 

2. (de la poitrine) munefusagariy mune Q^ no 
fusagaru koto, 8. (sous un poids) appaku gig. 

opprliner, tjf. I. (tyranniser) assei Jjg|lj suru; 
(tourmenter) kurushimeru, 2. (d'un poids) appaku 
gl^ «/rf/, oshitsukeru. 

opprobre, sm. 1. //tyV JQ^ r//?yc7/^M ^i^ ; Etre 
1' — de, no = ni nam; Etre abreuv6 d* — , ryojoku 
^^ ni akasareru. 2. (condition sociale) bisen |g 
[g, ivashii mibun j ^. 

optatif, Hm.gwammd-ho K|Si£> kikyu-ho |^^ 

j^ ; , Ive, «. givammo |SS '^^ shimesu^ kikyu 

jf^i^^nc; optatton, ^/. '^««/'^//-/<//:rr/-//^jg|gj$ j)<j^, 
opter, rl. sentaku At$ j//a7/, eramu ^', — 

pour X, ;»: wo=iy x ni suru; , vt. eramu ^ uegau. 

optlelen, »m. 1. (savant) shigakusha jj^i^i^- 
kogakusha %^l^* 2. (fabricant) shigaku-kikai- 
seiibsha jgiSt^l^/gf^^}^. 3. (lunettier)^w/>^'5-j/// 
lftilM» r^iegane-shi, kogaku-kikai %^^1^\i2^T\(^. 
seizosha KS^' | marchand, shonin^W. 

optleit^, 8f. shikwan j^ff wo tasukeru koto. 
optima, adv. umai, taihen yoi. 
optimlsme, *»n. (de qn.) rakuten *||5^ ; (vues) 
rakkwan ^%\ (principe) rakuten-shugi^^^^ ; 
(tendance) rakkivan D|||, rakkwan'Shugi^^lg^;^^. 



optlmlste, #. rakuten-ka |j|5^5|t; ♦ «• 

rakuten-teki *B5^W- 

optiiult^, «/. zettai-kivanzen j)gf}^i^- 

option, «/. sentaku 9^, eramu koto; Droit 
d* — , sentaku-ken 9[^tj| ; Avoir 1' — , sentaku-ken 
ga aru; Id. de, w^ eramareru; Faire son — , sentaku 
suruy eramu 9; Vous avez 1' — , dochira nari to mo 
go-katte |q|]^^ desu; Je vous donne 1' — , dochira 
ni shite mo yoroshu gzsu. 

optique, af. 1. kogaku 3^^, shigaku jS$ ; — 
g^omdtrique, kika = JR M ^ 5 5 — physique, 
butsuri =r !gj3g[3t^. 2. (perspective) enkei ^^ ; 
L' — du theatre, tomi ^|5 ; Illusion d' — , gen-ei 
jQf^f me Q no mayoi ^. 3. (de phare) *^rensii\ 

, a. (de la vue) shikivanjj^*^ no; Cp. shi jg; 

(de la science) kZgaku ^1^ no; Angle — , shikaku 
H^ ; Axe — , shijiku |^{ii|, kojiku ^jjj ; Centre 
— , " rensu " no chmhin i^i ,|^\ ; Nerf — , shishinket 
fimi^ ; Pouvoir — , shiryoku jf^^ . [i^*±. 

optlqiieiiient, tidr. kogakujo ;3lt3iJL. shigakujb 

optom^trle, «/. shiryoku kentei |ft ;/j Jjt ^ ; 
optom^tre, «iii. shiryokukei jgS^f\%\y shikyokei fj^ 
ffiSt* ^^oputometoru" . 

opnlemmeiif, ocfv. eyo-eigiva ||^|j|$-^ '</. 

opulence, «/.///)'// ^^; Grande — , daifuyu 
icEfifi eyo-eigwa ^jj^-;^; Vivre dans 1'—, = ni 
kurasu; L' — ne dure que trois generations, choja- 
sandai g^Hf^ (prov.). 

opulent, ente, a. fuyu g|^ na; Maison — , 
goka ^^^yufuht ^^ na ie 5g; flomme — , cho- 
ja ^ g- ; Mener une vie — , eyo-eigiva ^iQ^^ ni 
kurasu; Ville — , tonda machi. 

opuscule, 8%n. sho-sasshi ^Y9i^' 

or, <•«#!/. 1. (contraste) shikaru ^ ni^ tokoro ga. 
2. (|)our inviter) sore dey soko de^ tokoro de; — 
done, sate^ da ga. 

or, *m. 1. kin ^, ogon J(^, kogane; V. Age 7; 
Bordure; Feuille 4; Fil 2; Fin 4; Galon 2; Natif3; 
Poudre 4 ; Frange d' — , kimbusa ^|| ; L* — et 
I'argent, kingin ^jg; On ne peut en avoir ni pour 
de Tor ni pour de I'argent, kingin wo dashite mo 
motomerarenai; Je ferais cela ni pour or ni pour 
argent, kingin wo kurete mo sonna koto 7va shitmi. 

2. (couleur) kinshoku ^'fS* kin-iro, ogonshokti; 
Imprime en — , kimuri ^fl| no; Orne d' — , kin- 
zukuri ^jg no. 

3. Fig. Une affaire d* — , o-moke -)^^ no aru koto; 
V. Cosur 5 ; Parole d' — , kingen -^g" ; Livre d' — , 
kins ho •^^; C'est de 1' — en barre, taikin ^-^ ni 
naru mono de aru, taihen kaneme no shina de aru. 

4. (monnaie) kinkwa^^j^\ Recevoir de 1' — , ^7vo 
ukeru; Payer en — , = de harau^ ; Etalon d' — , 
kinkiva-hon-i ^^%^\ Vieil — , kokin ■fi'^; 
Anciennes pieces d' — (jap.), koban i\*^\ C'est 
comme de 1' — pour un chat, neko^ ni koban 
(prov.) 5. (la richesse) tomi % ; Nager dans 1' — , 
kane ^ no naka ni uzumam. 

6. (argent en gen.) kane; Au poids de 1' — , taihen 
takaku. 7. — moulu, kimpun ^j|^, kin " amaru- 
gamu " ; — vert, aokin j|^^i kingin ^|g no gokin 



Digitized by 



Google 



ORACLE 



( 632 ) 



ORDINAIRE 



oracle, #m. 1. shintaku $fa^f takusen |£-^; 
Conbulter 1' — , = wo aogu; Rendre des — , = wo 
tsuzuru; omculalre, a. =; no. 

2. (diviiiil6) Kami j^\ Parler comme un — , chi- 
kara -^ aru koto zuo iu. 

3. (v6rit6 6nonc6c), kyokitn f^^. 4. (decision) 
dangen 0| g", kakngen jft^. 5. (d'un pays, d'un 
parti) yuryoku-sha >^^^-. 

orairc, *wi. 1. arnsAi ^'f (avec tonnerre et 
pluie) rai-u £^; Pluie d* — , yudachi; Nous au- 
rons de I' — , tenki ^^^ ga aremasho; Lc temps est 
^ 1' — , tenki ga areso tig aru. 

2. (revere, caX^mii^), gyakkyo ]^i^\ Laisser pas- 
ser r — yjo J^» shite oku. 

3. (trouble, dissension) arasoi ^, sotib [Qm* 

4. (des passions, des sentiments) rambo j|LJ[t; 
Les — de la jeunesse, wakage ^^^ fw\rambd\gek- 

orafrenx, eii»e, a. 1. (temps) shikeru, areru; 
Tem|>s — , arf-biyori "^^^^^'y Ciel — y\aresd na 
j are-moyo no \ sora '^ ; Nuit — , arashi no yo ^\ 
Mer — , yoku areru umi ^ ; Id. du monde, ukiyo fj 
■g ; Saison — , arashi no di kisetsu ^U ; Mener une 
vie — , kansan^^ wo nameru; Jeunesse — , rambb 
^j[t na seinen |^i^ ; II a eu une Id., wakai toki 
wa zuibwi rambo fflfl'SLife i ^^^ -^^'^^ I ^^ atta\; 
Stance — , sawagas/iii kivai ^. 

oralwon, sf. 1. — funebre, (prononc6e) choji f^ 
1^; Faire une Id. = wo noberu; (6crite) saibwi ^ 
"^•f En faire, = wo yomu |j(. 

2. (pridre)i«^r/jilr, kitd^jfi^; Cp. tbjgj^; V. Domi- 
nical I; — mentale, »entd '^'^; Faire — , = wo 
nasu; — vocale, koto p^f- 3. pi. (de la messe) 
santdbun ^|j^; Aux — , = wo ionaeru toki ni. 

oral, ale, a. kuchi p nOy kbjo p _t fiOy koto p 
no; Enseignement — , kuiu p^; Sa m^lhode, 
= /'^ Pi=5ttJ Examen — , kbtb-shiken Pjf^|tS[*» 
Tradition — , kuchi ^utae pf|^, kbhi XX^- 

oralement, mlv. kbjb de^ koto de, kuchi de; 
R^pundre — , kbtb p g: suru. 

oranere, */. i. (en g6n. ) mikan "^^ \ — douce, 
kunembo ^^ ; — am^re, V. Bigarade ; Citron . 

orangr^, sm. daidai-iro Sfej » **» = ^^* 

oran||r«>*» «^. = ni suru. 

oranffreacte, #»i. mikan-stti "^j^-^. 

oraniireat, «m. mikan ^j^ no satbzukc ^Mfyt- 

oraniper, »m. mikan ^# [«^ -^/ ;(;] ; (en g6n.) 
^a«i*£^j«-r/w*4^^ j^; Fleur d' — , daidai no hanOy to- 
^^ ffilE; (liqueur) tbhi-shu)I^^T^-y Eau de fleur 
d' — , tokwa-sui )^1^i^. 

oranyer, <^re, «. mikan ^1^ wo uru mono. 

oran^erle, #/. kankitsu-eft^^H^lg^y mikan-batake 
KWttI ; (serrc) onshitstt ^^. 

orannpette, */. mikanzuke ^6Wi|{. 

oranip-ontanv, sm. shbjo ^ ^ . 

orateur, »m. i. ^^/j^;gf-|-; (de conference) 
enzetsu-sha ^^ g ; — sacr6, sekkyb-shi Iftft W- 
2. (bon ■— ) nbbenka flfelgfjjt, <5^m^// C'est un — , 
= desu. 

oratoire, «. 1. tibbcn ^Jgf no; Art — , noben* 
jutsu ^1^%\ Style — , efizetsu-tai «ttff ; Talent 
— , bensai ^-^' ; V. Precaution 3. 



, ttm. 2. (lieu) kitbsho iff 18^ ; — (shintJi) du 

Palais Imp. Jap., kashikodokoro KW- 

oratolrement, tf<ft». enzetsu/u ^|^S. '*''* f'^*"- 
lei — , = hanasu. 

oratorio, atn. " oratorio*^ y seigaku $^* 

orbe, »wi 1. kidbmen t/(ij(ffi« 2. (pourtour) 

^A/7/ /^(g ; , rt. 3. Coup — , dabokU'Shb\iy^ff{y 

Mur — , ma do ttg( no nai kahe ^. 

orbicole, a. sekai-ju tUt^^' ''' sumareru. 

orbiculaire, «. marui; Cp. tv/ JfJ ; Mouvemcnt 
— , en-db |gl^ ; Muscle — , rinshb-kin IftlSiS- 

orbiculalrement, mfr. mamku. 

orblcnl^ <5e, a. marugata fiOy enkei (g|j{^ «<?. 

orbite, sf. 1. (d'astre) /^mT' t;i[i;^ ; orbital, ale, 
a. = no. 

2. (de I'oeil) gankiva Q^%; (cavile) vu. mekuboy 
gankb Ift-fL ; I-^ y^"^ semblent sortir de leui' — , 
me no tama ga iobi dasu yd de aru; orbltaire, «. 
ao no; Arcade — , gankivakotsu Q^^'R'* 
Ncrfs — , gan-skinkei Q^|i|i^. 

orbital e, <i. dbshin ^ k^ ni ami |pB wo ham. 

, sfiH. dbshimmb-chishu |^it»S!$te*S- 

orca, sm, V. Epaulard. 

orcan^te. oreanette, sf. *' arukama*^ sekiskiki- 

orchestlqae, sf. I. butb-gei H^jSfi butb-Ju/su 

«««; — . «• '^"^^ na «^- 

oreheNtrer, «f. kwangen-gakufu $i^$||lHI ^"'^ 
tsukuru; orcbentratlon, «/. = >&c>/^. 

orcheMire, *»/i. 1. (de theatre, etc.) hayashi^-y 
(la place) = <^^ l!l% » (I'cnsemble) hayashi-kata. 

2. (troupe d'instr.) .^'^^^'w/^/^JIgKc ; Chef d' — , gaku- 
^^^ IRS' ^'"'S- A grand — , hayashi-tatete. 

3. Partie d' — , k^vangengakufu ^|i*jSIS. 

4. (du public au lh6i\tre) sajiki ^S^- 
orchld<^e, sf. ran m ; , sfpl. rankwa 0|ft' 

orchis, sm. chidorisb =^%^\zoku J^]; O. aristata, 
hakusan chidori; — cephal., kisanran; — chon- 
dradenia, onoe-ran; — cycloch., kamonu-ran; — 
cypriped., kumagaisb; — epipactis ch., suzuran; 

— liparis n., ^wra/f; — pauciflora, ny oho- chidori; 

— phajus m., kinkeiran; — platanthus jap., tsuri- 
orcliite, «/. kbgwan-en^-^'^. \zakisb, 
ordalie, sf. tameshi K; — de I'eau, yudomeshi 

oirdinaire, a. 1. (selon I'ordre habituel) tsunef^ 
nOy tsujb ^% nOy heijb ^% nOy jinjb 5J(^ no; 
Les joure — {^x€s)y jbjitsu ^ Q ; Rdunion — , tsu/d- 
kwai iHK^ ; Id. (fixie) teiji-kwai >£B^^ ; Ecolc 
primaire — yjinjb-shbgakkb 9Jf(^$tt> ^^^ cours 

— (d'une 6cole), jinjb-kwa ^^^ ; Budget — y 
keijb-hi If ^ 5 ; D'une fa^on — , tsun^ no yd ni; 
Le Christ n'est pas un homme — , Kirisuto ^fp 
wa tadabito de wa nai. 

2. (non distingu6) natni ^fc no; Un homme — , 
hitotbri no ningen XK» junin-nami no hitOy nnmi- 
nami no hi to; N'avoir qu*une nourriture — , nami 
no shokuji ft^ w<? suru. 

3. I A nourriture — (de c[n.)y jbshokti ^i^; Id. du 
Japon est le riz, Nihon-jin Q jff^K "^ jbshoku wa 
kome ^ de aru; Habits — (de qn.), \fudan\t5une\ 
Si%^Jofuku%^. 



Digitized by 



Google 



ORDINAIRE 



( 633 ) 



ORDRE 



4. Jour — (non f6ri6), namt ^ no hi Q , heijilsu^ 
g ; Id. (tix6 d'avance) reijitsu f^ Q , ieijitsn ^ ; 
Se r^unir aux jours — , id. tii shukwai ^^ suru; 
Dans les temps — , | tswie no toki \ heiji -^Bjp | ni; 
La vie (d'une duree) — ^jbmyo J^^; En temps — , 
Dans les circonstances — yjdji ftBj ni oiti. 

, sm. 5. (ce qui se fait d'o.) tsune^ rei S^ ; A 

1* — , =s no tori jg^. • 

6. (niveau — ) des gens, hito-nami }^i^\ Travailler 
comme V — , = ni shigoto wo sunt; D6passer 1* — , = 
yori masaru; Un homrae au dessus de V — ^junin-Y 
/^ fiami ni sugureta hito. 7. (d'un repas) joshoku- 
hin %%Sa^ heizei ^4£ no shoku-hin ^ ",. 

». L' — (^vfique), \hon i^'\ shikyo ^|^. 

9. L* — de la messe, ^*misa^^ tsujb-bun ifi^S5J'* 

10. D' — , pour r — , /.«. tsune ni, heizei ^^, 
fudan; (g6neralement) iaiiei ;^;^, taigai -}s.^i isn- 

rei^n- 

11. D* — , (habituellement, joint h un verbe), tsn- 
keru pr6c6d6 de fiv., Boutique ou Ton achate d' — , 
kaiisuketa mise )g; Medecin auquel on s'adresse 
d* — , tanomi tsuketa isha B^-. \tsunezwte, 

ordlnalremeiit, tvdo. heizei^ ^^> tsune ^ ni, 
ordlnnl, ale; «. junjo J(^^ fto; Noinbre — , 
josii fl^lR; (mots)ywr(/y ;^R^ ; Adjectif — , josU 
keiyoshi rf'Wi^^U' 

ordinand, am. juhinsha ^^^ ^ ; ER. shimpin- 

shigumisha JtooiSIS^"; ^' seishoku-shigwansha 

ordiiiant, stn.juhinshi ^S^ 6$. i%^iSM^' 

ordlnateur, sm, (eccl.) =; (qui met en ordre) 

sexton- s ha J|i|5;S- ; « trice, a. seiri^^ stint, 

ordination, «/. X.johin ^Sck » (c6r(Jmonic), = 
shiki ajj,^; — i la prfitrise, shisai = OJSfano 
5^; — au diaconat, hosai = |fi!S^|l(nn^> Eaire 
r — , = shiki ^^^jS^ wo I shikko ft^f s**^^ I ^^^' 
nau\', Recevoir 1' — , johin seranint; Id. de la 
pr^trise, shisai ^g| ni id. 

2. E. R. shim/>in-kimi/sit- shiki jf^ff^jg^"^^; Pr. 
seishoku-anshu'shiki ^5111$^-^!^ ; — au sacerdoce, 
chdrd-a>ishushiki ^^'fi^)^^^^, — au diaconat, shitsu- 

ji-anshushiki ^}f^}l^^^; Faire 1' — , =wo okofMtt. 

ordo, *m. kyokwai-rekisho $C^/SS- 

ordonnable, a. seilon ^i|K sarem. 

ordonnanee, »f. 1. (disposition) seiton ^t^, 
seiri gj^. 2. (arrangement) jun ^, junjo Jll^^ ; 
— d'un repas, kottdaie jKlDt* 

3. (decision de juge, etc.) meirei ^^; Par — 
sp^ciale, =r 7vo motte; Rendre une — dans ce sens, 
sono-mune ^g wo ii-watasu l^ilt' 

4. — du gouv., kwanrei 'af>^ ; — de police, kei- 
satsurei^lff^^', — ^piscopale, shikyo-kyorei gJU^ 

Jii'^. 5. (de medecin) j^o^5 ^j^; Id. 6crite, = 
gaki ft J5 {"IJ . 6. (soldat) (pour porter les ddpficlies) 
dettreiy^,^; (i cheval) denki ^}g^\ Officier d' — , 
denrei'shi ff^^^, denrei-shikwan ^^-J^*^ ', Ser- 
vice d' — , denrei-kivimu %^^}l^\ — (brosseur, 
tXc.) jTisotsu (Jj£4!L ; Habit d' — , seifuku $llj||j[. 

ordonnaneeuient, adv. shiharai-meirei fj:^ 
•^^; ordonnancer. vi. s wo \ku'\dasti. 

ordonnateur, trice, ». 1. sashizusha IgH;^', 
shikishaijl^}^}!^. 2. (de paiement) shiharai-meirei' 



sha tt^^^ ^ ; Commissairc — , shiharai-meirei 

ordonn^, #e, a. totonatta, seiton <«Ji|5 shita; 
Maison bien — , kimari no yoi ie 5jc » l^^^e bien — , 
yoku totonatta atama $^ ; Charit6 bien —, seichitsu 
JE^ no ai ^, junto Ci^ no ai. [^M*- 

ortionn^e, sf.jitseii ^^\ Axe des — , fujiku 
ordonner, rt. 1. (ranger) iofonaeru, seiri JjfiS. 
suru, seiton^ijg^ suru. 2. (commander) meisuru ^,' 
meirei ^^ sunt, iitsukeru. 

8. (conf^rer les ordres) hinkyu 5i JR ^^ sazukeru, 
rd., ni; Eire ordonn6, hinkyu wo sazukaru; ^E. R. 
shimpin-kimitsu jf^^J^'^^ ^^ sazukeru; — , Pr. 
anshushiki j^^^ wo okonau. 

, H. (disposer de) wo hakarau; (prendre unc 

decision, une mesure) shobun H^^ sum, shock i ^ 
5 suru; »' — , rr. passif des v. pr. 

ordre, sm. 1. (arrangement) jun 1l^\_jo ;^]; 
Avec — i junjo ^}f. \yoku \ datete \ ; Proc6der par 
— , junjo datete yaru; Par — , l.a.junjun flj^^ ni: 
Marcher en — ,jun |(g ni yuku; Sans — ,jun nashi 
ni; Id. (6pars) mabara ni; Id. ni raison, muza to; 
Etre sans —, sakuzatsu^'^ shite oru; (^yi\vc\^x\^^^ 
d* — , (pers.) shido[ke'\ nai; L* — chronologique, 
nendai 4^>f^ no jimjo; Suivre 1'^- des temps, id. 
ni shitagait, 

2. Mettre en — , seiton ^Jig suru; Id. (feuilles 
6parpill6es, etc.) soroeni; (en place) kataznkeru; 
Etre en — , seiton shite oru, sorote oru, katazuite 
oru; Etre mal en — , yoku\sorotte\seitafi shiteUnai. 

3. (rang, ligne) retsu iJ^iJ ; (formation) retsuji 1^\^, 

— de balaille, $entd-taiji ^i^^^M \ — ^^ marche 
d'une arm6e, korun-joretsu tf^^^lj» kd^un-taiji\^ 
5|?K^ '> Formation en — mincc, sankai-faiji f{[^ 
^^ ; Formation en — serr^s, misshfi-taiji ^^9c 
dfj^, chbmitsu-taiji ^ff^^^ \ Troupes rang^es en — 
minces, kihaku i^^ no taikei gfcl^ ni ressent gun- 
tai %^. 4. Mot d' — , ango BgSSt \ Avancez ^ V — , 
= ni susume. 5. L' — du jour (mil.), nickinichi- 
meirei Q *ii^^\ Faire lire Id. = wo yomasuru: 
Porter qn. i Id., hito \ no koseki ^^ wo guntai 
W^ «/ kokuyu^^ suru. 

6. L' — du jour (d'une assembl6e) giji-nittei ^^^ 
g |g ; Passer \ Id., = ni utsunt. 

7. (dans une hierarchic) kaikyu jS^Jft; — hi6rar- 
chique, =; — judiciaire, shihokwan p)ft*j|' no. 

%. (degr^) tokyu g5j|R, to ^,kyu^\ D'— supdri- 
eur,y5/^'tt JiJR no, joto Ji^ no; De premier —, 
itto ^$ no; — inf6rieur, retto ^^. 

9. (ecclte.) hinkyu ^j|R ; Les saints — ^ seihin |g 
« ; E.R. shimpin pfSix ; 1*^. seishokit^il SKCtifc] ; 

— majeurs, jbkyu-seihin JiJjftlfeniJ — mineurs, 
kakyu-seihin TJRSnn J Sacrement de 1*—, = no 
hiseki]^^; E.K. shimpin-kiwitstifj^S^ISi}^; Entrer 
dans les — , = wo ukeru, seishokuska ^ISI^' ni 
ftaru. 10. L'— des avocats, bengoshi-kumiai^^-^ 
|g^>^;Le conseil del' — , bengoshi-torishimari-kwai 

11. — religieux, shftdo-kiuai ^'^%\ Cp. kwai ^. 

12. — de chevalerie, kunshd j|^:^ ; — Jap. du 
Chrysanth^me, kikukwas/w Jg>fE^t; — du Pau- 
\QVin\2i, tokivasho j^^ff.', — du Soleil-levant, kyo- 



Digitized by 



Google -- 



ORDRE 



( 634 ) 



ORGANISATEUR 



kujitstishb JIB Q 1(t ; — du Trdsor-sacr^, zuikosho ^ 
(J|t; — de la Couronne, hokwansho ^'^'if.\ — 
du Milan d*or, kinshi-kunsho ^fftSIl^ '■> ^^'^ ^^" 
cor6 d'un — , = wo ukeru; Membre de ces — , =3 
juryosha ^^:^. IS. — d'architccture, shiki ^. 

14. (dans les sciences) mokii g . 

15. (dans les affaires, etc.) Affaire d' — gin^ral, 
ippan — jU no jiko ^y^ ; Affaires d'un autre — , 
•betsu JJIJ no koto, betsuji jJIJ^ ; L* — des conseils de 
Dicu, Kami Ji^ no setstiri^^no c/u'/sujo ^Jf; 
U — du destin, un-m^i)!^^; U — de la nature, 
sAwn-kat f^j^J^; L' — suinaturel, choshizen-kai 
fi 6 Ife5f J ^' — ^^ ^^ grftce, 5eichdkai%^^H^\ L' — 
moral, ddtoku-kai^^i^\^ ; — d'id^es, shiso-kai^^'lf^. 
Affaire d* — constitutionnel, kempojo ^^±.noJik^t 
^^; Dans 1' — administratif, ^w^y^ ffj^Ji, 

16. (harraonie) chitsujo if<^/fS; Le bon — , =, tori- 
shimart; — social, shakivai fjj^^ no = ; L' — 
public, dyakf ^ no = ; U — de choses ^tabli, 
nari-iachi, snrii.su ^j5r ; I-' — accoutume, kwanrei 
^Ufjjl ; V — ^i?ib\\,jdkd *^Jt J Mettre sa conscience 
en — , ry'oshin giC* wt* yasunzunt; Mettre — ^ 
(qch.), wo shoe hi jg jE sum, 

17. (prescription), meirei ^^ ; Chose faite par 
— , = ni yotU shita koto; — administratif, gyosei 
\Jd no-] = ^a[±]ft^ ; — 6crit, = sho ^^«; 
— cachets, fushin = |^ ||{ ^^ ; — verbal, ko- 
datsu = p5S'ft"^J — secret, naimei ^^; Don- 
ner des — , = \suru\wo kudasu\, iitsukertt; Porter 
des — , = wo tsutaerut denrei fj-^ sum; Par T — I 
de, no =s ni yotte; A vos — , Mr., kashikomari- I 
mashita; Donner — de payer, shihurai = ftg^ 
^^ wo kudasu; A — , sashisushiki fS^^ ; Billet 

d — , sashisushi^i no tegata ^H^^J^ ; Payer & 
V — de, no sashizu fgH ni yotte harau; Mettre 
un — au dos d'un billet, uragaki Jf ^ wo suru; 

18. Math.y/ajic; Courbe de premier — , ichiji- 
kyokusen --^ffii||; Second — , nijiy etc. 10. — des 
(dizaines), //7-i -f"(t; — des centaines, hyaku-i'^^. 

ordure, */'. 1. (salet6) chiri g(, akuta J^, gomi; I 
Jeter des — qpart, chiri-akuta wo sutem; Lieu oCi j 
on les jette, gomi- tame gf®, haki-dame l^fgf . i 

2. (excr6ments)//m jj, kuso\ (humaine) chdzu; 
Faire des — , = wo \ dasu \ tareru \ sum \ . 1 

3. (morale) fuketsu ;f;3g na koto. \ 

4. (obsc6nit6) waisetsu 5|JJ na koto, inwai }¥BS-' ! 
ordorler, nni. 1. (pelle) chiri tori, gomi-tori, ' 
, iC^re, a. 2. (en paroles) inwai j^HB "^ ^^^^ ' 

wo iu; (en 6crit) inwai na koto loo kaku; , #»#». 1 

= hito. 3. (ch.) inwai na, waisetsu ||||^ nn. \ 

or[e]lllArd, nrde, a. mimi-naga :^|^ no. j 

Oreille, */. 1. mimi; Cp.// %; Une — , kata = ' 
^ Jp. ; Les yeux et les — , = me g , jimoku ^ g . 

2. Arriver \ V — , aux — , = ni furem; Parler ^ I 
r — , =s ni kuttsuite hatmsu; Ouvrir les — , z= wo 
tatete kiku; Etre tout — , = wo suniashite kiku; Se , 
boucher les — , = wo osaeru; Se mettre du coton 
dans les — , = wofusagu £ ; V. Rebattu. 

3. Avoir r — de qn., hito ni keicho ff|g[ sareru; \ 
Avoir de I* — , oncho ^ISjUwo kiki-wakeru; Avoir ; 
V — basse (mortifiie), o%wo uchikomu (c-i-d. la : 
queue) ; Se gratter V — , Fig. atama $f| wo kaku (c- I 



a-d. la tfite); Fermcr 1' — 3i, wo kiki\suteru\irenai\\ 
Avoir la puce k V — , shimpai ^it»HE ^^ niru; 
Mettre \4«> shimpai «C»fiB sasuru. 

4. Se faire tirer 1'—, yoi '^g, ni shochi }fi^ 
shinai; Faire la sourde — , yU ni kiki-irenai; En 
avoir sur 1* — , itamu DU ; V. Dormir 2 (fin) ; Jus- 
qu'aux — , karada-ju, zenshin -^^; Par dessus les 
— ,Uamaranai hodo. 

5. (d*objet) mimi%\ (id. pour prendre) te ^\ 
Faire une — au coin d*une page, kami |K no mind 
wo oru; — d*ancre, tsume /|^ ; — de pcigne, oyaba 
Wtk J — de mer, autabi M. 

orelller, tn, makura i^ ; — long, naga s f^ 
;|^; — Jap. = ; — en bois, ki = ;(ctt; — rond, 
kukiiri = JStt ; - iL air, kuki = ^fLtfe J P^s de 
r — , = moto ni; I.ever la t6te de son — pour 6couter, 
sr wo sobadatete kiku; Dormir en prenant son bras 
pour — , I ude}Si\kiji}3i\ = sum. 

oreilletie, af. 1. shin/i i(^\;^; — gauche, J«= ;fe 
*il»^' — droite, u = :fejt»5P- ^ (Hnge) mimi- 

hotai %^m- 

3. Bot. V. Asaret; (agaric) matsudakei^%no rui%. 

orelllon, #m. 1. (de casque) fukikaeshi V^^; 
oreill^rc, sf. =. 2. (d'anim.) mimi-saki ^djj. 

, mnpl. ^ jika-seft-eft ^fffiij^; Avoir les 

— . =:ni kakam. 4. Fort. V. Epaulement 2. 

oremns, »m. kigivan ||f Ig. 

orf^vrerle, sf. (obj.) kinginzaiku ^^MX; 
(art) =>/^tt^jR*(XW; (commerce), =^ shd ^ 
Ifi^HTffi ; orfftvre, *m. ^ \shi^\ya^\. 

orr«vrl, le, saiku JjgX sfiita. 

orfVate, «/. ^paedion haliietus) misago B||M|; 
(haliiL'tus albicilla) ojiro-washi ^^X* 

orfrol, #f#*. \heri ']kazari [|jt]W- 

orfpRiMll, #m. " omgan/i'\ 

orgaiie, am. 1. kikwan dH » ^P* ^' 18 J — ^^ 
sens, kankaku jg^ no =, kankwan Jjglf; — 
digestifs, J^^/^a/rt-^ifg^tftJ — respiratoires, >t<wh'fl- 
ki oyiftlS. 2. (de machine) kikivan^ff^^ ^^fllS' 

3. (la voix) /6<7^ 5g; Un bel — ,yoi =, <5/j« ^||f. 

4. (qui expnme la pens6e) happyo-kikwan f|^H| 
m ; Se faire P — des m6contents,/«//«-/r?:fC^ j|{ no 
= to nam. 5. (journal) kikwan-shimbwi^^fg^lfi^gj^, 
— liberal, jiyuto j^ ^jj|; no =. 

oripiiieaii, «»«. 7t'/i ^, "ringt{'\ 

oriranique, a. 1. (conform^) ^'f/^/ ^^ no; 

Corps — ,yukitai '^^tt; Tissu — , yuki-soshiki ^ 

ttlifiS; R^gne— , v«.t/->&«/^K|^; Vie—, «- 

j5-jrt_;'5«|f Jlf^Ffi; Substance — ,yukishitsu ^fKH- 

2. (d*organe) kikiuan ^Hl ''^'* Maladie — , zoki- 

.^. Ix)is — , kempO'/uzokU'hd SKiiWJBtt • ^d- ^^ 
tribunaux, saibansho-kosei-ho ^^9f^^S* 

oriranlquement, <M2r. wshiki-teki ^^.ttk^^ ^• 

oni^nlfiable, a. soshiki |B.|j( sareru, hensei fg^ 
{^1 sarem. 

oriranitMteiir, trice, «. 1. V. Orgajiiser; La 
puissance cr^atrice et — du monde, bambutsu f^^ 
wo sozd Hij )^ ski katsu seiton )g^ sum chikara -fi \ 
G6nie — , keirin ti^jl^ no sai ;J*. 2. Commission 
— , sosetni-iin fillfSr^ft, soritsuiifi flj jr$J|. 

, am. 3. (d'une soci6t6) hokki-sha #£.#. 



Digitized by 



Google 



ORGANISATION 



( 635 ) 



ORIGINAL 



ors^^nlsatioii, »f. 1. (act.) soshiki ijfltJt, kumi- 
taU ffl. i3r ; — sociale, s/ia/rwai ft^^ no soshiki; 

— d'un service, etc., hensei |9M 5 — <^^ l*arm6e, 
gwUai-hensei %,^mij!^\ — en temps de guerre, 
saiji- htiisei KB^^JIJ ; — de la marine, kaigitn = 
^%^Wi\ —officielle, kwansei '^^\ — privde, 
sfUsii ^|ij ; — d*une soci6t6, kaiseisu gggjr. 

2. (6tai) (des fitres) soshiki, kozo ^'^\ Id. d'un 
corps organ i.s6, foisei^^\\ — de Fenseignement, 
gakusei gt^j ; L* — est des plus completes, shohan 
KS/I^ no kwaktisaku |||{^ wa hotondo kioambi ^{H 
shite am. 3. (phys. de qn.) taikaku fttft* 
orpTiuilfli^, ^, a. 1. V. Organ iser,v^au pass^. 

2. Lts filres — , yukibutsu >^t9|^> ^* animaux 
iont diversement — , dbbutsu Hj})!)^ wa sono taisei j|f[ 
M ni iroiro ^^ no belsu Jf|IJ ga aru; Homme bifcn 
— , taikaku {fSfift no yoi hito, 

S. Maison (etc.) bien — ,yoktt totonatta ie 5jt; 
Mai — , yoku totonawanaiy seiri $|^ no yuki- 
todokanaiy torishimari 3j(|Jif no ivanti. 
or|p«niaer, t»l.'l. soshiki ffilft suru, kumitateru; 

— (on service), hensei Hgfgl] sum; — une arm6e, 
guntai 5CBIc v/o id.\ — des troupes en division, 
shidan-rentai ^PM|9c ni hen-nylt |gA. ^rt^' 

2. — une administration, gyosei ^f ^ wo seiri Jf 
3ft sum; — une ffite, iwai j^ wo \ mokeru |5 1 "^o- 
yosu ^\\ — une riSunion, (etc.), j^//^w<7i ^^ «/<? 
moybsu ^ ; — une soci6t6, kwai ^ wo kaisetsu ^ 
^ surti; »' , rr. S. V. pr. totonmi 3|. 

org^nlsme, »n». 1. (agencement des parties) 
kttmitaie ^i, kczb fl^jg; (id. des organes) soshiki 
HlJt. 2. (fonctions .d*org.) seiki t^^\ L'— hu- 
m?:\nJintai-soshiki AllffilR- 3. {^tre) ynkita: ^ 
9M^yiikibutsu^m^' [^- 

•■vanlsle, «m. " oruganisuto ", fttkinshu |g,^ 

oriianoir^iile, «/*. kikwan-keihatsuron dHI|^ 
yi^ ; orf^ancHr^nlquc. a. =/#/ ^/^n H -^i/rr/. 

orsaiMin, #m. yori-ito )JK^. orirAnHinaiT^* 
«m. ito yori. oriraiislner, r/. /'/^ ^ wo yont. 

oryiwiine, *m. 1. (d'organe) kinb-kdshin fJH^'Jx^ 
^. 2. (de I'espnt) i&4^i/;i f^f. 

orye, »m. (cultiv6) omugi -^^ ; (var.) hadaka' 
^f^ ISS^J (^ ^^^^ rangs) y^j/^/rw^ wi/^' ^^^ ; — 
mond^, tsu\ ki\ ita \ wugi^^; — |:)erl6, shirage mugi 
ttJ5 ; Fig. Faire ses — , seikb \^-s^ sum. 

orireat, »nt. bakuto-eki ^(|f^; (d'amandes) 
kaiankyb-sui^^^^. [dekite orti. 

orffelet, »m. monomorai |^^ ; En avoir, = ga 

ors-le, af. kui-dbrakti ^iii^g; pi- dbraku sU^. 

•rirtie, »wft. 1. " omgan ", /«/^w Jg,*p ; (tribune) 
3= dansbjo 9|[$^. 2. — de Barbarie, **omgoru** 
no yd na narimono. 
S. Mus. Point d* — , ^^bbfsuj' ensei S5t« 

orffneil, am. 1. gbman ^g^ ; -*a/w<i« jgi'|i| ; V. 
Arrogance, Vanit6, etc.; En avoir, s^de aru. 
2. (en bonne part) Jison g^; En avoir, = sum. 

orgrtiellleiiifteineiity adv. gbman \ ni\ wo motte \ . 

oi*iruellleux, case, a. \gbman \ kbman \ na; Etre 
— ^jWojiman Q^ sum, wo hokoru |g. 

, a. gbmanka fflttl^K, komanka JgtlSK. 

orlclialqne, am . shinchii 3|Ml* 



orient, am. 1. (est) higashi H ; (partie) tbhb % 
jj; L'Eglise d'— , Tbhb kybkwai %-^^^' 
2. (I'Asie) Tb)^d )(T j^ ; Les pays d*— , = shokok», 
Htli^ ; UEmpire d*— , Higashi Rbmateikoku ^g[ 

oriental, ale, a. 1. (de Test) tbhb Jf-;jJ no; Cp. 
tb jli ; I/Asie — , tb-a ^5£; Indes — , T^indo%^ 
a^ ; Regions — , tbkb. 2. (de I'Orient) Tbyb iR^ 
n<?/ Tongues — , tdyb-go'^^^\ Philosophie — , 
tbyb-teisugaku ^i#S$. 

, am. 3. tbyb-jin ^#A; Les — , Toyb na 

jimmin jgl^ARj orlentale, af. tbyb^ft^in %% 
m\;\V-.tbyb-fu ^n%.ni. 

orientallsme, am. tbyb-fuzoku H* ^ JSi {§■» 
(science) tbyb-gaku >f{#4l. 

orientallste, am. 1. tbvb-gogakusha '^f^'^^ 
^ ; (peintre) tbvb-gwagakusha Jl ;^ S$ ^'• 

orientation, af. 1. (art) hb-i'jutsu ^jjiV^- 

2. (situation) hcgaku ^Jft, ^« JStt* ^«^ l&l- 

3. (de vergues, voiles, etc) tekihan iglfl.. 
orientement, am. 1. mukem 'koto; de, tt^?; 

2- (des vergues, etc.) tekihan sum koto. 

orients, ^, a, — vers, e muita; — & Vest, hi- 
gashi-muki ^I |mJ no; Maison (bien) — , | hbgaku jjf 
^ I muki I no [yoi) ie ^ ; (mal, warui). 

orienfer, rt. hbgaku ^f^ wo sadamem, rd., no; 

— vers X, X e mukem; — im plan, hbi "j^^ wa 
shirusu; — les voiles, ho |ft wo kaze ni awaseru. 

m' , vr. hbgaku wo mitomeru; Fig. hbkb jjf (^ 

wo sadameru, 

orifice, af. kuchi p ; Cp. kb p ; (trou) ana fL \ 

— d'un puits, ido-guchi ^p p ; (de galerie de 
mine) kbkb J^tP » — ^^ I'oreille, mimi-ana %^. 

orlllaniine, af. (Fr.) hi-iro |^g no hata^; Fig. 
kobata /J>fl{, hat a. 

oriffan. am. **origan^^\ V. Marjo]aine. 

oriffinairc, a. 1. (qui tire son o.) — A^,\yori 
I kara \ deta; — de Paris (pers.), **Pari" umare 
no; II est — de x, moto x umare no mono de aru. 

2. (qui est i To.) moto fc no; (primitif)^(f/«^/ ^ 
^ no; Famille — (de ^.)jikka ]ftfSt; La ch. — , 
gembutsu Jjjf ^ ; Source — , hongen ;(tiig( ; I>r. I>e- 
mandeur — , honso-nin 4^g!p A* 

3. (qui dale de la naissance) scirai AfeafJ no, 
oriiplnaireinent, adv. moto, hajime, gwanrai. 

' original, ale, 1. (premier en date) moto na^ 
kompon ^^ no, kongen i^cS^ no; Cp. gen g[; 
Manuscrit — ,genkb /JHifiSi; Texte — ,gembun /|l3fc; 
Langue —, gengo jj^Clg, sosengo jft^feS. 

2. (non emprunt6, propre) ikkijiku --flllt "^^ ^^^ 
shite oru; Cela est — , cela porte un caractire — , 
kore w/7 1 = I komponieki ^fi^^ de aru \ . 

3. (nouveau) shinki J|§ na; Cp. shin J| ; Pen- 
s6e — , shinshisb Jff Sffl. 

4. (qui tranche)/'//^(rzwrtr«* no; Avoir un caractdre 
— , = seishitsu ^^de am. 

9. (singulier) hen t^ na, ki ^ na. 

, #m. (bizarre) henjin IUSA' ^^P^ SPA» ^'^^ 

butsu Dg!^ ; Quel — I kijin desu!, 

e. (minute) gempon %iif.i seihon jE;^C, honsho ;(; 
§ ; V. I ; En — , gempon no mama; En double .^, 
ni-tsu^^ni; (atij. «<?); — d'un dessin, genxu {g[B- 



Digitized by 



Google -- 



ORIGINAL 



( 636 ) 



ORTHODIAOONALE 



7. (opp. ^ copie) gembutsu g(^^ ; (tableau) gen- 
saku%\'{p.\ (texte) gembun %%\ (opp. ^ traduc- 
tion) gemho fillf, gensho IgCft; (la pcrs. memc) 
hon-nin ;^\ ; (modde) " n^derti ". [jA/i6w. 

orlKlnRlcment, ocfv. shinki ^$ »/, mezura- 

t>rlsiiiRllt^, «/. 1. (nouveaut6) shinkijiku ^|g| 
U, J^/ fill:ft, sbiaku %\\'i^\ Style plein d'—, i^^/- 
yV/i/ — fltlA ^^ btmsho 5C$- ^ (<l"i tranche) /S- 
gawari na koto. a. (bizarrerie) /-i ^ [na ko/o']. 

oriirlno, sf, 1. (commencement) hajime ^,Jutjt- 
mart, okori g, hotUm 94* 2* (point de depart) 
kigen\l^%\ Lieu d* — , dedokoroy shussho ^ff\\ 
O^m.gefi/en ^lij^^. 3. (extraction) wo/o j\^; (de 
qn.) umare ^; D'od tire-t-il son — ? j^/w =5 «/« 
doko desu kn? Ktre (Jap.) d* — , = {nihonjin Q 4t 
}s) de aru; Tirer son — (qch.) de, m/^fVinJIQ^ 
Xf/^M, ni motozukuy yori okoru. 

4. (famille) iegara 3jc#jj Etre de basse —, ^ ga 
wand; Pers. de noble — , s= no tattoi hito, 
O. — d'une malodie, bybki ^jg, /*^7 | okori\gen-in 
/K^|; — d'unc langue, kokugo ^l]^ no mo/o -J^; 
sosengo ^9iM J — ^*"" mot,.^o^vw ^g, /-^/^/^/z /w 
|j/5«w^^ Jli^ I dedokoro^, 

6. Dans r — , saisho fi|)], hajime ^ wi; D6s T— , 
gwanrai yf}^, saisho yori ^ hajime kara, 

orliflnel, «lle, a. 1. gwaurai no, motoyori no, 
hajime kara no; komponteki ^4'^6»]; (de qn.) seirai 
4i4^ "^•' Qualit^s — , honshitsu 4c]t' 

8. P6ch6 — ygenzai ^^. 
oriipinellement, a<f«. gwanrai yCt^, saisho Jg[ 

|g j'm, mo to yori. [^. 

orln^nal, «m. "Kanadd'^ no isshu -^T^no shika 

orilletto, »/. no-jisha if g. 

orillon, *»M. I. mimi y^, te; Vase 2i — , mimi no 
aru hachi |4c. 2. — (de chairue), torite JC-ffi* 
8. (de bastion) enkwaku ||FJ||{. 

Orion, irm. sanshukn %'{^. 

«irlp«au, «iH. 1. (laiton) kimmekki-ita ^|t>K* 

2. Fig. kyoshokn jj|^. »- (6toffe) kinran-nishiki 

^MHI //^ ntagai^', (vieil habit) tsuztire no nishiki 

cut- [^^Mijfig. 

orlc, *m. 1. (listel) " risuteru ". 2. (ourlet) £?r/- 

orl^nlsme, «m. **Orurean** to J^; orl^a- 
nlste, a. = mv Parti — , =; — , #w. = ^' IKA- 

orl4(aiiB, af. (^toffe) menjusu IdS^. 

orme, »m. »2r<r Kt); — K^\zm^h\x^^\kobu\yama\ 
nire; — des montagnes, (celt is sinensis) enoki^; — 
du jap. (zeikowa akuminata), keyaki f^; Attendez- 
moi sous V — , ate ni shittai de matte kudasai. 

onnaie, ormole* nf. nirebayaski ]M)i^. 

ormean,' «ni. chiisai nire /j^K) ; ormllle, «/. 
= ; (plantation) = no uekomi 4jt3&* 

orne, #»*. ^^mannd*^ %fj^^^ ^^ %• 

ornemaniste, »tn. kazariya, kazarishoku 0$fK ; 
soshokko ^J<iiX' 

ornement, «m. 1. kazari |$, soshoku ^^\ — 
fix6 Ji demeure, qpart, tsukuri-tsuke = ; (que l*on 
place debout, sur un meuble, etc.) okimono Sif^. 

2. (pers. obj. servant d* — ) sushoku-butsu 1^^^, 
id. (obj.) soshoku'hin SSj(|i£. 

3. — sacerdotaux, etc., sai/uku Sm* 



omemental, nle, «r. soshoku ^^ no, kazarifff 
no; (qui scrt) '•» ni naru. 

omementatlon, nf. !• (obj.) soshoku S§l|p. 
2. (art.) soshoku'jutsu ^^y^, kazari-tsuke f|^|i^, 
kazari kata. 

ornementer, vr. kazaru, kazaritateru. 

omer, vt. 1. kazant, de, 7('<?, rd., «// — Piglise 
de fleurs, hana t^ 7vo seido i^^ ni =. 

2. (placer des orn.) kazari- tsukeru. 

3. (^rvird'om.) | kazari | soshoku £j$ | ninnru^ 
rd., //<;/ Fig. ^/ ^ «/ «/n/. 

s' , tr. 1. (qn.) fhareru, mi || tc^^? kazaru; 

(ch.) kazareru; — la figure, it/w ^ wo tsukuru, 

oriii^re, «/. 1. luadachi ^, kuruma ||[ /70 ato 
^•, Chemin plein d' — , = darake no michi ^. 

2. Fig. kyTitetsu%;%^\ (tort) kyhheki %^\ Suivre 
r — , kyutetsu wo fumu jg, kyuheki ni shitagau; 
5>ortir de 1* — , = 7uo dassuru J^; Rctomber dans 
r — , = ni ochiiru pg. 

oniltho«lel|»he», »mpl. ikketsu-rm — ^Jg, y/- 
chb-rui ja,a«. [«. 

onilthosTHle, 9m. yuri-kwa "gf '^^ no isshu -^ 

ornltbollthe, atn. chokin-kwaseki J^'f^^'J^* 
chose ki fyj[i. 

oniitliolcHple, af. [kinyhd-gaku r.A]A$> '^"** 
gaku ^^ ; oriiitholoffiqiie, a. = no; oraltlio* 
lo\glnt^\gne\, atn. =s sha ^-. 

oriiitlionian€[i3e, af. kinsen-jutsu $^^^<. 

ornlthorbynqiie, «m. kamo-no-Ziashi ^4tR* 

orobanche, af. Hot. hama-utsubo ; ikrobaii- 
elites, »^. = X-wrt if^, rettb-kwa ^^ff. 

orob«, ffm. ^^rr/rZ-^t^^ j^j^H «<; ichizoku —f^ 

oroiT^nle, »/. sangaku ketsei tUfi^/ft- 

oroirrapliie, #/'. sangaku |ll-$; oroirn»pb«» 
#iM. =r j/^ UJ ^4S' ; or«Hr>^pl>iqae, a. s ff^,* 
Carte — , sammyaku-zu Uijij^jl; Systfime — , sankei 
ilj^ ; oroloKie, »/•. =s. [Aiite, 

oronipe, af. obenitake; Fausse — , ashitaka-beni- 

orpalllaHre* «*»*• shakin-saishu |^ ^ ^ K; 
orpallleiir, am, =r j//,i i^^f^^f^^-. 

orpliellii, Ine, ». ^^V fl|g, mifiashigo; or- 
pbellntiire, xm. = //rr// /ft?/^, kodoku ||)g. 

orphellnat, «m. ^V-iV/^t^Jgj, ikujiinff^Jg^. 

orph^on, «9»i. ^^//z/ |^gj|^ ; orpbl^nlqae, <«. =a 
no; €»rph^oiilst«, #m. = «<? hito. 

orpble, af. Icht. ^i^/ri/. 

orpiment, am. yuko J^^, >fedi4/ fUJj^, keikwan- 
^'^'St3S; orplmenter, rl. = de iro ft «ew 
tsukeru. rg^. 

orpin, »m. 1. (de tanneurs) niryukwahi H^ffc 
2. (Bot. sedum) benkei-sb jfc^^; — du Jap. 
mannen gusa J9^^j^. 

orque, af. V. Epaulard, 

orse, ounie, af. sagen :fej|fe. 

oraeille, «/. *^oruseiru" shikiso fi^. 

ort, r». minagake ^jj^ ; Peser — dix kilos, = 
y« -|- ^^kiro". 

ort«ll, am. ashi-yubi J£ jfc J ^ P^* — » ashim 
oya-yubi^^ ; Se dresser sur ses — , tmmadatsuf^ii, 

ortbo[cla]fie, */. sei-chdseki jE&C^. 

orthofllaffonal^, af. seijiku jE|t. 



Digitized by 



Google 



ORTHODOXE 



( 637 ) 



OSSIFICATION 



or/hodoxe, a. 1. sei^d if.V;^ rto; tadashii; Cp. 

sei \\\ L'Eglise — , seikyohvai lEfttf. » *»*. 

ieik)'b'to jEUttI; (d'une Eglise) seitoha IFJJiL. 
ortrhiNloxeineiit., acfr. into m\ Uidashiku. 
orthodoxlo, */. 1. (quality) tadashii koto, seiio 
jE®. 2. (doctrine) seikyd Jt^, seito fw oshie ^, 
orth<Mlroinle, »/. tuiken-koho )<M^^' 
orthodromlqae, o. taikni^koro :l>;|HttSft W''* 
ortliO|rnnl^iMii«» »m. shi^a-chokuritsu |||^ij|[ 
i ; ortlioiriiMtlie, a. = «<?, = jw/y/. 

orthoiToiiMl. Ale, a. V. Perpcndiculaire ; Pro- 
jection — , sei-skaei jEJHJ^; Circonftrences — , 
fhokhtkmai ^jS\^tw enshu BJ^. 

ore hofTonalemeiit, ndr, sttickoku H jg «i'. 
orthofrraplie, »/. 1. (regies) setsuji-hb SK^i£ ; 
Savoirl*— , = wo shim; Faute d'— ,|j^/ji/// jR'^l 
tsuzttri I wtf niachigai fgj^; Faire une Id., /</. 7W 
nam: Id. Fig. ayamatsu jg, shisokonau. 

2. (manidre d'dcrirc) tstizNri, tsuzttri kata; Mau- 
vaise — , machigatta =; L'-~ est correcte, = ^^ 
tadashii; Corriger 1' — , = wo naostt; orthoffni- 
pliiqnc a. = no; Signes — , hatstiottftt g g^ ff ; 
Projection — , seishaei JESlfS^, chokitshaH ji[|»Jj^. 

ortliogrraphle, »/. (plan en 61 6 vat ion) seishaci- 
^ jE#J5^i$, chokushaei-ho ^^'^^. 

orthofcmphier, tx. tstiztini ^, setsuji Jft^ 
iwrr// Comment — x ? x wo do ^ ka? Vous avez 
mal orthographic ce mot, Ce mot est mal ortho- 
graphic, koiio kotoba no tsuzuri rva ikanai. 

orthop^dte, «f. kybsei-jtUsti ^iEW» kijirybhb 

*^K^ii; orthoplkllque, «. = no; orthop^ 

diate, am. kybsei-ka jl||i£^* • 

orthophonie, «/. gcngo-kypsei-jtttsu'^'^*^^^^. 

orihopn«e, »/. (assis) kisa-kokyu IftS'^ytt; 

(debout) r//^X'«/7Vjtt-/6(7/&j'« giTBfqg. 

orthopt^re, a. chokushi-vui dCaiJB ^- 

, ampt, choktishinti. 

ortlnye, «m. ^//^^.p ^^ ;/^ /•^j^-^;'^ HH^. 
or tie, »/. irakma ^^, itaita kusa, hitcsashi: 
Grande — , hosoba-irakusa; — blanche, odori [ko'\ 
'^ if 2:1(1 ; — rouge, kime-odorikosb; — royale, chi- 
shima-odoriko; V. Froc. order, rt. = de sasu. 
ortive, a. Amplitude — , tbkyokaku ^^,%. 
ortolan, am. aoji'^'^ no riii ^. 
orvale, #/. Dot. ^'sart4hiya'\ 
orvet, #m. ashi-mijika tokage. \^yashi |f gip. 

orlrl^fan, «m. mybyaku ^^\ Marchand d*— , 
oryctftre, am. neztani JH^ no nn Jg. 
oryel^rope, cochon de torre, am. '*A/urikd" 
fybrizoku HHQg, ''senzitnkb'' zoku ^. 

oryctoyraphle, oryctoloffie, af. kwaseki- 
gaku ^-^nit; oryeto|ffrraphi|lo9l|qae, a..=no; 
oryctolo|»l»tejirtie|,«wi. = sha ^l^^JI^- 

€»«, am. 1. honcy kotm f^ ; — d'animaux. ///>&<?/.»« 
Wfrj — blanchis, hakkotsu j^-g-; Pleind'— (pois- 
•on, etc.), honeppoi. 

«• (FabriquC) en '-Jukotsu\de seisaku%\^ shita\ 
n4)\. 8. II ne fcra pas de vieux — , nagaiki f,f^ 
Vfa sumai; N 'avoir que la peau ct Ics —, hone '^ to 
kawa ^ bakkari; MouillC jusqu'aux — , bisshori 
nmreta; Fig. Donner uu — h. ronger (4 qn.), ichiji 
— # seikwaisu i^^no mi chi ^ wo ataerit. 



oaelllatlon, af. \,furi |g, f|, haidb ^|^. 

2. (d'un navire) dbyb ^%,yttri flg. 

S. — de Popinion publique, etc., yoron jftlft n9 
henhen |B3- [ — » haidb ASft- 

oiielllatoire, a. shin-yb ^JJg no; Mouvement 
osclller, vi. 1. ///n/, haidb |{|^ utru, 

2. (bateau) rwr//, dbyb Hj})];^ sum. 

3. (Popinion) hensen g^jJI j//rr/; Fig. — cntrc 
deux partis, samnyatt, chuchoff^ff sum; oadllant^ 
ante, a. = . 

oscnlation, af. G&om. /unsftsu i^tQ; oseula- 
tenr, trice, a. = sum; Cercle — , = en 011^)1^ ; 
Ligne — , = sen nMtOlK. 

o»*, ^, ri. 1. (hardi) kwadan ^IJff /m. 
2. (audacieux) daitan ;^|H ;//?/ Cela est bien — , 

kore wa dnitan na koto desu; , a. dait.m-tnonc 

KVIi^- '• Etre assez — pour (faire), aete (sttrtt); 
Seriez-vous si — que de (dire) ? aete \iettiashb ka) ? 

onellle, af, — commune, — sauvage, grande — , 
sukatttpo K^, suiba; Petite — , — de brebis, hime- 
stiiba; — jap., gishigishi}^^^, shibukttsa; — aqua- 
tique, ma-daib, karasu no abitra; Sel d* — , sansei- 
shltsankao'ttmu ftttSStlinfflfl:. 

oser, vt. 1. aete jjjjr, omoikitte suivi d*un-f verbc; 
— faire, aete suru; — dire, aete iu; On n'oserait 
dire, aete ietnasuntai; Personne n*osc le lui dire, 
dare mo aete shirasuru uiono ga nai; Un homme ^ 
tout — , omoikitte nande mo yam yb tia hito; — 
beaucoup, omoikitte yam. 

2. (pouvoir, savoir) dekiru, passif des v.; Je n'ose, 
dekimasen; Id. y aller, ikarenai; Si j'ose m'exprimer 
ainsi, so iu koto ga dekireba. 

3. Ne pas — , (craindre) habakam^ osoreruy enrya 
jj[2 sum; Osez done, oscreru na. 

•i. (prendre la liberte de) se supprime souvent ; 
Oserai-je vous prier de? osore-irimasu ga; dbto. 

osenr, am. omoikitte yarn hito. 

oaier, am. — des vanniers, — blanc, kinu-yana- 
^' I80P» hirtvayanagi; Panier (malle) d' — (lap.), 
ytinagi'gbri \^^J ^.; OMerale, «/'. = no haeta basho. 

o«niax6nie, attt. nikuchu i^di fuf ekisu-bun ifi 

osmium, aut. **osumiw;tu"; oamlqne, a. Acide 
— , sankwa ffHt **osumit4tnu*\ [^ 

oamoioffie, af. kbgaku §Jp, kj'ushin-gaku |^|f 

OBinonde, af. Bot. zemmai ^"^ ; Oflniond«e% 
afpl. = kioa Ify^^y bi-kwa f^lf. 

onmoae, af. shitttb gfjg, kbtyU ^ft; osmoti- 
qne, a. = no. 

oasat'ure, af. 1. kokkaku Iftt, kots^gara, hon^- 
gumi. 2. (de voOtc, etc.) hone -g-. 
3. Fig. hone-gumi ^^. 

OAH^ine, ost^ine, af. kosso 'H' j|^. 

owielet, am. kobone, shbkotsu /j^*^. 

, pi. kobone-asobi; Jouer aux — , « wo suru. 

oaneinenta, ampl. gaikotsu {S*^. 

oeweux, euse, a. 1. koshitsu ^^ no; (dur) 
kotiu fl- no gotoku katai; Tissu — , kossoshiki ^tg^ 
Mt; SystCme — , honegumi %ij^. 
2. (qui a des os), hone ^ no aru. 

(»Milfi€M»tlon, af. (de cartilages) kwakotsu it1t» 
seikotsu^^; — normale, kokkaku-keisei^f^J^^, 



Digitized by 



Google 



OSSIFIER 



( 638 ) 



OU 



osslller, vt. hone % ni kwa fl^ seshimuru^ kwa- 
kotsu 4tfl- sasuru. 

»» , fr. hofu ni kwa suru^ kwakotsu sum. 

oasa, ae, a. honebutoi. 
■ OMualre, *»*. 1- (amas) gaikotsii jg-IJ- m tai- 
seki i^ift- 2- (oil on depose) hone-okiba fl-fti^. 

OMU^Alfrle, */. kottsu^l^^'y ost^aljfflque, «. = «^. 

osteite, */. kotsu-en -g-^. 

<Mil«nslble, a. 1. mirareru; D*une manidre — , 
mieru yd ni, arawa ni. 2. (fait pour 6lre montr*) 
miseru fame no. onteiMlblement, ade. arirwa ni; 
^ Text^rieur) omoiemuki tti. 

o«t«nsolr[e], «m. k^vanshidai ^f^^, kenchi* 
dai |gSS- {birakashite, 

o»tentat«ur, trii^e, s. terau ^ vtono^ mise- 

CMit«ntatloii, »/■. I ferau\misebirakashitai\kok(h 
roy kyogen-shin fgft'it* ; Faire de 1'—, hokoru gj; 
Faire — de, wo\misebirakmu\terau\. 

ost^, V^f. kotsu ^. 

OHf ^ocolle, «/. kotsu kb '^JB- 

o«t^ocope, a. kottsu fl^, hone\iiami\uiuki\. 

OBt^odentlne, «/'. shizui- kotsu tSft'R'- 

cwt^ov^nle. »/*. (formation) kivakotsu 4t*||*, ^^J- 
shitsu-keisei frKff^fiJt* kotsubu-seisei IHR^JSft; 
(science) kokkaku-hassei-gaku 'H'#K^¥- 

08t«ofrmpble, «/. >6^/j2/r(7;;'g-|j^; (mt^ofcraphe, 

o«t«olltlie, *m. kwaseki-kotsu ^t^fjfl', kosseki 

o«t«oloirle, »/. kokkakugaku 'g-f^^ ; «it«o- 
log^lqn<», a. = »<?/ osMologrne, «tu. =r;^/i ^-. 

OMt^omnlacie, »/. kosshitsu-nankwa frK^it» 
kotsunankwa-byb '^flt^t^- 

OHt^omytflite, #/. kotsuzui-en 'R'tSU^. 

oMt^plastie, »/. tokotsu-skujutsu jiS#^^; 
^Mt^oplastiqne, a. s n^. 

OMt^oiie, «/. seikotsu ^^. 

oat^otomle, «/*. kokkaku-kaibb 'R'^ftllfffl* 

oatrac^, ^e, a. kaki ^41 /Jt? ji'^ ;2<7. 

€Mtrac«C8, 4r/^. kaki-rui iltMIS* 

ostraclnme, #ti». ^^^/>^<SJt^» ^suihb Jg.$l[ ; Fig. 
kaiseki ^^ ; Frappcr d' — , OHtraclM^r, vt.^suru, 

ostracite, af. kaki i^% no kwaseki it^* borei- 
woku 4!i:4m no kwaseki -ffc©. 

ostr^ictiltare, mf. kaki-shiyo iilj[i0i/g^%y kaki- 
hanskoku-hb ItMSt^ft ; ontr^lcole, «. » wt?/ 
Industrie — , ^ gyb fttMlfflllll^' '» oslr^lcnlteMr, 
«f«. ^mViftJUKJlA- 
fMitr^fr^t, ote, *. busahb-mono Jftf^Jfe^- 

, <«. busahb na. 

otaire* *»»• hitO'jichi AKj Recevoir en — , = 
nitoru. [«. = «<?• 

otalirie, »f.jitsu Jpflf, wiw/ /Arwj/ otalglqne, 

otarle, a/*, (ursina) ottosei WSUSi J (otaria stel- 
leri) ajika f$^ askika. 
• 6t4l, i>i^. w<» notoite \wa\ no hoka wa. 

6ter, rf. 1. toru J(, (enlever) tori-notoku Jl^; 
-— une tache, jAiW wo otosu; (vfitcmcnts) nugu fl^, 
{id. 21 qn.) «» nugasu; (cuirasse) dassuru; — son 
chapeau, bbshi (i^ a'^' | t^^ru \ nugu | dassuru\y 
datsubb J)%fg Jwrw/ Id. poor saluer, | datsubb skite\ 
bdshi wo totte \ aisatsu ^^ sum; — unc bague, 
yubiwa f^Ql wo nuku. 



2. (ravir) ubau !||, ubaitoru %!iX J ^ ^^J"*/ — la 
vue de, 7t;<7 kakusu, ga mienaiyb m sum. 

3. (relrancher), (en coupant) kirihanasu; (en 
soustrayant) kikuy toru; (en enlcvant) torn. 

4. (faire cesser) yamesasuru; — la fi^vre, netsu Jft 
wo ! samasu \ toru | ; — un mal, jV/iw; ^ tctf ^<?i«^ 
rw. 5. (priver de) torn; — i qn. (qch.) de Tesprit, 
(wtf) dannen gfj^fe sasuru; — la vie &, «^ yWf A« wtf 
torn, wo korosu^; — la raison, seisAin Mft wt? 
sakuran ffijSL J"^^'^'/ — Thonneur, »f<f/> ^# w 
\oto I skittsui ^VfL I saseru. 

8- , rr. 6. (fitre 6l6) nukem, t*rem. 

7. (soi-mftmc) «<?>6ii; Otez-vous de li, soko w 

^ (se d6livrer) de, wo nogaru, wo nukeru; — 
d*un pi^ge, wana 'ffiwo =. [/'«* %%» 

otiqne, «. mimi ^ nojibu %% no; oiite, »/. 

ottoman, ane, a. « Tomkd' ±%-ii no; L'Em- 
pire — , ''Tomkd' teikoku 1|M4; La Porte — , - 
seifu ^Ift J , »w«i*«. " Tomkd' jin X- 

OU, co»#/. 1. aruiwa ijt, '"<''<» ^ «"*» Moskiku^ 
way ka repaid; Ceci ou cela, kore ka are ka; Vain- 
ere OU mourir, katsujf^ ka shinu ka; L*un ou I'aatre, 
dochira ka. 2. ou bien x ... ou bien y, ... jr ka 
aruiwa mata... y ka; V. 7. 

5. (6galement) tno ... nto; Que ce soit un yen on 
dix, ichiyen ^^ de mo jit yen -f-HI ^^ mo; Soit 
qQ'il parte ou qu'il reste, tatte nto tomatte nu): Qu'il 
soit bon ou mauvais, ^'<?/6« to mo ashiku to mOy yo- 
kare ashikare. 

4. (entre deux nombres) se supprimc d'ordinairc; 
beux ou trois, ni-san ::^^,/utatsu mitsu; Trente 
ou quarante, san ski-jit HIH+' 5. (c'ei>t-a.-dirc, en 
d*autres termes) sunawachi 7^, iikaereba. 

6. (avcc interrogation) ka (R^p^tcr le mot sous-en- 
tendu); Est-ce blanc ou noir ? shiroi g ka kuroi H 
ka? Sommes nous le trois ou le quatre? kyo ^fl 
tva mikka 3 desu kayokka ggQ desu kaf 

7. ou bien (sinon), sa mo nakereba; ou cond. n^^ 
Qu'il vienne ou bien je n'irai pas, kuru ka sa m* 
nakereba washi wa yukanai, 

8. (soit, soit; n'importe) ni yoratUy ni kakcnvara- 
tu; Homme ou femme, nan-nyo %i;c =; Riche ou 
pauvre, himpu ^^ =. 

oA, relatif, ». [tokoro ft «<?] { lOO; L'endroil oft 
Ije vaislil va|, v«/^ tokoro no cAi ^, yuku saki; 
Le tiroir oil on I'a mis, oita [tokoro no"] hikidashi; 
Le jour mfime ou nous y sommes alUs, itta \ sono h%\ 
tbjitsu ^01; La maison ou je demeure, watakushi 
no stmde oru [tokoro no"] ie ^ ; L'endroit d'oii jc 
viens, itte kita tokoro; La ville oii je suis pass6,/a/Ai 
[tokoro no'\ machi; Oil vous voudrez, o-suki^igf na 
tokoro tti; Oil que vous aillez, doko (iijft ni itte tno; 
Oil que Ton aille, id., itaru tokoro, 

, tulr, 10. (de lieu) doko^ doeki[ra']; (styk 

soulenu ou 6crit) izuko ^ft» itukata 1SJ jj ; Oil est- 
ce? doko desnka? Id. que cela a eu lieu, doko no k9»P 
desu ka? 0\x est le mal ? doko ga warui kaf DVl 
est cet homme ? doko no hito desu ka? D*oft vicm- 
tu? doko kara kita ka? Oti demeurez-vous ? ^>-XM*w» 
IHlttS "'^-^ doko desu ka? Ditcs-moi oti il est, d&k9 



Digitized by 



Google 



ou 



( 639 ) 



OUILLER 



ni oru ka $hirashite o kure; II est all6 je ne sais — , 
doko e itta ka shirafuii; On nc sait trop oCi, doko to 
ftio shirenai. 

11. (en demandant etc. le nom) naii to iu tokoro; 
Oil faut-il descendre (du train) ? = kara oriru no 
desu ka? Ou sommes-nous? koko jlfclJ u^a = ddsu 
ka? Jc ne sais oii c*est, = ka shtranai. 

12. (comment) do^ dbshite; Dili en est-il de son 
affaire ? ret ff) no jiken ^f^ wa do tiatta kQ? Je 
ne sais par oii je m*en tirerai, do yattarayoi ka 
shiranai. 

IS. (but) mokuteki gji^j; OCi tend ce discours? 
kono hanashi U wa nantio = desu ka? OCi vou- 
Icz-vous en venir ? o = ^^^iva nan desu ka? 
tmmaru tokoro do desu ka? 

1-i. D'od vient que, do shite; Id. vous faites eel a ? 
s= sonna koto wo sum nc desu ka? Je ne sais d'oti 
lui vient cet orgueil, = sonna ni takaburu ka 
ihiranai, 

oaallle, */. hitsujif^ ; Fig. \buka ^'Y*io'\shinto 

ooAls, inter:}, hate na, [tSlii* 

^nmte, af. wata JK)^; (d'un habit) naka = if3|j(|, 

ire = AjM' (tir^e d'un habit), nuki ==^; Coiffure 

de — , = doshi IdlH^ ; — de coton, momen =s ^ 

4tM» — ^ file* ^"'^' = 5 lift J — ^c soity ma = 

31111; oiuiM, ^, a. == 7>^ no; Habit — , == ire 

\no kimono^i^'] ; ounler, vt. « wt? fV^rw, rd., ni. 

oabll, *»»». I. shiisunen ^^, bokyaku ;|g0; 

Mettre en — , = j«n/, wasurern. 2. — de (qch.), 

tci? wasureru koto; L' — des injures, bujoku ^^ 

=; L' — de soi, onore £ =; U — de ses devoirs, 

gifnu {(f^ zs^gimu ni somuku j( >^<7/^. 

2. Ensevelir dans 1* — , waturete shimau; (passif) 
wasurerarete orUy ou toumer par I'actif.; Tirer de 
1* — , omoi-dasaseru; C*est un — , wasureta koto de- 
sho; C'est par — que je I'ai fait, wasurete shita 

oubllable, a. wasurerareru. \koto desu, 

ODblle, Bf. sembeijl^f^; onblleiir, »m.s?//r/^. 
oabUer, rt. 1. (abs.) mono wasure sum. 

3. (qch.) Tvasureru, shitsunen ^^ suru, bokyaku 
^^ suru; — ais^mcnt, yoku ivamreru; J'ai com- 
pl^tement oubli6, | tonto | sitkkari | ivasureta; — 
(St dessein, ne plus penser i) omoi-wasurem; — (un 
obj., le laisser qpart) oki-wasurem; Action d' — , 
tnono-wasure; Objet oubli6, wasuremono; Pridre de 
ne rien — , ddka o wasuremono A;£v4^ no nai yd ni 
negaimasu; N'avez-vous rien oubli6 ? o wasuremono 
wa arimasen ka? Je n'oublierai jamais ce que je 
vous dois, go on |$JBl ^'^^ kesshiie wasuremasumai. 

8. (omettre par inattention) otosu^ nukasu; — en 
terivant, kaki\ otosu \ morasu | . 

4. (suivi d'un v.) fiv.'\- otosu, wasureru; — de dire, 
2V| otosu I wasureru \ . 

5. (laisser de c6t6, abandonner) mihatiasUy kama- 
wanu; — ses amis, tomodachi wo kamawanu. 

•• (pardonner) jttn/j// llP>S » — les injures, bujoku 
^^^wo =. 

7. (manquer i) kaku^, okotaru^ ; — ses devoirs, 
gimu Ul^ wa ^\ — le respect de, wo sonkei |||^ 
su beki tokoro 7vo okotaru; — qui I'on est, moto y^ 
wo wasureru y mi no hodo wo wasureru; vii. tsttH 



agam. H, (n'^lre pas reconnaissant de) shiranai, 
wasureru; — les bienfaits, on Jgl 7vo = . 
«' , rr. •. (Sire oubli^) wasurerareru, 

10. (soi-mfimc) ware ^ wo wasureru; (pour se 
sacrifier) I <?/w/-^ ^\mi j \wo wasureru; Vous fites- 
vous oubli^ jusqu'il ce point? kaku made mo ware 
wo wasureta ka? II s'est oubli6 jusqu'i frapper, 
ware ivo wasurete te wo kaketa; Vous vous oublicz 
en parlant ainsi, so itte wa anata no mi ni niawanu. 

11. (sbn origine) moto wo wasureru, mi tio hodo 
wo shiranu; (ses int*r6ts), onore ^ no rieki 5^1}$ 
wo 1 xvasureru \ kaeriminai\ . 

12. (manquer 2l ses devoirs) gimu $^ wo kaku. 

13. (laisser passer I'heure) shi-wasureru; (en dor- 
mant) ne-wasureru. 

oubliettes, af.jiro Ji|^, mitsugoku f^SK- 
oubllenneineiit, adv. wasuregachi lH^^ ni. 
onblleux, ease, a. 1. (abs.) wasure yasui, wa- 
suregachi nOf yoku wasureru, yoku monowasure ^ 
:g; sum; onbUevr, euse, ». = hito. 
2. — de, wo 7vasureru; (qui manque) wo kaku ^, 
wo okotaru 3g. 

oil est, #»M. nishi f5» ^'^^^ 25 JS 5 ^p. sei, sai g§ ; 
V. Nord, Vent ; — d'un pays, seiho; C'est 1' — 
qui souffle, nishikau ^%^de aru. 
onf, tnterj. aita, aita aita. 

oul, udv. 1. svy sayo, p. hai; (liv.) shikari jf^; 
Oui, oui, je le ferai, hai hai so shimashb; Ah oui ? 
aa so \desu'\ ka? 
2. (r^p. affirm.) so desu, pp. so de gzsu, ou bien on 
r^i^^te le v. de la question; Est-il venu ? Oui, kiia 
ka? hai \ so desu \ so de gzs\, [hai'\ kimashita: Je 
crois que oui, so desho. 

8. (emphatique) to mo; Eh ! mais oui, so desu =»; 
Oui, certes, je I'aime, suki jf desu =. 

•i. Dire — , un to iu; Le — et le non, ina-o ^|j[ 
iya-d; Id. (de qch.) zehi ^^; — ou non, iya ka 
5 ka; Sans pouvoir dire — - ou non, iya-o nashi ni; 
On nc demande qu'un — ou un non, so ka so de 
nai ka wo tazimeru bakari; Id. (d'un d6sir), no%o- 
mu ka nozomanai ka wo tazuneru bakari; Ne dire 
ni — ni non, iya to mo o to mo iwanai, vu. un tomo 
su tomd^nvaatu. 

5. — mais, sore wa so desu ga; — , s'il vous plait, 
hai dozoy ddka, nanitoto j^i^. 
ouiche, interj. naani, dbdaka, 
ouV-€llre, ant. (bruit public) fStbun ^^JSf^,uwasa 
10, /Tisetsn agj, ryuden ^%, ryiihun jJEH; Ce 
n'est qu'un ^, chubanashi bakari desu; Je n'en 
parle que par — yfubun ni t suite iu bakari de aru; 
II ne faut pas s'arrfiter aux — , fubun ni tonjaku 
ffill j/z/i'tf wa naranai; (rapport d'un autre) hito 
no iu kotOyjingen AS* 

oiiVe, «/. 1. (sens) chokivan JdT ; (perception) 
chokaku m^ ; Avoir 1' — fine, mimi %, ga hayai; 
Avoir mauvaise — , mimi ga foi. 

2. (act.) kiku koto, J34; A r — de, wo kiite, wo 
kiku to. 3. A perte d' — , kikoyuru kagiri. 
4. (de violon, etc.) hibiki-ana 9f ^' 
oules, afpl. era ^. [koto. 

on filer, vt. tasu, mitasu )||; onlllafre, ant. = 



Digitized by 



Google 



OUIR 



( 640 ) 



OUVERT 



oumr, tft. 1. J^iJtu B; J'ai oul dire que, fo kiki- 
tnashita. 2. (exaucer) kikiirerUy kanaeru. 

ouratran, tnn, 1. arashi jg^, okaze ;:^JB,; Sc pro- 
duire, okoru)^. %.Y\g.sddb^^,ikki^'igiybddo^^. 

oiircllr, vt. 1. — un tissu, tate-ito |f jgi "Ufo \ ha- 
yeru \ noberu \ 7iosu\\ onrdifiMnipe, *m. = koto; 
oardisseiir, eusie, «. = hito. 2. — un complot, 
imho ^}3k ^^'^ I iokumu \ kmvadateru \ . 

ourdlsHolr, »m . \tate-ito no"] makibo, 

oiirler, vt.fuc/njj^ wo \ kagani\karageru\. rd., 
no; Etre ourle, id. part. + ^r«/; (bee, etc.) fuchi ga 
tsuite oru. 

oarlet, nni. fuchi -ntd^f^. En faire, V. Ourler. 

oiint, «m. I. kuma ^ ; — blanc, shiro-ouma fl 
%\ — brun, aka-gtima |f,J|g, ki-gtwui ig^^\ — 
noir, kuroguma %^- 

2, (pers.) koscu ^^ 7f (^ inamn hito; — mal lteh6, 
(contrefait) minikui hito; (j^rossier) btaaho niono ;f; 

ourNe, Hf. 1. 2Sool. vieguma t^%. 
2. Astr. I^ Grande — , faiyu-sci :^JH|S.» ^okuto- 
shichisii *ii-fcl., A^jTw// •r^'/ ^'f:S.; La Petite 
— , shoyu-sei <hJ|§S.- 

oiirsln. »/'. I. (6chinodermes) uni g^ «a rui 
l^ygaze, kairit^u%^\ {6caille) fm/Vj/z^f? gPJ-||, 
kabuto-gai %^. 2. (peau) -t//w^7 jg no kegawa^^. 

oumin, lue, «. kuma ^ wc; ourson, *wi. =s 
>t^ a» koguma ^%. ["O ko, 

oatarde, af. no-gnn |f|fg; ontnrdean, *m. = 

ontll, ntn, dogti >^^ ; — machine, kikai ^i^ ; 

oiiiillfNre, #m. /•?>&«« g|bS>'ti o^^.^'^' iS:R- 

ontillCs «e, «. t%M jiiL:^ ^'^ sonaetmni, dogu- 
tsuki it^PB «^/ Etre bien ~, dbgu ga sorotte oru; 
Mal — , ddgti no soro^vanai. 

ontlller, rf. 1. (qn.) dogii -JJ^ wo ataeru, rd., 
«/. 2. (qch.) dogu wo sonaeru^ rd., ni. 

»9 , w. 3. //(5^< w«^ motomeru. 

outllloric, »/. kikai-seizo-ba IftMllia^ *» (com- 
merce) ktkai-sho ffliMs?^- 

ontrase, »m. 1- /^/(/V';^// ^#- r)'ty<?>^« J^^. 
2. (en acies) boko fttf *» (s"r une femme) i'^iJ^tiw 
%ft ; [Crime d']— ^ un fonctionnaire, kwanri- 
bujokt4 *f^%%^^ {^ai%\\ Faire — ii (la raison), 
dori 5^3g. ni \ somuku \ sakarati\. outraipeaiit, 
ante, «. 1.2. = sum, = no: oiitrnnrer, rt, 1.2. 
= suru. S. (blesser) somukn ^, matorti %% — 
le bon sens, joriJ^i^ ni =. 

u' , ttr. 1.2. = shi-au; ontraifoux, eiise, 

». =r I w/rM I ;w/ (qui 6quivaut 2i) = niatam. 

oiitrasreiiReinent, adtr. 1. %V»^/ ffeff ^''"^^• 
2. (2l l*exc^) Ay5 ^^ «/, hanahadashikuy kwado 

outrance, sf, 1. >&^f/^3 Hfft. [SS ^^' 

2. A — , «.«. muyami ni; Chicaneur ;\ — , ^giron 

^1^ j«rw w<7«^,* Combat i — , hatashiaiy kessen ^ 

outrander, iftre, ». muyami ni yarti hito. [IJg- 

oatro, sf. kawabukiiro ^S* 

oatre,i>i^. 1. no hoka ^ niy no igwai ^^ ni. 
2. — mcr, kaigivai %^ ; Pays d'— , = shokoku 
^^USH; Voyage d'— , = ry'okd fl^^flEff; Com- 
merce d'— , = boeki S^^HIJ: oatremarln, 
ine« a. =? /^. 



8. — mesure, l.«. kwado -gjj «i, muri ni. 

4. (par surcrolt) «t? w<f Ji «/; — ccla, sono-ue tt Jt- 
, adv. 5. w/ «»V Passer — , {propr. ydri-sugotu; 

Fig. o me ni miru. •. — que. I.e. ue m^ nomi- 
narazu; — il a dit cela, j5 itta =. 

r. D' — en — , l.a. tsuranuite; Percer Id., tsuki- 
tosity tsukitsuranukuy sashitsuranuku. 

8. En — , I.e. sono-ve, scno-hoka%^y\sor€\shika\ 
nomi naraztty nao-mata f^X* 

oatr«, <M^, «. I. (exag6r6) kwado jfitt ^'^• 

2. (violent) kwageki jgj jp) na. 

5. — (m6content) de, wo fuhei .^^ ni omou; — 
des refus de X il. .., x tti kobamareta [fuhei de\no'afo 

fuhei to shite \ . 4. (accabl*) tamaranai; J*en suis 
— , il en est — , = ; — de c^lire, hara j^ ga tatU 
= ; — de douleur, kanashikute •=. 

onlreealdanee, af. I. (opinion) jifu gR; 
Parler avec — , | jifu shite \ ibatte \ hanasu. 
2. {ixci.)jiman Qt| tta koto. 
oiitreeuldant, ante, n. 1. (qui a) jifu gf[ 
suruyjiman QfS shita; Propos — y jimanbanashu 
2. (qui denote) y/w<7« na. 
outrecnMer^vt.jiman de hito no kiwosokonau. 
oatr4^ineiil;, ndc, kwado jgg|[ ni. [pr. 2. 

ontremer, am. (couleur) konjo Jjl} ff ; V. Outre, 
ontrepasser, »?/. I. sug'osu jg, kosu |S, koerujg^ 

— les bornes, do ^ wo sugosu; — un ordre, meirei 
^^ wo koeru. 

2. (en mzxc\izxi\^ tori kosu ^^yyukisugiruyj^oeru; 

— Talignement, de-sugiru. 

oiilrer, vt. 1. do ^ 7t>o sugosu y rd.,* no; dogwai 
^^ ni was hint; (passif ) kwado 'j^^ ni nartiy do 
ga sugiru. 2. (fatiguer) tsukarasuy tsukarehatasu. 

8. (de d^plaisir, etc.) tamaranaku suru; (passif) 
tamaranaku naru; Vous Vk^qj. oxAxhy yaritsuketa. 

oiitre-Rhln, advm ^^Rain^'' gawa iguiai fiij ^X^ 
ni; {ndj.y no). 

ou%crt, erte, a. 1. (non ferm6) aitay hiraiia; 
V. Laisser 2; Par la porte — , to p no aita iokoro 
yori; Tenir les yeux — , me ^ wo mi-hiraku ^|B; 
Dormir les yeux — , me wo akete nemum; J*avais la 
bouche — pour Ic dire, kuchi p wo hiraki'kakete 
otta; Avoir la poitrine — (blessee), mune JlfQ ga 
itchiiuarete oru. 
2. (franc, etc.) assari shita; Un Ciieur — , = kokoro 
,C»; V. Cocur 4; Avoir I'air — , assari shite oru; 
Avoir une figure — , kao ^ga assari shite oru; Un 
front — , hiroi hitai )J5|^; Etre bien — (qn.), oku- 
soku ^^ga nai; Avoir Tesprit — , safoku aru; 
Qui a I'esprit — , satoi; Avoir I'appetit — » shokuji 
^^ ga susumu. 

a. Declarer la stance — , kaihvai ^^ wo hotf^ 
zuj-u; I-a stance ^tant — , kaikii'ai shite; Recevoir 
^bras — ,\dyorokobi Vk'o motte\yorokonde\mukaeru; 
Trad u ire \ livre — , sokuza gp^ ni yaku g| suru; 
Bureau — , \^kurN to"] sugu ^ ni; Tenir table — , 
kyakuseki -j^/Jl? wo mokete oku. 

4. Port — , kaikbba'^^)^\ Etre — aux 6trangeis» 
g^vaikokujin ^§3 A. «/ | kaiho gflJJC suru \ hiraite 
aru I ; Le Japon est — aux Strangers, Nihon i$^ 
wa giuaikokujin ni imichi-zakkyo l^jfej^jg ^00 
yurushite aru. 



Digitized by 



Google 



OUVERT 



( 641 ) 



OUVRIR 



8. Rade — , kazaycke g,^ no nai wan ^ ; ViUc 
— yfiheki i|jjJU no nai shigai f^^ ; Ce pays est — 
(sans defense), kuni ^ ga akehanashite aru; En- 
droit bien — , kaikivatsu ^^na tokoro. 

•• A ciel — , roten jgj^ (adj., ni; adj., no)\ Mine 
i ciel — , rotemaiko B3^fiy([. 
7. Compte — , kanjd\iHr^%\^^, Avoir un compte 

— chez, \no tuhi'\ ni kanjo wo motte oru; La suc- 
cession est — au profit de x, x ga sozoktt 4gH su 
beki baai ^^ to naru, 

S, Guerre — , kais^n ^|g ; Etre en guerre — avoc, 
/o = sAi/g oru; A force — , duki jl^S "^^^ motte, 

, But. 9. iriguchi X P • 

oaYertenient, adv. 1. kdttii ^^ to, arawa ni. 
8. (sans d^isement) uchiakete, kazari naku; 
Parler — , | = \mukidashi ni\Aanastt. 

ouYertare, sf, 1. (fente) sukima g[[BI, kireme 
-51 g ; (entre des planches) itama; (trou) ana %. 

8. (entree qcq.) kuchi p, id. pour entrer, iriguchi 
^ p ; Cette porte n'a pas assez d*— , kono mon p^ 
wa iriguchi ga semai: Cette fen^tre a trop d' — , 
kono mado ^ wa kuchi ga hirosugiru. 

S. (teartement) hiraki §g ; — d'un angle, kaku ^ 
no =; Id. (en degr^s) kakudo A$; — d'un com- 
pas, kompasu no = ; Cet object if a beaucoup d' — , 
kono rensu wa okii, 

4. (act. d*ouvrir) akeru koto, hiraku koto, de, wo; 

— et fermeture, aketate, kaihci Pfj^ ; L' — d'un 
magasin, misebiraki jgpfl ; A 1' — des portes, kai- 
mon ^^no toki, tobiraki ^^ no toki; — d'un 
livre, kaikwan g)|^. 5. A 1' — de la lettre, tcgami 
^Sjjt wo\hiraite\aketc\kai/u ggij skit€\[miru ni]\ 
A r — du livre, shomotsu ^^ wo\akete \ hiraitc\ 
\miru nf\. 6. — d'une 6cole, kaiko ggjU ; — d'un 
canal, d'une route, kaitsii §3^ ; Discours d' — , kai- 
kioai no entetsu g[^ ; — d'une stance de tribunal, 
kaitci ^f^; V. Mercuriale 2; — d'un pays, kai- 
^^K9if — de la sc^ne, makuaki ^ffflJil; — 
d'une pi^ce, uchidaihi. 

7. — d'une stance, d'assembl^e, kaikwai §3'|t > — 
des chambres, kokkzvai |S1t ''^=J — d'une exposi- 
tion, hakurankwai^shiki ^^'f^^^jU^', Id. (d'un 
local, chaque matin, etc.), kaijo P^l^}; — de la 
tAisssA, juryd'hajime fitffltft^ ; — des hostilit^s. kai- 
Sift BHR; — des n6gociations, dampan-kaishi ^^ 
BBJn* *• (propositions) iidashi, moshikomi ^^; 
Faire une — , iidasu; Faire des — de (paix, heiwa 
^5ft|) wo moshikomu; Faire les premieres — d'un 
inariage, endan ^'^ wo moshikomu. 

9. (confidence) uchiaketa hanashi; Recevoir les — 
de, no = wo kiku; — de cceur, kokoro j^ wo uchi- 
akeru koto; Avec une grande Id., uchi akete. 

10. N'avoir aucune — d'esprit, satori^ga warui; 
Avoir de 1' — pour (les math6matiques, sUgaku |^ 
^) no sai -^ ga aru. 

11. Dr. Avant 1'— de la responsabilit^, sekinin J| 
-^ no hajimaru mae ^ ; L' — d'une succession, 
shzoku MK [«<?] kaishi pg^ ; II y a — ^ cassation, 

joso _t|fp sum koto dekiru. 

«HiTrmble, a. Jour — , kwagyd'bi^g^^\ P6- 
liode — , sigyo |||||| no kikan |im. 



oavTMirey 9ni, 1. (travail) shigoto fi:$; Un — de 
patience, shimbo ^^S ^° '^ = » — manuel, te sa 
# tt ♦ ; — de femme, onna = •ictfc^ J — * 
I'aiguille, hart = fiitH^'f Les gros — , ara = Jf 
tt4P; Sc mettre k 1'—, = ni kakarti; Etre i 1'—, 
=« wo shite oru; Donner, procurer de 1' — , = wo 
sasuru; Etre sans — , « ga nai; Laisser sans — , 
I = wo sasezu ni\asobashite\oku. 

2. (r^sultat, neuvre) waza H ; (produit) saku f^ ; 
C'est 1' — (le fait) de, no wata de aru; Le monde 
est 1' — de Dieu, bambutsu JQ4% ^^ Kami ffr no 
tsukutta mono de aru. 

S. (fa^onn^) saiku |f||X» sakubutsu f^^ ; — d'art, 
gijutsu ftfp too yd U suru kbji X#; — en fer, 
tetsuzaiku jJKiMX > — ^^ paille, warataiku 3I^||X» 
I^s gros — , arazukuri; I.es menus — , zosaku ig 
f^; Dr. — ex6cut6s sur le sol, tochi ±^fll^no ko- 
sakubutsu ^f^^. 

4. (production d'esprit) chosaku ^f^, chofutsu Iff 
it ; (livre) chosho ^% ; Les — de x, ;c «tf =. 

5. (main-d'oeuvre) tema ^|3! ; Un travail od il y a 
beaucoup d' — , | te ^no kakaru \ tema no iru \ shigoto. 

oavrairer, vt. te-ire suru, kakoffd^sum, rd., ni; 
omrraic^^* ^e. a. te ^ no kakatta; (m6tal, etc.) 
saiku iltTL ihita. 

onTralimn, of. 1. (act.) seishi-gyo U^l^; — de 
la soie grdge, ito-yori ^'i^', L' — des cheveux, 
kamoji^7oo koshiraeru koto. 2. (mati^re)ji'<>rr-jV^. 

oiiTrant, ant«, a. A jour — , yoake 1^ QQ kara; 
A portes — , shigai ft^ wo kaihd 5fl4J|r shite, teikb 
|g^ j^«w ni. 

ooTr^, *e, a. j/m'/&« j|^X shita, kako jlfflX J^'V^z/ 
Objet — , kakchin^s^'X.^^ ; Fer — , tetsuzaiku fgjfU'X, 
Ibutsuify']; Linge — , moyo^lgfiwo tsuketa nunol^, 

oavr^le, »f. ichinin yaku sakuchi — A.^f1^^* 

oavrean, *w». higuchi '^p, ^r/%J p. [w/rw. 

onirr«r, vt. tsukuru jft, Jrti/6« j|^X suru, sei J{ 

onvrenr, ease* ». akeru mono; — de, wo =?. 

onTrler, om. 1. (qui travaille) (k gages, etc.) 
shigotoshi ft J|fftipJ U^" t)on — ,jbsu Ji^ #w =; (les 
travailleurs) rdddsha 9M^* 

2. (artisan) saiku-nin j|^XAf shokunin IflSA' 
(d'atelier) shokko U|X J — ^ domicile, | j | >tytf ( 
shokimin ^|S| ^ . 8. (apprent i) — charpent ier, dai- 
kt4 ^X no deshi f^=f; — forgeron, kajiya J^TSM 
[no deshi"]. 4, — it la journ^e, hiyo Q ^\tori Jd \ 
kasegi ^\; (pour I'agriculture) sakunin ft^\. 

5. (d'une oeuvre d'esprit) chosaku-sha ^f^^, cho- 
jMtsushall^f^^; Etre 1' — de (qch.), wo tsukutte oru, 

, l^re, a. 6. La classe — , rodb-shakwai t^ 

#«!:•••; Jou'" — » shigotO'bi ^llf^^\ Cit6 —, shoku- 
nin-machi ISIARf. 7. Fig. Cheville — , juyaku 
a® ; Abeille —, hataraki-bachi gji^. 

oit^rJ^re, »/. 1. hataraku-onna (t*^* ^ (d'ate- 
lier) kojo X"^' 8- — en couture, harishigoto no 
onna; — en robes, onna no shitateya. 

onvrlr, vt. 1. akeru, hiraku ^ ; — en coupant, 
kiri =; — en poussant, oshihiraku; — en tournant 
(serrure, etc.)|-*<?|«^|yj akeru; — et laisser ouvert, 
akehanasu; — et fermer les portes, to p wo aketate 
suru; — tout grand, akeharau; Gette clef n'ouvre 
pas la semire, kono kagi j|g| de jo |g ga akanai. 



Digitized by 



Google 



OUVRIR 



( 642 ) 



OXAUDE 



2. — [son magasin], mise J^ wo akeru; — sa 
maison & x, x wo ie ^ ni ireru; — la porte aux 
abus, heigai ^^ no okoru yd ni surtt, 

3. (mettre en train) hiraku; Cp. kai D^ ; — la 
session, une stance, kaikwai g^-^ suru; — un 
corns, kogi |J5^ wo himkuy keiko fl|^ 'i^o hajime- 
ru; — la discussion, ran |^ %uo hajimeruy ioron ff 
1^ wo hiraku; — une icole, gakko J||;^ wo hiraku^ 
kaiko ^^suru; — la campagne, kaisen^^ suru; 

— la chasse, jliryd |^jy|t wo\hajimeru \ kaishi%if!^ 
suru\\ — la danse, butd ||g{ wo hajitueru; — le 
feu (sur), {wo) uchidiuu, {ni) hakktva f^^ suru; V. 
Marche 3; — une exposition, hakurankwai "^^ 
•ft (etc. V. Exposition 2.) wo fiiraku ou kaikwai 
^^ iuru; L'— (chaque jour), kaijci^'^ suru; — 
uncongr^s, kwaigi ^^^ wo kaisai^^ suru; — 
des n6gociations, dampan |J^<>1| wo kaishi 0gj§ 
suru; — le parlement, kokkivai ^^ wo\hiraku\ 
kaikwai ^ ^suru | . 4. — un e bout ique, mis^ (g 700 
\dasu\ hiraku ^|, kaiten ^^/g suru: — un compte 
i (qn.) ni kanjo ^"^wo kaishi gg^ suru. 

5. — un pays (aux Strangers) kaikoku jjgg suru; 

— un port," minaid^ wo hiraku; Id. (aux Strangers) 
kaikbba [J3?4S ««' suru, 

6. — une souscription, kifukin ^%^ wo \ tsu- 
noru '^\boshu '%% suru\\ — une liste de x, x wo 
tsunoru; — la liste (un nom), hyd ^ no hajime J§ 
ni notte oru; — les rangs, r€tsu J^\ wo hiraku. 

7. (ddployer) hirogeru; — un livre, shomotsu ^igf 
wo hiraku; Id. (le mettre qpart ouvert), hirogete 
oku; — une lettre, tegarni ^^ wo kaifu Pfl|^ 
suru; — un paquet, tsutsumi ^ wo hodoku; — 
un parapluie, kasa ^ wo hirogeru; — son para- 
pluie (s'en servir), kasa wo sasu; Id. sur qn., hito ni 
sashikakeru. 

8- — les bras, ude J|l^ wo \ hirakii \ hirogeru \ ; — 
les jambes, ashi^ wo \ hiraku \ hatakeru\\ — les 
oreilles, mimi J(l wo taUte kiku; — les yeux, me 
wo hiraku; Id. (le matin) me ga sameru; Id. tout 
grands, w^ Q wo paichiri akeru; mi-hiraku; Id. i 
(qch.) wo mitomeru; — de grands yeux^g^'dUn ^^ 
suru; Fig. Ch. qui fait — les yeux, metamashii koto. 

9. (pratiquer ime ouverture) akeru; — une porte 
[dans un mur, hei jp wo kirikakete"] (0 Jpi wo tori- 
tsukeru; — une i>orte (la faire) ^ la Jap., (^ cou- 
lisse), hikido 51^ ni suru; Id. \ Teurop., hirakido 
B^^ ni suru. 

10. (fendre) saku |g; (en coupant) kirisaku -iJlSJ, 
tachiwaru ^f ^ ; — le ventre, hara ]^ wo kirisaku; 

— un abc^s, dekimono )^^ wo \ kiru \ sekkai ^ 
§^ surti\\ — un cadavre, shitai j^fjj wo\kaibd^^ 
suru I kirisaku | ; — (des noix, des hultres) waru. 

11. (creuser) horu |g, ugatsu Sj^; — un puits, ido 
^f% wo —\ — une mine, kozan Jf(|jj wo saikutsu 
J5gm suru; — (un canal, etc.), kaisaku ^Hj suru; 

— un chemin, mic.hi %^ wo hiraku, dbro j^j^f wo 
kaitsu jj^jjl suru. 

12. — son coeur i (qn.), ni\kokoro\shinchu it^^* I 
wo uchiakeni; — son ccpur ^ (l'esp6rance, kibo jfjf 
H) wo idaku; — I'esprit, chie ^^wo migakuj 
chishiki ^"^wo hiraku gg; — Tappet it, shokuyoku 
Jtjjge wo okosu. 



18. Etre ouvert, aite oru, hiraiie oru; hirogeU oru; 
(responsabilitift, etc.) hajimaru ^. 

oavrlr, ri. 14. aku, hiraku; la porte est trte- 
dure Si — , to ^ ga katakuie akaranai, 
15. (exposition, chambres, stance) ^/ra>&>/, hirakeru^ 
kaikwai ^^ suru. 16. (conunenccr) hajimaru j|§. 
17. (donner acc^s) sur, ni tsuturu jH ; Cettc porte 
ouvrc sur la rue, kofu? mon f^ kara tori =. 

»' , vr. 18. aku, /liraku, hirakeru; (les yeux) 

= ; Id. le matin, sameru, 

19. (fleurs) sakw^y hiraku^\ Les roses s'ouvrent 
en juin, bara SflK "^"^ rokugwqtsu >*;^ m =. 

20. (commencer) hajimaru. 21. (s'6carter)^Vtf>5t<; 
La foule s'ouvrit devant lui, gunshh S^% ga kart 
^ no mae ^1} ni michi J{J wo hiraita; I^ terrc 
s'ouvrit, chi J|fe ga wareta. 

ft^ V. 12. S' — 4 qn., hito ni kokoro ^ wo uchi- 
akeru; S' — d'un secret, himitsu g^^g wo uehi- 
akeru; Le coeur s'ouvre & la joie, kokoro tO ^^ 
yorokobi ^ wo idaku; Son esprit s*ouvre, chishiki 
^^ga hirakeru. 
28. S' — le ventre, seppuku tiJiS suru, hara ^ wo 
kiru; S' — un passage dans une foule, gunshu \ wo 
oshrwakeru \ ni wake-iru \ ; Id. dans une for^t, mori 
^ e wake-iru. 

onvrolr, #m. 1. shigotoba iJ:4»V> shigotobeya 
tt»«!i- 2. (atelier) >&^^« Xa|. 

ovaire, «m. Zool. ramd^%\ Bot. shibo t^Si'* 
ovarlen, ne, «. = no. 

ovale, 9n\. 1. rankei |0J^; En — , = ni; (adj. 

no), » a. 2. rankei no, tamago ^ nari tic; 

Un visage bien — , sxii uri\da\%a\fu goo jBLIiSUSI 
^; (c-^-d. comme un^ graine de melon); ovalaire» 
ovlforme, a. =. 

ovarlotoinle, «/. ransd-sekkai-jutsu'^^.^giSMk'' 

ovariume, «m. dobutsu ransei setsu^^'^^cSi' 

ovarlte, j/. ranso-en ^j^^. 

ovation, #/. 1. (ord.) iwai UJ.. 2. (triomphalc) 
gaisen = %%iWL' *• (en cortege) kwangei 0[j^ ; 
En faire, =7£/i> tuisit. 

ove, »m. rankei |p^ «<? katari j$, marumi- 
kurikata %$fSf^. im^V- 

oviducts, #m. shurankivan tn9B^> rappakwan 

ovine, a. ;//^//-^'5 j|||^ no; Esp^e — , hitsuji-rui 
^Sl, men-yo-mi jM^fg ; B6tes — , id. 

ovii»arlsnie, «m. ovlparlt^, sf, ransei ^^ 
ovipare, a. = no; Animaux — i=^ dobutsu ^^^ijn. 

ovisac, am. ran-no ^S* 

ovoVde, rankei ^]^ no, tamago^nari no; ovol- 
dal, ale, a. = . 

ovovlvlpare, a.jukuransei J^Jp^ «^/ Les — , 
jukuransei'dobutsu ^ ^ /j£ WHS • 

ovniatlon, af. horan JS:|p, ranso ^^ yori 
jukuran j^|p no izuru koto, 

ovule, a%n. Phys. shoran /MP» haishu K4t> 
nz/w>4/|0^-, iiat-j-^i )g^; ovulalre, a. ssnc, 

oxalate, am, shusan-en ^^^\ — [acide] de 
potasse, [sansei'^shitsan \ kari\potaasu \ [KttlftSllB 

oxallqae, a, Acide — , shUsan %fSb [^' 

oxallde, af. Bot. katabami fi^; — oseiUc, 
miyama = ; oxalld^em afj^, = >w« ||, soskos9- 
kwa^^^\. 



Digitized by 



Google 



OXHYDRIQUE 



( 643 ) 



PAGODE 



oxhydrlqae* a. Gaz — , ^a^mei-gasuHi^^Pi; 
Lumiire — , bakwneiko W4l^, sekUiko 1^^%. 

oxtail, 9fn, gyit ^ no o ^ no shichU ^fj^* 

oxj-coeoos, #m. Bot. isuru-kokemomo. 

oxj-datlon, «/. sankwa ^^ ; ovydable, n. s 
ski urtij vu. jiz^' H n<7 tsuku. 

oxyde, #m. sankivaint/su ^^ftl^ J — ^^ [fer], 

ozyder, ri. sankwa gt4b Maseru; oxydant, 
ante, a. = ; »• — , rr. sankwa surUj sabi ga tsuku. 

oxy |r4liiabl<s <*• sankiva Sl4b ^^' ^^"« J<z^xJ^ ^ 
^ /<? kwagb ft-fr -y^' WW- 

oxyir^naiit, aiit«, «. sankwa ^^ seshimuru. 

oxygr^natlon, »f. sankwa ^^t 

oxyc^ne» «tra. j<z/zj^ ^^ ; Gaz — , = ^asu g| 

oxyiT^ner, ««. sanso fjij^ to kwago ^^ seshi' 
tnuru, sankwa St'ffc seshimuru. 

»' , vr. sanso to kwago suru^ sankiva suru. 

oxygr^nU^re, «. sanso (^||| w/(? kyokyu ^}^suru. 
oxyipoii«, «. Triangle — , eikakusankakukei j^ 



oxyin«l, oxyinelllt«, •>»». sumitsu-zai gf^KM* 

oxym^trle, «/. kensan-ho tjtS(%; oxymMre, 
•*n. kensan-ki |jtSt9* 

oxyote, a. w;wi Jf. «<> togatta. 

oxypltonle, af. set-on ff|^t ^'-(7;i JR^- 

oxyrrhlnqne, «. kuckibashi If «tf togatta; Les 
— , ^Mpl. (crustac^s) shimagani[kwa J^\ 

oxy«el, «YH. sankiva-en ^^bSH* 

oxysalfnre, •»*. ryusankwabutsu ^^W^' 

oicynref stn. gyocAii ^. 

oa^ne, «m. biro f^fit shubi ^j)i.t ^/i^rc^arji; J^Lft 
0, bitei'akushT4 f^i^%J||^^ akusku bikwaiyo '^^%jl^ 

o>ok«rlte, .Z'. yV/v KfeHg. [ft j|. 

oaoue, «tN. "<78^7/<" P^fl ; oson[is]^, o. = ni 
henjita g|. oson[ki]er, vt. **ozon" ni hemuru §(. 
OBontoatlon, «/'. id. -\' koto; "ozon" kwa |lpf||jt- 

OBonis^nr, Jtm. *^ozon** Aassei-ki ^jS^^lgi^^. 

osoiiomMre, sin. '^oton" kei PnjIUt' o*ono- 
ni^trlque, a. = no. • 



IMtcaye, •m. (terrain) rnakiba^ bokujo 4!C^» 
Droit de — , = ^hiydken tf^1^^y^i^\ paca^rer, 
v#. = ni ireru. \chi ^^. 

pacba, sn^. ^^ Pasha " ; pacliallk, «m. = r)'^- 

pacbyderine, *m. kohiju /^^^K; « »»». 

Irf. (groupe) >tM/r«/ j^^jR. [jft^. 

paebyderinle^ */. M6d. ^5^j jfC^, zohibyo j^ 

padflcatear, »/. chiheisha fft^^-. 

paclflcatlon, »/. r-^/7/^/ fft^, heichi ^fft ; (de 
families) ^W«/<j ^ffl* 

paclfler, i?/. 1. (ramener d la paix) //<r/|r-4/L/V -^p 
f^ jMrM. 2. (calmer) shizumeru. 

paclflqne, 1. (qui aime la paix) heiwa-shugi [^ 
^^^ ^^/ Intention — , heiiva -^jjip /»<? mokuteki 
B6^' *• (paisible, tranquille) heiwa na^ yasu- 

raka na, odayaka na; , a. 1,2. = motto. 

8. L'0c6an — , Taiheiyo ja^f^. 

padflqaement, luir. heiwa -Zp;^ «j, odayaka 
ni, yun^aka niy ombin igUI ni. 

paeoUll«, af. 1. (pour ^change) kokivan-kwa- 
btitsu ^§|Jt^. a. Marchandises de — , katof^^ 
no kwabutsu; C^ n'est que de la — , | sohin '^Sa I 
kudaranai shinamono ^i^\de aru. 

pa[c]quer, ri. sakana ^ wo yotte taruzume i^l 
1$ nisttru; pa[c]qaas«, «»i< taruzume. 

pacte, #w». 1. yakusoku tt\^i keiyaku 5^tt ; — 
secret, mitsu-yaku ^|!^. 2. — federal, rempo- 
i^aku Mlflffi^; pa€ti»er, vi. 1. yakusoku ft^Jt 
Ji/fin, keiyaku JMl^ wro w^fw. 2. (transiger) ^rr'-ai 
^^ wo tsukeru; — avec Penncmi, kawa jy|^ 
turu; — avec ses devoirs, Uutome ^ wo naotari ni 
suru; — avec sa conscience, ryoshin^iX^wo mageru; 
— avec Ic crime, akuji jgy ni kumi H suru. 



ptifl iiitrrj hatta to; — , a. yoitaoretit. 

pasale, af. kai ^ ; iVller i la — , pagrayer, vi. 
kai de kogu ^; — , vt. kogu; paipayear, am. kogite 

paffaiilii«r, ri. guzo kwa <R jjR^fc suru. [ifl^. 

, rt. guzo-kyosha {AfRf^4fi' ^^ y^ «' suru. 

paffaniAine, »m. guzo-kyo f]!^{|^tS[- 

paire, af. 1. **feeji " '^ ; Cp. cho "J^ Une — , hito 
hira — /i* ; — pr6c6dente, zem ^^peejV^ ; Etre pay6 
tant la — , ichi peeji — ^ ikura to chin ^ wo toru; 
Mettre en — , *^ peeji " wo toruy ^'^nekappu^^ suru. 
2. Fig. I^ premiere — de ce discours est admi- 
rable, kono enzetsu tl|g^ no hajimari wa kanshin j|g 
it* desu; II y a qq. belles — dans ce livrc, kono 
kon if:^ ni rippa j)[^ na tokoro ga aru; C'est la 
plus belle — de son histoire, kono hito no rekishi- 
chu f^^^ no mottomo yoki\peeji\kofogara\de aru. 
8. (c6t6 d'une feuille) men ^ ; Une seule — , ichi- 
men, katamen}^'^; — de journal, men^; Nouvelles 
de la troisidme — , sammen-dane HffiU » Une belle 
— d'6criture, ippuku —^^no meihitsu 45 ^E- 

pajire, atn. koshb |g(S£, naishajin |^^A- 

pair^l* «"<• (poisson) tai kiva ^1^ no uo ]^. 

paginailon, af. peeji-zuke ^ jiff, chosu Tft » 
La — est fautive, = ga machigatte oru; Mettre la 
— )lpaiciii«r, vt. peeji zuke wo surtt, chbsii "J*B[ '^^ 
kaku. ^ss wo shite oru. 

pairn«9 *"*• koshimaki |S^ » Etre v^tu d'un — , 

pay wo t e^^am . o kubyb- mono ))j|^ :g ; Mont — , 
anzen 3c^ "^ /a>&fl//i/"~jg^.'Jpa»iioterle,^ir- 
okubyo )K^. 

payode,**/. 1. (temple) /^ra ^ ; (residence des 
bonzes) kuri j^X* (tour) to V^, garan fl|||. 
2. {y^o\e\%d^yguzd^%. 



Digitized by 



Google 



PAGRE 



( 644 ) 



PAIR 



pair>^«« »»». (poisson) — major, madai H ; — 
cardin.y chidai; — turn if., hanaoredai, 

paiTure, »m. — Bernard rErmite, yadori-gani^ 
gbna, kaiken ^^. \Jiyo Jt Jg^. 

paie, »/. V. Payement ; Liste de — , chm-gin- 

pnVen, enne, «m. \, guzokyo-shinja fP^fttJCf^-^; 
(polytheiste) tashinkyoto ^HtUctl. a. Hg- bu- 
shinjin nioiw^^^t{^ )^. , enne, a. guibkyo no. 

palllngre, »in, waragakoi HHpg \wo suru kotd\ ; 
wara de tsutsumu kolo. 

pnillar<ler, vl. ddraku jl^^g suru. 

paillardlMe, a/, inran'^'^y domku]^^. pall- 
lard, r<ie, «. = fta. , *. = mono. 

palllasi&ie, «/. wara-buton Jlfi^Iffl, waradoko. 

palllasfte, nm. chariy odokemono; Fig. C'est un 
— , sesso ^^ no nai mono iie am. 

palllasserie, »/• odoke^ chari. 

paillaNNoii, sm. 1. (pour s'cssuyer) kiUsu\nugui 
I ^'vtatto I ". 2. (de jardinage) komo ^. 

paillaHsonner, vt. komo ^ de kakou^ komo- 
gakoi IfitiH suru; paillaasoniini^e, *»n. = koto. 

paille, Hf. 1. (de ri/j wara 3| ; — de bl6, mugi 
*= l^iJJSJ Un cent de — , = hyakusoku jJSU^J 
Toit en — , = buki ^^. no vane ^J^^-y Cendres 
de — , =bai ^)^\ Chapeau de — , [w'<^/]= boshi 
[*] M^ f ; Ouvragcs en — , = zaiku ^UJl \ 
Statue de — , = ningyd 38 A?^ J ^'g- Un homme 
de — , tsiitnaranai hilo; Id. (prfife-nom) kwairai 
1%ffi> dekuningyo fg, \^; Feu de — , warabi Jg^^; 
Un Id. Fig. ichiji -*Bf no joyoku \f,^,. 

2. Corde en — , nawa |g ; Corde et brins de — de 
devant Ics miya^ etc., shime \jiawa'\ ri3l[^]; Id. 
du nouvel an, shi?ne-ka%ari ^^^. 

3. Brin de — , ivara-gire ^fy ; — couple pour 
meler au platre, etc., susa ify;, tsuta -^^ ; (balles) 
kara ^; — tde bl6, mugi-gara 0-^; — de riz, 
momigara jfJSL^^- ■*• (couleur) mugiwarairo^^^; 
Robe — , = //^ kimono ^^. 

5. (d^faut) -^(^///w JJjl^ ; -^/Js?/,- Voir une — dans 
Toeil de son voisin, /it to no shokiva i^'^^ uw mite 
onore g, no taikiaa X]^ ^^^ skirazu. 6. (solution 
de continuity) kireme. 

paill<^, f?e, n. 1, (couleur) mugiwara-iro |^|5lfft 
no. 2. (m^tal) | kizu | ^^//c'« ^5/,- 1 no am. 

paill4?r. «//i. wara-jiki ^JJt "^ ///Vf'rt ^. 

, rf. 7£/r7rrt |g 7£/t7 tsukem; (couvrir) 7ua7'a de 

kakou. [fg. 

palll<^t, sni. (vin) mugiwara-iro ^jj||@, w^ J<z>tr 

pailleier, t5«. sanran fiSL •^^'^- ^'mdrt^\ 

paillette, nf. 1. (pour orner une etoffe) maru 
2. (d'or dans le sable) shakin ig)^ ; pallleteur, 
stn. = wo hirou mono. 3. (lamelle) usugire^ haku- 
hen m\' 

palllciir, eiise, b, 1. zuara-uri DUf. 2. (de 
chaises) wara de isu j^ '{• 7c>o tsukuru hito. 

]>ailleus, euse, a. 1. wara-iri ^K «^* 
2, (metal, pierie) | kizu ^ | kettefi jf^J^ | am, 

palllis, sin. shikiiuara K||||. 

pnlllolefi, afpl. shakin 1^^. 

paillon, «>M. 1. (de cuve) wara J| no sen ;^. 
2. (d'osier) yanagi-kago i0Pf[. 3. (m^tal) itagane. 

paillot, 9nh. shikigota, warabuton 3Iyj|{H< 



palllotte, •/. wara-ya JKS) kma-ya '^^. 

pain, «m. 1. *'/a;/" |g|^; — bUnc, shiro^ ^|g 
t|; — grille, >vj-^' = ^Utt; — d'autel, seiiai = 
StaWSi — anglais, " igirisu-pan " ; — fraiM^ais, 
^^furansu pan^*; — de fantaisie, *pankeeku". 

2. Fig. 11 a mang^ du — des prisonniers, kangoku 
]g)|j( no meshi ^ wo kutta; Gagner son — i la sueur 
de son front, ase-mizu \^i^ wo daskite in&chi 4 
^ wo tsunagu; Etre sans — , kurashi ^^ ga deki- 
nu; Long comme un jour sans — , hanakada machi\ 
nagai\dvi\\ Avoir .son — assure, \\x. meshibitsu fgi 
)|K ni aritsuku. 

2. Manger son — blanc le premier, raku *|| wo 
saki ^i| ni suru; II a du pain quand il n'a plus de 
dents, yutaka ni natta ga yomei |^^ nashi; Ch. 
donn^e pour un morceau de — , urisuie j(J^ ni 
shita mono; Etre bon comme du bon — , nakamika 
yoi; Faire passer ^ qn. le goftt du — , hito wo korosu. 

3. (subsist ance) seikei i^%\y kwakkei f^l\% Ccst 
son — quotidien, sono hito tw — de aru; Id. Fig. 
nichitiichi no koto desu; \jC — quotidien, nichinichi 
^ ^ no kaie ^ ; Avoir dn — sur la planche, 
raku ni kuraseru; Travaux qui donnent du — aux 
ouvriers, rodosha ^flft^- no seikwatsu ^f^ ga 
tatsu shigoto; Get cniploi lui assurera du — , kore de 
kwakkei\wo tate\ga tachi\mashd; Oter le — ^ qn., 
hito wo hiboshi ni suru; S'ftter le — de la bouche 
fKDur qn., hito no tame ni kuu mono mo kuivanai. 

4. (spirituel, etc.), kate; — de I'dme, reikon ^H 
no =. 5. — de Sucre, ensuikei ^^^ no shiror 
zato g^tif; En Id., ensuikci ni; Un Id. de roche, 
ensuikei no iwa ^. 

pair, palre, a. 1. narabu, kata wo tuiraberu; 
llomme sans — , tagui ^ naki hito. 

2. adv. De — , narande; Allcr de — avec, ni = 
yukuy ni kata tuo naraberu. 3. Hors de — , uukin- 
dete; Id. (adj.) nukindeta; Etre Id. nukindete oru; 
Se mcttre Id., nukinderu. 

4. Math. Nombrc — ^ ir''-y''lStS[> chd'y no katu JJ; 
Series — , cho no kumij^ ; Rang — , cho no retsul^. 

6. — ou impair, kisii-gusu S$cfSi1ft» chohanf^; 
Jouer ^ Id., k — ou non, chohan wo suru. 

, jtMi- 6. doryo |^]||jf, dbhai fn]^; Vivre avec 

qn de — il compagnon, hito to di>tb [hJ-^ no kosai 
SIS '''^ sum; Etre de — fl compagnon, kimi boku 
l^^fw kosai wo suru. 

7. (nobles) kizoku 'SC^y Chambre dcs — , =in H 
j[^[g; Ses niembres, = in-giin ^'^WSkJk- 

8. (d'un couple d'animaux) tsure i^; Elle a perdu 
son — , ^ ga tiaku natta. 

9. (de change, etc.) heijun -^^jl; Le change est 
au — , kawase %^ wa = de aru; Au dcssus du — , 
= ijo ^^^Xl^' *®« (^le litres) heika ^^\ La 
rente est au — , kosaishbsho ^fSKJi^ «'« =<'V (tru; 
Exc^dent sur le — , gakumen ^^tfif w'o kayuru kin- 
gaku -^11; Valeur au — , gakwueti-kakaku Sffiffl 
|j|.; Au dessous du — , gakumen ika ®gJJ:^T ; Au 
dessub du — , gakumen ijo HfflfJ;^ Ji ; Etre au — 
(de ses affaires), oitsuite oru, okurele inai. 

palre, #/. 1. (d'animaux) tsugai H ; Une — de 
bo^ufs, tishi hitc-tsugai ^— S- 



Digitized by 



Google 



PAIRE 



{ 645 ) 



PALE 



. S. (de rases, etc.) fsui 'gj ; Une — de vases, Jkwa- 

S. (de souliers, gants, etc.) soJht ig^ Une — de 
gants, tebukuro tssoku ^g— Tjg. 

4. Une — d'oreilles, ryomimi M^ ^ — d*yeux, 

5. Une — d'amis, ittsui no tomo ;^, bakug^'aku ^ 
^ no tomo; Id. de lunettes, tuegane ikko ^fSftflg ; 
Id, de ciseaux, hasami itch(^^^\ Id. de culottes, 
momohiki flj §| |>*//<;/j«[ itchaku — ^ | ; — de para- 
vents, by'obu iss7*^.%^—1^\ — de manches, ryosode^ 
III; Manche 6.; Un obj. d'une — , kata\ji'\ppdYy — 
ifj; Fig. Les deux font la — , soroi ^ wo sorotte iru. 

palrenient, tuiv. Nombre — pair, jugusTi ^f^ 
gj|[; Nombre — impair, y/7/^zxf/ |g^|i[. 

palresiie, #/. kizoku-fujin ft%i^}s^. 

palrJe, af. 1. kizoku-shaktti :K;^f|^; Etre 
6lev6 i la — , kizoku ■j|;g| «? agerareru, 2. (la — , 
Chambre) kizoku-in J^jj^^. 

imlslble, a. 1. (etres vivants) ofonaskii: (en- 
droit, caract^re) odayaka na; (endroitj yasuraka 
tta, 2. (non tiouble) odayaka na, taiha jj^^ *^» 
Un rdgne — , tai/tet no riri-yo fi^ift; Mener une vie 
— , anki ^J^ ni ktirasu; Somnieil — , ammin ^ 
IK ; Dormir d'un sommeil — , ammin sum; — pos- 
session de qch., igi ^.||| naki shoyu J^;^, sosho |g 
y^ fu) okoranu sAoyu. 

patolMement, adv. 1. (tranquillement) shizuka 
gP nu 2. (en paix), hei-on J^l^ ni, odm^aka ni; 
L*affairc s'est termin^e —, koio ga ovibin :g['^ ni 
sunda; Dormir — , ammin ^gg sum, yasuraka ni 
nemuru. 

imltre, vt. 1. — Therbe, etc., kusa ^: -hm kuu. 

2. (des animaux) kethono g|t«^ wo\kau ^\bokn 4Sc 
sum\; Faire paltre, kan, kusa wo kttwaseru, rd., ni; 
Mener — des moutons, hiisuji ^ wo boku sum. 

3. Envoyer — qn., hifo wo hanelsukem; Id. (qch.), 
koto wo nagesuteru, hotte oku. 

pate, 9f. 1. (de peuples, Etats) hawa ^;^; V. 
Guerre 4; Mettre la — entre, no aida ffj] ni — wo 
mumbasum; I^ — rtigne dans toute 1' Europe, 
2tn " Ydroppa?' -^KJcl^E ^^'' = ^'^ ^''''Z Etre en — , 
Avoir la — , = de am; Etre en — avec, to 7va J^ 
surn; Propositions de — , = teishutstt |g^ ; De- 
mander la — , = ico seikyu f g ;}^ suru; L'ofFrir, = 
wo moshikomu ^jX; Conclure la — , —wo musubu. 

2. (trait6) hawa-jdyaku ^^l^jft ; Faire la — , 
I = I wa ^\wo musubu; Faire une — avantagcuse, 
rieki "^^ aru = wo musubu; Signer la — , = ni 
chain ||0p sunt; La — est ratifi«^e, = ga hijun 
^% sareta. 

S. Grande — , faihei ^^; Chanter la — , taihei 
wo utau m ; En temps de — , heiji ^^ ni; La — 
d'un pays, koku-an ^^. 

4. La — publique, cJii-an f^^; La troubler, —wo 
bcgai)j^^ suru; Juge de — , = hanjiO^l^, 

5. (entre personnes) wago J^^, waboku ifil^ ; 
Faire la — , | = | nakamiori\sum; — (concorde) 
wajukull^^', (harmonie) wajun ^^\ Vivre en 
— , [avec, to"] wago shite kurasu, mutsumashiku ku- 
rasu: Baiser de — , shimboku j^g no seppun^^. 
Porter la — ^Tn^xeid.wo nasu. 



«. (da coeur) amva $|n; (id. sans prdoccupalion) 
^^^ 3c*S' ^'nshin 3f ,tS — de la conscience, an- 
shin; AUer en — , anshin shite oide nasai; Mettre 

sa conscience en — , anshin wo uru; Etre en 

avec soi-mCme, yasunjite oru, anshin shite oru; 
N'avoir pas un moment de — , ittoki — ^ mo ki ^ 
ga yasumaranai. 

7. (calme) sei-hitstt |f Jg' shizuka ^ na koto; On 
vit ici dans une — profonde, koko de taihen shizuka 
ni kurasu; Jouir en — du fruit de ses travaux, ben- 
h'^ ^iS ^(> ^0 % niyotte anraku $*g wo uru. 

8- Ne donner ni — ni tr^ve ^ qn., taema naku 
hito ni semartt; Laisser qn. en — , hito ivo uchiyatte 
oku; Laissez-moi la — , domo urusai. 

9. (bonheur) anraku ^%', I a — du ciel, tenkoku 
^68 ^^ = ; r^ieu Un fassc — , sono anzen ^'^ 7vo 
inori masu\ga\ 10. — , iuu-r,)- shizuka ni. 

V^\. Hnt.\, kushi ^\ V. Empaler. 2. (de di- 
gues, etc.) kui ^. 

palais, #wi. l..*-^//?/; ^U; — imperial, kyuden 
'k^y gosho ^\^fy, Id. habits, kyujd'^)s^^kdkyoiJI^ 
)ti\ Id. rint^rieur, Au — , kyuchu gc|i ; Se rendre 
au— , sandai^'^ sum; — d6tach6, Hkyu |^-g; 
Bureau du — , shudenryb ^J^^, tonomoryd: 

2 de justice, saibansho J^4l|^; Gens de — , = 

.'■« ic^l^^A ; Style du — , = ycgo S^ffr/HsS. 

8. (de la bouche) uwa-ago^ jdgaku \^^^ ^^^g^^KXl^- 
4. (sens du goQt) mi-kaku q^^; Mets qui flattent 

le — , kuchi p ni umai mono. 

palan, **n. ** buruku " no shikake; — difl'^ren- 

tiei, bidd-kdroku ^m^m- 

palanche, sf. katsugi-bo ||;^. 

palan^on, «m. kabenuki. 

palanqiir, sf. saku-sai ^%. 

palanquin, sm. koshi %, kago %fi^', (ferm6) 
noHmono %%)j^', (^ bras) sage-koshi; (s'^paulant) 
age-koshi ; Porter un — , = wo kaku; Id. ^ bras, 
sagekoshi wo sageru. 

imlaslre, »m. gawa-ita, tetsu-ita. 

palatal, ale, «. uwa-ago Jigj ni kakam; Voy- 
elle — , = boin ^^. 

palatial, ale, «. 1. Demeure — , | ^r>^<f/f mj | 
kyuden 'kf8i\jw yd na sumai ou jukyo {^}^. 
2. Style —, saibansho ^^J^ noyogo flj^t. 

pnlatin, am. 1. (comte — ) mukashi ^ no Doi- 
tsu'teikoku^^i^f^no daijin X^- 2- (gouver- 
ne\ix) chiji ^Jlf,. 3. Electeur — , ''Rain'' senkyo- 
ho %%.'h\ Palatlnat, a^n. = no kurai ^; 

(province) shii >)^. , ine, 3. o. urva-ago ±^ 

no, kdgai p^ no; Voate ~, kogai pjg. 

pale, aj\ 1. (vanne) suimon iti^. 2. (d'aviron) 
hira. 8. (aube) mizukake-ita 7Kffi.«. 4. (de la 
messe) ''pamra'\ shakugai'^^. 

5- » palette, spatnle, af. Omit, herasagi. 

pAIe, a. I. aozameta, aoi, sdhaku^j^ na; Avoir 
le visage — -, = kao |K wo shite oru; Visage tr^s — , 
massao na kao; Devenir tout — , massao ni nam; 
Etre — coirnne un mort, shinin ^/^ no yd ni mas- 
sao de am; Etre. — de colore, ikatte aoku nam. 

2. (de complexlpn) kesshoku jj||^^ no usui, irotsuya 
no not; chi ^no ke na sukunai; Les — couleurs, 
V. Chlorose. 



Digitized by 



Google 



PALE 



( 646 ) 



PALME 



3. Lc soleil est bien, — hi no hikari ^ ga usui; 
Une lueur — , usuakari; Bleu — , tisti ao iro ^% 
-(» ; Or — , iro -g, no usui kin ^ ; Cet ouvrage est 
d'un style — , kono hunsho ^JC^ ^^^ hikiiatanai. 

pale-ale, af. Eikoku biiru ^H^?9* 

pal^e, af. bcguH^\gi. 

palefreuler, «»»«. betto jgfl^, batei .I^T- 

palefrol, am, gij'oba MftiRv '■* ^^^^^^ «w« ^9»' 

pal^mon, am. (cruslac^) tenagaebi; numaebu 

pnl«otbiio]€»irle« »/• kojini-uigaku 1^ A^^ ^ 
p«l^otbuol<HPlqiie, a. = no ; pal^othnolo | 
ffae|fflste|, *m. = sha -^K^f^t^. 

pal^ipraplile, af. kojigahi ^^^, kobun\jiho'\ 
gaku -^3Jt [U] S J pal^ographiqiie, n. = no; 
pal^oirn^pbe, am. = s//,j ^. 

pal^ollihiqne, <u sekki-jidai l^^^^no. 

pal^olofrle, af. kobtttsu gaku i^i^ j| ; pal^lo- 
irne, am. = sha -^i^^^. 

pal^oiito|i|ri*Aplil«9 V> kn.vaseki'gaku 4b>fi$ > 
pal^oiiUHrraphe, «»»«. = sha ^'JS9^^ * |»al£« 
onioirmphlqne, a. = /it^. 

pal^ontolc^irie, */• koseibittsu gaku 'S'^Jt^^^; 
|l»al^ontol<HPiqne, *i. = «i?/ Dicouverte — , ko- 
seibutsu '^f^%'l^ no hakken ^%\ paI6ont4»lo| 

pal^phy toloiple, k/. kwaseki shokubutsu gaku 
^Txm^m- {.^eiso-^^^. 

pal6oBoVqne, a. kosei •jg'^L no; Terrains — , ko- 

pal<k»aBOolofple, af. ko-dbbiUsu gaku '£'11!}^$ ; 
kwaseki dobutsu gaku ^^Sl!)^$' 

paleron, am. kata Jg; (de boeuf) wakishita. 

paleMire, af. (exercices) sumd^-f\y riki-gi ^ft; 
(lieu) sumc-ba ^%^, rikigi-sho ;ftttJ9f- 

palet, am. nage-ita ft;R. 

paletot, am. gwaitb ^£. 

palette, af. 1. (p»)ur jouer au volant) hagoita ^ 
^1^' 2. (de peintre) ^^paretto^\ choshokitban Hg, 
^, enogu-ita |d ^ ;£. 3. (de roue) >*^«^ fi%; 
(horlog.) *^ankuru^^ tsunie /f^. 

pal6tuvler, ##«. '^'mangurobu" ki tJ:. 

pAlear, »/. aozame-irOy sohaku-shoku jj^fy^; 
(rfeultat) aozameia koto; (habituelle) kesshoku iSL^ 
no usui koto; — d*une couleur, ususa, usui koto. 

pall, pAli, *iM. Langue — , ''pari'' go ^flj^; 
Etude du — , = gaku ifi|[|IJgS$. 

paller, am. 1. (d'escalier) odori\^lfa^ ^ VX] > 
Construire en — , =7uo viokeru. 2. (ou on aboutit) 
agari-gamachi ^^ ; (6tagc) kai pg ; Le ni^me — , 
dbkai ^pg. 3. (de chemin de fer) chokusen ||[|jl; 
suihei ?Jc^. 4. (de machine) makura; dai ^. 
a. (de mine) untemba i£$$l4^. 

palRre, af. agari-kamachi ^fj|g, uwa-ishi Ji;g. 

pallfler, rt. kin i^ wo uchikonde ji ^ wo kata- 
meru; pallflcatlon, af. = koto. 

pallnipseste, am. ''parimpusesuto'\ 

pallii|r4lii^le, a/. saiseil^i^\ pallng^n^Ml- 
[a]qae. «. = no; (qui produil) = sum, 

palliBOdle, af. 1. (po^sie) zefishi ^"P^ wo ara- 
tamuru shi ^. 2, (retractation) torikeshi %^, sei 
go itfft- *• (changemcnt) dodo ^^ no hensetsu 
ttSt- PAlinodler, «f. l.=74/<7 /ju^i/r/^/ 2.8.=u/(7 

pallnare« af. ise-ebi-kiva ^fj^i^> [««J«. 



pAlir, vt. 1. (pers.) ao%ame Jfj^ | fiw|m wtfmfj, 
iwXrw ywrw. 2. (de peur ou de colore) aoku naru, 
massao ni naru; La moirtdre 6motibn le fait — , 
wazuka ^ na kanji ff^ de =. 8. (lumi^re) usuku 
naru; I^ soleil palit, hi Q no hikari ^ ga — . 

4. (couleur) sameni; Fig. Son ^tgile pftlit, jf>w* 
hito no un jig ^'•^ katamuita; • r#. satnasu. 

palls, am. bbgakot i^^gg ; Kntourer de — , bogui 
•WW ^^ kakoUy bogakoi suru; Entrer dans le — , 
bogakoi no naka i|) ni hairu. 

pallmutde, af, 1. saku ^» yarai ^^ \ — de 
fortif., saisaku %^, sakusai i^'^,}'okO'gui ^i^. 
2. (d'arbres) ikegaki #: J(j. 3. V. Espalier. 

pallmafler, vt. 1. ?'ort. saisaku ^-fll wo tateru; 
(entourer de p.) saisaku wo megurasu; Porte palis« 
sad^e, sakumon flfP^J. 2. (de verdure), ikegaki ^ 
iH de kakusu. 

pallssaire,#»H.^/7riV^//i^|j[^: palliMer, vt. eda 
^i wo haritsukeru. \boku JJt?^- 

pallflsaiiflre, «>n. [m^M -"S ^^] ffturasaki-kb- 

pAllMiant, ante, a. 1. aozameru. aoku naru. 
2. (couleur) sameru. 

palLMOii, am. kawanameshi-dbgu )^ ^ il^ ^; 
pallMtonner, rt. kawa ^ 7£^<7 narnesu; pallnoa- 
neiir, «v/i. kazvanameshil^^ \. 

paliaaiiini, «/". 1. /oshin ^^^It "Parurasu" no 
moku&b ^^; (sauvegarde) ^ mamoriy hogosha |jjc|f 
^. 2. (m^tal) ''parajumu.'^ 

palllatif, Ive, a. ichiji kwanwa j)£i^ suru; 

Remade — , , am. kosoku-yaku iljj^£«|g, kwan- 

w/a-Wf^lpJJ^; (traitement) kosoku-rydhd^ j^Jlj^TJ^y 

taiki-rybhb ^ffi^lft J ^^'g- '^^^^'^ tt/S^ «^ ^^ ft- 

palliation, af. 1. (d'une faute) iitsukuroi, tori- 
tsttkuroi. 2. (d'un mal) kivanwa JS|p. 

palller, re. 1. kazaru jj$, toritsukurou ^^ ; — 
une faute, ayamachi ^ zvo = ; — ses. propres torts, 
wagahi ^^f 7*/^ = . 2. — un mal, b}>oki ^^W0 
\k7vamva fgiffi sum\yawarageru\. 

palllam, am. '' pariomu'''* \ Mettrc le — , wo 
kakeru; Avec son — , = wo kakete. 

palnia-clirifitl, am^ togoma ^Mjf|* 

palmagre, am. kari ^ no atama wo hirataku 
suru koto. [shushokin ^^0. 

palmalre, a. fe tw hira ^'Sf. no; Muscles — , 

palmar^, am. hbshb-mokuroku j|j(S|J^> 

palinati, prk^f. shbjb f^.^ no. 

palmatlflde, «. shojo-senretsu ^^IJ^^S ''^^ ^^^' 
jb'hanretsu if.^6(t% no. 

imlniatllob^, ^, a. shbjb-donretsu jpiKMSI ^* 
shbjb-retsu 4^)t^Sl no. 

palmatlparf It, Ite, n. shojb-kwahanretsu 1$^ 
y^^%no. \no. 

palmatls^u^, 4e, u. shdjb-zenretsu jpJi^^S 

pal mature, af. shojb jftjl^. 

palnie, af. 1. (branche de palmier) shuro |j^m no 
edai^; (palmier) bird; Vin de — , biro j//wjftfcBiS* 

2. Remporter la — , ka/su f^y \kachi\shbri f^m 
wo uru; D^enier la — , shohai 09ii ^^^ sadameru; 
Id. h X, X wo shbrisha H^^* to suru; La — du 
msLViytCy junky o^^lj^ no shbri; L'obtenir, id. wo uru, 

3. (ornement) shuro-mi no eda-kazari. 4. (mesure) 
shishi mg no i>kei i^t^ ni shitoshiki nagasa ft. 



Digitized by 



Google 



PALME 



( 647 ) 



PANDEMONIUM 



pAliD^, 4e9 a. 1. Pied — mizukaki gl no aru 
aski Jg; Doigts — ^ mitukaki no aru ytibi ^. 
«. Yc>x\\\^ ---, 5hojd\yd\no ha\if.^^. 

palmellae^ea, »fj»l. sensokwa^^^^^, 

palmer, vf. atama wo hirataku snru; rd., no. 

, mvn. atsumi fffif^ wo kakant dogtt jJt^^' 

pf»lftneit«, 9f. 1. (palmier) kojuro /hlo^fl > (o<'~ 
Dement) shuro-eda i^^^no gotoki kazari. 

pMlmler, #m. 1. shuro-kwa I^Hfif no ki; (livi- 
stonia chinensis) biro ;BtB» biryu; (trachycarpus ex- 
celsa) shuro I^H; (trochycarpus Fortunei) tdjuro; 
V. Dattier. palmerale* »/. =^no uekomi ;H[][X; = 
batake |Q. 
8. *mpl. (famille) shuro-kwAy soryo kwa I^Hff. 

palmlpMe, a. mitukaki J|| yi(7 ^irr/, yiikin'rui 
illlfclll '*^'* Les — , »m/pl.yukin rut. 

pAlmlte, #m. x^Mn? t^{| mM'c? ftc) j^{>< ,^>. 

palinltlqae, a. Acide — , "/t?; umickin" san |g(. 

palmare, «/. mitukaki ^, 

palombe, »f. yama-bato ^)i%. 

pAlot, otte, a. aozamegakatta, 

palonrde, «/. ^^/o/'^-^a/ ffl,^^; pecten yesso- 
ensis» =s ; p. laqueatus, itaya-gai; p. squammatus, 

palpable, a. 1. obj. te ^ «» furerareru; kan- 
shoku Jg/n nifureru; palpability^, «/. = z&^/'i?. 

2. (clair) akiraka q^ «<t, meihaku ^ ^ ««, wW- 

f^J 99 iC «^/ Une trace — de crime, Dr. kencho UK 

^ ;fan< hantai ^^ no konseki ^ ^; (erreur, 

mensonge) wakari kitiOy shirekitta. [m. 

, palpablement, adv. akiraka niy meihaku QQ g 

palpation, •/. palper, «m. (act.) shokushin jH} 

palpe, #m. shokki ^^, shokusTt |^^. [^. 

palpebral, ale, o. ma/mta j^ ;/^/ Muscle — , 
gankenkin IRlfeffi. 

palper, t<. 1. sawaite tniru; M6d. shokushin fH} 
1^ /«rM. 2. (recevoir) /^ ^ ni ireru. 

se , vr. mi J| «i sawaite miru. 

palpitant, ante, a. 1. (chair) pikuri pikuri 
sum. 2. (poisson) pic hi pic hi sum. 8. (coeur) doki 
doki suru: Etre tout — , jd'amour, aijb |jff|| fl<f|de 
crainte, osorete\mune^ga doki doki suru; Question 
— d'interfit, omoshirokute ki ^ ga doki doki suru yd 
na mondai |81JS> • 

palpitation, af. kodb Jt^jj) ; Avoir des — de 
coeur, mune ])^ ga doki doki sum. 

palplter, vi. 1. (r^gulidrement) kodo'jlj^ sum, 

(violemmeut) doki doki suru; doki ^^ ga suru. 

2. T^ paupi&re lui — , mabiUa ^ ga piripiri suru. 

S. (poisson hors de I'eau, etc.) pichi pichi sum; 

Cc souvenir fait — le cceur, sore wo\kangaete\ontoi- 

dashite \ mune JjtO ga doki doki sum. 

palplanebe, af. kui <^, bogui t||^. 

palud^n, enne, a. numa jg no; Fi^vre — , 
kdrnd-netsu ^^Ktf^* 

palndler, #tM. enden ^^no shigoioshi X:^« 

paladine, af. tanishi^^l^kwal^^ [^ koto, 

palndismey #*m. shokinetsu ||Lj|^^ ni kakareru 

palnntre, o. numa jg no^ numa ni aru. 

pdmer, se , vr. I. kitetsu ^|g suru, memai 

Hjr suru. 2. — d'admiration, kantan |gD^ ni tcu* 



nai; — de douleur, kanashimi ni taenai; — de 
lire, hbfuku-zetto ||{]Ktg9!| sttru. 

pamotoon, «/. kitetsu j|[|g7 memai ^, gen-nun 
1^4^; Tomber en — , ^sum; En revenir, ikigaeru, 

pampa, af. [Afinami-Anurika ^B.^5Hfin w*'] 
jumoku igj^jc naki kusabara !§t2!^; panip4^en, 
enne, a. — no, 

pampe, •/. kokurui ^%^ no ha J||. 

pampblet. »m. I. shossashi /hJU'T'- '*• (satiri- 
que) fushi'Sho ^fl]f|; (diflfamatoire) zambosho fj 
S^H ; pampbl^talre, am.. = sakusha f^^. 

painplemooflse, am. Bot. zabon ^^, /abon. 

pampre, am. budo IH^S ^^^ ^^^ tic* 

pan, am. I. (MM.) "pannus ". 2. — d'un habit, 
heda 5|, tare. 8. — de mur, hitotsu no kabe §{; 
kabe no ichibubun — JjJ^ ; Deux — , futatsu id; 
(cloison) shikiri; -r- de bois, itakabe. 8. (face) men 
iJif; — coup>6, dammen Bffffif; (on toume souvent par 
angle, kakup^); Tour k huit — , ///7>6>^rt>6«-/^/VftiS- 

pan, iiiterj. hata to; {x^o\y\At)dondon; — , prkf. 

panabnae, am. doko ^ jf. \Jtan X/^, 

panae«e, af. mambyo-yaku ^MHi, manho-yaku 



panacbe, am. 1. {y^\wvci^^haneka2ari^^\ Fig. 
Aimer le — , iakaburu^ jifu j^ g suru; Avoir du 
— , netchu fj^^ sum. 3. (obj.) kasa j£; Un — de 
fum^, = no yd na kemuri Jg. s. (de lampe) kasa. 

panaeb^, ^e, a. 1. hanekatari ^^ wo shita. 
2. (couleurs)/«|j(E«t> itta, madara no, tasshoku fio. 

panacher, vt. 1. hanekazari wo suru, rd., ni* 
2. (de couleurs)/« wo ireru; , vi.fu ga iru. 

»e , w. 1. hanekazari wo suru; — de fum^, 

kemuri Q ga tatsu. 2. (en couleurs) fu j^ ga iru, 
I madara \ tasshoku ^^ ( ni nam. 

panacbure, af.fu jjfeg, madara, 

panade, af. **panzoppu ", ''panadd", 

panader. He — , rr. ibatte aruku, 

panais, am. Bot. Amerika-bofu ^%,. 

Panama, am. **Fanama^\ L'isthme de — , a» 
chikyd^i^\ (chapeau) = boshi^^. 

panamiste, am, **Panama** jiken ^f)^ shuwai' 
^'4«*ffi#. {uma%.) 

panard, arde, a. soto-muki no hagi J^lfl\^ aru 

panaris, am. yubibaremono tgU^^, h'^5o^i^\ 
Avoir un — , = ga dekiru. 

panamierie, •/. **pankeeku"\ (fabrication) s 
seizb Hig. [jin Js^f^, 

panax, a. — quinte feu ill e, kano nige gusa, nin- 

panearte, af. harifuda Jftiji(^ ; Mettre une — , ar 

pancrace, #i». rikigi "fjfji. {wo suru, 

pancr<^aa, am. sui j)?^ ; pancHSatiqoe, a, s 
no; Canal — , suikwan fl|^ ; Sue — , suieki J^^ ; 
pancr<^atalirie, af. suibyo j^jj^ ; panertotlne, 
af. sui-ekiso fj^^^y **pankureachin"; pancr^atite, 
af, sui -en ^,/ukudashu-en JK^^Mi^* 

pandanus, am., tako no ki, eiran, ki-adan; 
pandan[ac]<^efi, afpl. Bot. eirankwa ^QQ^. 

pandectes, •mj>Z. **pandekuta^\ 

pand^monlnm, am. makwai-Jo X)B9f> ^'S* 
akunin ^\ no shukwai K|t' shurafi H^JSI^ no 
yd na mono. 



Digitized by 



Google 



PANDICULATION 



( 648 ) 



PANTHEON 



pandlealaUon, «/. tenshin gif^» iencho 9{)ft. 

pnndore. «}». 1. Bolte ^ — , gaiaku ^"^no 
kako i|g. 2. Fig. kempei ^1^. [«/tf«"-v« g(. 

pan6, ^, a. pankuzu |Stl^ ^^ kaketa: tau — , 

pan<^mrrlqae, »m. j^^j^z 1^|^; Prononcer un 
^'f='wo nodern; pan^nj-yriste, »m.=Jr7/b/jy4flf^^'. 

paiier, trt. 1. '^paiC goromo |Slfi£ ^^ kakeru; 
rd., «// (un liquide)/^;/ w<? irete taku. 

paner^, «/. Une — , hito kago — f|. 

paneU»rie, »f. *'pan^^ beya %^. 

paiietler, 9m. pan-gakari t||t|fi{f^. 

panetl^re, sf. bento-bukuro ^^fl. 

paneton, stn,pan-kago )g||f{. 

pangrermaiiisiiic, am. /iaH'Zernman\}l\^ ^5» 
Doitsti-kyiigdsaku J^JSiW'^S' 

panflrolln, «m. Zool. senaoiikd ^ fj. 

panbelK^nlsme, «m. Girishia tenka-ittd-ron ^ 

panic, «w. — pourpr6, mehijiwa^ akibokori^ 
yatsumatn; — d'ltalie, awa jj^, b-awa %^^ ko-awa 
/j^lSI ; — frument., hie j^ ; — pied de coq, no-bie^ 
f^, mhu-fne tJc^^; panlc^s, */i)L hiekiva 5p|ff , 

paiilcaut, 8m. sankeikwa ]|t^f| «^ ichizoku — 
panlcule, »/. msui-kwa j||^:fE ; panlcal^, 
«e, tt. = «^,- panlculirorine, rt.=y^[fiI^tE)R «^' 
panler, »m. 1. kago f| ; Un — de (fraises), 
ichigo kiio-kagoi^—^y hi fo- kago no ichigo; En gin. 
•''^^ ISL J (pour passer etc.) zaru; — h claire voie, 
mezarti; — pour le riz cuit, meshi-zartt; Fabriquer 
des — . = wo amu f^; — double des march ands 
ambulants, nrnai-zant ]]|fl{[; — pour porter la 
terre, tsuchi-kago ±fij/ugo ^, mokko #jt; — de 
bambou, take-kago -fjrfl ; (pour serrer des habits) 
kori^^^., yanagi-gbri fliptf^ ; ~ ^ papiers, hogu- 
^^S^ R'fi'fl ; Mettre au — , hbgu ni sum; — k 
ouvrage, saihobako |y||||. 

2. Un — perci, soko ^ no nuketa kago; Id. Fig. 
rohisha ^S# J Le dessus du — , sairyo-hin ^'%^ 
£ ; V. Anse 2 ; II est sot comme un — , vu. soko- 
nuke ampontan desu. 

panlfiable, o. "/««" |gj|g ni sareru, 
panifieatlon, af. '*pan" seizo jgJBHig; (de 
qch.) *'pan" ni set J[ sum koto. 

panifler, vi. ^^pan" 7ii sei sum; «e , vr. 

**pan^* ni nam. 

panlque, */. ''panikktt'\ kyoko Jg^flJ, robail^^^ 
Produire une — , = wo kitasu; Etre Jrapp6 de — , 
= ni aUf rbbai sum, \_= de aoru. 

panka, am. /suri/shi-uchiivafj^]^^^; S'en servir, 
panne, af. 1. (6toffe) "pemshu ", kaiamen fxM 
keba % no tatsu kire Tfij. 2. Fig. Etre dans la — , 
bimbo U"^ shite om. 3. (graisse) abura gj. 

4. (de navire) shinko-teishi JliRfJPjh; Mettre en 
— . prendre la — , shinkb ^^^ wo teishi ^iK sum, 
susumanaku suru; Rester en — , susumanai; Fig. 
mi-awasem. 

5. (de charpente) moyageta; (infirieure) tabigeta. 

6. (de raarteau) atama |^ no hosoi ho "Jj. 

7. (tuile) " S " gata ^ no kawara %. 
pann6, ^, a, aware na. 



pann«au, am, 1. (menuiserie) kagami-ita ftC* 

2. (patron) hinagata )J|^. 8. (d*^outilIe) "hachi:* 

4, (filet) amij^\ (pi^gc) wana^\ Donner dans le 

— , wana ni kakaru^ damasarem, S. (de sclle, bat) 

kura-haday anchin ^llt* 

panneaoter, vi. ami |P| wo ham, tvana |^ wo 
kakeru; panneaiitafpe, «m*. s koto; pannean* 
teur, «m. = hito. 

panneton, am. 1. — de clef, kagi^ no saki. 
2. (d'espagnolette) te ^, " hafufom." 

pannioiile, am. shbyo /|>|||t maku ^; — grais- 
seux, shibbmaku gSgJ.K* 

panoncean, am. mon j^. 

pa[n]nn9, am. ^^pannusu,^ kakumaku f^K( =s; 
— adipeux, shibb-maku B^fiJ*|{|. 

panoplle, af. 1. (armure) gusoku ^j£> katckU 
^ ^. 2. (trophie d'annes) bukikazari ^(^^^ 

panorama, am,. \,*^panoranM^*', En voir, s 
wo kembutsu f(J^ suru, 2. (vue) miharashi fi^f^t 
keshiki, keishoku j^^ ; panorantlqne, a. 1. s 
no gotokl. panorofprapbe, am.. ^^ panorogura/u" , 

panpan, onomat. dondon, \koto. 

pansaig^ a-m. te-ire ^A> kushikezuri-nuguu 

panne, af. 1. hara )g[; (des ruminants ryu-i ^ 
^ ; Avoir la — pleine, hara ga hatte oru, matH- 
puku ^fff^de am; pansard, arde, a. V. Pansu. 

panttcment, am. 1. shochi ^^\ Faire un — 
provisoire, bkyu-teate ffi^^^ wo sum, 2. — dc 
la main, V. Pansage. ^ 

panfter, vt. 1. (une blessure) teate ^^ wo sttru^ 
shochi 2 IE suru; (bander) hotai m^ wo kakeru; 
(renouveler le bandage) hotai wo kakekaeru; (nctto- 
yer) senjb ^jft suru. 2. — un cheval, uma % ni 
teire ^X suru. [■^. 

panHeiir, ense, a. hotai- kbkwan-shu ^'^3>(1^ 

panHlavlsnie, am. " Surabu " zoku ]^ kyitgo- 
saku ^>g*Sg. 

paniin, ne, a. hara ]^ \ga futoi \ butoi\ . 

, am. = hito. [-Jtig. 

pantagTo^llsine, am. kwairaku chimmen ^HS 

pan talon, am, 1. zubon; Une paire de — , = 

itchaku — ^; Mettre ses — , = wo haku, = wo 

ugatsu; panialonnler, l^re, a. — ya, = tsukuru 

2. Larges — Japonais, hakama ^ ; Sa plaque de 

derri^re, = goshi; Son entre-jambe, = no tnachi, 

pantalonnade, af, odoke; (fausse manifesta- 
tion) tsukuri, kazari, koshiraegoto. 

pantelant, ante, a, 1. (haletant) aegu pg. 
2. (palpitant) bikubiku sum, bikutsuku; Chair — , 
pikuripikuri shite oru niku j^. 

panteler, vl. 1. (souffler) aegu, 2. (coeur) doki- 
doki suru; (chairs) pikuri pikuri sum. 

pantb«lfinie, am. (culte) ban-yushinkyo ^^]|| 
UC; — philosophique, uchusokushinron^'^^yi^'^t 
imntb^lste. a. = no; Philosophie — , = shugi 

±16 no tetsugaku @J^; , *»w. (partisan) = 

shiuja f^^-; pantb^lsUqne, «. = shugi no; 
Conception — de V \xmy tTS,= teki uchukwan*^1^f^. 

pantb^on, atn, 1. banshindo ^fHf^, shushin-do 
^W^; (de Paris) '' Patiteon" ; pantbl^nlwer. 
vt, = ni oku, 2. (divinit6s) banshin ^f^l; — 
shintd, yaho-yoioztt AWffi ^^ ^'ami f^l. 



Digitized by 



Google 



PANTHERE 



( 649 ) 



PAQUES 



pnutliftre, »f. kyo )^. 

pantl^re, »/. tori-ami; (gibeci*rc)/<?rr'-zV^ biikuro, 

paniln, *»w. knrakuri-ningvo MM A^- 

pan toff raphe, »m. *^ pantogurafu^\ skukusii-ki 
ffiHS* 5hazuki%^^\ pantoffrapble, »/. = 
shiyd'ho '^JF]i£ » pantoirrapbiqne, a. = ^^. 

pautols, olMe, a. 1.. I'yh' ff?>&M. 2. Fig. r^^^; )g 
shita, 

pantomMre, »>»*. ^^paniomeetort4*\ bansokugi ^ 
MtK, tHkakmokH r^%m^' 

pantomime, am. damari-yaktisha J^^^S* 

, mf, damari'kyogen Jft^ JE§^> fniburi-kyogen 

ik^&&My P^^ntomlmer, vf. ;7;(7;7^ |f| 7£/^ surti. 

pantoufle, af. ttivagu/su JcXd'y Mettre ses — ,= 
zvo haku; Eire en — , = wo haiie oru; En — , Fig. 
anraku ^^ ni. 

paon, •»}». kiijaku ^\J^ ; paonne, «/. nie = 4b 
?Lft > P*onnean, sin. =no ko ^. paonner, vt. 
c f^wo tatehirogete ayumtt; Fig. ibatte aruku. 

paour, oure, a. gudon JJj^^ na. 

papa* fm. ^ totsusan^ tosan; (trivial) ckan^ iota. 

papaHne, af. ^'papain**. 

papaa, am. shisai ff]^. 

papaver, atn. keshi ftHl; — somnifenim, keshiy 
shirogeshi; papav6rac4e«, afpl. keshikiva^ ozoku- 
kwa H^lf^ \fio shokubutsu tt^t^]. 

papayer, rm. ntanjukwa r%3IJfe) bankwaju ^ 
JB^; papaje, «/. (fruit) =r [wf? vii 1|[]. 

pape, »m. -^^-5 fjr^^, >^J^>^t' |JC&, ^^^-^ j^i; 
N-S. Pdre le Pape, ky'okd-heika ^S^I^f, iy^«- 
heika ^ ^ j^ 7^ ; papable, «. = ni narareru; 
papal, ale, a. = no; papalln, lue, a. =ini shita- 
gaeru; paimnt^, af. (le Pape) =; (dignity) = no 
kurai; Pendant la — de x, jr s= %ai-i j^'fifc no aida. 

papelardi[8]e, af. gishinkd^^^^\ papelarcl, 
ar«le, «. = no; , a. gi-shin-ja (Bf^^*. 

paperasfie, «/. (6crite) muda na shorui ^^\ 
(jet^e) hogu JsL^. 

paperatifier, vi. (feuilleter) shorui ^J® ^^ 
atsukau |g ; (6crire) muda-gaki suru. 

paperasAcrle, •/. (papiers) muyo^^ no shorui 
%ISl' (abus) ^rt///^/» yV7>«m Jg^Jl^jgJ, muda na 
shorui wo yd 55 suru hei ^. 

paperaiMiier, l^re, a. shoruizuki 1$^^ no; 
, a. = hito. 

papelerle, af. 1. (art) kami^ seitd-jutsu JJjg 
1^, seishi'jutsu 9kig^^\ (jap.) kamisuki. 

2. (fabrique) kami-seizo-sho jfft55lSJ?f» J^-y^' | jb \ 
^^ I Sliil^% > (J^P*) kumisukiba, 

S. (commerce) kami-sho jjiftlSJ (magasin) kami-ya 
IftM- ■*. (n^cessaire) bumbdgu 3fcJ^^. 

papetler, »w. kamiya jjft^ ; (qui fait du p. jap.) 
kamisuki jl^^. 

papier, #w. I. ifr?w;/ Cp. ^^/jjft ; — blanc, haku- 
*^ 6lft» shirakami; — 6pais, a/sugami J^jg^; — fin, 
usugami \^ig^', — europ^n, [sei ^^ yoshi j^jjft- 

8. — jap., nihonshi Q;4>^^; En faire, kami wo 
suku; Arbre k — , kaji ;|f , kozu, 

8. ( — jap. ordin.) hanshi !i^*^ ; — de meilleure 
quality, minogami^^^\ —^ \tiUtSy jbgami^ 
H; Id. roul6, makigami ^^; — Jl fleurs, — 
peints, ka/agami ^^J^; — 6pais a fleurs dories, 



etc. pour ^rire une poisie jap., kindami; (pour 
se moucher, etc.) hanagami ^^y ckirigami H^ ; 
Id. que I'on porte dans son sein, kwaishi yLK> 
fuiokorogami; — pelure, usuyb fHlg, ehikushi jfijlt ♦ 
— de dessin, (commun) giuayoshi S-fflHt- 

4. — suspendus devant les kami, gohei Iff^ ; En 
mettre, = wo ageru; — id., suspendus k un baton, 
tamagushi 3E$' 

5. — pour parquets, etc., shibukami 3|^ ; — de 
verre, kemma-shi I9f JfiUt » — 6meri, kami-yasurifg^ 
jt; — de rebut, Vieux — , hbgu J^L'^' 

6. — C0II6 sur qch., hariisuke-gami mPf^jfH^; (col- 
li par la poste, etc.) tsuke-gami Rtlft* f^^ff*^ WH 1 
harigami J^ijftJ ^ lettre est arrivie avec une foule 
de — coUis, tegami ^|ft wa takman 3il| na 

fusen ga tsuite kita. 

7. ( — icrit, document) kaki-tsuke |5#> shorui ^ 
^; Un — important, daiji ■;^7f, na ss\ V. Miii- 
taire, a. (fin) ; (titre) skbken ^^; id. timbr6, she- 
ken-imhi ^9^^^^% (passeport) ryoko-menjb |gf7 
fg.)j^ ; Demander ses — , tianika kakitstike ga ariika 
to tazuneru. 

^ — (en Finance et commerce), tegata ^^ ; — 
de commerce, shdgyo = Sllfe^^^ J — promissoire, 
yakusoku = ffy^^J^; — sur Paris, ''Pari'' barai 
Elfi.^ «<? = ; — publics, shimbunshi ffi|^|ft; — 
monnaie, shihei ]j|^f|}. 

9. Mettre ses idies sur le — , kangae ^ 700 kaki- 
tomeru; Cela est beau sur le — , kijo ;||L_t no ron 
fft de aruga; Id. (calcul) chomen-zura JtliSJi^"^ '^^ 
yoi ga. 10. Etre bien dans les — de, no ki^ ni itte 
oru; Etre dans les petits — de, ni ai Jf serarete oru. 
papiltouHC^, €e, a. chbchv-gata ^^i^ no. 

, a/pl. kochokeikiva^i^]^]^ [shokidfutsul^iif^'^\ 

papllle, af. shbnyuib /J^JLpMJ papillalre, «. 
= no; papllleiix, euse, <«. = am, =s no bi; 
paplllil^re, a. =^no am; papllllforine, a. ^ jo 

/^aiSJK no. [««. 

IwplUome, am. nyushiryu JL^Sffi* nyushishu ^ 

paplUon, «iH. I. cho ^ chbchb; Tpoit.) ^t^r^^ jdj) 

jj; Epinglc en forme de — , chbchb; Fig. C'est un 

— , ki ^ fio karui ^ hiio desu, [fuzu Htjg. 

2. — de ver 5, sole, ga ^, 8. (de carte giogr.) 

paplllonner, rl. achikochi to tobi-utsuru; papll* 
]onnair«9 «"*• = koto. 

papillotagre, am. 1. (des yeux) chiratsuku koto; 
(d'un tableau) kirakira suru koto; (de style) 

paplllote, af. kami-tsutsumi ||^'|]^. 

papilloler, tI. (yeux) chiratsuku; (style) hana- 
yaka sugiru. 

paplNme, am. kyb-b kyb UtSEft* 

pa|»iHte, am. kyb-b to |jk£j||{- 

papule, af. Mid. kyushin Qj^, raishin )^|i^; 
(Bot.) shbnyTi-tb /|^^S^ ; papulenx, ease, a. a 
fw aru. 

papyroirr<»Plile» »/• han /R wo ishi']^ya aen 
SS.i& ni tens ha |$^ jm/im ho ^ ; papyrofprapiil- 
que, a. =s no; papyrofpraplie, #n*. ^ hito. 

pAque, af. sugi-koshi *gjg ; Cilibrer la — , = «# 
iwai |J2| a/f» i«r//. 

PAqnea, afj>l. Go-Fukkivatsu-sai |^ ^ }£ ^ 
Faire ses — , Seitai ^U wo sazukaru. 



Digitized by 



Google 



PAQUEBOT 



( 650 ) 



PABADER 



IMHinebot, «i». (autref.) hikyakusen ^fiE|l|ff; 
(anj.) vfJ^binlun if[[fli]i|ff> — Jap-. Nihon-yUun^ 

|»Aqn«rette, af. hina-giku KS* emmeigiku JH 
imqaet, «f>*. I. tsutsumi ^\ Un — , hito a; 

— envclopp^ dans une %txs\t\X^^furoshiki^Jj^'^^ 
^ ; (bagagcs) ntmotsu ^4S ; (lettres et d6p^hcs) 
ytibin §f(|jg \butsu ^]; Faire un — , tsutsumu: 
Mettre en — , tsutmmi ni suru; Faire ses — , nixu- 
kuri ^jg wo suru; Id. (d6loger) tachinoku i jg. 

2. Fig. Recevoir son — , iken %,^ wo ukeru; 
Donner ^ qn. son — (r6pondre), heiko gfl p sasuru; 
Donner un — ^ qn., hito wo damasu; Risqucr le — , 
y€Ute miru, 8. (de mer) okina nami :^.:flf. 

4. (typographie) — de composition, ran Hg. 
6. (pers.) hen na fjari no hito. 

pfM|aetas<%, #m. 1. (act.) tsutsumu koto^ de, wo 
=; — dans qch., tsumeru J§ koto; (fagon) tsutsumi- 
kattty tsumekata; Le — est mal fait, | tsutsumikata \ 
tsumekata \ ga warui. 2. (de cavalier) anno S: J|. 

5. (d'effets de soldat) seiton^i^-, Etagdre pour 
le — , seiton-dana KSlfiBI- 

imqneter, r/. tstttsumi ^ ni suru^ tsutsumu; — 
dans (qch.) ni tsumeru; — son sac (mil.), haino ^ 
2 wc tsumeru; paqnetenr, eu»e, s. = mono, 

par, pr^p. 1. (lieu de passage) hara; — terre, 

I riJhi f^ \ oka H [ =; — mer, umi ^ =; Venir 

par TAm^rique, Ameriha no ho^^kara kuru; Passer 

— devant yi, x no mae fff wo toru; Aller — (i 
travers) les montagnes, joot/z zutai Jljf^ ni yuku, 

2. (voyager, aller, etc.) wo; Se promener par les 
rues, machi Iff wo sampo ^i^ suru; Naviguer par 
30O de Isftitude nord, hokui sanju-do :|tttH'f*ffi ^^ 
tokoro wo kbkai ^^ suru. 8. (instrument) de^ ivo 
motte ;'—Uttrey fegami^ig^=\ — I'argent, kane^ = . 

4. (repartition) zutsu ^; Trois fois — jour, ichi- 
nichi — g ni samhen HjB =; Unyen par personne, 
ichinin —X "^ ^^uite ichi yen zutsu — J5I%; Deux 

— deuxy/utatsu =; Id. (pers.) /utari =; Tant — 
jour, ichi nichi ni ikura; Jour — jour, ichijitsu — 

g =; Id. mois — mo is, /// g ni tsuki J[ ni; Maison 

— maison, ie^\ie ni\nami\\ Porte — porte, kado 
\kado ni \ nami \ ; Page — page, ichi\peeji zutsu 
'-''%,^\ni tsuite\goto %i ni\\ \ yen par koku^ ichi 
koku ichi yen = -^R— BBSl- 

5. (cause) niyottCy ou part, des v.; — amiti^, kon-i 
ffi% niyotte; — crainte, osorete; — ironie, sharete; 

— crreur, machigatte; De par sa nature, seishitsu 
^'JK^niyotte,seishitsu-jof^'g^±,[yori']; Avec la 
plupart des noms d'action kangOy shite; Par contrat 
spteial, tokuyaku 4$^ ^^«^^»* Par amour pour, wo 
ai J; shite. 

6. (par la force de) zuku; Obtcnir par force, chi- 
kara •)} s= de eru, ude ^ = de toru; Par Targent, 
kane ^ = de; Par la bont6, shinsetsu ^^ = de; 
Faire (qch.) — force, | senkata ^ j^ nashi ni \ 
yamu wo etu \ suru, 

7. (moyen) dcy kara; — haieixi, /une fjg =; — la 
poste,^^i>« Kfl =; — le train, kisha ^^ =. 

8. (autcur, agent) ni yotte, kara; Faire dire par x, 
X = iwaseru; — 1* intervention de, fio sewa ^ 
^ wo motte. 



9. (avec un v. passif ) m, kara; pour des pcrs. on 
toume souvent par Pactif ; Tableau peint par x, x 
no kaita gwa 2 ; Tu6 par son frire, kybdai 5l5|| 
kara korosareta; Etre piqu^ par les moustiques, ka 
Ut «' sasareru. 

10. (situation) ni; Par de li les mers, kaigwai m 
^ ni; Par le temps qui court, ima-jibun ^1$ j^ ni; 
De par le monde, dokoka ni. 

11. Appeler par son nom, na ^ wo yo6u ^ ; 
Avoir mal par tout le corps, karada-ju ^J| iiamu; 
Voyager par la pluie, | uchU pg cfi | amefuri\ ni taH 
|{[ suru; Par un pareil froid, konna nisamui no ni; 
Par tous les temps, donna tenki Ji,%^ de mo; Mener 
par la main, te ^ wo hiite yuku; Prendre qn. par 
le bras, hito no ude JH 7vo nigiru; Prendre an con- 
teau par le manche, hocho )g JJ no e jf^wo motsu; 
On ne sait par oti le prendre, (obj.) doko ^|)| ^"^ 
nigittara yoi ka shiranai; Id. (qn.) do iitara yoi ka 
wakaranai; Couper par morceaux, kiregire ni sum; 
Tomber par lambeaux, boroboro ni naru; Jorcr par 
X, X ni kakete chikau ^ ; Habit trop large par en 
haut trop ^troit par en bas, ue ±, ga hirosugite 
shita "Y gfi semasugita kimono ^4^7- 

12. Pir apr^, l.a. sono-nochi %%,\ Par ci par VL, 
l.a. achi kochiy sokosoko; Id. (qqfois) tokidoki 1$ ^ , 
mare ^ ni; Par ici, kochi [r«]; koko kara, 

IS. Par \\y (bas) achi [ra"] ; Id. (cette chose) sore^ 
kore; — \^ vous voyez que, kore | de | ni yotte | ... 
mireba ...to iu koto ga wakaru; Qu'entendez-voos 
— li ? sore wa do iu imi ^^ desu ka'f Cest par 
Ik qu'il r6ussira, so shite koso seiko ^^ suru deshi; 
II a 6t6 forc6 d'en passer par Ik, yamu wo etu s3 
shita. 14. Par consequent, l.a. sore de\5ore'\da kara. 
10. Par trop, !.«. amari |j|. 

parabole, af. 1. (aUigorie) hiyu Ifcpjfe, taioe- 
banashi^l^; par, wo motte. 2. (G^om) habutsu- 
sen ^^^ ; par»boliqne, a. 1. (alligorique) hi- 
yu-teki ^LuftM- ^* = ^^> Courbe — , = ; Mouve- 
ment — , = utidb M^JflSttlJ lM»raboMqn«- 
ment, ade 1. kiyuteki Yc%jtfy ni. 2. G^om., 
hobutsHsen-jo M&JSDK '«"• 

parabololde, «m. hobutsusentai jli^illjl^; P*- 
rabololdal, ale, «. =^ jo WkVk%^ "^• 

parMcb^veniciit, ant, shiage ttJlf /c/« jfttl* 
paracbcver, vt.joju saseruy shiageru, 

pnrachnie, am. (de ballon) rakkasan i^f^', 
(de mine) anzenki $^9- 

Paradet, ani. N'agusame-nuski JJJ^ ; , a. 

x= naru. 

paladcMie, af. hame-ita; itabame. 

paracrottc, af. hane-yoke ft^. 

parade, af. 1. (ornement) katari f^) De — , =« 
no; Mettre en — , miseruy misebirakasu; Faire 
parade de — , wo \ misekakeru | teriiu\\ Id. (tir« 
vanite de) ni hokoru ^. 2. (revue) (de la garde) 
eihei-seiton ^:I^S|® ; En — , kwampei shikiretsu 
R^a^^^iJ "'• ^* (escrime) harai f^. 4. (manage) 
(arret) uma%wo hikaeru^ koto; — manquee, uma 
wo hikocsofnu ^JJ koto; (evolution de cavaliers) 
kido Hill. 5. (de bateleurs) kokkei^l/i, dbke ytib- 

parader, vi. 1. (cheval), kido fjflSi suru. 



Digitized by 



y'Google 



PARADER 



( 651 ) 



PAR/UJLELISME 



2. (troupes) seiton JJ^g suru. • 

3. (fa ire le beau) kwabi if% wo terau. 
par«di|rme, tnn. rei f^, kwatsuyarei tS^W* 
piuradls, *»t*. 1. — terrestre, rakutn *(|H. 

2. (celeste) tenkoht ^H ; C^gner le -^, - no 
sohvai H^ ivo ttru (l). 

8. Bud., gokuraku %% ; — d'Amida, Jodo^ goku- 
raku-fido 1^'^S(^±\ 14- Le — (la terre pure) de 
rOucst, saiho'Mida ffi JS3BP6 »o j^do ^±. 

4. Fig. {?CKi.) gokuraku; C'est un vrai — , = no yd 
de aru. 5. Oiseau de — , paradlsler, am. ntdko- 
chd^illl%,fuchd9g^%\ paradlniiMiae, a. I.2.S. 

parados, am. haisho S|5J[. [= «^- 

paradox e, »m. hekirim ^\^, ^iron^^^, gyaku- 
sttsu iJlR; paradoxal, ale, «.= no; Opinion — , 
= ; (esprit)—, =ka^%i^%\ paradoxiquo, «. = 
9%o aru, [t^. 

paradoxlMue, #m. han-i netsugokb J^^lg^ 

parafe, parapbe, «m«. (signature) kakihan ^ 
^ ; Mettre son — , = wo sum: (trait de plume) = 
tto katari g$ ; (abr^6) milome-in ^Ep. 

para I fer I pber I , w. 1. kakihan ^6^wo mru^ 
rd., ni. 2. (officier) mitome-in fggp ivo osu. 

paraffin, «/. " />ara/m'n '\ jird jf^; paraf- 
flner, vt, == wo nuru |^, rd., ni. 

parafoiidre, sm. rai-yoke ^^. 

parasre, «»m. 1. (rang) mibun ^ 3» ; De haut — , 
ss no takai. 

2. (espace) | koHo\sono\ano\hen jj; (de^mer) kai- 
jb ^_t ; C'est un bon — , = wa yai; La mer est 
trds-orageuse dans ces — , = 7va umi ^ ga yoku 
areru. 3. (poli) ski-age ttJi- 

paraylace, hiu. kT>ri-yoke )jc^« 

parairofT^* »/• ichiji -tf- wo kuwaeru koto. 

paracTog^ique, a. kmvaeta. 

pa ray ram me, am. kivanji^jf^. 

parairraphe, 1. (signe \) ''sekuskon**^ (signe ^|) 

*^paraguraju'\ [s^'^^^SiI^' 

2. (section) kb Jg, '^paragurafu'^', Le — pr^cddent, 

parayr^le, am. hyd-yoke ^^. 

paralMonner, vt. \^arasu 7t'o] suri-migaku. 
paralftoiiuier, am, := hito; paralson, af. suri- 
migaki. 

paraltre, W. 1. (se faire voir, se montrer) mieruy 
arawareru; II n'a fait que — et disparaltre, mieie 
sugu mienaku natta. 

2. Faire — , arawasu, misent; Id. un grand cou- 
rage, oi naruyuki H^' 7vo = \ Laisser — son d6pit, 
fuman:^^ wo=; Faire — (p.e. une ^riture), dasu; 
Id. par la chaleur, aburi-dasu. 

3. (sortir) deru; Le soleil paraSt, hi ga dent; 
Le jour paralt, yo 1^ ga akeru; L'aurore commence 
^ — ,yoga ake-kakatta; Les boutons paraissent aux 
arbres, ki ^jc no me ga deru. 

\, (arriver, se presenter) mieru; II n'a pas encore 
paru, mada mienai; Personne ne parait, dare mo 
mienai; — devant qn., hito fw me g ni kakaru; II 
n*ose -- devant vous, o me 1^\\ ni kakaru no wo 
osorete oru. 
' 5. (un ouvrage)j'£7 |ft ni deru; Faire — , shuppan 
jUJjg suru^ arawasu, dasu; — au journal, shimbun 
^flflni\deru\noru\mieru\; Faire — Id., shimbmt 



ni\ dasu \ noseru \ . 6. (fttre &^T(;n)mieru; L'toiture 
paralt ^ peine,// ^ ga yoyakti f|f mieru. 

7. (senibler) yo ni mierUy so ni mieru; — dans une 
^ande inquietude, dai-shimpai :^4frgil no \ yo \ 
ariso \ ni mieru; Cela parait bon, yosaso ni mieru; 
Cela me paralt ainsi, watakushi ni wa so miemasu; 
II me parait que vous vous trompcz, anata ga ma- 
chigatie oru yd ni mieru; 11 ne paralt pas fatigu^, 
isukareta moyo ^^ ga nai; — bien, (en imposer) 
oskidashi ga yoi. 

8. (avoir I'apparence de) rashiku aruy rashii, 
jimiru; Cela paralt vrai, makoto \ no yd ni mieru \ 

rashii\ rashiku aru\; Qui paralt vrai, makoto rashii; 
II paralt malade, bydki^^ so ni mieru; — savant, 
gakusha J^^g- | rashiku aru \jimiru\\ — paysan, 
inaka-mono E3^3| rashii; — un vieillard, toshiyori 
t^ig rashii. 

9. — devoir, — sur le point de, fiv.+j5j</(7|«/ 
mieru \na keshiki Jftft |; Le temps parait filre a la 
pluie, fun =; au n6g. fiv.-f so mo nai; Le vent 
ne parait pas devoir souffler,/«^/ so mo nai; II ne 
paralt pas prds de (s*apaiser, odayaka H ni 7iari ) 
so mo nai. 10. II parait, II paraltrait que, (d'apr^s 
les apparences) to mieru; II y paralt bien, akiraka 
QQ I ni mieru \ de aru \ . 

11. Id. (d'apr^s les on dit) v. ou adj.+jf? de\aru\ 
su\, to iu koto desu; II paralt qu*il est venu, kita = ; 
II paralt intelligent, rikd 1^i^ \ so desu | ni mieru \ ; 
II paralt (on dit) qu'il est intelligent, riko da so 
desu; II paralt que oui, so iu koto desu. 

12. (juger) mitomeru |g; S'il paralt ndcessaire de, 
wo hitsuyd ijSMJ ^^ = ^oki ^ wa; S*il vous parait 
convenable de, wo shitd ^^ to = naraba; Si les 
circonstances paraissent I'exiger, baai ^^ ni yotte 
hitsuyd to — toki wa. 

Parallpomftnefl, am^i. rekidai-shiryaku jgf^ 
^*; ic livre des — , ^jd gg^i«±; Le 2d, = 

parallaxe, af. shisa |ft^ ; parallactlque, a. 

= no; Angle — , = kaku jjl^l^f^. 

parall^le, «. 1. heikd ^^f no; Ligne — , , 

.<•/. heikd-sen ^^fM« > ^^^ — » htikd-heimen -zp^f 
^^\ Etre — , heikd \ suru \ de aru\\ parall^le- 
menf, mlv. heikd ^ff shite. 2. (en regard) taishd 
ftS^ no; Traduction — , taishd-yaku ftRIS^' 

, «/'. 3. heikd-sen ^^K; Tracer une — , = 

wo hiku. 

4. Fort. */\, Tranch^e — , (a.), heikdgd ^^Ifi; 
Creuser des — , «» ivo kaisaku P)j§2 suru, 

a. am. (i^og. isen |i|LD(; Etre sur le m^me — , dd- 
i^^njo I^IM6± '"' '»'*"» d'o-ido I^Uft de aru. 

6. (comparaison) hikaku JtR; Etablir un — 
enire x et y, ;r to y wo hikaku suru; Faire le — de, 
wo hikaku suru; Mettre en — , id.y naraberuy taishd 
suru; Entrer en — , narabu. 

parAil«[l^]llplpMe, am. heikd-rokumetUai ^ 

1fAffii(i(C; ~-xtcX9Xi^^,chokkaku^ itft^^y^ffi 

%\ — droit, choku^ rS¥tTy^Bfi#J —oblique, 

sha^ ^^^i<WSi\ imralM[W]Mpip«dlqne, 

, a. = no. 

I parallel lume, am. 1. Giom. heikd ^ff . 



Digitized by 



Google 



PARALLEUSME 



( 652 ) 



PARDON 



3. (points de ressemblance) rutji jgflj no ten J^ ; 
(dc la Bible) rttiji no bun ^\ (en pK>6sie) ruiku ^ 
45, tsuiku ftft- 

parHlI^Ioirraiiime, mn, heikoshihenkei 7ffE9 
]§^ ; — des forces, shiryoku-hokei j^ij^J^- 

paraloiplAme, ttm. boron ^1j^ ; paraloirlfMr* 
vi, =r sum. [bogai Jft^ suru. 

pamlyRant, ante, fr. Fig. hantai Jj^fJ j«r«, 

paralyser, vt. 1. (rtel lenient) naesasuru, fuzuii 
^SSSl ''^ J«/*w.* V. H6miphI6gie. 2. (frapper 
d'inertie) f?iahi flj^ sasuni; — Ics facult6s, no- 
ryoku ^^ 7V0 -. 3. Etre paralyse, (membre) 
naerus fuzuii ni nam: (faculty) viaki suru; Id. 
(pers.) chubit t^^ ni kakaru. 

4. Avoir un c6te paralyse, kata-mi Y\ % wa naete 
oru; Le pied paralyse, nae-ashi: Etre paralyse de 
peur, (aniinaux) sukttmtt; Id. Fig. (pers.) koshi ga 
nukeru. 5. (neutraliser) muda ni suru; — I'initia- 
X\s^^ jihatstiryokn ^%.')) luo sogu U* 

paralynie, »f. cJiuhu, chufu\^^\ (insensibility) 
mahi J|S|iJ$; Etre frapp6 de — , = ni kakaru; 
paralytlqiie, n, — no; II est rest6 — (^n*)' ~ 
de aru; , tt. Un — , chubu-yami. 

paramfttro, Htn. **/?ara"'gefort4"\ paranK^trl- 
qiic, a. = no. [(module) mohan^^. 

paraniron, sm. (comparaison) hikakn i:t:K; 

paraiiitroiiiier, vt. tsuriawaseru. 

parapet, nm. 1. Mil. kyoshb g^^. 
2. (de pont, etc.) tesnn. 

paraphe, parapher, V. Parafe, Parafer. 

paraphernal, ale. a. kashigivai ^'^^ no; 
Biens — , = zaisan ^f^- 

paraphrase, «/. 1. chukai |i^, chushaku^j^\ 
paraph raste, am. = ska .^ ; piiraphriuitiqne, 
a. = no. 2. (interpretation malveillante) akuhyo 
Iti^'y pnraphraser, vt. 1.2. = stiru. 3. (ampli- 
fier) fuen J|[^ suru; paraphranear, enHe, 1. 
= suru hito; 3. = hito. 

paraphyMe, «/. senjo-tai^^^^. 

parapl^isrie. sf. hanshin-rnaJiiO^ ^ )K^ hantai- 
mahi aii^^%\ parapl^iclqne, a. ^ no. 

paraplule, *m. 1. kasa ^, amagasa j^i^, 
sashigasay tegasa^^ ; (Jap.) karakaui ^ ; (id. blanc 
et grossier), bangasa $i$r; (noir et beau) ja-no-me 
§fgQ no karakasa; Celui qui en fait, karakasa hari 
^fS- 2. (europ.) j5^''f?Jrt '^ijj, komori gasa i^^ 
^ ; — en soie, kinu-gasa Ig^ ; Magasin de — , yd 
gasa-ten f^^l£* **• ^^^^ sous le mfime — , aigasa 
ffl^ deyuku; V. Ouvrir 7, Former 6. 

paras^l^ue, »/. tsuki f^ no ka^a ^. 

parasite, 8n%. 1. kiseichli ^^^. 
2. (plantc) kisei-shokubuisu^ 4^. ;^4^ . 
8. (personnes) isoro^ kishokusha 'iS M ^ 
abura-mushi; (flatteurs) obekka-mono "f^SJ. 

, a. 1. kisei no; Animaux — , kisei-dobutsu ^ 

^W^- *• (inutile) w«/5 J^/fl iw kotoba. 

paranltlsme, »m. ^^» ^^; (de pers.) «5r<>. 

parasltolog-le, sf. kiseibutsu-gaku ^^4^$- 

parasol, ««. higasa Q ifc; — Jap- peint, e =U 
B^; V. Paraplule; — en soie chinoise, kenchu jH 
^fio —\ (dais) taiegasa; En porter sur qn., zV. w^ 
sashikakert^. 



Fig. 



'paratonnerre, «m. raiyoke ^Bt, hiraiskin ^ 
•Jj]- ; Mettre un — ^ = wo mokeru. 

paravent, »m. 1. (non pliant) tsuitate f|^. 

2. (pliant) fy5^ SSL J Num. w; Un — , =i«a||L 
H— ff, w^ «^ =; — fi deux {t^l^cs. futatsu-ori ^ 
:vjf */(? = ; — 2i quatre feuilles, ^d7/jw-<7ri pq^ «^s. 

parbleu, ttttrrj. do shite ! \en ^B- 

pare, »m. 1. xr7«f>H, en-yit^^. 2. (public) i&^ 

3. (pour animaux) kakoiba; parcaipe, •»». =s « 
jV<f/^ £?>^« /•<7/'^, de, 7V0. 

4. (pour poissons) ikesu g? ; — d'huitres, kaki ^ 
JHI ^(Ti pg 1 batake Dg | yoseisho J|4* J9f | ; (dc marais 
salant) <rm/£f« U^. 5. Mil. sho ^\ — de Par- 
tillerie, hosho {g||{f ; — aux projectiles, dan-yakuskb 

si^e, kdj()shd:^)BiSi,%y — de train, shichbshb^'^^y 
— de voitures, shashb %.1^. 

pnreellaire, <u kubtin gj^ shita; skiwake no; 
Plan — , saibetsu'chiseki-bo ^H^'JMfefitfll- 

pa roe lie, af. shobubun /^SK^J ^^ "'j" ®" * P** 
une — , mijin ^JjJ w^ «<7// Payer par — , naski' 
kuzuski ni suru; — de terre, | hito /ude\i/>pitsu — 
5pE I no chisho ijfeljff . \bun ^^ ni. 

parceilenient, sm. kiibun g^ ; , adv. bu- 

parceiler, vt. ivakeruy kubun ^^ suru. 

paree que, loc. eonj. [k cause que) kara^yue ^ 
\ni\ ni yotte^ mono da kara^ no de; Je ne I'ai pas 
vu parce qu'il 6tait absent, rusu^^ de [atta kara'\ 
awanakatta; C'est — ..., | wake \ kara\de aru. 

pareheuifn, «»». yohishi ^/^|^; parcheml* 

ner, vt. =sno yd nt suru; »e , vr. id. *— ^ naru; 

pareheniin^, tfe, a. =fto yd na; pareheininerle, 
*/• (fabrication) = seizd ^fj(^^!l^]§^; (commerce) 
= sko^f^^r^]; (usine), = seizo-ba i^ j^^^jg, 
J^; pareheinlnenx, enne, a. =ni nitarit; par- 
ehenilnier, jrm. = shdnin ^i^ig^}^\. 

par€iinoule,«/.^if<-^2^; Avec — , pareimonl- 
eusenieut, nflv. = ni, oshiso ni; parclmonlenx, 
eiise, a. = na^ = kusai. 

pareonrir. rt. 1. hemeguruy aruki-^ntiTvarUy 
bass ho jtftjf^ sttrUy keir^ki ^^ suru; (errer, ga et 
U) haikwai ^ fQ suru. 2. — son district, etc, 
junkvjai j«5[5| sunt; — une route, michi J^ wo tori- 
nukeru; — (un pays), henreki ^g suru, shuyti ^ 
^ surUy aruki-mawaru. 

3. — des yeux, niimawasu; Id. (au loin) miwatasu; 
(par la pens^e) kangaemawasu; — les curiosit6s 
d'une ville, meisho i^J^Jx wo mimawaru; — un 
{\\\rty shomotsu }}^^)\ni chotto me wo tdsn\tvo yomi' 
nagasu\. 4. (examiner) shirabete miru: — les 
rangs, retsu ijrij wo mimatvaru. 

5. pareouru, ne, a. pass^ des v. pr^c; Espace 
— , sugi-yuita kyori ^j(|| ; Distance rapidement — , 
hayaku forisugila kyori. • 

l>areonr», sm. I. (d*une voiture) tsuro ^^^ 
tdrimichiy tsf/kdmicki-j^^f^^, 2. (d'un Hcuve) nagare 
j5t, kaivasidji )\\ ^. [^wo kiru %. 

par<le!»siiii, «/n. gwaitd ^^; Mettre son — , =r 
l>ar<lon, am. 1. yurushi jU, shatnen |9cfi^, yu- ' 
men ^fg., ydsha '^^ ; Lc — de qn. (de sa part), 
hito no =; Le — des ennemis, teki^ni tai'^ 



Digitized by 



Google 



PARDON 



( 653 ) 



PAREMTHESE 



suru = , teki wo yurusu koto; Demander — , | yo- 
5 ha I yufi ^ Jte I "WO kou; Je vous demande — , go 
ybsha |9^g^ wo negaimmu; yurushiU kudasai; Id. 

— du retard, ennin}^^\ no tokoro wo \J'tikakii\iha' 
shimasu; Etre indigne de — y yurusu ni atai shin at. 

2. (civility) — ! gonien Ifjfg. nasai, shikkei %%^\ 
Mille — , mappira gomen jK^|95%> J^ sov& de- 
mande — , gomen kudasai, osore-irimasu; Id. si je 
vous interromps, mais..., o hanashi chu shiisureil^ 
3gt|l^^2 *^^ arimasu ga; Id. — de passer avant 
■vous, o saki ni shitsurei itashimasu; — vous vous 
tjompez, shitsurei nagara o mackigai ^"^^^de wa 
aritnasen ka? 

pardontiable, n, yuntsareruy yurusu beki, yosha 
^ii sarertt^ yosha su beki; (excusable) kamben ^ 
^ I no dekiru \ naru \ ; Ce n'est pas — ^ cet age, 
sono ioshi^ ni natte wa ybsha sarenu. pardonn^, 
^e, a. yurusarefa; Une fois — , ittan =» ijo I^Jt.. 

pardonner, rt. 1. (remettre) yurusu^ ydsha § 
J5c sum; (peine) shamen ^^^ suruy ytwten ^fj. 
suru; Veuillez me — y go yosha ^"f^^ff^ kudasai; Je 
nc puis — cela, yosha naranu. ' 

It, (excuser) jo Jw suru, ryoken f ^ suru. 

5. (patienter) kamben ^^ sum; Veuillez me — , 
kamben shite kudasai. 

4. (une hhcri^) yurusu; Pardonnez-moij^i^-f? metifj^ 
f^ nasai; Id. la liberty que je prends, shitsurei ^ 
Ig de gzsu ga; osore-irimasu ga; Id. si je vous con- 
tredis, hantai JyU^ shite tva shitsurei de gzsu ga; Id. 
de vous avoir d^rangd, ojama ^UlfP^E ^^ itashi- 
mashite osore irimasu. 

6. (epargner) La morl ne pardon ne fl personne, 
shi ^ wa nampito fij }^ wo mo \ydsha | kasha ku (g 
^\sliinai; Cette maladie ne pardonne point, ko7to 
bydki ij^^ de wa shi wa tnanukarenai . 

se , w. (i soi) mizukara yurusu; (^tre p.) 

yurusareru, ybsha sareru. 

pi%r<^. <^c, rt. 1. kazaritsuketa^ sbskohi ^'jv^ shi fa. 
2. (pret) chanto shita; Sc tenir — , chanto shite 

parc-ft-nelse, tnn. yuki-yoke %^. [or/i. 

parC'grorlqiie, a. chintsn gjj^/j^ no, chinsei ^1^ 
no, k-ivanwasei 4SJftlti ''^' 
, j»wi. chintsuyaku g|^^, chinseiyaku g{JS-?g. 

paroil, ellle, a. (le m5me) onaji; Cp, do ^ ; 
(semblal)le) doyo "^^ no; V. M^me i ; (egal) shiio- 
shii If ; Ces objets sont — , kono mono wa onaji; A 

— jour, ix, — heure, dojitsu-ddji [n] (] [uJHJf "'•' Etre 

— en age, | onaji toshi\d?nen ^]^\de am; Toutes 
choses — , onaji ba-ai "f^^ ni. 

2. Sans — (egalj, tagui '^\naki\no nai\, mata to 
ttaiy narabi naiy murui Jr^^ no; Occiosion sans — , 
\nido ^\^ I mata % \ to uai kikwai lfl|^; Tr^sor 
sans — , J'utatsu to nai takara Jf ; Cest une joie ^ 
rtHlle autre — ,yorokobi kono ue gikt.h n^i^hi. 

3. (tel, de cette nature) konna, sonna, anna, kayo 
fMy saybna, ano yb na, \kb\sb\aa\ iu, kaku no gotoki 
^Wj ?'03; Comment avez-vous pu faire une 

— faute ? do shite = ayamachi -g tuo shita ka? Que 
feriez-vous en — cas, = toki Bjp ni db^\i^ suru ka? 

Am (aussi futile que cela) sore kurai ^ na, kore 
,odo 1^ na; Pour une — v^tille, = koto de. 



, »m. 5. adj. pr6c. (1.2.a.) + w<?//t?/ Je voudrais 

le — , j'en voudrais un — , ofiaji mono ga hoshii; 
Ne pouvoir trouver | le — (d'un obj.) | du — | 
onaji yb na mono wa miidasanai; II n'a pas son — , 
narabi nai motto de aru; Id. pour la malignity, kb- 
katsu l^f^ na koto iva narabu mono ga fiai; II a 
peu de — , konna mono wa sukunai. 

6. (pl Uriel) dbyb ^f} no mono; (pers.) dbyb no 
hito; Nos — , wareware ^ti to =\ Vos — , anata 
to = ; Ses — , jibtm ^^ to = . 

7. sf, I^ pare i lie, onaji koto; A la — , dZn'b ni; 
Rendre la — , miaji koto wo shikaesu, hempb jgH 
suru; Attendez-vous 2i la — , oftaji \_yb tta'\ me ni 
aimashb, 

pareilleuient, adv. 1. onajiku [^, ddy»b [^^ ni, 
shiioshiku *%. 2. (aussi) ^'^-4^7n. 
par«Ile, sf. V. Parhdlie. 

parelle, sf. (patience) ^/i/i/^^/V/;/ no isshu — ^f^. 
parement, am. 1. (act.) totonoem koto. 

2. ( — de la chalne d'un tissu) noritsuke ^%. 

3. (ch.) — du pav6, gawa-ishi ^1S\ — d'line 
pierre, soto no men, gwaimen 51* M » — ^'"" "^"^' 
(et surface en gen.) men ^; — de fagot, gawa (|||. 

4. — de construction, kiri-ishi ^'^ no hijuku ^ 
g[ ; pareiiienter. vt. = wo suru. 

5. — d'autel, saidaU'Suichb ^)9^tg. 

6. — 6.t mdinc\\Gy sodeguchij^l^ \ Id. (retournc) 
orikaeshi ^ig; Manche ^ — , kabura sode. 

par^infolog:i«9 «/• koto7vaza ^ no hon -^\ 
parkin ioiprnpho, sni. = no chosha ?§■■ ^*. 

pareiieli^uie, sm. 1. Med. sen-soshiki f^^^no 
jisshitstt 'j^Xt' hokwa-soshiki Wf^W&Si- 
2, V^oX.jTniansaihd-soshiki ^Sp^'lHJ^IHIS- 

parent, entc, s. 1. (parent^) ^i^i'^^^i^jji^y shin- 
zoku i^,^. N't^tre ni — ni alli<^s, shinzoku de mo 
enzoku ^j^ de mo nai; A quel degr6 | sont-ils) 
(^tes-vous I — ? nan tb-shin^"^^ desu ka? Proches 
— , chikai-shinmi '^^'^^, kinshin'^^; — ^loign^s, 
tbi-shinrui )^^t$,-, cnshin (g^; N'avoir pas de — , 
miyori ga nai. 

2. (pere et mere) futa-oya y^^, lyb-shin ^j^, 
fubo ^^; (I'un des deux) kata-oya f\^\ Vos — , 

(hon.) .^.--t' r)'bshin ^%^\ Mes — , oya i|^ | tachi \ 
domo\\ Le coeur dcs — , oya-gokoro ^k^\ Chez ses 
— , oyamoto ^.^; Id. (de qn. mari6) oyazato |^^. 

3. (en Orient on ajoute souvent le frdre aine au 
p^Tt)/ukei ^5t; Ses — en sont tout joyQux, /ukri 
wa bi ni yorokobu. 

4. V. licaux ; I^es grands — , so-fttbo H^tft \ (as- 
cendants), senzo ^13., sosen Ift^fe; Nos premiers — 

jinso All; — spirituels, kybfubo ^^^f^:, daifubo. 

pareutC', sf. 1, shinrui |JJ.^; (par alliance) en- 
rtri 1^^; II n'y a entre eux qu'une — 6loign^e, tbi 
shinrui de aru bakari; Quelle — y a-t-il entre eux ? 
do iu shinrui desu ka? Id. entre vous et !ui ? anata 
to ano kata wa do it4 go-shitirui ^S.5S ^^ i"^" ^^'^ 

2. Degre de — , shintb jg^^ ; — au premier dcgre, 
Utb-shin %M1^' 

3. (tous les parents) shinrui, shinzokuj^^; Toute 
la — ', shinrui-ju ISif^^* shinzoku-chu SljK^i' 

parentli^e, sf. 1. (phrase) tsuke-ku ^^. 



Digitized by 



Google 



PARENTHESE 



( 654 ) 



PARISIEN 



2. Par — , tsuide ff, ni; Je dois par — vous avert ir 
que, = moshi ^ [tp. age Ji] masu ga. 

3« (signe) kwakko |g jft ; Mettre entre — , = ni 
ireru, = wo suru; Ouvrir une —, = wo ireru; 
Fermer la — , = wo shimetn, 

parer, vt, 1. (preparer) koshiraeru^ tototweru. 

2. (pr^t k s&v{\x)\ydi\junibi^ljll^\5uruy chafUo shiU 
aku; — la viande, sehiiku ^^ suru; — le pied d'un 
cheyal, tsume /|^ wo kezuru: Pare It mouiller ! ikari 
yoi! tobyo ^^ yoi! 3. (omer) kazaruy sonaeru. 

4. (pour 6viter) yokeru^ sakeru; ~- (qn.) | de| cen- 
tre I , wo fusegu; — un cap, misaki Nf ivo mawaru; 

— un coup, atari 7uo fusegu; Id. (en escrime) 
harau; Id. en arretant, ukeru: (en d^toumant) 
uke-nagasu; — et riposter, ukekaesu; — la balle, 
ukidnma y^J^ wo tsuku. 

, vi, 5. — ^, wo yoho SRRl^ suru^ wo fusegu; 

— i un inconv6nient,/]w/v« ^^ 2vo araiameru. 
we , rr. 6. mi ^ wo kazaru {(^; — de, de =, 

wo mi ni kazaru; (fttre orni) kazareruy kaznri- 
tsukerareru; — avec recherche, mekasu^ shareru. 
7. (faire parade) de, wo terau ^. 
pareM»e, sf. 1. (vice) taida ^ff , rattda JHt^, 
namake. 2. (manque d'activit6) Imsho :^^\ — 
d'esprit, seishin ^Hf^ no nibui koto^ chidon jSM » 
Tirer de sa — , busho wo naosu^ rd., ni. 

3. (amour du repos) am-itsu ^iS- 

paremier, vi. namakeruy busho ^^ suru; Pas- 
ser ses jours i — , | tsukunen \ bemben ^ i^ \ ukkari\ 
uku uka j to hi wo okuru, 

liareaseiiHement, adv. randa tUtfi '"> natna- 
kete^ uka-uka. 

paresseux, ease, a. 1. iaida "^J/^ na, randa fH 
fg na, namaketa; — au travail, shigoto -fct^p wo 
zurukeru; II est si - qu'il neglige tout, namakete 
nan jpj de vio naozari ni surtt. 

a. (lent) busho ;f;j|i)} fta; — i se lever, oki = jg^ 
ft; Avoir I'esprit — , seishin i^jjif^ ga nibui, chi- 
doft jSit ^^ ^^^> Avoir I'estomac — , i g gayowai 
jg ; Qui a I'oreille — , mimi y^ no toi. 

, #. 3. namake mono, btisho mono, zutsunai 

hito; Mener une vie de — , rokuroku ^fi to shite 
nengetsu i^^ wo okuru. 

pareur, *m. shiage-nin tLJiX* 

parAftlre, r#. matto suru, shiageru, joju fiJtSt 
suru, tembi ^{3 suru, kwambi ^{g suru; — une 
somme, kindaka '^'^^ wo \ tasu \ hojU Ifjj^ suru\\ 
— un payement, harai ]^ wo sumasu }Jf ; C'est fait 
ct parfait, kioambi shite oru, tembi shite oni, rif^pa 
]feiiR ««" dekiagatta. 

parfait, alie, «. 1. kwamen ^^ no; La vie 
— , = seikzvatsu ^^- ; Le — , am. kwanzen. 

2. (en son genre) ri/>pa ^JR na, fusoku ;f;j£ no 
nai, moshibun ^^ no nai; Vivrc dans un repos — , 
mattaku ando ^c^J shite kurasu. 

3. (achev6) zembi -^^ shita, kivambi ^fl| shita; 
Guerison — , zenchi ^fft, zenkivai ^^ ; La gu^i- 
son n*est pas encore — , mada id. m naratuti. 

4. Arith. Nombre — i wo/wi-j// fH||g|J|[. 5. Gram. 
futei'kwakoTf,^^:^. 6. Bot. Flcur — , gubi-kwa^ 
H4l^. 7. Ccst —, kore wa shigoku ^%kekko |$^ 



desu; Etre dans un 6tat — de conservation, sukoshi 
mo fcizu ga nai; Ce n'est pas encore — (on travail), 
aia ga nukenai; Un — imbecile, o tawake mono. 

parfiAlfemeiit, (Mfv. 1. (d*une mani^re parfaite) 
rippa ;^^ ni, kwanzen %^ ni. 

2. (dHinc mani^re complete) mattaku ^, moppara 
H ; Homme — honnfitc, shbjiki-ichixu'^^-^^ no 
hito; Etre — gu6ri, | zenkivai -^^jUi | zenchi ^f^ \ 
shite oru; Etre — heureux, o-mantoku ;^UJE de 
aru, 3. (R6p. oui) so desu tomo. 

parfller, vf. toku f||, hodoku; (decomposer) 
bunkai ^^ suru. 

parfobh adti. tama ni, toki ^ to\shite\suru to\, 
^0 ^Ar , ma-ma, ori-ori Jf * ; — il arrive (que), 
dbka suru to, orifushi ^\^{...to iu koto ga am). 

parfnm, »m. 1. (odeur) kaori |jp, ka $, ibki ^ 
j^, [kobashiki'\ nioi; Respirer un — , = zw kagkf^ 

2. (chose) kbr}'b ^Pr^ kaori-mono; Brftler des — , 
= wo taku. [1^14 '^'^ tiuketa. 

parrnin4^, *e, a. kaori no aru; (4 dessein) koryo 

parAinier, vt. 1. kaorasuru, niowasuru, kun H 
zuru. 2. (en r^pandant qch.) koryo ^fl- wo sampu 
m^ suru; — un lieu (ch.), koki ^%, wo hassuru; 
Fig. — le coeur, \kokoro if,* wo'\ kunkiva'^^ suru. 

me , rr. 3- (pers.) mi jH wo niowaseru^ koryo 

§)|S|. wo tsukeru; — avec de I'eau, kosui ^i^ wo 
niowaseru. 4. (devenir parfum^) niou, kaoru. 

parfiiinerle, sf. (obj.) koryo-hin $j^£, kdgu 
^It, kunko-rui "HHi^^lSCy (fabrication) =r seitb ^fSf 
SM:&^ (commerce) = shb ^JH-n^diSl; parfta. 
meiir, ciifie, «. kbguya $:^^> 

par[h]^lle, s>n. kajitsu {g Q , genjitsu j(J Q . 

pari, »m. kake ^ ; Faire un — , = ivo suru; En 
proposer, s= wo mmhidasu ^ {H ; En accepter, = 
ni o Hgt zuru; (somme pari6e) kakekin^^'y Gagner, 
un — , = ni katsu {| ; En perdre, = ni nuikeru 
g; Tenir le — , = niozuru; Payer le — , = wo 
harau; Les — sont ouverts, = wo kbkai ^5fl shite 
oru; — mutuel, keiha no = JS,^SK* 

paria, «m. (au Jap.) eta |S^, {y^VC) shin-heimin 
Sf-^R; (autref.) hi-nin ^X- 

parler, vt. 1. kakeru |^, kake wo suru; — cent 
yen, hyaku-yen '^H |wi? kakeru\no kake wo suru\ 
wo to {^ suru\', ■ — que cela est, ko de aru to iu ho 
^ ni kakeru; Pour qui pariez-vous ? dare ^ no ho 
ni kakemasu ka? — d coup silr, daijbbu ^^^to 
iu tokoro de kake wo suru. 

2. (probability) dangen Hff §' shi-uru; H y a i — 
que, tabun 4^^ ( + fut.) ; II y a tout k — que, ku- 
budori A^M ^'^ (4-fut.); je parierais que ..., ... 
to dangen Rg" suru koto ga dekiru. 

parl^talrc, af. Bot. hikage-mizu. 

parietal, ntn. (os) nogai-kofsu jH^'R'* 

, ale, a. gawa no. [^numo. 

parletir, eiiMe, s. kakeru mono, kake {^ wo suru 

parip<»iin^, €e, a. glisii-ujo Att^H^ no. 

parlsette, af. Herl)e ^ Paris, tsukubaneso. 

Parisian lAine, »m. "Pari" fit ^WJSL'* (langa- 
ge) ''Pari" kuchb EE^fejU- 

parlslen, am. ''Pari" jin EUA.* ^^ ^^'*' — » 

Pankko C^a*, , lenne, a. "Pari" no; 

, af "Pari"fujin Ea*A- 



Digitized by 



Google 



PAHISTLLABIQUE 



( 656 ) 



FARMELIAGEES 



parlayllAbique, a. dosu ^^ no setsuji ^[^ 
aru; sessu ^|0[ '^^ onaji. 

parity */. db)'d imtJ ; (ressemblance) ruiji^g/Q^ 
(de rang) doto ^ ^ ; — de nombre, ilbsu f^ fft> II y 
a — entre x, ga = de am; — de votes, ka-ki-ddsU 
pj-gl^ft; II y a — de raisons pour et contre, rydko 
tomo ^3J^^ doyo na dbri^j^^ga aru; II n*y a 
aucune — \ 6tablir entre eux, dbshite mo doto ni 
Ufa mirarenai; II n*y a point de — entre ces faits, 
Jijitstt ^](( 7va doyo de nm. 

parjnre, sm. 1. (faux serment) gisei fl){f , itsu- 
tuari fg no chikai ff. 2. (violation de serment) 
haisei ^5, chikai ni somuku ^ koto. 

, «. 1. (qui fait iin faux serment) gisei wo 

nasUi itsuwari-ehikau. 2. (qui viole un serment), 
haiset sttrUy chikai ni somuku. 

, *. V. «. 1.2. = hito^ = mono, 

■• paijurer, w. Comme Parjure «. 1.2. 

parlaflre, «fn. mudabanashi^ uigen ){ ^. 

parlant, ante, o. 1. (qui park) mono iuy kuchi 
p nc kiku; Homme — , = hilo. 

8. (qui semble prds de p.) mono wo ii so na, 
mono iwanu bakari no; Portrait — , = giuazo flS(|^. 
3. (expressif) imi jfti^ no fukai gg. 

parlement, sm. kokkwai]^^^ gikwai g^'l^; 
V. Chambre 2; S^nat ; Membres du — , = gi-in |j0 
^Sfl> — dcs religions, shukyd-kivaii^i ^ft^f3|. 

parlementnlre, a. 1. kokkwai ^ ^no; Regime 
—ykokkwai-seiji^^-^ifi^, dai^i-seitai W%^^\ 
Discussion — , kokkivai no giji lsH'H'28^; Lois — , 
giji-ho |g*a. gi'in-hd Up^^ ; Fig. N^fitre pas — , 
Mokkwai-rei ]^%\% \ gi-in- ho '^Kft | ni awanai. 

, *»«. 2. (depute, etc.) kokkivai-gi-in\^^^Jj^. 

, stn. 3. (en guerre) gnnshi liftfJi ; Vaisseau 

— , ^kan l^ftilB : Pavilion — , ^ki %{^^. [w. 

parleinentaireinent, adr. gikwaiteki g^fT^ 

parleinontartoiiie, »«». daigi-seiiai t^lX^fS. 

parlementer, vi. 1. dampan g^^ sum. 

2. Fig. sodan tfl^ suruy danjiau. ' 

parler, H. 1. (abs.) mono [wc>] /w, kuchi p ga 
Jkiku; Ses yeux parlent, me HR ga mono wo iu; Des 
yeux qui parlent, mono iu yd na metsuki gf^; — 
beaucoup, kuchikazu p |^ wo kikuy kuchi wo tata- 
ku; — peu, kuchikazu wo kikanu; — bien, kuchi 
ga kiku; II a trop \yax\^, kuchi ga sugita; II parte 
bien, hanashi "^gajozu Ji^; Id. mal, hanashi ga 
heta Jfj; — tout seul, hitori goto wo iu, dokugen ^ 
^ sum; — en dormant, negoto JBI3^ w^ '*<• 
2- (dire .sa pens^e) hanasu; (raconter) kataru; — 
&, ni; avec, to; de, woy no koto 7vo, ni tsuite; — peu 
(de qch.), sukoshi shika hanasanai. 

3. — au cceur, kokorot^\ ni kanzuni yd ni hanasu; 

— aux passions, yoku ^ 7oo unagnsu yd ni hanasu; 

— continuellemeut de, ne faire que — de, 7vo ii- 
ktirasu; De quoi parlez-vous? nani no o hanashi 
desu ka? — de (qn. qch.), ni tsuite hanasu, no huna- 
shi wo suru. 4. — [bien] dc qn., hito no koto wo 
[j'okuyu; Id. (mal, waruku) ; — contre (qn., qch.), 
wo\ waruku iu \ hinan ^StXk. ^^^^ I * 

5. On parle de (faire, suru) to iu hanctshi ga am; 
On en parle, (de qn., de qch.), kuchi W no ha ni 
kakaru; dc, ga; On en parle beaucoup, sore ni tsuite 



hanashi ga\di\ikura mo aru\; On en parle partout, 
mo/^ara sonna hanashi ga aru; On en parle diver- 
sement, hanashi ga machimaehi de aru; Ne m'en 
parlez pas, mo itte kureru na; On m*a parl6 de la 
chose, hanashi ga atta. 

6, — pour qn., kuchi wo kakeru; Demander & x 
de — pour soi, x ni kuchi wo kiite morau; On m'en 
a d^ji park (de lui, de son affaire), kuchi ga kakatte 
kita; Ne — que pour soi, migatte no koto wo iu, 

7- Entendre — qn., hito no hanasu no wo kiku; 
Entendre -7- de qn., hito no koto wo kiku; Jc n'en ai 
jamais entendu — , ha»tashi wo kiita koto ga nai; 
On en entendra — , hanashi ga arimashv; Faire — 
de soi, hydbanff^wo okosu, hito no kuchi ni kakaru, 

S. II faut laisser — (le monde), iu ga mama ni 
shite okanakereba naranai; N'avoir personne avec 
qui — , hanashi-aite fJffl-fS. ga nai; Trouver a, qui 
— , hanashi-aite ga dekiru. 

0. Sa lettre me parle de vous, sono tegami ^^ ni 
anata no hanashi ga am; I^ loi en parle claire- 
ment, hdritsu ft^ ni wa akiraka QQ ni kaite am; 
Le journal en parle, shimbun ^QQ ni j dete \ notte\ 
oru; Cela parle de soi, onotukara wakaru; Chaque 
passion parle un langage different, yoku ni yoru 
hanashi-muki ga mina chigau, 

, r#. 10. hatiasu fj ; — une langue, kotoba ^ 

m wo hanasu; I^ngue parl6e, kdgo ^ilRf kivaiwa 
^^no kotoba; — iTB.n(;?i\Sf futsugo ^|^ wo hana- 
su; Parlez-vous frangais? futsugo de hanashi ga 
dekimasu ka? Je comprends un peu mais je ne 
parle pas, kiku no nara sukoshi wakarimasu ga 
hanashi wa dekimasen; — un bon japonais, rippa 
iiHl ^'^ nihongo ;3|C^5 de hanasu; Mani^re de — , 
hanashi-kata; Id.(diction) kotoba-zukai; Homme qui 
parle bien (correctement), kotoba-zukai no yo^ hito. 

11. — affaires, ydmuki ]%^ wo hanasu; — poli- 
tique, seidan j^|J| wo suru; — religion, shukyd ^ 
^ I dan ^ I bana,hi |^ | wo sum; — raison, dbri 
jjgi^ no hanashi wo suru. 

12. Que parlez-vous de faire (qch.) ? (il s'agit bien 
de cela), suru dokoro desu ka? Sans — (ind^pen- 
damment) de, wo oite; Pour ainsi — , iwaba; G6n6- 
ralement parlant, daitai ;^tt wo ieba, 

«« , vr. 13. (entre soi) at-hanasu, kataru, 

hanashi-au, katari-au; Rester sans se — , kuchi p 
wo kikanai de oru, 14. (une langue) tsukawareru, 
mochiirareru; — facilement, tsukai-yasu | i\ ku aru \ , 

parler, gtn. 1. (manidre) hanashi-kata {^j£. 
2. (accent) on ^, hatsu-on f|^|f. 3. (jargon) na- 
mari, hdgen ^§; Avoir son franc — , bue>iryo ^ 
itidt ^^ hanasu, kangaete iru koto wo itte shimau, 

parlerle, «/. shaberi ^^. 

parleur, ease, «. 1. hdnashite; (habile) bensha 
^^•, (excessif) shaberite; Un beau — , bensha, 
kuchi-gdsha P^^- na mono; Grand — , o shaberi, 
, «. 2. hanashi-tuki |^^ no, 

parlolr, «m. dietsusho Ed^]^) dsetsuma ||i^£. 

parlotte, */. kuchi-tataku tokoro; (conference) 
tdronkivai Itlft-t. [«]. 

parm4^11e, »/'. Bot. ydjd-chii \zoku'\ ||}K^$ 

pami4Sliac«ea, BfgU ydjdchiikwa '9&fC^^Vi* 



Digitized by 



Google 



FARBd 



( 656 ) 



FARSIS 



parml, pr^. !• no ttchi m, no naka ni, no aida 
m; (aprts un kango) chu t|i. 
2« (selon Tesp^cc, etc.), ni yotte wa, 

parodle, »/. tsukuri'kae f^^ no bun ^, mojiri^ 
kyobun $E^; (d*un chant) kae-uta \jf^, 

parodier, vU tsukurigae surUj rd., no; — qn., 
hito no mane {{ wo st4ru; — la voix de, no kowa- 
iro^^ wo tsukau, 

parol, *m. \. (surface) men g; (de puits) ido- 
gawa ^^JM; (muraille) kabe |g. 2. (ce qui cir- 
conscrit) gcpiva fl||. • 

parolsse, »/. 1. shokyoku /hftK; Les difr(§rentes 
— , chaque — , kak[^kyo\ ku ^fScSia- *• (^lise) kyo- 
kuddl^}^"^, 3. (habitants) shokyoku \fiai j^ no jn 
(J] min J£; Fig. N'^tre pas de la — tyoso no mono 
de aru. 4. (Bud.) danka ^^^\ (temple) danna- 
dera 0.^P^. 5. (shintolste) ujiko ^ =f ; (temple) 
ujigami j]^|^; parolsfilal, ale, a. I.2.8. ^ no, 

parolfluilen, eniie, », 1. shokyoku /J^fJtS no 
shinja -g^-; Eglise — , kyokudo |fcBg; Les 
— , shokyoku-min /h|Sc@S; (bud.) danka 49^; 
(shin/d)i shinto flftSl' '(/''^^ ll^-f • 
8. »m. (livre) kitbsho llfiSfi' 

parole. «/. 1. kotoba; Cp. ^^« ^, ^o» S J ^ — 
distingue Thomme des animaux, kotoba ivajinju \ 
IK wo wakatsu; Perdre la — , kuchigomoru^ mono ga 
ienaku naru; Recouvrer la — , mono ga ieru yd ni 
naru; II ne lui manque que la — , mono wo iwanai 
hakari; Lc Christ d*une — rendait la — aux muets, 
Kirisuto "^^ wa ichigon —^de oshi 15 ni motto . 
wo iwase natat/a. 

2. (Eloquence) noben ff^lj^ ; L'art de la — , z=jutsu 
^W^'f Avoir la — facile, kuchi \ kiku | bashiru\i 
Avoir le don de la — , noben ka ^^^ de aru; 
Acqu6rir I'habitude de la — , kuchi \narerv\»uku\\ 
L'avoir, id. part.+t>rw; Avoir la — embarrass^e, 
iuchi I ga omoi \ buchoho ;fC|R|£ de aru\, totsubeti 
^^ de aru. 

3. (discours, propos) hanashi |J; Dire de bonnes 
— , yoi = wo suru; Dire qs. — , ichigon wo iu; — 
oiseuses, muda | banashi \ goto \ ; Adresser la — \ 
ni mukatte mow) wo iu, ni \ hanashi \ danwa fji||5 1 
wo suru; Couper la — \ no kotoba wo saegiru; 
Prendre la — , hanashi- kakeru. 

4. (dans une deliberation) hatsugen ^^; De- 
mander la — , =:no yurushi wo kou; L'accorder, = 
wo yurusu; L'Otcr, = wo tomeru; L'avoir, = ken 
Knill "'^ motsu. 

5. (sentence, mot notable) kingen -^ —" ; (calibre) 
meigen^^. 6.(proposition de qn.) moshikomi^d^XL. 

7. (assurance) ukeai ^^^ hosho ^g ; Donner sa 
— , ukeau, hosho suru; Je vous donne ma — , daijo- 
bu "f^^^ ukeaimasu. 

8. {j^xovacsst) yakusoku Ify^* Donner — , =suru; 
V. Manquer 2 ; Tenir sa — , kotoba wo mamoru; 
Etre hommc de — , kotoba wo hatasu; Un homme 
doit n'avoir qu'une — , otoko % no kuchi p wa hito 
kuchi (prov.) ; bushi^-^ ni nigohzl^ nashi (prov.); 
Avoir deux — , nigon ::^'§ wo iu, ni mai Zli^no 
shita !§* wo tsukau; II faut que les actes r^pon- 
dent aux — , genko g"iff ga itcki — |jc shinakereba 
naranai, 9. Se prendre de — , kuchi arasoi ^ wo 



suru^ kbron XX\ak -w^/ I^s ont eu de grosses — , 
sukoshi kotoba ga arakatta; Des — lis en vinrent aux 
mains, koron no hate wanryoku ff^-fj ni uttaeta. 

10. Mus. uta IK, kotoba ^^. 

11. Sur — , l.a. kotoba ni yotte; Croire qn. sur — » 
hito no kotoba wo shituuru; Etre prisonnier sur — , 
kari-hdkwan-nin^^^\de aru; Rellcher sur — , 
sensei kaiho fiUl^tt i*^^^' 

paromoffle, «/. kari-yuturi jg^; paroBO> 
molofflqne, a. = no, [%S* 

par^nomase, «/. ruion-igi ||S9||K ^^ i^^^ 

paroByine,«m. ruion-shi^=^^ paroBxaile^ 
#/. = taru koto. 

parotide, /t><i-j^yf ^~p||^; paroiidlcM, !•■• 
ne, a. = no; parotlte, #/. == en JpTttf^- 

paroxysme, «m. 1. — de mala.dit,yama fu toge* 
2. (de qch.) kyokudo ^EK> ^^^^^ le — de la 
(douleur, kanashimi s|^) no amari |J( ni. 

Iiarquer, vt. 1. (dans un pare) kakoi |B ni irete 
oku. 2. (qpart) tori-kakomu ^Q| ; — des hattres, 
kaki ^if^ wo yoseisho ||j$J^ ni irete oku, 
S. Milit. hosho |gf|| wo mokeru. 
, vi. 4. kakoi ni iru. 

ae , vr. dans, ni todomaru, wo dasskinai; — 

dans des etudes sp^ciales, semmon IfLf) mtodomaru, 

parqnet, «m. 1. (s^pari) kakoi^J^, 8. (des 
juges) hafUei $fi^%, 
3. — du ministere public, kenji-kyoku^jfJf^!fli\ 
Deposer une plainte au — , = ni uttaeru fg ; Lei 
membres dx\ — , kensatsukwan ^%*^ ; II y a eu 
une descente du — , kensa:suk7van ga rinken |$|j[ 
shita. 4. (de bourse) kabushiki-tiakagainin 1^^^ 
H^ «tf shukaisho Ij^^^l 5. (de plancher) yuka 
^; (en planches) hiwuki>fg^i^ no yuka; parqne- 
ta{|r«» *»»• (act.) hameki wo hameru koto; (ouvrage) 
hameki\j'ukd]\ V. Marquetterie ; parqueier, t*, 
hameki yuka wo haru; Appartement parquete, home 
kiyuka no ma ^. par«|neterle, «/. hanukizaiku 

IKtK^XJ parqnetear,»m. zi/.+ww X- 

parrain, am. 1. oyabtm 1^^, 2. (de baptdme) 
daifu 73r^; Pr« kyofu ^J^. 3. (de recipiendaire) 
suisen-sha ^K^'. 4. (protecteur) hogosha ^)cS#. 

parralna^e, «/. (act.) V. pr. + to naru koto: 
(qualite) V. pT.-\-taru koto. 

parricide, 9. 1. (crime) oya-goroshi ^8(JSb '<«*• 
gyaku-};}^no tsumi p||; Dr. sasshinzai "^j^Jg^^', 

(contre le souverain) shii-gyakn }i^, ^ 2. 

meurtrier) a. = shita; , «. = shita mono. 

parMeiner, tit, 1. (r^pandre) makichirasu, rd., 
ni; de, wo; — un chemin de fleurs, micki JJ ni 
hana ^ wo =; Son habit etait parseme de pierre- 
ries, isho ^36 "' hdgyoku JfiK ga soko-koko kasari^ 
tsukefe atta; Le ciel est parsem* d*etoiles, ten 5^ « 
hoshi g^ ga sampu 5J;(J5 shite oru, 

2. (etre r^pandu sur) wo tensetsu J^g^ shite oru; 
Des violettes pars^ment le gazon, sumire J|[ ga 
shibakusa J£5^ =. 

pars!, parse, am. 1. Le — , la Isingue parsie, 
**parushi^' go ^. 2. La religion parse, parslsine* 
#m. ha^'kwa-ky^^.lf^^y "Zoroasuton^* kyd H ; Les 
pamls, un parsi, x to ^, 



Digitized by 



Google 



PART 



( 657 ) 



FARTENAIRE 



pmrt, jr/. 1. (qui revient) 6tm ^ ; Double — , 
utaisu =; Une — , la — d'une pcrs., ichinimbun — 

^^; — dc deux, ninimbun nA^ > — *!*** P®*" 

»Me qn., mochihun 4$J3*. 
2. (iivision) ^w^n ffj}'; Faire les — , ivakeru; 

Faire (trois) — de, wo (mitsti) ni xuakeruj wo [sam) 

8. (k toucher) wakemae; (de dividende) A<z//3ggfl;; 
Son montant, =, wakekuchi; (de dividende) >&ai^^ 

4. Avoir — i, Prendre — k, «« atukaru; Id. la 
fareur de, //<? megumi £ =; Id. i^ un r^al, etc., 
go-ckisb liPMi^ =; Id. uhe discussion, ^/r(^n H|^ 
ni ion-yo ^H suru; Id. une assembl^e, kwai -ff «/ 
tsuranaruy resseki Tji\% suru; Id. une action, kototf^. 
ni I kuvfowaim | /^f/^nri H j«r« ) tasusawaru \ ; Id. 
la dipensc, skuppi {|\ JJ «/ ktrwmvaruy hi jf w^ 
bmttan jJ^Hf Jiiirw/ Id. aux b^n6fices et pertes, son- 
*^ Iftfi '^^^ bumpai jJ'jSC «« azukaru; Faire la — 
(tcnir compte) de, wo san-nyu Jf A J''^"* ^^'^ kanjd 
B2£ I wfln I ni irerut 7(*o shinshaknf^^ sum. 

5* (annonce) Faire — de, wo s/tirns^nt, tsuchi |2| 
^ suru; Billet de faire — , tsTichi-sko ij|^^ ; On 
m'cn a fait — , tsuchi ga aita^ shirasefe kita. 

9. Prendre en (bonne) — , {^yokti)\ukeni\toru\\ 
Id. en (mauvaise, waruku); Je le sais de bonne — , 
tashika ^ na tokoro |j| kara kiiie shitte oru. 

7. Pour ma — (quant i moi), wa\ja\shi wa^ vu. 
watasha; Pour sa — , are wa. 

8- (endroit) tokoro |j| ; Autre — , hoka ^ no — . 

». Nulle — , doko ^^ ... mo; II n*y en a Id., 
doko ni mo uai; On ne le trouve Id., doko de mo 
midasanai; Je ne vais Id., doko e mo pikanai. 

10. V. Quelque 6, 

11. De la — de, l.pr. (envoy6 par), kara^ no ho ;J 
kara; Id. (pour) no tame § ni; (du c6te de) ni 
oite Jf^ ; Venu de la — de Dieu, Kami ji^ kara 
kitatia; II est venu de la part de x, .ir no tame ni 
kita; Dites-lui de ma — , wttakuski no tame ni ... 
to ilte kure; Saluea-le de ma ■ — , wntakushi no tame 
ni yoroshiku itte kudasai; I. 'engagement de la part 
de la Russie k ..., I^okoku 8f^ ni oite ... wo yaku 
^,) suru koto; Pour ma — je crois ..., watakushi no 
mini tokoro de wa. 

12. A pnrt, I. pr. (except^) 7Vo nokete, iro nozoite; 
A — cela, >^(?r«r =; Raillerie i — ^jodau d^f^ wo 
nokete; Dire ^ — soi, kokoro,(^ no uchi ^ ni omou: 
A part, l.a. (s^par^ment) betsu J^lJ «/, wakete; Id. 
(rtdj.), bi'tsu no; Mettre 2l — , betsu ni oku; Faire 
i^ande ^ — , betstt ni nakama j'}*^ wo tsukuru; 
Dans une chambre a — , betsu no ma ^ de; Prendre 
une chambre ^ — , besseki Y^\% suru; Prendre qn. k 
— , besseki ni tsurete iku; Cabine ^ — , besshitsti }]\\ 
^; (except ionnel) tokubetsu 4$Ji|lJ na; Un homme h 
— , tokit betsu na hito; C'esl un fait k — , kore wa 
tokubetsu na koto desu, 

15. De part en part, I. a. ippo — jj kara ippo 
ni; Percer id., tsukitosu^ tsuranuku. 

14. de pari et tl'antrey De toute — , De toutes 
— , (lieux) [shosho f^ *iyibbb -fj <r ; Courir Id., = e 
washirUf = wo mawarti; Regarder Id^- = wo mini. 



IS. Id. (de plusieurs parts) dochira nw; (des 
deux ports) ryoho ppf^jf, (pcrs.) sbho 1X'^\ On crt 
content Id., sbho mamoku 9t;J!^iK£ ^^^^ <^^^* 

1«. D'une — , ippo wa; D'tutre — , mata ippb wa^ 
tahb fd^jj wa, 

17. Ni de — ni d'autre, I. a. dochira \ ni \ kara \ 
mo-^-s. n6g. 

parta|r«f «»»• 1* (^ct.) bunkatsu j^fl' ^^ qo^- 
tion du — de la Chine, Shina = ron jtWj^lllfty 
Proc6der au — , = wo okonatt; Faire les — , =5 
suru, wakeru; Entrer en — avec, to tomo ni ts ni 
I azukaru | ktiwawaru | . 

3. (mani^re) wakekata; Le — est mal fait, = ga 
warui; Le — n'est pas ^al, = gd heitb ^"^ de fiau. 

S. (lot) bun '^\ Les mis^res sont le — du genre 
humain, konnan ^|^ wa ningenj^^ fto = de aru; 
Avoir la valeur en — , tenrin J^jg no yuki ^%,wo 
moisu. 4. (portion) wakemae: Avoir x en — , = U 
shite X 7V0 eru; Tomber en — , = ni ataru. 

5. Le — d*un dlscours, enzetsu Si[|% no kubun g 

^ ; Le — des rfiles, yakuwari ^fl ; — des voix, 

(dans un vole) tohyo-dosn ^^^^\ Id. (sur une 

C[\iest'von) kahi-dosu pI^[3I^. {wakerareru, 

partafreable, a. bunkatsu ^Jpj sarent; (ord.) 

partaf^ant, «»». bumpai J^^ni azukaru mono, 

partagr^i** f<> !• wakeru, wakatsu; (en lots) 

bunkatsu ^^ suru; — en (deux), {Jutatsu) ni = ; 

{ni) bun(^)^ suru; — ^galement, tbbun%^ surtL, 

heibun ^^ suru; — inigalement, futobun '^"^^ 

suru. 2. — un nombre, su (^ wo warn; — un dif- 

ferend, ayumi-aUy aibi-au^ yu%uri-au; — les rdles, 

yakmvari ^^f|| surtt; — le travail, shi^oto fi-$ w^ 

wakeruy tewake ^.^£ suruy tehai suru. 

S. (recevoir une part) bumpai 3*SH ^' azukaru; 
— avec x, X to bunyu ^ ^ suru; Etre mal partag^, 
(ch.) 7uari ^ga warui; (i)ers.) bimbb-kuji tt2.JSl 
wo hiku\ni ataru \; — avec qn. la gloire de, pto 
eiyo ^|R wo tomo (^ ni sunt; — les joies et les 
peines de qn., kuraku ^Sl wo tomo ni sum; — 
I'opinion de (qn.), to dosetsu ^^de am; — les 
craintes de, to onaji osore Jg^ wo motsu; — la joie de, 
no yorokobi % 7V0 tomo ni suru: Je part age votre 
(joie), watakushi 1^ mo (ureshu) gzs; Id. (douleur, 
kanashiku) ; — I'exil dcx^xto tomo ni ryuzai i^^ni 
au. 4. Cette question partage le public, sono mondai 
fSgg ni tsuite yoron J^lft wa kuku% <r ui 7vakaru; 
Etre partag6, dosu (^fft <i> am. 

, ri. 5. bumpai ^gg ni azukaru; — dans la 

succession, isan iSS «<? =. 

se p rr. «. (entrc soi) wakedoru }l]ftt. 

7. (6tre partage) wake rarer Uy wakatareruy bun- 
katsu ^Jl| sareruy bumpai ^g£ sarem; Un coeur 
parXag^j /utagokoro, nishin f)^,t» wo idaku monOy 
rydtan ^j^ wo ji ^ sum mono. 

partaipeiir, euse, *. 1. bunka^su-sha ^I^J ^. 

2. (comvMMixsi^) kycsanshugisha ^^i^fi- 

". , n. 3. wakerUy bunkatsu ^^\ suru. 

partnnce, af.-shuppan {U(R,; Eire en — , = shi 
kakatte oru; Navire en — , = bune l^. 

partant. ttdv, 1. [sore'] dcy da kara,yue t}k w . ; 

— ^ — ^ am, H, shutta/sU'Sha tH))C#* ' 

parteiiaire, am. aite; Com. V. Associ^* 



Digitized by 



Google 



PARTERRE 



( 6M ) 



FARTICUUSR 



rnArierre, «m. 1. (jardin) hand^Mono ^B, sono 
0; — de ^tarsy kiv4f dan 1f^fl\ (de gazon) 5///^a- 
ifw/i jrjg. 2, (de Ih^lre) *•//><»"; ( ap.) doma ± 
IB); (les spectateurs) ^ no kembutm-nin ^ft\. 
pftrth^noirenNie, «/. tansei-seishoku I|l1$|^f£. 
parti, «!».• !• (condition) tsugo %^\ (traite 
incnt p^cuniaire) teaU ^tS» kyukin l&'fe; Cesl un 
bon ^— , ^'« = dtiu, 

8. Fig. Faire un mam'ais — &, 7w hidoi me tti 
awaserti, 3. (de troupes) betmdo-tai WH!^' 

4. (de partisans) t({ha\ ]|[i!ft]; — politique, j//>5 
Hklf; ; Chef de — , to ]|K «^ sori H^ ; Former un 
^, a Tw I i///;/// ^ I musttbu i^\\ II se forme 
de» — , = ;^/3r okoru; Etie d'un — , =r «/ ^i//^ <?r«// 
N'fitre d'aucun — , dofio = m mo zoJ^ulf^ ientt; Etre 
de deux — opposes, Aan/at'/dfg^^'jjf^de aru; Esprit 
de — , tdha \ shin ,t» | Jfsonjdljg^^ \ ; Homme de — , 
id. no aru mono. 

0. Prendre le — de, no tnikata ni nam; Prendre 

— contre, ni hantai J^fiJ sunt; Prendre qn. £i — , 
hUo wo aile-doru tB ¥'&!(> Avoir un grand — pour 
•oi, mikata }fa oi; Id. contre soi, hantui-tb ga oi. 

6. (resolution) kesshin iji^ttj>\ Prendre un.— , =s 
turu^ (en se risignant) w/i^/ri ^t)J wo tsttkeru; II 
ne sa't jamais prendre de — , mi-kiri no fsukanai 
kilo de aru; Prendre son — de (qch.), wo aki- 
rameru^ wo mi-kiru; En prendre son — et vendre, 
mi'kitU vru; Id et acheter, mi-kitte kau; Sans — 
pris, kyoshin-heiki ^I'C^^JiL <^<^- 

7.(txpMient)//5/4^ jjji, shudan ^^, michi ^, 
saku Jfl ; Le — le plus sOr, ichiban - ^ tashika 
na =; L€ meilleur — , r}fd/td%^, jdsaku JiJ(; 
1> — le plus court, haya-michi JH^^ ; Je ne vois 
pas d^autre — i prendre, so suru hoka ^ ;// kangae 
^ ga nai; Ne savoir quel — prendre, dlshilara yoi 
ka shiranai; Prenez ce — l2i, so ski nasai. 

8. (avantage, profit) rieki |lj^ ; Tirer — de, wo 
*iyo ^y JII suru; Quel — tirer de x ? jr luo do sureba 
yoi ka? 9. (profession) shokugyb Q||g ; Prendre le 

— des 9sm^)i, gunjin ^\ ni naru; Id. de I'Eglise, 
seiskokuska^l^^ ni naru; Id. du barreau, bengoshi 

10. (personne ^ marier) tsureai, kaigT4j^'^\ Cher- 
cher un — pour, no tame g /// = wo motomeru; 
On lui propose un bon — , ryb-en Jj^^ wo mbshi- 
konday yoi tokoro kara endan ti^ g^ kakatte oru. 

p«rUalie«, sf. 1. hempa (]g||(, fukbhei 7f, ^v-^ ; 
Sans — , hempa naku^ kdhei ^^ ///'. 

a- (pour qn.) {ekoytiiki^ katahiiki. S. (accept ion 
de personnes) wake hedate; Etre d'une — r^vol- 
tante, hanahadashiku = ga aru; |»artlal, ale, a. 
1. = na^ kataotoshi tto; S.8. =■ suru; |»artlale« 
ment, adv. 1. =r ni^ kataochi ni; %.8. = shite, 

I»arilble, «. bunri J5*((| shi-yasuki; partlbl* 
UW, 9f. = koto. 

parilbus, Ev^ue in — , meigi-shikyb ^^%^. 

participant, ante, a. san-yo m| suru; Eire 

— k, ni asukaru. 

participation, af. 1. (act.) san-yo ^$i, katan 
InH; (reception) Att«-;'tf jj^.. 
a. La — aux m^rites de J.C, Kiristtio jl|f no 
kuriki -ffifi wo kbmuru koto; La — aux priires deji 



saintn, seijin ^^\^ no inori m no kb jffi wo nkeru 
koto; Ia — aux sacrements, kiseki fCLg( wo sam- 
karu koto. 

8. (2i une affaire) k7vankei^^; Cela s'esi fait 
sans ma — , watakushi 1^ no axykari-shiru tokoro 
de nai; 11 n'a eu aucune — 2i ce complot, kono imbb 
glU^ ni wa nan no kwankei mo nai. 

4. — au suicide, Dr. jisatsu-kbjo[zai'\ ^ JSkfitn 
[^]. 5- Society en — , kybdo-kivaisha ^i^ltlt* 
partlcipe, 9m. bunshi ^%\ — present, gentai- 

tlclplal, ale, «. = ni yoru. [kuivmvaru. 

partlclper, rl. 1. — h (reCevoir), ni atukaru^ ni 

2. — (k une affaire), \kivankei ^%\s<w-yo %p^\ 
suru; Dr. — (& Pinstruction d^une affaire, etc) ni 
kwan-yo HH suru; — aux profits et perles, rigd 
5f4^ wo 7vakatsu; — k (des frais, etc.), wo bunion 
3*t| suru; — k une faute, tsumi H ni\kuwa7varu\ 
kumi H stiru \. 

8. — aux pri^res de, no inori || ni atukaru; — 
aux m^rites de, no kuriki ify-f) ivo kbmuru; — aux 
sacrements, hiseki fgLgt wo sazukaru. 

4. — aux peines comme aux plaisirs, kuraku ^ 
m wo tomoni suru: je participe & votre douleur, o 
kanashimi JJ wo tomoni shima^u. \j\'u ^ suru. 

«. — de (tenir de), no seishitsu tt|t "^"^ wakachi 
parilcniarliier, mt. I. (d^tailler) | tsuniabiraka 
y I komaka \ ni noberu, 

2. (opp. k g«6n6raliser) ichi-ichi — it iu. 

8. (restreindre \ un seul cas) ikken —^ ni to- 
domeru; (rendre particulier, ch.) kotonarashifiuru^ 
ne , v%'. 4. (fit re restreint) todomaru, 

0. (se distir.guer) fa ^ to kotonaru. 
partlciilarlsme, a»u. 1. (du salut) kyurti ^ | 
tu> kybken ^fi- 

2. (en Allemagne) kakkoku-dokuritsu-shugi^\^g^ 
ft ±14 J partlcMl*rt»te, sm. =r no hito, 
particularity', af. 1. (quality) koto naru koto. 

2. (circonstance partic.) bekkaku^\\\f^no kotOytoku- 
betsu no koto; (signe) tokuchbSljf%^\ (caractdrc) toku- 
set 4*14. 8. (details) shisai flF|i, sha^ai ^f jB. ku- 
luashii koto; Entrer dans les — , = ni wataru. 

partlcuie. */. (partie) shb-bubun 4*853* J (mot) 
tametsugo MRlg. 

particulier, ll're, a. i. (special) tokubetsu ^99 
no; Cp. betsu; Un sens — y ^ no imi ^i^ ; Faire 
un cas tout — de, wo \ tokubetsu \ bekkaku liy\1fk\^ 
omontttru; Amili6 — , bekkon JglJIR; Habiter une 
maison — , bekkyo JJIj^ suru, 

2. (opp. it g^n^ral, public) watakushi 1^ no, ikko 
— IH ^^* ^P- ^^^ ^» K.cntier dans la vie — , ski- 
seikwatsu %,^^ ni kaeru; Le jugement — , {k la 
mort) shishimpan MM^ \ L'intirfit — , shieki |C 
S, ikko [jin"] — m[ \] no rieki 5fqft. 

8. (s^par6, distinct) betsu JJIJ no; Une chambrfe — , 
betsumay besshifsu jglj^; Demander une cabine —, 
besshitsu wo negau. 4. (d^taill6) shbsai D^j^ noy 
memmitsM ^^ no; Les details — , = koto. 

5. (propre) koyTt ^J^ no; Cet usage est — an 
Japon, JVihon ^ fu ^ ;*;ia*E ^V aru. 

6. (diflfercnt) kotonaru; Cp. f K; Rendre — , 
kotonarashimerii. 



Digitized by 



Google 



PARTICULIER 



( 659 ) 



PARTISAN 



7- (extraordinaire) kakubftsii JJ-j^lj no; Des opi- 
nions — , = setsn f|, isetm ^^; Prendre des pre- 
cautions — , koto 10^ ni chut ^^ sitru; Faire un 
effort — , kakubetstt ni hagemu g^. ikkudo hotie oru; 
Ami tout — , bekkon JJIjgt no tomo; Avec un soin 
tout — , ikkado ki ^ wo tsnkete. 

, sm. 1. En g6n6ral et en — , ippan —^ ni 

oite mo tokubetsu ^JglJ ni oite mo: Conclure du — 
au genital, ichiji —^ kara bnnji )K^ ni oyobosu. 

2. Laisser (in. en son — , hiiori j^ /// shite okii; 
En mon — , zvatakushi ^ de wa; Etre en son — , 
hikkonde oru; Vivre en son — , | ikko — fg de\ 
hikkonde \ kurasu; Se raettre en son — , (habits) 
bempuku 1^J|ft tvo kirtt: Un — (pers.) ikkojin — jg^ 
}^\ Dans le — , En son — , uchi de wa, wata- 
kushi de wa; Vertus des — , shitoku l/^U. 

8. En — , betsu Jl|lJ ;/// Prendre [qn.] en — , betsu 
na tokoro ni sasou: J*ai un mot :i vous dire en — , 
anaia dake nichotto hmiashitai koto gn am; Chacun, 
chaque ch. en --, ichi-ichi, chikuichi j^ — . 

■i. Lc — d'une affaire, shisai fjf ;H no koto. 

5. N'avoir rien de — (it faire, \ dire), sashitaru 
ydji /^^ vio nai. 

partlcuU^rement, adv. 1. (spicialement) tokn- 
betsu iHpJ5'l ^'- 2- (surtout ) koto ^ ni. 

8. (singuliirement) kakid>etsu |j^j^lj ni. 

■I. (en detail) shosai ,f^j{B «/, memmitsu ^^ ni. 
pitrtle, J/*. 1. (portion) bubun%^\ Petite — , 
sho = /hflK^* I Grande — , la meilleure — , dai = 
:^bB^ ; Une l>onne — , daibun ^j^ ; Vendre par 
— , \wakete\bunkatsu ^Jfl| shite\uru; Une certaine 
— , aru bubun; Une — , ikuraka. 

2- (du corps) tokoro ft ; Cp. bti ^ ; Les — nobles 
du corps, y»//i7/ ^^ no juydbu^^^\ Les — 
[naturelles], imbu ^% ; La — affectee, kyokubn jg 
3K ; ^ — malade, itamu tokoroy kivambu ^^ ; La 

— sup^rieure (de qch.), jdbu^Hj^; La — infirieure, 
kabti 7=* JS- *• (<^c ^21 tcrre) Les cinq — du raonde, 
go-daishu 3£:^j!H| ; La — miridionale (de), namb^u 
^$f^ \ La — septentrionale, hoku-bn :jtffi- 

4. (de livre) hen ^\ Etre divisd en trois — , sani- 
pen ni wakarete oru; V. Tenue 2 (des livres) ; Les 

— du discours, hinshi ftag, gorui |S® ; I^s dix 
\^., jippinshi -^r ^^^. 5. Mus. Chanter en — -, 
gasshb^yj^sum; Jouer en — , gasso^^suru; Fah« 
sa — , sono bu ^ wo yam; Choeur k [3] — , [saml 
bu'gasshd Hffi^Bg ; Execution i 4 — , shibu-gassb 
BHR'ft'H ; I* Jg- I'enir bien sa — , hombun ifs.^ wo 
tfukusu. 

6. (au jeu) (Une) — , [ichi) ban —5, {hito) shobu 

— B jH» {ik)k7tun — go ; (aux tehees, go, etc.) 
isseki -^Jf^\ Faire une — , = yaru; Jouer une — 
de carte, karuta ^^ wo = yaru; Id. de go, go ^ 
wo isseki — ;Jf utsu; Perdre la — , makem H ; 
Gagner deux — , \ futa skcbu HR^ | niban |KS| 
nik^vai |(t|g| | katsu H ; Gagner une belle — , rippa 
](lr Jit na kachi |f wo urti; Faire tous les jours sa 
p«^tite — de x, mainiehi ^.Q x wo ippen yartr 

T. — de plaisir, asobi JJJ ; Faire une — de prome- 
nade, yTiho -gi^ sum; Id. de bateau, ftma ff^ \ 
asobi I yusan Jgfjt I sum; Id. de chasse, yiiryb ^ 



^ sum; Etre de la — , dbhan (n||f^ sum: Allons, 
soyez de la — , dbka go-dohan^^*^ wo negaitai. 

». Dr. 1^5 — , tojisha '^:^ ^-; I^s deux — , gem- 
pi-ryozo /f/lft^jiS; Entendre les — , = wo kiku; 
N 'en tend re qu'une — , katakuchi Y^ p wo kiku; 
Les — en cause, sosho'kwankeinin'^V^^%}^ ; La 

— publique, kensatsukwan tt(l$^'dr> '^'^'{/' IS^^J La 

— civile, nunji-genkoku-nin K^lfiC©" A 5 — bcUi- 
g^ranles, kdsen-koktt ^ H IS • ^- Conlractant; 
Prendre qn. A — , hito wo aitedom. 

9. En — , i.a. ikubun^^ [^f?] ; Eire cache en -7-, 
katakakure sum; N'etre termine qu'en — . ikubun 
shika dekite inai, 

partlel, elle, a. ichibu — flj \bun ^] no; Ces- 
sion — , = yuzuriwatashi ^it » Sommes — , = 
gakui^\ Perte — , bunson ^y^% ,V. Eclipse; — 
(du corps), kyokubu J^ffi no. 

partlellement, adv. I. (en partie) ikubun HI j^ 
\_ka\ 2. (par parties) ichi bidmn-sutsu — SB'S'^- 

partlr, W. 1. (pour aller au loin) tcUsu^shuttatsn 
ttJft sum; — aprds les autres, tachi-okurem; — en 
voyage, skuppatsu {ij ^ sum, tabidatsu IKi ; — i 
pied, hassoku ^J^ sum; — pour x, x ez=\ Quand 
partez-vous? itsu \ o tqchi ^j)r \ go shuttatsu 1^ 
^'^\go skuppatsu ^th$^ I desu ka? pp. nasai- 
niasuka? Je ne puis — aujourd'hui, kyo ^^ wa 
tatarenai. 2. (de chez soi, pour visite, etc.) deka- 
keru; II ne fait que de — en promenade, ima sampo 
^J^- ni dekaketa bakari desu. 

3. (de chez qn.) deru, tatsu; Ne plus trouver moyen 
de — (vu la conversation, etc.), tachiha lE^ wo 
ushinau; — sans payer (sa nourriture), kui-nige ^ 
^ sum; — avec (en emjiortant qch.), 'vo tnochi 
\sam\ {{\i\t) nige suru\. 4. (train, voiture) dem, 
hassha ^%. suru; (bateau) deru, shuppan}jif§^ sum, 
hassen Jfjlg' sunt; Quand partez-vous? (aux em- 
ployes d'un bateau, etc.) itsu dashimasu ka? 

5. Un lievre est parti, usagi ^ ga deta; Le chien 
fit — un lievre, inn -}z wa usagi wo oidashita. 

6. Faire — un ressort, bane wo hanasu; Id. un 
fusil, ju ^ wo kanatsu, happo ^J^ ■^"''"/ Le fusil 
partit,y//^rt natta, kappb shita. 

7. (tirer son origine) dem, okom; (emaner) dem, 
hassei Jf ^^ sum; — d'un principe, genri^^t^ kara 
I hassuru § | dem \ ; — d'un eclat de x\xt,fukidasu. 

8. (couleur) (p^lir) samem; Id. (se detacher) 
hageru. •. A — de, l.p. kara, igo Jj^f^ ; A — de 
ce moment-l2i, lore \ kara \ yori igo | ; (en com- 
men<;ant) kara hajimete; (au dessus de) ijb j^_h ; 
A — de 10 yen, juyen ijb -f-gl ^_t ; — de T6kyo 
(au nord), Tokyb-ihoku ^^)il:fc; A — de Kyoto 
(au sud), Kyoto-inan [gCaSi^ffl- 

pnrtisan, »m. 1. (de parti) to-in jPKfti to |K 
no mono. 2. (de qn.) mikata ^3^, hiiki Jj^ j^ 
sum hito; Cet auteur a bien des — , kono chosha 
^i§i ni wa hiiki ga bi. 

3. (de qch.) sanseisha^^i^; Etre — d'(une 
opinion, setsti) no =» de am, wo sansei j{j£ sum. 

A, (de f)arti pris) shugi ^Sl no mono; Les — de 
la paix, heiwa -^pj^ =, Keiwa-tb ^^)|K> ' — ^^ ^* 
guerre, skusentb ^^Jfj^. 5. Mil. Troupe de — , 
betsudb'tai Y^\fii%y yugeki-hei %9I|^. 



Digitized by 



Google -^ 



PARTITE 



( 660 ) 



PASCAL 



pnrtlte, n, Feuille — , shmretsu-yo ^$(|||. 
pMrlliir, Ive, «. bubtm ^^ wo j shimesu ^| 

arawasti | . 

pitrlltlon, «/. 1. (division) kubuv ||£5^, inm- 
katsu ^ Jlj. 2. M\is./ttjtf/jw HJi^. 

imrtont, nrfr. 1. r/((?^i? (pj|^ [///] w<>/ (act.) </«?>6o 
4/^ mo; (direction) doko e mo; Venir de — , doko 
kara uio kwu; — oCi Ton va, doko e itte mo, itaru 
tokoro. 2. On dit — que ..., doko de mo ... to iu 
hanashi ga aru; (en quelque lieu que ce puisse 
*trc) doko de mo. 8. (de tons c6tfe) hobo j^ < •, 
Chcrcher — , \hobd\doko mo\sag(nu; Un peu — , 
ihoiho gfinSti asuko'koko; Id. (6pars) mabara ni. 

parturitiou, tif. 1. (de pers.) bumben j^JOl, 
shussan tl\/|> 2. (anim.) ko ^- ivo umi-oiosu koto. 

parulle, «/. shikon-en %^%!f^. 

pnrtire, hJ\ 1. kazari \jnoiio\ soshoku-hin ^1$ 
,£ ; Une — complete, iss/iiki -—^ no =; — de 
tftte, kazaski; — de diamants, kongoseki :^WIjiH ''^ 
katan |ir|j ; (accoutrement) minari J| ^ ; Meubles 
de indme — , onaji yd ua kagtt ^^* 

2. (rognure) kuzii HJ. 

imrveiiir, H. 1. (^ ni) tassuru-j^y itamf^y tsuku 
jf; ; {h. destination ou avcc la main, etc.) todoku Jg ; 
(nolific&tion, etc.) tbtatsu Jij^ suru; Ma lettre lui 
est parvenue, tegami ^|ft ga todoita; Fa ire — {\ 
destin.), todokeru, 2, (faire fortune) shusse[i']^}j^ 
surtiy risshin -^^ suru; (mauvaise part) nari- 
agant; II veut — & nMmporte quel prix, do de mo 
shite shussei shitai to omen. 

3. — Ji un grand Age, romn ^i|^ ni \ oyobtt \ tas- 
suru I nant | ; — k une charjje, yaku ^ ni tsuku; 

— fl une dignit6, ichi -(tg^ /// tassuru; — \ Tem- 
pi re, tenkii 5^ |»" 7V0 \ torn \ shbaku <I^Jg suru \ ; 

— ^w U6ncy tei-i ^^ni noboru; — aux oreilles, 
mimi ^. ni \ iru \ tassuru \ . 

4. (suivi d'un inf.) (pouvoir) pot., J 22.23., ou fiv. 
•\-eru; luA.-^kofo dekiru; (au n6g.) (iv.-\-aenu, 

semt; — ^ prouver, sho gg shi uruy sho suru koto 
dekiru; Tarvicndriez-vous mdme ^ prouver que ..., 
iatoi . . . koto wo sho \ shi ete mo \ suru koto dekiru 
to vio I ; Ne pas — 21 faire, shi aenu^ shi d senu. 

5. Id. (r6aliser)^'^'^>6// Jifff, ybyd-\-v.\ Je suis par- 
venu it le decider, = kesshin ;i^,|^» saseta; II est 
parvenu k le faire, = kore ga dekita. 

parvenu, ne, ». 1. (en dignit<i), niwaka ^ ni 
risshin -^^ shitam mono; (mauvaise part) | nari\ 
he I agari mono; Ce n*esl qu'un — , naria^ari da, 
2. (riclie) niwaka bugen ^^^' 

parviflore, n, shokwa /\\ ^ no, hana no chiisai, 

parvlfolld, ^^9 n. shoyb /jN|g no, ha no chiisai. 

parvlM, nn. 1. niwa |g; (de devant) mae-niwa, 
zentei %\ig^. 2. (po6t.), (cncemte) seki ffj^; Lcs 
celestes —, tenkoku ^|g. 

pan, »m. 1. ^^ i^, ashi, ayumi; Un — , ippo —^t 
hito-ashi; Deux — , niho :Z,^J^ , futa-ashi; Qqs — , 
suho IK /(; ; Kn faire, id. id. \ wo nasu \ aruku | ; 
Faire un — en arri^re, i/^o — ^ atoshizaru; Id. 

1 en avantjde plus|, 7y>/^ stisumu; Faire un faux — , 
fumi-hazusu; Id. Fig. yarisokonau, funii mayou; 
Oft porter- vous vos — ? doko ^^ e ashi J£ wo 
hakobasemasu kaf 



2. Marcher \ grands — , omata };^^ni aruku; Id. i 
pctits — . kouuztaf\^^m aruku; Id. d'un — chancc- 
lant,^<?r<? ) yoro \ meite \ aruku; Id. d*un — l^er, 
ashigaru J£^ /// yuku; Id. d'un — ordinaire, 
\jimichi ^^\nami\ni aruku; Id. d*un — rapide, 
ashibaya^^.ni yuku; Id. & — comptds, neriyuku; 
A — lents, sorosoroy (po6t.) shizttshizu ^ ^ to; A — 
de \o\xip,\nuki\sashi\ashi shite. 

S. — it — , I ippo I hito ashi\ zutsu — j^JJ; I>e ce 
pas \\ (il), anna ayumi ^ de 7c>a; De ce — , kono 
ashi ^ de; (maintenant), kore kara, tadaima ij^^. 

4. — de charge, shu-ho jj ^ ; — de course, 
kake-ashi |g J£ ; — de route, michi-ashi ^J£ ; — 
ordinaire, w^///i-/w/« ^J£; — en arridre. taiho -jg 
ip; — en avant, shinko jj^^'j ; Changer le — , 

fumi'kaeru; Marcher au — , ho fp wo soroent; 
N'fitre pas au — , ashinami ga warui; Se mettre au 
— y hocho^^^u'o torn; Se remettreau — . ashi-nami 
^"^wo tadasu; Marquer le — , ashibumi^^ suru. 

5. Fig. Ixj premier — , dai-ippo ffij — /p-, daiitcha- 
ku ^ — ^; C'est le premier — qui coftie, id. ga 
mutsukashii; Kn 6tre au premier — (ch.), saishof^ 
^ no arisama J{^i^ de am; Faire les premiers — , 
sakidatte yaru; C*est toujours un — de fait, kore de 
ichi-danraku --^i^ gd tsuku. 

6. Faire des — (progr^s), susionu, shimpo ^^ 
turu; Id. mulWcSy muda-ashi wo suru; Faire faire 
un grand — il (^1^^^ )» "* dai-shimpo :^j^^p wo 
sasunt; Aller & grands — aux d ignites, hayaku 
kurai ^ ni susnmu; Aller i pas mesur^s, chui ^t 
"^ shite yaru. 7. Avoir le — sur, no ue±, fii fatsUy 
ni sakidatsu; Premlre le — sur, ;// koeru. 

8. (dcmarchfs pour qch.) honso ^ji^, shTisen ^^ 
Plaindre ses — , = wo oshimu; Donner un — de 
conduile 2l qn., hito no kado-de "^i^ wo ohtru. 

9. {\T2iCCs) ashi-ato ^^\ Marcher sur les — de 
(rimiter), no tetsu^ wofumu; Ne pas quitter d'un 
— , hjto ashi de mo hnnarenai. 

10. (distance) Cent — , hyappo ^ ip na kyori ^ 
f^ ; Porter h, cent — (arc, etc.) hyappo no tokoro ni 
todoku; Mesurer au — , | ashi j£ de \ fumikitte \ 
hakaru; II n*y a qu'un — d'ici 1^ koko kara hito ashi 
gurai — /ilffc na tokoro ni aru. 

11. (de montagne) toge^. 

12. .Se tirer d'un mauvais — , abunai tokoro wp 
nogarem. Tirer (qn.) id., '— » nogaresasuru, 

13. (d'escalier) <A7« Q; — de vis. dan; Un — , 
ichi = — 13;, rasenjin QH^ no \fukasa \ kyori\^ 

— de spire, rase^t QJ^ [^w] kwa ^ ; Vis \ — sim- 
ple, tanjinrasen ip.^0[||; Id. k double — ^fuku- 

jinrasen SC^Jfliig. 

pan, /f<f r. 1. V. Ne ... pas; Noapas que ..., ... 
wake de mo nai. 2. — beaucoup, amari'\-y. nigA 

— celui-1^ are de nai; — de reponse, henji ^^. go 
nai; — encore, mada, mada mada; — tout, — tons, 
mina de nai; — vrai ? so de nai ka? 

paMcal, ale, a. 1. (de la p&que) sugi-koshi J|y|t 
no; L'agneau — , = kohitsuji /|^^. 

2. (de P&qucs) go-fukkwatsu 4|{][^ no; Cierge 
— , = rbsoku jjQiD ; Lc temp>s — , = kisetsu IQS ; 
I.A communion — > | =» | fnainen ichido %^-IA 
no I seitai-httiryd HH^ffi. 



Digitized by 



Google 



FASIGRAPHIE 



( 661 ) 



PASSE-PARTOUT 



paslvmplile, af. battkoku futsu 3$9fflA ^<> 
$hokb |§^ ; pfwlirrapl>«* »m. ~ wo mochiytivti hiio, 

paaqnliiMdey af,fushi 11$!]; En faire sur, wo^ 

piuMMble, a. kanari no, hitotqri no. \juru. 

imMablement, adv. 1. (assez, pas mal) daibu ^ 

jj-; II fait — troid, = samui. \hitot'^. 

%• (suflfisamment) kanari, sokosoko ni, dbka koka, 

IMMsaealUe, af. isshu — i^ no odori ^. 

imsMMle, */. 1, tdri'gake, shoji tairyu ^H^ifi?®. 
«. (caprice) dekigokoro tfJ<t5iC*- *• (natation) 
oyogikosu koto; Donner une — , oyogikosn: Recevoir 
one — , oyogikosareru. 4. Man. kaiten ho jHfJ j^. 

lMUWf«ff«, *w». 1. (act.) tori jj, tsuko %X\ » ^e 

— des voitures, basha %^, no tsTikb; — d'un pont, 
kyojbtsukwa^}[^^^\ Etre d*un grand — , hito 
dbri ga bi; Attendre le — de, no = wo matsu; 
Etre de — &, ni tachiyotte oru; Droit de — , tsitkb 
ken jH^rM J L'avoir, id. ga aru; Id. (^ payer) tsTi- 
kb-zei JUfffg; Id. (d'un pont) hashi-chin |ftg; 
(en bac) wata5hi\ chin ^\ sai ^\\ — interdii, 
tsukb-dome jfttif ^ J ^ — est interdit, tsukb-dome 
ni natte oru: Oiseau de — , wataridcri iJ^ ; — 
de V^niis, kinsei ^£ no keikwa |5-g. 

2. (temps oti Ton p.) tbru jibun B$^, tiukb no 
jibun; Son — a 6t6 fort court, chotto tbtta bakaride 
aru; Saisir qn. au — , tbru tokoro wo tsukamaeru, 

3. (endroit) tbrti tokoro; Attendre au — , = de 
tnatsu; Endroit de — , brai ^^, tsuro ifi,^^, tbri 
michi; Id. de riviere, (en bac) wata5hi\ba)^\ tosen- 
ba ^^^^/umrwatashi. 

4. (corridor) rbkaf^f', (galerie couverte) rbka; 
(petite rue) r^ij[§3j5»; — ii niveau (ch. de fer), 
fumi-kiri Ijtj] ; — dans une montagne, tbge ft^. 

5. (voyage par mer) kbkai ^i%, tokb TifSJ^\, ; (assez 
court) tokai T[flj;^^\ Pendant le — ,~chu tfi ; Prendre 

— sur, m norikomu |gj^ ; Payer son — , fiinachin 
iSi^oo dam; — de la ligne, sekidb tsukwa ^^^j^^^. 

6. (transition) tUsuru koto, iten i^ff ; Mode de — , 
utsuri kata; \a terrible — , shikyo ^^, shi ^ 
iurutoki B^. 7. (d'un auteur) ku ^, bunshb ^.^; 
\^\^shbku Jpiij; Extraire des — , = wo bassui ^ 
"Sf. sum, H. Mus. tokoro, kt4 ^. ». (nmn^ge) seisei 
JglE 'w hodo ^^ ; pfiHsasrer, rt, — de kbshin iff 
3fe saseru; , W. = de kbshin sum. 

piunuiirer, am. 1, (dans un lieu) tbru mono, tsu- 
ko nin iltf A J (voyageurs) tbn'kyaku jg,^. 
2. (d'un bateau) seftkyaku ^^yjbkyaku ^^. 

, fre, a. 3. (de passage) tbri-gake no, tsuko 

31 ft suru; Oiseau — , watari-dori ij^^. 
4. (pas long) chotto no, ichiji — |jp no, shibaraku 
%f no; C'esl — , = koto desu. \raku. 

pnasan^rement, adv. ichiji ^B$, chotto, shiba- 

paaMUit, atn. I. tbru mono, tsukb-nin jfi,tfA> 
(voyageurs) tcri-kyaku\ (allants et venants) brai-nin 

ffe^ A» ♦ ante, a. hito-dbri no\bi\himpan^J^ 

na\; Chemin — , = michi]^^; Id. (public) braiigi^. 

pMMiiUloii, af. nasu koto; — de (contrat, keiyaku 
%1fy) wo =. 

paaaavani, »>n. 1. (de navire) **gangU'Wee'\ 
« (^exmis) tsukb-ken^^lfj^, rylitsu-kyoka^^ff-^. 



koto, tsukwa ii 8; 
-, aikotoba, angb j^ 



■ difficile, nan- 



pitmie, af. 1. (act.) tbru 
(oiseau x) watari j;| ; Mot de • 
5|. 2. Esc, tsuki ^. 
8. (de magn^tiseur) tewaza ^|||. 

4. (pour navire) seto |)J^ ; Une • 
jo ^,^U nankwan j^H; Fig., id. 

5. (somme ^ ajouter) tashi, hosoku f§J^. 

6. (de casquclte) hisashi \^. 

7. (d'ammarrage) maki; Une — , hitomaki. 

8. (en imprimeric) (papier, eic.) yobun ^5^* 
l»asM4}, am. I. kwako -gi ^ ; Le — le present, 

I'avenir, =» genzai mirai-^^^lfSi^^ ; Dans le — , 
jui-ai '^^^ ; Gram. =; — d6fipi, tei =« jSjgii; — 
ind6tini,/«/« = ^^jfl^. 

2. (anl6c6Hents) kib ^^ ; Reprocher le — , =» wo 
togameru; Ne parlons plus du — %mb\izen^y^\ 
mukashi ^ | fw koto 7vo hanasanai; Faire commt 
par le — , | mae-dbri\izen no yb ni\suru. 

, priip. a. — (cette 6pm]ue, kono toki jiiB^) 

wo I sugite I keikwa |f -gi shite \ ; Ou cond. ' sugitara, 
sugoshitara, etc. 

• <k», a. 4. (6coul6) sugisatta, k^vako '%^no; 

Au temps — , mukashi -g-, sekiji ^- B^ ; Avoir 
Irente ans — , sanjti ^-\' wo koshite iru; On con- 
nait sa vie — , sono hito no mukashi ich) hito gd 
shitte oru; Les fautes — , kyu-aku JH.^. 

5. (dernier) T^'an — , | saku B^ | kyo ^ | nen <^ ; 
(po6t.) kozo; Le mois — , | seti 5t | kyo ^ | getsu 
)\\ La semaine — , zenshti ||i}iH; Ces jours — , 
kono jlt \goro tg | aida p^|, senjitsu 5t[] ; La 
nuit — , sakuya H^|^, yTthe; L'et6 — , kyoncn ttP 
natsu, kyoka ^%_ ; L'hiver — , saku fuyu P^^, 
kyutb S^J"' ®- Gram. Participe — , kivako-bunshi 
3a**.f«l ; Temps — , kwako 3^^. 

, ^^dn. 7. sngi -^ ; A cinq hcures — , go-ji 

•**(>■' iBjpjg; Avant qualre heures — ,yoji sngi made. 

pMfise-bHlle* am. diutgivan ^% no kbkei ketisa- 

paawe-ciirreaiit am. ude-gifj^^, sode-rvari^'gi. 

pamme^ehouU am. tsushimenkyo jifl|ifj f&^t^* 

paHM^-drolt, »m. 1. (grflce) tokuten 4Jrt|l. 
2. (injustice) /«--^r'^« ^i^-^. 

pas»6e, af. 1. (act.) tbrt4 koto, tsukwa 3lifl' 
2. (trace) \ashi J£] ato gjj. 

paiwefller, vt. [ito ^ wo"] sasu, rd., ni; pnase- 
fllair«« «»»• =» hoto; paaaefilnre, «r/. (act.) i<// 
(endroit) sashita tokoro. 

paoae-fleiir, af. (coquelourde) sui-seniib, 

paase-lacet, «tM. luiri If. 

pasnement, am., hira-himo ^0, kuminumo K 
^ ; pnMsementer, rr. « ?«;<? kataru, rd., wi . 

passeinenterie, «/. (marchandise), ito-kumi- 
mono; (art)=j^/a^|aftlliSJ (commerce) =rM5|fl.Ui 
IQ; paMementier, Rre, «. = shbnin fii^^A* 

paMe-m^telly «?u. komugi /J^g^ ni gowari SH 
w^ raimugi too mazeta numo, 

paoae-parole* tftr^. <mriff ||F^* 

pawne-partout, ant. 1. (clef) t^'-^"^' "frtt; 
Fig. L'argent est un bon — , kane shidai ^9^|| de 
doko filfi de mo ikeru. 2- (cadre) gaku-buchi fl 
Ig^. 8. (scie) maivashibikt [nokd]. 



Digitized by 



Google 



PASSE-PASSE 



( 662 ) 



PASSER 



pas8<^-piuM«, sm. Tour de — , f^ji'na ^^ ; En 
faire, = too sum; Id. Fig. hiio iw lue Q wo ku- 
ramasu. 

]MMise-]>le<l, «m. isshu - T^fto odori J^. 

pamie-plerre, sf. Bot. atsugiski-so JfE^j^. 

paMse-poll, ant. heriy uchi-himo ^J^. 

liuiMe-pomuie, sf. sane-nashi ringo |(|^iH^^. 

passeport. am. 1. (pour voyager) r)'okbken ^ 
^f5^> ^yokomenjo ^''{'i^^, 2. (k un passage) 
tsukd'keti^\X^. 3. (de navire) kbkai-ken ^^^ ; 
I'ig. Servir de — A,' 7<'i> tsukwa ^^ snstru. 

panser, it/, j. (qpart) fom jg, ^^r//, furn ^^, 
sitgifti jgi, par, wo; II passe heaucoup de monde, 
hitodbri ga\di \ kimpan ^^^ de aru\\ Rue ou il ne 
passe pas id., hito dori no sukttiiai vtichi; — par 
l'Am6riq"ue, Amcrika wo \ torn \ heru\\ \j& Seine 
passe par Paris, " Sein " gn-va ^J gn *'Pari " wo 
k7vaur)'u-g^^ surtt. a. (traverser un espace) toaia- 
ru j/f. 8. (circuler) drat ^jfs surtt; I^s gens ont 
cess6 de ~, dnii ga fo -^\dae j^\gire \J\ \t(i. 

4 chez qn., /li/o tto uchi ^ ni tachi-yom '^}^\ 

Veuiller — devant (moi), dbzo juj^t. o saki ^^, sa 
saki ni dozo; — devant une niaison, ie no mae 
nvo ioruj motizen ['^ ^i] luo siigiru; — devant une 
maison sans y entrer, | mottzen\kado '^'^\wo sndbri 
9JJ2S, sttru, mon f^ wo sugite iranu; Impossible 
pourtant de passer devant la maisori sans y cnlrer, 
ie no mae wo swibri mo narumai. 

5. — sous (qch., baie, etc.), wo kngurtt, kugnffe 
tbru; — par dessus ijch., wo koem g; Fig. — par 
dessus, (laisser) wistigosu ^-j^j; Id. (sans inquieter) 
o me ni mint; II faut — U-dessus (oublier), mi 
sugosanakereba naranai; — par dessus (surinontcr) 
les difficuhc's, konnan ^"^YiVo okasit\ni uchikatsu 
fI8^|; — sur (qn., qch., voiture, etc.) wo shiku; 
La voiture lui a i)ass6 dessus,. kunuua $ ;// shika- 
reta; — sur Ie | ventre | corps |^ qn., hito wo /it mi- 
iaosu; — sur qch. (sans I'approfondir), kajim^ 
snkoshi yant; — sous Jes yeux, me ni kakarti; 
(hon.) go-ran 1^^ ni nam; Faire Id., me ni ka- 
kertt; (hum.) o id., go-ran ni ireni; — Ie long de, 
ni tstttau %, ni tsuta-iuaru; — fi travers (qcb.), [tto 
tiaka"] wo tarti; Faire Id., tbsti; Id. (une ouverture, 
etc.), wo nitkerit; — de la tfite, nTmd ^g kara 
mikeru; — par un chemin (tout au long), michi jfgp 
wo nukerit. 

6. — par des emplois, yaktt flf wo\fieru\sugiru\\ 

— par de rudes 6preuves, kurushii keikcn jg]^ wo 
hern; — par la t^te, nbzni ^^ ni nkabu; — par 

. les mains de, no te ^ ni kakaru; Id. (fitre trans- 
mis) tsuta^varuy 70o herit; Faire — , tsutaeru; — 
par bien des mains, bku no te wo heru; — en 
d'autres mains, ta -fife no te ni\watant\tszitawam\; 

— de bouche en bouche, ktte/ii p | kara kne/ti ni 
tsnta7vant \ zittae ninartt \ ; I a place doit — ^ son fils, 
sono yaku^^wa mtisitko^^ni tsntaetieba naranai. 

7k j'ai pass6 par 1^ je sais ce qu'il en est, watakushi 

mo sonna me ni atte shitte ortt; II faut en — par 

lii, so de mo shinakereba shikata ^^"fj ga nai; II en 

passera par oil vous voudrez, o nozomi-dbri 'S^SIS, 

/ itashimashb 



\ s. — (loi, etc. en conseil) tsukiva j^^ suru; I^ 

loi a pass^ ^ la Chambre, hdritsu-an i^'^'$^ga 

\ gikwai^^ wo tsukiva shita; — en loi, horitsu ^ 

' 4^ to nam; — en proverbe, kotoiuaui ^\ni narM\ 

to shite tsiitawaru\\ — inaper^u, me ni tatanai; 

Id. (ne pas voir) mi-o/osarern; I^isser Id., mi-otosu; 

— au conseil de Quenc, gum/>b-k7vaigi ^ii'|^S8 "' 
kakaru; — au conseil de revision, chbhci-kensa {| 

■ l^tftX '^'^ Jikeru; — .^ Texanien, shiken Hljj | ga 
tbru I ni kyudai ^% si*rn\\ V. 27; — aux Hec- 

j tions, tosen Vi*^ sttnt, senkyo ^^k sarertt; — ^ la 
revue, ken-ctsti J|^^ | wo heru | sareru | . 
9. (changement d'etat, de condition, etc.) utsuru; 

I Passons k autre chose, ta \^ no koto ni tUsurimashl; 

I — i un nouveau travail, ta no shigoto H*^ ni = ; 

j — 2i I'ennemi, uragiri sunt; — de vie a Irdpas, shi- 
nuru; — h. une autre viCy raisei 3|5-||h ui ulsuru. 

j 10. (cesserj yamu; La douleur a jxiss^, i/ami |j| 
7va yanda; Sa colore passera, ikari 70a yamimashc; 

\ Cela passera, mo yokti narimashb. 

i 11. (couleur, pAlir) iisuragii^ kicru^ sameru; La 

I couleur a passe, iro g, ga sameta. 

I 12. (fitre 6coule) sugiru; Voici un an de passe, mo- 

I hay a ichinen %^- sugita; (s*6couler) sugisam, tatstt; 

\ Le temps passe, y//6f7// B^f (ffl i"^? I ^ttgisam \ tatsu\\ 

\ Id. vile, toki ga hiyai. 

' 13. (arriver trop tard) okurent \^\ Lc moment est 

i pass^, jiki B(4j|| ga okitreta; Ia mode a ^lasse, mo 

1 ryukc Jftfjf shinaiy hay ari ga yanda. 

' 14. (^tre employable) tsukawareru^ ma ni au; 
(supportable) ,!'(>; w////.- Ceci i>eut — ;\ la rigueur, 
kore de ma ni mvanai koto 7va nai; Cela ne i>eui 

— ainsi, kono-mama j)ij|| de wa sumanai; Ce vin 
pent passer, kono sake Jg 7va nomarent; Cette 
monnaie ne passe plus, kono zeni %\ rva mo tsTtyo 
^^ shinai; Passe pour cette fois, kondo dake wa 
yoi ga; Passe encore pour x, x wa yoroshii ga, x 
wa tomokaku. 15- (devenir) ni nartt; — doctcur, 
hakitshi^-± — \ — officier, shik-.oan-^^^ =. » 

16. — pour (6tre r6put6), to shite tortty to\sareru\ 
omoivarem \ kikoete oru \ ; Pour qu i passer iez-vons ? 
hito ga anata 7vo nan to omoimashb ka? Cela passe 
pour vrai, makoto to shite tbtte oru; II passe pour 
n'avoir pas une bonne condiiite, mimochi %i^ no 
yokaranu hybban |^^ ga aru; — pour honn^te, 
'shbjiki iE it to iwarem. 

17. En passant (pour aller qpart), tori-gake ni; Id. 
(un instant) chotto; Voir Id., =mirtt. 18. (en con- 
versation, etc.) tsuide ni; Soit dit Id., = iu no desu. 

paiwer, rt, 19. tbrtt; (traverser) tsukiva j^jg 
suru; — son chemin, michi ^ zvo tbrtt. 

20- (traverser, pont, riviere, etc.) wataru; — (qn^ 
qch.) watasu; — k pieds, kachi dez=, kachi-watari 
sttrtt; — un cours d'eau en bac, watashi wo wataru; 
\jt batelier m'a passd, sendd ||g>0 ga watashita; — 
le desert, sabaku Ij^^ too 7va/aru. 

21. (traverser, sortir de) tbri-nukeru, tsukwa stiru: 

— le ddtroit, kaikyb ^ft^ 7vo = . 

22. (une montagne, etc.) kosu |S, koem^ 

23- — son habit, kimono ^^ 7oo\kim\kakeru\\ 
Id. a qn., hito ni kimono wo kisertil — son panta- 
lon, zttbon 7vo | ttgatsit \ haku \ . 



Digitized by 



Google 



PASSER 



( 663 ) 



PASSIF 



84. (6Urer) kosu, SO. (tamiser)/»rf/«/0; — par 
un petit trou, seridasu. 

86. (^ t ravers) tosu^ tsuratuikuy siishikontu; — le 
fil dans une aiguille, huri f\ ni ito ^ wo tbsti: — 
son 6p6e & Ira vers (le corps), ken %^ wo \ tsura- 
nuku^\%ashikomu\\ — au fil de T^p^e, tsukikorosu; 

— (qn.) par les SLrmts, jStsa/su ^IJ surtt; Id. (H.) 
jtaatsu sareru. 

87. — en revue, ken-etsu tjtBB wrw; — un exa- 
inen, shiken KUt '"^ uktru; Faire Id., shiken 
sttru; ii, "ivo, 

28. (faire parvenir) totte yarn; Ne voudriez-vous 
pas me — x ? x wo totte ktidasaimasen ka? Passez- 
nioi une assiette, sara ichi mai JA^^ totte o kttre; 
(faire circuler) toraseru; — (qch.) panni les con- 
vives, hiku: — la coupe de vin jap., kernpni JJgg 
suru; — qch. de main en main, te knra te ni wata- 
su; Id. (faire la chalne), teguri ^^ ni hakobu, 

80. (appliquer qch.) kakeru; — le fer sur (qch.), 
ni hinoshi ^314* ''''' ="» ^'^ ^^'''^ 9"^ — ^^^ y^MT/i 
sur, m me wo\ ^ \ tosu \ bakari: — des ecu tu res 
an fer, nni-me^f^^ ni kote wo knkent: — (du linj;e) 
au feu (s6cher), aburi kajvakasn; — (qch.) Ji I'eau- 
forte, shbsan fiRSJ wo motte shori jj^ sum. 

SO. (d6pa«iser, surpasser) koent, sugiru; (act.) 
sugom; Cela passe mes forces, wata kits hi 1^ no 
ckikara -fj ga oyoban'ii; — la mesure, do Jjg wo 
sugcsuy kwado jg3{ de aru; — loute imagination, 
sbxo iHfll "^^ oyobu tokoro de mii: — la porl^e de 
Tcsprit l.umain,y/;/f/w ^M ''^ ^^^^^ fS. ^''^ koem, 

81. — un cndroit, kosu |S; (en marchanl) tori- 
kflsn i)|^; — la mai son, ie ^ wo =. 

S2. (devancer) saki-dafsu ^\[\ — qn., /lito ni =s. 

88. (en m^rile) sugnrent^ masaru ^, rd., ///. 

34. (omettre) otosu, nukasu; — un mot, kotoba wo 
=; (en lisant) fobasn: — des pages, sTt f-eeji {j|[U 
wo tobasn: (en 6crivant) kaki-otosn; — sous silence, 
hauasanai \de okit\, mokk^oa 3Ji^jg snru. 

8.1. (pardonner) kamben J^l^ suru; (lol6rer) r» me 
ni mini; II faut lui - — cela, sonna koto ico kamben 
shinakereba naranni. 

8«. (r^diger) shitatameni ^ ; — contrat, keiyaku 
^^ wo ~\ — acte, sbbsho |g f^ wo —\ — (voter) 
une loi, bbritsn-an ffe^^ wo tsTtkwa jlg^-g suru. 

87. — le lemi>s, toki wo\su^osu\okntru\tafer^i\\ 

— une ann6e, ichinen — tf- wo id.\ Ne pouvoir — 
son temps, hi \\ ga tatanai; II (le mai ad e) ne 
passera jxis Tann^Se , kotoshi wo kosanai desho; — le 
temps h. parler de ch. ct d'autrcs, yomoyama no 
/ionashi ni toki 71*0 ntsusu; — lout son temps ii| lire, 
^'r?//// |fj|dormir, ne ^\dbshi de aru; Fig, — mai 
son temi>s (61 re mallraite), hidoi me ni au; — un 
mauvais<|«art d'heftre, tsufai me ni au; — sa vie 
fdnns Toisivet^, namakete) issho f\: ivo | su:^os:i\ 
kur.isu I ; II faut que cc bois nous passe I'hivcr, 
kouo maki Jff de fuyn ^ wo tateuakcreba uoranai; 
Cet habit m*a d^jA pass6 deux ans, kono kimono ^ 
4^ 7i*a mohaya ni- nen JS^ ^ fft (^ tattn. 

Z.%. Comment (le malade) a-t•i^ pa.ss6 la nuit? 
snkuban ^^ wa ikaga (QifnJ deshita ka? — une 
bonne nuit, ypkn yasnmu; — une maiivaise nuit, 
yoku yasumanai^ ximmin ^Jg shinai; — une nuit 



blanche, | yoju ^ i|i | yodb5hi\ nemuranm\ yoakashi 
g|{( wo suntjyo ^ wo akam; — la nuit (auprte 
d'un malade, d*un mort), tsuya ^T^ suru; Le 
malade ne pa.«sera pas la nuit, bybnin ^ \ wa kon- 
ya^^ga muisukashii; — une null (qpart), tppaku-* 
ffl sunt; Id. deux nuits, ni hakuf^f^ suru; — irois 
nuils, sampaku Hfflt etc.; — la nuit ^ X\x^^yodbshi 
yomuy shomotsu ^^ 7vo yonde yo wo | akasu \ sugosu \ 
okuru I ; Id., sans se coucher, feisuya suru. Id. & 
pleurer, yo wo naki-akasu; Id. plusieurs nuits sans 
dormir, suya ^4)^ ikko nemuratuii; Riz (etc.) qui 
a pass^ la Vk\\\U yoigoshi ff/H no meshi f^f. 

ne « 30. (s'6couler) ga talstt^ wo keikrva f$^ 

sttnt; Un mois s'est pass^, ikkagetsu - ^}\ \ taUa\ 
kek^ua shita\. 

40. (couleur) sameru; (6toffe) sanuru; EUe com- 
inence & se — , samekakattt okui^t. 

41. (floraison) sakari ga sugint; (flcurs) nseru. 
48. (vin) mazuku naruy ki jj^ ga nuUru. 

48. (avoir lieu) dekiru; (se produire) okiru; Com- 
ment s*est pass^e la nuit ? yabun {^^ wa ikaga % 
jpj deshi/a? EUe s'esl assez bien pass^e, maa tuibun 
yokatta; Comment .s*est pass^ votre voyage? gO' 
ryokb-chu ^^^.^ wa ikaga deshita ka? 11 s*est 
trte-bien pas.s^, kb-tsugb ^^^ deshita; Comment 
s'est |)ass^e la discussion ? ano ron 2^ '.>m\ do natta 
ka? Tout s'est bien, passe, .rt^A**^^'^"-* II s'cst pass6 
bien des chs. (depuis ...), iroiro g <r no koto ga 
okotta; OCi cela s'est- il pass^ ? aoko fpj^ no koto 
desu ka? Cela s'est pass6 in x, .r ;// atta koto desu; 
I^s ch. ne doivent (>as s'fitre pass^es ainsi, sontta 
koto de nakatta deshb; Cela ne peul se — ainsi, are 
de xva sumimasen. 

44. — qch. Tun i Taulre, te ^ kara te ni watasu; 
I<1. (se verser) du vin (jap.), sake |Q 7vo kumt" 
kawasu; V. 28. 

45. — de (qch.), nakute ou pari. n^g. -f sumasut 
etc.; II ne saurait se — de vin, sake 700 nomozu ni 
7ua orarenai; — de mahger, tabenai de \ cru\stima- 
su\; Je me passera i bien de lui, are ga nakute mo 
yoi; 11 se fQt bien pa^si de dire cela, aa i7vanake- 
reba yokatta no ni; II devrait bien se — de faire 
cela, so shi nakute mo yoi no ni. 

piutMer<*nii, xm. suzume D£ ; — des moni agues, 

yania =; l^s — , Mmpl. Clenre — , rnjakurui ^^ 

piiSMerelle, 9j. 1. (|)ont) hashi ^. [j^. 

2. (de navire) j^//^j'^^m; tvchoku kampan V^ilt 

¥«• ■ 

3, (pour traverser ch. de fer) rikubashi |5f |8. 
piiNate-rofte, «/'. tachi-aoi jjf g ^, hanaaoi{^ g ^• 
l>a«me>tenipM4 nm. 1. hima-tsubushi V^\^. 

2. (amusement) j//^"-/ -glJ, tezusami. 

IHifUM^Ite, Hf. mono'koshi iJi^^. 

pasMeiir, eiise. ». 7vata\shi\ri\mori. 

!>fiM»«>veloiii<fl; HHi. keitb-kwa JSloMiC' 

IMiMMibilil^. Hf. koudo-sei jg^Ult^. 

l>f%N»lblc, «. 1. kandb jgt^ j« beki. 
2; Dr. — de, ;// ataru^ ni sho ^ serant beki; — 
de prison, kif:ko ^g|| =, 

pfisiMir, Hiu. 1. (dtltes)///W f^9C' 
2. Gram, ukemi 5c*ll J A" — » = ni shite; N'avoif 
p>as de — , =3 nirtsukawarenai. 



Digitized by 



Google -^ 



PA88IF 



( 664 ) 



PATELINSBIE 



. — ^ — , Ive, a. ^jtuid 3HHI^^K<^^' ^N hataraki 
m^ W0 ufcerUj ukemi no. 4. Rdle — , ukemi; Eire 
— ■•, = ni.naru; Gram. Verbe — , juddskt ^|||^; 
Farticipe — ^judo-bunshi ^tt^^* 

prnmlllore, «/. Hot. iokeiso B^gfii^; i»Mflfii* 
Ilor^eM, »fpl, ~ kwa j^, seibanrenkwa. 
pniMilin, asuko-koko, shosho |f(9f *»> 
paiMiloii, «/. 1. (de Notre- Seigneur) ^^yi/ff^« H 
^Wi^go-ku^an |||¥||; Fig. V. Mort 5 (fin); Fleur 
de la —, tokeiso ^|t^. 

8. (sentiment)/^ ^^, y^^>6// tftiB!S» (Jo*^» colore, 
amour, haine) ki'do-ai-raku ^JB^^H «^y5,* Satis- 
faiie ses — , jdyoku wo \ mitasu j togeru \ ; — aveuglc 
et ddsordonn^e, chijdll^ijf^\ l^es — humaines,yaj/^>/ttf; 
Id. (bond.) bonnb jtgffi; Une — noble, koshb j^fj^ 
na \jb\yQku\\ Mauvaise — yja-yokii 9IS|St' 
8. — de I'amour, aijb Jtt(l *» (cnlre sexes) ren-ai 

yoku fejgf ; La — n*a qu*un temps, (prov. boud.) 
shiki-soku-zeku £fipj^^. 

4. (de qch.) dbraku yi^^\ La — des fleurs, hana = 
^fEi^S?; — <les chevaux, urna = .f^ittTH* Avoir la 
~- de X, j»r ^ de aru; Avoir la — de I'^tude, kijb 
^HS ni gakumon-zuki ^^^ de aru; (de la litt^ra- 
ture, de la po^sie, etc.) tashinami; — de la gloire, 
meiyoihin ^|[|(iC>* <^ (prevention) hempa ^t^y 
ktmpeki ^^. 6. (dans une oeuvre litteraire) ninjb 
^fjl ; Trailer bien les — , ninjb wo ugatsu. 

paiMloiinnnt, ante, a. 1. (qui passionne) kan- 
gekt jg^ sasuru. «. (fait pour pas.) jdyoku ^fSSi 
we okosu, 

paM»lonn#, <^, «. jbyoku '^^ no fukai; — 
pour, ni/uketta, m netchu JjJ tfi shita. 

paiMiloiiiiel, elle, a. 1. (qui caract^rise) joyoku' 
J« tftjgSl4 «<?. 2. (qui est produii), y^j/fj^tt ||jj|g 
r^Tn" okoru; Roman — , ninjb-shbsetsu Atd^Mft* 

paiwlonn^ineiit, udv, netchu ^ i|) j/^r/^, //^^ ^^ 
^ «/, hidoku, muyanti ni. 

pASMlonner, r«. 1. (inspirer) kangeki .^^ Jdr- 
j^/i, netchu JJi|i saseru. 2. (son chant, etc.) y^- 
y«?^« tftlES ^^ orawasu, rd., ^^f. 

■« , 3. kokoro wo kogasu, netchu suru, pour, ni, 

4. (aimer) setsuai^^suru, pour, «/<?/ (entre sexes) 
koi'kagareru ^^\. Etre passionn^, /i/. part.-f <7r«. 

pnMsivenieut, adv. judo- teki ^gtfi^J 7/// Gram, 
etc., ukemi ^^ «;'. 

PR«»tl|ve| vijt^, #/. 1. /w/«« ^^y fukwappaiiu 
^tSiR- 5^ (<ie m^tsMx), /u-k7vatsudb ^hfSlQ. 

paimoire^ «/. m^^^ >^<7x^f , rokwaki ifloA 2^* 

paMtel, «M». (crayon) saishiki-empitsu %^^jb^'> 
(dessin) = gwa ^^^^%\ piMt«llAire» «m. s 
^<r ^f-r7^2/ koto; pawielliste, s. = gwaka S^£||^||E 

PRHienacle, »/. V. Panais. [SsJC* 

pa«i|tet%l|na«ue, «/. (poisson) a>^tf-^; ||;fp. 

Pfuil^ne, «/. Bot. suikwa ?KflL- 

pastenr, »»». bokujini^^, bokusha^:^-; (petit) 
^(7>t«^(oft J[ ; — de brebis, hitsuji-kai^fl^:^ ; — des 
pcuples, bokuminsha i^^^ ; — des 4mes, bokushi 
ftjip ; Le bon — , ryb-bokushi K^£i|i ; pastoral, 
ale» a. = 'no; Lcttre — , k)'bsho ^|f ; Toum^ — , 
junkyb SSft ; (boud.) yV/«jAtfy^« gin ; — , af. (pidce) 



bokuiha-shibai tt:S'St|ll> — > "*** (S^^'^) ^^^''fk 
f^ ; pantoraleineiit, a<f«r. (ii la mani^e de) V. 
Pasteur + = no yb ni; (en pasteur) bokushi to shite. 

paMtenrlsaf'lou, «/. **Pasutbru" sakkin jg^]fi[^ 
)^], hochohb i^fjf^ ; pa«(ear|«^, ^« n. = wo 
hodokoshita; pasteur l«er, vt. = wo hodokosu. 

pastiche, «m. (tableau) ;//</24fz&<z ^^3|; (ou- 
vrage) mozb-saku ^j|if^ ; pastlcher, re. mot^-^ 
9iiS ^^^^ii pnstlclieiir, mn. mozo-sha Si^ff. 

pastlilaipe, ntn. 1. (en sucre) kazarigwashi seizb 
WJIS'FHia' '*" (decoration) "w/^^<m/" wo kazarl- 
tsukeru koto. 

pastille, «/. 1, (pour parfumer) kbryb $f^. 
2. Pharm. jozai jg^ ; (bonbon) ^*pasutee'\ 
pastllleur, am. = Z£^c7 tsukuru hito, 

pastorat, am. 1. bokushi ^^ 7<^ J^^><^ ]Q|. 
2. (temps) bokushi-zaishoku ftJjfl'tRj Pendant 
son — , = chu ttgp^HS^i. 

pastorlen, enne, «. •* Pasutbru " jA/ J^ '*^'' 
Mahode —, = hbhb JJ^. 

pastour, oure, a, hitsuji-kai ^^.^. past on- 
reaa, elle, a. bokudb P^f^. pastourelle, j/. 1. 
(danse) isshu-^^no odcri |||S. 2. (po^sie) bokuka 

pAt, «m. ^ H, ^'j/7, ^3/z. [4&Ct' 

patacbe, af. 1. (vieux navire) furubune -^^ ; 
(de douaniers) zeik^voftri bune f^ll£il&> p»ta- 
cbon, «ff». =r f^^ j^/;^/^ jH0' 

2. (voiture) gata-gata basha J|$. 
pataponf, am, vu. degudeguni futotte oru hitc 
patarafe, af. rangaki ftlJ. 

patarasse, af. kihada-bera; patarasser, xt. 
kihada wo sashikomu. 

patate, */. imo'^\ — douce, \_Sat5uma ^^ff\ 
iniOy tbimo Jj$^} kansho '^'f^. 

patatl,patata, gacha-gacha. patatras, battari, 

pataud, am. ctshibuio inu jl^^ 

, ande, a. bukkakb ^^^ na hito. 

patatiiper, H. 1. doronaka^il^wo aruku. 2. Fig. 
mucha ku<;ha ni naru; patanffeanre, am. == koto; 
patannrenr, case, a. muchamtuha tii hmmsu kite. 

imtehoull, an%. ^* patchiriP 

pAte, af. 1. nerikoi^l^\ — alimentaires, — 
d*Italie, menruilg^^ V. Main 3. 2. (mati^re 
pulv6risee, etc.) nerimono g[gf ; — mMicinales, 
neriyaku jttlg ; En faire, = wo neru I ; — dentri- 
fice, nerihamigaki jfifl^Jf}; — peclorale, ztHxfyd- 
renzai^^ffH^; — de porcelaine, neritsushi ^±, 
^'pasuten^^ GUfft. kozai %%. dei%cnfi%% — i 
papier, '''peepa peesutd\ nitokashita H^^ ^^£lt> 
— (parfumies), "/«r^j«/<>"; (gelie) *^jamu*\ 

3. Homme de bonne — , sbken J|tg| na hito; Une 
bonne — d'homme, yoijimbutsu "Q-JsJUn ; V. Coq. 

pAt4l, am. 1. (de viaode, etc.) **korokke " ; (vian- 
de hachie) tsuki-niku ttkf'^^ hiki-niku y^f^, 

2. (d'encre) inki ^ff no oten\fi%^\ En fairt,s=/o 
dekiru. 3. — de rocbers, gankiuai ^^ gansb g 
Jf^\ — de maisons, iegomi, taiekomi jl^j^ no ie^. 

pAt««, af. e 0. 

patelln, am. neijin 'f^X* hetsurai mono. 

, Ine, «. hetsurau Jg. pateliuaire, am. 

imtellneric, mf. hetsurai |g, tsuishb ^D^. 



Digitized by 



Google 



PATSLIinSR 



( 665 ) 



FATIMJBK 



pAtellner* vi, heistirau, kobiru, tsuisho suru. 

9 vt, knehi^guruma ni noseruy hikkomu^ ddki- 

Acmu: pAtoHnear, eoae* «. » hito. 

IMtelle, »f. 1. (assiette) hachi ^\ patelll- 
Wi&tva^ a. s no gotoki. 

S« (moUusque) ycmegasara, jittgasagai Ml jS ^; 
jNttelllie, j/. =: no kivaseki ^t'H' 

pfttemment, adv. ay^ake ^ nit meikaku:^ ^ Mf . 

pAtfftne* «/. *''p<iten(C\ seibti %|L' 

paieii6tre, j/. 1. (pater) j^Mt'd ^|g|. 
2. (pri^rc) inori H^, kUb jjjf tf ; Dire ses — , — 7vo 
suru, S. (d^un chapelet) tama |g. 
4. (formule) kurikaeshite iu mono. 

patent, enf e, a. 1. akiraka ^ ^/<;, meihaku ^ 
|g fw. 2. Lett res — , unken-jo ^It JK- 

yt entoble, a. eigyo-zei ^^fSt ^^ ^^ ^ jm^m/ 
. , MM. eigyd-%et no noteisha |AH^'* 

pitf«nte, «/. I. (dipl6me) w^«/ci ftHJ^ ; — de 
docteur, kakuski = i9i:$&!|j(. 2. (brevet) iokkyo. 
8. — professionnelle, ^;;§^'5-wtf«/^^'w>4a ^fUl^Hs 
B> ^igy^h'^^^^^^ imHP '•79E» eigyo-kansatsu fdH 
|||4(^; — commerciak, shbgyo-kanstitsu ffi^JK^L* 
(ooatribuliun) ^/(n'^-^'f|^||||S; {x^'^Vi) id.uketori-sko 

4. (donn^e ^ un vaisseau) — de sant^, Xviiyt^Mi ] 
^3*^^' Mtt [it] Vt%'y — ^^ chargement, nimotsu 
kensa-M ^ff^^ltm.- 

p»i«Hte, #e, o. w^///*5 |^jy{ rtr«/ (commercant) 
figyo-kansaisu KHJK'Hj '"^»* » *• = ^^^' 

pnlCMter, «f<. 1. | kansatsu j|[^ | menjo ^^ \ 
wcyaru, 2^ (soumcttre i la p.) [«ig>'3 $|t3||] a^i 
^ «;<? <^^ "^ j«/7/, rd., «/. 

I»ai«r, «m. 1. jA«/5[^//«] ij^f^], ^t^« 3^ ni 
maskimasu no inori ijg ; Dire cinq — , =s wo go-ken 
3£jj| tonaeru; L'espace d'un — , = wo ippen — jg 
tonatru nitia. 2. (de chapelet) o-dama ;^||. 

PMl^re. «/. 1. (coupe^ skaku |}. 
2« (pour rideaux) giboski KXj^. 

PMteme, «. ckicki ^ «<? ^'5 «^. 

pAtornel, elle, a. 1. (du p^re) ckicki\oy'a\ ^ 
[JU ''^»* (comme d'un p6re) = yd na, ckicki raskii; 
(d'un p6re) ckicki taru mono no; (d'etre p^re) ckicki 
taru no: I^uissance — , skin ken Hff. 
a. (du c6t6 — ) ckicki'kcUa no, tetekata i^^ no; 
Ligne — , dankei 1^^. [ckiraskiJ^u. 

patemellement* ««ft». ckicki ^ no yd ni^ cki- 

patemlt^, »/. 1. ckicki ^ taru koto; Devoirs 
dc la — , ckicki ^ taru gimu ^^, fudo ^^jft; 
Rechercher la — , ckicki ^ wo sagasu; La — de 
Tenfant est incertaine, ckicki-oya wa fumei S^ ^^ 
aru, 2. Votre — , reifu H^, skifu jj^. 

pAteax, euiie, «. 1. mriko ^j|^ «<7^5 «a, beta- 
beta skitay necka tiecka skita^ nebaneha suru; Avoir 
la langue — , uttai -grJJ ga dekite oru; Avoir la 
bouche — , kucki p ga neckanecka suru; Style — , 
cmokuruskii buntai ^J^; Chcmin — ^nukarttmi. 

pAthtftlqae* ». 1. katidd jjg^H saseru; , ». 

=» mono, 2. (ncrf) kwasskaskinkei ^$|i^iS. 

pnUi^tlqaeineiit, iwlr. ^^wflS |g^||| suru yd ni. 

PAth«tUinie, #fi». vta«<^ jglli seskimuru ko J^. 

pfttboff^Ale, #/. bybri-gaku ^^tf^, bydgengaku 
iMt%^ pilib4i««iHq[ii«, a. =y;5 *i3l*± «<?. 



p»4h<»irnoB*oni4iie, a, Signes — , byocko HH/SC 
pfttlMloffle, «/. ^an-^a>^^3afl; -r- v^4- 
tale, skokuktUsu ^ ^^#1^9 > — interne, ^mi^ 
.(^«/<j = ^if^M^9^y — externe, ^-fX-«'rt =» ^ff^ 
|§f|; patholofflqne, a. = «<?, = /^ ^ 311 ft ± 
/w; Anatomic — , byori-kaibo-gaku ^^f^t^t^; 
Etat — , bybsko ^|£ ; patbolofflqueiiieiit, miv. 
=^ y^#<MS9IJl ' patholofrlsfe, «m. bydri-gakuska 

patlioSf «m. ^/7ImT' jgUy kampun jg^fS* 1c>ia- 
bci dans le — , kwado y^^no kando ni ockiiru. 

patibulalre, a. kubikukuridai^"^^ no; Mine 
— , >^<^' kukurare sd na kaotsuki ||i$. 

pAtlemmeiit, adv. ]• (sans se plaindre) kannin 
filSi -^^'^^y nintai^yg^ skite, ki nagaku, 

2. (sans discontinucr) skimbo rJS^ j^iV^; Tra- 
vailler — , = kcUaraku ^. 

patience, */*. 1. (i supporter) kannin Hlg»' "''"■ 
/«/ ^^jK, tainin; (i continuer) skimbo ^^\ Avoir 
beaucoup de — , = ga tsuyoi $j|; Prendre — , — 
sum; Ayez — , ma go- skimbo Ify^if^ nasai; AUons 
un peu de — , maa maa skibaraku; II va venir pre- 
nez — , ima ni mairimasu kara skibaraku skimdr> 
skite kudasai, 2. S*armer de — , kannin-bukuro 
8liR8 ^*^ ^Vk '^^^ fi^^ i:^ '" suru; On a pouss6 
sa — ^ bout, mo kannin no naranai to iu tokoro 
made yarareta; Perdre — , kannin naranaku nam; 
vu. kannin bukuro no o ^ ga kireru; iLa — pour 
peu de ch. est facile, la vraic — consiste IL suppor- 
ter ce qui est insupportable, nam kannin wa tare 
m mo suru naranu kannin suru ga kannin (prov.); 
Ouvrage de — , skimbbskigoto ^^tl:4( » Avoir la 
— d'6couter, kikiskinobn; — ! maama; mate mate. 
S. (plante} sukampo ^f|| no mi ^. 

patient, ente, a, 1. kannin {^Ijg^ sum^ niniai 
JSlAt ^"f^* II ^aut 6tre — pour, ni nintai ga iru; 
Etre fort — dans la douleur, kuruskimi ^ no ucki 
1^ tii atte yoku nintai suru. 2. (pers6v6rant) skim- 

•bo ^^\sum\na\. , #• (qui patiente) 1.2. = 

tnono. 8. (opp. h agent) judo-ska SUt-fi'* 

4. (condamn^) toganin 3ft\. 

5. (d*une op<iration) kwanja jtt#> skujutsu ^^ 
wo ukem kito. 

patienter, W, 1. \kannin ^%\nintai ]g^|K| 
tainin ^%\5uru, 2. (pardonner) kambefift^j^ suru. 

3. (supporter) koraern, skinobu g ; (id. sans sc 
plaindre) ^,f^w<j« ^tJ sum. 

4. (pers6v<^rer) skimbo $j(j suru, 

patin, am* 1. (pour glisser) kbri-gutsu ^Ht. 
2. (chaussure) kizoko ;4c£ ^<' ftakimonf* J/JH^. 
8. (pour roue) wadome K^$l|. 4. (pour soutenir) 
skiki ft. 

patlne, «/. 1. (oxydation) rokusko ^^\ Avoir 
une belle — , rippana aomi ga tsuite oru, 
2. (par le temps) koskoku -Jpft . 3. (crasse) aka. 
patlner, vi, 1. kbrigutsu de suberu; patlnagr^* 

»m. = koto, se , rr. 2. (se d^p^her) wtf^/ 

(locomotive) kuten ^ff jm/i/. 

, vt. 3. buenryo tl^it jfl[ 'w atsukau; — une 

femme, ^««a ^ /t> futrenareskiku suru; patlneuy, 
ease. a. L.2. = A«;^t?. 4. (un obj.) /uruku tm'sem; 
(ni) koskoku ■g'ft ivo tsukem. 



Digitized by 



Google 



FATIR 



( 666 ) 



PATTE-iyOIE 



pAtlr. vi. 1. (souflfrir) kurushimu |f , kurushii 
me ni au. 3. {dtre endommag6) ;V/7/r/iy ^ ; — dc 
(qch.), «<? ^tfi ^ w<? M^^rw, flV i>r7/««/ Sa sanl* en 
a pftti, sono tofne kenko )g^ wo gat ^ shiia, 

I»Aei», «m. boJkuvb-cki 4tfttt> 

I»AUMerle, j/. 1. (faite) -^<wy4/ JJ:f ; En faire, 
:s w^ I tsukttr:t\seitc' jj-g j//r//j. 
• *• — > (art), pAtliiMiffe, snt,.^ seize, 8. (commerce) 
= J« SS^M J = •f'*^ SS T SI ; pAtUi»er, ri. = wo 
isukunt: pAtbwIer, l^re, #. = ya; Gar^n — , = 
ya no kozo /J^Jg^ ; pAtlMoIre, «/. noshi-ita, kwashi- 
seizodai IE T' H iS<l I (rouleau) membo |gf||. 

patois, Jim. //r^d-zi JS g*, namnri gfl; ; — du pays, 
Itwii-namarii Le — vient ^ la bouche, = ga dent; 
Parler ~, pntolser, ri. = w^? | tsukau \ hafta5u\. 

pAton, ttm, neriko Jgf^ tio esa g(. 

patraqiie, »/; 1. (machine) tsumaranai kikai fl| 
i^; Cette montre est une — , kono tokei Bf jf wa 
\yoku nm\ikcnai\. 2. (pers.);'^^;^? ^//<?; Devenir 
— ^yowakn nam; Ce n'est qu'une — ,y<nvaku natte 
shinwtiti. 

pAtrc, «m. bokujin ft \ ; (petit) <5r7>6//(/(; ftjf . 
patrlarcal, ale, a. 1. zokttchb gf g w^/ Gou- 
veinement — , zoknchd-seiji%1§^^-^, kachb-5ei%f^ 
^ K-^ ffi l>' fft |; Mceurs —.jtimbokn 5$fl» /w /«- 
J^^' EK- «• Eccl. soshtikyo ft^feU^ ;/<». 
patrlarcalement, udv.jttmboku ^[fl* ««*. 
patriarchy *m- I- (de Iribu) zokitcho ]g|ft; 
(de famille) kacho Sjtft; Les anciens —, /Vz/jt? ^j||. 
2.(eccl6s.)jfV«//M'^ai:fell; patrlarcat, *w. (dl- 
gnit6) =tw kttfai ^\ (territoire) = kwankatsu-cU 
fftSfMfe; (temps) = znisfwku ;£|g||; Sous le — de 
X, jr = znishoku-chu ;i^|^c|]. 

patrlce, #m. /(vWv/ Ugl; |mtrl€ial, ale, re. 
= ;/f?; patrlolat. sm. = ; patriolen, «»##. =r ; 

, leiine. #i. = //^; , ,/. ki/ujin^^ \. 

■ palrle, \, Invito kii ^)^, setkokit '|- [^ ; M^re — , 
hovgoku; La — , noire -^, 7fv/i;v7-/v///?|j^^ ; L'amour 
de la — , aikoku-shin ^[^,£1. • 

2. (province) seikokn 4:|sS; (locality) kokyd ^^\ 
La patrie ne s'oublie pa**, kokyo ivtuure ^tashi 
(prov.) {^m&.^^' »• (nation) kimi M. 

4. (habitat) savchi ^J^. . 5. (oii une cli. a fleuri) 
hongiilcn; i^i — des arts et des lellres, bitngei ^gj 
vo =; f^ celeslc — , ten-koku 5k;|iQ. 

pHtriiuoiiie, »m. 1. kntokii %^. oya^ no isan 
3^. » — patcrnel, chichi $c^ wo />////,- — maternel, 
hah<jL ^ ;/<> isan. 

2. Le — des pauvres, himmin-kydkynbutsn ^^ 
'^•^4^' — ^^ y^'^y^^^^^nW^y Jinrui-kvoyn-bu/sn \ 
I^Jt^:^; — de S. IMerre, kyo-b^kokti ^^,^. 

patrimonial, ale, a. oyaynzuri^'^ no; Biens 
— * = !i(iis(7n ftt^» e''^ W. no isan ^g;^ ; Heritage 
— , kn/oku'^j^\ Droit — , zaisank<^n ftt^fll ; 
patrinioiiialement, /m/p. oynyuzuri to shite. 

imtriole, «m. aikoknsha ^bfi;^ ; , «. =//<?; 

V. Defendre 4. 

patriotiqiie, «. aikokn |t|g //r?/ Sentiments — , 
= jo fil ; ■ Discours — , aikoku-enzetsu 
D'^n — , /-f/'^/z BSt "'" ^«' S sunt gi ken ^^. 
patrlotlquemeiif. ndi*. aikokttshin jg ||S] i^ 



patriot lame, «»;«. aikokttshin SH<C»» kiokoku- 
shin mfffiC* ; Acte de — , <t/^<}>b< w ^'5 H ; la 
loyauti et le — , ehftkun-aikoku jR8^|ti|, jitukik- 
hokoku ftSMKM. 

patristiqne, patroloffie, #/*. I. (oeuvres) kylfu 
ft^ //^ isho'^f^, 9. (connaissance) = m<7 kenkyu 
Wf % ; PAtroloffiqae, a. = w/ Etudes — , =s «w 
kenkytt. 

patron, «m. 1. (module) kata ($, /wW^<7Ai||ig; 
— d'habit, kata, 2. (pour colorier) kataganti^^, 

, onne, «. S. (protecteur) hogosha ^jf ^-^ 

j>4;/fw^/i «^a| «• ; Le Saint — , | hogo %^ \ shugo ^ 
fS\ "0 seijin %\ ; (dent on porte le nom) na^ne 
Sii/in IB \ ; — {shin/0), chinjn U^if, ujiganti ff:^. 
4. (maltre, entrepreneur, etc.), oyakata^^^i (qui 
loue qn.) j'^/w.«««/// jg ^ ; (qui enseigne) kydshi 
ftW- *• (maftre de maison) danna BJS^ shufin^ 
A- «-(d*embarcation) j4f/*</^|U^; _ de balei- 
ni^re, etc., senchd fH^fk' 

patronatre, «m. I. hogo fl^U, shugo ijg|; Syoa% 
le haut — de (qn.), no = no nioto ni, 
2. (secours) kyTijo}l!fi^ \ ^ (sociil6) kydkroai ft^. 

patronal. ale, a. shttgosha *^^^ m; F«tc— , 
j//«<^<?-j^i?i}tJ|^; Id. [shittiA chinjtt'SaiVjt'^tSi, 
ujigami-matsvri ^ jj|i|«{. ' ^ 

patronat, «m. 1. //^^e» fl^gj J (<Jroit)a>fir« <^J| 
U. 2. (vis ^ vis des ouvriers, etc.) shiekisha^^^^ 
nojdtai\%^ ; Us droits du — , shiekisha no keun'^ 
PI ; l^s devoirs du — , shiekisha no nimntn ft^. 
patronner, vt, I. hogo (JjJU j//r//, shngo *4fj^ 
sitnt. 2. (introduire) shokai ^i^ sitrn, S. — (un 
fournisseur, etc.), hiiki ^g sunt. [fsttkeru. 

, v/. kata-gaini f^j^ wo hatie iro £ wo 

patroneme. */. hokkinin fJgA; ^^^ne dame 

— , kivaito-fujin -tlM :^ A- [ Tlj|. 

patroiiiiet, an*, kiuashi-ya KJ^f-Jg //<? f/i»/ryi* 

patroiiyinlqne, n. Nom — , (autrefois) kttmei 

%Z\ (auj.) //// it, tuyoji ^^, j« J|. 

patroiillle, sf. sekikb ^f^; Faire la—, = 
sttnt; (d^lachement) = ^^f ^f^^; Chef de — -, 
= ^ho f%f^^; — i pied, = //^Afi ^^2^1^;' 
-— Jicheval, = kihei fj:f^g^^. 

patron lller, W. dorotnizu ^i^ wo kaki- 

mrt7C'asu; , vf. somaisu ftj|^ /// sttnt, ki/anaku 

patronllliM, »„». nuknnimi, doroiabu. [sunt, 

patte,^/; 1, {\y\ed) nshi J^; — de devant, woe'. 

ashi ^iji^; _ de derri^re, ato-nshi {^p; Faire — 

de velours, tstinie \^ wo kakustt; Marcher ^ quatre 

2. (main) te ^ ; Tomber sous la — de, no U ni 
kokani; Sortir des -- de, no te wo nog,jrcnt; Ne 
remuer r.i pied ni --, sukoshi tjto ttgok.mni; Don- 
ner un coup dc -— a, xoo hikkakeni. 

3. Avoir de la — (ouvrier, etc.), te gajozn _h^; 
Graisser la — fi qn., vu. hnnagttsuri ^|g 700 van!. 

4. (de vjire). ashi ^, dai ^; (d'ancre), tsttn)^ /[^; 
— pour lenir fixe, tstt/ne. 5. — de v^tement, 
obi; (languf ttc de cuir) bero. ' * 

«. — de mouche (^rilure), iw/// niktti saiji ^^. 
patl^, *e, 0t. ashi ^ no yd na mono ga ant. 
patte-iroie. sf. (de chemins) dbro-^l^ no shtigo 
''" *^SA ; Kides de rceil, me/in f^ no shiwa gt. 



Digitized by 



Google 



/. 



PATTE-FICHE 



( 667 ) 



PAVER 



puUe-fiche, Hf. hijigane |&^. 
paite-pelti, ue, «. tteijm ^ A, het sural moiio. 
patta, ue, n. 1. (gros) ashi ^ butoi. 
2. (de plumes) ashi ui umo ^^ aru, 
pAtura^re, nm. makiba /^^f , bokii %\chiktt -^] 
jo ^, magusaba ^^g|; Droit de — , bokujo-shiyo- 

pA4ur«, */'. 1. kuimono; Douner en — -^ m 
kuwaseru; (d'anim. dom.) hami; I->es pet its font la 
— des grands, yV/>6« H no nikn ^ wa kyo ^ no 
skoku J^ /i? naru (prov.); Dans ce monde ou Id., 
jaMunikU'kyoshoku ^0^^^ no yo ^ no naka l^i 
m atte. 2- (pAturage) makiba 44^; Mettre en — , 
= ni ireru; Vaine — , kyoyfi makiba ^>^^i£' 
S. {mox,) yashinai J|, kate ^ ; Donner de la — ^ 
son esprit, seishin fj||!^ ivo yashinau; Jeter en — k, 
«f ^'^ ^ sum. 

pAtnrer, W. >6//// aj^; Ne jjas trouver a — , =r 
tnono tfjj^ ga itai; , wf. /Jy/j.7 j^ wo kuu, rd., ///». 

pAinrenr, »m. /'^>t«^^/-/6/7/<?/45C,^JR:^' 

paturln,paa, Jirm. ^^j'^/^; — k manchcltcs, ni- 
tva-hokori; — amourette, suzume-gaya^'^\ V. Poa. 

patnron, pAtnrou, sm. ko f^, keijobtt S^|i£$K. 

paalo^iiia. j«m. kiri j^\ V. Ordre 12; Com- 
mode en bois de — , kiri-dansu ^^^'^-^ Cbaus- 
sures en — , kiri-geia ;B|"f ftJc- 

panine, sf. 1. te ^ no \ hara \ hira\, tana- 
gckoro if,\ puiimer, vt. = de nfsu, 
2. Jeu de —, " bdru " asobi -g^J ; paumer, «t/. 
=.wo sum; paumier, »tn,=: dogu shTmin^^^^}^. 

pauinelle, */. 1. (gant) kote %^. 2. (gond) 
cfwtsugaiig^^. 

pannioyer, rf. hiku ^, tagwu. 

panp^riAiiie, am, kinkon-sha ^fy^S" no oi koto. 

panpl^re, hj\ 1. mab^ita, ganken ^|£t; — tout 
d'une piece, hitoe = ^J|B|gt; — double, /W/<?^ = 
jKfiiRlfej Bord des — .mabuchi; V. Nictitant. 
2. Ouvrir la — , me wo samasu; Fermer la — , me 
g wo tsubusu; Id. (mourir) id.^ meimoku^ Q sum; 
Fermer les — a, no shinigiwa ni tachiau. 

pauMe. Hf. 1. kyushi j)^ ^. 2. Mus. = ; Demi 
— , han = 4J(lcjb (signe) kylifu i)i^^', (id.) Demi 
— , han-kyufu 4^^||^ ; panser, vi, =:suru. 

pati^-re. «. 1. (pers.) mazushiiy bimbo ^2. "^» 
hinkylt ff'JS^ na^ hinkon jjg na; Cp. hin; Tr^s- 
— , sekihin ^Q* //£»/ Pays — , hinkoku f(-|g ; Le 
pays est — , /lijtkoku ife ant; Le — peuple, him- 
mifi Ifa. 

2. (qui indique la p.) mazushii^ soniaisu j^^ na; 
Cp. so 1^', -Maison — , hinka ^Sic > — maison, 
sotaku^S^^'y — nourriluie, soshoku^(^^\ Avoir 
Pair — , misttborashii fit J^ wo shite iru; Mener 
une vie — , mazushii kurashi wo sum. 

3. — en X, .r /// toboshii; Etre tr^s — en x, x ni 
goku toboshiku am. 

4. Une laiigue — , toboshii gengo "^f^ ; Style — , 
setsubun }|{|^, isntanai-bunsho JB^^t; Minerai — 
en tencur, hifi-i rettb ^^'^^^ no kbbutsu ^i^. 

5« En terme de m^pris, en parlant de soi, etc., 
somatsti IftTfc fta; Cp. j^ 3|fi; Ma [— ] maison, hei- 
/akuJli^, sotakulf^':^; — repas, so/mn i^^; ~ 



th6, socha 3^^ ; C'est bien un -^ cadeau que je 
vous offre mais, it/ate somatsu \na shina ^^'\de gts. 
ga, sohin de gzs. ga; Je ne I'ai vu qu'une — fois, 
tatta ippen — jg mitakkiri. 

«. (par sympathie) kawaiso na; La — Chine 
sera-t-elle partag^e ? Shina jgfljj wa kawaiso ni 
wake-dori ^^ /// narbka? — petit, qu'est-ce qu'il 
a ? kawaiso ni do siuta no desu ka? 

, am. 1. hinkyu-jin ^KA» bimbo-nin ^^ 

A, mazushiki mono; l^s — , himmin ft|^; Vivre 
— , mazushiku kurasu; Quand on est — on n'a pas 
le temps, bimbo hima^ nashi(^TO\.)\ Sans distinc- 
tion de — et de riches, himpu^%\ni kakawarazu\ 
no betsu JjJIJ naku \ . 
2. — d'esprit, (Evang.) kokoro ifi> 7io mazushiki 
mono; Id. (peu intelligent) |j<f«^^xg6§ «<?|w««^ 
%'^na\htto. 

panirreineni, adv. maztishiku^ bimbo ^^ ///, 
hinkyu ni, hinkon ^^ /;/; Se nourrir — , soshokn 
%^% sum; Etre vfitu — , | somatsu na \ misuhora- 
shii I kimono ^Igiy wo kite oru. 

panvreiMe, sf. kotsujiki-otina ^f^iC' 
pauvret, ©tte, s. [fubin\ kawaiso \binzen gt ^1 
na mono. 

paiivrel«, ttf. 1. hin ^{kyu J^], hinkon ^[g, 
bimbo ^^; Grande — , sekihin ^,^; Tomber dans 
la — , = ni ochi-im; Souffrances qui en r^sultciit, 
hinku '^^• 

2. — religieuse, — volontaire, seihin ^^ ; ^- 
evangel ique,/«>6«/» jjjg'g' ni okeru seihin. 
, 3. — d'esprit, mu-yoku Ji^jjgc ; — d'une langue, 
gengo ^'1^ no toboshii koto; (d'un pays), zaisei- 
konnan Rti^KHI; ^^ "^ ^^ ^^ richesse, himpu 
^^; — (de mat^riaux, etc.), sempakuig^\ — 
du sang, hinkeisu fflftl. 

4. Quand on tiavaille la — n'est pias ^ craindre, 
kascgu^ni oitsuku bimbo ^"^ nashi (proy.); La 
— rend bdte, hin ^ sureba don ^ sum (prov.) 
Voleur par — , hin no nusubito 2^X (P^^o^O' 

5. Fig. (ch. plates, fri voles) tsumaranm koto. 
pavaire, am. ishi-datami CJ|* \tiofu |g. 
pa vane, »f. isshu -'l^^no odori g|; (air) odori 

imvanor, »e , rr. ibari ^^ aruku; Fig. 

p)%\'«, *«i. I. (bloc) tatami'ishi tj^. \ibaru. 

'•. (assemblage) ishi-datami /^tk* — ^^ briques, 
' rcngiva-datamU^^^, — de marbre, dairiseki-data- 

(sans emploi)^'«/f// ^^<? nai, asonde oru; On Pa 
mis sur le — , uchi kara dasareta; Tenir le haut du 
— ,±katahaba )J(g ga hiroi, seityoku ^jj ga am; 
Prendre le haut du — sur, m sakidatsu. 

pav«, «e, a. 1, shiki-ishi jKC ^^^^(^'' — ^e, — 
en \, X wo shiita, x datami wo shita. 

2. — (rempli) de, /// michita; Les rues en sont — , 
michi jfS ni michite am. 

paver, vt. (en pierres) ishidatami ;g j| ni sum, 
{ni) skiki-ishi^-^snm, rd., ni; — en x, 4f wo shiku, 
rd., ni; x datami ni suiti; pavement, «m. (act.) 
rt. = koto; (pavage) shiki-ishi-gyb fJt^HH; Un — 
en mosalque, kirihame ishidaiami; '^mozaiku^^ tata- 
mi; pavenr, am. \\..-\-hito. 



Digitized by 



Google 



PAVILLON 



( 668 ) 



PAYS 



pavilion, »m. (tente) temniaku ^JE, ^'■iento^ 
8. (dais) hogai JJ ^ ; — dc ciboire, seitoi-ki 
W oi ^^. 3.(locaiy^«i^, azumaya. 4. (d'instru- 
tment) hiraki: — de I'oreille, mimi no ha, /tWa^^. 
a. (drapeau) Aa/a g|; — national, kokkt H0I; — 
Wane, /takki Qflf; — jap., nissho-ki #8(; 

— de la marine, knipin-ki ^Vf-iJU. '* Amener un — , 
haia wo orosu; Id. (capiluler) kosan ^^ suru; 
Baisser — , knia wo sageru; Id. (sc soumettre) ko- 
fuku p^)|[ suru, 6. (pour signaux), shingoki^^^, 
pavlllonnorle, »/. (od on garde) = skitsu tI3tfl{ 
g; (ou on fait) = seizosko fggtKKSff- 

pavols, j»»u. 1. (bouclier) tate ^ ; Fig. Elever 
qn. sur le — , homeageru, homesoyasu, 

2. (tenture) kata^\ Arborer le grand — , man- 
kanskoku ^^^ wo suru. 

pavolsen vt. — un bateau, mankanskoku mtf 
f{^ wo sunt^ kata ^ wo motte fune ^ wo kazaru; 

— une ville, macki jn Ip^ ijJ w | kata \ kokki (£ 
^\wo\kak'\ngeru; — une maison, hata wo motte 
ie 0j^ it'o kazaru; pavolnement, *>•*. ~ koto. 

pavot^ «M». keski ^%\ — blanc, shirogeshi; — 
des Alpes, Ckiskima-geski; — du Levant, — de 
Toumefort, otii-geski; — k bract6es, botan-geski; 

— coquelicot, — coq, kina-geski; Fig. Verser ses 

— sur, 7V0 neniurasuruy ni nemuri wo moyo^aseru. 
payable, «. 1. [5^/] karau [$] |^ beki; — \ 

vue, ickirait'barai -Jt-W ^'^•' — ii un certain d6- 
lai de vue, ickiran gC'teiki-barai--^%^yii%'^'^no; 

— i trois mo is, sankageisu-go 3^^\^'^^^* IS ^^\ 
ni karau ^|, mitstiki-barai H^IS ^'''" — ^ domi- 
cile, kyotaku-barai ^^^ no, 

payaut, ante, a, (qui paie) skikarai J|*||i suru^ 
shiben %*f!^ suru; ElAve — , skuppi-sei {tift^.; 
Billet -, yl*ryro.km ^^i^, [ ^. 

, a, skikarai ^^^ sum mono^ skibensha ^^ 

P»ye» P»ie, Bf, 1. kyukinli^^, h'"^)'^ ^P('* 

— journal i^re, wj>f^'S ^^^ kiyo-ckin H tHK. 

• 2. — d'officiers, kokyu #j^ ; — de soldats, kyn- 
ryo; jour de — , | kdkyTt\kyuryd\\5kikarai'\bi ^^l^ 
g ; Haute — , kokyu "^^i^'y Lisle de — , kokyubo 
#tqfS- ^{^^^''^^ kyTtryd^skiharai^il^%%\ Faire 
la — , = suruy kyitryo wo skikarau, 4. Augmen- 
tation de — , zokyu ifl^* 

pa I y 1 1 1 emeni, palment, am, 1. skikarai •% 
^ ; Faire un — , = suru; En (quatre) — , (ski ©) 
kwai ^ no = ni skite; Le jour du — , =: bi ^ij^ 
; — en retour, (remboursement) karai-modoshi 
^pC; (pour dette) bensko ^ilJH^ kensai ^^f^; Un 
gros — , bakutaikin ^K'^ "^ =» taigaku ;^^ no 
= ; IvC — des dettes, skakusen ^^ no ss \ Dr. 
taimu ^^ no beTtsai ^8|- 

payer, re. 1. [ski -^[^ karau ^; (remettre) 
harai-watasu flJit ; — complitemcnt, karai-kiru; 
^en retour) karai-modosu |^^ ; (mise de fonds) 
harai'konm 1^3^. 

2. (defrayer) skiben jt^ «<rw, bensko suru; — 
soi-mdme (Ics frais), jiben g j^ jwrr/; — (qn-)* *** 
==; — (qch.), wi> =. 

8« — un impOt, zei i^ we; osamiru^ ndzei Jj^^ 
jwrw; — son 6cot, warimae |p| |^ wt> i/f/w/ — au 
mois, tfuki'barai f^ ^ ni suru; — |sa dette |le 



tribut|iila nature, skinuru ^, mei ^ wo owaru^ 
juntyb gf j^ ga tsukint; — sa dette k la patrie, kuni 
H ni tsukusu; — ses dettes, skakutai ^^ w 
karau, bensai j^JJf suru; — les dettes de qn., hito 
fio shakuzai wo tsukunau; Celui A qui on doit — , 
ukeforinin f^KX A- ^» Se faire — , kane ^ wo da- 
sasuru; Id. (r^s.) kane wo eru I ; Se faire | — chcrj 
bien — | , takai-ckin ,g]^ wo torn. 

5. Fig. — cher un honneur, konnan gjjg shite met- 
yo ^^ff wo motomem; — ix)ur les autres, hito n9 
batsu JJ 7V0 seou; — les pots cassis, scngai ^"^ ttf9 
baisho [^JJ sunt; — une faute, ayamacki g no 
batsu JJ 7V0 ukeru; Etre pay 6 de, no mukui wo 
ukeru; Id. (puni) no batsu wo ukeru; II me le 
payera (ce tour), | kempo jg^ | fukusku fJQf | 
skite yard; — de sa tfite (qch. no) mukui ^ td 
inocki 1^^ wo uskinau. 

6. (r6compenser) skb J[ suru; (reconnaltre) muku- 
yuru; — qn., ni; de qch. wo; (didommager) bensha 
^dt suru; On a mal pay 6 ses services, sono snvn 
■j^l^ wo yoku mukuinakatta; Ctila ne paie pas le 
travail, tackimae ni awanai kikiawanai. 

7* — de rejour, on wo mukuyuru; — d'ingniti- 
tude, on V^ ni somuku; — d*audace, daitan ;^ 39 « 
yaru; — d*effronterie, atsukamaskiku kumaeru; — 
de pan»les, kuckisaki p Jfe bakari de gomakasu; — 
de sa personne, /;// ^ wo tsukusu; — de sa bourse, 
mizukara kane wo dasu; Ne pas — de mine, mi- 
kake ^^ 7va yoku fiai; Ne — que de mine, ^< ^3$ 
f^ bakari gayoi. 

, ri. 8. (faire ses frais) kiki-au; Cela ne paie 

pas, kikia'vanaiy skltski jft ^ ai-tsukuunwanu, 

fie , vr, 9. (Stre pay^) formes pr6c. skikarau^ 

etc.; ou fiv.4-m naru; \skiymrai [^]JS ni naru^ 
etc.; Tout se paie, nani ni de mo kane ga iru; Ud 
pareil service ne peut se — , konna se^ua ni taiskite 
bensko suru koto ga dekinu; Les bons ouvricrs ne 
sauraieut trop se — , yoi skokunin 1^ h^ luxra ikura 
karntte mo yoi; (se reconnaltre) mukuyuru. 

10. Se — un voyage, ryoko Jj[f f suru; Se — par 
ses mains, mizukara | toru \ bensko ^flt suru\. 

11. (se contenter) — de, ( wo\ni\de\man%oku ^ 
Jg. suru; Etre pay 6, (ch.) formes actives ; Je suis 
paye pour le savoir, mizukara jikken Jfl^ shite 
skitte oru; Id. pour me d^fier de lui, skin-yo -fgjfl 
sarenu oboe jj ga am. 

pay en r, enae^ «• 1. haraite |SA> skiharai-nin 
iiSA5 U° ^o" — ^yoku harau hito; Un mauvais 
— , tw kanaka karaivanu ningen A IB* 

2. (dans un bureau, etc.) kwaikei-gakari ffif^; 
kwaikeikata, suitb-gakari ffi^%. S. Officicr — , 
keikwan gflT* J^«"^^' [>^<''*].i3t['Br]' 

payM, am.. 1. kuni; Cp. koku^\ Voir du — , 
kuni 7V0 mawaru; Fig. Etre en — de connaissance, 
shirube JSJi\no tokoro ni oru; Id. Fig. tokui f^-A 
na koto wo sum; Les divers — kuniguni, sho- 
koku ^B; Id. de I'Europe, OskU skokoku ftfHJl 
B|; Tousles—, bankoku AM, xA<}>^<>^»/ Tout le 
— , kokuchu |fli|i, nenkoku ^W; Chaque ->, kak- 
koku ^lil ; Chaque — a ses mani^res, ono-ono ^ 
koku'fu >A%,g(i aru. 



Digitized by 



Google 



PAYS 



( f569 ) 



PECHEUR 



2. (patrie) V. Patrie; Ce — , notre — , hompd 4^in> 
<■— natal, seikoku 'I^fcj, umare-guni^ kyokoku ^HQ » 
De quel — fiies-vous ? go-seikoku ^^(IH "^^ *^^^^ 
de gtm ka? 

3. (Tendroit m^me) -*^tVi m^, kokyo ^'^\ Re- 
tourner dans son — , kuni 7ii kaerUy kikoku J^bfl 
suru; Retoumer au — , | kyori \ kokyd | ni kaeru; 
Le — ne s'oublie pas, kokyo wasuregatasJii (prov.) 
^¥SXk^^^ II pense au — , uchi ^ ga natsukashii; 
Avoir la maladie du — , hvaik^>d'byd '^^^ ni ka- 
karu; Les nouvelles du — , kybri no sata y>fJk, kyo- 
shin H^f;^ ; D'apr^s ce qu*on m'dcril du — , kuni- 
nioio yiJI^ «<» t sushi n ^^ ni yoreha; Ecrire au — , 
kybri ni tegami ^i(k wo dnsu; II est bien de son 
— , shvjiki-ippen iV.fi— IB *i^ ^^^' 

S. (endroit dont on parle) ivchi i^; Les gens du 
— , =r fio hito; Carte du — , chizn 1)^H ; Le riz du 
— (opp. 2i 6t ranger), jimawari ^jg no home ^ ; 
Vin du — yjitake ijfefg. 

4. ( — de production) sanchi ^^; Le — du vin, 
buJosIm Sj^fS w<7 = ; — des lions, shis/iilfjf^ fio — . 

, pay He, «. 3. V. Compatriote. 

|»ayiMtfiir«s #m. 1. keshiki^ kas/iokn Jj(^; Un 
beau — , ;-///« -flr ?j5 na = . 
SS« (tableau) keishoku-gwa 3;t5.iC» stjnsni-gzva \\\ 

;M5; Id. i€c\,jikk^i tf a. [= ko m^KSri. 

pHym\§;iHtne^ Mtn. sansnigTCHi |lj7K35; (S^^^e) 

pnyKAffer, pnyHn^risU^t «>'*. sansui-givako ^| 

TKiKXr » <*• Jardin — , samuikei ^)\;^^ no 

niwa g. 

pnyiiau, mn, inakam<mo PI'^^; Un vieux — , 
inaka jii ^^]l^\ Fig. Un vrai — , inakajimita otoko 

5^ ; « mine, «. = /7<7/ Avoir I'air — , inaka- 

jimirUy inaka rashiiy inaka kttsai. 

pnyHMUte^ M/\ inaka-o/iftd mf^ic; Vieille — , 
^inaka-dtj/fa^'^i^ ; A la — , f.*t. innka-/Ftm^J^ ni. 

pnyMHuiierle, »/'. 1. inaka-mouo {11 "^^^ no mi- 
^" $i ^' •• (pi^ce) innkiifnono-skilfai^^^^f^. 

PnyM-Bnm ^mid, *'Orant/a" jftlSJ. 

p^nice, «m. I. /suko-zei ^ff^. 2. (de pont) 
hashi'chin KI1|[. 3- (de baC; watashi-chin i/ftSf. 
4. (lieu de — ) tsukdzei-ukgfori-sho igitrttlSftCS^J 
p^fir«r, ftrei ». 1.2.3. = uketorinin J||JtKA.« 

peaii, #/. 1. ^rt7<;n ^ ; (avc^ poils) keg(nua ^^; 
Habit de — , — \gint4\gorofNo\ j^^; Obj. en — ,= 
stf/Z-w/j^i^Jl ; — etendue sur le parquet, shiki-gaxva 
j|j^^ ; l.es serpents changent de — , hebi^ ga nuki 
kawant: — ainsi changte, \tiuke }jji\kara ^. 

8. (parties fibreuses) suji ^ j II n'y a que de la 
— , = bakari \de5u\. 
3. — humaine, kawa ^, hifu ^^\ Maladies de 
la — , hifu-byb /Jt'ff^ » N'avoir que la — et les os, 
hotie'fi^ to kawa bakari; (sa texture) kime; Avoir la 
— fine, .^'ime ga komakai; Qui a la — rude, kime no 
arai. 4- Surface de la — , kada ^, hadae; Montrcr 
sa — , =7tv miser u; Avoir soin de sa — , karadaf^ fj 
wo daiji ^tJJ ^aru; Manager sa — , mi H wo 
0shimu fg ; En faire bon march^, mi wo oshinw- 
ttai; II mourra dans sa — , issho — 4£ kawarumai, 

p«f»nci«»r, peaoMiler, atn. Muscle — , a. ki/u- 
skutkuku-kin ricMTftSBfif » 'J'^"^'" 



peaaimerie, sf. 1. (commerce) kawasho ^ 
2. (articles) ka^varui ^1Si» 
peaniMler, nm. (ouvricr) kawanameshi^'X,. 
l*eaiix*Rouc««9 nmjU. dbshokujin ^^h^. 
p^brlue, «/. biryTtshi''jyd WA^M- 
pec, a. Ilareng — , namaskiof^^ no nishin ^, 
p^carl, «m. inoshishi If Jff no mi ^ ; Amerika- 

peceable, a. ayamachi-uru; peccabllii^v */. 

peccadllle, «/. waziika ^ na ayamachi jg. 
pecenta, «i»i. rcba K.^; Fig. baka %%, 
peccavi, am. Dire son — , [un bon] — , \i5shiH 
— *C(» ''O rtjtTWtfn/ g^, sha 3|t snru. 
p«ehe, nf. 1. (fruit) momo ;t|. 

2. (du poisson) act. \gyo'\ ryo [j!|L]iA; Endroit de 
— » O'^ ** ; — k la ligne, \uo%^ tsuri <^ ; Id. 
(sans canne) tezuri ^-V^y — au filet, ami-ueki^fj. 

3. (comme commerce) gyogyb ^jk^ ; Droit de — ; 
= ken ^tflg«; - ^ raranger, en-yb = ^nWk^ 
Vivre de la — , = wo motte seikwatsu^f^ wo nam; . 
Affermer la — , = ken ^H^^^' wo uru. 

4. S'amuser k la — , g)'o-ryb wo shite asobu -g. 
La — est bonne, Faire une bonne — , ryb ga bi, 

5. (poisson pris) r)'b no emono ]f|^, totta sakana 
j^\ Vendre sa — , = wo uru; Manger de sa — , 
= wo taberu. 

6. — de qcb., ryb; — des sarlines, iwashi-ryb fm 
^, etc. V. Baleine; — du corail, sango'^'^no 
saishu)^^^\ — des debris d'un vaisseau, w^rwj/w- 
b^une 8l<5j|j- no hiki-age ^||g. 

p4k;li4^, «m. fsitmiy taiaku^^^\ Cp. zai^\ 
Ses vieux — , kyTt-aku^^^-y \]n grand — ^bkina 
tsumiy daitai %^\ V. Morlel, etc. 

p^her, ri. 1. isumi wo\okasu \ na5u\tsuknru\\ 
— contre, ni tai ff shite =. 2. (faillir) ayamatsu 
5^ ; — contre, ni sotmiku §, wo okasu ^jg. 

3. (par excds de qch,) ayamatsu , yari-sokonau; — 
par exc^s de bont^, yo sugite =; II ne p^he pas 
par \\y nakanaka sonna mono j a nai, 

4. (r^pugnef) ikanai; — contre, ni awanai. 
p4^her, »m. (arbre) momo i^no ^/ tJc] i Les — 

et les cb&taigners ne fnictifient qu'apr^ trois ans, 
momo-kuri-san-nen ;|)|1^H^ (prov.). 

poller, rt. 1. (abs.) ryb ^ wo sitru, sujtadori 
sttruy g}'o ^ snru; — ii la ligne, tsuri §^ wo snrtd, 
no-tsuri f^jfy sum^ no % wo tsuru; — au filet, ami 
•^ I wo utsu I uchi sunt | . 

2. — des (^crevisses, ebijg) wo torn; — (qcb.) k la 
Wgne, tsuru; — du corail, sango H/i^ 7vo\tont\sai' 
shu jp^ff^ suru\', — un obj. tomb^ k I'eau, hiki 
ageru. 3. Fig. Oili avez-vous p€ch6 cela? sonna koto 
7ua doko kara deta ka? — en eau trouble, moguru^ 
moguritoruy tsukekonde toru. 

se , TV. 2. toreru; (^ la ligne) tsureru. 

p^herc — c , af. tsumi-onna P^';^; Ame — , 
tsumi wo okaseru hito. 

p«eh«rle, af. gyogybba ^f^, gyorybba^gMM' 

pochette, af. tama-ami 21|p|. 

prehear, an%, tsumi bito^ zainin Q \ ; Grand — , 
daizainin ;/^WA; I>*tester le pteh6 et non le — , 
tsumi wo nikunde sono hito wo nikumazu. 



Digitized by 



Google 



PECHEUR 



( ^70 ) 



PEIGNOIR 



^, sMtadorl sum mono; — de, wo torn hito: Barque 
de — , bateau — , ryo-sen ^^Q*, ryd-bune. 

2. — ^ la ligne, ito tsuH-nin ^^\ ; — au rtlet, 
(jetant) af/ii-uch'-nin i^i^f \; Id. (en tirant) ^w/- 
//?/'/; — d'hommcs, ■'Jfn^''<^fi Wp\ wo sunadoni mono; 
r/anueau du — , kyo-o ^j£ no f:n^'oktiji ^^^ (sceau) 

I»eeUiil€le«», nmjtl. kotategai-kwa |flj)r^ipf-. 

pectoral, ale, **. 1. mitne Q^ noy kyobu ^^ no; 

Cp. mitna: Croix — , munnkake Jft^ no jTijika -f- 

^^; [^ — , stn, muna-kazari ^^. 

H. Nageoires — , munahire BAJ[|( ; Muscles — , Les 

— , #»w . kyokin gfiQ^ ; — raajeurs, dai id. :^Mfil *» 

— m incurs, sho kyokin /J>K)£|' 

3. (pour les maladies) kyltbu ^^ no yamai ^ni 
mochiyu beki; V. Pate ; Vin — , ivaliydbudbshu 5^ 

Wft'ffirS; Un~,«;/z>&r5-^/:^ga^. 

p^culat« «i/f. ktoankin-shivo If^^/fl, kokin- 
hish'o ^^Rft- 

p^ciile, «m. 1. (amass<^, gagn6) tame-gane tf'§6[> 
(Economies) chochikukin jt? U ^ ; Amasser un 
[petit] — , \skdshd <|? ^^r ] kane wo tamertt. 

p^cnnlalre, a. kinsen-jo ^flUl ^^> Un int6- 
r^t — , = rieki flj^; Disimte pour un int^r^t — , 
= arasoi ^ ; Gain — , kinsen no rieki; Peine — , 
bakkin fi|^; V. Amende. 

p^canlalrement, adv. kinsen-jo -^S^Jl' 

p^canleuY, ense, a. takusan kane ga aru. 

p^a«oirle, «/. [yV^^ a jf] '^'e//' tJC}S'» (»»^«^- 
thode) = hd aSIS:gS ; P^ajgrofflqiie, a. = 
wi'; Ouvrage — , = sho ^ JtHttSU ; Syst^me — , 

= ho; , 8f. = ho; pMaipogrtanie, #i». = ho 

a*ft8ft ; (mani^res) j^«j« ^fc^ /^«n. 

p^dairoffue, «t». 1. kyoiku-ka %|f %> jidbkyo- 
iku-sha @SK^^' ; pMafirogrlquenieiit, fr</t'. 
= «<? j3 ni, 
2. (pedant) j£';/j<r/ ^fe^ ; Faire le — , =a burn. 

p^dale, */. ashibumi ^^ ; (en bo'is) /umi-ifa^ 
^ ; Roue a — , ashibtwii-gnmma JSS[$ ; — de 
bicyclette, *^/>edam"\ — d'harmonium, id.^fuiniita; 

— de m6tier ^ \\sstt^.fumi-gi jg^Jc ; p^daler, re. = 
wo fumu, ashibumi snru; — en bicyclette, jitensha 
^^M^de hashiru, 

p^dal<^, «e, a. chosokujo J&JEJi^ fio. 
p^flalenr, enise, s. jitensha-nori ^|$$f||- 
p^daller, «m. kyakken J^j[|- 
pedant, ant. 1. (qui enseigne) sensei jfe^;. 

2. (qui fait parade) nisegakusha %?^il^y esegaktt- 
sha ^t^^^ ; Faire le — , monoshiri-gao ifiilJSJlS^ 
wo svruy \gaknsha ^Jj^ \sensei ^l^\burti. 

3. (petit maltre) namaiki-mono ^^JK.^^', nama- 
iikka na yatsu^ \ kiita fti | choko%ai\ na yatsu. 

, ante, a, 4. koshakn na^ namaiki na, choko- 

zai na; (ch.) namajikka na. 

p^danter, p^dantlaer, W . gakusha ^ ^ burn, 
sensei ^^ buru. 

p^danterle, «/. vx. (profession) kyojn Rg. 

2. (d^faut) koshaku /f%|J. 

3. (Erudition) gakusha ^^ \ buri\ftt g, | . 
pManUmque, «. koshakn ^'^ na, gakusha fft 

'^' butfa^ sensei 5fc^ butta. 



p<klanfe«queiiient, adv. gakusha J|^^ buite^ 
sensei %f^, but te; p<vdantl«ine. nm. gakusha ^t 
:^ bur if namaiki ^'j^^- 

p<m«rastl^, «/*. danshoku l^g, keikan ff^^(\ 
p^d^raiit«, am. = sha ^-. 

pMestre, a. toko ^^ no; Promenade — , toko- 
sampo tii/^ft ');■ ; Voyage — , toho-ryokb IfrJ^l^ff? 
Statue — , ritsuzb jj^fg ; p^deiitrcment, adv. ka- 
chi y^j^ \de\shiie\y ashi de, ayunde. 

p^de«itrlanlsiiie, a%n. toho-kyoso ^i^Ki£; 
pedestrian, am. — sha ^i^St^^- 

p4micelle, am. shdk^vako /];\jl^1g^; p^dieetl^ 
^, a. = no aru. 

p4k]iciilalre, a. 1. shirami ^ tw; Maladie — , 
shirami'byb ^S;$|, shitsuyo-byo SK#^. V. Pbtiri- 
asis. , */. 2. shihogamakikt^zoku JJ], bastnl^ 

p4NllcnIe, am. 1. koashi /J>J£ ; (de feuilie, etc.) 
kuki ^ ; (de verrue) kubi 3^. 2. (de statue, etc.) 
d^^ il ; p^dleul^y ^e, a. 1.2. = aru. 

p^dlcnre, am.* ashi ^ no tybjisha ^fk# > 
ashi-isha J5£B#* 

p<klleaic, ense, a. ashi ^\no\ ni kwansuru \ . 

pMlluire. am. kyakutb j^^, sokuyoku J^|$; 
Prendre un — , = wo suruy sokuyoku suru. 

p^dlmane, «. ashi ^ga fe ^ novo ni naru. 

p^dlpalpes, atnpl. kansoku-rui jf(J^)3l« sasori- 

p^dom^tre, am, hodokei ^j$Si*. \/^^WfM: 

p^doncule, am. 1. (de fruit) sokb ^i^. 

2. (de fleur) kwakb ^igg ; vu. kuki ^. 

I 3. (zool.) kyaku J^ ; — c6r6braux, daittdkyaku ^ 

> flSffll ' P^doncnie, ^, a. 1.2.3. = aru. 

\ p^dotroplile, af. shoni-ybikti-hb 'h^U ^ft. 

I pednm, am. bensairui S^JB?© no ichizoku — jj^. 

I peifirnafire, *m. kushikezuri 1^. 

peiirne, 5m. 1. kushi^\ Petit —, kogmhi f'^''^, 
— grossier, aragushi l^iffi ; — fin, tbguski ^^ ; — 
^ long manche pour diviser les ch. (fem.), kesujitaU 
"^Witl^S^^^Yj Se donner un coup de — , kusAi 
kezuru; Fabriquer des — (jap-) kttshi wo hiku; 
Bolte ^ — , kushibako^^\ Brosse pour les nettoyer, 
kushi-harai. 2. — d'omement (fem.), sashigushi 
^flf ' ^ mettre un — , = %vo sasu; En avoir dans 
les cheveux, = wo sashite oru. 

3. — de tisserand, ^J^ J5E» — ^^ peintre, hera. 

4. (coquille) kaisen ^^ ; V. Palourde. 
l»eli:ii£, ^e, a. 1. kushikezutta; Chevelure mal 

— , rampatm fLIS- ^ ^^g- ^^ jardin est bien — , 
kono niwa |g rva te-ire ^\ gfi yoi; Style ^— , nen 
^^ no itta btmshb 5t¥ > Discours trc^ — , kaxari 

sugita hatmshi^'y , *. 3. Un mal — , kitanm 

hitOy rampatsu %^ no hito. 

pelirn6e, af. Une — , hito kushi; (pop.) Donner 
une — h (qn.), wo utsn. 

peiipner, ri. kushikezuru if^y kaku; se , t*r. 

kushikezttru; Fig. (se battre) uchi-au, tataki-au, 

peiirnenr, ease, a. kushikezurti mono. 

, af. kushikezuri'kikai 1ljt9Mt- [hiki. 

pelfirnler, ant. kushiya 4|f)g ; (i la scie) kushi- 

pelirnoir, am. (pour se peigncr) kantikake j^ 
Jc; (de bain) yukata f^^ct dotera; (sans taille) 
** doreshin-gTtnu*\ "rapa". 



Digitized by 



Google 



FEIGNURBS 



( 671 ) 



PISNS 



peif^Qnr«f^ »/pl. nukrge jR ^. 

pelllcw mf, bore |g^ j| ; peUlereaa, sm, = kai 
pelndre, rt, 1. (en dessin) e ^ too kaku; -* un 
plafond, /rw/5 ^^ «/* = ; Apprcndre \ — , zuguta 
US im; nuiftabu, 

*• — (9C^*)» ^''^ egnku m, «tf ^ te^tf kaku; — 
d'apr^ nature, shasei Jjif: sum; — \ rhuile, abu- 
''"^ tAU ^'^ ^/?/t/; — Thistoire, rekishigtoa ^^ 
IB w*» ^*7^«/ — le portrait, skoid ^fl| w^? egakti. 

S. (endaire de couleur) nuru^\ — en rouge, 
akaku = |j;|^; — ^ Phuile, ^'penki" wo =, rd., 
f»// — son visage, [pyk^shd [j8|] (tit ^^• 

4. (revfitir de amleurs) saishiki ^fb^ sunt; — 
une carte, un plan, ckim ^fi wo sa. 

5. (d^crire) noberu^ sha f^ suru; (repr^senter) 
egaku; — sous leS plus noires cuuleurs, taihen 
VMtiiku iu. 

6.(pardes signes) artrwasit f^; (pass if) annua- 
rtm; La lerreur est peinte sur sa B^ure, osore ^ 
ft S^ \ganshoku fjj^ fft | kao- iro \ ni arawareru; Cela 
peint I'homme, sore de jimbutsu ^4% Jf^ wakani; 
Ccla peint la situation, sore de kyhgh j^|jA ga 

wakaru; ae , rr. 7, (soi-mdme) mitukara 

igaku. S. (se r6fl6chir) dans, ni utsuru. 

•• (apparattre) armuarertty tnieru, 

lO. (se ddcrire) iwareni^ nobe \ eru \ uru \ ; Cela ne 
pcul se — , lote mo iu ni iwarenu shidai de aru. 

p«ioe, */•- 1. (chfttimcnt) batsu Jfl, kei fij, kei- 
hatsu J(\^ \ La — du p6ch6, tsnmi |p no batsu |}, 
Porter la — de, no batsu %vo ukeru; Les — 6ter- 
ncl!es, eien ^jg no [^kei^batsu; Dr. — principale, 
skukei ^fij ; — acces8oire,///>6/7/-^/ ntlmfi) ; Dur6e 
des — , keiki f^ffi » — capitale, t^/zs/i/ ifUffii shitai 
^3P ; — de mort, shikei ^fij ; C'est d^fendu sous 

— d*amende, kore wo okaseba bakkin R-St* '" ^^)8 
serareru; Sous les — de droit, hdritsujb i^3^.h '«^ 
shobatsu ft^ wo uktt beki mono to shite; Sous — 
de (pour ne pas) se noyer (il devait ...\yagate mizu 
•^ ni oborenaiyb ni; 1 ommander sous — de | per- 
drc la vie | mort|, \shi Jg wo moite obiyakashi\ 
koroso tote \ meizunt, 

2. (douleur, souffrance) kurushimi ^, kutsu ^^J; 

— de coeur, skintsli ,t»l(K > Faire de la — k, wo 
kuruskimeruy no kokoro it* wo itameru^ wo itama- 
seru; Se faire de la — , \mune ^\ kokoro ^\7vo 
itameru; Id. de (qch.), wo itamu; Etre dans la — , 
kuruskimu; Avoir des — de cosur, | kokoro \ mune \ 
ga itamu; Cela fait — , aware ^ de aru; Qui fait 
— , aware na: Id. k voir, mi-kanete oru; Une ftme 
en — , mirai ^^ ni kuruskimu mono; Etre comme 
Id., kurushi so de aru. 

8. (inquietude) shimpai t^\^\ Etre en — de (qn.), 
ni tsuite =? sum; Je suis en — dc n'avoir pas de 
scs Douvelles, tayori no nai no de = shite oru; 
J'^tais fort en — de ce qu*il itait devenu, dd natte 
iru ka to taihen ji^^ a shite otta; Une seule ch. me 
met en — , = goto ga hitotsu aru; Voili ce qui me 
met en — , = goto ga sore desu; Vous m*avez tird 
4e — ^o kage imi de ^ wo nogareta; Me voilii 
hors de — ^md =s wa noL ■ 



4« (travail) ^/i//7r/r/&<m; (fatigue) ^ku ^]^&5^; 
{tffott) hone-ori; Gens de — , rodo-sha ^j^fjl^- ; L» 

— n'a pas ^i€ infnictueuse, | hafaraita\kurb shita\ 
hone-otta \ kai ^ ga aru; Toute — m^rite salaire, 
donna hataraki de mo mukui H wo uku beki mono^ 
de aru; V. Valoir 5.; Vous n*aurez pas grand — % 
faire, suru ni wa taishita kuro^^ mo arimasumai; 
Sans — ^yasuku; Non sans — , | ydyo\yatto\no kotck 
de; Je n*ai ouvert cette porte qu'avec — , id. kono to 
^ wo aketa; Nul bien sans — , kurushimi twkerebu 
tanoshimi ^ nashi (prov.); Ne plaindre pas sa — , 
ro wo itowatuii; Mourir k la — , seiko j^^l ^^^ """»*' 
shite shinuru; Perdre sa — , se donner heaucoup de 

— inutilement, rd ^ shite ko jfj nashi; En 4tre 
pour sa — , honeori-zon no kutabire-mdke. 

5. |Se donner] prendre I de la — , hone-oru^ ro M^ 
'suru; Id. de, no rfi wo torn; Id. pour qn., seiva fjf JJ 

woyaku; Pardon de vous avoir donn6 tant de — , 
go-yakkai^f^i^wo kakemashita; Donnez-vous la — 
de (faire cela, so shite) kudasai; II a pris la peine de 
venir, oide kudasaimashita; Veuillez vous donner 
la — de venir, dozo go-sokurb ^J£^ wo negai- 
masu; Je suis tout confus de vous donner la — de 
venir, go-sokurb osore-irimasu; Je vous remercie de 
toute la peine que vous vous 6tes donnee, iroiro f( 
<* gO'Shimpai {39.C*fiC kudasaimashite arigato gzs. 

6. Apr^s s'^lre donni la — de, sekkaku |!f A • • 
no ni; Id. venir, =3 kita tto ni; Puisque vous vous 
6tiez donn6 la — de faire cela, =•■ so shite kudasatta 
no ni. 7. (difficult^) konn(7n\l^lfjj[; II aura beaucoup 
de — h. gagner, katsujj^ no wa taihen }^^ — desho; 
Je n'ai paa de — k vous croire, ikani mo so desho, 

8. |eprouver|avoir|de la — ii, (phys.) dv.^kane- 
ru; Id. k marcher, aruki kaiteru; La ch. a beau- 
coup de — k marcher, umaku ikanai; II a de la — 
(malade, etc.) & icrire une lettre, tegami ^^ ivo 
kaku no ga | okkb de aru \ okku ni nam \ ; Avoir de 
la — 2i se separer, nagori ^^ wo oshimu, nagori- 
oshii; Id. ^ comprendre (comment, pourquoi ...), 
rydkai Jff^ ni kumshimu; Faire une ch. sans — , 
(volontiers)>t(7/vr^_iv^// suru; Id. (sans difficult^) 
nannaku suru. 9. A peine, l.a. (il n'y a qu*un 
instant) bakari; — est-il lev6, ima okita =». 

10, (presque pas) kurai ..., wazsika shika; A — 
est-il jour, j'<7 4^ ga akete oru ka oranai ka to iu 
kurai desu; A — a-l-il le n^cessaire, iriyb \y^ no 
mono ga aru ka nai ka to iu kurai de aru; C*est & 

— s*il y en a, hotondo nai kurai desu; II nous rc- 
garda k — , choito vtita bakari; II est & — indispos^f 
shbshbfukwai A^ ^ S-'ik ^^ ^*^' 

\U A — ... que, to sugu ni,ya inaya pr^c^ds de 
I'ind.; A — le soleil est-il lev^ que, hi\J^no deru^i 
A — Ta-l-on re^u et vu qu'il est dipens^, tottakz 
mitaka ni tsuieru. 

18. A grand — , l.a. (diOicilemcnt) yoyo j|f ^» 
yattOy karbjite ^, karagara; Arriver \d.,'=ikitsuku; 
(tout au plus)/^^M }f^; Sauver sa vie Id., karaku 
ichimei ^^ wo nogareru, 

peln«, ^e* a. Etre — de, wo kanashimu ^, wo 
urybm 2; Je suis pein^ (de vous donner tant de 
souc'i, etc.), itami'irimasu; Style — , nen ^ no iri- 
sugita bunshb ^]|t. 



Digitized by 



Google 



PKINER 



( 672 ) 



FSLLRTKR 



pelner, vt, 1» (fatiguer) tsuAarasu^ kitrushimeru; 
Ce metier me peine, kmo shigoto ^"Jff, wa kurttshiu 
'3. (causer du chagrin) mune ||| wo itameru; J'en 
sais pein6 pour|vous|lui|, kinodoku ni zonjimasn: 
On en est peind pour lui, kinodoku na koto desu; Je 
fluis pein^ de (vous avoir ...), (part.) itanii-irimasu. 
■ 8. (id. de I'inqtiidtude) shimpai it»gj sasuru; Voire 
situation me peine extr^memcnt, ^c? >Wf/ f!|l$~f' ^^ 
ihimpai de naranai; Sa mis^re me peine, sono kon- 
nan Sift 7^^ ftibin ni omowareru. 

, vi, -i. (ripugnei: Ji) iya jp( w «<ir«, | okku\ 

ekkb\ni nam; Cela peine k dire, iV kaneru. 
5. (se fatiguer) ri5 ^J. suruy hone-oru, 
s« , w. 6. r5 j//rw, shimpai suru. 

peiaeux-, euMe, «. kanashii ^, kurushii ^. 

pelnt, lnt4>, «. 1. (dessine) egaita; Papiers — ,, 
katagami ^jjft. 2. (enduit) (^ rimile) "/^«>6i " 
\nuri no \ luo nutta\\ Enseigne — , ^*penki" no 
kamban -§^; — en (noir, kuro)'nuri JJH no, 

poliitre, am. 1. ekaki^gwako '^~X.% S'^^f^W^'* 
— en batiments, etc., ** pcnki ** j'a ^; — de ba- 
tsiWles, senso-gwaka ff^'^^^; V. Genre 7 ; His- 
toire I (fin); — de paysages, keishoku-gwaka Jftt* 
(tjlt'y — d^ portraits, shbzo-gwaka ^flliB[^» Une 
femine — , pelntr<^Miie, «/. onna-givako icSX* 

2. (6crivain, etc.) Un — de la nature, tenzen ^|R 
%vo\bydsha jt|j|[ suru\egaku\hilo. 

pelntnraire, »m. (act.) iro-nuri 'g.ft* ^* penki" 
nuri; (grossier) ara-gaki 1^.1$. 

pclntnre, »/. 1- (act.) iro-nuri; (h I'huile) 
'* penki^' nuri; Entrepreneur de — , ^■^penki^^ ya. 

2. (couleur 6tendue) nuri ^, '•^penki " ; Une cou- 
che de — , hito-nuriy ^^penki^* hito-kawa; Metlre 
Id., "/^Wi^?'" ivQ I kitokawa \ ippen\nuru. 

3. (art) e-gaki,gwa Jjf; L'art de la — ^givaho 35 
ji; Id. a I'huile, abura-ejutsu^^^^-y S'adonner 
21 la — , gwa ^ ni jTiji f^^f suru. 

4. (productions artistiques) kwai-gioa |93i|» ^ l&» 
,^<7/ Exposition de — , kivoiglua Unra.ikzcni ^^ 
M%,1f* ^o"^ours de — , tiuaigiua kyoshinkivai fj 
B^-ii#J — • ^ I'huile, abura-e\^^\ — chinoises, 
togioa \'^%, shina-e ^^^\ — sur porcelaine, 
V a kimono |£^ no e. 

5. (image cl'un objet) sugata-e ^|&; Ne pouvoir 
souftVir mSine en — , sono kage^^wo mini mo iya da. 

6. (description) /tyV |{^; (representation) bydsha 
Its IS* — ^^ inceurs,//72i7Xv/ ^{§ nx> bydsha. 

peinliirer, w. ;/vg, ?w w//;v/; (k Phuile) "/c*/7- 
«6; " tc^ «//;•//, rd., «/,* (barboulUer) tomatsn^\\^ 
suru; peinturenr, en«M», ». = mono; (mauvais 
peintre) hcta ^ na gTvakd ^\\. 

pelnturliiraire, »m. fntsuriai /fC^'j-^ no iro- 
dori ^T^\ pelniiirlurcr. W. = zoo suru. 

p^Sornflf, kxe^ a. zcarukn suruy imi "^t^wo 
wartiku sum; p^Jomtloii, «/'. masumasu waruku 
swu.koio. I . 

p<^kln, am. t. ( so iGTie). nan kin -Jus u ^^^7. 

2. lriv,(civil) Un — , ketjin ^\; Se mettre en 

— , heifuku ^^ 1V0 kiru ^. 3. Pekin, *^Pfkin '! 

Hokkin 4b S* \kakaru. 

|K>1ade, af. totsuto-byo -f^^^i^-y L'avoir = ni 



peUnre* »»•. !• ketnki^ ke-iro :^(l ; De mCme 
— , onaji'iro Rift «f>. «. (act.) V. Peier-|-^/<'. 

p^lairiaiilanie, •m. ^^Perajian " iWlrw R; p^ 
laffien, enne* a. = nw/ — , ». "perajian " Zip ||. 

ptflaffien, enne, a. <7^' f^ ni sumu, 

p«l«lf Ique, ri. oki ^ m?, daikai ^^ m^. 

p«l«90MCope, «m. kaiUikyo %.^SA* ^*^^ih^ 
151*18 ; P*l««oficople, */. = J/i/)'^A5iEffljJc; 
p«l«lf oneopfqae, a, = m kwan H ii#rw. 

p#lfunlde, «/. 1. (poisson) kitsune-gatmo SB* 
2. (serpent) umi-hebi |)^. 

p^lar«l, CK. >6ff2£/<z ^ «/<> kaida. 

pelarde»a, 9tn. tsuiftemono |$^* 

p^lariTonlam, tnt, tenjiku-am-zoku ^SKJB- 

p4llat«, «m. (poisson) fii2tf/f/-^tf Kff Jt^ «^]||^| 

pelattair«» »u\, keoloski ^jS. [MtfTMitf. 

p«l^, 4to, a. 1. (sans poil) ^6:^ ^ ff<7 hageta; V. 
Chauve; Montagne — , hage-yama JtUi' 
2. (sans peau) kawa wo haida, 

p«l«-in«Ie, Ua. 1. mazekoze w\ gotamaae ni; 
S'enfuir — , chirijiri-barabara ni nigeru. 

, »m. 2. konzaisu ^It, konran JftflB,; Cc 

iut un — dpouvantablc, =3 kiwaniatta. 

pe1er« vU I. (dter le poil) ke ^wo \ mutAiru\ 
toru I , ke-otoshi suru. 2; (6ter la peau) karoa ^ 
wo I muku I A^^K I , kawamuki suru. 
8. — des peaux, kawa no k^ ^ wo otosu; — k 
terre, j^/'^rt f£ wo\toru\nuku\ . 
, vi. 2. hageru ^, mukeru Jj^. 

»e , rr. 1. [^r ^ ga'\hageru\nukeru \ . 

2. y&^7i/<2 ^ga\kageru\nukeru\^ 

3. ^^ ^rt I nukeru | ochim \ ; (montagne, etc.) hageru, 
p^lerln, Ine, *. 1, sampaisha ^^#, sankei-sha 

#SS^- J (bud.)>//;W ig^. 

2. (voyageur) tabibito, ryojin lf[\, ryokaku |f[$. 
p^^lerlnagrc, »m. sampai ^^, sankei ^|§; — 

a, Ise, Ise-mairi t^^^gg; — i Kompira^ Kom- 
pira-sankei it^tWi riS '» (boud.) j'ufira s(K|g ; Fairc 
un — i, p^rcllner, rr. ?ii ss. suru; Lieu de — , 
sampai' c hi ^Pfj^. ^kakerul 

p4^1erlne, m/\ katakake ^^; En mettre, = 79^ 

p<^llc*nii. Htn. 1. garatuhb '%f^^ *^perikan^^ \jukti 
JU]. 2. (de menuisier) tekko jg^^. 

p^liowe, »/. V. Purpura. 

pelisKe, */*. 1. (d^ femme) keura ^ Jf no uwagi 
X ^. 2. (d'ofiiciery kfgawazufci-mvagi% /^ Pff J: A- 

3. (d'enfant) M'<//rt-fVtf i3ilA' 
pelliqre, «m. kakimazeru koto, 

pelliijirre. «/. (maladie) ^* peruragura *' />!'*; ^, 
Itariya-raibyo ^X^^^V^'y pellagrreur, ei«««^ 
a. =: ;// kakatta; , *. = kivanja jf^ /^ . 

pelle, k/*. 1. j«>^/«, '^shobem^f^, enshi |glj|k; Ra- 
masser a la — , = de iori-agem. 
2. — de jardin, seiyo-ginoa p|^U|^; — a feu,y/7«^ 
j^:?|.. 3. Fig. Kemuer I'argent fi la — , taisb kam- 
viochi de aru; Ramasser une — , jitensha g|t$ 
kara ocJiiru 41. (d'aviron, de rame) hira. 

pe1l[cr]«c, pellets, »/. Une — de terre, hito- 
kuwa —1^ no tsuchi ±^ ; Id. de feu, kito sukui — ^ 
no hi*/^; N 'avoir plus que qs. — de terre (un mon), 
ippaii^ no tsuchi to naru. [«nt. t^ kotk 

pellet«r, rt. kaki'ttiazeru, kaku; pelleUMpt; 



Digitized by 



Google 



PELLBTEIIIE 



( 673' ) 



PENDANT 



p«Uelerie, »/. (foumires) kegawa i^j^ ; (obj.) 
=s mcno: (art) =s ieiib ^^Ki3' (commerce) =» 
sho ^^iSj ; pelletler, il^re, ». (qui prepare) = j«*- 
js^-yim HiSAJ (q^i vend) = j^5 jg[;/i« A] J 
Marchand — , = shd ^f^nin X\. 

pell«U#rtne, »/. ** perurechierin ", sekiry'uki "J^ 

pellleale, «/. i^f/z/'^zc^ yH flC > — ^^ ^^ ^^^^> 
/«>t^ jg^ ; pelUrnlaire, «. = «<> 7^ ««/ pelll« 
cnleox, euMe, a. = no aru. 

p^lolMite, »m. akahara-gaent ^j^^^* 
p^lodyte, a%n, madara-aogaeru ij^ff ^. 
peloff^^e* «• I doro\deichn j^lgtfi \ni shoturu ^. 
p#Ior, »>u. (poisson) oni-okou \zokttf§^ ; (jaune) 

pelota^re, «m. tama-maki |f^; — de la laine, 

pelote» «/. 1. (boule) tamaH^ ; Une — de Bcelle, 
hito ^ no Uo jl^, i/f? -^//^ = ; — de fil, ito-dama ^ 
U; — de ii€vg^, yuki-dama fj^. 

3. (pour ^pingles, etc.) hari-sashi |t^; Fig. 
Faire sa — , kane ^ «/<? iameru. 3. (de cheval) 
haktihan g j^. 

peloter, tJf. 1. (en boule) tania |{ ni sum; — 

du fil, iio ^ w^ makii. \5uru. 

«• Fig. (qn.) ^/</<7» me ni awasurtt^ gyakutai ^flp. 

, rl.3. (i la balle) ukidama wo \ tsukn \ tmki-au \ . 

ite , w. 1. (ch.) tama ni nam, 2. (pers.) 

uchi'OUy yari-ati. 

peloton, sm. 1. — de fil, tnaki-ito ^^, iio 
{hito) ma ki. 2. (d'insectes) wwr^ ff ; Abeilles en 
— , muragatta hachi jjj. 3. (de pers.) mure. 

4. (corps de troupe) d/m/ai j^^; (d'infanterie), 
/iokei-kafi/ai jpJ^^^; (de cavalerie) kikei-sAd/ai 
*H^^h»; Feu de — , = skageki J}d«|. 

peloionner, rt. 1. maktt ^. 

se , rr.,2. /^/Wrt w/ «<zr«. 8. (sur sol) kuru' 

niaru; (se serrer) muragaruy takaru. \^kusa^^, 

peloitue, 9f. (lieu) shiba-chi^)^ ; (gazon) shiba- 

pelte, »/•. tsnki-gata ^ f^ «^ /n/^ ^. 

pelt#, ^e, «. Bot. tote-gata i^J^ no. [^Jc «tf. 

p«ltinerv^9 €e, »i. Bot. hdsenjb-myaku ;S5C5|8JR 

pel a, ue, o. -^^ ^ no haeta. 

peluche, plnche, »/. ^^ perushi^\ 

peluch^, 6«, «. kebadatta. \_kireru\. 

pelucher, plueher, vl.. ke ^ ga \ nukeru\ 

pelnchenx, eiiMc. a. I. (^ poils) ichimen ke- 
badatta. 2. (qui pcluche) ke no kireru. 

pelure, »/. kaiva; Cp. ^/ ^ ; — d'oranges, 
mikan^ifli no =, iohi ^^\ — blanche de I'in- 
t^rieur du bambou, chiku[yo]shi tJr[SI] Ift- 

pelurer, vt. kaiva ^ 'wo\hagn\muku\^ rd., //<?. 

p«lvls, 9»n. kotstUmn ^^\ p^vien, lenne, 
0t . = no; Region — , = no kyokubu jg Jg ; Mcm- 
bres — , stme U. 

pemmicAn, stn. nikkb ||^^. 

pempliliraM* wh. Me<l. tempb-so ^jft||r. 

penaille, jt/. ^(7r<^^'|g||^; penalllerl«, «/. 
= ; penalllon, sm. boro )£||. 

p^n»l, ale, a. keibatsu ]fl|^ fft^/ Code — , keiho 
314% » Condamnation — , shobatm fl^\ Disposi- 



tions—, bassoku^^\\ Qause — , i-yaku-kin^j^ 
If^J^; p^naleifient, «ffr. keibaisujo f*|5J h- 

p^nallser, rf* /^/7/j« fj 7c«^/« |i^ j//rw, rd., ni. 

p«imli(«, */. 1. (systdme) kei-rei^^. 
2. (les peincs) shobatsu jggJJ], keibatsu f\^. 

penard, «w. kokntsu 'f^^ na oyaji ^|S, /'^wt 

p^imteft, Hmpl. 1. (dieux) ujigami ff^^. \^jiji. 
2. (maison) «r>4/ f*^, \^kyo )^'\ taku ^ ; Regagner 
ses — , uchi ni ntodoruy inuru. 

penand, ande, «. tmvaku ^jg shita: Demeu- 
rer tout — , tcwaku shite ont. 

penchant, am. 1. (sol) saka 4g, keisha ff^^; 

— d'une colline, sampuku tl| H ; Etre sur le — de 
I'dge, kudari'saka de arUy rokyo -^ jj ni oyobu; Id. 
de la ruine, tsubtirekakaru, un ^ga katamuku j^; 
Se retenir sur le — du precipice, Fig. chuto i|i^ 
de fumi-tomaru; On ne peut plus Id., doku f( wc 
nomeba sara jm Made (pro v.). 

2. (tendance) katamuki, keikb ^ifi\ ; Avoir du — 
pour, ni katamuku, e ki ^ ga muktt; Son — le 
m(ine au (bien), | seirai l^^\umaret^iiki \ {zen ^) 
ni katamuite oru. 

, ante, a. 3. kataniukn, katamtnte oru; 

Fortune — , suinn'^^ ; Id. (richesse) —shindai^ f^. 

pencil^, ^e. a. I. katamuita; La tour — (de 
Pise), shatb ^V^. 

2. (qui tend vers) e katamuku; Airs — yybstdfuri. 
penctiement, stn. 1. (act.) katainuktru koto, de, 

zvo. 2. (r^s.) katamuki. 

penoher, vi. 1. katamukem ^, sobadateru gj ; 

— la ti^te, kubi ^ wo unadareru; Id. (de c6t6) 
katamukeru. 

, vi. 2. katamuku; — vers la mine, un'^ga^. 

3. (herbe, etc. par le vent) nabiku^; (bateau, id.) 
kashigu; »e , w. 4. mi$^ zvo kagameru, kagamu. 

pendable, a. shime-kubi ^^ ni ataru; Jouer 
un tour — Jl, ni hidoi koto wo suru. 

pendasre- *t«. keisha ^i^. 

pendalson, sf. 1. shime-kubiy koshu Ift"^" ; La 
peine de mort s'ex^cute par la — , shikei ^^| wa 
= shite shikkb g^^^f sum. 2. (suicide) kubi-kukuri 
jg-g-, kubire-jini, ishi jjg^. 

pendant, i>rd2>. 1. no uchi f^ ni, no aida |3| ni;' 
Cp. chUyjTi t|j . — I'hiver, /«rtt ^|w^ aida\ju\\ — 

— I'absence de, no rusu-chu ^^l|i; — votre 
s^jour, go4ai%ai'ChU ftlHS^^J \ — le jo"r» ^"'^^ K 
no uchi ifi, nitchu i|i ; — la nuit, yachu 4^tt>, 
yakan l^fSl, v^rw no aida^ yosari, 

2. (I'espace de, avec an, mois, jours, heure, etc.) 
kan |gj ; V. Espace x ; — un an, ichi-nen-kan ftlfl 
PI ; — dix jours, tbka-kan "f* Q fS » — deux heures, 
niji-kan jRHf [31 ; N.B. Eviter d'y ajouter no aida: 
c'est une redondahce. 

3. — que, I.e. uchiy aida; Id. (tandis que, contraste) 
no ni; — qu'il 6tait ici, koko ni oru \ uchi \ aida\; 

— que les autres peinaient, ta no hito wa rd ^ suru 
no ni. Id. 4. (coincidence, survenance) tokoro; — que 
j'6tais 1^ qn. vint, soka ni otta tokoro e hito ga kita. 

, 9tn. 5. (de baudrier, etc.) burasagatta mon*; 

— de chatne, sagekazari; — d'ep^e, seicho lEJ^, 
vu. ftisa; — de sabre, tocho JJf^; — d'oreilles, 
mimiwa ^9, mimikaaari jpf({i> 



Digitized by 



Google 



PENDANT 



( 674 ) 



PENETRER 



-, tsui no nunio; 
Faire — , tstd W0 



6. (paire) tstn-mono Jj^if J ^" 
Id. (ressemblant) tsuriatta mono; 
nasu, tsitriaut tsuriatte ont, 

7. (pers.) tsure: (ch.) tsui no koto; \a — d'une 
histoire, tsui na hanashi ^. 

, ante, a. H. tareta^ iarete orUy sngatta; Etre 

— (branches), shidartrtt: Pninier ^ branches — , 
shida\re\ri\ume: Marcher les deux bras — , tebura 
de aruku; Oreilles — , tare- mi mi ^\\ Avoir les 
oreilles bicn — , mitni 3|L ga yoku taretc oru. 

9. Les fruits — par racines, (fruits) nari-mopio, 
narikudamofto; (bl6s) haemugi /^-:||5. 

10. (en justice) miketsu ')f,i\\^ noy shinko-chu -^W 
l|i no; (non fix6) mitei "J^'fi, no; Cas — , miketsu- 

jiken ^J^aiffti; Ce proems est — , kono soshb ^fj 
wa *— » de am; Les affaires — , tori-atsukai-chn ]lj(|ft 
t|i nojimu m^.gemmu i^^fj ; Question — , mitei- 
tnondai ^J^f?SlgfiJ ^ condition est —Jokin i^fj: 
ga kimarazu ni oru; Dr. Tandis que la condition 
est — ,jdken no sei-hi mitei f^f^^*^ no r,ida pfl. 

pendard, arde, s. akkan J^;^, warumono. 

pendarderle, */. warusn^ askisa. 

pendcloque, sf. 1. (d'eloffe) birari ^;j-. 
9. (de lustre) sage-kazarif^-y (crista!) jc^rr?^//^ 
Jj; pendlllon, »m. chiisai /J> =. 

p«ndenUr, *m. 1. (de voCite sphdrique) chiishin 
l|l tis^no sagekauiri. 2. (cul de lainpe) mochiokuri. 

penderle, */*. I. (execution) V. Pendaison. 
2, (lieu) hoshi-ba T^^- 

pendeiir, eiinis, «. 1. (de gens) kubiri-korosu 
mono, de wo. 2. (de qch.) tsiirusu mono; dc, ic^?. 

pcndillant, ante, a. burasagatta, chuburari no. 

pendlllc, af. chiisai burasngari mono. 

pendlller, ri. burasagaru. 

peii<l4»lr, «>it. kagiy niku-kake ^^. 

p«iidre, ri. 1. (en I'air) t^urusu ^,, burasageru; 
(k qcb.) knkeru^y^^; Fig. Etre toujours pcndu 
aux cftt^s de, no 7vaki ^ ni itsu \v]\\^ mo tsuite oru; 
Id. \ la manqhe de, no sode ni suga/te oru. 

2. (2i un gibet, etc.) shimekubi ni awaseruy kubiri- 
korosuy kbshu J^"g; sum, kozai iiS^% ni sho ^ suru; 
pas. '^ ^ auy »— » korosareru; Etre condamn6 ^ dtre 
pendu, I 5himekubi\kdshu\klzai\tii s/io jj^ sera re ru. 

, vi. 3. (fitre suspendu) tsurushite aru, [^bura"] 

sagarUf kakaru; Fruits qui j)endent 2t un arbre, 
narikudamono J5fc^43jJ ^^ (r^ellement) ki-^ni 
sagatte oru kudamono {j^ft. 

4. (branches de saule, etc.) shidareru; Lc licrre 
pend aux arbres, tsuta J| ga hae-sagaru. 

0. (descendre trop bas) tareru; Votre ceinture 
pend, obi ^ ga darari to \ sagatte \ tarete \ oru. 
■e , vr. 6. (se suspendre \ qch.) ni torisagaru; 

— i un arbre par les mains, te ^ rao motte ki = ; 

— au cou de, no kubi -gf ni toritsuku. 7. (se tuer) 
kubi I \ivo'\ kukuru \ wo tsuru\y ishi jJS^E ^^^^' 

pendii, ue, o. 1. [bura"] sa^atta, tareta, kakatta; 
Avoir la langue bien — , shit a ^ ga yoku mawaru. 
%• Individu qui m6ritc d'etre — , shimekubi m de 

mosu beki yatsu^i • a. shimekubi ni ota mono; 

(suicide) kubikukuri-niny ishi-nin |S^A.* 

pendiilaire, o. furu jj[|. 



pendiile. «m. I. furiko ig^^y shinshi ^J ; 
(d'horloge)////V, sagefuri; — compensateur, hosei 
= W^^ { ; — compost, gdsei = ^ ift ^ T, 
fukugohaishi ^ a.j| |-. ; — simple, tan-itsu haishi 
W-' 81 f» i^njunhnishi f-IUBT-- 

, */. Z./urisage'tokei |g V^^* furidokei ^ 

B]F|f; (de tal)le, etc.) okidokei^^%\\ — dc voya- 
ge, Furansu makura jft ; — ii huit jours, yoka- 
maki'tokei AH^Bj^f; (bolte) tokei-gawa I^JtW'. 
pendulelle, «/. chiisai =. 

p^ne, p^^le, »m. aruki, mushi; (sorti) da^o; — 
k ressort, banetsuki =. 

p^'ii^trnbillt^, Hf. Phys. ka-nyusei pJAtt; Vs. 
'\-koto; p^ii^trable, a. = no; (lieu) iri-komareru; 
(co)npr6hensible) gaten ^% sareru, 

p^n^trant, nnic, a. 1. shimi-komu xH^ ; (^ 
t ravers) tltetsu ijfjj suru; (en soi) mi % ni shimu; 
Pluie — , shimikomu anu ;^ ; 0«ieur — , hana JJl J«» 
/jw^w nioi^ ; Pouvoir — (d'un projectile), shintetsu 
ryoku 't^^f^\ Plaie —, fukaJcyfukai kizu i5J|Q(. 

2. (impressionnant) w/ J| ni shimu; Discours — , 
fm ni shimu yd na enzetsu ^^\ Un froid — , =» 
yb na santusa; 11 fait Id., mi ni shimu yd ni samui. 

3. (acuild) surttdoi; Un ceil — , = me; Avoir un 
regard — , me ga snrudoi; Esprit — , eichi j|gSf> 
mono wo minuku chie §jg^; Avoir I'ld., eibin JS^ 
de aruy kanshiki jfi^ ga tsuyoi. 

penetration, nf. (act.) iri-komu koto; \a force 
de — (d'un projectile), shintetsu- ryoku ^jft^ ; — 
d'csprit, cibin^^; Avoir une grande Id., Aijd ^^ 
id. de aru; La — des affaires, j'imu ^^ ni juku- 
ta/su fK^ shite oru koto. 

p^netre, e«, rt. 1. (impregne) shimikonda; — 
de, no =, de shimita; — de sueur, asejimita; — dc 
|douleur, kanashimi jftlP*^* yorokobi ^|m/ ^ ni 
shimu; Avoir Pair — , mi ni shimita yd ni mieru; 
Etre — de pluie, bisshori nurete oru; — de froid, 
kogoeru. 2. (compris) satotta, minuita. 

p^netrer, rf. I. — k Iravers qch., wo toru, wo 
tosu; — les chairs, niku j^ wo tosu, niku ni\tbru\ 
hairu\. 2. (en s'infiltrant) j«>^iV<>f// (en iinpr^- 
gnant) shimitbru; \jq froid vous p^ndtre jusqu'aux 
OS, kanki %^g(i\ mi % ni shinm \ hone^ ni tessu | . 

3. — (dans), ni inkomu \;^\ (en impr^gnant) 
shimi-komu gji^; (pers. dans une affaire) ni tachi- 
iru; — les secrets d*une sci^nc^y gakumon J!p|5J no 
w«-5 3[Jfe wo\saguru\kiwameru\. 

4. (toucher) mi ^ ni shimu; Son malheur me 
p^n^tre, sofUf fuko :^^ ga waga m< g^j) ni shi- 
mu yb de aru. 

5. (ch.) — qn. d'aversion, urami ^ 7vo okosase- 
ru; Etre p6n6tr6 d'aversion (pour qn.), urami jj 
kotsuzui im ni tessuru Jft ; — de douleur, kana- 
shimi ni shizumaseru. 

6. (d^couvrir) saguru ^; (id. connaltre) saguri- 
shiru; — un secret, himitsu |gl^ wo\abaku\minu- 
ku\\ Eire p6n6tr6 (secret, etc.), roken KK-f'^'^' — 
du regard, minuku; — qn., hi to no\mmu {fi) | hara 
m[ I wo saguru. 

, vl. 7, (entrer) dans, ni iru, ni Aairu; — daus 

Pesprit, hara ni [^ha^iru; — de force, osAi'iruf^\ 



Digitized by 



Google 



PENETRER 



( 675 ) 



PENSEE 



(en dcartant une foule, dcs branches, etc.) wake-irti; 
(invasion, etc.) shitmyu >^\ sum; (projectile, etc.) 
shintetsH ^jU stini. 

Hm Se rend souvent par komu ajoutc ii fiv. \ 130; 
iri'komu; — en rampant, haikomu^^\ (mcttre le 
pie<I dans) ;// ftuni-komit Jgj^ ; (la pluie qpart) 
furikomu f^j^; (Ic vent Q^9si) fukikotnu li^Si; 
(4p6e, etc.) tsukikomu *^^\ (un liquide, en cou- 
lant) fiagarekomti fltii; (id. en s'impregnant) ski- 
nti'komu g^. 

»* , rr, 9. (se melanger) mazaru f^, konko 

Jftifl suru. 10. — d'(une pens^e, ontoi) wo mi % 
ni shimi-komasent; Bien — de la pensee de, iv9 
ichizu -jg ni omoi-komti JSJi. 

p^nlble. «. 1. (fatigant) kofie ^ 710 oreniy kon- 

nan g||g| na; Travail — , = shigoto fi'^; Chemin 

— , I nanju '^TJl^\konnan\na mic/ti^, nanro ^^. 

a. (attristant) >&7/rr«/*« :g:, kanashii ^\ J 56; — 

ii voir, mikaneru; — ^ entendre, kiki\gafai\nikui\. 

8. (qui sent Teffort) Jhtntshiso na. 

p^niblement, adv. 1. kurushindiy konku g^ 
shite y yoyo, 2. Etre — aftectd, kimi ^V^ga warui. 

p^nlche, #/. 1. (canot) ** bbfo'\ kobiwe f\^^\ 
(de douane) zeikwan-inoie i^H|^. 2. (plat) hira- 
fmne ^^. 

p^nicill^, «e, a. mdhitsu-jb ^"^^ noy chotan 
J^dg mata wa hen-ym sJ]^ ni hosoge ^^no am. 

p^nll, #»i. chikotmbu%/f(%\ (fern.) impu g^JjL. 

p«iiliuiule^/.//f7;t/(;^J^; p^nliisiiilaire,'«. ^no. 

p^nlM, 9791, dankon 5J^ft» inkei^'^y vu. chimpo, 

p^nlt«iice, «/: 1. (repentir) kni-aratame tftCJC* 
titdkwai il^%, 2. Sacrement de — , Cat. kwaishun 
^ft no hiseki |gljj[j[ ; E. K. tsttkivai-kimitsu ^% 
^^. 3. Tribunal de la — , kokkai §j|?, koku- 
htiku ^ Q ; (lieu) kokuhaku-jb ^ ^ ^ ; Se pre- 
senter au Id., = ni yuku; Au Id. = ni oiie, 

4. (expiation) /suku\noi\nai \ flf; Coinme — , Pour 
— , = to shite. 5. Faire — de ses peches, tsumi^wo 
\tsukunou\iigana24\\ Faire — ^ id; La — ^ id. •\- koto. 
6. Exercices de — , ku-gyb^^-y Vivre dans les Id., 
=SMru, 7, (chaliment) l>atsu^. H. (au jeu) batsu; 
Verre que Ton doit hoire comme — , bappai ^\i^. 

p^Snlieiicerlr, */. I. (tribunal) naisha-in [Jq}j[ 
K; (charge) = chb ^Vt^L^ no yaku '^\ p«iil- 
tencier, »%n. 1. Grand — , = chb; (ordin.) yiizai- 
kwan SS'ar- «• (prison) chbjikan JBffeg. 

p^Snlient, ente, «. kuiaratamenty kivaishun ^ 

^ jMm, kwaigo tftfS J«n<,* , ». kokkaisha § 

<|¥^; (de confrerie) kugyb-kwai-in ^|6*ft. 

p^niteatiaire, a. zainin-kybkai ^ A^^ ''^'' 
Etablissement — , >^««j?"^>6«-j/w ggfJJ; Id. (pour 
jeuncs gens), chbchikan JBfg£ ; Syst^me — , kan- 
goku-seido figtftlia. 

p^nitentlnl, ale* a. kwaishun fStft ^^'' ^P^ 
psaumes — , = shichi-shi*-\2Pf * Canons — , = kai- 

ritsujg[^, penitent iel, elle, a. = ; , *m. 

Mvaishun-shikisho t!l|^^|$« 

pennadery vi. 1. ^<7^a; ^^wo nobasu. 
2. Fig. (s'etendre) «£7<^/ ^«r«. 

pennaire, «»i). ^/z//^ ^. 

peniM>, 9f\ 1. (longuc plume) kazakiri; — de la 
queue, o-bane l^f^ ; — de fl^che, jfl^/wi ^ ^^' 



2. (de vcrgue) keta-hashiy ^* yaadatno " ; (de tissu) 
oritsuke, 

pernio, ^, «. Bot. njb ^^JIJ #/«?; ?'euille — , ujb- 
yb ^!K||; pennlfortne, a. tijb 30!y^ A/t?. 

pennon, mm. 1. (6tendard) j/f«>feffy&*/3^ |/^/ ^| 
nc hata \ . 2. (armoiries) mon JJ. S. (de fl^he) 
yabam ^JR. 

peniitineean, «m. kobata /J^^. 

I»enny, «m. ^^penni*'' f^ . 

Ik'^nombre, »/. hankage 4^8^, han-in-ei ^^^^. 

penon, *m. kazamibane ^SL^' 

l»enNant« ante, a. omou Jg, kangaeru ^, j/«*>t5 
S^ sunt; Etre — , shikb-sha Jgl^l^ ; Faculte — , 
shikb-ryoku g.^'fj ; Homme (bien) — , kokoro-iki 
>t^1kflL ^^ {>'^) ^^^* (mal, warui). 

penii^, ^, a. Ch. bien — , \omoi-tsuki\chaktisd 
^ffll no yoi koto. 

pen«^e, »/. 1. (conception, id^e) shisb Jgjg ; Les 
grandes — , kbshb '^^ na = 'y — nouvelle, shin = 
SrSJS J ^ choix des — , = no senfaku ffi^. 

2. (act.) omoi fit, kangae ^, nen ^^, n^nryo j^^ ; 
Cela m'est venu ^ la — , sonna = ga okotta; Cela 
ne m'est jamais venu h. la — , kesshite somia = wo 
idaita koto wa nai; II ne vient ^ la — de person ne 
de (faire, sunt) no = wo idakit mofio wa nai; Dans 
la — ide|que|, to no nett wo motte; Etre poss^de 
par la — de, wo omoi-komu; Etre absorb^ dans la 

— ^ty wo omoi\shititmu\int\'y N*avoir pas d*autre 
— yyonen ^^^ga nai; N*avoir aucune — de (Dieu, 
KamijfO ^^ ^^^^ ^^ sukoshi mo kangaenai; Bannir 
I une — I la — |(de, wo) dannen R||^ sum; Chacun 
selon sa — , omoi-omoi ni; Avoir une excellente — , 
omoitsuki ^jg ga yoi; Vous avez eu la une ex- 
cellente — , yoi koto wo omoitsukiniashita. 

3. (volont^) i ^; (d^sir) kokoro i^*; Parler contre 
sa — , = ni han Jg, shita koto too iu; Lire dans la 

— de (qn.), no kokoro 7vo \yomtt \ sassurit \ ; P^n^trer 
la — de, no i wo satoru; Entrer dans la — d'un 
auteur, chosha ^^ no i wo satoru, 

4. (opinion) kangae ^, mikomi ^li ; Cp. zon :^; 
(exprimee) setsu Ut, iken ^3^; Dans ma — , wata- 
kushi ^ no kangae de iva; Dites librenient votre 
— yjiyu g^ ni o kangae ^^ wo nobe nasai; Je 
voudrais | connaltre | demander | votre — ^ go 1^\ iken 
'^%^\5hozon ^^{ivo kikitaiy ou tp. uketamawari- 
tai; N'avoir pas de — diflferente, izon %^ ga 
nai; Votre — est fort juste, go-iken wa mottonw 
%deg%su, 

6, {<Xts&t\Vi) kangae ^ 'y {^vo]ti) tsumori Jjj^\ Avoir 
la — de + inf., fut. -+-/<? omou; J'ai eu la — d'y aller, 
ikbka to omottay iku \ kangae \ tsumori \ de atta. 

6. (faculte) shikb-ryoku ^^jj; La — est I'apa- 
nage de I'homme, = wa ningen X|S1 no mochimae 
de aru. 7. (meditation) kwansb t|^, mokusb 5R 
jg ; Etre enfonc6 dans ses — , = ni shizumu. 

8. (souvenir) kinen^'^y oboe jf; Garder la — de, 
wo omouy wo kitten sttruy oboeru; La — de sa m^re 
ne Ic quitte pas, haha -^ wo omottjb ^ ga hanare- 
nai; Perdre la — de, wo wasureru. 

9. (premiere idee) soon %%\ Ce n'est qu'une — , 
= ni snginai. 



Digitized by 



Google ^ 



PENSEE 



( 676 ) 



PENTE 



10. (fleur) mil ro-sij mire HfelE* kocho-sumire ^ 

SUKE J • *»*»• Le — , = iro HfeHfe ; Etoffcs 

— , = iro no kire i^f^* 

pensier, vt. 1. omou Jg, kangaeru ^; (hon.) 
cboshinusu JSS ; (huip.) zonzuru ^. 

2. (se voir pr^s de) fut.-f /t; omou; II a pens6 p^rir, 
J'ai pens6 mourir, ihinb to omotta. 

5. (avoir le d^sir de) opt. 4-/^ omou; Jc pensais y 
aller, ikitai to omotta. 

4. (se proposer de) ind. 4- tsumori de \ irti \ am \ ; 
Je pense partir demain, asu tatsu tsumori desu; ]c 
ne pensais pas le lui dire, shiraseru tsumori de 
nakatta; Je pensais vous avertir, mais, | skirasert4\ 
tp, o shirase mosu | tsumori de atta ga, 

e. Que I — Ipensez-vous, etc.|de (interrogatif), wrt 
\ikaga^\\v\ \db\desu ka? Que penser de cet horame? 
ano hito wa donna desu ka? Eh bien, qu'en pensez 
vous (dp celte question)? kore wa do desho ka? pp. 
p kangae wa ikaga ^jfpj desu ka? 

6. Je pense que, pensez-vous que, etc., (jugement), 
to omou; Id. (simple suppositiom) fut. probable; Je 
pense que c*cst vrai, so desu to omoimasu^ so desho; 
Je pense que vous Taimez, o-suki lEpjf desho; Pen- 
sez-vous que le bateau soit arriv6 ? fune ^ ga tsuita 
desho ka? 

• ri. 7. (abs.) shiko Jg "^ wo motsu; L'homnie 

pense, hito to iu mono wa shiko wo motte oru; — 
(de telle fagon), shiso ^^wo motsu^ kwannen f||;^ 
wo idakUf etc.; ' — > nohltmtniy. kbsho jg|j^ na shiso 
wo idaku; — singulidrement, myo Ij^ na kangae ^ 
wo idaku; — bien, tadashii kangae wo motsu; Que 
pcnse-t-il de la Religion? shukyb ^fj[ ni tsuite 
donna kwannen wo motte iru ka? Je pense done je 
suis, omou ga yue ni ware ari. 

». (en g6n.) omou J^ ; — it (qn., qch.) «/<?=; — 
sans cesse ji, wo omoi-tsumeru; — de plus en plus 
&, wo omoi-tsunoru; — ^ (d^sirer revoir qn. qch.), 
ga natsukashi j i \ ku aru\\ Cesser de — £1 (peu \ 
peu), omoi'taeru; Id. (de propos) omoi-kiru^ zetsu- 
nen ^^ suru; Je n'y penserai plus, omoikitta^ mo 
omowanai; — en soi-mfiine, jibun ^ j^ ni omou; 
Je pense de mCme, watakushi mo so omo\u\ imasu\\ 
— en bien de (qn., qch.), wo yoku omou; 11 est 
difficile d'en — du bien, yoi to wa omoi gatai; 
N'en penser ni en bien ni en mal, yoku mo waruku 
mo omo7vanai; — & mal, akui ^;^ wo idaku; 
Sans — ^ mal, warugi ^^ naku; Sans — ii rien, 
nanigokoro naku^ nan no ki ^ mo naku; (Plus, 
moins) qu*on ne pensait, zongwai ^^rj. ni; Sans 
qu*on y |>ensftt, angwai^fj^f^ ni; Comme on pensait, 
omoi-d&ri ni, an ni tagawazu. 

9. (r6fl6chir) kaugaeru^ kanko^^suru; Pensez-y 
bien, yoku \ kani^ae \ kanko shi \ te goran || jg 
nasai; Cela donne k — , kangaenakereba naranai 
koto desu. 

10. (venir & la pens6e) omoidasu^ kangaedasu; 
Chaque fois qu'il m'arrive d'y — , kore wo = tabi- 
goto ni; (venir ^ I'esprit) kokorozuku; — i^ g<t»' 
Puisque j*y pense, kokorozuita kara; — (se souve- 
nir) oboeru, omoUy kinen lEik suru, 

11. (prendre garde) kokorogakeru, i, wo. 
pensear, nn. shisoka fit jg^- 



pensif, Ive, <r« mono omou, omawashiki; Avoir 
Pair — , mono omoige ^^%, ni mieru^ motw omo^ 
warhiki kao ^^^Vk ^^ ^^''^ ^'^• 

pension, •/. 1. (de I'Etat) onhni Jgl^ ; — de 
retraite, taishoku '^VSi ='* — ^^ veuve, kivafu^^ Jt 
i^)Sl*& J Lo' sur les — , = w g 
nenkin ^^ ; Bureau des — , = kyoku \ 

2. (secours donn6 ^ la famille d'un ddfunt) fujo- 
ryo ttgftsH; id. (argent) izokufujokin igfltttW^ *» 
En accorder, = wo kyu \^ suru. 

8. (donnieaux anciens seigneurs jap.) shoten-roku 
8 ^ iS J (donn^e autrefois par les seigneurs) roku 
tk\ karoku nm^/uchi ft|J. 

4. (donnie par un particulier) nenkin ^"^x kyuyo 
J&$» (pour services) /wr/«-r)'5 4^|$^; — alimen- 
taire, jan'3 1|)!?|.; — en riz, fuchimii ^ftifc; Payer 
une — ^ (^J^)* ni fuchi wo ataeru. 

5. (pay6e pour 6tre log<S, etc.) shuku-ryo Sfl^ 
^^7r<zl|^; Id. (dans une pension partic.) ^«^^- 
ryb yk^ ; W. (^ recole) kishuku-ry'o ^If gW- 

e. (lieu), (en s\\\€) geshuku-ya T'fsM; Tenir — , 
= wo suru; (dans une 6cole) kishuku-sha ^S"&J 
Mettre en — , kishukusha ni ireru. 7. Etre en — , 
{(j^2x\).geshuku^'^ sutu; (^ I'icole) kishnku '-g^ 
suru; Avoir en — , *-% sasuru. 

H, (inaison d'dducation) kishuku-gakkd ^^^ft; 
(les enfants) kishuku-sei ^'fg^.. 

pensionnalre, a. 1. (d'une maison) geskuku-nin 
T S A ; (d'une 6cole) kishuku-sei ^ g 4: ; Et re — , 
geshuku ya suru, kishuku igg suru; Demi — , 
hankishukU'Sei ^^^ '4\- 

2. (pensionn6) (du gouv.^ onkytt-jur^'b-sha Sl^5 
^g^; (d'un partic.)l«<r//^/« ^^ |/«rA/.///f7/ ftj} 
^ I wo ukeru hito; (famille d'un d6tunt)/r//V7/ja ^ 
^1^ wo ukeru motw. 

penf4lonnat, •»»». (6cole) kishuku-gakko ^^g^ 
^ ; (adjoint ^ une <l»cole) kishuku-sha ^S^. 

peniiionner, vt. V. Pension 1.2.3.4. -|-w<» kyu\k 
surUyxA.yni; Etre pensionnd, id. -»-«'<> ukeru; Id. 
d'un partic. fuchimai^^^ wo ukeru. 

penniveinent, <mI«». mono-omoi-ge itif*9ifiL ^'• 
mouv-omoivashige ni. 

pensiim, *m. batsukwa K^. 

pentHCorde, »m. gogenkin S,54*?. 

penindactyle. a. go-shi ^fg aru. 

penta^dre* am. gomentai Sffiift. 

pentaffone, am. gokakkei jif^0 ; — r^gulicr, 
Sfi - jEiftJE^; pentaironal, ale, a. « no; 
penlad^caiirone, «m./» =r -j-^l^^. l^U- 

pentani^lre, a. Vers — fgo\om/>o\ho\sAi^lf\ 

peniap^tale* eugo-kwaben 3£f{:SI »^* 

penfapole, af. go-to/u iffl5/tf . 

pentardile, af. go ^\nin ^to 0f(|j«>Vft?ft. 

pcntastome, a.goko ^fL ^^^» ^'^ — » »*'*P^- 
zeUhu |§"ja|. 

Pentateuqne, am. Mcse no go-sho %,%- 

pentatome, af.jumoku ^;fc ^' tsuku mushi fX- 

pente, af. 1. saka 4^4 Chemin en — , saka- 
michi^ hanro j^^ ; — de montagne, yama no kara, 
sampuku}ji!(^. 2. (inclinaison) keisha^ffi^^ nadare: 
Terrain en — , = chi ^g(^\ AUer en — , keishu 
ni naru, nadareru; Etre en — , id. part.+^rtt. 



Digitized by 



Google 



PENTE 



( 677 ) 



PERCER 



S. (dc toil, poutre, etc.) kdbai -ft/gfi; Aller en — , 
=s ni nam; Donner de la — , = 7vo tntkeru. 

4, (inclination), katamuki ^^ keiko ^^\\ Avoir 
dc la — pour, tw = ga aru. 

9. G^m. keisha J4|f(; Lignes de plus grande — , 
iaidai-keisha-sen ^LXnS^' 

Peiit«c6te, 8f. I. (juive^ ^^ PentekosuU'\ gojun- 
setsu jtftl!. 2. (chr.) Seirei'k{rin SSP^^Ca i ^e 
jour de la — , =7''V^«SSP*Ki U *» La ftte dc la — , 

pentM^e, •/. (chin.) b^mpaisu^^-, (m*pr.)/^w^i 
|C^ (c.-2l-d. queue de cochon). [tsiikertt. 

penture, */. chotsugai ^1f^\ En met t re, = w<7 

p^niilit^me, «. matsubi J^^ yori dai-ni-i |5^ 
^ «<;; , ,/•. — setSU'tm ^If-. 

p«narl^, */. I. ketsubb ^£, >6;'///^2 Jj^, /w//« 

ttf£; — d*argent, kane nofuttei. \oru. 

2. (mis^re) hinkyu fJ-j^J ; Eire dans la — , = shite 

p^ple, Hf, tori $^j no tesshoku-hyb ^X^^^j. 

p^pl«r, #»u. piyopiyo in (Jg); pl^plem^iit, 

p^pln, »m. tane ^, j^?//^ :|;^. [j»m. = /W<7. 

p^plni^re, »/. 1. (plants) m?^ ^[.^/ 4c]; (ter- 
rain) naedoko^)^, naebatakg ^jjlj]; p^pinl<trl«(e, 
»m. naetmkuri'^\'i(L. 
2. (de pers.) ybseijo HfiJt^f. ^u. naedck >. 

p<^pite, j»/; (d'or) shiuieichTt ^iV^tJi «/ /7r// >t///y^5 
^SK; (ni6tal) kikittz.>kkd ^:tmik- 

p4^plnin,'»m. uiuagi fc. ^• 

p^pon, ». uri ^ noyb na. [kzvaso fffft^-. 

p<^pfliiie, af. ''ff/>usiiine'\ i-eki-so \TJft4^, shb- 

poptou^, Hf. ^'peputon'"\ pofitoniflor, w. 
= ^f'rt 4t jwrr/; peptoiiiflcation, af. = yt.frt 
jwrr/ >6jA?, de, «'<?. 

^er,prffljrr. Chim. Cp. kjva -J^. [^7t»o =. 

P^*T«IC«» «»»*• '^^'V^ m /vVt?, ugatsu 5^ /'t'/t;/ de, 

perralc, */. niemptt ''f.;.!^ no isshu - ^ ; Roliurc 
en — , ^'kurdsu'* seihon JJ /fs:. 

perc*nlliic, */. ur.iji %^ no mo men ^^• 

per^Biit, ante, «. 1. it^^/^ torn: Pousscr dos cris 
— , kii-kii to nnku; YeuK — , sitmdoi-me I^^R ; 
Esprit — , ribin^%i mi r///>p,'^; Avoir I'ld., eibin 
de aru: Froid — , mi ^ ni shimu yd na sum ma; 
Vent — , mi wo sasn ybna ka:e |^ ; Voix — , surudoi 
koe 5P , I kan no ( kambashiru [ koe. 

p«r«e, af. 1. (instrument) kiri ^. 
2. (ouverture) ana fL; Mettre du vin en — , saka- 
daru fmj ni ana wo akertt; Etre en — , ana wo 
ttkete aru. 

pere^, ^, n. yabnreta; Habit — au coude, hiji 
no =■ kimono ^^\ Fig. Etre bas — , tsubure 
kakatte oru; Maison bien — , to ^ ya mado ^ dori 
noyoi ie %\ Pays bien — , dbro kaitsu iiKPSifi "o 
yoi kuni)j^\ Rue bien —, massugu na michi -g; 
Avoir le cftur — , mune |6) ga tsukareru yb de aru^ 
kanaskimi Jf^ mune ni semaru. 

p«rce>bol«, am. kikui-mushi >|cnftdl- 

p«re#e, af. 1. (act.) ugatsu Sjf koto. 
2. (passage) tbri-michi, tiuro jftjf^; Faire une — 
dans X, x ni = wo kiraku, x wo kaitsu g^^ sum; 
Id. (p*n6lrcr) ni irikomu\^ ; Id. (dans une foule), 
wo oshiwakem. S. (baic de portc, etc.) kmhi p. 



perce-fenllle, bupl^vre, am. lk>t. mishima- 
saiku \%oku JK] 

per«eineiit, am. kaisaku^^\ (pour passer) 
kaitsu^%^\ (de mine) kaisai^ip^\ (par explosifs), 
gekisaku ^f^\ — de, no =, wo\akem\tbsu\koto. 

perce-mnralll^, */'. V. Parietairc. 

perre-neiffc, am. Bot. matsuyuki-sb |S^9^, 
yuki ^ no hana ^ . 

perrentaire, am. hyakubun "^^ no wari-ai f|l| 
^, bu-ai ^-'^, ritsu $; Le — douanier, kwanxei- 

perce*oreille. *»». hasami-mushi. 

percept enr, *»«. shtitei-kwan Jfti^'^. 

perceptibility, #/. 1. (d'un imp6t) tori-tate- 
rareru koto. 

2. (par les sens) kankaku Jgff ski eramru koto; 
(j)ar les yeux), mirarem koto; (par I'ouTe) kikoe Q 
«r// /'t;/^. 3. (par Tintclligence) \chikaku ^|| 
\ninchi gg^ | j^/ erareru koto. 

perceptible, «. 1. (impOt) ton'taterareru. 
2. (aux sens) kankaku jgL'^^ j/// wr//,- (aux yeux) 
wj liJi um; (a Toule) >6/>6^^ |^. unt; (au goOt) /?;V- 
7fv7/9jc «"'"• 3- (^ r intelligence) satorareru, mi- 
tomerarem, \ ninc/ii \ chikakn \ sareru; i»ereeptl- 
blenient, adt. 2.3. = yb ni. 

percepthm, af. 1. (d'un impOt) ton'tate ]^^; 
— des impats, s/iffzei jjijlft. 2. (par les sens) kan- 
kaku ^y^; (par la vue) shikaku j^^\ (par I'oule) 
chbkaku'^f^\ (par Vodox^X.) kyukaku ^"(J^f^'^ (par 
le goftt) '///X\7-^'// ivjc^; (par le toucher) shokkaku 
^^'ti- »• (par rintelli-ence) chikakutf^*^, satorif^ ; 
Faculty de ces — , mOmes mots -f rioku^) ; — objec- 
tive, takivan fi^ 7jc J — subjective, yV/frr^'^// ^ 5|. 

percer, vt. I. ugatsu Sjt, hcru; (ouvrir un trou) 
ni ana fL "^^'^ akeru; (5tre perc6) ugitarete oru, 
ana ga aru: (un abc^s, etc.) kiru, sekkai^ij^ suru; 
Fig. — le Cftfur, mune fljj 7uo sasu. 

2. (de part en part) isuranuku ^; — d'un coup, 
tsid'ittsu; — d'une lance, I'^r/ |g JTt'^ wp//^|^<r| =s ; 
(tuer; | sas/ii \ tsuki | korosu; — (d'une balle, d*un 
fl^che)/AV//^.[-fli. 

3. (trou, porte, etc.) akeru^ ugatsu; (tunnel, canal, 
etc.) /io\^ri-7va']ru, kaisaku [Jf]|g suru; (montagne, 
isthme, etc) kiri-hiraku^ kaitsu {^JjJ suru^ kai- 
saku suru. 

4. (p6n6trer) tbru; ^en imprignant) shimi-koinu; — 
[tous] les habits (pluie), [sukkari'\ kimono ig^J! ni 
= ; Fig. Etre perci jusqu'aux os, | bisho\zubtt\nure 
ni nam; — le toit (pluie), ame^ga mom, amamori 
pjgjg ga suru; Id. beaucoup, amamori ga hidoi. 

5. — un bataillon, daitai AcBI no naka i|i ni 
totsugeki ^(1 sum; — la foule, btei ;^ff no naka 
ni warikomu ■jfl|i^ ; Le soleil percc les nuages, hi 
no hikari ^ ga kumo 3 '^0 fosu. 

6. — Pavenir, shbrai }fl^^ wo minuku; — Ic fond 
d*unc affaire, koto H^ wo minuku; — un mystiie, 
himitsu ^^ wo satom. 

, vi. 1. (s'ouvrir un passage) deru; — dans 

ks chairs, niku ^ ni irikomu; (abcis) tsubureru; 
— dans les suites de qch.,y/>^^«^ fj. no kekkiva Jg 
H^ wo minuku. 



Digitized by 



Google 



PERCER 



( 678 ) 



PERDRE 



4. (toit, tonneau) mofujf^; Fig. (sc d^celer) mor^- 
ru; Rien n'a perc6 de la ch., sono koto wa sukoshi 
mo moreuai; 6. (se manifester) arawarertt; La v6rit6 
pcrce l6t ou tard, shinri JJ Jj wa sbbmi ^-^ — . 

7. (exceller) ntiJiin\deru\zuru\\ (acqu^rif dc la 
rtpiitation) na ^ wo a^eru, nadakaku nam, 

Me , w. I. (bois, etc.) ugatarerti, ana gti aku: 

la main, te ^ wo\ tsuku \ sasu | tsuranuku \ . 

2- — de son ep6e, mizukara ken ^ wo tsuki- 
komu; — mutiiellement, tsuki-komiau. 
pereerette, »/. kiri ^, sashi-giri j|iljjj|. 
pereeur, eu«e, h. ana^\^ ivo akent monOy ugatsu 
mono; percenaie, »f. '^ » kikni tSM / ^f**-^^- 
percevable, a. V. Perceptible. 
perce-verre, am. garasu ig^ ^- wo ugalsu denki- 

percevoir, vi. 1. (recueillir) tori-tatern, atsu- 
meru. 2. (par les sens, etc.) kanzum; V. Percep- 
tion 2.-^.-^niru; — vitc, ces mois-\-ga hayai; Qui 
pergoit vite, ces niots-h«^ hayai. 

perche, «/. 1. (poisson) suzuki K \zoku JH]. 

2. (gaule) fm? ^; — en bambou, takezao ^^\ 
(pour suspendre qch.) kakezao ^^ ; (pour s6chcrj 
moHokvshi'Zac tfy^*^'^ ( — fourchue pour les sou- 
tenir) sasu ^^. 

3. (pour bateau) \mizn'\sao ?fc^; Conduire un 
bateau i la — ^sao defune ^ wo osu^ sao saw $J. 

4. (de gymnastiquc) do #; Saut h la — , do'/odi f|| 
^ ; Sauter k la — , bo-tobi sum. 

5. — d'oiseau, tomarigi fl^;7|c» vadorigi ^tjc ; Fig. 
Une grandc — , se ^ no iakai hito; Tendre la — k 
(qn.), 7V0 tasukeruy ni tidastike ^. Jjji sum. 

perch4^e, »f. tomari-dori ^f^, 

pereher, vi., se , vr. \ki ^jc ///] tomam; 

(pers.) \Jakai tokoro ni\ tomaru. 

perchette, */*. kozao /J-*^. [ — , tomari-dori. 
perchear, ense, n, ki ^ ni tomartt; Oiseaux 
perchls, ani, waka-ki ^^. [fitfl- 

perehlorate, »m, kwakuroru-san-en S)|^9% 
perchloriqae, «. Acidc — , kwakuroru-san y^ 

perchlorar«, «m. k7t'akordru-kwabutsu ^ij/ff^ 

percboir, stn. (de poules, etc.) /^^'tf JjijJB ; Y. 

aller, =r ni tsukn4; (d'oiseau) | totnari i^ \ yadori 

percides, percoXdeM, Btnpl. suzuki-kwa IfiH'. 

perelasioB, «/. nae ^, fuztd ;^|g| ; perclos, 
nse, a. Mo^/a |||, /jv2«i ^g| no; Etre — de (tous 
ses membres, zenshin ^li)ga \ mute oru \fumi de 
aru\\ — , Fig. kangaeru koto ga dekinu. 

per^olr, *m. p«r^;olre, Bf. kiri |[|. 

percolatenr, »»n. '' kbhi'' koshi ^fgfSf^yg, 

percuwilon, */. 1. utsu koto^ dc, wo =, tuhi; 
V. Instruments 4; Mtt. gekikatsu ^'^\ Capsule ^ 
— , raikwan ff ^ ; Fusil k — , raikwan-ju Wttik, 
gekihatsu-ju ^^fit. "^ 

2. M6d. dashin fl"j8^> 1^*' 1^ — » = ^^''^<?- 
pert^nlaiit, ante, a. gekihatsu ^ f^ ^wr/// 

Fusee — , chakuhatsu shinkwan 4f fH^lf. 

percuter, rf. 1. utsuy tataku, gekihatsu ^f^ 

sum. 2. M6d. d'tfjy^iw fl-ft sum. [ki IXKfll* 

percutenr, «m. raikiuan-ki ^fj^fH, daJiatsu- 



perdable. *«. (obj.) ushinawareru; (partie, etc) 
makeru; (proems) | haiso Bj|[|ff | shippai ^Rjt | w 
beki; N'6tre pas — , = mono de wa not, 

perdantf ante, «. I. (au jeu) make\te\ru mona\, 
shippai'Sha ^%:g- ; Lc — dc la mer, shio ^ no 
hiki =^. , M. 2. Billet — , hasure-kuji ^ j(J. 

p«rdri||^oii, am. ume 1^ tio isshu "^• 

l»er<llUon, af. 1. (gaspillage) tsuiyasu koto^ rohi 
SR. 2. (niiue) horohi t, metsubo Jlftt *» Navire 
en — , fiansen-bune'^^fif. 3. (damnation) eibatsu 
tJcIJ; Etre en ^tat de — , = ni ataru. 

perdre, t**. !• ushinau jH^i naku nasu, shissum 
^; (laisser lombcr) ctosu, ishitsu JJ^ sunt; — 
qch., otoshi-mono 7vo sum; En avertir la police, 
otoshi-momf wo todokeru; — un bras, ude^ga naku 
naru; — ses cheveux, kami ^ ga ockiru, — scs 
dents, ha ^ ga nukeru; — un oeil, ichigan — |R xw 
ushinau^ katame j^- Qg ;//" nam; — (qch.) par Pin- 
cendie, yaki ^ | ushitiau \ horobosu \ ; V. llaleinc i ; 
Parole I ; En — le lx)ire et le manger, inskoku^% 
wo wasureru; (un droit, etc. 16galemcnt) sdshitsu% 
^ sufu: V. Nationalite 2. 
2. — qn. par la mort, naku narareru^ rd., ni; \ 
141 ; II a perdu ses parents, oya IS^ga naku natta; 

— son compagnon (dans une foule, etc.), tsure 3I8 
ni hagureru; — de vue, mi-hanasu; Id. (ne plus 
apcrcevoir), mi-ushijutu^ (ga) niienaku naru; Id. 
(oublier), mi-wasureru; — ses pratiques (par ss. 
faute), tokui ^^ wo shikujiru. 

a. — qn. (corrompre), /«-*«/ JBflJt sasum, fnay»- 
7i'asu; Id. (d^truire) horobosu. 

4. — sa reputation, fneiyo ifcjt «»<? | otosu | ttshi- 
nau\; — de sa reputation, tut jg ga sagaru; — qn. 
de reputation, hito no meiyo wo kizutsukeru; Cettc 
liaison Pa perdu de reputation, kono tsukiai wc 
shite hyobofi |f ^ wo otoshita; — x dans Pcsprit dc 
y, y ni x wo waruktt omowashite shimau, 

0. — la carte, urotaeruy robai ^g^ sum; — cxAi- 
TB^c^ raktttan ^fg sum; — sa peine, honeoritcn 
7U0 suru; — patience, kanmn 0jg^ shinaku naru: 

— p\ed,/umihazmu; (nageur) ashi ^ ga todokanai; 

— I'avance, okurem; — le temps, muda ni toki wc 
tsuiyasu; II m'a fait perdre toute la matinee, hiru- 
mae wo sukkari tsubusareta; — du terrain, seiryoku 
^■fj 7V0 ushinau; — la tfite, ki ft,ga mayou; Fig. 
arvaterut urotaeru, robail^^suru, 6. (endommager) 
itameruy gai % sum; La pluie a perdu les recoltes, 
ame pg <^^ sakumotsu f^fJl ga itanda, 

7- (etre vaincu) makeru; — une bataille, — la 
journee, tatakaifgl^ ni =, haisen ^K suru; — une 
gageure, kake fB| «i =; — un procds, sosho ||{|S n* 
=, haiso^pf,sum; Joucr^Ji qui perd gagne, makeru 
no wo kachi H to \ shite asobu -g | sum asobi 7fo 
nasu I ; Id. Fig. makete kachi wo tom. 

8. — de Pargent, {k qch.) [kane ^ «w] son ^ 
surt4; Faire — son aiigent k (qn.), fu> kane 7vo son 
saseru ; On ne perd rien k (y aller, itte) son wa nai. 

, vi. 9. (eprouver une perte) son ^ suru; H 

faut sayoir — jwur gagner, son wo shite toku {% 'd-o 
tore (prov.) ; — (en servant d'agent, etc.) hikioi pi 
tatsu; (ne pas revenir k ses frais) hikiawanu^ shuski 



Digitized by 



Google 



PERDl^E 



( 679 ) 



PERPECTIONNISR 



Jfti ai'tsukunawanu; (ch.) — en poids, en quan- 
tity, meri ga tatsu, meru; Get ouvrage a beaiicoup 
perdu (en reputation), kono shomotm ^i^ wa taiso 
^Jf" hydban ^f\ ga otoroeta; — (en valeur), nenchi 
wo ofosuy muchi Stt /<^ sagaru. 

•e , vr. 10. naku narti^ useru ^ } V. I; Etre 

perdu, naku natte oruy usete oru; (disparaltre) kient; 
(la vue) me g ga usuku naru; (rouTe) mifiii 1|1 ga 
tbku naru; (la m^moire), kioku-ryoku ^*\jffi ga 
waruku nat-u; (une odeur) nioi § ga kieru; (la 
sant^) kenko ^^wo ushinau^ 

11. (comme inutile) sutaru; Objets qui se perdent, 
suiari-mono; Laisser se — , vchi sutete oku, sutari- 
mono ui suru; Rien ne se perd, sutari ga nai; Cet 
usage se perd, sono s/tukwan^yj^ ga | naku naru \ 
m/aru \ kieru | . 12- (le temps) tsuieru; — (un cours 
d*eau) dans, ni nagare-komu. 

IS. (i>crs. dans une foule, etc.) hagureru: (dis- 
paraltre) useru: -- (s'^garer) fh-ichi ]^ ui mayou; 
Id. (mor.), id.; I/espril s'y perd, seishin fS'.# S^ 
mayou; Sa tfite se perd, /•/ ^ ga tbku natta; — en 
conjectures, shian JBI8 "' kureru; — tians les 
digressions, hanashi ga waki-michi l$J^ ///' hairu; 
— dans une pens6e, bb to naru; — dans les nues 
(en par Ian t), hanashi |J ga wakaranaku naru; Id. 
(montagnes) kumo ^ ni sobiyeni ^J; — dans la 
nuit des temps, taiko jsi~^ no koto de \ bakuzefi 
^ ^ I bakko I baku | to shite shire nai. 

14. Se — en Dieu, Kami fj/lfi no kwannen JgJ;^^ de 
yonen V^j^^ga nai; (se ruiner) znison^f^ ivv ushi- 
nau, reiraku 'J^f^ suru; — (se damner), tasukari 
wo shissuru^ horobi J( ni itarti. 

15. (un vaisseau) chimbotsu '^\^ suru; — corps et 
biens, mattaku chimbotsu suru; Etre r6put6 perdu, 
yukue ff^ga shirenai. 

lA. (se compromettre) nandai K|S ni au. 
perdrix, */. 1. shako Ki^ ; — rouge, — de 
neige, V. LagopMe; perdreaii, am, = no kj ^. 

2. Oeil de — , take Jj^Jg. 
pordu. ue, a, 1. naku natta; Tout est — , nande 
' mo naku natte shimatta; Objets — , ishitsu-butm ^ 
^^, otoshimono; Id. (sans savoir quand ni com- 
ment) usemono ^Jftf ; (comme inutile) sutari-mono 
]g:^ ; II n*y a rien de — (d' inutile), sutari ga nai; 
Tout [espoir] est — , mb shikata ft jjj ga nai; Se 
croire — , shimatta to omou; Le malade est — , byb- 
nin*^\ wa mo mikomi ^j^ ga nai; Ce qui est 
diflfi^r^ n'cst pas — , nobita fio de yanda no de wa 
nai, 2. (qui a cess6 d'exister), naku natta, taeta, 
kie-useta, 3. (invisible), mienai, me ni kakaranu. 

4. (qui ne profite pas) yaku ni tatanu, muda na; 
Cest du bien — , mattaku yaku flf nitatanai; C*est 
de Targent — , kane^ no ireton de aru; C*est peine 
— , mudaboneori de aru, honeoriton desu; Cest du 
temps — fjikan B}|g] no tsuiye de aru; A ses mo- 
ments — , tesuki no toki ni, hima ni; Balle — , ada- 
dama, kyodan fl| ^ ; Flechc — , | ada \ muda \ 
S0re\ya^. 

5. Un pays — , hempi Ogg{ na tokoro; Village — , 
hekison f||^ ; Id. dans les montagnes, sankan ^J [SJ 
no id. 6. Etre — de detteSy/ftf^i flfl^ no tame ni 



shikata ga nai; Id. d'honneur, meiyo ^fi wo 
\ushinatte oru\otoshite shimatta\'. Id. de mceurs, 
shushoku }BA "' oboreru; Femme — , haitoku |ji[|§ 
no onna -^. 

7. A corps — , l.rt. isshb-kemmei -*4t^||j|^ ni. 

». Comme un — ,"»m. kichigai ni natte, shini-mono- 
gurui «H$!!f$E '"• 

perdiirHble,''a. eizoku i^fHsu beki; perdnra- 
bl^ment, adv. eizoku sunt yd ni. 

pdre, #m. 1, chichi; Q^.fu ^; ckichi-oya ^m, 
tete-oya; Mon — , 3© pers, (hum.) oyaji J^, chichi; 
Id. 2« p. o tottsan, o-tossan fi^^^, chichi-ue ^^Ji ; 
(hon.) 0'tottsa\n\ma\; Votre — , son — , id; Votrc 
v^n^rable — , go-sompu ftl^^. go-shimpu HS.^, 
go-taijin ftl^cAJ ^ — et la m^re, fubo ^|J, 
chichi-hoha; — et fils, oya-ko IR,^- ; De — en fils, 
daidai ^ ^ ni; Le Souverain est le — du peuple, 
' Kimi ^ wa tami ^ no fubo ^f^: nari (prov.). 

2. Vrai — '/'//"W^' — spirituel, reifu ^fl[; 
E.R. shimpu jpji^ ; Mon •— , id.\ R6v6rend — , id. 
[sama t|], shi/'u gip^; — de famille, 0}'a; Celni 
qui tient lieu de — , oyabun ^^', V. Adopt if. [ffj. 

3. Nos — , semo ^tllJ Notre premier — ,jimo \ 

4. fcr6ateur, fondateiir de qch.) givanso TciB.- 

5. [Dieu] le — , Chichi ^ [naru Kami ^\ ; Le 
saint — , Kyokd'heikaijlfi^^i^. y ; Les — de I'Eglisc, 
kyofu $Jc^ J Les — du concile, gi-in mj^ ; Les — 
du ddsert, sabaku ^7$ no gyoja ^f^. 

6. (fam.) I^ — (un tel), nanigashi ojisan ]^^^. 
p4^r4^frr illation, nf. henreki jgfg, ryoko j|fctf» 

yureki jgf^ ; Aprds bien des — , shosho-hobo ^gi 
-)j ^ kiikema-ivatte kara; p«r^ffrlner, vt. a« suru, 
hobo J5 * ^ kakeminvaru. 

p<>r^irrlnlt^, nf. g^vaijin 1^ \ taru koto. 

p<^remption. af. k; man-men fo j^lifi^.^; I^ 

— a lieu, = ni naru; p^remptoire. a. 1. = no. 

2. (irrefutable) kahnjitsu C^l^ no, danzen tf{^ /# 

shita; Ordre — , gemmei 9|t5^; p^remptoire- 

ment, «*/#•. kakujitsu ni, danzen to. 

p<^rcnnc, a. 1. eizoku -^^ suru; ^^r^vkVkit/^^' 
nf. = koto. 2. (toute I'annde) nenjii ^t|i aru. 

p<(i^iiation, «/. kin-itsu i^—. 

per fan et ncfan, loc. zehitomo jg^^. 

perfect Iblllt^, «/. kivanzen-kano-sei ^c'^^ift 
f^ ; perfeetlbilifier, vf. = ni suru; perfectibl- 
llate, mm. = shugisha .+.^545*' 

perfectible, «. kwanzen ^-^ ni sareruy yoku 

perfeetif, ive, a. kwanzen ^-^ no. \nareru. 

perfection, af. 1. k7oanzen\mukeisu'\%J^%^\ 
A la — . l.a. = ni; Ouvrage d*une — admirable, 
kanshin i^,|^» ni •=■ na shigoto; Donner ^ x toutc 
la — dont il est susceptible, x wo dekiru kagiri =s 
narashimuru. 2. (en spirituality) kwantoku ^H ; 
La — chr6tienne, kirisutokyo-teki =:|B^9|kd^%tt. 
8. (quality) toku ||[; Les — divines, shintoku ff^ 
Hi, Kami ff^ no hon toku ^Cfll- 
4. (achdYemcnt)y^'« ftjcjjt? kwanketsu ^H; Ar- 
river \ sa — , = suru. 

perfectlonneinent, «ta. (complet) kwanaem ^ 
^ ni suru koto; (risultai) kwanzen; Etre suscepti* 
blc dc --, kairyb ^fcH sareru; perfection ner. 



Digitized by 



Google 



PERFEC5nONNER 



( 680 ) 



PERIPTERE 



rt. kairyo suruy yokii naraskimeru; (compldte- 
ment) kivanzen ni suru; perfection nan t, ante, 

a. =, kwansten sunt; »e , rr. nao yoku nam; 

(progresser) shimpo iH j^ sisru; — soi-m6me (mor.), 
kokoro ,(j, wo migaku; Id. dans (qch.), wo migaki- 
ageru; Id. dans son art, g)'d ^ wo migaku^ juku- 
tatm '^^ sunt. 

perinde, a,fnjitsu .^fCjf na, jitsu ^ tw nai, fu- 
chu 7^% na, fugi ;^4 ^^^ futagokoro no, uragiri 
g-I^J sum; Coeiir — , futagokoro, jishin fJjO/ Un 
langage — ,fuchu na hanashi; Un dessein — yfuto- 
doki'Seviban :^^^% 'na kuivadate ^\ — , *.— 
hiio; perfldement, oAv, fujitsu :i^% ni, fuchh :^ 
% niifugi ;f;|5 ni, futagokoro wo motte. 

perfldie, «/. (vice) fujitsu '^^"^ii, fitchu '^^%„ 
fugi; (act.) = na koto; Avec — , V. Perfidement. 

perfoll^, ^e, a. kivantsU gjH suru; Feuille —,. 
kwantsuyo ^^%i hdkn-yo ife^8|. 

perforair^t *»'*• (act.) ugatsu koto, horu koto; 
— i la main, iebori^^', — de roches, sakttgati 
[^^]i!S[tt]j {^k^?) ugatareru koto. 

perforant, ante, a. 1. ugachi unt. 2. (plante) 
ishi 7^ ni warikomu. 

perforatenr, trice, a. ugatsu, horu; Machines 

^, , ,m. ugachi kikai ^WlW^ (P^"'^ TOc\ie) 

sakuganki SS«|; (^ diamant) kongo-sui ^RW^. 

perforatlf, Ive, a, ugatsu ^, tsuranuku g. 

perforation, sf. 1. (act.) ugatsu koto, tsuranuku 
koto; — de roche, sakugan'^^\ — ^ la main, 
tebori ^|K, shusaku-hi ^|gii ; (r*^s.) hogent koto; 
La — des intestins, cho ^ ni ana no aite oru koto. 

perforer, vt. horu JQ, ugatsu 3|C, tosu, aUii ivo 
akeru; (traverser) sashi-tosu. 

performanceii, sfpl. shuttai {ft^- 

p^rlanthe, *m. kwagai ^^, kzvahi ^|S[. 

p^rlbl^me, sm. keitan^Hj^ no hatsuikuten g ^ 
3JJi ni okei-u saiho-misshuso jfH^^^JS- 

p^rlbole, sm. (enceinte) tamagaki 5£ia ; (esj:)a 
ce) niwa |q. 

p^rlcarde, •m. shinni *C(»Jf, shimpd i(L»^; 
p^rlcardlqoe, a. =;/<?/ p^rlcardite, j»/. =^en '^. 

p«rlcarpe, am. Imm-hi %i^\ p4^rlcarpien, 
enne, a. = no. [^ant, 

p^rlceiitrlqiie, a. chtishin i|j*C* no mawari ni 

p^rleliondre, «m. nahkotsunutku |^ 'H* JS ' 
p«rlchondrlte, sf. = en f^'H'J^I^. 

p^rlcllier, ri. >&/^w ffiSft ^<f ^^«» katamuku j^; 
p^rlcUtatlon, «/. = >^0/^. 

p^rlcrAne, mn. MM. zugaikotsumaku SSS'R'K' 

p^rlderme, «m. Bot. gwaihi ^^. 

peridot, #wi. Min. kanranseki t8[fl|>S' 

p^rldrome, «m. ^/z H^. 

p^rls^e, «m. kitukiten i&^|£, saihiten g^Sf.f^. 

• o. Lune — , = no tsuki ^ . 

p^rlfryne, a. shittti |t|^ j^i// ^^no kwaki^f^ 
Ifl »i shdzuru^. {aru, = «^. 

p^rltalllle, «m. kinjitsuien ig Q |£ ; ^> «. = 

p«rlh«patlte, sf. kanko-en fpf^iHi. 

p#rll, s^n. 1. ^r^>f/ ^8t; Ne courir aucun — , 
sukoshi mo ss na koto wa nai, daijbbu ^^t^ df 
nru; Au — dc, no kiken wo okashite; Id. sa vie. 



ificchi ^^\wo kakete\gake ^ de\', V. Demcure i. 

3. Etre un — pour la civilisation, bumnui ^HJ 

no wazatvai j|g | ni nam \ de am | ; I^ — jaunc, 

^^[y/«]/6w« J|[X]IB; Id. (ropinion) kok^va'setsu 

p^rilla, sf. Bot. shiso-zoku JKIIA* [JKlft^- 

p^rllleniienient, adv. kiken ^Mt te><' motte. 

p^rllleuXf euse, a. abunai, ayatti, kiken j^flt 
na; — pour la vie, inochi-gake ^^BS '«»/ H est — 
de (inf.), (part) -f w/i | abunai \ kiken de aru\\ V. 
Saut 3. 

p^rlmer, vt. »e , shbnietsu^^ sum; Lais- 

ser — , shometsu sasitfu. 

p^rlmMre, «m. shui ^^, mawari; Mithode 
du — , = wo mochiiru hoho ;J5ft. 

p«rln<M», am. i-in "ffj^; vu. ari-no-towatari; 
p^rln^al, ale, a. ~ no; p^rln^o-anal, ale* u. 
ein-kbmofi 'frj^HPI no. 

p^rlodate, snt. kiua-yhdosan-en ^yJ^^gjIQI. 

pl^rlode, sf. 1. (d'un astre) j/;«^'/ jgljQ ; Une — , 
isshuki. a. (pour compter le temps) nendai ^f^. 
8. (en lIist.),y/V/^z/ Bjpf^, ^c?/ -f^, yt) ift; (en GcoL) 
jidai, ^/ m ; La premiere — , dai ikki %^^. 

S. (de maladie) ki ^ ; Avoir plusieurs — , sUki ^ 
Iji ni wataru; Etre dant la premiere — , shoki fg|g 
de am. 4. (d'une charge) ninki ^{^. 
5. Gram. Mus. kugiri -fej-tj). 

, ."wn. 6. (degres) do ^\ Le dernier, le plus 

haut — , kyokudo ^ffi[ ; Le dernier — de la vie 
shbgai ^ig no shuki l^tj^. 

p«rio<llclt^, sf. 1. teiki-teki ;SJHfi'l '^''« '^■^^^• 
2. Aslr. Math. shTtki-sei ^^^f^. 

p4^rio4lique. u. 1. teiki '^^ no, teiji /^B^p no; 
Maladie — , teiki-hossa-byo i^^S^f^#|; Publica- 
tion — , teiki- kankZ-hutsu ;^B^/IJtf^» teiki-shup- 
pam-butsu %^^W^'i Ouvragc — , id. 

2. Plirase — , tbbibun $Ji^^. 

3. Astr. Math, shuki jQ^ aru; Fraction — ,y««- 
kwan-shosu ^^/htS^- 

4. Chim. Acide — , kivaybdo-san iS^SK* 
iH^riodlquement, tviv. teiki ^^ ni. 
perloAte, #m. kotsumaku j^J^; p^rloettique, 

a. = no; p^rloHtite, sf = en #«^. [frlSa. 

p^lrloHtose, «/. kotsutbsei 'B'^^» kotsumakushu 

perlpate, #m. Zool. kagimushi [zokit J||]. 

p^ripat^tlsnie, sm. *^Arisutdtom^* ha ^ /ru 
tetsugaku @5^, J^<^'^^«>^Mtf jig j£^3ft *» P^^'IP*" 

t^tlclen, enne, «. = «<?/ , sm. = nohito-}^ 

p^.rlpat^tlqne, a. := Mt sc?^ ^ sum. 

p«rlp6tle, sf. hendb f^gji ; Aprfes beaucoup de 
— , shuju li^i^ no = no nochi ^. 

peripheric, sf. (de surface) shui ^ffi, mawari; 
(dc solide) hydmen ^M> g^vaimen ^9f; p^ri- 
ph^rlqne, a. = m<7. 

p^rlphraac, sf. enkyoku-hb ttdhY^* usetsu-kb 
^Wi^y ^^^ SiS '^^ kotoba; Prendre ime — , wJww- 
w<wtt, efikyoku yfi^ ni iu; p^rlpliraaer, H, = 
wo mochiiru; p^rlphrasenr, sm. = de iu hiio; 
p^rlplirastlqae, a. = /«?. 

p^rlple, ant. engan-bfuku-kokai |&^^{j|tl$* 

p^ripneamonle, s/. V. Pneumonie. 

p^rlpt^re, a. gururi ni hashira ;^ tw /(t7/r- 
tsuraneta. 



Digitized by 



Google 



PERIR 



( 681 ) 



PERMISSION 



p«rir, W. I. naku tiaru; (mourir) shinuru; (dtre 
tu6) kcrosareru; — de [ faim, «^/^lmis^re, kmnan 
Sll ^hite I shinuru; — d*ennui, taikutsu jgjg shi 
kateru. 2. (bateau) nansen |g^f sunt: id. (6tr» 
cnglouti) bossuru, chimbotsu yjfcjj ^"'"* 

S. (ddpi^rir) oioroeru^yowaru, suibi j^gl J//r//. 

4. (fitrc an^anti) horobiru, metsub'o Jjft-t J«^', ^>*^ 

p^ri^rertite, nf. cliokuchobu no /lokwasoshiki-en 
p^rlsrienw, atnpl. kantai %tj^ no tami ^. 
periscope, «*#». senkotei rS^lili;''" /fl ''*' sokkyo 



p^rlscopiqne, <i. Verre — , shmhikyo % i^^. 
p^rlspermc, mt. hainyu f^%. :-.vaihai-nyu ^ 

p^rtopMnlte, »/. M6d. himaku-en ^Vk% ^"- 
sd^ ncfukumaku-m ym%Vi^'h' 

p^rlflSAble, a. wz>h# ;z«r/ «r//, horobu beki, 
p^rtesant, ante, a. ^*/7/^// naru^ horoblru. 
p«rlMMMlactylef», »mi>/. /vV<r/-/-//ilg^i^'&iUt, Utniei' 

p«riMOire, «/. keishui^f^\ Sa pagaie, myo/ogai 

p^rlsMloyle, «/. cfwfuku j£^. 

peristole, «/♦ <^ii^5 g|||;) ; p^riatolilqiic, «. = 
no; Mouvement — , =. 

p«rl»tonie, am, Bot. shiLnvan fj|^, shlmd%^. 

p^rLityle, sn%. shui-reUhu /Sl^^ljtt- [PalWCB*- 

p^risytttole, »/. shukuch'o ^ jg w^ kanketsu-ji 

p«rltoliie, «m. fukumaku ^|y^; p£riU>ii«al, 
«le, a. = no; p^rltonite, sf. = ir« SftlR^- 

p^rltyplillie, «/. MM. mdcJw'ShuUn |f0|J^K 
4fe, mdcho'gwaifnakU'Cn ^TJk^^Wk'^y mdchd'homa- 

perle, «/. 1- tama 3£ ; Store en — , = sudare 
^H; — en verre, = gnrasu; — de ros^e, — tsuyu 
i^lk' ^' — pr^ieuse,,j////7/// K^; Les — ont 
besoin d'etre polies, fama migakazareba hikari 
^ nhshi (prov.); Gris — , = iro g, ; — fausse, = 
magai ^i^^\ Fig. La — des hommes, shigoku- 
yoijimbutsu M<fti?A%- ^- I'^P^* ''peeru'\ 
5. Arch it. tantahuchi lElJ. 

perl6, tfe, rt. 1. (orne) //;w« ^ wo chiribameta, 
2. (fait avcc soin) tien ^^ no itta; (Mus.) kwabi 
^ na. 3. Orgc — , tsuki-mugi fj^. 

perler, rf. i. (arrondir) tsuku; — I'orge, o mugi 
■jZ^ wo —. 2. (faire parfaitement) ri/>pa jj^^ ui 
szinty migakiageru; Mus. kivabi ^% ni yarn. 

, vi. tama ni nam; I*a sueur perle sur son 

front, hitai ® ni tama [no yd na'jas/r ^tf' .>^ naga- 

perlette, nf, ko-shinju /J>!RlJc. {rent. 

perlcnse, */*. 1. (qui fail) garasudama wo tsu- 
kuru onna Bft f'^RiSXiC- 
2. (qui brodc) tama ^ 7vo chinbamern kilo. 

perlier, l^re, «. shinju JJ]^ 7vo shozuru Afi. '. 
Hultrc — , shinju'gai RaSjcfit akoYa[gai\ 

perllmplnpln, #w. Poudre de — ty^jmsu-yo-fj^ 
|g^ no stina if^ ; Fig. (mMicament) kikime no nai 

perlnre, »/. tokki ^^. \kusuri |g. 

permanence, •/. ^/irw 4c^» «2^w 4c1^» ««^iw 
^)^, /ir^itf ;f;^ ; Rester en — , eizoku shite ugo- 
kantd; Fig. Je suis rest6 1^ en — & vous attendre, 
Jdmi ig" W9 machinagara hisashiku tomatte ita. 



permanent, ente, «. 1. (qui dure toujours) ei- 
ky^ M^ «^/ (qui ne change pas) fuhen ;f;^ no, 
2. (qui fonctionne toujours) jobi^fj^ nojdsetsu % 
^ no; Arm6e ^Jdbi-gun ^fllflC, ;d^i-hei *<B^; 
Escadre— ,/7^/->&,////^if;fl|jJg|gji; Delegation —, 
/re/// ;V«.>67«v// #a*Jl^ ; Comitd —,pchi-iin % 
K^R; Cour d'arbitration — , jbsetsu-cJiusai-sai- 
bansho #|9:f+||ffi«J5ff. 

permangranique, «. Acide — , kwamangan-san 

SiftWiSt; permanganate, «»»». = '?«5fti%ftJlggH- 

permeability, uf, totetsu-sci'^^i^l^'^ perm^a- 
ble, a, = no; — i, wo tosu^ no toru; Terrains — , 
mizH yY, ^0 shimi-toru tsuchi J^. 

permettre, vt, l.yurusu ff ; Etre pcrmis, yu- 
n/slar]er-u. 2. (consentir) shodaku ;|t|g sunt^ 
shuin ;|t0| suru. 8. (autoriser) kyoka ffspj j«/-//.- 
Est-il permis de (faire ? suru) koto dekimasu ka/ 
[shite) mo yoroshU gzs. ka? II est permis de (faire, 
suni) koto dekiru. 

4, Pennette2! go-men 1^^^ nasai; —que je re- 
garde, {chotto^ haiken ^f(^', S'il m'est pennis de 
parler ainsi, to iwarureba, 

fj. Voudriez-vous me — de (inf), (opt.)-+-^^. ^'vj; 
Id. faire, shitaku gzs. ga; Id. voir, haiken shitaku 
gzs. ga, 6. Dieu a permis que ..., Kami "jj^ no o 
hakarai ka ...; Le vent ne lui a pas permis de 
s'embarqucr, kaze ^ de fune ^ ni iwrikomi-ena- 
katta; Autant que les circonstances le permettront, 
jijo ^tiU no yurusu kagiri wa; Le temps (moment) 
ne le pcrmcttant ^2&^jikan^^^ga yurusanai kara; 
J*irai vous voir d6s que mes affaires le permettront, 
hima ig ni nattara sugu agarimasho; Ma sant6 nc 
me permet pas dc sortir, bydki ^^ de derarenai. 

se , ITT. 7- (^ soi) mizukara yurusu. 

H, — de (faire), aete (suru); II s'est pennis d'y 
iiWciy ae/e yukimtzshita ga; Je me permets de vous 
demander si ..., ukagaito gzs. ga ...; Je me per- 
mettrai de vousj dire | faire remarquerlque, shitsurei 
iSfelB "'l<r''^^ ••• Excusez si je me permets de vous 
interrompre, o hanashichu |9|$lfl shitsurei de gzs, 
ga; Vous ne devriez pas vous — un pareil langage, 
somm hanashi wo shite wa naranai mono desu; 
C'cst un homme qui se permet tout, nan de mo 
wagamaimi fl^|!g ni suru hito de aru: Chose qu'on 
nc peut jamais — , karisome ni mo dekinai koto. 

perinien, eune, a. G^o. nichoki j(J2J|[|C no; 
\jt — , H%n, nichokiso j(Cj||dp. 

permHi, nm,. 1. nunjo % )t^, nunkyo fJ, ff ; 
(6crit) men\kyo'\jd%f^^, — de chasse,^firKJ-w/«- 
jo 3tSfitf6*}K; Id- (professionnel) juryb-menjo ^jQj| 
%)bc* 2. (autorisation, approbation) kyoka H^pJ, 
ninka Jg pj ; («icrite) = shb |5 ; — d'imprimer, 
shuppan = {HjRtglpJ; — dMnhumer, maiso ss ^ 
^32^* — d^ naviguer, kokai menkyo ^^f^|f^. 

permlsHlble, a. yurusareru^ deki-u beki. 

perm&Kfiion, af. 1. }^$rtishi ffs, kyoka ffpj, 
menkyo fM^ ; — du gouv., kivankyo %f^' ; — de 
voir, visiter, ((\ch.)yjnran-ken ^%Jf^\ — sp^iale, 
tokkyo9g^f^'. Id. (droit) tokkyo-ken ftUMf; — 
tacite, mokkyo ^f^\ — de chasser, shuryd-menkyo 
l^ffifi^'i — <lc Dieu, Kami If^m o hakarai. 



Digitized by 



Google 



PERMISSION 



( *682 ) 



PERSECUTER 



a. Avec votre — , | shiUurei ^jg | shikkei ^ft | 
destt ga^go ^h&chi l^j^f.^ nara; Je vous donne toute 
— , do nasareU mo yoi; Partir en — -, kyiika (^Ig ivo 
et€ deru, yuriisarete deru; Sans — , yurushi wo ezu 
shiUy kotowari Sgfj nashi ni, katte ni, mttdan |(|^ ni. 

perniiMdionnaire, aim. kyokaf^'v^['wo ftaru bito. 

pormlssloniK^. ^o, «. rojo-eigyo-kyoka K_hft 
^It-pJ wo etaru. 

permlvtion, •/. konko Jft^. 

permntable, a. kaerareniy kokwarv^l^^ sareruy 
tenhivttn fSltl sarent; permutablllt^, sf. = koto. 

I»erintitaiit, sm. permuteur, «m. kokwan- 

pcrmutAllou, «/. 1. (de ch. contrc une autre) 

irekae AKl» kokivan ^t(|. 2- (dVmplois) tenkwan, 

3. (d'une lettre en une autre) henkwa f^^ft, hen- 

kwan ^Sl* "*• Math, [^kotogotoku tottii'] narabe yd 

Vi^%y kioanretsu ^^J. 

periiiutcr, vt. irekaern^ kdkwan^^ suru, ten- 
kwari^igl^ suru; »e — , n*. irekenvarut kokwan sum, 

pcrnicleusement, ac/r. warukuy yiigai J^^ ni. 

perniclen:K. euse, u. (nuisible) yugai ^^- Ho, 
gat ^ no aruy gaidoku ^i% no; (empoisonn6) yu- 
doku /^% no; Etre — 5l la sant6, kenko^f^^ ni gai 
ga aru; Conseil — , warui-susume fj; Docliine — , 
Jaseisu %'^\ Fidvre — , akusei-netsu ^,tt^; 
Langue — , dokuzetsu ^^, warukuchi. 

periilclofiiit4$, af. akusei Jg^f^. 

p^ron6, ant. 1. hikotsu fg^*^ ; pdroiiler, l^re, 

n. = no; , a. Le grand — , chb = kin ^^•3* 

g[; Le moyen — , daisan = kin %^^%%\ 
Petit -, tan = kin i®0 #ffi5. 

p^ronnelle, «/. otemba ;^^^- 

p4^rorAlsoii, af: shuketsu ^|g ; (conclusion) 
ketsuron IJfft. [«m. = J^ito. 

p^rorer, vl. naga-dangi ^^^suru; p^roreur, 

P^rou, atn. **Fer}'u" ^"Si ; p^iravlen, lenne, 
„. = no; , a. — jin \; { 63.5°. 

pcroxyde, am. kwasankwa-butsu iSSflli^ ; — 
de manganese, kwasankioa-mangan jSi^iblKftE > 
peroxyder, vt. =s ni sum, kwasankiva suru. 

perpend Iculalre* a. 1. suichoku ^'^\no\ 
naru \ ; Droitc — 21 un plan, heimen -^pffi ni sui- 
choku nam sen ^ , , af. Ligne — , suichokusen 

^ iIlIS' suisen ^ Jg ; Pied d'une — , suisoku ||J£ ; 
Plan — , sui-men g gj . 

perpendleulalrenieiit, adv. suichoku ^^ni; 
Se tenir — , chokuritsu jj^jlr J«rw. 

peri>endiciilarit4^, af. suichoku ^j£ [^an« 

perpend ieiile* «/. chokko i|[|^. [y&^/tf]. 

perpetration, af. 1. «<7ji/ ^<7/^, ^/-r/j^ koto; de, 
w^. 2. — d*un crime, hanzai^^\ (comme au- 
teur) seihan iE^- 

perp^trer, vU okasu ?|g, ; — un crime, hanzai^ 
19 wo nasu; — un attentat centre, ni kagai |q2 
sum; se , rr. okasareruy dekiru, 

perp<ltaallt<l, af. tizoku^^f^, eison 4^^. 

perpetuation, af. keizoku fJHj^. 

perpetuel, elle, a. 1. eikyuf^^no; V. Etemel, 
Continuel ; Mouvcment — , eikyu-undo ^XiStt* 
a. (sans terme) muki Jj|JW "*''* Bannissement — , 
muki-tokei Umm^' 



3. (de toute la vie) shcgai /feiffi no, isskb —^^no 
shushin ^$i no; Virginite — , shitshiu'dbteij^^i^ 
^. 4. (continuel) v^rwaw/ri, tsuzuita. 
^. (frequent) tahitabi no; Ce sont des vicissitudes 
— , shiju-hensen ftoJj^^jft ^^^*i 'd. des plaint es — , 
itsumo kujo ^til ^^ "'• 

perpetuelleinent, <rc2r. 1. itsumo, shiju {^|$, 
shotchu. 2. (fr^quemment) tabitabi, maido %.^. 

perpetuer, rf. 1. cizoku ^tU saseru; — des 
querelles, sbroti ^|^ 7ff> tsuzukaseru; — son nom, 
na ^ wofukyu ^\j^ ni suru. 

»e , vr. 2. eizoku ^j^U sum, tsuzuku, eizm 

^^ suru; Tradition qui s'est pcrp^tu^ josqu^ 
nous, wareware g- u made tsuzuite kita iitsutae p 
%\ — dans une charge, mmmu ^^ wo tsusukeru, 

perpetuity, af.fukyu ^^1^^, eizoku tJcK- 
2. A — , l.«. eikyu ^jc^ «'/ Muki ^^ ni; Fon- 
der une messe h — , eikyiit misa no kikin j(^ wo 
idasu; Cor.damner aux travaux forces ^ — , shushin- 
chbeki ^ % j|k^ ni sho^sum; Id. au bannissement 
k — , mukitokei ^s^'^'^fi] ni sho ^ suru; Bail i 
— , eitai shakuchi yjc'R^i^- 

perplexe, a. tbwaku ^|8 shita, komatta; Etre 
— , tbwaku suruj komaru, vu. mtfa wo kuu; Id. 
trds — , tohb '^ ^ ni kureru; Rendre — , awa wo 
kuwaseru; Cela me rend — , kore ni toivaku suru; 
Avoir I'espril — , tdwakushin '2^|{^.C% ^vo idaku; Le 
cas est — , jiken it^^ wa komatta mono de aru; 
Situation — , komatta ichi -fjfliS. 

perplexite, af. tbioaku "f^^^; Etre dans one 
grande — , bi ni = shite oru, tohb ^-^ ni kureru; 
Cela me jclte dans une Strange — , kore de myo ^ 
ni = urn. 

perquisition, af. sbsaku {$9^; Droit de — , = 
^^'^^M^'* — domiciliaire, kataku = %*^'^%, 
VM.yasagashi; Mandat de — , =7^19 5^/1)^ » P**" 
quiMiteur, am. = ^hai^'^^j^; perquisition- 
vker^ vi. = sum, dans, wo; perquUtltlonneur, 
am. = sha^^j^^. 

perron, am. 1. agariguchi no fumi dan |Sgl. 
2. (plale-forme) shikidai K^. 

perroquet. am. 1. bmu^^, inko; Fig. C*est un 
vrai — , = no yb na fnofio desu. 2. V. MM. 

perruche, af. darunia inko, 

perruque, af. 1. katsura, kazura^ ; En niettre, 
= wo kaburu; En avoir, = wo kabutte oru. 
2. Fig. (pers.) shukyu-ka^'%%, kyuhei'jin^%)^, 

perruquier, am. 1. (qui fait des p.) katsurasfd 
q|gi|i. 2. (coiffeur) rihatsu-shi ^^6$. S. Bouti- 
que de — , rihatsuten ^^\^, kami-doko ^flc* ^^^ 
y^ %m'y Chez le — , = ni, 

perseruter, vi. shirahe nuku, sagashi nuku; 
pemerutatlon, af. =koto; perserutatenr, am, 
s= mono. 

Perae, af. *'Pemsha"^^ ; penwin, am. (pcrs.) 

= >'* A J Oangue) =go$]i; , aane, a. (de 

P.) z= no; (des — ) = Jin no; (du — ) ax gtf no; 
i 63.5°; pemanne, af. = /ujin JH^K, 

pemecuter, vt. 1. kurushimeru, nayasmasu; — 
les Chretiens, Kirisuto^kyd shinja Xfl^'tg^S' »* 
hakugai jg|^ suru. 
2. (importuner) semem; (presser) semetaieru. 



Digitized by 



Google 



FERSECUTEUR 



( G83 ) 



PERSONNE 



pera^otenr, #m. 1. (des Chretiens, etc.) hakti- 
gm-sha illll^^'. 2. (qui presse) semeUiieru hito. 

pcm^attou, »/. 1. hakugai j[g|| ; Les dix — , 
jikkwai^^ no =; La premiere — , dot ikkwai % 
-^^no ■=£. 2. (importunity) semttatey sekitate. 

pera^v^rmmment, adv, shimbo ^ ^ shite^ 
[doko made mo'\ niniai g^^ jj shitCt ktUaku mamotte. 

per»«v6raiic«y »f. 1. (const ance) tcdnin H^j^p 
k€nninf^^^\ (au travail, etc.) sAimdoi^^; — dans, 
Ml cAeru =; La — finale, shogai ^i^no tainin; La 

— dans le travail, shimbo shite hataraku koto; \a 

— dans le bien, zen ^ wo nasu no tainin; La — 
dans le mal, aku ^ ni katamuru koto; I^ — dans 
la foi, shinko ^f^ni okeru tainin ftJJ, tae tuiki 
shtnAd; Catichisme de — , kydri-kdshu ftjf^^; 
Id. (reunion) id.^kwai^. 

8. A force de — , shimbo-zuyoku -^||2^ shite. 

pera4T4lraiit« iuit«» a. 1. (pers.) shimbo ^|^ 
na, 2. Un mal — , gwanko i^[g na yamai ^ ; 
Vcrtu —, kengo ^^na toku %, 

pem^T^rer, ri. 1. (dans qch.) tainin ^% s^^*i 
(part) 4- I ugokanai \ yamanai \ ; — dans r6tude, 
shimbo 5f Jfe shite btnkyb fg^ suru; — dans le 
travail, shimbo shite hataraku; — dans le bien, ten 
f( wo nasu ni tainin suru; — dans la foi, taenaku 
shinkb -gip wo mamoru; — dans une erreur, nuiyoi 
jjj l ni kori'katamaru; — dans une resolution, kataku 
kesshin ^,t* '^^^ mamoru; — dans son opinion, 
ji'Setsu g U wo\ kataku totte ugokanai \ kakushu 
||[^ suru\\ — dans une d^n^tioi^ kataku inande 
ugokanai; — dans un refus, koUrwatte ugokanai; — 
dans son silence, kataku chimmoku Jjm( wo mamo- 
ru; — ft (faire, shite) yamanai; II perspire ft sou 
tenir ce qu*il a dit, iita koto wo shuehb _i§ft shite 
ugokanai; Bibl. — jusqu'ft la fin, o^vari |^ made 
[iae^hhtobu, 2. (durer) yamanai; Son mal per- 
s^vire, yamai "^ ga ikko — |^ yokn naranai. 

perMlcaire, »/. Bot. sanae-tade^ ao-tade; — du 
levant, o ketade. 

persicoi, »>ii. tcjin-shu ||{ljg. 

peraleane, af.yoroi-do M^. 

pcralfler, ru hiyakasu^ chakasu; He , rr. 

jibun ^^ wo ^\ (les uns les autres) hiyakashi-au^ 
chakashi-au; persiflenr, »»»*. vt. si, '\' mono. 

persiflM|{«, «ftf . hiyakashiy chakashi; (discours) 
= kotoba. 

persil, mm. **/>aaseru^\ "Jmerika^* ninjin }sj^\ 
(Jap.) hatakezeri ^^y mitsuba HIK* 

persillade, »/. **/>aaseri" gyTmabe ^ffk- 

penilll#, «e, a. kabi (j^ tio hanten^% no tsuita. 

pemlller, vt. aoi-hanten ^iftfi^ wo tsukeru, 
rd., ni. , vi. aoi'hanten ga tsuku; suj., ni. 

pcralqne, a. kyu g ^^Perusha^^ m; Golfe — , 
**Perusha'* wan ^. 

penlntaiice, af. 1. (act.) koshitsu 0H. 
2. (de qch.)^»<?if >)c$» — d*une maladie, j/awat 
^ no naoranai koto. 

persisUuit, ante, a. X.jikyU HX no^ eizon ^ 
"ff suru; Homme — , shimbo-ztiyoi ^K|Ml hito. 

2« Feuilles — ,/uyu 4t *** ochinai ha ^ ; Arbrc ft 
Id., toki7vagi it^Ha^Jdn'okti-boku lR|Mc. 



peralater. rl. 1. (demeurer) eizoii >j($ jm^m. 
a. — ft, (ne pas cesser de), pari. -^-yamafiai; — ft 
dire, iiharu, iitsttnoru; — ft affirmer que, to shuehb 
^ Ji shite yamanai; — ft fairc, shite yamanai; — ft 
nier, inami-tosu; — daas (qch.), wo koshitsu g((|| 
suruy koshu \Si^ suru; — dans la foi, kataku shin- 
kb -fgiip wo mamoru tJ* ; — dans son premier avis, 
saisho ^l^^no iken J^^ wo mamoru; — dans sa 
rebellion, teiko ^|rt shite yamanai. 

persona rratA, loe. lot. o ki ni iri ^\. 

personnanre, am. 1. (important) taika :^^, 
meiski ifci, daijimbutsu i^jsj^ ; E>evenir un — , 
=s ni nam; — noble, kijin JlX» kiken ftH ^*^ 
kata; Les principaux — de Tendroit, rekireki ]g iz 
\fio hito\ 2, (en mauvaise part)/<7/j« Jt; Un joU 
— , vtezurashii z=. 

:i. (au iYiiMxc) yaku ^; Jouer le — de, no = iva 
tsutomeru^ wo [fun ^] sunt: Le — principal, 
shujin-kd ±A^- 

4. (en litteral., peinture, etc.) jimbutsu Xft> 
Photographic ft — , = shashin A^XJK- 

5. (personnifi6)yw^/7^« \1/ft. 
personnallMer, vt. 1. (transformer) ningen \ 

[g| ni\nazoraeru\katadoru\\ jinkaku Xtt- ^''^^ atae- 
ru, rd., »/. 2. (representer) hyd ^ j«r//. 

, vi. 9.jinshin-kdgeki \^^'fj[ wo nasu. 

peraonnallame, nn. rikoshin >H^jtS I^tre 
d'un — insupportable, hidoi = no hito \ de aru. 

peraoiiniUlt^, af. 1. (dc ce qui est personnel) 
kosei flfi ; Avoir la — civile, hojin JJ^ ni naru. 
2. (individuality) jw f|^; I^ non — (boud.), ww^^z 
JHfl^ ; N'avoir pas de — , muga de aru. 

5. La — humaine,yV//^^i^i* }^ ; La — de Parne 
dans Tautre mondc, reikon (^ fio misei ^^ ni 
okeru =. -1. (vice) rikoshin 5fl|g,*t». 

O. (allusion) kojin ^\ no koto, isshin — jj ni 
kwansuru koto; {ct\\\^€) jinshin-kbgeki }^^^i^^ 
Faire des — , kojin ^)^ no koto wo iu. Id. offen- 
santes, Jinshin kogekiwo nasu. 

6. (personnage) //w^///i« ^Igi ; (quality) zs,jim- 
pin K&Jin^'^^ Att- 

persoiine, af. 1- (en g6n.) /Uto; Cp. Jin \; p. 
hon., o kata fl^^ ; Cette — , kofuf o kata; Ces — , 
kono katagata; — de m6rite, erai =3, meishi^-^\ 
— d*esprit, saichi •;^^ no aru =; — de condition, 
tattoi =, kijin HA J La — en question, honnin j^ 
\ftdnin'Q;\; II y a eu erreur dans la — , hito- 
chigai Aiift }^^ <f^^^» Etre — ft (fairc), (propre ft), 
(suru) ni teki ^ suru hito de aru; Id. (qui ferait 
vraisemblablement), {shi) so na hito de aru. 

2. Une grande — , otona ;^\; Parler, agircommc 
Id., =:\biru\datsti\. 

3. — des deux sexes, dojtjo %i(; — du sexe, /u- 
j^ SfA» '^"^' *»/«> Sf*; Jcune —yjoshi-k^-, 
shb-jo ^"iCt ntusume H ; Pensionnat de jeunes — , 
joshi'kishuku-gakko i( "f- ff^l^S^. 

4» (de qn.) mi ^ , shintai ^ K ; En — , jishin g 
j| de, mizukara; C*est x en — , x jishin de aru; 
La — de PEmpcreur, g)'okutni ^U; Avoir soin de 
sa — , onore £ no mi 7Vo daiji J^lf. garu; Expose r 
sa — , /;// 7i'o nagedtisu; ^>n a attente ft sa — , 



Digitized by 



Google 



PERSONNE 



( 684 ) 



PERSUADER 



kare no mi ni Mii^ai f^^- wo kuzvaeyo to shit a; Etre 
content de sa — , jinian g^ sunt; Etre bien fait 
dc sa — , rippa jjjr^ na taikakti jg^J de am; Je 
nc reponds que de ma — , watakushi ^ no karada 
dake ukean, 
5, (comme quality) yVw/^''j« K^yj^^^P^*^ Anu- 
O. Dr. Jin /^ ; — civile, /ifj'in ^ \ ; Livre des — , 
JinjiAen A*tt- 

7. Th6ol. i '^i Les trois — divines, A'ami |i|i no 
san-i H-tk {sammi). 

8. Gram, ninshd Alf5» ^* ixox'S^ — , san = 3J^ 
^; La troisitme — , dai san = f^t^Aft?; La 
premiere, /Aw /r/^/ = %ithM '» ^^"^^ ^ ^^ scconde 
— , ^-rz/ ;;/ =: %^S,% ni tsitJiatte aru. 

, sm. siny, 9. dare |fl[^«], nampitop] \ [>^<»]; 

Plus que — au mcnle, | dare\nafnpito\yort nio. 

to. (avcc un n6g.) dare nto^ nampito tnoy hitori mo; 
Rcgarder s'il n'y a — , dare fito inai ka to ukagau; 
II n'y a — , dare mo inai; Ne le ditcs il — , dare ni 
mo iu na. 

11. Endroit oi\ il n'y a — , hilo no inai tokoro; 
(Dans les r6p.) rep^ter le v. de la question; (Est-il 
venu qn. ?) — , dare mo konai; (Qui avez-vous vu ?) 
— , dare ni mo iwanai. 

12. (avec un atlribut) hito^ mono; Cp. sha :^ ; II 
n'y a — de raisonnable qui puisse dire ..., jori |^ 
^ wo wakimaete wa ... ieru mono wa nai; II n'y a 

— de vraiment lieureux ici has, /uno-yo jitijl' ^c wa 
makoto ni kbfuku ^^ to iu kilo w.i nai; II n'y a 

— de blcsse, ///M^j-^tz M,t& ^ ^'' w^'- 
pc'r^otiii^, <ie, «. s/iisAig^ncAi-^iital^QJ^ no; 

, fi/pl. V. Scrofular ecs. 

personnel, *m. 1. jin-in /^ ^ ; (employes) 
shoku'in l[j|£ ft ; — judiciaire, saihiut-in ^ 4nj \\ ; 

— d*un bateau sen-in ^ ^\^\ — d'une legation, 
koshikivan-in ^ft[:l?l|ffl; — d'un theatre, ^itz/Cvm/^ 
:Qr;^- ; — d'un atelier, etc., shokkd ^3)tX. 

, ell<5, il. 2. (qui concerne une p.) \hito no'\ 

\isshin — ^ \tni ^ \ni kzhan ^ snruj isshin-jb — ^ 
}l *^o; (j)rive) 7tmtakush: |^ no; C\>.Ji^\ ; Kendre i 
qn. un service — , = sewa i^^J^ wo nasu; Les 
fautcs sont — , ayamachi -g wa isshin ni tadomaru; 
Opinion — , ikko — jg no kangae ^y shiken ^g^; 
Cettc opinion lui est — , are ga shiron %X^ de am; 
Comme son op m ion — , ikko — g, no setsu ^ to 
shite; Affection — , shijb 3|/^tj| ; Quality — , jim- 
dutsu \:i;^; Injure — , is shin —^ no hazukashime 
^; Un interjt — , 7uataku>hi1^l^ no rieki %\\^', 
Billet d'entr^e — , sono-hito-kagiri ^llAffi **^ *^y^*' 
joken A^tS; Critique — , jinshin-kogeki }^%^ 
%\ V. Uttre (fin.) 

3. Dr. Contribution — y ji*ttO'zei }^%^^\ Action 
taijin-soken fJAS^fSi I^ro'»t — , taijinken ISAIfi- 

4. Phil, jinkaku AtS | teki ft^ \ aru\\ Existence 
d'un Dieu — , = Kami jf^ no sonzai ^:(£. 

5. Gram. Pronom — Jin-daimeishi A'f^45 n9- 

6. (6go!ste) riko-shugi #ljg,ig no; Etre trop — , 
amari riko-shugi de aru; Homme — , temaemono. 

personnellcment, adr. 1. (se rapportant au 
sujct) mizukara; Venir — , = kitartt; S*obliger — , 
^hiki-ukent; (se rapportant au regime) isshinjo — 
% Jt ni tsuite; Offenser qn. — , id. kif^ ni sawaru. 



pentonnlfleation, «/*. 1. (act.) — de, ni jin- 
kaku Atl^ "^'^ ataeru kotOj hi to to minasu koto; 
(r^ultat) hito to mtnasarem koto. 

2. (pcrs. qui realise une idie) keshin ^% , gongt 
tgffc; V. Avatar; x fut la — dc la charity, x ga 
ji-ai Jg jt no = de atta. 

personnlfii^, ^e,<i. X.jinkaku \1fffWo atae^areta. 

2. C'est la douceur — , nylnva ^^ no keshin flj 
^ dearu; C'est la sottise — , baka %^mo areba 
am mono. S- Dr. Association — , shadan-hojin ^ 

personnifler, vf. 1. jinkaku Att ^^ ataeru, 

rd., «/, hito ni \ gi HI sum \ natoraem \ . 

2. (repr6senler, en pcinture, etc.) hito ni kaiadotte 
egaku. 8. (rdaliser en soi) jitsugen |jf JB suru. 

se , fr. 4. (^tre personnifi^),y/>i^<i^ Att *•' 

kwa ^ serareru. 

perspeetir, Ive, a. haikei f^^ no^ toshiei jgjH 
^ no; Plan — , = zu iSsftg^BB. 

pemitective, nf. 1. haikei gfig^, toshiei ^^^^', 
Axe de — , = jiku g|i g;fji ; Centre de — , = shin 

2. (art) haikeiho ^^^Tg^\ (effet) enkin ^';g n$ 
ifU7t'aiV'^\ Ce tableau manque de — , kono gwafl 
7va en kin no guwai ga warui; — lineale, enkin ^ 
i£ no sen j^. 

3. (vue) keshiki ^^y miharashi ^n^ ; D'ici on 
jouit d'une belle — , koko no miharashi ga yoi. 

4. (espoir) mikomi ^'Jjk; Avoir une belle — dc- 
vant soi, shirai ^^ no — ga aru; Avoir la — 
d'une belle fortune, kanemochi ni nam =• ga aru; 
C'est line — peu agr^able, omoshirokarann = ^ 
aru; Dans la — que, to \iu koto 7**'^] yoso^^shite. 

6. En — , shbrai {Jfp^J^ ni oite; Avoir (qch.) en — , 
7V0 mikomu, no mikomi ga am. 

pcrspienee, a. sdmei U^ «</, eibin J^^ na, 
kanshiki ^^ no yoi. 

perNpieacIl^, /«/. sbmei fj^ff^^ ''^'^ tfr tff » ^^^ 
%%%h keignn jfefi^, kwatsttgan fg|ft, kanshiki f^^'. 
Avoir beaucoup de — , hanahada = de am^ kan- 
shiki ga yoi, [nteihaku ^^j^. 

perspicuity, «/. meiryo ^BR. meiseki Q9q}Jf. 

perspirittion, sf. hakkan ^\^y johatsu Hf^^, 
koshutsu uy^; persplrer, r/. = sitru. 

persuader, vt. 1. (amcncr ^ croirc) shimpuku 
it»Btt sasem, settoku f^fjj. sum^ nattoku\^f^ sasem; 
Se laisser ^, 6tre persuade (par qn., qch.), ni shim- 
puku sunt; Etre persuade que, to iu koto wo kaku- 
'"'' I^SS sunt; (croire) shimuru, nattoku surv; Un 
homme bien i)ersuad6 des virit^s de la religion, 
kyori ^^ woyoku nattoku shita hito. 

2. (fairc croire qch.) shinjisasuni, tokitsukeru; — 
qn. de (qch.), wo hito ni shinji sasuru; — 2i qn. 
qu'il doit faire, shinakereba naranai to iu koto wo 
hito ni =. 3. — qn. (de inf., etc.), causat. des v.; 
— de faire, sasuru; — de venir, kosasuru. 

•e , vr. 1. (se figurer) nattoku suru. 

2. (croire) shinzuru fg ; (penser) omou. 3. Soycz 
persuade que, etc. se traduit par Paffirination; Id. 
qu'il viendra, kanarazu mairimasho; Id, qu'il ne 
viendra pas, tote mo kinwsen, ki wa shimasetm. 



Digitized by 



Google 



PERSUASIF 



( 685 ) 



PESANT 



perauaslf, Ivc, a. shimpuku t{^^ saseru. 

peraimslon, »f, 1. (act.) shimpuku ,C,%)]{1 saseru 
koio; Par — , shimpuku sasete; La voie de la — est 
preferable & celle de la force, shimpuku saseru wa 
asset Ui^] suru ni masaru. 

J8. (effet) shimpuku suru koto; Par — , shimpuku 
shite; (ferme croyance) kakushin Jfif^ ; I Avoir | filre 
dans I la — que, to iu koto wo\kataku shi/t3uru\ 
kakushin suru | ; Dans la feruie — que, to fio kaku- 
shin wo motfe; Agir & la — de, | ni shimpuku shite \ 
vfc shinjite | sum; Tout cela n'ibranle pas ma — , 
sore de mo shinjite utagawanai. 

perte, «/. 1. (abs.) sonshiisu ^^, son |g^; 
Essuyer de grandes — , | dai = 'X^^ | oi nartt = | 
^M<m\wo nasu; II y aurait trop de — pour moi dans 
cct Change, kono\kdeki ^j^\kok7oan ^^\de wa 
tuataMishiga o-zoft 7vo suru; II n'y aurait pas grande 
— , taishita son ni naranai; Eire en — de mille 
yen^ sen-yen ^^ no son ^ [shitsu ^] de aru; — 
et binifices, son-eki |^^ ; Compte des Id., id. + 

SB. La — de (qch.), wo ushinau koto, wo naku suru 
iotOy no naku naru koto, no sbshitsu |K^ ; Id. de 
{qn),ga naku naru koto; — (d'un droit, etc.), so* 
sAitsu H^; — de sa nationality, kokuseki sdshitsu 
■Tifftyi^; Vu la — de son p^re, chichi ^ \woushi- 
natta \ no naku natta | no de; Vous avez fait une 
frrande — par la mort de Yoire p^re, go shimpu 1^ 
^ffLVt^^ ^Mku nararemashite nokori oshii koto de 
g%s; II est mort hier, c'est une grande — , kindfUp p 
nakt4 nararemashita ga oshii \ hito desu | koto wo 
shimashita \ . 

8. (mine) metsubo iftt; —^^ I'Etat, kokka %% 
no I metsubo \ bdmetsu^'^\\ Courir ^ sa — , metsu- 
bo ni omomuku; II y trouvera sa — , sono tame 
metsubo suru daro. 

4. La — de I'&me, eien ^^ no daraku nJI^, 
jigoku ^JH ni otsuru koto; \jql — des ftmes, hito no 
reikoft^i$^ no id; La — d'une bataille, haisen^%Si, 
haibokti fljc4h» — de la fortune, reiraku ^^; La 

— d*une gageure, kake g| no make ^ ; I^ — d'une 
occasion, kikioai ^f[ wo \ hazusu \ issuru \ koto; 
La — d*une partie de jeu, shobu Jf^Q, rf/ake^ ; La 

— d*un procds, haiso BJc|^; Une — de sang, ge- 
ketsu yifti; — s^minale, /-J« xfiK ; Iji — du 
temps, //>^// ^^ no\5onshitsu\mudazniye\\ Voili 
line grande — de temps, oi ni jikan wo sonshitsu 
skita. 5. (diminution) ^/n'jft; — de poids, kake 
beri: II y a une Id., = ga \ sum \ tatsu\; (sur le 
poidsou la quantity) meri. 

e. (d*ol)jets par Tusage) sutari, tsuie. 

•7. ( — d'argcnt) son; (en servant d'agent) hikioi; 
Kaire des — , son suru; Id. (agent) hikioi ga tatsu; 
Id. (au commerce) kui-komu, kui-komi ga tatsu; 
CVst une — sdche, maruzon ^^ de aru; Etre en 

— (S(.ci6t6, capital, etc.), kesson JJH suru. 

8. En pure — , muda ///, munashiku, itnzura ni. 

9. Courir h — d'haleine, iki ,g, no kireru made 
hashiru; Raisonner i — de vue, kuron ^Jft ni 
nvntaru; Une alUe \ — de vue, mihate no tsu- 
kamt hodo nagai namiki-michi ^^^\ Suivre (qn.) 



des yeux jusqu'Ji — de vue, ushiro-kage no mienu 
made mi-okuru. 

pertlnnce* n. oshizuyoi, shitsukoi; pertlna- 
«it^, af. = knto, koshitsu [Sj ft- 

pertinenee, af. tekisetsu -g ^Q. pertlnem- 
ment, fulr.=:nif umaku, yoku. pertinent, ente, 
a. tekisetsu '^\Jl na, yoku atehamatta. 

pertiils, »m. 1. (ouverture) ana fL- S. (passe) 
seto $8^ ; (d^troit) kaikyo %m, 3. (de canal) 
suiro ;JtJ^. 

perttirbAtenr, trice, «. 1. bogaisha ^i%^\ 
— de I'ordre public, chian = ffi$lfiS^'' 

2. (qui met le trouble) soranshu ^jJL 1^ J *• — » *»• 
midasu.joran fSKL ^^f^p pertnrber, trt, =. 

perturbation, »/. 1. hendb^^ ; — de Taiguil- 
le aimant^e, jishin ittH* «<? = ; — iconomique, 
keizai-jo ^^]l no kyoko J^fiJ. 

2- (dans le corps) y/>rrt« IS%L» — mentale, seishin 
sakuran fSWffiSL» ranshin ||l,t». 

S. (dans un Etat, etc.) binran ||!^f§[, sb-jb Q[)K, 
Jeter une profonde — dans, wo bi ni\ binran sasuru\ 
midasu\. 4. (de Vime) ranshin JL*t»- 
5. Aslr. setsudo ySSili kakudo ^Sl^. 

pertiis, use* a. chisai ana /J^ft no aru. 

penrem, erne, a. yokoshima no.ja-aku ^J^ no, 
jakyoku %^ no; Doctrine — , jakyb %^t fasetsu 
%St* Homme — , akunin ^^ ; Intention — , akui 
^^M^J^f^f'f^ %>0* Pcns^Q—, Janen 5j^^^; Si*cle 
— , haisei fljcifr, haitoku ^^noyo |ft. 

, «. akunin ^ \. 

perTennement, adv. waruku, jakyoku ^^ ni. 

pervemlon, »f. l./uhai j[^fl!c» haikwai ^fjjf; — 
des moeurs, dotoku 'MIA =» haitoku |j[U. 
2. (trouble) tendb ^^. 

8. (changement) henkb 5J£ ; — du goflt, mikaku 
l^5S no =\ — de I'app^tit, shokuyoku ffj^ «<>=. 

•pervevnit^^ af. ja-aku %^^f jakyoku %^\ — 
des mceurs. I </(c5/^^/ sfillK'y' iKSI''* ^'"'*''" IRSL* 
haitoku gJcfS; — des doctrines, yV/j^/yw S|5^. 

pervertlr, vt. 1. {%kt.^x)fuhai ]^^sasuru. 
2. (changer la direction) henkyoku ^1$ ni omo- 
mttkasuru. 8. (d^ranger) midasu, hakwai ^fj^ 
sunt; — I'ordre, chitsujo ^ff wo =. 

4. (d^nalurer) henko «g|£ suru; — le sens (de 
qch .), ///// ^nlj^wo I = I kaeru | kojitsukeru \ . 

Me , vr. 5. waruku naru, fuhai suru, haikivai 

IJCi^ sum; pervertlMM%bie, a. pass, des vt.; pot. 
des vr.; pervertlHseinent, ant. (act.) yi.-\- koto; 
pervertlwaenr, ense, *. \t.-\'mono. 

peMuie, af.\uma %no'\yakujd^}[j', (arrftt apr^ 
le galop) chutei-yakujo JftfJ-HIJi. 

pesagre, »m». hakari, hakaru koto; Instruments 
de — , hakari |^. 

pefianiinent, adv. omotage ni, omokit; Marcher 
— , nosanosa aruku; Parlcr — , omotage. hi hanasu; 
Etre v^tu — , omoi hi mono ^4% wo kite oru, 

pesaiit, ante, a. 1. omoi ^, omotai; (en appa- 
rcnce) omotage na; V. Lourd. 

2. (lardif ) nibui; Esprit — ,| = \chidon jg^ «tf| 
seishin |j||4< ; Marche — , nosanosa shita aruki kata; 
Sommeil — , konsui Jg^ ; Style — , gotsugotsu shita 
hunshb %%. 



Digitized by 



Google 



PESANT 



( 6S6 ) 



PETIOUS 



pcfiant, s»n. omosa; Une livrc — , =* i/ckin 'ftffi 
ikkin no mono; Valoir son — d*or, hijo ^^ na 
kaehokuf^^ ga am; Id. (uiie sentence, etc.) ichiji- 
senkifi — ^=p^. 

pesantenr, sf, 1. omosa; {y^v^jiiryo ^jl ; V. 
Poids; Force de — Jt^ryohi'^-)^\ Avoir une grande 

— de tfite, taihin ■}-'^ atama |^ ga omoi; Scntir 
de la — par tous les membres, gotai ^ JJ ga dartd. 

2. (lenteur) mbusa, 

3. — d'esprit, chidm jg^, rodon^f^; Avoir une 
grande Id., yohodo = de ant. 

4. — du style, bunshd-^% no\gotsttgotm shite oru 
kcto\kikkutsu-gdga f^JgK^f ^^ ^^^^| • 

PeHcadores, Hokoto 1$^^%- 

fmLnohiJHkei)^^t\- 

pe4i«e, sf. 1. (act.) hakaru |^ koto; Faire une — 
de, wo kakent. 2. (ch. pes^es) hito hakari. 
3. (effort) osae; P'airc une — sur, zvo osaertt. 

p^flo•efiprit, nni. " Homei" ski ^ no hijTikei jj^ 
"^if. vf^e^xoutten, am. tengan-kl {£0^3. 

p«s»e-Iait, #m. chichi ^\bakari\no hijTikei )^cM. 

p^e-lettre», #wi . shokan-baknri |B SB W- E it | • 

p^fie-llqueiir, am. V. Ar^om^tre, hijukei)^"^^. 

power, vt, 1. hakaru; — sur une balance, \haka- 
fi ^ ni"] kakcruj kakete tnirti. 

a. (examiner) shiraberu; — ses paroles, kotoba wo 
fsutsushimu; — les raisons, wake ^ wo hatidan ^ 
Off sum. 31. (comparer) kakekurabern. 

, vi. 4. no omosa ga am; — cent livres, omo- 
sa ^Jl ga hyakkin "g'/p aru; — plus de Id., hyak- 
kin ijo^X^^^^! — beaucoup, taihen ^^ omoi: Fig. 
(fitre k charge) yakkai /g^ ni naru; Cela lui 
p^sc sur les bras, kore wa yakkai ni naru no desu; 
Cela lui pdse sur le coeur, are ga ki j^ ni\motarete\ 
kakatte\oru; Un secret lui p^se, himitsu i^^ 700 
mamori kirenai; — dans la balance (raison), judai 
^/; ni naru. 

5. Ne pas — , karui; Cette pidce d'or ne p^se pas, 
kono kinktva '^jg wa hotei J^J^ no juryo gjj wo 
yu 1^ senu, 6. — sur I'estomac, i ^ ni motareru; 
Tout me pd.se, nande mo okkii tii naru. 

7. (appuyer) sur, wo osaertt; — de tout son poids 
sur, ni kakatte osaeru; — sur une (circonstance, syl- 
labe, etc.) ni omomi ^ wo tsukeru. 

p«fli«-i»el, «M. shio-bakari ^|t- 

pfti»eH»lrop, am. saio-kei i^fgflf- 

pesenr, euse, a. hakaru mono, hakarite. 

p^se-uriii<^ am.. " '^mrino-nieetorUy^ nyo-hiju- 

pl^e-vin, aw,, " arukbru "-kei %\, shusei-kei fg 
peson, *wi. hakari fff-. [suginamo. 
p«iM»e, #/. 1. (sapin) momi )fj^. a. (h ippariddes) 
penHlmlHine, am. ensei-sht/gi ^^;^^\ pe»- 
nimiMtc, a. =nOf ensei-teki Jfgi^j^^',} ; , a. cnsei- 

pesto, af. 1. (maladie contagieuse) akii-eki J^^; 

— noire, ^'pesitto", kokushi-byo ^^^^ ^ocki |^gf ; 

— bovine, V. Typhus, gyu-eki ^^Jjj. 

2. Fig. \dai'\ gaibutsu [;);^l^iji^\ Etre une — 
pour, /// = lie aru; Dire la — de, wo hijo ^^# ni 



warttku iu. S. (exclam.) iya kore wa domo^ taihen 

da. [M w^- 

l»est«r, vl. — contre, ivo nonoshiru, wo bato \ 

pesUf^re, a. *^ pesuto " wo densen %fJk s^wm; 

p«stir«r«, «e, a. U '^pesutd' ryuko JJ^ no; 
I,ieu — , '^pesuto" r)'i4kd€hi^Yi^ Marchandise — , 
^^pesufo" bybdoku i^% no tsuita mono. 

, *. 2. ''pesiitd" kwanja jR^-. [«3L, ni. 

pc«tir«rer, ct. "pesuto'^ wo densen fflffj^ sasuru, 

pewtllence. af. 1. akueki |gg^, yakubyo g^, 
densembyo ffife^- «• (doctrine) Jasetsu SS^l 
Chaire de — , = «^ hommoto if^it- 

pe«tllent, emte, «. 1. (de nature) "pesuto** sei 

^ no. 2. (qui peut donner) ^^pesuto" wo tUsushi- 

urtt. S. (contagicux) aku-eki ^^^ no. {Mfk- 

4. (pernicieux)^'i/^rt« ^^ na; Vapeurs — , dokki 

petttllentlel, ejlle, a. ''pesutd"\sei ^\shitsu'^\ 
no; Maladie — , akueki ^^• 

peiitlleii|t|c(leax, eni»e, a. akueki ]^^ »#. 
densen ^H^ sitru. 

pent am, atn. metUoriganna Hf^JClg. 

pet, am. he ft; LScher un — , = wo heru. 

p«t«le, am. ben 9^, hanabira, kwaben {Ett> 
p^talirornie, a. = no yd na; p^talolde, a. = 
fto yd na. 

p«Carade, af. 1. (de cheval) uma J^ no he ^. 
2. (detonation) baku-hatsit ^ff . 

petard, am. 1. (chin.) baku-chiku Stt: ^ 
faire partir, = wo \ utsu \ ftarasu. 2. (pour faire 
sauter) bakttyaku ^|g ; bakukatsu butsu ^^^ \ 
p^^tnrder, vt. bakuhatsu j|^^ saseru; p^tmrdler, 
am. (fabricant) = seizo-nin HigA*» (soldat) iiht- 
yaku-sochihei ^%Wt9k' 

p^tanlie, am. Bot. Jap. fuki J^^ ; Sa fleur, = 

p«taiidl«re, af. burei-ko )^|S8I- [w to j|. 

p4t«chle», afpl. shihan jfi^; p^t^eliljU, ale, 
a. = «c?/ Fidvre — , =« »^/x» jftllE^R^' 

p^ter, W. I. ^^ ft Wi> I hiru\heru\dasu\y o nara 
wo sufitt hdhi jftft suru. 

2. (cli.) bakuhatsu igff j//m, pachipachi sum; — 
dans la main, (pcrs.) ate ni naranai; Id. (argent) 
te ^ «/ hairanai. 

p^tciir, p4^teux, ease, a, 1. vu. heppiri-mushi. 
2. (timide) koshinuke, okubyb motto tti!Pl#' 

p^tlllanty ante, n. I. (bruit) Feu — y pachipachi 
suru hi^, okori-bi. 2. (6clat) Yeux — , kira kira 
suru metsuki ^%. ». — d'esprit, (pcrs.) tomai^ 
■^ artt; Id. (style) kibaisu ^^Si *^^ 

l»«tll]er, ri. 1. (avec bruit) pachi pachi stnru; 
(6clat, yeux, etc.) kirakira suru. 

2. (liquide dans un verre) shushu iu. 

3. — d'ardeur, isami-tatsu ^"jlt.* — ^^ coldrc, 
ikari-fatsu JJ J5r ; — d'impatience, mtnu mum 
suruy iradatstt; — de joie, yorokobi-isamu; — dc 
vivacity, yuso hiuappaisu ^Jtbfl^M ^^ ^^^^ — 
d*tesprit,/^«j^/ f3:;f ni tomu. 

4. — de 4- inf., part. opt. + tamaranai; Id. dc 
(faire, shi) takute tamaranai; p^tlllement, am. 
V. pr. 4- koto; Avec un petit — ^ pachi pachi shite: 
Id. (liquide), shlishii itte. [= aru. 

l»4'*tlole, am, Bot. yohei ^i^; p€Uol«, *e, «. 



Digitized by 



Google 



PETIOT 



( 687 ) 



PETRIR 



pet lot, ote, a. goku chiisai; , #. = mono; 

Mon — , bo \_yo'\, 

petit, Ite, a. f. (en grandeur) chiisai /]%, chiisa 
na; vu. tkippoke na; Cp. ko /J^, sho /]\ ; Quand il 
ifait — , chiisai toki ni; Se faire — , chiisaku naru; 

— cheval, kouma f\*% ; De — choses» chippoke na 
koto; — gar9on, kodomo^ shoni /hS> — ^^^^t shbjo 
^'fC.'t — bouteille, kobinA^^\ — livre, shd-hotifY 
;(C ; Un — horloger (non en grand), chiisa na tokei- 
^^IftltBi — marchand, ko'Shdnin/\^^}^i — som- 

me, shogaku ^>^\ — tas, kozitka f\*)i^\ — bos- 
quet, kommori to shit a ifiori ^\ — montagne, ko- 
\tnmori to shita^yama ^ ; Aller \ — pas, ko-ashi 
^^de yuku; Cest un — Paris, sho ''ParT^ de am; 
a. (en taille), | take ^\sei ^ \no hikiti, kohyo no; 
Un — homme, = hito; vu. chippoke na hito; (en 
^tendue) semai |^; Une — chambre, umai ma^^f^. 

5. (en quantity) wazuka ^ no, sukoshi '\) no; Un 

— moment, = aida^ sunji itB^* chotto; C'esl de — 
consequence, wazuka na koto desu^ taishita koto de 
nat; Un — nombre (de x), shosu /|» J^ {no x), zuaztt- 
ka no x; Id. de pers., shonimu ^\>J\Xi, wazuka no 
hito, 4. (minutieux) komaka\i\na\\ vu. chippoke na; 
L«s — details, = koto; Un — esprit, shbshin /)>«£,>, 
kyorydf^^ ; Pers. d'un — caract^re, ki ^ no semai 
hito; En fitre aux — soins avec, wo teatsuku tori- 
atsitkau^ wo goku taisetsu ;^tJJ ni sunt. 

6. Cela est bien — (bas), ddmo hiretsu ll^^ tm 
koto; Homme de — |sant6 J constitution], knyowai 
hito; Briilcr k — feu, torobi ^"h. de yaki-korosu; 
Cuire & — feu, torobi de niru; Ce n*est pas une — 
affaire de ..., no wa taitei ^^ de wa nai; Aller 
un — peu mieux, ikuraka yoroshii\hb-^\yd\de aru. 

6. Tout ce — monde, kodonw-shu J-^;R; Le — 
monde, katd-shak7vai'Y'%j^'^\ I^s — gens, ka- 
to-shakwai no hito; Le — pcuple, saitnin j|||£, 
kcUb-jinwiin T^AS J ^^o" — »»"'. bo yo. 

, «»«. 7. {tTi{2inX%)kodomo'{ ^\ I^s — (humbles) 

hisen %^ na hitoy saimin $|I1KJ ^^"'^ b^^" '"on — 
(voc,), bo yo; Ma petite, musume; Id. {yoQ..)jd)^yo; 
Le pauvre — ! kono kodotno ka^oaisd\ni\da\\ Se 
faire — , mizukara\ = ni\chiisaku\nam; Id. avec 
— , = wo aite ni mitukara = to naru. 

8. (d*animaux) ko fp; Faire, avoir des — , = \wo 
umu\ga dekiru\\ Trois — , sambiki 3^pC no =. 

•• — 2i — , Im. (par pctites quant it^s) sukoshi 
st*tiu; Id. (par degr6) zemen J|fj v , dandan gjj n . 

10. En — , l.a. kogata i\^ J^ ///, chiisaku; Un 
module en — , kogata no mokei ^^^ Peindre en 
— , shukusha ^% suru; Voir tout en — , nan de 
mo chiisaku mieru. 

petlte-fllle, af. mago-musume, sonjo ^^ic* 
petlte-maltrefiiie, */. kidoru fujin t^\, de- 
shabaru onna. 

petitemcnt, udv. 1. sukoshikii ^, wazuka ^ ; 
(mesquinement) kechi ni; Vivre — , tsumashiku 
kurasu; Etre log6 — , | semai \ tezema ^^ na\ 
tokoro ni sumu. 2. (sans dldvation) hikin Jf.^ ni; 
(bassement) hiretsu Jlj.^ ni, 

petlte-Hi^ee» »/. (par le neveu) oi ^ no musu- 
me Jg; (par la nidce) mei^ no musume. 



petlten-ninlKAiM, afpl. fiitembyoin ^|(|j|^[^, 
seishimbybin fSW^K- 

petltettiie, «/*. 1. (en grandeur) €hiisa\i\na\kotOy 
chiisasa; (en ^tendue) semai koto, semasa; (en hau- 
teur) hikui kotOy hikusa; — de la taille, sei ^ no 
hikui kctoy kohyo /J% 5^. 

2. — du nombre, shbsii -'Jjft; Id. (modicit6), sAb- 
r}'o /|»ft, wazuka naru koto. 8. — d*ame, hiretsu 
9^^ ; — d'espril, shbshin /I>iC»» kybryb ^^^ ^b- 
ken y Jj} no chiisai koto; — de coeur, hikutsu i|Ljg; 
— de la sant6, kayorvai koto, kayowasa; — (futilit*) 
de qch,, tsumaranai koto, tsumaranasa. 

4. (ch., act.) tsumaranai koto; II y a de la — i, i«> 
wa tsumaranai [koto desu\ \shbmai ^ijjj^. 

Petltet*-S«eur» des Pauvres» himmin ^f^ tto 

l»«tlte-v«role, «/. V. Variole. {kbson ^$|. 

poilt-nis, #w». mago ^f2(| j — de I'Empereur, 

petlt-icrls, am., (icureuil) hai-iro ^^ no risu 
^^; (peau) = no kegawa ^^. 

petition, af. 1. (demande) negai |g, seigivan gf| 
Iglj ; (^crite) negaishoy gwansho ^^', Faire une — , 
=r wo dasu; Faire une nouvelle — , tsuigzvan ^m 
suru. 2. I.x)g. — de princi pe, ronten-besshu t^ 2fc IgJ 3^ . 

p^^titlonnalre, ain.seigwan-nin 1^^ A.- 

p^tltlonner, vi. gwansho ^^ wo\sashidasu ^ 
ttil^^' ^ suru\\ p^titlonnement, aw. = kotOy 
seigivan f^^ suru koto. 

pctlt-lnit, ant. dasshi-nyu KiIb^L- 

petlt«ini%ttre, *>«. kidori-ya ^IfXjS, sharemonoy 

petlt^neven, a\n. V. Neveu. [tnekashiya. 

p^lltolre, »»»«. shoyuken-torimodoshi ^>^fl|9l 
yi, I uttae %% I soshb ^|5^ | , honken ^fg no uttae gjf ; 
, a. Action — , =. 

petlls-enrHnts, *»/tpl. mago ^ [domo^y V. 
Petit-fils; Enfants des — , hi =, j^j^;/ ^Vk't (^as- 
cendants) shison ^-y^. 

petlt»-ren«, atnpt. ietsu-bonCy tekkotsu ^^• 

peton* aux. chiisa na ashi ^Y-^ ; vu. an-yo. 

p^toncle, af. Conch, hotategai ^-^^y kaisen 

p«traM, am. gudoft ^f^ na yatsu %. [^ jg. 

p«t.r6, <*e, €u is hi jjR no yo nay sekishitsu Sit 
no; Substance — , sekishitsu; Arabie — , ^*Arabiya" 
no gybkaku chihb ^^H^^- 

pr*trel, «m. umitsubatie ^#(^ no rui ^. 

p^^trenx, enite, u. sekiyo ^U no, sekishitsu ^ 
5J no; Sinus — , ganjbbutoku glRSEH- 

p^tri, le, a. 1. koneta ^ . 2. — d'orgueil, kb- 
mankichigai ^i^ig no. 

petrification, af. kwaseki ^1^ ; p^trifl^, «e, 
a. = shita; Animaux — , = dbbutsu ^'JS^%* 
p^trifier, vt. = sasuruy ishi 'J^ ni kwa 4fc suru; 
(stup6fier) bikkuri sasuru, bczen-jishitsu VfjRQjIt 

sasuru; se , vr. =suruy ishi ni kiva suru; Etre, 

rester pitrifi^ de (suiprise, odoroiie) bbzen-jishitsu 
suru; vu. bikkuri shite koshi |g{ ga nukeru; Id. do 
douleur, kanashimi 1^ de bbzen-jishitsu suru. 

p^trin, nn. kone-bachi ^i^\ Fig. Etre dans le 
— , komari-iru. 

p^trlr, vi. 1. konem g, ne'ru I ; (entre les 
mains) tsukuneru; (argile) ne^ru; Etre p^tri, ^4?- 
nareruy nereru; La pate n'est pas assez p^trie, 
neriko |§ff^ ga yoku konarete inai. 



Digitized by 



Google 



PETRIR 



( 688 ) 



PEUPLE 



2. (faire) tsukuru^ dckasu; II n'est pas p6tri com- 
me nous, are wa wareware ^ k to chigau; Dieu 
nous a p^tris ihi mfimc limoii, ctMJi yd na ningen \ 
m ni tsukw-areta, 

p«tria«able, a, \^ko\ uerareru. 

pl^trifiMaffe, «m. konerti kotOy de, wo; (mode) 
komkaia Jg^ ; p4*trl«ienfM»nt, *m. =. 

pl^trlaaenr, am, koneru hi to, 

p«trl»HeaHe, «/. kone-kikai {i3;Mi. 

p^trlsnolre, «/. 1. (objet sur lequel) noshi-iia. 
•J. (instrument) kone-dogu IgiltA- 

p^trolc, am . sekiyu 7S\^y sekitan \yu \ abura j 1^ 
mi\^\ — brut, kisfkiyu ^l^^^J^y^ firft; — "f- 

p«troler, H, (cnduire) sekiyu wo kakerti; (brO- 
\tx)5ekiyu tvo kakete hi»}^wo tmkem; p«tro|Ieiur| 
leux|, ease, h. = hito: —,*/. = omia ic- 

p^trolerley #/. seiyujb $}^AV> sekiyu-seizb-ba^ 
jJlKia^- P^ti^We**' «• J^/^n'" >5fft 7^^ tstmda; 
, #i«. sekiyusen ^HfAll^- 

p^troliflTe, «. J^-*ij'« ;5rft wo fuktuneru. 

p^trosilex, »i»*. hitichi-ishi ^7S «^ ^''* ^• 

petto, in , /.«. (secriitement) hisoka ^ «;'/ 

(dans le cocur) shinchfi iC»i|3 «/, mune ^ «^ //r^/ 
f«V R6server in — , Jiappyo ^J j^ shinai; Cardinal 
in — , nimniei happ)'d^fl^%^shinai '^karujinam.*' 

petulance. «/*. seikyu ft;^, abare yasui koto; 
Avcc — , p^tulamnient, adv. seikyu fi^ «/, 
abareyastikii; p^^tnlaiit, ante, n. seikyu na^ aba- 
irru; Etre — , abaremono de aru. 

petunia, Btn. Bet. tsukubane-asagao. 

pen, 8. 1. (suivi d'un nom) wazuka g| no, suko- 
shi /p no, isasaka Jfpp no; Un — dc x, = .iv Pour 

— de chose, = koto de; C'est de — d' importance, 
7vasuka na koto desUf taishita koto de nai; Tres- 
peu d'argent, gokti wazuka bakari no kinsu ^-^ . 

2. Le — d'argent que I'on a, nake nashi no zeni 
U ; Le — d'influence de qn., hito no bibi ^ -^ taru 
seiiyoku ^^ ; Le — qui restc ^ vivre, ivazuka na 
yoinei ^f|^ ; Excusez mon — de memoire, dl^mo 
oboe ga warui desu ga. 

a. (sans ViQ'aC)\5ukoshi\wa3nika^no koto, ou mono'} 

— I lui I me I suffit, = de tartt; Se contenter de 
— , wazuka de manzoku |j| Jg sum; Un — ^ la 
fois, sukoshi zutsu; Ddpenser — , sukoshi no zeni 
7('o tsukau. 4. Encore un — et (;a y est, ma chit to 
de todoku; Donnez m'en encore un — , ma\sukoshi\ 
chitto I kudasai. 

5. (en quantity) mfimes mots que I ; ou sukunai 
mais seulement comme attribut ; II y en a — qui 
..., no ga sukunai; Peu de gens negligent leurs 
m\.kx^{.Syjiko ^^no rieki ^^ wo orosoka ni suru 
hito wa suktmai; Avoir — de biens, zaisan ^j^ ga 
sukunai; Dire en — de mols, kotohazuktma ni 
hanasu; II vient peu, kuru koto ga sukunau 

6. (en nombre) shosu^j^^', Le — de gens (qui ...), 

— fio hito; lis sont tr^s — , goku ^ | = de5u\sukn- 
t!ai\ . 7. (en valeur) tsumaranai^ etc.; C'est bien 

— mais ..., itatte chitto desuga; C'est bien — de 
ch. (que je vous offre) n^anmoins veuillez I'accepter, 
^I'ko — ImJ tsumaranai mono de gzsu ga dozo o fori 



kudasai; C'est — de cli. que cet homme-1^ sono 
j hito wa neuchi ^^ no shireta mono desu; C'est 
I bien — de ch. que de nous, ningen \|R| /o iu mono 
I iva tsumaranai mono desu; Un homme de — , tsu- 
maranai hito. 

»• (insuffisance) taranai, tarinai; C'est — d'etre 
concis il faut ^tre clair, kanlan |0|||L de wa tarinai 
meiryo ^^ de nakereba naranai; Avoir — dc 
temps, hima l|{ ga = . 

9. (de temps) shibaraku ff, etc.; Attendez un — , 
I ar \chotto\matte kiu/asai; En — de temps, zanji^ 
ijp [^fw aida (gj], sukoshi no aida, shibaraku [no 
aida"] ; Dans — de tcmf>s, ma mo naku; Dans — de 
jours, kinjitsu jfi «^ uchi ni, fujiUu ^ , hi- 
narazu. 

, fufr. 10. sukoshi, II. (rarement) metta ni 

-f V. n6g.; II vient — , = ni konai, 

12. {^ peine) amari-\-v. n6g. ; C'est — croyable, 
amari shinjirarenu^ shinji gatai; (devant un adj.) 
se tourne par le n6g.; Peu ilcv6, amari takaku nau 

IS. — et bon, yoi mono nara sukoshi de mo yoi. 

14. II a peu ou point d'argent, kane ga arumai 
atta tokoro de luaxuka daro, 

15. Peu h peu, I. a. sukoshi zutsu, damian ^ « , 
I potsupotsu; (graduellement) zenji J^fajij, shidatshidai 

ni. 16. Peu aprt^s, !.«. shibaraku shite, hodo nakm, 
I sukoshi\ tatfe \ hete \ nochi ni \ . 17. Peu ou prou, tasko 

^'p' 1^. Peu s'en faut qu'il n'y aille, sukoshi no 
I koto de iki so de aru; Peu s'en est faUu qu'il nc fOt 

tu6, sukoshi no koto de korosarenakatta; Oest fini 
1 ou peu s'en faut, taitei ;^^ dekita desho, 
i 19. A peu de ch. pros, V. A pen pr^s, (p. 40), 

taigai }^^, oyoso J{^. 20. Dans peu, sous peu, l.a, 

chikai uchi ni, kinkin jjg <f . 21. Ni peu ni point, 

l.«. sukoshi mo, isasaka mo 4- v. n6g. 

22. Pour peu que, si peu que, sukoshi de mo, iya- 
shiku mo; Id. vous preniex attention, = ki ^ wo 
tsukereba; Id. qu'on le provoque il se f^che, suko- 
shi tsutsuite mo sugu iradatsu, 

23. Quelque peu, l.n. sukoshi; Si peu, aussi peu 
que ce soit, | sukoshi \ wazuka \ de mo; Donnez 
m'en si peu que rien, id. kudasai; Pour si peu dc 
temps que | ce soit | vous voudrez|, shibaraku (Jf de 
mo, chotto de mo: II y en a si peu que rien, nai to 
itte mo a kurai wazuka da; II a si peu de sens qu'il 
(fait,«/rw) hodo baka J^|^ de aru; V. Si 19. 

peuli, inter J. iyaa. 

penplade, nf. 1. (de colons) shokumin ^S- 
3. (nation) domin J; ft. 

penple, »tn. 1. fimmin AS* kokumin P)K» 
tami ft ; Le — Jap>onais, Nihon Q ;^ =, Nihon no 
tami; Le — fran9ais, Futsukoku-jimmin ftH Af^^ 
Les — Chretiens, Kirisuto-kyb- kokumin £f ^B 
ft; Tous les — [de la terre, sekai ^^^bammin H 
ft ; Tout le — , jimmin kozotte, 

2. (opp. aux autoritds) jimmin; Cp. min ft ; (vis-i 
vis de I'Empereur) shimmin gft ; Le commun du 
— ,futsu-jimmin |fi£AJI^> Le bon — , ryomin g 
ft; Le bas — , kato-jimmin f|f A.R; Le — et scs 
gouvernants, kwammin If ft ; Dans, panni le — , 
minkan ftlBJ de. 



Digitized by 



Google 



PEUPLE 



( 689 ) 



PHABMACIE 



penpl^ *•, a. 1. /inJ^d Kd no oi; [Trts]-peu 
— fjinkc no \^goku f^] mkuuai; Etre — ^jinkb ga 
ci; N**tre pas — ^jiiikoga sukunai. 
9. Eire — dc, ffa sunde oru. 

peapXement, «m. 1. (de pers.) shokumm ^|^. 

2. (d*anim.) Uhoku ^%^. 3. (de plantes) uekomi. 

p«npl«r, tt. 1. (d^hommes), shokuniin^)^ surttj 

id., ni; de, wo: - — une He d^serte de x, jr wo mu- 

jinio %K%ni =. 

S. (d'animaux) ishoku f^ «g j«rr// (multiplier) 
fuyas^i: — di gibier, j'^yw if lit w»=; — un 6tang, 
ike^nivo %%vo =. 
S. — un lx)is, wr^r/ |^ [wi ki tJ;] 7f'^ uekotnu. 
4. (remplir, en se inultiplianl) /////jw ^«, rd., «/. 

, v<., •€» , rr. I. (se multiplier) ftteru^ 

kamhoku % 9^ surv: — de x, jr ^'v/ = ; (de gens) 
jinkb \ p f^afuent^ hi to ^a \ftient \ hatuhoht sunt \ . 
peapller, ##m. "-* popura " ; alba) hnku-yb ^ ^ ; 
(roalveolus) *Uiorv/n4^^ \^fto ki tJ;]; — bauniier, koto 
i^it^f <^<''^» dorulm. doro-no-ki^ hotoke-gi; p^ii pie- 
rale, af. = no I uekomi \ hnra If,* | . 

peiir, Hf. I. o.frnf. >CM'ri/>/ ^t$I (^^ q"-' H^^^ ) 
kffwasa; Avoir [ji^rand] — de, ivo \oi ///] osoreru^ 
kybfu surUf kouuii^ifru, ji^ii kina li; N'avoir | as — de 
X, X git konvaku noi: Etre incapal)le de — , kess/iite 
osoieru mono ja uni: Sans la nu))ndre — , isasaka 
nto oiorezu; La — lui a i rouble respnt, ojikete ki 
^ ga midareta; II a eu plus de — que do mal, 
jissai JJL?S^ no ivawuuxi ^ yori mo vsove ga hido- 
katta; Eire pris de — , vu. okubyi -garni ^u^^\^ «' 
ioritsukareru; Eprouver de la — . j'ai peur, kimi ^ 
^ga warui: On ne saurait gu^rir de la — , ikubyb 
]||F^ wa naoranni: On a envie de voir ce dont on a 
— , kowai mono mitasa prov.); Kaire — ^, wo oji- 
stuuruy osoresasuru; Cela lui fail peur, atr ga kmvai^ 
are wo \ ko-tvagatte\ 5irete\ojikete oru; Qui fait — , 
V. EHrayant; Endroil qui fail — , monosugoki bas/to 
^ff\ ; Eire laid in faire — , osorosbiku minikui; 
Eire mis it faire — , osoroshii nari wo shite oru. 

a. (par pohtesse) V. Craindre 2; J'ai — de vous 
incommmoder, o jama 01)^IJSl '" ^^" narimasumai 
ka? 3. (d6sir) ,'ai bien peur que ..., devant un 
V. pos., cond. n6g. + yoi ga; devani un v. n6g., 
cond. pr^s. -}- yoi ga; Id. quM pleuve, ame ^ ga 
furanakereba yoi ga; Id. quM ne vienne pas, kureba 
j'or ga. 4. De , !.<«. osorete; Trembler de — , oso- 
rete/uruuy senritsu %*^ sum; Mourir ile — , oso- 
rete shinu; Id. Fig. hijb |^^ ni osoreru; V. Crain- 
tc, 3. 5. De — de, de — que, wo osorete; l.'e peur 
quM ne vienne, nous ..., osorakuwa kuru ka mo 
shirrnai kara .... 

peureimenient, mlv. kowagowa [^angara"], oso- 
rete, ojikete, okubyo II£^ ni. 

petirenx, eiiMe. a. mono ni ojikeru, okubyo ||£ 
'^ fia; Se montrer — , okumen (Jifli sum. 

' , tmt. okubyb-mono U^'S'y 

peut-£tre, »dv. 1. do ka shiranai; (Viendrcz- 
vous ?) R6p. — , = ; — que oui, -^ que non, = . 
2. (suivi d*un v.) ka ^ mo shirenai; — que ..., 
9 ; — qu'il pleuvra, — pleuvera-t-il, furu =; — 
ne pleuvcra-t-il pas, furanai ==» ; — ne savez-vous 
pas que, to iu koto wa go-zonji (^ ^^ de nai = . 



S. (il est ^ craindre que) aruiwa^, osorakulbrf"]^. 

« »m. 4. II n*y a pas de — , ka mo shirenu to 

iu koto wa nai; [Se fonder] sur un — , do ka shi- 
renu to iu mono wo ate ni [j«r#/]. 

pfennlir, »»*. [Doitsu JSJS] dbkwa |^{|, ««/«- 
hennihhi''^ }ftj; (En Jap., oyoso }{, go-rin 3£Jg). 
phacoehftr^, «m. huia J^ no issAu - J9- 
pha^lon, «m. 1. (cocher) ^^x^a fl^^*. 
2. (voiture) o-tegyo-basha ^^^%%. 
phMf ^l^nisme, am. shinshokusei-kivaiyb gft 
ttffiflf; plimr^d^nique, a. = no; Ulcere — , =; 
Eau — , = hbtaisui IB^'» A» 

phiHpocytes, smpt. ianskokusaibb ftHJHJd, 
shokkin-saibb itiWttlft* pluMrocylose, «/. = 

plmlnnipe, af. 1. (infanterie) hohei /^-^[/tf/HJc]. 
2. St. (troupes) heitai %%, gun )|C \tai gj^] ; Les 
celestes — , tengun ^^. 3. (os des doigts) shi- 
kotsu IS "H* ; — <les mains, shu shisetsn ^|§ ^ ; — 
des pieds, soku shisftsu /'SftSl' Phalnnipleii, 
enne, n.=no. 4. (fouriiriste) hyakka-kioai ^^^. 

phalaiigr^r, am. ytitnirui ^^^ no isshu — ig|- 

plBHlanirette, af. tsume-fushi /j^fff. 

phttlnii^ine, af. (des mains) dai ni shikotsu ^ 

jKISfH-; (despi.ds) = jftjCH:*. 

plialaneiie, «m. hohei i\, JE(\. 

phalHiiMi^re, am. 1. dbju-kybsan-sha [^({f^j^ 
-^ ; pbalandt^^rleii, enne, a. 2. (membre) = in 
^\\^^y^^\ (partisan) doju-kybsan-shugi-sha ^ 

plmlariM, am. — bigarr6, kusayoshi; Id. var. 
picta, shimasuznki, shimagaya; — des Canaries, 
* Aanariya-saado". 

phal^iie, af. sekigakugami R^%^$^' 

pbal^re, af. hitsuji ^ noyamai f^. 

plialliis. am. harikata ^j^fg; phalllqae, a. = 
no; Culte — , seishokki sbhai ^^^^^. 

plian^roirnni^y */• kenkwa jjj^i^ \_bti flj] shoku- 
butsu \^^. 

phnntaHinafirorle, af. etc., V. Fantasmagorie. 

phare, am. 1. tbdai j^^, tbmyo-dai f^^J^\ 
Droits de — , tbdai-ryb 1Q^^^ ; Bateau — , td[dai^ 
sen^[^'\*\^,\ Colonne — , tokan fg^. 2. — de ci- 
meti^re, ishi-dbrd^xf^^\ — d'^glise, shokudai^^. 
a. V. Mat. pharillon, am. shbtbdai 'hJEg^J (^« 
pfiche) isaribi, gyok^va ^Jj^'A- 

pharlslen, ieiinc, ». ''Farizai"jin X; — »«• 
= no; pharifiaYqtie, n. = no; pharlsaVqne- 
meni^ ad t.= no yd ni; pharlnaVMine, am. (prin- 
cipes) =-• no shugi ^JH'y (caractdre) = no kishitsu 
i0.K; F'g (hypocrisie)^/2^// tK^- 

parmaceiitique, af. 1. yahi\%ai'\gaku 8f [^] 

9fi\ V. Docieur; , «. Chimie — , seiyaku-kiua- 

gaku IS^gft^; Preparation — , yakuzai ^f^\ 
Id. (aci.) chbzai ^ffi- 

pliarmacie, af. I. (art) seiyaku-jutsu |Sjtl^; 
(science) \^sei^yakuga(u ^Ifjj^i'^. 2. (lieu) j'//^- 
zai-sho i^f^^i yakuten Jjjg'J, kusuriya; (d'hdpital, 
etc.) yakkyoku ^ jg. 3. (mWicaments) yakuzai ^ 
HH; — de poche, kwaichu-yaku flrf IE&> — ^^ 
voyage, ryokb-yb-yaku Jgif /H^- 
4. (profession) yakuzai-shb ^MlS* 



Digitized by 



Google ^ 



PHARMACIEN 



( 690 ) 



PHONIQUE 



plmrmAcien, «m. yakuzai-shi ^^Si^f seiyaku- 
shi Iti^^' plBarma«olog'le, «/. yaku \butsu\ 
gakti ^[4^]$; pliarmacoloirlqne, <c. = no, 

pilar maeop^, af. yakuhb-sho ^J5S» ^f^vaku- 

pharmacopole, «9n. htstiri-ya ^^O'^^^^^ljg 

pliarynffobranelie, «iii. kbsairui Pf^JBt^* 

pharynx, «m'. iV/Z^lQsM; pharyn^^, 6c, a. 
= no; Angine — ^kdkyo =en pM^^ll]!'^; plia- 
rynfflen, lenne, a. = no; pharyni^itef «/• = 
en BgiM^. 

phaMe, */. 1. (de la lune, etc.) keishb ^ft, isd^ 
4g. 2. Fig. hensen ^^ ; — d'un combat, etc., 
jiki^^. S. Elect r. j^ j|B; Angle de — , sbkakii 
4g^ ; Sysl^me 6lectrique i trois — , sansbshiki- 
denryokn H.tSjS^'K;^ » Indicaieur de — , shisbki ^ 

phasianld^, nntpl. kiji-i-ui ^|^. [ffiSI* 

phasnie, »»n. chokushirui i^L^IS '^^ ichtzoku — 

Ph«b«, »/. (poit.) /iw/t/ ;j . [^. 

Ph^biiiM #wi. 1. (ix)6t.) hi Q. 2. (langage) 
kugm ^g". 

phelliindr[l]e, «m. V. Oenanthe. 

ph^naklNticope, «m. ^^henakistichikopu^\ 

ph^nanthrl>!ne, j»m. ^'henantorfn^\ 

pli^natc, jm. sekitnnsankwabutsu ?iBiKit4ly- 

ph^ii % «m. V. Iknzine. 

pli^nlqiie, «. Acide — , sekitan-san ^{^5$; 
pli^nlqii^, ^, a. = //<> /Mi/ Eau — , = stu ^J^ 
K ^K > pb^nol, «m. = . 

ph^nlx, stn. I. (oiseau) hb-b %,^. 2. Fig. 
takuzetsusha ^^^^ zetsitrinsha Igtft;^'. 

phi^nonfi^iial, ale, tu I. (du ph ) genshb J^H. 
««'. 2. (6tonnaiit) odoroku beki\ hijb ^^^ wrz. 

pb6noiii^ni«leuiciil, adr. hijb m\ mezurashiku. 

ph^^iioiii^ne, tfiu. \, genshb i\^\ ph^nom^- 
nalll^, mf. — tiiru koto. 

2. (nierveille)///j//4''/ fiJSl8; (pers. c\\.) fushigi 
na mono^ mezurashii mono, hijo ^^% na motto. 

pbfnoin£nlBin«, mnt.yw'shb ron P^ J^|^. 

ph^nylainine, V. V. Aniline. 

ph^osj»or^es, nfpl. kaisi-rni i^^^* 

philanthrope, atn. hakn-ai-ka t9£%» jinsha 
tfi ; (bienfaiteur)>7W;//trt »^«. 

philantbrople, m/. haku-ai >f^^,jin ^\ Par 
— , = shugi tSltii^ ^^^*' pbllantroplqne, #«. 
= no; (fait par ph.) = shugi no; .Soci6l6 — ^jizen- 
krwai^^.^\ philanlhropisme, ^m. haku-ai- 
^husi%^^^%,, 

plillat«lle, «^. I inshi ^^\kitU -tjf}^ | aizb ^ 
iS, yt/V/^rj/zf/j^^S-cO^imi inshi'heki epjftfif ; phl- 
lal«ltote,«. = ska ^^ftia^- 

phllharmonle, «/'. kbgaku ^^ \ phllarmo- 
nlque, (f. = no: Soci6t6 — , kbgaku- kivai^^^. 

Philippines, Hfpl. " Hirippin '' to ^. [gift. 

philipplqne, af. Fig. gekiretsu ^J[i| «« genron 

phlllipiiite, »/'. kwaiiiijiseki ^-Y*f^' 

philologrie, v/. hakugcn-gaku 1^^$; philo- 
losriqiie, m. = ;;<;/ philolo^iqueinentv nde. = 
>5 tf S"*± ; Philoloipne, am. = j/4« t?e * «• 

philomath ie, »/. kbgaku if $, gakumonzuki; 
philomathlque, a. — ;/(?. 



phlloM^mlte, a. *'Jiu " SMih' Slicl^ ''^'' ^ 

«. B ^//<7. [damuru ^ 

philoBOphalller, v/. mi dart ni tetsuri ^|£ ttv 

philofsophale, <i. Pierre — , kwakin-s^eki ^^^^'y 
C*est la Id., s= «^ k^ [</f , <7n/ ni ararenu nufno] da. 

philoaophe, an%. I. tetsugakusha^ffi]^\ En — , 
= to shite; Id. Fig jijaku^ g /<> j^//^/ Les anciens 
— , mukashi no tetsujin ^\, sentetsu 5fe@' 
2. (6tudiant) tetsugakkwa-sei ^^ff^. 

philosopher, ri. tetsuri ^^ w<> kimgaeru: 
(trop subtilement) i^«n* ^^ wodanzuru ^. 

philosophie, #/. 1. (science) tetsugaku^^x 
Faire sa —, = wo tnanabu; — orientale, /4j'5= ^^ 
e-^; — positive, yV/^/t^w = Iff IS©* J — si>^ula- 
live, shiben = .©^g*^; Histoire de la — , = ski 
©*^ ; Livre de — , Unc — , = shoi^fgt^\ Cours 
de — , = ^^g' ^^»%^t — cliinoise (de Confucius) 
judo fl|i;l,y«^«>^« fll^- *• (co"^"^e raison des ch.) 
tetsuri ^i^. S. (fermet6 qui brave tout)/iy<2^w g 
g, chinki vtft. 

philosophlqne, a. tetsugaku-teki @ * 6^J ; 
Raisonnement — , - w/Wg^fi^JJ^; Esprit—, 
= sainb €*jij;t<jfe' Raison — , tetsuri ^i^; Au 
point de vue — , tetsugakujb ©^ 1 5 phWosophi- 
quement, ado. = ni; Fig. jijaku ^^ fo skite; 
— pari ant, tetsugnku-jb \ieba'\, 

philosophisme, am. \gi %\yese ^\tetiugaku 
gjfi ; (abus) tetsugaku-ran-yb @*Sffl- 

philcMiophiste, am. gi-tetsugakusha tS€9^- 

philoteehnle, af. gigei-zuki ^£f0; pl»ll»- 
teehnique, a.=:no; St)ci6t6 — ,gigeikwai^f^ff. 

philtre, atn. hore-gusuri, biyaku HIK* 

phimosis, am. hbkyb ^^; vu. ka^vakaburi. 

phl^bite, af. jbmyaku-en If Bjcj^. 

phl6b4»flrrMpble, af.jbmynku-ron^'^%^ ; phlf- 
boloffie, af. jbmyakugaku f^%^' 

phl^borhexie, af.jbmyahi-haretsu flPHclftSI- 

phl«borrliairle» af. jbmyaku-shukketsu iPjHlih 
j|^ ; phK^borrhaffiqne, ». = no. 

phK^botomie, af. shiraku flJJJ, shaketsu |^j|JL; 
phK^botomiser, vt. =suru; phl6botome, »m. = 
to jgl]|& 7J ; phl6bolomomanie, af. = kyd fllt^tE- 

phK^ffhy ui^nite, «/. ;^y7//;i^^//-^/>Ar^^KiB(ttk9i' 

phleffmasle, af. nesseien ^^ ^ ; phleirmasi- 
que. n. = no. phlefpmatlqne, etc. V.Flegmatiquc. 

phleirmon, am. *^/uregumbne'\ hehwashiki-en 
WSL^'^'^ phleipmoneox, eose, a. » no. 

phlofTose, af. jbmyaku-en g|^^. 

phlyct^ue, af. suihb-shin /K^^. 

phoeid^, ampl. ashika-kiva ^JH^- 

phoenix, am. natswne |g \_k',va f^-]. 

pholade, af. fukuhorui ^i^^no ichizoku - 
jg^; pholadlte, «/. = no hvaseki^;^. 

phonation, af. sei-on ff |f , hatsuon g^. 

phonaiitoff raphe, «»#*. ompajiki-kikai ^^^ 

phonetique, a. j^/'-^w JSjfc|f no, haisu-on ^^ 
tw; Ecriture — , seion-monji ^=^^^; Signc — , 

sei'on no/ugb 1[J^; La — , , af. sei-on-gakutf, 

#$ ; phon^tiquement, i$dv. sei-on teki ^^^i^l 
ni; phon^tisme, am. hyb-on-hb ^#ji. [JR. 

phonique, a. Accent — , *^akn5enid\ oiisetsu "g- 



Digitized by 



Ga6gle 



PHONOGRAPHE 



( 691 ) 



FHRENOLOQUE 



plionoflrraplie, aw. chikuon-ki fC^^S* 

p1ionofirn^plii«» «/'• 1* (iDSCriptlon) chiku-on ^ 
^, 2. (art) chikuon-ki shiyohd i#»|^fflS- 

plionoffraplilqae, a. 1. (de la ph.) chiktwn K 
^ tio, 2. (du ph.) chikuon-ki ||E#|[^ no. 

plioiUHU^trie, #/. hatm-on-sokudo S'S^^S' 
pfaonomMre, irm. = '^^ ftEpfiliffiS' Phono- 
m^triqae, u. (de la ph.) = no; (du ph.) = ki no. 

plioqne, «m. (vitulina) kaikyo ^|^ ; (nummu- 
laria), azarashi; V. Otaxie. 

plBorniion[e], phormluiu, »%h. Bot. shinkai- 

phoMphnte, 9ni, rinsan-en ^(S^H; — de 
chaux, rifisan-karuki'^^]l^%^^ rifisan sekk7vai^ 
^^Kf — de soude, rinsan-sdda 0|(S^9^ ; — de 
zinc, rinsan-aen KK|g.|B[ ; — (comme engrais) 
hiry'd-rinsan ^f^^tt* Sirop de — , rinsany^sai- 
roppii' "sharibetn^* ^fit%%W\\ Id. de fer, rinsan- 
tetsu sharibetsn jftKK'&^'iJ?'!- 

plBOspliat^, 4!4^, a. rinkwa-saneti iftftlKllS ^^'' 
FcT — , rinsan-tetsu tf^^JK- [<^///j« 18^4%- 

phospliAtlqtie, a. Acide — , rr'/t ^ no sankwa- 

plBOspli^ne, «m. senko-genhatsu ^Jt^^- 

plieaplilte, «»* a-rinsan-en £iHiS||< 

pbosphore, »t«. r/« ^g; n« \so'\ jR [ j^], ^^fosu- 
foru; — aniorphe, nmshokei-rin ^^J^^, sekirin 
fjf,^. plioflvlior^, ^^ a. r7>f j(|{ wo tsuketa; Chaux 
— , rinkwa-sekkwai Jft^ffc^fJ ^ ; Fer — , rinkivatetsu 
W4fclK; Hydrog^ne— , n«>67i/«-jwi><?fmt;Jc^. 

ph<Mpliorer, t«#. r/Vi j||t tc'<7 tsukem, rd., «// 
rinkwa j^ft-ft <«">'• 

plio«plior«fM*eiit, eute, a.' nV;i^ V^%\'^*^^ ^^^' 
sum \no goto kit hikaru\\ phOKphoreAcence, sf. 
= ^<7/t7; (effet) rinko; — en mer, kaiko ^%y shi- 
ramihi ^^j^. 

phofiiphoreaic, a. Acide — , arinsan ^JtSj^. 

phoiipllorlque, a. Acide — , riman ^^ ; Al- 
lumettes — , mri-tstikegi ^%:^\ Lumi^re — , rin- 
^^^%\ Poisson— , ringyoig^^', Ver — , rinchu 

phoMpliorlfimtloii, «f. rinsan- karuki-sayo j^^ 

ptaosphorlflinie, »in. n'ff-Mi/^/ie^y^ j^tfi^. 

phonpliorlte, «/. rinkwai-scki ^)$^ll[\. 

pliosphoroscope, «m. ^'^>&^^''jyi|)l|t^ 

pbosphnre, «m. rinkwa-butsu ^^ts^. 

photo*, am. shashin SJK* 

pliolobfiGt^rle, af. hakkb-saikin ^%'^^. 

pliotoclilinle, */. kokivngaku %^^\ photo- 
«blmlqii«, «. = jo 3tfl:ft h «^. [31 X^. 

pbotocbroiBiie, af. saishiki-shasMn-jutsu ;|^^ 

photo-^lectrlque, a. denkd %^^no. 

pbotos«ne, «m. j^^)'« 1^\^. {.^b ^%. 

pboiofr^nlc, af, hikari % wo hassuru^ koto^ hak- 

pbotog^nlque, a. 1, (produit par) kbsat ^Jg 
ni yotte shbzuruf^, 2. (qui impress ion ne) shashitn- 
ban JSRK ni sayb ffj/}] suru. 3. (qui engendre) 
hikari wo hnssuru. 

pbotofflyptle, af shashin- chokoku SJKR^H. 
pbotofflypUqne, n. = no. 

pbotoffrapbe, #»/i. 1. (de profession} ihashin- 
shi SKM *> (amateur) shashin %%'wo torn hito. 
2« Etre — , shashin wo torn; Bon — , yokti = hito. 



pbotoffraphie, af. 1. (prise) shashin ^ JK ; 

Num. mai -jsjj ; Une — , = ir^i niai ^ffft ; Prendre 

des — , = wo torn; Magasin de — , = ya SRM* 

2. (art) = jutsu %^%\ (science) z=gaku S J|S' 

8. (act. de prendre) saisuyei ^|^ ; — prise tel 

jour, nangetsu-nan-nichi fpf ^ 1i»f no satsuyei ^f^. 

pbotoffrHpbler, vt. \» shashin ^% wo toruy 
rd., no; wo satsuyei suru. 
2. Fig. bybsha ^^ suru, shajitsu JJ j{ suru. 

pbotOfrrApbiqae, a. 1. shafhin-jutsuf[J^^no; 
Appareil — , shashink)'d %%yiy shashin-ki %^^. 
2. (produit par la ph.) satsuyei ^f^ shita; Repro 
duct ion — , shashin J[J[|* 

pbotoffrapblqaement, adv. shashin SCR ^< 
yotte, satsuyei ^f^ shite. 

pbotoi^raviire, af shashimbanff^fgi; pboto- 
ffravenr, ain. = shi J^RliRW. 

photolUbOirraphle, af. shashin-sekiban gH 
SfRf (art) =ju/su SXSliS*; pbotolHhogrra. 
phler, 9#. =3 ni suru. - [3^3* 

pbotom^tre, atn. kodokei ^Sl%f, kenkdki ^ 

pbotoni^trie, af kodo-sokutei ^^ jJH^ ; pbo- 
tom^trlqne, <». = no. 

photomlcroirrapbie, af. (^preuve) kembi-sha- 
^hin ««S3l'> (art) = jutsu ««3|J|«; photo- 
mleroffraphiqae, a. = no. 

photophobe, a. hikari ^ wo kirau; photo- 
pbobie, af = koto; M6d. shiimei^flj^f chrtmdf[^. 

photophone, am. ko^en-denwaki 3lltl£%t£||» 
kb-on-ki -Jtlf S- 

photophore, «YH. {hou^e)k}'umei-hakk7t/a-shingd 
tt«r«f'/c««, kyfrnieiyen |k^«. [g^aW- 

I»hoto«cnlpture, af. shashin-chokoku-jutsufg^ 

photosphere, af. kbkyii %^. 

phototaetlfinie, am. katb-dbbutsu f^Wf^ S*^ 
nikkb % ni kanji taru undo ^^. 

phototh^raple, af kbien rybhd 3tlR*Rft; 
photo th^raplqne, a. = no. 

phototyple, af. shashimban ^JUK- 

phototypoi:raphl«, af. shashimban [yV/Aw] JJ 
R!R[tiR] J Phototypograpblque, o. = no. 

phraeie, */. ku ^, mofiku 3ft: |fj, goku ^frj, yV- 
>^[K^J; Le tour de — , = no kumitate fg^^i 
Faire des — , taigen ;^g" ?«/<? rb ^ suru; Faire de 
belles — , umai koto 7uo iu; — musicale, gakku Hg 
^ygakusetsu%^. 

phraa^oloffte, af 1. kuhb -fej^, gohd^^\ 
phrns^oloflTlqiie, a. = no; (de la phrase), moftku 
^-fej W7. 2. (vide de sens) kXigen ^^, muda-goto. 

phraiier, W. 1. [///(w/]^« ;5C ['frj] w«? kumitateru. 
2. (avoir un style hA.ch6) btmshb "jC,"^ ga kiregire 

ni nam; , vt. (en lisant) kitgint, motiku wo 

kirtt; — la musique, gakku *(*^j wo kiru. 

phifMenr, cn»o, phitMler, Idre, a. taigen-ka 

phr«ii«sie, etc., V. Fr6n6sie. [;^5 5K. 

phr^nlqne, a. bkaku-maku <y(|f^R no; Muscle 
— , = (sansw^); Nerf — , = shinkei ^ig^%^^, 

phr^noloirle, af. nbsb-gaku ^tB^» kossb-ron 
il'fSIl^; phr«nolo|riqne, n. ^ no; phr^nolo- 
fflqnement, adv. = /^ flSffi^-tU phr«nolo| 
»l»te|»M€|,*##*. = sha ffil4B$#- 



Digitized by 



Google 



PHRYGANIDES 



( 692 ) 



PIAYTiTiFiR 



pliryi:ani|dea|eii8|, siupl. myakushi-rui \ 
Jgw^ ichizoku — 1^; plirygftiM*, sf.^no tumhi^. 

phryipien, eniic, «. ^^Furijia " jin \ no; Bon- 
net — , = dosAt fg J' . 

phtal^inea, »/pl. ** fu^ara'n** shikiso fi^. 

plitallqiie, «. Acide — , ♦' futaaru " san ^. 

plithore, »M, V. Fluor. 

phtirinsis, «m. s/iissei-fyd S^^M* shitsttshb j^ 
;g. V. P<kiiculaire. 

phtisle, phthlsle, nf. (auj.) haibyo J)i)I^» hai- 
kekkaku \^^)^', V. Tuberculose; (autref.) rbsho 
*«£, rbgai ^Hj, r^mz i^%. 

phUslologic, #/. haibvo-gaku \^^%\ pliU- 

pbt[b]i8lqne, n. haibyo |i|I^ «i kakatta. 

, a. haibyo'kwatija W^^^.S"- 

phycis, snt, nanshigyo ^i^%^ no isshu — ff . 

piiycoMd^eM, fuco¥<l<k$it, sfpl. sorui ^^ no 
ichimon ■ j*^. 

phylact^re, am. 1. j^;^//£? §1 1^ ''^ vionku ^-fej 
w^ kaitaru yohishi ^ ijfjft- 3. (amulelte) (? mamo- 

3. (Arch it.) ka kimono ;n4^ 7W motem shozo '^®. 

phyllanthe,M. kitsune no chabakuro zokuff^ no. 

pliyllie, sf. yokcchu *|[fr^ [2e?>^/ JR]. 

pbyllifho, *i#*. 1. (feuille) koba-kwaseki TJcJUft 
;g . 2. { roche) — > p li y I IimI e, sm . semmai \ nan | ^rt« | 

phy llotaxie, sf. yojo ^^. [ T t^g- 

phylloxera, »m. budb-chu %^^\ piiyllo- 
xl^r^, «e, «. = ?w tsuita; pliyllox^rcr, vt. = w^ 

irem; »e , <?r. := ga ' :>// ] tsnktt I ; phy llox^ri- 

que, a. — no. 

pliy loiiT^ \nie\ nfti«» | , */. yTtkitai-kivajnn-ron J^ 
<ii5S1tRj!ra; pliyloff^nlHte, am. = sha 1^. 

piiysiolen, «m. imfsiirigaku-sha ^^H^^^. 

piiysleo-ciiliulqtie, a. rikwagaku-teki ^^^ 
6^. pliy»lco-inatii6inatlqiio, a. sugoh4-butsi4ri- 
gaku R^ifeJ^.^ no. 

pliytiloirnoinonle, sf. ninsb-gaku A ffl $> 
kwansb'jutsu ^mH; piiyHlosruonioniqne, a. = 
no; pliyslogrnomonlHte, #m. = sha AtB$^'f 
ninsb-mi Xffi M*- 

pliyiilosrrapiilcs, */. chibnngaku iftfe^fl^ phy- 
slOKi*apli«, #m. = Ji4«^^$.§; pliyHioffra- 
pliiqae, re. = no. 

piiyslologrle, */. seiri-gakuj^^^; — aniinale, 
(tbbtdsn = ifii^^.ia^; — humaine,y;>w/4m = ^ 
:i^^*; — v6getale, i>6<;y&f/^tt/jtt = tt4llf4:3l*; 
pby»lolo«rtqu«9 <t. = ;2<7/ physioloKlqaemeiit, 
«<««•. = jb ^3l^J:, J«ny5 ^3i.J- ; physiolo. 
|Bl!ite|Kue|, mn. = sha ^^^t^. 

phyMlonoinie, «/. 1. (traits) [«m] "^^[A] ffl» 
mensb j^^ ; Belle — , bisb':0^i^ ; Vilaine — , akusb 
^J^ \ iibysiouoinlquc, a. = no; physlono- 
mlst«, s%n. hivansb-shi Sft^ggip, ninsb-mi Affll-' 
2. (air) kaotsuki^^. 3. (caractdre distinct if) 
/wy^ Jf^Sic — <1" terrain, chikei ^^. 

pliy»lqiie, */. I. (science) \biUsn'\ri-gaku [ijjy] 
3151; — cxp6rimentale,yV>&>t<f«= KKtifijilfl^; — 
matliemalique, sTtgaku = ^^^^^h '* — celeste, 
tenlai-rigaku ^§2^4$ » — amusante, tezumay te- 
Una ^Sq- '** (livre) btttsuri-sho t(^^^- 



, s^n. 3. (constitution) tatkaku f|£t(. 

4. (ext6rieur) kakkb ^i^^ yobo $|g ; Avoir un 
beau — , — ga yoi; \jt — ct le moral, shimhin || 
ifi», karada to kokoro; Au — et au moral, shimhin 
tomo ^ it^^' 

, «. S. butsuH-Uki $^ald'j ; Loi — , biifsuri ^ 

3^; Le monde — , bnkkai ^^f ♦ ^^^ sciences — , 
rikiua-gaku 3S,4k'^- 

6. (opp. it moral) butsuri-jb !^^ Ji z/^; V. Impos-^ 
sibilit6 2. 7. (du corps) ^^r^^/^' iffi "<»/ I-ducation 
— , tai-ikn K8f ; Force — , tairyoktt i^i). 

ptayslqnement, wlr. I. bu/suri ^^\_gaktt f^] 
jb J:. 2, (r6ellement)yyjM/ %^. ». (au physi- 
que) taikaku-jb B^±. 

phy»oXdc, a. bbkbjb |ft.9ft;iU^ w^- 
physostiffma, stn. ** karabaruzo " [2£><f» JH]- 
physofitlirniinc, ^serine, «/'. " ezerin ". 
phynostfOine* «ih. kbhybrui I^USlffi- 
phytantbraee, #in. /^3/^» fllj^- 
I phy t^ltipliaii, sm. Bot. skuro ;|gH ;i& m/zz/—^. 
phyt<»unia« sm. Bot. shideshajin \zoku 1S]> 
phytobioloffle, «/. shokubuisu-seirigaku ^^ 
^^9; phytobioloiTlqiic^ rr. = /z^. 

phytoehromotypie, •/. shoknbt4tsn-temha-ho 

phyio|p^ne9 a. shaktibutsn-shitsu \i^%^ ''<^' 
Terrains — , shokubuisu-kashb Jil'tSffSfll- [#• 

phyto^^n^le, «/. shokubtUsu-keihatsu m^"^ 

pbytoKT^oirraphle, sf. shokubutsu-cliirigakuif^ 
ttMfe^*- {amishij^. 

phy tofflypbc, sf. shokubutsu no inseki ijjI^GpJ^ 

pbytoyraphle, sf. kaisetsu-shokubtiisu-gaku ^ 
Ifttt^^; phytoirrnphe.it. = sha-^\ phyfo- 
ffraphlqtie* a. = no. 

phytoKdet a. shokubutsti-jb tj|4^)|^ no. 

phy tola I cca | qwe | , sf. Bot . yatnagobb llj^^ ! 
phytolacc^efi, sfpl. = kwa^ shbriku-kiva ffil^ift' 

phytollthe, sf, 1. (fossile) shoknbutsu-kwaseki 
♦iJi^ltTi- 2. (concretion) j<f^/j^//:rtt;^ If /w^(C'/<»^/ 
^w^w SKj^*- *• (pierre) V. Phytoglyphe, 

phytolltholo^le, sf. shokubtttsu-k7vtiseki-gaku 
ttl^^S^ J phytolltholoKlqne, a. =i!w; phy- 
tolitholofflste, jnn. = sha tjt^4t^$#- 

phytoloiple, «/. shokubutsu-gaktt |£ ^ $' 
phytolo irifite|irne|, «m. = j^<7 ♦it8j$#- 

phytomorphosc^ sf. shokubutsu- kashb 4i(^jlS 

«• • [«*. 

phytonymle, «/. shokubutsu-meimei-hb U^^ 

phytopha^c, a. 1. shokubutsu wo shoku%sun^ 
sbshoku :^^ «t>. 2. (col6optdres) = konchu-r%d % 
ik^' *• (mollusque5)/i/>6/6>'«>^/-rwi KP^'W «/A«- 

phy tosaure, sn^. kwaseki-wani 4bSi^ [tt* 

phytotrople, sf. shokubutsu-henkei-hbijil^^jff^ 

phytoxoaires, smpl. shokuchn-rui fJlj^JS* 

pl,"/z","/^*"(.T). 

placuialre, «. aganai |^ //<?/ Sacrifice — , = 
matsuri g|, shoku-sai J([g|. 

piafTe, «/. /^^W|£|ft. 

pialTer, ri. 1. I'^rtrw. 2. (cheval) odoriagaru; 
Le — , *m. odoriagari; plaflRpiir, eaiie, a. =. 

plainer, rX. (en fants, etc.) naku ^; (gnindcs 



Digitized by 



G^gle 



PIAILLERIE 



( 693 ) 



PIECE 



pers,) sakgdu ^; (mo'meAiix) cAftcAu itt; (poulcts) 
piyo-piyo iu; plalllard, sm. pialllear, cnsey «. 
sa mono. plAlllerie, «/. sakebi jQf. 

pl»ii««pliuae, Un. soro-soro^ y^ru-yurtt. 

pianino, mti. tale -yd kin fi^^. 

planlMiinio, t%dv. saijaku-on XkWin '''• 

plmnlsto, *»w, " />iamsuto ^\ydkinka ^^^. 

piano, plano-rort«, »n». I. ^^ piano ^\ydkin f^ 
3tf ; En jouer, = 7vo fanzitru ^ ; planoter, vi. =s 
wo hiJiu. 2. arff. yawanxkn fl^ niyjakusei HHIf ni. 

piastre, «/. *^ piasuioru ". 

planter, ri. piyo-piyo iu; (enfant) ogya-ogya to 
naku; plaulement, «m. = kofo: planleur, a. 
= ; , «M. = mono, 

planlte, «m. saeturi iQ. 

pie, «m. 1. (de fer) tsurubashi. 
8. (sommet) m/;i/ ^ ; (avec le nom) dake ^ ; Le 
— Kaimon^ Kaimon-dake ^H^^fS^. 
S. Eire ^ — -ijippfki |ft^ /»/ //rt/// ^rr/; Sc dresser 
ii — , kittatsu^ kitturitsu Ag -^ sum; Id. et haut, 
sobietatsu; C6te i — , kit t at t a gake; Couper \ — , 
kittate ni sum; Monte r i — , kittate ni noboru. 

4. (oiseau) kitsutsuki^ kera\tsut5uki\ aogera^ taku- 
bokucho l(j|c;)c J^ ; (6[>eichette) kinetumi, kogera. 
0. (mar.) " koku-biru ". 

plea, »m» M^d. ishibyo %^i^, \zeni. 

plealllon, mn. (autref.) [/^i"h] uni ^\ (argent) 

plecolo, pleeolet, «m, usui-jizake i^Mfcf^. 

plebenetie, «/. V. Chiquenaude. 

plebet, mn, sake-ire. 

pleltles, afpl. 1. (en g^u.) tsuktmono; (au vinai- 
gre) suzukemono ft^Stft ; (au sel) shiozuke H^, 
ko no mono; — Jap. kbko; (radis, etc. jap.) daikoft 
"isl^no shiozuke^ takuan J^fi^. 

pleltpoeltet, «m. suri ^^, kinchakukiri f|| ^ 
-yi, chibo; | Attention | gare | aux — ! D6fiez-vous des 
— , sun goybjin jtglll ^ /fl .C»- 

plenle, «w. V. Pique-nique. 

pleols, «m. tsurubashi, 

pleor«e, »/. 1. (act.) de soldats, datsuryaku^}^, 
2, (de fruits) kudamono nusumi %4^J2E; Faire la 
— , (6colicrs) kudamono ^i^ wo nusumu. 
8. (abeilles) hana -ft w<7 sui-mawaru koto, 
4. (p^oduit) /o//^ kita mono. 

pleorer, rf. 1. V. Marauder, Butiner ; (ponies) 
asaru; (abeilles) — sur, wo suUy wo sui-mawaru^ 
wo saguru. 

, vt, 2. (voler) nusumu; Fig. tsukai'komu, 

8. (plagiaire) hybsetsu giJU suru, 

pleorenr, ami. 1. (soldat) datsuryaku-sha ^ffg 

2. (voleur) nttsubito ^Z^- C^* 

8. (plagiaire) hybsetsu-ka S!>)tf %* 

pleot, #»». 1. (pointe) toge^ noge ^; Sc piquer k 
un — , = ga tatsuy — ga sasaru. 

2. (marteau) chbno, 

3. (de dentelle) ///r^/. [w/r«. 
plcotant^ nnt<>, «. ira-ira sum^ chiku-chiku 
pleot#, ^e, n. 1. — de petite v^role, abata j^K 

no am; Visage Id , abata gao '^jti^' 
2. Feuilles — , choko-choko hogeta ha KJ. 
picotentent, 9%n. chiku-ckiku suru koto; Eprou- 
rer des — ^^ga chiku-chiku suruy ira-ira suru. 



pleoter, vt. 1. (causer des pic.) chiku-chiku suru. 

2. (oiseaux, etc.) tsutsukuif^y tsu'mu; — un cheval, 

hakusha ^^ \ de tsutsuku \ wo sasu\\ — qn., hito 

7V0 I tsutsuku I hoJikuru\. 8. — de la dentclle, 

ftuhi wo tsukeru; picoiease, «/. = onna-^. 

•e , rr. (I'un Tautre) \tsutsuki\hojikuri\au. 

pleoterle, sf. tsuttsuki, hoj'ikuri. 

pleotin, »tn. 1. (mesure) karasumugi 1^0 wo 
hakaru masu ^ ; Un — , masu-ippai. 
2. (nourriture) hamiy ktnmono. , 

pleoinre, af. | tsutsuita \ tsutsuki l||c I ato ^, 

pierlde, af. Bot. kozorina ^jS^* 

plerlqae, a. Acide — , ** pikttrin^* san g|; 
plerlte, #>#». =3 en S(H* 

pletnrai, ale, n. e ^ no^ gwa m no, 

plenl, avn. *^pikuru" ^, hyakkin "g'/f ; t)»x — , 
sen-gin ^/f ; Cent — , ichiman-gin ^^ft- 

pie, «/. 1. to-garasu^^, hizen-garasu flEl|IIJ%, 
kasasagi y(, chbsen-garasu 4^S^j%, kankoku, 

, #m. 2. (couleur) nwhan ^^ ; — brun, 

kasshoku-han |^£^; — grisaire, j«W;7 ffjft; •- 
jaune, ritsumohan 9||^^ ; — noir, seimohan jjf ^ 
llE ; - rouge, Jif/t/nw ^||i ; — vari6, 3^7//^w j(j|£jfc, 

^r-ij fifc, >^r^ j^iVtf U Q ; , a. =aru; Cheval 

— , buchi-uma £^.^. 
8. (de pi6t6) Oeuvre — , shinjin fg,t» no koi X^%. 

pl^ee, af. 1. (partie d*un tout) bubun ^^\ Les 

— d'une machine, kikai ^^ no — ; — par — , 
ichi = sutsu #SK^%- 

2. (morceau) hire }^; Petite — , kogire /\\}\- ; — 
Couper par — , kire gire ni suru; — (restant apr^s 
avoir coup6 qch.), kirihashi^ kirehashi U;^ ; — 
restant d'un habit, saide ^ft ; — qu*on met ^ un 
habit,/i«<r[^>r]; Habit fait de — et de morceaux, 
kagikko; Etre fait de — et de morceaux, yosegire 
de tsukutte aru; Mettre une — \, V. Rapi^cer; 
Mettre en — , (obj. dur) kowasu g, kudaku^\ 
Id. (^toffc, papier, etc.) | kiregire \ sunzun \ ni hiki- 
sakuj sundan TJ^ suruj tudazuda ni yaburu; 
Tailler une arm6e en — , tekigun ^f^J^ wo\mina- 
goroshi ni\semmetsu !ili^\suru. 

8. Une — de drap, rasha jSIS^ | ittan - -Jj^ | hito- 
kama\i Une — d*6toffe (jap.), tammofto ^^ ittan; 
Mouchoirs en — , renzoku-shukin B$|ff^rtl ; Une 

— de bois, ki-ippon ;|c— 4^ ; — de charpcnte, zaigi^ 
zaimoku )|vt7|c, mokuzai ;fc?|5t J Etre d'une seule — , 
ippon —^ifi mono de aru; Une — de terre, | hito- 

fude\ippitsu — !|E | no jimen ^^; Une — d'eau, ike 
^; [Une] -^ de mobilier, kagu-ljikkol^^^ -^\ 
Une — de vin, budoshu hitotam lSl^7fitttt> Une 

— de gibier, ippiki — JTC no emono [f|4% > Une belle 
— , rippa na mono; — du jeu d'6checs, koma ^%. 

4. (appartement) ma ^ ; Le nombrc de — , ma- 
kazu 'S.tk"' Combien y a-t-il de — ? iku ma Jj^ 
aru ka? Six — , mn ma-^'^. 

5. — de nionnaie, kivahei^j(^\ Cp. kiva ^jt,\ 
Num., Maif^\ — d*or, kinkwa -^fi J — d'argent, 
ginkwa jg^; Une — , ichimai -^1^, ikko —^'y 
Une — de cinq sen, gosen-kiva jC.$lJlt ichimai; — 
d'un rin^ ichimofi-sen —%,\Si ; Donner la — , kane 
■^ wo yam. 



Digitized by 



Google '^ 



PIECE 



( 694 ) 



PIECE 



6. — d'artillerie, /oiAo X^'* Cp. Abi^^; Num. 
moti P^ ; V. Canon ; Une — de canon, taiho-icki- 
mm :fc5B-n » — <*® campagne, yasen-ho ffKig; 

— de sidge, kojohd :^i^1iK ; — de quatrc, shi Q 
** senchimeeioru" no ho ig; Une — d'artifice, 
hanabi gjA^ ippcUsu — g^. 

7. — terite, kakitsuke ^-^f, shorui %%S> Id. 
(t^moignage) j^5j//<? |t|| *, — ^ conviction, shbko- 
bukktn igUHifft; — dX^Xom^W^t.^ gwaiko-lmnsho 
^^^6 ; Une — d' Eloquence, etc., ippen —Jl^no 
bunshb %,%% Recueil de — choisies, bunshu ^H; 
Les — d'une procMure, sosho-kiroktt f^gji^y^- 

8. — de theatre, enkyoku ^(]^ ; Une Id., shibai 
Stfil]^'^ ikkyoku^'^'\ ; Donner, jouer une nouvellc 
— ^ shitishibai^^1l^vo\utsti\yaru\\ La-^ a r6ussi, 
shibai wa ataita; — ^crite, kyakuhon 10;^. 

9. (cbaque) Cest xxw yen — ^\hitotsn\ikko ^^\ 
ou Num. § 77.78 1 wrt ichiyen —^ de aru, ichi yen 
zutsii de aru, 

10. Faire — k qn., hilo wo komarosii; Travaillcr ^ 
la — , \deki }^^\shiage {±±, \daka ^de hatarakn; 
Id. 2i ses pieces, \dohuri/sti ^^L 5hite\ippon'dachi 
— ;^jjr de\haiaraku. 

11. — ji — , i.rt. hifotsu-zutsu — y 5^ ; Tout d'une 
— . I.«. sokkiiri to; Id. (en une fois) ippen — j|[ ni. 

pl^cete, #/. shO'ginkiva /hjgg;. 

pled, *m. 1. ^/«' J5^ ; Cp., J<7i^/ j£ ; Un — , kata- 
ashi fx/L^ issoku — J£; Les deux — , ryo \ as hi \ 
soktt I PS& J ^^ — ^ \9l iSle, atiima gg kara 
tsumasaki /|^5fe w<7dV; Le bout des — , tsumasaki; 
Se lenir sur Id., tsumadatm ^^\ Marcher sur Id., 
tsumadatte aruku; Endroit ou mettre le — , ashi- 
gakari; V. Joint I ; Se jeter 2 (fin); V. Lacher 
2.-\-Y\%. yuzuni HJ. 

2. Avoir — , ashi i£ ga todokUy se ga iatsu ; 
Avoir bon — , ashi ga tsttyoi; Fig. Avoir — ct 
poings li6s, tiani mo kanawanai; Avoir un — dans 
la fosse, kaia-ashi f(^ wo kwan-oke f^ff§^ ni funii- 
konde ortt. 

3. Peindre qn. en — , aenshinao ^^ {K ^'^ egaku. 

4. Se tenir sur ses — , tatte oru; Etre sur — , okite 
oru; Remettre sur — , naosu; Etre sur un bon — , 
gtiwai .X'fr S^ yoiy isngb ^^ gayoi; Sur le — oii 
sont les choses, sonna guwai\de wa \nara \ ; Sur quel 

— files- vous ensemble? donna] aidagara\^uwai\ 
desu ka? Etre sur le — de (faire, surtC) \ gtewai \ 
tsugo I ni natte oru; Etre sur le — de I'^galitfi, kata 
Jff wo naraberu; Etre sur le — de paix, heiji-fei-in 
■zpHj^^ de aru; Mettre une arm^e sur — , hei S^ 
wo I tsunoru "% \ shoshu g H suru \ ; Avoir cent 
mille hommes sur — , jfwtan -YffSi fu> hei ^ wo 
sonaete oiti; Mettre sur le — de guerre, senji-teiin 
R B^ S ft "' Jwrw; Mettre (qch.) sur un bon 
— , {no) kiso feijl wo katamern; Sur le — (en pro- 
portion) de, no wari\ai'\ 5SI['&'] ^''^ ^^* d'un^'^* le 
Xw/, ikken --p^l ichi yen — g| no Witriai de. 

5. Mettre — a terre, oriru; Id. de cheval, unia ^ 
kara =^geba f H snr//; Id. devoiture, kuruma ^ 
Mara =; Id. de bateau,///;/^ jjj kara agaru^joriku 
_h^ stiru; Mettre le[s] — dans, e ashi J^ wofumi 
\komu\irerti\\ Ne pouvoir mettre le — nulle part, 



eishi wo fumi ireru tokoro mo luii; Regardcr ou 
on met le — , ashimoto wo ybjin ^,t* w^.* ^^ 
pouvoir mettre un — dcvant Tautre, aruki enu; 
Mettre sous ses ~ {{ov\!tx)yfumitsukeru; Mettre 
I'arme au — , isutsu ^ wo tateru. 

6. Prendre — (credit), shin-yb f|f/fl wo itru; Id. 
sur qch., ni nnrau; Prendre qn. au — lev6 (pour 
sortir), dekakeyb to sttru tokoro ni au; Id. (rintcr- 
roger) dashinuke ni ton; Id. (le prendre sur parole) 
hito no ageashi wo toru. 

7. (de meuble j ashi; (jambe) kyaku ^ ; Un — , 
ikkyaku — |j|p; — orn6s (dc meuble), kesoku ipJE; 
Les — (d*un lit), ashi; Le — (d*un lit), ashi no lu) 
-^ ; (d'un arbre, de m;\t, dc mur, etc.) ne^ moto %\ 
(de montagne)/«w^/(7 |t, ne i^\ \a mur n'a pas 
assez de — , ishigaki ;f| Jg no katamuki fK ga tara- 
nai; Donner du — 2i une dchelle, hashigo J|^ wo 
katamukeru, 

8. Un — d'arbre, ki-ippo9i ^—Hfi; Deux, nikon: 
Vendre une r^olte sur — , kariagenai mae M '" 
uru; S^her sur — , tachi-gare -fiJ^ wo surtt. 

' 9. Mettre qn. au — du mur, hito wo \ yarikomeru\ 
kyutsui^^^ suru\'y Prendre les ch. au — de la 
lettre, monji -^^^ ni kodei |fi||^ suru; Au — de la 
lettre (sans e\Sig&TCT)yjissai $[^. 

10. (mesure), (angl.) "/uto" 5^, (foot); (Jap.) 
shaku J^ ; Un — , isshaku - ^ ; Dix — , iehijo ■ 
5t; Douze — , ichijo-nishaku — -^11/1^; Vingt 
deux — , nijo-nishaku; V. Carr6, Cube ; Sur le — 
d*un yen le — , isshaku ichiyen - |^ —H no wariai 
Wl'fr ^^> (^c vers latins) ompo =^^; onkyaku 1^. 

11. A — , l.rt. kachi de, toho t|i^ de; (lion.) 
hiroi de; Aller Jl — , kachi de yuku, toho suru: 
Troupes & — , hohei '^^S^', Artillcrie i — , toho- 
hbhei ^'^li^^\ Etre k —, Fig. hima^ninatie 
oru; Mettre qn. h, — , kaijo ff^^ suru; — k—, 
hito- ashi autsu — J£36j <-iagner le terrain (une 
bataille) — k — , \ho-ippo j^-^^ivo suswnete\ippc 
zutsu — j^5l5 susimde\senjd K^ wo shimertt. 

12. De — ferme, l.o. shikka to. 
18. — de loup. V. Lycopc. 

pled-A-terre, am. cJiotto tomaru tokoro. 
pled4M>t, te, a. kamo-ashi^^, wankyaku^ 
D; (de cheval), kwabu jgRJB n/> tosshutsu%% sttru . 

hagifSL- 

pied-<l*alouette, am. Bot. hienso^^^. 

pled-de*blclie, am. 1. (pour arracher les clous) 
kuginuki§j^. 2. (de dentiste) basshi-kikai ^fH 
«|^, hanuki-dbgu %WkSk- »• (Pinceau) e-fn^ie 
l^fpF. 4. — de cheval, rokusokutei JCJ^|$> 

pied-de*cliat, mn. Bot. ezo-no-chichikogusa. 

pied-d€»-clil^vre, am. ybteitetsutei ^j^jKfi- 

pied-drolt, pl«droit, am. 1. (mur) soku-keki 
fHIJ. 2. (pilier) ^aj^/Vflig. S. (jambage) Aax-*/rtf. 

pl«destal, #tM. 1. (support) dai %. 2. (pour 
rehausser) ashidai, funii-dai ^ii> ashitstigi; Fig. 

fumi-dan ^gj J ^^ ^^^^^ "" — ^^» "'^ = ^^ •"'^"'" 
pi«destnli»er, vt. = ni noseru. 

pl4donelie, am, \chiisai /|\] dai |(. 

pled-plat, am. iyashii hi/o. 

pl^e, am. wana ^ ; Tendre des — , = w'f 
kakeru; Tendre un — fl qn., hi/o 7vo = ni kakeru; 



Digitized by 



Google 



PIEGE 



( 695 ) 



PIQNON 



Tombcr dans un — , se laisser prendre au — , » ni 
=s ni kakaru; Prendre au — , = de Umt. 

pie-irrl^li«» af. mout i^l^\ Fig. warui onna^ 
aku/u Si§; (vietlle) otiibaba )^l8[t. 

ple-m^re* «/. ko-no-mnku ^])g|S. 

pl^rlde, */. hakttga g ^. \goii>aJ\^. 

pierrmllleih «/pl. ko-iihi r\<J^^ jari rf/^\i\y ishi- 

plerre, af. 1. ishi; Cp. ieki J\ ; — brute, arn = 
ltE?i; — dure, ^rt/fl = g;fi; — de taille, >6/V/ = 
m;{i; — i chaux, ishibaiy sekkiviiseki :Rj3^;ji; 
Grossc— , 5 = -/:;5; Petite — , ko = /J^f^; V. 
Sec II; — superpos^es, de fondation, etc., tsumi 
= ft?! J — lanc6e, nag^ = fft;^ ; — 21 aiguiser, 
io-iski ^J\\ Id. les couteaux, hochot'^gi I^TJj^f; 
Id. les rasoiri, awase-do^ kamisori-do ^ 7| (K » !<*• 
— huileuse, abu^a-do yftift; — cspac6es pour mar- 
cher dans un jardin, tobi = ^jj^g ; — pour traverser 
un cours d*eau, watashi = . 

2. (Maison ) en — , | ishhukuri \ seA'izo ^[I'ya,] no 
if^ 5ic) ; Paire en — , isbi de tsukuru^ sekizb ui sunt: 
Poser la premiere — , | ishizue ^ \ kiso j| 0| | 
wo sueru; Ne pas laisser — sur — , sttkkari luhi 
kusmsu, 8. V.Coup 5, i6; Fig. Jeter la — k qn., hiio 
wo togameru: Trouver des — dans son chemin,yVi///^ 
m*<7M; Avoir une inauvalsc — dans son ^ac, jubyo 
£^ d€ aru: Resler comme une — , ishi no yb ni 
danuitte oru; On n'est pas de — , hito wa boknseki 
tIcC ni arazu (prov.). 4. (de poire) katai skin ^». 
0. (calcul) bdko-kesseki ^%!^1^ ; Avoir la — , = 
byd ^ ni \ kakaru \ wo wazitrau | . O. — d'autel, 
iai[dan\ieki g[^];n *» — sacr6e, seiseki %1C\. 

Pierre^ «m. '*Pe/oro"\ Saint — , sei |g =; — lie 
Grand, *^Pee/oni" dnitei ^^. 

plerr^e, af, 1. (conduit) ishi j^ no mizo JjJ. 
2. (ina^onnerie) j(?j^^>t<? ^TTI!. 

pi«rrerieH, »/'/rf. hdsfki IK;^, g}'oku i, /ama; 
Orne de — , = wo chiribameta. 

pierreCte, af I. ko-i:ihiA^J^. 2. (femme) dbke- 
otina Ji^-fc. 

plerreax, eaete, «. 1. ishi ;g | no oi \ bki \ ; 
Chemin — , = michi. 

2. (de la nature de la p,) ishi no yb na, sekishiisti 
^ '^ no; Poire — , shin ,t» »o katai nashi ^. 

plerrler, atn. 1. (arine) ishi-ytimi § ; plerrl- 
*re, af =. 2. (ouvrier) ishiya ;?{ J^, sfkko T^-I-* 

Pierrot, am. I. (de com6die) doke yakusha j^^ 
^% ; (humme travesti) = fu %^ no hito. 
2. (moineau) suzume ^. 

pl<^rrnr«A, afpl» rokkakukon ^^Ij^, 

pl^iase, tftn. kisuiijaku D^:^/^; vu. ashigaue. 

pl^t^, af. 1. (relig.) shinjin fp[,C', keikenshin gj( 
^<^>; Avoir une grande — , =» ga fukai. 

2. — filiale, ^5 ^ [-^5 ^f]; La pratiquer, = wo 
nasu; Id. au possible, = wo tsttknsu; Manque de 
— f/nkb -fi^ ; Kn manque r, oya ^ ni fukb sunt. 
8. — ; en vers les morls, shinin ^ \ «/ /^i % sitru 
\kimbo ^|g[ I sonkei @5i|; En avoir, j///>//« luo 
I tattobu j kimbo sunt \ sonkei sum [ . 

pi6t«r9 t?». 1. (en jouant) ashi ^ wo tekito -g^ 
no lyori ^jj(| «/ oku. 2. (tnarquer) j/;^/^/ /^ wo 

shirusu. , vt. 3. teikb ||^ wf? susumeni^ rd., 

«i, keshikakeru. 



pliltln, «m. a/^i i^ /i^> kinshb ^jf^. 

pi^tlnenient, am . fumi-narasu koto. 

pl^Uner, W. \» fumi-narasu; — de colore, ji- 
danda/umu. 2. (soldats) ashibumi J5^@ suru, 
, rt. B* fitmi-tsukeru. 

pi^Usme, am, shiken-shugijH^^^; pl«tl«ee, 
#m. =• no hito^ shiken-ka IgJ^ljl;. 

piston, onne, a. I. /o/z^-x^^ ^i^^-, kachi ^j^ 
deyuku mono; Un bon — , kenkyakusha ^^ /^, 
asht'tassha ^^^ no hito; Mauvais — , ashi-yaioa 
Ki S [no hito"). 2. (facteur) [««r7/*<2 maivari no'\ yu- 
bin-haitalsu-nin i|StBSE% \* 

pl^tre, /r. 1. tsumaranai; (ch.) =, j^/7/^/jm '|^ ^j^ 
«r7. 2. (inhabile) heta ^ «//; — m6decin, heta- 
isha ^BB Z^-, yabu-isha K V-fl'- 

pIMrement, <mIi». somafsu 1^^ ni; Etre log* 
— , somatsu na tokoro ni su matte oru; Etre vfilu — , 
somatsu na kimono 4f 4% ^w kite oru. 

pl^trerle, af. tsttmaranai mono. 

plen, am. 1. kui ^ft, ^";^// j|!i^t/j; ; Ficher un — , 
= wo utsu. 2. (de limile) sakai-gui i$^. 

pieiiseiiient^ ftdv. shinjin fg,i» wo mot'e; Tris 
— yfukaki =y shinjin fukaku. 

pieiivrc, w/. I. /rt6<7tf. 2. Fig. yakkai-mono 
iE^4^» ^'"- (^bitra-mushi f^ft. 

picnic, eiiflio, <#. 1. (relig.) shinjin f^i^^ wt?/ Tr6s 
— , shinjin \ fukaki \ no fttkai\ ; Pers. — , shinjin- 
^f^ f^.C»5R- 3. (en vers ses parents) kbkb ^^J na; 
Fils — , = ko f-, kbshi ^f ; Reiidre k ses par nts 
les plus — devoiis, oya m ni kb 7ao tsukusu; Con- 
server un — souven r des siens, shinda shinzoktt i^, 
jgl 7V0 uy any ashi ku kin en Ig;^ sum. 

pi^^Koni^tre, am. sui-atsukei i^^%\'i pK'mo- 
in<^trlqtie« a. = no; Hauteur — , = jb "^■l^lfjl 
no tnkasa. 

pir, am. cbana ^A., shishibana ^%. 

plirre, eNMe, a. 1. (gn)s) himanka ^|||1|C' 
2. (goulu) ^^wi ;^Bt ; ne pifrHir, vr. = sum. 

pirpaC itner. don ^n. 

piffoou, am. I. ha to fijj ; — noir, karasubato; — 
domestiqiie, kaibato ^)^\ — sauyz%t, yantabato Jj 
Aft; — vert, aobato ff!^|; — voyai;eur, tsukaibato\^ 
)lj, densho'bato % ^JJilift; — militaire, gnn-yb bato tfC 
/fl^ft ; Imiler le cri du — , hatofuki wo sunt; Cou- 
Itur gorjTe de — , V. Colombine; ouer i — vole,i; 
(Jap.) ken 7Vo utsu, ishi ken /T^ w'o suru, 
2. (plaire) shikktti ^Dft ; (dans la chaux) ko-i^^hi^Y 
l'\\ Fig. Plumer le — , hito wo\yari\damashi\komu, 

plircoiiiie, af. viebato JIf ftj. 

piKCOiinenii, am. kobato '\>)l$^. 

pi8:e4»iiii«r, rf. shikhui ^^.de tsukeru. 

piipeonuier, am. hato-gaya llJt'hf^. 

pi^er, vt. korashimeru^ korasu jR. 

pi|$riiienl, am. shikiso ^ |g ; plgrmeniatre, 
pliTiiieiiteiix, eime, a. = [^^' ft] no. 

piiriiicntHtion, «/. senshoku ^^f some-iro. 

pign^re, j»/'. kushi-bako jgjgt* 

pl§:ii<M*lier, v/. /jv/ zj'rt nagara kuu flj^. 

pigrnon, «rm. 1. kiri-zuma -t^^, ^^/V/ ^@t; 
To it en — , kiri-mune; Avoir — sur rue, michi-bata 
S^S"S' "^ ''^ ^ ^^^ ///<?^/^ «»r«,- Id. Fig. iemochi i^^ 
de am, shisan ^j^ga am. 2. (horlog.) kana. 



Digitized by 



Google -- 



PXQNON 



( 696 ) 



PIN 



5. (de sernire) usu. 

4. (de pin) matsubokttrt^ mat^ufuguri i^^. 
piirnoratir, M.m. Contrat — , shichi-ire-keiyaku 
jltA^l!^; plirnoration, «/. a tvo nasu koto. 
plfrnonf, 9m. busaho-mono ^f^ft §. 
pllaire, **m. kudaknsu koio^ tsuku koto, de, wo. 
pllalr<», a. V. Pileux. 
pllA«tre« 9»n. 1. hnshira ij^^ hashira-gata. 
2. (de lambris) kamachi. 3. (de grille) hashira. 
4. (<le rampe d'escalier) oyabashira. 
pile, »/. 1. (d'obj.) kasatie ^ ; Une — de x, j: 
kito =, liito-yama —^ no x; Met I re en — , kma- 
neru; Id. (boites, t\.c^) yama^ni tsumi-agertt; Etre 
en — , kmanotU ont, yama tti tsumi ngete oru; — 
(de [m\is)^yama; \]nt — , hitoyama; Dix sen la — , 
hito-yama jissen — ^Jj^iJ; Id. de boites de con- 
serves, ^'//w^ ;// tsumi ageta kivanzume |j||g ; (d'or- 
anges, de moc/ii au nouvel an) hurai-kazari H^^. 
2. (pilierj hashira. 3 de pent, kyokyaku \gi%\ 

— m^lallique, tessei = 9cH^@l^ — *^" magon- 
n^x'xtjbseki = ft??fiSKl- 

4 ^leciriqne, deuchi %Jg^, denso ^ff ; — gal- 

vanique, *• (7//r///0^/«/ " =. 5. (pour broyer) ishi- 
^"^ fiiff ; Honner une — k, 7£;<? utsu. 

6. (d'une pi6ce de monnaie) mime, nnmey ura j(. 
pll^, <sr, r». I. (en morceaux) kudaketa. 

2. (s:mplement avec un pilon) tsnita; V. Mondd, 
Perl6, kiz — , hakwnai (^^, ^eimai i^^jff;^, shirage. 
pll^ole, */'. \^ki/toko '^ wf?] ^f7jrt ^. 
pller. rt. I. (en niieliesj kwiakit. 2. (avec un 
morlier) tsuku: — du riz, knme ^ uw tsuku \f^. 

»« n w. kudakeru^ tsukeru. 

pilciir. Htu, I. I kudaku \ tiu'ku \ mono; — de, 
wo =\ — de nz, k<metsuki jl^j^ [otoko !^]; Id. 
(avec le pied), kome-fumi ^ g. 

pilette, Hf. I. (pilier) kobashira i\\f^. 
2. (pour carder) kushi |^. 
pll«iini« mm. bbshi ^ f , zukin |gftJ. 
pll^iii»9 am. kasa JJf. 

plletix, eni»«, «. I. ke % no; Cp. mo ^ ; Sys- 
ttoie — , mb-soshiki ^Iflfcft. 
2. (garni de p.) ke no haetn. 
pilfer, 9m. 1. hashira ig^\ Porte (jap.) supportie 
par quatre — ^yotsit-ashi mon pyj£P^; — principal 
des ma i sons jap., daikokubashira; V. Souiien 2. 

2. (soutien, defens6ur),;'/;^w^r/ ^^f ^ ; I^ — de 
PEghse, kybkivai ^-^ no =,gokydsha IfUj^g-. 
8. (d'dcurie) shikiri; Un — de cabaret, nomiya j^ 

4. (de montrc) kazari-bashira ^;^. 

plUf^re, «. ^/ ^ «<i haeta. 

piliforine* <», ke ^ ;;</ ri5 w^, w3/"3 ^Vt ^^* 

pilliiflrre, nm. Bot. sanaetade. 

piliaire, «m. datsuryaku ^^,, ryakudatsu Jjf 
Jf ; V. Plagiat; Mel ire au — , ^ sunt; Livrer 
au — , = sasuru; Tout y est au — , katte 5f ^ 

ni = sareni; plllard, arde« a. = sunt; , 

pllleiir, cii»c, ji. = sunt mono^ = sha ^^^\ 
(plagiaire), hybsetsu-ka l^l]iiS-4C; plll©r, vt. 1. = 
suru; (faire dcs concussions) tokushok 1 tj^ sum; 

— un auieur, hito no chosho ^^ wo hybsetsu g»|S| 



suru; plllerie, af. =; (concussion) tokuskoku; 
(extorsion 1 kasume toru koto; ( volcrie) nusumt J[. 

pilocarpiM, «»»). Bot. ^* yaboranji" JflSftfllB' 

pllon, am. 1. kineff^ Mettre qch. au — , tsubusuj 
kutusu; Marteau — , " suchiimn Aammtt*\ (steam- 
hammer). 2. — de moulin, kifte. 8. (pour tasser 
Ics Icrres) V. Hie; dbtuki-kikai ±WnM' 

pllonni«ire« «>n. tsuku ^ koto; (du terrain) do- 
zuki; pllonner, vt. tsuku; (le terrain) dbzuki suru. 

pllorl, a%n. zainin |p \ saraski-bashira 0^: 
Peine du — , snrashimono ^'^ no kei fi| ; Mettre 
au — ; pllorler, w. sarashimono ni suru; Fig. hito 
no haji ^ wo sarasu. 

pIlorlM, am. b-nezumi i;,^,jakb-netumi ff^^. 

pll4Hiellc, af. azanii-tampopo S^ri)!^^- 

pilot, am. 1. (pieu) bbgui #^t» '^* tt- *• (s«^) 
tsumi ageta shio [5g. 3. (chiffons) boro £f)|. 

pilotnye, am. 1. (pi lot is) >&m2. 
2. (act.) mizitsaki-annai ;K^1Kl^> jwiVo kybdb if^ 
?*a8* ; (art) = jutsu fir ; Droit de ~, = ryb ||; 
Ecole de — , mizusaki gakkb it^%^^\ mirokycdh- 
sha-ybseijo i^i'^^>^^%^^\. 

plioi«, atn. 1. mizusaki-annai sha :g; suiro ky'o- 

dosha ;l<^$ifl|^'S' i » **• Bateau — , mizusaki' 

bune iY^^^. 2. Fig. Cguidc), tebiki^^\^ kybdb sha 
85^^-. 3. (mar.) (recueil) suiroshi ;K^S- 
4. (poii»son) saba kwa ij|f^ no uo JfJC- 

pllotcr, vt. 1. kui ^ ico uchi-komu^ id., w. 

2. (un navire) mizusaki-annai ;K^%t^ jwrw. 

3. (qn.) annai auntj michibiku. 
piloUn, atn. minarai-suifu S^8?K:Jt' 
piloU», am. I. (pilots) kui)(^\ — de fondation, 

sutegui^^. 2. Construction sur — , kakezukuri: 
Batir sur — , = ni suru. 

pilule, a/. \, gwan-yaku ^Ijg; Prendre des — , 
=^wo fukuyb^\\\ suru; Num., tsubu; Une — , hito- 
tsubu; Une fois, ippuku; pllnlalrey n.^ tto yb na: 
Masse — , sei-gruan-bun JJ^^; pllolier, am. 
(in.*itrument) = kin\ sei-gwanki ^)\^^, 

1i» Fig. Dorer la — , umai koto wo iu; Avalcr la 
— » »V^ 'j« nagara shbdaku ^fg suru. 

pllnin, am. nage ya |$^. 

pinib^che, af.gbffuin fltfj nafnjin i§\. 

piment, am tb-garashi Jg^^, kokai "^^'^ 
En mettre, = wo irem; plmentade, af. a no 
" sbsu " ; plmenter, vt. = wo ireru^ rd., ni; Fig. 
— un r6cit, kanashi wo omoshiroku suru. 

piiiipaikt, ante, a. hade $|| na; Marcher d*un 
air — , ukarete aruku; Etre tout — , sharete oru. 

piiupernaa, «*n. ka^vaguchi ^p ni sumu 
unagi^norui^. 

pimple, am. himebachirui ^j$^ no ichizoku 
"•®» chb JiJ no ybchu ^ tfe ni kisei m^^suru mushi 

plmpreNelle, af. Bot. ayautetamu. [i^. 

pin, atn. I. matsu j|2; — coraiensis, goyb iH 
no ^ \ — densiflora, akamatstt fj^Mi » — maritime, 
V. Pinastrcj — massoniana, kuro = |5^^; — 
parviflora, himeko = jfi J-^. 

2. — d'ornement, tsukuri-matsu igj^ ; (que Ton 
met au nouvel an) kado-matstt P^^, matsu-kazari 
;^]Jlf; I^s visites de nouvel an doivent se faire 
pendant qu'il y a dos — , nenshi i!^.\\i[fio rvi jg] ni 



Digitized by 



Google 



PINACLE 



( 697 ) 



PIPE 



ita matsu no ucki ni ikaneba narimasen; Vieux — 
tordu, hine-matsu ■ft'i^; Petit — , ko-matsu ^1^. 
pinaele, am. 1. (de temple) eh7>jof^ t,. 
2. Fig. Etre|sur le|au| — , takai ichi ^^ m oru; 
Met t re sur le — , takai ichi ni ageru; Id. (louef) 
?iome tateru, \^ko = 'hJEl'.' 

plnale, #/. viatsu-hara JfSJ^. ; — de petits pins, 
pliii%iM«« #/. " boto " JSH, kyosobune R^jB- 
plnastre, am. u/fiibe-mafsu, kaigansho $^^. 
piiKMde, sf, tsumami ^. 

pln^Mire, #m. nietsumi ^^. [ %. 

pln^ftrd, rt. hizume-saki "^^de susumu uma 

pince, «/. 1. (act.) toraeni kote: Craimire la — 

torawareru koto wo osoreru; Eire menace de la — , 

torawareru ka mo shiretiu. 

%. instrument) ^' piiisetto^\ kasami ^JJ; Pren- 
dre avec des — , =(/c toru^ hasamitoru; Fig. Cela n'a 
pas de — , hasami'gtiioai ga warui; — k con per, 
kuikin: (horl.) — pour enlever les aiguilles, ken- 
nuki-hashi. S. (levier) ieko ^^. 4. (d'^crevisses, 
etc.) kasami ^\ — de crabe, kani no hasami 9{||(. 

5. (sabot) teisen B&.^^, hizume no saki ^^\ — de 
fer Ji cheval, ////^/iwj^f// gtfflE^- <*• (pli) nuihida 
S%- 7. (dents) {sbshokujU ]?tg|K«o] maeba^%, 

8. — monseigneur, oihiiri dbgu ^f2E^:&* \j^^t' 
plnc^. ^e, «. kiiiitta; Avoir Tair — , =/« %, ^o 
plneena, #»#*. X.fude: Cp- hitsu If ; — Jap., wa 
hitsu jftl^; — chinois, tb-hitsu Jg^; — pour 
dcssin,^w-^//jr« ^ (l, e-fude; (son tuyau)y/>// f^; 
(gansc) j/7j'rt(B; Cylindre pour \tsmt\\.tty/udetate; 
Fabricant de — , ftideya .^^. 
2. (<ie peinire)/W(C hake jglj^; Donner un coup 
de — , \hitofmie\ippilsu —^\kaku; Avoir un joli 
— yfude ga kiku; Le coup de — (en ^crivant) hippd 
fjEii ; Id. (vigueur) hissei $!}•. 
8. (mani^re de peindrej kakikata ^J^. 
4. (lourte de poils) ke ^; kelusa ^jft. 
plii^ire, #7". tsumami ^ ; Une — de sel, shio hito 

plucell«r, AIM. //m^/i $^. 

plii4*e-nmllle, «i«i. kechimbo nSp@$* 

plnceinent, *wi. (act.) tsumamu koto; — de 
bourgeons, me^wo ! mogiru \ tsumu \ tsumi kirn \ koto. 

pince-ueE, «m. hanakake \^megane\ JJ-ig'^ft; 
Kn porter, = wo kakeru. 

pinker, ri. I. (avec une pince) hasamu; (avec les 
doigts) tsumamuy tsumeru^ tsuneru; — la peau, 
\hada ^\niku f^ \wo tsument; Vous pincez trup, 
fort, hidoku t^umeru. 

8. (enlever) /j//[.vw]//// kiru; — des bourgeons, 
me ^ wo =^ mogiiru. 

8. (avec le bee) kuwaeru; — les l^vres, kuchi wo 
subomeru. 4. Ceitc porJe m'a pinc6 le doigi, yubi 
fj^ g^ ^ ^ fti hammareta; \j& froid pince, samusa 
^ ga mi 1^ ni shimu. 5, (reprocher) /<)^'^ffw<'n/. 

6. (surprendre) ////-/?A7r//.' f arrSter) /f7n7^rf/,' (punirj 
bassut-u; Si je vous y pince, miataitara; Se faire — , 
kasserareru. 

'7. (un instrument) hiku^ tan zuru 551. shiraberut 
kaki narasii; — de la harpe, koto ^ 7,0 =. 

no — , rr. 8. Jiasamaru; — I'un I'autre, tsumean. 



plnee-sMii«-rire, «m. nanige naku hiyakasu 
hito; (qui nuit) sore to naski ni soshirtt hito. 

pincette, »/. 1. kobasami ff^g^j ^'pinsetto**; 
(horlog.) hige-bashi K Jp- ^ (pour le feu) hibasa- 
miy **pinsetto^*\ A la — , l.n. hafande, tsumande. 

pinion, «m. 1. (de la peau) hineri atOy tsumami 
ato. 2. (de fer) tetsubero S|^. 

pln^oter, ti. kamku \ hineru | tsumamu \ . 

pin^are, af. tsumamareru koto. 

plndarisme, «m. ''Pendaru " | /m Jg, | tai |f(|; 
pindHriser* rt. = ni sum; plndarlsenr, aim, 
= ni swru hito. 

pln^nl« ale, n, 1. matsukasa nari nOy shoshi-jo 
*& T JR "^- 2« Glandc — , shbkwasen ig %^. 

pliierale, pinl^re, af\ko'\matsU'barn\^i'Y'\i^J^. 

piii|r[o]iilii, *»». Om. moguri no rui |g no tori 

pliBirre, am. kechimbo ^gfSR. [^. 

pliiffrerle, af, kechi; (act.) =? na koto. 

plnlcole, a. mitsu i^ ni shozum z^. 

pliilf^re, n. matsu ^ no dekiru, 

pinino, «/. f/{atsu-yani 3(SH&« 

pinlte, af, Min. "pinitto ". 

piiiiiailflde, «. ujb-bunretsu ^9)^3*13 wt'. 

plniiatllolH^* 4!e, a, ujbsenretsu ^!ll^SS| //t7. 

plniiatlpartit, Ite, a. ujo-shinretsu ^^^% 
no; plnuatifi^qn4^, 4^e, ujd-zenretsu ^^('^^ uo. 

plune, af. — marine jap., tairagi. 

plnn^, ^e, a. njo ^^ no. 

plimlp^defi, ampl. shikyaku-rui |$]^^> 

pinnule, af. mitoshi g,ig. [^Iff- 

plnque, af. sambombashira 3^tt *^o hirabune 

pln»on, am- karvara-hiwa; Eire gai com me un 
—t ifsu \\t]Ji^ mogo kigen fl^lljS^lgign ii. [fiP ko. 

plntade, af. komondori; pintadeaa, attr. — 

plnte, «/. "painto". 

plnier, ri. bb-in ^^ suru,yokei ni nomu. 

ploehai^e, piocheinent, am. ji-hori ^H) [////'- 
goto -11: ^]- [chiisai /J> =. 

pi«»clie, af, tsuru-bashi lKlK » pioelion, am. 

plocher, rt. 1. \ji ^ wo'\ horn |g ; (avec la 
pioche j tsurubashi de = . 

, ri, 2. hone- oru, benkyo 5JS3i surt*. 

pioolienr, am. 1. tsurubashi wo tsukau hito. 
2. (^tudiant, etc.) benkyo-ka fUfSSK. 

piocheiifte, af.jihori-kikai ItfelRHI'M* 

ptolet, am. [yamanobori yd gll|^] **sutekkC\ 

plon, am. 1. (soldat) ho-hei ^^* 

2. (pauvre diable) tsumaranai-yatsu jj^. 

3. (maitre d'6tude)yVV/*/7-(t^«/^^« j^^W- 

4. (du jeu d'6cliecs)/w, hyb 4^ ; Meltre son — , = 
wo utsu; Kn avancer, = wo tsuku; — de go^ go-ishi 
^^ ; plonncr, vl.fu |^ wo toru. 

pioneer, ri. neru ^. 

ploniiler, am. 1* (soldat) kbhei X:^* 
2. (colons) kaitaku'sha gfjt-g^-; — de (la civilisa- 
tion , bitmmei ^JC ^ ) »o\ senkusha 5fe IB # | sempb ^ 

piouplou, a%n. hohei Jj/;^. [ft | • 

pipe, af. 1. "/f7/J^i"; — en terre, yakimono jg^ 
no ~. 2. — jap., kiseru S^; Son 6tui, = zutsu 
fjj ; Id. en ^toflfe, = sashi; (son manche en bambou) 
rao; Celai qui les nettoie, etc., raoya. 



Digitized by 



Google 



PIPE 



( 698 ) 



PIQUEUR 



8. Furaer la — , = de iabako Q$ wo nomu; 
Fumer une — , ippuku — )|[ \nomu\yaru\mu\\ 
Num.,/«>fi/; Fumei une — , ippuku o\tiuke\asari\ 
nasal. A, (tonneau) taru tf^. 

pipeau, #m. 1. (flate)/«/<r ^ ; (pour imiter) tori- 
bue%'^. 2. — de glu, mochi-zaoyi^^\ En meltre, 
= wo sasu. 8. (artifices) damashiy keiryaku Jf^.. 

plp««, */. tori-mochi ^ de tori % wo torn koto, 

piper, i?f. 1. tiaku y^%,piipii iu. {torisashi. 

, vf. 2. (les oiscaux) torilnte wo tsukau. 

8. (duper) damasti^ azamuku JJij. 
4. — des (d6s, sai ) ivo \ shikunde \ shikaki wo shite | 
oku; Etre pip6 (pers.), ikasama ni kakant, kakera- 
rem; D6s pip^s, ikasama tg4% no sai ^^ f ; Action 
de — , shikumi fl*|fl.. 

plp«rac«es, »fpl. Bot. kosho-kwa WSkV^- 

piperie, «/. damashi J)t» '^"^^ W'^ kakeru koto. 

plperin, *w. koshosei ^fttlff • 

pipcrlne, »/. kosho-seibun WISl^^. [ftW g^. 

plpett«, «/. "pipetto^j te:ryO'kyffeki-k7oan ^Jt 

pipcar, eniic, «. 1. (qui chasse) /^r; tvo saw 
hi to, torisashi }j|. 2. (trompeur/ damashite, ka- 
keshi. \mru. 

pipl, »!/«. (enfants) shiishii /J-*^ ; Faire — , = 

plpl[t]« #»M. — des arbres, ki-hibari. 

plplstrelle. sf. komori |SIS- 

plqnaffre, ant. (de pierre) tsutsuki. 

piqnanf, ante, «. 1. sasaru; Plante — , sasaru- 
shokubutSN^Ify. 
2.' (au goOt, etc.) | piripiri \ hirihiri \ suruy shita 
^ wo sasu yd na^ shinratsu ^ J^ na; Sauce — , = 
"sdsu", 8. Froid — , saslarer']uyd na samusa 5^, 
hada )|H, wo tsuntaku ^ yd na kanki ^.^. 
4. (qui offense) /•/ ^ ni sawaru ^ ; Paroles — •, 
= kanashi. 5. (qui plait) omoshiroi ffi Q. 

, stn. «. (aiguillon) toge |^ ; Etre h6riss6 de 

— y ■= ga talte oru. 

7. Le — de qch., omoshiroi koto, kwaiji "f^^. 
pique, #/. 1. (arme) yari ifg" ; — en bambou, 

take-yarn, chikmo f[^ ; Bambou taill6 en — , sogi- 
take. 2. (longueur) jrtrz' no nagasa: Eire & cent — 
au dessous de, yori haruka ni sugurete ont; Id. au 
dessus, id. ototte oru; Vous en etes ^ cent — , ie 
nakanaka \sd de nai\ 8. (brouillerie) urami ,^.; 
Avoir une — contre x, x wo uramu. 
4. (carte) ''supeetd\ (angl. spade). 

piqii«, tnn. 1. (6toffe) mempu ^Jf;^ no isshu^\%. 

, €e, a. 2. (d'insectes) mushib,tmi ^ no, 

mushi ^ fw I kutta \ tsuita \ ; Fig. N'6tre pas — 
des vers, nakaimka \ chikara ga aru \ tassha ^ /f 
na mono desu \ . 

8. Habit — , sashiko no kimono ^}1% , Homme — , 
urami ^ no aru hito; Papier — , shimi fjj no itta 
kami jj^ ; Vin — , s^u\J)pa'\ku nntta sake jg. 

ptque-asslette, anx, isord ^^* 

piqiie-bceuf, a%n. 1. (pers.) tishi-hiki ^'^^. 
2. (oiseau) mukudori-kwa i^ no tori. 

plqiie-boli», atn. kuroi kitsutsuki .'T'.I^^C.^- 

plqne-niqiie, /«w. 1. (promenade) yusan jft^* 
ensokukwai ^51^. 2. (repas) nozakamori ff jg g ; 
Faire un rcpas ^ — ^ =: wo sum; Bolie pour — , 
bentd'bako \^\%lfii. 

plqtie-notes» am.ja-sashi )tltll» jb-basami JK|^. 



plquer, rf . 1. j/zj2/ £^ ;. Etre piqu6 ii la main, te 
^ wo sasarerti; Une ^pine Pa piqu^, toge ga\tatta\ 
sasatta\; Id.au doigt, j'«^/ |8 ni id; Etre piqu4 
jusqu^au sang, sasarete chi jjj^ ga dem, 

2. (serpents, insect es) kuitsuku^^^*, V. Mordre2; 
(des vers, qch.) mushi ^ ga kuu. 

8. (percer) tmku, tsutsuku, hogasu,- hojikuru; 
(larder, etc.) sashikomu; (blesser) itameru; — de la 
viande, niku [^ ni aburami wo sashikomu. 

4. — un cheval, uma % wo hakusha ij^^ de 
tsuku; — des deux, r)'ohd f^^ mf hakusha de 
tsuku, kaku TOO ireru; Id. (aller vile) di ni isogu. 

5. (avec du fil; sasu; (avec un point en arriftre) 
modo%hinui ni suru. 6. (une pierre), tsutsuku; (do 
cuir, des souliers) nuu ^^ nui awaseru. 

7. — des noms, shirushi wo tsukeru; — dci 
absents, kesseki ^% wo shirusu; — des ouvriers, 
rddosha ^3B ^ ^^ kantoku gj^ suru. 

8. (au goOt, a VQAor2X)\piripiri\hirihiri\suru; U 
moutarde — , karashi -Jf J- wa =; — la langue, 
shita ^ I wo shigeki fl)|$ | gn piripiri \ suru. 

9. (fadier) ki ^ ni sawaru, rd., no; rippuku ^J| 
saseru, okoraseru, iradataseru; Vous Pavcz piqui, 
rippuku sa<hita deshd; I a momdre ch. le pique, 
isasaka Jpjjl no koto de iradatsu: V. Monche 3. 

10. (un dessin) rinkaku |^^ wo sashiutsusu. 

11. (mar.) — au venl, kazakami ni noboru; — 
Pheuie, //i6rt« B^Ml ^^^ utsu, 

12. — une tete, atama all wo \ tsukkomu \ saki ni 
tobi-komu | ; — un soleil, sekimen ;^,g| suru. 

13. (exciter) shigeki suru; — la curiosity, kbkisfun. 
tff ^'C» ^t'^ =*» — 4"- d'honneur, hito no tneiyo 45 
f^ ni uttaeru. 

se , rr. 14. (piquQre) [^fwki'^sasareru; — le 

do igt, )'"-*/ 1^ wo -\ — i une 6 pine, togef^ga 
tatsu. 15. (par les vers), mit^hi ^ ga tsuku, suj., 
ni; (moisir) shimi ga iru; suj., ni; (vin, etc.) suku^ 
naru. Itt. — au jeu, makenu ki f^ de yarn; — 
d'honneur, meivo \ ni shigeki sareru | shin ni kara- 
reru\; — de bien 6crire, /ude ^ tw kikunowo \ 
hokont \jifna}i\\^ suru \ . 
17. (s'irriter) de qch., ni tsw'te rippuku ^^suru. 
piqiiel, am. I. kui \^\ En planter, = wo utsu. 
2. Mil.////v>/-//if/a,|Ei£f^*» (|>osies) j^a^A^ /hBiJ. 
8. Un — de (leurs, hana-kanzashi ^§. 
4. (jeu) ''pike*'; isshu iff no karuta asobi #llf ^ 
piqiieinice, am. kui j^ wo utsu koto, kuijirushi 
)^^wo suru koto. 

plqiiei4^, ^c, a. hanten ^J/j fu) aru; — de 
(blanc, haku)fen Q % no aru. 

piqueter, vt. 1. kuijirushi igyj^ wo suru, rd., 
-ni; — un alignement, hydkan 1S-I^ '*'^ utsu. 
2. — (des fascines, etc ) kui \^ de uchi-tomeru. 
piqiiette, af. I. (vin) suuii ^ujc wt; aru sake%. 

2. (d*eau) mizu i\^ to budd-kasu jp^iKl de tsukuUa 
nomiinono '^s.V^- 

piqiieiir, aiu. 1. (A la chasse) rydken-gakari ^ 
■j^%. 2. (courrier) sakigake, senku 5\sS' 

3. (de manage) chotta-shi J8i?vfif • 

4. (dc pcjnis et chauss^s) kd/u-torishinmri^^^ 
]|$; — de iravaux, kantoku gJl?* 

5. (de tables) isdrd, shokkaku J^W* 



Digitized by 



Google 



PIQUEUR 



( 699 ) 



PITANCIBR 



, ease, a. «. (qui coud) nun mono; de, wo. 

plqnAre, */• *• — d'aiguille, hari ^ no sasatta 
a/0 jfi ; — anatomique, kaiboto f^'^'J\ no kizu. 

S. (d*insecte) km ato; — dc gufipe, hachi |$ no 
sashi-ato. 8. (de vers) mushikui AlJt, mushibanii; 

— de mouches, hai il| no fun JJ. 

4. (moisissure) shinii j^fek; Un livre qui a des — , 
= no iita shomotsu %^. 

5. (d'habit) sashiko; — en arri^re, modoshi-nui. 

6. (Horl.) shakuri-ana. 

plraCe, mm. kaizoku ^M> P*"»*e'» vi. = sum; 
piraterle, #/. 1. =; Se livrer & la — , = sum. 
2. (exaction, concussion) shliren JBtJ0C- 
S. (plagial) hydseisu SK^. 
plre, «. — [que], [j<»rf ] warui; II est dcvenu 

— qu'il n'^tait, moto yori warttku naita; Le remMe 
est — que le mal, kaette waruku naru; Un — , isso 
^^J§ warui mono; Le — , ce qu*on a de — , motiomo 
warui nOy ichiban — J| warui mono. C^+cA* 

pirogue, sf. kuri'bune, maru \ ki \ ta \ bune fU 

plroaette, »f. (tour) — sur soi, smHuai |£|B ; 

(sur la poinle des pieds) shito JtJj| =; Fig. Payer 

»es cr^anciers en — , kashinushi JJf _^ wo azamuku 

HJi^; plroaett«r, vt. senkwai sttru. [?L^* 

pis« «»i».(maraellej, cAibusa, cAi^htro^^. nyftbo 

pis, €». adv. 1. J 64, etc.; II a fait — que ccia, | isso 

— JP I motto I warui koto wo shit a; II est — que 

jamais, itsu yori mo tvarui; Us sont — que jamais 

ensemble, itsu mo yori ka nakaga warui; II u'y a 

rien de — que cela, kore yori warui mono wa nai; 

n en dit — que pendre, hitokata narasu ivaruku 

iu; Qui — est, sara 5[ ni warui no wa. 

2. (avec Tart.) ichiban — J| warui; Le — qui 
puisse arrivcr, ari u beki = | koto \ no \ wa; Ce que 
j*y trouve de — , = to omou no wa; Faire du — 
qu'on peut, dekiru dake waruku sunt. 

3. Le — aller, sm. ichiban warui koto; Dire tout 
le — aller contre, wo ichiban waruku iu; Au — 
aller, nanigoto H^^ mo ichiban waruku natta to 
shite; A prendre lesch.au — aller, monogoto ^j|( 
wo ichiban waruku natta to sureba. 

4. Aller de mal en — , de — en — , masutnasu 
I waru I ashi \ ku naru; Le commerce va id., fw 

keiki ^ jtH nifukeikiga kasanaru. 

plsclcoltore, af. ybgyo-ho ^%^^ gyozoku- 
skiybho j^^P^f^^^ uo f^ wo yashinau ho; pls- 
cflcole, a. = no; plselcoltenr, am. yogj'o-ka )| 
f^m,gyozoku>shiyo^sha )ftiRH«;^. iM.Wt»o. 

pfsciforme, «. uo-gata no^ gyokei fj^ no, gyojo 

piscine, af. I. tame-ike '^^\ — de temple 
boud., chozubachi ^fjf^^ ; — devant les miya, mi- 
tarashi ftl^gt- 
2. — dc sacristic, mizu stiteba ;K^^ J La — 
sacr^e, •fw[^«]^^« ^[I8]&J — <^e bains publics, 
yutsubo ^^ ; — de natation, yuei-ba jtf j^^- 

plscl%-ore, f#. uo ^ wo kurau, no wo shoku ^ 
to suru. 

pis^, atu. neritsuchi^^ ; Mur en — , turibei ^ 

piser, vt. tsuchi ±^ de tsukitaleru. [Jjpf . 

pisifonne, n. endo-gata Jf^JS^ no; Os — , to- 
kofsu S-B-. 



plsolitiies, af. mame-ishiy tbseki gij^ ; Limo- 
nite pisolithique, kattetsu-ryU |9JJKtJ[* 

pissat, am. shbhen /|%fg ; plMse, af. = ; (act.) 
shoyo /j^^. 

pissement, «>/t. shbben /J'.^ sutu koto; — in- 
volontaire, oboezu ;f||i = ; Id. au lit, neshoben, 
inydf ibitari, yo[tsu'\bari; — de sang, nyoketsu KjfiL- 

plssenltl, am. 1. (plante) tampopo |Jf ^^» tsu- 
tsumi-gusa, fujina jJ-$. 3. (enfant) ne-shoben )g| 
/|%|g suTni ko ^. 

pisser, W. 1. shoben /f*fy| | •^^^'^ | w<7 maru\, 
ibari swu; plNseiir, euse, a. tabitabi = hito. 

2. Avoir en vie de — , shoben ga detai; — contre, 
sur (qch.), ni shoben wo shikakeru; — au lit, ne- 
shoben suru; — malgr^ soi, faute de temps, shoben 
wo shikaburu; — du sang, chi fi^ wo morasu^ nyo- 
ketsu fjii^ suru. 

plsseax, ease, a. (de couleur) shoben-iro /J%f^ 
-g, "<?» nyb-skoku |Rfl 7W. 

pissoir, am. 1. shdbenjo /hfl^f J (Public) tsuji- 
benjo itlSJlJff- '■*• (niJs en terre) ibari-dame ijt}^, 
shoben-tsubo /hll|E- pissoter, rl. tabitabi snkoshi 
zutsu I shoben /J>d | iSari | suru. 

plssotil«re» af. tsuji'benjo |i:|||9r- 

pistaehier, «m. Bot. — commun, fusudashu^ 
fusudasu W^JS^; — lentisque, nyiiko fL^ff:; — 
t6r6binthe, tokunbkd %^^\ — chin^ orenju fl 
WW) — khinjuk, kwtroku H^ ; plsiaehe, af. 
= fu> '//'H; (arachide) rakkivasho^^t^f^., nan- 
kin-mnme pgJCg. 

piste, af. 1. (manage) (suivie, traces) feikon^^; 
(oCi marchent les chevaux) teiseki Kft^>; (i suivre) 
kbshinro tfjij^. 2. (chasse) (trace) ashiato J£J|;; 
Suivre i la — , ato ni tsuku; Suivre la — (d'un vo- 
leur, etc.), ato wo tsukeru; Etre 2i la — de, wo sagasu. 

pistear, am. (d'hOtel) kyaku ^ no yotaski /fj^ 

pistil, am. shiziii |l|i8f , meshibe; — simple, tan 
= *WIS; — compos6,>>6« = !|i«ti£; pistill«. 
^e, a. = aru; V. Etamines. 

pistole, af. 1. "Supein" no kinkwa ^ff. 
2. (10 francs)/// -|- *\furan^\ 

pistolet, am. 1. *^pisuton^\ kenjft ^^', — de 
sftret6, goshin-yb S|| /^ =; Tirer un coup de — , cr 
wo ippatsu — 1( utsid; — de Volta, "Boruta" shiki 
^ no kukijii '^MJ&i* ^ig. Un drOle de — , myo ^ 
na ningen AImI* 2. (pour ^e^xTk) kumogata-jbgi g 
l^'&Wi- *• — d*embarcation,j^5/(C7|/rt«/«|/;f«ri. 

piston, #m. 1. "pisuton*\ sokushiUfiJ- ^ kwassoku 
?S IE ; (soupape) ben |f| ; Jeu, course du — ^ xs fu> 
gttivai X.^\ Coup de — , shbtei ^ig. 
2. (bouton ^ ressort) oshi-**botan^\ 3. V. Comet. 
4. Fig. Avoir du — , sukete ga aru. 

piftlonner, t^. 1. (vexer) ijimeru. 
2. (aupr^s de qn.) shusefi |iSJt6 shite yarn. 

piUtnee, af. 1. (distribute) ickinin-mae -^AW 
no I shokuryo ^^ \ ategai \ ; .AJler ^ la — , kni- 
mono wo kaidashi ni ynkit. 

2. (dont on a besoin) ichi-jitsu — no shokuryo; 
Avoir sa — assur^e, vu. komebitsu ^^ ga tsuite 
oru, kuu ni hazureru koto nai, [SE^* 

pitaiieler. am. shokumotsu-bumpai-sha J^^^ 



Digitized by 



Google 



PITAUD 



( 700 ) 



PLACE 



pitand, aude, «. gudon ^(t na mono. 

plt«li-plii, *w. Gasshtt'koku^if^ no matsui^. 

pit«, 9f, Bot. Airav^ americana, t^'^uzefsuran, 
mannen-ran. 

plt«nseinent, axlr. aware m\ 

pitenx, eii»e, a. aware na; Mine — , ^kaotstiki 
HIS ; Etre dans un — etat, = arisama de am; 

Faire — ch^re, soshokn JjJg^Jt sum; , am. Faire 

le — , midari ^ ni kuyamu ^$. 

pltlK^can til rope, am. kojin-zoku R AM- 

piflidqaeii, am}d. sarti-rui fJ(iS- 

pItK', «/. I. awaremifjihi ^^1^remmtn%%\ 
Prendre, avoir — de, wo awaremu, wo fubin ni 
omou; Prendre en — , fubin-garu; Etre touchy de 
— , ofivare wo kanziim; Regarder en — , awarega- 
[tte mi]ru. 2. | Il|cela|fait — , | aware\kawaisd\ 
de aruy kinodohi de am; Qui fait — , aware na, 
fubin nay binzen flSffS!^ "^> itawaskii; Digne de — , 
aware na, aivaremu beki; C'est grande — , domo 
aware de aru; Id. que de nous, ningen /^|S| to in 
mono wa aware na mono desu; II vaut mieux faire 
envie que — , iiiio kara awaremaruru yori ka ura- 
yofnashigarareru ho ga yoi. 

3. (ch. pitoyable), nasake nai, aware na (adj.); 
Raisonner t. faire — , = rikutsu 3|U[ wo iu; Vous 
me faites — de parler ainsi, = koto wo iu no desu; 
Quelle — I do iu = koto daro; C*est une — de 
voir comme il joue, z= te ^ wo utsu, 

plion, am., 1. metieji |t|i|Ji J£. «• (de montagne) 
mine t$. 3. (nez) vu. hanabashira '^^• 

pitoyable, a. 1. aware na, misake nai, fubin 
na, binzen flS|Jf[| na, 2. (m6prisable) tsumaranai. 

pltoyablement, atlv. 1. aware ni, nasake nai 
yd ni. 2. (sans goiit, mal) heta ni; Se conduire — , 
\tsumaranai \ nasake nai [koto wo suru, kyodo jft^ 
ga warui. 

pUre, am. 1. (paillasse) doke 5g>ft mono; (com- 
pare d'escamoteur) shikumateta hito; pltrerle, «/*. 
= no wata Ig. 2. (cordage) ukituna ff^M* 

plttoresqiie, a. 1. (de la peinture) e ^ no, giua 

^ no; Le gdnie — , giva^sai Ifi;}*, ^ no sai-^; 

Composition — ^gwaho gfyj, e no kakikata ^ '^. 

2. (qui produit un grand effet) mezurashii ^, birei 

51 K na, mibae %% no am, 

8. (qui fournirait un beau sujet) keshiki ^^ no 
yoi; Site — , = basho i^JJf- 

4. (om6 de gravures) e-iri^\ no, e wo kaita; 
Magasin — , e-iri-zasshi H Atil*- 

O. (pour resprit).^^ no yd na; , am. kdkei- 

shoku ^3t{^, mezurashii koto. \roku. 

pittoretiqiienicnt, adv. mezurashiku, omoshi- 

pltiilte, af. 1. (liquide) binen-eki ^ftS; 

pitiiitaire, «. = nx>; (qui ressemble) = no goto ki, 

= yb no; Membrane — , binemmaku JjLf^^. 

2. ''affection) nett-eki wo dasu koto, 

pituiteux, ense, a. (de nature) binen-eki ^^ft 
^ no yd fia; (pcrs.) <— ^ no oi hito. [fifJB''^' 

pityriasis, */. kohi-shin ifJlBh^j rinsetsu-shin 
pi vert, am, kitsutsuki ^ii^%'t aogera. 
pivolne, af. 1. shahtyaku!^^', — arborescente, 
botani^!^, ^ti.fukami-gttsa; — ,am, V. Bouvreuil. 



pivot, sujik*u miili ; — qui sert de soutien, shim- 
bo jt»#; (de porte) kuroro^f^, kururu; (sur leque! 
pivote la rame Jap.), ro \ beso \ dcko | A(>so\. 

2. (racine) bofte 1^^', pivotant, ante, a. = wo 
sasu; Racine — , =. 

pivoter, tfi. 1. (sur un pivot) shimbd ni tsuite 
mawaru; (comme sur un pivot) senten Jg]^ sum, 
' 2. (plantes) bone ffl^ wo sasu. 

placair«f «m- !• haffteki'zaiku S('4ctnX- 

2. (qeuvre litt^raire) yoseki-zaiku ^^jHH ^^ y^ 
na shomotsu |^4%. 

placard, am. 1. (couche) nuri ^ ; Un — , hito 
= . 2. (pieces de menuiserie) to ^ no ita Ij^, 

3. (armoire) oshi-ire. 4. (affiche) harifuda ^^, 
hari-gami jftlft; — incendiaire,^^^i-^iw ^^; — 
prohibit if, kimatsu |j^^^. 5. (6preuve d'impri- 
merie) koseizuri Ig^^'^. 

plaearder, vt. 1. (enduire) num ^, rd., ni; — 
de, wo, 2. (afficher) hari JSi\fuda ^\gami ^\wo 
sum, fuda wo haru; — un mur, kabe ^ m = ; — 
une ordonna^nce de police, keisatsu^^no knji^^ 
wo haru; — qn., chirashi wo dashite hito wo soshiru, 

place, af, 1. ba gj, basho J^gff, tokorog\; Chan- 
ger de — , = wo kaeru, rd., no; La — est prise, =r 
gafusagatte oru; Mcttre (qch.) en — , & sa — , set- 
ton ^^ snru; Remettre en — , katazukeru; Une 
— , de la — de TesXt,yo-chi ^^\ Voici une belle 

— pour batir, kenchiku ||tSI suru ni yoi | yashiki 
jgj^ I jimen ^^j^orA^ | ichi ^^ \ de aru; Voi- 
ture & (une) — , {icki)nin nori (— •) A||| no kuruma 
^ ; Tenir beaucoup de — (obj.), kasabaru; Cette 

— ci, kono I basho \ tokoro\, koko jlbA> Cette — 
1^, sono ou ano \ basho \ tokoro \ , soko ^Jj|, asuko 
S£> Voici la — , I koko \ kono tokoro \ desu; Cc 
mot n'est pas ^ sa — , kono kotoba wa soko ni ate- 
hamaranai; (oCi qn. se trouve) i-ba \sho'\ j^^[9f] 
i-dokoro ,^ft. 

2. (dans une reunion) seki %iZa)^\ La premiere 
— , joza Jij^, joseki Ji^, shuza 1^%, kamiza Ji 
]^ , dai-isseki %~'%\ La derni^re — , basseki %%, 
shimoza y j^ ; Prendre sa — , = ni tsuku, chaku- 
seki ^% suru; Id. au banquet parmi Ics convives, 
en ^ ni tsuranam; Carder des — , ba wo totte oku; 
Prix d'une — , sekiryo %1^', Payer sa — , sekiryd 
wo harau ^. 

3. (dans une classe) sekijun %^; Donner les — , 
= wo kimeru; Avoir une bonne — , =^ ga ue t «*' 
nam; Id. une mauvaise — , = ga shita f ni nam, 

4. Place, place !^<?w^«j5f|fj^, toshite kudasai; Faire 

— h. (qn.), ni ba % woyuzum gj; Faire faire — , 
oshiwakem, michi g^ wo hiraku g^ ; Prendre la — 
de, ni kawam -f^, no kawari ni nam; L*amour a 
fait — ^ la haine, nikumi fj ga ai Jf ni kawatta; 
Faire — nette, hikiharau g|fl|i. 

5. (situation) ichi ifcK J ^^^ homme est Ji sa — , 
kono hito jlfcX. '^^ ^^'^ ffl^ «^ = '" ^^^»' ^ 
mettrc i la — de qn., hito no kawari f^^ ni naru; 
Id. (se figurer), hito no ichi ni aru to sum; Mettez- 
vous ?i ma — , koko ni oide nasai; Id. (par la penste) 
watashi no yb ni natte goran ^^ nasai; A raa — 
que feriez-vous ? watakushi 3g^ no ichi ni ftattara do 
shimant ka? 



Digitized by 



Google 



PLACE 



( 701 ) 



PLAGIAT 



e. Avoir sa — dans I'histoire, rekishi ggft ni 
nc^; II tiendra sa — parmi les grands hommes, 
daijin }^\no uc/it ni re^suru de arimasho; Avoir, 
conscrver une — dans la m^moire de, no kioku |£ 
^jg ni son 1^ suru: Id. dans le coeur de, ni ai jg 
serareru; Id. dans la confiance de, ni shin-yo -g^ 
seraruru; Ne me refusez pas une — dans votre 
amiti6,^<7 kon-i $Q.^,.-^ ni aztikaritai, 

■7. Etendre qn. sur [la] — , hito wo uchifaosu; 
Trmber mort sur [la] — , sokuza ||p@g ni | shinurti 
J£ I taoreru\\ II est deineur^ mille hommes sur la 
— , sono-bu jr.Jg de sen-nin ^\ korosareta. 

8. Ne pouvoir resler en — , sono ba ni tomatte 
orenai; Id. & la mdme — , ichi wo kaezu ni orarenai. 

». (dignity) ^/n?/ ^fit , (situation) fA« ^gfc; (fonc- 
tion, charge) ^<7^ Q, shoku lg[|; Etre en — , = ni 
oru; Rester en — , = wo tamotsu ^; Etre Ot6 
de sa — , = wo yamerartni; Etre hors de — , = 
wo yamete ont; Les hommes en — , toro-sha'^ll^JI^^ 
tokyoku'Sha ^jg ^^ | michi f^ \ h'okn j^ I ni ntn- 
rem nwno; Chercher une — , yaftu wo sai^asu; Id. 
(en service) hoko 4^^ «^ kuchi p 7vo sagnsu, 

10. — publique, chitnata ^ ; — de {^jinrikisha, 
jinrikisha A^^^-] ^'^ I ^ei^haba j^g/lg | tsuji^^\\ 
Une voiture de — , tsuji-basha xii^$. 

11- — de commerce, shogyo-chi ^%^^\ Faire la 
— , uri-arukuy gybslw ^f fg sum; (lieu de reunion) 
jitsugyoka tachiaisho H' >S S 4 fr W J (ensemble 
des n^ociants) j-^5w;j-^/fl«/r7i f®\gB|}5- 

12. — forte, ^w/7i %%\ Canon de — ,ydsai-hd g 
^ig; Artillerie de — ^ yo5ai-hdhei^%'^^\ Trou- 
pes d*une — , yosaichi-tai |f ^^fi^; — d'armes, 
seiretsu-ba ^^\!%. 

placement, »n\. 1. (act. de placer qch.) seiton 
KfflJ (<5e pers.) sekijun %^\ Faire les —,%a^\ 
ji ^ I nami ^J | wo kimeru, sekijun wo kimeru. 

2. — d'argent, kanegashi -^J^, kane wo mawas^ii 
koto; Un bon — , yoi mdke-guchi Qfp; (I'argent 
place) kashikin g^. 3. (act. dc procurer du tra- 
vail) kuchi-ire p \ ; Bureau de — , yatoinin-ktichi- 
iresho ^}\X<\W\y ^^'-'^^ Jf^; W. (pour dome- 
iXXo^es) hokmin-ukeyado l^iS^ASftlS- 

placenta, mn. 1. ena^ taiban ]J{J^, ho-e ^ft- 
vu. ena; L'enterrer, etia 7vo osameru. 

3. Bot. taiza ^j$; placental re, «. 1. taiban no, 

taiban aru. 2. taiza |ftj^ no; . stn. Ijt — , 

taiza no chinretsu |9|^J ; I.es — , ampU taiban \Jio- 
nyu-\ dobulsu JteM«S?L]fflJt^- [^«J*- 

placentatlon, «/. taiza ^^ no chinretsu-hb ^ 
placer, vt. 1. oku gC ; (qn., qch.) yai-u; Ne 
savoir oCi le — , \yari \ oki \ ba ^ ;// komaru; — 
dans, ni ireru; — sur, ni noser u; — les mains k 
terre (pour saluer), te ^ 7uo tsttku. 2. (des obj., en 
ordre) seiton 'Jf® sunt. 

8. (une statue, etc., ^ sa place) anchi ^cS 5">'"! 
— k demeure, comme il faut, (pierre, etc.) sueru^\ 
Id. appareil, suetsukeru. 

4. — qn. (dans un lieu), oku; ri., ni; Id. (indiquer 
sa place) seki ^ loo kimeru; Id. (assigner un rang) 
sekijun ^Sl^ wo kittiem; Id. (lui trouver une posi- 

ion) aritsukeru; Id. dans un poste, vaku ;gf ni 
t 



I nin ^ zuru; — ses enfants avantageusement, ko- 
domo -^^ wo\ aritsukeru \ risshin -^^ saseru\; 
— son fils chez, ni musuko ^ J^ ivo tanomu; — sa 

I fille en manage, musume jg 7vo \ entukeru \ vu. 
katatukertt | ; — un domestique, hokonin ^ {i^\ 7vo 
sewa 11^ IS sttm; — (des employes, en m6tier) 
kuchi-ire p \ suru; — qn. au rang de, ni ressuru. 

I O. — un mot, ichigen — ^ suru; Id. \ propos, 
chddo ~X^ yoi tokoro de — . 
•. — son argent, kane ^ wo | kasu \ mawasu \ ; 
Id. dans une entreprisc, jig)'b 1$.^ ni shihon jf ^ 
wo tozurti d^ ; Id. en fonds de terre, chisho j^^ ni 
kane^ 7vo kakem; Id. sur I'Etat, kosai-shosho -^|S 
a# 7c/tf kau^. 

7. — des marcliandises, shohin ^^ 'ivo\ui-u\ 
kambai ^^ suru\\ Get article est difficile ^ — , 
kono shina £, 7ua\ure\hake\sabake\nikui; — en 
d6p6t, azukeruy taku ^ suru, 

». — un 6v6nenient k telle 6poque, koto no atta 
jidaif^\^ wo kimeru; Oil place-t-on cet iv^nement? 
itsu fjij H^ no koto | to iu \ desu | ka? On le place au 
si^cle dernier, zenseikiff^^^ni atta to iu; L'ipoque 
ou Ton place le deluge, kozui ^^lo atta to iujidai. 

ne , vr. 9. (aller) yuktt ^f , (hon.) oideitt; 

(filre) oru^i iru; (hon.) irassharu; Placez-voas ou 
vous pourrez, doko de mo yoi tokoro ni oide nami; — 
sur une chaise, isu )fi^^ ni koshikakeru. 

10. (dans un emploi) aritsuku; — chez (qn.), no 
uchi ni = ; Chercher k se — ^yaku'j^wo motomeru. 

11. (se mettre au rang de) ni ressuru ^J, no kazu 
d[ ni iru. 12. (i telle ^poque, ch.) no jidai ^f^ 
ni atta to iu. 13. (marchandiscs) hakeru, sabakeru. 

14. (argent) kaseru. 
placer, sm, kinko-sho ^H^rti- 
placet; am. negai }g(, seigiuan 1^$^ ; (^ un lr>- 
bunal) seikyu |S ^ ; En presenter, = sum. 
placenr, eune, a. 1. (th^Atre) annai-gakari. 

2. (d'employ6s, etc.) kuchi-irenin PAA^ ^J*t>er 
de — , kuchi-ire-gyo p Al^- 5*» — d'argenl, r^/^'"- 

plaelde, a. ofonaskiiy shizuka na^ odayaka na; 
placidity, af. =■ koto; Avec — , placldemen^ 
adv. otonas/iikttf shizuka ni^ odayaka ni. 

placler, l^re, a. 1. (dans un lieu public, pour 
une c6r6monie) seppan-gakari ^^^) annaigakari 
Sp^^- "• (fernuer de march6) ukemochi-nin^^ 

3. (de marchandises) urisabaki-nin JffljJA- [A- 
placnne, hj\ bensai-rui JlfSfll "^ isshu -Q. 

I plafond, jfm. 1. tenjd %:ff^\ plafonnement, 

I am. = no shigotoW^l^. 2. (pcinture) = fic gwa^. 

plafonner, rt, 1. (de platre) tenjo Ji^ 7uo 

nunt^; plafonnafire* »m. = koto; plaronnenr, 

I am . = hitr. 2. (peindre) tenjo ^^nigrca gi w^ kaku. 

pl»g;al, ale, n. *^ puragaru " (sempo Jfeft). 
I pla«re, af. 1. iso g(, havia jg, kaihin fl|g{ J — 
de sable, sunahama i|^3[ *» — ^^ v^^^ doro-iso ^£ 
^. 2. (contr6e) >t//w2 U; Une — lointaine, en- 
goku iSy. 3. (point cardinal) hb-i j^ffc. 

plaiclat, am, hybsetsu g^)^; plaiirlaire, a. = 
>i'^ !5!llt35K ; (nmUtcur) mohbsha i^f^:^ ; pltM^ier, 
rt. = suru. 



Digitized by 



Google 



PLAGIOCEPHALIE 



( 702 ) 



PLAIRE 



pla|pio««plialle, «/. shnto ^0. 
plaflrloc*la»e, «. shachoseki ^^tS- 
plagriOAtome, am. okorni ^l\^. 
plaid, «Mi. 1. (anc, assembl6c) saiban-kzvaigi ^ 
M'frSi- 2' (plaidoyer) benron js(|ft. 8. (audience) 
kaitei 0fli^. 4. (manteau) ^Vw<7 ^JjjJ «^ ^^//^ 'g* 
^; (couverture) djima no ketto ^^. 
plaidable, «. /^(f//^-^ gf H ;w dekini. 
plaldaiit, ante, <i. j^^j/^^ ^^^ wo okosu; Les 
parties — , gempi-rydzo jglSpffiS- 

plalder, vi. I. (filre en proems) soshd ^ft\^''^\ 
chu ^J rtV rtr//|. 
2. (avocat) benron ||||g fwrw; (d6fendre) bengal^ 
g| jwrw/ Sa candeur pi aide j>our lui, sono mu%ai% 
^ ga kao ^ ni arawareru. 

, rf. 3. — une Q2M&t^, jiken^^wo bengo sum; 

— un iaWJijiisit ||t|{ 7vo fate i^ to sum; — (I'ir- 
responsabilitd, mtisekinin Jj^ft'^E:) 'wo\henron 5uru\ 
iitateni \ ; Fig. — la cause de la justice, seigi JE H 
700 bengo sum; — le faux pour savoir le vrai, muri 
^^ uto oshite ri 1^ 7vo khvamerti. 

se , w. 4. bengo sareru. 

plaldcar, euMe, a. 1. soshd-nin ^fj \. 
2. (qui aime) sosho-zuki t^UiJ, >^^w//^->^«8|SjK- 
plaldolrie, j?/. 1. (art) bengo-jutsu l^^gjjfi \ Ex- 
cellerdansla — , = ni takete oru. 2. (act.) bengo 
gf jf ; II excelle dans la — , = ga umai. 

8. — , plaldoyer, am. benron ^|ft; Cette — \ 
tenu trois audiences, benron ni mikka H kakatta. 
plale, af. 1. kim % ; Grande — , 5 = :^g5 ; — 
pTofonde,/M>6^i = ^^%y/u^(tdf ^011 ; — peu pro- 
fonde, ajrt, — , T^^^-^S^; Les cinq — , itsutsu no 
[^//] = [^]^; Fig. Mettre le doigt sur la — , kyu- 
sho "^^ wo osaent, ketten j^JU; wo \ )>ubizasu |g | 
shite ki^^suru\. 
2. (cicatrice) kitu-ato filllJ. 8. (peine) kanashimi 
j{| ; Rouvrir une — ^fuiatabi 1^ = wo okosu. 

4. (prejudice) gai ^-, saigaii)^*^; Les — de 
rhumanil6, /'inrui \^ no = ; Les — d'Egypte, 
*^Ejiputo " no jn-nan -YW.' 

plaln'nant, ante, «. kokuso-nin $f^A.- 

, a. La partie — ^ genkoku %,^. 

plain, aine, a. 1. heitan ^i|_ w«, /rt/Va [^^] ^ 
«a; Pays — , heichi ^^ ; — campagne, heiya ^ 
5f. 2. De — pied, l.a. agari-sagari sezu ni; 
Chambres Id., dokai ^^ no shitsu |g; Fig. Cela 
va Id., tayasuku dekiru. 

plaln-cliant, am. hei-ongaku ^ gf |j|. 
plalndre, rf. 1. awaremUy fubin garu^ binztn jgj 
^ ni omou; II est \ — , il m6rite qu'on le plaigne, 
awaremu beki hi to desu; Etat h. — , hisan ^,t$ na 
arisama. 2. — par synipathie, kinodokn ni omou; Je 
plains votre malheur, go-nandai tSlUS ^^ ^ kino- 
doku de arimasu. 3. (employer a. regret) oskimu 
fg; — sa peine, hotie-ori wo =; Comme s'il plai- 
goait, oshiso ni; Se — (qch.), wo — . 

»€ , rr. i. (de douleurs) nagekit^ tan'snrti 

|gj, tansoku |Bj.@, jwn// II se plaint d<is qu'on le 
touche, smviUte mo nagekn; Souffrir sans se — , 
nagekazu shite skinogtiy ganian ^ft sum; — de 
douleurs ?i, ga itai to iu; De quoi vous plaignez- 
vous ? doko ga o ivarTi gzu ka? 



5. (regret) /^yrtWM HJ; de, w^, ni tsuite: (rteri- 
mination) kakotsu ^ ; (m^contentement) fuhei ;f 
^ wo narasii, fusoku ^J£ w<? /«/ — de qch., m 
/W/if =; II se plaint fort de vous, anata no koto wo 
kuyande oru; — sans raison, muda ni \ kakotsu \ 
kobosu I kttyo kuyo iu \ ; Qui aime Ji se — , kakochi 
gamashii, yoku kobosu » 

e. (porter plainte) uttatm^ shusso {Ufg sUru, 
kokuso $|g sum; — k la police, keisatsu ^% td 
todokeru Jg; — en justice, saibansho ^(l;!^ffi ni 
uttaeru |g. 

plalne, af. Kara %, heigen ^%\ Pays de — , 
heichi ^Jft, heiriku %|^; — d'eau, kiroi'SuimenHn 
g; — de rizi^res, tahara pgS; — d'herbages, 
shiba-wara J^IK- 

plain-pled, am. dbkai I^PS ^ shitsu £. 

plain fe, */. 1. (gimisscment) nageki §[, tan- 
soku |ft.i,. a. (m6contentement)/«Art 7^^, kujo 
^^y fusoku wo iu koto; Exciter des — , fuhei wo 
okosaseruy fusoku wo iwaseru; Faire des — y\fuhei\ 
fusoku\kujd\wo iu; Cela a soulev^ des — , De U 
des — , sore de kujo ga okotta; Je ne lui ai donn6 
aucun sujet de — ^ fuhei wo iwareru yd na koto wo 
shita koto ga nai. 
3. (accusation) uttae |g, shmso {i\tg, kokuso ^|g; 
(6crite) sojo ^^ ; Porter — contre, wo = suru^ 
uttaeru; Recevoir la — , kokuso wo kikitodokeru. 

plalntir, Ive, a. 1. nagekawashii^ kanashiso na; 
Voix — , = koe 5f . 2. (qui g^mit) nagekufj^ ; (qui 
regret te) kakotsu^ kobosu, kuyokuyo iu. 

3. (qui a I'habitude de se p!.) fuhei :^^ wo iu, 
fusoku ^^ wo iu. 

plaiutlvemont, adv. nagekawashiku. 

plaire, vi. 1. /'/ f^ ni im; — k, no =,gn\suku\ 
suite \ oru; (se r6jouir) yorokobu; — \ Dieu, Kami 
fll no mikokoro i^ji\ ni kanau, Kami ga yomishi 
tamau; (charmer) kokoro wo yorokobasu, omoshiroi; 
Cela ne lui plait pas trop d'y aller, yuku koto w* 
amari \ yorokobanai \ kokoroyoku omowanai\ . 

2. (inspirer de Taflection) aikyo |tjg aru; Pbur 
vous — , go aikyo ni; Savoir — , aikyo ga aru/ 
Chercher in — , aikyd wo uru yd ni sum. 

3. (v. impers.) (aimer) wo suku, konomu 0, ki ni 
\im I kuu I muku'w II ne me plait pas que vous y 
aillez, ■ anata no yuku koto wa \ sukimasen \ ki m 
iranai\; Sans | demander | dire | si cela plait ou 
non, iya-o -gjjg nashi ni; Oil il vous plaira, o st*ii 
|qij^ na tokcro jg ///; Fais comme il te plait, katte 
ni shiro, mama (g ni seyo; Faites comme il vous 
plaira, go ^ \ katte R^ | zni-i gjfl^ | ni nasai; 
N'imf>orte quoi, ce qui vous plaira, nani ftnri to mo 
o suki na mono; II en fait tout ce qu'il lui plait, 
kore wo \ katte \ ki ni itta yd \ ni sum; < Jue voos 
plait- il que je fasse? doshitara yoroshu gzsti. ka? Je 
ferai ce qu'il vous plaira, o ki ^JK, ni mesu tori ni 
shimaskd: II n'en sera que ce qu'il vous plaira, o ki 
ni mesu tori ni narimasho; Il me plait de partir, 
tatsu ga 1 suki desu \yoi\ . 

4. Id. (sens de daigner, etc.) asobasu, kudasaru, 
etc. ; II lui a plu de venir, oide asobashita, (dde 
kudasaimnshita; II a plu & Dieu de (inf ), Kami |f 
wa {part.) +kudassatta; Id. de le retirer du monde, 



Digitized by 



Google '-■- •' 



PLAIRE 



( 703 ) 



PLAISIR 



Kami no oboshimeshi Jg g ni yotte kono yo j|fc-|^ 
wo satta. 5. S'il vous plait, (demande) ddto^ dbka^ 
nanitazo ^ ^(L; Id. (avec reserve) nanibun fn]^, db- 
ka; Id. (certainement), kanaratu ,j^\ Donnez-moi 
ccla, s*il vous plait, dbzo kore wo kwiasai; S*il vous 
plait, je vous demanderais un service, lioia negailai 
koio ga gzs.; Si cela vous plaisait je ne le ferais pas, 
nan nara yoshitai mono desu: Plalt-il ? do desu kaf 
S*il plall 4 Dieu, oboshimeshi araba. 

6. Flaise, plat h Dieu que, dozoy negawakuwa, doka^ 
condit.-H/^// Plaise & Dieu que vous reveniez sain 
ct sauf, doka btsji %j^ ni o-kaeri ^% wo [inori- 
masu\ ; Plaise h Dieu qu'il ne pleuve pas, doka 
furanaktreka yoi. 

7. Id. (avec un regret), yokatta no ni; Plat k Dieu 
que je ne I'eusse jamais rencontri, awanakereba =. 

8. A Dieu ne plaise, kesshite; J 128.3; Id. que j*y 
consente, = shrchi ;|t^ shimasen; Id. que j*y aille, 
= iki wa shimasen. 

■e « ♦ r. 9. ki ^ ni iru^ omoshiroku am; — 

k (inf,), 7V0 tanoshi \ mu \ mi ni suru\^ ga tanoshii; 
Jc ne saurais me — ici, koko wa do shite mo \ ki ni 
ir-tnai \ omoshiroku nai | ; — k la campagne, 
inaka f£|^ ni \ oite tanoshimu ^ \ oru no ga tano- 
shii I ; Je me plais avec lui, kare to tomo ni oru 
koto I wo tanoshimu \ ga tanoshii\\ — dans un lieu 
(animaux, planies), tokoro 7vo konomu ^ ; — dans 
les flf urs, hana (^ 7vo tanoshimu; — k soi-m6me, 
yasunzurtt^jiman ^^suru; — avec les anciens 
(auteursj, kojin ^ h^ wo shbyu ^^ suru; je me 
plaisais k penser que ... mais, ... to ombte taw- 
shinde imashita \ ra \ ga\ . 

plninHiiiiuent, tulc. I. omoshiroku^ ^,yukwai 
161% «». 2. (non sirieuscmenl) omoshiro-okaihiku; 
Moitii — , omoshiro-hambun '}^^^^ ni. 

3. (ridiculement) oknshiku^ fH)'b J^ ni; Vous voilJi 
— mis, myb na nari wo shite oru. 

plHlfiaiice, Hf. taiwshimi *|* ; Lieu de — , asobi- 
ba -gjjj (souvent pris en mauvais sens); Maison de 
— , bessb >;ij j^ ; Baleau de —.yusambune^'^^. 

plalnaiit, nnie, #«, 1. (agr^able) omoshiroi, yu- 
kivai 1)6 f% na^ tanoshi mi mi. 

«• (qui fait nre) okashina, hyb-geta; Histoire — , 
odoke-banashi^ kokkei-dan f^ifif ,^. 

8. (ridicule) okashina^ myb ^ na; Un — person- 
nage, == yatsu ^. 

» »'«. -i. (pers. qui cherche k faire rire) 

kokkei-ka^lli%\ (qui flatte) otaikomochi, hokan 
ftt 131 ; Un mauvais — , waru-jldan sum hito. 

5, (ce qui fall rire) okashii koto; (genre) kokkei^ 
?fif ; I-e — de riiittoire c'est que, okashii tw wa ... 
Je aru. 

plnlnanler, vi. 1. (pour faire rire) ttnvamureruy 
futakeru: (en paroles) taivamurertiy jodan $ JJ 7Vo 
in; — avec une femmt- , onna -^ ni tawokeru. 

2. (ne pas parler s^rieusement) jbtian wo in; 
Parlez-vous s^rieusement ou pour plai.santcr ? maji- 
^^ Aiftj desu ka jbdm desu k<i? Apparemmcnt 
yoMs ^\2i\sa.nKtZy go jbdan ^^^ deshb; II ne plai- 
sante pas li dessus, nakanaka jodan dokoro de nai: 
Moitii pour — , omoshiro-hambun ffifi^S" ni. 

, «#. 8. hiyakasu. 



plaiAAnterle, »/. I. jbdan $|S, kaigyaku 2$||, 
odokeguchi, kokkei f)^; Tourner tout en — , nande 
mo Jbdan ni shite shimau; Faire des — sur, ni tsuite 
= wo iu; Prendre en — , = to nasu; C'est une — , 
jbdan banashi 0^}g^\^de aru; Id. (se moquant du 
monde) okashii hanashi de arimasen ka? Entendre 
la — , jbdan wo kirawanai; — k part, jbdan wo 
nozoite; Cessez vos — , jbdan wo o yoshi.. 8. (raillerie) 
hiyakashi; (inoqueries) gurb jjjtff , azakeri iQ; — 
de mauvais goflt, omoshiroku nai hiyakashi, tawake- 
shii koto; Mauvaise — ^ waru\jare\fuzake\\ Moiti6 
par — , hiyakashi-hambun S^^ ni. [^tSU* 

plaliMinfln, «>». kokket-ka f^JSi^f jbdan zuki 
plal«lr, am. 1. tanoshimi, yukwai ^^, raku^; 
Oa il y a du — il y a aussi de la peine, tanoshimi 
areba kurushimi ari, raku% areba ku^ari \}^xos .)\ 
Nul — sans peine, kurushimi nakereba tanoshimi 
nashi: Le — et la douleur, kuraku 1^%, II y a du 

— k (faire, suru) no ga \ tanoshii \ yukwai de aru\ 
tanoshimi ni naru. 

2. (divertissement) kwairaku ftlg, awbi Jg; 
Lieux de — , asobiba jgl^ ; Se laisser einportcr au 
— , = ni fukeru; C6der k I'attrait du — , = //* 
izanawareru; Les — du monde, ukiyo ^^ no\ 
tanoshimi \ kwairaku\. S. Eprouver du — i, wo 
tanoshimu, wo ureshigaru; Quel — vous deve^ en 
6prouver, sazo ^ tanoshimi deshb. 

4. Faire — i, (pers.) ivo yorokobasuru; Id. (ch.) 
no I yorokobi \ yukwai \ ni naru; Pour vous faire 
— , go-aikyb 'fi^lttB ni; Cela lui fera un grand — , 
sore wn sazo yorokobaremashb; Cela fait — , yoi 
kimi da: Id. i voir, kore wo miru no wa\tanoshii\ 
yukwai de aru\\ Ce qui fait plaisir, suki ff na 
mono; Ce qui | vous | lion, lui | fera — , o suki ^I^J- 
na mono; Rien ne lui fait — , nanigoto jiij^t tno 
yuhvai ni nara nai; Rien ne pouvait me faire un 
pareil — , konna ureshii koto wa nai. 

5. Faire \ qn. le — de (uif.), part, kudasaru (2» 
30 p.); Voudr iez- vous me faire le — de venir? ai- 
de kudasaimasen ka ? Faites-moi Id., dbzo aide 
kudasai; Vous m'avez fait le — de (venir, aide) 
kudasaimashita . 

6. Faites moi un — , hitotsu negaitai koto ga ari- 
masu; Se faire un — de, wo tanoshimi ni suru; Je 
me fa is un grand — d'aller vous voir, anata no he 
•^ e agarit no ga dai-yukivai de g%s. 

7. Mellre [tout] son — \k\ dans|, wo \iiai ichi% 

— no'\ tanoshimi to nasu; Prendre — \ wo tano- 
shimu, wo tanoshimi ni suru; Trouver du — k, wo 
omoshirogarn; Quel — peut-il trouver k cela? db 
shite sonna koto wo omoshirogarn ka? 

8. Bon — , kokoro ,C,>, i ;ft, shini ,C»J|^; Je m'en 
remets \ voire bon — , | gyo-i ®|.ft|<? kokoro ftl<t»| 
;;/ makasemasu; Si cela vous fait — , moshi kore ga 
gyo-i ni mesaha; Sous voire bon — , gyo-i naraba. 

9. A — , l.a. (exprds) waza |jj[ to, wazaivaza, 
kononde : {k ^XiVL\\2^\\) ^^i-i^^ ni, katteshidai ni; 
S'inquieter i — , = shimpai it»§fi suru; Conte fait 
k — , tsukuri-banashi \'^ltf(. 

10. Avec — , l.i%. kononde, yorokonde; Lire avec 
— , = yomu ^; Avec — ! (r6ponse) kashikomari- 
mashita, yasui koto de arima^u. 



Digitized by 



Google 



FLAISIR 



( 704 ) 



PLANTAIRE 



. 11. Par — , «.». ianoshinii nt; (essai) kokoromi ni. 

plan, anu 1. Gtom. heimen -^fS-gj ; Cp. men % ; 
-r- horizontal, sui = ?K^ffi; — incline, shanun fg^ 
g; — vertical, suichokunun^^%\ (G6om. prati- 
que) -^ de comparaison, — de niveau, suijun-kisen 
**&*Sl- 2, (inclinaison) y&m//^ ^tH; — incline 
[automoteur,y/V/5 ^ flftl ^«>^^ fSP^- 
S. (d'une maison, de travaux) sekkei^^\ Faire 
un — , = \suru\wo tatsum\\ Suivre le — trac6 par 
x^xno ^ ni motozuku. 4. — 6crit, zumen Hffi; 
Dessiner un — , = tvo kaku; Scion le — , = don, 

5. (d'une ville) chi [««] ^H; Lever un — , 
nudoru^ Mudori wo suru^ %u 7vo hiku; Celui qui 
Idve des — , wuhiki %^\. 

6. (d*un ouvrage d'esprit) ritsu-an i)r^; Le — 
d'un discours, enzetsu j^.t?'. no an |g. 

7. (projet) mokuromi gf,^^, keihvaku t\%''> 
Id. (dans sa iStc) kokoro-xumori .c%f| ; Les faire 
d*avance, = uw shite okn; Kuminer un — , kokoro- 
tumori sum; \jt me i Hear — , josaku hIR; - 
d'op^rations, (mil.)» sakusen-keifnvahi '?t'P?tt'S- 

8. Un — de conduite, hbshin :J^|t ; Se tracer Id., 
xr wo torn. 9. Premier — de (theatre, etc.), omote 
^,%emmen^^\. 

, nne, a. 10. hirntni, tairaka na; Cp. hei ^; 

Surface — , heimen ^% ; Figure — , heimen \zu^\ 

kei f^ |; Angle — , heimen-kaku ^^^. 

plaiiagre, »m. sen fg de kezurn koto. 

plHualre, «/. (versj/^^///>/r//; JjgjgjJ^wf? mushi^, 

planche, »/*. 1. /M |5[; Num., mni; Une — , = 

ichimai; — de pin, matsn = ^^ ; — de sn^i^ 

sugi =r ;|^^; — 6paisse, atsu = pjt^; —mince, 

Mur 1.2. ; — de clois».n, italmri ^5g; — en guise 
de pont, watdfi = i!t^» ^jw/«/ = j|;-^; Fig. 
C'esi une — dans le naufrai^e, shippai-chu ^IJt^* 
no ichijo — ^ ;// nam; C'est sa dernldre — de 
salut, saishu g[^ «<? shudan ^f^ de am; Se sau- 
ver sur une — , ita^-o wo kaknete tasukam; N'^tre 
s^pare de I'enfer que jmr une — , ifago-ichimai ^ J- 
-j^ shita y 7uajigDku ^^ (prov.). 

». (d'une armoire, 6tig^re) taua \ff^\ Avoir du 
pain sur la — , shorai J}?p3|5 no mikomi ^XL S'^ ^^^*' 
(de planclier) yuka-ita ^^, itabari, itajiki ^©; 
V. Coucher 4; — de theatre, bttiai H^; Monter 
sur les — •, hutai ni dem, yakusha f|f fj ni nam; 
— (noire) pour 6crire, nuri-ban ^^, nuri-ita. 

3. (pour la gravure, etc.) han jg; — de bois, han- 
JO fS^C, eri'fta J^'^lj^. moktihan 4;IK; — de cuivre, 
doban |g|^ ; — d'impression, kwatsuji-ban tS^^K- 

4. (gravure) ^, ztt ggj; Ouvrage avec — , zuiri |g 
X wt' shomotsu flj^ ; Cet ouvrage est accompagn^ 
de — , zu ga itte oru; Atlas de soixante — , rokuju- 
mai i'>.-Y^ no chizu ^'g. 

9. (dans un jardin) dan ^; — de fleurs, kivadan 
Jf^lg ; Une — de salades, chisha-batake ^ Stti- 
6. Faire la — (en nageant), aomuite oyogu. 
plandK^lanre, «m. itabari >gjft, yuka-ita ^yg 
wo ham koto, 

planch^ler, vt, 1. (une maison) yuka }^ wo 
ham; — une chambre, hey a fljjg no \ toko ^ | 



yuka I ita ^ wo ham, heya wo itabari ni sunt; 

Espace planch6i6, ita [Ho']ma ^S- 

plancli^iear. #m. yuka flc "^^ ^^^ daiku ;feX- 
planrher, «m. 1. (assemblage) itajiki 4(K* 

Faux — , tenjb 5^^, hari-Ua fft/gl ; (opp. a parquet) 

— en planches, itadatami i^^. 
a. (sur lequel on marche) yuka ^ ; Ses planches, 

yukai/a^lgi ; Sous le — , yukashi/a^f ; — supiri- 

eur, ura-ita Kft; — de bateau, kokan fipft. 
8. (plafond) te^t/d; Fig. Sauter au — , tamaranaku 

nam; Vous le feriez sauter au — , tamaranakm 

nam desho; Ijc — des vaches, oka, riku |g|- 

planehette, »/. 1. ko-ita 4%ft, kowari-ita 'Ml 

{j(; — 6crile, ki-fuda ^jfl; (avec le nom, anx 

portes) nwnfuda f^Jj^L* kadofuda, A/5-M/«# fll^L- 
2. G6ora.) **puransettd\ heihan-sokki ^^'fHiil^' 
plan^on, plaiitard, »m. sashiki ff ^ [»« J«n< 

^<^rtft]; (tronc)«rt«^. [d> ^t^sirfw fH- 

plane, «/. planolr, «». J<'w Ht; planer, vu = 
planer, ri. 1. (oi.seaux) man )|, >t3fA5 mH 

sum; planement, *m. = >^i>/tf. 
2. (regarder d'en haul) mi \ orosu \ kudasu \ ; sur, 

tvo; On plane sur la campagne, inaka pB^ «^ =; 

Fig. (avoir des vues dlev^es) takkioan ^^ suru, 
2. (menacer) fiv. + jd dV rtr/// Un grand malheor 

plane sur nos tfites, dai-fukb y^P^i^ ga warnoart 

no zujb i^ t ^i ochite kisb da, 

plan^te, #/. wakusei-^l^, yttsei Jgg., gy'osei ff 

Jg^; — t^iescopiques, sho /Jx =; — inf^rieures, im» 
= ft^f-» — sup^rieures, gwai = ^V^S.* 

plan^talre, a. = no; Espaces — , = no unko-kai 

SE'f r ff- ; Syst^me — , wakusei-kei g^gjg. 

planeter, vf. usuku fji sum^ usurageru, hiku, 
plnn<^toV4ie, am. sho-wakusei 'h^fi* skb-yusei 

plaiieur, a%n. kinzoku ^^5 ^'^ kezitru g!| shok- 

planlin^trle, ttf. heimen-sokuryo ^ ^IM ft; 
(an), = Jittsu ^; planlmMre, #»». *^puranimee- 
tom'\ = ki ^^kyn-sekikei ^j^fgi%\\ planlm^trl- 
que, «. = [y'"/-^"] »(>• 

planlrostren, ampl. hempeishi-rui J^^SJt^. 

planll$pil^re, am. heimen-kyukei-zu ^ffiJ^H^ 
[^; plniiiNpli^rlqne, a. = no, 

plaiiltiKle, af. heitan -^ii., tairaka naru kofo. 

piano, de , l.a. sitgusama; (sans difficult*) 

te mo ntiktt. 

planorbe, am . hiramaki-gai ^-^ ^. 

plant, am. 1. (scion) sashi-ki ^^Z- 2. (k repi- 
quer) nae |g ; — d'arbres, ;i^<r^/ |S tJC ; Un — , = 
ippofi —^) — de mOriers, kuwanae ^^ ; — de 
riz, sanae. S. — plants, kabu |^ ; Un — , Aito =, 
4. (ensemble de v6g6taux) uekomi tlui , — d*as-^ 
perges, temmontb 3^P1^ w<? = ; (le terrain) = cfd 

plantn^e, *»♦. ne ^tsuke Rf ] ; — des rizi^res, 
— du riz, ta-ue 51 fit- [iftlf* 

plantairAn^es, afpl. obako-kway shazen-kwa^ 

plantain, am. 1. obako ^Slj ; — long, her.t », 
Grand — , =, /5 = ^^M. 8. — d'eau. m#- 
^rt/6^[/h£/.i] J|g[iS]- [V. Pl«n?o». 

plantaire, «. ashi-ura^% no; plantArdyMa. 



Digitized by 



Google ^-^ 



PLANTATION 



( 705 ) 



PLAT 



plantaUou, mf, 1. (act.) uetsuke ||[|IK; uekomi 
fli2^ ; — du riz, ta^ue S t{ ; — des palates, imo- 
ue^^\ Ce n*est pas le temps de la — , ima ue- 
doki '^ItB^ de nai. 2. (champ plante) hatake JUg, 
saihai-chi ^§1^^ ; — de raflriers, ktewabatakc %U, 
so-en ^H; — d'orangcrs, etc., kankitsuenil^)^^y 

— de th6, cka-en "^^^ sn-en. 

3, (v^^taux plant^s) uemono: (arbres plant 6s) 
ueki \tJf- J Faire des — , = sunt; Id. de, wo tu- 
komu. 4. (grandes — de qch.) uekomi; (6tablissc- 
ment agricole) kc>sakuba}g^^)^^ dais/toktd-ch'ff^i^jf^. 
plante, «/. 1. shokubtUsu t|[^> ktisakiy somoku 
^EtIc; V. Fleur 2; Jardin des — , shokubutsu-en ^ 
^1 ; — en pot, bonsai ^^\ — en vente, i plan- 
ter, etc., uemotio ^H^, iteki ^;ic. 

2. (non ligncitses) kusa; Cp. so ]^ ; V. Annuel, 
etc; — cultivdes, baiyi^-shokubutsu Jft||j|fit&, sai- 
bat JO ?R^S^> saibai-shokubutsn; — 6conomique, 
shikdhin-yd'Shokubutsu 4^nn^]HI4^> — oleagi- 
ncuscs, saiyuyd-shokubutsu tRfA/ntll[1%- 

3. — du pied, nshi no\htira\ura\)^^. 
plants, €e, a. — de, ga uwatta; Tcrre bieii — , 

yoku uwatta tochi j:ift ; Fig. Maison bien — , yoi 
tokoro ni tatia ie 5|C ; Cheveux bien — , yoku tatte 
oru kami-no-ke ^. 

planter, rt. 1. uent ;fj|; Ce n'est pas le moment 
de — , uedoki |jt^ de nai. 
S. (en grande quantitd*) uetsukuru |4Pff. m-komu 
K^ ; — un bois, tnoiif^ivo shitateru; (^n a fmi de 

— le riz, iuf fg no\ue\ne\tsuke ga oeta^ ta-ue Qfj 
ga s^unda. 3. (^tre plant^Jz/rt'^r/// de, ^rt/ suj. «// 
La cour est planlde de pins, niwa |g ///' matsui^ga 
uwatte oru. 

Am (faire tenir <lebout) tateru^ uerti; Etre plants, 
tatte oru; — une maison, ie 5jt w tateru; — un 
poteau, kui j^ wo \ uem \ tateru | ; — un drapeau, 
hala ^ wo tateru; — des ^chelles centre x, x ni 
htishigo 1^{' wo \tate'\ kakeru. 

5. — (qn. qpart), tatashite oku; Etre plants 
(pcrs.), tataserareru; — \h (qn., qch.) snte oku, 
hotte oku; — (qch.) au nez de qn., {wo^ Indtsuke ni 
togameru; meuseki g f^suru, ma no atari ni semeru. 

»e , vr. 1. uerareru, uwaru. -i. Se — dc- 

vant qn., hito \ no mae HJ ni tatsu. 

planienr, ease, a. 1. ueru motto, de, wo, baiyo- 
ka t§||%; C'est un grand — ,yoku ki ^wo =^ de 
aru; Planteuse de riz, ta-ue-onna fflttiC' (po6t.) 
saotome ^■Z^'ic- *^- (dans les colonies) baiydka, 
kaikcnsha njg#. 

l^lantliprade, «. shokb gjlf sttru; « *»i«. 

shoko-dbbtitsu Kff M^* 

pinntoir, *m. kigtnva ;4c|M, nae-sashi. 

planton, nm. (militaire) denrei-sotsu %^ if^\ 
(service) denrei-jimu %'^^yi- 

plaiitnle, »f. hoga ]^^. 

p1antnren»eiiient, adv^, juntaku |f|j^ ;//, yu- 
taka ni; Diner — , tapjntri taberu. 

plantnrenx, ease, a. juntaku 
^, b-gO'chiso icfiaii; Pays - 
sambtUsu 0^ no oi \ kuni H. 

plauare, «/. kezuri-kuzu flIJJJJ. 



no; Repas 

l^'Utaka na\ 



plaqae, sf. 1. (de m^tal) itagane ilgi'^; — 
d'appui, shohan }ifcf|K; — d^ fondement, teihan |g 
IS; (horl.)7V-//rt ijt- «• — de (qch.), \no'\Ua; 
Cp. hah )R ; — de fer, teppan fgij^ ; — de blinda- 
ge, kokan ^Jgi; — de chemin6e, kama\bt4eki\beri\. 
— tournante, (ch. de f.) temhadai ff $1||. 
8. — (avec le nom, tic.)fuda i^, kansaisu jjj^i^. 
4. — d'une 6p6e, tsuba ff. 5. — photograph ique, 
tane-ita ^jg, *' puree to ", (plate). 6. (decoration) 
teis/io g^^t, dai'ktmsho %^%. 7. — de gazon, 
ve-shiba <4X' \S^*^ ^^^ — • 

plaqu^, <^e, a, 1. hatta, kiseta; — de m^tal, nobe- 

, *»«. 2. — d*or, nobe-kin-zaiku JS'^IWX' 

plaquemiue, «/. kaki {i^; plaqaemlaler, 
*>#*. = \no ki ^^\ (Diospyros peregrina) koku^an 
ScW » — f^"X lotus, mame-gaki SffS* Shina ^jflj 
wtf /{•/7^'/, Shina-gaki ^j^jfip. 

plaqiier, rf. 1. kiseru, hari-isukern; — de, wo 
s=, rd., ni; — un bois pricieux, meiboku^^no 
ita ilji wo haru; — (des bijoux, etc.), kin ^ wo 
kiseru; — (du platre, etc.) te ^ de nuru; — du 
gazon, shiba ^ wo ueru. 

plaquette, sf. 1. tisu-ita %)^. 2. (volume) 
shosasshi ^\*Jfj['^,usuppera fto Hon i^. S. Ne pas 
valoir une - -, ichi mon — ^ ni mo atai senu. 

plaqnenr, am. hari-ita shokunin jft'K'iKA' 

plasma, «9»». kessho ^0^. 

plastleit^, af. seikei-ki jtJt^|S|. 

plasUde, «/. seikeisai/io ftJcJf^lB^ 

plastlqne, a. 1. (qui forme les tissus) soshiki fQ, 
{j{ ni naruy seikei jf^J^ no; Aliments — , mi |^ tc> 
nam shokumotsu ^^. 2. (pour poterie) r^^'*'''^<w<; 
j^li ["^] J Argile — , = tstichi, todo P^i- 

8. Arts — , La — , af. sozbjutsu IRiS^; Substances 
— , netsuzo'tairyo gig^^t^l'- 

plastron, am. 1. (de cuirasse, Jap.) do J||. 
2. (pour. I'escrime, etc.) mune-ate^^\ (de che- 
mise) mune-ate, 8. Fig. (pers.) naburimono. 

plaslronner, rf. mune-ate fljj^ rvo atesaseru, 

do jyg wo kiseru. se , vr. mune-ate xvo a^eru, 

do wo kirn. 

plat, ate, a. 1. hiratai, iairaka na; Cp. hei ^, 
hira; (chemin, pays) heitan ^ig^ fta; Bateau — , 
hirabune -^J^J ; Chemin — , heido ^jg ; — cam- 
pagne, heiya ^Jf j Terrain — , heichi ^K* kirachi; 
To it —, hirayane. 

2. Calme — , (en mer) hei-on ^® Avoir Id., kai- 
jo heion 8|J:^|it de aru; Calme — (des affaires), 
fukeiki :^%M.' 

3. (sans distinction) heibon ^J{^ nn; Un — per- 
sonnage, = hito, bonjin ^X» Physionomie — , = 
kaotsuki gf^'^; Style—, = btmsho %%', Pied—, 
ura no hiratai ashi ^. 

4. Avoir la bourse — , saifu ^i^ wa kara de aru, 
futokoro flifi ga samui; vu. saifu ga pisupisn ni 
natta; nochu-muichibutsu ^^^—^df ^''^^' Avoir 
le ventre — , hara ^ga hette oru, kufuku '^fj^de 
aru; A — ventre, l.a. betari to; Vin — , amatarui 
sake flf. 

plat, »w». 5. IwC — de qch. hiratai tokoro; Don- 
ner des coups de — de sabre, ken g) no hirami de 



Digitized by 



Google - 



PLAT 



( 706 ) 



PLEIADS 



iiisu. 6. A — , tout \ — , I. a. (enti^rement) mat- 
iaku; (sur le — ) betari; Etre 6tendu tout — , betari 
to nete oni; A — icut^ jibeta ni. 

7. (vaisselle) hachi ^ ; Un — de viande, hifo =s 
—Pf. no niku j^; — de [X)isson, = zakana ^J5(. 

8. (que Ton mange) sara; Ne manger que d'un — , 
hito I sara \ shitia £, | skika tabenai ; — d'entr^e, 
^^entoriV\ saisho JJfg ni dasu sara; Oeufs sur le — , 
otoshi-tamago ^|0 ; Mettre les petits — dans Ics 
grands, gochiso ftlJIi^WfJ sunt; — de balance, saram 

platitne, sin. suzukake [rio kt'\ flHJkC^k] * P*»- 

t«n<^eM, itfpf. = kwa f^ ; p1ntanalc» */. suzukake- 

bayashi ^Ift^; platanlste, a%n, suzukake-niwa Q^ 

plRt'bord, am.funaberi, gen-en lltVk- [Rifi* 

plate, */. hirabune ^MJ. 

platean, ant. 1. (pour servir) bon ^; — canr^, 
kakitbon ^'^\ — rond, marubon |||^ ; — pour le 
lh6, chabon 3^^; Servir sur un — , =;// nosete dasu. 
2. — de balance, hakari '^ no sara JH ; — de 
machine electrique, dmkiban ^^ffl. 3. (terrain) 
kogen jgH^, kochi ^^^\ — du Thibet, " Pamiirn'' 
no =. 4. (^lev^) oka jSJ, fakami JJft. 

platc-baiide, af. 1. (de jardin) dan jg ; — de 
fleurs, kivadan ■(^^. 2. (niouhirc) nageshi ^t¥- 
plat<^o, af. 1. (de fondation) dodai J: J|. 
2, (plat) hachi ^\ Une — de viande, hito = no 
niku 0^; — comble, iv?w<?w^r/ ^J^ '/^ =. 

platc-foriiie, */. 1. (terrasse) monomidaitl^^J^^ 
Toit en — , hira\jai'\ yane |^^g. 2. — de batterie 
d*artil.) hosho fife^, hcza lSfi|$. ; — de ch. de fer, 
tetsudo JK\M no joshadai |g$".^; '■'purattofomu^'' — 
de locomotive, ^'^f/ ^ ; — de tramway, (du cocher) 
g)'osha'dai |^#^; (du conducteur) shasho-dai $.1(t 
K; (Id. m^canicien) untenshu dai'^^^^^^. 
plale-lonipe, af. shirimaivtuhi. 
plateiiieiit, mlv, 1. heibon^J{,ni. 2. C'est tout 
— un voleur, massugu ieba uusubilo J^ \ /iV aru. 
platerie, af. hiramono^ hirabachi ^|4^. 
plat«iire, af. (de mines) komyaku heitan j|Ji|^ 
^jfl «i? tokoro. 

plntheliiiloth^, ampl. henjurui J^UII^. 
platio, af. asase }J^« 

platlne, af. 1. kane-ita IK^^ (^^ serrure) 
^tf7t'rt-/V<7fl||^. 2. (d'arme ^ hu)ji-i/a fj^jg^ ; (pour 
repasser le linge) hin^shi ^^i\-; (de montre, pen- 
dule) gawa-i/a; (de machine pneumatique) ban jj; 
Fig. Avoir une bonne — , yoku shaberu. 

platlne, am. " />urachina ", hakkin ^ ^ ; pla- 
tlnafire, am. = ivo kiseru koto, = mekki^^; 
platliier, vt. = 7ao kiseru; (avec de retain) sumu 
ffi wo kiseru; platlnlf^re, n. = u>o fukwnu, — 
no ifta. 

platlno¥de, 9in. yogin %%^to " tangusuttn " 
/<? no gokin ^^. 

platlnoty pie, af, hakkin \ ban \ " taipu'' \ j^ ^ jj[. 

platitude, af. 1. heibon ^/l,, ot«w/ )||^ ; Dire 

des — , I chimptt H[ j^ «rt | furukusai \ arifureta \ 

koto wo iu; Etre de la derni^re — , heiheibonboti ^ 

*iJK^*< de aru, 2. (d'un vin) amatarusa. 

platonlqiie, a. 1. (d6gag6 des sens, etc.) niku- 
yoku '^^wo I satte \ hamirete \ no. 2. (id^al) n- 
fS-Z^/^'j^jg^^; Conception — , riso 



platonisme, am. *' Puraton" gaktifia fgt%,\ 

platoiilrieu, eone, «. = no; , *. = no hito; 

pIat4Milser, H. = wo ho $ zuru. 

plAtraffe, am. 1. (d'une tcrre) ishibai 7^)^ t:v' 
ireru koto, de, ;//'. 2. — du vin, ishibai wo ireie 
sake fg wo sumasu koto; — des tonneaux, shikkui 

^}fVvo nuru koto. 3 d'un mur, kabe-ntiri ||^; 

I^ premier — (grossier), arannri ]^^ ; — inter- 
mediaire, nakatturi t^^; — ext6rieur, mvanuri Jt 
^; — final, shiagenuri \)^\J^\ (mani^re) nuri- 
kata ^^. 

plAtras, am. otoshi-zuchi ^±. 

plAtre, am. 1. (naturcl) sekkb ;fTflfi Carriere de 
— , = ko l^^-i^\ (calcin6) shirohai Q^; Lc Kit- 
tre, = wo tsu ku; Baltre qn. com me — , hidoku 
utsu. 2. Obj. en — , sekkb-zaiku 1^%^L ; Les 
— (d'une construction), sekkd-sakuhinl^^\^^^\ 
Fabrication de — , sekko-seisaku /R#Rf^- 
3. (statue) sckko-seil^^^ no zo ^^ •^'^^^ MiRi 
I^ — de qn., sekko-kata'j^^^:, Le — d'une statue, 
zo fli no tnokei ^^ ; Vase moul6 en — , sekkviei 
5#tt ^o utsuwa ^; Jeter une statue en — , kata 
iri 5JX "^ sekkoid "j^^jj^ wo tsukuru. A, (blanc 
de fard) oshiroi Q|^; Avoir deux doigts de — ^ur 
le visage, kao g[ ni — wo kotekote nutte oru. 

platr4^, r>e, ri. 1. shirobai ({^ zoo nutfa; Mur 
— , shirakabe Q ^ ; Maison — ?i I'exl^rieur, nuri- 
ya tfeg. 2. Visage — , oshiroi QjfJJ- wo nutta kao 
g|; Reconciliation — , omote muki no wabokuj^^. 

plAtrer, vi. 1. (cnduire) | sekko ;g^- | shirohai 
gj^jtw nuruy rd., ///. 2. (fardei) oshiroi wo tsu- 
kete yaru, id., ni. 2. (rev^tir d'une apparence) 
nurikomu; — un champ, hatake ^ ni ishibai :j7^c 
7V0 maku; — du vin, sake jH ;// ishibai ivo ireru. 

Me , vr. 2. (femme, Gtc.) oshiroi wo \ tsuieru\ 

nuru I . 

plAtrerie, af. sekkb-shiyo ??#(i!/B ; Travaux 
de — , sekko-sakuhin ^fiflffl^nn- 

plAtreux, ense, a. sekkb 1^^ too fukumu g-. 

plAtrler, am. 1. (qui vend) ishibai lS^\^^1t.\ 
}'^M\- ^' (4"* prepare) ishibai-yaki TSUfi^- 

3. (qui emploie) shakwan,sahoany kabenuri JMIS? 
sakan [>'«] ;fe'ir[)l]. 

platri^re, af. (carridre) sekkbkb 1^^^ ; (four) 
ishibai-gama Tf^lg. 

platyc«pliale, n. hempei-zurol^^^ig^no. [j^. 

platyrriiliil[e]n8, ampt. kwatsubikb ^«JHftf| 

plausible, a. rikuisu a||g[ rashii^ dbri jg^ 
rashiiy niottomorashii^ makotorashii; plausibility^, 
f,f. = koto. [rasAiku. 

plauslblement, adv. dbrirashiku, mottomo- 

pl^be, af. 1. (Rom.) heimin ^|^ ; pl€b*la- 
nlsnie, am, = no mibun ^ ^. 2. (auj.) semmin 
R4|^; La — ignorante, ^«wi>» jRR. 

pl^bl^len, enne, *. heimin ^^; , a.^no. 

plebiscite, am. 1. (d^cret) kokumin Bfi^ no 
ketsugi ^g|. 2. (vote) shumin-tbhyb ^KftS- 

pleetoi^nathes, «mi>{. kogaku-rui {^JSIS* 

pleetre, «m. <5^^ii/ flj; V. Onglet 4. 

pieiade, af, 1. Astr. bbshuku jg^ ; shichiyo -fc^ 
BK ;/d7 //w/«* g; kingyukyu '^-f-S ''^ J-^/Zr^w^Z-feS- 



Digitized by 



Google 



PLETADE 



( 707 ) 



PLENITUDE 



«. La — po^tique, shichikasen -bSfCHii! ^-^ — 
phtlosophique, shichi-ken-jin -bRAJ ^ne — de x, 
X no aisumari 1j^. 

pleln, eine, i. 1. (de qch.) ippai \ kaitta \no\, 
michita; jUman ^|^ shita^ jujitsu ^ Jf shita; Ton- 
ncau — de vin, sake jg no ippai itte oru taru ^ ; 
Vase — , ippai fiaitte oru utsuwa ||[^ ; de, ga; C*est 

— (d*eau), tntaete oru; Ce n'est pas — , ippai de nai, 
N'fitre qu*k moiti^ — , hambun 6^^ shika itte inai; 
Une bourse — , kane no ippai kaitta sai/u 8t>f&- 

2. Boire k — verre, gutto nomu; Verser k — 
verre, nami-nami to tsugu; Couler ^ — bords, 
afureru. 3. La mer est — , shio ^ ga michite oruy 
mancfib ^ff^ de am; A — voiles, ho l|^ wo jubun 
-^^ ni hatte. 

4. Etre — y ippai de aru; Id. {comhXt) fusagatte 
oru; Id. (voiture, bateau] man- in ^f^ de aru; Id. 

— comme un oeuf, sukima ga%nai; Id. (repu), man- 
P*^^ 9iVk^^ ^'^* ^^' (bateau, de marchandises) 
mansai ||g|JQ shite orn; \jsl salle est — , seki ffjfl ga\ 
mina fusagatte\ippai ni natte\orn: vianjb^^ de 
am; Table en acajou — , ^^mahoganP^ muku no dai 1^. 

tk. (completj Cp. man Hg, zen ^ etc.; Une — 
r^colte, hosaku flf^ ; Faire Id., = de aru; Un 
jour -^, man ichi/itsu^ -^ , itckuya — JfJg ; La — 
lune, mangetsu ^fi\ Un — succds, daiseikd XfSiWi'y 
kokekhva -Q-f^^; Donner — pouvoir, zenken ^ 
m 100 yuzuru U ; Etre en — d^route, dai-haiboku 
ifcftt^t surtij yaburete s/iimau; mattaku yabureru. 

e. Avoir — droit, shito ^^ no kenri |f;fl| ga 
aru; De — droit, tozen ^'^ ni; De — gr<5, sho- 
daku ^U shite; Avoir — pouvoir, zenken wo yu 
;pf suru. 

7- En — libeit6, jiytt katte g^H^ ni; Avoir 

— liberty d'aller, katte ni ikareru; Avoir une — 
assurance de, wo kakuho j^^ suru; Etre en — 
connaissance, shiryo ^^ga sukoshi mo inidarenai; 
Une — conviction, kakmhin (^Jfg, kakunin fig|g[ ; 
Institution de — exercice, zenkxva ^2^ sonawatte 
oru gakko 5HJ{. 

ft- (dans son intensitd) sakari^ saichti jgcfi (etc.); 
Etre en — activity, koji-massaichu X^^ftfi^i ^^ 
aru; Etre en — rapport, sakari de aru; Etre en 

— moisson, tori-ire i^^no saichti de aru; En — 
hivcr,/wj'w i^ no saichu ni; En — jour, nitchu 
t|i ni; En — midi, mappiru ni; En — chaleur, 
hizakari |( ni. 

9. Une voix — , nariwataru-koe q^iftj)^ ; Chanter 
a — voix, sei ippai utau ag ; A — poumons, sei 
ippai; Avoir le pouls — ^jitsumyaku HJUft^'' utsu. 

10. Avoir le visage — , kaofj^ ga \ koete \ mukkuri 
sHite\oru; Pers. qui a les joues — , ho^ no koeta hito, 

11. Etre en — soleil, hinata ni oru; En — air, 
soto ^ niy roten J{^ «/*, kogivai ]^^ ni; (avec v. 
d'action) soto de; Conference Id., kogwai-enzetsu p 
^S9ft ; Rcpas en — air, roten-kwaishoku ^f^ ; 
Id. debout, roten-risshoht jjr^. 

12. Arbres en — vent, kaze ni ataru ki; Arbuste 
en — itXTe^ji'Ue J||;|{ no ki :J^. 

IS. Nager en — eau, hayase Jf.)|| ni oyogu ^ ; 
En — champ, nohara Jfffff, ni; En — mer, oki ^ 



ni. 14. En — conseil, Invaigi [saf\ chit "I^IICJB:] 
t^ ni; En — rue, michi ^ no mannaka JJi^ de. 

15. (partie essentielle) shin .t>, mannaka^ etc.; En 

— visage, kao no mannaka ni; Rccevoir en — 
front, makko iK|it] ni ukem; En — poitrine, kybbu 
M ni» ^'h ffiune MQ no mannaka ni. 

16. Frapper en — bois, ki no shin «{,» wo utsii; 
Sculpter en — bois, ki no nakami wo ckbkoku ISl^'il^ 
sum; Tailler en — drap, tammono no naka wo 
tachi'kiru. 

17. (nombreux) oi (attribut), oku no (qualif.); Le 
port est — de navires, minato ^ ni fune ^ ga 
ippai I fukusb ^^ shite \ atsumatte \ oru; La for^t 
est — de gibier, mori jf^ ni tori-kemono A|j( ga oi; 
Jardin — de fleurs, hanadarake jjl^^ no wwrtjg; 
Maison — de rats, nezumi g^ no oi ie ^ ; Mourir 

— de jours, chomei ^{lj[ de shinum. 

IH. Avoir les mains — , te ^ ippai am; Donner 2i 

— mains, takusan ^^J ni yaru; Avoir la bouche 
— , k ttc hi ippai hbbatte oru; En T<1. Fig, hanashi ga 
kuchi wo tsuite deru; Avoir | le ventre | I'estomac | 
— , mamptiku ^^de aru^ hara gj ga haru; Une 
femelle — , kogomorit harande oru mesti t^. 

19. Etre — de vie, genki %jl^ga yoi; Etre — 
d'(une chose), ichizn — J| ni {koto) wo omoi konde 
oru; Homme — de lui-mdme, | tmubore no \jiman 
^^sum\hito; r«rs. — de difficult6s, komuzuka- 
shii hito; Avoir le cceur — , mufie 0|] ni mitsu; 
Avoir la t^te — de preoccupations, senshin-ichi-i^, 
*ti'~*A r/<f am; Etre — de vin, sake^ ni yotte oru; 
Etre — d'inquietude, bshimpai A*C(*fiE ^^ '"^''' ^^"^^ 

— dt d6fauts, ketten S)tK ^^^^ke de aru; Style — 
et nourri, mi no itta bunshb ^ij ; Ecrit — de feu, 
kwakki ^ JK, ni ton da bunshb. 

, am. 20. (partie rcniplie) [naka"] mi; (opp. 

ii vidic) jitsubu fl^\ I^s — d'un mur, kabe^no 
jitsubu; Yjc — d'une leitre, /utoi tokorOyfntosuji. 

21. Battre son — , (ch.), massaichu ^^^ de aru; 
Id. (mer) tataete oru^ manchb ^t^ de aru; La lune 
est dans son — , mangetsu ^fi de aru; Mettre 
dans le — , en — , mato ^ no mannaka ^}\i ni 
ateruy meichu ^(^ sum. 

, adv. 22. dossariy unto^ takusan *^ ^^ ; Tout 

— , = ; Avoir du vin — sa cave, sake Jg wa = 
motte oru; Avoir — ses poches d'argent, kane ^ 
wo =5 motte oru; A pur et k — , mattaku ^. 

23. En — , l.«. mambun ^^ ni; Le soleil donne 
en — sur nous, hi ga teritsukem; Perdre son 
proems en — , rippa jJ^JJ^ ni haiso |j|[|g sum; Etre 
en — (de faire, suru) saichu ^^ de aru. 

plein-clntre, *m. han-yen ^sjgl ; Voiite en — , 
= no tenjo ^^. 

plelnement, adv. mattaktt -^, rippa "StMi '"■ 

p]«iiler, l«r€, a. Juzen ^^ no, kwanxen g^ 
no; pl^nl^rement, ndr. "-^ ni. 

pl«iBlpoi«ntlaire, a. zenken ^Ig \wo yii ^ 
si4m I am \ ; Ministre — , zenken- kbs hi ^1ilH^^\ 
, am. zenken-iin ^ftS Jl< 

pMnliude, af. 1. jujitsu %%\ La — de la 
puissance, zenken J^% ; \a — des jours, chomei ft 
^ ; Dans la — des temps, Jisetsu tbrai fiiK^!li 



Digitized by 



Google 



PLENITUDE 



( 708 ) 



PU 



shite; — de la grXc^jjitbun '^^ ftaru seickb 9}f|; 

— de la Diviniti, Shinsei jj^ift | no michitaru 
mono I emman ||I||| | ; Etre dans la — de la force, 
genki yCi%,ga sakan de am; Recouvrer la — de ses 
facult^s, nory'oku j||;^ wo kwaifuku *§^^ sum; 
Jouir de Id.tjnffun ^^ no notyoku wo yfi ^ suru; 
Avec cetle — , kakujitbun 3^^ ni. 

pKkmHsme, »m. jogen 5C ff* ^i?fn jf "g^ ; 
Fig. iengoho ^^^ ; pl^onastlque, a. s noy =s 

pl^slonaure, am, dakei-rvu i(^mj||> \aru, 

plefmimfttre, ant. dashimban ^f^igi ; plessl- 
m^trle, «/. = ^5^5 fl"J^|itffltt; plewiim^trl- 
que, «. = ^'iJ^i^ «<?. 

plet, am. hito-maki — ^. 

pl^tliore, af. taketsu ^^{sho ^] ; pl4ltliorl- 
qiie» a. = nOy = shitsu ^jfiLK no. 

plenr, am. 1. (act.) namida wo\nagasu\ko6osu\ 
kotOy rakurui ^J^; (cris) nageki, umekiy shingin H^ 
1^. 2. pf. namida^; Etre tout en — , s=wo naga- 
sUy rakurui suru; Tout cii — , ?V/. part.; Tircr des — , 
= wo nagasareruy de, ni; Visage en — , naki- 
gao ^0. 3. — (de vigne, etc.) shiru f|- ; — de 
terre, amamizu ^;tc. 

pleuraiit, ante, er. $iaku ^^ nai/e oru. 

pleurard, arde, a. nakite ^X» ^"* nakijogo^ 

±^- [\,U1- 

plenre-niiiifre, a. \ kuyamu \ kakotsu \ ningen 

pleiirer, vU I. naku j5JJr» namida Jjg wo kobosu; 

Se metire k — , nakidasu; On se surprend k — , 

nakete kurv koto ga aru; Qu'avez-vous k — ? doshite 

naku no \desu'\ ka? V. Larme 1,2; Verser 4 ; — 

am^rement, hidoku naku; — sans cesse, naki-kurasu; 

Etre ^puis6 ^ force de — , naki \ fusu j iru \ ; — 

facilcinent, namida moroi; — de joie, ureshi naki 

I ni iiaku \ wo sum | , yorokonde naki*. 

8. — apr^s (qn., enfant, etc.), wo naki-shitau ^ 

H ; — avec (qn.), morai naki Jf^ suru; — en 

Qx\9s\\,, naki'sakebu \j[};a\\ — en temp^tant, naki- 

sawagu y:||; — en marchaut, naku-naku yuku. 

4. — et rire en mdme temps, naki-warau ^^ ; 
Ne — que d'un ceil, soranamida ^^ wo kobosu^ 
karanaki ^^ wo suru. 

5. Fig. Les yeux lui pleurent, me g kara namida 
{p{ ga koboreru; La fum6e fait — , kemukute nnmida 
ga koboreru; La vigne pleure, budb ^^ no ki /^ 
kara shiru fj- ga deru. 

, rl. 6. kuyamu^y kuyuruy kanashimu^; — 

ses p6ch6s, tsumi i^ wo \ = \ kokwai \lk% suru\\ 

— son p^re, chichi ^ no shi'f^ wo itamu. 
pleur«sle, af. rokumaku-en fyjjg^'^; plenr^tl- 

qne, «. (de nature) = seijyjjg^'f^fi no; (atteint de) 
= ni kakatta; , a. = kwanj'a g,^. 

plenreur, ease, a. 1. yoku naku hito. 

, af. S. ( — lou^e) naki-onna ^ic, naki-me. 

, tt. 8. miu4^\wo shitatarasu\no shitataru\ , 

4. (arbre) shidareta; Cerisier — , shidare-nakural^ 
Hff ; Saule — , shidare-yanagi ^S0P* 

plenrenxy ea«e, a. (qui va) naki so na; (qui pi.) 
nakeru; Air — , nakizura^^y Ton — , nakigoe^if. 

plenrnlclier, «i. soranaki ^^ suru; — de 
dip'it, j'irete naktiyVU. dada wo koneru, mutsu\ga\ 



ka I m; plenrnlcbenr, ease, a. = mono; plenr- 
nlcbement, am. pleumiclierle, af. s kotc, 
soranaki. 

plenrobranclie, am. fukukyakurui ^SM^ "*^ 
isshu — ^. [suru koke §. 

plenroearpe, a. yo-eki ||||[ de seishoku «fcl|[ 

pleurodyiile, af. kybtsu M)4i> rokkan-skinkeitsTi 
lttj|SIItl5*; pleur<Klyiilqne, «. -^ no. 

pleiironecte, am., hirame kwa Yc S %^' 

plearopnenmoiiie, af. rokumaku-haien Hj;^ 
|j|f^; plenropneamonlqne, n. =. no. 

pleurs, am, namida j§|, V. Pleur, Larme ; — 
forces, I kara ^ | sora | naki ^. ' 

pleutre, a^n. yowai yatsu f^^t tsumaranai 
yatsu; (sans courage) koshinuke. 

pleuvolr, vi. 1. (pluie) amefuru ^iS^; — dans 
(un endroit), ni furikomu p^j^ ; Commenccr ^ — , 
furidasu; — k verse, ame ga furishikiru; II pleui 
la plupart du temps, furigachi f{j^|| de aru; II ne 
fait que — , ame no furidoshi de aru. 

2. (comme la \>\\i\e)y[ame no yd ni'\/uru; Fairc 
— ,/urasu; Quand il pleuvrait des hallebardes, ya 
^ ^^ f^tte mo hi 5^ ga futte mo; II pleut des 
bombes, dangivan ^W^me no yd ni fufu\U'Sha 
^fj jw|; II pleut des brochures, Des brochures 
pleuvent, shdsasshi f\^fSj[^ ga takusani^\^ deru; 
Les sarcasmes pleuvent sur lui de tous cdtt^s, shik:^ 
happo IZ3 ^ A ^ kara. soshirareru. 
8. (arriver en abondance) uka ^7^ suru. 

pl^vre, af. rokumaku U^JgJ- 

plexns, tm. J3 JJ; — ncrveux, shinkeisoff^jg^. 

pleyon, am. 1. (lien) tsunagi jjliQl^. 
2. (de vigne) wakaznm itIjC* 

pit, am. 1. (fait k dessein) hida §|||; Fairejunj 
des I — k, ni = wo torn; II y a des — , =«kw totlt 
oru; \£S d^faire, nosu f^ ; Fairc un — Jl une page, 
kami m nofuchi ^ wo oru. 
2. (pour raccourcir un habit) [«««'] age [(ft] J:; 
id. (vers la ceinlure) koshi-age H±.; Id. (ii I'^paule) 
kata-age "^ Ji ; En faire, = suru; Les d^faire, = 
wo orosu. 
8. (accidcntel) shiwa |D[; Se produire, ^gayoru; 
II y a des — , — ga yotte oru; Les faire disparaf tre, 
= wo noberu; II ne fait pas un — , sukoshi mo ^ga 
nai; Faire des — (la peau, un habit, etc.) Faire un 
faux — , shiwa ga y oru; Avoir des — au front, hitai 
tg ni shiwa woyosuru, hinshuku iSX. ^**^^' 

4. (marque qui reste) orime ^ g ; Cettc ^toffe a 
pris son — , kuse ga tsuita; Remeltre une itoflfe 
dans ses — , moto no tori ni tatamu; Lc — du bras, 
etc., ude ^ no kussetsu-bu B^ffi* 

5. (man lire de plier) orikata ff^; Le pH d'une 
lettre, tegami ^jjft no =. 

6. Un — cachet*, ftisho |^K ; Un — special, bes- 
shi ^\l^; Id. fermi, beppu %\\^', Vous troovercz 
sous ce — X, besshi x ga aru. 

7. Un — de terrain, takabikuy kotei XS* 

8. Prendre | un | son | — (pers.), kuse ^ ga tsuku; 
Fig. L'^tofTc a pris son — , kuse ga tsuita; Donner 
un bon — ^ (qch.), no hakobi^wo tsukeru; L'afTaire 
ne fera pas un — , zosa jjf^ \ga arumai\monai keta 
desu I ; Cela n*a pas fait un — , te mo naku swede. 



Digitized by 



Google 



PLIABLE 



( 709 ) 



FLONGER 



pliable, n. 1. (en plusieurs) iatamareru. 
a. (docile) /&/«» fgHg na. 

pllMffe, «m. 1. (act.) tatamu koto; — des feuilles 
d'un lirre, kami wo.oru koto; — des joumaux, 
skimbun {||IB wo oru koto. 2. (manidre) | ori\ 
tatami \ kata; (effet) tatamaru koto. 

pliant, ante, m. 1. (souple) yawaraka na; 
(flexible) shinayaka tut, shinHUy shinashifM sum; 
Rendrc — , nayasii. a. (docile) jiijun ^^na. 

8. (meuble) oritatamiru; Table — , tatami-dai |g 
HI; Si^ge — , \3ii — , *»M. tatami'isu ij^^'^- \ Id. 
sans dossier, shogi ^ Jt- 

plica, V. Plique. 
pllcatlle, a. \pri'\ tatamaru. 
pile, «/. karei gg. 

plier, vt. 1. (en plusieurs) oru jff, tatamu j|, 
ori tatamu; — en deux, futatiu ni =,cri'kaesu; — 
le coin d*une page, kami jjft wo orimageru; — et 
emptier, orikasaturu; (une 6toffe, un habit, etc.) 
tatamu; (un journal, une leltre, etc.) oru. 

!S« — ses effets, — son l^agage, nitukuri |SiS "*'<' 
suru; — bagage, tatsu, tachisaru ^L^- 

S. (obj. articul6s) tatamu; — un 6ventail, sfnsu jg 
^ wo = . 4. (courber) mageru; — une branche, 
ei/a Igi^wo \ = \' tawatneru\. 

O. — les doigts, ynbi ^ wo\oru\ku5suru\\ — les 
genoux, hiza Jjf^ wo \ mageru \ oru\; Etre pli6 en 
deux (malade, etc.) kosnt fg^ ga magatte oru. 
e. (faire c6der) shitagawasuru. 

, vi. 7- magaruy tanvamu; — sous un poids, 

tawamuy Imvaru^ shina \er'\u; — d tout vent, kaze 
JH^ ninabiku. 8. (c6der), (pers.) kussuru, yuturu, 
nabiku; — devant qn., «/ = ; — sous le poids de, 
ni taenai; Mieux vaut — que rompre, nagai mono 
ni wa makanyo (prov.) 

9. (se soumettre)/«^ ^ j«rr/, kutsttjit Jg ^ suru; 
shitagau; — sous, ni =. 

10. (troupes) taikyaku jg jjl suru. 

■e , XT. 1. {oh].)tata»iaru, oreru, oritaiamaru; 

Jambe qui ne jjeul — , kamo ashi ||J^; — (pers.) k 
qch., ni shitagau; ni osuru; — iux circonstances, 
baai j^^ ni makosem. 

pUear. euHe, a. orite, tatanUte; — de x, jr wo 
\ tatamu \oru [mono, x ori; — de journaux, skimbun- 

^ «rHI*f • 

pllnthe, sf. 1. (qui supportc) dai g|, dodai ± 
K- «. (saillie) habaki |g; (de lambris) kasagi gc 
;^C» koshibame habaki. S. (couvre-joint) meita g j^. 

pliocene, a . daisankei sai shin-to HI ^ X fi fttt 
tiOf daisanki saishinsei ^I^IBfiSriy: '»<'• 

pliolr, atn. hera g[; (pour couper) kami-kiri. 

plique, af. M6d. suheki JKK* 

pllfisaire, pllmeineiit, *m. 1. (act.) hida wo 
torn kotoy de, m. 2. (r6s.) hida no toreru koto. 

pll»««, .»m. hida J| ; , ^, a. hida wo totta, 

skiwa no yotta. 

pllmier, rf. 1. hida g| wo torn, rd., ni, no. 

, rl., »e , rr. 2. (exprte) hida ga toreru; 

— bien, hida no gtrwai X^it S" y^» Ce surplis nc 
sc plisse pas bien, kono hakui Q^ wa hida ga 
y0ku torenai: — > trop, hida ga oi, 8. (tout scul) 



shiwa UK ga yom, tagureru; La peau se plisse, hifu 
dCJT \^^ tagureru | ni shiwci ga yoru \ . 

plliMure, */• kida g|; (mani^re) = no torikata; 
(eflfet) = noguwaiy^^. 

pllnre, a/, kami ^ wo oru koto. 

ploe,«m. 1. (poil) gyiimd f^-:%\ (laine) ke no 
^*^ ^M- ^ (pour navires) ke to "chan" no tna- 
zemono; ploqner, vt. = wo tsukeru, rd., ni. 

plomb, vn%. namari; Cp. en |g; Minerai de — , 
enko IKflU; — \)MX,jun-en |f||&; — durci, ko-en^ 
|g; Couleur — , = t^^l^f^; Un sommeil de — , 
jukusui ^^ ; Fig. II lui faudrait un peu de — 
dans la t^te, atama |j^ ga karui. 
2. (pour tirer) sandan fE59l» bara-dama; En re- 
- cevoir, = ga ataru; Fig. Jeter son — sur qch., 
yaku '^^ wo nerau. 3. — de sonde, sokuryo-sui ^ 
Sli> omori. 4. Fil iL — , sui ||, sagefuri. 

5. A — , l.a. enchoku IQff ni, matsngu J||jj[ ni; 
Mettre Id., = tateru; Etre Id,, = tatsu. 

plombafflne, af. kuronaniari ^^\ — pour 
crayons, sekiboku ;g ^. 

plomb^^, *e, «. 1. (livide) namari-iro JJffe «^<-' 
Teint — , namari-iro. 2. Canne — , ^*ancJiimoni" 
gashira |^ no **sutekki". 
S. Dent — , umeta ha ^yjufen-shi %^^. 

plomber, vt. 1. namari |Qf ivo tsukeru, rd., ni; 
— un toit, namari'ita ^ifjl wo fuku; — un ballot 
d'^tofTe, en-in ^£p wo tsukeru, rd., ni. 

2. — une dent, ha (j^ 7vo \ umeru \ tsumeru \ju- 
ten 3^ij| suru;\; Se faire id., «— » [tslumete morau. 

3. (verifier) sui H de ken fjf sum. 4. (couleur) 

namari-iro |g|^ ni sum; me , vr. namari-iro 

ni nam; plombafpe, am. v. pr6c.4-y6^/c, 

ploioberie, af. 1. (ouvrage) namari-zaiku IgjH 

X. 11. (WtM) burikiya fSM^L' 

plombeur, ant. en-in H^Efl "luo tsukeru hito. 

plonibler, ant. naniarizaiku-nin |&jHXA> 
(pour tuyaux) enkwan-ko jft|f X- 

plombif^re, a. 1. namari wo/ukumeru, gan-en 
^JBf no. 2. (qui produit) namari |g wo san jg 

plongpeant, ante, a. 1. moguru ^. [suru. 

2. j^/V((? m»^* f fjij «d?/ Vue — , mi-orosht. 

3. Mil. Feu — , kansha |||[|^; Batterie II Id., koza- 

ploni;^, «/. 1. (act.) moguri; (de scaphandrier, 
sous-marin, etc.) sensui^lj^;^, mizukuguri; Tirer par 
— , kansha Htm st^rtt. 

2. (ce qui plonge), (talus) keishaj^^g^; (augmenta- 
tion de profondeur) fukami. 3. (de parapet) cho- 
f^/^'lSW. \ni. 

ploniireineiit, am . shizumeru koto, de, wo; dans, 

plonipeou, am. 1. (oiseau) kitsune-oisa, shiko- 
aisa. 2. (act.) sensui ^^t mizukuguri; Faire le 
— , mizu 7ft w<? I kugum \ moguru \ ; Fig. (dis- 
paraltre) mienaku nam; (se plier aux circonstances) 
makasu; (se re\kc\\tx) yuzum. 

ploniper, vt, 1. — dans Teau, mizu Tfc ^ti shizu- 
meru; — un poignard dans, ni tantb j^J} wo tsuki- 
komu; (dans un souterrain) toji-komu. 

2. (faire tomber dans) ni hiki-otosu, otoshi-ireru. 

3. Etre plong^ dans (un liquide, etc.), ni shizumu, 
ni shizumaru; Id. la couversation, hanashi-konde 



Digitized by 



Google 



FLONGER 



( 710 ) 



PLURAL 



oru; Id. une pens^e, kangae-komu; Id. la doulcur, 
urei Jt *" shitumu, 

, vi. 4. (tremper dans) ni Isukam. 

5. (faire le plongeon) shizumu; — sous I'eau, ka- 
wkuy tnizu'kuguru, semui ^tK surtiy moguru, mu- 
guru; Machine H— , sensui-ki^-fi^^y mizukuguri- 
kikai it^^mf^' «• (^^ ^*"^ «" ^^) shUa-muki f 
III «i m/n*/ V. Plongeant; La vue plonge | sur] 
dans I , wo mi-oroiu; Tirer en plongeant, kanshn fj^ 
j^ suru, shita-muki m uisu. 

se , vr. 7. shizumu ^^, dans, ni; Fig. nifuke- 

ruy ni hamari-komu; — dans l'6tude, benkyo |g^ 
nifukeru; — dans la d^bauche, koto Jjr^ ni fu- 
kern, shushoku fgg, ni \ hamari-komu \ chindeki 
'i(^suru\oboreru%\, 

plonireur, #»m. 1. (nageur) mogurite. 
2. (scaphandrier) sensiti-sha t^;^^-. «• (laveur 

de vaisselle^ »ara JH wo arau moiw. « amyl. 

4, Les — y makushichorui ^,^%1^\ » ense, 

a. W/2J/ we? kugttru; (plongeuses) kaiuki\hi\me{$t-k' 
plot, *«*. ^'purofo^'y tsudenki iftdl* 
ploutcr, t»f. tsuchigure ±, 1S\ wo warn ^; 
ploutafipe, nnt, = koto. 

plontocrate, »m . fugosha %tfi^' 
plontocratle, Bfjuyuseiji^^^^y kinryoku- 
seiji ^-h^f^\ t'ig. M'^ ** I J«>/^>^' ^1i\ 
sha ^ no assei ^^\ \ . 

plontoloiTie* */• fngo-ron %%%%• 
ploynble, a., ployai^. Arm., ployer, rt. V. 
Pliable, Pliagc, Plier. 

pluclie, «/. plueher, vL V. Peluche; Pelucher. 
plule, */ 1. ame^\ Cp. // ^; Grande—, 
damcy tai'uj^^'y Petite — , koame'y^\ Grosse — , 
^tsubu %%'^ no ame; — continuelle, naga-amf^^ ; 
Fig. — (de pierres, feu, balles, etc.) ame; Sous une 
— de balles, tama^%ga ame no yd nifuru no ni. 
2. — d'orage, yudachi; — de printemps, haru- 
barney shun-u #pg; — tombant du toit, tima\dnre\ 
fare \ ochi\y enieki ifJS^^-y — de pierres, ishi ;g no 
ame; — de feu, hi ^ no ame. 
S. La saison des — , tmyuy bai-u %^ ; Id. sans 
pluie, kara-tsuyu; Son commencement, tsuyu ^pg 
no iri \y nynbai A'ffi ; — de cctte saison, tsuyu no 
ame, nagashi-ame, samidare ^^^-y Fin de cette 
.««iison, tsuyuakey shutsubai {ft^; Voici que les — 
vont finir, ima ^ ni tsuyuake {i\^ ni naru. 

4, Un temps de — , uten pg^; Le temps est ^ la 
— , uten ni naruyfuriso desUy amage pg^ wo moyb- 
shite kita; Un jour de — , ame nofuru hi Q ; Nuit 
de — , amayo pg|^; Voici la — , ame ga ftitte kita; 
La pluie | arrive | yient|, furi-kakatta; La pluie y 
arrive, amega kakaru; Etre pris par la — , \ame «/] 
furareru; Nous avons eu de la — tout le temps, \(tme 

»;*] furare \ doshi \ tume \ deshita; Avoir la — sur 
le dos pendant deux heures, nijikan JlB^ISl f^''^^ *** 
kakaru; Laisscr passer la — , ame no agaru made 
matsu; La — [a] fait du bien, yoi shimeri desu. 

5. Faire des pri^res pour la — , amagoi ^^wo 
sum; Prendre scs precautions contre la — , ama- 
jiiaku S5tjft J"^*"/ Tout cc qui sert contre la — , 

amagu ^^. 6. Faire la — et le beau temps, koto 



y wo hoshiimama ^ ni suru; Parlcr de la — et du 
beau temps, | karekore ftjg no \ iroiro T^i na\ 
hanashi U ivo suru, 

plumave, sm. hane ;JJ, umo ^^; (com me en- 
semble) haburi ^ig; Avoir un beau — , haburi ga 
'yoi. 

plnmiUI, «if«. kane-bbki ^ll^'t plani«as«»Oi 
stti. ^ -y MMec. menzanshi jlfttttf^* ^'gaa3e*\ 

plnmasserle, */. (obj.) hatiezaiku ^jKX; 
(industrie) = ^7^ ^; (commerce) = sho ^y plo- 
massler, livre, a. = ya j||. 

plmne, af. l. (d'oiseau) hane; Cp. ha ^; V. 
Penne ; — bUnche, shiraha Q ^ ; Lcs belles — 
(de faisans, etc.), omoiba; Travaux faits dc — , hane- 

2. (pour^crire) *'/^»" W%\ — d'oie, ga = JJE; 
Dessin i la — •, = g7va f^9^S, = d^ kaita e )|. 
2. Tcnir la — , shoki :j!jf£ wo tsutomeru; Mcttre 
la main \ la — , Prendre la — , fude % wo toru; 
Poser la — y/ude wo tomeru; Ecrirc au courant de 
la --y/ude ni makashiie kaku; C'est reste au bout 
de ma — , kore too kaki-otoshita; Etre sorti de la — 
de, no fude ni kakaru; Avoir une excellenic — , 
fudega I tassha ^^dearu\ tatsu \ kiku \ ; Avoir 
une — f6conde, tappitsu i^% de afu; II a une — 
dangereuse, kare fg[ nofmie j(E ni kakat/e tva tama- 
ranai; Gens de — , hissei %^,' S. (style) buntai 
■^%-y V. Guerre 6. 

plumean, «m. halfteytoki ^ %\ (ddredon) 
hane-buton ^^|{|. 

plaiul^e, •/. 1. (act. de pi.) hane-mushiri; Faire 
la — de, no hane ^ wo mushiru; Fig. Attrapcr 
une — , ulareru. 2. (quantity) [ichiwa —^ no] 
mushiribane. S. — d'cncre, ippitm ^%uo inki. 

plumer, vt. 1. hane^ wo\hikinuku\mushiru\y 
rd., no; plninenr, ease, *. = hitoy han^mushiri; 
— qn., hito no zeni ^ wo mushiritoru; Se laisser 
— , teni wo mushiritorareru. 

plnniet^ ank, 1. (de chapeau) hant ^. 
2. (de militaires) maedate. 

plnmetls, atn. ukidashi ^ijl^no nuihaku j^ffl- 

plainenx» euse, a. hane ^ no yd na. 

plamier, «m. ^*pen*^-ire. 

pinmltir, am. 1. (registre) gempon ^,4c. 
2. (pers.) hissei^,^. 

plam-puddlnip, am. ^^puramu pujingu*\ Ei- 
koku'Sei ;^BK ^^ kwashi j| ^ . \ja ft J. 

plumule, */. 1. ke ^, ubuge |£^. 2. (Bot.)/^ 

plupari, la — , af. 1. taitei ^^y taigai X^'^ 
(devant un subst.) = no: La — [des hommes], = 
no hito; hito {gay nOy etc.) =5 La — , (l)cauco«p 
de gens) oku no hito; Aussi que — , autant que — , 
junin-nami -|- \,3fe' 
2. La — du temps, taitei; se rend qfois paxgaeM 
\no\de <7rw|ajout6 k fiv.; II pleut Id.y /uri gachi 
WH d^ ^*^» ^n homme ivre l^^yoigachiJI^^ m 
hito; Etre malade Id., bydki-gachi |pi||^|| de aru. 

8. Pour la — , l.a. oku, iaihan ^4^, omtme ;)^^ 
oyoso }ly taitei ;^jg, taigai Xitk- 

plural, ale, a. sTiyb ^jfjfi no; Le vote — 
fuktihyb S^. 



Digitized by 



Google '^ 



PLURAUSER 



( 711 ) 



PLUSIEURS 



plaraliaer, rt. 1. fitkusU ^|K /// sum; pin* 
ralfamtlon, af. = koto. 

»e , vr. 2. fukiisu^^^i I nam \ isukawarerti \ . 

plnralit^, af, 1. (majority) tasu %^, kivahan 
y^^\ V. Majority; A la — des voix, =• no tohyo 
ggf de. 2. (pluriel)/«^/j/7 %|ft; I^ signc de — , 
= no shirushi. 8. (multiplicity) tasTi \_ftaru koto"] ; 
La — des mondes, sekai ^^ no = \ Va. — des 
femmes, ippu iasai — ^^^. 

plvkriel^ am. fukusu^^t Masculin — , dansei= 
I|ti1l[tt*» Etre au — ,=de am; Comment ce mot 
fait-il au — ? kono kotoba wa=no toki libnam ka? 

• elle, a. = no; Nombre — , = ; Subst. — , 

= wm///§|fi[iggig; plarier, »m. =, 

pluriovnl^, ^e, a. taran 4^^ nam. 

plus, (tdp. 1. (pr6c6d6 de ne) V. Ne...plus 4.5.6. 
(ne sous-entendu) n6gat.; — dc larmes, mo naite 
iv.i naranai. 

2. (addition) viotto, ^81.; — pr^s, = chikaku; 
Donnez-moi qch. de — , = kudasai; C'est encore 

— int6ressant, | motio \ ichidan — Q | omoshiroi; 
Pour — de I commodity, benn ||fl||lacilit6, keiben 
1g^^\no fame; On aurait encore plus de plaisir, nao 
^tira f^|5 ianoshikaro; Je vous dirai — , sore ni 
tfttila; Je dirai plus, sore nomi narazu; ytn dirai 
— , motto hanashimashb. 

S. (comparatif) J 82.; II est plus heureux que vous, 
are iva anata yori mo sahvai ^ de am; Travailler 

— que personne, dare y or i mo bku hataraku. 

4. (r^pel^) ^84. hodo 1^\ — j'y pense — ..., 
cmoeba omou hodo; — il vieillit — ..., oyttreba 
oyuru hodo. 

5. (precede d'un art. le, la, les, etc.) (superlatif re- 
latif), ichiban^ §87; Le — savant homme du monde, 
sekaijn^'^ti^ichiban — H no gakusha 5^- ; C'est 
celui que j'aime le — , ichiban ai jf; shite om no 
desu; Etre rMuit Ji la — grande misdre, konnan g 
1^ I kkoamam \ xvo kiwamem\\ C'est ce qu'il y a 
de — (beau), ichiban [utsitkttshii) , nani yori mo 
(utsnkushii)\ De — prds, motto chikaku; Le — 
pris, ichiban — ^ chikaku. 

«. Le — , (davanlage, la plus grande quantity) 
vt.^«|J5||-; Lequel coftte le — ? dochira gass kakam 
ka? C'est moi qui en ai le — , watakushi no ho ga 
= de am; \/t — que je puisse faire, sei-ippai |j|— 
1^ no tokoro; V. 13. 

, #m. 7. Le — , dai )^\ Le — conticnt le 

mo ins, dai ^ wa shb /J% wo kanem (pro v.) ; I^ — 
ct le moins ne changenc pas I'esp^e, daishd no 
chigai^ de wa shurui f^^^ga kaxvaranai; II ne 
s'agit eutre eux que du — ou du moins, daishd ;^/J% 
ni tsuite no ron |^ de am; II doit y avoir du — ou 
du moins, tasho ^^ no chigai ga arimasho; Cela 
depend du — ou moins de travail, shigoto -tt^ no 
daishd niyom; Ne diffdrer que du — et du moins, 
daishd no chigai am bakari. 

»- Math. Le signe +, ^^purasti^ (angO^ "/*"7«" 
(fran?.); ^*pumsu^* (allem.); + par 4- donne +, 
^ to = nojdjd ^^wa = to nam. 

, adr. 9. — de, (quantity, nombre) ijo j[JtJt, 

c atari, yo (g^ ; II y a — de cent ans, hyaku-nen'^i^ 



I amari \ ijo \ ni naru^ hyakn "g" | yo-nen jg^lfL | 
nen no yo \ ni nam; II J- a de cela — de dix ans, 
mo jii-nen-Y^ no yo ni nam; — de dix personnes, 
junin -YK I V^ I (i»*^ri \ , juyo nin +IStA*» — 
d'une fois, ichido — gf ttarazu; II y a l)ien — dc 
cent (bfites), hyappiki ijo H^gC^l Jl ""^ i^rimasbo. 

10. (estimation) de wa kikanai; II y a certaine- 
ment — de mille personnes, issen nin —^\ =; 
II faudra — de ctni yc/iy hyakn yen "Q'BI =. 

11. (exc^dant) — qu'il ne faut, ^^c.,yokei^^i\\ II 
n'y a pas — de cent livres, hyakkin "Q'/f- yori = 
de wa nai; Donner un peu — , sukoshi = niyam; 

— de soucis que de raison, = na shimpai tC^^Zl 
Parler — que de raison, = na koto wo iu. 

12. — qu'on ne le peut dire, iwarenu hodo ni^J>ku\j 

— qu'on ne pense, etc., zongiuai^l^ \ohii] ; — qu'on 
ne s'y attend, angivai^^ [oku\ ; — qu'on ne veut, 
^^^'^f' St^ \oku]\ Id., adj. id. + no: II y en a Id., 
'-^ di; C'est — que suffisant, kore de\fakusan }$Uj I 

junibun -f-ll^|; Etre — que content, manzoku J|| 
J£ dokoro de wa nai^ \dai manzoku ;^H^ de am'\. 

13. Au — , tout au — , I. a. seizeiy seisai] sei-ippai^ 
takadaka. 

14. De — , I. a. (en outre) katsii-mata ^3(., hata- 
mata ^fpX» ^^^ nomi naraztt; De — , il y a — , bien 
— , qui — est, sono ue J(:_h, nao mata ^X- 

15. Et de — , (en outre) shika mo: Etre de grande 
famille et de — riche, iegara *^^ de = kampnochi 
^^ de am. 

16. de — en — , I, a. masnmam ^ ^ , iyoiyo^ t , 
dandan^ iyamashi ni^ tada\sama\mono\\ Penser Id., 
omoi tsu \mo\no\ me \ m. 

17. — on nioinii, l.a. tasho ^^; Id. (en plus ou 
en moins) «^//^(7JH^, naigwai p^^; Souffrir Id., 
tasho kumshinm; Id. grand, tasho dkii; Id. grand, 
(plus grand ou moins grand) tashd dkii ka chiisai ka; 
CoOter Id. un i'^«, ichi yen zengo ftl&V^yik kakam. 

18. Ni — ni moins, dku mo sukunaku mo-\-\. n6g; 
II vous laisse parler et n'en fait Id., ikura jj||$ 
kiite mo nanni mo shinai; Vous ave;5 beau dire il 
n'en sera Id., ikura itte mo nanni mo naranai; Ni 

— ni moins que, to dd)'d f^U| ni; Non — que, id 

19. D'auUnt — , V. Autant 6; V. Qui 5. 
pluslenrs, a. pi. 1. (deux ou trois) ni-san Zl^ l 

(plus nombreux) i>6M/jf/ mo; (pers.) iku\nin\tan\ 
mo; (devant les Num.), sii ^ ou iku . . . moy nan . . . 
mo; II est arriv6 — bateaux, ikitsd ^^ mofune ^ 
ga kita; J 'en ai vu — , ikutsu mo mita, Id. (pers.) 
ikunin U^ mo mita; — personnes, sTmin ^^^J 

— endroits, sukasho ftJH^ \ — annies, sunen |g 
^ ; — mois, sUgetsit R ^ ; — jours, sit ji tsu |g Q ; 
Id. id. de suite,'— in/i JJ au lieu de su^; — ann^es 
de suite, minen flfi^. 

2. (ch. qui se r6p6tent) ikudo Jlflf no^ stikwai |^ 
|B| no; — fois, sudo f^JS^, ikudo mOy nankivai ^^ 
mo; II s'est donn6 — combats, sukwai no tatakaHfj^ 
ga atta; J'ai re^u — vi sites, nankwai tno hito ga\ 
miemashita\kita\\ II m'a fait — visites, nankwai 
mo mairimashita. 

3. (nombreux) dku ^ no, amata |g^ no; (de — 
esi^^ces) iroiro no, shuju ^ ^ no; Croire poi;r — 



Digitized by 



Google — 



FLUSIEURS 



( 712 ) 



POELETTE 



laisons, amaia no dbri jgij ni yotte shinturu^ shin- 
zuru wake ga U'oiro aru. * 

4. ( — d'un nombre plus considerable) rpicnOf no; — 
d'entre eux p^rirent, snno uchi shitida = ga aru; 
De toutes ces choses il y en a — k rejeter, sono uchi 
suienakeriiba naranai = ga aru. [Jfl^l?. 

pluA-Je-te-vols, plnH-Je-raline, a%n. ruriso 

p1n«-pAy«, 8fn. yoitun ffeg* no shiharai ^JIR. 

plon-p6tieion, af, hogwai ^^ no seikyu fH^. 

pluii-qae-parralt, «m. daikwako -^^^ ; ^tre 
au — , =•■ de aru; Meltre au — , = |;« mni\wo 
t5ukau\\ II faut Ic — , = de nakereha naranai. 

pins- value, af. 1. (de qch.) kakaku ^R^J. no 
%dka i^lin- 2* (comme d^dommagement) zbka ^ 
0(, mashi. 3. — des imp6ts, sozeigaku ^fftS no 

zbka Itlin- 

plutonien, ennc, plntoiilqiie, a. kwasei-teki 
^jfiW *» Roches — , k^vasei-gan ^Jjfeg ; Terrain 

— , kwasei'Chisd»}^^)^'^\ , ant. kzvasei-ronsha 

^flfelm^"; plntonlsme, «m. y^mj^f/m/ 'f<n!clft- 

plnt4yt, itdv. 1. (plus encore) isso^ mitshirc; — 
que, jm K'« =; Je mourrai — , = shinimas^u; — 
la mort que I'esclavage, dorei ^U ni naru yori wa 

I = I inadashimo\shinda ga mashi da; Prenez en — 
votre parti, isso no koto omoi kitte shimae. 

2. (devant un adj.) ko /]x, sukoshi ^; II est — 
sale, kogitanai; — sombre, usu-gurai^JS^y kogurai; 

II est — grand, | sukoshi \ ikuraka \ okii. 
pluvial, *m. kappa ^^ ; V. Chape; , ale, 

a. awe ^ no; Eau — , amatjiizu f^7j<, iensm%^. 

pluvlatll, lie, «. ame ^ yori shozuru, ante no 
sayo fjiji] niyoru. 

plavler, am. chidori; — dore, mitnagurOf ai- 
guro; — gris, daizen. 

pliivlenx, euste, n. 1.' (qui am^ne) ame j^ wo 
moyosu |g; Vent — , = kaze g,; Temps — , taen ^ 
5^; Pays — , amagt4ni ^^) Saison — , ame ^ 
\gachi ^ no\no di\kisefsu ^gj. 

pluvionifttre, »m. «[rj/^]^« ^g^lf J plwvlo- 
Srapiie, »m.y;>/ = gfE^Sat- 

pnen, am. 1. (de roue) " taiya ", " gomu ". 
2, {ytXoci^k^e) jiUnsha §¥$$. 

pneiimatlclt^, af. kiktua ^^ aru koto. 

pneunxatlqiie, af. kitai-gaku j^f4c$- 

, «. kttki ^^ ni k7van gg surut kukijb ^^ 

^ no; Machine — , haikiki ^^j^lSI- 

pneumatoeMe, af. M6d. kishu ^)||[. 

pneumatoloirle, af. seishinroii tMltSft* ^^^^^ 
^la, reikofiron S^fft. 

pncnniatoMe, af. kishu ^)^, kocho ^}ft. 

pnenmograiitrique, a. hai-i]{^^ no; , am. 

meiso-sh inkei jj^ j^^j^ • 

pneamoin^tre, am. kenkiki ^%^. 

pnenmonle, af. hai-en^f^'^-^ pneniuonlque, 

«. (pers.) :=ni kakatta; (ch.) = ni ko^aru; , 

am. = kwanja jft#. 

pneiimotiiorax, «iit. kikyo ^^^^^ kyomaku-nai- 
kukichikt^sekiVll^^^'^fl^^^. 

poa, am. Bot. (annuel) suzume no katabira; — 
acroleuca, niramigusa; — des bois, somosomo; — 
des pr6s, nagaha-gusa; — sphond., ichii^otsunagi; 
— commun, osnzume no katabira. 



pociiade, af. so-gwa j|g(. 

pocbard, arde, *. yopparai \mono'\ iSttC A]- 

pocbarder, vt. yo^vasuru; »e , rr. you g^ 

yopparauy glide ngudenni naru; poebardtae,«/. voi. 

pocbe, af. 1. (d'habit) kakushi^ ^'poketto^'\ 
Faire une — , = 7uo tsukeru; Avoir ses mains dans 
ses — , te ^ 7V0 kakushi ni ireie oru. 

2. — i la Jap., (la manclie) tanwto -g^, sode |^ ; (le 
sein) huaichii '^^i^.futokoro; Gare i vo? — , kivai- 
chu' tnono-go-yojin ft t^ Jft §|! /Ti »C». 

3. Fig. Regarder ses mains dans ses — ,|/tf wo s^nie 
ni shite\shmhu ^^ | hokwan fJU svru; Payer dc 
sa — , jiben ^^ sunt; Avoir la — vide, nochu- 
muichibutsu -^t^^-'^ de aru; N'avoir pas la 
langue dans sa — , shita g- ga yoku nta^vartt. 

4. De — , pour la — , kwaichu-yo U^i/8 ; Pistolci 
de — , =» *^ pisutoru^^ 'j Dictionnaire de — , | *•/<?- 
ketto'' yd f^ \ shuchin ^j^ \jisho ^.%\ Argent 
dc — , kozukai-zeni /]>S^. 

5. (sac) fukuro ^ ; — membrancuse (jabot), ebu- 
kuro^^. 6. (faux pli) shiwa Qg; Cet habit fait 
des — , kono kimono jf-ij^ ni wa = ga yotte an/, 

7. (filet) ltama]ami [tj^]M- 

8. (cuiller), osaji X^* shaku ff^. 

poeh^, 4^, a. Oeuf — , otoshi-tamago ^|B; '>eil 
— , hare-m€^^\ Lettre — , sumi ^ no chiltn 
moji i'-J:. . \^kakushi ippai. 

pochl^e, pochette, af. Une — , hitokakushi, 

pochei*, rt. I. uchi-haremsem; — des ccufs, 
tsuyu f f ni iamago ^ wo otosu. 
2. (un croquis) so^wa ^fl_^ wo kakn. 

pocheter. vt. kakushi ni [irete"] cku. 

poeheUe, af. 1. [chisai^ kakushi. 
2. (filet) ko-ami /MS|. 

poeboii, am. shaku 1f^. 

poeo a poco, l.a. zemen iiR ^ - 

poda^re, af. kyakutsufu ^^\%^\ » *«• = w 

aru; , am. = kwanja ^^J^ ; poclasrrlAinc, 

am. — na itami. 

podestat, atn. ichinen-kwan — ^*j|f. 

poilouifetre, am. hodokei ^)^^\ podem^tri- 
que, a. = no. 

podophl [h]al I me [ nialre | , a. kdgcnkdkokttnd 
«q^Bp^Ji; ,«. ^no. 

podoph.vlle, af. kikyu %^. 

podopbyllin^ am. Ine, af. *^podofuirurin^\ 

IMHliires, afpl. tobizoku ^%%; 

po4lurelle, af. tobimusAi f^^. 

po^le, am. 1. (de mariage) oi ^; (de cercueil) 
hiisugikake W^'f!^^ kwampu^l^'y (jap. en soie 
lilanche) kakemukn, shiromuku. 
2. (dais) tengai 5^g. 

po«le, iM>ile, »m. 1. danro flg|j|tf " sutobu "; — 
mobile, oki = (§ Bg^tt- 
2. (chambre) danro no shitsu ISMS* 

po^le, af. age-nabe ^£|; Fig. Tenir la queue de 
la — , I mikajime\kantoku ^^\wo sum. 

p««l«e, af. Une — , Aito-nabe — jRft. 

po«lerle, af. danro vg^f,', po^Iler, am. (qui 
fait) = seizo nin ^MIRiS A J (^"^ ^^^^) =* ^^^ * 
*j^j^ ; (qui pose) = suetsuke nin ^jMIK^A- 

|N>^letie, af. ko-nabe /hJH- 



Digitized by 



Google s 



FOELON 



( 713 ) 



FOILE 



potion, aw. [ttiffiono ;|t4Jf tw] nabe |f|; — 
dmaill*, setobiki'fiabe; (de terre) donate ±, |f| ; 
p««lonn««, •/. Une — , hito =, = ippai. 

po^me, ««f». shi ^, imbun ||^> 

po^Ale, •/. 1. (ait) shigaku fl^JI; (Jap.) tt/a- 
j<>/7/j, kado BtsJt; (chin.) sakushi-ho f^|$%. 

a. (genre) jA/ ^, shibunt^X, imbtmjff^X', Cultiver 
la — , = wo tsukurti. 

4. (imagination) shiteki soid K6^ffl<R; Klre plein 
de — , = ga oi; (versification) shi ^, sahishi^^^ 
shi wo tsukuru koto. 5- (ce qu'il y a d'id^al) riso- 
teki ^Jgfl^ no koto; (ce qu'il y a d*6lev6) kosho jg 
^ nam koto; I>a — du style, shi no yd na buntai 

3ft^||; ^pl. 6. shi ^ ; (chin.) shi ^, kanshi ^ 

tk\ O^PO ^'^W.y w«*/i5aS^; En composer, uta 
wo\yomu\tsukutu\\ .Fairc une — , shi wo tsu- 
kuru; En lire , shi wo ginziait V^ ; Tr^s-courte — 
jap., tanka j|fl0[. 

po^te, fn. 1. jAiV/Vj a$ \, shi-ka y^% ; (Jap.) 
uiayomt, kajin |ft A J Lcs 36 — jap., sanjurokkasen 
H+A?8R1I1|' J^« (d'imaginalion p.) shiteki-sdzokn^ 

p«#terean, sm. \ tsutanai \ setswetsu 4jJJ^ mj] 
po^teiNie, «/. I ow;/<a no \ jo \ shi-jin -j^ pf \y 
shi tl ni taketam fujin J|?\. 

po^Uqne, «. 1. shi %^ no; Avoir le g^nie — , 
shi-sai ^ij[ m tomu; Style — , shi-tai |$^, shibun 
(jfjjr ; Oeuvres — , shishn 3$ j| ; Id. (jap.) loakashu 
fDKIfe- 2* Art —, I.a — , »/. j/wv"'''^v<|$^, sakushi- 
^ ftSft ;Au point de vue — , shigaku-jo ^$±. 

3. (com me de la p.) shi no yd na^ shiteki |^6^; 
IjQigage — , rr hanashi ^ ; Sujet — , shiteki-dai- 
jwoittt ^6(|Hg; Avoir qch. de —,\shiteki-shumi 

» Wffin* I J'^'''"' Sf* 1 f^' «^ ^y' k'' '"'": [^^. '"• 

po^tiqnemeiil, a^v, shi |$ ^^^'<) 7//, shiteki pf 
po^tlser. tri. 1. shi ^ 7f'i? tsukuru; (en jap.) 

f//rt ^ 7C£? I yo/nu I tsukuru | ; , »•#. 2. shi-teki 

^6?J ni sum; — une pens6e, shiso^^ivo =. 

poiclM, #1/1. 1. (de qch.), onwsa, omomij jTtryd g 
J ; Cp. jii g ; Acqu6rir, prendre du — , omomi ga 
fsuku; suj., //// Avoir du — , omoiy omoku aru; Avoir 
pen de — , karui; — pes6, kakeme ^ @ , tnekata g 
jj, bunryb^^, hakarime; — brut,/'«A7/^3 ^//r«- 
jw/V — net, shotni JEl^; V. Atomique; — mol6cu- 
laire, bunshi-ju jJ'^SJ Le — d'un corps, y/7r)'5. # 

2. (pour peser; fwuib ;^Jg ; — attach^ ^ une 
balance, hakari no = ; — et niesurcs, doryo-ko 

3. Vendre i faux — yfusei ^]E W(^ hakari j^ ^(f 
wr/// Tromper sur le — , hakarime nw kuratnasu; 
Faire bon — , hakari \ komu \ ivo yoku sum \ ; Le 
— n'y est pas, hakari ga wami; Faire le — (pers.), 
tasuy ktrwaeru; Cela fait le — , chodo yoi; Avoir 
deux — et deux mesnres, \fukbhei 'i\Qx^ \ hempa 
SIR I ^^ ^^^^ "^^^ suru; Faire tout avec — et 
mcsure, kicho-men Jl,tftll ni y<^ru. 

4. — d'horloge, lokei ^%\ no f undo ^%. 

5. (pour presser) osae, o\tno'\shi; Id. (pierre) oshi- 
ishi g;^ ; Mettre un — , = wo suru; — que Ton 
suspend aux fikts, aba^ shizumi, 

6. (aU moral) omomi; Avoir du — , = ga aru, 
omoomoshiku aru. 



7. (important) yW.f7/ gf:^; Affaire de — , = mj 
koto; Homme de — ^ = na hito. 

8. Succomber sous le — de, fto omoki ni taenai; 
Chargemcnt d'un — trop lourd, omo sugita ni I9f ; 
Tomber de tout son — , bettari ochiru. 

9. Le — des ann6es, toshikasa; Etre courbi soas 
le — des ans, toshi oite koshi jgf ga kagamu; Le — 
des affaires,y/w« ^^ no hanta 5R ^ ; Le — d'unc 
responsabilit6,y«m» ^'tt; Porter le — du jour, 
shujitsu ^ g roku ^^ suru; Vous m'Otez un — 
de dessus la poitrine, kage |ejlg^. de mune gfj) ga 
sappari sMmashita. 

10. Au — de Tor, taihen >c8l I takaku \ koka ^ 
fg «/ I ; Au — du sanctuaire, gemmitsu Jg^ ni. 

poliriiaiit, ante, a. 1. hidoi, mune gfy wo sasuy 
mi ^ ni shimu yd na; Douleur — , = kurushimi 
^ ; Remords — , rybshin git* no kashaku PdJ J^. 

polirnaMi, am. 1. tantbj^J]^ hishu fc "S" J 1^<^"- 
ner un coup de — ii^wo = de tsuku; Enfoncer soi 
— dans, ni — wo tsuki-komu. 2. Fig. C'est un 
coup de — , s= de tsukareta yd fta koto de aru: 
Tenir h qn. le — sur la gorge, semetsukeru, noppi/^i 
naranu y'c ni suru. 

poliriiar«lcrj vt. tanto ^7J wo tsuki-komu^ rd., 
ni; (tuer) sashikorosu M^ 5 ^^S- ^ '" kurushi- 

meru; »e , vr. mitukara tanto wo tsukikomu; 

(I'un I'autre) tanto wo tsukikomi-au. 

polfirne, #/'. 1. kobushi ^ no chikara -fj , ican- 
ryoku ^^ ; En venir aux coups de — , wanryoku\ 
ni uttaeru | zata ni oyobu \ ; Avoir de la — , = ga 
tsuyoi; \A,\'\^. tekibishi\i\ku aru\\ Fonctionnaire 
& — , tekibibishii kwanri 'yf |^. 

]>oiirii^e, »/*. 1. Une — , (tie grains, etc. ) hito- 
tsukami —JPS; Id. (de paille, etc.) hito-nigirl — g; 
Une — dc X, = no x, x — ; Prendre ^ — , tsukami- 
toru }gllflj(; Jeter des — d'argent, kane wo tsukande 
nageru; Une — de gens, | shbshd ^ <r ] waznka 
U I no hito. 2. (pour saisir qch.) e Jj^, totte, te; — 
de canne,yVV5 >y;B^; (d'^pce) /j/z/t^i gj ; (pourlirer) 
te; Prendre par la — ^ = 7co nigiru. , 

3. — de mains, akitshu g^; Donner une Id., = 
sitrtty te wo nigiru. 

4. A — , l.n. takusan ^llj, dossari. 

l>oi|cnct, atn. 1. tekubi ^|g, udekubi M^ltf' 
Avoir le — vigourcux, winryoku |gj^ ga tsuyoi. 
2. (de chemise, etc.) tekubi. 

poll, am. 1, ke; Cp. md ^; (cheveux) kami no 
ke 5|, kamige; (barbe) hige ^,^^; — d'hiver,/«j'*<- 
ge ^^'f — du nez, hanagc f^^; — de la poitrine, 
munage g^ ^ ; Chien k long — , ke no nagai inn ^ 
Avoir un — epais, kebukai; Perdre son — , = go. 
nukeru; N 'avoir pas encore un — de barbe, mada 
ippon - ^4C fno hige ga nai; Arracher — -a, — y ke wo 
ippon zutsu nutiu. 

2. Caresser l\ contre — , sakamuki j^jftj ni ke wo 
naderu; Monter mi cheval i — , hadaka-uma |J(^,^ 
ni norti; De quel — est ce cheval, etc.? sofio \iuna 
% no keiro ^g, wa do desu ka? 

3. Pinceau de — , md-hitsu^% ; — d'etoffe, keha; 
Eu avoir, kebadatsu; V. Brave (fin); Avoir du — 
dans la main, shigoto tl:4f ^"^ kirau. 

lK>l1o, af. poller, am. V. Po^le, Potlier. 



Digitized by 



Google ^ 



POELU 



( ?14 ) 



POINT 



]iollii, oe, a. ke no hay'eta; Tr^s — , kebukai^ ke 
mukti ^ JJ no; Jambe — , kesune ^m ; V. Velu. 

poinf on, »ni, 1. (pour percer) kiri g|| ; (Id. en 
frappant), uchi-gane ffig^ ; — triangulaiie, mitsume 

2. (pour monnaies) semmen-kokuin-ban 0|^|M^ 
Ijg. a. (pour marquer) koktiin |f|^ ; Le mettre, = 
wo utsti; L'avoir, = | wo utU am \ ga t suite oru \ . 

4. (de chaqjente) shinzuka *C*ifi* 

5. (tonneau) tarn i^. 

poliifoiiner, vt. koktthi ij^^ wo utsUy rd., ni; 
polii^on I on^e | ocnicnt | , #n». = koto; de, ni, 

poliiconnenMCy sf, nchigiri-kikai ^^f^ff^. 

|»olnclre, vt. 1. sasu j|lj; , r£. 2. deru ^, 

dekakaru; (barbe) kaertt ^, haekakarti; Le jour 
point, 1'^ 1^ ga akent. 

poiniT, Htn . 1. kobushi 1^ ; Serrer le — , = wo 
nigirtt; Avoir T^p^e au — , ken ]||| wo nigiru; 
Donner un coup de — , nigiri=de utsu^ =sde tsuku; 
^ 7vo; Se battre k coups de — , | genko ^fS]|«7^/W 
kobushi\de iichiau. 2. (la main) /^ ^ ; Mener qn. 
pieds et — li6s, teashi ^^ wo shibatte hito wo 
hikitum; Fig. r.ivrer qn. pieds et — li^s, dareka 
wo hito no katte ni makaseru. a. Coup de — , (pis- 
tolet) kivaichu |||c{i ^^pisutort^''\ (d'acier), tekko'^V^. 

point, 9m. 1. (d'aiguille) hito hari-nuki —Ifl^; 
Faire un — , hito-hari mm; II n'y a qu'un — Ji faire, 
hito hari nuu bakari no koto destt; Long — , fsu- 
2nri )^; Coudre k longs — , tzuturu^ tsuzuri- 
awaseruj tobitobi ni nuu; Coudre i — r^guliers, 
harime wo soroete nuu; Id. it pet its — ^ komaka\ 
kj4\ni\nuUy kobari ni nuu; Id. & — arri^re, kaeshi- 
bari ni nuu, \ kaeshi \ ** mishin " [ nui ni sum; — 
devant, wtshin-nui jS^fl^, gushinui; — de cOt6, 
viatmri-nui; — crois6, ju\tnon'\ji'nui -t*[]Jt]$jg ; 
Le — de marque, shirushi-nui; — de chalnette, 
fujinui^ kusari-nui. 2. (dentelle) "reesu ". 

.3. Chir. — de suture, /w«W/ (douleur) itami; Cp. 
tsTi 5fJ ; Un — de c6te, kyofukutsu )B!^^ J Avoir 
tin — ^ I'epaule, kata Q ga koru, 
4. (trou de courroie) [hadonie no'] a?ta ^ ; Allon- 
gerde plusieurs — , ni-san ^;^ no ana-fl 7vo yuru- 
tneru. 5. (orifice tr6s-petit) tett m ; I^s — lacry- 
inaux, mi fen Jp^f^. 

6. Le — du jour, ake-gata,yo-ake lfi^\ D^s Id., 
yo ga akem to; Etre sur le -- de (inf.), masani 

^^\\U-\-to sum; Quand il fut sur le — de (faire, 
shiyo) to sum tokoro; J'arrivai sur le — qu'ils allai- 
ent partir, dekakeyo to suru tokoro ni itta; J'^lais 
juste sur le — de partir, dekakeyo to sum tokoro de 
atta; Etant sur le — de (faire, suru) magiwa ni; 
Etre sur le — de mourir, shini kakatte ortt; Sur le 
— de mourir, il ..., rinju |£j|$ ( ni oyonde \ no 
toki Hjp I . 

7. (marque. Gram., etc.) ten ft; Mettre un —, = 
wo utsu; Deux ~, niju = jKSli ♦ — ^^ virgule, 
^^semikoron"', — conducteurs, tensen %i0i ; V. Inter- 
rogation 2; Exclamation 2; Suspensif2; — mis 
pris des caract^res chin, pour attirer I'attention, 
kenten^% ; Fig. Mettre les — sur les i, kuwashiku 
sum. 8. (Mu«.) —d'orgue, "/5/jw", ensei }g1^\ 



— pr^s d'une note, fuien ^^1 ; Double — , sai 
futen :ff Wli- 9. Sculpt. Mettre le mari>re aux — , 
dairiseki ;^3^)fi wo kiri-aiaaseru. 

10. (au Jeu) ten K; Marquer les —,=^wo tsukem; 
Faire, (Gagner) dix —Jitten katsu-f^^) Rendre 
des — k qn.. Fig. hitoyorijotu _li^ de am; — de 
d6s, sai fj J- no me g ; .\mener cinq -- (aux d6s), 
go 3£ wo furidasu. 

11. P6dag. ten%\ Le nombre de — , tensu fiifH:; 
Compter les — , temhirabe ^'^ wo sum; Donner 
les — , = su wo tsukem; Avoir de bons — , tensu 
ga yoi; Avoir 8o— , htuhijitten de am; Avoir tons les 
— , manten ^'^ de aru; Donner de mauvais — , 
wami tensu wo tsukem, 12. (d'une 6chelle dc 
mesure) do ]J ; (de r^gle) me, hoshi; Fig. Vous 
fites ^ peu pr6s chauss^ au mSme — , taitei ^^ 
onaji guwai de aru. 

la. (typogr.) ''/>ointo"\ I^ttres de huit — , hachi;^ 
=kwntsuji ^*|5 J Au Jap. on dit plutdt ^g|(c-&-d. 
No.), ainsi que \x>nT la chaussurc, la ganteric, etc 

14. (degr^) ten %\ Le — de fusion, ydkai^$^ =; 
Id. de la glace, hyo = jjcft ; — de congelation, 
gyoko = «|^K; — d'6bullition,/tt//5 = t^Sft- 

15. (id.) Fig. ten, hodo ig, kurai j^\ Josqu'k un 
certain — , aru ten made, ikuraka; Arriver au der- 
nier — , kyokuien f^% ni tassum; A un tel — que 
. . . , ... to iu \ hodo I kurai \ ni; Etre roalheureux 
au — de n'avoir pas de quoi manger, kuimofw J^^ 
no fiai hodo konkyti gjg shite om; Etre ^ son — 
de maturity, y«^7< jgt shite om: Etre an mdmc — , 
onaji I koto \ kurai \ de am. 

16. [jusqu']A ce — \k, (i ce degri) sa made, kaku 
bakari; II n'y a pas \ s'inqui^ter & ce — Ifl, sa 
made kizukau ni wa oyobatiai. 

17. G6om. ten S/; ; — de contact, settejt ^JJJ^ ; — 
dMntersection, koten ^J^ ; -— d'appui, shiten j^ft, 
sasae =; Id. pour le ^\t^,/umi dokoro, rikkyakuchi 
jUtlV^ ; Ifi- (d'une arm6e, etc.) konkyoehi i^iW^ » 

— materiel, shitten JfJ^ ; Fig. La tenre n'est qu'un 
— , chikyTt H^^ wa isshokivai -^^f\ ni suginai. 

18. Mar. Faire le — , fune ff^ no aru \ ichi ^ij | 
keiido |^|f |fig | wo sadameru. 

19. Milit. ten %\ — d'alignement, kijunfen |^ 
^\ — stral^gique, senryakuyoten fSi^^f^', — 
#attaque, kdgeki-ten ^||Si!i5 — I ^^ "i»re | noirj, 
ma to tfii no kuroboshi Jftg,. 

20. G^ogr. hogaku ^^ ; — cardinaux, hd-i ^jj^; 
Sur divers — , shosho ^^ ni; De tons les — de 
rhorizon, shihc^happo M:JSAi ^^^'^' A ce — 14, 
soko [«/] ; Ce — ci, koko. 

21. (pcrspect.) — (pour voir), shiten fgi^x Mettre 
une lunette il son — , boenkyd 33 jg wo shiryoku 
IS -fl ni awasem; Etre au — , | atte \ ote \ om; 
N'fitre pas il son — , shiryoku ni aivanai, 

22. Un beau — de vue, rippa ^jg na keshiki JJt 
ft ; — (pour appr^cier une ch;) midokoro, kenkaif^ 
g?, kenchi %^\ Leur — de vue dS^x^,\midokortf\ 
mim tokoro \ga chigau; (face, de qch.) homen jJBf J 
Sous ce — de vue, kono hofnen kara [mirebay. En- 
visager sous difi'6rents — de vue, } irviro ^^ n^ 
ten kara \ shuju ^^ no homen kara | me ivo tsukete 



Digitized by 



Google 



POINT 



( 715 ) 



POIRE 



miru; A mon — de vue, ivatakushi no int Q^ kara 
\mireba\mite wa\\ Au — de vue du Japon, Nihon 
Q ;(C ni totte wa; Au — de vue p^cuniaire, kimenjo 
^g_t \kara ieha ou miteba\% Cest correct au — 
de vue grammatical mais, 5//w/5^|^|»<7 w^|/?l</ir 
wa tadashu g%$u ga. 

2S. — de sennon, etc., dan g[[, ten'^\ Le premier 
— , dai icAidan^i^^, s^ndnnf^^; Ijcs principaux 

— (d*un disconrs, ctc.),)'dten 95 fc, yory^o 35^; — 
en litige, ronten fj^JU; ; — essentiel (de qch.), yotent 
taisetsu ;^^ na tokoro; — de mMitation, yoten; 
Trois — , sanUn H2i J *^u troisi^e — , daisan ten 
ni j oite \ itatte\\ Le — capital, shugan i^^, onto- 
naru ten; Un grand — , daiji ^(C[wrt koto"}; Le — 
faible, tanshof^fH ; Voili le — , soMo da^ soko-soko. 

34. (choses, particular! t6s)yV>6r> ^^> kotogara ^ 
|p$ ; Les — \ signaler, kaku beki = . 

85. {^^^^ arisama )l^^, yosu ig^^' \ (de malade) 
yodai $3^. ; Le malade est toujours au m^me — , 
bydnin |^ \ w^ itsu mo onaji = ^^ aru. 

£•. A point, f.a. (temps) chodo yoi toki fS$ «/; 
Arriver & — , = ki-mvasertt; Tout vient ^ — ^ qui 
sait attendre, mateba kanro ^35 "^^ hiyori 05ftl ^« 
tfrw (prov.); V. Nomm^ ; A — , Au — voulu, hodo- 
yoku; Etre an — , tekisetsu^Xfl de aru, yeku ataru; 
An dernier — , l.a, kijo f^^ ni. 

*7. De — en — , l.a. ichi-ichi — ft , chiJtu-ichi gg 
— ; De tout — , en tout — , l.n. niattakuy banji^lf^. 
point, adv. 28. (nullement) V. Ne pas, pas; Ne 
voulcz-vous — venir? oide ni narimasenu ka? 
N'avoir — d*argent, kane wo motanai; Je n*en 
▼cux — , iya desu; Je ne I'ai — fait, shita koto ga 
nai; Non, — , />, iya; — d'argent — de Suisse, 
kane nakereba hito wo ezu (prov.). 

29. — du tout, l.a. chitto mo^ iukoshi mo; Je ne 
I'aime id., =» sukanni. 

pol ntimre, *»ii. 1. (marque) ten ^ wo tsukeru 
kotOy de, nif fetitsuke; — des absents, kesseki 1^^ 
too tsukeru koto; Le — des voles, tohyo ftS? "^^^ 
katoeru koto. 2, (vers un point) shbjun |}{|>|l; Le 

— d*une lunette, megane ^j^ no shilen IgJ^ wo 
teru koto. \jauu 5£. 

P4ilnt«1, «iii. 1. (de meule) shin «^%. 2. (^tai) 

pointe, j/. 1. (extr6mite) saki ^\ (id. non 

c^h€) hana^'t — d'aiguille, hari U* [w] =; 

— dc lance, ho \jaki'\ H [^] ; — de sabre, d*6p6e, 
kissaki; Prendre il la — de la baionnette, tampei- 
Jkyu jfil^^ ni ryakushu llJjK suru; A la — des 
armes, buki j^g ni uttaete; Id. de I'^p^e, ken |[ij 
no saki J^ de. 

2. La — des pieds, tsumasakij^% ; Se dresser sur 
Id., tsumadatsu /l^ jjT ; Marcher sur Id., sashiashi de 
aruku; Faire des — , (danseur) tsumadatete man ||. 

3. — dc vaisseau, hesaki ^. 4. (objet) — de 
graveur, fagane; — de sculpteur, nomi §j; — en 
diamant, gamsu-kin " daiyamondo " ; — de feu, 
rakutetsu j^j^E- *• ^ne — de terre, saki 3t, hana 
i^y hanasaki; — de cap, misaki no hana 11(1 Jjjj, 

6. (clou) seiyo-kiigi^f^^^ Un cent de — , = 
hyappon "^f^. 7. (qui j>erce I'ame) shigeki j|n]$S; 
Lcs — de la douleur, kanashimi fJt «^ ='» Les — 
dc la concience, ryoshin Jf«t* ^^ I togame [ = | • 



8. (saveur) karami 3j5i^ ; Avoir de la — (mcts), 
hiritto suru; Assaisonner d*une — d*ail, chotto nira 
wo sa^u; Mettre une — de vin, sakashio wo sasu; 
Avoir une i>etite — de vin (pers.), horo-yoi-kigenf^ 

O. (morale) kimig^j^ hiff^; Avcc une — d'ironie, 
azakerigimi 4!Ki^ ^^» ^Ieltre une — de malice, 
atekosuri zoo iu. 10. (jeu de mots) jiguchi^ share. 

11. (act.) Pousser, suivre sa — , saki ni susumu 3|; 
Poursuivre sa — jusqu*au bout, doko made mo y aru; 
II ne vaut qu*Ji la premiAre — ,yarikake bakari: 
Cheval qui fait — , niwaka fl{ ni waki m e tobi- 
dasti uma %. 

12. A la — du yoyxT^yoake ^V^ ni; A la premiere 

— du printemps, ham ^ nc hajime ni. 

IS. (en — ) Aller en — , saki % ga subarn ^ ; 

Fichu en — , subatta kubikake; S'^lever en — , togari 

tatsu; Tailler en — , togaraseru; Se terminer en — , 

saki ga togatte oru; Id. 6chu, etc., saki ga subaru. 

polntement, «m. 1. V. Pointage. [^A- 

2. (de plante) haeru koto, moe-deru koto, me dash i 

pointer, vt. 1. (d'un point) ten 5^ wo tsukeru^ 

rd., tii; (d'un signe) \shirushi 7vo'\ tsukeru, rd., ni; 

— les votes, tohyo ^'^i^wo tsukeru; — les absents, 
kesseki |Jjf|Jj5 wo tsukeru. 

2. Mus. — une noit, futen ^% suru, ompu 'g'U 
no nochi ^«/ itten it% wo/usuru: Note point6e, 
futen-ompu WSA bTH^* *• — ""^ feuille d'impri- 
merie, katni^no urafj^ wo aioaseru. 

4. (vers) shojun ^ !fl suru, mukeru ; — un canon, 
hd "^wo shojun suru; — avec precision, seikaku jH 
{|| ni shbjun suru. 

5. — (de la pointe), saki de tsuku; — avec Tepee, 
kissaki de tsuku. 6. (en jwinte), togu lijf. 

, W. 7. (herbes, etc.) {moeyteru |gth» haeru 

^ ; 8. (chevaux; atoashi ^^ de tatsu. 

, am. 9. (chien) ^'pointaa^^ [n'oken ffi[^]. 

polnferolle, «/. chiisai-kiri /|^J9|. 

polnteur, «ih. 1. (Mil.) shojun shu l{{{i|l^. 
2. (en pointe) togite. 3. (d'absents) kesseki jjljfe" 
wo tsukeru hito; (niarqueur de points) " pointoman^\ 

poluUiiimre, «m. potsupotsu; (act.) = wo utsu 
koto; poln tiller, rt. = wo utsu, rd. ni; — un ta- 
touage, irezumi \^wo suru; pointing, ^, a.= 
wo utta; — de rouge, aka U; no id.; Ligne — , 
tensen |/iU; Gravure au — , tengwa S/liS. 

pointill«, pointlllerle, «/. tsumaranai arasoi 
^; poln tiller, vi. tsumaranai koto wo arasou, 

me , vr. ki ^ /// sawaru koto wo ii-au. 

polntllleiix, euMe, a.yakamashii; (susceptible) 
kimuzukashii. 

point n, oe, «. 1. togatta; — par le bout, saki 
^ no ^. 2. Fig. yakamashii. S. (qui aimc k er- 
goter) rikfitsu-zuki ^jgj^ no; Esprit — , = hito. 

4. (rempli d'anlithises, etc.) shikakubatta B9||)|^ 
Style — , taign J&KPl no bi ^ buns ho ^9. 

polnture, «/'. 1. (de presse) tsume; (trou fait par 
lui) tsume-ana. 2. (longueur de chaussures, de gants, 
diamdtre de chapeaux) en jap., ^5 JJ, ban^; (c.Jl.d. 
n°y. Quelle — ? nan = desu ka. 

poire, */. nashi ^J ; polr#, »tn. = zake |gjg ; 
|M>lrler, »m. = no ki;;^; (europ.) se/yd-nashifp^ff^ 



Digitized by 



Google 



POIREAU 



( 71G ) 



POM 



l»olrenii, sm. 1. "Aoro"; — remarquable, iraiJd 
JJlJg. a. (verrue) i^ j^g. 

pols, «m. ^w^ J8|g [mameX 

polMon, #m. 1. doku % ; — violent, gekidoku 
flJUl; En donner, = tvo mom: En prendre, = wo 
\nomu I a^?^!; Apr^s tout cc n*est pas un — , => 
ni iva naranai. 2. Fig. (pour Tcsprit) dokmetsu 
#l%* 7>w^^^' ^^- *• (mauvais) hijo ^ IR w 
tt«f7#i motto; Ce vin est un — , kono sake im = 
desu. 4. (pour Vame, le bonheur) gaidoku ^%. 

polssard, arde, «. 1. iyashii ift, ^-ff/4»« Too 
na; Expression — , = kotoba. 

, #/. 2. busaho ^f^j^ «« ^ww "i^. 

polwiemeiit, #m. " f Art« " ««« #iftffc- 

polsser, vt. " rAfl« ** wo nuru, rd., «jV (salir) 
yogosu. iH>l»i»eux, eii»e, <*. ** chan'' wo nutta; 
(sali) yogoreta. 

I»oii»slllou, 9m> polasonnalUe, «/. -*tf-«<? fY%^ 
kozakana^ zako %%- 

polMon. «m. \>tu) %\ (surtout comme mels) 
sakana; Cp. gyo %\ Le genre —, Les — , {•ntpl.), 
gyorui ^iS- »- — d'eau douce, kawa \ uo \ za- 
kana\)\\%\ — rouges, kingyo ^flf, — volant, V. 
Exocet. ». (opp. ^ viande) gyoniku %^y sakana; 
~ cru, namazakatta ^%\ Id. servi k la jap., Sashi- 
mi ^%\ — grille, r6ti, yakizakana ^%\ Id. au 
sel, shioyaki W^l^^ ^'^- »^^^ ^" ^'^'^''' /^rr/j'rtitz 
jgjj[^ ; L. frit (Ji la farine), tempura; -r- sec, kimono; 
Fig. N'^tre ni chair ni — , mushugi J|±^ «^ '^//f? 
^ aru. 4. Etre comme un — dans I'eau, uo % no 
misn ni yasunzuru ga gotoshi; Id. comme un — 
hors de Teau, uo no mitu wo hanaretaru gotoku de 
aru, kappa^^ga oka % e agatta yd de aru (prov.) 
Etrc muet comme un — , ikko -^ mono wo iwanu. 
5. Astr. (zodiaque) s^okyfi §|JJ^S. 

poiM!M»n-lnne, am. Icht. ginfugu |gg|. 

polfMonnerle, »/. uo-ichi \ba'\ %M\^\ 

l»olfifionnenx, ease, «. | uo %\5akana \ ga oi; 
Cette riviere est — , kono kawa )\\ ni wa =. 

polHSonnler, l*re, s. sakana %\uri ^ \ya M | • 

polf»Monni«re. itf. sakana-nabe ]g^|j(. 

pollrall, «m. 1. mune jKg. 2- (de harnais) 
munagai^^y poUrliill^re, sf. =. S. V. Linteau. 

poUrlnaire, «. haibyo-kivanja J|i|I^|ft>S'. 

, it. kaibyo ni kakaita; Etre — , haibyo de aru; 

, Devcnir — , haibyo ni naru. 

poltrlne, «/. 1. mt4ne K)i kyokaku B^l^ ; Le 
devant de la — , munasaki jg^ ; — de pigeon, 
hatomune; Avoir la — large, kyokaku ga hiroi. 

2. (d'un habit) munagura; Saisir par la — , = wo 
tsuknmaeru. 

3. (les pouinons) hai \^ ; Avoir bonne — , = ga 
tsuyoi; Avoir la — faible, ^gayowai; Etre malade 
de la — , = ga warui; Maladic de — , = byo Jtitl^- 

4. (voix) koe iSp; Unc bonne — , yoi = HSf ; 
Avoir lionne — , =? ga tafsu; N'avoir point de — , 
= ga tatanai. 

polvre, «m. 1. kosho lj^4|tf Barbe — et sel, 
shiraga-majiri ^ |g^ no hige Jg ; Cher comme — , 
taUien takai, 2. — de Cayenne, toga ra ski jg^^; 
Bot. — d*eau, bontoktt'fade. 



polvi^, ^e, M. 1. kosho ^tttlff^ itta\wo ireta\\ 
Etre trop — , kara sugiru. 2. Fig. kosho no itta yd 
na. ». (chcr) Cela est — , taihett takai; Cela a^ti 
bien — , takaku ureta. 

polvrer, vt. kosho |Q4|t '^^ ireru^ rd., ni. 

polTrler, am. 1. (plante) kosho j|Q||t *^ ^' ifi- 
2. (vase) koshd-ire tQt|lt99*, 

polvrl^re, sf. 1. (pour k^\Gt&) yakumi-ire Ig^ 
iSF2^* (pour poivre) koshb-ire, 
2. (plant^e) kosho-batake MtttJlB' 
8. (de bastion) shosha B^^. 

polTron, am. togarashi ^^^. 

polvrot, ote, a. yopparai HA* 

poix,./. "^A^wf"»ff. 

poker, am. hikaki f^^- 

polalre, a. 1. kyoku |5 no; (nord) hoku = ^% 
no; (sud) nan = |^|S no; (des deux) namhcku s 
Bi4t*S ''^•* Etoile — . hokkyoku-sn :3kMS,* Axe 

2. Cercle — , (nord) hokkyoku\ken\kwan\ ^^ 
^ ; (sud) nankyoku \ ken \ kwan \ ^ ftH ; Les deox, 
namboku-kyok \ ken \ kwan \ ^^tbfiH- 

3. Mers — , (nord) hokuhyoyo ^^Jjc^ ; Id. (sud) 
nampyoyo^ijfjf^ ; Terres — , (nord) kokkyoku<kihs 

4. (^lectr.) kyoku ^ no, kyoku ni kwan H suru. 
polarlm^tre, polarlHeope, «m. kataycri-nu- 

g^»^ W^Wi- [sareru. 

polarlMable, n. katayorareru, bunkyoku ^% 

polarlsateur, trice, tu kaiayoraseru, bunkyoku 
jJ"|S sasuru, 

polarlnation, af. 1. (lum.) katayoriy bunkyoku 
»«• 2- (6lectr.) seikyoku ^^. 

polarise, #e, a. 1. (lum.) katayotta^ bunkyoku^ 
^ no. 2. {k\tzK.r.)yUkyoku y^|S no; Relai — , vii- 
kyoku-keidenki M^mX.*.- 

polarlser, vt. katayoraseru. 

•e , rr. katayoru. 

polariseor, u. katayoraseru; — « ant* =kiknHm 

polarity, af. kyokusei ^^. ' [AH- 

polder, am. umetate-chi JQ j)[it» shine hi {f Jft. 

,l»l. [kavnen'\ umetate'kdji\^%'\^^J[J^ 

p61e, «m. 1. kyoku ll§; (nord) A<7>^ = :^^; 
(sud) nan = ^f§ ; Les deux, namboku Iryo"] =s ^ 
*[SI]ti- 2. — magn^tique,/! = tt^; (^lectr,) 
kyoku ^, denehfi ^ft; Les deux — , ryb^^ ^%\ 
— positif, seki = jg^Hi; — n^gatif, sho = |g|i; 
Armature de — , totsukyoku-hatsudenshi ^^fStlt 
^' ; Transposileur de — , tenkyokuki f|^^. 
8. G6om. kyokuten %^. 

pol^mlque, af. 1. hissen ^BR; — religieuse, 

shukyb-jo ^|JC± no =; , a. = no; (qui lulte) 

= suru; Ouvrage — , ronsen Ufl^no ckosho ^0, 
ronsho ^%\ pol^mlquer, poMinliier* vi. s 
suru; pol^inlMte, ant. = sha WBJk ; Un bon — , 
= ka 9E«%. 

pol^molne, af. Bot. hanashinobu 1^%'% pol4- 
monlae^es, affl. == ^c;/; >IEjB^' 

polenta, */. *^porenta *\ mugikogai ^j^fj^. 

poll, le, a. 1. (uni) migaita. 2. (travailld) «/- 
gaifa^ migakiageta. S. (6l6gant) fdrakeia; \jk soci- 
4t6 — , = shakwai ^^. 4. (convenable) ^/mtt 



Digitized by 



Google 



..JL:. 



POU 



( 717 ) 



POLL 



K9 ^^» ^'*™ 'on — , D'une mani^re — , teinei ni. 

, #m. 1. mi^aki ^y fogiXJ^\ (brillant) ko- 

taku ^f^^i tsuya Jg; Etre d*un beau — , = ga yoi; 
I>onner Ic — i, wo migakuy no tsuya wo dasu; Id. 
le dernier — , mi^akiageru. 

polire, Bf. 1. (publique) keisatsu ||D( ; I^ — 
est bien faite, = ga yukitodoku fyJB; Exercer une 
— s^vdre, =s wo gfnjU {gX "' sum; — adminis- 
trative, gyosei —^^^'%\ — judiciaire, shikh = 
^a*»; — municipalc,y7V>6/ = ^f^V^. 

2. (lieu) >6«>rt/'n!/j^<7flf|jf5|; Ordonnance de — , 
= no msirei fi^^', Aller 4 la — , = ni yuku; ' 
Etre appeU It la — , =nt yobidasnrertt; Poste de — , 
i'^rt«[j^<?]^5[J5f]; Id. k la cwmY>9%nttiunsa-chU- 
xaisho HR jES^ff J Pr6venir la -- , =? ni todokeru. 

3. (personnel) keikwan^*^\ Appeler la — , = 
ivo vobu; V. Avert ir; Agent de — , junsa gK J[; Id. 
(secrete) kakusode A|||| no junsa; Inspecleur de — , 
kantoku-juma'^^^'^'. Chef de — , V. Com- 
missairc 2. 4. Haute — , keishi flfjjg; Etre sous la 
surveillance de la — , kamhi^i^ xuo ukeU oru. 

O. Tribunal de simple — , keisatsu-saibamho ||D( 
JSWM; ld.de — correct ionnelle, keizaisaibansho 
f?»iS«rr; Salle de --, eiso »j|-. 6- (d'une 
soci6t6, d'une institution) tori-shimari fjj^. 

7. — d*as8urance, hokenshoken tSj^SftlESf hoken- 
shbsho ^MtSU; Id. conlre I'incendie, kwa5ai=f>^ 
i^(S8^Mt9#; I<i- sur la vie, seimei ^jg^ =; V. 
Assurance 2.-\- shaken gj^lf^. 8. — d'abonnement, 
pour I'eau, suidd-shiyd-keiyakusho 7KiMfi: ffl$^ft g; 
Id. pour le gzz^^gasu" shiyo-keiyakttsho JCttffi/H?5 

polled, «e, a. hiraketa. [ 1^ l*f . 

policeman, «h. junsa ^i; — i cheval, /t/'^tf 

poUcer, «jf. hirakesnsuru, kaikwa Pfl^fc sasurti. 

»« » w. hirakeru^ kaikiua gflfl^ *«'^« 

pollehineUe, »m. 1. doke yakusha itfifcft^-; 
Le secret de — , skiranai hito no nai' koto, 2. (pers. 
de mince valeur) yatsu ft; Un vilain — , tsumara- 
nai =. 8. — de bois, karakuri-ningyo \SliK1^' 

pollcJer, l«re, a. 1. keisatst^lf^ no; Le r^ime 
— , keisatsu'Seido VK^ftilft; Mesure — , = shobun 

pollellnlqne, «/. ^'^^^>^<~^' E^^flDt- 

pollment, »m. migaki ||S. 

polimcnt, a<iv. teinei jffiy «/, //to-;/! jQ(jg| wi; 
(avec honneur) /«V^5 gj^ ni, 

pollr, vt, 1. migaku jg; (en frottant) j«n' = |j| 
Jif; Sable pour — , migaki-zuna gj^; Poudre id., 
fmgaki-ko ^jf^; Pierre id., migaki-ishi Jf^. 

2. (miroirs, sabres, etc.) togzt f^f, kemma l^fjf 
ji^n/. S. (un 6crit) shusei jf \^ suru, migaku, 

4. (former k la polit.) skitsukeru, gydgi-saho Jf f J| 
f^3^ w<? I shikotnu ftJ^ | oshieru ^ | . 

6. (I'esprit, le coeur) migaku, kemma suru, shUren 

se y rr. 1.5. migakeru; (se civil iser) hirakeru; 

(sc former) gyogi yoku nam, 

poliasable, a. migakeru, migakareru. 
pollwmge, pollflaement, «»»». polltMure, «/. 

migaki, kemma ^f Jf ; (de miroirs, sabres) /e^/ 1^. 



pollfls«nr, ease, j*. migakite ^ X '• — ^^ 
miroirs, >f<7^rt/;//-/^^'^9f; — de sabres, katana- 

pollssoir, «m. 1. migaki- dogu jSift^. 
2. (pierre) migaki-ishi )BC» /^/j^?" ^5;^. 

pollasoire, «/. migaki-^'burashi'^ JBS'l^- 

polisMonnerle, «/. 1. (l^dre) itazura. 2. (in- 
convenante) midarigamashii koto; polimon, on- 
ne, a. 1. itazura na, midara na. 2. midarigama- 
shii; , ». 1. itazura mono; pollnsonner, «i. 

1. itazura suru. 2. midara na koto wo \ dire, im| 
faire, suru\. 

pollste, j/. ashinaga-bachi H^M^. 

poll tease, */. rrt^gV Ufg; Etre d'une grande 
— , taihen j^^ = ga yoi; Manquer de, =s ga nai; 
Ne pas connaltre la — , rei |9 wo shiranai; La -^ 
des manidres, = tadashii koto, gyogi X\^no yoi 
koto; Etre d'une — fatigante, teinei )^^ sugiru; 
Faire une — , teinei ni suru; Se confondre en — , 
= wo tsukusu; V. BrQler 6. 

polltlelen, «m. seiryakka ^Rj^^j^. 

politlcomaiile, «/. 1. J^yV*//^>&2 j^f^^. 
2. (qui rapporte tout ^ la p.) seiji-shugi i^^^iH. 

polKiqae, «/. 1. seiji |4tft; -^int6rieure, «//i. 
chi ^f^; La — absorbe I'at tent ion g^n^rale, jin- 
shin Xi£.» ^-f* sei/'-mondai f/ji^fB]^ ni ubawarete 
oru; Parler — ,\seiji-bmtashi \seidan ^^\too suru. 

2. (art) seisaku j^gj; (science) seiji-gaku ift^Jp. 

3. (d'un gouv., de qn.) seiryaku ^ 5 ; — ex- 
t^rieure, givaiko = ^^J^^ % ; — financi^rfc, «w>i 
llt^ ; — nationale, z&e?/'*/*^ WS ; La — du Japon 
envers la Cor6e, A'ihoft ^j^ no \ Chosen ^^ ni 
taisum ff | taikan fff^ | seisaku IJC jg. 

4. (les 6venements) seiji-Jo f^^ ±^ no\jikenM 

5. Fig. hdho jjfji, J^^« JK J ^-^ meilleure — , toktt- 
saku \%^yjdsaki4 ±^. 

, 9m. 6. seijika$j^^'^; Fig. Un fin — .saku- 

ryakka ^%,%, seiryakka ^^%. 

, a. 7. seiji-jo no; Adversaire — ,seiteki^^\ 

Ami — , 5eiyu^-fx,\ Association — , seisha-fyji^; 
Lois sur les Id., seisha-ho ^It^ ; Membre d'une 
Id., sei^ha-in l^jfH: A » Crime — , kokujihan H4^^; 
Criminel — , kokuji-hanzaisha H4^)E9P#> ^^'*" 
cours —, seidan-enzetsu j^gjgt^; Assemblie, 
reunion — , id. knvai j^lSStt*^; Journal — , seiji- 
shimbun ^fftSfllD; Monde — , seikai ^%, seiji 
shakwai ^ f^ jU: ^ Moyen — , seisaku fj^ ^ ; 
Parti — y seito jgi^lf^; Membre d'un Id., seito-in ^ 
JKA; Pouvoir — , seiken ^^', Regime — , seind 
^^; Sciences ~, seiji-gaku ^^tft', Syrtime — , 
(d'un pays) seido Igljfl^; Id. d'un gouv., de qn., sei- 
ryaku i^R^. 8. (rus^) riko-shugi )fll£±ft fto, 

polltlqiiement, oAv. 1. (au point de vue) seiji^ 
j^ ^f^t' 2. (selon les regies) seiji 3^f| | no ho- 
soku J^fllJ ni yotte \ teki fl^ «i|. 3. (habilement) 
umaku, takumi :Q ni. 

politlqaer, W. seidan ^^ wo suru, seiji ^f^ 
wo ronzuru y^, seiroft^'^ wo nasu, [AIMIi- 

polltlquear, «m. seiron-ka j$|ftX» seidan- ka 

polka, ant. ** poruka ", isshu -^^no buto |9lS« 

poll. am. tohyo ^l!|. 



Digitized by 



Google 



POLLEN 



( 718 ) 



POUME 



pollen. «m. kwafun H^y^ ; poUliilqne, a. = 

no; Poussidre — , = . 

polllcltatloii, «/. yakusoku tML* 
polllnlsatlon, af, ^A. jufun-%ayd ^Jl^f^/H- 
pollner, vt. kegasu \^\ (un cours d'eau) nigosu, 
yogosu. 

s« , t?r. shu-in ^j^ suru^ shi-in 3g^j5 suru, 

pollatlon, «/. 1. (profanation), (act.) iokusei Jf[ 
2, shinsei jp|i|g wo kegasu koto, rd., no; (6tat) ^^- 
gareru koto. 2. (spermat.) j/^-m^jJ; — nocturne, 
w« JgtS, w5«a jj,^ ; En avoir, = suru. 

polo, «m. dakyu f^J"^ ; Baton pour en jouer, = 

Poloirue, af. ** Porando" AH; polon»l», 

am. (pers.) =>>! ijj^||\; (langue) = go i$|R^; 

, nine, «. (de P.) =» no; (des P.) =ym «<?,• 

(du P.) ^ go no; , af. = //(/«« ajBWA; 

(redingotc) fiuhikazari j^|$ <?/7^ **furokku". 

]^loniutn^ atn.^^poroniyumu". 

poltrounerie, af. okuhydf^^, hikyo Jf-i^, [hi- 
kyo\jrnren [J^?-tt]^KI|; (act.) = «« /to/<?/ polfron, 

onne, a. = na; , a. = mono, koshinuke; Con- 

duite de — , = na\fufumai ^%\kyodd 4^12) |. 

polyadelpb^, u. tataiyitzui ^ffiWH ''^• 

lH>1y Andre, ci. I. tafu j^^ no. 
2. Bot. tnyuzui ^£^j^ «^ (Jru. 

poly nnd rie, af. 1. issai-tafu •^^%- 
2. Bot. tay^Ttzni j^ifftM. ^^'^ ^onauru koto. 

polyohftteK, ampl. tashurui 4^^JSi' 

polychroViinie, am. tashokusei ^^f^. 

polychrome, a. tashoku ^ {& no. 

polychromle, af. 1. (act.) (sur les murailles) 
tashoku ^^ ni suru koto* 2. {^X.^i) tashoku. 

poly^dre, am. tamentai ^ ^K; — concave, o = 
Bfl^ffiK; — convexe, totsti^f^^^^, polyMlrl- 
qne, a. tamen ^ ^ no; Angle — , rittai-kaku J5[|| 
^, tamen- kaku J^B|^< 

polyg^ I le I la I , af. hime-hagi; polyg:al[ac]^es 
af^l. = kiva, onji-kiva ^^f^. 

polygrame, a. 1. Homme — , tasai^^ no otoko 
^ ; Femme — , ta/u i^^no onna -f^. 
. 2. (plantes) tseikrva-ddchu ^ft^^tSc ^^• 

polyir^^mle, af. ippu-tasai -"^^^t tasai-hd ^ 
Si£ ; V. Polyandrie. 

polyfp^nle, «. jinshn tagenron \.i3^7Clft* 
polyir«nlst«, «>ii. = ^ha \^^%\^^. 

polyfflott«, a. 1. sukakokugo ft iB H l§ ''^^ 
kaita; Bible — , Une — , «/. sukakokugo-taisho-sehho 

\ni tsu f^jite oru\%vo hana5u\\ , *. = hito. 

. polyffone, am. 1. G6om. takakkei ^^^, /a- 
lienkei ^j§^ ; — r^gulier, sei - JE^Ml^* I^>y- 
Vonal, ale, a. = no; Figure — , =. 
2. Milit. happo-dai KlKli- 
». (de fortific.) takaku keishi-shiki ^ftgi§^. 

polyflTon^eis, afjA. Bot. tade-kwa )||i|-. 

polyg'rapbe, jvtn. I. (auteur) zassho-chosha ^ 
###• 2* (instrument) tosha-bati |ffX/K> Jtiku- 
sha-ban%XISi. 
. polyffrapiile, af. zassho-chinretsu-ba jf^ff fK^J 

polyvynle, */. tashizui pttS.' [91- 



polyhalite, af. zatsuroseki I^H^- 

polyloffle, af. tabeu ^gf: 

polymath le, a. haktigaku t?^; polymaihl- 
qaCy a. = no. 

polym«rlMitlon, af. dodun-iryd ^ji'fkfk* 
dbgenshi'idai ^^§(711^' P«ly ■»*»•» «• = »<'• 

polymorphe, o. /Ji6W ^^ no. 

polymorphlsme, am. doshitsu-izd f^VUft- 

polyn6me, am. iako-shiki ^^^' 

polyorama, am, **poriorama" . 

polype, «m. 1. (poulpe) tako ft||. 

2. (corail) safigo-chu 91)^^, suuoku ;Wj|j ^••'y" 
poVde, a. = ^'^ td »i7. 

3. (tumeur) sokuniku ^j^ ; polypenx, e«fl«, «. 
= J« AAI^ ^o* — nasal, biji Ui^t, hana-taJU; 
Extracteur (instr.) de — , bijikanshi f^S^j^^ • 

polyp^tale, a. taben ^^no. 

polyphaipe, a. 1. (qui mange beaucoup) fashoku 
^ft no, ogui :^||Jt no. 
2. (Id. de tout) shuju f^^^i no mono wo kuu, 

polyphase, ^. «. taso JP48 ^*^f Dynamo — , 
taso'katsudenki j^tSS^S* 

polyphoue, «. ta-on 4^^ no; Lettre — , = Ji 
^^-^ ; Echo — , takyo ^5f. [«».=» iw. 

polyphonle, af. ta-ofi ^^ ; polyphonAque, 

polypler, am. suisoku-koku 7|(j|t^- 

polyiKMie, fi. 1. tasoku 4^^ no, takyaku ^H 
no; , am. 2. Bot. nokishinobn'J^^, suirydkotsm, 

polyiMrcle, af. himambyb d|||f3, km |Qf no 
ijbhatsuiku J^1^^^\ polyMarelqne, <r. (attemt 
de) z=ni kakatta. [Ml^ <"*• 

polyH^pale, a. tagaku ^^ fu>, bku no gakuhen 

polysperme, a. shushi f^-{- fto oki ^, taski ^ 

polyHtyle, a. tachU ^i^ no. [-^ pto. 

polysyllabe, |H>lysyllablqae, a. ta^etsu ^^ 
no, susetsu ft{S no; , «»m Un — , = go ^. 

polysylloffliime, am. rensa sandan rompb 3$ 

polyiiynthfU(ime,«m. hen-yo-gc^f^]^', poly- 
synth^tlqne, a. = no. 

poly teehniqne, a. 1. shogaku-gei l^^flf. 
2. Ecole — , kogei'daigakko X V::^j^ *» IMily- 
leebnlelen, am. kogeidaigakusei XS:^^^- 

polytb«if«nie, am. tashinkyo ^ff^flk\ poly- 
tb^lste, «. = no; Religion — , =; Doctrine — , =, 

tashinsetsu j^mWi\ » *• = ■f'*^/" ^W»flf«-; 

polyfb^lstlqiie, u. = no. 

polytypaire, am. poly ty pie, af. insatsu ^0; 
poly ty per, vt. = sum; polytyp[iqa]e, *t. = no. 

polynrle, af. nyoryo-kivata gcSsB^ ; W^^^' 
nrlqne, a. = no. 

pomac^es, a/^. nngokwa ^HcflkA* 

pomlcaUarc» af. rtk^m-satbat ^^igj:j^; po- 
nilcult«ar, am. = sha MSk^^lS- 

poinmade, sf 1. (cosm6tique) **pomado ", "/<»- 
Mfedo", koyF/^^^, snki-abura; (Jap.) bin/sukef^^; 

pouimader, rt. = 7vo tsukete yaru; se , rr. 

=100 tsu kern. 2.(n'iMicament) isuke-gusuri^fll^f^ 

pomme, af. 1. ringoiffi^', — de terrCj Jago/am- 
imo,jawa-uno (Hi^^) bareisho J^fi^Hl^; V. PliUite; 
— . de pin, matsu \ kasa \ no mi \ J^K* 



Digitized by 



Google '^ 



FOMME 



( 719 ) 



PONDEUR 



Jfe. — (de chou, etc.) tafna ^ ; — d' Adam, fudo- 
hue i@|/{[, fue; vu. nododango; — d'arrosoir, hasu- 
nchfiii ^J[ (fig.) S. — de discorde, arasoi ^ no 
tane flJ. 4. (omement) tama^ tama-gata j^(^. 

pomm^, #e, a. K tama j^ | no yd na \ ni natta \ . 
2. Fig. keshikaranu^ mattaku no; Une maladresse 
— , ss buchoho ^|i|^. 

pommeau, «m. 1. (d'ep^e) hachu ^Ciffl) tsuka- 
saki IQII^. 2. (de sellc) kura ^ ;/tf takusku ^^, 
antb IgclM- »• (de canne)y3/5 ttHM- 

pomineler, ne , rr. skirakumo ^^ ga 

sokokoko dent; poiuinel^, €«, «. (ciel) '— » deta 
sora ^ ; (coulcur) madara^ no; Cheval — , remen- 
mon >£t{|$ aru uma J^^ ashige no uma. 

pommelJ^re, «/. haibyo no shoki |i|l^ff)tQ. 

pommclle, »/. gomUdome gJ^lh- 

pommer, p«. /<j///rt 3^ w/ w<;rw. 

pouimerale, aj\ ringo-hxtake 1^^^' 

pommette, af. 1. (boule) tania ^. 
e. (de la joue) hoboneljf^'^y kwankotsu jft'g' ; Avoir 
Ics — saillantes, = ga tsukidete oru. 

poinmier, sin. rifigo i^^ no ki >|c. 

poiuolofrle, »/. 1. kivajifsu-gaku |£ }4l $; 
pouiolofi^iqae, a. = tto^ = ni hvan ^suru; po- 
iMoloirte^«» 9tn, =■ sha ^^'^^' 
a. (traits) = sho «jr*S, kwajiisu-ron ]ftH|fe. 

pompe, «/• !• (magnificence) kivarei $fl[, J^« 
ttH) ^^hisa; Avec — , = «/', ririshikti, 

2. (recherche) j/4aj>*j ^-^j f$r^r;|g. 3. (vanit6) 
kyoshoku Jj|W,/«^t'rt 7^^ ; — du style, bunsho^ 

i$ no sorei «tt||. 4 fun^bre, sorei |||B, j^^t* |J| 

fl^; Administration dcs Id., sdgikwaisha ^{Hf^fU:. 
S. (appareil) '* pompu ", sokutb ll|pfl[, mizuagekikai 
tKJ&SIMJ ^'^fPS de — , j/ztt-a Tj^lSf; — ^triple 
corps, sanrensei HW^ '^ = > Num. </«! |g ; — h. 
vapeur, yt)/^/ = ^jj^WSi'* — 61ecirique, denki = 
^l^a^f^; V. Aspirant, Foulant; — aspirante et 
foulante, kyuatsu "pompu^^ QftS'tfi^> — ^ *"* 
ccndie, j//f>/i^ "/«'''(/>«" ^Kfe'lHl IS '("^^eux syst.) /^'i//"^- 
sui I^^JLtK' Diam^trc du corps de — , suitdkn-^^ 
^; La — ne va plus, ^*pompu" wa kikanaku natta. 

pomper, vt. 1. *^ fiompu " dV | sui \ kumi\ageru. 
a. — rhumidit6, shikkt ^ ^ wo suikomu; Le 
soleil pompe I'eau, taiyb jfePj^ Tf^^ w/«// ^C 7w ji//- 
ageru. , ri. 3. ^^ pompu " 7t/<J tsukau. 

pouiperie, #/. (produits) *^ pompu " ; (fabrica- 
tion) =5 sehb JtjiS; (oCi Ton fait) = seizbsho U)g 
J9f ; (ou Ton vend) =» shoten ^ )g. 

poinpett«, <». 1. (pers.) nomisugoshita; Etre — , 
*-% te orn. 2. (pompe) chiisai ^^ pompu ". 

ponip«^ii»eiiieiit5 itdr. sorei jfj^Ht '''> ririshikn; 
Parler — , cfu ifiJSL '** hatiasu. 

pompeuY, eiMe, a. 1. scnei j{j;f| //^, ririshii. 
2. (en mauvaise part) ^ ^%, *^c> sondai ^.^tta. 
8« (style) ftim wrt/ , am. = bun sho ^l|t. 

pompier, #m. shobdfu f^RJ^^, hikeshi; Les — , 
shobokata yj^RJ^^j^; Corps de — , J^5<^5-.?w/»/^Rj^tH^; 
Habit de — , kwaji-^hbtoku ^4^3$ J^. 

pompon, «m. 1. kazari ^. 2. (boule de laine) 
yfer[i;^<?]^j^ :^[^]U; Fig. Avoir le — , {hito nf\ 
katsu H. 



pomponiier, vt. kaxatte yaruj hade ni snru. 

me • vr. sharerttf mi ^ wo katant; pom- 

ponn^, ^, a. kazattay shareia. 

ponce, af. 1. karU'ishi ^^^[^ifU'Seki ffji ; Pas- 
ser la pierre — , = de vtigaku, sur, 7vo; poneeuic, 
euMe, a. = no; (semblable) = noyb fia. 

2. (sachet pour dessin) shokufutmb {^|^|t* ^'''"" 
P^M-ire ^^j|9^A> poncette, af, chiisai =. 
S. (encre) " inki ". 

poneer, «/. 1. kam-ishi de migaku: (rend re 
mat) tsuyakeshi^\^suru. 2. tamp%in'ire\wo hiku\ 
de kosuru ^ | . 3- •* inki " de shirusu. 

ponceau, am. 1. (pont) hashi 1g^. 2. (coqvieli- 
cot) hifiageshi j^JfeAJ^* *• (couleur) <^^«« j^, j/i^- 
kb'iro f^^Si^'f Rubans — , = nv**ribon**; (axii- 
ficiel) = somekofiJ^e.tbm^ = ^^^O'o^iL^Uk^- 

poncelet, *»«. **ponsure ". 

poncir, poncls, «fH. 1. (papier piqui) shokitj.in- 
no biki garni ftj|5^||f ||ft J (dessins) v-, ^/c;^ ^. 
2- (oeuvres litt^raires) arifureta mon$. 

poncire, *im. V. CMrat, Cedratier. 

lH>nctlon, af. 1. harisashi %\^y hari wo i^isu 
koto. 2- M6d. {jBt.ti)senshijutsu^jfl\^\ (m6th(»de) 
senshihb S^j|ilJ j^ ; Faire une — , ponctlonner, H. 
= wo hodokosuy senshishin ^flJI)- 100 mochiunty 
rd., w/. 

ponctuulll^, af. kichbmen; Avec — , \'. Pc tic- 
tuellement; Ktre d'une grande — , = ni yarn; Id. 
(pour I'heure) kichin to jikan ^(gj wo mamorn; 
Sa — s'etend ^ tout, nan de mo = ni suku. 

ponctiiatlon, af. 1. (art) ktUen-hb ^%^' 
2. (signes) kuten ^J/j ; La — est defect ueuse, 
kuten ga machigatia. 

ponctu^, *e, M. 1. (ayant des taches) hiiuien ^ 
3yj no am. 2. (ligne) chobochobo utta; Ligne — , 
tensen J^JJ. 3. Gram, kuten |[]Ji w^ «//a. 

ponctuel, die. a. !• (qui fait) kichbmen na; 
(^ I'heure) | yoku \ kichin to \ jikan B^jg] ivo ma- 
mom. 2. (qui est fait) kichin to shita. 

ponctuelleinent, *idr. kichbmen ni, kichin to: 
Se rendre — t. VheurCf Jikan dbri iQr(M])fi nichanto 
yuku. [rd., ni\ . 

ponct iier, rt. kuten ^Tj^wo \ kiru^ rd, no \ tsukertt^ 

|H>ndas:e, am. shutsunyutei A Afft* 

pon<lnison, af, (act.) tamago |p wo umu f^ 
koto; (saisoii) '— » kisetsu ^B» sanran-ki j$|P^. 

poiifl Arable, a. hakari-u beki omomi am; pon- 
derability}, af. = koto. U^'o. 

pondi^ral, ale, a. juryb Hft no; Quantity — , 

pond6rateur« (rice, i%. \kenkb i(^^\hiikin ^ 
jt^ 1 7U0 tamotsit f^ ; |>ond«ratlon, •/. 1. s« koto; 
— des i)ouvoirs, seiryoku ^-fj no = koto. 
2. (proportions) tsuriai ^^. 

pond^r^, <5e, «. | kenkb | heikin \ wo tatnotta. 

ponderer, W. no\kenkb\heikin\wo tamotaseiity 
wo tsuriawasem; — les pouvoirs, seiryoku^j^ «. 

se , vr. \kenkb\heikin\wo tamotsUf tsuriau. 

pond^renx, ense, a. hanahada omoi. 

pondenr, en»e, a. tamago ^ wo umu mofto; 
Une bonne — yyokn=\ C'est une mauvaise — ^yoku 
tatnago luo umanai; , «. Poule — , tamago 7vq 



Digitized by 



Google 



PONDEini 



( 720 ) 



POPULARITE 



umu tori )( ; , a. Fig. Une — (femme), ko- 

dakusan^^ pjw^ onttaiiC; Un — , c/iojit/sti-ya^*^^. 

pondolr, »m. satiratt-sho j£|p9f' 

pondre* vl. iamago ^ wo umu; pondn, iie, a. 

unda; V. Fralchemcnt 2; Oeuf — I'hiver, kapt- 

tamago ^^. \_komn |fi|. 

poney, ^H. tosakn goma ^ hj^' kouma /h,^, 

lH>nir^e, jf. habutae 30 Hj » "■* g^^c*> /'/t/X'/ ^ 

ponsTO, jf III. b saru X^y ^^^^P @. ♦ • [S6I8- 

pont, am, 1. hashi; Cp. >j'5 D|; — de bateaux, 

funabashi ^^ \ — en hois, mokkvo ^fH, kibashi; 

x\rbre servant de — , tnartiki-bashi ^i^l^^'y Planche 

servanl de — , watari-ifa jJiR, hitotsv-bashi -^ i^W; 

— en fer, tekkyo {[{{{I ; — en pierre, is/iibas/u\ sek- 
kvo ^18; — en terre, dobashi ±ig ; — militaire, 
gunkyb ^fjS> — ^^ chemin de fer, tftsudokyo^gi^ 
1g^\ — .\ dos d'ilne, sori-bashi ffilJB; — suspendu, 
tsuribashi fji|8 ; — tournant, maivari-bashi; — ^ 
voftte ronde, niegane-bashi Q^^fH; Faire im — , = 
ICO kakeru; Jeter un — , hathi wo watasn; — canal, 
sttido-bashi 7)c^ff ■ 

3. — de navire, *' dekki^^ (dtcV), kar/i/^nn ^'R; 

— superieur, jbkampan Jil^^, tnvadekki; Faux 
— , shita = ; Vaisseau il trois — . snnjTt =no /'ffff^f^ ; 
polity, <5e. n. = no ant; ]Miiitor, rt. = wo ham; 
rd., m?. [V. Inginieur. 

4. Fonts et chaussecs, dobokii\_gakari^ ±^ff:\^']\ 

5. Electr. — de Whcatsionc, '•^ Hoidosulon-bttriji''^', 
Anat.' — de Varole, " Wnrori " kyolff^ ; Hurlog. uke. 

6. (loc.) D'ici la il passcra de Teau sous le — , 
jnada nakanaka dekisb de nai; [ kisser couler I'eau 
sous les — , nariyitki ^^J ni makasuru; Faire le 

— jl qn., hito ni \ teztiru ^^ wo ataeini \ hashi- 
kake %vo shite yaru\\ Faire un — d'or i qn., hito ni 
diiibenri X^%\1 wo haka/te yaru; C'est le — aux 
fuies, goku ^ hcii -^p-^ na koto desii, 

poiit«, «/. 1. (act.) tamago ^ wo iimn koto^ san- 
ran ^.JjJ ; Faire sa — , tamago wo timu. 
2. (cedfs) umi-tamago. 3. (temps) tanwgo wo nmu 
loki^ saiiranki ^9B1^. 

pontct. Hm. yvjin-gane JH*£.»8lc- L'^^'' ISfll- 

IKiiitler. »tn. hashi-gakari {^j^ no hito^ hashi- 

l»ontire, ;vm. 1. daishisai y;Jx^\i^\ — maxime, 

:^hisai-chd p)fS^^- 2. (6v6que) shikyb ?i)ft; Le 

Souverain — , kyo-ko t^fl^. [:k^' 

l>ont.lflf»iit, ffi/t. ofti i^jSi "'^ hito^ soudai-ka 1^ 

lK»nt.lflcnl, ale, it. 1. (du Pai)e) kydkZ^ Wi%. "^•' 

L'autorite — , — kenryokn H|;^. 

2. (de Teveque) shifyb ^^ no; Ornemeuls — , 
shikyo-saifuku ii)|$cSI)m; Office — , shikvb-shikko- 

sMi^\^^rx^. 

pontifical, stu. shikyo-shiki-sho fijftj^ J|- 
l»oiitlflealeiii«iit, a<fr. shikyo-shiki m]^j^ wo 

mo/te; (Jf^c'ier — , [^shikydyhiki wff shikkb^^f sum, 
pontllleat, sm. 1. (dignity, anc.) dai-shisai^fS^ 

4R no kurai jj[^; (temps), daishisaizai-i^^l^^g^jgi; 

Sous le — de x, .t daishisai zai-i f^/>^>;0]g|4'tt»|>. 

2. (des Papes), (dignity) kyokb :ft^ no kurai; 
Eire dlevd au Souverain — , = ni agerarertt. 

3. (temps) kybkb-zai-i ^i^:;^jj[^ ; Pendant le — de 
x, X kybkb-zai-i chu tJC^^'tt^' J ^-^ P^""* ^^^^^S — 



a 6t^ celui de Pie IX, mottomo nagaku kybko na 
kurai ni atta no wa *^Fio^* kusei }\J^ de aru, 

pontlfler, vl, 1. (le Pape) fc^'bkd ^^ ga shiki 
j^ ivo shikkb ^^f sum. 

2. (6T^ue, etc.) shikyo ^^ ga shiki wo shikko 
sum. 3. Fig. reireishiku sum. [iitS]' 

pontll, mtn, "garasu" migaki J|)[4(Sf [no dbgu 

pont-levlfi, 9m. 1. hane-bashifglH. 2. (man^e), 
Faire le — , ato-ashi ^J^ de tachiagaru. 

ponton, am. 1. (de bateaux) funahaski IQ^, 
kokyb JHtt3* 2- (bateau port^) ko ||. 
8. (pour trans{>orter) hirabune -^Iffi dambi, 
4. (vieux vaisseau) /«rK^«//^ '£'tt* 

pontonaffe, «m. 1. (de bac) watashi-chin 2lt jt> 
tosenchin ysJ^^. 2. (de pont) hashickin (Hit* 
hashisen |j$^; pontounler, «7». 1. (qui peivoit) 
= uketori-nin ^ftt A » — ^^^ garde un ^xX^ftma- 
bashi bmtnin |fr<gS A- 
2. (soldat constructcur) fiokyb-shu ffSSi^' 

l»ontu9«an, am» (tringle) kanabb ^t|l. 

, ampl, (trace) = no ato, 

pope, am. [rokyb Sft ^^] ^hisai gJJ^. 

l»opellne, af. tate-kinu voko-ke no orimono |||D| 

popllt^, ^e, ff. (du jarrel), hikkagami no, shik- 
koku ^Hj «tf/ Le muscle — , kokkin Hff, xA»>- 

popote, «/*. fnakanai; Faire la — , =» zw wirw; 
Faire sa — soi-m€me,yiji// g^ j«r«. 

l»opulace, af. katb-jimmin T^ AR» semmin^ 
^ ; i>opu1acerle, sf. = no fushu Jg,g ; popn- 
lacier, Iftre, «. = no. 

populalre, a. 1. (du p.) jimmin AR "<'»' Les 
classes — , jimmin, heimin ^R; Gouvemement 
~, minshu-seifu ftiiftrff . 
2. (de parmi le p.) minkatt |^|gl /w; Rumeur — , 
= fiihyb^^. 3. (qui a cours) minkan ni kayaru; 
Chanson — , hayari-uta jjjj^tfR* 

4. (i la port^e du p.) tsuxoku ^(g w^/ Eloquence 
— , =s nbbew^j^; Livres — , = shomoisu H^; 
Conference — , tsiizoku-kbdan fj^^JHtk J Chimie 
— , tsTtzokti'kzoagaku-sho^^^^f^'y Langage — , 

= kotoba ^'Ig, zokugo f^^; Rendre la science — , 

gakumon $13] wofukyu ^^ sunt. 

5. (aini6) Eire [trds] — , \Jaihen :A;S] | jimhd A 
U I ninki \^ \ ga aru; Se rendre — , jimho wo 
urn. , am. 5. heimin, ^^ jimmin Al^- 

populalrenieut, wdt?. tsuzoku \tekC\ |£(§-[A4] 
ni; Parler — , | hirataku \ tokugo fg.^ de \ in, tsu- 
zoku ni hanasu, 

l»opalarlfter, rt. 1. (repandre) mifikan gjSI ni\ 
hayarasu \ hiromeru\. 2. (vulgariser) tsTi^kn^ 
fg. /// sum. 3. (attirer la faveur) jimlw AtS «w 
e {5 sasum, rd., w*. 

»e , rr. 1. minkatt ni \ hiromaru \ hayarH\. 

2. (acqu6rir la p.) jimbb wo um; (s'attirer la p.) 
ninki \ ff^tvo torn; popularisation, af. vt. + koto. 

l»oi»ularliinie, am. 1. (systdme) jimbb-shttgi A 
2ilS- *• (cour servile) ninki-tori A4Lft* 

popularity, «/• 1. (f^veuT) j'imbd A3> ^^>^' A 
jjj, w<r/^^ ifcS- 2. (attention il plaire) niftM'-ti^ 



- -.*• 



Digitized by 



Google"'*^ 



POPULATION 



( 721 ) 



PORTE 



population, */. 1. (le peuple) /mwm AR*» 
(les habitants) kyojhmin ^ttftj ^P- ^"'' R» — 
d*un ou des keuy kemtmn fffti^ ; — d'un ou dcs gun, 
gummin 2Kf^i — urbaine, shimin TftRj — de 
village, sommin ^"11; — d'un quart ier, chomin JBf 
1^; etc. en ajoutant mitt au monosyllabe kango. 
3. (nombre)y/«i^5 An» hitokazu Att» ^^^* Ptt» 
Quelle est la — de cettc ville ? kono machi jlfcij" no 
jinko wa ikura ^^ desit ka? 
S. (animaux) dobuisu (j!)4%< 
•I. (v^g^taux) shokttbtttsu ^i^^^ 
popaleux, ease* n. yV/iy^d A p Mi? oi; Devenir 
— ^ jinko gaftterti. 

popnio, am, 1. (penple) semmin |ft|^. 
"jt* (enfant) mukumuku koeta kodomo ^ ^. 
popalosIC^, «/. Jinko \ p //<? 5i ko/o. 
populiuu «m. V. Peuplier. 

pore, awK\^ta Jg^ ; (viande) = no niku j^, /i?«- 
niku J^0^; — sal^, shio-buta [^H^; porcelet, •m. 

poreelalne, mf. 1. //>t/|8S, /i-^'^V^^/ ?i ^ w> 
^^'R3t seiofnono; poreelninier^ stn.^^ei tos ha 

ilift^' 5 » l*re, a. = wi7/ Industrie — , -^ g)'d 

lK2^ll> y^^ SIS- •-«• (mollusque; kidakaragai. 

porc-^plOy «w». yama-arashi £f^. 

porcbe, *»m. genkwan ^ffl) gaikwa. 

porcli«r<, «re, «. butakai ||c(^>^ ; por«beri«, 
J/, buta-goya ||c/hM ; (basse-cour) bttta-ori J^^. 

porcin, lne« «r. ^///<f |^ ;/(7/ Race — , =? r^/ ^ ; 
Les — , »tnpl. buta rui, 

pore, «m. 1. kea^ta ^fL» ^^^ •IfL- 

2. (entre les molecules) kugeki ?^U|| ; porenx, 

•use, «. ko-ana <I^^ 5/7; 1.2. = aru^ shosei JBfJ 

«w/ (qui absorbe) mitu wo suu; Terre — , sosho ||ft 

m na tsuchi j:; Electr. Vase — , suyaki no kame 

porlon, 9m,. kbfu-kantoku X^fiff* [jjl* 

porlsme, «tn. (des Gxecs)iehtkikagaku 'ttSttM 
pornocratie, #/. ( kwangwan ^'gf ( kyfUei ^ 

pomoirraplftle, «/. (Merits) f>ne/<?{ ^|g( na sko- 
moUu 'Ijigj ; (gravures) f^iwt^ttw #|; (metier) = 
ff47 ^<7^i5 9^f ; pomodrraphe, ^m. (qui fait) =s 
u^o tsukuru hito; (qui publie) = no hakko-sha JJ^ 
^- ; pomogrmplilqne, a. inivai ^g| »a. 

poroAit^, #/: soshb 3|^|£, M5j^/ JH4. 

povphyre, #»/i. umpameki S^^^H^* hakuhan- 
kbseki fl^tete^fi; porphyrlqnc, «i. = j« jj /r^/ 
(qui contient) = wofukumui Diabase — , kiroku- 
fungan IV||3^i|^; (qui a Paspect), = ni nita; 
porphyrolde, a. s jd f|| no. 

porphyrlff«r, vt. \ kona \ fummatsu l^^jj | ni 
sunt; porpbyrlHAtloii, af. =s kolo^ de, wo; (6tat) 
] kona \ fumnutm \ ni nam koto, 

perpbyrlte, am, fungan Ig^jj^. 

po[r]n»c«, ^, a, **pbro*^ aoi; porrean, «»n. 
V. Poireau. 

porrectlon^ af, hikiwatashi 91 jj » Faire la — 
de, W9 hiki^vatasu. 

porrlfco, lam, rinsefsufb-tdsb tUMV^ViHy ^^' 
sefsitsking^fH0; porrlflrlnenx, ease, a. = set 



port, *»i. 1. minaio; Cp. >t5^; — de commerce, 
shbgybkb ^^,%\ — de guerre, ^//^5|J3|; -rt 
ouvert, kaikb'ba I^HI^; Creuser un — ^ =: wo 
kiuiku, chikkb ^131 ^^rw. 

2. Entree d'un — , (act.) nyuko AH|J Droit de — ^ 
= «^/fft; A Tentrte du — , = «i7 /<?/ta|; Id. 
(endroii;, irigiichi ni; Entrer dans le — , = suru; 
Sortie d'un—, (act.) shiikko ^^\ Id. (endroit) 
deguchi (U p ; Sortir d'un — , shukkb suru. 

S. Un bon — ifwiatsuki ^^ no yoi minato; Ar- 
river ^ bon — , buji )|^^ ni \ todoku \ isukn \ , an^ 
chaku $|f suru; Fig. (r6ussir) seikb f^^ suru. 

4. (sur un cours d'eau) kakb fifm, fmwtsuki; 
(ville) minato-inachi ]f Sil^* 

5. Fig. Ce fut pour lui un — de salut, kore de 
tasukatta. 6. (act. de porter) keitai m^ ; Le — 
des armes, heiki-keitai -^l^^tl^. 

7. Perm is de — d'arme, Un — d'arme, juryb* 
menkyo Dt9l$S.llP; ^ mettre au — d'arme, jii ^ 
wo kakageru. 

8. — de bagages, (prix) hakobichin^ ufuhin Sjt» 
— & domicile, mochikomi-chin ^i^|t ; Payer pour 
le — de ses bagages, nimotsU no unckin'^^''^^wo 
dasu; Le — est pay6, unchin ga sunda; Envoyer 
en — pay6, unchinzumi ni shite okuru; Id. en — 
dft, \niukbbarai ^1^\sakibarai f)^;^ j de okuru, 

O. \jt — d'un message (prix), tsukaichin f4»St; 
(par la poste)^'i/t^/|fS^; — insuflfisant, s fusoku 
•ftfft^ J£ ; Un — non pay6 paie double, _>w«^i-wi«5 
yulfin ^^^^fl^^ wa nibaif^^ harawatrnkereba 
naranai; Se miner en — de letires,_yw[^/«]«/'/ <//7^r<f 
ni naru, lo. — de decorations, kunsho ^f^\hai- 

11. (d'un navire) sekiryo j|{|| ; Etre du — de 8oo 
tonneaux, happy aku ^Uon^* AW 41 no = wo motsu. 

12. Mus. — de voix, koe ^ no kbtei jlgfi. 

IS. (du corps) shisei $|^; (taille, aspect) v^^d $ 

14. (d'une plante) nari^ keijb J^!R; — d'un arbre, 
kiburi ;(|c|g ; — des branches, eda-buri i^^. 

portable, a. 1. (objet) motareru; (sur soi) keitai 
m^ sareru. 2. (habit) kirareru; N'fitre plus — , 
nib kirarenai. [ftff ' 

portase, #m. hakobi, umpan jS|B; (sur ^6'\)keitcd 

portal1« »»n. genkwan ^H* genkiva. 

portant, sm. 1. (de malle, etc.) ie ^^ ^ Wi'* 
(chassis) kamachif sasae, 

, ante* a. 2. (qui porte) motte oru, 

8. (s^nte) Bien — , tassha ^^ na^ sdken |Jt^ wa, 
mame na; Etre bien — , <— » de aru; Vivre bien — , 
«-» de kurasu; Etre mal — ifukwai";:^^ de aru. 

4. Vent — , oite i&Jt,y«w/w 1^%^. 

5. A bout — , I.«. sekkin ^jfi shite ^ chikayotte; 
Dire Id., manoatari iu, tsuramuki ^J^ ni iu; Tirer 
Id., tsukitsukete happd f||^ suru, 

Port*Artbar, ffm. Ryojun\kb'\ j||[j||[P]; Chute 
de — , = kanraku JKl|||@^> 

portatir, ive, a. 1. ntochi-yoi^ keitai ^^ ni ben 
H naru; , am. keitai-hin fH^m* fnochihwno 

porte, af. 1. (entree) iriguchi A P J (d'cnceinte) 
mon p^, /(a/<?/ — de cbftteau ioxljjdmon itS^\ Id. 



Digitized by 



Google ^ 



PORTE 



( 722 ) 



PORTE 



— principale, soffton Un» otemon ;^^f^; — 
d'honneur, dmt>n ^^ ; — de devant, omote-mon ^ 
f^; — de dern^re^ttr^-wwjf Hi ^^' ^'B- ^k^"*^^^^ 
aift; Id. (parok) nigekojb, tonji'-At^-y — de scr- 
vice, katte-mon B|$n» i*ra-fn^**>' — o^ ^'^^ ^^^^^ 
d*ordinairc, tsuyd-nion jft /H H • 

2. — d'une maison, ioguchi J^Ui irikuchi, kado: 
S'arr^ter ^ la — , kadosttchi i^\;\ ni tachiyorii; 
Ecouter aux — , kogwai p jrf ni tataziinde kiku; 
Meltre (qn.) k la — , oidasu^ oitateru, horidasu; Id. 
(un domestique), dasu. 

S. (la — elle-mfime) to p , todtra ^ fli ; — en fer, 
kiUMdo, tetsudo a^^ ; — 2i deux baltants. futa- 
tobira HW «<? to; — 2i charni^res, hirakido §g^, 
tsumado^l^\ — glissante; ///i^/V/^ ft^ ; —en 
teire et piatre, tmchido ±p ; — en planches, itado 
i^p ; Id. (centre vents Jap.) amado f^p ; Id. (qui 
se reinvent, boutiques, etc.) agedo |g^ ; — basse 
dans une autre, kugurido; — qui I'encadre, odo ^ 
^ ; — de lh6aire, etc., kidoJ^zP ; — de branchage, 
skidado f^p ; — y'lU^e, garasu-do gr^^. 

4. (inlirieures, Jap. pouvant s'enlever, en g^n.) 
tategu-^^, fusuma, sAdJi ff^f; V. Cloison 3; 
Les meitre, id, wo tateru: Les enlever, kasusu; — 
de meuble, top\ — qui se replie {bulsudan ^^, 
etc.), maeradoy orido ^p . 

5, — (d'un pays), mon; Ouvrir ses — (se soumet- 
tre), kosan ^^ sttru; Id. (iorteresse) kaijo Pf^lft 
sum: Fermer les — da pays aux Strangers, iako 
H^^ suru: L'cnncmi est 2i nos — , teki %, ga se- 
matU kuru, 6. — d'une science, nion! — d*un 
cmploi, mon; — d'une agrafe, w/i, uke. 

7. Prendre la —, deru, tachinoku 4 jg ; Mettre la 
clef sous la—, kakeocki^^ suru; Id. (la nuit) 
yonige I55S suru; Etre aux — de la mort, shini- 
giwa ni nam. 

8. La sublime — , "Toruko" seifu gt/ft; Les — 
de l'Enfer,y/^<7>&« it||t no moti H- 

9. A — close, l.a. hisoka ni; Id. (stance) bochd ^ 
12 wo kin ^j'i^f' 

10. De — en — , l.a. ko-ko p ^ ni, kogpto p^^ 
ni, kado \ kado \ nami \ hi. 

11. , pi. kybro 1^ ; Imp^ts des — et fenC- 

trcs, sokotei ^C^ tt- «»• Veine — , mommyaku^J^. 

porte-ft-faux, ###». aiari no warui mono. 

porle-afllclie, «»i*. keiji-ban ^^^l* 

porte-alffle, «m. \i'entai IgjlHt] kishu U^. 

jMrte-niffullle, •>»». hari-sashi If^. 

porte-allometees, *»». "matchi*' flj-if tr^. 

porie-amarre, »m. /fyiiwrt-to«j/« Ucft/c^; 
Canon — , kyutnei-ho |Icft4- 

porte-awslettes, mH. saradai JBLft- 

porte-lmffiietfe, »m. | >t<7w»>« ] <7r/iy'^ | J<wA/. 

porte-baVonette, «iii. ktnsashi jgyH. 

porfte-balle, »w. ^w//5 ^fjjg. 

porte-banni^re, «. hatamochi 9l4$> ^2^^m0|^' 
. port«-bAt, am. dajU f^K. 

porte^bob«clie» ^m. rozara-mochi IKJUI. 

port«-bonliear, ^h. M</<f:</a MS* 

port«-bouqu«t, #m. hanasashi, kwabin ^IK* 

porte*boatellle», #»». bin-kago iMI* 



port«*carnler, #»». tori-ire -bukuro A AS ^" 
tnotsu hito, nimochi '^^. 

porteH^arUM, aw. meishi-ire igf^A- [^»'»- 
porte-cbalne, vtn. " f//^^« " ff^ mochi, kusari- 
P0rt«-cbape« am. ^*ka/>pd*^ mochi. 
porCe-charbon, am . tanskin^i^no askif^. [ \ . 
porte>€lirares, am. kamakitabako-ire Jl^fil^ 
port<s^l|n«rette, am. \fnaki'tabako ^(9$] 
'*paipu'''\ (pi.) moki/abako-ire. 

porte- 1 el^ | clefM | , «m. 1. (pers.) kagi-mockif^ 
J$ \. «. (anneau) kagi-wa fi[^. 

porf«H!licb«» »!»<. tane-ita-kake fSMXk- 
porie-coiiroiiiic, a%n. taikwansha Ml^^'. 
porte>eouteau, a^n. *^naifu" kake /hTJII^ 
porte^rayon, atti. empitsu-basanti fb%^^ 
kuridashi-empilsu IftAttlE- 

porte^rolB^, af. to p, deirikuckiljt^\ p. 
porie-erolx, am, jujika-mochi +^JE^A' 
porie-eroflMie, am. bokujo-mocki 4tttl$A- 
porte^ulotUMK «/. kaka-tenka ift^f » <''''<^* 
/^«/ftfl I6c>c Ft yama no kami. 

portC'data, «9n. tengai-mocki "^^^ \. 
porte-dlctlonnalre. am. /iskonfai ^|}S* 
porte-drapeaa, am,, (de raiment) rentat-kishu 
VKBfcK^ ; (de soci^t^) hatantocki, kishu {| fL. 

port#e, «/. 1. (d*un animal) hara}j^ ; En une — , 
hito = de; Une — (les petits), hito = nc ko ff. 
2. (d'une poutre, d'une pierre) keikan gllS; 
Grande — , dai = :^^IB1 ; Faible, petite =, sko^ 
/hlSIBI. 3. (de fusil, canon, etc.) shatei ll/^1^^ dan- 
kyo §|lffi, sha-kyori |4Jg|||» dancAaku-kyori ^^f^ 
ijl; Demi — , ^aM «= 4^M^> H^^ ^^ la — du 
canon, /rtMtf A^S no =» ^tw?/ «jV — de fldche,^«Jt 
\goro\giikari\; Se tenir & — des filches de, Mya- 
saki ^^J^ ni tatsu. 

4. — lumineusc, kdryokutei jftiifi* (d*un phirc) 
kotatsu kycri A^|gM|. 

5. Etre k — de la main, te ^ | Jika \ atari \ hc 
todoku tikoro \ ni aru; Cela est 2i ma — , te no 
totioku tokoro ni aru; Eire & la — de la vuc, \^n- 
kai |[|^ff I fne ^ no todoku tokoro] ni aru; Id. de U 
voix, kikoyuru tokoro ni aru, 

6. Etre Ji — de (inf.), potentiel du v., inf.-f *»6? 
ga dekiru; Id. d'obtenir, erareru; Cest au dessusde 
sa — , kare no oyobu tokoro de nai, art no ckikarafi 
ni oyobanai; Faire une dipense au dessus de sa — , 
chikara ni oyobafiai tsuie ^ wo nasu, 

7. (capacity d'esprit) ^ryd fl^fR, rikiryd -fjjti U 
peu de — de I'esprit, asajie ^isHi Se mettre * 
la — de (qn.), no ehishiki ^^ no teido igS m 
^ turu, 

O. (force, valeur) chikara jj ; — d'un laisonnc 
ment, ddri 'J^^ no chikara; La — de ce que Ton 
dit, iu kotoba no eikyo f^!^. 

10. Mus. kodo AS; (ligne) fukyo JJ^. 
porte-enseifirne, am,, kishu ^^' [filll' 

porte-4p4e, am. portesrlalve* am, kensaiki 
porte^peroB, am. hakusha tomegarwa |A4lS9^' 
porie-^prenvea, am. tane-ita-kake KCfl^ 
l»ort«-6eendard, «m. 1. (officier) kishu H^- 

2. (de selle) gunki-uke 9StS* 



Digitized by 



Google 



PORTE 



( 723 ) 



PORTER 



port«-^trlers, ampl. chikara-gawa ;ftlp, abu- 
mi-gawa |f jfC; porte-^trlvi*re«, #m. pi, xo no 
kanamono ^^If* 

porteofaliKiaBi, «m. koshikake ]S^. 

port«ralx, «m. ninsoku }\J^, 

porte-fer, ^m. teitetsu-bukuro £MKS* 

porter«nllle, am. 1. kami-basami H^^; V. 
Serviette 3; Avoir un oavrage en — , skomotsu H^ 
no genko ^J^wo motte oru; Tout son bien est en 
— , yuka-skbken '^iSH^ bakari motte oru, 
2. (fonction de ministre) daijin %}S.* 
Ministre & —, kokumu =« HISF:^E5 W. sans—, 
mtmimhb = H'&f :kS; II y a un — vacant, =s »^ 
iwf Sgft ga aru; Dfeirer un — , = m ruxru koto wo 
nozomu; Recevoir le — (dcs Finances, dkura%^ 
= ni nam; Refuser un — , = ni nam koto wo ko- 
bantu; Perdre son — , a. woyameru. 

l>ort«feailllste, #w». kamUbasami-shd %jj^^, 

porte-foaet, «m. mucki-uke. 

port^-hnebe, «m. ono-bukuro ff S* 

porte-haaban* am. ^^chein pureeto,^ 

porie-bulle, «m. abura-sashi ^A|g. 

porte-inolateiirs, am. | gaishi^^ \ "insureto- 
ur \ no udf-gi ^:^. 

portejupe, 9tn, suso-age |gj_h. 

porte-laiic«, sm,.yari1(JI^ no uketutsu ^1%. 

porte-lettres, am. jo-basami JK^. 

porte-llqn«anh m94. ^^rikyUrU'Sutando.*^ 

porte-main* «m. hijikake A&$. 

porte-malbenr, tm.fukitsu :^'^ no mono. 

poriemanteao, #m. 1. (de cavalier) anno |$S' 

a. (valise) kaban |g; — i main, tesage-kaban; — 

\ la chin, (en bo is 16ger convert Je peau blanche) 

skina-kabiin iJJPft. S. (crochet pour suspendre) 

bo$hi'kake^^%\ (id. qui se met debout) iko-^l^, 

porft«-ni<^ebe, mn.. kirisashi. 

port«ineiiC, tn. 1. motsu koto, de, wo. 2. — 
de croix, jujika +^^ wo ninau koto; Un Id., 
Kirisuto %^ jttjika -Y'^% wo ninaeru zb j]g. 

p^rte-menuy #m. ^^menyftsutando^'* 

porte-mlne, trni. kikai-empitsu MMl&l^' 'K^ 
dashi-empitsu SWfflfl^- 

porte-inonnale, «m. zeni-ire, kane»ire. 

porte-inontre, «m. tokei-kake Bjrfi*^. 

porte-morSy »m. tackt-gikit hami-gawa ^1^. 

porte-nitrate, #m. porte-plerre, am. shosan* 

p'n-basami VS^i&Vi- 

pwte-objet, «»«. 1. (de verre) " obueto^\ garasu. 
2. (de m6lal) " 5upiringu^\ 

porte-oatil, ant. (de tour) dbgu-toritsuke. 

p^rte-pace, «m». ori-gami ^j^. 

port«-parole, #»*. daibensha ^^:S'. [91^ 

port^-pbotogrrapbles, «n». shashin-basanii ^ 

portc-plat, «m. ^^// ^. 

porte-plnme, «m. *^/<^ "'7^'^ l|EK| y — ^^ec 
reservoir, manuen-hitsu %^^. 

p«rt4M|ueae, «m. suso-mochi ||t||$^. 

porter, vf. 1. (avcc soi) motsu ^, m^/^^ <7rM, 
tazusaertt ^ ; — un ^tendard, hata ^ 7C/^ motsu; 
Fairc — par (qn.), «/ tnotaseru. 
S. — sur sol, ^«/«/' ^^ j«r«; — sur la tftte, 



(coiffure) kabtiru; Id. (fardeaa) atama gg ?/? -^tfj^«- 
meru; — sur l*«paiile, katageruy katsugn; Id. 
avec un b&ton, ninau {|f ; Id. (it deux, entre soi) 
sashi de katstsgUf sashi-ninau; Id. (palanquin, cer- 
cueil) kaku ^ ; Se faire — en chaise, kago %^ m 
noru m ; Fig. — (qn.) sur ses ^paules, [wo) yakkai- 
mono /g^^ to omou; — surledos, ou^ seou ^]|; 
V. Ceinture3; — entre Ics bras, [{]daku ^ 
[dakt^kakaeru ^ ; V. Bras I ; — k bras, kakatm; , 

— sous le bras, | waki | kaki\ta \ basamu; — en 
malnii, motsu^ kakaeru; — & la main (commc une 
valise, un seau) \his'\sageru^ tasusaeru; (transporter) 
hakobu J{, umpan 2iB sum; L'un portant Tautrc, 
ai'tasukete. 

8. — un habit, kim; chaku\^yo] ^[IB] suru; 

— I'habit mil it aire, gumpuku ^ m wo chaku 
^ sum; — des souliers, des gants, etc. V. Mettre 3. 
soit & l*ind., soit au part.-H^n#/ — toujours les 
m6mes habits, kimono ^Jf^ wo kidinhi ni sum; 
Habit longtemps port6, kiburushi; — des lunettes, 
megasie wo kakem; II porte un lorgnon, kanakake 
wo kakete oru; V. Barbe, etc. 

4. — qn., (cheval, etc) noseru; (Le cheval, la voi- 
turc, le bateau) qui porte qn., hito no notte oru {tt/na^ 
bashayfune)\ Id. qui porte les bagages, nimotsn ^ 
4% wo I seotte oru uma % \ tsunde aru basha % ^, 

fune Ul; Ce navire porte cent passagers, kano/une 
wa hyaku nin "SA^^ kyaku ^ | ga notte oru \ wo 
nosete oru\; Id. cent hommes d*6quipage, hyaku nin 
no norikomi'in Uli^^ wo nosete oru; Id. mille 
tonnes de marchandises, sen *Uon" ^|g no ni fjf 
wo tsunde oru, 

5. — (soutenir) une poutre etc., hari ^ wo sas^ie- 
ru; — tout le poids des affaires, y/w« ^^ "H'o uke- 
motte oru; — le joug, kubiki ^wo ou ^; Id. Fig. 
sokubaku 3f[||[ zoo ukeru; — sa croiY,, jujika -Y'^^ 
wo \ ou \ ninau \ ; — une peine (contre qn.), batsn 
(^ wo fushite oku; Id. (soi-mSme), batsn 700 
\ukeru \ kdmuru\\ — les iniquitis d'autrui, tanin 
^\no tame ni batsu wo komuru. 

6. — (une loi, etc.) tateru^ mokeru R. 

•7. — qn. dans son coeur, hito wo ai Jt suru; — 
dans son sein, V. Sein. 

8. — la guerre dans un pays, kimi ^ ni irikonde 
iliusa Jf^ wo suru; — la desolation id., kuni ni urei 
2 wo kitasu; — le trouble dans une famille, ?> ^ 
nifinva ^jRj iw? kitasu. 

9. — aux nues, kumo g made home-ageru; — » 
plainte ft, ni uttaeru; — un proems devant le juge, 
sosko |{g|5i TOO okosUy saiban fg^ ni uttaeru. 

10. — (inscrire) sur (un registre, etc.), m\^kak!'] 
noseru, kisai fEfJc >^«'^'. kinyu ^\ suru; — ^ 
compte, san-nyu %\ suru; — en rccette, ivi \ no 
bu 3^ ni kinyti ffiX J"'*''/ — en d^het, d*^ ^ r.o hu 
^ ni kinyu sum. 

11. — un grand noin, taike -y^*^ de aru: Id- un 
beau nom, ie-gara gcliPi S^ .V<wV — tel noni, to in na 
ig 100 motsu; — (tel) n°, {nam)ban (fpJ)R \. dc \ fo 
kaite \ aru. 

12. — la main sur (qn), hito ni t€ wo kok*r t: M. 
ft rep^e, ken j^ ni te ^ wo | kakeru \ atern\\ — 



Digitized by 



Google 



PORTER 



( 724 ) 



PORTEUR 



les doigts k sa houcht, ^'udi ^ 7U0 kitwaeru; — sa 
main ^ sa bouchc, kucki p ni te wo ateru; — sa 
main & la tfile, tf wo atama Hlj ni \ oku \ ateru\\ — 
la t^ie haule, sotte aruku; Id. Fig. ibaru R^J^; — 
bas les oreilles, mimi ^ woiarasu; — Ifs picds en 
dedans, ttckimata I^Qft w aruku; Id. en dehors, 
iotO'\;amachi ^ffi^flS "' aruku; — ses pas vers, e 
ashi j£ wo hakoku; — ses regards vers, uo ho JJ t 
me ^ loo mukeru; — sa vue bien loin, saki % wo 
miit'su; — ses vues bien haul, eaiind}^^ wo idaku; 

— la jjarole, hito ni kiiwatte fuxnasu f^. ; — parole, 
ukt\!if, yakusoku ^%, sum; — la sanl6 de qn., kito 
no tntiie ni shukuhai ^;|^ wo agtru. 

in. — affect ion \ wo aisuru^ ni aijb Stt# wo 
motsti: — envie ii, wo urayamu ^; — honneur &, 
wo fn(hbu^\ — respect Ji, wo uyamati^^ wo 
sonkgi %%\ sunt; — limoignage ^, wo shc^suru^ 
wo shokodateru VV&tL' 

14. — bonheur, saiwai Up wo [mockt] kitasu; Les 
restes portent bonheur, | amari | nokori | mono ^ 
4^ /// wa fuku ij^',*, ga aru (prov.); — malheur, 
fuki* {^.^ wo kitasu; — prejudice k (qn.), tvogai^ 
ttiru^ ni gai wo kitasu; Id. (qch.), 7oo samatagertu 

15. — son ambition jusque, hodo f| no taimb :^^ 
wo I idaku | niotsu | ; — ses soup^ons sur, ni f suite 
ut gni ^ 7V0 okosu; — tout ii rexlrfime, nnnigoto 
^pj ^ wo mo kyokutan ^^ ni washiru; C'cst — 
la vengeance i Texcis, hanahadashii fukushu (J 
■^ de aru. 

IG. — un coup Ji, wo utsu; Id. (qch.), wo gai sum; 
Id. un coup (d'^pie) ft, wo (ken ||i] de) tsuku; 

— un coup mortel l^ Fig. wo shij>pai^^ saseru, ivo 
shiliijiraseru. 

IT. — un mur jusque, made kabe §g wo tsugitasu; 
La tempfite porta le vaisseau sur un dcueil, bofU ^ 
W gf^jwie ^ wo anshb Bftlft ni noriagesaseta; Une 
montagne qui porte sa t6le jusque dans les nues, 
kumo S ni sobiyuru yama lU. 

1». — bien le vin, sake fg ni tsuyoi; Cc vin porte 
bien I'eau, kono sake ni wa mizu ^ wo irete mo yoi. 

19. — des fruits (arbrej, mi'^ga naru^ mi ivo 
mu ubtt; Id. (qch.), ko^jga aru; — int6r£t (argent), 
risoku flll^ wo shozuru; Id. k qn., hito wo hairyo 

20. — qn. (exciter ft. pers.), wo susuwemff) ; (con- 
duire ft) ni michbiku ^ ; (entralner) ni izanau fj, 
tsureyuku; Id. (ch.) (incliner) e katamukeru: (pro- 
duire) wo kitasu^ wo okosaseru; Son inclination le 
porte ft (faire), seishitsu ftR ni yotte (sum) ni 
katamuile oru; Les bons exemples portent ft la 
yeriUf yoki tehon ^^ wa toktt |§ ni michibikti, 

21. Etrc porti ft, ni katamuku j^, ni katamuki ga 
aruy ni keikb jbgfiij sum; II est pori6 ft cela, sonna 
katatftuki ga am; Se seniir port6 ft, no kata- 
muki wo oboeru; Eire port^ pour (qn.), ni kntayom^ 
ni hiikiJU^f^ sunt; Eire purti d'amiti^ pour, wo ai 
ft suru, 

2:2. Le texte porte que, to kaite aru; Ce n'est pas 
cc que porte le lexte, how bun ;^^ ni am no wa 
so de nai; II est j O- 16 par le conlrat que, Le contrat 
porte que, to keiyakusho ^^^ ni kaite am; Les 



d^pdches portent que, to demph %J^ ni aru; Com- 
me lo porlaierit les ordres. meirei^ ^ ni atta gotoku, 

23. (avoir telle dimenson) — huit ken de long, 
nagasa hachi ken ^ A'til '"'''• hachi ken no uagaia 
wo motsu; — (taut) de long sur (lant) de large, 
nagasa (ikura) haba ig (ikura) aru. 

porter, ri. 24. (poser sur) /// kakaru, ni ka- 
katte oru; Id. conime princi|>e, ni yom^ ni tnoto- 
zukuy ni ki'in |^ig suru; (6lre soutenu par) sd 
sasaerareru. 

2.'5. (toucher) atam^ sawam; — ft faux, aiaranaL 

20. (atteindre, fosil, etc.) todoku; — bien (un 
fusil, etc.), yoku ataru; — loin, tbku =\ — ft unc 
lieue, ichiri — g^ ;// = ; A cause de la distance la 
armes ne portent pas bien, kyori ^jl ga tosugitt 
jTilib |/c56 no ify*^^'" l&iJ ^'^o hatsuyb ^Ig snru 
koto deki nai; — (balle, boulet) meicAu ^tj^i s^m; 
Dix coups ont pori^^ jfppatsu-\' ^ wa meichu skita; 
Boulet qui a pori6, meichiidan^\H^^', -~ ft la. t£te, 
noboseruj gyakujb jj* Jl suru, 

»e , t-r. 27. (61 re port6) Verbes analogues i 

porter 1.2. etc. 

28. (se transporter qpart) yuku; (id. une foulc) 
nadnreru; \jt sang se porte ft la t6te, <"/« |j|..^ 
atama |g ni nohortt; Id, — au cerveau, nb-jukeisu 
Wi-ft^^o nam. 

20, — au bien, zen |y ni mukau; — avec ardeor 
ft lout ce que Ton fait, nan de mo nesshin ^j^ « 
yam; — ft la d^bauche, hbtb ^jjj ni nagareru; — 
ft des exc^s incroyables, shinjirMenai hodo g n» 
kyokutan 1$ jjg ni washiru. 

30. (se faire tel ou tel) \9niztikara\ ... ni nam; 
— partie contre, ni hantai /j^fj suru; — pour ap- 
pelant, kbso ^^ suru; — fort de, wo ukeatt. 

31. — [tr6s-]bien, [x<^ku f|] | tassha ^ g- | ibien 
ttC^ I de aruy \itatte'\ mame de aru; Qui se portc 
bien, tassha na^ sbken na^ mame na; Quand on se 
porte bien, id. toki; Comment vous portez-vous? 
gO'kigen ffil!^{^ wa ikaga ^jfpj desu ka? Voos 
portez-vous bien ? | tassha ^i^:^ | go-sbken ^^ 
^ I de gzs. ka? ]c me porte bien, tassha desu, si- 
ken desu; Portez-vous bien, go kigenyd; o tassk^ 
de; Tftchez de mieux vous — , dbzo ojbbu U4lJt 
ni naru yd ni negaimasu; Vous paraissez mieux 
vous — , izen l^wi yori mo go sbken na yb m mi^ 
ukemasu. 

portereaii, am. mizuseki'ita T^dS^- 

porte-resi»c€t, «m. 1. (2Xvt\€)goshin'yb-buki'f^ 
A Ml ^ SI* ^ (marque) kurai'^no kishb g|f; 
3. (pers. grave) ifU fi$ja | igen |[£|| | aru hito. 

porterle, af. 1. momban-shitsu P)SS' 
2. (fonction) mt7/7/^/m-j/4<7/fM P<^KISE; Faire k— > 
momban f^flf wo suru. 

porte-tiipiHverle, «m. donckdkake^ maioiH, 
' porte-iartinen, «im. " tbsuto-rakku "• 

poree-torpllle, 9tn. suirai-hasshaki^^f^J^ 

porle-tralUi, tfin. kawa 70a ^iji* 

porteur, euse, ». 1. (qui porte) motte oru hUo; 
(qui apporte) motte kuru hito, jisan 1^^ | nin )s\ 
sum hito\; — d'une quittance, uketori-sho D|llS 
no jisan-nin. 2. (qui transporte) kakobiie; — dt 
bagages, ni-mochi '^^\ (professionnel) wmwoAh A 



Digitized by 



Google 



PORTEUR 



( 725 ) 



POSER 



Jg ; — dc chaise, | nonmono f||4% | kago l^HI^^'^' 
^\ — de mikosAit mikoshi-kaki jjijijlj^ ; — cie 
palanqntn, koshi-kakt ]||I#; — de rechange, te- 
^awan'-ftift ^^ \i Le — d'en avant (d*un m^me 
bftton), saJti glf | ^a ||| | J^a/a '^U Id. d'arridre 
^ia ^t \ ^ \ ^/^|; — de cercueil, kitsngi-kaki 1i^ 
^, kwan-kaki ifj^^ 3. — d*eau, mizukutni ^{^ ; 

— de charbon, u kit an ^fiBt katsttgi. 

Am (de kttres, joumaux, lait, etc.) haitatsu'nin g(| 
^\\ — de la poste (de bureau en bureau), ^i/^w- 
moehi i|Sft|!4#* — ^^ paroles, kuchi-ire p A \« 

5. Lc — d*un efict, shojimn ^^\', Billet pay- 
able aa — , « m karau beki te^ata ^ff$. 

6. Cr^ance au — , nmkimei-saiken %^^^^ , 
Valeur au — , mukimei-tegata %^^ ^^ ; Action 
an — , mtikimei-shiki 4RfC€^ "* kabtiken f^^; 
Mettre une action au — , muk'imei-skiki nisuru: Kirt 

— de bonnes nouvelles, yoi koto \ wo shiraseie ktim I 
no shinuebito de aru\y kippd^^ wo mochikUarasu. 

V •m. 7. Mil. (cheval)/«ih/*tf Wl%' 

port«-vla, mn.ji-i/a i^fgi. 

porte-voix, mm. tskgokwan SlUff* hoftashi- 

portler, i^re^ 9, 1, momhan |"l|f , monkan f^ 
Jf, monko pj-^. «. (liturgie) shumon ^P^. 

portl^re, «/. I. (rideau) ^^r^d ^ H* £• (porte) 
Ji» ^ ; (ouverlure) hairi-kitchi, 

« «r. 3. haramigoro ^j|^ «tf. ['h^ P- 

porflllon, #m, kuguriiio §^, chiisai togiuhi 

portion. #/. 1. \bu %\bi4n ^; Petite — , shb = 

>hSC^; Grande — , dai = :f;^a-; Par — *gales, 

iobuit gf jj" shite; Une certaine — , ikubun gj jj* it^. 

a. (dans une distribution) kaitbbun f^JTa^- 

S. (de nourriture) Une — , ichinin-bun —X^\ 

— de riz., goten id.^ Deux — , ninin-bun; Etrc 
siduit 4 la — congru^, dbka kbka yatte oru. 4. (du 
contingent) chbhei-gbkakusha ^^^^^\ Soldat 
^ la deuxi^me — , daiichi-hojuhei ^ — |}g;^-r£. 

poriloncule, «/. (portion) shbbubun /J^iSfl^^. 
portlonnalroy «m. f><m \SJ^ **o ichibu ^-^wo 
mku beki mono, 

portlqae, «m. 1. (qui entoure) denrb ^%. 
S. (en porte) man p^. 3. Phil. I.e Portique, 
(Mifice) ** Zenon " no tetsugakn-kivan ^$)|]f ; P'ig. 
(doctrine) « Zenon " ka }^ no tetsugaku g^. 
4. (pour gymnast ique) rybboku |^>+C. 
Portland, «m. '■^ Pbtorando^^ ( *^ semento** \ kb- 

*»«» B^ I • 

porto, »m. •* /'^^rr//^ " [buddsku ffffiffl]. 

portralre, rf. skdzb I^Hfiwo tsukuru, rd., w. 

portrait, wm. 1. (peinture, etc.) [e']%b [fft](g, 
^■^^■^ 1^{R> esugata m^, ^tc/rsd {Bft* ^ (photo- 
Craphie) skashin %^\ — tn grand, b-gaia ^^ 
•• » ; — en petit, kogata /J>^ »tf =» ; — en pied, 
aemktH'Mc ^ ^ {R ; Faire lc — de, «<? «5 «w kaku; 
Id. (en photographic) na shaskin wo tont. 

It* — ^ Phuile, aburae^}^ ; — au pastel, irofude- 
/V"^I|ES; — de face, jAaw««-«5jE^fl|; — de pro- 
file kammen-zb ^WJR; — de famille, ikkoMoku — 
^1lfi»^Ukashin\g7va\; — d*acteurs, ni-gao^g^fj^. 



3. — de PEmpercur, ou de Plmpiratrice, go shin- 
''i tJO ilR^- 5. (en sculpture) *b fl|, ^/i^ B^{R- 

4. (re^simhlance) shlyti; Un — vivant, i>6//^ oru yd 
» 7 <r8^ I^HI ; Le — viTant de, iw iki-utsushi fS J[. 

6. (description) byosha ^J{; Faire le — de, 7W 

[ « jwrw I r^f7>6//|; — d*apr6s nature, skantsu %"%. 

portralttoto, tfm. shbwgwaka '^{KB^« gicunb- 

portrnltnre, «/. ^^5 |f)fj|. [>t^ i&fii^X- 

Fortu|p%l, «wi. **Poru/cgaru"f ** Horutogam'' jgf 

ffi:!f ; portuffala, #w». (pers.) = jin \ ; (lant;iie) 

« .^^ |&; » »!«*, a. (du P.) x= no; (des P.) « 

/ H no; (du p.) =rt go no; J 63, 5 ; portuffaive, »/. 

l»ortiilac«es, «/>>Z. Bot, snberikij'ukwa, bashi- 
ken-kwa .!!:>ai«f^; V. Pourpier. 
portun«, nm. gaMtni-kiva IS^-^* 
poMaye, tnn. suetsnke ^^K.fmetsu ftS- 
p<Me,.«/. 1. (de qch.) suetsuke Igpft* — ^^ fil» 
dlectr., </<r/w/« %^no kasetm *||»^; — de la pre 
mi^re pierre, ishizue-shiki :5|gxt ; — des rideaux, 
madokake JgC^ Wf? kakeru koto; — des sonnctles 
(•^lect.), denn'n "^^ wo tsukertt koto; — d*un tapis 
shikimono fj[^ wo shiku koto; - des tenturcs, kire 
^'/j- woharu /^oto; — de tuyaux, tekkwan ^^ no 
fttsetsu. 

2. (aux dominos) uchi-dashi flfth* ^f^ote ^Jf-; 
L*avoir, s= de aru; A vous la — , kind -^ gn = 
desu, 3. (attitude) shisei ^^fj, taisei ^^; Avoir 
une belle — , » gnyoi; Prendre une belle — , yoi 
= wo tone; (aHectee) ybsuburi, 

5. Mil. — de sentinelles, hosho-haichi ^PffgHS; 
Caporal de — , haichi':^akan~gorhb ft'^%^^' 

po»<^, «e, «. 1. (calme) ochitsuita; I'ersonne — , 
= hito; A main — , (chitsuitey shixuka tii; Une voix 
— , odavaka na koe ^. 
38. (consid6r6)y/////^t; K% ^^ o^^- 

3. (6tabli) settei'^% shita; (d'avance) tentei ^% 
shita; (suppose) katei fg;^ shita; Cctte proposition 
— , kofto meidai ^jg luo zentei shite; — que cela 
soit perm is, sore ga dekiru to katei svreba; — [le 
cas] que cela fQt, hatashite shikataba; Cela — -, 
kakuie |^, kaku sadamete oite; Cela — il s*ensuit 
que, so sureba ...to naru; Le cas — que feries- 
vous ? so nareba do shimasu ka? 

postmen t* txdt'. oehitsuite^ shizuka ni, 
po»«r, W. 1. (fitre appuy6) sur, ni [^m ] kaka- 
ru, niyoru JJ. 2. (prendre une attitude) shisei 5} 
^ wo I toru I totonoent\\ (aflfecier) ybsu J^f ^ zukttru, 
S'yb ft § «/<? tsukuru; — devant un photographe, 
shaskin 'S^^wo toraseru; — comme module, •*»/<»- 
derU^ ni tiaru. S. (fitre affect*) ydsu ;^ y burn. 

4. (attendre) matsu^; (id. debout) tataaumu; 
Faire — qn., mataseru; On nous a fait — une beure, 
ichijikan — B(|a| tataserareta. 

, vt. 5. (placer) oku^ ; Prenez garde oili vom 

posez le pied, ashimoto^f^ ni ki^ wo tsuke nasai; 
— le pied \ faux, fumihatusu; — ik terre (bagagcs, 
etc.), orosu; — ses mains It terre (pour saluer), te ^ 
wo tsuku. C (asseoir) sueru |g; (fixer) suetsukeru 
IgW; — des tuyaux, ^XCyfusetu^^suru; — (des 
fils 61ectr. etc en Pair) kasetsu <g^ suru; — le 
module, ^^moderu" ni shisei 35^ 7vo torasuru. 



Digitized by 



Google 



POSER 



( 72G ) 



POSSESSIF 



7. (^tablir) taterUy sadameru; — en principe, jf^«r/ 
%^to shite =a; — en {^xX.^ jijitsu ^]Bf to mm. 

8. (suppose r) katei fg^ sw-m, 

O. — une question, shitsumoti ^|3] ^c^ idasu. 

se , ttr. 10. (fitre pose) okareru^ sadamerare- 

rtt: et les ^t. pr6c. 

1 1, (se placer) mi Ij^ wo oku; (s'asseoir) stnvam; 
(oiseau, etc) iomaru, 13. — en (r^formateur, kai- 
kakusha ^3p:^) to jinin g ^ st4ru, 
13. C'est une question qui nc sc pose pas, sorma 
koto wo shitsumon 5[(tQ su7^i mono de tiai. 

\HmevkT^ani. 1. (ouvrier) suetsuke nin |gp|tA» 

— d'appareils au gaz, gasuki JQUtS no fusetsu-ko- 
A»^X3^; W. [ing^nieur], ^^«>5tge«P; — <i« 
rails, «r<f^r/<" fusetsu^ska ftlft^- [WSt- 

, eume, s, 2. yosulmru hitOt shitshoku-ka ^ 

pofiltir, iwe^ a, 1. (certain) taskika ^ na, kaku- 
jitsn jg JIf na^ makoto JK no; C'est — , taskika \na 
kofo'\ desu; II est — que, ni\chigai y^\5oi ^^\nai. 

2. (d'exp6rience)/r>/6^«ff|jt ni yoru; Les sciences 
— yjikken-gaku J|[l|jt5; V. Philosopbie. 

3. (utiIitairc)/j;&«rj-jAtt^*Jf;fy^g«tf; Etre — ,»-» 
de nru. 4. (qui s'attache k la certitude) chakujitsu 
HIIl ''^'" Esprit — , = seishin j|$fj||'; Un homme 
— , = hito. 

5. (opp. k natureiy/m-f AS ''^' ^ droit — , jin- 
i-ho ASt^ ■» ^^' <^^ I'Eglise, kyokwai-seitei tJcfUfc*] 
^ »^ hdsoku ^HIJ. 

6. (opp. i n6gatif ^ sekkyoku %!^ no; Commande- 
nient — , = meiret ^^. 

7. Math. ^« IE; Quantity — , seiryo IE J; Nom- 
bre — , sei-sti JER; Signe — , seigo JESt- 

8. Phys. sekkyoku j^f^ «^/ Cp. ^5 ^; Electricity 
—.yb-denki ^%%,\ POle '-,yo-kyoku%)^\ Plaque 
—,yd-ban ^1^. 

, .w». 9. (ce qui est Thf\)jitsu-but5u K4^. 

10. (utile) yV/Jw-ri Kf<|,yiVj«-^^'](j^. 

11. (opp. & comparatif, etc.) mukakukyu ^K|S^. 

12. (opp. ^ n^gatif) sekkyoku ift^; (phot.) "/o/V- 
chiihu". 13. (clavier) shokemban /hftffi* 

position, #/*. 1. (situation) tV^xfQtS^; La — 
d'une ville, machi 1^^ «^ = ; Etre au dessus de sa 

— (pers.), rikiryo ^^ga = ni svgurete oru. 

2. (dc troupes) jinchi |B|L^; — ennemies, tekijin 
fti$; Garder une — , = wo koshu ^tJ« suru; 
Kiilever une — , = 7vo \ nuku \ senshu (^ft( 5uru\\ 
Chasser d'une — , tekihei gij^ wo kuchiku Bi£ 
sum; L'occupalion d'une bonne — , chiri-senkyo ^ 
f'JrSlft; Prendre — yfujin j^^ suru; Id. sur une 
riviere, kawa ^ no ryogan fH^ ni haibi ggfl 
suruy kawa wo hasande fujin suru; Id. en avant 
d'un bo is, haimen ^gf ivo shinrin i^1^ ni itaku^ 
K suru; Id. dans un bois, shinrin ni itaku suru. 

3. (attitude) shisei^^, taisei ||||}-; Se mettre en 
— , shisei wo toru, mi J^ wo kamaeru; Id. (pour 
r^sister, etc.) migamae j) ^ wo suru; Etre en — 
(id.), migamae wo shite oru; ^- de cavalier, kisha- 
y^S^ JB#SfR» ^^^^W&* — ^ dormant, netama 
Ktl' nesugata j^^t^, netmnai; — de tir, shisei; — 
4 genou, shisshi ^gj ; — couch^, fukushi fj(J JJ ; 
-^ debout, risshi jj^^c * — ^ Tolont6, zuii- shisei Q[ 
SiSSU ; — de la main, shusei ^fj. 



5. (condition sociale) Mm iitffl[, ichi ^^^ mibun 
M^'f Un bom me en — , = no aru hito^ migara 
J^^ no yoi hito; N 'avoir pas de — , yaku ^ 
ga nai; Se faire une — , wz'l} wo tateru; Id. hono- 
rable, risshin^^suru; Id. dans le n^onde, shussefl^ 
ijl suru; La — de la fcmmef fuJin i§A ^^ kyo:pi 
j^ig ; Dans une telle — , konna kydgu ^ff^ ni aite 
wa; Une — difficile, nankyoku jHIJ^ ; — dc fortune, 
seikei^%\. 

5. Etre en — de (faire, shi) uru mono de aru; 
N'fitre pas en — de (faire, shi) u btki mono de nai; 
Etre en — pour (voir, mi) u beki ichi de arUf mi- 
dokorofi^ ga yoi. 6. — d'une thftse, ronsM |j^ g^. 

7. Feux de — , sentd Ift:®. 

po«ltiv«nient, adv. 1. kiito ft^ft; Affirmer — , 
dangen B|ff q" suru; II est — fou, kichigai jg ni :.ci 
i^y^ nai. 2. (avec precision) shika %^ to, tashika 
j^ niy shikkari to. 3. (alisolumeut) danzen IK$I; 
D<^fendre — , = kinturu J|. 

pofftlUj ve|Ti|M, «/. 1. sekkyoki4tM ^^ ^^' 
2. (d'une speculation, etc.) jikken-teki X|itd4 
nam koto^jikken X|(( ni au koto. 

pMltlvliime, «m. 1. VhW. jikken-tetsugaku ]|^|| 
^^, jikkenron j^JjitSft; po«iltivii»t«, «. = no; 

, 9. = no hito; (Comte, tXz.) jikkenronsha HH 

la^-. 2. {ei!\ii\txhi)jitsttri-shugi K^^iJ. 

poflm64l«, 4^, a. 1. — de, no [tot'\tsmea, ni [A/] 

tsukareta; , a. s=mono; — du diable, akuxnaf^ 

jd tsuki; — du renard, kitsune-fsukif^^ ; — , Fig. 
kichigai ^\. 2. — par x, x no motte oru. 

posfMNleis vt. (avoir) motte oru; — (occuper, 
une propriety, etc.) sen-yu ^^ suru; (id. conimc 
propriitaire) shoyu ff{^ suru. 

2. (conserver) tamotsu ft; — son ilme en paix. 
anshin $*£» wo ^\ — les bonnes griccs de, ne 
ki U, ni i\Jte o'\ru, no choai wo uru; — Pesprit de, 
no kokoro iC* wo e[^te o^ru, 

3. (savoir) kuwashii, tsujite oru, rd., nif — les 
mathematiques, sugaku f^^ ni = ; II possdde bien 
ce qu'il sait, shitte oru koto ni wa =. 

4. (maltriser) osatru^ sei jjjl) sum; — sa langue, 
kotoba wo tsutsushimu. 

6. (contenir) aru; Le Saisuma poss^de des mines 
d'or, Satsuma g|Jj| ni wa kinMon ^Ul ^ aru; Id. 
beaucoup, id *-» ga bi. 

6. L'ambition le possMe, taimb -j^^ni ki wo 
ubawarete oru; Le d^mon le possMe, akumajgi%\ 
ga kore ni tsuite \ ni tsukarete \ oru. 

■« , vr. 7. (fttre la propri6t6) skoyii gfj^ ni 

nam. 8. (soi-mCme) ochiisuite oru; Qui se pos- 
s^de bien, ochitsuita^ chinchaku ^^ na; II aut 
savoir se — , ochitsuiU oru koto wo skiramba n ra- 
nai, ». Nc pas se — de (qch.), part,+A»w<xnwM^ 
sabsi.'{'ni taenai; Id. de joie, ureshikuU tarn ra^ 
naif yorokobi ^ ni taenai; Id. de douleur, k na- 
shikute tamaranai, kanashimi ^ ni taema. 

poasewMiur, •m. nu>tte oru motw; (Dr.) unyu- 

sha^Mik^ 

poBseseiir* #m. busshushitjj^^j^^\ — »o.A jectif 
— , busshu-keivoshii^-^^^'i^'^*. Pronom — bus- 
shu'daimeishi 4% ^f^ife ^. 



Digitized by 



Google ■•^•i 



POSSESSION 



( 727 ) 



POSTERIEUR 



poHMNlon, »f. 1. (jouissance) sm-yu ^ (\ ; 
Droit de—, = ken tSWtf J Etre en — de, (obj.) 
?w = sunt; Demeurer en — de, (pers.) no = wo 
tamotsu fljc; Id. (ch.) no =s ni am. 
& Etre en — de (ch. mor.); wo\yu ff snru\mofte 
oru\\ Id. de I'estime publique, jifftbo /^3 = ; La 

— de, = koio, 

S. Avoir en sa — (obj. voUs,. etc.), zbtoku ^B 
turu; Entrer en — , prendre — de, wo uketoru f^ 
ft ; Id. d*iine charge, yakn Q ni isuku^ shokumu'^ 
Ijf ni tsuku. 

4. (territoire d'un Etat) rylichi ^i(^, ryodo ^±,^ 
vkkoku JH^jf^; Cp. rj'^SB; I-cs — fran^ises en 
Afrique, ^^Aftirika " ni okeru Futsukoku j^tf "^ 
=, '^A/uriko " «<? Futiu-r)*dchi: — anglaises, ei- 
O'^ l^ft- '^ (terres de particulier) shoyuchi ^^ 
jg. 6. Etre en — de+inf., potentiel ou bien ind. 
•\-koto ga dekim ou \ko{o\ ivo urn; Id. de dire, 
ieru^ iu koto ga dekirn^ in \koto'\ wo urn. 

7. — diabolique, akuma ]R5B ^^ tsttkareru koto; 

— dn renard, kitsnne-tsnki H^^. 
poMfMOIre, a. 1. sen-yuf^ ^ ni kivan f^ sum; 

Inteoter une action — , sen-yn no nttae ^ wo teiki 
^j^J^jMTu; , jm». 2. fnddsan-sen-yft^^Jf^^^. 

po««lblllt«, sf. 1. (de I'existence) | deki | ari\u 
beki koto; Phil, ka-nov^^', Nier la — des miracles, 
kiseki tl^ll no = wo kobamu. 2. — de 4- inf., 
fiv.-f « beki koto, ou ^i.-^-koto; — de (faire une 
ch., koto wo ski) u beki koto; — d*y aller, ikem 
koto, yukareru koto, 

poMilble^ a. 1. (qui peut dtre) ari u beki, ara- 
rem; £st-ce — ? sonna koto ga ariemnsho kaf Est- 
il — ? io de arimasuka ne? Ce n*est gu^res — , so 
\iu -wake nijnfa yukimasen. 

2. (qui peut se faire) dekim, dekirareru; Chose 
qui n'est pas — , dekinai koto; Ce n'est pas — , de- 
kinai [koto desu] ; IHs que ce sera — , | dekim \ 
nam \ dake hayaku; Cela ne m*est pas — , wata- 
kushi J^ ni wa dekinai; E^t-il — que cela soit? 
iomta koto wa \ dekiru \ arareru | mono desu kaf 
Cela est dans les ch. — , dekinai koto wa nai. 

5. (tous) dekiru \ dake | kagiri \ no, aran kagiri 
w; Se rend aussi par les v. tsukusu, kiivameru, 
etc; Employer tous les moyens — , = shudan ^g 
tcv mochiyum; Engager par toutes les laisons — , 
aran kagiri no dbri jH^ wo itte susumeru, kotoba 
uv kizoamete susumeru; Apris avoir fait toutes les 
rccherches — , = tansaku ^fli shite nochi, jvbtm 
%^ tansaku ni tansaku wo tsukushite nochi; Faire 
volontiers toutes les concessions — ,yorokonde deki- 
uru ka^ri no jbho |j|i^ wo nasu; Dire toutes les 
injures — , aran kagiri no akkb JR p wt? '«, kotoba 
wo kiwantete hito wo nonoshiru, 

4. (assez vraisemblable) ka mo shirenu; Ce que 
vons ditcs est — , anata no iu tori de am =; II est 

— que cela vienne du (temps, tenki %f^) no sei ffi 
S »; n est — qu'il vienne, kum^; II est — qu'il 
TIC vienne pas, konai = ; Apr*s tout c*est — , [ami- 
wa] so ka mo shiremasen; Plus que — , honto rashii. 

5. Pas — , masaka; Ce n*eat pas — cela, = so de 
mo arumai; II n*est pas — qu'il ait trop donnd, = 
yokei Utlt '^' kuremai. 



,#wi.6. \chikara -^ no oyobu\dekiru\dake 

no koto; Faire tout son — , s= wo sum; En faisaot 
son — , = wo shite; Travailler Id., seitei fj| * hone 
oru. 7. Au — , /.«. ^rt.-^ tamaranat, naranat, 
etc.; Avoir froid au — , samukute naranai; Etre 
d^goQt^ au — , iya |^ de tamarqnai; Etre triste an 
— , kanashikute tantaranai. 
». Id. (comble de qch.) kyoku f$, kotchd %1f^i 
Ridicule au — ,okashisano='; Mauvais an — ,warui 

=s . , adv. 9. dekiru dake, nam take, dekiiyt 

kagiri; Autant que — , =; Le mieux — , = yoku; 
1^ mo ins — , = sukttnaku; V. T6t 2 ; Le plus tard 
— , s okurete. 10. | Etre | faire | aussi bon et au.ssi 
beau que — , umbi ^ % wo tsukusu. 11. Si — , 
na^-u be hi, nam dake, naro koto nara, naraba. 
posicommnnloii, «/. seitai- hairy ogo-bun |g}^ 

poHtdnte, of. hizuke |Bff no kurisage j^T** 
Jissai fl^ vori hinuke no osoki koto; Porter une — , 
hituke 7V0 kurisagete om. \rasu\ , rd., no. 

postdater, vt. hizuke ^^ %vo\kurisagem\okU' 

pofite, Hf. 1. (aux lettres) rf/z^m iSHI; Bureau de 
— , = kyoku iSt0)^'> — ^^ '* c^' '''^^ = hyoku ^ 
SiStft'Sj Petit bureau, secondaire, = tori-atsukai 
sho i5f|gft(|ft^ ; Les employes de la — , = kyoku 
\in Jl I ^</rt«ri IfJ I ; Le directeur de la — , = 
kyokttcho Jg ^ ; R6clamer ^ la — , = kyoku ni sai- 
soku "IllCfe sun/; La — va parti r, ima ^ =ga deru; 
La — est venue, = ga kita; Porter k la — , = ni 
dasu; Mil. — en campagne, j'rtj^/i = if RK 1^ ; V. 
Restante 3; Iji — n'a-t-elle rien apport^ pour moi? 
washi no tokoro ni = ga kimasen deshita kaf S'il 
arrive qch. par la — , = ga kitara; postal, ale, a. 
=a no; Service — . = jimu Ktl4^^ » G^ courrier) 
=. kyaku/ulf^^^^, = haidatsunm If^'tmMK' 
2. (aux chevaux) shuku ^, eki g|, shukutsugi ^ 
:^; Chevaux de — , shuku -uma '^% ', Courir la — , 
id. ni notteyuku; Id. (en voiture) ekiden-basha ^% 
j^$ ni ftotte yuku; Maltre de — , ekicho 0ft; — 
tiers, shingd sho flf^Jf? *> A sa — , I. a. katteff^f- m\ 

, #m. 8. Milit. shbhei iff^; — avanc6s, ten- 

shd Hfp^ ; Petit — , shbsho /J>|r^ ; — de communica- 
tion, kbtsusho ^ao^; (lieu) shbchi B^f^l* shbsho pff 
9f. 4. (corps de garde) fHkieihei WMJ^^* — ^e 
pompiers, j^^^-^//y/t tARl^lB.! ^* Police 2. 

6. (emploi, fonction) ^a>6*/ ft, shoku %,\ — dans 
le gouv., kwantb *g^; Etre dans un — 61ev6, 
takai = ni om; Occuper un beau — , yoi =s ni 
tsuite om. 7. (lieu) ninchi '^ift, ninsho ^^ ; Se 
rendre k son — , =r ni yuku, funin Jt tt sum; 
Etre \ son — , ninsho ni oru; Etre It — fixe, sada- 
matta ichi -ft Jt ni om. 

pofit^, 4e, a. Etre bien — (dans un emploi), ^m' 
yaku ft ni tsuite om; Le voilJi bien — (iron.), ton- 
da me ni atta; Etre mal — pour voir, p/sim ni 
basho ^gi ga wami, 

poster, vt. 1. oku^, 2. (corps de troupes)A<7*fA« 
gB!R sum. se , ri. om ^, mi j| wo kamaem. 

post«riear, enre, a. 1. (en temps) ato no, nochi 
^ no; A une date — , nochi ni, ato ni; Loi — i, 
no nochi ni hampu gj|;(g shita hbritsu f^^. 



Digitized by 



Google 



POSTERIEUR 



( 728 ) 



POTENTIALITE 



ft. (en arri^re) ttshiro fto, kobu HtflR no; Partie — , 

ushiro, kobu; » 3. I^ — , shiri ^ ; (les fesses) 

shiribeta. 

p4Mf^rleareiiient, adv. nochi ^ ni^ atokara; 

— i, no nochi t no ato ni. 

p««t^riorli«, »/. okuretaru koto^ koki y^jg, ko- 
shutm am. 

p««A«rlt4S, »/. 1. (race) shisoti ^^, J«<r, « ffj 
Mourir sans — , shison nashi ni skinuru; — f6nii- 
mnQ^jokei TfcjK no shison, 2. (^ venir) >^^5^/ |4fc |l| ; 
Transmettre son noin Jl la — , na ^wo = ni no- 
kosu; En appeler au jugement de la — , = ni 
uitaeru, \^, 

p(Mt«s» afjil. (arch it.) namigata ^j^ no kazari 

poMtTRce, at, batsu jgt* 

poMtbame, <». 1. Enfant — , i/uku x£lH '^^ ^^ 
^, w/'' iB -f » wasuregatami. 

2. Fig. Charge — , zbkwan fjg'gf ; Dignity — , zoi 
U^ ; En conf^rer, = suru^ kurai ^ wo okuru; 
Honneurs — , tsuishb \^% ; En rendre i, wo tsuison 
^% sum; Nona — , okurina ^€ J I^- (boud.) 
hb-myb j^^, kai-myb ^ig ; Ouvrage — , ikd ^|B, 
ur^<7 Jgljf ; Titre — , shigo ^y^ ; Id. de noblesse 
— , ib-shaku |g|}. 

postliainenieiit^ adv, shigo ^f^t shinda ato, 

postlcbe, <r. 1. (ajout^j tsuika i^jni <r^'V^» ato 
kara tsuketa. 2. (non naturel) tsuketa; Barbe — , 
tmke-hige ^^\ Cheveux — , ire-ge \^\ Dents 
— , ire-ba AH' *• (simuli) omote-muki ^fuj w<?, 
hybmen-teki ^|9'64 «<?. 

poftiler, «m. 1. (cheval) shuku-ba ^.t|, ^>&2-^a 
M^' ^* {pers,) yiibin-gakari Kt|ft$K »<7 ^iV(7. 

poHlillon, MM. gyosha ft):^. 

poMtplloo^ne, a. V. Quaternaire. 

poMtpoHer, vi, nochi ^ »{ <7>b/ 9* 

pMitpoAldon, «/. go-shi ^|^. 

po«t-«€oIalre, o. sotsugybgo 4l|||il «<?; Oeuvres 
-, = ky-oiku-jigyro 4Lm»«Cff«»- 

pofit«Grlptuni, »»rt. otte-gttki, tsuishin 5g.fll, 
tsuihaku i|[ j^ , /jm/^a 5i.jta» soegaki ^^ ; En met- 
trc, = Jttrw, = wo kaku, 

poMtalanc«, «/. shigwan jj^^jg; postnlant, 
«nfe, ». = sha iS;gl^-. [^tp- 

postolat^ poMtalatnni, nn., Phil. G6om. ^^m;^ 

postnlatenr, irlce, «. seigwan-sha ff|S(#' 

posfnler, vf. shigwan ^jg ^/r». [^. 

» r<. soshojikcn |!Fl&4^ft ^^ toriatsukau 5t 

postore, #/. shisei^^y ^^'^^fR&l (assis) /me/t/a 
Jgifll, iztwiai; (couch^) «r |g||«tfw<j|ai//w/rz ]«(§«/« 
^ I ; Prendre une — convenable, = wo naosu, 

pot, mn, 1. tsttbo §(|; — de lerre, setomofto pjjgJI 
«<> =. 2. — i eau, mizit \ sashi | /w^*| ;fK^ » Un 

— d'cau, =r ippai ;Mg— # ; — de chambre, shibin 
9llK- «• — ifleurs, wi-y^/^tf^A/ U^fcHc; Plante en 
—, bomai ^gj, hachiue-motio |):fjtft ; Des — de 
fleurs, bonsai; (Prunier) en — , hachi-ue no {umc ig^). 

4. — k (qch.), ire; — a confiture, ^^jamt^^ =, 

5- — de (qch.), no itta mono; Un — d'eau, mi2u = . 

6. — au feu, '*soppu'^ nabe H, ''sojfpu'' niku ^ ; 

Faire un id., niku wo niru; V. Fortune 6; N'ayant 

rien pr6par6 de special c'est tout it fait & la 

fortune du — , betsu ni shitaku uv shita no de wa 



gisen, hon no an'awase no shina wo agcru no desu; 
Mettre la poule au — , keiniku KM ^^ niru; Fig. 
yutaka ni kurasu. 

7. Fig. Payer les — cassis, songai ^$ ^^ benshb 
^Qt suru; D^couvrir le — aux roses, himitsu Ig^ 
wo abaku; V. Tourner 12. [jj suru koto. 

potability, */. nomareru koto^ in-yb ^f^ni tcki 

potable, «. lyoku"] nomareru: V. Eau 4; N'fttrc 
pas — , nomarenai, 

potaebe, am, chugaku-sei i|i$^. 

potaHr^, #»». *''soppu^^i — gras, niku ^no ^\ 
Pour tout — , sotai f^^ de, 

potager, am, sai-yen ^^t yasai-batakel^^^. 

» *r€, a. yasai |tf ^ ni nam; Plante — , sko- 

kuyb-shokubutsu Jtffltt^- 

potamot, am* Bot. himmushiro; — nageant, 
z=\ potam^es, afpl, s kwa ^^ ganshisai-kwa H^ 

potaaae, af. **potashV*-y — caustique, kasei-kan 
^^ito^> — ^^ commerce, tansan-kari ^H^JtoM* 
potaasiqae, a, = wofukumeru. 

potasulnm, am, *pottashi4mu*\ **kariujm^\ 

pot-an-ren, atn, V. Pot 6. 

pot-bonllle, am. makanai 1^. 

pot*«ie-vin, ant, 1. (en nature) keibutsu j^^* 
2. (en argent) mainai^ wairo |g^ ; Y recourir, Kn 
donner, = | suru | wo tsukau\. 

pot-de-vlnler, atn. mainaitori^juwaishd^^f^^d. 

pote» a. fukufuku to shita; (enfi^)/ukureta. 

poteauy am. 1. (pour supporter) tsukn[^bashira] ; 
(pour soutenir qch.) hashira ;^. 2. (plants) kui 
i^, bbgui f|L^ ; — pour altacher les clievaux, etc, 
yosebashira^ totsunagi; — indicateur, mic)U-skirtdn 
ittSfttR; — miliaire, Hteihyb am«. hybcku %^\ 
— de signaux, shingd \ hashira \ chU | ^Qt^ 
8. — ^lectrique, denchu %)g^ — de t^l^aphe, den- 
shin ^^ I bashira \ chft ig^\\ — de lumi^e €lectri- 
que, dento ttflf nosi\ — til^phonique, deivwa tfg 
no = ; — de tramway *lectr., densha tH no =w 

pot^, af. 1. Une — , hito-tsubo — ^, [utstewa 
SS] ippai — tf. 2. Fig. (grand nombre) btei ^U 
no. S. (pour plomber les potcries) — d*6men, — 
d*6tain, ^pote ", (patty); (pour polir le marbrc) kd- 
takujf^^no kof^. 4, (pour moUes de fondeur)MtfM^. 

potel^ ^, a. fukufuku to shita, fukkuri to skiia. 

potelet, am. ko-zuka /J>|||- 

potence, af. 1. (pour pendre) shimekubi no dai 
H, kdshudaitfi^^\ Etre condamni ^ la — , kbsku 
tg^ ni sho ^ serareru; M^riter la — , shikei J($( 
ni atai^'^ suru; Gibier de — , dai'akunm-y;JlH^)s^. 
2. (pidce d'appui) isukabashira; (support en fcr 
de balcon) mochi-okuri, 

8. (au man^e) kakewa S|9| no f <2 j^ Brider la — , 
kakewa no tsuki wo hatusu, 4. (pour 6xer qch.) 
hashira; — de lanterne, chbchinkake |j|^(f^ 

(^ (pour mesurer la taille) shincho-ki % ft||. 
6. (b^uilles) shiitioku'tue ^if,\fi, 
potentat, am. 1. (despote) bb-kun %f(\ Fig. 
Trancher du — , ibaru ffigb karaibari'^ij/fi^ suru. 
2. (souverain) kunshu 1^^. 
potentiality, af. kanoteki pTftA^ ntitu koto, 
fukund fitit am beki koto. 



Digitized by 



Googk'- J 



d^afai 



POTENTIEL 



( 729 ) 



POULAINi: 



pol«Bll«1, e11«, a. 1. Philos. ianO'Uki Pl|gd*|- 
l^*t«ntlell«ineii(y <tdv. =s nu 

2. (M^.) Energie — .fukutw -ftft, stmeiryoku ^ 
1^^. S. M4d. Cautdre — , fushokuyaku JKDtil ; 
kwagaku teki fush<fku-ho 4b9d^]SDlS- 

•I. Gram, katio-iekinoj kasei-teki pJj^A^ ''^»* I*^" 
ticulc — , = kotoba: Mode — , » «m. kano-ho 

ijfta, >^«^«->55 sjrtft. 

, •»*. — 6Iectrique, '*potenshiaru^\ den-i tf 

^; — niagn^tique, yV -1 |jj|fQ[ ; potentlom^tre, 

M». </<f»-/-j/i->t« tfttHit- 
potentllle, a. Bot. Anserine — , tsurti kimbai, 
p*t«ri«, Bf, 1. (vaisselle) ^.c?^' JbS' tstuhiyaki 
ifil » (°o*^ vcmie) kcewarakt» 
2. — d'^tain, ji^sm ^ /f<7 utsmva, shakki ^fgf. ; 
— de fonle, /^>^i6/ JKS* 
S. (obj. en terre cuite) /^^/ftlS* se/ontono $Ht^4Jf. 

4. (fabrication) ioki-seiib ftlS^SiS' (^^) ^ ^^^» 
(lieu) « /Jfl ^1, = i>4^> Jjff. 

5. (tuyaux en terre) dokivan ±1f. 

peterne, «/. (de remparts) kodo i^iH ; air^i^ ||f 
H; (sous un quai) haisuikyo |||;KiB> ^^^t^^ ifllB- 

p*ticb«, jr/. 1. (bouteille) obin :^M|. 
2. (vase) kwabin ^IK> hana-ikt; potlebonuiiilev 
I/. = »i^ <£««». [«^». 

8. (en verre) fbkimagai p||S|[f no garasu-uisuwa 

p#Uer« «m. 1. (en terre), (bki-ya |tlSS> ''^^^ 
mcno-ya, 2. (en 6tain, fabricant) sAakkikdf^f^X, ; 
(id. marchand) shakkisko Hyg^fSl' 

|iotlii« «m. K (alliage) akagatu-suMU-namari fg^ 

2. (verbiage) shaberi; (cancan) warukuchi jg p . 
S. (bruit) sawagi |K; (vacanne) r^m^^ |^Lft> 
Faire du — , sawagu^ rambb ivo nasu, 

poUaairev am, warukuchi j| p ; potlner, W. 
a [tew] in. potinler, l^r«, ; \yakamashii \ 
sawagashii\ hi to, 

pollon, fif. nomi-gmuri DtUt ^i-yf^ku ^liK* 
Prendre une — , = wo fiomu, 

potlron, »tn, (citrouille) kabocha ^i(} hbbtira^ 
iomuut Nankin, 

pot*ponrri, Bfn. 1. Mus. zakkyoku jHIQ. 
2. (livre) tasshu ||t(. 

poa, «m. shirami "^^ hamplkshi ^JH,^ ; — des 
b*tes, hjirami s^|3i> — ^^^ poules, hamushi Ijp^ ^; 
Etre plcin de — ^ ^ ga\ ivaite \ takatte \ oru; Fig. 
Cherchcr des — dans la t6te dc qn., hito m kcnkwa 
ffpt^ wo shikakeru, 

poiMcre, a. (sale) kitanai; (puant) kusai; 
P^naererle, «/. a koto. 

p«iuili I iya, iya na koto, 

P«Me«, •»». 1. oyayubiy byubi ^H, ^J^/ }|^|g ; 
Fig. Se mordre les — de, wo kokwai ^ft w^w/ 
Mettrc les — , kbsan Vk% sum; Manger snr Ic — , 
iioide kuu, 2. (mesure Jap.) jwn Tf ; Un — , issun 
~*"4*; Fig. Pas un — de di(f<6rence, sumhun "rfj^ 
«w tagawanu; Sans laisser un — de terrain, sunchi 
"^i^ wo amasazH. 

Poneei, nn, chiisai oyayubi, s/tbboshi /|>}|^H[. 

poacett««, «/]pl« sutinin IPX '^ rybboski m 
Htl nw skibaru kusari fj^, 

Procter, #m. (d6) oyubimtki. 



i[lt]-<le HOl«, »n. tiuniugi |f|| »^ ijj^m -^9* 

pon<lliiir» *"*• *^ pujini;u " (pudding). 

poiidlnirn^ «"•• V. Congiomdrat. 

poudre, nf. 1« (poussi^re) ^ivm/ J^ chiri}g^\ 

Fig. Jeter de la — aux yeux, hito no me ^w 

kuramasu; Mettre, r^uire en — , kudaku ffl, mijin 

«. (pil6e ou broy6e) ko\tia'\ |^, fummatsu J^^; 
Caf6 en — , ^*kdhi'* no ko; Tabac en — , kagi-tabako 
Pj|t99> R6duire en — , kc\na']m suru; Id. (en 
pilant), ko ni kudnku; Id. (en moulant), ko ni hiku: 

8. (pour s^her T^criture) ^^inki*^ kawakashi-ziuui. 
poHdrler, mm,. == ire \. 

"i- — d'or, kimpun ^^ \ — d*argent, gimpitn |g 
1^ ; X - de riz (ponr la toilette, etc.) o shiroi ^ j^. 

5. (en Pharmacie), \J'um']matsu [|^])|^; SouftVe 
en — , iiub = ftHt^HL J MMicament en — , ka- 
gusuri l^lG; (Parfumerie) ^^pbdaa", 

6. (explosive), kwayaku *}^^t enshb jg| |^ ; — \ 
canon, =; — k petits grains, shbryU' kwayaku #|>j|l 
5^^ ; — & ijros grains, dairy u- kwayaku ^1^'hMk » 
— de coton, men-ktvayaku |||5^|K ; Fig. Mettre le 
feu aux — , haretsu ^J) suru, 

poadrementy «m. keshb \tVL' 

poodrer, vt. oshiroi l^l^ «^ tsukeru, rd., ni; 

m% , rr. = ; — l^irement, usugesho ^^^suru. 

poadrorie, #/. kwayaku-seizosho ^Xfilt^f' 
pondrette* «/. kawakashita jimpun $ttilA9* 
poadreov, eaiie, a. gomi-darake no, [jfi A- 
poadrler, mm. (pers.) kwayaku- seizo-nin ;^c|BB 
poudrl^re, »f, 1. kioayakko ^1^^$, enshb-gura 

i9lR$- 3. (poire ^ poudre) kwayaku-ire ^ff A • 
pondrln, «m. mizu-kemuri ^C JtH > (^^ mer) 

shiokemuri ||)it(|. 

pondrolr, «m. oshiroi-bake^ keshd-bake'}()fi}g^^i, 
poadroyer, vl, gomi if^ ga tatsu; Lc soleil 

poudroie, hi Q ^tf terikonde gomi ga chirachira 

suru; poadroiement, »tn, ss koto, 

poof, 1. (InterJ,) hata to; Faire — , » ochiru, 
, «m. 2. F'ig. Faire [un] — , harau hazu no 

harai wo senu. 3. (coiffure) sahnatsu |}|| kiwa- 

matta isshu - J^ '^ mage fj. 
4. (pour boutfer) koshi ^ wofukurakasu mmo. 

, «. 0. Pierre — , ** pufu *\ moroi ishi ^IQ- 

poaffer, vl, fukidasu^ shisshb ^%^ suru; Se 

mettre \ — , =. 

ponlll^, «>»4. zaisan-mokurokii ^^ g H. 

poulller, vl, ijimeru; se , «r. ijime au; 

P4>aille«v '/^' Dire, chanter — W^wo ijimeru, •■ 
ponlllerle, sf. sekihin ||;ft; (lieuj kitanai 

basho ^ffi, 

ponillenv, ea««, o, shirami-takari |g^||i ; Fig. 

kotsujiki g^; » «. =5 no, 

poolalUe, sf, kai'torifUjH, 
ponlalller, »tn. 1. (loge) to^'a AJ|» negura i||. 
2. (de th^&tre) saikb-sajiki flKHIk. 
8. (marchand) kakin-shb %^itj|> tori-ya AiQ. 
ponlailleri«, «/. kakinbaibai-sho X AJCMSf- 
poaliUii, «m. 1. ^<////a Id^ baji %^» 
2. (^helle) niagebashigo |l||Rtt~r* 
pouliUn4», •/. ^. 5>ouIiersll la — , j^f'^b] hofta J||( 

H> nagai kutsu 1^. 2. (de navire) senshU^^, 



Digitized by 



Google 



poulArde 



( 730 ) 



POUR 



poiilarde, sf. koyashita tvakadori J|*^A. 

poule, af. 1. (oiseau de basse-coiir, en g6n.) 
niwa/uri, kakei'^'g^\ Cp. iei%\ En avoir, = wo 
kan; Manger de la — -, | = | keiniku %^ \ kashi- 
wa I wo kuu; Fig. Avoir la chair dc — , tori-hada- 
datsti; Donner la chair de — , torihada-dataserti; — 
mouiil^e, okubyo-mono )|1^2*» koshinuke* 

2. (femelle) mendori, ottago-dori, hinkei ffcA 5 — 
d'autres oiseaux, mendori^ mesu; — de Bantan, 
chabo. ». — d'eau, [ko^ban P9||, kokwan-suikei 
Ha^ttl — <l'Inde, V. Dinde; — de Barbaric, V. 
Pintado. 4. (enjeu) sokakekin tt%^. 

poll let, »m. I- (l>etit) hina ||, hiyoko; (plus 

gros) wakadori ^^. 2 d*Inde, waka-shichi- 

mnuhb ^-bffijft. ». (teiroe d'amiti^) botchan, bo. 
4, Fig. V. Billet doux. 

poulette, af, 1. wakamendori ^t|btt- 
2. (terme d*amiti6) o-jdsan ItQttfll* 

ponllclie. af. wakameuma ^ftjl^, waka mem- 
ma, samaiika H/fliilT '"^ meuma 9^%, mitsu me- 
uma ^jftft!^. 

ponlle« af. kzLumha ^%, ''bttroku'' — d*assem- 
blage, wari-g-.vassha jfl|HI'$ ; — f«ll«» yTi-gwasiha 
^^^;__diTeclrice, iBkivasiha %'^%\ — coni- 
ques (de transmission), ensui kivas^ha ||||iff^$ ; 
Roue de — , kwassharin ^$|fe ; — de puits, ido- 
gumma ^p $ ; poullerie, af. = /« M ? P«nW- 
ear, #»#*. = s/iokko ^X- 

ponller, atn. su ^, asase ^J^. 

ponllner, r£. ko^[maf^'] wo\ umug^\umio/ofti\, 
bumben ^VL^^^*' ponllnement, «w, = koto. 

ponllnMre, af. himhuba {(btt.^- 

ponlot, am. bon, bo j^ ; ponlotte, af.jo ^. 

poiiipe, af. tako Ig ; — bouillie, udedako. 

poul«,«t». 1. myaku%s L'endroit du — ^ssdokoro; 
Avoir le — frequent, =s ga hayai ; Id. rare, = ga 
osoi; Id. fort, = ga lakai: — in*gai,/tt^ije7^ :^^ 
fllJ«/7=; — ordinaire, //W=^|)t; T&ter le — ^ qn., 
hifo no = wo miru\ Id. Fig. kigen ^^wo ukagau. 
2. (Fig) I.e — lui bat, mune ]K| ga dokidoki sum. 

ponmon, am. hat |j|r, haiso ^M* Avoir de 
bons — , hat g.t tsttyoi. 

ponad,»m. ''pondd' lt[K]- 

pbnpard, ant. 1. (enfant) akago, midojigo 5^. 
2. (poup6e) ningyfo \Jj^. 

ponpari, ants kani (. 

ponpe, af. sembi j|g||, (omo jM ; Avoir le vent 
en — f I M j|& I ushiro ^ | kate ^ de aru ; fumpii 
)||)g, de aru; Id. Fig. seiko ^1^ sum; hydsht }fl^ 
gayoi. 

ponp^, af. 1. ningyo X^ J — de carton, /t/i///f 
=* *AJ^; — de terre, isuchi = ±A?^; — dc 
cire, r5 =?K^^ ; — de bois, mokugfi ;t:jR; Jouer 
i la — , = wo moteasobu. 2. (i>ers. fort par6e) 
kazaritatete am, hito ; Cesl une — , = desu. 

ponpin, ine, a. kazaritatete om. 

ponponni^re, */. eiji-yoikushitsu IBgUffS- 

poor, pr^. 1. (^ I'intention de, en faveur de, 
dans le but dc, afin de) tame % ni; Qu€ter — Ics 
pauvTCS, hinjin ft^ m = hodokoshi tK "^^^ negau; 
Travailler — vivre, setkwaisu ^i^ no =a hataraku; 
Etre — qn., hito ni mikata (Jc>S ^"^ wrw,- Se decla- 



rer — x^xno mikata ni nam; Etre — (qch.), wo 
sansei f(^ sum; Sc d^larcr — (qch.), no sansei 
wo hyd ^ sum; Jc tiens — vous contre lui, aneUa 
no tame kare ni hantaig^^ sum; — ne pas oublicr, 
wasureftai \ =» \yd ni\. 

2. — ■ (au lieu de) no kawari ft ni; Id. de (qn.), 
no migawari H ft ni; Mourir pour, no = ni ski- 
nttm f£; Ktre puni pour x, x no migawari ni basse* 
rarem ff. 

8. (en change de), ni, de, kurai de; (rien que — ) 
dake; (dans la mesure de) hodo; On peut ravoir 
|x>ur lOO yen, hyaku yenjg^ [*«raj ] de kawareru; 
En achtrter — un^'^w, ichi yen (Q dake kau fj; 
N*en avoir pas — son argent, kane hodo wa nai; 
C6der sa maison — mAXtyen, sen yen ^^deie% 
woyuzum^', Cela se donnc presque — rien, hotondi 
tada de am; Vendre — rien, sute-uri ^|{ sum; 
Rendre amour — amour, ai Jt ni mtikuyum ni ai 
wn motte sunt; Oeil — oeil, dent — dent, me^wd 
motte me ni mukui ha ^ wo motte ha ni mukuyurm 
Mot — . mot, hito-kotoba-mtsu —^^S, kotoba-ddri 
ni; Traduire mot — mot, chokuyaku ig;9 **"''»* 
Mourir — mourir, onaji shinu no naraba; Danger 

— danger, ottaji kiken %^ ni an koto nara; Deox 
ans aprds jour — jour, ni nen-go fK^^ ^ ^ 
getsu dbjitsu I^ fl fSl Q ni. 

4. En €tre — mille j^», issen yen if^H wo \ se- 
07(/aserareru | ukekabum | ; En dtre — scs frais, katu 
no irezon ni nam; En 5ire — sa peine, honeori- 
son no kutabire moke suru (prov), taro ^% ni vtku 
% sitru; En fitre pour son argent, kane ^ wo son 
y^sum; La maison est engag^e — mille^ywf, ie wa 
sen yen no \ teitb |g^ ni natU \ kata ni torareU\oru. 

a. (pour servir de, en guise de) ni; N'avoir — 
arme qu*un baton, ^«/^/^S '" «*^ ^^*** tt ***** 
nai; — tout bien, sbtai HfJ [''^ taisan Rtit] «*»' 
(pour servir \, ^ Vusage de) yb ^ ni, (adj. no) ; 
Fournitures — iludiants, ^tf ^'W^r/ %^yd\no shina 

6. (comme) to ; (en quality) to shite; Prendre — 
domeslique, kozukai ^ ^ | ni \ to shite | yotau 
Jg; Prendre — femrae, \tsuma |^ m\ metoru %; 
Prendre — la femme de, no tsuma to omott; Laisscr 

— mort, shinda mono to minasu; Avoir — principc 
de, shugi :^J^ to sum tokoro wa...de aru;...'Wf 
\shugi\hdshin j^Jf- | to sum. 

7. (au nom dc) no meigi ^S de; Donnei-lui — 
moi cc qu*il faudra (d*argent), dore dake nari to 
mo anata kara yatte moraimasko. 

8. (k destination de) e; (id. apris un subst.) e no; 
Un billet — Tokyo, lokyo jRg e no kippu ^}f. 

9. (dans la direction dc), | im | ^ | miikatte, m 
mukbte, no ho -^ e; wo sashite; 11 est parti pour x, 
X = tachimashita. 

lO. {k I'adresse de) no tokoro ft e; II est vcnu 
une lettre — x, jr = tegami ^H S^ ^'^^•' ^,^' 
il rien vcnu — moi? watakushi ^ nam mo kcnaikaf 

11. (it remeltre Ji) ni yam; II a laiss* qch. — voos, 
anata = monc wo oite itta, 

12. (en vuc de) no; Un vcrrc — la lampe, **«"»* 
/«" no hoy a; Un bouchon — la bouteillc, Un 1| 



Digitized by 



Google -*?^---'-i 



POUR 



( 731 ) 



POURPRE 



mo **J^of'i/>/u*\' Un contrat — un an, icii nefi^i^no 
keiyaku ^1^. 

15. (en. consideration de) no tame ni, ni tai 3J 
ihite; Fairc cela — son pire, chichi ^ = suru. 

14. (en vers) ni taisuru; Son amour — x, jc = 
ttifii ftW I Son amour — la patrie, sono aikokttshin 
XHiL"- *<*- (la part de) no btai g- ; II en faut — 
lix (pers.)^<>i««j« btm a>.K^ S^ "''• 

16. (quant Jk) 7«>rt; Oh I — cela oui, sore wa sd 
desti to mo; — celui iJi, — cela, je ne m*en oc- 
cupe pas, are wa kamawanai: — y en avoir il y en 
t, aru ni wa arimasu ga; N*/ a-t-il pas dc danger 

— X ? X 7va dbunai koto wa nai kaf Oest fort 
hcureux — x, x ni totte taihen shiawasi na koto 
Jesu. 17- (en tant que) ni shite wa; — on enfant 
c'est joli, etc., kodomo ^ft = erai; — une fiUe 
c*est ...yjoshi ^^ =. 

18. (en proportion de) no wari f| ni; Etre grand 

— son age, toshi =dkii. \9. (sar) ni tsuki; Quatre 

— mille, issen — ^ == yotsu Q. 

20. (compart i) ni totte, ni iaishite; 11 est trop 
sayant — moi, watakushi = wa gakusha ^^ su- 
giru; — la saison,y/>5 B^^ ni totte wa. 

21. (au sujet de) ni tsuki; Responsabiliti pour 
qch., nani ka ni tsuite no sekinin jt^. 

22. (4 cause de) ga ytte Jfc «i', ni yotte, ga tameni, 
tie; atte, {de aru); C*est — cela que, sore = y sore desu 
kara; sore dakara \shite\,, Et — caNL'sjt,\yue\wcUte\ 
tUte; — affaires, yd J% ga atte, yd tashi ^^ ni; — 
one affaire priv6e, shiyb %J^ de ; — quelle raison ? 
do in wake de? nani yue de? Vous savez Id., sono 
wake wa go zonji deshb ; I^ raison — laquelle (11 
y a 6t6, iita) 7vake; W aboie — rien, nani mo 
\nakuie \ nai no ni \ hoerti; — qch., nanika atte; 

— cause de (d^mtnagement, tentaku H^) ni tsuki. 
28. (relation de cause & effet) kivankei MB^, 

Etre — beaucoup dans, tii dai = ')^!^^ga aru; 
K'y Sire — rien, sukoshi mo = ga nai ; N'y ^tre 
pas — peu, sukunakaranu — ga aru. 

24. (malgr6 que) part, -f mo ; — fitre riche on 
n'en est pas plus hcureux, tonde mo sore dake kofu- 
ku ^IjQ ni wa naranai, 

25. (i la date de) no [koto"] ; La reunion 6tait — 
liier, shukwai ^fl* wa kino ^^ no koto deshiia ; 
Cest — aujourd*hui, kyd '^0 no koto desu ; Cc 
lera — demain, asu ^^ no koto ni shimasho. 

26. (jusqu'Ji) made ni; — quand sera-ce prfit? 
iisu = dekiru kal — demain, asu = ; — le mo- 
ment oil vous viendrez, oide \ no \ pasaru \ j= . 

27. (dur6e) kan |gj; — six mois, rokkagetsu = 
^ ^ ^ BSJ ; L'histoire est longue il y en aurait — 
deux heures, hanashi ^ ga nagakute niji kan ^Bf 
PI mo kakaru daro ; Je suis votre ami — la vie, 
shogai ^jH no tomodachi J|^^ de aru ; — un | mo- 
ment j instant | , chotto — tJ* Je n'en ai que — un 
moment, chotto no koto desu ; — loujours, — jamais, 
ilsumade mo ; Id. (la vie) shogai, ishb — 4? . 

28. (dans la penste de) no isumori %_ de; Y aller 

— un an, ichinen - -IfL = yuku. 

29. (devant un inf. de but), tame ni; Avec aller, 
etc., fiv. -+-«£/ Aller — acheter, kai g ni yuku; 
S'arrdter pour manger, shokuji ^'^ no tame ni 



tomaru .^O. id. (avec Tin tent ion de) fut.-f/^ 
omottCy to omotCy opt.-}- tote; — le ficher, okoraseyo 
= ; Lever la main — frapper, tatako =x te ^ wo 
ageru; — vous rofirir, anata ni age \ tai tote \ yd to 
cmdte\ . 31. id. (au sujet de moyens, d'instrumcnrs, 
d'agents, etc.), ind.-|-/z/> J 42.7**; ou no ni s'il 
s'agit d'unc action en vue; {43.6°; II faut une 
voiture — y aller, yuku ^ ni wa kunima $ ^^a 
iru; Combien faut -11 payer — y aller ? yuku no ni 
ikura harattara yokaro? Etre trop faible — tludier, 
henkyo j||^ wo suru ni wa karada f^^ga yoivai. 
82. (de nature k) yd igl na; Cc n'est pas pour vous 
nuire, anata wogai ^ suru \ = koto \ tame \ de 7va 
nai. 88. (simple succession dMdies) part. -f v.; En- 
trer — voir, haitte miru; S*approcher pour en- 
tendre, chikayotte kiku; S'endormir pour nc plus 
se rtveiller, eitnin ^|R ni tsuku; V. Profiter 3. 

84. (en faveur de) sansei Kfljtv (de fa^n k) yd /;/; 
Je suis — y aller, yuku \ no ga sansei da \ yd m 
shitai\\ Dix sont — et dix contre,/fmm -f-^ w<2 
sanseiyjunin wafusansei ^Jf/ft ^^ ^^^^' -^'^'^^i^^i^ 
Jt)5fi^' w^ JMiin fusanseisha /f\f(j!^:$ mo junin 
aru; — que, yd ni; Ecrivez loi — qu'il vienne, 
kuru yd ni tegami ^sjft w^ >'a//^ kudasai. 

85. (sur le point de), fut.+/^j«fw/ Je suis pour 
partir, tafd to suru tokoro desu, 

86. (parce que) kara, no de; Etre puni — avoir 
dtsobti, somuita = basserareru. 

87. — lors, sono toki, tdji ^^. 

8S. — peu que, sukoshi de mo, karisome ni mo-\- 
condit. Id. que vous fassiez attention, t= ki ^ wo 
tsuketara; Id. qu'il en boive, = nomeba, = nonda 

nara; . «m. 39. Le — ct le contre, (raisons) 

kahi pj^ ; Id. (avantages) rigai 5^^ ; Discuter le 
Id., koto Itff no kahi wo roti |^ zuru; 11* y a du — 
et du contre, rigai ga aru; Les opinions — et con- 
tre, sampi Jt^ «^ rydsetsu ^|%. \shiro. 

poarboir«, am. sakate^^,sakadai^^, saka- 

poiirc<^au, sm. buta }^', Un — d'Epicure, do- 
raku-nin'J^^\, ddraku-zammai iltHJHftjc no hito. 

ponrcent, .«m. V. Cent.; pourceiit«ir«9 «"». 
buai ;|^-fr. 

ponrchnsAer, vf. 1. (poursuivre) oi-mawasu. 
2. — un tTrvgiioi, yaku ^ wo netsubd jJftH ^^f^- 
8, — un dibiteur, karinushi Hf =|: 7vo semetateru; 
ponrchaiHiear, «m. yX.-^mono. 

poarfendre, vt. tachiwaru BfflRl* > ^' 

(fanfaron) kara-ibari ^]|fi9ft suru; ponrfendeiir. 
*M». = hito; (fanfaron) kara-ibari. 

pou richer, vt. neburu J^, namemcnvasu. 

»e , rr. nameturu, \_jibun g ^ nd\ kuchi- 

dim Jg too = ; poarlftciiemeiit, 9tn. 3= koto. 

ponrparler, »in. dampan ^^J? ^^gi ffi3l> 
Entrer en — , = \ wo hiraku\suru\; Etre en — , 
= chu \\i de aru. 

poarpler, am. — potager, suberi-hiyu, numeri- 
biyu, sumerigusa, tombogusa; — grandiflore, mof^u- 
ba-botan, horobeshi, hiderisd. 

poarpolnt, am,, ddgi JiJiSc; V. Brftle — 

ponrpre, af. 1. (couleur) shinkd-shoku IK ^ ft, 
hiiro ^^\ poiirpr^, ^e, a. s M^; ro:rrpflu, 
sm. = ; « lii^, *u ^ no. 



Digitized by 



Google 



POURPRE 



( 732 ) 



poimvom 



•. (habit) ss no kimono )|4jif t A'-< Iff $• 

S. (dignii^ royale) Rcvfitir la — , bi iffc ni noboru, 

4. — romaine, *• karujinaru ** no kurai ^, 

, am* 5. — violet, murasnki-iro, skishoku ^ 

^ ; Devcnir — de colore, ikatte makka ni nam. 
•• (maladie) shVian 3Sl£. 
pourprler* •*». nvoniski j|||J[* 
pourprU, 9tn, kakoi (|Q ; (demeure) jiiiho ttJ5^' 
|»oarqiiol, oowj. 1. Voilk — , 5ore\de\yue y^ «/| 
4^ >t/irrt I , soko dCy sono wake )C j? ^^f (raison) wake 
f)I ; La raison — , sono wake; Je vous dirai — , sono 
wake wo hanashimasho; Dites moi — vous n'avcz 
pas ob^i, naze shitagmvanakatta ka\sono wake\to iu 
koto I wo kikitai; Dire — [c*est], wake wo iu; 
Sans dire — , nani mo wake wo iwazi4 ni; Je nc 
sais — f doiu wake \ ka shiranai ga \ da ka\\ Sans 
trop savoir — , nan to nakuy nan to wa nashi ni; 

^ndv. 2. (interrog.) naze? nani yue^^niP do 

ui wake de? do shite? On ne demande pas — , naze 
to iu koto wa tazune\ru mtmo ja'\nai; — cela ? — 
done ? I naze \ do shite \ desu ka? do iu wake deshd 
ka? — non, naze so de arimasutnai ka? — ? C*est 
parce que ..., naze nareba^ sore wa naze to iu ni, 
sono wake wa^ [nan | ikan ^jfpj [ to nareba, 

, »w*. 3. wake fl?, J'w^ ft, riyU 3^1^; Le — et 

le comment, riyh to hbho j^JJ ; Le — de cela, s*il 
vous plait ? nate deshb ka? 

ponrrl, le, a. 1. kusatta^ fuhai ^^ shita; Bo is 
— , kusaregi BJ^jc* kuchiki ^^. 2. (mor.) fuhai 

shita; , #m. 3. (endroit) = tokoro; Enlever le 

— , = tokoro wo torinokeru. 4. (quality) kt/sare, 
fuhai; Sentir le — , kusare kusai, 

ponrrlr, vi. 1. ku5a\re'\ruy fuhai ^%, suru, 
kuchiru, kutsuru; — debout, (arbre, maison), tachi- 
fusare suru. 2. Fig. — dans la mis^re, hinkon ff 
g ni shiuwiu; — dans Ic vice, aku ^^ ni hamatte 
oru; II ne pourrira pas dans cet emploi, sono yaku 
ni wa nagaku todomarimasumai; Laisser — qn. en 
prison, nagaku goku g( ni \ nay amas kite \ irete\ 
0ku; Le rhume pourrit, | kaze [ kambo ^^ \ ga 
naorikakaru; Un temps pourri, shimeppokute iya 

na tenki "^f^ ; • vi, 8. kusarasu, fti/iai saseru. 

•e , rr. 4. kusa[reyit, kuchiru^ fuhai suru, 

poll rr Issable, a. kusareru, kusarasareru. 
ponrrisMHipe, am. boro |£3| uv mizu -^ ni tsu» 
kete oku koto; ponrrlssolre, #m. ''tokoro I koto, 

poarrltiire, •/. kusare ^ fuhai ^^% Tomber 
en — , kusarerUf fuhai suru; Id. (la soci6t6, etc.) 
fuhai shite oru; Etre sujet & la — , kusare yasui; 
Quelle — I sono kusare wa hidot- 

poarsuite* •/. 1. (recherches; (ansaku ^% ; Se 
mettrc il la — de, wo r» suru; On est & sa — , inus 
as eku ^^c|i de aru; Echapper aux — , = wo 
nogareru; Etre achami & la — d'une place, netrhu 
Ifti^i shite chii ^%wo sagasu. 
2. (4 la suite de qn.) tsuigeki \^!f^\ Se mettre ;i la 

— de, wo = suru; — et capture, tsuikyu j^jg, 
kyutsui jBig.. 3. (r&lamation en justice) ^w|&*g; 
Etre mis hors de — , memo fg.U no iiwatashi g"j^ 
wo ukeru; Frais de — , saiban-hiyo X01|jR^. 

4. — juridiques, sotsui |gjg^ ; — au criminel, keiji 

— f^l^l^ii,* *• (*c'' <^c continuer) tsuzttkern koto^ 



de, wo; keizoku ^$1 ; — d*une entrcprise, jigyo % 
^\wo nashitogeru koto\no suiko ^ffl* *" ^''^ 
but, moktiteki ^tl^\vfo tsuranuku koto \ no kwam^ 

ponrsnlvAiit, ante, «. 1. [k la course) otte, 
2. (praendant) kibdsha^%^^ hdhosha ^"^^^ 
Huit — pour une femme, musume hitori J||— X • 
muko hachi'nin^/\y^ (prov.); Huit poursuivaotei 
pour un homme, otoko hitori ^^\fu yo/ne-hacki' 
m/« Jgj/\\ (prov.). 
8* (en justice) kiso-nin ^f^K^genkoku ll^f^. 
poiirsulvre, vt. 1. (pour chercher) [ato ^ wo\ 
ou ig., rd., no^ tsuibi^i^J^ suru. 2. (pour atteindrc) , 
oikakeru, okkakeru^ Isuigeki i^52 ^'"^• 

8« (chasser) oi-harau i^^ ; — jusque dans x, jr / 
oi'tsumeru; — et disperser, oi-chirnsu ig.^; — et 
attaquer, oi-uisu^ tsuigeki i^lg suru; — et tuer, «- 
uchi ni suru; — et voler (qn.), oi-hagi i^^| suru, 

4. (tourmenter, obs6der) semetsukeru, se/netateru. 

5. — qn. par le raisonnement, ri ^ 700 mottt 
semaruy rd., ni, 6. (rdclamer) saisoku j^ffi suru; 

— un payement, harai ^ wo =*, 

7. — en justice, kiso ^|g sttne; — en aj^pel, kBsa 
^K -w^/ — un proems, sosho-tetsuzuki *?|S^i| 
wo nasu; Le fait poursuivi, hikoku-jiken |$^$ft; 

— son droit, kenri ^^flj wo shincho ftjl^g suru. 

8. (continuer) tsuzukeru, kenoku ^f^ suru; — 
son chemin, michi g§ wo tsuiukete yttku; — une 
enlreprise, jigyb 4C^ w<? | yaritosu \ nashitogeru\\ 

— un ouvrage, shigoto WJ^ wo \ tsuzukete \ keizoku 
shite I yaru; — sa poinle, yaritosu; — un but, 
ntokuteki^ti\] wo\tsuranuku\ kzaan/etsti^^ suru\', 

— une id6e, — I'id^e (de, wo) omoikomu Jgl^; 
Eire poursuivi par I'idie de, wo ichigai —^ni 
omoikomu; Eire poursuivi par les cris de x, x ni 
tsuiko i^l^ sareruy x no koe ^ rvo motte okkakera- 

reru; se , rr. tsuzuku^ tsuznkenireru, keizoku 

suru; et passif des v. pr6c.; ponrsalveiir, am. 
vt. ^x^c.-\-mono, 

ponrtantv adv. 1. (cependant) shikashi; (id. en 
r6ponse) sore wa so desu ga, datte, so de gzs. kere- 
domo, 2. (n^anmoins) shikashi nagara; (malgr* 
tout cela) sore ni^ sore de mo; (accentu6) sore ni 
kakawarazu; Et — (malgri cela), sdka to iite, sa- 
reba tote: Vraiment? et — ..., so desu ka? sona 
kuse ..., V. Malgri 5. 

poartoar» ant. shui ^QB, mawari. 
ponrvolt am,Jdkoku±J^ ; — en gr&ce, tokusko' 
seigumn i^FteflHS- 

ponrvoir, ri. 1. (& ce qu*une chose ait lieu) Jb- 
tonaeru^ybi y^H^ suru; On y a pourvu, do ka shite 
okimashita^ ybi shite oita, 

2. (fournir) sonaeru, ky3 f^ suru; — aux besoins 
de, no iriyb \J^ ni ^\ — au nteessaire, hitsuyi 
kjl^% ni =\ — 4 (un emploi, yaku ^)nxnin^ 
zurti; — k une vacance, hoketsu ^^ suru; — * 
un deficit, tasu, cginau H ; — k la sClret6 publique, 
kokyo ^ A no anzen ^^ m kyd suru; — 4 I'idu- 
cation de, no kybiku fjc^ m kyo sunt. 

, vt. 8. (nommer k une fooction) w>* '^ turn; 

— qn. d*un emploi, yaku ^ ni \ = \ ho^ su\. 



Digitized by 



Google 



POURVOIR 



( 733 ) 



POUSSEB 



4. fmunir, garnir) dc, ivo s&ftaerti fH, rd., iw. 

t. (doucr) sntuktru \f^\ \jt cicl pourvoit (qch.), 
tm'%ga\ saxukeru \ tammvaru | . 

f. (par Ic inariage] kekkon i^\gff sasertt. 

Be , rr. I. (se munir dc) wo totonaeru, woyU 

/^^ svru, 4. (se garnir) de, wo sottaeru^ pt sona* 
want. 0. (former un pouivoi) jbkoku J:^ sum; 

— en cassation, =; — en cr&ce, tokubetsu if^%\\ no 
mitfii jgH* wo negnu, 

ponrTolrie, mf. rybshoku-ko ^^%,, 
poorToyeor, eiise, #. 1. kyokyu-sha ^^ S. 

, »»». 2. (fturnisseur) ybtashi ^\^\ (pour 

radministrat'on) goydlatm ftin 3E; (inarch and) .^ 
fb-ihbnin ^y^^y^, 8. (artilleur) j^/r^^A3^ri |Q 

ponrTn, ae* a. 1. (qn. nommi) nin ^ terareta^ 
de, »/; — , ; Les — , a /// m(t. 3. (ayant obtena 
mo sattikerareta, 8. (mari^) kekkon i^^ shita, 

4. (obj.) — de, wo n$ciU oru^ wo sonaeta. 
poiirvo qne, l.n. 1. (en cas que), condit. pr^ 
ou pas.; pass^ + /oki wa; — qu'il vienne, kitna' 
tmreha^ kita naraba^ kita toki wa, 

8. (ai la seule condition que), j^^-f condit., ou fiv. 
-^-sae I ntreba \ (au n^.) shinakereba |; — qu*on 
k demande, que vous le demandiez, negai )^ sae 
mreba; — qu*il vienne, ki if/i sat sureba; Tout 
peut se dire en Jap. — qu'on en sache la nianiire, 
iiyb sae ihitte oreba Nihon-go B >i^lff ^^ '*'"' ^^ *'**' 
ieru; — que je ne sois pas malade, bybki ^^ sae 
ikinakereba. 

Pous»n[Ii], •»»*. 1. oki-agari-koboshif/utd-b:^^ 
K. :&• {^ud.) hoioke, bntiU f^; (statues) bu/susb 
ftft* ^ (P^>^^0 ^'»'on ^1% M<i /ti/o. 

poasae, «/. 1. (act. de pousser) haeru koto; — 
des dents, ha ^no -ss^ seishi 4iflS i (son temps) ha 
H no haeru tokiy sets hi ki 4i- |g KQ. 

2. (ce qui poussc) hae, mebae #i{, medashi ^^ ; 
NouvcUc — , shimme, shutga ^^; Jeune — , waka 
^ I '"^ ^ I ^"' 4l I » — de bambou, takenoko f{ ; 
Prcmiire — Aw \\i^y ichiban-cha ^'^\ Scconde 

— id., niban-cha. 

t. (maladie du cheval) haikishu |j)ij|m* 

4. (maladie du vin) sake jg ga itande nigoru koto, 

, •/. O. (d^het pulv^iulent) fummatiu jR^jli. 

ponMiei^fir§, Bin, **rikyuni*\ rikyii-shu ly^ijciB. 

ponfM^^Allloux, Mm. hohei jp-^. 

ponm^e, «/. 1. (act ) oihi Ig, osae, appaku ^\^. 

2. (force) atsurycku fif^; (I'un liquide) ya>fr^* 

tttswyoku Jifuifg:^. 3. (d'une ToQte, etc.) sui- 

' ryoku ^^ ; — horizontale, — des terres, etc., b = 

H^Jj; Exercer une grande — , ^ g^ \ tsuyoi \ 

kidoi\. 4. (d'aifection chron:que)^^^f-4/2/rM^||^. 

poiuae-pled, stn. temma-bune f$.{§|}. 

ponfis^poliit«, «m. uchikomu mono. 

pooaiie-poiiiiMe, mm, jinrikisha \fi^ no rui^. 

poiiMi«r, fft, 1. osu^\ — dans, ni oshi'komu^ oshi- 
ireru; Id. (en frappant) uchikonm; — hors, oshi- 
dasu; — en bas, oshi-sageru; Id. pour sabmerger. 
•shi'Shiuimem; — en haut, oshi-a^em; — (fain 
traverser) \o5hi'\tbsu; — en avant, oshiyaru; — 
devant soi (animauz, etc), karu; — par deiridre 



l^ovXtn\x)^koshioshi sum; — arrl^re, oshi- shir izokem; 
— pour ^carter, oshi-nokerv; — qn. du coude, hiji 
It de I tsuku \ 05u\\ — pour fa ire tomber, oshi' 
otosu, 2« — les ennemis, teki ^ wo \ ou y^\ oi- 
shiritokem \ oi-harau [ ; Id. ju*que dans, e-oitswtiem, 

3. (avancer, prolonger) dasu, nobasu; — un mur 
plus loin, kabe 5J wo tsugi tasu, 

4. — une balle, (avec la main) tama wo tsuku: Id. 
(avec le pied) kem g)[; — qch. avec le pied est im- 
poli au Japon, Nikon ^ifi de wa mono wo ashi J^ 
de oshiyaru koto wa shitsurei ^^9 "»' ''/'"^'t* I-* 
vent poussa le navire contre un icueil, ka%e jJJ, ga 
fwie %^ wo anshb gg0( ni fukitsuketa; — le feu, hi 

^tvo sakan K| ni sunt, 

O. (ilendre) hirogem |K, ham fft; — son travail, 
g\'b K5 wo hagemu; I,es travaux soni pouss^s avec 
activity, jigyb }ff,% no ma^saichu "^^i^ de am; 
Poussez, (continuez) yrtr^j'/rr^/ — la haine jusqu*i 
(fairc, surti) hodo nikitmu; — la justice jusqu'A la 
cruaut6, tankoku 5jgJ to iwareru hodo setgi iV^i^wo 
oshitbsu. 

6. — (les ch., qch,) jusqu'au bout, doko made me 
yaru; — TefTronterie jusqu'au bout, doko made mo 
atsukamashiku yaru; — loin sa haine, nikumitbsu^ 
doko made mo nikumu; — loin son ambilion, tahnl 
i'^% "Ufo kmoadaleru; — loin le courage, ^'Sit/ ^% 
wo fiiruu; — (qch.) le plus loin possible, vareru 
tokoro nwde yam, 

7. — trop loin, wo sugosu,ga sstgim; Id. la pati- 
ence, kannin l^j^^ »; — trop loin le luxe, zei- 
/i?>t«|f 7^ wo sugosu; — trop loin la raillerie, amari 
gurb^^^ sum; Cest pousser les ch. trop loin, kore 
wa hido-sugirUf koie wa kyokutan ^Jg ni washiru^ 
kore wa tamaranu, 

8« — qn., (I'encourager) shbrei 5l?W "f^^* shbyb^ 
fj surUf sustimem; — qn. dans ses Etudes, hi to no 
s^akumon Jppu] tw o ; — les il^ves, seito fi-.'t^ wo 
shifupo'^ip snseru: — les succ&s de, wo masumasu 
seikb !^^ sasum. 

0. (aliaquer. offenser)^rtrrVw/^^rM,* — qn. Ji bout, 
yarikomem; Id. (en paroles), iikomeruj iisuktimeru; 

— & bout la patience de qn., kannin no naranai tv 
iu tokoro made yaritsukeru. 

10. — qn. de nourriture, kui-sugosasem; Id. 
(passif) kui sugosu; — de questions, toi-tswueru, 
kitsumon ^Afuj suru, 

11. — (exciter) k, wo susumeru^ rd., ni; On Pa 
[>ouss6 3i se bat I re, kenkwa sum made sosotwkashita; 

— au mal, akuji^ ^wo | sosonokasu j sendb ^^ sum 
\kylsa^^suru\\ — un cheval, umaj^wo isogaseru. 

12. (^mellre) hassnm; — des cris, sakebi^\\ wos^; 

— un soupir, tameiki fgf^fi, wo tsuku, 

18. (faire croltre) shbturti, dasu; — des bourgeons, 
medasu, me ^wo \ hayasu\dasu\y megumu^ hatsu- 
ga fl ^ sum; — des boutons, tsubomi ^ wo dasu; 

— des branches, eda ^ ga sasu; — des feuilles, 
/ta )g 700 dasu, hatsuyb ft|^ suru; — des racines, 
ne 1^ wo I dasu \ sasu\ , 

, vi. 14. (exercer une pouss^) osaeru; — 

contre, «w s ; Le mur pousse en dehors, kabe ^ 

'a karidete oru; — ^ la roue, sharin %^wo ma- 
waihite yaru; Fig. tasukete yaru. 



Digitized by 



Google 



POUSSER 



{ 734 ) 



POUVOIR 



15. — (aller) jusqu'4, modi yuku; — en avant, 
$aki % m I susumu \ smsumuifrm\; — i Tenncmi, 
ffki (ft «tf ^'f$ ^ oshisusumu; — au noir, kuroku 
naru. 16. (dents, etc.) haeru; Laisser — sa barbc, 
hige 5} wo hayasti; (veg^taux, etc.) haerit^ sodatsu; 
Id. (paraltre) deru; Commencer \ — , dekakaru; 
(branches) sasu, 17. (s*aIlonger, croltrc) noh'ru. 

18. (grandir) seicho ^:gt suru^ okiku naru, 

19. (yin) kusareru jg* 

ne , «t*. 80. (se heurter) oshi-oM, 21. (avancer) 

susumu; (fttre portal varareru; — de nourriture, 
kui-st^oiu. 

ponssear, euso, «. osu mono; (par derri^re, 
voiture, etc.), aio-oshi, 

poiuMl«r, «w*. kutu jff , k§nn^ fummaisu fl^H^ ; 

— de charbon, ko-wumi |^}^, funtan |f^^ ; Id. (de 
bois) kona-tumi; — de poudre, fun-kwnyaku |^ 
'S^ ; — de paille, warakuzu JKff • 

pous8iAr«, af. 1. chiri Jg, hokori j^, chiri- 
bokori, Jin-ai ^J^; — de tcrre, tmckilfokori ±i^\ 
Soulever la — ^ = wo tateru; La — vole, = ga \ 
taisu I tobu | ; II | y a | fait | beaucoup de — , tai- 
^^^ Aft ^ S^ /tf/w/ Livres pleins de — , hokori 
ma mire no shomotsu ^|j|f ; Mettre, r^duire en — , 
kt(Jaf;\as\u^ koppa^mijin /{^^iSfi ^^ sum; Id. 
(ddtruire) korobosu jft; I^'homine n*est que — , nin- 
gen ^Pl wa chiri m ni hoka ^ naratu. 

2. La — du monde, ukiyo ^^no chiri g^; Se- 
couer la — de ce monde, tokujin ^^wo harau; 
Mordre la — , taoreru; Id. (dans un combat) senshi 
^9^ suru; Faire Id., uchi iaosu, 

3 d*or, kimpun ^|^ ; kin-sunago ^i^^l^ ; — 

d'argent, gimpun ^^, gin-sunago |S^|^ ; — f6- 
condante des plantes, kwa-fun1(ic,^\ — de diamant, 
kongbseki ^%-^ I matsu % \fummaisu ^%\\ — 
(des ailes du papillon), ko J^; L'eau retombe en fine 
— . mizH tJc ga kiriatne K^ no yd ni natte ochiru. 

poiiSHlf reiix, euse, a. 1. (couvert) hokori \ da- 
rake I mamire \ no, 2. (comparable) hokori no yd na. 

|N>iiiMir, Ive, «. iki ^ wo kiru; (cheval, etc.) 

hoikisku J|i|I^IK no; , «. = mono; Etre — , iki- 

gire ga hayai. 

poossin, ant. 1. hiyoko ||. 2. (enfant) kodomo. 

p<iunmiui9'.Te, af.\hiyoko\hina \ ^^^'Mll' ('^P' 
pareil) jinko-yostiki A lH W S* 

poufiMoir, at%\. oshij^-^-. 

poatrfHr«9 «m. koyagumi /hMiffi.- 

poiitre, af. 1. (dt ho'\s) ketagamaet koko ffl^g^\ 

— de traverse, hari H^; T.ongues — d'un pont, 
yafta ^ ; Fig. — dans I'deil, me Q^ no naka tfi no 
hari; ganchb fi^\\i no rybdokn Kt4c- 

2. (lie fer) — armte, koko ;Kf(||, koryo j)|q| ; — 
caisson, kanko g{|ff '» — maltresse, honkb 4c W; 

— ^ treillis, hokaku-koko JSttftflH. >4a>to>6;/-/vnv 
iJrttliflJj — ^ bande sup^rieure courbe, kyujokdkd 
^HXt^/fll ; — en tftlc \ ftme pleine, hankb ^\^ ; 
hiinryd jS^tl — trans versale, 5^65 ttl&> ^O^ tiSlC» 

— tubulaire, kwanfl-koko IfJKIfxIil *» — Warren, 
kyoshijo^kokb VkWfMII^' 

poiitrelle, «/. ko-bari 'Y^. 
ponvoir, vi. 1. (fitre en force, & mfime de-f inf.) 
potent icl des v. J 22.23. fiv. + ^/ik/ ind. + wo eru, uru; 



vcA.-^koto ga dekiru; s'emploie aussi avec un subst. 
— marcher, arukeruy aruki-erUy aruku wo uru, aruku 
koto ga dekiru; Ne — dormir, nerarenai, neru koto 
dekinai; Je ne puis vous ripondre, anata ni kotae- 
rarenaif kotaeru koto ga dekinai; Puis-je tous fttre 
utile? otame I^Q ni naru koto ga dekimashd ka? 
II n'a pu venir It bout de son entreprise, yori\ 
I toshi-e I tosu koto ga deki [ nakatta; Je n'ai pu 
mieux faire, kore yori yoku \ shi e \ san \ suru koto 
ga deki\nakeUta; — faire x, x ga dekiru; Pouiriez- 
vous me prater x ? x wa go^haishaku 4|I¥{^ ^^ de- 
kimashd ka? (ch.) dekiru; La salle ne peut contenir 
tout ce monde, kono shitsu ^ ni mina \ hairu kofo 
dekinai \ hairenai\, 
2. Ne — pas, (moralement) ind. -^ wake fft ni r/'t? j 
ikenai\mairanai\; \ On ne peat | nous ne pouvonsj 
pourtant pas dormir dehors, soto ni neru =» ; Si 'fj 
vais je ne pourrai revenir de suite, yukeba jiki tu 
kaeru wake ni wa \ yuki \ mcnri | masumai; Cela 
ne peut 5tre, so iu wake ni wa ikimasumai. 

5. N'en — plus, ddmo naranai, shiyb firtR S^ nai; 
Id. de fatigue, tsukarete =5 ; Ne — rien (21 qch.), 
N'en — mais, shi \ kaia \yd\ga nai; Revenir sans 
avoir pu rien faire (pour secourir, etc), sha koto 
nashi ni kaeru. 

4. (permission, lil)ert6) part. +wtf^wV Vous pouve; 
faire cela, so shite mo yoi; H peut retoumer, kaette 
mo yoi; Ne pourriez-vous pas ne pas faiie...? II 
semble que vous pourriez | bien ne pas | vous dis- 
penser de I faire..., ,..sezu to mo ii ja ariniasen ka? 

0. (faculty, droit), passif des v.; On peut dire que, 
to iwareru^ to itte mo yoi. 

6. (defense) ipzxi.^wa \ naranai \ ikenai\ ; | On ne 
peut I Vous ne pouvez | pas faire cela, so shite = . 

7. (souhait) opt., inorimasuj etc.; Puisse le ciel vous 
donner de longs jours, go-chbmei ^%$^ rvo = ; 
Puissiez-vous riussir dans vos projets, go-seikd 1^^ 
:^ wo ^ ; Puisse-t-il arriver en bon port, go-apt- 
chaku flfjl'/jft wo —\ Puisse-t-il faire bon, ddka voi 
tenki ^:^j^ ni shitai mono de aru. 

8. (probabilile, vraisemblance) ka mo shirenai: 
Cela pourra arriver, sonna koto ga aru = , so naru 
=r ; II pourrait arriver que, to iu koto ni naru = ; 
Cela pourrait bien *tre, ii5 = ; II pourrait bien en 
mourir, shinuru = ; 11 pourrait se faire qu'il ne 
vint pas, | aruiiva ] hyotto shitara \ konai = ; II se 
pourrait que ..., 'aya mo sure ba ... »; Je ne %dv& 
pas du tout od il peut bien dtre, doko ni oru [^koto"^ 
yara watakushi ni wa ikkb wakarimasen, 

9. (supposition) fut. probable ; II peut dtre midi, 
mo hiru desho, 

, «f. 10. (avoir rautoriti, le pouvoir de) «ew 

yoku suru; — tout sur x, x wo sayU ^1^ shi uru; 
II peut beaucoup dans votre afiaire, afuita no Jiken 
^f|; ni wa zuibun ffl-^ tame ni nareru; — t>eau- 
coup aupr^s du ministre, daijin ^g ni tai f) shite 
seiryoku ^-fj ga aru; II peut tout ce qu*il vent, 
subefe no nczomi g wo tasshi'uru; II semble bien 
que tu le pourrais, omae ni yaresb na mono da; 
Voil^ bien ce que peut la persivirancc, shimb^ 
$lb shita kill wa konna mono de aru; I.es larines 



Digitized by 



Google---'- 



POUVOIR 



( 735 ) 



PRATIQUE 



n'ont pu ricD sur lui, namida |^ wo nagashite mo 
yaku ni tatanakaita; Lc feu ne pcut rien sur le 
diamant, hi ^ wa kongbseki '^M^ ni iai '^ shite 
dbtomo dekinu; Qui pcut le plus peut le nioins, dai 
-^wa sh3 4^ wo knuent ^ (prov.); Je nc puis 
qu'y fairc, dbtomo shikata tb^ ^' '*<'*• 

11. Ne — que (seulement) -hoka ^ wa nai; On 
ne peut qu'admirer, kanshin f^tC^ no = ; II ne 
pourra que mourir de faim, uejini 0t^ J»r» =. 

12. On ne peut plus, lor, adv. nani yon\ ou bien 
piTt.-^shimaUt ou bien krwamete suivi d'un adj., 
ou subst.-f ««^ kiwameru; Etre on ne peut plus 
£itigu6, naniyori tsukarete orti^ isukarete shimatta; 
C'est on ne peut plus simple, | naniyori \ kiwa- 
mete | kantan Ifi^, de aru; Id. ^ I'usage, id. kamben 
im de aru; J 'en suis on ne peut plus beureux, nani 
ycri tanoshiku omoimasu; C'est on ne peut plus 
oompliqu^, | nani yori \ kiwamete \ fukutatsu f|[4S 
de arUy/uJhitatsu ivo kiwameru: II est on ne peut 
plus faible, naniyori yowatta, suijaku gQ | shite 
skimattti | kiwamaru\. 

M , rr. IS. ( — fairc), dekiru; Cela ne sc pcift 

pas, kore ga dekinu, 

14. (possibilite, vraisemblance) ka mo shirenai; II 
M peut que raffaire toume bien, yoi tsugb %^ ni 
nam =» ; II se pourrait qu'il vint, hyotto shitara 
kuru =s. 

poavolr, «tn. 1. (faculty, legale, etc.) noryoku^ 
ji; (intellectuel) rr>/>>'5 ;<jJi; Avoir le — de+ 
inf., V. Pouvoir, vi. I. ; Cela n*est pas en mon — , 
waiakushi 1^ \ ni wa dekinai | no chikara ^ ni 
wa oyobanai\\ Autant qu'il est en ftotre — , dekiru 
dake, chikara ni oyobu dake; Cela d^passe son — , 
kare no nbryoku wo chokwa jgift sttru. 

t. (force) chikara -fj ; Cp. tyoku ;fj, riki; — sur- 
hmDSiintJintsu$lf^\rikf\; Si c'est en mon — ^washi 
\no^m oyohu\ni dekiru\koto nara; S'employer de 
tout son — , chikara wo tsttkusu^ jinryoku^-))suru; 
Fairc tout ce qui est en son — , dekiru dake no koto 
WQ sunt; II n'eat pas au — de I'esprit humain de 
le oomprendrc, kore wo satoru no wajinchi y'^flf no 
eyobu tokoro de nai. 

%• (droit d'agir) ken ff , kenri ^^i| ; Avoir — de, 
no ss TOO yu J^ suru; Avoir pleins — , unken ^ 
(i woyusuru; — (quant & I'^tendue) kengen {{1^; 
Avoir dans ses — de faire, suru no ga kengen ni 
aru; Donner — , inin ^^ sunt; Acte par lequel 
on donnc — , inin; Id. (^rit) ininjo ^^K* 

4. (empire qu'on a) kenryoku ^"fl : Cp. ken ^ ; 
Le — du p6re sur ses enfants, kodomo f-^ ni okeru 
cyafgf^no =; Le — patemel, fuken ^<J ; Lc — 
dcs parents, oya no ken, shinken flfH ; Tomber au 

— de, no = no moto "f ni soku JH suru; Femme 
en — de mari, otto^ni %oku seru onna^ ; 11 est en 
votre — de, no 7va anata no = ni zoku sttru; Avoir 

— sur, ni oite= ga aru; Etre sans — sur soi-m£me, 
onore ni ka/su koto \ wo enai \ dekinai \ ; Avoir en 
son — de, wo saytt ^1^ suru wo uru. 

•. (goovememcntal) seiken ^fg ; Arriver au — , 
a« wo toru; (ccux qui gouvernent) kenryoku-sha ^ 
:ft^-; Flatter le — , id, ni kobiru; Tenir le — , = 
wonigirtt; Lc — absolu, senseiken %fjj\^* 



6. Le — royal, b-ken ^^ ; — discretix)nnairey 
sendanken ■tfVrtt' — legislatif, rippb-ken ^j^M* 

— ^y.kz\i\\iy gybsei'ken W^^\ — judiciaire, shihb- 
ken pli^tt ; Les trois grands — id. id., rippb Jjrjje 
gybsei f7^ shihb p)ft no san-daiken H:^^* — 
coercilif, chobatsu-ken Sfftt; Le — spirituel, kyo- 
ken IJ^ift ; Le — temporel, seiken ^j|f ; Ces deux 
— , saisei-r^'bken JS^ffilt- 

7. (puissance) seiryoku fj^^J, iryoku fj^, 

». Phys. nofj^; — absorbant, kyushU-fw qftlftlB; 

— r^flecteur, hansha-nb H.MII&i — rifracteur, 
kt4ssetsu-nb^'ig^'^\ — rotatoire, kwai£en-no^^^. 

pousBolane, «/. kwazambai »)^^9i. 
prAcrlt, «t». zoku-bongo {S>Jt|S' 
pntffinatlqne, a. gybmu-teki ^^^yjimu-teki 
4(^I^j > — sanction, kihon-hb ^^ ^ tant chohijo 

»£• 

prairie, «/'. 1. makiba, \ma'\ku5aba, bokujb^m; 

— naturelle, temten ^U no =; — artificiellc^m- 
kb \X, *^ =• 

2. (d*Am6rique, etc.) kusawara '^%, gen-ya Hd^. 

praline, */. ^*purarin^\ 

pralln^ ^, a. 1. (rissole dans du sucre) satb- 
yaki ^Mfijl no. 2. (rempli de pralines pil6es) 
^^purarir^"* iri no; Crfime — , ^^purarin-kuriimt^^\ 
praliner, vt. .sato-yaki ni suru; (des semences) 
hiryb JU )(S|. ni tsukeru. 

prame, sf. hirabune ^Fj|&- 

pratleable, a. 1. (ch.) Jikkb Kfj sureru; pra- 
tleablllM, «/. = koto. 
It, (chemin, etc.) tsukb j§ff sareru, tb'[ra'\reru; 
Etre peu — k^no tsukb ni/uben :^^ de aru. 

8. ( gu^) watararent. 

4. Mil. Brfiche — , shinnyu-hakb ^AftQ; ^'-^ 
faire, tsiikb iHtf -^ ^^^ ^^^^^ 9tP ^'^ ugatsu fjf-. 

5. , amjA. jitsubutsu |t4%* 

pratlden, #♦**. 1. (en justice) soshb-tetsuMuki gg 
fS^U '" akarui hito. 2. (dans un art) jissai-ka 
%mi^Jikken-ka IfMtSt. jHchi-ka KJt%; Etre 
plus — que th^oricien, riron H^Lflk y^ ^^ \jisstti 
Xl^ \jitchi K4l I ni kuwashH, 
8. (sculpteurj/^M/^ W^* 
pratlqiiant, ante, a. shinkb {|f^ suru, 

• jt. skinkb-shn ^%^, toktishin-sha A^;#* 

pratique, iff. 1. (opp. i i\\^OT\t)jikkb^^yjitchi 
Ktft* Etre difficile en — ^jikkb shi gatai; En venir 
\ la — , mettre en — ^jtkkb suruyjitchi ni yaru; En 
— % jissaifl^f^'y Dans la — de la yvt, jissai-seikzvatsu 
flf R5 il fg ni oite. 2. (appl ication) b-yb^^ ff{yjitsu-vb 
if Ifl , tekiyb^}^ . 8. (ra6thode, proc^d^) lho]hb JJf 
J^ ; C'est la — habituelle de, no tsune ^ de aru. 

4. (experience) keiken |S|Jt» jikken KDt ; Avoir 
la — des zSikXKSyjimu "Jlf^ni keikeftga aru. 

5. (usage, coutume) shukwan gfll* ktvanshfi^^, 
shikitari; C'est la — du pays, kuni no ==de aru, 

6. (accomplissement) kekkb ^ff ; Ijsl — du devoir, 
gimu^f^ no = ; I^ — du bien, zenji^lfl^ nojikkb, 
zen ^ wo okonau koto; La — de sa religion, shukyb 
^ft "^^^ manioru koto; Avoir la libre — de sa reli- 
gion, shnk)'b wo jiyu Q ^ ni mamoreru; I^es — 
religieuses, shinkb-jb -fgfP.t no gyb HH; Les — ex- 



Digitized by 



Google 



PRATIQUE 



( 736 ) 



I^ECEDER 



t6tieures, ^waigyo ^|j| ; Les — de devotion, shinjin 
flf*fi» ^^ Sy^» ^ — ^^ ^* m^ecine, i-gyo BH; 
M6decin qui a de la — (3), keiken ^|jt no aru Uha 
S4S* '^' ( — ^^ justice) saiban-tetmuiki ^f^sf-fl} 
Termes de — , saibansho-ycgo fS^gf ffljR J Style de 
— , saibansho no bunrei ^M* 
8. (Irtquentation) khsai Jjl^RP. ,9. (dans un port, 
pour les navigateurs) kltsu-menkyo 5S*%%I1^; 
Obtenir la libre — , = wo uru, 

10. (client) (okuU kokoku IM¥ ; Avoir bcaucoup 
de — , = ga oi; Perdre ses — f sa \ wo ushinau \ga 
nakii nam \ ; Donner sa — & un marchand, akindo 
^Xno = m naru: II a perdu ma — , mo tano- 

manai; , «. 11. oyo BRffl nojitsuyo Jf ffl no; 

Trait6 thtorique et — de g6om6trie, riron-oyo- 
kikagaku 3l ft ffli ffl St M *'» Enseignement — , 
SJiichi K*] oyo-kycyu ffli/flftSJ M6decine — , 
Jifchi'i K^B* ^<i^'g>'0'i ^h^'f Morale — , jissen- 
dotoku yCSiifll; M6canique — , oyb-kikaigaku fg 
ffl»«*; Esprit— ,j/>«//X'^«^3jt; Homme—, 
jissai^ka UtR^SK ; Th6orie — (mil.), jukkwa ^j^; 
Etre d'un usage — yjitsuyo sum. 

pratlqaement, adv.jissaiflf^^y jissai-jd^^±, 

pmtlqner, vt. 1. jikko JfH sum, jitchi Ifjg 
niyaru; — sa religion, shTtkyo ^(jt ^^ mamoru, 

2. (appliquer) oyo fg/fl sum, tekiyo jg/fl suruy 
aUhamem. S. (garder, faire) okonau ff , nasu g ; 
— beaucoup de choses, iroiro no koto wo =. 
4. (une profession, un art) ii(ntamu ^f, kaigyo gQH 
mru; — la mMecine, igy^b Cfm wo UonamUy isha 
^^ wo kaigyo shite oru; — la magie, makb {{^ 
wo tsukau, 5. (employer) mochiiru ^ ; — un mo- 
yen, hbho-Jj^ wo=; — des intelligences avec I'en- 
nemi, teki jQr ni \ naib ^gg | naitsn ^g^ \ sum. 
•• (faire) surut nasu; — une ouverture il, wo 
akem; — une porte, to p wo akem; — un che- 
min, michi jH wo \ tsukeru \ hiraku \ kaitsU |^ ^ 
^m\. 7. — (frequenter) qn., hito to \ kosai ^jtg^ 
suru I majiwaru \ tsukiau\', — des parages, kokai 
$jl^ sum, {Yuki\ kayou^, 

me 9 rr. 8. okonawarem; Cela se pratique 

comme ceci, ko turn; Comme cela s*est toujours 
pratique, mukashi ^ kara shikitaita fori. 

pr^ «m. makiba, bokujo ^^ ; Fig. AUer sur le 
— , kettb i|^n wo suru, [rf. = sun*. 

pr<UM;h«t« «m. maebarai K^k > pr^neheter, 

pr^adamlsme* atn. **Adan^* izen i^ fSf ni jin- 
rui /sJS^arishi to no ron ^\ pr^adnmito, am. 
(th6oriquc)fV/.+jA«^-; (r^el) iwayuru "Adam'* izen 
no hito, 

pr^alable, a. 1. sakidatsu beki, 2. arakajime 
su beki, saki ni am beki; Cp. j^ flj^; Avis, noti- 
fication — yokoku 9($; Preparation — ,yobi 3^f||. 
's. (qui doit Stre dit) itte oku beki, yohb gj ^ 
su beki; Poser la question — , tdgi ft 31^^/'^'^ ^^'^' 

ya inaya wo tou; , anv. 1.2.3. = koto; Au — , 

l.cr. pr^alablement, adv. arakajime |g^, matu 
saki ni, mae \ motte \ biro ni \ ; Id, (par precaution) 
ichi-o — U.. 

prtetnbale^ »m. mae-kojo'^XX Jl» fftae-okiff^^, 
uefttei fi||g ; — d*une loi, etc., hanrei f{J^ ; (pr^- 
face)y^^» ^f . 



prtea, rnn. (decouvert) niwa Jg ; (couveit) /ftp- 
^« sSltW* t*ndd'ba SU^. 

prtov«rtir, vt.yo^\hdfl^\ koku ff | sum, 
rd., ni; de, wo, 

pr6a¥ifl, »m, yoken fj g^. 

pr^bende, »/. 1. (dignite) "purebendd\ (Iraitc- 
ment) = yf<7 shTtnyU 4St/v» pr^bend^, te, a.s 
»(? <7rM/ , a. pr^bendler, avn, as am mono, * 

prtfcalre, a. 1. (temporaire) /V^/V --fl^ /x^?, kari 
{g ffo. 2. (avec dependance) tanin (HA '^ I '^^* 
AS niyoru \ katte ni miru \ . 
8. (incertain) obotsukanai,futei ^^ no; (sur quoi 
on ne pcut compter) ate ni naranai; (inquietant) 
fuan:^^no; Rendre — (qch. ),/«<zi» narashinturu, 

prCcalreiuent, adv, ichifi — Bf ni, kari ^ «*, 
fuan ;p$ «i. [^A^i. 

pr^arit^ af. kari^ naru koto^fuan"^^ nam 

pr^caoilon, af. 1. (conlre qch.), ybjin /l|,Cs 
yobo KWl — contre le cholera, korera ij^f^f) "* 
^<?35; — contre le feu, hi *A^ noyojin; User de — , 
prendre ses — , = suru; Rien de tel que de preodie 
.ses — , = ni shiku wa nashi; Prendre la — de 
(voir), nen ^ no tame {miru) ; Par — , = skite, nen 
no tame; Par — contre, noyojin ni; Manque de — , 
bu-ybjin ^^ifi»; Trop de — nuit, ybjin-daore w» 
suru. 

2; (circouspection) chui^"^, keikai lfj£, tsu- 
tsushimi ^ ; Prendre des — au sujet de, wo = iuru, 
wo tsutsushimu; Avec — , = shite, tsutsushinde; 
Agir, S'avancer avec les plus grandes — , ishikasld 
iifJIJl wo tataite ^ataru (prov.). 

3. — oratoires, chdshu f^tf^no kwattshin ^^ wv 
uru I t^tae kojo HJpji | (exorde) bbtb ^9(1* 

pr^cantlonner, vt, 1. (avert ir) keikai ffjglsunt,' 
— les fideies contre Perreur, shinja ^^ no fuajm 
5$ 7V0 yobo 9(Rj^ sum. 

ne , vr. 2. yobo suru, ybjin fflit» suru; — 

contre, ivo =, ni tai SJ shite =. 

pr^cautloniienx, ease, a, ybjin f^^ bukm. 

pr^c^demment, a/dv, saki J/^ ni, sen ^ m^ 
sude gjg ni; Ainsi qu*il est arrive — , = atta tori 

pr4c4Sdeiit, ente, a. !• mae no, saki no; Q>. 
zen ^\ Le, les jours — , = hi, *enjitsu H Q ; La 
nuit — , = yoru^ zen-ya |9^, sembmn ^l^4t> ^*^' 
n6e — , = iosH, zennen H^ ; Les annees — , sdn 
toshi, sennen ^felfL ; Id. & qch., tenntn; L'articlc — 
(d*un traite, etc.)/?w;5HH|; Alinea — , zenkd ^ifc> 
Le point — (d'un discours), tendon tRS* 
2. (dans un appel) Le jugement — , gen-hanketsu 
SC^^; Le tribunal —, gensaibansho ISlJRWi- 

, 8. rei f(, senrei f^^, unrei fifM ; Citer on 

— , =3 wo ageru; Constituer un — , rei ni nam; 
Regardcr <»mme un — , rei to suru; Un fait ssbs 
—, = no nai koto; — de jugement, hanketsvtrift 

mi- 

pr^eMer, vt, 1. (marcher devant) sakidatsn, 
sakinzum, rd., ni, wo; — qn. d*une hcurc, iekyi- 
kan —i^in sakinzum; (comme precorseur) soAb 
jtelfi sum; — la voiture (d'un prince, etc.), seiA9 
suru. 2. (etre superieur), ue J^de am; — «■ 
dignite, kurai jSLg^*^ **' aru,jd-ij^^ deitm. 



Digitized by 



Googl 



PREGEDER 



( 737 ) 



PRECIS 



S. (^Ire avant qch.) saki 5fe ^^ ^rti, rd., yori: V. 
Pr6cWent i; Dans !e cbapitre qui pr^c^de, ztnsho 
%%ni cite; Ce qui pricdde (dans un lexle), zfm- 
^^fl\X* E^''^ pr6c6d6 de x, x ga saki ni am: 
Id. f priknirseur), x ga senku suru; Faire — x de, 7vo 
X no saki ni oku; rd., tio; L'acc^s de fi^vre fut pri- 
cW^d'une grande lassitude, |;f^/5//j^m' dent\fia/sti- 
netm^^^no\mae ni taihtn hiro^t^ wo kan ^,jita. 

, vi. 4. saki ni aru^ sakidntsu^ sakinzunt, 

pr^elnte, »f,funf |^ no taihan ^1^, 
pr^eepte, »«*. 1. (enseignement) oshie |)||, kun- 
^^i IW J^ ; — moral, kidkim ft 0. 
2. (coinraandemenl) meirei ^'^; (aflfirmatif ) oki- 
iti^'y {nk%2LX\i)imashiine; C^. 'kai f^\ V. Com- 
mandeinent 2 ; Donner le — de, wo meizttru. 

pr«cept«nr9 mn, (qui cnseigne) kybshi |jf Jip, 
J«w«3t4-. ; (d'un enfant) ihifu^SH. \ — particulier, 
kaUi- kybshi ^^t^^\ pr^ept4>ral, ale, a, s 
m; pri'ceptorai, «m. = f/i? j//^'^/ |^, = z^t? /j/^. 
/p»// Jf|]j (temp)s) = zaiskokn ^SH. 
pW^eenaion, #/. — des equinoxes, bwtten-hin-i 

pr£<-lianlre9 «<m. sens ho ^ig. 

pr«ehe, »»ii. j^^^;'5 |^|ic; Jour de — , =<^/ g^ft 
B;(lieu) = ^cr|ft|Ji:«. 

profiler, w. 1. j^^^r^ ^|Jr j*/rw; — sur, ni 
tsuiU=T\ — le carftme, shijun-setsu pv ^ j|^ »<? sekkyo 
wonasit; — TEvangile, fukttin fjSi'u^^ wo nodent; 
— Ics Chretiens, Kirisuto-shinja j(fpf^^' xvo 
oshieru: — d'exemplc, mohan %^to nam, yatU 
mistrtt; — dans le desert, kikite ga nai; — pour 
son saint, waga /« UiEQ ni miztt ijji wo hi kit ^| 
(prov.); — toujours la m6me ch., onaji kofo wo 
kurikaeshiie iu; Ne fa ire que — malheur, itsumo 
kuyami'banashi tj,|§ zvo suru; Cet individu ne fail 
qne — , kono hiio wa itte kikasu yd na koto hakari 
«. 2« — (recommander) qch., wo sttsunum, wo 
oikieru; — que ...,io iu koto wo\nobem\osAient\ . 
S. — qn., hi/o | wo satosu \ ni iken Jj ^ wo sunt \ ; 
On le prCche inutilement li-dessus, sore ni tsuite 
ikttra iken wo shite mo dame de am: V. Con vert i. 

«• ^ rr. 4. oshie\j'are^m. 5. (soi-m6me) w/- 

tukara imaskimem^^onore wo semcru. 

pr«ch«ar, #»«. 1. sekkyd-sha ^ ft ^, 

' 9 ease, h, 3fi« Fig. itte kikaseru yd na koto wo 

iuhiio; Faire le — , = (sans hit6)\ Un — Sterne], 
iisumc = . a. Frires — , senkyo-kwaishi 5JH ^ gf ; 
OrJre des Id., senkyo-kivai; Couvent des Id., sen- 
kyd-kwaiin |^. [koto. 

P«'*rfci-pr«cha, #/. (locution) mucha-kycha na 

pi^cleiMe, af, 1. (en Iwn sens) kedakai fujin j^ 
A- 2. (en mauvais) mottaiburu fujin ji§\, 

pr«eletM«ment, ttdv, 1. dti;i m\ taisetsu ^\}\ 
ni; Conserve! — , =r shite | oku\hoion %^ sum\\ 
II a conserve — la memoire de vos bienfaits, go-on 
ft. ft "^'^ arigataku onwtte orn. 2. (com me une 
pxteieuse) mottaibittte, 

pr^denic, eone, a. 1. (dc grand prix) koka Jg^ 

fli na, kanemz no; Matidre — , chimbuim ^^ ; 

Mttaux — , kikimoku I^^Jg; Objet —, kokahin 

i%1S& ; Pierres — , hb-seki Jf ;ff. 

a. Fig. totoki, tattoi; Le — sang, » m chi 1^^, 

t. (poor qn.) kichd HJ /w, ^/a//'/ na, taisetsu X 



\Si na; Un souvenir — , = | kitami \ ktnembutsu%l^ 
:f 4il I ; Des qualiiis — , bishifsu |||i ; .Ses services 
me sont — , yohodo tasuke ni nam; Voire amiti6 
m'esl — , gO'kcgi ^ U|2 w^ katajikenai. 

4. (regrett6, regrettable) oshii; C'6tait un homme 
— , oshii hito de am. 

5. (trop ddlicat) mottaiburtt, mi ^ ttfo daiji-gari- 
stigim. 6. (afFecl^) ydsu buttn; Mani^res — , Le 
— , «m., pr^doslt^, mf. ycsuburi. 

pr^lplce, »m. I. gake j^, kengai JgiM. ^fpP^ki 
|jS^t'» Tomlier dans un — , =kara ochiru; Marcher 
sur le lK>rd d'un — , sobatutae ni 7oataru, 
2, (malheur) daifukb ->:^=^. %* (danger) dai- 

pr4l«lpltainnient, ndv. seite, kyugeki %,^ «*, 
seikyft fj ^ ni, kivakyii »}^^ ni; Trop — , awatete^ 
aw'itadashiku. 

pr^lpl table, «. chinden ^fy^fl^ sareru, 

pr^lpltant, *m. chinden ^ift sum mono, 
chinden- but su v!tW4if* 

precipitation, */. 1. oisogi ;^c:t^. kvTigeki .%J|||, 
k^uakyu //^,^, ; Marcher avec — , o isogi de aruku; 
Dans sa — , seite; Melt re beaucoup de — ik, seite 
... wo sum; (i^g^rei^) keisotsu ^i^. 

2. (exc6s) atvate; Dans sa — , a7ttatete, awa/e- 
hatamette; Sans — , awatezu ni, ochitsuite. 

». Chim. chinden y;JH; (ro^lhode) = ho vttftft; 
(M6tal.) Proc6d6 de — chimique, = seiren-hi JjfcJB 
MMy^i Atelier de ■— , =y^;tiaS; Bassin de 
-» = J^ V*»«; Reservoir de ~, = chi^,dm%^ 
pr<^lplt«, mm. = butsu vtil^l^- 

pr«clplt#, ^, a. 1. >tj'M ^ «rt,- Course — , kyU- 
^b^\^\ Depart —, = shuppatsu }l^%\ A flots 
— , kyit ni; (escarp6) kyu pm, kewashii; Pente — , 
kyuhan ^Jjj(. 2. (pers.) sekkachi na, sotokawashti^ 
sosokkashii, awatadashii. 8. Chim. chinden j^JJ 
j////rt.- (Argent) --, chinden (gin) ^/JC^ (Ifi). 

prl^ciplter, rt. 1. ( jeler) //rt-^^ | otosu | orosu\, 
massakasama ni otosu; — dans, ni otoshi-ireru, ni 
nagekomu; — d'un endroit escarp^, saka-otoshi 
suru. 2. (huler) isogasu, hayamem, sekasu; — ses 
pas, ashi ivo hayamem; 11 ne faut rien — , nmti 
mo sekashite wa ikanai. 
8. Chim. chinden ^^ sasem, [ylodomasem. 

•« » rf. 1. — au devanl de qn., isoide de- 

Mukai jUJig sum; — dans les bras de, ni dakitsuku 
Jj[^ ; Id. Tun de Taut re, tagai _§; id., dakitsukicm; 
— dans (qch.), ni tobikomu fjj^ \ — (dans un piiits, 
etc.). minage 4f^ sttm; — sur, ni tobi-kakaru, 
tobitsuku; — ^ cdt6, waki ^ e mi $^ wo mtgeru. 
a. (se hater) sekuj isogu. 
S. (Chim.) chinden ytijj suru, [y'^odomu, 

pr4elpat, «m. sozoku-jd fBH Y.no tokueki ^tSt', 
pr^clputalre, a. = ni kufan M ium, 

pr«eto, nm. 1. daitai ^^^.ybryaku JJIJ, tekiyb 
ttS ; — d'hisloire, skiryaku £|f . 

, toe, a. s. (sftr) /rt/yj/>fr/i ^ ^,- Je ne sais 

pas la date — , = kijitm ^ H w' shiranai. 

8. (net) kammei |f|f 4Q w^/ Discours — , ^hanasAi, 

4. (flx6) kiHMtta; Cp. /5r/ g ; Au temps — , /«>/ 

ffitt ni; Jour — , /^/yiVw/ ;g g ; Hcure — , iW>i J^ 

11$. 5. (juste) Cp. shb ]£ ; A midi — -, shogo j£^ 



Digitized by 



Google 



PllECIS 



( 738 ) 



PREPECTORAL 



nt; II est irois heiires — , s/io sanji jT.HB^F ^-^ ^^^i 
Jusqu'^ dix heures — , | » | kitchiri\juj{'maiie-\'^^. 

6. (d6laill6) kuwnshii; Faire une mention — dc, 
wo\ihdsai ^^.^ ni kimnt '^K surti; Donner des 
details — , I knwoshiku\saimit5u ^^ ni\hanasu. 

7- (niesur^) seikaku J["llg na; Style — , = bunsho 
3St % ; Homme — , = hito. 

8. (instrument) seimitsu ^^ na. 
pr4^€l84inenl, orfw. 1. tashika {£ ni; Je ne le 
sais pas — , = wa shiranai, 

2. (juslement) chodo ^)% ; — , (riponse) chodo so 
desu; C'est — pour cela que, wre da kara koso. 

S. Pas — , (r^ponse) so to iu de mo nai; N'fitre pas 

— (intimes, shin-yu ISitx) ^^ '" ^^ "'^ "^''* ^^^ ^^ 
sont pas — parents, mais, betsu ni shinseki to iu 
wake de mo arimajen ga .... 

pr^clser, r/. 1. | tashika\seikaktt ]£ ^\ni sttrtt; 
Etre pr^cisi, *— i naru. 2, (fixer) kakittei ^*^suru. 

pr^ciNlon, */. seimitsu !|!g^» seikaku ]£(!£; 
Avec — , = ni; Machine de — , = kikai i^i^. 

pr«cit4(, «e, rt. mae, gl] «/ nobela^ zenjutsu gJiig 
ff^. V. Susdit. 

pr^eoce, a, 1. (mftr avant la saison) hayaku 
juku ^ shita. 2. Fig. sojuku f.^ no; (en mauv. 
part) toshi ^ ni maseta; Enfant — , | = \hattatsu g 
^no /tayai \ kodoma ^-^; Les ginies sont — , 
tensai Ji-^ wa sojuku de aru. 

8. (hatif) (fleurs) hayataklarii no; {imiX.?,)hay{Tnari 
no; Riz — , wase ^.l/^\ Fig. L*6t6 est — cette an- 
n6e, kotos hi ^b^ wa natsu J ga hayaku kita, 

pr^cocement, adv. sojuku ^-^ shite. 

pr^coeit^, sf. sojuku ^^t f^^^i ^-J^l {^^ 
fleurs) hayaxaklary ^^ ; (des fruits) hayanari. 

pr^ompte, mtn, yosan ^%\ pr^coinpter, 
•*. == suru. 

preconception* «/. yoso^'^ ; prtfconcevoir, 
Ti, = suru; pr^ou^n, ue. «. = shita; Id6e — , 
«; V. Pr6jug6 3. 

pr^coniMHtion, af. nimmei'ha/>pyd %^^^; 
pr^couiMcr, vt. 1. s= suru; — un 6v6que, shikyb 
^UC no nimmei ^^ wo happyo %^ suru. 
2.(louer) homesoyasu; pr^oniscnr, stn.-=mono, 

precordial, ale, a. munamki fift 5fe «^. 

precursenr, «m. 1. (pers.) senku JfeffiJ (hom- 
me calibre) bokutaku '^^. 2. (6vdnement) tenchb 
WBk » » «• 2. maejirnshi ni tiartt; Phenom^ncs 

— d'une maladie, chokb gi-gl; Vent — de Toragc, 
arashi mat no bo/u J^Jg^. 

pr^deceder, rL sakidatte shinuru, rd., ni; pre- 
d€eede, ee, a. saki | datte \ ni \ shinda. 

predec^A, #»*. sakidatte shinuru koto; En ca.s 
de — , sakidatte shituia toki wa. 

primecetMtenr, am. 1. (dans une charge) tennin- 
ska ^^J^^sennin ^^ | no nu>no\sha\\ vu. nwe 
no hito. 2. (dans un progr^s) sempai ^ |g , senshin f^ 
IK I sha ^' I no mono \ . 3. (dans un pays) senjin jHq \. 

predesf Inailon, »f. 1. (au saint) kyurei-yotei |j[ 
fifll^^; (doctrine) = setsu^. 2. (des 6vdne- 
mit\\\.%) yotei ^%. 

predestine, ee, a. yotei ^JtCSL sareta; — k, ni 

=«, «/ kimatta; ^ sin. (au .salut) tasukarini 

kvwamaritaru mono; Prot. yoteisemmin K^SI^* 



predesilner, vt. 1. (choisir) eramu, sentei J|S 
Jtt^/ — au salut, kyurei ft^ wi? ^<»/« fj^^ wrw, 
rd., w<7; F.tre pr^deslin^ au malheur, fu-un :^%\ 
ni kiwamaru \ to sadamerarete oru \ . 

predetermination, 9/.^^/^' fli^; predeier- 
mlnant, ante, a. = suru; D6cret — , = ; pre- 
determiner, vt. '= suru. 

preilleable, «. kotei ^:^sareru; — dc, tti tsuite 
— , t2o fuzoku pilgj ni uareni^ vu. /// tsuite itvareru. 

predlen[men]t, am. hinshi^^^ Kokushi ^^. 

predicant, am. "Purotesutanto^* kybshi fjjn g$. 

pre<licatear, am. 1. sekkyb-sha |^|j|[^'- 
2. (de qch.) shuchb-sha tf: fg ^•. 

predication, */. 1. (fonction) senkyb gft./"** 
kybi^^ ; Se vouer ^ la — , = ni mi % wo yudan^- 
ru. 2. (sermon) sekkyo ^ ^ ; (boud.) =, sepp'ol^i^. 

prediction, af. yogen f^g", tengen fifg'; Faire 
une — , = suru; Sa — s'est accomplie, ^ga atatfa. 

predilection, */. 1. toku-ai 4$g ; Avoir de It 
— pour, wo ■= suruy 700 toku ni aisuru; Dieu a de 
la — pour, Kami |4 wa ... wo yomi shi tamau. 
2. (partiality) hiiki f^ g[ ; Avoir de la — poor, w# 
= suru. a. Mets de — , kdbutsu ^^ ; Id. (sptei- 
ale) daikbbutsu )^^^ \ Objet de [sa] — , saicd g 
jf no mono. 

predlre, vt. l»yogen^ ^ suru, Uftgen ^ g" sum. 
2. (<l'apr^^ des donn^es) yohd Jfe^ suru^ iioku. 

predlspoitltlon, af. soin ^%\ — h^riditaire, 
iden iSlS =; Avoir de la — pour, ni = ga aru; 
predlnpoMint, ante, a. = wo nasu; Cause •-, 
= ; predlspoiter, vt. = wo nasu, ii, ni. 

predomlner, vi. kachife oru; (en m^ite) masa- 
ru, sugureru; (en quantity) chbkwa ^^ suru; (en 
influence) mottomo seiryoku B^;fj <irw/ predomi- 
nance, af. = koto, chbkiva, seiryoku; predomi- 
nant, ante, «. =; Id^e — , skui ^jft; Objet, Fin 
— , shugan ^^R. 

preeminence, jv/*. (en dignity) y^i Ji-ft; (» 
m^rile) j'ft/dg^^ ; Avoir la — sur, no=wo shimeru. 

preeminent, ente, a. suguretaru, masatte arm, 
yfitb ^^ no. 

preemption, af. sembai ^feR; Droit de — , = 
ken ^IHS; preempter, vt. = suru; preemp- 
tir, Ive, a. = no. 

preetabllr, rt. araknjime sadameru, yotei ^% 
suru; preetabli, le, «. *— » sadamatta, yotei shita. 

preexcellence, af. ehb-itsu g(J ; preexed- 
lent, ente, n. — suru; preexeeller« vL = sunu 

preexistence, af. senson f^"^, senwai 5^1^* 

preex later, vi. ten soft suru, snki ^ ni sonxat ^ 
;flc suru, senzai suru; preexistant, ante, a. «• 

preface, af. I, jo flE, jobun jjE^; (id. en qqs. 
csract^res chin.) dai/i f^jjt ; Lettre — d'un pcrson- 
nage, daikibun Jg^^, daikijo ^^3S^\ En mctlie, 
= 7V0 ireru; prefacer, vi. = wo kaku. 

2. (pr^ambule) mae-kojo ^ijOJi, maeoH^% 
Point de — venons au fait, maeoki wo ryaku % 
shite hondai 4c|g ni irti. 3. (de la messe) joskb ^ 
in ; Avant la — , = 2^ #1 ; Apr^ la — , = go ll- 

preCectoral, ale, a. (de pr^fet) chiji ^ % na; 
An$t6 — , kiTnrei i^^; (de pr6fccture) kenck^UM 



Digitized by 



Google -*^- 



PREFECTORAL 



( 739 ) 



PREJUQES 



fM; (dc5 ifu)fitchc Jtffi no; Adminiatimtion — , 
fMken-stido ^fSkVi^, 

prCffBcfnre, mf. 1. (territoire) (au Japon) kenflk % 
<7^r3 «* Osaka :^, Kyoio ^U) ful^ ; Tou- 
tes les — , fwJUn jfif H t I^es habitants de la — de 
x,x \ken\fu\ kaf nojimmin Aft*» K^abli par 
la — , ken-ritsu t|;2r noy furitsu ;ftr4 «<>/ Ecole 
ftablic par la — , kenritsu-gakkd^-^^^, furitsu- 
^*»^^ iff jfcStt ; Est-ce 6labli par la — ou par la 
T^tl kenritsu f|4 desu ka shiritsu ij$^ desu ka? 
C*cst (Mabli) par la — , kenritsu de aru. 
a. (en Chine),/tt |^ ; (chcz les Komains) shn fj(. 
S. (charge) chiji^Tlf no \ yaku'^\shoku1gi\', Etre 
nomm6 & la — de x, x kenchiji 41^4^ ni nin ffc 
nrareru; (Pour les 3 /«, mettre /« ;|^ au lieu de 
kmY Pfendant la — de x, x ehiji-naishoku ^^JfE. 
Wilnoaida^ | ckii t\^\. 

4. (bAtiments) kenchd ilSktt^ /''^^^ HfM» ^^' 
ployfe de la — , kenri ft||g, kenfm*an ji*gf ; (villc) 
hnchb'Sknaichi HM9f Aift* 
tt. — maritime, chinjufu fl|^/fif . 
•• — de police, keishicho ff JUK- 

Vr^WrwMie^a.kofwmashiiyyoi; ;i, j/^n =«; La 
mort est — ^ j^^yrz" shinda ho ga\yoi\ mashi de am | , 
yorishinuru ho ga konomashii; II eut k\h — de 
(faire, shita) ho ga yokatta. 

prAMrablement, «<lr. toku\betsu'\ 4J[J5IJ] «/, 
kotosara fj^J£ ni; — k,y0ri s=. 

pr^Kr^t «e, «. ^/ U m /W no, motiomo suki no; 
Obj., Mets — , kobutiu j^, 

preference, •/. 1. (choix) sen/ahu^^ ; M^ritcr 
^ ~» =» ni atai g[ suru; Donner la — ^yWo\ = 
»rw ( ^(aw//|; Avoir la — sur, j^n | = sareru \ 
eramareru \ . 2. Par — , La. toku i^ ni, kotosara 
Hit «V Par — Ji (tout «ilre, tano mom,) ni saki- 
datte; Prendre qch. de — , toku !^ ni erande toru; 
Etfe I'objet des — de, kara \ toku \ kctosara \ ni ai 
J serarern; Ma — est fondle, wake atte enimu no 
^ S. Le droit de — (privilege de toucher), sen- 
sku-ickken %A(t3HC« sakidori-tokken, yusenken % 
5fe1f. 4. (partiality) hiiki JlH; Avoir des — 
pour, ttv = sum; Celui qui a les — , = no mono. 

prf Mrer, rt. 1. (aimer) aisuru jf, suku, konomu 
H ; i, yori; (choisir), {wo) eramu f|, {700) senfaku 
fjg|wrw, (tti) sum; Leqoel priftrez-vous ? dochira 
gif suki ^0 desu ka? Je pr^fdre celui- ci, kore ga 
f suki desu \ yoroshii\ ; — le repos \ toute ch., 
nmuyori mo ansoku^j^ wo konomu; Pr6f6rez-vous 
allcr ik r^tage on rcster en bas ? nikai ni itashi- 
mnshb ka shita ni itaskimasho ka? 11 s'est vu — x 
pour cct cmploi, sonoyaku %^ nijiimn ^^ yori 
919 xga eramareta. 2. Je pr^ftre qu'il parte, kare no 
fttckisaru jl^^ \ 7vo konomu | ga yoi to omou | ; II 
prtfera se retirer, hikkomu ho wo yoi to shita; S'il y 
^▼ait raoyen je pr^f^rerais remettre il demain, naro 
[istojuam asu |!f Q ni shitai \mono desu'}; — 
mourir. shi/m ho "^ ga \ yoi | mashi \ to omou; 
Je prifiirerais mourir plutOt que ^t^yori wa mada- 
ikm9 shinda ho ga yoi. 

•• , vr, %»jibun UH> tattobu; — i, yori mo » . 

prCfet^ tfm. t. (de d^partement) ckifi ^^ ; — 



9. (en Chine), chi/u jgj^jff, chishtt ^^ ; (cher les 
Romains) taishu jm^. 

Z. — maritime, chin/u/u-shirei-chdkwoftfUTf^^ 
^^^S'* — ^^ police, keishi'Sokan VlSltK» 

— de congr^ation, etc., fukkwaichd ly^f^ ^\ — 
d*une Congregation, gicho MIA» pr«A««,.«/. I.2. 
S. ^/ujin ^\, 

pr^flnlr, «r. kigen Vijfi wo sadameru, rd., no; 
pr«ilxi4Mi« «/. a koto. 

pr^flxy lxe» a. yotei y|£ no; Somme — ^yotei- 
gaku Kfttt; pr^xe, «m. seito-go tf MH^. 

pr^flxer* vt, 1. (d*aTance)/#rW ^%, sum, 
9. — un pr^xe, settO'go iffM wo tsukeru. 

pr«fler»lsoH, «/. kufaga ^jf no hatsufi ffjit,. 
kwahi ^H. [J|. 

pr«rollntioii, Bf. ha H no hatsufd ^^, yohi |g 

pr^iriMtlon, •/. mimoehi, hat ami ?fL; Scjutai 
Slft> kwaitai ^j^ ; pr#irMiuit«. a. ktvaitai no, 
mimochi no, haratide oru, 

pr^lMiUMiir, a. tsukamu ^. 

pr4lteniiible» «. tsukamareru. 

pr«h«iMlle, (». tsukamu [^tarne no}. 

prehensions 4/. 1. tsukami \torf\\ Le mode 
de — , = yd; Organe de — , = kikwatt HflMR. 
2. (avec la bouche) kuwaei'u koto. 

pr«blsU»rAi|ne, a. rtkishi-iten gjpj^j^flf no, 
yUshi-izen ^^^^ no, shokei-iten ^%%^\^ no; 
Dans les temps — ., = jidai fl^^*ni; pr^lilsteirc, 
»/. = keftk^fi I9f^. 

pv^iiNllce, sm. U songai ig^ge ; Causer, porter 

— k. ni =s wo ataeru; Soufirir un grand — , dai = 
;ActK% «w komum; II a obtenu cela k mon grand 
— , ano hito wa watakuski ni dai «= wo kakete kore 
wo eta no de aru; Je ne ferai rren k votre — , anata 
**igoi If ni nam koto wa shimasen; Au — de sa 
parole, sono kotoba m hasishite; Au — de sa repu- 
tation, sono meiyo ^^ wo gai shite. 

2. Sans — de, wo\ gai stsru \ samatageru \ koto 
nakuy ni kakartmragu; Sans — pour ses droits, sono 
kenri ff fi| wo gai sezaru han-i-nai KIHf^ de. 

pwyudiclAble, «. yiigai ^^ nam, songai ^ 
^ ni nam, gai |f aru; k, ni; wo samatageru; — - k 
la sante, kenko ^J/^ ni gai ga artt; — aux int^r^ts 
de, no/uiame ;f; jj ni naru. 

pr^Jadlelnnx, «. Frais — , vohan-tetsuzuki-hiyi 

pr^ndlelel, elle, a.yokan g(<H| J« ^eki; Qnes- 
tbn — ,yohan-jiken K^4(#; Moyen — , yohan- 
ttt^uki%^^^. 

pv4i|iMlieier, vi. 1. wo gai ^ smru, no bogai 4$ 
HJ ni naru. 2. (empdcher) samatageru; Ne pas 

— aux poursuites p^nales, keiji-sotsui ftf^pggjlg. wo 
zamatagenai; En tant qu'on ne pr^judicie pas aux 
droits de, no kenri ^|lj wo gai senai han-i-nai J{ 

m^ «»• 

pr^Jnpr^, o»u. I. (cas jug6) senrei ^ff(. 

2. (presage) zenchd fSfft. 

3. (opinion) h^ttken ftjft* hekketi jfl^%t hekisH^u 
jUfSi ; Plein de — , henken wo motte miiasaretaru; 
S'aflfranchir de tout — , henken wo sutertr, Combattic 
les — populaires, minkan^li^ no hekisotm too uchi 
yaburu; Faux — , mayoi Jg, meishin Jj|^. 



Digitized by 



Google 



PREJUQER 



( 740 ) 



PREMIER 



pHyiisr«r, vi. 1. (trib.) yo^nn 9^#< sum; Sans 
— le fond, hon-an H^'^wo yohnn sitru koto nnku, 
2, (conjccturcr) okusoku )|£f|ij suru; Autant qu'on 
pern le — , suisoku |^f|j no sartru dake wa. 

pr«li%rt, %m. ot ^jf^, 

pr^liMser (se), vr. ibaru f^^, mottaiburu. 

l>r^lAt, «riii. (6v^ue) shikvo f,J$J[ ; E. R. shukyo 
^fJC; Pr. kantoktt g*; (abb6) shTiW-chb IjeKft; 
(eccI6siaslique) kyo-kwan fSc'e*; pr^lature, /»/. (di- 
gnity) = no kurai ^\ (pr61at.s) kyo-ktvan-gata ^ 

pr^lAflon, •/. senshu'ken 5felfi(flB[. ['bTJ^. 

pr«le, */", — d'hiver, des tourneurs, tokusaj^^^ 
fuiiegusa%^\ — des champs, w/jf/Vt^/, /:j«/(»7/w/>t«- 
shi; — des bourbiers, yamadokusa: — des marais, 
inuiugina; pr^ler, vt. toknsn de migaku jg. 

pr^lectnre, »/. shita-gbsei §)[;<!£]£• 

pr^leini, »m. isan-bumpaiun iS^j^^gglD ni 
waiasu heki izo i|[|g; pi^l^ffuer, r*. = «;<? 
nasitt rd., «<> (avant /z^). 

pr^lever, vt. 1. j/r^-i ^ | ni tcru \ dori suru\^ 
settshu ifeJiK suru. 2. — sur les gages, etc. (dc 
qn.), atama w> haruy tnvamni wt> haneruy kasariwo 
/<>r«/ V. Rfeerver 3; pr^lftvemene, #tn. 1. 2. = 
koio; En faire, 1.2. a. 

pH^llber, vl. saki 5fc «i ronjite ^ mint. 

pr^liininnlre, a. mae-oki gi|gg »<?,• Articles — , 
sb-5okul^%\ Contrat — t yO'yaku^ilfy\ Etudes 
-^.yoshu %%% Discours ~, jogen fltg", joron ^ 
1J^ ; Instruction — (Dr.), yos/iin fiiff; Notions — , 
sAo/io y]$f itokuchi |f , nyumon X|"l» tancho dj|||. 

, 9w. Les — de la paix, heiwa^lif^ no yotei- 

fi 9i^tt* \p*<i' matte, 

pr^llnilimireniienty adr, sakidatte, arakajime, 

pr^llre^ vt, ichi-o ~^^ yomut yonde miru, 

prelude, am, 1. (qui annonce) tetichb |tf gQ^, tern- 
pyo1s\%\ V\g.jomaku ^^\ Cc fut le —, de x, 
iore 7ua x no = ni natta. 
2. (improvisation) **J>ureruji)'UMU^*\ jokyoku ffSft. 
8. (Ib^atre) sambmb =81 ft, maegei ^^,jomaku 
Jf.^, 4. (preparation) yobi ^g^; — de medi- 
tation, shotan ijTJ^. 

pr^luder, vi, 1. (essayer sa voix) koe ^ wo 
tames/lite miru; (id. son instrument) ^/i>t>^/ ^^ wo 
skirabete miru, a, {ysii^iovvsAi) jokyoku ^^ wo so 
H suru. 8* — (sc preparer) k, no yobi fftfjl «w 
nasu; (abs.) yatikakeru, 

pr«inafar«* «e, a. 1. (fruit, etc.) V. Pr6cocc. 
2. (qui se fait trop t6t) kayasugita, C'itait — , =»; 
C'est — , hayasugiruy mada jiki ^^ ga juku 
fj^ shinai; Croissance — , « hattatsu ^ ^ ; EnUe- 
prise—, =yfO'5 4H6; Plan — , taisbkei ic^if; 
Accouchement — , hayazan -9-iS» tsukttarasu no 
shussan ftJjS; Mort — , wakajmi^ ybski ^Jg; 
Vieillesse —, sorb ^^. 

pr^maf urtfmenl, adv, hayaku, tokiJSf ni sakin* 
jite; Cueilli — , hayaku chigitta; Mourir — ,|wfl>fea- 
jini I ybshi ;^^ | suru. 

pr6innturit4l, #/. j^tt>t« ^jjj^, sbsei ^|ft. 

pr^mMltoUoR, «/. ^^^^ ^Vk\ Sans — , a 
naku; Avec -— , kamaete^ koi Ij^j^ \de\wo motte\, 

pr^mMIt^, «e, a. hakatta^ kamaeta, ko-i ftij^ 
w/ Homicide — , bbsatsu £K|gr ; Id. non — , kosatsu 



hakaruy yobb f|»tlc J/'r«. 

2. (decider d*avance) I'f?/^/ fl^^ jw/t/. 
pr4inlce«, Jt/y^l. 1. (fruits, etc.) katsu-monoy^^'f 
(d'animaux) hatsugo ^g, shbsei-ji §rj4L%; — <i« 
cceur, shohntsu^]^ no kanjb fjffjf^ \ — (d*un roman- 
cier, etc.), skojo-saku ft"fcf^. 

2. (commencement) hojimari ^, hottan {I4' 
premier, l^re, a. 1. (en ordre) dai-ichilj^f^\ 
no I ban ^ [w^H] no\\ (d'une s^ric) -s^kcV^ no: 
V. Minislre i (vers la fin) ; La — ch. qu'il faul' 
faire, daiichi su heki kt>to; Etre le — (par ordre), 
set/wan 'Jt^ de aru; Etre le — de sa classe, kyu)^^ 
no ichiban de aru; II est difficile de dire qui est le 

— des deux, ko-otsu ^ ^ wo tsukegatai; En — 
lieu, dai-ichi ni: En — ligne, dai-icAi-retsu ii^itH 
ni; V. Etage, Place 2. 

2, Le — jour de Tannec, givanjitsu tC H I ^ — 
jour du mois, tsuitachi HQ Q ; Id. d*ao&t, hassnku \ 
^; 1-e — (mars, sangwatsu) \ tsuitachi | ichijitsu 
- P |; La — annie (de qch.), sho-nen |g^; M. 
d*une ere Jap., etc., gwannen 7c ^• 

3« (d*une serie de fois) dai-ikkivai ^ftK "^t ^^ 
ktvai f^jiyj no: Cp. sho Ig, hajime ^ fto; La — 
bataille, = tatakai ^^, shosentb ||f)ipgCg|; La — Edi- 
tion, j^^--4rt/j §if|)|R, daiippan flUfjjR; La — scene 
(d*une piece), sho-maku |)r}|| ; Le — age de la vie, 
shone n ^j^t^, 

4. 1^ — fois, shokwait hajime; C'est la — fois 
que j'ai Phonneur de vous voir, hajimete omifd 
kakarimasu; La — fois que nous nous sommes vus, 
hajimete deatta toki B^ ni; Une — fois, ichido —^ 
ikkivai 0, ippen — jj, ichid — gg; Pour la — 
fois (de I'annee, de la vie), fis,-^someru; Voir pour 
la — fois, misomeru; Faire sa — vente, urisotneru. 

». Le — homme (anceire), jinso AHL* ^*^ ^°' * 
fait, inaugure (\c\i., gwanso tcIIJ ^^*» — temps du 
monde, sekai ^^ tto hajime; Les — siecles du 
Christ ianisme, A'irisuio-kyb^^^ no shodai 19ft: 
Occuper le — rang, ittbi^ $ wo shimeru; Un esprit 
de — ordre, ittb no chishiki 9IK» ^e disputer le — 
rang, | saki ^ | sengo ilHilt I «^ arasou ^; Etre 
dans son — j^ommeil, ne[irf\bana de aru; La — 
chambre i gauche, sugu ni hidari -j^no ma^\ l^ 

— venu, V. Venu. V. Premier-ne. 

6. (d'une saison, etc.) Cp. hatsu^; Les — amours, 
= goi |][||ig; — audition, — nouvelle, ssgiki $|H» 
Les — fleuis, =banayi^; Les — fruits, = monoiH 
«fy\ Id. d*un arbre,=if<?n Ijft; — mariage,|*/i/'i»! 
sho I en DjtK; La — neigc, =* yuki^^, 

7. (superlatif) dai-ichi |K^ no, dai-itto f^it^ "^^ 
ichiban ^f( sugureta; Le — pays du monde, %ekai 
•tg;f|L I = I zui-ichi a - #w I kuni H ; Etre de — 
necessite, mottotno kin-yb ^^ de aru; Les — ne- 
cessites de la vie, seikwatsu ^^ ni mottomo hitst^c 
^Ji na Nwno; V. Matierc 3. 

8. (en avant) saki ^ ; Les — , = «* moru>: Eire 
le — au travail, ichiban = ni shigoto ni kakaru; 
Faire passer le — , ^niyaru; Etre des -^ 3i (faire), 
saki ni (suru) ; Id. k rire de lui-meme, mattt mitu- 
kara = ni warau -55 ; Mourir le « — , «= ni skimtm7 



Digitized by 



Googl. 



PREMIER 



( 741 ) 



PRENDRE 



C'esl k qui mouira le — , sAi f^ wo arasou; Sc jelcr 
la t*te la — , atama ^ wo = ni tobikomu; Naltre 
les pieds les — , ashi kara = ni umareru; La — 
opinion reste mattresse du coeur, sennyl4^\ •'^m^ 
to Tutnt (prov.); Jouer en — , uchidasu; Eire Ic — 
i jouer, shoie ^^de aru. 

9. (d*auparavant) nioto no, /^M^jHHf no; Recouvrer 
sa— santd, = JtenJ^o ^g| ico kwaifuku'^'^^ sum; 
Les ch, sont reraises dans Icur — 4lat, « tori ni 
natta. 

10. (radimcntaire) Cc n*est \h qu'une — idte, d/ti- 
tat ^jg no kangae ^ bakari desu: N'avoir pas la 
— teinture de, nc s/io/io^^- mo shiranai; N'cn 
savoir pas Ic — mot, ikko — fftj shiranai; A pre- 
miere vuc, chotto mite wa, chotlo mita tokoro de wa. 

11. Math. Nombres — , iosu J^^; Id. enlrc eux, 
S^ = .%lKtt» Ces deux nombres sont — enire eux, 
kono ni-sfi |(|dt ^^ I ^^^"* 5. **' = ^^ nasu \ gd = 
de aru\\ , nn, 12. Le — (itage), nikai IH^. 

premiere, «/. IS. itto^^ ; Un billet de — , = 
iiJ^/>u \Jl^; Prendre une — , Monler en — , = ni 
noru; Compartiment de — , = shiisu #9S> ^^ 
— , (places) Mfpl. =s seki it^lfi- 
14. (au theatre) uchidashi, 

preiiiier-<leMin«9 mm, saikb-ombu fljdlj^tR* 

premldrenient, adv. 1. dai ichi ^i|f ;;/, ichi- 
ban ^^ ni, 2. (d'abord) matu \jnotte\ sakifX:,ni, 

pr^inl«r*ii4, 9nh. (pers.) chonan ^%\ (pers. 
inim.) uigo, hatsugo j^^. [JffWilt^t. 

premier- Paris, «im. ^*Pari" shimbun-s/iasetsu 

pr«iniMi«s, »m. tentei |il^. 

pr«monlt«lre, o. saki ni satosu; Sympt6mes 
-, unchb ^{S|. 

pr^moamnt, •»». tenshisha ^^9^1^- 

pr^munlr, rf. 1. yohd 9»|SJJ sasum, yojin /!§.£,» 
tasimt; centre, ni taishife, wo; — contre le froid 
ct la pluie, ame-kaze ^JR. | «<> yojin sasuru \ wo 
yokesasunt \ . 2. (avert ir) JteiJ^ai f| j|g snru. 

•e , rr. 1. yobo suru, yojin stiru. 

pr«imble, a, I. (ville, etc.) senryd (y§fj sareru, 
temetorent. «. (qn.) | hiki \ daki \ komarern, 
S. (boisson, c»c.) nomarem; V. Prendre et mettre 
■0 polcntiel. [uketori-nin %^til \. 

prenant, aiif«, n. tsukamUy toru; la. partie — , 

prendre, vt. 1. toru ft(, ft, ^ ; (potent iel) to- 
rem; — du bon c6t*, yoku torn; — du mauvais 
cOl6, torisokonau; — en mauvaise part, want kit 
torn; — avec les doigts, tstunamu; — avec des 
b&tannets, hashi ^* de \ toru\hasaniu\\ — et tenir, 
motsu; — avec les dents, kuwaeru; -- au choix, 
framitorUf yoritoru; — par errenr, (p. e. le cha- 
peau d'un autre) tori-chigneru; — pour le sien, 
j^bun ^% no mono to torichigaeru; Sans se donner 
le temps de rien — (de chcz soi), toru motto mo tori- 
aezn; 11 est trop haut on ne peut le — , takaktite 
torenai; — ce que I'on trouve de bon chez les 
wires pour en propter, cho ^ wo tori tan ^ wo 
tginau (prov.). 

8. (saisir) toraeru ^, |£, tsukamaeru; (arrdter) 
tori-csaertt; — dans ses bras, daku, daki-ageru; — 
qn. au corps, hito wo daki-shimertt; — un cheval 
pu- la. bride, uma % no taxuna ^m wo toru; — 



qn. & la gorge, hito no kubi ^ wo tsukamaeru; — 
qn. par les cheveux, hito no kaminoke g| wo nigiru; 

— Poccasion aux cheveux, kikwai \g^% wo tsuka- 
maeru, S. — qn. par la main, hito no te^wo toru; 

— qch. en main, te ni toru; — en mains, nigiru; — 
d'une chose k pleines mains, tsukami-toru; — une 
affaire en main, koto wo hikiukeru; — en main les 
intir^ts de, no tame g ni jinryoku Jf^ sum; — 
en mains les r^nes dc PEtat, seiken^1f^wo\nigim\ 
shdaku 4^^ ^'^*\ • 

4. — ies actiohs (dans une O^) kabushikiJ^^ wo 
hikiukeru; Celui qui en prend, kabtishiki no hiki' 
uke nin 3I5A» Actions non prises, hikiukenai 
kabuihiki, 

«. — de Peau \ la riviere, kawa Jif kara miau i^ 
wo I toru I (en la d^toumant) kiktt \ ; V. Puiser; 

— du poisson, uo^ wo toru; Id. (h, la ligne) tsuru; 
t^\ — une dorade avec une langouste, ebi'lj^ de 
tai 01 wo tsuru (prov.); Se laisser -— ii, se trouver 
pris dans (un filet, ami) ni kakaru. 

6. (s*emparer de) & la chas>c, etc., toru; — & la 
main, tedori -^ftC ni sttru; — vivant, ikeiom; — 
comme prisonnier (de guerre), ikedoru, toriko ^ ni 
sum; — (au moins provisoiremeni), hokwaku ^ff 
suru, — d6finitivement, rokwaku\^'fl^ sttru; — une 
ville d'assaut, tosshin ^jij| shite machi |^^ 7vo ' 
I senryd ^ fj sum \ seme torn \ ; ( voler) toruy nttstimu 
Jtt J — *Ic force, ubau Jf, tibaitom ^^^C* ryakudatsu 
t^Jf sum; On m*a pris ma montre, tokei a^*|- wo 

I tora I nusuma \ reta; V. Ravir, Voler 4; (sur- 
prendre) toraeru^ osaertt; — qn. i voler, nmumtt no 
wo mi I ataru \ tsukeru ( ; — qn. la main dans le 
sac, nttsunde oru tokoro wo mitsukeru; — qn. sur 
le iviw^genkb ^^f wo omem; — qn. (le Iromper), 
hito wo I damasu \ kameru\\ — qn. par son faible, 
hito nojakuten jg]^ ni \ tsukekomti \jb %^ zurtt\\ 

— qn. au mot, | kotobajichi \ genskitsu g^R | 7w 
toru^ ageashi wo torn; l^ pluie nous prit en route, 
tochft ^i|i kara ame ^g't/ntte kita, tochu ame ni 
fumreta. 

7. — avec soi, tsureru, tomonau; Id. (comme sui- 
vzxxl) shitagaeru; — qn. en pas>ant, tbri-gake ni 
hito wo sasott; — qn. chez lui, tsure ni yuku; — qn. 
^ part, hit) too waki e yo'm; — son chien avec soi, 
iuu ^ wo tsureru; — (sa canne, etc.), motsu , toru; 

— des bagages, nimotsn ^0$ wo motte yuku; Id. 
(avec soi), nimotsu wo tazusaeru; — (un l)ateau, un 
cheval, une voiture, une chaise k porteur), w^rw, rd., 
ni; — qn. sur (sa voiture, son cheval), ni noseru^ 
nosete yuku; — des | voyageurs, kyaku ^ | passa- 
gers, sen kyaku ^"^{wo noseruf — un chargement 
de, 7ifo I tsumu \ tsumikomtt \ , 

8. — la maladie de qn., hito no bybkifp^f^ga 
utsuru; suj., ni; La fidvre Pa pris hicr, kino 9^ Q 
netiii ^ga okotta; Eire pris d'(une maladie, bybki) 
ni I kakaru \ torifsukareru \ ; — froid, hierit; La 
peur le prit, il prit peur, osore wo idaita. 

10. (des habits, chaussures, etc., V. Mettre 2; 
Porter 3.; — la soutane, seishokttsha ^^^ni naru; 

— le voile, shudb-jo flf vMiC '^ furm; — des ali- 
ments, shoku ^ suruy taberu; — son repas, shokuji 



Digitized by 



Google ^ 



PRENDRE 



( 742 ) 



PRENOMMER 



7tw sttru; Id. avec soi, Betitd wo torn; — une boU- 
soD, nomu; Id. (hon.) agaruy meshuagaru; Prenezun 
pen de thd, o cha l^^woo agari nasai; Merci j'ai 
pris suffisammenty takusan j$|ll | ckddai I^IK ski | 
itadaki \ mashita; Je n*ai rien pris de la joumdey 
kyo 4* B wfl^/i nani mo tabtnai; — une m^decine, 
kusurt Ig wo nomu, fukuyaku m|g suru; — du 
tabaCy kagi'tabakol^lj^^wo kagu; — I'air, shinsen 
Srtt *^ ^**^^ ^fd ^^ ^^*^» — ^^ eaux, tdji U^fft 
suru; — uo bain, V. Bain, etc.; — un divcttisse- 
meot, asobu; — le plaisir de la cHasse, yftryd jgfK 
suru; Id. de la promenade, safnpo}jj|l^*^^ suru, 

11. V. Cong£ i; — dans la Bible, seisho ^H 
kara \ hiku \totu\\ — des notes, hikki^^ suru; 

— les avis, kito no iken ^ R^ wo kiku; — sur son 
n^cessaire, itiyo \f^ wo \ herasu | gen :gl^ suru \ ; 

— sur son sommeil pour ^tudier, fi^muri Q wo he- 
rashite benkyo ^fS^ sum; — dne ch. k coeor, 
nunika wo kokoro ni kakeru; — coeur a un travail, 
shigoto wo kokorogakeru, 

12. — un domestique, kotukai /|^{£ wo yatou jj( ; 

— comme domestique, kozukai niyafau; — un pre- 
ccpteur, sensei ^-^ wo \ yatou \ kakaeru | ; — un 
apprenti, deihi %^ 'wo\ yaicu \ toru \ kakaeru | ; 

— [une] femme, soi ^ wo metoru, saitaif^^ suru; 

— un yett par jour, ichinichi — Q ni ichi yen — ^ 
toru; — k loyer, karu, shnkuyo fJ/J3 suru; — & 
int^£t, ri^wo yatte astikaru^ ; — (le gaz, I'eau de 
la ville, r4lectricit6, etc.) Aiku; — les hommes com- 
me ils sont, sono nin ^\nidf^ jita yd ni suru; 

— les choses comme elles viennent, nari yuki jjftiff 
m makasuru; — le temps comme il vient, toki to 
ham y|<^ ni makaseru; V. Temps 5, 6, 7. 

15. — un air doux, yasashU fU ^ wo suru; — un 
air innocent, neko |S wo kaburu; — un ton plain- 
tif, nasakenai koe §|k wo dasu; — une mauvaise 
toumure, nari-yuki iftff ga warui; — le trot, le 
galop, soku-ho ^^ suru; — sa source ii, ni mina* 
moto 'WO hassuru; — fin, owaru, shiniau; — des 
forces, chikara -jx \ ivo tsukeru \ ga tsuku\\ — de 
la peine, jinryoku f^-fj suru; £n — k son aise, 
kiraku Am ni suru. 

14. — le parti de (qn.), ni kumi ^ suru; — \ 
partie (qn.), aite-doru fB^AKi oil^ M^ ^i suru; 

— la cause de (qn.), kito ni \ sansei f^JlSt ^^'^ I 
hiiki J^^ suru\\ — la droite de, no migi i^ ni 
tsuku; — le pas sur, ni sakidatsu ^^, no saki 5fe 
m nam; — le dessus, sugureru, yoku tuitte kuru; 

— sur soi (se contraindre), gaman ^f| surt*; — la 
mer, uftii ^ ni deru; — le large, oki ^ ni \ deru\ 
dasu\; — teTte,jdriku JtK ^''^^• 

10. (commencer k) fiv. + dasu; 1124,126; — 
faveur, kayaridasu; — feu, moejjj^ dasu, moe tsuku; 

— querelle, arasoidasit; — son vol, toH-dasu fUft; 

— la parole, hatsugen fjg" suru, hanashi wo sftru, 

16. (devenir) nam; — de I'amertume, nigaku 
=5 ; — un mauvais gofit, mazuku = ; — une cou- 
leur jaunlltre, ki-tro J|ft gakaru; — de I'ftge, 
toskiyoru, oyuru ^ ; — de mauvaiscs habitudes, 
warui shU-kwan AfftK I ''' ^ I S^ tsukii\. 

17. (choisir) eramu f| ; souvent: ni suru; I^equel 
prenez-vous ? dochira ni shimasu ka? Je prendrai 



celui-ci, kore ni skimasko; Prenons un exemple, 
rei {R| seba, taioete ieba; — pour exemple, rei m 
toru; Id. (modde), | kagami j^ | ^ohan f|2 I ^ 
suru; C'est il — ou & laisser, dochira ka ni shina- 
kerebh naranai; — connaissance de, wo ukagau. 

18. (com prendre) satoru fg, ryokai yj(| sum; — 
bien le sens, imi jft^ wo yoktt =; — mal, satori- 
sokonau; Veuillez ne pas le — en mauvaise poit, 
dbto ashikarazii [oboskimeski kudasare"]; — eo 
riant, waratte oru; -^ 2i la lettre, mcnji-dbri JfjK 
2 ni I toru \ kaishaku Ifj^^ 5uru\\ — les cboses k 
la rigueur, kibishiku suru; — x pour y^xwoyto 
michigaeru; — pour un autre, misokonau, 

19. (supposer) suru, nam; V. Supposer 1 ; Pre- 
nons que je n'ai rien dit, nani mo T7va$un to | sey9\ 
shite mireba \ shita tokoroga\, 

30. l.a. A tout — , tsumari, tsumaru tokoro,yo |J 
sum ni, gai jfjjf^ sureha; Au fait et au — , i%a to i» 
toki ni. 

, tjl. 31. tstiku; Le feu prend, ki f^ga tsuku; 

Le bois prend, ki ^ ga moetssiku; (plantes) [lii] 
tsuku; — k la gorge (odeur, etc.) ncdo ^f^ ni 
atam, 22. (oeuvre d*esprit), (riussir) uchi-ateru, 
Seiko l^t^ suru; (livres) okonawareru, hayaru, 

25. (pers. fttre bien vu) uke /^^gayoi. 
24. (se coaguler) kbm ^. « 

2ft. (maladie) tsuku, utsuru; II lui prit une sueur 
froide, hiya-ase }^ff ga deta; II lui a pris une fan- 
taisie, dekigokoro {b^K^C* ^^ shita; II lui a pris un 
d6goQt, etki |g ga kita, 

26. Bien lui a pris de (faire, shita) ga yokeUta; II 
lui prendra mal de, ga warukaro, 

27. — k droite, migi ;g' e mawaru; Prenez pir 
ici, koko wo tori nasai. 

■e , vr. 28. (poisson, etc.) toreru; — par U 

main, te ^ wo tori-au. 

20. (s'attacher k) ni tsuku, hikkakam; (se figer) 
kbru. SO. Se — k qn., hito ni ataru; S'en — k 
qn., (rendre responsable) hiio ni \ otvasuru \ kabu- 
sem\'. Id. (I'attaquer), kito \ ni semeru | woaite- 

51. Se — it rire, waraidasu; Se — d'amiti^ poor, 
wo ai^suru yd ni nam; Id. (plus ou moins bien) m 
najimu; Se — de paroles, ii-au, ii-sakau; Se — de 
^\i\t, fubingam, awaregaru; Se — dc vin, sake 
fS niyou m. 

52. Se — (un mot) dans un sens, aru imt j|^^ ni 
\tsuknwarem | mo^hiirarem\. 

SS. S*y — hitn, yoku yam; Id. (pour qcb.), ku- 
men XM^^}"'^' S*y — mzX, yari-sokonau, yari-yc 
ga warui; Id. (moyens) kumen ga warm; Ne satoir 
comment s'y — , do yattara yoi ka shiranai. 

prenenr, ease, «. 1» fru mono; de, wo; — de 
th6, cha'yil^\wo nomu mono [no nomite\; — de tabac, 
tabako jg $ I kagi | wo kagu mono | ; V. Piriser, 
2. — k loyer, karite, chin | gari \ skaku \ nin Jt 
-g;^; — d*assurance, hokenkeiyaku-sha %%9lt^ 
^ ; __ d*une lettre de change, uketori tiin g||(A- 
pr^nom, am. !• na ^, nama^; V. Norn. 
2. (de bapt^mc) semmet jf^jfl, senrei HH no na. 
pt^nommer, H. nazukeru; — x, x ^ =. 



Digitized by 



Google • - ' 



PRiMOnON 



( 743 ) 



PREPOSE 



prf notion, »f. 1. (d'avance)>'<)r^/g^^. 

2. (superficielle) nama[ka'\jiri. 

pr^occnpntioiE, af. 1. omoikonde oru koto; De- 
Tcnir un ohjet de — , ki j|[ /// kakoru^ shimpni ^^^ 
ni futfu. a. (prevention) henken^ ^, hekken^ ^. 

pr#o«cap«r, vt, 1. kokoro ,£,» 7c:? magirant^ rrl., 
»»; Cela le priocaipc, ki ^^ «/ w////^ ont^ shimpai 
(j3^ ninaru: (absorber) no kokoro ivo ubau, 

»e , rr. 1. kokiro ^a\mngireru\uhawarertt\^ 

de, «/, f//; Ne vous prioccuiJcz pas trop dc ce que 
disent les autres, hito no iu koto ni amart fimjakui^ 
^ sum na; Ayoir Tesprit pr^ix:cup6, sf is/tin ^^ 
ga I ma^irete \ ufawarete | cm; Avoir I'air fort pr6- 
woi.^, yohoiio ^g kokoro gu magirete orn yw ni 
mieru: Eire pr6occup6 sans trop savoir pourquoi, 
nan da ka kizewashiku aru. 
2. (b'inquicter de) wo ki ni suru^ 7vo shimpai sum, 

pr^l»erciile, am, agifm/n Jg^. 

pr^pinaot. am. halsugisha $^ SK ^' ; (qui 
park) hahugen-sha ^^^. 

pi^opliier, tfi, saki ^ ni hafsitgfn |g ^^ sum, 

pr^pinion* */. sossen hatsugen-ken^^^ ^^ fQj 

pr^rdluMtlon, af. yotei ^'^ ; pr Portion ner, 
«<. = sum. 

pr^paraieiir, «»n. \, jumbi-sha !p^^-. 
2, (d'exp6TiciKes)yW//tt 3l!j^. 

prfparatir, #w. \, jumbi "^^^ shitaku W^^^ 
y^ y^M,\ Kaire ses — , = wo \ suru \ nasii\\ — de 
voyage, tabi \ no ski \ji\taku J^iJrfiJt, ryoso Jg^; 

— de guerre, sensd-jumin ^E^^iiS' ^"W'^'^fifl* 
keibi ^%\ — de combat, sentb-jumbi fRi^Kl^l^iiS' 

2. — tout faits, setsubi ^^ ; l-es — sont fails, = 
/» totonatU oru, 

pr^paraiion, af. 1. {&ct.) Ji/mbi ^^.yoi /flgt, 
thitaku ttS; Etre en — , = chl* i^^^if '^^ '''^''* 
(d'objcts) shitaku; — de sa classe, (prof.) kyoan no 
yoi i^%Y^^\ Id. (6l6ve) nikkiva no yos/iu ^^ 
Sft' shitoMaraf, shitashirnbe: Id. (lecture) shita- 
yemi; — de mMicaments, chogb |H^, chbzai ^\^ ; 

— de mets, rybri ^^\ — de minerals, senko^ 
IK; — d'un ouvmge (compilation), c/ibsei 3SM» — 
(de peaux, cuirs, etc.), saib^-^'y Mode de — ,sfizb- 
^Si^ffil — ^'"'^ terrain khd.UT^jit/orif^\^Xy/ig\'d. 

Z, (de qn. k qch.) kakugo ^jg ; \ja — k la com- 
munion, seitni-hairyb^f^^.^ «<>=; La faire, id. wo 
suru: La faire faire, id. zvo sasurt4; Ijsl — d la mort, 
ski ^ suru kakugo flfi* ; — du coeur k qch., ko- 
koro ^Q% fw kakugo; (id. resignation, etc.) kokoro- 
gamae iC«^; l^i^e Ji qn. sans — , dashinuke ni koto 
we in; La — Ji un examen, shiken-jutnbi |i^|i^ip{|B. 

S. (ch. pr^par^es) sei-hin^^^ ; (^chantillons, etc.) 
kybhon ^li^y ^^ pureparato ** ; — pharmaceutiques, 
tkbgbtai H'g'ff^; — officinales, baivaku {t|{|» — 
chimiques, kToagakttydku ^Jp^ ; — anatomiques, 
kaibb-hyokon ft||n|B(4^*» — ^^ parfumerie, hokb- 
seilnn 55r«|„"„, >fi/«i^n/« !(#«. 

pr«pmratolre, <«. ^^^« ^^ no^jumbi ^jjg «^; 
Cp.^'« fj; Eoole ^^yoligal'kb fftfl|4ptt ; Exerci- 
ces — de (tir, etc., skageki VA^)yo5ku %%\ Juge- 
mcnt — , yohi'hanketsu^%^iJI^\ Travaux — (d*une 
commission), ^'fzff«^iz^^'^^f^j|(t; Id. (I^islative) 



pr<(parer, rf. I. koshiraeruy jumbi tjifg wrw/ 
— un repas, shokuji %!$■ wo koshiraeru; — un 
meis, rybri ^H(.f«f suru; — du poisson, sakana f^ wo 
rybri suru; Tichez done de nous — un l>on diner, 
kya ^ p HO rybri wa yoku ambai shite kudasai; 
Cest Ir^s-bien pr6par6, kono rybri no ajnbai wa 
nakanaka yoi; C'esl mal pr6par6, rybri\no ambai\ 
kata jj \ga warui; Faire — (un festin, shuen jglf) 
wo mbkem; Id. (une ffite, un r^gal) moy'tsu ^ ; — 
un remdde, kusuri ^ wo \ chbgb ^ ^ suru \ ar^a- 
seru\. 2. — des objels, shitaku fl J^f suf^; — fun 
local, tic.) ybi }%^ suru; Tout avail 6i6 Ir^s-bicn 
prepare, n<mi mo kamo \ jumbi \ temawasbi \ ga 
yokatta. 3. (confectionner des peaux, etc.). koshi- 
raeruy setzb ^'^ suru; — (ajuster) des mat^riaux, 
tai i^ wo shikumu. 

4. (un discours, ^\c.) Jumbi suru; — (un projet de 
loi, etc.) sakusei \^^ suru; — (un plan, un projet) 
keikwoku t\^ suru; — la classe, (professcur) kvb- 
an U^.^ wo I tsukuru \ yoi suru \ ; Id. (el^ve) nik- 
kjvn n ,^^ wo yoshu ^^ surUy ^r.iftuhirabe suru; 
Id. (lire) shitn\^yo'\mi sunt, 

G. — qn. k X (qch,), hito ni x no jumbi wo sasuru; 
Id. (inl6rieuremenl, etc.), no kakugo ^t§ ^^''^ sasu- 
ru; — son examen, shikenjumbi^^\^^wo suru; 

— (qn.) k un examen, {ni) shiken-jumbi wo saseru; 

— des enfants k la premiere communion, kodomoni 
seitaihairyb |g15^f-pCi ^o kakugo wo sasuru; — qn. 
k la mort, shi ^ no kakugo wo saseru. 

6. — les voles k, ni senku^^ sum; Id. (facilncr) 
ni bengi ^'^ wo ataem; — le bonheur des gene- 
rations futures, kbsei ]^\^' no saiwai ^ ni naru 
kot0 7vo keik^vaku %\^ suru; — une surprise ^, wo 
odorokaseru jumbi '^^ wo nasu; Cela nous pre- 
pare de grands malheurs, kore wa daifukb ^ fv0 
wo okom des ho. 

»« V rr. 1. I jumbi \ vbi | shitaku | wo sum; 

ky no; — soi-memc (pour sortir, elc), mi-jitaku ^ 
\^^ wo suru; Id. {k parer un coup, etc.), mi-gatnai 
^ ijf wo suru. 

O. — (inldrieurement) ky no kakugo wo suru; Id. 
(i recevoir une Iriste nouvelle, elc.) kokoro gamae 
wo sum; Apr^s s'filre bien prepare, kokugo no ue 
_L ; Etes-vous bien prepare ? kakugo wa yoi ka7 

6. II se prepare des chagrins de touie espece, iro- 
iro ^n no urei «g no tune f§ wo maku. 

7. (ch.) fut.+Zi? suru; fiv.-ffj de aru: Un orage 
se prepare, arashi no \ moyb ^ji^JJ | okorisd\de aru; 
Une revolution se preparait, kakumei "^fl^ ga okoro 
to shite otta, 

preponderance, af, 1. (en poids) yuryb flf Jt. 
2. Fig. (en autorite) seiryoku ^'}] no \ masaru\ 
bi\kotOfyusei ({$}; Avoir la — , seiryoku ga | di\ 
tsuyoi\ , yiisei de aru, 

preponderant* ante, a. 1. yury'd %^ no. 
2- Fig. seiryoku ^^J no di, yiisei gfj" no; Voix 
-— , saiketsuken jSjc^fe^H ; En cas de partage la voix 
du president est — , kahi-dbsu pj^j^tt «« tokiwa 
kivaichb ^%no kessuru tokoro ni yoru; Pajri — , 
yiisei- koku tt^UH* 

prei»ose. ee, a. — k, wo ukemotta^ ni nin ft 



Digitized by 



Google 



PREPOSE 



( 744 ) 



PRESBYTERAL 



terareta; (qui r6gil) wo tsukasadoru if.\ — aux 
travaux, khji X$ w<? kantoktt jjjj sum. 

, a, s= MonOy ukemochi^ kakari no mono; — 

ik la vente de, tto urisabnki-nin $[JS|\, hambai-nin 
SRRAJ — de douane, ztikvan-kwanri 1^j(^^'^, 

pr^lNMier, rf. 1. (devant) mae |$i] ni oku. 
«. — ^ (qch.), ni nintuni -^j wo tsukasadorasuni; 
— & des travaux, s/iiiroio wo kantoku JJ^f sasuru^ 
rd., ni; V. Pr^posd. 

propositi r, Ive, a. wrt^ |i| «<>/ Particule — , 
settogo ^M|5; Locution — , jukugo-zenchishi }(J^|g 



pr«|»08ition, «/. z/f;;r^/.r/// ^ij^j^; pr^poni- 
Uvement, ttdv. = to shife. 

pr^potonee, »/. kenryoku-kioaju MAaSS* 

prepuce, «m. ;>«>^^/ f^^ /w hbhi -g^j^. 

pr^r^ipaf Ive, ^Z'. 1. tokken i^{§ ; — parlemen- 
taire, gi-in 8tR //<> = ; — (de la Couronne). tai- 
^''* ^ftl J Etre dans les — de, no = «/ s^»{'« J|5 
j«n/. 2, (de certains fitrcs) tokuyu-butsu ilj^^^ \ 
(faculty) tokmei igpfi ; Avoir la — de, tuo toku 4J 
niyu If sunii nc tokusei ga ant; Id. de la raison, 
risei ^ft ^'^ tokushilsu ^Jf wo yHsuru. 

prta, a<fw. 1. chikaku; Tout — , majikaku; II 
demeure tout — , = ni sunde ortt; Venez ici — , = 
ni oide; Le plus — p>ossible, | dekiru \ naru \ dake 
= . 2. A un centimetre — , ichi ^'santimeetoru" no 
kinjisu ^SSi^ni oiie; A cent pris, hyaku gurai ]J 
It chigatte mo; A cela pr^s, l.«. kore wo nozoite wa; 
N'Slrc pas Id., sore kurai wa kamawanai» 

$• A beaucoup — , l.«. nakanaka, madamada sui- 
▼is du V. o6g. 

4. A. pea — , l.a. oyoso /I,, hotondo Jg ; V. 5 ; 
Avoir fini ou — , skimatia ka shimawanuka to iu 
tokoro de aru; Avoir trente ans ou — , sanju ^J^ 
ni naru ka naranuka de aru; Se contenter de 1' — , 
#»*.,| daitai %^ \ oyoso \ no tokoro de manzoku m 
J£ suru, 

5. A peo de cb. prft«, l.a, taitei :^^, taigai ;fe 
in, hotondo: C*est la m^me ch. Id., = onaji mono 
de aruy daidb-shbi ')s,^^^de aru. 

6. Be pr^ I. a. chikaku; Serrer qn. — , hidoku 
semeru; Tenir qn. — , kibishiku kansho ^5$ suru; 
Cetle chose le touche — , kono koto wa are ni dai- 
kwankei ;;^|H^ ga aru; Se toucher — (parents), 
ehikai shinrui iKM ^^ ^^'»' ^ legarder — , kam no 
dashi-ire ^\ga kibiskii; Qui paratt plus beau — , 
chika masari no; Ne connaltre ni — ni de loin, 

I sukoski I yume Iff. ni \ mo shiranai; Voir la mort 
— I '^« JE ^^ nannan ^ to su, masa Hf ni shi sen 
to suru, 

— fie, l,pr» 7. (i cdt6 de) no soba ni, no kata- 
wara ni, no chikaku ni; Tout — , no majika\ku\ni; 
(k proximity de) no kiwa ni; (non loin dc) no kirn* 
pen jgjJI ni, no kimbd igff ni, no kinjoj^gf ni; — 
d*ici, kono kinjo ni; Cest — d'ici, kono kinjo desu; 
Approcher fort — du but, mokuteki gM ni\ chi- 
kayoru \ kinsetsu jg^ suru \ ; Id. (au tir) mato A^ 
no chikaku ni ataru; Avoir tout — de sol, temoto 
^ff ni aru; Avoir la t^te — du bonnet, taihen ^ 



8. (temps) (presque) hotondo t^; (environ) oyoso 
/!,, chikaku; II y a — de deux heures que j'attends, 

I hotondo nijikan f^B^^ | nijikan chikaku \ matte 
imashifa; 11 y a — de deux mois, | hotondo \ dyoso\ 
nikagetsu |||C(g)] ni naru, nikagetsu chikaku m 
uaru; II est — de son depart, shuppatsu ^% ga 
chikamatte oru; II est — de midi, nib sukoshi it 

j jTiniji i^ i^Jfljp ni naru, juniji \ jikaku \ mae \ de aru; 

I II doit t^lre bien — d'arriver, mZ^ chaku ^ suru\ 
toki I hazu ^\de ant; II est — de mourir, saigo JH 
J^ ga ehikai; Se voir — de mourir, shif^ ga ehikai 
to miru; Cette revolution est encore bien — dc 
nous, kaikaku-go ^^{^ ma mo nai. 

9. (etre sur le point de) fut.-f /<? sunt tokoro; II est 
prds de partir, dekakeyb = desti; lis etaient — dc 
vaincre, katsu tokoro de atta; Etre — de la fin (ch.), 
orwari \ kakaru \ kokatfe oru\; St. shuketsu jf^^ ni 
chikawku; Id. ([>ers.) shini kakatte om; Id. (provi- 
sion, etc.) kire kakatte oru; N'etre pas — dc, ind.+ 
dokoro de nai; (renforc6 par, nakanaka, madamadaY 
V, 3; II n'est pas — de partir tant s'en faut, mada 
nakanaka tatsu dokoro de nai, 

10. (nombre) 5>'<;w /^, chikaku: Recevoir — de 
cent yen, \ byoso-hyaku-yen /L'^|fi| | hyaku-yen ji- 
kaku I uketoni iJIJJjj ; Avoir — dc trente ans, satyii 

I chikaku de aru \ ni ehikai \ , 

11. (en degre) hotondo f^; Etre — du premier 
rang, = itto ^^ de am, ittb chikaku de aru; Etre 
assez — de la perfection, hotondo hoanten ^^ de 
aru, kwanzen ni ehikai. 

12. Bien — de, (encore un peu ct), | ima \ mo | 
sukoshi de; II est — midi, s= hiru ni naru; II y t 

— dun an qu*i! est venu, kite kara = ichi nen |^ 
if ni naru; J'ai ete — de tombcr, = ochim tokoro 
de atta; Nous sommcs — de la moisson, = tori-ire 
ni naru; Etre — d'arriver i Tokyo, ss Tofyb Ijjg 
ni tsuku; Id. (St.) masa ni chakkyb ^ g sett to su. 

pr^save* ^m, 1, &encho |i|S|t> tneujirushi, 
«. Heureux — , hon — , kitchb ^^, kitsund $g;, 
zuisho j^l^ ; Etre de bon — , = de aru; Unc ck. 
de bon — , =; Tirer un heureux — de, 100 a to 
suru; Mauvais — , kyochb (X|^. S. (conjeduie) 
suisoku ^fH, oshihakari, yoso flj^Jg. 

pri^MiVcr, vt, 1. (ch.) zencho ttft wt? shimesu; 
Ccla ne nous presage rien de bon, kore wa ikki 
kitchb — 1^^ A <^ nai; V. Presage 2; — roalhcii. 
kyochb g(|^ »/ naru. 

2. (pers.) suisoku ^m suru, oshihakaru; ]t M 
presage rien de bon de ce que Tons dites, annta m 
iu koto wo kikebn dbmo mikomi QJi^ ga tsukanm; 

— sa mort prochaine, shi ^ ga chikayetta to jibm 
g 5^ ni omou; On nc pouvait pas — cek. matiaktt 
\Yosbgwai 9M^ I angwai^^ \ de aru. 

pr^Muietlfler, vt. saki ni soisei0X ^'''^' 
Messe des presanctifies,^^/-W/fff g|^{||j|B **misa^', 

E. R.,yodi''Seitai'reigift1liUIA9Lfk' 

presbyte, a. eMlshi]gan jK[ JUfl no; Etic -. 

engan (JtH^ de aru, me ga tbi; , out. « Aitf. 

pvMbyt^na, ale, a. 1. (du pretre) siiud t]K 

no; Pr. ckdrb f^^ no. 9. (du cur6) skwun^skim 

±ttSJ« *^! ^' ^okushi 4Jtef no. 



Digitized by 



Google - '^'■ 



^. i 



PRESBYTERE 



( 745 ) 



PRESENT 



presbyt^r«, «m. s/iNf/in-s/tisai ^^^^ no ie 
}jji; Pr. t/idrd ^^ij^no kvotakn ^^. 

i»reHbjri^r[l]aniMne, ffm. chdrd'kyo ^^{j[ ; 
(secte) = kwai ^%1^^ ; prMbyt«ri«n, enne, 

a. = ho; (de I'Eglise), = kwai no: Eglise — , = 
kmi; Id. (du lapon), iV/>4<?«.A7m«/i7-/<j5/6Tc//w p^c 

>#*'•'; ^ »»*. =\kwai ^'\ s/iinja fg |^-. 

pri*MbyU«, «/. presby ttenie, «m. eH\s/ir\gan 

preHclenee, af. unchi fj Iffl, j'evAj g^^ ; pr«- 

ident, «nte, «. x= «<?, = jwr/«. 
prcMrlpilble, a. Dr. /Vi^5 B>% m kakareru; 

prMcrlptlbllU^, •/. = >&a/^. 
prcaerlption, «/. I. (ordre) w«r« f^^. 

t. — m^dicale, j-4<?A5 jj JS- *• ^"^Jikb fl^^ ; — 
icquisitive, shutoku =5 KiCf^BjJSi; — extinctive, 
i*«f///j« .-^ tAMt8(^; I>6lai de la — , = w^ .t/^/i« 
HiSWIS; II y a — centre, no = ni kakaru; 
S*^eindre par — apr^s un an, ichinen —If. no = ni 
f9tU ihotnetm ^JJ sum; L'achdvement de la — , 

" kikan-manryo Hjf ^niffliSi T • 

prcHcrlre, t*. 1, (ordonner) mei ^ zuru, tneirei 
^^ SMTu^ iitsukeru; — do, to =s, koto wo = ; j'ai 
fait cc que vous ra'aviez present, die fp no tori ni 
ikimashita; D^passer les homes prescrites, tneirei 
w han-i |$gg wo koeru. 

t. (acqoArir par prescription) jiko \^^ ni yotte 

\itru \ shutokn ^^ snrti\\ (6tre lib^rd par pr.) 
ni» ni yotte yurttsareru, 

■e , w. 1. (fitre ordonn^) meiurareru^ H- 

tmkerareru; (i soimftme) Jibun g^ ni kisoku^ 
fH wo tateru; Je n'enfreindrai pas la loi que je me 
snis prescrite,yV^« ni tateta kisoku wo yaburanai. 

2. (se ^x^'k) jiko^^ ni yotte shometsu^^ mru. 

pr#s«Anee, «/. jbseki- ken _h ^J8 . 

prteenre, «/. 1, (qpart) oru koto; tp. irassharu 

koto; Votre — est n^cessaire, anata ga | ora \ p. 

irasskara \ nakereba nnrimasen^ anata no ide 1^ 

lb ga kitsuyo ^JJ de aru, 

S. — (vue) de qn., hito no mieru koto; J 34; Sa — 
impose silence ^ x, soko ni miemasu to xga damatte 
oru; Eviter la — de, no me no mae wo \ habakaru\ 
sakeru\; En — de, no | me no mae | mokuzen g ||i| | 
ganun KM l^V Fig. ni taiskite, ni tmite. 

%• — k une fdte, etc., rinseki BS^jjg ; — & une as- 
lembl^, shusseki^^\ Faire acte de — , chotto \ rin \ 
skm I seki sum; vu. chotto deru; Honorer une as- 
icmbl^ de sa presence, rinjo ^"^ no ei ^ wo 
tamau; — comme auditeur, bocho ^|B* — comme 
ttmoin requis, etc, tachiai ^T-ff; En — de, no 
t^hiai ni yotte, 

4. (de Dieu) partout, hetizai ^^'t Dieu remplit 
runivers par sa — , /Cami jj^ wa tenchi 5^^ ni mi- 
tkimichi \ te aru \ tatnau | ; I^ — r^elle, shitUai- 

*» — de Dieo, (figurie) Kami no mokuzen g M ; 
La — de Dieu devrait nous retenir, = ni aru to 
^mMe tsutsmkitnanakereba naranai; Se mettre en 
la — de Dieu, ss ni aru koto wo mokuso SKJB suru. 

t. (de qn., qch. dans un certain cndroit) sh^zai gf 
:ft» gemoH f^^f * ^* Existence 2 ; On a conitati la 



— du poison, dokn ^ no haitie orn koto wo mito- 
meta, 7. — d'esprit, (qui se posscde) keiki ^^i 
(qui pourvoit 5 qch.) kicki1(/^^y ^*'^^"SlfS» ^^^^oku 
jp-i^ no chie f^^f.^ Avec une grande Id., kiten W0 
kikashite, tonchi i|gg yoku; Perdre sa — d'esprit, 
urotaeru^ awateru^ toho y^ji ni kureru, 

8. En — (en face de qn.), I. a. menzen^^ni; id. 
(devant) no mae; (Pun de Pautre) aitai [ /V] ^ft 
[^] "f^'^'»* Les armies sont en — , ryogun ^9 ai- 
tai su; C*est une grossi^retd d*en parler en — dc« 
dames, fujin il^\ no mae de sonna koto wo itte wa 
shitsnrei ^|g desu. 

9. Fig. En — de (ch. mor.), ni taishite^ ni tsuite; 
En — d'un pareil crime, sonna tsumi =. 

present* enCe, a. 1. oruy iru, aru; pp. iras- 
sharu; (Dieu, etc.) mashimasu; — ! orimasu^ hai; 
J'y 6lais — , watakushiwa orimashita; Dieu est — 
partout, Kami jffi wa ituko fpJdt ^'* ^^ mashimasn. 
2. — \ une reunion, shusseki JH ^ shitd oru; — li 
une ffite, rinsekif^^shite oru; Etre — ^ (qch. com- 
me t^moin), ni tachi-au ft^f; Etre — ^ une stance, 
(comme auditeur), bocho fj^B suru; Tous ceux qui 
s'y trouvdrent — , subite\soko ni otta mono\shusseki\ 
shite otta mono | ; Toutes les pers. — , | man m | ichi 

— \ za f^ [no hito"]. 

8. (devant les yeux) | moku g | gan fg^ \ un fi| 
ru?; me no mae no; Les ohjets — , = mono; Cela se 
passa moi — , kore ga watakushi no me no mae de 
dekita. 4. (aiPesprit,etc.) Avoir toujours — APesprit, 
itsumo obotte oru; Avoir — ^ la m6moire, yoku \ 
oboete \ kioku fR fg shite \ oru; Cette id*e m'est 
toujours — , itsumo kore wo kangaete oru; itsu mo 
kokoro wa hanarenai; C'est toujours — ik mes yeux, 
itsu jpjB^p mo me tw mae ni am; II n'est jamais — 
(attenlif), sara g ni ki ^ wo tsuketiai; Avoir Pes- 
prit — , ochitsuite oru. 

S. (actuel) ima 4* no^ genson fj^^ no; Cp. gen 3^ 
hon 4C ; La — ann^e, honnen i^if ; Le — code, 
hompo ilfiTggi \ Lc — chapitre, honshd^if.\ I^ — 
icolc, honko ]ifjlgi\ La — [Icttre], konotegami jj^^ 
Ift, honsho ;t; fl ; Le porteur de la — , id, no shoji- 
nin SiHKi [Pendant] la — guerre, konkwai ^^1 
no sen-eki^^'S^ [fi4«i|i]; Le — minist^re, ^^w-/w/- 
kaku ifti^BB; Le si^clc — , ^^/*-i«/t/ JS.1ftlE ; Lc 
temps — , genji i^B$; Un devoir pressant du temps 
— , kokka "^"^ no kyumu iftgF ; La vie — , konsei 

, »m. 6. (temps) ^^w«<w' J|,;jJ; V. Pass6 i. 

7. (Gram.) genzaihb l^;^?!^; Etre au — , = de aru; 
Indicatif — , genzai chokusetsu-ho i^^jj(|%t£ ; Pm- 
ticipe — ygenzai bunshi ^:j^5}*n9' 

8. A pr^weni* l.a, ima^ tokoti JJ'^i g^nkon i^.^** 
toft ^ B^, gen ni, genzai; Les gens d'— , | ima \genji\ 
no hito; — (pour le moment) mokka Q f\^no tokoro"^ 
Dte — , ima yoriy jigo %^ \ Jusqu' — , ima made 

'T^i£> ^^*'' f*^^f J&i& «'• 

f stnpl. 9* {k une reunion, classe, etc.) shus- 

seki-nin 0\Jllfi\; Cp. shutsu ft; Noter les — ct les 
absents, shukketsu ft ^ wo tsukeru, 

10. Dr. Entre — , I, a, taiwasha-kan i!(iS#n ni 
oite; id. (adj.)«— » kan no; Non — ^fuzaisha ^JjlEK; 
Id. Dr. kakuchi'sha^^t^. 



Digitized by 



Google 



PRESENT 



( 746 ) 



PRESIDENT 



. , *»#. 11. (que Ton cnvoie) okurimono Bg^, 

shimmotsu '/!^\%; (i un sup. etc.), (hon.) shittjo-mofw 
Ji_t4% ; V. Cadeau, Don ; (re<?u) okurimono; C'est 
un — que ra' a fait un ami, korg zva tomodachi ^"^ 
* I no okuri \ kara moratta \ mono desu. 

12. (que Ton a en naissant) lenrin %%, Umpu 3^ 
mt ; — du ciel, ten % no \ tamamono J^ | atae ^ | , 
ten-on ^jfil. 

pr^entAble, «. dasareru^ miserareru; Get 
ouvrage n'est pas — , kono sho g lua hito ni mise- 
rarmu; Cette raison n'est pas — , kono nake wa 
yaku ui tatanai; Ce n'est pas — (en cadeau), age- 
rareni mono de wa nni; Get homme est Iris — , 
kono hito wa hitonaka ni dete mo yoi. 

present atenr, trioe, tt. \, shokaisha t^^i^\ 
(qui rccommande) suisen^ha ^(K ^ . 2. (de droit, 
i une place, etc.) suisenken tS.HtS '''^ mono, 

prl^fttentatlon, */. 1. (de qch.) teishutsu HJffi ; 
(d*un cadeau>5A////*^ it± ; — d'un billet de com- 
merce, tfSiUa ^^ no teiji fg:^ ; Billet payable i 
— , ichiran-barai — •£?• ^'^ tegata; — des lettres 
de creance (mmistre, etc.), kokusho-hotei \shiki'\ H 
1I^M[^]- ^' (*^^ ^"0 — ^ "" ^"'^' shokai ^ 
^ ; (pour un emploi) su/sen ;f||| ; — i la cour, 
ekken t^My kaietsu ^^; V. Audience; Droit de 

— k un emploi, suisenken tftRffi. 

3. (oflfrande) koken ^^; —^^ Notre-Seigneur 
au temple, Seido gg ni okeru Kirisuto = S'ff ¥ 
D(; — de la Sainte Vierge, Sei ''Maria " =. 

4. (des acteurs au public, avaiit de jouer) kao-mise 
REt*t- *• (^" ioi\y^^ en naissant) taiji-shmsnn ^ 
laft* **o fno)'d1^^\ — naturelle, seizan JE.pl^ry 

— de cftl6, vokozan fil^ ; -^ inverse, gyaktnan jjj 

pr«iieniemeii^ «wfr. 1. »w/z ^, .^^// Jg. »«, ^^w- 
tai i^^' 2. (A r instant mfime) sassoku ^^'^^ tatta 
ima, sokuji fiPB^ «/, sokkoku KP^. 

pr^Miiter, rt. 1. (qch. i qn. pour qu'il s'en 
serve) sashi \ da5u\\iOXi. ageru\; — une chaise, isu 
^:f wo =; — la main, te ^ wo \sashi'\ dasu; — 
qch. pour Vessayer, | atete \ ategatte \ miru. 

2. (offrir en gin.) tei ^ sum; — (des differences, 
un spectacle, etc.), =, arawasu. 

g, (offrir en cSid^Q\3)[^soshi'\agcru, okuru^\ (hum.) 
shinjo ig.h suru, shinfei jt^ suru: — -i un supiri- 
eur, etc., sasageni, tatema/suru $. 

4. — une adrcs.se (^ I'Empereur, etc.), ga/fyo R^ 
wo tatematsuru; — ses lettres de criance, kokusho 
H^ 7W hotei j^^ sunt; — ses lettres de commis- 
sion, jireisho |f ^ f^ wo dashite miseru,- — une 
lettre de change, kawa^e-tegata @§#-if^ wo teiji 
J5;7^ suru; ■— des pieces, shonti^^ wo\sashidasu 
\teishutiu mh sunt\\ — un projet de loi, Adau ^ 
^ 700 teishutsu suru; — ses remerciments, kansha 
iRiM ^'^ ' % ^^^ '''->'^ ^ ^''^''* "" ^^ respects, i^^r/m 
BCJB I ^^^* I ^^ ' ^^ hyosjtru \ . 

5. — les arfaies, sasnge-tsutsn ^^wo suru: Pri- 
sentez, armes ! sasage, tsutsu. 

6. — une personne (& une autre, etc.), hito \ wo 
shokai 18^ suru; Ne voudriez-vous pas me — ^ x? 
X j/w egO'Shokai flEp$g^ kudasaimasett ka? — qn. 
dans une maison, etc., hito wo tsurete iite shokai 



suru; — qn. b. un emploi, si4isen\lfi]H suru, susumt- 
rtt; — (qn.) au baptime, settrei^^ \ni tsurete yuku\ 
wo uke ni sashidasu | ; — le corps k Tiglise, sAigm 
I^^K ^^ w/</5 fll^ e luotte yuku. 

7. (exposer en details) tioberu jj ; — ses moyeoi 
de defense, toben ^fet w nasu. 

8. (toumer vers) e mukeru; — le«flanc i rennemi, 
sokumen ^ |g] wo teki jft = . 

, rt. 9. — bien (pers.), oshidaski ga yoi; 

(obj.) mikake ga yoif mibae ga aru. 

ne , w. 10. deru f^'y (hum.) makari-deru ( 

{Ij; — devant qn., hito no mae ||i| wi = ; — bien, 
/«>/« ^^ ni ■= ; Ne savoir pas — , hito no mae 
fH ni deru michi j^ wo shiranai; — che* qn. (en 
visitc etc.), hito no uchi | ni yuku \ p. wo ukagau\t 
(hum.) makari deru, agaru; Id. k la cour, mamitru^ 
esmru |^; — dans la sociiti, kbsai-shakwai ^fi^^ifi 
^ ni kao 13 wo dasu; — (2i un bureau, h. une ad- 
ministration, pour affaires), shutto (Ijfg suru; — 
pour une place, j^^« ^ wo negai ni deru; — i 
Texamen, shiken Hljfe ni shusseki ^Jf^ suru, 
11- (apparaltre) mierti, arawareru, 

12. (survenir) okoru ^ ; II s'est prisenl^ unefoole 
de ch. i examiner, iroiroJ^ ^ shirabemoru?^^'^ g» 
okotta: G'est une ch. qui se prisente as>ez sooveot, 
yoku aru koto desu. 

13. — bien (Ji I'aspect), yoku mieru, mibae fift 
ga aru; Id. (une affaire) ^'W/7j5 m aru; — & Tcsprit 
(ch.), 700 I oMoi ^ I kangae ^ \ dasu, ga munejl^ 
ni ukabu; Le nom ne se presenle pas ^ ma mimoire, 
na ig wa ima ^ omoi-dnsanai, namae ga mune m 
dete kotiai. 

pr^M<*rvBt«iir, trlc«, a. yobo fjRiS suru; de, 
7vo; Moyen — ^ yobo- ho ^^)^. 

pr^^Morvatir, Ive, n. yobo^^ ni nam; Kcmi- 

de — > y^bozai f^^f^'y , «m. = mono. 

' pr^'ser^atloii, itj\ 1. (conservation) ^V H j$t 
hozen %^y hozon ]^:X/- 2. (d'un mal, etc.) r«*5 
^155. 3. — de la paix hoan%^; Riglemen|i 
pour la Id., = jorei f*$t^ff^, 

4. Dr. Action en — de dommage imminent, sem- 
yu hozen j^^iS'k'k "^ uttae ^. 

pr^erver, rt. 1. — de, wo yobo 3^|5fe suru, lOO 
fiisegu; — de la moisissure, kabi |^ | wo fusegu\ 
no hiienai yd ni suru\, 2. Dieu m*en preserve, 
kesshite suivi d'un v. nig ; Dieu me preserve de Ic 
penser, = so wa omowanai. 3. (garder) mamaru ijp, 
hogo ^^ stiru; — la paix, hoan 0jt$ suru. 

se , TV. 1. — de, wo fusegUy nogareruy av 

manukareru, 

pr^ident, «m. 1. — d*une sociiti, kwai-rki fi 
^; — d'une compagnie, sha-chb ^3f^\ — d'un 
conseil, gi-ehb M^. 

2. — d'une Kipublique, dai-tor^'d -^ff^^^'y — dn 
Gonseil, sbri-daijin i!^^.;kE; W. (en Ripubl.)»»- 
kaku'gicho rt^^ft; -— du Sinat, kitoku-in-gitkb 
%.WSiVk3L\ W. (en Kky^MhV) genroin-gichd *tR 
%%\ — de la Chambrc, shngiin-gicKb1fiVIS7i%% 
Les — des deux Chambres, rybin-gicke %^%%% 
— de Comili, iin-ckb ^Rg. 

3. — du tribunal, wtban-cho ||^|k> I^ \Ba^ 
chthd-saibanshochd f^:)^j^^f^; --de Ja-€BV 



Digitized by 



Google '=^=®lt 



PRESIDENCE 



( 747 ) 



PRESSE 



d'&ppel, kosmn-cko |$ ]K R A ; — da tribanal 
supreme, datskin-in-ehc ^cttKA* — d'une cham- 
fare de tribonal, b$tchd fflk* 

4. — dHine stance, kwaickb -ffA* — d*^cok, 
mchi%fC> —^^ r University, daigaku-sdcko %% 
aik; ~ <i^, nencho-sha if.**. 

pr«Mid«M«e, «/. 1. (charge) Vpr. l.».S^ s nc\ 
yaku ft I skoku fff^ \ ; (d'nnc assemble), ^^^Jlig); ; 
(digniti) = no kurai fl[ ; Etre nomm^ k la — , « 
t9 nam; Sous la — de x^ x no s= naiskoku ifEWi ^^ 
foh'JUf; (Reunion) sons la — Jc x, x no kTwn-cho 
f>|l de; LTidtel de la — , daUdryo-);1g^^ no kwan 
tri Yff • ^ (action) saskhu, shiki fg^* kwanri 
Vli> ^^'tt^. S. (droit) katitoku'ken KMI- 
prCsldcnte, «/. l. (de soci^t^) kwaichd ^^. 

2. (d*un conscil) gi-chd 01^. S. (d'une *cole) 
/taria IKl^. 4. (fcmme da Pr6s.) daitoryo %ijl^ 
nofujin ^\ ; pr*«Id«iillel, elle, a. daitoryo no. 
prteider, W. l. tsukasadoru^ kwanri f^j^ xr/ru, 
***'*' tSU ■"''^» -^^ ttl£ suru; (veiller k), tw 
kakarau: Dieu preside & nos destinies, Kami |f 
wa iiito m> unmet S|j^ wtf tsukasadori tamau. 

2. Fig. Une grande cordiality prisidait k la reu- 
nion, shimboku 1Si]&i ^^J^IM S^ ^^^* ♦ '*** fiichita, 

5. (on conseil) gicho-shokn U^K t^^ okotiau; 
(occoperle si 6ge) gichb-seki Jt^/^ '*'<' shimeru, 

4. (aroir la premiere place) y^x^yt/JiflgT^w? shimeru. 
prteiHuptir, ive, a. Hiritier — [l^al, A^/^/ ^ 

^no'l suiiei-sbstokunin %%i^'^^\ Id. du tr6ne, 
taiihi jt^; I<i- (d*un Empire) kbtaishi :^Jk^. 
p ria omption, ^tfl 1. (conjectare) suisoku ^j||. 
2. (en justice) suiui ftjfe. 

5. (de 9o\)jiman 6t|,/i^« ^fi.unubore gfj;; 
pr<«»mptiiensemeBt» cmIv. =r j/bV;^, ^3t^/ (lll^ 
to shite; ^aveogl^ment) muko-mizu ni; pr^aonip- 
tB«tni, •iMe, a. (qui a) z=suru, okogamaskii; Etre 
asscz — pour aspirer k x, =» shite x ivo notomu; 

(qoi marque la p.) « tto; , •. =» ka $|t» okono- 

mm$o, MoshaJku /^g tta yatsu. 

preaqoe, adr. hotondo f^ ; II n'y en a — plus, 
= mat; On peul — dire qu'il n*y en a plus, =« nai 
to itte mo yoi; II est — fini, = dekiagaita; — tout, 
tmtei -XMt> ^oigai •);JtJ^\ Ccst — impossible, = 
dehinai koto desu, masaka sonna koto wa dekimai. 

p r ei m^ ^lle, •/. hanto ti^%\ I^ — de Liao- 

tooQg, Ryito « aeiii4^ A- 

p re— g e» mn, assaku K[|{|f, osae |2. 
pvQMMunment, mfr. i^/xM tQ ;/i, shikiri f/j^ ni. 
prewMuit, aate, a. 1. (qui serre) kibishiki; Re- 
oommandation — , s r^<<< ^A; Remords — , =s 
tybshin '%,i^no togame ^. 

S. (qui kisiste) Pri^res — , setsu na negai fj|; 
Homme — , oshitsukegamashii hito; SoUiciteur — , 
ikikiri m ni negau hito. 

S. (vif et continu) Douleur — , | hidm \ hageshii \ 
kMntskimi ^. 4. (diflicile k r^futer) Argument — , 
kofttbaku Stjgi skigatai skbko JStt* 

ft. (urgent) kyn j^ na; Affaire — , kyik-yb i^f^ ; 
'^tt^'^,skiky^yb^j^}%\ Travail —, | i=\isogi 
no\isogashTi | skigoto ^Iffit l^ p^ril est — , kiken 
itkigosemam. 



aj\ 1. (act. de presser) osae |g, oski ff^y 
appaku Bf ji^, assaku B{|f| ; Mettre en — , osmeru, 
skimtru; Tenir en — , | osae \ shime \ te oku. 

%. (foule) %qttb j||^, II y a — , =» shite oru; Fen- 
dre la — , gunshU ^1f^ no naka rfi ni warikomu H 
J^; n y a — (au th6&tre, etc.), La — y est, b-iri 
-^\, de am; 11 y a — k I'entendre, oskiatie kiku: 
II n'y a pas — k (faire, suru) no wa tanto nai, 

S. (dans une foule) komiait oshiai; II y a trop de 

— U bas, asuko ni hito ga \ konde oru\oskiai heshiai 
skiie oru \ . 

4. (act. de presser qn. de faire qch.) saisoku ^fi^; 
Avec — , shikiri H ni. 9. (h&te) isogi ^ ; Trop de 

— g&te, seite wa koto wo skisonturu (prov.); Mettre 
de la — kf wo isogu, too seku. 

«• — d'occupations, tabb |Jtt» kanta j|t|P; Avoir 
grande — , ss de am; A cause de la — , = de^ = 
no lame ni, isogawaskikuie. 

7. (pour serrer) **puresu ", assaku-ki BIW • "~ 
hydraulique, suiryokutaHn-f^^j/fi^, suiatsuki i^ff. 
9; Mettre des itoifes en — , nunojf^itwaani kakcru. 

». — typographique, insatsu-kikai ^HMtl' 
Mettre sous — , insatm ^H m' A PK suru; Etrt: 

ous — , insatsU'chU ^^t\^ de aru; — lithograph i 
que, sekiban s«rt'^>>a/;]?JKfllHtti — ^ \ft2A, tebiki 
^f I ; — mtomique, «*f5n#"; — k pMales, ashibumi 
''rbru'^ Jgj^D - rf/; — k copier, **ko/ni-puresi^\ 
shaji'ki%*^^. 

•• (ceuvres littiraires) shuftpan \ mono\butsu\ %^ 
Ift ; La —, skimbun-Mosski «rM||M| ; La — japo- 
naise, A ikon ^no shimbun-tasshi; La — politique, 
seiji-skimbun ^fg^lN \ ^^ — scienti<ique, gaku- 
jutsU'Zasski J|WI|I$ J La — periodique, teiji- 
kankb-butsu^jji^^^^, skimbun-zasshi; La llbert* 
de la —, insatsu-shuppOM EpMttlJK «*'»'' S ft. 

pr«iNi4, 4e, a. V. Presser lo; 1. (d'ouvrage) iso- 
gaskii; tabb 4^^ na; Etre — d'ouvrage, skigoto ft 
y ga haruy torikonde oru; D'un air — , isoga \wa\ 
shige ni. 2. (qui se dip^che) isogu; D'un pas — , 
I ^ogi j^ I haya ^. | aski ^ de; Je suis — , isoide 
crimasu; Vous dtes done bien — ? sonna ni o iso- 
gaskn gzsuka? Le crabe — ne trouve pas son trou, 
isogu kani {| ga atia ^ ni iranu. (prov.). 

a« (qui a hate) isogu; — de (faire, suni) wo — ; 
Paraltre — de (faire, etc.), isogawaskiki ybsu de 
aru; Ne soyez pas si — de parlcr, sonna ni kanaski 
wo = na; Etre — d'en finir, shimai wo =». 

4. (ch.) isQgUf kyu j^ na; Trte — , shikyTi ^^ no; 
Affaire [tr^] —, \dai ;^] shikyU-yb igjft^; Cette 
Icttre est — , kyU na tegami ^|ft de aru; Cette 
affaire est — , kono koto wa isoide shinakereba nara- 
nai; ky^'b ^f^ de aru; Cc n'est pas bien — , so 
isogu moiw de nai; AJler au plus — , isogu shigoto 
ni kakaru. 

5. Etre — (serr6), gisskiri shite oru. •• (pour 
faire sortir qch.) shibotta. 7. (endommagi) appaku 
B^ sareta. 8. — (toarment6) par, ni kurushimu. 

pre— € ' citrona, wnt. kankitsu jftftt no skibori- 

pr cB Bg c , of. 1. (act.) assaku B4fE* ^ (quantity 
de fniits) ickido—^ ni assaku skita kudamofiojf^^; 
prg a w g ' l itofWp* BiH. osaegane. 



Digitized by 



Google 



PRESSE 



( 748 V 



PRESUBIER 



preflse-4$ioape, «m. tenryobako jJl^tS- 
pr«Mseiillinent, am. yoki 9^)^, VQ^o ^ ^ ; 

(sentiment) ki [//« ] i^[i$]; Avoir des — de, no = 

ga suru; J'ai qq. — qu'il arrivera q^^i.^ tiani ka ckori 

fd na as ga suru; Avoir des — de fi^vre, neisu f^ 

no kimi ga aru. 

premenUr, rf. 1. yoki^j^^^ suru^ yoso ^S. 

suru; — sa fin, shinuru koto wo » ; suivi d*un v. 

fiv+j'd na ki^ ga suru, 2. (sonder qn.) saguru ^ ; 

. — les intentions de, no t -jf^wo =. 

presMe-pnplerM, »m. kesan^ff,, keisan^bunckin 

^J|, kami-osae. [HI, zaru Jj^fl^. 

prease-pni^«, fnnl keburui |^S> kanaburui m 
pressMr, v9. 1. (appuyer) osaeru^ osu; — centre, 

oshitsukeru. 2. (coniprimer) assuruy assaku g||{! 

suru; Id. pour faire sortir le jus, etc., shiboru tg^. 
8. Fig. — une maxime, dbri jg^ wo oshitsumeru; 

— Tennemi, teki J[j[ ni semaru |g. 

4. (entre lesTmains, pour i^\x\r)tsukuneruy kontru; 
Id. pour arrondir, nigiru Jg; Poign^c de riz pres- 
s6, mgiri-meshi g|| ; — la main, te ^ wo nigiri- 
tsunuru; — qn. dans ses bras, daki-shitfuru. 

5. (serrer les uns conlre les autres) tsumeru^ yoseru; 
Eire press^, tsumaru. 

6. (acculer) isumeru; — de raisons, rikutsu l^JJ 
wo^\ — de questions, toi jJIJ = ; La faim le presse, 
Etre press6 par la faim, ue |H ni semaru, 

7. ( insist er) semeru, saisokii -jgtS suru, tokusoku 
•0f£ suru; — qn. de payer, shiharai ^flfc wo =* ; 
— - qn. de partir, stritaUru; — qn. (de faire qch.), 
seki'ta/erut sekasu, seritsumern; — qn. d'achetcr 
(vendeur), uri-tsukeru; — qn. de donner, nedaru. 

8. (faire hater, qn.) isogasu^ sekasu; — des ou- 
▼riers, karitsukau; — une affaire, koto wo haka- 
doraseruy shinsho ^"^ sasuru, 

9. (hater) hayameru, seku; — le pas, ashi J^ wo 
hayameru: II n'y a rien qui nous presse, nani jpj 
mo isogu koto wa nat\ isogu ni oyobanai. 

10. Klre prefw^. \^ Presse ; Id. par le besoin, 
hitsuyo %^% ni semaru; Id. d'argent, kane ni \ ko- 
maru I kyii ISR^uru \ ; Id. d'ouvrage, shigoto ft^ 
\ni owareru | ga karu\; Id. p^r la tin de I'ann^e, 
sekki gi ^ ni saski \ kakaru | semaru \ ; Id. par le 
temps, t^ temps presse, j'/kan W M ^« | seppaku 
•Wi4 suru I sashisemarti 1 ; Id. par les circonstances, 
seppaku suruy oski tsumaru, 

, vi. 11. sashi semaru^ seppaku suru; L'occa- 

sion presse, kikiuai igU'^ ga sashisemaru; La dou- 
leur presse, kurushimi '^. ga\hidoi \ semaru\\ I^s 
affaires qui pressent le plus, saskikakatta yoji y^%, 

lie , rr. 12. (se serrer) tsumaru, yoru; Pres- 

sez-vous un peu, sukoshi tsumete kudasai; — Pun 
contre Pautre, tsume-au. 
18. (se hater) isngu ^ ; — en route, michi ^ wo 
= ; Inutile de tant — , j5 | =5 | a5eru\ni oyobanai; 
:— de faire un travail, shigoto fp^C too tori-isogu, 

preiMef ie, »/. chiisai *-'puressu." 

pressier, am, insatsu-kikai-kata ^WSkVk'fj' 

premlon, af, 1. (act.) oshi g ; Exercer une — 
sur, wo osu, wo osaeru; Sous la — de, ni osarete, ni 
osaerarete. 2. (pouss6e d'un.gaz, etc.) atsuryoku 
B^^J — d'eau, suiatsu ;^g; Maximum de — , sai- 



dai JJX' «^ « K^ ; — atmosph6riquc, baromttri- 
que, kiatm igjg; — ilectrique, den-atsu jg^ 
Machine a haute — , koatsukiki jtBsKM* 

8. (morale) asset g$y ; Forte — , kybatsu y^\ — 
gouvemementale, sei/u ^^If no =s ', — sur les dleCj- 
teurs, sen ky OS ha it(l# ^t tai ^ suru «b. 
pre«sls« am, shiru ff, skibori shii'u Jf ff. 
pre>Moir, am. assakki |S)([S> shime-kikai {f ^ 
tt; (ahuile)rt^/w skime\^^ x^VlSJf^'* (IJeu)^ 
preMaroffe, am, assaku Btt- \jhitsu % 

pressure, am, togarasu koto, de, wc, 
pressarer, rf. I. (qch.) assaku J^^suru, skimt- 
ru; — avec la main, shiboru, 2. Fig. — d'impftts, 
ui tt wo shibori toru; rd., kava^ shuren j|j(4k ^t^^ 
(passif.) ui wo shibori torareru; — qn. (en tircr de 
Pargent), hito kara kane wo shiboritoru. 

pres»nrenr, «m. shime-kikai-kata KMttX* 
presfjince, •/. igen J|£||; N*avoir pas de — ,/» 
^ga hikitatanai; Avoir une belle — , i/u-rinrim 
iSl^fll * ^ ^^^^ ^^*** Homme At belle — , if^ 
rinrin taru hito. 

prestnnt, »w«. **puresutan^\ 

prestaUUre* am, ddro-shuzen-futafuha ^JtSlk% 

prestRtion, af. 1. (foumiturc) kyokyu f^ft, 
k)'ftyo i^$k\ — de garantie, tampo {|[^ no =. 
2. — en natuie, buyaku fRS» knyaku XS- 
S. — de serment, sensei*^^ ; Id. solennel, senses 
shiki'§^f^\ Sans Id. (faite), se/iset 7fo sesu; SasA 
Id. (exig^e), sensei wo nasashimezu shite. 

presle, a. 1. hayai; Avoir la main — , tebayai; 
Eire — a la riplique, hento ig§^ = ; R^poose 
— , sokuto BPlp. 

, adff, 2. hayaku; (de la main) tebayaku; 

presiement* ndv, s, umaku, 

prestesse, »/. hayai koto, tebayai koto; — d'un 
coup, etc., tebayasa; — d*esprit, tonehi ^Qfjf ; — 
de r6ponse, henji j[g4( no jinsoku ifiS^. 

presildiffltAllon* af. temma ^f^ ; Faire des 
tours de — , =» wo tsukau; prestldlffiiRtew* 
sm. = shi ^Jf W. 

prestlffe, am. 1. (illusion par la magie,etc) 
genjutsit ijtift; (id. noXxit^Wt) gen-waku ijjg. 
2. (influence) seiryoku ^-fji — d'un pays, koim 
Bllfi, ktmi M ^ ishin iSfif- 

presUnrieiix, ease, a, 1. geftjutsa jJ|R n»y» 
na; Art — ygenjutsu. 2. (qui tient du pr.) kimyi 
^^na. 

prestlmonle, */. shisai-fu^hi-ryd p)S$l^fl- 

presto, (tdc. Mus. kyusoku j^'^ ni; prestis* 
aimo, «uf V. goku ^ =s . 

prestolet, am,/ushin'yd /fifgffl no shisai p]J9(. 

prtenmable, a, suisoku U^JJ sareruy oskikaktt- 
rareru; II est — que, ind. + to omowareru, fiv.+rf 
de am; Id. quMl vienne, -^i so de aru, kuru to oma- 
wareru, 

pr#sniii6. «e, «. suisoku^^fH^ no, arisena, utagai 
)^ no kakatta; Pers. — en possession de, wctdtokm 
iSiM ■^'"'" ^f^g^^ ® ^'^ mono; L'autcur — d*OD 
d6lit, hannin %\to shiryd gift w beki mono. 

pr^snmer, rf. I. (d'apr^ indices) suisoku j|H 
surt4, oshihakaru, suitei ftgr suru; vu. mmvJBi 



Digitized by 



Google-'-'* 



PRESUBffER 



( 749 ) 



PRETENTION 



kangaeru'^ ; Que pr^sumez-YOUs de ccla ? o knttgat 
f^^ de wti do nariniasho kaf Jc n'cn presume ricn 
de bon, yokarb to tva omowarenai; II n*est pas & — 
qa*il y consente, sAbiiaku ^JS ^^^y^ ^^ ^^ o*f*0' 
martnau 

2. (r^putex, regard er commc) to minasu; Dr. tuitei 
Jjj^ sum: — Ic bien de qn., hito wo yoi «*. 
%, (espdrer) mikomi ni sum; — de qn., hito wo 
\^\at€ ni sum \ ; — trop de, wo ate ni ski sui^iru; 
— de ^Xyjishin g fj suru; Je ne presume pas assez 
de moi pour m*en charger, kore wo hikiukeru dake 
no jishin ga nai. 

»e , rr, i.2. suisokutff^ sareru^ minnsareru, 

pi^snppoaer, rt. arakajime katei %,*g^ suru; 
Ccla pr^suppos^, matu kore to kaiei shite oite; 
L*^tude de la physiologie presuppose celle de Pana- 
tomie, seirigaku ^^^ wo manal>u ni wa matu 
kaitwgakti Ijij^lflj^ wo manande oranakereba nam- 
nai. pr^appcMiItlon, «/. (act.) = koto; La — 
que, to iu koto wo = wa; (ch.) katei; Sa — est 
ibsurde, sono katei 7va muri Jj|^ de aru. 

prtenre, af. gybtiyu-san ?K?LK J pr#«iirer, 
•*. = ^<f gyoketsu ^^ sasum^ 

pr«t, stn. 1. kashi Jf ; — par le gouv., => sage 
JJT; — de qch. pour de Targent, ehintm\ chingashi 
Jjf ; — gratuit, tadagashiy murycgashi ^^l^* 
%, Dr. (contrat) taishaku Uf|; — de consomma- 
tion, shohi fjffjj =; — \ usage, shiyo fl|»^J =s. 
S. (d'argcnt) — de conBance, sans gage, shin-yo- 
i^^' fiiHR » — 21 compte, maegashi MK ; — sur 
sages, shichi-gashi UH; — sur hypoth^que, teitd- 
gaiki |g^ 5f; — \ inl^r^t, ri-zuki ifiJP|t//<> kashi; — 
sans int^r^t, murisoku ||^flJJ^ no kashi^ tadagashi; 
^ de seconde main, matagashi MK; — ^ tcrme, 
kaskitsukf KPft; Banque de — , kashitsuke ginkb Jf 
BiRtT; Maison de — ^skichiya HM; V. Usuraire. 

4. (argent pr^t6) kashi-kin Jf ^ ; 'd. par faveur, 
mkin JR^ ; id. par le gouv., kashisage-kin Jtf'^; 
Un — considerable, taigakuj^J^ no kashikin Jf ife> 
etc ; Exiger une hypoth^que pour sOrel* d'un — , 
kashikin no tampo ^% ni teitb Jg^ wo seikyu 
ff)4i sum. 

4. (solde) kyukin l^-^; Toucher le — ,^wo ukeru, 
pr«t, «te, a. 1. (prepare) shitaku tL'K "^ dekita, 

y^ fflSit '>*//<»/ Etes-vous —-} shitaku fPftS wa 
dekiifMskita kaY Eire — 2^ paitir, deru shitaku ga 
dekite oTu; Id. (soi-meme), mijitaku %^'Siga de- 
kite oru; Tenez-vous — ^ pariir, dekakem yd ni 
shitaku wo shite \ ore \ p.p. oide \ ; Se tenir — \ 
recevoir (qn.), hito wo machi-ukeru; II n'est jamais 
— , itsu fiijB^ mo ybi ga dekite inai; Est-ce que tout 
^ — ? w3 nani mo shitaku wa ii kaf Tout est — , 
nani mo ka mo ybi ga totonota; Tenir — (cheval, 
etc), shitateru; La voiiure est — , kurunia % no 
ybi ga dekite oru; \jt diner est — ^ servir, goun ifg^ 
Mt ^toybiga dekite im, 

•• (termini) dekiru; Pour quand ma commande 
•era-t-elle — ? washi no atsurae wa itsu \tnade «j] 
«« kaf Cest tout — , chanto dekite oru; Tenir tout 
— > ehanto \ shite \ dekashite \ oku. 

5. (dispose i) fut.-f /0 ofnou; Je suis — it faire ce 
qo*U Yous plaira, o notomi >(||| no koto wo itasb to 



omou, 4. (sur le point de), fut.-f /o suru; II est — 
de parler, ha n a so to shite oru. 

5. ( — 2i, tout pr^s de) fi\.-\-kakartt; II est — i 
partir, tachi-kakatte oru; — it tomber, taorekakattt 
oru, e. (decide k) kakugo ([fg wo shite oru; — i 
mourir, shinum = ; Troupe Id., kesihitai l!^^HK> 
Ktre — Jl tout souffrir, nande mo koraeyb to =. 

pr^table, a. kasareru. 

pr4i#, ^, a. kashita; Argent — , kashikin f^-^; 
Avoir de I'argent — , kane no kashi Jjf ga aru. 

pre|tRiilt^n|tian«, •/. Courir la — , itazura 
ni achi kochiyuku. 

pretendant, Ante, b. shibbsha £3^' > — ^ 
trftne, sb-i-sha ^^^ f^*, b-i-kiyusha ^JSLm^^\ — 
d'une femvcif^/ujin |§^ no kybsbsfia ^^^> 

pr^tendr«, vi. 1. (r^clamer) seikyfi gf|4^ suru, 
ybkytt ^ 4^ suru, 2* (vouloir, etc. que qn. fasse 
qch ) part.4-w<>n7i// Je pretends qu'il me le c6dc, 
uhi J^^^ yuziitte \ morawanakereba harattai \ mo- 
raitai\\ Si je fais ceci je pretends que vous fassiex 
cela, 7vatakmhi ga kb sureba anata ni wa aa shite 
morawanakereba naranai; II pretend que j'obeissc, 
watakushi wa shitagawanakereba naranai to iu. 

3. (aspirer i), wo shibb ^3[ suru; — commander 
qparl., kashiraburb to suru. 

4. (soulenir) iiharu, shuchb .:t jR sum; II pretend 
I'avoir, motte oru to \ iu \ ii-haru | ; — ne pas voir, 
sora ^ I w^ Ift wo tsukau \ mi suru | ; — ne pas 
entendre, sora mi mi ^fl- J«'^^» 

0. (avoir intention de) fut.+/<? omou; (avoir des- 
sein de), ind.-f /j«///^*/V »rw; J*ai pr6lcndu plai- 
santer, jbdan ^^no tsumorilgi^ deshita; je n*ai 
pas pretendu vous offenser, o-ki -ftljg, ni sawaru 
tsumori de nakatta. 

pr^tendn, ue, a. 1. (qu'on pretend) iwayurug^ 
gfj ; Les — dieux, = kami j|i)i ; II all^gue un — 
droit, are no =* kenri j^I^IJ wo iitateru. 

2. (qui se pretend) jishb Q ^ sum; La religion 
— riformte, jishb-kaikaku-shukyb |^|||^^$|j|^; 
Un — ^AW9Ji\,jishb-gakusha 3ff|$;S'> 

— — • »ni. 8. (futur) muko ^j^ ni nam mono. 

— ,«/. 4. (future) ^'<?w^ ^ ni nam mono. 
pr4^le-noin, nn. namae i^^wo kasu mono; Cc 
n'est qu*un — , na ^ wo kashita bakari de am. 
pr^tenUeuseinent, 4tdv. ibatte. 
pr^tentleax, eiis«, n, ibatta^ koshaku /h|H ^^^ 
sakashira narti^ tawaketaru; Etre — , ibatte oru; 
Style — , kbshb gft | rashii \ butta | bunsAb %if.', 
Ton — , daiji J^ ^ butta kuchb p H, okogtUHOshH 
mono'iiyb; Bien que cela paraisse — , okogamashii 
nagara; kegarder comnie — , okogaru, 

pretention, af. Dr. seikvu |j|;)^, (r^lamation) 
ybkyu % )}^; Avoir des — sur, wo =r sum. 

2. (non justifi^e) iimae^ Hgusa^ kimekomi, 

8. (pens^e) tsumori jg[ » J* "**^ P*^ la — de, no «= 
de wa nai; II a la — d'etre habile, umaku dekiru 
s= de iru, 4. (vis^) shihb %%. 

O. (ambition)y^i/g^; Avoir des — , =« suru; Id. 
k Tesprit, sai ;f* ga aru to ss suru; Id. ridicules, 
baka-jiman^^^^sum; yasegaman |(^K suru; 
Homme \ — , \jifu sum \ kidoru | hito; Homme 
sans — , tampaku ^ |^ ''^ hito. 



Digitized by 



Google - 



PRETER 



( 760 ) 



PREVKKTAKCE 



prater, mm. 1. kashi j( ; Ami au — , ennemi au 
rcndre, karu toki fti^ wa tomodacki H;^ karatt' 
t9ki 9(1^ wa keUaki |^ ; kariru toki no Jizo gaoj 
ka4su toki no EnutM gav (piov.); C'est un — i ne 
jamais rendre, kesshite ktiette konai kashi desu; C'est 
ua — rendu, kore ga mtikui H de am, 

prater, vt, a. kasu J|f ; (Ic gouv.) kaskisageru; — 
pour dc Targcnt, cAingasAi'j^ffsum; — de seconde 
main, matagasAi ((| fj^ suru; Ne pourries^vous pas 
me — ce livre ? kono kon ;|; | wo kasfate ktida$aru 
koto I wa kaishaku ^^ \ loa dtkimammai ka? V. 
Emprunter i. 

S. — de Pargetit, kane wo kasu, (par profession), 
kan€ kashi ^JJ suru; — 5 terme, kashitsukeru; — 
i int^r^t, ri ^ | zuki ^ dc\wo foft^ \ kasu; V. 
Int^ret 4.; — ^ la petite semaine, k^ri'gashi'g^1|l\^ 
sunt; — sur gages, shichi Jf | gashi Jf suru \ wo 
totte kasu\\ — sur hypoth^ue, id. teito ^%l shichi. 

4. — aide, kasei )gjl^ \ sunt \ luo ataeru $^\\ — 
attention, chfii W -f^ sunt; Veuillez me — votre 
attention, shitHtraku o mimi f^^, wo knshite ku- 
dasare; Id. I p. go-seichb AlfilS wo wazunnvashi- 
taku tonjimasu; — roreille, mimi wo \ kasu \ kata- 
muku; — le flanc \ I'ennemi, teki ^ ni kikivai {|| 
'If wo ataent; — Hanc ^ la critique, hi nan ^f;)|| wo 
maneku; — la main, (-i (jn.) te ^ zoo kasu; Id. 
(aider) wo tasukent, ni kasei suru; V. Main-forte ; 
Serment, Silence; — son minist^re ^, no tame ^ ni 
sewa -f^U suru; Id. (comme t^moin) ni tac/ii-au; 

— sa plume k, no kawari ft ni fude ^ Ik'o font; 

— sa voix iif ni kawatte \fnono 7r't?J ///. 

5. (attribuer) ki H sunt; On lui prete de mau- 
vaises intentions, aku-i SA ^^^^ "^ ^<^^^ ^^ '">* ^ 
n'a pas tenu le langage qu'on lui pr^te, kare 7va 
hi to no iuyo na koto wo ii wa shinai. 

9 t*/. 6. (s'iteiulre) nobiru, nobu; Cette ^toffe 

prSte, kono kirei^}^wa=£ \ Fig. Un sujel qui prdte 
beaucoup, v^^w/«^/ jft^ safer u mvndai IQiy. 

7. (fournir matiere il) ni zairyo 1^1^ iiv kyTi ^ 
suru; — It la critique, hihyo ^tH^ wo maneku; — 
a de f&chcuses interpretations, okashiku om(>waref:u 
tane (J ni nam; — A la plaisaoteric, zcaraigi/su 
^^ w nam; — au ridicule, okashikit nam. 

•e , vr. ». (ch.) kasareru. •• — (s'adonner) an 

instant ^ (qch.), wo chotto shite mint; — au inonde, 
chotto yo flt ni dete miru. 

!•. (convenir) tekitd j|S% suru; — ^ de^ develop- 
pemeiit»»yM^;; fjfXt ^^^ ^^ =^* 
.11. (a*aoconm)oder ^) ni tekigo ^'^ sum; -~ aox 
circonstances, tntai ^^ ni to U^ turn. 

12;. (consent ir) \, wo shodaku -^t^ sum^ wo tike- 
gau; — k une combinaisou, sodan M^ ni kuwa- 
pr^t^rlt, nntr, kwako S^. [ivaru. 

pr#i4riU«n,«/*. 1. pMHemtlmitoUy pitmllpney 
j/. Fig. de rh^t. anshiteki-kwankwa-ho ^T^t^^y^ 
1^. 2. (omission)/«/«<w /^Ifl, mokkwa ^^ ; Par 
la — de, wo sashi-oiie. 

pr4tetiry »m. (anc.) Intgyo j((ff ; (juge) saiban- 

pr«Aeiir» ease, m. 1. kashite ]9(A> kashi ^ | 
nushi ^ I kata jJJ. strishu y^^\ Le - et I'em- 



prunteur, kashite to karite^ kashimtshi *{|^ to kafi 
mtshi f}^ ; N'Mre pas — de son natuicl, uman- 
tsuki kasu koto wo konomtmai. 
a. (de professioo) kanekashi. V. Uatricc. 

pr^i^xte, mn%. kojitsu PK, kakotsuke, ngma^ 
dashi; Donner -~ de, wo ^ni surui Apporter, don- 
ner un — , =a wo tsukeru; Apporter pour — , Ptca^ 
drc — de,7ao = ni suru; Servir de — > ■»« norm; 
Sons — de, wo == ni skiU, wo dashi ni tsuAatie: 
Sons — que, to itte; Sous le moindre — , vfooika^ 
na =s de; pr^iexte, •/. kijiu f^\ no Jkahm g|6, 

pr«text«r, vt. kakotsukeruy \ kbjitsu }X§L\^^^ 
tsuke I iigusa \ vu. dashi \ yti suru; — que, to a ; 
Pt^textant sa maladie, bybki '^ff, ni \ taku ^ 
shite I kakozukete\. 

pr^tolre, »m.. 1. (tribunal) saibansho j£M|f t 
— de juge de paix, chian =» ft^fiW^f; P^^ 
lorlal, ale, a. chian saibansho f6$IK^0f '^^^ 
2. (garde) shin-eihei HLftl^. 

pr^torien, ennc, «• 1. V. Priteur-f-mr. 2. Lt 
garde — , Un — ,«#». Les — , mnt^, shik-tih^HIUtl^ 

pr^traHle, «/. 1. shisai ^ft ^^ nionodomo. 
2. (Boud.) kusobouu. % 

pr^tre, «t**. 1. shisai \i\^; Pr. chord f^* 
Grand — , dai = :^f)g, = cho f)fi|&. 

2. — bouddhiste, V. Bonze; — shintolste, skim- 
kwan jpl'lr, kaunushi Ijf^^ ; — taoiste, doshi %9' 

pr^tr cw i c , »/. (shinto) miko 'SkiC' 

pr^lrlse, »f. shisai ^^no kurai ^ ; Pr. ehon 
J^^ no kurai, 

prAtropbobe, #tM. hai'Seishoku-sha ^SIS^* 

pr^tare, «/. ^^'d $ff xm? j^^iHl ]|||. 

pr«ave» »/. 1. xA5^o ftH; Cp. ji3 g[; — et in- 
dices, shbhyo BX > Avoir les — en mains, sJuko 
wo I nigiru \ te ^ ni suru\; La — en est que, som 
shoko ni wa; Recevoir des — de, fto shoko wo mm; 
Faire la — de, wo shokodatent, 
2. (d'un crime) tsumi 80 no \ shoko \ shoscki g(fl^\; 
zaisho I^S ; — mat^rielles, shoko-Irnkken SUtt 
•f^; Acquirir la — d'un ddit, tsund Ift^no shb^\ 
ko H I seki Jl^ I ga agaru; Etre acquitt^ faute de —, 
shbko'fujubun Blt'^%5^ ^ homen 'gf^f^ sare^^ 
a. Faire — de (courage, yUH JUl) wo armoasu; 
Faire ses — , giryo ^f^fH wo aranvasu. 

4. (pi^es justificatives) choshb SK » insko m|. 

5. Math, kentan ^% ; Faire U — , a tiw ifom. 
preiUK, «m. yiishi J|±. 

' pr4valoU% W. 1. io/Jtt H ; — sof, ni a. 
2. (Pemporter sur) ni masaru. 

■e 9 rr. 8. — de, WO misukara ri ^ suru; 

(mettre en avant) tm? shuckb ^H ^'^^^V — de SiS 
bienfaits pour (&ire), on JH ni kisete (sunt), 

pr«VMrlcAtloia» •/. (trahison)im]($nr>v (defoor- 
tionnaire) tokushoku ^IR; Etie accuB^ 4e — » « 
»<> tsumi ^ 2£f^ owmerarcru; pr4 i » r l Miwif^ 
iriee, a. = »&/ — , «. s j^a ^; pi4iMl^|nar> 

pr4lv«ii Alice, «/'. shinsetsu (lift; Faiie des — » 
=3 «/^ arawasu; pr«ven«MW aate^ a. L » «(. 

2. (qui dispose en faveur de) lurmshii, nam t^naim 

kiff^wohtku. 



Digitized by 



Googk-"'--'J 



PREVENIR 



( 751 ) 



PRIERE 



8. {Th^l.) jiii/t g|5| suru^yobi ^^suru,' Grace 

pr^Tenlr, «f. 1. (anticiper) sakinvuru^ rd., ni; 

8. — qn. (faire le premier qch.), hi to ni sakinjiU 
sttruj hi to yori saki ni suru. 8. (faire d'avance) 
trakajinu suru^ saki ni shite oku. 

4. (devancer) — les besoins de, saki ni x no iriyd 
X/B 1V0 mitashite yaru; — une objection, ara- 
kajinte nammofi |^|]Q ni kotaeru^ yotb fj^ sutu. 

5. (se precaulionner)/i?^5 9tR§ iuru; — un dan- 
ger, kiken ^^wo = ; Faire son possible pour — 
en domniage, deki uru dake songai ^^ no okoru 
kfdo wo/usegu. 

8. (influencer) eikyb j^JJf sasuru; — en faveur de, 
wo saki ni yoku omowaserUf rd., ni; — con t re x, 
* ni taishite akkan Igjg wo idakaseru; II itait 
privenu contre vous, anata no koto wo waruku 
mnotte ita: Se laisser — contre (qn.), ni taishite 
akkan wo idaku. 

7. (avertir) itte oku; (par convenance) mae motte 
\iotowari oku | aisatsu suru\\ Sans — , | koto7uart\ 
aisatsu \ naski ni; (faire savoir) shirasete oku, yo- 
^^ IR^ j//rr/,- On vous en avail pr6venu, wae 
kara shirasete oita; II m'a fait — de son arriv6e, 
SOHO kuru koto 7V0 shirasete kita, sono nyurai \^ 
woyokoku shite kita. 

•e , rr. 8. (se piioccuper) okusoku fl^tU itiru; 

~- contre qn., hito no koto wo juaruku omou. 

•i — I'un I'autre, shirase-au, 
pr^venlif, ive, a. t. (qui ^xk.v\tTi\^ yobo Qj^Ri^l 
swru \no\\ Mesure — , y^bo-shochi Jf gj^g^ g ; Re- 
mWe — yyobb-yaku ^pj^\ Moyen — , yobb-hb g|^ 

2.(de pr^venu) keiji hikoku-nin j^\^^^ \ no; 
Detention — , kbr^^u }j|gj ; Prison — , miketsukan 
**e. ko^yh'kan ftiJig. 

prevention, af. 1. J)r. senshu ^lti(; Droit de 
~, = ken %ViX^' 2- (de crime, etc.) kengi ijj^JJ; 
Etrc en ^tat de — , = ga kakatte oru. 

8. (d'espiit) okusoku Ij^^; Avoir des — , = suru; 
En inspirer, = wo okosaseru. 

4- (pr6jug6) hen ken ^%\ Avoir des — , = wo 
idaku: — de race ou de religion, jinshu kyo-ha \ 
WbM. no =. 

pr4ventlven»ent, mlr. 1. (d*avance) arakajime, 
mae motte; Cp.yoff^; Avertir — ^yokokufg^^suru. 

«. (comme moyen prevent if) ro^^ g*|5l5 no tame, 

t. (comme privenu) keiji-hikoku-nin f\l^l\fi^\ 
to shite; D^tenir — , kbryu Jj|^ suru. 
pr^venu, ne, a. 1. (devanc6) sakinjirareta. 

2. (qui a des preventions) okusoku jUJgij shita; (de 
prijug^s) henken j)gj|^ wo idakeru; — de certaines 
opinioDs, sennyu'setsu jfe Att ^^ idakeru, 

S. (inform^) shiraserareta, yokoku ^^ sareta. 

, H. 4. keiji'hikoku'Uin flJ4^|ft[^ A* 

provision, «/. 1. (du fulur) senken ^^. 

2. (connaissance) tenchi lil^, yochi fl^^. 

«• (conjecture) yosoku%^ ; (calculs faits d'avance) 
yotei fj;^ ; Justifier les — , seftken ni tagawanai, 
y^sckuga alaru; Etrc en dehors des — , angwai fg 
^ tk am; Ch. en dehors des — , angwai na koto. 



4. \a — du temps, tenki-yochi ^%^^\ Id. 
(annoncde) tenki-yohb ^^tS^S* 

5. (xle danger, etc.) yojin fTl»t»»/''^ /llSlJ En — 
de I'avenir, shbrai"^^ no yojin ni; En — d'un 
danger, kiken /J^Kt no yojin ni. 

pr<^vi»iounel, elle, «. senken ^ %ni yotte suru, 

pi^volr, rt. 1. (d'avance) senken ^feH^ -wro,* 
(par le calcul)/w/w/ ^%suru; Frais prdvus, yosan 
/" ttffS- ''^' (puurvoir) ybi j^^ suru; (des con- 
s^uences, etc.) omompakaru; — Tavenir, kcrai }^ 
^ wo omompakaru; II faut tout — , nandemo ybi 
shite okanakereba naranai; Tout a 6t6 pr6vu, nan 
de mo yoi ga dekita; On ne peut tout — , nani mc 
ka mo mikomi-dbri 9J2^J8J. ni nam to iu wake ni 
wa yukanai. 

me , vr. 1. senken sareru, tt-yoi sarcru. 

pr^v6f, *m. 1. (autref.) bugyb J^W- 2- (ofncicr 
de justice) sabaki-yaku ^'^^ hankwan ^'yf ; prO- 
vAtnl, ale, a. 2. = no; pr4v6tAlenient, udv. ■=■ 
no hanketsu *1|;^ niyotte; pr^vot^, */. (territoire) 
= no kwankatsu ^{|(« 

3. — des marchands, shi^cho fftft. 4. (de chapi- 
tre, etc.) kwai-chb |^^. 5. — de salle (Escrime), 
kenjutsu-jokybshi glj^BIl Ucfi^- 

6. (d'armde en campagne) kempei >Kl^. 
pr^voyanee, */. 1. senken ^^ \tio mei^\^ 

Etre done d'une grande — , = ga kiku; Rien n'4- 
chappe i sa — , nani mo sono ==. ni morenai, 
2. (precaution) yojin ;U,t»» y^^o H^Rjj; Society de 
— , kyusaikwai iffC'Sk^' 

pr£voyaut, ante, «. nochi^no kang.ie ^ am; 
Si on n'est pas '—, nochi no kangae ga nakereba; 
Etre tr^s — , tbki omompakan ^^ ga aru; N'fitre 
pas assez — , nochi no omompakari ga taranai. 

prlacanthe, «m. — Jap. kintaru dai ^jcJ^Wi* 
akamedai ^ g JlJ. 

prl4$, «e, a. tanomareta; (invite) manekareta^ 
shbdai ffif$ sareta; , »m. = hito, kyaku ^. 

prle-Dleii, am. hizamazuki-dai j^^ ; Se mettre 
sur un — , := ni kakaru. 

prier, vt. 1. inoru'^, kitb i|^ipj| suru; Se mettre 
it — , = ; — Dieu, Kami ^ ni —', Passer les nuits 
\ — , tetsuya fU|^ shite = . 2. — le Bouddha, 
hotoke pjj wo nen ,^ zuru; nembutsu ;^fft suru, 

a. (demander) negau )|g ; — de (faire, sunt) koto 
wo = ; |e vous prie de venir, oide wo negaimasu; 
Je vous prie de vouloir bien (faire), | dozo | namtoz9 
\A^ I <^^^ka I ... [shite) kudasai; Je vous en prie 
(abs.), dozo negaimasu; Je vous en prie instamment, 
seizei f^ ^ tanomimasu; Je voudrais vous — de, 
dbka ... negaitb gtsu. ga; Je vous prie de faire pour 
moi tout votre ix)ssible, nanibun o tanomi mbshi- 
masu; Jl veut etre prie, negawaretai, tanomarettii. 

4. Se faire — , enryo ^)j| surtt; No vous failes 
pas — ,go enryo |3$iSj||[ nasaru fia; Sans me faire 
— , enryo naku; Sans vous faire — , go enryo naku. 

5. (inviler) rnnneku |g, shbdai |gfj suru; ~— X 
AXntT^go-han |$|g ni =, banmeshi ^ffi ni =. 

pri«re, «/'. 1, ifiori tffi, kith i|^|g; V. Oral; -- 
mcntale, mokutb^jg^, netUb j^^\ Se mettre en 
— , inori 7vo suru; — du matin et du soir, asayu 



Digitized by 



Google 



PRIBRE 



( 752 ) 



PRINCIPAL 



no inori, choseki 1^^ no kito; Livre de — , kitb-sho 
ifftt#> Formulaire de — , kitbbun iHrtf ^* 

2. (demande) negai fj^ ; Employer les — et les 
menaces, negattari odoshiiari sum; Les — nc font 
rien sur lui, ikura negatte mo dame de am, 

S. (avis 6crit) On est pri6 de ne pas., muyb % W] ; 
Id. de ne paslaisserouvert, akc-hanashi = ^IJSCMTI- 

prieiir, «»». 1. (sous un abb6) daishuin-fukuchd 
-jsJ^fk^Wifk.- 2. (de monastdre secondaire) shmn- 
eho %^^\ prtenre, «/. jo-shuin-cho ic^^Mt- 

prlent^, tnn. I. jo-shii-in "^H^l^. 2- (maison) 
shfiin iftK; (6glise) shuin-db iftj^a. 

3. (de prieur) incho-kivan f^gff . 

primasre, «m. /su^nni ig(^ ni taisuru f) ho- 
shukin ^m^' 

prim Aire, «. 1. shoto y\'% no; Ecole — , sho- 
gakkb ^J>^R; Td. ordinaire, /V«/5 = 9K<h9^ ; 
Id. sup6rieure, kblb = igS'h^R; I^- d« ^^^^^^ 
j'oshi = ic^ /h^R. 
2. (G6ol.) Terrains --,V.f7//X/^/V^7Vr'|R—|Ert If. 

, */. 8. (Astr.) ii/bsei — ^g. 

prlHiAt, »w. shukyb ^ft; (Bond.) kivanchb ^ 
1^; prImatlRl, ale, a. s no; pHmatle, «/. 
= «(? kurni -fife, s/iuken iH; (territoire) = ;w 
kwankwatsu |f|3f; (si6ge) = «^ j//c;»T7V///^^£jft. 

primates, **i»pl. reichbrtd S&tS- 

prlmant^, */. I. (premier rang) shuken ±<(| ; 
— du Pape, kybkb = ft^iW- 
2. (pr66minence)yW _hft, >65/ g-fflr. 

prime, a. 1. ^5 ^ no; , *ih. 2. (Alg.) 

'^puraimn " ; » */. 3. (d*assnrance) hokcnryb (Jj^ 

||()|S|.. 4. — d'encouragement), onshb ffi|t» -^^-^^^ 
^^ ; Id. (en argent) shbyokin ffiH^ ; — d'expor- 
talion, yushutsu'shbrei'kin Hft SH 5! B^- 
5. (aux abonnfe) keibtttsu ^4}j. «. (Bourse) w^r^/- 
bu^ip; Faire — , = ^^ nm; Id. Fig. ///M^« /w- 
yaru, hayarikko 8fe^g, ^^ «^«. 7. (Lit.) /VAiyV- 

prlm<sabord, De — , l.«. mazu ^, ja/j^o Jftfir}. 

primefleur, »/. hatsubana "^t^ ; hatsumono |F| 
^; — de la nouvcaut6, saishin-gata fiSff^f w/- 
shift'gara JS9r|^. 

primer, r£. 1. (ail jeu) kashiradatsu. 2. (sur- 

passer) niikinderu, masaru; , «f. 3. — qn. (le 

surpasser), hifo ni \ masam \ koeru\\ (ch.) saki- 
datsn; Etre prini6 par, /// sakidatareru. 

4. — en hypothcquc, saki ni teitb J£^ zvo totie 
oru. 5. (donner une prime) onskb Jg^g wo ataeru^ 
rd., ni; Etre prim6, onshb wo ukeni. 

primerole, «/. V. Primevdre; primeroete, «/. 
V. Passe-rose. 

prime-saut, De — , l.«. dai-Uchakn IR— |f ni; 
(tout d'un coup) 7^^« — jg w/, sugusama iSfl|. 

prime-saatler, l«re, a. kr.vadan $Sf| «r7, i?we»/- 
kiri noyoi; Esprit — , = >5iVt». 

primear, «/. I, (^^Q^t)shoki fljXIi; Fig. (com- 
mencement) hot/an 9Jg. 2. (fruit) hayanari ^fi^ 
H; (legume, etc.) ^rzj'tf^^/^i^ tfi ^ *» prtmeoriste, 
#wi. = w'<» tsukuru hito. 

primevftre, */. 1. sakurasb jR^ ; — de Chine, 
kanzakura iS^1g^\ — ixrmevLSCy yukiwaHsb; — jap., 



kun'nsb; — nippon, hinaznhtra {| g|. , mm. 

2. vx. hant ^. 

primleler, prineler, «m. 1. (anc ).rW>Ao>(iri^« 
kantoku ^Jqlftgff. 2. (chantre) /6^rA5 gt&- 

primlne, nf, Bot. giuaihi ^^. 

primlpare, «. shosan |j|j^ //<» [^//«/7 -^J. 

prim HI r. Ive, /i. 1. (du commencement) sai%k$ 
]g|;fj -noy moto y^ no; Temps — , | sbmai ^ftjc j taiko 
Jk'i' I ^*o yo Ift. 2. (des premiers sidcles) shotUd 
|)]f^ no; La — Eglise, sbodai-kybkwai flj f^ fJt'H'* 

3. (de mode) kofh ^)g, >7e7; Moyens — , = h^ib 
:JSa- 4- (G(&ol.) Temps — , /^/7't7>e/ ic •*•!£; Tcr- 
rains — , shoki fFj^ no chisb jftl^; Roches ignto 
— y kyu-kivaseigan fl^*}^^"^. 5. (Gram.) Mot — \ 
f:^'^Sc J5?.|5; Temps — , genji U^- «• (I*hy5.) 
Couleurs — , genshoku /^fi, honshoku 4cft. 

, arnpl. 7. (peintres) sosen gwakb jffi5!)cSX* 

prlmltlvemenf^ a<ff. saisho |i§J, xrM7/(7 71;. 

priiiio, rrrft?. dai-ichi "% — [///]. 

prlmoir^iiltnre, «/. chakii-chb ^^. 

prliiio-mllil, f. ^it. ///^s/^ 7Vaga tame. 

primordlalemeiif , udc. saisho fifjj, moto 76, 
genshi 7c (tn ? primordial, ale, o. = ;/^/ Feuilla 
— . yf'S^'i Jt!j ^ .V''''' skbzttrn \ ka/su-ka \ skoyb ^K |; 
Cellule — , gennb /^, Jf ; Element, principe — , ^Wf- 

priiiinlae4(e«i, 9f^. saknrasbkwa l^^fif. 

primiifi Inter ^Hven^joseki JiR^. 

prince, «>ii. I. — imperial, kbshi ^^'% ^J* ^ 
^ ; — h^ritier, kbtaiski ^jf,^; — du sang, shinnb H 
^; (au Jap. apr^ cinq generations) 5 3^; vu. miyn" 
mma g|J{; miyake *^%\ Le — x, .r = ; ( Tap ) id, 
X no miya %\ Fig. Vivre en — , bkb ^^ no goioku 
ni knrasu; Etre bon — , yasashii hito de aru; Les 
—, kbzoku %^%. 

2. Les — souverains, shokb ||f^, bkb ^^ ; Les 
anciens — (f^odaux, jap.), shodaimyb IftX^fel ^^^ 
Ift-jfcJl; vu. tonosama fg^U; Le — (le souverain), kim 
^, kokkun lifl-^. 3. (due) kb f^\ (titre) kbskakm 
/Jx'9k '» Le — X =• kc{shaku\. 

4. Bibl. — des prfitres, saishig^^ no osa ^; Le 
— des apfttres, sAitoehb ^^^; Les — de PEglise, 
sfikiin If^HH A ; " kantjinnm "; Le — des tinibrea, 
akuma ^%\ Le — (des pontes, de la science, etc), 
5 i; — des acteurs, btatemono :A:ftlll* 

priaeeps, a. Edition — , shokan |9JK. 

prlncense, «/. 1. — imp^riale, k^o ^-fc; (du 
sang) naishinnb j^J5J.f,; (aprte la 5« g^n^ralion)/^, 
«jd?5 ^J£; (Epouse du pr. h^ritier) kdiaishi-hi ^jt 
^JlfE- 2. (duchesse) /t5j^rt/6«./tty/« ^||:^A'> ^»g- 
Prendre des airs de — -, sondai ^^|^n»| na/ug^ 
wo suru\; 

prineler, l^re,a. 1. (de pr. I.) kbtoku ^^ ^' 
(de pr. 2.) bkb ^^ Ao; (de pr. 3) kbshaku ^^ m; 
Famille, maison — , kb%okuke%\^jg^ miyake ifHii 
kbshaku-ke ^l}g$ ; Titre --, koshaku, 
2. (digne d*un pr.) bkb ^g| no yd ma; Luxe — , 
ss ogori Jg|. prlnel^rement, aOe. bkc ^H no 
yb nit vu. tonosama no yb ni, 

principal, ale, o. 1. omom^ru'], omodaUm, $km 
^ taru, rekireki g « m»/ Cp. sku 4t, Awi ;)£, j# 



Digitized by 



Google -"^■*- 



PRINCIPAL 



( 753 •) 



PRISE 



jg, etc.; V. Axe; LigneS; Le — acteur, lutteur, 
etc, (d'une bandc) tagashira ^|j|; Le but — , 
shugoH ^m^ ; La — cause, shu-in ^0, omonaru 
^en-in 56119* Les — citoyens, rekireki no hito; Le 

— eoupoble, seih<msha jE^HJ^- ; I^ — employ^, 
oawynkii^ jvyaku :lgft ; Les — families (d'lm en- 
droit), rekireki no ie ^ ; l^ — occupation, le — 
metier dc qn., sengyo ^^K- ; Le — locataire, hon- 
kariTtusAi 4^Si i ^^^ points — (d'un disconrs, 
i\c.)yydien %%'y Jouer le — rfile, s/mjinkd ^A4* 
dt aru; kashiradatsu; La partie — (de qch.), shu 
^ taru biibun ffij^*. «• Gram. Proposition — , 
hmku ilf^^ ; Verbe — , shudbshi ^f|^. 

, tm. 8. — de coU^c, kdchbK^)^\ Les — dc 

la ville, machi $tjNV rekireki[tto hito^ ymhika J^j^ 
%. 4. (ch.) dai-ichi \tio koto\ |f|# [ 4^]; Le — est 
|quelde|, >w ^a—de aru; \jt — est d'etre en bonne 
saiu6, karada no kenko ij$fl|^a dai ichi de aru; Le 

— d'uoe affaire, /<5/^«US^, omonarit ten^£^\ Le — , 
la ch. — , (L)r.) skubutsu -^^ ; V. Accessoire ; Dis- 
tinguer le — de I'accessoire, shu-ju ^i(^7vo kubeisu 
%.^ sum. O. (capital) Rankin jt^f motokin; 
Int^r^t et — , gwanri 7^5^] [^/w ^]. 

prInelpolMt, «m. prln«lpalU«, «/. kocholgt^^ 
no skoku ||(. \^koto J0ji ni. 

prlnclpAlemeut* adv. omo m\ shu ^ to shiu^ 
principal, «?»«. 1. koshaku ^g}. 
3. (Romain) kotei ^^ no kurai 'gfc, ko-i ^'ft. 
prlnclpaiil^, »/. 1. koshaku-rycchi ^2i{^x&M^\ 

— de [Monaco, "J/<;«fl^p"3 kb ^ no ryochi ^^d^. 

2. (anges) kentenshi MXi>£' 

pHncIpe, 9m. 1. (commencement) moto 7^, 
hajime ^, saisho ^^^ ; Dans le — , =; D^s le — 
cda ne va pas, | ^ \ ten \ kara ikenu. 
& (origiue, source) moto ^, kompon ^;^, gen- in 
.^S» — du mouvement, undo i£S2) no gen- in. 

3. Le — de la vie, — vital, seimei /^^ no gen-in 
%^y5eiki^^\ — physique, ^^/iM//r« K«K; — 
chimique,^«'//xi» iS|^; — nutritif,y/V^(^«« {j&j^^. 

4. (d'unc science) gensoku /JCftlJ; Ix-s — de la 
Giomitrie, kikagaku jH[M'$ «<^ = ; I^e — des forces 
vives, setryoku-fntnetsu ^-fy^^^iio =; Les pre- 
miers — tgenron \Si.tlk » (livre el6mentairc) s/:oko |g 
i^, ny union XH- 

a. — de raison, ^<'/»W lg(^ ; — de causality, ingwa 
^^no ri 35.' «• (maxinie) kakugen ]feg^. 
7. (r6gle qu'on sc propose) hbsoku'^^\\ {vue)sAugi 
i^; (direction que Ton pTcndytds/iin^^\; Avoir, 
prendre pour — de, 76'^? = to sum; J*ai pour — de, 
loatakushi ^ tuf sht4gi to suru tokoro iva ... de aru; 
Homme sans — , hoshin no nai hito, viushngi ^^ 
U no hito; Rester fidile k scs — , hoshin ni tagawa- 
flat. 8, En — , Z.CT. daitai XWt «'" oite; Admettre[ 
qch. en — , | le — d'une ch.| , koto no shngi ivojuri 
5^1 iuru. 

priiieipleiile, nn. iken |{^{|| naki oko £^. 

prlnelplon, 9m. shokoku ^'^no oko £^. 

prlntemp*, •«». 1. hetru; Cp. shun $; Au — 
dernier, kyonen ^«f. wc? « ; Ce — ci, Le — actuel, 
kono harUf toshun ^fle; Le — prochain, mishun 
3|[#; Commencement du — , hatsuhartt |;j #, 
harusaki; HabiU de — , =a gi%il^\ Pluie de — , 



= same #pg; On se croirait au — , = meku; 
prlntiftntor, l^r«, «. =/«?/ Etoffe — , =sgi no kire 
;(^^ ; Saison — , =. shunki 3j^$, shunji ^8j/ 

2. Fig. Le — de la vie, wakazakari ^St no toki, 

3. (poet.) shunJH ^f^ ; (c>2i-d. — et automnes) U 
comptait quinze — tjuyugo-shunju -t-^3L#f^ »<? 
kemi shita. 

prlorat, «m. V. Vx\tMX ■\'no yaku. 

h priori, l.a. senten-feki ^'^^'^ ni; Raisonne- 
ment — , sententeki-suiri 9cJit!/']Vk^' 

priority, 8f. 1. (anteriority) saki ^ nam koto; 
— de datf , hituke ^% no = ; Avoir la — sur, 
yori saki de aru. 2. — d*ordre, semban 5^|| ; Par 
ordre de — , senguri %^ ni; Com. Actions de — , 
yitsen-kabtt ^%i0fi. 3. (priniaut6) dai-ichi 3J— 
naru koto; Avoir la — , dai-ichi de aru. 

priM, lNe, a. 1. (atteint de) ni kakatta; — de 
fi^vrc, netsu ^ =; — de vin, sake Jg ni | yotta \ 
ybta I . 2. (s6duit par) ni hikareta; — par les 
yeux, me |^ wo kuramasareta. 

3. Taille bien — ,yoku najiiidii do jjg. 

4. (caill6) katamatta, gyoketsu igsXk shita; (gol4) 
kotta jjj, hybkefsu ^Ig shita; La riviere est — , 
kaiva I ga kbtte \ ni kbri jjc ga hatte \ oru. 

prIfiHble, a. daiji ^^ ni su beki. 
prls€, «/. 1. (act.) V. Prendre -t->tf7/^/ Faire une 
— , V. Prendre. 2. — (d'une ville, d'un pays, etc.) 
senryb ^^\ — de vaisseau, tekisen ^i^g^ no ho- 
knvaku )|]C; Id. definitive, rokwaku ^fll* ^^*^^o ^ 
)|; Etre de bonne — , da ho seram; (vaisseau 
^x\s) hoku^akusen \/l^^^\ — de d^pouilles d'en- 
nemi, buftdori ^J|, rokwaku; (ces dipouilles) 
bundori\mono tfy^ \hin ^\\ Cour des — , hoktvaku^ 
ai I s^iinken-sho gpjjfe^ | saibansho %fi\^\\\ Id, 
supreme, koto- hokwaku-shinkensho j^ $ t^ {||| teiM- 

8. — de prisonniers dt guerre, horyo ^J^ no ike- 
dori^y^ ; — d'un voleur, hobakuyffff ; — de corps, 
taiho ^|j|; Mandat de — , taiho-retjb ^ftB-^-iR. 

4. — d'un animal vivant, ikedori; Id. k la main, 
tedori ^IjQ. 5. Licher — , hanatsu^ torihanasu^ 
te ^ wo hanasu; Faire Id., hanataseru; Etre hors 
de — , torareru kizukai ga nai. 

6. (moyen de prendre) tegakari ^^; N'avoir pas 
de — , =r ga nai; Donner — , = wo y aru; Id. & (la 
critique, hinan #tiS) "^^ maneku. 

7. Avoir — sur, (pers.) no ue _t fii seiryoku ^^ 
ga aru; La douleur n'a pas de — sur lui, are wa 
kurushimi '^ ni kanjinai. 

8. (de lutteurs) sumo %-)i no te; Les 48 — (des 
luttes Jap ), shijTi'hatte^ t*A^5 E^^ aux — , kumi 
atte oru; Id. (armies) tatakau fg ; Id. (pers.) arasim 
^; Mettre aux — , tatakawaseru, amsowaseru, 

9. Une — de bee, kuchi-arasoi P^, horonl^^X^ ; 
Avoir une Id., = wo sum; Etre aux — avec la 
mauvaise fortune, /««« ^^ ni\ochiitte\toritsukare- 
te I oru; Id. avec la mort, shini ^ kakatte oru; — 
\ |>artie (de qn.) aitedori; (du juge), shihbkwan fS[ 
l^'gf ni taisuru f) uttae fg. 

10. (au jeu), (act.) toraeru koto; (passif) torawareru 
koto; Etre en — , toraware so ni naru; Mettre en 
— , tome kakeru. 



Digitized by 



Google 



PRISE 



( 754 ) 



PRIVE 



11. — d'armes, heibi J^jjg ; (du pcuple. etc.) kyo- 
kimwagi |X|23:|S; — d*habit, chakui-shiki ^tS^* 

12. La — d'un m^icament,/«^//-//i/6« Q|[^ ; Une 
prise de medicament, ipfntku —flu [«^ kusuri ^] ; 
Deux — , tii/uku f^JSl ; Demi — , handiukn ^flg,; 
Une — de th6, r/*n />///>&«/ ^Nf W ? Une — de 
tabac, hifo tsuinami no kagi tabako^%^^ ; Prendre 
une — , kagi tabako wo kagu; Prenez une — , ip- 
puku o agijri nasat. 

IS. — de |x>ssession, (d*un immeuble, etc.) uketori 
niU > '^- (d*une charge) y«^//^>t« |f|t(t|. 
14. Une — d*air, kukinuki ^ ^^, kaza-atui jg^ 
2fL; — d*eau, mizu -ff^ | hiki ^\ \wo hi hi koto\\ 
Une — de vapeur, kinyu %X* 

10. (solidification) fioru kotOj kainmari, gyoketui 
fil^'; (glace) hydketsu %%^\ Cipient 2i — (lente, 
shizuka ni)gyoketsu suru senunto; Id. (rapide,J«/y/«- 
^fl^/z ;;/). 

priN^, */. hydka l^fRj Fairc une — de, Vs. i. 

priser, rf. 1. (^valuer) (wt!) hydka ^{S( suru; 
{no) ne |j|[ wo tsumoru, 

2, (estimcr) omonturii^ tattohu; (louer) homent; — 
trop sa marchandise, jibun ^^ uo koto wo home' 
soyasit; vu. teniae miso wo \ iu \ kaku\. 

8. (par le ncz) kagu Pj| ; — du tabac, kagi-tabako 
"AS^^ lifo kagu, 

«e , rr. jifu g ^ suru^jison g ^. suns: — 

soi-mSme est d^gofitant, temae miso shio \ karai \ 
ga ^^rm'Kprov.). , 

prifieiir, «m. 1. (expert) hydka-nin fl^fllA' 

, «nfi«, ». 2. (de tabac) kagitahako PJH9|9[ 

wo kagu hiio. 

prlwmMtlqne, «. (de forme) kakuchfi-kei ^i^^ 
nc: Horme — , kakuchu-kei; Couleurs — , genshoku 
|gg, nikko ^%no shichi-shoku t g,. 

prlMine, am, 1. G^om. kakuchu %i^% A4|> 

— triangulaire, san =r Hftft* — quadrangulaire, 
ski- ey ft ft; — oblique, ska = ^ft;^;— droit, 
choku = SLfttt; — r6gulier,w«=- jEfttt- 

2. Pliys. *^purizumu"i sanryb-kyo H^3I* (P^O 

— de suspension, ^^nrv^M ^f^. 3. Fig. iromegane 
'gqg^; Voir & I ravers un — , = de miru; Le — 
de I'amour-propre, rikoshin Jpl|£,t* "^ =*• 

prlAon, */. 1. (en g6n.) rbya %^,goku [,v<j] @t 
[B]» hi toy a gj; — souterraine, //r5 J^^^, tsuchiro 
j:$. 2. jap., kangoku JglK; — des prefectures 
[r^i7;5 ^;;^] =\ — criminelle, skr4Jikan ||f6K* — 
proviso ire, karyukan fg^g| I — des hommes, dan- 
kan 55£; — des femmes, jokan -fc£; Mettre en 
— , = ni ireru; Etre en — , = ni itte ont; Entrer 
en — , = m iru, nyugoku ^g( suruy nyuro \^ 
suru; Mourir en — , roshi ${>£ suru; Sortir de — , 
== kara deru^ shuiwgoku {Ugjf suru; Direct eur 
d'une — , tengoku iftflj, kangokushocho £ St 3 & > 
Gardien de — , otei JfJ** 

S. (detention), kinko l^fl, kingoku ^|K; — avec 
travaux forc6s,y« = S^|H; — sans travail, kei^s 
R^SS * Condamner & la — , s ni sko ^ suru; 
Etre condamne b. trois mois de — , sangagetsu H ^ 
^ wfj >tw^<? gigj «i sho |2 , serareru; Id. k la — 
perpetuelle, mf//^/-/<7>6ri ||^|^t|^ ni shoserareru: U 
a fait son temps de — , kinko ga sunda. 



4. Evasion de — , dakkan fl^g ; Id. (avec bris 
etc.) rovaburi ^^, hard ^ ^, hagoku ^ K(; 
S*evader, s'tehapper de — , = suiti; ro ivo yaburu; 
Echappe, evade de — , = sha KJtS; rdyaburi, 

prlAonnler, iftre, s, 1. (de prison) shTijin [Q A.» 
(Poet.) meshudo; l^es — , shuto Dill; Une — , jo- 
shTi\to'\ fc la [ 'ft]. 2. — d' Etat, kokuji-kanjin |4 ?|C 
^ A,. 8. — de guerre, hor)'a |Att> AO'^ ff *» 
/^/6c {(( ; Emmcner — , Faire — , Retenir — , = 
ni suru; Faire 3000 — , sanzen-nin ^^ \ no = 
wo urtt; Etre fait — , = ni naru; (pour crime) 
bakn (( ni tsuku; V. Parole II. 

prlvaeir, Ive, o. han-i JR^J »<»/ Particule — , 
Aani'go Jsi^^. 

privation, «/. 1. (manque) ketsubo Jft^; — de 
la vue, shiryoku f^-fj no =, me ^ no mienu k.to; 
— de Poule, chbr^toku Jg^-fj no ^^ mimi fl- '"^ ^'^ 
enu kot>; — du sentiment, kankaku JJ^J no \ ^ \ 
nai koto\\ — de nourriture, shokumotsu =|t'fettZ.* 
2. (enlevement) ubau koto; de, wo ==; (au passif ) 
ubawareru koto; — des droits civils, minken Rfl| 
fio hakudatsu J^^ ; Id. civiques, kbken-hakndatsu 
^iVffil«l«. ^Pf' kanku^^, »^ngi^^, kan- 
nan |K(f|; S'habituer aux — , = ni nareru; S'im- 
poscr des — , mizukara = wo nameru^ ishoku fc. 
^ nofttjiyu >f^ g [j^ wo nameru; Vivre de — , =» 
j////^ kurasu; A force de — , s= shite; — volontaire, 

prlvaliwement, <r<li?. — it, w<) funoite. 
privani^, »f. ttarennreshii koto; Se permettre 
des — , fuirenareskiku suru. 

prlv4^, ««, n. 1. (particulier) ikko — fg| >f(7; (in- 
dividuel) ikkojin — f^\ w»/ L^ne pers. — , ikko-jin 
-^t@ A» ^9J^** tW A 5 ^^- ("^" ^" grade) ^/y/« ^ AJ 
Vivre en homme — , ikkojin to shite kurasu; De 
son autorite — , ikkojin no kenryoku fjfifl de. 

2. Affaire — , j//i)'5 3|/^J11, \jibun ^^\watakushi\ 
no yomnki /[JlwJ ; Id. (secrete) naiyo |*) f^\ LMnter^t 
— , ikko no rieki ^^^ shi-eki 1^^\ Maison — , 
shitaku |/^^; I^ propriete — , shi-yTi 1i^^\ Une 
proprieie — , shiyu-butsu f^.^tti; Id. (terrain) ski- 
ytt-ehi1^^^\ Vertu — , shitoku 1^%\ Kentrcr 
dans la vie — , shi-seihvatsu M^'^f^ ^"* ^^*' ^"- *" 
Jap., inkyo jg/.^- suru; Devoiler la vie — , skiko S 
Xx wo tekihatsu ^% suru. 

8. (etabli par les particuliers) shititsul^-^ no; 
Hanque — , shiritsu-ginko 1^-^fg^\x; Hfipital — » 
shiritsubyoin ^JT^jg; Ecole — , shiritsu-gakkd% 
4*K; M (speciale)Lf/5i]>/f«[K:] a? Chemin 
de fer — , shisetsu tetsudo |/1 lifiEX* 

4. I^ conseil — , sumitsu'in^S^^\ Ses membrcs, 
sumitsU'komon-k7i*an Ifn^lfStiQIr* 

0. (apprivois6) nareta Sp|. «.(trop familier) >i/7rr- 
nareshii, 7. — de (qch ), no nai^ ga kaketa; Id. 
(manque) wo ketsubo U2, shita; Corps — de vie, 
shitat J5feft ; — de sepulture, hbtmttte inai; — dc 
I'usage de ses membres, karada %^no kikanu, 

8. (entre particuliers) nainai (*ij v no; Cp. fmi p\\ 
Audience — , nai-elsu |?^|g; Banquet — , nai-yen 
p^%; Demande — , nai'gwanif^^\ Entretien — . 
naidan ^^\ D'une maniere — , naimitsu ^Jf ni. 



Digitized by 



Google 



PRIVE 



( 755 ) 



PRIX 



miinai ni; Mariage — , nai-en ^|J^; V. Seing 
2.; Sentiment — , nai-i j^jft. 

priv«, *m. •• benjo |0^ ; (fern.) habakari. 

prlT^menl, fuTv. 1. (particuli^rement) wata' 
kushi ni. 2. (famili^rement) narermreshiku. 

priver, vi. 1, torn ft(, ubnu Jf, A^j?w Jj^, ri., tve^ 
id., «(?, kara: — qn. de sa libertd, hito no Jiya || 
^ wo ubau; Etre — de, wo ubtiwareru; Cette 
ophtalmie Ta privi de la vue, kono gambyd Qf^^ ^iV 
*" R S^ wifttaku natta; Etre priv6 de, (n'avoir 
pas) ga nat\ ga kakeU oru; (sc voir cnlev6) wo uba- 
warertit hagartru: C*est un avantage dont j'ai 
toujours 6ti privi, wotakushi ni wa ikkb -^ f(^j i^n- 
na shiawase ga nakatta, 

2. (de droits, distinctions, etc) hakudatsu j||^ 
xuru; — qn. d'un droit, hito no kfnri ^^ wo 
hakudatsu sum; — qn. de ses droits civils, hito 
kara minken RfJ wo hakudatsu sum; — du droit 
de succession, haiehaku )gjy| suru: — qn. de sa 
dignity, kwan-i '^^ wo\chidatsu^^ suru\hagu\. 
8. (apprivoiser) narasu, 

me • rr. 4. — de qch. (rejeter) wo suteru; Id. 

(s'al^tenir) tatsu Qff, kiiituru ^, de, wo; — pour 
qn., hito no tame ni mi j| wo sogu; — de nourri- 
ture, shokumotsu J^(tjj wo sessuru^ kuu mono mo 
kuwanai. 

prlTllff^, mm. 1. (droit , etc.) tokken ^^ ; — 

de criancicrs. Droit de — , senshutokken 5la%4$HI- 

2. (Iibert6, faculty) tokkyo ^^\ (acte 6crit) tok- 

kyo-jo t^p^tJK' *• (^<>" naturel) tempu ^jj; (id. de 

qch.) tokuseiiiHj^^. 4. Le — de I'&ge, toshi^ no ko. 

privll#irlalr4», a. tokken 4$f|i ni ataru. 

prlTll«iiri<^« <^« «(• >• tokken igp]||| no am; Un 
— , #»!. = mono^ tokkensha ^|||;^-. 

2. (qui a des liberies) tokkyo i^|^ am; Cr6ance 
— , senshu'tokken ^^^l^\ Cr^ancier — , ?V/.4- 
iha *)tWi^^ g- ; Com. Actions — , sakitorikabu 
%Wfil.'* W- non — , atomawashi'kabu %_^^. 
8. — de la nature, iokusei^lll^^ wo etaru mono. 

prlvll^ffrler, vt I. tokkeft^^wo ntaem; rd., ni. 

2. tokkyo 4JH: sftm. 8. (Dieu, la nature) tokusei 

l^ft K'^ afaem; Eire, Avoir 6t6 privil6gi6 de Dieu, 

/Cami ycri toknhetsu ^?,\] no one ho JBlfl[ wo ukete 

oru; Id. de la nature, tempu "J^!^ yutaka de am. 

prIx, «m. 1. (de vente ou d*achat) ne ^, nedan 
fiLSf //^f f^, /7A//'JK; (somme, montant) kakaku fg 
f^ ; Cp. ka fl. 2. ^ — en argent, daika^^^^ daikin 
•ft^; Payer le — , =» wo harau t^. 
8. Bas — ,yasunet renka ^^fgejiki 7''|J ; A bas 
— , =r dei yasnku; Laisser k bas — , == ni shite oku; 
vu. hataraku; Vendre & tr^-bas — , sute ne ^ffi ^' 
uru J(; Au plus bas — , keichaku ;ijj^f no nedan 
de^yasuku tsumotte^ ichiban — -^ yasui tokoro <//, 
girigiri ketchakn no tokoro de; — exag^r^, kake-ne 
|^g[; — 6lev6, koka ^f^, takane, kojiki jj^jg; 
Diamant d*un grand — , koka no kongbseki ^PH^J^ ; 
Meable de — , koka no kagu ^^ ; Objct de — , 
kdka-hin g;iHq»i. 

4. A un — raisonnable, ntgoro de; Y met I re Ic 
— , nedan ^f^ wo dasu; Id. (Pterire), nedan wo 
tsukeru; Quel est le — ? nedan wa ikura desn kaf 



Quel est votre — ? ikura shimasu ka? Id. (Jl I'ache- 
teur), ikura o dashi ni narimasu ka? Est-ce votre 
dernier — ? ketchaku no nedan desu ka? 
5. — des denr^es, bukka IfjfJH ; — du riz, beika )|p; 
fg; — de rachat de qn., mi |) no shirokin ^^\ 

— d*un terrain, yVV/rti ^f^ ; — du marchi, shika y^ 
^^jika a^fjj, ichi'nedan r)}fj{[|9[; Id. it I'ouverture, 
sbba fg^ no yoritsuki '^^\. 

8. — courant, j<V^/t; (liste) V. Prix-courant ; — coft- 
isa\i,genkaf0,f^^hiire'nedtn ft A, Ifi SJ — demands, 
ii-ne; — de detail, kouri-nedan z};^^^^; — - de 
gros, oroshi'ne[don] fllttS*» — tM, jikka H^^, 
hon-nedan ^{|[|$; — de vente, urine Jfjg; Moiti6 
— , han-neldan"] ^|i[[l9f]i ^e m^me — , done'^^ 

— fixe, teika 5^jR; Marchandises avec le — fixe 
indiqu^, shofuda /!rw^» jE tLPW" >*o\5hohin^Sa\^^''^^' 
tnono ^^^^\^ — fixe, (magasin) shbfuda-mtse jEf^, 
),?;■ ; II y a beaucoup de — fixes, skb/uda-mise ga bi. 

7. (valeur estimative) muehi UU, atai -jfj, kachi 
l^.ffi * Chose hors de — , hijb^}p,if; ni takai shina^^ ; 
Ch. qui n'a point de — , sans — , ne-zumori fgjg( no 
sarenu mono; Cela vaut toujours son — , itsu fnJBj^ 
mo sore dake no neuchi ga am; C*est le travail qui 
fait le — de ceci, kono mono no neuchi wa tenia ^ 
fg^ ni am, tema no kakatia tokoro ga kofto tnono no 
neuchi de am. 

8. (d'un service) chin ^, chinsen |f ||, ryb^^ dai 
f^; — du bateau, ///«^r^/«^J(; — du train, kisha 
chin ?ft»tLKJ — ^e voiture (il cheval), ba^ha-chin% 
^'JSj — ^^ jittriki, I kuruma % \ chin \ dai \ , 

jinriki \ ^ | chin ]J | dai | ; — de louage, kashi- 
chin fSf^; — de \oy^x^ yachin^^\ — d'unc 
chamhre. ma-dai ^f^; — d'un local, seki-ryb%i^\ 

— d'un bain (chaud), jwj^w ^^^'udai. 

9. (valeur morale) neuchi^ kichi; Un homme sans 
— , s= no shirenu hodo\^erai hito; Chacun vaut s-on 
— , sorezore tori-e f^a am, ono-ono chbsho ^^ ga 
am; Qui ne peut s'acqu^rir h — d'or, kane ^ de 
I ka7oarenai\ motomerarenai\ . 

10. Mtttre k — , nezumnm; Id. la t6te de fqn.), 
no kubi "gf wo kenshb jftg to suru; Attacher beau- 
coup de — i, wo daiji )^Jjf. ni sum, wo taisetsu )^ 
to ni sum; Id. (estimer) too tattobu. 

11. (retribution bonne ou mauvaise) mukui, hbsfui 
W^\ (recompense) ^(7j//? 3||f, /4^^/ lg )^ ; Pour 

— de, no = ni; Objet donnd en — , shbhin JJ^ ; 
Argent id., shbkin1^-^\ (certiflcat qui I'accompagnc 
ou le remplace) shbjb gj^, hbjb jlt)^. 

12. (accords dans un concours) kenshb Ji|f ; Id. 
(objet) = ///// JRJSaTi J V. Mddaille; Proposer un 
— , =5 suru; Kemporter le — de, no = wo uru; 
Id. (surpasscr en), wo motte nukinturu; Le premier 
— ^ ittb-sho -^^*g^\ Id. (de loterie, etc.) ichiban* 
atari; Le second — , nitb-shb; Id. (de loterie) niban- 
atari; Grand — , taishb ;Ji;K» y^osho fl|$iS' 

18. Au prix de, I. fir. (en comparaison de) to hi- 
kaku )^^ shite; Id. {k la condition de) »/_)'<?/*'// 
(avec) wo motte; Id. (ii la place de) ni kaete, no 
kawari f^ ni; M6me au — de grandes pcines, tai- 
sd %^ shinku ^^ shite mo; Acheter la victoire 
au — de son sang, chi ^ wo motte shori ^Jf^ W0 
uru, 14. A tout — , L a. dd de mo skite^ banji fl^ 



Digitized by 



Google 



PRIX 



( 756 ) 



PROCESSION 



If^wo/o^ shite; Avoir des marchandises ^ tout 

-— (de tous prix), iroiro T^tno nedan no skohtn ^ 

St^wo moUe oru. 15. — pour — , Ua. wariai'^^de. 

prJx-coiirant, irm. sobazuke ^i^Plf} sdbahyo 

probablllftme* »m. gaizen-ron jj^fgln; proba- 
blliiite, «m. = sha ^^^li^^. 

probability, «/• 1. makotorashisa^ tashika- 
rashisa; Manquer dc — , | vtakoio \ tashika | rashiku 
nai; 11 n*y a pas de — i cc que vous dites, anatti 
tic iu koto wa I tashika | makoto \ rashiku mo nai; 
Je n*y vois pas de — , so rashiku mo mienu; Rc- 
cevoir un nouveau degr^ dc — , isso -Jf^ makoto 
rashiku nam; En toute — , taitei X.^- 
2. Philos. gaizen-sei jE|f[^i^> 
8. Math. Calcul des — , **pitrobabirichi^^ no keisan 
jtjgf; tekigU'ho ^j^^^, gaizen-ho ^if^ygg;^ Calculer 
les — , *^purobabirichi" no keisan wo suru, 

probable, a. 1. (vraisemblable) t/iakotorashii, 
tashikarathii; Ce ne sont que des raisoniiemcnts 
— , = rikutsu ^1§[ ni sugiuu; , »iu. = koto. 

2. 11 est — que, tabun ^53*+fut.; fiv.-fw desu; 
Id. qu'il pleuvTSif /uriso desu; Id. qu'il viendra, ki 
sd desii, tabun viairimaskb; Cela est plus — , sono 
ho ga I makotorashii | ariso desu \ . 

8. II est plus que — que..., /<7?V« + fut.; Cest plus 
que — , taitei so des ho; II est tr6s — que...,//* -f-/«» 
hakku /\ /j, wa.,. -f-fut. 

4. II est peu — que, fiv. + i^ mo nai; \ViA.-\- koto ga 
mutsukashii; Id. qu*il vienne, ki so mo nai, kuru no 
ga mutsukashii. 

5. (supposable) ari-uruy satno ariso na. 
probablement, adv. 1. tabun ^^% aruiwH ^ 

-f v.; ou fiv.-f jd de am; II viendra — , tabun mairi- 
masho, mairi so de aru; Assez — , tabun; Plus que 

— taitei y*<|g;'» '^^^ — » J^-'V \P"^ ^k^" ff ] ^^ 
hakku J^\ made. 2. Apr6s un v. relatif, fiv.+j5 
na; Celui qui viendra — , ki so na mono. 

3. Apr^s un pass6, tabun, 

probant, anie, a. ihbko^ljf^ ni nam, shb[mei] 
^\y^']suru; La force — , = koto; En forme — , 
tashika |g na hbhb jj j^ de; Pi^ce — , shoko-shomi 
gJUI^J®; Raison —^shbko, 

probation, «/. minarai ^^ ; Le temps de — , 
= kikan ^^mflj; Faire sa — , = sum; Pen- 
dant la — , = chu f(^ ^. 

probatoire, a. sho |g suru, 

probity, «/. seichoku jE jj, seijitsu ||j|lf ; Etre 
d'unc — \ toute ipreuve, donna tameshi ni atte mo 
seichoku wo yaburanai; Homme sans — , = de nai 
kite; probe, o. s= na. 

probl^matlqae, a. 1. utagawashii; (suspect) 
ayashii. 3. (dont Pissue est douteuse) obotsukanai^ 
mutsukashii; Entreprise dont le succds est fort — , 
Seiko fSi:^ no = jigyb '^%, [jgawashiku. 

probMinaUqueiuetit, ado. obotsukanakUf uta- 

probl^me, nn. 1. mondai |^H, setsumon ^IQ ; 
En proposer, = wo dasu: — difficile, tokigatai =, 
nandai Q|g, nofttmon ^^ \ Un — historique des 
plus difficiles, rekishi-Jo ^ib±. no nammon, 
2. (ch. difficile l^ expliquer) ge ^ shigatai mono. 



proboselde, •/. hcma Jji ; (d'insectc) shila -g". 

proboMcldJeiMi, atnpll. chobi-rtii ;^J$l1S- 

proeM<S «m. 1. (envers qn.) kyodo ((|^, shi- 
muke ^fily taido f/fi^'f Bons — ,/m taido; Man- 
quer aux — , kyodo ga vutrui; — habituel, kwau- 
yd-s/iudan\f^m^^; 11 a eu pour moi les meilleurs 
— yWatakushi ni taishite taihen yoku shite \ kure\ 
pp. kudasai\mashita. 2. — legal (formalitfe), te- 
tsuzuki ^K ; Le suivre, = wo fumti. 

3. (method e) hbho "^^yjutsu $^, yarikata; (pour 
faire) shikata fi* jj, tejun ^1^\ — i prendre, torn 
beki saku ||{; — de manufacture, sei-hd )t)^; 
(pour construire) tsukuri-kata; Ancien — , kyfihb g 
J£ ; Nouveau — , shim/>d ||f^; — ing^nieux, umai 
saku Hlg ; Le bon — , rybko gft ; Le — le plus 
court, chikamichi jS|i^, fuiyamichi, shbkei^^', 
(syst^me) shiki ^ ; Affinage du cuivre au — Besse- 
mer, ^^Bessemeru " shiki ^ no seidbho BM^ 5 ^ 
qonformer aux — Europ^ns, yoshiki ^ jj^ ni net- 
torn flij. -i. (de queue de billard) tsuki kawa. 

proc^der, vL 1. (commencer) ni torikakaru; — 
\ une vente, urikakaru, uru \ni itaru'\ ; — i un 
partage, bumpai 5J'j^ suru; — \ un inventiire, 
mokuroku g ^ w^ tsuiuru. 

2. (abs.) jrtrfw/ Manidrc de — ^ yarikata; Ce n'esl 
pas ainsi que Ton procftde, | sonna \ so iu/u^ | m 
yaru mono ja nai; — avec mesure, hodo ^ yoku=:\ 
— avec ra6tbode, /tt/f/V? jlj^^ da/le =. 

3. Dr. — contre (qn.), hito wo utiaeruy sosho U^ 
suru; (procureur) hito wo kiso gUf suru. 

4 («tre I'effet) de (qch.), no kekkwa ^^ de 

artty no seif^^ de am^yori okoru,yori sAd^ tttru; 
De \k proc^de ..., ... 7oa sono wake pjide aru. 

5. (sortir, venir de) yori ituru; — du P6re et dn 
Fils, Chichi ^ to Ko ^- =. 

6. (avancer) susumu jg, shinko jj||f suru. 
procedure, */. 1. Dr. tetsuzuki ^0^; — de 

proc^, sosho =|^^?'U; I^ — d*une instnictioa, 
yoshin = {(IK^MI > ^ — judiciaire, saiban = ^ 
^^K; — de jugement, >&M«« !^f\no =; Cas- 
ser pour vice de — , tetsutuki-iho ^-KillT^ no tame 
haki ^JE suru. 
2. La — civile, minji-sosho |^4(|!^i£; La — cri- 
minelle, keiji-sosho flJ4(|lF|£; V. Code. 

proc^ ttm. sosho ^fj ; — civil, minji = ^^^ 
SSa; -criminel, keiji = ^^SSiJ; Un - (a 
jugcr, Jt plaider, etc.), = jiken gf^^^ft ; Frais de 
~, = /">^l«aRffl; Etre en-, = chu gga* 
de aru; Faire un — k, wo uttaeru; Id. (criminel; 
kokusb "g-lff suru; Sans autre forme de — , nan f^ 
no tetsuzuki mo naku; Fig. Faire le — 4 qn., hito. 
7V0 hinan ^^1 suru, 

proeeaair, Ive, a. 1. (de procds) sosho gj^g no. 
2. (qui aimc) sosho zuki^ft^fj^ no, kenshd'^fti «^- 

proeewlon, of, l.gyoretsu tf ^JJ En — ,^ shite; 
Marcher en — , = suru; V. Cortege ; — aux flam- 
beaux, taimatsu = jg'/cf f W I — (J^P-) *"* ^*°' 
ternes, cnbchin =s |S|^Xtf 94 » Suivre la — , « «« 
tsuiteyuku; Cest ime — continwelle, = noydna 
mono de am. 2. Thtol. Ia — du Saint- Esprit, 
Seireihasskutsu ^R^ft. 



Digitized by 



Google 



PROCESSIONNAIRE 



( 757 ) 



PRODIGIEUSEMENT 



pro€«9iiloniai«lre, ti. Chenille — , g)>dretsi4 ^f 

proc«Milonnal, 9m. gydretiiishoka-shh ^^]4 

pro€«f»8lonnel, elle, a. gyaretiu ^J^\ no; Di- 
fili — , cortege — , g)'dr€tit4. 

proe^Mtoooellement, <wfr. .zvoreisu'ij:^] shHe. 

proeessionner, vi. gyoreisu ^^1^\ suru. 

proceMiim «m. 1. Zool. (prolongement) 6i?JkJii 
^g; — c6r6belleux, sAmd a /hB^g. 
2. (Pbil.) AoAo ;jjf^; {pTogrtss\()sAm/:d-/id^^y^. 

pro««s-verlNil, •»». 1. (d'officier de justice) 
^dhfo Q^lcAo ^IsAo ^; Dresser — centre, ni 
taishite =s wo \ tsukuru \ sakusei f^jjft suru \ . 

«. Dr. (relation de ce qui s'est passi) kdsho ^g^ ; 
Dresser un — (d'opposition), = 7vo nasu; Id. de 
lev^ de scell6s, kai/u P|||^ ni tsuite =s wo nasu. 

8. (d*une stance) kiroku |[»S4; — authentique, ko- 
set = ^lEtEMfcJ — des decisions, kefsitgi-roku * 

procbaln, gta. !• /^wm ^j^ ^, ^//<3/ L'amour du 
— , s= ««tf aisuru koio^^ta-ai -flfe^f. 
2. (qui noas est proche) chikai hito^ rinjin H A • 

, aine, a. 8. (proche) chikai; Cp. i^/« jfi; 

Son depart est — , shuttatsu^^^ga :y,| = uchi ni\ 
kinkin '^^i no uchi \ hi nara%u\fujitsu 1^ \shut- 
tntsu {Jjjjr suru; Etre menace d'une ruine — , | = 
uchi I hodo naku \ horobi so de aru. 

4. Phil. Cause — , kinin ifijg. 5. Th6ol. Occa- 
sion — , chokusetsu j|:^ no kikwai S'lt* 

6. (qui va arriver) kitaru a|{, kondo ^^ no: Cp. 
mi H^; Dunanche — , = nichiybbi BbRQ; L'hiver 
— , = fuyu ^; L*an — , raincn ^ If. ; Le mois — , 
raigefsu 3^ ^ ; I^ semaine — , raishu ^jfl ; La — 
fois, kondo ^flf, kono tsngi jlt^ ; 1^ — reunion, 
raikwai ^|^, gokivai {Ifc-Jf, jikwai ^^\ A la — 
occasion, kondo no toki ni, 

prochalneinent, utiv. chikai uchi w\ chikajika 
jfi H ni, tbkaratu, sono uchi % f*g m\ kinkin; (dans 
qq. jours), kinjitsu jft p ni, hi narazu, fujitsu ^ Q ; 
Tids — , hodo naku, kinkin. 

proche, «. 1. (voisin) tonxiri ^ no, ni chikai; 
Tout — , majikai; Son plus — voisin, sono sugu 
tonari. 2, (qui am vera bient6t) chikai. 
8. (de la Tamil le) chikai shinrui iRj^ no^ kinshin 

ifilft fto; , 4. Nos — , Ses — , smpl. chikai 

shinrui, kinshin jg j^. 

, adv. 5. chikaku, kinjo'^Jf\ ni; Ici — , kono 

kinjo ni; Tout — , majika ni. 

6. Dc — en — , l.n. chikaku kara chikaku ni, 
isugitsugi ni; Id. (pcu k peu) sukoshi zutsu; Id. (par 
degrte) dandan ^ « , tcnzen ^ « . 

t.pr^p. 7- — de, l.pr. kara chikaku; — le 

march6, ichiba ]gj|| s. 

proebrouiMine, 9%n. jijitsu-zenki B$ Q 1|$iC« 

proeldefice, af. shidaisu 5||iR, dasshutsu /jftj^. 

proclamaieur, am. V. Proclamer+w<7f/^. 

proclamation, af. 1. {act.)/ukoku ;(^ft, scngcn 
5|[g- ; (publication) happu S;fi, ko/u ^;(g ; La — 
d*un roi, shin-d j^Bc.f^ senrifsu Si J — ^'u" pre- 
sident, daitotyo >:ftS| no scnritsu; — du r^sultat 
d*un scrutin. tbhyd ft^ no hbkoku ^ft- ; (d'une loi, 
etc.) V. Promulgation. 



S. (6crit) kbkoku 'h^\ — au i>euple, kokushi ^ 
j^', — k I'arm^e, gttntai 1lf.^e no kokuyu ^ ^, 

proclamcr, vt. 1. (annoncer)/«/6^>t«;jg^ suru; 
sengen ^g- suru: (affirmer) seimeilg^ suru, sdgen 
Jfeg" suru: — empereur, kotei ^^ ni senritsu ^ 
j)r sui-u: Etre proclam^ vainqueur, shbrisha |^1p| §• 
to nintei ^$ serareru; I^ R^publique a 6t6 pro- 
clam6e, kycwa-seitai A|Ul^ff ga shikareta. 

2. (divulguer, publier) iifurasu, fure-mawasu; V. 
Promulgucr ; — la loi martiale, kaigenrei ijScfi'T^ 
wo happu ff ;(jj suru. 

tM? , TV. ^jisho g ^ suru, yogen |g g ji/rw/ 

— r^formateur, kaikakusha IJJc^^* ^^ =• 
proclivity, af. tcmmcn-kcisha ffH^j^g^; V. 

Inclinaison; procllve, a. s ni nam. 

proconsul, «»•. [chiho i^-)j'\ sbloku Jtf ; pro* 
consnlalre, «. = «^,* Province — , =: no kwanka 
^ Y ; proconiiulat, «vn. =r »<; shoku 1p^. 

procreation, «/. seishoku ^-jg; procr«at«ar, 
trice, a. = no, = j«r«; Pouvoir — , = r^'oku ^ 
^;ft; Vertu — , = no ^^/fHfH', procr«cr, vt. = 
suru, umu ^. 

procuratenr, am. shubugyb ^ $ff . 

procuration, af. 1. (droit) ^^/zW ^^ fw >t^i» 
tt ; Par — , dairi to shite. 2. (acte) inifijb S-BBlRf 
dairi-ken ^1^^ wo shb |2 mru shomen ^gf. 

procurer, it#. 1, (faire obtenir) esasuru; (obj.) te 
^ ni iresasum; V. 5 ; Cc remMe lui procure un 
grand soulagement, kono kusuri ^ de taisb -^^^ ku 
"^ ga genjimashita; Les profits que lui a procures 
cette affaire, kore\de eta rieki ^^\ ni yotte eta shtt- 
eki Jft^ 1 . 2. ((aire en sorte que) sewa |^|^ suru; 
Tacher de — du travail, s hi goto ^^ito seiva wo^ 
suru. 8. (5tre la cause de) no moto to nam. 

•e , vr. 4. (chercher) motorneru, totonaeru; 

(d'ailleurs) toriyoseru. 5. (obtenir) eru, um^\ (obj.) 
te ^ ni ireru: (demander) koi'Ukeru. 

procureur, procuratrlce, a. 1. (d'autrui) dai' 
risha f^^^, dairinin f^;^ \. 2. Dr. (minist^re 
public), kenji tft$> (fonction) kensatsitkivan fj^ 
%%\ Chef — de tribunal local, = J« tJjtjtiE; — 
g6n6ral, (de cour d'appel) = chb^lf^T^', Id. (de 
la cour supreme) = ^f^^^M^ft- 

8. (charg6 de Pargent) k7vatkei-gakari '^%f^; — 
g^n^ral, sb-kxvaikei-yaku |ti^lt4S3t> — ^^ commis- 
sions, kai'ire-gakari '^\%» 

procnreune, af. V. Prox6n6te. 

pro l>eo, l.cf. muhbsha ^^gf| de. 

prodlsailte, af. rbhi ^^\ prodlgralement, 
adv. rbhi shite, bzappa ni kane wo tsukatte. 

pro<ilgre,«)/<. I.Aj//?^/ ^ffilg; (feuvre)/.^5j5S||; 

— de Tart, kessaku |jf f^. 2. (miracle) kiseki ^^. 
8. (pers.) hibon f^)\, na hito. 4. Se tourne par 

V9i.d].,hibon na; Un petit — f^^kodomo"^-^', Un vrai 
— (enfant) shindb |f|ij£; — de mimoire, = kioku- 
rybku fEt8:ft »o am hito; — de science, = gaku- 
sha $ /5 ; — de valeur, = yusha J| /$ ; — dc 
cruauti, zannin kokuhaku ]SJ2BSi9 na hito; Faire 
des — de valeur, | sbkyo ^% \yukyo H $ | m 
izuru, prodlirlensement, ttdv. hijb ^% ni, 
fushigi ni, mezurashiku. 



Digitized by 



Google 



PRODIGIEUX 



( 758 ) 



pRODurr 



prodifTlenv, euse, a. 1. (^tonnant) ftuhigi >fC 
Jgl^ na. 2. (extraordinaire) hijb ^^^ na^ kibon 
^H, «^. S. (mcrveilleux) kimyo igfj^ na. 
4. (en grosseur) idai ^ ^ «rt, kyodai g /^ //^. 
prodiiSiosU^, «/. ^/y^ #%> ^/^£>» ^Mj* 
|»rodlira«» «• !• (dissipaleur) r^/it ^{{ 5i/rM, 
ezappa na, kanezukai no arat\ ouippa ni kane wo 
tiukau; — de, wo rohi surtty wo tsuiyasu; Eire — de 
son bien (en bonne part), zaisan ^^ wo>\tsuku5u\ 
uckikotnu | ; — de paroles, kiichikazu W^ga oi; 

— de promesses, niidari ^ ni yakusoku ffy^ sum; 
N'^lrc pas — de louanges, midari ni hito 7vo ho- 
menai; L' Enfant — , horatsuji ^^^y hotb-mnsttko 

Si:!^ S. T- ; — - •»»• rohisha jgR g-. 

profllg^aer, vt. 1. rohi^'^suru; — son argent, 
kane ^__wo\ = | makichirasu\d%appa ni tsukau\\ 

— ses ri chesses pour, fio tame Q '" %'nsan ^^wo 
\tsuiyasu \ tsuku5ti\% — ses soins ^ ni chui^ii^wo 
tsuknau; — ses louanges \ wo midari^ni homeru; 

— sa sant6, kenko j^Jj| wo oshimanu; — sa vie, 
inochi /jr-^ wo \ tsukiisu \ oskirnanu\; Id. pour le 
Souverain, kimi Jg no tame Q ni tnei f^ wo tsu- 
kiistt; I^ nature lui a prodigu6 ses dons, hijo ^^ 
ni tempu 3^|ft 700 eta, 

•e ,^. 2. (St re prodigu6) tmivasareru. 

3. (se moniTcr) demawaru; vu. doko fnHg ni de mo 

kao j^ I 7V0 dasti\dashi suru\. 4. (ne pas s'^par- 

gner) mi ^ 7vo\tsukusu\oshimaytu\\ — pour rendrc 

service, ^'rt^^/fl[!jg to natte sewa ||^5J wo suru. 

prodrome, am. 1. (de science) nyftmon AH* 

2. (de nialadie) aencho |jj@j[. 

prodnctear, stn. 1. seisansha i^f^^', » 

trice, n. 2. (de produits) seisan ^^^ sum; Puis- 
sance —, seisan-ryoku <fe|t:^ J P^X* — » sankoku^ 
IS, sanchi ^Jft; Id. (d'une sp6cialit6) homba il^^, 

3. (qui cause) de, ivo shozuru /|: , wo hassuru f| ; 

— dc mouvement, undo i^U = , katstidb ^^suru; 

— d'utilit^, eki ^ wo shozuru, ylieki ;^^ nam. 
prodcictlble, a. seisan ^jB^ sareru; produc- 

tiblllt«, af. = koto. 

producfir, Ive, a. 1. seisan ^f^ sum, seisan- 
^^^^ 'i^iSft?l ; Un terrain — , seisan-chi /fe^^ ; En- 
tfcprise — , seisanteki-jigyo i^if^^K]-J^%', Ce com- 
merce est \jhs — , kong shobai ^\^wa moke ga oi; 
Sommc — d'int^rSt, ri ;pl| no tsuku kane -^, risoku 
M,%. wt; I umu\shdzu beki\kane, hataraku kane. 

prodiictiou, af. 1. (de pieces, etc.) sashidashi 
HaS' teishutsu na, teikyo |J^. 

2. (act. de produire) sho ^ zum koto, hassei %^,, 
seishutsu^ ^ ; (comme moyen) seishutsu-ho tl^l(i^^\ 

— de la chaleur par le frottement, masatsu 0^ ni 
yoru netsu ^ no hassei. 

3. (de produits) sanshutm 4BJ J (^o g*n.) seisan 
^%.\ — industrielle, seisaku JJf^; Id. (obtenues) 
sfwkwaku^%;, Le total, sangaku^^, I^ — aug- 
mente, sangakuga zoka ^\^ suru; (ce qui est pro- 
duit) {sei^sambutsu [^^j^, sanshiUsubutsu^^T^ 
4j|f ; V. Produit I ; — mensuelle d*une mine, ikka- 
gitsu -■ ^ ^ no senko'daka JIMA > ^^^ — ^^ ^*^** 
prit, cJtosakU'butsu ^f^|^; Centre dc — , homba 
if,^" 4. Dr. — dans une faillite, hetsan-tetsuzuki 
^U no sanka ^Jta- 



prodnctivlf4, af. seisan-ryoku ^^'fj- 
produire^ vt. 1. (montrer) arawasu, happy o ft 
^ suru; — son opinion, onore ^ no setsu^ wo =. 

2. (inlroduire (\ii.)shdkai Jf^-^ suru. 

3. — des timoms, shonin ^\wo [sashi^ dasu. 

4. — par 6crit (des moyens de defense, etc.), iei- 
shutsu ^tti suru; — des raisons, riyu fl|ttj ^^ =» 
— des autorilis, choskb Qt.tS '*'^ ageru; Dr. — i 
une faillite, hasnn (g^ ni ka-nytt j^ \ suru. 

0. (donner naissance) (par giniration) umu ||; 
sho /^^ zuru; — ( de la lumi^re). hassuru Jf, hana- 
tsu 1fi ; (un son) shozuru: (I'industrie, le commerce) 
seisan f^;-,^ sum, sanshutsu f^jj^ suru; (la terre) 
shozuru; Tout ce que la terre produit, chi i^yori 
shozuru subete no mono; (des ouvrages d*esprit) 
tsukuru f^, arawasu |f ; Ce sidcle a produit dc 
grands hommes, kono seiki ^Jfi ni wa amata m 
daijin :^ \ ^'^ | okotta \ haishutsu %% shita\\ Le 
lapon a produit des h^ros, Nihott Q i^ m wa eiyu 
^tSkS^ haishutsu shita; Une graine de melon nc 
produit pas d'aubergine, uri flj, no tane f^ ni nasubi 
35 T- "^^ haenu (prov.). 

6. — de Tor, kin ^ wo san\shutsu'\ su^t; — des 
fruits, mi % i^o \ musubu g | shdzum\\ Id. (arbre) 
,V/.; — un effet, kekkwa j^% wo shbzum; — sop 
eflfet, un lx)n effet, kiku, kikime ga am; — un effet 
merveilleux, mvo ^ ni kiku. 7. — (causer, p.e. un 
sentiment), (en soi) kan^^ wo \hiki'\okosu; Id. dans 
les autres, hito ni hikiokosaserti. 

8. (donner du profit) ^hunyui^K wo kitasu: (rap- 
porter) esasum; Ceite charge produit yxo yen\tK 
an, kono yaku ^ de nen sanun-yen ^^^B «*' 
shunyu i^K «^" ''^'» Ne — pas d'inlir^t (argent), 
risoku %\\ ,fi, wo umanai. 

9. Etre produit (fait) dekim; (engendr6) \Ax,ym 
shbzum; (cscas€) \)QX, yt>ri okom; (produits) j<7« j^ 
surt4, dekiru. 

M , rr. 10. (se faire) dekiru; Le monde nc 

s'est pas produit tout seul, sekai ^Jf wa mizukara 
dekita mono de wa nai; Cela s*est produit plusicnis 
fois, I ikudo mo atta \ su kwai |g[|a| ni oyatuia\koto 
desu. II. (se faire connattre) arawareru, na ^ wo 
ageru. 12. (se montrer) kao ^ wo dasu: — dans 
le monde, kbsai-shakwai $!i9«l:# '"* = » — sur Ic 
theatre, butai %% ni deru. 

produli,«m. 1. (du travail, etc.) bussan^^. 
sambutsu, sammotsuf^, san-shutsu-buisu j^fh^* 
(en somme) sangaku ^8( ; -- special d'un pays, 
ikkoku no tokusambutsu 4$l9l4^ » — ^c Tagricul- 
ture, nb-siwtbutsu ft^^jj ; — des rizi^es, tasaku 
fgf^; — des champs, hata-saku ftlf^, | o^rt H | 
hatake ^ | mono; (rdcoltc) shukwaku 4kft> " 
arlificiel, jinkb-butsu AXftJ — de la nature, 
ten-sambutsu ^ ^ ftf ; — dc Tindustric, ke-sam- 
butsu Xjt4il; — de mines, sanskutsu-ko j|Jl 
jK; — de manufactures, seisakn-butsu ^^^\ — 
maritimes, kaisambutsuf^.f^\ Un — du Japon. 
Nihon-sambutsu T^^tfy ; — fran^ais, FutstUtoku 
sambutsu fl(M£^. 

2. — chimiquc, kwagakuhin ffc^^S ; — vulcani- 
que, kwazan-funshutsu-butsu ^llllit^4ji|v 



Digitized by 



Google 



pRODurr 



( 759 ) 



PROFILER 



S. — dcs animaux, ko fp; Lcs — de la gtoira- 
tion, seishoku'butsu ^l£4%- 

4. (rcvcnn) shQnyu i^\\ — brut, j5 = HJftX. 
•en = ^4tA; — net. jisshtmyu KJgtA* f^tn-eki 
K^; — d'une ventc, uridaka ffi9i» fl'Ifft^rt fwfl|> 
4/*7f>6/« ^^. S. Math, sekil^, jcseki f^ig^; Donner 
quinze an — , = gajTt-go -f* ft w/ «rtrr/. 

pro^mlneBee, mf. 1. (6t!X) toss/iutsu ^{fi. 
2. (partte) /£)^>&i ^£; pro^mlnenl, eni«, #». 1. 
=j^iVtf[rM]; Front — , debUat ftftlfi; vu. debochifiy 
odeko. 

proAumt«ar, trice, «. kegasti jK m^n^/ de, u^^/ 

— des choses saintes, shinsei ||^|g wo =. 
proAuiRiloii, «/• '• shinsei wo kegasu koto. 

8. (mauvais usage) ran-yo jg/fl; Fig. Cest une — , 
motiauiai \koto de aru\ 

proftuie, a, 1. (opp. \ sacri) sezoku iftfg «wf,* 
Cp. ^^'/^w ^; I^s auteurs — , = chosha |f^-; His- 
toire —, = rekishi jgifc ; Choses — , tokuji ^Hf ; 
Faire servir les ch. sacr^es & dcs usages — , seibutsu 
Tfg^ wo tokuji ni mochiyuru. 

2. (qui outrage les ch. sacr^es) shimei j^£ wo 
kegasu. a. (contraire au respect) ////^^/ ;f;ft na. 

, *. 4. (pers.) Moktijin ^^J (Stranger 2i un 

art) shirdio ^\, bonjin H, A? — ^n miisique, on- 
gaku '^% no shirbto; (qui manque de respect) 
fukei na mono, 5. (ch.) Le — , zoktiji fg ijj. 

proftener, tr«. 1. ^/^^mm jj|; *a/i>/*« |f jf( 'wrfc- 
«. (abuser) ran-yo^y^suru; mottainaku tortdtiukau.^ 
8. (violer le rcspect)/«M' ^^wo ttasu, rd., ni. 

profeetir, Ive, a. soioku |QK «t?/ Biens — , so- 
Moku taisan ffiHat*- 

proff^rer, »«. 1. iidasuy hassuru; Ne pas — un 
xnot, icfugon-Jianku — g^sifj w<? idenu; — une ac- 
cusation, uiiae ^ wo hassuru. 
2. (des injures, etc.) haku. 

pron^ ewi«, a. seigwan ^fj^ shita; Religieux 
'^,seigwanshushi1^i^^\:\ Un — , seigwan-sha 
^ ; Keligieuse — , seigwanshltjo Sfftf^ici Une — 
mj'. seigivan-jo -/f. 

pr4»fe9ifier, vt. 1. sntgen ^ ^ j?/n/, X'%-f « jwr«; 

— une religion, shUkyb 3^^ wo byake ^ ni ho ^ 
s»f7i; — une doctrine, setsul^ wo shuchb^^ sum; 

— un grand respect pour, wo sonso ^^ sufu. 
2. (enseigner) kybju |JctS ^'**^' 

S« (exercer) itonamu i^\ — la m6decine, igyo fQf 

1^ «w s. se • rr. shucho sareru; pror«»- 

•Able, a. Vpr. «-» sarent / sunt. 

profcMiear, 9m. 1. kycshi ^^, kyoin ^f)^, 
i^/«/i jfe4.; V. Instituteur; — suppliant, r^/toi-^J'^- 
in KUcft ; — d*6cole priv6e, kdshi^i1ji\ — d*6cole 
fecondaire, chuip-kyoin t|i 9|jlC ^1 kybyu Ucgft : Id. 
(adjoint), ^it/eJ'** IlllSctti — d*6cole supirieure ou 
sp6:iale, kybju |ig; Id. adjoint, jokybju lUfttg ; 

— stranger employ^ par le gow/.^ yaioi-kybshi jgjJt 
tf. 2. (d'opinioDs) shuchb-sha ^S^^'. 

5. (de doctrines qlcques) j^/w<i ^fcffe; Un — 
d'athdisme, mushmron ||^|^tft ^'^^ =*• 

pror«Mil«n, #/. 1. (declaration publique) kdgen 
^o» sengen 5|[g, ^<7/^'t> j|^; Faire — de, wo » 
/Mm; Faire sa — de foi, shinkb (J[{ip » Wi; /^ajfi/ 
Faire uoe — de foi politique* seijijb ^ffcji no shu- 



^* iH '^^^ happyb ^$i sunt; — ccrite, sengen-sk^ 
g^ftf, 8. Faire — d'etre sincere, onore £, »•# 
shinjitsu ^H wo kbgtn sunt; Id. d'une religion, 
shTtkyb ^H a'e? 5j'rt/6^ ic^ w* hbxttm ^ ; Td. d'une 
doctrine, Sf/su f^ wo shuehb ^^ sunt; Id. de prin- 
cipes siv^res, kibishii shugi wo mamont; Les senti- 
ments dont on fait — , niamant tokoro no \ shugi \ 
hbskin ;i!f|t|. 

8. (genre d'etat) shokugyb ISSlH^i shokuskb JS^if.\ 
Cp. gyb m^ ; Par — , gyb to shite; Iji — de mMecin, 
isha 0;^' no =, «jO'^BIS» Quelle est votre — ? 
go = wa nani desii ka? Etre tailleur de — , = wa 
shitateya ttilM '^^ ^^^' Toutes les — sont encom- 
br^s, dimna shokugyb de mo aki ^ wa nai; Let 
gens de la mdme — , do \shoku']g\'b no mono; La — 
des ^xmesy gUHfhoku ^M^. 

4. — industriellc, jitsugyb KH; — lucrative, 
commerciale, /-ip'5|(iK|; — \iKyDXikX.t, seigyb ^%\ 
— honteuse, 5hugybf^%\ — vile, sengyb'^j^'^ 
Ceiui, celle qui en exerce, ces mots-f /'^ St> ^' •^^<' 
a^. 5. Fig. De — , no mono; Cp. ka 5jcf sha ^•; 
Athie de — , mushinronka^p^^'^\ D6vot de — , 
shinjin-ka -f^<C«^ ; Publiciste de — , chojutsu-ka |f 
ij|5g ; Savant de — , jttnsui ^^ no gakusi^a ^ ^* ; 
Joueur de — , bakiichi-shbbai t9^^K ''^ mono; 
Buveur de — , sakenomi. inshuka ^t^'i^ ; vu. mm- 
dakure.jbgo. 6. — religieuse, shlido t^iS "^ ^^^' 
givan^Jj^\ Faire sa — , seigwan sum; Avoir 30 
ans de — , seigwan irai )^X^ sanjunen ni nai-u; 
(c6r6monie) seigivan shiki ^. 

profemiloiincl, elle, a. 1. Cp. shokugyb ^|g ; 
=, m, ^jb «i3g.h no; Ecole — , = gakkb ^% 
^^; Enseigncment — , = kybiku W&lgftW; I^e- 
voir — , = 10 no gimu ^^ ; Secret — , = jb no 
himitsu ^^'^\ K^lement — , ei^'b-jdrei ^%^^ \ 
Costume — , shoku/uku V^^. 

, mn. homhoku TJCHSl no mono; sono michi fio 

mono; (non amateur) kurbio; (spicialiste) semmon- 

professoral, ale, n. kybshi ^gjp no; Fonctions 
— , = shokupftu Xk^\ Vie — , - seikwatsu ^fg ; 
vu. kybshi'Shbbai UcMiSKJ Ton — , kbs/iaku |j|^ 
sum yb na kuchb p J||. 

pror<MaorAi, jvm. 1. (emploi) kybshi f^^ no 
shoku m. 2. (temps) kybshi-taishokuchu ^JcM^fll 
t|i; Pendant son — , =. 

profll, #m. I. hammenfS^'^f — perdu, hansoku- 
men 4^(H|ffi » I'^^e de — i = ^^ ntama J| ; Image 
de — , sokumenzu fllffiM; Photograph ier de — , 
« I shashin %^'ivo\de\ torn. 

2. (de qn.) yoko-gao ^M* Image de — , ^ no t 
2 ; Avoir un beau — , = ga rippa jj^JJ de am; 
Etre plus beau de — que de face, omote-gao ^^ 
yori mo = ga utsukushii. 

3. (coup>c vcrticale) suichoku-dtunmen ^^^^ ; 
jitsetsumen mi(tfif; (icrite) = >//■• 

4. (de terrain), haba; — en long, nagasa ; (en 
profondeur) okuyuki; — en t ravers, ^<7/^<?. 

profiler, r#. 1. (en coupe) danunen-tu fKMM 
wo ktikUf rd., no. 2. (les contours) rinkwaku mm 
wo torn; rd., no; ae • vr. 8. (presenter des con- 
tours) rinkwaku ga utsuru. 



Digitized by 



Google 



PROFIT 



( 760 ) 



PROQRES 



profle, 9m. 1. (avantage) /oiu {$, ri/o^u |lj|| ; 
Tircr du — de, tfe [r/] /o^ wo uru; Etudier avec 
— , benkyo ^^ shita kai ^ ga aru; II y a tout — 
H (y allcr, yukeba) toku desu, 

58. (gain) moke ^, ri J^, ^^' ^, n'^^i ^^i — 
clair et net, jun-eki H^ ; Tircr un — de, de mo- 
keru; Faire de grands — , o moke wo suru, dai- 
rieki ^c^fij^ wo uru. 

8. Com. — et perte, son-eki ^A^, son-toku Ip^fS; 
Id. (mor.) tokushitsu^'^'j Compte des id., son-eki- 
kanjb ^%. 4. — r^alis^, toku ^J, tokubun; Se 
tromper ^ son — , jtko ^^ffo rieki ^Ij^ ni ma- 
wasu; Mettre k — , ri suru, riyo fij If) suru; Faire 

— de lout, nan de mo id. 

tt.Au — de, no tame ni; Id. (adj.) *-* no; Faire 
— , tirer — de (ses lectures, dokusho) ga tame ni 
fiaruyyomi-kai aru; Quel — en a-t-il tiri? nanno 
tame ni natta ka? Fa'les-cn voire — , anata no 
tame ni nam yd ni \ seyo \ p.p. sHi nasai\, 

6. Faire du — (progresser), shimpo ij|^ suru; Id. 
(ch. du manage) nagamochi ga suruy tamaruy tokuye 
^)\\ ni naru, bke ga aru; Get habit m'a fait 
du — , kono kimono ^^ wa nagaku moteta; C'est 
fail i — * (dure longteinps),/^^<iit// moteru. 

7. (gratifications aux serviteurs) kokorozuke i^^\ 
En donner, = suru^ = xvo yaru. 

profi table, a. 1. toku ^ ni naru. tame ^ ni 
naru; Aflfaire tr^s — , tokubun ^^ no bi mono. 
2. (pour Tusage) tokuyb ^V^ no. 
S. {rx\}\^) yueki %^ na, eki ^ ni naru. 
profl tablemen t, adv. yueki ^^ ni^ ttime ^ 
ni naru yd ni. 

profltant, ante. a. 1. hattatsu {|^ no yoi; Un 
enfant — , = kodomo ^(ft. 
2. Nourrilure — , mi ^ ni naru tabemono Jt4$f • 
proflter, vi. 1. (obtenir un gain) mbkerut ri J^i] 
sunt. a. (tirer de I'avantage) de, wo riyb1^\\f^suru; 

— de Texpirience, keiken j^l(|t = ; Sans Id., kori- 
tutna ni; — volont lers de x pour faire, x wo sakuai 
^ ni ... suru, 

5. (tirer avantage) de, ni jb m turu; (suivi de 
I>our, part.+y.); — d'une bonne occasion, kikwai 
if^;^ =; — de I'obscurit^, ati-ya Bgf^ = ; — de la 
Tttxh^yo ifl =; — de la circonstance pour faire, ki 
fli ^i jbjite sum; — du d^sordre pour volcr, ran §[ 
fd jbjite gbdatsu ^^ suru; — de (Pinexp^rieDce, 
etc., de qn., pour ...), | wo \ ni \ tsukekomu; — de 
Tabscnce pour faire, rusu ^^ wo tsukekonde suru; 

4. (fttre utile) eki ^ ni fuiru^ tame ^ ni tiaru; 
(servir jl qch.) yaku ni tatsu; La nourrilure ne lui 
profile pas, tabete mo mi J| ni naranu. 

0. (rapporter du profit), | moke ^ \ r/V>^f f|5|m 
naru; Faire — son argent, kane ^ wo \ hataraka\ 
riyb ^f^\suru; V. Acquis I. 

6. (faire des progr^s) en, ga shimpo JH ^ suruy ni 
susumu; II a profits dans la soci6ti des gens de 
bien, yoi hito to kbsai ^||g5 shite jimbutsu ga agatta; 

7. (prendre de I'accroissement) yoku sodatsu; — 
de jour en jour (enfant), hidatsu; Id. (convalescent, 
etc ) hidachi ga yoi; (.se fortifier) /i)^« ^^ '*' naru. 

prolltear, eiwe, a. riybsha 5^^#- 



profond, ucle, «. 1. fukai ^; C^./uka; Pcu 
— , asai y{; (en longueur) oku% no fukai; Blessure 
— s/ukakizUf fnkade J3lfl| ; Endroil — (de rivi^c, 
t\c.)^/ukatniy fuchi ^. 
*• ^'^g- fukai; Un homme — , kangae ^ nv=sktto; 
Esprit — , kangae no = seishin D||i|i ; Livre — , 
'"" .^1^ «^ = shomotsu Df 4%; Savant — , gakumwn 
$r»fl ''^ = ^"^^» U" — politique, seiji |^||| frt = 
hito; N. H. Pour les mftmes expressions au n^atif, 
remplacer fukni par asai. 

3. (exli^me) hijb f^% na; Une — ignorance, c= 
muchi JftS ; Un — sc^i^rat, = akkan JB^. 

4. Une obscurity — , makkura-yami; Une nait — , 
s= no yo 4^ ou yofuke, shin-ya ^{^ ; Etrc dans 
un — sommeil, jukusui jH^B^ shite oru. 

5. (difficile \ comprendre) okufukaiy imi-sAin-eft 

, »#M. 6. (1« fond) soke, okusoko j| j£ ; tHi 

plus — du conir, kokoro no=fyori, shintei iCj^^ytfri. 

profond^ment, ade. 1. fukaku ^ ; Pas -^, 
peu — , asaku ^J. 2. (extremcment) hijb ^^ ni. 

profoiideiir, «/. t^fukasa ^; (hauteur) taktksa 
J^ ; (^paisseur) atsusaff., 2. (dtendue en longueur) 
iri; Id. (terrain, maison) okuyuH Jj^ff ; Avoir dix 
ken de — , = jikken -f-jg] aru; Avoir plus de — 
que de largcur, haba |g yori mo iri ga nagai; Id. 
(maison, terrain) maguchi |g| p yori mo okteynki gu 
nagai; S*enfoncer dans la — d*un pays, kuni H no 
oku ^ ni haitte yuku. 

a. (difficile & comprendre) okufukai koto; Les — 
de la science, gakumon ff:^ no \ oku \ nn-i H^j 
shin-b ^% I okugi AS|; La — de la science 
de qn., gakumon no fukai koto; Avoir de la — dans 
les id^es, shisb j^*^ ga fukai j skin-en naru shisb 
wo yu J^ su; Les — des mystdres, gengi ;J|| m 
shin b; La — des jugemenls de Dieu, Kami fH^ 
no hakarai no skin-en j553 naru koto; — d'esprit, 
sbmei eichi |S9||R9. 4. G6om. atsusa^ takasa. 

prolyl!, use, a. hijb $^^ fta, kivado y^^no, 

profufi^nieut, adr.yokei |^|f «/, itasuralj^ ni, 
midari ^ ni, 

profusion, «/. 1. (trop de libiralit^) rM< ^S; 
Faire de grandes — , = suru; Donner avec — , mi- 
dari niyarut maki-chirnsu; Tout y est en — , nan 
de mo takusan ^ ^| ni aru. 

2. A — , l.n. midari ^ fu; Ix>uer ft — , sekameru, 
home-chirakasu. 

profP^nlteur, triee, «. sosen JlJlg) senzo ^||- 

profc^nltnre, «/. sue ^, shison ^ft; (d'uo 
animal) ko ^. 

proarnHtliifinie, «»n. totsu-gaku ^3I» tosskutsm- 
gammen ^ ^ ISM > pi^irnAtlie, b. ^ no hitp. 

proirnoatlqne, u, tench o H^lga ni naru. 

prfHrranime, Btn. 1. (liste) mokurokn Stk» *^ 
d*examen, shiken KlU ^^ kbmoku M g ; ^ de 
luttes, — de th^&tre, banzuke fHlff , bangumi |^ 
\hvb II]. 2. (ordrc de ch.) shidaigaki ^41 #f 
junjo-gaki 1^^^\ (en plusieurs jours) kiwari^^. 
S. — politique, seiji-jb Af6± «^ I J^^^'^ft I 
koryb M^ I no happyb g^. 

progrrfts, «m. 1. susumi '^ \ En faire^ susumn; 
Id. en peinture, en dcriturc, te ^ ga agarui 



Digitized by 



Google 



PROGRES 



( 761 ) 



PROJBT 



8. (en bien) shimpo it^; Les — dcs sciences, 
gakujutsu %%^ fio =; — des lumidres, bummei % 
^ »^ b; Faire des — , = sunt; Fairc de grands 
— ^ di m SB surut oinaru = wo nasu; Fairc de 
rapides — , hayaku =« suru: Faire du — dans la 
wia^nc^, gakumcn ^^ga\ agaru | susumu[;dtaisu 
JljJ sunt I shimpo suru \ . 

Z* (marche en avant) shinko JUttJ — ^^ ^*^^' 
nemi, tekt %i no zenshin M% ; — d'un astre, hoshi 
Jg no shinkb; Le — d'une maladie, bydki i)\%, no 
'k£ikwa^-j^\ Id. (engravit^) 2df>i}»it0|; ^^ire 
du — dans les bonnes grices de x, masumasu x no 
ki % ni iru, 4. (d6veloppement progressif) hatta" 
tsu f^^; — (du mal, etc.). ioshd Iffi. 

5. (en 6tendue), hironwri, kirogari; La religion 
£ait des — , shukyo %1^ga hiromat-u; L'incendie 
faH des — rapides, kwaji*^^^ ga hayaku hirogaru; 
L'inondation fait de nouveaux — , kdzutff^-^ga sara 
ni hirogaru. 

•• (d'une affaire) nariyuki^ shinkb ^ff , hakadori; 
Ne faire que de lents — , hakadori ga osoi; Ne 
foire aucun — , ikko — |6l hakadoranai. 

yrag r e— c r, vi. skimp o'^^^ suru; — dans (qch.), 
nijbtatsu _tS| suru. 

yr o g r c — IMet <». shimpo ^^ shi uru, 
prosr«^Miir, !▼«, a. 1. (qui porte en avant) saki 
||| e susumUy zenshin Uj^ suru; Mouvement — , 
shinko ig^f. 2. (qui progresse) shimpo if ^ suru, 
La marche — des id^s, shiso jgJI no shimpo; 
Civilisation — , shimpo- feki bummei 5il$6^5CMJ 
Id6e —, shimpo-skugi 'Jg'^±^, 

8. (qui va peu & peu) zen;T0:^ no; Impftt — , rui- 
shin-zei jRiiffi. 4. (M6d.) shinko-sei ji^ft no, 

prog-resHlon, «/. i. (marche en avant) shimpo-j^ 
J^, shinkb >l|^f , sttsumikata; La — naturelle de 
Tesprit humain, jinchi XS ^o. shizen-teki |^|S^ 
= ; La — logique des iddes, shisb Jg;g no ronri- 
eeki^^tf^ =. 

2. (suite non interrompue) shidai ;^||; La — des 
causes et des eflels, gen-in kekkwa /j5(@8ft no 
shidai; II y a dans ce livre une — d'intirfit bien 
continue, kono shomotsu g!^ itw yonde yuku\hodo\ 
shidai ni\omoshiroku naru. 

8. (intensii6 croissante) ihidai-shidai ni susumu 
koto. 4. Math, kyiisui^^'t — arithm^tique, /^irt 
« 3?IS«»; - g6om6trique, idhi = g^ittttt; 
— croissante, /«>Jtf = igjnftft; — d^croissante, 
Uigen = iSrtjRttJ — harmonique, chffiva = |K^ 
jpl|g[; Eire en Id., id. = 70o nasu. 

proirr^mi*^* «. Id^es — , shimpo-shugi iii^± 

H ; (pers. ch.) = no; , a. ^ no hito; Parti — , 

shimpo4b ^J^jJX; (ses mcmbres) shimpoib-in jj|j^ 

isa- 

' profrresslvenient, o4lr. 1. shimpo-tekt %!^^ 
ni. a. (peu \ peu) shidai-shidai^% ^ ^ «/ [jiww- 
«</^], chnkuchaku ^ n [susundt^ tenji jff^ «f . 
8. (proportion) ruisfiin-teki ^^tl^ ni. 
pr»liib4, ^e, «. /^'«iA« jfe jt '*<'/ Armes — , kin- 
shibuki 5g ihStS ; Marchandise — , kinsei-hin ^ 
tHno » I^^f^ ^^ mariage —, kinkon %igf no shin- 



prohlbeis vt. kin ^ zuru^ kinshi ^jt surUy 
kinsei^^ suru; — lavente de qch. (gouv.), haisu-^ 
bai f^K wo s:. 

prohlbiur, Ive, a. kinshi ^ih | .mr» | »<> | ; 
Affiches, poteaux — , kinsa/su j|;^ ; Id. de la Reli- 
gion chr^tienne (autrefois), " kirishitan" shUmon 
kinshi ^H^^jh nofuda ^j Impdts — , kinshi-tei 
JUlUftj Sjrst^me — ^ kinshi-shugi ^}^^^\ Tarif 
— , kinshi' zeiritsu Sl^jhtt^* 

prolilblUon, af. kinshi ^ jk, kinsei ^{y ; Cp. 
kin g| ; — s^^re, genkin dS^ '•> — de la chasse, 
y&r>'5 = ^H*|jt; — du port d*armes, buki-keitai^ 
Slft^«^ = ; — d'importation,^'«.w>'« =IIIA.S^jk. 

prohibit Isiue* «m. kin-atsu-shugi $|^JS^S[; 
prolilbltloniilste, »m. s m^ hito. 

protilbitlvement, adv. kifishi ^ |k j^//^. 

proh pn<lor, loclat. b hazukashi ya. 

prole, af. 1. € K, //Vih', emono j54i J Deveiiir la 

— de, no =r m fwn/. 

2. (butin) bundori-hin ^^Sq J Oiseau de — , s/ii- 
chb J6.ft. 8. Etre en — ^, ni kakaru ig, «/ sema- 
rareru, ni nayamu; Id. aux horreurs de la famine, 
kikin g/lj5 ni osowareru; Id. au chagrin, kanashimi 
ni nayamu; Id. k I'ambition, taimb ;^g •«» naya- 
mu; Etre la — des flammes, yakeru^ kwasni ^^ 
ni kakaru; I>e faible est la — du fort, jakuniku- 
kybshoku S3l?^?5|ft (prov.); Dans ce monde oii Id., 
jaku ^ no niku ^ ?t^a -^5 j|[ «<; jA^^/ ^ /e) naru 
kono yo ^^ de wa, 

projccteor, «m. shatekitb MHQ; (pour d^ou- 
vrir) iankentb HIJrS *» tanshatb ^^jU"®; (de la ma- 
rine) tankaitb |i||t|iS » '^"'" lumi^re, = no terashi. 
projeeflf, Ive, a. shashutsu ^^ no. 
proj€^«ille, a. 1. hbsha |)fi9t ^nru; Force — , 
shbryoku |g/j ; Mouvement — , dandb ^^J^. 

, a. 2. (tout corps lanc6) hbsha-tai l^llJjJH. 

8. Mil. dangjvan ^%\ — de i\\s\\Jl4gwan ^^; 

— de canon, hbdan fi^$|l ; — oblong, chben-dan ^ 
BIA* — ogival, daen-dan Mlli$9> — sph^rique, 
kyu-dan j^J}. 

projection, af. 1. (lancement) hassha ^%\\ 
Angle de — , = kaku 9||^ » Force de — , »t 

2. (sortie) hasshutsu f|jH; — d'eau, mizu -^ no 
= ; (de m6tal fondu dans un moule) nagashi-komi. 

3. (plan) shaei-zu ^S^. 

4. Giom. shaei f^^ ; — isomttrique, kiftdo «= i£^ 
SW5^» kindozuhb dt^fgHl^; — orlhogonale, J« «= 
jEI»>S^» seishazithb lEWHft J — centralCf chiishin 
= it>.C»l't8^. /^''''«iS«ftS^; — de perspective, hm- 
k^i = fiES^t!^. haikeizuhb gElWl^; — ^u 
globe lerrestre, shaeichizu JMl^lAH ; — stereogra- 
ph iquc, kwan-enshito^hb'] {(|g| |%iii[%l- 

5. — lumineuse, shatekikb ||lll^> tanskatd $|i|f 
^; — eicctrique, tbshadentb tftM%S' ^d. sur mcr, 
tankaitb ^%f^. 6. (image r^flechie) ^<i«/d ijja, 
kage-e^ eigwa H^flf* 

pr^yeetnre, »/. tosshutsu ^tf). 

projet, «m. 1. ktnvadate ^, keikivaku ffSr 
tsumori ^ ; En faire, = 7iw «<?«// Ce n*est encore 
qu*un — , tada so iu tsumori ni suginai; Un hommc 
& — , ktikivakU'ka |tBl5, sekkei-ka |SS:Jt5K. 



Digitized by 



Google 



PROJET 



( 762 ) 



PROMETTRE 



8. (premidre ptns6e\sd'an $^» ammon^^; — 
de loi, ^5[nVjtt]^/f ]^[$]IK' ^^ — actuel, hon-an 
;|C|g; — ^T\m\i\{y gen-an (g*5R*» — modifi6, kaisei 
an ftiE§R; — dc vote, p an 0tlK> — ^^ resolu- 
tion, ketsugi-an |fcaK%* — propose, teigi |S9|. 

3. (dessin, plan) sekkei^W^ mokuromi ggl^Hi* 
mikomi fiSL\ Amelioration en — , >J/z/rj'5Bj^jS«^=s. 
projeter, vt. 1. (lancer en avant) nageru ^, 
nagtu/su fH'f — conlre qch., ni nagetstdkeru: — 
un courant d'air, katt jg, wo okuru; — de l*eau 
dans, ni mitu ;Jc wo nagashikomu; — une imi^e 
lur un 6cran, kage 1^ wo tsuitate Jg jjr vi utsttsu: — 
la lumi^re ilectrique, dentd tjfl wo terasu; — de 
I'ombre, kage %vo \ to^ zum \ utsum \ ei ^ %uru\, 

a. G^om. (sur un plan), shaei %ff^ suru. 

3. (tracer) Aikn. 

4. — (qch.), mokuromuy kttwadateruy keikwaku Jf 
([ stiru; (faire un plan) sekfeei J^|t suru; — un 
Toyage, ryoko Jj[^f wo omoifatsu jgi. 

5. (en soi-m6mc) kokorotasu^ isumont, 

•e • v%\ 6. (faire saillie) deru^ tsukideru, 

7. (ombre, lumidre, etc.) sur, ni utsuru; Uombre 
projetie sur, ni ulsuUa kage J^. 

prol^iromftneii, ffmpl. sbron Kfjj^. [|£. 

prolep»e,.a/. j^^^^//-^? fJ5Jtt» yoben-ho ft)^ 

proleptlque, a. zcn-hatsu |i| j| «p, sohatsu ^. 
^ yw, kyuhaisti ^^ no. 

prol^tHlre, #. 1. (Remain) katd-shakwai f^ 
Ij-'f^. 2. (auj.) >iz///x7//;z ^1^; prol^tarlnt, «m. 
(classe)a.f///7>^<>^i g'li^ifc'lt; (condition) ^/«f^;i^^. 

prolir<(^raUon, nf. Bot. //Vi Hf^ ^r^ ?V/4/ ffcS '*' 
w<? ^ «/7^<? wo skozuru koto; prolil^re, «. Bot. 
^idnm^^ no ijb-hatsuiku f^jf^f^^ wo naseru; 
proliaeatlon, sf. ijo-hassei Hfft^^* 

proUflcIt^, 9f. hatsniktt $^, hattatsu ^^. 

prollfiqae. «. seishoku ^fg i«rw; Poussi^re — , 
kivnfun |tj|^; Liqueur — , jrt-t'>fr» ^^\ Verlu — , 
ieishoku-ryoku f^tJ^^^ \ l^s pauvres sont — , bimbo' 
nin kodakusan (prov.). 

prollgrftre, #«. riinski S^"^ wo tamoteru. 

prolixe, «. nagatarashii^ kndakudashii. iockby^ 
^na; Etre — en parlant, hanashiga kudakudashit. 

prollxement, adv. nagatarashikUy kndakuda- 
shikuyjbcho JCJi «'• 

prollxli^. sf. nagatarashisay kudakudashisay jo- 
'^ ^&J Fcrire avec une — fatigante, /flw/xm«af 
hodo nagataraskiku kaku. 

proloirue, am. 1. (poesie)/^-^^/ ^f^. 
2. (preface) chogen ^g*. 

prolonfratlon, «/. 1. ^///^Z $£^. 
2. — pour un payement, shiharai-yuyo $^^fl(> 

8. Mus. — d'une note, on^ wo nagaku nasu koto. 
prolon|ire« «/*. !• (cordage) nagatuna j^fH- 

2. (chariot) hohei-dan-yaku-sha fig ^9%$. 
prolongremenf, «m. 1. (act.> nobashiy encko ^ 
^; (res.) nobiy ejicho: — d'une ligne de ch.-dc-f., 
\tetsiidb flKiS] senro ^fi^nc encho; Le — (mftme), 
enchosen iij^^. 

2. (ce qui pr.) tsugi-tashh encho; \jt — d'une luc, 
michi ^J no \ entho \ nobita tokoro \ . 

8. Math, ienkai 



prolong^er, vi. 1. (faire durer) nobnsuy nagaku 
suru; — la vie, inocki ^^ wo sb\ — son absence, 
fuMi '^'i(^wo\ enki i§|^ suru \ kikinobasu \ ; — 

— un delai, enkt sum; — un entretien, hanaski wo 
nagabikasuru; — une note, on ^ wo nagaku uasu. 

2. (une ch. etendue) hikinobasuy enckb j£g smu; 

— un chemin, michi ^j^wo ss; — une maison, f>^ 
wo tsugi I dasu \ tateru | . 

S. (attacher) \kubiriysukeru, 

n% , vr. 4. \iiaga'\nobinL, enckd suru; — 

bien avant dans la nuit,/<7 1^ wo/ukasu; Le temps 
se prolonge,^///>r« ^^ g^ sen-en JSJ^ suru; Si la 
situation presente se prolonge encore, st. genka ^ 
'f nojikyoku^^ kono uej^Y. sen-yenf^^ sureba, 

promeniMle, sf. (act.) sam/o ^^, yitho }B$; 
(lieu) = ba ^i Faire un tour de — , = suru; Faire 
une petite — , sukoshi == suru; — k cheval, kiba* 
yHho JH J^}|t J^ ; — en bateau, ////t/i-fuo^/ |gj| ; La 

— est belle aujourd'hui, kyo ss suru niyoi /enki Jz. 
^ de aru; Ce n'est qu'une — , sampo shite yukeru 
kurai na michi ^ de aru. 

promener, rt. 1. (qn.) demawaraseru, sampo )| 
JJ/ sasuniy yuhd^^^ sasuru; II m'a fallu le — tontc 
la journee, shujitsu j^H hipparimawarareta; — 
(des etrangers, qpart.) tsuremawaru, **nnai ff^f^ 
suru; — un enfant, kodomo wo tsuremavfaru; — un 
criminel, zainin^ \ 7(fo hikiviawasu; — un cheval, 
uma S^ m nori-maivaru; Id. en main, uma wo hiki- 
mawasu. 2. (porter en soi) hakobu 2, motsu ^ 
idaku ^ ; — son chagrin, kanashimi wo idaku; — 
son oisivete, buratsuku. • 

3. (diriger) megurasu, mawasu; — ses regards sur, 
7V0 mimawasUy ni gan^ «w=; — son esprit sur, ni 
kangaet^ wo^\ —- son imagination, sbib^^wo^. 

se , vr. 4. sampo gjrjj^ suru^ yuho'^^^ sum; 

Aller, sortir se — , | sampo\yuho\ni dekakeru; Fig. 
Envoyer qn. se — , hilo wo hanetsukeru; Va-t-en tc 
— , doko ka e yuke. 

5. (ruisseau) ukwai j^^ shiie nagateru. 

6. (les yeux) mi-mawasu; (la pensie) mawaruy 
kangae-megurasu. 

prouieaette, sf. nba-guruma )^$. 

promcneur, euse, s. 1. (qui promdne) sampo 
Ji^ saseru mono; de, wo =r; (qui guide) annaisha 
|g^^-. 2. (qui se promdne) safftpo-sha, yuho-ska 
*J|i|;- g ; (qui aime) sampo-zuki ft/^if no hito; Je 
ne suis pas — , amari demawaru koto wo konomanaL 

proinenolr, sm. sampo-ba |ti^'%' yTtho-ba *|| 

*«• 

promesse, .t/. 1. yaku ^ \50ku }{[] ; (engage* 
mitTiX) yoyaku ^|^; Avec — de, to = shite; Allcr 
contre sa — , = ni somukuy iyaku jS||»J suru; J'ai 
votre — , anata no = ga am; II y a — de mariage, 
kekkon l^^no = ga\ aru \ naritatte oru \ . 
2. (esperaiice con^ue) mikomi fj;^. 

proniett«iir, eii»e, s* midari ^ ni yakusokujff 
yH suru hito: de, wo. 

prometirc, vt. I, yakulsoku"] Ifyl^"] suru; (pax 

con! rat) keiyaku J^jf^ suru; — de I'argent, kane W9 

yaru \ koto wo\to\ ss. 

2. (garantir) ukeaullf^^ ; Je vous promets du beii 

temps pour demain, ashtta no ko-tenki jff ^m "^ 



Digitized by 



Google ^-*'^ 



PROMETTRE 



( 763 ) 



PRONONCER 



ss; Vollli un ciel qui notis promet du mauvais 
temps, Unki 31^ jg, no waruso na 5ora*^\moyd ^Q| | 
«f f de aru. 

5. (fitre un prfeage de) no tempyo |i|^ de aru; 
Ccla promet, engijjgi^ ga yoi; Cela ne promet rien 

de bon, engi \ de mo nai | ga warui \ . , vi. 

4. (apparence) mikomi aru; avec un ▼., fiv.+j5 de 
aru; Ce jcune homme promet beaucoup, kono set- 
nen jlf-lp. a/n yokodo ^^ tfn\dokor0\komi\ga aru; 
Lcs Wis promettent beaucoup, mugi 0, no deki wa 
yosasp de aru; Le riz promet peu, kome ^ no deki 
wayosa so mo nai; Cetle entieprise promet, kono 

jigyo ^m w<7 mikomi ^5^ ga aru; Cela promet de 
rtussir, Seiko rft% | «f? mikomi ga \ ski- so de \ aru, 
9. (assurance] ukeai de aru^ wo ukeau; se tourne 
aussi par les adv. kith (ifcJK, kanarazn igf», etc.; Je 
▼ous promets qu'il s'en repentira, kokivai y^^jg^stirtt 
koto =, kitto kokutai suru. 

6. (prendre la resolution de) kesshin l^,^> sum. 
■ mm ^ rr. 7. (d[\.) yakusoku ||»JS|t sareru. 

8. (pers., Tun & I'autre) chigiru %\ Se -— fid*lil6 
(*poax), tagai J^ "' teisetsu ^ J| wo =; Id. (amis) 
tagai ni yitgi i^^wo =. 

promis, Ise, a. 1. yakusoku ffy^ shita; Chose 
— chose due, = koto wa kanarazu hatasauakereba 
naranai; La terre — , yakusoku no chi ^ ; Fig. 
C*est la terre — , hojo ^^no chi de aru. 

, #. 2. V. Fianci. 

pronilscue, n.f. Possession — , kyoyti ^^. 

promlscnit^, »/. kongo jft^; — des sexes, 
danjo = ^ici&^J ^^ — cxiste, id, shite oru; Id. 
au bain, yu wa iri^omi de aru, danjo kon-yoku JA j$ 

promlMilon, »f. yakusoku ^^. [sum. 

proniont4»lre, atn. misaki M, kana jjfi, debana 
A«: V. Cap. 

promoteur, trice, «. hokki^sha iS^^-; — 
^*une guerre, sensd 1^'^ no shubo-sha -^jX ^ \ — 
d'une querelle, kenkwa n|[ii$ no hotto-nin §f 3^ \. 

promotion, «/. 1. (i une ^\^ri\\€) jonin ^^\ 
(k un grade) shinkyik Jjfc|g ; — par choix, batteki = 
«ffligil»; — par anciennete, /^w/-/! = %^^^\ 
Officiers de la m€me — , doji [n| Bj^ w shinkyu shita 
shako f^lfi^'f Recommander pour une — , shinkyu 
wo jdshin _h ^ suru; Une — de pairs, joshaku ^ 
4g. 2. (d'une 6cole) dbki sotsngyo-sei loj tt^^'ll^- 

promouvolr, rf. 1. (^ un grade) shokyu ^j|^ 
seuuru; (& une ^\^\\.€) jonin'ij^^suru; Eire promu, 
shokyu surUfjonin sareni; Id. ^ TEmpire, koiei ^ 
^p- /■<? /Mrw. 2. (qch.) susumeru; — les intirSts de, 
no tame wo hakaru. 

prompt, 0111 pte, a. 1, hayai; — k se decider, 
kesshin j^,^^ no =; — & la niplique, hentb |g^ no 
=s; Aroir la main — , te ^ ga =; Avoir la repartie 
— , sokutb% *f suru^ hayaku kotaeru; Avoir Pesprit 
— , gatten^^ ^'»=»> subashikoi^ bins ho ^Q^ de am; 
Je vous souhaite un heureux voyage et un — retour, 
doka buji |||^4^ ni t suite mata hayaku kaeri |3|lMI 
itfo inorimasu; — i agir, sakui. 

2, — au travail, subayai^ tebayai; Avoir Thumeur 
— '» ^^ M* S^ mijikai; Etre — & se fftcher, muka- 
bara W9 tateru; Vin — i boire, hayaku noniana- 
kute naranai sake jg. 



3. (qui se fait de suite) sassoku .^^jg no; Je vons 
remercie de votre —': a<^uicscemeht, = go shodaku 

promptement, a<fv. 1. hayaku^ hayabaya; Se 
lever — , sosb ^. ^ okiru. 2. subayaku^ tebayaku. 
8. sassoku ^i^, sumiyaka j^ ni,jinsoku i|ftv$ ni. 

prompt! tufte, «/'. hayai koto; — de, k,no=t 
jinsoku y^^\ — de Pesprit, satori f§ no ==, bins ho 
Stdl! Avec — , V. Promptementj Avec une — 
etonnante, odoroku hodo \ hayaku \ sumiyaka «/|, 
odoroku beki \ hayasa \ jimoku \ wo motte; Cela 
demande de la — , shikyu "^J^ivoyo g suru; La 

— ^ croire (qch.), wo hayaku shiniuru koto; La — 
ft se met I re en colore, tanki j^|S[, ki jg no mijikai 

promptoalre, am,. V. Manuel. \koto. 

promulfratloii, af. (mise en vigueur de loin, 
etc.) happu %1^\ (publication, de traitd, etc.) kofu 
^;j^ ; Lors de la — de la Constitution, kcmpQ- 
happu '^^^i^ no tokt ni; promiilirner, ri. •= 
suru; proiniiliira^, ^. n. = sareta. 

pronation, af. 1. (de la main) kwaizcn j@ |ff ; 
pronatenr, a. Muscle — , = kin jg|l]JS. 
2. (de malade) utsumuki \ni neru koto\ 

prdne, *»». 1. sekkyo ,^$4 ; Faire le — , =:sum; 
Y assist er, = wo chomon ^j^ suru; Publier au — , 
=» no toki nifnkoku yf^-g- sum. 
2. (remontrance) kunkai ^ ig, iikikase. 

pHVner, vt. 1, (faire le prOne) sekkyo ^^ suru. 

2. (vanter) home \ soyasu \ ageru \ ; ne , t*r. 

{so\-m^mt) jibun ^^ wo = ; (I'un Pautre) tagai ^ 
ni = . 8. (en remontrer) urusai kunkai im j^ wo 
suru; pr6neur, «##*. 1. = hito^ sekkyo-shi jf^lSC^f; 
, eane, a. 2.3. = hito. 

pronom, «m. daimeishi ^^^fl^y^-y — interroga- 
tif, gimon^'QI^^W^^y V. Personnel 5; prono- 
minal, ale, a. = teki f^Jg^^lW 5 Adjectif — , dai- 
mei'keiyoshi^^^'^^', Verbe — , saiki-dbshi \^% 
tm^ ; pronomlnalenient, ndv. daimeishi-tekini; 
(verbe) saiki-doshi ni. 

pronon^able, u. ii-dasareru. 

prononc^, am. 1. senkoku ^$, hanketsu^}jl^t 

— d'un an fit, ketsugi g^gj no happyo ||^. 

, ^e, a. 2. ichijirushii; Avoir les traits — , 

kao-suji fS^ ga kiwadatte oru; Fig. Caractdrc — , 

I kwadan ^^ff na \ paki-paki shita \ kishitsu K(.l(. 

prononcer, vt. 1. (articuler) hatsuon g|f suru; 

— bien [x, .r no'\ hatsuon ga yoi; Ne ponvoir — le 
1, / no hatsuon ga dekinai. 

2. — un discours, enzets^u 9l[gJ wo nasu; — une 
decision, ketteii^^ wo tsugeru; — un arrfit, ketsugi 
^IK wo happyo %^^ suru. 

8. — (qch. en jugement, etc.), senkoku *§^ suru; 

— un jugement, saiban U^ wo =, hanketsu ^|^ 
wo I //* I moshi I watasUf it -wa/ as hi %^ wo suru: 
Id. (un particulier) handan ^|Qf| wo happyo g^ 

sum. , rf. 4. kettei sun4, kimeru; (juger) 

sabaku, handan 7vo ktidasu; La loi a prononc^, hb- 
ritsu }^^ de kettei shita; Le sort a prononcd, ww3[ 
ga kimatta. 

se , vr. 5. (mot, etc.) hatsu-on f^ If suru: 

Cctte lettre ne se prononce pas [ainsi], kono ji ^ 



Digitized by 



Google 



PRONONCER 



( 764 ) 



PROPORTIONNEL 



wa [j5] hatsU'On skinai; Ce mot ne se prononce pas 
oomme il est 6cri£, kono go ^ wa mofiji-dori ^^ 
jll ni hatsuon sarenai. 

6. (faire connaltre sa i>eus6e) dangen (ff^ surti^ 
^^^^ Wi ^^ kiidasu^ is hi ;gJ5l too hydji ^g^ sitru; 

— en faveur de, /// sansei flf^ suru^ no tame @ ni 
I kimerti \ kessitru \ ; — centre, ni hantai RSf 

sttru; L'opinion publique s'est prononc6e sur cette 
affaire, kono koto wa Haya yoronl^^ de kimntte oru. 
prononciatlon, #/. 1. — de jugcment, etc., 
miban ^^ no ii-watashi "^^^ 

2. (de lettres, etc.) hatsu-on ft=g^; Avoir une 
bonne — , cr gayoi; Avoir un vice de — , = ni 
warui tokoro ga am, 

S. (son d'un mot) on^\ — chinoise modernc des 
caractircs, Shina-on iWlfJ — J^P* *^^^ caracldres 
chinois, on^ kan-on 3|ia'; W. en ancieu go^ go-on ^ 
^. 4. (manit^re de reciter) iikata^ choshi H ^, go- 

cho gm. 

pronostic, snt. 1. (conjecture) handan ^Bff> 
stiiryo J§ft. 2. (signe) shirushi |ft, zempyo |9S; 
V. Augure. 3. (de maladie) choko ^^^ ; — du 
m6decin, isha ^^ no shindany i-an BIS ; (d'aslro- 
logue) nranai jg. 

pronostlque, a. suifyo IftH; no; Signes — , 
choko jftj^. prouoHtiqucr, vt. hiind/m^ff[Suru, 
suir)'d ;}ftg suru. 

pronoNtlqiieiir, »m, handan-sha ^Sl^^'« 
pronuii€laiii[l]ento, «m. hei-ran :^iL' 
propiHrancte, »/. l. — religieuse, /«i]'5 >ft ft ; 
(d'autre chose) dempa jl^jf ; Faire de la — , =suru'. 
Id. (pour qch.) undo 2|^ suru; sansei^sha %^^ 
wo tsunoru. 
2. Congregation de la -—, fukyo-seisko-J^^^^. 
propairandlsme, «m. dempa-shugi ffff^^- 
propnipiiMllsie, «m, 1. dempa-sha (fff $. 
2. (dela Propagande) fukyd-seisho'shoku-in ;ftft 

propagratear. #m. l. dempa-sha %^^% — de 
ttYxzxowJukyo-sha i^t^^y dendb-ska |$ia*. 

, trice* «. 2. — de, wo dempa suru. 

propairatlon, sf, 1. (par reproduction) han- 
shoku Igflf. 2. (extension) hirogaru kotOy dempa 
flUf » fukyu Jf 5 ; — d'une id6e, shisb Jglig no 

dempa. 8 de la foi, tic.y/ukyo ;(Bft» ^^«^<5 W 

)|t; Soci6t6 de la ld.y/ukydkwai-Jfy^^\ Ses mem- 
hTts,fukydkwni-in 1^^^^ . 

4. — (de la lumi^re etc.), kakyu ^^. 
propaff^r, at. i. (multiplier) hanshoku %f^ sa- 

suru, fuyasu. 2. (6tendre) hirogeruy hiromeru; 
(r^pandre) dempa %^ saseruy fukyf4 ^^ saseru; 

— les connaissances, chishiki ^'^wo hiromeru. 

5. — la {o\yfukyd :^g rnruy dendb (f^ suru. 

■« f «*r. 1. (par naissance) fueruy hanshoku 

suru. 2. (s*6tendre) hirogaru; (se r6pandre) hiro- 
maru, dempa suruy fukyu suru. 
8. (maladie, mode) hayaru. ryT4kd ^\x sum; 
L'incendie se propage, kwaji «^y ga hirogaru, hi 
f^ga maiuaru; (lumidre, fluide, etc.) hakyu jj^ 
suruy tsutawaru. 

propennioii, */• katamuki 'j^, keik^ fjgfft] ; — 



au bien, ten ^ no ^\ Avoir de la — pour, e kata- 
mukuy e keiko suru, e ki ft ga muku, 

propliMe, tim. yogensha^^^', Les grandf 

— , dai == ;^»g-«; Petit ~, shd=^ ^Wftg-!^; 

Faux — , gi = Sffi^^t itsuwari no =; Nul 
n*est — dans son pays, = mo sono kuni |S ni oitt 
wa mochiirarenai; propli^temie, */. onna -fc »* 
= ; proph^tlqne, a. =» no; Parole — , yogen f^ 
"S* propl>4tlqiieineiit, adtf. yogen no yd ni. 

propli4tle, sf. yogen ^ §" ; Volume de — , nd- 
^i^ ^^lE; propli^Mner, vt. =r sum; — que, 
to \iu koto wo'\ =: suru. 

prophjriaxle, »f. yobd ^^\ prophjrlaetl- 
qoe, «. = no; Moyen — , = ho fKH^ » RemAde 
— , « yaku 9KIK; —. Fig. = ni nam. 

proplee, a. 1. (qui prot^e) Dicu nous soit — » 
dbzo Kami ^ no awaremi ^ tatnawan koto wo; 
Se rendre le Ciel — , Ten J^ no awaremi loo kou; 
Soycz-moi — , awaremi tamae; Jeter un ceil — , 
awaremi wo tareru; Se rendre les auditears — , 
choshTi ^i^'no ki ^ wo hiku. 
2. (favorable) j«V Cp. koijf;; Circonstance — i 
kotsugo ^}^^\ Heurc — , yoi toki; Occasion — , 
kokikwai t^M'flt; l^ moment est — , kokikiwd 
de aru; Saison — , kojisetsu jj^fH^^; Temps — , 
k'ofenki^Ji^ ; Vent —Jumpn |fiJl, oite it^S,; 
Si le sort m'est — , un j|| ga yokereba, 

propltlat«ur, gtn.jihi ^H^wo esasuru mono. 

propitiation, sf. shokuzai fH^ ; Sacrifice de 
— , = no matsuri g, shokusai MSI* Victimc de 
— , =nogisei fl|^. proplflatoire, «. =Mo;jihi 
JJjJI wo motomeru; Victime — , = no gisei m^. 

, Btn. shokuzaisho {||9j9r* 

propolln, af, sekiro ^ifi. 

proportion, »r*. 1. (entre parties, etc.) tsuriaif^ 
^\ — de degr^, doai fl^-g* ; ( — oblenue, constat^) 
wariai ^'^; Eire en — avec, ni tsuriau; II n'y a 
pas de — entre x, x ga tsuriawanai; Mettre de la 

— entre x, x wo tsuriawaseru. 

2. A — , en — , par — , l.a. wariai ni; A — de, en 

— de, l.pr. ni o Ij^jite, no wari-ai ni, ni ^/w JfcK 
sfute; Dans la mSme — , kore ni \ jun ^ jite \ hirei 
shite I ; Id. (mor. ) jun-yd\!fLJ% shite; M^langer en — 
^gales, tolmn '^^ ni mazeru. 

8. Math, hirei Jt W ; — directe, sei = jEitW > — 
inverse, g)'aku = i£itM> kofnpirei gjfcfl|; — 
simple, tampirei $.^91; — compos6e,yw^ = iQ[ 
J^fJJ ; Eire en — Id., id, suru; de, ni. 

4. (dimensions) okisa; Faire dans de grandes — > 
okiku suru; R6duire les — , faire dans de plus petites 
— , chiisaku suru. 

propor tlonnable,- n. tsuri-awaserarem. 
proportlonnallt^, «/. hirei ^fp| sum koto, 
proportlonn^, <Se, n. tsuriatta, hirei)^^ skita; 
(convenal)lc) tekigo ^^ shita; Mai — , tsuriawamt, 
hirei senu; Bien — , (pers.) kappuku t^^S no yoi; 
(obj.) kakkb U-ijff no yoi. 

proportlounel, elle, a. 1. — ^ (qch.), no •mart' 
ai ^^ ni bjita, fti junturu. 

2, Sc. hirei)^Sfl{ sunt; Ltgnes — , hireisen}^c^ffl;, 
Lignes inversement — ,hampireisen K^9!lt; Trui- 
si^me — , daisan hireisen fKHi:bMtt> Moyeone — > 



Digitized by 



Googl 



-^ ^-iii:i£.\ 



PROPORTIONNEL 



( 766 ) 



PROPRE 



4f>r/M//i^/; it|^it>tjl; Echelle — , hireijakit y^^ 
J^\ Nombres — , hirfhu ^^1^; Moycns — , hirei 
Ckuko it«**; Quantity —, kireiryd ifcWft. 

proporiloDii«ll«inent, ttdtf. 1. (en proportion) 
[no\ wariai |f|^ ni ojite^ \ni\ shitdgatte. 

2. (dans une proportion donn^e) hirei J^-JfJ shite, 
proportion n^ men t« ndv. hirei^^ sum yd ni, 
proportlonner, vt. 1. tsuriatvaseru; (degr^s) 
. doai wo hakaru; (quant it^s) hirei )^cX{ sateru. 

2, Etre proportionn^, isuriau; (Ji ch.j ni junjite 
^ oru; id. (quant it^s) hirei suru. 
se » vr. 3. /suriau, hirei suru, 

4. — ^ (sc mettre ii la port6e dc) ni dturu, no 
teido Sjft ni awaseru. 

propoa, am, 1. (sujet) hanashi |f^ ; De — en — , 
iro-iro l^^i no =■ kara; — de table, shoktitaku Jt 
jpL no ue )[^ no =, shokuji-chu ^$it> ^w^ ; Tenir 
des — joyeux, omoshiroi = wo suru; Revenons ^ 
notre — , moto no = ni modorintasho; II lui est 
tehapp^ un — indiscret, iwanai ho ga yoi koto wo 
iidashita. 2. (ch. dites dans la conversation) ken^^ 
kotogara 4t|S » (vains discours) mudabanashi J{|2 ; 
(mMisance) warukuchi J^ W , 

8. (resolution) kesshini^»^%\ Un ferme — , kataiss\ 
Prendre le ferme — de, to kataku =» suru, 

4. A — , l.a, (commen^ant une phrase) toki B^ «/, 
isukanai koto desu ga; A — j*oubliais. . . , toki ni. . . 
wasurete otta ga. 

(LA — , 7.0. (convenablement) tsugbyokuy oriyoku; 
Arriver bien fl — , chodo yoi toki ni kiajvaseru; Mai 
k — , oriashiku; Id. (sans raison) wake naku. 

6. Uk — , am. kotsugo Jf SP'fr \ Ne dire rien d*^ 
— , ikko — (1^ tsugoyoi koto wo iwanu. 

7. 11 est ^ — de (faire, suru) ga yoi; II n*est pas Jt 

— d'aller si vite, so hayaku itte wa yoku nai; 
Juger k — de (dire, iu)ga yoi to omou; On n*a pas 
jug6 k — de (dire, iu) ga yoi to wa omozoanakatta. 

». A — de, l.pr. ni tsuite; A — (en suite) de (ce 
qu'on a d6jSi dit), no chinami «'» «^ tsuide f^ni; 
A quel — ? nani ni tsuite [destika'Jf A — de rien, k 

— de boltes, nandemo nai \no\ ni; wake^ mo nai 
no ni; A tout — , l.a. nani ni tsuite mo, it%umo; 
Id. (avcc un vt.) nani ni tsukete mo, 

•« De — d61iber6, l.n. waza jj^ to, kotosara ni; 
Hors de — , l.u. yne H^ naktt, midari $ ni, 
propoi||»ble, «. 1. iidasarertt, mochidasareru. 
2, (dans un conscil) teishuisu Jg ^ sareru; hatsu- 
gi ^H sareru. [sha »«#• 

proposant, am. (dans une assembl6e) hatsugi- 
propoa^, ^y a. V. Proposer (mettre au pass6). 
propos4H$9 */. Alg. shodai ff\^no shiki ^. 
propoMer, vt. 1. mochidasu^ teishutsu |g ^ suru; 

— k une deliberation, togi |f g| ni fumru; — un 
projet de loi, hdritsu-an yjkWtIt "^ teishutsu suru; 
— (qn.) pour module, kagami to shite teishutsu suru; 

— qn. pour un emploi, hito wo yaku ^ ni suisett 
j^H surjt; — une question, shitsumon |f (gj suru, 
tot m wo kakent; — une devinelte, nazo jQt wo ka- 
keru; — un sujet, dai jg wo dasu; — un sujet de 
concours, kensho-mondai BXNH ^^ dasu, 

2. (offrir) — dc Pargent, kane wo yarn to iidasu; 



— tant pour une maison, (etc.) ie ^ no tame ikura 
to iidasu; Le prix propose, iidashi ne; — sa fille en 
mariage, musume ^ wo yome fgf^ m yard to moshi- 
komu; — un prix, une recompense, hoshn ^^ wo 
yakusoku ^% suru. 

, vl. 3. kufii X:^ suru; kokorozasu; LHiom 

me propose ct Dieu dispose, ningen /^[SJ wa kufTi 
shi Katni f(f^ wa shochi JJ g suru. 
se , vr, 4. (fitre propose) passif des v. prec. 1.2. 

5. (s*offrir) m'oshikomu ^^; (soi) mi % wo sashi- 
dasu. 6. (sc donner) pour x, mizukara x to suru; 
(i soi) Se — X pour modele, x wo kagami ni\toru\ 
suru\', Se — une fin, mokuteki }^^ wo sadatneru; 
Se — com me fin, mokuteki to suru, 

7. (former le dessein) de, wo kuwadateru, wo kel- 
kivaku If H suru. 

8. (avoir I'intentiou) de, wo omoitatsu Jg^^, ho 
tsumoril^ de aru, to omou; Je me propose d'y allor, 
ikitai to omou, iku tsumori de aru. 

proposition, */. !• (de projet, etc.) teishutsu |g 
(ft ; — de loi, horitsu-an ^^^no =; — qlcque, 
moshikomi^l^ ; — de mariage, kon-in Iff^ no mo- 
shikomi, endan^ff^; — de paix, kowa ^^no | tei- 
shutsu I moshi komi \ ; Faire des — de, wo moshi- 
komu. 2. (ch. proposee) teigi H^, teian |S||g; 
(au vole) gian ^^; (soumise Ji une deliberation) 
kydgi-an^y^"^', — de loi, (du gouv.), tei[shutsttyin 
ffi[ft]^i Id. (faite par un membre), hatsugi gg|, 
kengi UU ; Sur la — de x (de boire k la sant6 de 
qn.), .V no shusho "^Og de. 

3« (conditions proposees)y<;>^^// ^^t yoken '^'\%. 

4. — de qn. pour un poste, suisen ^5|; Id. & 
I'Empercur, foso ]i^ ; Etre nomme par I'Emjiereur 
sur la — du ministre, daijin ;feE "" '^"'-^'^ "' .V^^' 
chokunin jft^ seraru, 

O. (discours qui affirme ouqui nie) hanashi fj; — 
inadmissible, shochi ;J;^ no dekinai =• 

6. Log., Gram., etc. meidai ^jff; — affirmative, 
kotei = ti%^W> — negative, hitei = ^S^rjS; 

— simple, tan-itsu ■= ]|L— ft"®; — composee, sosei 
= IflfiJc^H; — complexe, fukuzatsu s W^^^ 

— principale, shuyo = ifeSftfiJ — subordonnee, 
fuxoku = Fft 18 I^SJ; — generale, ippan = — jft 
ftffi ; — particuliere, tansho = J^^^H J — ""'" 
verselle, zensho = ^IH^S; — inverse. ^^^ « 
iSftiffi- ''• (^*"" discours) dai-i gift. 

8, Pains dc —, softae ^ no pan tllS' 
propro, «. 1. (de so'i) jidun g j^ no,jisAin fl^ 
no; Cp.j'i d ; Son — fils, = musuko J^^ ; Voir de 
ses — yeux, = me |g de miru; De ses — mains, 
te9ukara; Ecrire de sa — mzXti,jihitsud^de kaku; 
En mains — , honnitt j^}\^tto te ^ ni; On ne peut 
etre juge en sa ~ caxise, Jidun de jibun no jiken ^ 
fj; ni hanji ^$ to nam koto wa dekinai; En faire 
son affaire — , jibun dake no koto ni suru; Amour 
— ,jiai lilt, riko'Shin1^^ii\\ Son — i^y^,jikoku 
g ; D*apres ses — ceuvres (en mauvaise part), 
jigd-jitoku QHl^ f$ ni yotte; Sa — mine, jivietsu 
1^ ){( ; En — personne, mizukara; De son — mouve- 
meni, jibun no hoshin j^Jj- de; En son — et prive 
nom, jishin no meigi ig|g de. 



Digitized by 



Google 



PROPRE 



( 76C ), 



PBOSAIQUEMSNT 



%. (non commun) j'iJ^o gg na; En son — nom, 
s« me^'^^ de; Biens — (non de communauti), = 
naisan fttj^. S. (proprement dit) Cp. hon if,\ La 

— personne, honnin ;|C A ; I-e sens — , hongi ;^|| ; 
Ia Grdce — , '^Girisfid" hondo ^|g>|C±- 

4. (special ^) ^^'"(S-lf «^; C'est — i x (qn. qch.), 
^ =s m<mo de artt; Sens — , = imi flt^» ^^w^'* ^ 
^; Norn — , koyu-meishi IS|4l^t3i Biens — , k<fyn 
taisan mMVi^^ 

5. (exact) seikaku ]£i^ w; Voici ses — paroles, 
sono hontb iifj^ no kotoba wa kore desu^ kono tori 
na kotoba desu; I^ mot — , yoku ataru kotoba, teki- 
setsu ig'W!! «« kotoba. 

e. (apte) tekito -gg na, tiki[to] suru, yoi; Lcs 
moyens les plus — i, ni mottomo tekito suru kdkdj^ 
^ ; Etre — i, ni tekito shite oni^ niyoi; Etre — \ 
ioui, nani de mo ma ni atte oru; N'^tre — k rien, 
nanni mo naranai, tsvmaranai; Un — k rien, | nani 
mo torie \ tori dokoro \ no naiyatsu ^. 

7. (convenablement arrangiJ) kirei i^JE na; Etre 

— sur soi, mi wo kirei ni su^u, 

8. (net) seiketsu ^gg na, kiyoraka na; Avoir les 
mains — , te =^ ga seiketsu de aru; Fig. Sortir les 
mains — , kakari-ai %^ ga nai; Une assiette — , 
atarashii lara^^ ; Qui n'est pas — , fuketsu ~'^^ 
miy kitanai; Tenir (qch.) — , fegirei ^j^jfi ni shite 
oku; Qui parait — , kiyogena; Une copie — , seisho 

propre, jw*i. 9. (caract^re distinctif) mochimae, 
tokusei 4$!$ ; C'est le — de x de (fairc, suru) no 
wa X no — de aru. 

10. (quality habituelle) tsu?te ^, seishitut ^^K* 

11. (propri6t6) \jibun (}^\jishin g J| |fi^7 mono; 
Poss^der en — ,ji\ bun | shin \ ni motsu; N'avoir rien 
en — , \jibtin \jishin | ni nani mo motanai, jiko 
fl g, no zaisan gJ/J^ ga nai. 

12. Le —, (sens) koyu ^\:^ no imi ^^, kotigi ;^C 
U ; Prendre an — , = ;// torn. 

13. Mise au — , le — , kiyogaki, seisho ^-^; Met- 
tre au — , = suru. 14. C'est du — , kitanai mono 
desu; Id. Fig. tstwiaranai mono desu, 

15. (Lit.) koyu no bu^\ — du temps, kisetsu ^ 
gj =r; — des saints, seijin ^/^ = ; Le — d'un 
diocese, kyoku-koyu ftBlSJ^ «^ seireki ^fg. 

proprement, adv. 1. (pr^cisement) chodo "J*®* 
tashika ni, moto [51 yori. 2. (sp^cialement) toku i^ 
ni, S. A — parler, te kisetsu jgi^) ni ieba, chodo 
ieba; x — dit, iwayuru .r. 
, 4. (convenablement) yoku, rippa ^^l ni. 

5. (d'une rtianidre nette) kirei ^jg ni; Tenir 
(qch.) — , I = I tegirei ^JKJg ni \ shite ohi. 

6. (au sens propre) koyu (^Jyg no imi ^gjc »'• 
propret, ctte, a. kirei ijg^J| na, seiketsu ^jjj 

fM, kogirei na. 

propreti^, «/. 1. (faite ou \ faire) sdji |§B^ ; id. 
(en balayant) haki =; id. (en lavant, frottant) fuki 
=; Faire la — , «■ suru; On n'arrive pas i faire la 
— , =a ga todokanu. 
2. (r^sultat) seiketsu \^^\ Qui a de la — , kirei 
na, seiketsu na; Amour de la — , kireituki |£f jS^, 
ke/fekiT(g0; Lcs Japonais aiment naturellement 
la — , Nihonjin H^A ^'''^ I kireizuki \ kepptki\de 



aru; Etre d'une grande — , taisi \ kirei \ ieiketsu\ 
de aru; Avoir une grande — de pinceaa, // ^ 
\suji^ ga taisd kirei de aru. 

pr*pr^t«ur, mm. gundai fKf^> ehiji ^%. 

proprl^talre, »m. 1. (l^al) shoyJtsha ffi^#» 
shoyu-nushi ^'^ i ; Devenir — de, «<? = /tf naru, 
wo shutoku fl)(^ surti. 

2. — d'une maison, | /V ^ | ya Jg | nushi ^^ ; — 
de maisons, ie-mc-chi 9jc^ ; — foncier, jinushi jf 
^, jimochi ff^^, chika-mochi f^^H^} Grand — , 
jinushi >;:tti» N'filre pas bon — , skimho-mochi 
^ J:4S ^^ "warui; — d'un bateau, fuwmushi, sen- 
shu 45%; — de production litt^raire, kanken- 
shoyu-sha^l^^^^. 

proprl4St«, «/. 1. (act.) shoyu g/flf; Droit de — , 
=r ken JC ; — foncidre, tochi = ±ft9f 'fftf J — 
mobiliaire, dbsan =|ft^fi^-ff; C'est la — de x, x 
tto\ - \mochi\de aru; — par le gouv., kwan-yu'g^; 

— par les particuliers, min-yu^^; — industrielle, 
ktii:yd-sho}'uken X>S9f IfHlJ — litl6raire, Aankenjji 
^i — de I'Miteur, zdhan JKfiK'* — de Pauteur, ek^ 
sakuken 5f fl^fiH ; Avoir la — de, wo shoyu suru; 
Acqudrir la — de (qch.), wo shutoku V^^ strru. 

2. (ch. poss6d^es) shoyu-butsu fjf{^^', (terrespos- 
s6d6es) shoyuchif^^'^. Id. (du gouv.) kwanyuchi 
'B'^gife; Id. (des partic.) min-yu-chi R^Mfe. 

8. pi. (biens en g6n.) zaisan |t^, shindai %^ 
shinsho ^_h ; — particulidres, shiyu zaisan ^^Vi 
^ ; — la issues par un ddfunt, isan igj^_ ; (bienJ 
fonds) fudosan :^^^\ (terres) chisho J(|9r '» Nc 
savoir pas regir ses — , shinshomochi % Ji^ ga 
TtHirui; Avoir de grandes — , djinushi }^^^de aru; 
Voici une belle — , rippa -^y^ na teitaku^r^desu. 

4. (quality) seishitsu ^'^•, C^. sei; — communes 
(des corps), tsuyu-sei ^^^\ — particuli^res, toku- 
J«tttt' koyU'Sei]^%^\ La — de l'aimant,yw^>6» 
$j8i5 no —\ — vitales, seiri teki seishitsu f^l^ft^ti 
3f ; (action) — nutritives, y^j^iw |SJ|tt. 

5. La — des termes, kotoba no \ tekisetsu jgtH | 
tekigo ig^l; S'cxprimer avec — , honto iifi'^ fia 
kotoba wo tsukau. 

propnlf^enr, «>u. suishin-ki ^jiHSI- 

propiilHloii, sf. suishin ^'^, zensui gfjjft; Mou- 
vement de — , =dd tflii®; propulali; ive,«. = 
no; Force — , = tyoku ^ ; lUlice — , ansha g[$. 

propyl^. Mm. churoj^t^. 

proratA, am. wari-ai ^J'fr; Au — 6^ no si ni; 
ni hirei YM ^^'^^» '"" ^J^^' ^-^ ambun-hirei ftjjlt 
%de. 

prorogation, sf. 1. enki'^%> 2. (d'une ts- 
sembl6e) teikwai flPlf; — de la Chamhre, kokkwai 
Hfr «^ =. proroiratir, Ive, a. = no; Dicret 

— des Chambres, ^/^zf^t S|fr= «<? shdchoku |Stl' 
prorotirer, vU 1. (prolonger) enki j^|9 suru. - 

2. (une assemble) teikwai ^^ suru; - — les 
Chambres, kokkwai >^^ no teikwai wo meif^turu. 

3. (passif) enki ni naru, teikivai ni naru. 

fie , vr. 1. mizukara enki I^M -w^* 

proMlqHe, a. 1. (de la prose) sambun-tai ftJC 

m no. 2. Fig. omoshiroku nai, shumi^^ uo mm, 
pro»a¥quement, adv, 1, sapib$m/ai m. 
a. Fig.rtyV naku, mushumi ff^S^C ^i' 



Digitized by 



Google ^ --' 



PROSAISER 



( 767 ) 



PROTARGOL 



proNAXjier, H. sambttntai HJ[!fiCfS ^ kaku, 

» rf . muskumi J^^l^ na mono ni suru, 

Fre«»1teiu«, »m. I. (dans les vers) sambunttki 
tl^JC^J ^^^ ^'^^ mushumi jg||fi$. 

2. Fig. (manque d'6l6vation) heibon 'P/i, Aw/ya J^ 
ff. 3. (attachement aux app^tits) sapptikeiJ^%J^, 

profuitear, a^n. sambunka ||t5t%* 

proc^nliim, am, btitai %^no umbu ((]}(. 

proscrlpteiir, «»». tsui/iosha ii.;^^'. 

proacrlptlon, */. (de pers) tsuihb jg^JSj ; (dc 
ch.) hm'shi (|it. 

proMrire, vt. i, (pers.) (Imnnir) fsut'Ab suru, 
kcchiku JJgg f«rw; (meltre hors \:>.\o\) jinken /^ifj 
1W7 A^^m; (d^crtter de mor() shikei f^f\ ni sho jj( 
sunt. 2. (rejeter, abolir) hai \jhf\ ^ [ih] Ji/rw. 

3. (difendre) kinzurti gH, kiushi J^jh -wrr/. 
proiMrIt, lie, «. 1. (chass*) tsuihb j£JJc jflr/ZVi, 

kcchiku JJti£ sareta. 2. (aboli) ///ii )|| serareta, 
3. (d^fendu) i6iWj>5i ||jh | f^/v/^ | ni natta\, 

, B. 1. hitsuihbnin ^i&UCA.; — volontaires, 

shissds/ia ^2%4$'* 

proM', »/. 1. santbun jfti J — po^tique, bibun% 
%, 2. Lit. '^purota ", tokusho |f og. 

prosectenr, «»#». kaibb-sku ^^^. 

pro«4^1yte, *. 1. (chez les Juifs) Yudaya-kyo {^ 
jkli m* >t/> g|{^ shitaru mono. 
2. (nouveaux convert is) kaishu-sha 1^^^*, J^m- 
M/ifyVi Hrfg;^-; (d'une opinion) sansei-sha |t|ft^; 
(parti) toyo JRH; Faire des — , = wo tsukunt. 
S. Fig. (nouvel a<lepte) s/tinnyU-ska ^\ ^-. 

piHMk^lyllMine, «m. (religieux)/i/>t;'a-««j^//i ;(g 
lkf^»t»; ^''W/^w k7van-yu ^^i&|^-. 

pr«MM»iieliyme, »m. /'5^«'-J<'J^'>t/ JJ ^ JJ g|, 
sen-i-saiho-soshiki ^tDH Ifift «• 

proBlmlenM, «im/>/. giko-rui ^^%» 

proiK»bmiiches, atn'pl. zensoirui |i)Bl^. 

prosodle« j?/. 1. (prononciaiicn) sei-onchb JE^ 
p. 2. (de syllabes) in-ritsu jR^ ; (m^ihode) /«- 
n/j«/^^ fflif T^; (livre) = sho M^il! ; pronodl- 
quem^nt, «uf r. =? m' shita^atte; prosodiqae, a. 
= no; Vers — , shikei ^j^. [^. 

pr«)sopop^, af.'^Tigen-hb l^^f^^^jin-hd^^ 

proApece, »in, 1. (vue) cAobo RUsg ; (au sujct dc 
qch.) mikomi. 2. (jour de c6l6) i'//?>t>a jg jl^. 
S. (mani^re de regardcr) mi-kafa, 

proMpeetlon, «/. tanken |^|^ ; pr<Mp«ctear, 

prospectus, •»*. shuigaki^ s/.w'sho Ig^ltM* ko- 
kokusho jjjj^g; — d*une 6cole, kosoku ftftlj. 

prosp^re, «. 1. (favorable) yoi, saiwai ^ «a, 
shubiyoki "g"^^; Deslin —, kitsuun ^JE, 

2. (heureux) /^it/w {| na; (endroit) hankwa ^-^ 
iffl, hanjo %J^ na; Eire dans un ^tat — , | sakan j 
seid>n jgj^ | r)^7j« |^fi | </<? ^n/; Id. (ent reprise) 
^rt^/5 JJ^ ^rt vw> Avoir une 8ant6 — , shigvku 

I ktnko HHH I jd>6if;i jU:^ | de aru, 
prosp«rer, H. 1. sakaeru, han-ei %J^ suru, un 
81 S^ >''"'* Les m^hants 'prosp^rent, aku-un JlSt 
ga tsuyoi (prov.). 

2. (ch.) hanjo jjg suru, seidai ^f^ ni naru, 

S. (acquirir de la vigoeur)^<f/i^;2Miii. 

4. (r^ussir) seiko jfcjjji jMrM. 



pro«p«rlU>, »/. 1. ^/?«/5 ^g, han-yei JR^, 
w^tf^ ^ ; Un moment de — , ichiji —^ no =; \jk 

— des armes Jap., Nihon-gun Q 4^|[C no \ ryUisei^ 
IC I (victoire) shbri^^ \ . 

2. La — et la decadence (d'un pays), seisui g{^ ; 
Contribuer ^ la — du pays, kuni |B no seisui ni 
eikyb f^jf suru. 
8. Visage de — ,)*ukwai ^{^ na kaotsuki ISt^. 

, pi, 4. (^vdnements heureux) hikitsutuita 

saiwai; Souhaiter toute sorte de — , bampuku |9||| 
wo inoru. 

prostate, af. setsugosen tlMtt » prostatlqncs 
<f. = no; porstatlte, af, sa en tl^UjI^. 

prostemation, af. prosternement, am. fu- 
fuku )gf^ \suru koto\, (devant qn.) hai/uku ^^ 
\suru koto\, (^ la chinoise) kbtb^^\ En faire, 
fufuku sunt, hai/uku suru, hire/usu, 

prostemer, vt. \» fufuku jj^fK saseru. 

se , rr. %. fufuku suru; (par respect) hai fuku 

If fi(^ j«rM/ Fig. Se — devant qn., hito ni kifukuf^ 
fSisuru. 

prosth^se, af. 1' goshu-zo/i ^-^Hj^^ ; prosthfi- 
tlqne, a. = /^>&t|||-Mrltl*6<J- «• Chir. V. Prothise. 

prostltn«e, af imbaifu |f KKff, baijo Jf-fc, m 
j5g wo hisagu ^ ^/w//; (sans patente) mi/su-imbai 
[>]*JfR [^]» vu.>/>^/^// ItJJf ,>'^/^-t^/ (avec 
patente), j//t;^' J84S» J"J^ sBiC* /^''^ "frflP; V. 
I'ublic Hi (allant k T^tranger) shftgyofu gtJgW; 
(se cachant dans les bateaux) mikkbfu ^$SM* 
prostltner, rf. 1. mots "^xhc.-^ni nasu; [ni) imbai 
saseru, {ni) in wo hisagasuru, (no) mi ^ wo uru. 

2. Fig. — la justice, fukbhei ^Qx^ ^'^ shochi j|[ 
gt tvo suru; — sa plume, fude ^ wo uru; — 
I'amiti^, iomo ^ wo uru^; — son honneur, meiyo 
^fi wo \ kegasu | otosu | shiUsui ^^ suru | . 

3. (abuser de) 7vo ran-yd ^ffi suru, 

se , vr. 4. (femme) imbai J$ J|f sunt, in wo 

hisagtt, mi || wo uru; — en cachet te, mitsu-imbai 
1t?4Sf suru. 5. Fig. misao Jj| wo yaburu; 2i, ni tai 
§f j^/V// — 4 la faveur, kensei (ftl^ "' taishite =. 
prostitution, #/. 1. ^^/-m J(j£; (patentee) i^ 
sho /t^JI ; (en cachette) iptibai i^|(> vtiisu-bai'in ^ 
R?4j ^^ livrer k la — , = j/*r«/ Vivre dans une 

— honteusc, shugyb fSJ^ ?«'<' itonamu; Lieu de — , 
yukaku ^9i,Joro-ya -icIIRS- 

2. Fig. La — de la justice, seigi jES '*^ <?<^f'^ ^ 
jj(; La— des lois, hori/su Sgt no ran-yo jEffl; 
Ia — de la conscience, ryoshin ^ ,t» «<» kiri-uri. 
prostration, /?/'. 1. (act.) V. Prosternation. 

2. M6d. — phys., kyodaisu flJ8^, suijaku |^|| ; 

— mor., rakuian Sl^SU ; Etre dan? une grande — , 
(»j /// =: suru; Y mettre, En cai ser, = sastiru; 
La |>erte de son fils I'a jet* dans un 4tat de — 
exirfime, musuko ,g,^ no naku natta no de hijo ^ 
^ tii raktUan shiie oru. 

prostr^, ^, a. M^d. kinryoku-soshitsu]g-fj%^ 
shi/a; (mor.) hiJo ^-fl ni rakutan 3htt jA/Va. 

prostyle, am. temmen |9ffi /«' refchu ^J;g <?rM 
taiemono jg^jf . [ft. 

protaironlste, «in. shujinko .4: \^» (^m^di^tf^ 

protarsol, »m. **purotarugoru*\ 



Digitized by 



Google 



PROTE 



( 768 ). 



PR0T020AIRES 



prote, am. insatsu-sho ^Jg^f^ *to kantoku Jjj^p. 

proMtk/c^em^ »fl^. yamamogashi'kwa tljJKMK^- 

pr«tectenr, trlet^, «. 1. hogosha ^S^' ' (^PP- 
4 prot6g6) oyabitn ftj}*; (Cromwell) sessei 8|^- 

, a. 2. — [de, «'^] hogo ^^ j//?7/; Enve- 

joppe — , saya |ff, fukuro g; Mesures — , ;&«^' H 
{g; Dieu — , mamafi-gami^ shugoshin ^|f|.|i)l ; Or- 
ganes — , ko^o-kikwan (SjclCflin; Systdnie — , hogo- 
b-oeki-ho ISaSSa; Tarif-, hogozciritsu '^^^ 
^; Soci4t6 — des animaux, dbbutsu-gynhttai-bcski' 

protection, af, 1. ^^^^ ^gf| ; Prendre la — de, 
wo zssuru; Prendre sous sa — , = no moto ni okti; 
Mar. La — des c6tes, kaigan-bdgyo ^^^^^ 
2. (favoritism^) hiiki ^%'y Par — , = de, 
- 3. (en commerce) hogo-bbeki ftHS^ » P«^<«c* 
tionnlsnie, «m. hogo-boeki (^<$Vfic|iKJ^^Iii> 
(en douane) hogozeiron ^|Si^|ft ; proteetlon- 
iiinte, «m. hogo-boeki-ronsha %'0k^g/^ ^' > '''^^^' 

protecton»t, «»/i. 1. hogo ^S> Etablir son — 
sur, wo =.mrt*: Pays de — , = kokti A^^; Pays 
sous le — de, no hogokoku; Royaume id., hogo 
ckoku ^KiEHi ^-^ — de X par y, x ni oheru y no 
^. 2. (Hist, angl.) J^w« t|j^. 

prot«|c^, *e, «. hihogomn ^(Jj^ff A' '^^^"^ TS* 
hikitate wo uketaru mono. 

prot^ir«r, ttf . 1. ^i^r^''^ flclft sunt. 

2. (encourager) shorei ^ ^^ ^//f7/, hikilateiit; 
(favoriser) ^«^/ jjft i«r//. 

3. (prater secours) tasukeru. 

4. (difendre) contre, ^vofusegu^ bv^ro jj^^ jw/v/. 

5. (mettre k Tabri do) wi? yokertty wo fusegtt; — 
contre le vent, kase ^ =; Qui protege contre le 
feu, hi ^ wofusegUy hi-yoke j^fi^ no. 

prot^iqne, a. tampaku-shitsu ^ ^ K ''^' 

protectable, n. kbgi |^y| sareru. 

prot««tAiitifinie, »»n. (doctrine) '•^puroiesutan- 
/o" k}'d ^; (vu.) j/«//>^i'i/ Jf^; (sectcs) "puro/esti- 
tanto" ha^\ (peuples) = koku^%^^\ proteii- 
tant, ante, n. = no; La religion — , =; Vues — , 
= shugi ^^ ; Les sectes — , '•^purotesiUanio^^ ha; 

, ». = shinja ^tli.^^\ prot€»»taiitlfiaDt, 

ante, «. = kwa ^ sum; (qui agil, i>ense comme) 
=s no yd tm; protewtantliier, «rf. = ni kivaseshi- 

muru; , W. — no yo ni nam; J»e , rr. = 

ni kwa sum. [3I#' 

protetitatairc, proteMtateur, am. kogi-sha ^ 

protestation, af. I. (declaration publique) mei- 
gen Yf{ % ; Faire une — de fid^lite envcrs, ni tai f) 
shite chujitm %"% nam koto wo ^ sum; Malgr6 
loutes ses — , ikura iihatte mo. 

2. (promesses) yakusoku |^4i> (sernicnt) chikai; 
(assurance) kwaku-sho 1S^^\ Faire des — d'amiti^, 
y*^S^ tCM. '"^^ chigim. 

3. (contre qcli.) koshd}ji^y «''<''' Haw i 4r'ltSI*» 
(diplomatique) kogi ^^\ Id. (6crite) kdgi-sho Jltg| 
g ; Faire une — , kosho wo tUf = wo moshitatem; 
Sans — , igi naku. 

4. — 6crite, iron-sho^1IJ^1j^\ (dc leltre de change) 
kyozetsu-shd5hoillQjlll^^^\ En faire, = ^I'o \ shitata- 
meru \ tsuknru \ . 



protests, ^ a. kyoaetsu jg|g sareta. 

protester, vt. 1. Vpr. meigen Jflg" sum; — 
que, to iu koto u>o =. 2. (faire un protCt) kyotetsu" 
shosho |g|g|S^ wo I tsukuru | smkusei\1i^% surH\\ 

— ime lettre de change, tfgata ^^ wo\k)'o»etsu |g 
Ig suru I kobamu\\ — qn., hito no id; Se laisser 
— , shiharai ^^J wc kyoutsu suru, 

, r<. 3. contre (qch.), wo kobamu, ni taishite 

fufukn :f;flH wo tonaeru; (Irib.) koshd ^^ wo 
mbshitateru, igi |||g wo mbshitateru; (en diplctna- 
tie) kbgi HU wo mbshikomu; — d' incompetence, 
kwankatsu chigai ^0iS n<f moshitati ^j)r «w 
suru; — de nullity, muko J^% no mbshitate w 
suru; — de violence, shiirareta koto »i ^^' ftft 
suru; Payer un imp6t apris avoir protests, igi W9 
ihoshitateta ue de nbzei fftft suru. 
4. — de (qch.), 7vo koshb fifcjf suru; id. (pro- 
met t re), wo yaku ^ snrUf chigiru ^. 

prot^t, am. kyotetsu shosho £tB3ft> Faire 
dresser un — , = 7vo \ sakusei fljjl suru\tsukuru\\ 

— faute d'acceptation, hikiuke ^\^no kyotetsu Jg 
|g; — de payement, shiharai "^[^ «; Frais de 
— , = sakusei no hiyb R^fl ; Depuis le jour du — , 
= sakusei no hi yori; Dispenser de — , = saku- 
sei wo menjo fS.St ^w''"/ Celui centre qui le — est 
fait, hikyozetsu'sha i$}fift#. 

prottialjie Ilium), am. Hot. zenekutsu MJQf. 

proth^se, af. jinkb-hosbho /.I^Stt; — de«>- 
tai re, gishi ^%wo ireru koto; — oculaire, gigan 
gift wo sbnyn ^\ suru koto; protii^Uque, a. 
s= no. 

prothorax, am. konchu-kyobu %^MnB '*^ "^^ 
riU'kwati niftiS- 

protoeauoniqne, a. daiichi-keiten %%t^% 
no; Livre — , v- » sho ^. 

protoearbure, am, tafiso-hdgo-butsu ^^^^t 
^ ; protocarbiir^, ^, a. =* wo nasu. 

protochlorure, am. kurbru-hogo-butsu ifk^^ 
^^^ ; prot4>elilorar«, «e, a. = wo nasu. 

protococeae<^e«, afpi. gensorui jg(9|^* 

protocole, atn. 1. (autrefois) (papier) koybshi ii^ 
yffJIft- '^^ (formulaire d'actes) j^j^*^' Hi^ . 

3. (proems- verbal de congrds, ttc.) gitei'sho$l^1^\ 
(trib.) chosho HH ; (resolution) gitei ftSE.- 

4. (de retiquette) kokushu taigu ho Uj^l^iSS * 
Chef du — tjinjikiuachb A4^^&* 

protosrine, am. kassekikwakbgan ^^HIEH^' 
protolodnre, am. a-ybkivabutsu £f>c1t4k* 
proioniartyr, am. shojunkybsha |9^$t#- 
proton^ma, am. Bot. taishi ^\Sk,' 
! protonotaire, *«». ^^protonoteeni\ [ItNl' 

protophyleei, am, genlkei^shokubutsu ^[J^] 
protoplaiima, am. genkei- shits u |g(^]t* P*"^ 

topiannilque, a .=^ no. 

protofftulfure, am, a-tyuku^abutsu ^^WUh 
protomyneelle, atn, *'pMrotoshinsem". 
prototype, am. 1. genkei /Hj^. 
2. (modeie) hyojun ig^*^. 
protoicyde, atn. asankiva-butsu ^^Jg^jf^il^ 'r — 

d'azote, (gaz hilarant) kishb-gasu ft%%Jk' 

protoBoalres, ampi. genckU-rui IKsbHj JTfW«*' 

itobutsu %^M!^' 



Digitized by 



Google 



PROTUBERANCE 



( 769 ) 



PROVOCATEUR 



protab^nmce, sf. 1. tokki %^, ryuki Kg. 

2. (d*un arbrc) fushikobu^ setsuryTt gSlg. 
S. (sur le front des Bouddha) byakumo g ^ . 
4. — solaircs, koen ^^, ^^ purotsuberansti." 

protnb^rant, ante, «. tokki ^g shita^ tsuki- 
dsta; Front — , debitai; Avoir le front — , hitai jj^ 
ga tsukidete ont; vu. o deko de aru. 

protateur, mt. ;uH-kdk^nmn 'i^\jk%K' 

prou, orff . jfifntfi ^^ ; Ni pcu ni — , ikura 

pr«ae, »f. senshu ^ft"^, /5*w>*/ HA^^g. [demo. 

proaeiMie, */. 1. ( vaillance)^/^^ JUtt. 
a. (acte) )'«>h'^ ||t&. ». Fig. Faire des — , dai- 
^(^ kJVk ^^ '^^^^ ^''^ yurakmu. [reru. 

prouvable, «. skomei ^^ sareru, sho ff J^'ra 

pronver^vf. 1. (parle raisonnement) j^3 ^[mei 
iq] JKrw; (par des faits) shoko ^igi \ dateru \ wo 
taieru \ . 2. (6tre une preuve) shoko ni nam; Qu'est 
ce que cela prouve ? nan no = ka? Cela prouve 
(telle ch.), no =; Cela prouve que, to iu ». 

3« (faire voir) shimesUy nii&em. arawasit: Cela 
prouve que, to iu koto\'iuo sho ^ suni\7V0 shimem\ 
no shoko |{|J| ni tMnt] . 

«« , «•. shbmei ^^ sareru, shokodaterareru. 

provenance, »w. I. (production) yu-npi-btitsn 
IHA^; Les — de France, Furansn kara no =s ; 
Les — ^trangires, = ; Id. (du commerce) hakurai- 
^^''^W^S- 2. (origine) moto %, shussho l(S^^, 
dedokaro; Etre de — cliinoise, = wa Shina ^Ijp 
de aru; provenant, ante. a. — de, kara deta; 
Vin — de la fermentation naturelle, tennen hakko 
^iR«» niyotte dekita bndoshu ffil|h?a. 

Provence,*/'. ^* Purobansit^'' \ pro venial, ale, 

a, = no; (de mode) =« //"/ IS. m^/ » *. (per.?.) 

= /»« A; » *'"• (langue) = go |g. 

proveude, «/. 1. (vx.) shokun'o ftJR «<? taku- 
wae. 2. (pour bestiaux) kaiba^ hand %. 

provenlr, rl. 1. (venir) de, kara dem; (naltre) 
de, kara umarent; (^maner) de, yori sho f^^ zuni; 
(risulter) de, yori | okoru \ shozuru \ yurai ^*f^ 
sum\; (comme principe) de, ni kiin fgQ sum, ni 
motowuku; Incendie provenant de la negligence, 
kwashiisn-shukkwa ift^ffi^^; Cet accident pro- 
vient de sa n^ligence, kono jihen 4^ %va\taiman 
Stt yori okotta \ sono kivashitsu 5ft ^ ni yoru\ 
mo7to desti. 

proirerbe, tnn. koto^vaza g; V. Dicton; Le — 
dit, =m iu; Comme dit le — , = ni iu tori; Passer 
en — , = ni ftaru; I .e livre des — , " Sarowon " 
no shingen jRg; proverbial, ale, a. = /;/ mirut 
= no yd na; proverblalenient, adv. ^no yd ni; 
On dit — , (que ...), = no yo ni ko iu; Comme on 
dit — , = no yo ni iu ton. 

providence, */'. 1. La — , A'anii jj/ff. a. La — 
de Dieu, A'ami no s^tsuri ^^^ shintyo ff^f)S^\ 
providentlel, elle, a, = ni yoru; C'est un signe 
— , temtnei Ji^ no shirushi de aru; provlden* 
tlellement, adv. — ni yotte. 

a. Fig. Etre la — de, wo hogo ^H suru, wo yogo 

provlu, am. toriki^^\ provlirnaffre, pro- 

vl8:oemenf, «w. = \juru koto'\; Par — , = shite; 



provlirner, vf. = sum; , vi.fturuy hanshoku 

%^sum. 

province, »f. 1. (d'un Etat) kuni gg ; Cp. shTi 
% ; qqf. koku Hj ; La — de Satsuraa, Satsuma fg0 
no kuni J Sasshu ^j^; Les gens de mfime — , do^ 
koku'jin I^H A ; ^'^ <lc ^a m^me^ — , dbkoku f^g| 
de aru. 2. (en Chine) sho ^ ; Les dix-huit — 
chin., Shina juhassho^^-YK'i'* (en Cor^e) do^. 

5, (opp. \ capitale) chiho^-yi \ (moins poli) inaka 
pa<^ c-ii-d. campagne; Cela sent la — , inaka kusai; 
Accent de — , hogen ^j^ g", chiho no namari. 

4. — eccUsiastique, dai-kybku AftR ' (d'ordre 
religieux) kwanku Ifg. 

provincial, ale, a. 1. (d'une province) V. Pro- 
vince i.z.-^no. 3. (opp. k capitale) chihc^^-j^ no; 
Administration — , ckihb-seido ^ j^^lS ; Langage 
— , chihb I kotoba \ go \ ^;J^^. 

4. (campagnard) inaka pgf^ no; Accent — , inaka- 
kuchb ffl^-fejIB; Mani6res — , inakafn ffl^jS.- 
, *. 5- chihb no mono. 

6. (d'ordre religieux) hivankuchd^^^ La M^re 
— , =. provlnclalat, »»#i. (fonction) = noshoku 
fli; (dur6e) =» zaishoku-chlt ^g^flRtf J Pendant le — 
de X, jr = taishoku chu. 

provlnclallnme, nm. hogen ')j'^. 

provlnenr, stn. kbchb ^J^. 

provlnlon, 9f. 1. (faite par le tribunal) — ali- 
mentaire, j'5ri'5 Jlf^J Jugement par — , karishikko 
fStttf «^ hanketsu ^^-j Fig. Par — , kaH fg ni. 

2. (acompte i un avocat, etc.) tesuryb -f-fKll^; 
(d'avance) = no zenkin ll^-^; — d*une lettre de 
change, kawase-shikin ft§ jf^. 

3. (pour remplir un poste vacant) hoketsu f^ij^. 

4. (approvisionneiiient) takuwae jfj, chochiku jfj 
If ; Faire — de, wo takuwaeru, wo takuwaeoku; 
Faire ses — , nyuybhin Affloo ^^ motomeru; Id. en 
vue d*une famine, etc., bikbchochiku^^ff^suru; 

— de bouche, hydrb I^^J ; — de riz, rybmai ^^ ; 

— d'eau, mizu 7^ no te ^ ; — de guerre, tybshoku 
Sft' heiryb; Aller en — , shiire {tA «' yuku; 
Avoir (qch.) en — , {no) = ga aru. 

4. Fig. Faire — dc, no kakugo ^fg wo sum; Id. 
patience, nintai Sljftf = ; H a une — de, (obj.), ga 
\takuxan 3^| | dossari \ am. 

provUlonnel, elle, a. kari fg [no]. 

provl«lonnelleuient, ndr. kari fg ni. 

provlffolre, tun, kari {^\ , «. = [«^]» 

tb%a'$^)^fto; V. Liberty 2; Decision — , =:ketsugi ^ 
^ ; Execution — , — shikkb |^^f ; Gouvernement 
— , = sei/u f^ftf ; Mesure — , | = | rin/i ^d^ \ no 
shochi J^gg ; Contrat —.yo-yaku fl^j^. 

provlsolreinent, a«lr. kari {g »/, Ibza ^]£, 
ichiji — H|. 

provlfM»mt, nm. (fonction) koctw-yaku i^^ft; 
(duT^e) kbchb'Zaishokn-chu ^^1^^^- 

provocanC, ante, «. 1. (agressif) idomu^y chd- 
hatsii illgl sum; Un ton — , idomu yo na gochb ^ 
m. 2. (provoquant) sendo iHDl sum; (incitant) 
unagasu ^ ; Des regards — , = nutsuki |^'S^* 

provocatenr, trice, a. 1. kybsat^^suru, sendb 
sum; provocatir, Ive, «. = . 2. Langage — , 



Digitized by 



Google ^ 



PROVOCATEUR 



( 770 ) 



FSOQUE 



it. sendo'Sha ym ^> 



g'kigo^^\ Agent—, 
kyosa-sha %l^^'. 

pro vocal ion, «/. sendo j^(||) ; — en duel, ketto 
^Q /^^ moshikcmi }^^\ — au combat, chosen |% 
m^; — & la revoke, muhon ^^no kyosa ^1$; — 
au mal, aku ;g «/<? susumertt koto; C'est une — , = 
ni naruj = de am. 

provoquer, ve. 1. (inciter) k, wo settdo ^^ 
iuru, keshikakeru; — au mal, warui koto wo susu- 
mertif rd., ni; — 4 boire, nomu koto wo susumeru. 

2. (pour irriter)/</tfw«||; (avec un compl. de pers.) 
ni; \ (qch.), wo; — qn. au combat, hito ni tatakai 
wo =; — une dispute, arasoi ^ wo =; — en duel, 
ketto ^gg wo mbshikomu id^^\ rd., ni, 

3. (causer) moyosu ^ ; (faire nallre) hiki-okosu; — 
le sommeil, n^/;/«fV|^ z&(7 w^^xi/; — le vomisse- 
ment, oto l|glKt ^^ moyosu; — Philarit^ des audi- 
teurs, choshu lf§,$^ no tuarai ^ wo maneku ^ ; — 
une action en justice, sosho |g|3|^ wo okosu; — une 
procedure, sosho no tetsuvtki ^|j[ tvo nasu; — 
r interdict ion de qn., kinchisan^^^^ no shobim ft 
jj» wo negan. 

•e , rr. 2. (I'uu Taut re) idomi-au, ai-idomu. 

prox6n4tififne, »in. shugyofu I^II^Aif ^^ sewa 
iltIS; prox«n*te, *. = nin f^Hk^^.llK; segen, 
uegen icifff; — , */• nakai \i>f^. 

proKinial, ale, <i. chuo-saikin 4>iliSi5 '^' 

proxline, a. saikin gi£ no; Genre — , saikin- 

proxlmlM, »/. 1. chikai koto^fukin Hfig; Etre 
\k — de, no I chikaku \ ftikin \ ni am; Avoir x i sa 
— , X ga chikai; Arriver k — de, ni chikamaru, 
ni sashikakaru; \ji — de leur maison fait que, ie 
^ no chikai no de, 

2. (parent^) ketsuen |fiU^, chisuji; La — du de- 
gri, shintb ^'% no chikai koto. 

prude, a. 1. (s6v6re) kibishiso na; kensJiikibcUta; 
2. (affect^) teijo j^-fc bnm; Femme — , gitei/o fg 
jHiC* prnderle, */. teijoburu koto. 

prademnieni, adv. yojin fl^^J,* shite, kashikoku 
mo; Vous avez agi — en (faisant, shita) no wa yo- 
katta^yo koso ...(shimashita)', II faut y allcr — , 
yofin shite yaranakereba naranai, 

prudence, sf. 1. (sagesse) kashikosa; (circon- 
apection) v^/V/i^itS Agir avec — , kashikoku yam^ 
yojin shite yam; Avoir la — du serpent, hebi no yd 
ni kashikoi; Avoir beaucoup de — pour son Age, 
toshifKji no wari^ ni wa yohodo |j^^ kashikoi; 
Grande — , shoshin /|\,t*' 
2. (reserve) kinshin IftR ; I-a — chr6tienne, ken- 
toku ]{M. a. (jugement) / ij ; Je m*en remets \ 
votre — , gyo't 1^%^ ni makasemasu. 

prudent, ente, a. 1. (malin) kashikoi, rikb na; 
2. (circonspect) yojin ;U^» bukai, yojin no yci. 
%. (r6serv6) kinshin glfft na; shoshin /|%,t> fia. 

prud^liomle, «/. renchoku flgg, seichoku jEjI. 

prud'homme, am. (probe) renchckuka fl|Eii[5jt; 
(exp<&riment6) rdrenka ^H5^, keikenka ftUt^; 
Conseil des — , kbjishinrikwai Ktf|f^#. 

prndbommerie, sf. senseibuite bakageta koto 
wo majime JKff g ni in koto. 



prune, «/. 1. ume .^ \no mi K] ; Prunus arme* 
niana, anzu^; Pr. ccrasus, mi-takura Jljg^\ Pr. 
communis, sumonto ^ ; Pr. mirabelle, shirO'Sum»- 
mo ^$; Pr. domestica, i«j5-j»w<>///^> igjf 3^; Pr. 
japonica, niwa-ume J|§^» niwa-zakura £(' ^'* 
persica vulg., momo i§^ ; Pr. pseudo-cerasus., yae- 
zakura Afifll> botan-takura i^b^ff- 
2. — confites dans le sel (& la jap.), wne-tuke ;|j| 
Jij|; — s^chtes id., umeboshi ^§^. 

pruneaii, am. hoshi-sumomo ^^. \}^ 

prunelale, »f. unuzotio, bai-en ;|tH, bai-rin if^ 

prnnel^e, mf. unu % no satdsuke iJS^tBHK* ^"'^ 
**jamu ". 

pmnelle, »f. 1. (fruit) utsubo-guia ncmi^; 
V. Brunelle. 2. (de Toeil) hitomi, kurome, bbshi || 
^- ; Conserver comme la — de ses yeux, gokn daiji 
Si >Ac4t «**«''*«• 

prnnelller,*»fM. utsubo-gusa, kakoso Xtt^- 

prunler, »m.\, umei^ [no ki 7|^] ; V. V«ri6l4s 
au mot Prune I [•\-no ki j^^']. 2. Flcors de — , 
ume no hanajjl^, baikwa ^^ ;• — blanc, shiro-iwii 
haktdfai j^ tjj ; — ^ branches pendantcs, shidan- 
ume; — rouge, kobai j|Ul^. 

prnrli^inenx, ense^ ff. kayuip^\ Douleur — , 
kaynifni |f)&{( ; Kn 6prouver 3^ ga kayui. 

prnrli^o, am. ydshin p^^. 

l^ruriu»»n. kayumi p^ff^\ En dprouver, >ttfjift. 

Prntise, af. ''Puroshd' ff 9H, ^'Purtnsen'*; Le 
roi de — , = o jf® ?§££ J pmnslen, am, = jin |f 

fl^Q \ t » enne, a. = no; pruflslantoer, vl 

= kwa 119 3 ft •J'^^'w- 

prnsNiate, am. seisan-en "fj^^^U^', — jaune, V. 
Fcrrocyanure ; — rouge, V. Ferricyanure. 

priiHtilque, a. Acide — , sei-san ff ^. [|S. 

prytan^, am. rikfigun-yonen-gakko^^SHh^^ 

psalnilque* a. seishi £^ no. 

psalmlste, am. Le — , "Dabido'* b ^ seishi- 
sakusha aj^f^#. 

psalmodle, af. seishi-kashb Sj^fKA: ^^' 
(d^bit monotone), tanchb jp.3|. 

psalmodler, vi. (des psaumes) seishi K^ fA' 
uiau; Fig. | seishi noyb \ tanchb jp.|| | m' utau. 

psalmodlqne, a. seishi ^^^wo utau; D'un too 
— , = yb na koe iff de. 

PMalMrloii, am, (des anciens) isshu --|| na 
genkin jft^; {slu}.) jffsangenkin +Htt^. 

psaume, atn. seishi £^ ; Le livre des — , shi- 
hen ^]J|. piiiantier, am,, seishi-shii fg^K- 

pivchufi, am. o-share; paclintienz, o. = no; 
, a. z=, sharemono. 

psendo, fn^f. Cp. gi ^, jg, ka fg. 

pseudo-cat hollque, a, gi-kbkyb-sha fl|^|k#> 

PMeudoirraplie, am,, gisho-sha Sff ^'. 

pseudoffraplile, af. gisho-jutsu fSKHf. 

pcieudomorpliooe, af. kashb {jg^. 

pfieudonyme, am. gimei fl(^ ; a.=no; Autcur 
— , =1 sakusha jgigf^ g ; Ouvrage — , gicho^^l — 
d'artiste,^($ ^ \ pnendony nile, af. gicho taru koto. 

piiltt ituerj. 1. damare. 2. (pour appeler) oi, oioL 

puittaeld^eii, afpl. bmu mi Mtt^* 

pMoqne, «t/i. //vak/(shi-nn J^^^mo mushi f^. 



Digitized by 



Google 



PSORA 



( 771 ) 



FUBLECR 



psont, «». iMore, «/. hifwbyd ^M^ ? (gal«) 
rinsen I^D; pflM»rl^oe, a. a jri t!k ^^• 
pM»rl«alfl^ «m. rinsetsu-sen S|^||)p. 
p«jrc1i«« «/. o-kagami i^'^. 

psyclilAtrle, »f^ seishimbyo'gaku ^^^9* 
p«y«hl«trlque, a. s //^. 

pttjrchiqiie, «• r«'>W fill, /»t^,* Etudes — , reiki 

piiy«hoirr»phie« «/*. seishin-ron j||}jj|i^|^ ; INiy- 
ehoirrAPlilqae, «b. = no. 

pnyrholoirie, */'. shinri-gaku i^«aS.l9^ J — ex- 
p*riinentale,yyX>6w = ICJ|fe'C.*^S» — rationnelle, 
Junfi= |t^»C»^S; |H»ycliol©iriqn«» <«. =^ jo it'' 
^^^h^o; Sciences — , =; Etudes — , ^kenkyuj^ 
^$9f% > psycliolofrlqneineiit, mlv. =jd ±,; 

pnyclioiie, «m. seishimbyo ^ffi^ff^. [^-. 

psy«hroni«lre, #im. shilsu-dokei AAtt*- 

psycliroiu^lrie, «/* ktiiskitsu-gaku Jjjlift^. 

psylle, »m. hebitsukai IMiSfif- 

ptannlyan, «»««. raichb 1lSt9^ *^o rui. 

pt^rlN, pierli», #/. (aquilina) warabi ^. 

pt^rlou, «m. **^puierion''\ 

pt^rodactyle, «*h. Mr)'<> ^fH.* 

pt«ropo«le, sm. yokuho rui R^J©. 

pWry lipoid ien, lenne, «. yokujo H )K »^ »' 
Muscle — , vokitjo kin |ll{j^U|. 

ptomaine, «/. '^putomain", shitaidoku JpfeB^f. 

ptyallne, «/. daekiso i^^ ||^. 

ptyallsme, »>#<. ryti-en i%^. 

piiammeni, «<fr. kusaku. 

Pliant, ante, </. 1. ^//^rt/ jH^ ; Avoir Thaleine 
— , iki gti =. 2. Fig. Mensonge — , makka na uso 
Hi, hijo f^^ na itsmuari g; Menteur — , viakka 

na usotsuki: , »>w. S. Un — , gomanka fBtSij^; 

Un vilain — ,gdman gJ^J na yafsu ^. 

puanteni*, «/. knsa/ni f^fj^^ akus/iFf ^f^; — 
de rhaleine, ikikusare; Quelle — ! do in knsai koto. 

puantl»e, sf, knsai mono. 

pub^re. ». toshigoro no; myorei %fl^ no; (gar- 
<^n) seinen f^tf. no; (nubile) kekkon-tekini £iKi2 
% no; Garden -— , seinen-danski ^i^^^; ¥'\]\e — , 
myorei no jo ski ^{t^-^c T* • 

, ». kekkon-tekireisha ^KlffiM^- 

puberty, sf. I. ord. toshi-goro; (de gargon) sei- 
fUft ^^; (de fille) rn'orfi^fHi; Dr. kekkon-teki- 
rei l^lff^M- 2. (propr.) iroke-zuku toki^ kivai- 
j>5««.-*«- 1B#tt, shunjb haisudb-ki ^i^^'fy'^', Y 
arriver, irokezuku, toshigoro etc. ni nam. 

pab«iM^nt, ente, n. jTtmb ^0^ no am, usuge 
^^no haetaru: pubescence, sf. = koto; pnb^- 
rnlent> ente. n. snkoshi =. 

pnbU, /*«>!. 1. (os) chikotsu Jt'lt'- 2. (partie) 
in^i jf*J|. ; piiblen, lenne, «. = no; Foils — , 
immb |^^. vu. mae g^jjjg no ke :%. 

public, .«m. I^ — , kosku ^^y skujin fl^\; 
Lcs yeux du — , jimmoku \ g , hitome; Se cacher 
du — , hitome wo shinobu; Exciter Tadmiration du 
— , jimmoku wo odorokasu; Lc jugement du — , ko- 
hyd ^If ; Ouvcrt au — , kbkai -^PJJ no; Heurcs oii 
qch. est Id., kbkai-jikan f^\ 



3. I^ — , (d'une asseAbl^e) kwaishii ^^\ Id. 
(d*un spectacle) ktpnbuisu ^ft | nin \ | shfi ^|. 

S. En — , I. a, kosen ^^ to^ byake ^ ni. 

public, Iqne, a, 4. (de TEtat) kuni H no, kokr 
ka B^ no; Cp. kb ^, koku y| ; Les revenus — , 
kokka no sai-nyu jUIA.^ Fonclion — , kbmu ^^. 

5. (apportenant i I'Etat) kwan-yu *|f ;^ no; Lcs 
fonds — , kwan-yn-Moisan 'gTWfttiS* Edifice — , 
kwan-yu-kenchiku-butsi* 1r^jSlfi^4^« 

6.(6tablipar I'Etat) kdiifsn (i:i-^no; Ecole — , 
koritsu-gakkb >&ft¥«. 

7. (du public) koshii ^|j^ «<?/ jouir de Pcstime — , 
= Umbo X3 ^'^ "'^»' Soulager la misdrc — , =: 
konnan gj^ wo sukuu; Uopinion — , yoron |||||^, 
koron ^1^. 

8. (opp. 2i priv6) byake ^ «^, /)*j^aw — JlQf >w; Cp. 
>t5 ^; V. Droit 3 (fin); International 2; IntdrSt i; 
Jardin i; Charge 3; Les charges — , sozei 1^JSi\ 
Homme — , kbjin ^^ ; Officier — ,. kivnnri 'j^|g ; 
Vie — , kb'Seikwatsu ^^fg; Voie —, kodd chl&y 
ddro^^^. 

9. (manifeste, etc.) byake i^ tio, kbzen ^.^ no; 
C*cst un bruit — , = mvnsa itj} de aru; Etre de 
notoriety — , byake ni shirefe oi-u; Rendre — , oyuike 
ni snru. 10. (ouvert au public) Cp. kbkai ^Pfl, = 
no; Discours — , = enzetsu ^D^^U; Discussion 
^, = kwaigi <ii:WitVk\ Letlre -, = jo /i^UgiR; 
Lieu — , =/5 ^g^i^; Rendre — , =s ni sum. 

II. Filles — , joro ^515, f>44^* jg^j. ^^"« M*; 
Mai sons — , joroya, yukaku JJJjJj? ; Leur quartier, 
iro-machi ft iy, kurtnva ]^. 

publication, */. 1. (act.) fukoku %^y kappyo 
BH; — c" public, kbkoku (^^ \ — de la paix, kb- 
wrt ]3I^ '^^^ =5 — de la guerre, j^wj^w IKIIS. 

2. — des bans de mariage, kon-in ^^ no hbkoku 
^-g" ; — d'un mariage, kekkon ^'^ no hirb Jftg. 

3. - - d'un livre, skomotsu ^^ no \ shuppan l^ 
/R I kankb fijff |*» — <i'"" journal, shimbun ^|]^ no 
hakkb ffijf. 

4. (ch. publi^e) j-*i///<m | ^«/jw | mono \ ftlKiBi; 

— p^riodiques, teiki-hakkb-butsu'^'^^\\i^\ Nou- 
velles — , shifi'hakkb-butsu Sffl^x^; Id. (de qn.) 
shincho {f^. 

publlctome, »m. kbhb-gaku ^^^. 
piibliclfite, *^»M. (sur le droit public) kbhTr^aku- 
j/m^Jifl^; (sur la politique, etc.) seircn-kisha 
i^ttta^; (homme de lettres) scko-ka ^^'^. 

publicity, */. 1. (notori6t6) byake ^ ni shireru 
kotOf kbzen ^|j^ tarn koto; Ijsl — (d'un crime, etc.), 
byake ni shireCe oru koto; Recevoir la plus grande 
— , byake ni shireru; Donner toute la — possible, 
dekirti dake byake ni shiraseru. 

2. (accds au public) kbkai ^0g ; La — des d6bats, 
kwaigi ^% no =. a. (annonce) kbkoku %»^\ 
Les frais de — , = O'^ )i§)|f4; V. Offices 6. 

pnblier, vt. 1. (rendre public) byake ^ ni suru, 

2. (rendre notoire) byake ni shiraseru, fuichbvji^lg^ 

suru: — une nouvcllc, uwasa i^ wo fuichb suru; 

— les m^rites de, no tegara wo fuichb sum; — snr 
tous les toits, yatara ni furechirasu. 

8. (annoncer) fukoku 1^^ sum, happyb^^ sum* 

— un rapport, hbkoku |ft§ sttm; — les bans dc 



Digitized by 



Google 



PUBUER 



( 772 ) 



PUISSANCE 



manage, kon-in ^^ no Kbkoku ^^ wo iuru; — 
un mariage, kekkon wo hirb If^jS 5uru, > 
4. (proclamer, promulguer) happu ^M sum; — 
la constitution, kempo JJ^ «/<?=; — dans un jour- 
nal, shimbun shijo ^^^ t ««* keiiai ^|g sum; 
Id. (avis, etc.) *-% kdkoku fjx^ sum. 
0. — (un livre), (I'auteur) dyake ni sum, arawasu 
^, shuppan Jj/R suruy hatsuda g^ sum; (revue, 
etc.) hakkan ^fi\ sum; Id. (rWiteur) hakko g^tf 
suru^ kankd flj^f suru; (joumaux, etc.) haklw sum; 
Etre public k x, x de shuppan suru, x de hakkh 
sum; II va fitre public bienlOt, kinkin shuppan ni 
nam. sie , vr, 6. passif. des v. pr6c. 

publlquemeni, adv. dyake ^ m', kbzenfi^'^to; 
hiroku t^y (sans cacher, sans craindre) baharete. 

puce, */. nomi ^ ; En avoir, = ga oru; V. 
Oreille 3 (fin); Fig. Chercher la petite — , \hito no} 
ana wo sagasu, 

pucelle, */. shojo ft-^, otome Zj'iC* v"* ^'- 
musume 4ij(i ; La — d'Orl^ans, ^'Jannu daruku.** 
piicelnye, am. = tam kolo. 

puceron, «iu. kijirami ;4: ^. 

puddlanre, «m. tanren |g|J^ ; pnddler, vi. = . 
sum; pnddl<^, <5o, a. = shita; Acier — y — kb ^ 
|tiP[; pnddleur, *m. = kb iJIS-T- 

piideiir, »/. 1. (honte) hazukashigaru koto; D6- 
poser touie — , haji ^ wo sutem; Avoir perdu 
toute — , haji wo shiranu; Homme sans — , haji wo 
shiranu hi to, harenchikan 4iSJ||E|t3l » ^*"S — , haji 
mo setu ni; Sans la moindre — , haji wo shiratu; 
Resp>ecter la — de, no mat ^ wo habakaru; Kougir 
de — , hatukashigatte sekimen ^^ suru. 

2. (vertu) shitchishin J|10l:*t»» 

3. (retenue, modestie) enryo jgjit, habakaru koto; 
Par — , enryo shite, habakatte; Avoir la — de (inf.), 
id.'\-v.'. Sans — , enryo naku, habakarazu. 

4. (chasteli) teiketsuj^^^; Blesser la — , =wo kixu- 
tsukeru; Acte contraire k la — , Dr. waisetsu-kbi 
8Hlff©» shukbff^lf]; Offense k la — publique,/tt- 
Moku jg,<g> wogai ^ suru tsumi ^. 

pudlbond, onde,o. hijd$l^^ ni hatukashigaru. 

pudlbonderle, sf. kwado jfifK ^' f^*ukashi- 
garu koto, 

padiclt^* •/. 1. teiketsu ^fJR) teisetsu ^ff. 
2. misao |f|; podlqae, a. 1. = no. It* ^no aru; 
padlqueinent, adv. 1.2. = //{. 

puer, vi. 1. kusaku aru, shUki $^^ wo hassuru; 
Commencer k — , kusaku \ nam \ nari kakaru \ ; 
Son haleine pue, sono iki ga kusai; Cela lui pue au 
nez, iya de aru. 

, t»£. 2. — X, JT kusaku aru; — le vin, sake^ 

kusai: 11 puait le mM'SJC,jakb H^ kusakatta. 

pu^rlly lle« a. 1. kodomo'-^i^ no,ydchiffj^ na; 
Age — , ydtten Sifytfi. 2. (au niveau des enfants) 
kodomorashii; pa^rllement, adv. kodomorashi- 
ku, obokoge KjK, ni. 

pn^rllit^y sf. (6tat) kodomorashii koto, obokoge, 
2. (parole, acte) kodomorashii koto, obokoge na 
koto. 8. (ch., amusement) jigi ^tf ; Regarder 
comme une — , = to suru. 

puerp^ml, ale, a. san jig no; Fi^vre — , son- 
jokttnetsu ^nifl. 



pnerp«r»llt«, sf. sango f^^no jbtai $(JK. 

pnff, mm. hora j^jjl wo fuku koto; pulBsme, 
9tn, =-; piifH^fe, sm. horafuki. \sha ti^H^'- 

j^%i^\\H,t^sm. kakutd^1^\ pniTlllKte, #*n. = 

puln«, «e, a. tsugi 3^ no; Le frdre — , otbio % ; 
La soeur — , imdto j^. 

puis, adv, 1. sore kara, so shite; Et — ? = ? 
2. Et — , l.a. sore ni, sorekara mata. 

pulaaflre, puteement, «m. kumi; kumu koto, 
de, wo; — de I'eau, mizu-kumi if^Tfj^- 

pulsard, «m«. mizu-dame T^ifif ^f*^^* 

piilsailer, »m. ido-hori, ido-yaf^^^^. 

pniser, vt. 1. kumu JJ, kumitoru Uft ; (avec 
la main), sukuu; (po6t.) musubu ^; (avec une 
cuiller) sukuu; — au tonneau, tam ^ kara dasu. 

2. Fig. — dans la bourse de, no kane wojiyu g ^ 
ni hikidasu; — aux sources, gensho g0 ni yoru; 

— dans les auteurs ancfens, kojin i^\ no icAo'j^^ 
kara | hiki | nuki | dasu. 

3. (irouver) em, uru \% (2); — sa consolation 
dans X, x ni yotte nagusame jjj tw uru; — dc 
grandes lumidres dans x, x ni yotte takusan ^}^no 
chishiki ^"^wo uru. [rerv. 

me , If. I. kumareru. 2. hikidasareru. O. era- 

pnlMCite, sf. b hishaku :)Jll^1fy, 

puisqiie, conj. 1. (raison de qch.) kara,yue ^, 
no de, apris Tindic ; ou condit.; — il est venu, kita 
\kara \yue \ no de\; — il en est ainsi, S(m nara, 
sore nareba. 2. Puis done que, I.e. =; — vous le 
voulez, onosomi l^^\da kara \ da ni yotte \ na- 
reba\. S- (raison d*une supposition) V. Devoir, v. 9. 

— m£me les enfants le comprennent, kodomo sae 
wakam no ni. 

pnlssaininent, adv. 1. tsuyoku, kitsuku, 
2. (extrfimement) hijb |f ^ m, hanahadashiku; 
Cest raisonner — (iron.), myb ^ na rikutsu aiH 
\tno areba aru mono"] da. 8. Contribuer — k (faire, 
sum) ni azukatte chikara f^9")i «««• 

pnlasance, sf. 1. (autoriti) kenryoku 4i:fj ; V. 
Pouvoir 4; S*61ever k une grande — , bi naru = wo 
uru; Avoir x en sa — , — no shita ni x wo motte 
oru, X wo tsukasadoru. 

2. (pouvoir) ken iff ; V. Pouvoir, 6; — patemelle, 
/u - ^^S, chichi ^ no =; Id. (des parents) shin 

= iliS ; — <les clefs, kagi fj^no sx; — souveraine, 
s» = Afft. 

3. (influence) seiryoku ^^ ; Avoir une grande — 
sur, ni oite bi ni = am; Sa — sur, ni okem =. 

4. (force) chikara; Cp. rycku ^ ; — motricc, do- 
ryoku ^^ ; — de Pcsprit humtLmtjincki /^^ w 
=; Je n*ai pas la — de (faire, suru) » ga nm; La 

— mililaire (d*un pays), heiryoku ■^;J!j ; — de 
I'artillerie, iryoku )ft:ft. 

5. (du ciel, etc.) iryoku |{;fj ; Toute — , subete m> 
ken; La Toute — , zen-no ^^. 

6. (Etat) kuni^; Cp. koku H; Les >-, rekkoku 
91] tt; Toutes les — de I'Europe, bshik Jgij^ | sho- 
kokuj^]^ I rekkoku \; Les grandes — , kyokoku^g^^; 
Les petites — , shbkoku /J»H * — maritime, kai- 
koku %^\ Traiter de — i — , taitb-joyaku itVti 
^ wo musubu. 



Digitized by 



Google 



-i^: 



PUISSANCE 



( 773 ) 



PUNISSABLE 



7. {digmialns) seityoJbJta ^-fj^i Flatter Ics — , 
kemmon Mn ^ kobiru, 8. (efficaciti) kbnb ^ij^ 
koken ^H ; La — de la pri^re, inori (jf no a. 

9. (Math.) Arit« H ; — N, N«j Elever ^ la 2« — , 
ni/3 ^^suru: Id. k la 3« — , sanjd suru; Nombrc 
it la 3« --, sanjo siif semjobeki, 10. Phil, m ^. 

!!• M6c. ryoku^ riki •)}% — d'une machine, (en 
chev. vap.) bariki %)\\ — rtclle, jitsu = ^%%\ 

— d'une pompe, yosui'ryoku^f\^-)i\ — d*un t^les- 
cope, boen-ryoku 9j|[:4 ; — d'un filon, etc., kbbo 
UK, hirosa: Les — celestes, temhi Ji^^ ama- 
tsukai; Les — des tindbres, de I'enfer, akuma^^. 

polasant, ante, a. 1. (en pouvoir) kenryoku iff 
-jl no aru. 

5. (en influence) seiryoku ^ij no aru; Etre tout 
— , (qpait), At/o ^^ M seiryoku ga aru; lis sont 
font — , iV/., nan de nw dekiru; De — raisons, = 
dori iglj,. S. (en force) chikaraf\ no aru; — Em- 
pire, kyokoku ^H|. 

4. Etre d'un — secours, oi ni tasuke ^ni naru; 
Un — remMe, yoku kiku kusun ^. 

O. (habile) takumi ^ na; Un — calculateur, = 
keisanka ft 9^^; — l«)gicien, = rombenka |||^|gf%. 

6. — capitaliste, daiihihon-ka :Ac|f>|C5jc; — en 
fonds de terre, ^ymttj^} ^idi ^ . 7. (ann6e, etc.) 
kybsei^j^H^no; Avoir une (arm6e) — , [rikugunf^TfC) 
go kybsei de aru; Id. (flotte, kaigun ?$1p) ga^ etc. 

8. (gros) himan d| jA/Ai; Etre [tris] — , \hijb 
^% ni himan shite oru; Etre fort et — , vkikute 

mata koete oru; , *m. 9. Les — de la terre, yo 

fl no seiryokka ^%%. 

pnlto. ffm. 1. ido ^\ — creus^, hori-ido |B^ ; 

— rond, tsutsu-i^^\ Sa garniture cylindrique, 
i'Mutsu ^ jgf ; — sec, Jtara-ido ^ )\- ; Cest comme 
one grenouille au fr»nd d'un — , ido no naka t|i no 
kawazu ^ (prov.). , 

2. — de mine, mabu, koko ^fL J — vertical,ytt>(v 
jgj^ ; — d'a6rage, tsukikb ^%J^, kaza-ido a.# ; 

— de d^couverte, shikenko t^Kti^ ; — d'epuise- 
ment, sosuido ift'KiK' — ^^ service, sai;}'d-kd f^m 
j^. S, — d'embuches, Mil it., oioshi-ana, kansei |g 
1^. 4* Un — de science, hakugakusha ^^ ^ , gaku- 
mon ^13] nofukai Into, 

pollcaire, «/. oguruma zoku ^^ff^ no kusa (^. 

pnllnlatloii, •/. ^(/^ nam hanshoku^ii^y man- 
en ^f^ ; pnllaler, vi. 1. %<) ni hanshoku suru, 
manen^l^ suru, habikoru. 2. (doctrines) hay aru. 

pulmonalre, »• hai ^ no; (qui aflfecte) hai 
ni kakaru; Abc^ — , haiyb Kijltf ; Catarrhe — , 
kikzvanshi-kataru IK, ff i IW S % *» Veine — , hatiib- 
myaku WWk- 

palmoBle, sf. 1. (pneumonic) hai-en |i|l^> 
2. (phtisie) hai'byb j||)l^ ; palmonlqne, a. = ni 
kakatie oru; , #. haibyb-kivanja J}j)f ^ ,$, ^- . 

pnipe, «/. 1. (des fruits) niku%;^. 2. (de plan* 
tcs, Pharm.) kiuajuku I^Jfi. 3.. — cdr6brale, no ^ 
m? hakushitsu 6 Jf ; — dentaire, ; ///S2#/ {g|Q[, j^/^rz 
m^} — de pommes de terre, bareisho-dem/ntndei 

polper, vt. kwaniku ^^ wo deijb ^^ m 
suru; palpation, «/. » koto; pnlpolre, «/. = 

hera. 



palp«ux, •«■«, a. (form^ de) tui ^ no, niku 
p^ no, juku m no; (semblahle &) a ^3 if/7. 

pnlsaiear, trice* a. M/fM. 

pnlsatir, Ive, a. usuku. 

pnlsatlle, a. /^k,- , •/. ** puruiaehirura.** 

pnlsatioB, «/. 1. (du coeur) kodb HH^ ; — du 
pouls, myakuhaku }j^% ; Avoir (cent) — , myaku Dt 
ga hyaku ^ utsu, 2. (douleur) utuki. 

^ulm^vfk^tr^ 9in» ^^daruma pompu" . \na, 

piiltae4$, 4e, a. kayu ^ no yb na^ nori ^ no yd 

pnlv^rateur, triee, a. tsuchi ±^ wo moguru. 

pulT«rlii, »m. I. (poudre) | kotsubu\sairyf4 \ kwa- 
yaku m%t*hW (poire) « ire A- 
2. (ez,\i) fukimitUj mizukiri. 

puiv^rlsable, a, ko f^ ni sareru. 

palv^rlsateur, «m. 1. (pour pulveriser) /fmfoi- 
kijfS^^^ 2, (poxxT hquide) kin/uki. 

pulv4riiiaUon, sf. 1. (act.) ko |^ ni suru koto; 
fumnMtsu ^i^ ni suru ko/o.funsai #{|>gf ; (r6s.) ko 
ni naru koto. 2. (de liquide)///>t« koto. 

pulT^rto^, ««, «. >t^ j^ ;// ;^///r;,- Minerai — , 
kbsha IBI^ ; X — , X nofummatsu ^"9^. 

pulv^rlMr, r#. \.\ko^\ fummatsu If^^l^ | ni 
surUf funsai ^g^ suru. 2. (un liquide)/6iW »}'///>&». 
3. (r6duire k n^ant) kuzusu ){| ; (x€(uxtT)uchi-yaburu. 

pulv^rlsenr, am.funsaikb j|^gf X« 

pnlir^mleiit, ente, «. (couvcrt) /^^ ]^ w<; mi7//^ 
aware taru; ko darake no; (en poudre) /^t^mi )|f tIJ 



I 



ninatta; pnlv^rnlence, «/'. s y&^/t?. 
pulvlna|r|lr«|, 9m. I. (lit.) toko ^. 
2. Anat. M^i^d IBIFIC' 
puma, /tm. **Amerika^^ shishi Ijgf, 
punalft, aiae, n. >(»x<i/ Jf^ (par le nez) >^/a ^ 

1^^; , Min. e= hito. 

piinalse, */. 1. — des lits, toko-mushi 3^4 » 
nankin-mushi ^litih; — ^cs bois, V. Pentatome. 
2. (pour dessin) gwa ^ *-*^pin^\ 
pnnalale, »f. M^d. mansei-bikb-en fftti H-jBlCl* 
punch, *w«. *-^ponsu^*\ l*nnch, »t«. ^'Ponchi**. 
punl, ie, a. basserareta; V. Punition 2.4-z&# 
uketa; Etre — par oil Ton a pteh^, batsu JJ wa 
/it/mt ^ ni OMU. []Cl.A> 

punlqiie, a. ^^A'aruseeji" jin\ no; Foi — , akui 
punir, vt. 1. bassuru; V. Punition 2.^ suru; 
Etre puni, basseraruruy batsu fj wt> kurau; lis 
seront punis comme ils le m^ritent, Z^/^/i'^i' ^ '^ m 
skobwt ^ ^ saremashb; — un pays, des rebelles, tb 
If turu, seibatsu :jiEfjJ ji/*-!/. 
2. (riprimer) kofasu, chbbatsu JRU j«rM. 
S, — de (qch.), m'M^ jj| jKn// — de mort, shikei 
'9if\ =*» — d*une amende, bakkin j^^ | s= | ww 
^hcw H^ sum I . 
4. Etre puni de (pour qch.), no batsu wo ukeru* 

•e , vr. 1. (fttre puni) basserareru* 

2. (soi-m£me) mi ^ wo kora\su\shimeru\; (Pun 
I'autre^ korashi-au. 

pnnUMable, o. bassu beki, shobun ft '9' xti beki; 

— de (qch.), ni ataru, ni sho ft ^erar\u beki^ W0 
kwa ^ su bekiy wo matte shobun su beki; Etre — 

— d'emprisonnement ou d*une peine plus grave, 
kinko'ijb UlE^jm Ji Mi7 kei JfiJ ni ataru. 



Digitized by 



Google 



PUNITION 



( 774 ) 



PURQER 



panitioii, »f. 1. (act.) bassuru koto^ de, wo. 
a. (chatiment) batm^\ — corporellc, tai = flff ; 

— legale, kei =^JfJ; — s6v6re,^if/w = |||f; (cor- 
rection) chu = JCIJ; — d'un pays, etc., sei = ^jjE 
-JJ; — da €\€Lftem = jfcR; Recompense et — , 
sAo = Itfi' 3. En — de, ho da£su to shite; Don- 
per pour — de (faire), batsu to shite ... {sasuruy 

pnpllle, #tH. 1. Dr. hikoken It^^ \ sJm ^ \ 
nin A 1 . 2- (6l^e), deshi ^ ^p . 

, */. 8. hitomi^, kurome, boshi^^ ; pupll- 

lalre, a. I.8. = no. 

puplCre, sm. (pour 6crire) tsukue ;^l,> kakimono 
%^'^ no dai ^ ; (pour poser un livre) kendai ^J| ; 

— d'orchestre, ///</«? If £. 

pur, are, a. 1. (sans melange) junsui ^f^ no, 
junryo UK no; Cp. >« J^; Or — , jtmkin #t^ ; 
Argent — , jungin K^; — esprit, >««^^/ #tfi; 
De Teau — , niamizu JR.;K; Id. (chaude) {sa^yu Q 
H^; Id. (claire) shimizuy seism x^^; Vin — , y««- 
ryb-budbshu JPtHJBffijg; Id. (sans eau) Wew i^ wo 
waranai buddshu; — sang, junshu jf0(|£ no; L'^tat 
de — nature, shizen'^i^ no mama ^ no;dtaiy^^, 

2. (non souill6) ^i)W ^, kiyoiakana, isagiyoi^. 
Air ~, shinsen^^ na knki'^^^\ Lumi^re — , 
kiyoraka na hikari ^ ; Le ciel est — et serein, 
sora ga harete kiyoraka de aru. 

3. (au moral) keppaku jjg g «a, kiyoi, kiyoraka na, 
junketsu JtJg na; Conserver — de toute souillure, 
nan no kegare \^ mo naku keppaku ni mamoru; 
Une conscience — , junketsu no kokoro ,t» ; Bibl. 
Animaux — , kiyoki dbbutsu ^|A4^- 

4. (uniquement) adv. : tan ^. w\ tada p^, etc. ; 
Par — bonl6, = shinsetsu Jg^-tJfJ de; C'est un — 
motif de jalousie qui le fait parler ainsi, so iu no wa 
= shitto j^((g kara no koto deshb; C*est une — 
machine, =kikai-teki WO^fi'^ no mono de aru; C'est 
la — verity, tashikalSj^ni honto i^"^ no koto de aru; 
Un — caprice, wagamama ^fl| ippai; Un — 
hasard, tada futto shita koto; C'est une — calomnie, 
= zangen fj^ bakari desu. 

(5. (vrai) hon 4C w); Une promesse — et simple, 
Hon no yakusoku j|4|^; Une donation — et simple, 
mujoken %^^ no sbi j|S|| ; Ed — don, tada de, 
fnuhbshu^^mde. 

6. (r6gulier) seisoku ^gij no; Un style — , = bun- 
sho X^l Latinit6 — , = raten-go ||<^^. 

7- (net) akiraka ^ na, hakkiri shita; Une voix 
— , = koe 1^; Contours — , = suji ^. 

8. (non appliqu^) junsei HiE no; Les Math^- 
matiques — , = sugaku^^1^\ Chimie — et ap- 
pliqu^e, riron-bybkwagaku aiiftlKfliifc^ 

9. En — perte, muda ni; Travailler Id., id. kata- 
rakuy mudaboneori wo suru; Nous avons fait une 
course Id., muda ashi \ wofunda \ ni naita.\ 

pureau, »m. kawara J^ no roskutsu-bu BA8S* 
puH^e, #/'. " puree " ; — de legumes, yasai |f ^ 

no ^\ — de haricots, fname ^no =; — de volail- 

le, tori 9tno=:. 

purement, ttde, i. keppaku jjjj^ ni; Vivre — , 

I = I muzai |||P0 ni \ kurasu. 
2. Chanter — , kiyoraka ni utau; Parler — ,\tada- 

shiku I seikakii jE i|| ni \ haiuisu; (6l6gamment) 



rippa ni, 3. — et simplement, tan jp. ni; Id. (sans 
condition) mujoken fUfft fj de, 

4. (uniquement) tan ni, tada; bakari (aprte le 
nom); — Qxl^r'xtXiT, gwaimen 9V~^ bakari no; Des 
motifs — humains, tada sekert-jo f^jSIJi no wake. 

pnreM, •/. 1. (sans melange) junsui ff^^ jun- 
fydH%; De Tor k VHbX de — absolue, junkin K 
^ ; Vin dont la — est garantie, Aosho-zuki j^^fH 
no junshu ||?p$; — du sang, M6d. seiketsu^^^ Id. 
(rsce), junshu #tft ; — dc la race, seitDJE^. 

2. (sans souillure) seiketsu f^jg, seijb ^jf> ; — de 
Pair, kiiki ^^ no \ = \ shimeti Hrftf I; — <lu del, 
seiten V%%\ — <i*un miroir, kiyoi kagami ^, kaga- 
mi no kiyoroka; — de Time, \seijd ^i^] keppaku 
SJ 6« *• (sans corruption) keppaku; — des mreurs, 
fuzoku )g,fg. no seiketsu; — de la foi, junketsu H 
^naru shinko ^^\ Conserver dans toute sa — , 
junsui |tt¥ ^* mamoru tJt- 

4. (sans erreur, faulc) tadashisa, seitb ]t^; ; — 
d'une doctrine, oshie ^ no = ; V. Orthodoxie. 

5. (regularity, correction) seikaku~i^ifl^,seijokrtj£,i3ll\; 

— d'une langue, kotoba no =. 

6. (nettete) hakkiri shita koto, akiraka im koto; 

— du son, on "^ no =. 

puriTHfir, Ive, a. 1. (mor.) kiyomeru, keppaku 
^ Q ni naru; Vie — , shoku%ai-seikwatsu^gi^^^. 

2. (qui purge) kudashi no, getai '^$^ ni naru; 
Scls — , eft-gezai |1TA|J Eau — , stti-gezai i^y% 

3. RemMe — , , »im. gezai f J(|, kudashi- 

gusuri; Prendre un — , = wo ttomu, kudashi ttp 
kakent; pnripatlon, •/". (remade) = ; (act.) ku- 
dashi, geri Tlflj Prendre une — , id. wo tsukeru. 

purgratoire* sm. rengoku ^$ffj^ \ Fig. Faire son 

— en ce monde, ^^wj^* ^Ift ^^'f | tsumi wo aganau\ 
kurushimu \ . 

purine, «/. I. (nettoyage) sdji ^^ ; Robinet dc 
— , haiho-kwasshi ^:^^4t. 2. (Medicament) V. 
Purgatif 3, Purgation; fa lui a donne une — , iore 
de I geri f ^ | kuda \ shita. 

3. — d'hypotheque, teitb-ken Ij^tf fio tekijo j| 
1^ ; Notification k tin de — , tekijo tsUchi Hjl^^^ ; 
Proc6der k la — , tekijo wo nasu. 

purseolr* «m. misutkoshi T^tC* 
purnrer, vt. 1. (nettoyer) sbji Jf gt suru; — (un 
cylindre k vapeur, etc.), haiho^"^ suru. 

2. — des souillures, kiyomeru; — sa conscience, 
kokoro ,(j\ wo =. 3. (enlcver) nokeru, saraeru; — 
un jardin des mauvaises herbes, hatake j|| kara 
kusa ^ wo totte = . 

4. — un malade, kudashi If^ wo kakeru, rd,, nt; 
Ce remade purge, kono kusuri |g wa | geri | kuda\ 
saserti; — le cerveau, seishin mif wo \ sokuHiiffi 
j^ I sawayaMa \ ni suru, 

5. — une contree de voleurs, sono chihb i^ « 
fiusubito ^\ no nai yd ni suru; — la contrec dc 
mendiants, ehiho yori kotsujiki ^f^Ttv oi-harau: 

— la mer dc pirates, kaizoku ^^wo \ tairagent\ 
taiji y^^ suru\', — son esprit d'erreurs, axijw 2 
wo harau; — son bien de dettes, fusai j|[ft vo 
katazukeru; — les hypoth^ques, teitd ^g «v | 
torikaesu \ Dr. tekijo ^^^ suru\\ — une langue, 



Digitized by 



Google ••^•^ « 



PIJROER 



( 775 ) 



FYROMETRB 



gengo Q")^ wo I tada5hiku\seikaku J^ig ni\suru: 

— la m^moire d'un mort, hUo no shigo ^Q^ ni sono 
muzai f||9| wo shiraserti; — une offense, fukei 
^^no tsumi ^ ivo sha Hf sum, 

■• , rr. 4. (pour la santi) ktidashi wo\kakeru\ 

ttukeru\, ' O. — d^une accusation, mutai nam koto 
too bemmei ^1$] sum; La 50ci6t6 doit se — de x, 
shakwai |t'|f wa x wo notokaneba naranai, 

piirlflaiit^ ante, a. kiyotneruj kiyokt* suru; 
parlfleaU/, Ive, a. = koto dekiru. 

parlfleatton, »/. 1. kiyoku suru koto, de, wo; 

— du coeur, kokoro it» no kiyonie; — du sang, kessei 
lll^ ; — des humeurs, taieki ^^ wo kiyoku suru 
koto, 8. — (des m^taux, etc.) seiren MM* — (^" 
sacre, etc.), seisei ))||1. 3. — de la S. Vierge, Sei- 
ho ^^ no seij'o ^f^; (ftte), = sai $fl:g. 

piurlflcatoire, am, setjokin ffit^rtl* seikai ^1f(, 
nofuktn ^ftrtl. 

parlfler, «f. 1. sei ^\jo^\ ketsu jjg | /// suru, 
kiyomeru; — son cceur, kokoro j(^ wo kiyomern; — 
le sang, kessei jftLfpl suru; — (les humeurs), kiyoku 
suru. 2. (m^taux) seiren ^^ suru; — le sucre, 
into ^S^lf wo seisei fftH suru. 

•e 9 VT. sei \ jo \ ketsu \ ni nam, kiyotfiant. 

parlforme, a. ubjo H!|^ no, unii JH no yd na. 

porln, »m. mittt^oe ]||ff ; purlner, vt. = wo 
kakeru, rd., ni; pnrot, «m. ss dame ](fi'f|^> 

pnrlsme, am. shUji-heki ^Hft* 

pnrtate, arm. 1. (mor.) keppeki-ka 9Kfi^%- 
2. (de style) shuji-ka IStl^* 

parltain, alue, a. ^^ puritan ", seikybto f^^|S|; 
— , a. =skugij^^ no; pnrllanlnine, ant. =s/iugi. 

purpura, #»n. M6d. shihan 'JH^^- 

pnrpurae^, 6e, purpnrin, Ine, a. usuhi-iro 
]B>Kf& yr^, /&/-{/v nt chikai, hi-iro gakatta. 

purpnrine, «/. \,seidbshoku #JHfB^* 
2. (de la garance) ^^purupurin^\ akane ^j^ «<? 
sMkuo ^%. 

purnlenc«, «/. nbshitsu^^', purulent, «nt«, 
•. = no; Urine — , nb-nyb Jl^. 

pn«, am. umi, timi-ihiru Jlf |-, nb^', — sangui- 
Dolent, nbketsu HiHl; Conlenir du — , = wo motsu; 
Le presser, = wo | shiboru \ dasu \ . 

pna^ylsnie, a^n. "Puui^* shugi ^^g ; pns^y* 
late, a. = no; Doctrine — , « ; , a. — no hito, 

pusillanimity, af. shbtan /M|, okubyb U^ ; 
paslllanlme, a. => na, ^< H no yoivai, kimo\da- 
wsa\ dCi] '^ chiisai; Conduite — , hikyb miren J|L 

^ijclk nafuruntai ^U ; , ». = na hito, hara 

J^ »<? nai hito. 

pustule, af. nbhb B^ ; — maligne, akusei = 
jgf^lf ^ . pnstuleuv, en»e, t*. (accompagn^ de) 
=r no am; (de forme) = jb K^JR no. 

putatir, l¥©, n. goshin g^f^ no; Pdre — , = 
ehichi fjt- [kegawa 3^^. 

putois, a^n, itachi-rui SK|!)^; (foumire) = no 

pntr«fi%etlon, •f fuhai ^^, [/ttr«« ]0f JU] ; 
Entrer en — , = shikakaru; Tomber en — , ^suru; 
L'airfiter, = wo tomem^ bbfu ftj^jg^ suru; pntr^ 
fhetir, Ive, a. a wo hikiokosu; putr^fhlt, a|te, 
«. ss shite om; pntr^flable, a. ^shi uru; putr6- 
fler, vi. =» sasuru, kusarasu; »e , w. kusare- 



ru, = xMrw.* putreseenee, af. = ; putreselbl- 

llttf, af. = j^i /^rr/ koto; putrenelble, a. =a shi 
uru; pntrlde, a. c= no; putridity af. vs . 

puy, am. ensuikei BJHj^ tw yama |1|, ensuixan 

HttUl- 

.pyenlde, »/. hojbgenhbkiva |g!Ri5(;|&*. 

pjenite, «/. ren-bgyoku g|)i[ 3E- 

pyenoearpe, a. »»/ ^K no bkii ^. [^suru. 

pyenoctfphale, a. misskHtb ^If^fi wo yn jff 

pycn<HronldeM, awpl. kuma-mushi j^fb* 

py^llte, af.jin-u-en ^^^. 

Pyir»rfrue, am. isshu — ff /<t7 washi |{. 

pyirm^, am. kobito y^\, kobito-jima ^K.% 
no hito; Fig. sebiku^ issum'tb; (sans mirite) tsuma- 
ranai mono; pygrni^n, enne, a.^no; (mesquin) 
tsumaranm. [a. = na. 

pyl6ne, am. settbsui-chuffi^^fj^1g£^; pyl6nlqne, 

pylore, am, yunion ^ p*!; / ^ no kako TP; 
pylorlqne, «. = no; Orifice — , =. 

pyracanthe, «/. bnliMion-ardent, am. tokiwa- 

pyrale, af. shoga /Jxj^. [sanzashi. 

pyramlde, af. 1. (d'Egypte), '' piramiddd\ sen- 
to %\3$i. 2. G^m. kakusui ^^ ; — triangulaire, 
= ^/wi HAMI ; — quadrangiilaire, shi = p^^ft; 

— penlagonale,^<>= £1^^; — r6guli6re, sei = ]£ 
Alt: En — , = kei^ ni; Id. (adj.) = kei f^^ff^ 
no; — de second ordre, nijisui |(C^% *> — <^^ 
3« ordre, sanjisui |&^|| ; pyramidal, ale, a. 
=s keino; Forme — , » ^«f/; pyramlder, ri. = 
kei ni naru. 3. — de fruits, ktidnmono J^^ no 
yama jlj; — de boltes, sugigata 1^^ ni tsunda 
hako i^fB; Empiler en — , suginari ni tsumu i^. 

pyranildlon, an%. skbshikakusui <hQAtfl* 
pyr^ne, af. sane, kaku ^. 

Pyr«n«efl, «/i»l. ''Pirenee^^ zan ll|; pyr^ntfen, 
enne, a. = no; pyr^n^lte, «/. s fw kurozakuro 

pyr^thre, «m. (ros6) kuckft/un 0Al|^ //^ ^^ 
pyrexle, »/*. netsu JJ [y«» /irr/ ^c)/^], hatsunetsu 
pyridine, af. ''pirijin'' . [ ft !ft. 

pyri forme, a. m?j//A^/7//z^J^ m?, nashi Ig «e> ^'5 
Pyrlqne, n. hnnabi jtp|«/c '^^^ C'^* 

pyrlte, af btekkb =^tfSI^, O'ukwakd i^^gH; 

— ars^nicale, hiryittekkb Itblfiflclftt (mineral) oryu- 
tekkb )ii^JKg|; — de fer, ryiiktvatetstt WkM.\ — 
de cuivre, bdo-kb XINSR^ Ars^no — , rvukwa-aen 

pyrlteux, euse, a. ryukiva-sei IjlSfktfe "^^ 
Cuivre — , bdb-kb XMJM- 

pyr(»-«leetrlclt«, »/: »<?/^-*«-</<w^/ Jjjg[mjg^. 

pyroipalllque, a. Acide — , pyrofrttHol, a^n. 
**pirogarurdru^\ shbsei-mosshokushi ;J|ti?Sft?^' 
pyroiTMllate, •m. « Jrt« ;f!|fi73ft^||- 

pyroir<^n6, ^e, a. shbsei JH^f^t [no\i hatsunetsu^ 
Jft [noy, Mati^re — , = butsu SJRlgj; Substance 
— , shbsei-busshitsu ;KH4ft5f . 

Py>*oirravnre, af. rakuchojutsu j^Q^{S< 

pyrole, af. Bot. ichiyakuso — i|gf[; pyrola- 
c«e«, afgl. — kwa, rokuteisb-kwa AM^if^* 

pyroll|n*«M9 euse, a. shbmokusei |K;i|(ti no; 
Acide — , mokusakusan 7|cfl|St' [fftSt- 

pyroinAtre, «>n. i'^'''^^^>^'|it)AS* kb-onkei'f^ 



Digitized by 



Google 



FYROMETBIE 



( 776 ) 



QUAI 



pyronitftrlqiie, a. == no. 

pyrf^p^f^r^^ atn.jinembuisu SifStt'/'"^" ^tt 
ni moeru mono. \surti. 

pyrophorl^iie, a. kichu ^t|i ni hakkiva ^^ 
pyropboiiphat«, am. sAonnsan-en ^jf^g^^. 
pyropliOMpliorlqae, a. Acide — » shorinsan ^ 
pyroseaphe, «#i. [jo]kisen [jRJitjB. [«K- 
pyroscope, «m. shamtsukei l+^ftH*. 
pyroiils, srn. shakunetsu ^jf^, munayake. 
pyroteehnle, */. 1. kwakojutsn ^X^» kwagi- 
juisii j^fl^^; (de feux d'artifice) Jwnabi-seizd-jutsu 
JS^^KiSf'^ ; Ecole de — militaire, ^un-yo-kivako- 
gakkb ^fflj^X^R; pyrotechnlqne, a. = ;/<;. 



pyroxyllne, */• men-kruayaku ff^fii^' 
pyrrhiqne, »f. (danse) kemhu ^%' 
pyrrhonlHine. «m. (doute) kwaigi ftjtl; (dis- 

lx)sition) = shin fl|({iC;« » (habitude) = heki y|j^ 

^; pyrrhonlcii^ enne, a. =sno; — »».=-f^rtg|S 
py rrhot lAe, */ . jiryti-Ukko ^ {pKJKfll- [ ^- 

pytbaiporiiime, am. (sysldme) " Pitagont ", 

ietsugaku ^%\ pythi»«:orlser, rl. = ni yoni, 
python, Jtm. 1. ttwahami \zoku'\ l|i^^[ff ]» w- 

£/«7^w ^lE ''^ ^'^^ ift* ^ (bibl.) uranaisha tS4§"- 
pythoiilsfie, #/. ounn-uraiiaisha '^^i^. 
pyxldc, »/. 1. Bot. gaiJnua ^^. 
2. (bolte) .S;f;/^;->/- gff*^. 



Q 



qua<li*aic<^nalr«, a. 1. (nonibre) shijfi 0~|'. 
a. (persi) shijissiti gkl i'^ «<^/ » *• = ^"^<^ \.- 

quadraK^sime, sf. shijun-saiki HlijSif,^^ ^^z- 
jtm-setsu 2yft ffi • Dimanche de la — , = no daiichi 
%*li, no nichiyobi ^ B » qiiadraK^sliiial, alo, 
«. = no. 

quadrann^le, «m. shikakkii ^^^ ; quad ran- 
fpnlalre, a. = no^shikaku ;;g^j ;/^; Figure — , =j 
Pyramide — , shikakusui {"-l^Si- 

qnadranM, qnadrant, sm. skibiai-eti ^^|^, 
shogen Sf^^'y qua^lrantal, ale, #r. = no. 

qnadratiqiic, a. niji ZJ^ ["^]» Kquation — , 
= hoteishiki :^^j^. 

quadrature, sf. 1. kyuseki ';}^f^, tansekibun |fL 
iy[5d*' 2- I. a — du ccrcle, en ^ 7£/<? snshihokei ili 
pg^i^^wi wrw ^^t^/i?; Fig. C'est Id., lote mo dekinai 

qnadrl, prhfixe, ski Q. \fnono desu"] 

quadrfcolore, a. shishoku 23 @, no. 

quadrlcorne, a. shikaku |29^ aru. 

qnadrident4^, 6e, a. shishi |29g|| fzr^. 

quadrlennal, ale, a. 1. (qui dure) yonen-kan 
JS j^^«<?. 2. (de tous les 4 3i.)yonen-ikki ggip.— J^ 

quadrlflde, «. ^A/[^««]r^/j«ig[^]5J«tf. [«^. 

quadrlflore, r«. shikwa Q ^f^- /<^. 

qnadrifoll^, «e, a. j^r^'^ ^Sl ^^• 

quadrigae, »»fi. shiba-nirin-ska i^'),^|(m^$.* 

quadrijunieaux, «»nj>/. Tubercules — , shijo- 
taikaku raftB^g. 

quadrllat^re, *»». 1. shikakkei 0^^^, shihen- 
^« Wsl?^ 5 quadrilateral, ale, «. = ;«<?/ Fi- 
giire — , =. 2. (Mil.) shiho ^-^ no henkaku ^% 
nijbsai i|£^ aru yosaichi ^^^' 

quadrlllag:e, «/. goban-jinia ^ jJifiJA. 

quadrille, af. 1. kihan J^j^* 

. «m. 2. (danse) J///>^^z;2•^<^^ |23^||^ » (musi- 

que) = kyoku ^. 3. (dessin) goban-jima $ffii|S> 

quadrille, ee, a. (^toffe) goban-jima no; Papier 
—Jiokai-shi-ji^^. 

quadrlller, vt. 1. (etoffc) goban-jima ^^U ^' 
j»rM. 2. — du papier, kami nihbkei ')i^^ivo hiku. 



qna«lrllllon, .vm. issen-cho lif^^. ,. 

quadrllobe, ee, ». shirtppeti pvjj^^- //^. 

quadrlloeulaire, r#. i/z/'A^ Q]^ ^n/. 

quadrln6ane, «}i». shikbshiki B3^A- 

quadripartit, Ite, a. shishinre/su Q^^ 'w._ 
. qnadrl partition, «/*. shibun Q^J*. 

quadrii>etale, a. shiben )^^ no. 

quadrlponctue, ee, a. shihan Qij(£ <7n/. 

quadrlfvyllablque, «. yolsutsuzuri 0J {([ w; 
ski-on 29 ef" «^/ quiulrlMyllabe, «m. = i^i^/'t'M, 
shion-go ra^5g. 

quadrlTalve, n. shiben ^^ no; yobira fiB^i'W. 
shimai P9;ji m'. 

quadrlvlum, *wi. \janJHtsu^ kikuy ongakti^ UK- 
mongaku %%, gJfSJ, f^*)|, ^^1* "'^l ^'^'^tf^'^ ^^'^ 

rase- 

qnadrup^de, «. 1, s/iisokn^j^no, yotsu asAi nc. 

, am. 2. shisoku-ju ggi^R, shisoku dbbutsu 

19 /& fil!)4^> quadrnpedolosle, »/. shisoku-dchuim- 

ron ra^iftit^jia. 

quadrnmane, a. shishu jg^ «<?/ , ««• 

shishu-jh Q^W- 

quadruple; »m. 1. jA? H[w J^] bai fg; Vendre 
au — , = ni uru J(; (superpos6) shiju]^"^. 

, a. = no; qnadruplement, oAe. = «.' 

, ffm. (act.) = ni sum koto; (r^) =5 ni naru 

koto; qnadrupler, rf . = ni suru; , r*. = w 

naru; La population a quadruple en lO ans,' jinko 
wajunen kan de = nifuete kita. qnadmpllc*- 
tlon, af. == ni suru koto. 

2. Une — croche, rokujiishibtin x^-f-ffl j}" "^ »'f^"' 
ompu fti^ff ; Deux — , v-, ni ompu fJC'S^flf- 

quadniplette, af. voninnori jitensha QA3l^ 

««• 

quadrnplex, a^n. shiju denshinki SSStEUM* 
qnal, am. 1. (de rividre) -^tfjA/ JiJ^; kaw^hi 
;i) j^; — aux poissons, uo-gashi f^fl^}^. 
2..(de port) /*/7/<?<^a SJtlh^l- 

3. (cue) >&^n^a»</^r;' ^^ JH. 

4. (de ch. de fer) kbshajb ^%^ '^purattoitcmu'' 



Digitized by 



Google *^ ^ 



QUAKERISMS 



( 777 ) 



QUANTTTE 



qnak^rlsme, «/. dddd-kyolnvai ^f^^ff, ** fu- 
refuio" kyikwai %:^i yltkivai ^-ft** «l»«l'<^>'» 
qoncre^ qoakre, esse, «. =* no shinja ^^. 

qaallflable, a. shogo JI^^H wofu fEf}' serareru. 
. quallfieatenr, «>n. kanteinin CSA* 

qiialifiratir, Ive, « . 1. himhitsu^^ J^wo shimesu. 
a. Adj. — , hinshitsu-keiyoshi nallt^^^' 
8. — , «m. ^^'J'^J^Z ^$^; qiiallflrallvement, 
rtrfr. 2.3. = Uki ni. 

; qaalifl«atloii, «/. shogo ff$|^ ; (titre) katagaki 
^•g; Donaer une — , = wo \ ata€rn\fu ^ suru\\ 
La — des crimes, zaimti |p45 '^^'^ tsukeru koto, 

quallfl^, ^, a. I. tokubftm ^j^ij //^; Vol — , 
goto ^SS* ^ (^"^ ^ ^^ litres) i^^^^v/ ]f} m^> arti. 
^ 3. (competent) pour, nv shikakti Ktt- ^'^^ 

qnalUler, rt. 1. (donner un litre) shogo |f|St ^^^ 
. I aiaeru \ fu p|f jwrw I , meisho ^1^ wo tsukeru, 
id., ni; — de, no ^\ — qn. de baroD, hito ni dan- 
shaku ^1^ no =; Eire qualiH^ de, no ^-^ au passif; 
Comment — x ? x niwa nan to in meisho ^T^wo 
I kudashi | tsuke \ masho ka? Impossible de — , 
mtisho no tsukeyo ga nai^ meijo ^^ shigatai. 

2. (qn. qch.) hinshitut £, ^ wo sadameru, teisei*^ 
^ suru. 3. Gram, keiyo fl^^^ suru. 

»e , rr, l.jisho gfH suru: — docteur, ha- 

ktishi 15 -t to = . 

qnalltatlf, Ive, ra. tetshitsu ^^ no; (Chim.) 
Analyse — , teisei-bunseki j£t4S*^- 

qaalllatlvement, adx. kinshitsu-jb qJiSC-fc.- 

quallW, »/. 1. (nature de qch.), \hin ^^'\shitsu 
5f, tachij sho f^ ; Eire de bonne — , sho ga yoi; 
Bois de mauvaise — , shd no xvarui ki :^\ — per- 
son n el le, /«V<?^<7rf7 ^^; V. Endroit 5; — d'une 
maison, ie-gara ^•^; — d'une marchandise, shina- 
gara n^^; — d'un terrain, chi-shitm ^'^. 
* 2. (de marchandise, etc.) shina; Cp. hin ^ ; Dr. 
hintb 5,^; Objet de ic — , j(iib\hin\no j^/«a|_ii 
^^ ; La — moyenne, chutd ^ $\ — infdrieure, 
kahin '^ ^^y katb f»*5> ^ — bonne ou mauvaise 
(de qch.), seishitsu f^Jf no rybhi g^. 

S. (morale) seishitsu fiJC, tachiy kishitsu ^H ; 
Bonnes — , ioku '4^ \ Avoir ties — , ioku yn ga am; 
Discuter les — bonnes ou mauvaises de qn., hito no 
M^iT^tfe I yoski-ashi \ wo in; Un homme a toujours 
qq. — , gusha jJJ^- ni mo ittoku — ^§. ari (prov.). 

4. (tilre honorable) sonshd^^l^f^ ; Prendre la — de, 
no = wo mochiyuru. 

*4. (en raison de sa charge, etc.) meigi ig:J5' J^^l^^ 
If^yii^^f^g^^^^l^M* Pci^onne de — , tattoi hito, 
^m MA- 

.«• — voulue pour faire qch., shikaku/gif^; Avoir 
— pour, no =r ga ant; En — de fonctionnaire, 
kwanri 'gf^ ) no \ tarn \ =? wo motte; En — de x, 
X to shite, X no meigi de; En — d'homme priv^, 
ikkojin '--^)s^ to shite. 7. Phil, sei ft; — pre- 
mieres, hon = ifjfi ; — sccondes, zoku = JBI^* 
' quand, ode. 1. (interrogatif) //JwfSjB^; (plus 
ou moins pr^is)//j«-^f7r^B^kjJ; (quelle heure)«<z«- 
ji\ nandoki^f^; A partirde — , depuis — ? ^kara? 
Jusqu'^ — ? = ntadef — commence-t-on ? =r kara 
hajimaru ka? — 6tait-cc? De — s'agit-il?= no 
koto desu kaf — sera-ce dimanche ? itsuga nichiyo* 



bi Q Ijlf Q desu ka? — viva it [immu? y«w/w«- Tennb 
wa it sugar o no kata desu ka? — chacune de ces di. 
a-t-elle eu lieu ? itsu itsu so iu koto ga atta ka? A 
— la ch. est-elle remise? = no koto ni natia ka? 
Demandez — il viendra, — kuru ka kiite kure; — 
pr4f6rez-vous que je vienne? = agaitara gd-tsugo p^ 
SP^ i''^ y*^ ^kb ka? Quand vous levez-voos ? nan \ 
ji I doki I ni okimasu ka? — a-t-il bien pu se d6- 
chirer? itsu no ma ni yabureta deshb ka? 

2. (apr6s quel intervalle de temps) itsu ni nattara, 
Quand pourrons-nous enfin y aller? = yukaremasho 
ka? Quand done cst-ce que ...? «/ 

8. (pour quel moment) itsu made ni; — ce sera-t* 
il pr^t ? = dekiru ka? 

, <'o»#J. 4. (lorsque) toki |^ w/ — il viendra 

kuru =; — il sera venu, kita =; — je le pourra*, 
dekiru =; — je serai vieux, toshitotta =. 

5. (pour le moment oCi) made ni; Ce sera pre I — 
vous reviendrez, aide nasaru = wa kitto deki:« 
orimasu. 

6. (apr^s que) cond. i3ass6 ; — il sera tie rctour, 
I kaetta[fta']ra; — vous aurez fait la proprete, sbji^ 

g^ shitara. 
j 7. (dds que) ind.+/tf, ou cond,; — la cloche son- 
j ne, kane ga^\ nam to | nareba | . 
I 8. (alors ni^me que, m^me si) part. pr6s.-f wo/ 
' pass^-H^ tokoro ga \ tote\\ — j'irais, itte mo, itta 
I \tokoro ga \ tote\\ — cela serai t, so atte mo, so atta 
[ \tokoro ga\tote\', — il ne le voudrait pas, iya de mc; 
I — je n'irais pas, ika\nai de\nakute\zu shite\mo, 
I ikanakatta \ tokora ga | tote\. 

9. Quand memo, dcvant un v. /'<7/t7/ + part-f-/;/o, ou 
pass6-f A^/f* mo: Id. il viendrait, tatoi kite mo, kii<i 
tote mo; Apres un v., sore de mo, sore ni shite mi ; 
II faut y aller — mfime, sore \ de mo \ ni shite mo , 
ikanakereba naranai, 10. — bien mfime, yoshimbc; 
Id. on y serait 2\\h, yoshimba itta tote, 

11. (n'importe, malgr6 c^^sore de mo; — meme, 
il ne se fdche pas, id, hara wo tatenai, 

qaaut, ante, ti. doredake bkii to mo; Toutes et 
quantes fois que, s.-\-tabi ^^goto^\ni. 

qnant, f«/i*. 1. — b,, 7va, ni oite wa; J35,l®; — i 
\xio\,watakushiT^ =; — \ cette affaire, ^/^y/Xrw 
^^f^ [/// tsuite\ wa; — au present, konnicki ^ Q 
de wa. 2. Tcnir son quant-k-soi, bheilg^llj^ naffi ^ 
wo suru. 

qiiaiiti^iiie. «. 1. nambamme \pI^^ ; , 

s»n. 2. (du mois) gunippi ^ [j ; Le — se rend com 
me il est dit au § S3, 4O; Quel — du mois avons- 
nous ? kyo ^ g wa nannichi fpj Q desu kaf Mettre 
le — du mois, hizuke fj p(f wo suru, hinichi wo 
kaku; Horloge i — , hizashi-shichiyotsuki-tokei Q 

qiiaiitifatif, Ive, a. teiryZ) ^ft ''^» bunryb ^ 
;5 no; (Ghim.) Analyse — , teir)'d-bunseki ^H-^* 
i^\ Terme — , bunryd-shi %^tv^, 

qiinntitaf iveinent, «rfr. bunryb-jo jJ^HJi. 

qnantii^, »f. 1. Math, ryo JJ ; Deux — ^gales, 

ai'Shitoshiki ni = ffi9i!Cfi; Grande — , tairi'b ki 

g; Petite — ,shdryd /|»Jt- 

2. — plus ou moins grande, takwa ^X ; On n'en 

connatt pas la — , = ga shirenu; Une certaine — , 



Digitized by 



Google 



QUANTITE 



( 778 ) 



QUATERNION 



ikura j||9 ka; Id. (d'un tout) ikubun j||^ ka; En 
plus grande — , motfo oku; En trop grande — , /«- 
tyd ^ Jt «// En | moindre | petite | — , shoryo ^ fl^ ^^' 
S. (multitude) takusan ^\\\ no, dkunC'\-s\AisX.\ II 
J avait une — de monde, takusan no kilo \ j^a otta \ 
tUshita I ; Etre en grande — , takusan aru; II y en 
a des — , ikura mo aru^ dossari aru; II n*y en a 
pas une — , ikura mo nai; Une — de fois, iku j(| 
\tabi\do jSt|OT<7, ikutabi to naku. 

4. (de marchandises) stiryd t|tft * Inscrire la — 
= wo kakitsukeru, 

qnarantoln, ant, Bot. araseito. 

qn»rantalne, af. 1. (nombre) oyoso-skifii j^Q 
-|-, shiju'bakari 29+H^ ; (de jours) shijU-nichi^^-Y 
g ; La sainte — , V. Quadrag^sime 2. 
2. (en bateau, etc.) ken-eki-teishi |jt ft 1¥ it > 
Mettre en — , = sum; Etre mis en — , = ni naru; 
Etre en — , = chit i|i de aru; Bateau en — , = chU 
no fune )|S ; Droits de — , ken-ekiryo |$tS14« 

5. (d*age) shijTiy shijissai Q f* jj^ ; Approcher de 
la — , =3 jikaku ni naru; Avoir la — , = ni naru; 
Pass^ la — (on ...), = wo koete. 

qoarmnte, ani. shiju gg-f* ; , a. = no; — 

mille, shiman HS J — millions, shisemman gg^ 
jS( ; qiiarautl^me* <«• 1. dai = bani ^i€\ SQ^f* 

2. Etre dans sa — ann6e, ima shijissai -^H-l-jJ 
ni naru, 3. (fraction), j/zyS hun JQ-f jj «<? (/V^z' — , 
ni ZLt etc.) 

qnart, #m. !• {paiTtie)skibun2!^^no(icAi, niy etc.); 
Un — , = ichi ffl^'— , shi-hambun gg^sj^, ^v/j//- 
vAiV Un — de minute, ippun -^^ no shibun no 
ichiy shibun no ippun; Un — de livre, shibun no 
ikkin —ff, shihangin gg^^/f* ; Trois — de livre, 
shibun no san gin H/f . 

2. Fig. Les trois — d*une ch.,ys-|-«<? shichi hachi 
■\ij\made; Les trois — du temps taitei^i(i^t okata, 

3. Un — d*heare, jugo fun "t'jt'JJ ; L'espace 
d'Id., Pendant Id., = kan -f-ifl-ISl ; Un petit id, 
chotto^kan\ Trois — d*heure, 'shijugo fun 0+^ 
jj-; Fig, Passer un mauvais — d*heure, hijo ^f j)J ni 
komaru; Avoir dc mauvais — d'heure, kigen tJSjIK 
no warui toki ga am; Deux heures mo ins le — , 
niji jugo fun wtf^fSB^ftS.jJ'llil; Deux heures un 
— , ni ji jugo fun \sugi '^\\ ni ji sugi jugo fun; 
Deux heures trois — , ni ji shijugo fun. 

4. (de service) tochoku ^fi; Etre de — , faire son 
— , = suru; Prendre le — , = ni naru; Relever 
le — , satsha^-wo kaeru; Officier de — , = shikwan 
% jSTtlf; W. (com.) = untenshi % jg^fl i- ; Gens 
de — , =1 jin-in ©iSAM- 

O. — de cercle, shibun-gi G3^fK; Mil. — de con- 
version, shibun-senkwai gg^tEim* 

6. — 9 arte, «. Fiivre — , yokka kanketsn neisu 

izaaisiwft- 

qnartaat» ^m. ko-daru /|>^. 
qiiarte, mf. Mus. \dai\ shi on \^%\ Q|p- 
qaarteron, am, 1. (de livre) shihangin pgi|5/f . 
2. (25) nijugo |K|^£ ; ♦ onne, a, 3. shibun- 

Mosshujin raa-nBA- 

qaaril«r, am, 1. (un quart) shibun ^^ no ichi 



— ; Couper en quatre ~ , votsu gg ni kiru. 

2. — de la lune, gen 5^ ; Le premier — ,jdgeti Ji 
ft; Le dernier — ,kagenygegen f^\ Etre dans 
son Id., id. de aru, 

8. (de I'ann^e) mitsuki H^ ; — de loyer, mitm- 
kibun Hfl j}" ; Le premier — , dai-ikki 9 —JR. 

4. (portion qlcque) kire f( \ Un — de pain, pan- 
gire Hifili' ; Un — de rocher, ikkwai -^ff^novwa 
^; — ^^yyvX\t.TyU5hiro no ktt%va, O. (de four) s<r^. 

6. (de ville) chb Rf , chbnai Rf ^ ; (les habitapts) 
chbnai no numo ^ ; Tout le — se remue, chbnai vta 
sawaide oru; Etre du m6me — , onaji chbnai de 
aru; Habiter un — tranquille, shiMuka na ckbnai 
ni sumai suru; Nouvelles du — , ckanai Rf |^ m 
hyoban ff ^ ; Faire des visites de — , chonai n$ 
omodatta numo wo hbmon DJfR] suru; — marchand, 
machi Rf, ichiba f^QI; Ses habitants, chonin RTA* 

— de mine, koku JM|B« 7. (environs) kinjo igff, 
kimbo 'j^^\ II est dans ces — , kono =s ni oru. 

H, (casernes) heiei ^J^, ton-ei ife«U ; Le — d'in- 
fanterie, hohei =: ^^J^il^%'t — gkukr^ hon-ei Hfi 
J||f ; Grand — gin^ral, dai-hon-ei ^i^^\ IcL 
(officiers) V. Etat major; — de cantonnement, 
shaiiku ^^%,\ — de campemenl, setsueiku 
l!itl^|B> — d'assembl6e, shugbchi ^^%;, — 
d'hiver, toeichi ^t|^^. 

7. (de college) kyii ^\ (salles d'itude) yw^- 
skUsu git^S, benkyb-shitsu U^S- 

8. Fig. Donner — & qn., Faire — , kyumei ^f^ 
surUf inochi ^^ wo tasukeru^ ybsha ^Dl[ Ji*'%' 
Demander — , inochigoi itft"iS **'*' '*''^* 

qaartier*uialtre,»«m. suifuchb ;K^A' 
qaarto, ade. dai shi fHQ ni; In — , yotsMorir 

quarts, am. seki-ei 1^^\ — blanc, hakushcka 
keiseki ggl^H ; — hyalin, suishb ^ft, hbsho -% 
^'y — hyalin violet, mura^aki-suishd j£;KA* 
— , rose, kbzuisho )|£^A » qnartaeax, eiu«. «• 
^shitsu:^^'fino, 

qnasl, ado. hotondo ^\ qnaalment. adv. =. 

qnaaU-eontrat, an^.jun-keiyaku |^^f^. 

qnaiil-d^llt, am,jun-hantai]i^^^, shihanl^M- 

qnasi-domlcile, am, kiryu^^ ; (lieu)= chi^. 

qnaMi-ronetlonnalre, atn, jun-ktt*anri Hj^"^' 

qaa»l-liiterdlt, a. \>t. junkinckisausha )S9li| 

qiiaslnicMlo, atn. go fukkwatsu^sai go dai-ickim 

qnaMl-possesslon, af. jun-sen-yu "^j^^, 
qiia8sl<saiuAre, af, ** kwasshya '* ; qaansler, 
qiiater, adv, shikwai Q [g]. [am^ =V^'tt> 

qaat«malre« n. 1. (qui vaut 4) yotsu no^ shikt 
IJgfg no; Le nombre — , shi Q no Jkazu 0[. 
2. (divisible par 4) shi ^ de warikireru, 
8, Chim. shigenso ^%tk^^ kwagb-butsu fh'Mk* 
4. G^l. Terrain — , dai-shiki f^QlR [no chi'\s» 

qiiatern^. ^e, n. shi 29 no kasu ^yorinarem. 

qnatemlou, am, 1. G^om. shigen-ho Qi^S' 
(quantity) shigenryb K^TC ft* S^ yomai jgft no dib- 
men Igif. 



Digitized by 



Google '^■•'*- 



QUATDRZE 



( 779 ) 



QUE 



qifAt^rae, a. X^Jushi Y g0 ; Q^.juyo; V; Midi 3 ; 
— cent, sen-skihyaku -^gg f^ ; — mille, ichiman- 
ihisefi — /Hm^ ; — millions, issen-shihyaktiman — 

^HWSI J ' *"•• =; Le ^.jityokka +0 Q ; 

{vP^juyo-ban ~)'S9; qaatorsi^me, a. dai s m 
-f-gg no^ juyO'ban -["IQS ^^' dai-jUyobamme ^"Y 
Q!||g «<?/ , 9. jityobammt; {ixz.cX\QXi) jushi- 

«luatorsi«inenieiit, i%dv, dai-jTtshi ift^Q m*. 

«inatre, «. 1. ji4/ |H,>'<?/j/< /w/ Q^.yo plut6t que 
ski pg ; — jours, Ic — , yokka H J — personncs, 
yonin }^\,yotiari; Table in. — ^\t^y yofsu-ashi Q 
||| fto dai ^ ; Fig. Se tenir ^ — , gaman ^"U 
stiTMy shimbd ^^ surtt; II faut le tenir k — , (pr.) 
yoUari^y^ mo kakaranakereba naranai; Fig. are 
wa baka ^^ da; Se mettre en — , chikara ^ wo 
iiukusu; Manger comme — ^yo-mn-bun PSX^ w^ 
ktm; V. Diable 2. 

4iiatr^feulll««, 9m. yotmbakazari P3^|^. 

qaatreHMtlfloiiii, «t#». shiji QBjf ichigo ^, ichigo 
nohemhu^l^. [f|g. 

«|natre- temps, mnpl. shiki ^"f^no skosaibi /)% 

«|iiatre-vlnfftai, «. hachiju /^-^ ; — mille, hachi- 
man/^^'y — millions, hassemman J\=f'^', qnatre* 
Yinirtl^nie, a. dai = ^j\Y noy [dai'] = bamnu 
[i5]A+SB no; —y am (fraction) = buft/\+^ 
no {ic/iiy niy etc.); Pour quatre-%'lnfirt-dlK, etc., 
remplacer kacbi par ku ^. 

qaatrlfme, a. dai-shi ^Q //<?, [dai'^yo-bamme 

[91QSS *^^> • **»*• (classe) dai-goittn-kyu |^ 

5£i^|K; El^ve de — ygotien-sei i^^. 

«iaatrl^nieineut, adv. dai-shi %^ ni. 

quatrlllon, am, sen-cho ^^* 

qaatuor, «mi. shibu-kyoku QJKffi- 

qnayagre, jm*. Aa/o-zei^^^. 

tgwie^ pron. rel, 1. se rend par Tinversion, J I02; 
Par emphase on met qfois fokoro no devant Tant^- 
cMent ; L*honmie que vous avez rencontr6, anata no 
Ota \^tokoro »<;] hito; Les personnes que vous con- 
naissez, go-zonji |Ep:^^ no kata -)j ; Le jour qu*il 
fit si froid, taihen samukatta >4/ ; Le jour que 
cela est arrive, sono\koto no okotta hi\tbjit5u ^ |, 
Au moment que je le reverrai, deatta toki Hj ni; \a 
jour que je le reverrais, deatta toki wa. 

2. (interrogatif) nani fj»J ; (quelle chose) nanigoto 
^4|(; Qu'esl-ce que ceci? kore wa nan\i'\ desu kaf 
Qu*csl-ce que vous dites ? nani 7vo in no desu kaf 
Qu*y a-t-il ? nanigoto ga aru ka? Qu'est-ce done? 
nan\i'\ desu ka? Que faites-vous 1^? naniwo\suru\ 
p. nasaru\no desu ka? Qu*estu venu faire ? nani ski 
ni kita no ka? Qu'importe ? kamawanai; Que sert-11 
dc, que peut servir de ...7 wa nani ni naru ka? 

S. Id. avec faire (sens de comment), et les v. 
dire, penser, devenir, etc. do; Qu'y a-t-il ? qu*est-il 
arrive ? do skita no desu ka? Qu'avez-vous (de mal, 
etc.)? dd\shita\^. nasaimashiia^ no desu ka? Qu'en 
r^suUera-t-il ? do naro ka? do naru no desu ka? Je 
ne sais qu'en penser, do omottara yoi ka shiranai; 
Que vous en semble ? do miemasu ka? Qu*en est-il 
jc n*cn sais rien, do desu ka shiranai; Que diable 



faire ? do shitnra yoi ka? Que devenir? do shiyo ka? 
Ne savoir plus que dire ni que faire f mo do itte yoi 
ka do shite yoi ka shiranai. 

4. (demandant une definitions towa ... ka; Qu'est- 
ce qu'un substantif ? meishi ^^ to wa nanno koto 
desu ka? Qu'est ce que Dieu ? Kami ^ to wa nani 
wo moshimasu ka? 

5. N'avoir que faire (qpart, etc.), yb ^ ga nai; Id. 
de (qch. qn.), ga iranai; Id. k (qch.), (relation) ni 
kwankei ^^ ga *uii; Id. (remMe) ni shiyo ga nai; 
Je n'ai que faire de vous dire ..., ... wo iu ni oyoba- 
naiy iu made mo nai koto desu ga; Je ne puis que 
faire ^ cela, je n'y puis que faire, shiyo fttH .^^ f^^*' 
Qu'y faire ? do shita mon darb? 

, con-j. (relative) 6. (devant une prop, sub 

ordonn^e) koto; Je desire qu'il vienne, are no kuru 
koto wo nozomuy are ni kite moraitai, 

7. (aprds les v. penser, djre, trouver, etc.) to; Je 
trouve que ... , to omoimasu; II semble que ... , to 
miemasu; Soutenir que non, so de nai to shucho ^ 
Ij^sttrti. 

8. (apr^ un comparatif ) yori; Meilleiir que x, j- 
= yoi; Etre plus hcureux que sage, erai to iu yori 
mo un m no yoi no de aru; Pen ai nioins que vous, 
watashi wa atuita yori sukunai. 

O. (id6e dc ressemblance, difiference, etc.) to; II 2 
bien d'autres vues que vous ne croyez, sono hito no 
mikomi ^j^ wa anata no omoi Jg^ to laa yohodo 
chigau; C'est bien un autre homme que vous ne 
disiez, hanashi no jimbutsu \^ to wa chigau; 
C'est la mtime etofte que la v6tre, sono ktre wa 
anata no to ouaji. 

, CO/*./. 10. (elliptique) simple disjonction; 

Approchez, que je vous park, oide nasai hanashitai 
koto ga aru. 

11. (rendant raison) part, au premier membre ; 
Quand on est jeune et qu'on manque d'exp6rience, 
wakaku shite keiken |.?SJt *^ *^^ ^^^ '^^' 

IS), (soit que) de mo; (avec des v.) ind.-f /<; mv: 
part. -+-/«<?/ Que I'on soit Jap, ou Stranger, Nihonjin 
g^^^aV mo gwaikokujin ^HA ^^ ^'^ ^kama- 
wasuy, St. Nihonjin taru to gwaikokujin tarn to 
\wo towazu I ni kakawarazu\\ Que ce soit en 
[pieces d']or ou en argent, kinkwa -^Jf de mo gin- 
kwa jjgdl de mo [^kamtiwanai'] ; Que ce soient des 
hommes ou des fcmmes, otoko U de mo oftna -^ de 
mOy otoko ni mare onna ni mare, nannyo ^"fc | wo 
toiuatu I ni koka7i'aratu\; Quoi que ce soit,nafti fpj 
ni mare; Que ce soit ainsi ou autrement, to^ mare 
kaku j^ fnare; Qu'|il|on|e je, etc.|le veuille ou 
non peu importe, iya de mo b de mo kamawanu; 
Qu'il y consentc ou non, shbchi ;|c^ shite mo ski- 
nakute mo [kamawanai\, Qu'il y en ait ou non c'est 
la mSme chose, atte mo nakute mo ofuiji koto desu; 
Qu'il y aille ou non, iku to fno ikanai to mOy itte mo 
ikanakute mo. 

13. (apris c'est, etc.) V. Ce pr. 3.6. etc; (aprds il 
y a) V. Avoir 20; (apr^ ne) V. Ne, 3.6. etc.; — si, 
moshi ^, condit.; Que si vous m' objectez que ..., 
moshi ...to koshb ttC^ ^'^ i^ nareba; Si j'^tais que 
de vous, watashi ga atiata naraba; Etre toujours 
sur le que si que non, itsu fpjB^ m^ iron |||^ wo iu. 



Digitized by 



Google 



Qxns 



( 780 ) 



QUELQUE 



14.(dds que) ind. -{-to; Qu'il fasse le znoindre excte 
11 est malade, sukoshi do j^ wo sugosu to bybki ^jg, 
ni nam; Qu*il parle tout se tait, mono wo in to 
mina ^ gn damaru. 

15, (& moins que) cond. q^.; Je n'irai {x>int que 
tout ne soit prfit, j^' ^^;^rt dekite shimawana- 
kereba ikanaL 

16. (sans que) double negation ; II ne fait point de 
▼oyage qu'il ne lui arrive qq. accident, tabi H^ wo 
sureba nanika fushiawase 7f^^ no nai koto wa nai, 

V7» (sinon) de nakereba^ no koka If^ ; A qui confier 
oe secret qu'Jl x ? r s= dare |f| ni kono kimitsu |t^|f 
wo tuhiakeyo ka? 

, adr. 18. (interxogatif, raison) do shite^ nate, 

nani yue \v]^ ni; Que tardez-vous ? =3 hima iru 
ka? Que ne se corrige-t-il ? = aratamaranai ka? 

10. (impr^catoire) part.-f »w/mV Que je meure si 
cela n'est pas vrai, kore ga makoto 3| de nakereba 
shinde moyoi; Qu*il fasse ce qu*il lui plaira, are 
ga katte jfij^ ni shi'e moyoi. 

20. (exclamatif) koto apr^ I'adj; Insens^ que 
j'^tats je ...ydbiu bakarashii koto de ...; I^ fripon 
quMl 6tait, il ..., do iu tuna koto de aro ka? Que 
vous 6tes importun ! domo urusai koto; Que c'est 
beau ! domo utsukmhii koto; Qu'il fait beau ! domo 
tenki Ji%^ no yoi koto; Que Dieu est admirable 
dans ses ceuvres ! Kami jjf^ no loata^^ no kan jjgt tu 
beki kana, 

21. (quantity) Que de fois je suis venu ici, namben 
f^H koko jHjjJ ni kita ka shirenai; Que de cha- 
grins il m*a causes, dore hodo 1^ shimpai ,C»fiC w^ 
kaketaka shirenai. 

quel, qnelle, n. 1. nan tio^ tiani {ti[ ; (avec les 
mots, heure, jour, ann6c, etc.) nan; Quelle rue, 
quel n° est-ce ? nani cho UJ* nambanchi ffU^Jt ^^^^ 
ka? — Edition, luimpan f^flK; Quelle heure est-il? 
nanjt \ii\^ desu ka? Quel jour somroes-nous? kyo 
wa nannichi fnj Q desu ka? Id. (de la semaine) 
[kyo wa'\ naniyobi fiijB|B desu ka? Quel jour part- 
il? I ikka ^y \nannicki\ni tachimasn ka? A quel 
moment ? itsujibun ni. 

2. (quelle sorte, esp^e de) do iuy donna; (precis) 
do iu? Quel temps fait-il, = tenki 5^U desu ka? 
En quel 6tat sont les choses? = aiisama %^ desu 
ka? Quel hommc est-ce? =jimbutsu\^ desu ka? 
Quel est le sens dc ce mot ? kono koloba 70a do iu 
imi desu ka? 

3. (en demandant le nom) nan to iu; Quel est ce 
poisson ? kore 7vn = sakana desu ka? Quel est cct 
endroit-ci ? koko ^^wa = tokoro desu ka? Quel 
est ce livre? kono Hon i^ wa =s no desu ka? Quel 
g^niral? = sAcgun ^JHf^ ...? cjuel est son nom? 
na ig wa nan to iimasu ka? 

4. (quantity) ikura; Quel est le prix ? ttedan fjggj^ 
wa^[desu ka"]? Quel age avez-vous ? o ikutsu\desu 
ka I tp. ni nari nasai masu ka\'^ 

5. (dimensions) nanikodo fUll^ ; Quelle longueur 
faudrait-il ? nagasa wa = attara yokarb? 

«. (endroit) doko fSJgJ ; Quelle porcelaine est-cc ? 
=r yaki fpJlJjlJI no setomono ^J^ desu ka? Quelle 
est Parmte la plus forte ? = wtf kuni^ no gun 1^ ga 
ickiban-'^tsuyb gzska? Dans n'importe — village ? 



= no mura ^ de mo; Quel est votre hdtel? oyad^ 
ftiS wa^desu ka? ^ni o tomari desu ka? En quel 
lieu ? =[no tokoro"], db iu tokoro? 

7. (lequcl) (de deux obj.) dochira no; id. (de plnsi- 
curs) dono; — maison est-cc? = ie desu ka? 

S. (sans subst.) dochira; (de plusieurs) dochi; — 
est le meilleur ? z= ga yb gtsu ka? 

•. (action) i/?.' Quel parti prendre? dbshiiarayei 
I ka? 10. Quel est cet homme? Anf tew </^|itf|j^Va| 
kito desu ka? Quel homme ... ? dare {( kat Vers 
quel temps, quelle 6poque ? itsu goro^ itsujibun? 

11. (exclamatif) nan to iu, db iu; Quelle folie que, 
de (faire, sum) no wa '=: bakarashii koto darb ka? 
Quel malheur ! =s fukb ^^ darb ka? Id. (par sym- 
pathie) kinodoku desu; Id. (pour vous) okinodokm 
de I ariniasu \ g»s, | ; Quelle pit 16! kawaisb nakoto 
desu; Quelle bont6! arigatai koto desu, 

\%, id. (violence, etc.) hidoi; Quelle pluie ! » am 
^ desu; Quel vent ! =* kate |g. desu; Quels sc4l6. 
rats ! dbmo ^yatsu ^ [da «/?]. IS. (bUme) keski- 
karanu; — aveuglementl = akimekura da, 

quelconque, a. 1. (n'importe lequel) dore di 
mo; nanno ... mo; (un — dc pers.) dare de mo; 
(I'un — de plusieurs) dore ka; (ch. — ) nanika. 

2. D*une manidre — , dbka shite, db nari to wt9 
shite; Id. (plus ou moins bien) db ka kb ka shite; 
Prendre un pr6texte — , nanika ni kakosukeru; 
Donner des raisons — , nanika riku/su ^ST ""^ 
tsukeru; II n'y a raison — qui puisse y obliger, tb 
saserarcru wake wa hitotsu mo nai; N*avoir mal — > 
nan fjij no itanti ^ mo Hai; II ne lui est demeorft 
ch. — , ;w[«]/« mo nokoranai, 

8. (en un sens ou un autre) nanibun ^^ no; At- 
tend re un avis — , = tsuchi ^^ wo matsu. 

4. G6om. Une ligne — 6tant donn^e, hitotsu no 
sen Ijl ga ataerarete; Prendre deux points — sur 
une ligne, issen-jb - JftJi ni nin-i -^Jj^ no nitenf^ 
|£ wo torn. 

^Ineipaerl, a. He — , Saishu-tb UfiHI A- 
qiielqne, a. indfif. Hng. 1. — pers., dareka; A 

— autre, = [betsu"] ni; — historien en aurait parli, 
= rekishika gi^ ga tsutaeta Aatu g de am; 
(un certain) aru ^. 

2. — ch., nanika; — autre ch., =s betsu gij mi; 
Avez-vous — ch. 2i lui reprocber? = togamuru kots 
am ka? Rendre — service, s=s no tame ni noru; 
N*y aurait- il pas — bon fruit? = mitu-gtoashi 
tI^JI ^- m? yoi no ga nai deshb ka? 

5. (dans une certaine mesure), ilkura ka; (plus ou 
moins, en quantity) tashb ij^^j^ no; — imperfection, 
= fukwanzen ^*^'^ fio tokoro; Cetle aflfaire sonf- 
fre — difficult^, kono jiken 4f # «' «'<' = hmnan 
fflIK ^" ^^** — argent, = no kane; Avoir — sujet 
de se plaindre,=>&f//5|ffl| wo iu beki tokoro ga aru. 

4. — temps, shibaraku ^, shibashi; Pendant Id^ 
Pour Id., = no aida |b| ; II y a — temps que je nc 
vous ai vu, shibaraku o me ni kakarintasen; II y * 

— temps qu*il est parti, shuttatsu Jj ^ skite kara 
shibaraku ni nam^ ou bien s'il s*agit | de jours, 
nannichi (pJ Q | (d'heures) nanjikan fi^B^iSilAtf' ^' 
naru. 5. — jour, itsuka; II vieodra — jow, « 
mairimashb. 



Digitized by 



Googl 



lite^.^ 



QUELQUE 



( 781 ) 



QUESTION 



•• — part, doJkofiilg^ ... Jta, izure ...ka; Aller Id., 
\iioko ka e\i9ure e ka\yiiku: J'ai dft le voir Id., doko 
\de ka\ ka de \ mita yd da; De Id., | doko \ iture \ kara 
ka; De — part qu'il vicnne, doko kara kite mo. 

7, — peu, sukoshi -^ ; — pcu d'argenl, « no 
kane; Donnez m'cn — peu, = de mo kudasai; — 
pcu d'amitii, ikuraka noyftgi'jf^\ Je I'ai entrevu 

— peu, chotto aimashita, 

q,ne\^tktim^ pi. 9* jakkan "^^ uoy sokobaku no; 
(quantity) shosAo ^ *i no, ikura ka; (nombre) nan... 
ka, sf/ko l^jQ no: (deux ou trois) ni san2.':i. no; V. 
Plusieurs ; — icrivains en ont parld, kore wo ron |^ 
jiia chosha |f ^- wa sJwsho aru; 11 faudra — 6cus, 
\sh05hd I ikura ka \ kanega irimashd; II y a — ann6es 
que je ne Tai vu, awanai no wa nan-nen \\t\ ^ ni ka 
nary; II y a — ann^es (je ... il, etc.), sennen 3fc^, 
\su^\ni san jj|| | nen teni^- M . . . ; — pcrsonnes, 
sAofkb no hito^ nisan nin; — brins de x, sukoshi nox. 

^nelqne, «<</. O. (suivi d'un v. avec ou sans que) 
(de quality) do iu ... mo^ donna . . . mOy dore . . . mo, 
done ... mo; st. ikanaru ... mo; J 103, etc.; — raison 
que I'on ait & faire valoir, do iu riyu^}^ wo nobeyo 
to omotte mo; — remdde qu'on lui donne, donna 
kusuri^ woyatte mo; — soit la quantity, \donc 
kurai\dore hodo\atte mo; De — religion que Ton 
soit, dontia shfikyo %,%, ni zoku JK shite ite mo; Un 
homme — il puisse filre, hito tare kare ni kakawa- 
razu; — soit la chose, donna koto de atte mo^ ika ^ 
^ nam koto wo towatu; — en ait 6t6 la cause, ^<?«- 
m ikan ^ Q JQifpJ wo towam. 

10. Id. (quantity) ikura ... mo, dore hodo ... mo; 

— efforts que Ton fasse, ikura horn wo otte mo, 
[dore hodo\nambd\jinryoku ^"fi shite mo; — efforts 
qu'il ait fait, | ikura I dore hodo \ chikara wo tsukushita 
to itte mo; De — soins qu*on I'ait entour6, ikura te- 
atsuku kaiho ^^ shite ite mo; A — somme que 
ccla s'6l6ve, sono kingaku-^^ni kakawaratu; kin- 
daka ^ jH 7va ikura ni nobotte mo; — peu d'argent 
qu*il ait, ikura sukoshi nokane 7vo motte ite mo. 

11. Id. ridtf. ikura, ika-hodo ^1^^} fMni hodo 
Ipjig; — riche que Ton soit, = kanemochi '^^ de 
atte mo; — adroitement qu*on s*y prenne, = ta- 
kumi ^ niyatte mo. 

12. (environ) oyoso J\^', II y a — vingt ans, s= ni- 
ju nen |K|gi^ \ ten ^ no koto ^t da \ ni mo nari- 
masuga | • 

qnelqae elioiie» 13. nanika, mono; (abstrait) 
koto; Dire — , | nanika \ motto \ wo iu; II faudrait 
planter ici : — , koko jtttt ^ nanika ueru ga yoi; — 
de noir, [nanika^ kuroi motto; N*avez-vous pas 
perdu — ? nanika otoshimono y^^^ wo \ shima- 
sen I tp. nasaimasen \ kaf Y a-t-il — d'int^ressant 
dans ce journal ? sono shimbun ^j^f^ ni nanika 
omoshitvi koto ga gts. kaf 

14, (en plus) ikura; \}r\ yen ct — , ichiyen—^to^. 

15. (nuance, etc.) tokoro; II y a — de ddicat dans, 
niyiibi %^na=ga aru; — de violent, surudoi :». 

qnelquefols, «tdv. 1. toki-doki B^AT) toki to 
shite, tamatama, tokitama; Aller — , = tnairi- 
masu; II arrive — que, s=...to iu koto ga aru; Cela 
arrive — , « so iu koto ga aru. 



2. (selon I'occasion) arw toki wa; II va — h pied 

— en voiture, sxkachi \^^ de =kuruma^ deyuku. 
kachide ittari kut^uma de ittari suru. 

qnelqn'nn, pr. !• dare ka; (plus ou moins 
d^termin^) aru hito; — me I'a dit, = ga wataski 
ni so itta; II viendra — , = kitnash^; S'il vient — , 
dare ka kitara; — en a-t-il jamais dout6 ? dare ka 
utagatta mono ga aro ka? 

quelqne«*uii», aneti, pr. pi. 2. sukoshi, shoshl, 
etc. II y en avait -^, = atta; Id. (an.) = otta; — 
vinrent, =:kita, kita mono ga = atta; (certains) aru 
mono; J*en ai vu — , = mita, am motto wo mita. 

3. (entre plusieurs pers. precis) dare |§ ka; (hon.) 
donata ka; id. (obj.) doreka; Connaissez-vous — de 
ces messieurs ? kono kata fl| jj no uchi tfi de 
donata ka wo go-zonji ftlt^iSl ^^^^ ^^^ Y^^ connais 
quelques-uns, shitte om \ mono \ p. kata \ ga shosho 
^p <f arimasu. 

4. (un peu vague, pers., ch.) no, aru motto; Quel- 
ques-uns des bless^ sont morts, keganin ^%\ no 
uchi de shittda no ga aru; Parmi ces nouvelles il y 
en a quelques-unes de vraies, kono tnvasa j^ no 
uchi tf) ni ma koto ^ na tto mo at^i. 

5. (d'important) erai mono; On me prend pour — , 
watashi wo nanika = no yd tti omotte iru; Avoir 
l*air de — , eraso ni shite oru. 

qa^nmnder, ri. kotsujiki g^ jfc suru; , t*. 

nedaru. qn^manderle, j/. = koto; qa^inan- 
deur, euae, «. = mono. 

qa*cii-dlr»-t-oii, «»m hito tto iu koto,jingen \ 
g"; Se moquer des — , = tw kamawanai. 

qnenelle, sf. nikuko ^0^. 

qaenofte, »f. chittomiba ft^Nl* 

qnenouille, «/. 1. tsumu |ggf no sao ^; (tilas- 
se) = ni makitaru ito ^ ; Fig. Maisoa tombee en 
— , onna ^ no sosoku 4B|| shitam ie jj^. 
2. (arbre) suikei ^^ ni tsumikonda kwaju H^tt- 
8. — , quenonllleltoa, tsutne ^. 

qii«ii*nlll4e» «/. hito-sao ^^ no ito ^. 

qoerelle, •/. (dispute) kenkwa ngfi^, arasoi ^ ; 
(en paroles, antagonisme) arasoi, kbron p |^; — de 
mots, I kotoba ^ \ monji-jd ^^ Jl | no arasoi; — 
de manage, itchiwa ^ Q | genkwa n|[l9 | motne\ ; 

— entre ^^poux, fu/u-genkwa ^tfl^Rt^l; — d'Alle- 
mand, wake tto ttni arasoi; Avoir — i, Etre en — 
avec, to = sum; V. Quereller; Je ne veux point de 
— , kenkiva wa shitaku nai; Vidcr une — par la 
force, chikara ^ zuku de shobu jmH wo tsukeru. 

quereller, rt. arasou ^, kenkwa ngi^ nm4; — 
qn., hito to =; (gronder) shikari-tsukeru. 

ne , rr. ai arasou ^m^, kenkwa shiau. 

qiierelleur, «m. kenhvazuki \(^f^f^[no hito}; 
, eime, **. kenkwazuki no. 

qnerelleax, ease, a. ki f^ muzukashii. 

qn4^rlr, vt. (qn.) sasou; izanau ^ ; (qch.) toru; 
(Aller) — , (qn.) sasoi \ izanai \ ni yuku; Id. (qch.) 
tori ni (yuku); {Enyoycr, yam). 

qaestear, »»». 1. (autref ) suito-bugyo tf^l^^tr- 
2. (auj.) kwaikei [gakayi # Jt[flR] "$. 

qaentlon, »f. 1- (pour renseignements) tazune 
5; Faire une — , taxuneru. 2. (pour avoir r*- 
ponse) toi %\ En faire, tou; Faire, proposer une — , 



Digitized by 



Google 



QUESTION 



( 782 ) 



QUI 



tM WO kakeru; Presser de — , urttsaku tazumru; 
Cc n*cst pas li une — k faire, sonna koto wo \ t(m\ 
/azumru\monc denai; Belle — , quelle — ! iri mo 
^tnu toi de aru. 

.S. (demande d'explication) shitsuffion )[f3l| ; Poser 
une — au Ministre, daijin ;^g ni = surtt, 

4. (k examiner, etc.) numdai |^g; — d'examen, 
ihikcn =3 KIkRIH* — d*histoire, rif/^j^* (gi no 
=a; Une grande — , dai -^ -^^fSi'> — difficile, 
muisukashii =, nammon HPQ * - — ^^ i?\\., jijitsu'jo 
4(K Jl no =i\ — de droit, kahi pj-g «o =s ; — 
d'Etat, kokka yg^ w^ = ; — juridique, hdritsu-jo 
f^^-L nojiko ^J^; A part la — de savoir si ..., 
(ind.) ka tw betsu = jglJI^g to sfdte; II est — de 
savoir si (on fera, suru) ka to iu = de aru; C*cst 
1^ la — ; VoiU la — , soko ga ^ de aru; Cela ne 
pent etre mis en — , = ni miranai; Cela ne fait 
pas — , sore wa = ni naranaiy sore wa shirekitta 
koto de aru; Ce n'est plus une — , mo \tori'\kim€Ute 
oru; C'est une — de vie ou de mort, skisei J6^ no 
= de aru, shinu ka ikiru ka futatsu ni hitotsu. 

3. (de faire, etc.) hanashi ffj, koto ^; La — est 
r6gl6e, mo = ga torikimatta; II est — de faire, 
mnt to iu = de aru; 11 n'est pas — de cela, sonna 
= de nai; De quoi est-il — ? | 7mmgoto ^']fl^\nan 
no hanashi \ desu ka? Voici ce dont il est — , ko 
iu = desu^ hanashi wa ko iu koto desu: Voici 
I'homme dont il est — , hanashi no hifo wa kore 
desu, hanashi wa kono hito no koto de arti. 

6. I /horn me en — , tonin ^; \, honnin ;^\,\ima 
^\hanashi | no hito, 7. Meltre en — (p6ril), aya- 
uku ^ sum, obotsukanaku sufu. 

8. Math. La (ch.) en — , (adj.) s/iodai ^g no 
(mono). 9. (torture) gomofi i^fiJj ; Meltre \ la — , 
= ni kakeru, 

questionnaire, «m. 1. (livre) mondai-roku IQ 
m^ ; — d'examen, shiken-mondai |(|litf((lH* 

2. {^x%.) jimmoH'sha ^^^4}- 
queAtlonner. r/. I. tou, [toiyazuneru, rd., ni 
sur, wo. 2. (pour explications) shitsumon Jfj^ 
mm. 3. (s'enqu6rir) kikitadasu, Jim//ioul\^ sum. 

HC -, t»r. 1. tazitJje-au, toi-aii. 

questlonneur, eiwe, s. ton koto wo konotnu 
hito; Un — insupportable, urttsaku tazuiieni hito. 
qneiitnre, sf. 1. (dignity) suito-bw^o tHIft^^^f J 
(fonction) = no shoku i|£ ; (dur6e) = no zaishoku- 
^-igen :i^^Wk' 52- (bureau) kiuaikei-kvoku Iflt^- 
qu64e, sf. 1. sagasu koto; Etre en — de, too 
sagasu; Se mettre en — de, wo soi^tishi-kakani; 
Aprds une p^nible ct longue — , kuvmhiude nagaku 
sagashite nochi ^. 

2. (d'argent, etc. pour qch.) gienki/r ftlQ'^ wo 
tsunoru ^ koto; Faire la — , gienkin wo atsuntem, 
jikeikin S* JS'3t ^^'^ tsunoru. 3. (produit) gienkin, 
kyokin Ql^. 4. (de gibier) toriuchi ^%, 

qa^ter, vi. 1. gienkin wo tsunom^ kyosim St% 
sum; (de porte en porte) monomorai 4%)t sum; 
(bonzes) takuhatsu ^|i|^ suru^ hosha ^ j^ wo koii. 

2. (chasser) toriuchi j^ J( sum. 

, vt, 3. (chercher) sagast*, mo tome rn [^koto wo 

tsutomerti\ ; — des louanges, homekotoba ■:oo ftegau; 
— des suffrages, tohyo ft^^ wo aroson. 



qn«t«nr, euse, «. kyoshu-sha HM^-S' S^^k\n% 
^'^wo tsunoru hito; Bonze — , takuhatsu- so 4t)4kfl|- 

queue, «/• 1* (d'aniraal) o %^ shiri-o f^J|, ship- 
po; (d*oiscau) o; (id. plumes) o bane Jf|3||; Mettre It 
— entre ses jambes, o wo uchikomu; Fig. Laisser 
voir Ic bout de sa — , shippo wo dasu; Tirer le dit- 
ble par la — , seikivatsu ^|g ni kurushimu, 
8. (de Chinois) bempatsu |||3|, ben |||; V. Pents^e. 
a. (de v6g6tal) kuki ^. 4. (de pofile, etc) e y|; 
Fig. Tenir la — de la po^le, mikajime wo sum. 
0. — de com^te, hbkiboski ^JH no q 1f^, 
•• (d'habit) — tralnante, suso ^ ; Avoir une — , 
= ga nagai; Laisser trainer sa — , = wo hikituru; 
Se faire porter la — . = wo motaseru; La porter, » 
wo mochi'Ogeru; — d'aronde, embi^f^\ V. Aronde. 
7. (de billard), ">&;'«", tsukibd; Pousser avec la — , 
tsuku. 8. (d'hiver, etc.) shinud^ owari f^\ La- 
de V\i\vts,fuyu j95- no ^,yokan ^%. 9. (de cor- 
tdge; 0, shirie; Se mettre ^ la — , =ni tsuku; (d'ar- 
m6e) kobi ^jg; Faire — (?i une porte, etc.), nartm- 
de matte oru. 10. — de note (Mus.) fubi ^%. 
II. — ^ aiguiser, to-ishi fl|;g ; vx. qoeux, sf. =». 

queue-«le-clieiral, sf. V. Pr£le (des marais) 

qnene-de-eockon, sf. nejikiri. 

queue-de-inorne« sf. (brosse) hirtfi hake. 

qnene-de-mt, sf. 1. (lime) maru-yasuri )i|J|* 
2. V. Prdle (des champs). 

queue-de*renar€l, «/. Bot. senninkoku, himc- 
geito, sugimorigei/o. 

qnene-leu«leu, sf. A la — , (pers.) hitori-autsu 
— A5Si (anim.) ippiki-zutsu — [TCJg. 

qucnwii-queuinl, l.a. \^go ||i] doxen ^^ ni. 

quenter, vL/utatsu-dama ^Hy^vao tsuku. 

qui, prott. 1. (conjonctif) Comme Que x ; J loo. 
i'*; Do — , V. Dont; Ceux qui ont afi&ire it moi, 
watakushi ni yd /^ no aru [tokoro no"] hito; Ceux 
& qui j'ai affaire, watakushi ga yd no aru \tokoro 
no"] hito; L'homme qui plaide pour moi, ivatahnki 
I wo bengo H^IS | ^lo bengo wo | suru \iokoro ne\ 
hito; L'homme |X)ur qui je plaide, watakushi ga 
bengo sum \tokoro no"] hito. 

2. (S*il y a succession de faits) { loi. 

3. (interrogation, doute, etc) dare; (hon.) donata; 
Qui Stes-vous ? anata 7va \ dare gj| desu ka? {donata 
jpjjj de gzs. ka\? Dites moi — , = de aru ka itte 
kure; Devinez — , = desho ka? = to omoimasu ka? 
J' ignore qui !'a fait, = ga so shit a ka shiranai; A 
qui en a-t-il? dare no koto desu ka? De qui par- 
liez-vous ? dare no hanashi deshita ka? — estli? 
= desu ka? — est Ik-bas ? are wa = desu ka? — 
va \k ? dare da? C'est 2i qui I'aura, dare ka eyb to 
omotte kisotte oru; II tient cela de je ne sais plus 
qui, dare kara kiita ka wasureta ga; Je ne sais — » 
dare ka shiranai; A qui Ic dites-vous ! watakushi 
koso shitte iru. 

4. (elliptique) motto; Aimez qui vous aime, nanji 
f^ 7V0 ai jf suru = wo aiseyo; Qui aime bica 
chA-tie b'len, yoku ai Jt suru = wayoku korasu ||; 
Je m'en rapporte il qui vous voudrez, o nogomif$% 
no hito ni makasemasu; Voilk -^ est bean, (obj.) 
kore ga utsukushii; Id. (action) kore wa rippa JJl 



Digitized by 



Google*-'-^ 



Qxn 



( 783 ) 



QUIMZAIME 



dtsu; Void qui me plait, kore ga suki desu; Qui 
dit X, dit ...f X io ieba ... io iu koto de am. 
S. Qui pis est, hanakadashiki wa; Qui plus est, 
nao mata ^X* ^^'^^ ^^ !^-h> Q^i P^^^ ^^i moins, 
tashbtutsu ^^%; Contribncr Id., id. dashi awa- 
sent. «• qui qu« c« s^lt, dare g^ df mo, dare ni 
shiU mo; Id., qui que ce puisse £tre qui ait fait 
cela, so shUa mono wa dare | de atte mo \ ni shite 
nto\kare ni kakawaratu\\ Dites-le ^ qui que ce 
soit, personnc nc le croira, dare ni kikasetatte hon- 
to to omoi wa shinai. 

7. id. (avec n^g.) dare mo; V. Personne. 

8. Qui ... qui, aru mono ^;§- (r6p^l6) ; Se saisir 
qui d'un sabre, qui d'un fusil qui d'un baton, = wa 
kaiana J] = wa teppd flEi^ — wa bo ^ wo tatu- 
saeru; lis 6taient dispose qui ga qui \iL,\soko-koko\ 
aehi-kochi\ ni otta. 

qnJit, mo« IfUin^ Etrc k — , heiko gfl p sum; 
Mettre \ — , heiko sasuru; Rester i — , ikizumaru. 

qnlbna, #»«. kane, zeni^; Avoir du — , =ga aru. 

qnlconqne, pr. ittd. 1. (sujet.) ... mono wa 
dare | de \ ni shite \ mo, nampito fnj \ mo ; — 
D'obsenrera pas cette loi sera puni, kotto hbritsu f^ 
H woyabttru mono wa dare |^ de atte mo bassera- 
remasho; — est (p4rc, ehiehi ^) tarn mono. 

2. (r^ime) \tokoro jj( no'\ mono. 

qnldam. 9%n. aru hi to T^K\ (qu'oii ne veut pas 
Dommer) soregashi '^ no hito; Un — , =. 

qniddli^, mf. honsei ;^ttt, honshitsu ;^Jft. 

qold noYi T loe, lot. do desu \ mezurashii \ 
kawatta \ koto arimasu kaf 

qoid prodent ? loc. Int. nan fpj \fto tame'\ ni 
nam mono desu ka? nani ni nam ka? 

qolenceiit, ente, a. (lettres) hibikanai, hatsticn 
J IP shinai. 

quiet, ^ie, a. vx. shizuka Hf na, yasuraka na. 

qni^tenieiit, adv. yasuraka ni. 

qni^llnine, •>#*. seiseki-ron 1^^^ ; qal«tl«(e, 
o. = „o; ,*. =» sha IffRjft^'. 

qnMinde, af. anki $||, yasuraka; Vivre dans 
tmc douce — , s= ni kurasu; Etre dans la plus 
grande — , mattaku = de aru, 

qaniase, »m. nyHko-tei AHIIft- 

qallle, •/. 1. (de navire) ''kiiru", ryftkotsu fim*. 
«. (de jeu) ''kim'\ ehvgi ;^|Jt; Jcu de — , ^'kiinr 
asobi, chiigi; Venir comme un chien dans un id., 
iranai toki ni kuru; Etre re?u comme id., torimoehi 
fi^ga warui; qalller, vl. utsu; qnilller, mtn. 
(qq.) ku'Chugi jii^t^ hitokumi; (carr6) = «r> ban jgr. 

qoUl^n, atn. ryuto |t|f . 

qainn, mm. '*kina^^ ^4|S- 

qiiliiiUr«, n. go 3£ de wareru, gojo J^^ sareru; 
Numeration —,goshinhd jfiLiiii^- 

qaliuiad, ande, a. memboku ^^wo ushinatta; 
Fairc — , '— » ushinawaseru, 

qaincallle* »f. kana/nofio^t^; qulnealllerle, 
tf.{oh}.)z=; (commerce) = sholbaij MVHi a"*"* 
calUler, l*re, s. = ya it4*li- 

qvlnconee, mm. go hongumi "^if^jj^'t goretsu Ji 
^; Arbres en — , =w« uetaru ki ti^ic* ^'" — » ^'^-J 
qnlaconclal* ale, a, =3 no. 



qalnd^a«one« an%,. jugo-kakkei'Y'^'^J^. 
qnlne, am. 1. (aux d6s)^^ jg[ wofuridasu koto. 
%• Un — ^ la loterie, magurt'zaiwai, gyoko |j^^ 
qaln^, ^, a, goretsu^fi\no; Bot. goyo/ukugum 

quinine, */. ^^kiniine'^ JAI^iS* 

qnlnlnm, atn. *^kiniyumu^\ 

qnluoltflne, af. *^kinorein^\ 

qnlnone, af. ^*iiinoft^^\ G)mposes de — , =:kwa- 
gbtai ft^fl. 

qulnquanr^nalre, a. go-jissai '^•\'tJ^ nc; Etre 
— , *— * de aru. , a. ^- mono. 

qulnquas^lme, attt.. gojun setsu-zen J£{00||| 
no nichiyobi Q B| Q • 

quinquennal, ale, a. 1. (qui dure; go nen-kan 
"^^^no. 2. (de tous Iw 5 a.) go nengoto £^^^ 

qulqaennalli^ af. gonen kan £if>|81. \fU). 

qnlnqn^partlt, Ite, a. goshinretsu JiBilS^ ^^• 

qulnqoeree, am. go gei ^Ijf . 

qninqnet, #»h. "kenke rampt^* [**kenchiana*\ 

quinqnina, am. kinahi j^^JJPj^ ; — d'Europe, 

qaint, «. gosei ^-ft; (apr^ le nom) \ 80,3°. 

qnlntalne, af. I. (act.) hybteki iogekil^isl^^lgflg^. 
2. (poteau) hydteki sbgeki-hybchU ^CtXtt- 
». (pers.) V. Plastron 3. 

qnlnlal, am. 1. (anc) hyakkin "gf ff . 
2. (auj.) — n)6trique, hyaku-*' kiro[guramuy*; 
Cent — , ichi-man fftfSi kiro, etc. 

quinian, am. {sogeki'] hyotekiilf^^^fi^. 

qalntane, #1. Fi^vre — , go-nichi-kanketsu-netsn 

qnlnte, af. I. Mus. [dai^go do [yi]£B{. 

2. Escr. [seikenjuisu Jf fgj^^ ni okem"] dai-go-ken- 

3. — de toux, hageshii seki |Bll$; En avoir, ss g^ 
deru; 11 lui prend des — tris-p^nibles, goku ^ 
kurushii seki ga deru. 

4. (caprice) kanshaku ^^^fl, deki-gokoro {H^td^; 
Avoir des — , kanshaku-moehi de aru, 

». (mauvaise humeur) okoru koto; Quelle — vous 
a pris ? do shite sonna ni okorimasu ka? Lorsque sa 
— le I prend | tient | on ne peut lui pmrler, okotta 
toki B^ wa hanashi |f§ mo sarenu. 

qnlntefenllle, af. 1. (potentille) hebi-ichigo if^ 
JJ. 2. (rosace) itsuba kazari S9IIMi- 

qnlniemience, af. 1. (6lhir4e) shisei Mttft ^^^ 
j^JK, ; quInCefifienclel, elle, a. =s no. 
2. (de qcb.) j5-^//;/ 553*. 8. (mor.) >'5/(fif -BS^. 

qnlnt««cencler, vt. komakaff^ ni ronauru |g. 

qnlnteU|e|o|, am.gobu kyoku StCitt* 

qnlnleux, eufie, a. kanshaku-mochi M||4$: 
, n. = /«{?. 

qnlnfllllon, am. hyakukyo 1^ JC* 

quintnple, »»/». go\5o\bai -^Jff^^*^ , <^ 

=» no; qnlntapler, t*. = ni suru; ne , rr. = 

ni naru. 

qalnsalne, af. byoso-jitgo j^^+i; II y en a une 

— , = aru; J 76; — de jours, = nichi-kan ^ f-i 

B |3I» ^ii-5hu-kan^f^^%, hankagetsu, hantsukO^f^ ; 

La -- de Piques, go fukkwaisu-tengo iQlttflltiltt 

ju go niehi kan. 



Digitized by 



Google 



QUINZE 



( 784 ) 



QUOI 



4|uliiKe, am.jugo ^^\ 376; Le — de la lune, 
=»,i'^+il€; — cents, issen-gokyaht -'=^-^^\ 

— mille, ichiman-goseft — Si-^f*; — millions, 
issen-gohyakuman — ^SWSJ qnlii«M^nie, ». dai 

—. fll+3L no, = bamme -f- jfi.|| y no; , «. id. 

J^no J 81 ; (fraction) =■ bun -f-ij^ no {icki, m) 
{8$; qalnxi^nieinent. ttdv. dar zs ban "Y"^^ 
ni; \ 82. 

qnlproqno, «m. torichigai ^^\ (en parlant) 
ii-chigai^^\ (en 6coiUant) kiki'Chigai^^\ — 
de personnes, hito-chigai XiSi- 
f qiiittonce, #/. ufcetori'Sho |f|^25» ^'c*ihti'Shd ^ 

qiiitiancer, vf. | ////rrt/zj/w* }^^ | n'^j//« ^Jft | 
w<7 j^ JgJ w/r«; rd., ;ii?. 

qnltte, «. 1. sunda; — de, ga = ; N0115 som- 
mes — , mo swide [shima/icl ofu; Je suis — envers 
vous, mo kashikari Jf -f^ ga arimasen; Etre — en- 
vers un bienfaiteur, 071 JJ ivo kaeshite am, giri ^ 
^ga sunde ortt; Etre — ^ — , rybhb-tomo ^^^ 
swtde oru; Faire — k — , n'oho tomo sumas/iite oku, 
2. (d'une obligation morale) mamikarfta, noga- 
retay — de, wo = ; Me voili — ^ de, luo = , ga 
sunda; Me voil^ quitte de la visite que je devais 
faire, mitnai ni yukanakcreba naranzi tokoro ga 
sunda; Tenir — de, ivo sumashiie oku; Je I'en 
tiens — , mo nani mo shinai de yoroshii; J 'en ai h\M 

— pour la peur, osoreta bakari de sunda; — Ji fitre 
gronde, shikararem bakari de sumu. 

a. (prendre son parti) akirameni, kamawanai; 
]*en serai — pour fitre mouill6, nunni dake no 
koto to akiramete oru, nurete mo kammuanai; Eh 
bien ! — • pour la fiivre, netsu ^ga okotfe mo kama- 
wanai; Jouer ^ — | et ^ | ou I double, karhimake H 
jl nashi ni nam ka nido make fJC^ft '" naru ka 
yatte mim; Id. Fig. ichiroku-shobu —'^^^^ jR ivo 
yaru. 

quitter, vt. 1. (qn.) wakarem; (s'6loigner) /tana- 
rem; rd., kara, wo; Je vous quitte, Je dois vous — , 
ivakare shimashb; Je viens de le — i deux pas 
d'ici, ima ^ soko de wakareta bakaii: Je vous 
quitte pour un moment, c/iofto gomen --if^fS. i<-'o 
komnrimasu; (se s^parer) hanareru )y|, sani -^ ; 
rd., ivo; — p6re et mdre, fubo ^^ ni hanareru; 
*Ne — ni jour ni nuit, yom him ;f^5£ hanarenoi; 

— sa femme, tsuma ^ wo saru; Id. (la renvoyer) 
tsuma wo dasu; — son mari, teishn '^^ivo\suteru\ 
okizari suru\; Ne pas — des yeux, mi/ianasanai; 
Ne pas — d'unc semelle, issun — "sj* mo hanarenai; 
Ne pas — un instant, katatoki mo hanarenai: Sc>n 
portrait ne me quitte jamais, sofio s/ias/iin ^JR i^'o 
kesshite hanasanai; Son image ne me quitte pas, 
sono omokage ^{^ ga loasurerarenai; Ce souvenir 
ne me quittera jamais, isshb — ^ kes-/iite wasure- 
masumai; Quand I'ame quitte le corps, reikon |^^ 
ga nikutai ^fj wo hatmrela toki; Xos facult^s 
nous quitteront Fune apr^s I'autre, nofyokn p^ uui 
dandan to naku naru. 

2. (un endroit) sam, hanareru; (s'en eloigner) 
tachisaru; (en sortir) dem; — son domicile, uchi 
^ wo deru; — sa patrie, kokyo Qt^ "^'" ^^"v// — 
lacapitalc, | kyo jg[ | miyako %\ivo saru: tjikyo jg 



g sum; Ordonner de Id. (police, etc), taikyb w& 
meiznru ^ ; — une maison, ie 5j5 wo akeru; — le 
lit, toko^wo hanareru; Id. (d^Bnitivement, malade, 
etc.) toko-age}^}[:^ sum; Le fonctionnaire en charge 
a quitte le bureau, kakari^ no hito ga sagarimaski" 
ta; — le droit chemin. Fig. michi |§ wo ayamaru; 
— sa place, taiui'j^^ sum; — la vie, yo wo saru. 

3. — (habits, etc.), nugu; — la soutane, le froc, 
genzokti jgf^ sum; — I'ep^, gunshoku ^m ioc\ 
yamem \ shirizoku | ; — sa peau (serpents, etc.) nuke 
gawaru; Id. Fig. (pers.) nuke gawatta yd ni naru, 

4. (renoncer St) yanteru; — la partie, = , yosu; — 
ses mauvaises habitudes, tvatui shukwan^^wo 
arataniems — le monde, tokuji ^'^ ni tbtakaru; 
sezoku f^fg- wo hanareru; Id. (religieux) timze^^ 
suru; in ton ^\^ sum; Id. (bonze) shukke Ijli'i^to 
nam; — ce monde, kono yo wo saru; — tout pom 
se consacrer ^ Dieu, nan de mo sutete mi ^ wo 
Kami |f ni sasageru. 

5. (interrompre)>'flw<'/^ oku, chusJd cfi jfc. sum, 

6. (lacher) hanam; V. Licher ; — prise, ^<m«. 

7. (exempler, aftranchir de) wo yurusu, rd., nu 
se , vr. 1. (pers.) wakareru; (soi-mfimc) 

onore g, wo sutem; — bons amis, waboku iH]||| 
shite =; Kc pouvoir se — , wakare kiranai. 

qni-%'a-lft? luterj. dare\desu'\ka? 

qiii[-]Ylver iuterj. dare[desu'\ka? , »m. =» 

to iu kotoba; Etre sur le — , keikai ff j|)^ sum, ckSd 
y^% sum. 

qn<»ailler. vi. o ^ wofuru. 

quoi, j>ro**. conj. 1. (vx) V. I^quel. 

2. (laquelle chose) \ loo.i'^; Ce snr — Ton dis- 
cutc, ron |j^ /// nam koto; II n'y rien sur — on ait 
tant dispute, kore hodo p^ofi^l^ ni natta mono wa 
nai; C'est en — vous vous trompez, soko ga[shitsU' 
rei ^13 nagara'\ o-machigai ^^^^de am; VoiMt 
de — je voulais vous parler, sore wo hanashitai to 
omotte ita no desu. 

3. Sans — , lor^ couj. sa rfu> nakereba; Ce sans — 
on ne pent rien, nai toki wa nanigotopm^ mo deki- 
nu to iu mono. 4. De — , (conjonctif) mono; Don- 
nez-moi de — icrire, nani ka kaku tame no mono 
wo kiire; Ne pas laisser de — se faire enterrcr, 
sbshiki 5|i^ "' '^" mono wo mo nokosanai. 

5. Un homme qui a de — , zaisan ^^f^ no ant 
mono; C'est Id., kanemochi de am; Avoir de — 
vivre, kttrasu dake wa am, kwakkei l?§3i'^a tatsu. 

6. II n'y a pas de quoi, (rdpondant ^ un merci) do 
itashimashite; Id. mc remercier, c rei ^^ ni oyo- 
bimasen; Id. craindre, osoruru ni taranai. 

7. Comme — , to iu koto; Prouvez-lui comme — il 
a tort, machigatte oru = wo shomei^^ shite kure; 
Et voil^ comme — . . . , sore de ... no desu. 

H, Je ne «m»1m — . Ittc, subat. nan da ka; Avoir 

— de s^duisant, = hito no kokoro wo hiku; Un 

— m'avertit de ne pas me fier i lui, = shin-yo^fH 
sarenu yd na kokochi ga sum; II y a li-dcdans un 

— que je ne comprends pas, kono jiken ^ff ni wa 
= wakaranai tokoro ga am. 

B. — , (inlerrogatif ) nofii fpj ; A — cela sert-il ? 
kore wa — ni mochiimasu ka? A — pensez-vous ? « 
\goto'\ wo kangaete oru [no desu"] kaf Ditcs-moi di 



Digitized by 



Google- ■ 



'I'll-ikxi 



QUOI 



( 786 ) 



RABATTRE 



— jc puis vous 6tre utrle, ^ wo shita naraba o- 
tame ^% ni narimaskd ka itU ktidasai; De — 
c'esl-il fait 7 =: de dekiie oru \no desu"] ka? De — 
cst-il question 7 =i no koto desu ka? Pour — *te»- 
vous vena?=/^ aite maitta no desu ka? De — vous 
m^lez-vous ? nan de sashidemam ka? 

141. (ellipt.) nanigoto fi»J3|P; — de plus beau que x 
(obj.), yori nani ga uisukmhii mono de arimasu ka? 

— de plus beau que de (fa ire, suru) yori naniga 
\maiaru\yoi\ntono de arimasu ka? — de plus heu- 
rcux que de, yori s/iiatuase na koto ga arimasu ka? 

, ittterj. 11. Nani I Wk. — , nanz9f Mais — , 

shikashi nagara; — done, nani, 

, 1*2. (suivi de que et d'un si) nanigoto; — 

qoecesoit, = niyorasu; Ne rtussir h. — que ce 
soit, = mo umaku ikanai; - qu'il en soit, tokaku; 
Id. (de cela) nani ni mo seyo: Id. de x, x wa tomo- 
kakt^mo\ X 7va tonikaku; Id. des autres, tanin ^ 
X tva tomo are; — qu*il en arrive, nanigoto ga 
okotte mo, 

, 18. (suivi de que et des v. dire, penser) 

nan fSJ to^ do, ikayo Jtnf^Jtl '*' suivis du part + wt?/ 

— que vous en disiez, anaia wa — itte mo; — 
qn'on puisse en penser, dare ga = omotte mo. 

qnolqne, eon). 15. indie, ou 2s)^y-»rkeredomo^ 
concessif en redomoy part.-fw<7; — il soit pauvrc il 



est honnftte, bimbo ^J^ de \ aru keredomo\atte mo\ 
shojiki if. j£ de aru; — il soit encore bien faible, 
mada yohodo yawai keredomo; — qu'il soit venu, 
kita\_ke']redomo, kite[otfe'\mo. 

10. (v. sous-entendn) de atte mo, naredomOy nagara; 

— amis ..., shin-yu JSHC —'* — maladc, byoki ^|9l 

= ; — au loin, empo ^ jj =. [kaski. 

qnollbet, *»#». warttjare jR^, kudaranu hiya' 

qnoruin, nm. tei[soku'\su $[|PJ]ftf kwaigi-tei- 
insTi -fraiJ^JlttJ ^^ — "'^^ P^ atteint, teisu ni 
miiamii. 

quote-pari, */. (Ji payer) dashi-mae; (& recc- 
voir) uke-mae^ tori-mae. 

qiioi homlneii tot s^ntentlae, loo. lot. jitnin 

tO'iro -)r K'V^* 

qnotldlen, enne, n. 1. nichi-nichi ^ ff no^ 
mainichi %^ no: Journal — , nikkan-shimhun Q 
?I]StKI'' Id. («ans un seul repos), nenju-mukyiikan 
¥4JMftc^I] «'' shimbun SrPfJ ; V. Pain 3. 

qnotldiennement. adv. virhi-nichi H , mat- 
nichi % n , hibi [w/ ] . \naru. 

qnotient, »m. sho jfftj; Le — est de x, —ga x to 

qnotlt#, nf. 1. (montant) teigaku %^. 
2. (^ payer) dashi-mae; (i rccevoir) uke-mae. 
S. Impfit de — , teiritsutei S$ffi. 



R 



ntbAclier* rl. kurikaeshite iu; rabAehaff«^ 
na>Aebeiii«9iit, am. = koto; Etre sujet au — , 
:rs kme 1$ ga aru; Ce n'est que du — , onafi koto 
bakari = no da; rabAchenr, eiis«, a. = mono. 

ral»Aelieri«, */. kurikaeshi^^ no oi |discours, 
hanashi \ 6crit, bun ^|. 

rabaUs, atn. 1. nesage fl[ F* (de tant %) wari- 
biki1jg^^\ ; — des monnaies, kwahei-geraku giffJT 
i$ ; Faire un — sur, no ne ^ wo sageru; Faire un 
— de (tant, ikurd) ne fg wo sageru, genka jft-jg 
suru; Id. q/*, ikura no waribiki wo suru; Faire un — 
de iqo/q, ichiwari -^ no waribiki wo suru; Ne 
fcriez-Tous pas un — ? | makari \ waribiki ski | ne 
wa sagari | masen ka? Subir un — , gerajtn suru. 

2. (difference en moins) hike ^j; II y aura bien 
du — , daibun ^^ = ga a ti mas ho. 
S. Adjudication au — , iikeoi-nyTtsatsu |J|vlA+L? 
IVoposcr (qch.) ati — , = ni suru; Prendre au — , 
= de otosu, 

ra1^tliM(enieiit,j«m. 1. (d'un objet) hiki-sage ^| 
y ^ oroshi. 2. — des monnaies, kicahei fiflj no 
geraku T/^- *• — de notre nature, elc, jinsei \ 
tt no daraku ffl^. 

rabafniier, vt. 1. (placer plus bas) sageru, orosu; 
(en tirant) hiki = . 2. (rendre moins haut) kikuku 
suru; — la voix, koe ^tuo]^ \sageru\. 8. — 'ion 
vol, (oiseau) sagatte tobu; Id. Fig. (pers.) kurashi wo 
hosomeru; Id. (mod^rer ses pretentions) hekomu. 



4. — le caquet de x, a wo \ yarikomeru \ heiko pjj 
p saseru\\ ^ — I'orgueil de, no goman ^*^ wo 
kujiku, 5. — les monnaies, kzvahei ^^ no kakaku 
-jgig. wo otosu; — le taux des denr6es, bukka ^fj 
wo sngeru. 6. (d^pr^cier) hige ^.'Y su\rti\, kenasu^ 
kiisasu; rabalmenr, eii»c, a. =mono. 

ne , vi. 1. (objet) sagaru, kikuku naru, sage- 

rarem. 6. — (soi-m6me) mi ^ wo hige suru; — aux 
yeux de x, x no me |ft kara mireba neuehi ^^ ga 
sagnru; — (mutuellement), | hige \ kena \ kusa \ shi au. 

raban, atn. tsuna M ; rabaner, rabant<^r, rt. 
tsunngu J{. 

rabat, anx. 1. (morceau de toile) " raba ", m^tne- 

kazari gfig^. 2 de prix, nesage ^f . 

8. (de gibier) karidashi J^^tf,. 

rabat>[l']eau, am. mizu-kaeshi. 

rabnter, vi. gattitsuku oto ^ ga suru. 

rabat-Jole, «m. 1. kyo^ wo samasu mono, jama 
9]SK mono. 2. Fig. inki ^^na mono. 

rabattAKe, ani. eda-oroshi fftft. 

rabattemcnt, am. G^om. taoshi |^. 

rabattenr, am. karidashi-nin JfjH \, seko. 

rabattre, vi. 1. (descendre) orosu, hiki-sageru; 
\j^ vent rabat la fum6e, kaze Jg^ ga kemuri jig wo 
fuki-orosu. 

2. — le collet d'un habit, eri fH %vo oru; Chapeau 
rabattu, ha wo \ oroshi \ sage \ ta boshi; — une feuille de 
papier sur une autre, kami H wo orikaesu; — une 



Digitized by 



Google 



RABATTRE 



( 786 ) 



RACCOURCI 



figure sur un plan, ziikei |^J^ ivo heinienjo ^ffi Ji 
ni taosu g|; — les plis (d'une 6toffe), shiwa Jjf 7vo 
posh: — line couture, nuime |ft@ w^ nosu. 

3. (sillons, orni^res, etc.) iaira ^ ni suru: — 
(une couleur). usiikit sunt. 

4. — I'orgueil (de qn.), L^^dman f^^ wo kujiku; 
(vu.) ten<^u Jl,^ no hana ^ wo orti; — les preten- 
tions de, wo hekomaseru; — le caquet de, wo heikb 
Jfl P saserii^ 7^>o yarikomeru; — le gazon, shiba ^ 
wo oshitsnkeru. 5. (en retranchant) orosu; — une 
branche, eda ]j^ wo \ fiumii | orosii | ; — un arbre, 
ki tJc wo tsumisagerit. 

6. — du marbre, dairiaeki /c^S '^'^ nn^aku; — 
rardoisc sekiban 1^1^ 7i'o kirit; — la laine, ke ^ 
wo Siiran: — du gibier, kat^i | dijsn | atstimini \ . 

7. (ret rancher sur une somme) /n'ku; Tout com- 
pt6 tout rabattu. nande mo sashikiki U^| shiie. 

8. (un marcliand) — le prix, makeru; II n'eu 
rabatlrait pas un sou, issen — ^ mo makemai; Faire 
— , wakttsu^ makesantnt: Pouvoir — , makaru; 
Combicn en voulez-vous — ? ikura makanmasu ka? 
II faut beaucoup — du prix que vous demandez, 
Une knra yohodo makett morawanakereba naranai, 

». — de I'esliuie que Ton avail pour qn., hito wo 
misai^eru; J'en ai beaucoup — , misageta mono da; 
misage hatetn. 

, W. 10. — de ses pretentions, yosha §|5[ 

suru; II ne veut rien — , chitfomo yosha senu. 

11. — d'un chemin, michi jg too \ magaru \ ten^ 
%uru ] ; — ^ droite, tnigi ':^ \ e \ te ni j magaru; 

H» , »•»•. 12. (ch.) sagaru: (descendre) sagnrUy 

oriru; (oiseaux, dans un champ, etc.) oriru. 

13. — sur (qch.) (faute de mieux), e fachimodoru. 

14. (armee, sur un point) e taikyaku'j^^ sum; — 
sur un sujcl, hanashi ^J ga ntsuru; — sur la politi- 
que, hanashi ga seiji-jd j^f^ h nt utsum. 

rabbin, ttm, (autrefois) hbshi J^gip; (auj.) ** Ju- 
dea" kyo ^ no hoshi; rabblnat, sui. = no shoku 
jQJ^; rnbbluiqiie. tu = no; l^ngue — , kinsii 
''heburai" go iff Ifrftte^H^ J rubblnlsme, ant. = 
no seisu ^. 

rabdoloffle, rabdoiiiaMrie, V. Rhabdologie, 
Rhabdomancie. 

rab<*tlr, ri. isso gu^ni nam; , vt. '^. nasu, 

rablquc, n. kyoken-byo ^:^^ no; Virus — , 
kyokmbybdoku ^::^^%. 

rAble, #m. l.(pour remuer) hikaki f^!jll^^ rAbler, 
r«. = de kakimazeru. 2. (de teinlurier) kakibb JCHl. 

3. (d'animal) sena ^; (d'homme) koshi ]g|; 
rAbl£, ^, = nofutoi; rAbiu, iie, n, =no koeta. 

4. (de bateau) rokuzai fl^j^. 
rabobliier, rf. dbka' kbka tsukurou. 

raboniiir, vi. issb yokit naru. , tft, ^— » nasu, 

rabot, nut. 1. kanna ^; — ^ moulures, men- 

tori'ganna; — circulaire, tsurigahna; Donner un 
coup de — , chotto = wo kakeru; Fig. Passer le — 
sur (un ouvrage litt.), wo tensaku Jgg|| suru, 

2. (pour rase r le velours) semmbki ^%^; (pour 
rainasser le grain, unir un terrain, etc.) kakinarasu 
mofw; (pour agiter, nieler) kakimazeru mono, 

raboter, t'f . 1. kanna ^ wo kakeru^ rd., ni; On 
n'a pas bien rabot^ celte planche, kono ifa )fi wa- 



kanna ga yokn kaka4te inai; raboU^, ^e, a. kamia 
no kakatta. 

2. (une oeuvre littiraire) ^laosn, /ensaku^^suru: 
rabotaipe, raboteiiienl, »m. = ko/o; rabot«iir. 
er ki/Ot de, wo. 

rabotciix, eiine, a. 1. (planche, etc.) zarasara 
shita. 2. (chemin) dekoboko |5i[U| shi/a^ /aknbiht^fj 
jft no am. 3. (style) gotuigotsu shita. 

ral»ouKrir, vt. 1. hatsuiku ^^ wo samatngeru. 

rd., ;/<?, kajikusasuru. , r«. 2. hatsuiku shimi^ 

kajikeru; rabougrrl, le, «. = , kajikcta. 

raboiig^lssenient, am. kajike. 

rabouilldre, sf. usagi-ana ^'X. 

raboul«r, rt. tsugu^ awaseru. 

raboutir, vt. tsugUj tsugi-aivaseru, bagu; m- 
boutisMH^, ant, = koto. 

rtUMtire, am. (mar.) "/^areru"; (cord^) *''jb'rQpu'\ 

raeaboat, «Mi. *'rakauto^\ isshu — ^ no jif(h 
dempun SHiHiJIHS^. 

raeallle, */. 1. (populace) saikaib-jimmin gT 
^AR- ». (individu) W>t/i/^ wa;F«/J« iR. 

3. {oh'].) suta}emonOf haibutsu 1^^. 
raccoiuiiicMlaire, am. naoshiy tsukuroi^ shitun 

j$)g(, shufuktt^ g ; — de 5ouliers, kut5u^[^ mwshi; 
(de casseroles en fer, etc.) ikake ^|^. 

racomincMlcni^nf, «m. wagb 1^^, nakanaori. 

rac€M>iiiinodcr, vt. 1. naosu, tsukurou, ihitun 
tf J^ J«^«, shufuku^^ sm-u; (habits, etc.) naaiu, 
tsukurou; N'y a-t-il rien \ — ? naoshinwna wa nai 
ka? 2. — ses cheveux, kamige ?g wo naosu; — 
(son manteau, etc., le raettre comme il faut) gweai 
X'fr yoku suru. 3. (casseroles en fer) i kakeru. 

4. (ouvrages d'csprit) naosu, tensaku ^^ suru. 

5. (une sottise) naosuy tatneru, 

6. (des pers.) nakanaori saseru, wabakujfyf^aseru. 
»e , vr. 1. naosareru, tsukurowartru, | skii- 

un I sfiufuku I sareru. 
6. (pers.) nakanaori suru^ waboku suru. 

racconimodear, ease, a. \ naosu \ tsukurou \ 
mono; de, tvo; — de casseroles, etc., ikaktya g^ 
3 ; — de cuves, wagae |^^ : — de geta, ha-ire H 
A J — <ie souliers, kutsu |ft naoshi; — de chemins, 
doro-shuten-gakari ii^^j^A- 

raecortl, am. 1. (de b&timents) setsuzoku ^K- 

2. (d'objels) tsugi-awase; Joindre par un — , tsugi- 
awaseru. 

racfwrdenient, am. 1. (de pers.) chowa HIQ. 
^<'^^ ffi'fr- 55* — <ie deux voies, setsuzoku ^jf^; 
Courbe de — , = sen ^0M. 

3. — de deux terrains, /V«anw/«V — dc deux bail- 
ments, tatetsugi; — de deux tuyaux, setmgo ^^^< 

raceortler, vt. 1. tsugi- awaseru, 2. (deux voies) 
setsuzoku ^K saseru. 3. (deux terrains) narasu; 
(deux tuyaux) seisugb ^f^ saseru, tsugi-mvasent. 

»e , tr. tsunagaruy tsugaru. 

raecordeur, am. tsugi-mvaseru motM. 

raccoiirci, le, «. 1. pass6 des v. soivants; 
'Faille — , take ga mijikaku natta mono; Fig. Wrap- 
per k bras — , hidoku tataku. 

, am. 2. (abrige) shbryaku Ifg ; K" — . '^ '" 

ku ^ shite; Id. (adj.) *— > shila. 
3. (en Peint.) shukuzu ^H- 



Digitized by 



Google "•*J^"-^^ 



RACCOURCIR 



( 787 ) 



RACLAGE 



n»c«*arf;ir, H. 1. mijikamtru^ mijikaku sunt, 
2. — un habit, take ^ wo isumeru^ rd., no; Id. 

(Jap. par un renipli) V. Renipli, Faire un id. 
». (en resserrant) tsumeruy chijimeru: — le pas, 

ho ^ TOO chijimeru; — des ^triers, ainimi f^ wo 

a^em; -- le bras, ude HH^ xco mageru. 

4. — qn., kufn "g" wo \ kirtt \ haneru\^ rd., no. 
, W. me , vr. 1. mijikaku narUy miji- 

kamaru; (se retrt^ir) chijimaru; racronrclwie* 
uient, Bm. v.-^koio. 

meconf uiiier, rt. futatabi naresasurti. 

»e , rr. futatabi nareru tJ. 

riteeroc, #m. gyoko jj'^ ; Par — , = ///. 

ravcrorher. ri, \, futatabi kakeru; (id. mieux) 
kakenaosu, 2. (ressaisir) futatabi te ^ ni irenty 
ton'-nwdosu ^^. 

£. (par hasard) untidy eru; — au billard, jt?^// 
atant. 4L -«— ^Ics passants, toru mono wo hipparu. 

s-e , rr, «. — ii, ;// hikkakaru^ toritsuku. 

6. (regagner les avantages perdus) tori-kaesu 3tj|g. 

raccrochenr, euse, *. *. (au jen) j^yokos/ta ^ 

^ ^ ; , j«/'. 2. tdru m-vio jifi, f / ^' wo hippant 

imbaijo ftJCi:- 

race, Hf. 1. (lignde) chisuji |j|[J^; (descendance) 
We*, €i^\ (famille) iegar(f^^\ Etre de — royale, 
^\iama\ no sue de aru; Etre d'uiie vieille — , 
\k\nika ^'^\furui-iegara\de at-u; Une — 6teinte, 
tsubureta ie; C'est de — , iden iJfS de aru: Po^te 
de — , oya ^ kani no shijin ^A- 
2. (anc^tres) sosen f^'^^ senzo %1j^\ l^s auteurs 
de sa — , sono g-ivanso tcIB.- 

:t. (descendants) shisan ^•^, bydei ^jg; Les — 
futures, kosei ^|I^ no hito. 1. (generation) dai f^; 
Trois ou quatre — , sanyo = Hfflf^- 

5. (categoric de gens) renju 3$tti, nakama \^^. 

6. (Hist, nat.) La — liumaine, jinrui A1®'» Les 
— humaines, jitishu )>Ji^ \ La — blanche, haku 
\sekt\jinsku fiCUJA^' Haine de —Jinshu teki 
KW^ no ken-o m^y^^. 

7. (Zool. etc.) s/iu fj, sliuzoku f<|JK; vu. tane; 
Avoir de la — , = no mochimae ga aru; Une nou- 
velle — , shitishu ffif ff ; Une bonne — , tydshu gig[, 
yoi tane; Chien <lc — , id. no inn -Jt^ ; Etre de bonne 
— , yoi tane de aru; Cheval de — , shumba ^% ; 
De — mfiUe, zasshu Jfltfi //«'.* Les — bovincs, ^n^w- 
^^ +«. 

rae^mlque. u. Acide ~ . ^^rasemi^^ san ^. 

racer, ri. iden ^|9 sum, seishifsu 14K "'^^ 
tsutaeru. 

rachalander, vt. futatabi kaite ^ A '^^'^ kitara- 
ieni, tcktti HB^ wo torimodosu. 

raeliat, 47i«. I. kainwdoshi *^y^\ Vend re avec 
faculte de — , — no dekiru \b ni shite uru; Vente 
id., id. koto. 

2. (d61ivrancc \ aganai fg ; — des captifs, toHko ^ 
no ^\ — dii ijenre humaln,y///r/« AS "^ I = I 
k'ttsai ^^\\ -^ (mise en lilK-rle) kaihof^^. 

3. (liberatioti de rente, etc.) s/wkwan fljig. 
racbeiable* «. l. kai g modosareru. 

2. aganawareru, 3. shokwan (|tjg sareru. 
rarheter, ct. 1. (un obj.) kaimodosu |{j^, kai- 
kaesH HjJ. 2. (objet engage) ukeru^ ukediuu. 



S. (acheter pour remplacer) kaikaeru. 

4. (acheter de nouveau) mata kau. 

5. (lib^rer) nogaresaseru; — un jeune homme du 
service mil., hei-eki |^^ wo =, rd., ni. 

6. (de captivity, etc.) aganaidasu, ukedasu; -- 
les prisonniers, toriko ^ lao aganau; (une personne 
engag^e) ukedasu: — le genre humain,y/«rm" KJ0L 
ivo [ aganau \ kyusai ftjjjj surti \ . 

7. (ex pier) tsukunoii, aganau; — ses p6ch6s par 
l'aunii>ne, hodokoshi wo motte tsumi ^ 7iw = . 

sl (compen.ser, faire oublier) keshiau; (supplier) 
ogwau f^ ; — des difautrs par des qualit6s, toku K 
7V0 motte ketten ^Sj wo \ oginau \ kesu \ . 
9. (une rente, etc.) shbtu-an flf^I suru. 

s« . vr. 2. kaimodosareru; (objet engag^) 

ukerareruy ukedaseru; (soi-m6me) mizu^ara aganau, 
tt. (pouvoir se — ) aganawareru. 
7. <Otre compensd) tsukunawareru. 
racliet«nr, mm. kainwdoshi-nin ^J^- A- 
raeli^venicnt, ***i. skiage, jfu ^$jt. 
raclilM« Httt. I. Anat. ^r'>pue. zekkotsu =^fl"; 
raclilfllen, ciiu^*. a. = no. 2. Bot. jikti |^. 
rarliiftasrre, .*/'. nvosansei- sekizuik'^vansetsu-en 

raehitlii[nic], Mf/i. 1. kurtdtyb ^^i^^, eikoku- 
byo ^@9^ ; rai»hitl<nie, «. = no; Affection — , 
= teki shikkwan ; ^Sk^^^^^'^ Const i tut luu — , 
= teki I taikaku ^^J | soshitsu ^JfU Personne 
— , = I soshitsu I taikaku \ no hito; Plante — , ha- 

tsuiku f^-f^ no warui sbmoku ^i^. , .*. = 

kivanja ,$^§. 2. (de plantes) sbyohei ^^\^. 

racial, ale, a. {\\\\m.)jinshu-ttki Afil^^ "^' 

raciiiaire, jw/i. I. (teintiire) kurumi-kawa ^i^ 
j^ no senryb ifejJJ^. 2. (dessin) kinonenioyo TfcfSIStt- 

raciiial, »wi. I. (pout re) keta jjiff. 
a. — d'6curie, nomibune no tsuka. 

racliie, */. 1. (de plante) ne j^ ; Cp. kon ;g; — 
de bambou, nedake l^fi \ Canne en Id., id. no tsue 
1^\ — de nenuphar, renkon ^;(g ; — principale, 
shukon -^^'y — laterales, shikon %^\ Plante Ji 
— profonde, | ne nofukai | shinkofi | shokubutsu ^j^ 
tt^ ; — superficielles, senkon ^^ ; Vieille — , 
furune "J'^ft; — alimentaire, nemono ^4^. 

2. (des dents, cheveux) ne; Dcpuis la plante des 
pieds jusqu'il la — des cheveux, atama 3^ no ke % 
kara tsumasakij^^made; -- des dents, shikon^lg^. 

3. Prendre — , ne \ 'suku \ tsuku | zasu\\ Id. (au 
moral) nezasu; Id. (pers. qpart) ne ga haeru; Jeter 
de profondes — , ne ivo fukaku sasu; Id. la vertu, 
dotokushin ^^^,(^\ga fukaku naru; Id. la religion, 
shukyoshin ^|Jt*ll» a" fukaku nam; Couper (qch.) 
dans sa — , couper la — i (qch.), %vo nedctyasu. 

4. Math, kon; — carr6e, heihb-kon ''^')j^i nijo- 
kon jji.t.*4fij — cubicjue, rippo-kon "^"^^^ sanjo- 
hon %%i^\ — qualriOme, j/i/>V5-/^^// pqfgig; V. 
Extraire 5. <X. (d'un nioi).;''t'^<;;/ f/J^S- 

racliier, 1/. 1. nezasu; , rt. 2. (teindre) 

kurumizome ^:{^S|^ ni sunt. 3. (dessin) ki if:, no ne 
^ no tno)'d ^t|^ tii suru. 

raclaffc, #»m. kezuri ^j ; racic, .»/'. rnclcttc, 
sf. = dbgu ftl liit^. 



Digitized by 



Google 



RaOLaa 



( 788 ) 



RADIE 



racl^c, »f, Donner une — , dofidon uchitataku; 
Avoir, recevoir une — , dondon tuhitatakartnt. 

racier, trf. 1. ke%uru g1|, knku: — une all6e, 
viichi g^ u>o keturu. 2. Fig. — une raesure' (de 
riz., etc.), masugaki ij'tJf' wo kakeru; — du (shtimi- 
setj^ etc., shamisen HMcS) ^*'^ bachibachi hiku; — 
du fviolon, etc.), wo heta ni hiku. 

3. Cela racle le gosier, nodo ^1^ ni kitsuku ataru; 
Cela racle les boyaux, harawata m ni shimu; Le 
filet racle le fond de la mer, ami )^ ga kaitei 3| j£ 
ni hikizttru; radenr, euM<^, a. v. pr. =+niono. 

raeloire, af. 1. (pour niesurer) masugaki S\-^y 
tokaki, kainaraski. 2. (pour la langue) shitakaki. 

racliire, »/:(act.)X'««r/)^J; (parties) ^/&«2//j!Jl|;g. 

racolaupe, sm. hippari^ hikikomi^ sasoi-ir^; 
(metier) = s/iobai j^SE- 

racoler, "tt. hipparuy hikikomu^ sasoi ireru; ra- 
coleur, eiitte, a, = kito; racoloose, »f. V. 
Raccrocheuse. 

ificoutable, «. hanasareini^ hanashi ni naru; 
Cj- n'est pas — , = mono j a /:</?', 

mcontaKre, am. I. (cancan), warukuchi: (bavar- 
dage) s/iabcri. 2. (vain) nnidabanashi; (pour amii- 
ser) oJokebanashi. 

raeontar, aut. u^uasa^^toHsaiayfiisetiu JS.U. 

racoiifcr, vt, 1. katam^ hanasu, kikaseru; — au 
vrai, me g^ ;// tnieruyo ni hanashi wo shite kikaseru; 
On raconte que..., to iu hanashi ga atu; On raconte 
ceci. I kc iu\konna\hanashi ga aru; C'est ce qu'on 
raconte [partout, moppara"] \ so iu\sonna \ hanashi 
desu; On m'a raconte que ..., to[iu koto wo^ kiita; 
J*ai oiiT — cela ^ x, x no hanasu no wo kiita; 
D'apr^s ce qu'on raconte, | hi to no iu koto | fubun 
UM I ni yoreba; D'apr^s ce que racontent Ics jour- 
naux, shimbun ^5D yto ho $g zw-u tokoiv de zua. 

a. Kn — , hanashi wo kazaru; II ne tinit pis d'en 
— , hanashi ga kirenai; En — bien long, naga- 
banashi sunt; En — de belles [de, ni tsitite"] mezu- 
rashii hanashi wo sum. 

raconteur , eiise, «. 1. hanashizuki, danwaka 

I^ISSC; , n. = no. 

2. — de profession, hanashi-ka %y^% ; — de 
r^cits militaires, koshaku-shi fl|^gj|i ; — A^jdrufi, 
joruri kataH, gidayu ^j^^^^ racoii tense, af. id. 
onna gidayu iC^M^' [ft^^. 

racorclenient, atn. Angle de — , sesshokukaku 

ri««oniir, vt. 1. katakii^ nasu; — comme de la 
come, tsnno^no yo ni = . 2. Fig. tsumaranaku sunt. 

, v«. se , vr. 1. kataku naru. 

2. (cuir, etc. pr^s du feu) soru^ hikarabiru; (plantes 
par le fro id, etc.) ijikeru; (peau) shiivakucha ni 
naru; (dos) koshi Jgg ga magaru; Une vieille toute 
racornie, shiwakucha baba^ koshimagari baba; Le 
rhumatisme le tient tout — , ''r)>dmachisu" de karada 
M^ZS^^^ fiobitiai. racornisseineiit, ant. vr.-^koto. 

racqiijttable, a. torimoilosarent^ torikaesareru. 

rac<|iiitter, vt. toritm dosaseruVHi^ytorikaesaseru 
^iS; ^^- Recouvrer. 

»e , VI'. torimodosUy torikaesu; — d'unc d6- 

faite par une victoire, kachi ^ 7uo mctte make %^ 
wo tsukunau. 



rade, •/. wan ^ ; (de tel endroit) ura f[j; Ba- 
teaux en — , = I ni aru \nai ^^ fw \fune ^\ 
Mettre en — , shukko ftift sum. 

radean, atn. 1. ukidai JJ J| ; Fa ire passer sur un 

— , = de watasu; Faire venir sur des — , z=ni noiete 

toriyoseru; Se sauver sur un — ,=/« notte nogar^ru. 

2. (train de bois) ikada^; Celui qui le dirige, = 

nori ^^; Mettre en — , = ni sum. 

H, (pour r^parer un navire) ukhtshiba. 

racier, vt. 1. (navire) 7uan ^ ni irem, tiyunutn 
Xf^ sum. 2. (avec la racloire) masugaki S\-if^ zoo 
kakeru. 3. (bloc de pierre, etc.) hoiikomu. 

radlaire, «. fukujo |gj(j^ no; , ampl. siui- 

keirui W^^. 

radial, ale, a. 1. Anat. g)'dkotsu\^'^no; Muscle 

— , I-e — , «»*. gydkotsu-kin 1^%fj^ ; Nerf — , gyo- 

kotsu-shinkei ^'H'|>|i|@ J V'eine — , la — , •/. gy-Z- 

kotsu'jomyaku (ftlf Mc- 

2. (qui rayonne) shakei^J^ tWy kosertjo ^tj^^j^fj^ no. 

radiance, af. shako ij^^lfe, hakko ^jt' 

radlaut, ante, <f. 1. sha:hu!:.!i'teki ^^^\- 
ChaleuT — , fukusha-netsu fglftf}; I-umi^e — , 
kosen %^\ Point — (d'une ^toile filante, etc.), 
hakko'ten ^itS^. 

2. Bot. Couronne — , shashutsuk-i.uan ^{hS- 

3. (Chim.) Corps — , hakkb-tai ^gf ^jg ; Id. (calo 
rifique) hatswutsU'tai ^JftfJ; EUt — , kakko. 

radiatenr, am. hasshabutsu ^^i^ \ (appareil) 
honetsuki i^JftS. 

radiation, «/.1. (de qch.) torikeshi'^^j^y sakujo 
1|t)K, iomatsu ^flc, massaisu ^^. 2. (de qn.) 
jomei ^ifc. 3. (raie pass6e) keshibo f^^. 

4. (Amission) hassha ^^t hosha jftjij. 

5. (Amission de lumi^re) hakko g^^fc ; (id. de cha- 
leur) shanetsu j^JK^; — du soleil, hi^^tw teritsnkeru 
koto. 

radical, ale, a, 1. (de la racine) m ^ no. 
2. (du principe) kompon-teki ^7^^ ; Cure — , = 
chiryo iSii^^ni^\ Nullitc^ -, = mukd^iif.i^% 
JJ; Vice — , gen-aku ^^ ; Gu6rison — , koncki j^ 
fg, zenkwai ^^. 3. Gram, gokofi ^jjg no. 

4. Alg. Signe — , kongo j|f[y| ; Nombre — , kotisu 
;|£|K; Quantity— ,i*^ryg48J|. 

5. Chim. Corps — , kon ;f£ ^ki J]. 

6. Pol it. kiuageki y^TJli^no; Se servir d'un argii- 
ment — , = ron ^ wo haku; Le parti — , kwageki 
^'^ Siftlt; I«i- (au Japon) kyushinCo jgtJiilR. 

, am. 3. Gram, gokon ^;|ft ; (de caracl^re 

chin.) V. Clef. 4. 4. Alg. kotisu pf^ft- 

5. Chim. konki ;ftX; Cp. ki. %, [JiUft- 

6. Pol it. kwagekito-in ^^j^^^y kyushifUo-ui % 
radical ement, wdr. neJ^kara, kompon-teki^^ 

d^ni; E>6truire — (une erreur, Gtc.) jneda)'asu ^|g- 
radlealisme, #»». ktvageki-shugi 'Sk^k^c9t- 
radicaut, ante, a. shikon '^^ ivo sko 4 s*^"-" 

Plantes — ^futeikon '^*^f^ wo shozuru shoktiht/su 



radlcatiou, */. nezashi ^J^y }u:wo idastt koh- 
radlcelle, af. kone f^^, hikone Jfft. 
radiculaire, «. ne^ no ^(f/j//;/j«f$|f womoUu 
radienie, af. yokott ^^. 
radIC', de, o. \. fukujo |g!ft no. 



Digitized by 



Google --^^•* 



RADIE 



789 ) 



RAPRAICHIR 



3. Bot. Fleur — , shashutsukwa l^tH'fE* L^ — > 
afpl. =3 . 8. Zool. Opercule — ,/ukujd'kdgat H^^V^ 

in»di«r, mn, dodai J: JJ ; (fond) teibu |£ff . [|j. 

radler, rf. 1. torikesti yJXf^t sakujo ^J^ J«rw, 
to'-natsu J^^ J«rf/, massatsu ^^|5 -w^- 
2. (qn.)/^'''*'8fe45 'fw*'^'' — dcs cadres de I'ann^e, 
gunseki IfCft w^ ««^'?/. 

radlenx, ease, a. 1. hakko ^^ suru^ kagaya 
ku ffi; Corps — , hakko-tai ^^f^!Si'y Le soleil — , 
terikagayakn hi ^JfQ . 
2. Fig. Avoir le visage — , kinztn jJtB '^'^ '^''^ 
wt? j^iy^ &nt; Etre tout — , kinzen to shite oru. 

radio-condueteiir, ant. \niU5en denshin |f^|j| 
t^^Vushinki^^^. 

nMll4»-eiiItare, nf. bunko-baiyo-ho ^%^%^. 

nullo8rn»pl>le, sf. (science) '-^ekkisi^' kosen-gaku 
X*lft*; (application) = 5;'5 JJgffl ; radloirra. 
phler, vt. — wo oyo stiru. 

ifidlolalres, ampl. hcsan-chii '^^i^t^. 

radlomfttre, am. sharyokukei Jlt^ftfl'. netsu- 
guruma 5R$. 

nutloptioue, »m. kosen-hatstum-ki :3lfel8|^ § S- 

mdloseople, »/. nikko-gaku 3)^5. 

radis, «m. dnikon ^|g,:^^g; — confits jap., V. 
Pickles; — rouge, aka-daikon ^^Jg. 

radliu, »tn. gyokotstt^l^'^ , zenwan-kotsu^'^^, 

"*[d] Jah, am. Indo ^^no o ^\ Les — , Indo 
no sho o IS^. 

radotag-e, am. 1. (paroles) toboketa koto. 
2- (6lat) oibordy ioboke: Tombcr dans le — , rado- 
ter, vi. borenij {to^bokeru^ toboketa koto wo iu; — 
par r^ge, id., oiboreru, rdm'o ^^1 surHy kbkeru. 

radot«rie, af. toboketa koto, 

radoteiir, ense, a. oibore-mono; Vieux — , 01- 
hore-iii ^^ig ; Vieille — , oibore-baba ^H^. 

radonb, am. seniai'ShTtri^H^f^i^', Etre au — , 
= chti t|) de am; radoaber, vt. = wo sum. 
ne , vr. ^wo sareru; Fig. kwaifuku ^fj sum. 

radoubeiir, am. 1. V. Calfat. 2. V. Rebouteur. 

radondr, vt. 1. yawaraka ^ ni sunt, yawara- 
geru; La pluie a radouci le temps, ame ^ gafutte 
riko ^^ ga yawaraka ni itatta. 2. — les m^taux, 
yawarageruy nanwa (J^m ni suru. 

»e • w. 1. yawaraka ni naruj yawaragu; (le 

temps) yurumuy omua ^i^ ni naru; radonclsse- 
ment, an^. (act.) \\.-\-koto; (r6s.) \x.'\-koto; — du 
froid, kiko j^-jg no \ atataka \ onwa Jg.^ | ni naru 
koto; II y a du — , ikura ka yawaraida. 

rafale, af. oroshi-kaze ^%^ ; — se produire, = 
Sa fuku; rafale. <^e, a. (bateau) = ni atta; (pers.) 

raflTeriuiis rt. 1. katameru. [aware na. 

2. — qn. dans un projet, hito no kesshin ^,(j% wc 

— \ — le courage, ;'«i^' J|JK, wo torinaosu; — la 

same, karoiia $^^ wo jobu ^^ ni suru; — le 

^xC>i\t^ f Ilia tab i dken 3Eifl| wo furuwasu. 

»e , rr. 1. katamarUy kataku naru; — dans 

une resolution, kesshin ga =. 2. (sant6) karada 
ga \jobu I fassha ^^- | ni nam; rafrennlsse- 
ment,»wi. (act.) vt.+^^Z''/ (rds.) wT.'\-koto. 

rafBiiade, */. seisei fj})| no sato ^)Kf, gokujb ^ 
Jl no sato. 



(dc m6taux) seiren 
suru; (du sucre) seisei 



raflinagre, am. setset 
; raffiner, vt. 1. 

surUj sarashi nuku. 

2. Fig. — le goftt, shikd^^wo kosho^^ ni suru. 

, fi. 3. (subtil iser) takumi sugiru. 

»e , vr. 1. (sucre, etc.) seisei fSH ni naru. 

2, (se civiliser) hirakerUy jotatsu _t.j^ suru; (le 
goOt) koshb jgf^ ni naru. 

raffing, *o, a. 1. seisei |^ J{ shita; (m6tal) seiren 
^^shita; Sucre — , seitc^i^y seisei [shita"] sato^ 
^y sarashi nuita sa/o. 2. (d^velopp^) takumi iJ^na; 
(outre) nmari no, hanahadashii; Hypocrisie — , = 
gizen %%\ Civilisation — , =kaik7va {^4fc» Trop 

— pour ^tre naturel, takumi sugite atarimae dc nai. 
mtfiueinent, am. seisei f|}3{; Fig. senko |K^. 
rafllnerle, af. (de sucre) seitbjo^i^^ ; (d'huile) 

seiyujo Rj^J^ff ; raffineur, am. *-* sha ^/sho, 

raffolcr, vi. — de (qn.) 7ii horekomu tS*^ '■> — 
d'une femme, onna -^ w; kuruu 3g ; — de (qch.), 
ni horekomuy ni netchu ^ifi sum, ni kyo Jf sum. 

raflratai^e, am. trwase, tngi fi/f. 

rairftter. vt. 1. (un tranchant) awaseruy ha7f\wo^ 
faieru. 3. — un chaj^au, bbshij^^wo tsukurinaosu. 

rafiaii, am. " bdto^\ kobune /J'*;^- 

raflHfolafe-e, «i»t. tsukuroi jQI, naoshi. 

rafistoler, vt. naosUy tsukurou; (maison, etc.) 
shufuku ^^ su7'u. 

rafle, af. 1. (grappe) biidb no jikuy karaftisa. 

2. («^pi) kara[bo\ S. Faire — , rafler, vt. sarae- 

toruy kakisaraerUy ubai-totte shimau; rafla<le. af. = 

koto; — , ft. (au jeu de d6s) do tensh^^'^ioo furi- 

dasu. 4. (filet) rtw/j^^ ; (pour oiseau) tori=^j^. 

rafralclilr, vt. 1. hiyasu; reikyaku ?^^ suruy 
Mettre — , hiyashite oku. 2. — le temps, kiko^^ 
wo suzushiku suru; \ja, pluie rafraichit I'air, anie ^ 
gafutte suzushiku naru. 3. (apaiser la so if) kawaki^ 
wo tomeru; Faire — qn., hito ni motto wo nomasuru. 

4. — la memoire de (qn.), hito no kioku ffitS wa 
yobiokosu pft^; Id. de (qch.), wo omoi dasaseru. 

5. — le sang, ketsueki jfiL^ wo\chinsei ^^ suru\ 
shizumeru | ; Fig. kokoro %^ wo shizutneru. 

6. — un (canon, ho 5^) shin ^j wo reikyaku ^^ 
suru; (un tableau, une couleur) iro agef^^suru; — 
des lits de pierre, ishi "^ wo kirinaosUy kezuru; 

— le mortier, shikkui ^^ wo nerinaosu; — le 
sol, sukinaosu; (couper I'extr6mit6 de), wo tsumu; 

— (les cheveux, la barbc, des branches), saki wo 
tsumu; rd., no; — des \.xoyi}^ts,y guntai fi^no genki 
7C^ wo torinaosaseru; — une place, yosai 55 ^ ni 
hei ^ wo irekaeru. ' 

, vi. 2. (devenir frais) sttzushiku naru; (en 

automne) reiki ?^^ ni naru. 

se , vr. 1. — la tfite, atama wo hiyasu; 

Id. Fig. atama wo yasumeru; — le eoeur, kokoro j(jk 
wo yasumeru. 

2. (le temps) hierit, suzushiku naru: Le temps 
s'est joliment rafruichi matin et soir, jikogara 6^^ 
1^ de asabaii 7va yohodo \ suzushiku tmtta \ hiete 
kita I ;. (qch.) fsumetaku naru. 

3. (boire) ij)pai — |;j; nomu; Venez vous — , nani- 
ka ippai o agari nasai. 

4. (troupes) genki %%,gci naoru. 



Digitized by 



Google 



RAFRAICHISANT 



( 790 ) 



RAIDIR 



rafVnlchiNMtnl, Aiif«, //• karada %^ wo \ su- 
zushiku I seiryo t(^\% ni \ sum; lirise — , sutukau^ 
rypfti ;|(^, seifu ^%^\ I.es l^uuies verls sont — , 
Qomono ^i}% wo kueba karada ga s^t'n'd tii naru: 
Boisson — , kawaki ^ no fomaru nomimono ^Is^. 

. sta. Donner des — (3i uii malade i, seiryo 

rnfralchiBsement, ntn. 1. (act.) V. Rafratchir-^ 
koto; reikyaku ^^; (r6s.J V. se Rafrafchir-t->t<7/<». 

2. (de tableau, couleur) iro-age g,^. 

3. — des (oTCts, genki tcM "'^ ktvaifukii ^X9L' 
-I. (vivres nouveaux) shin'ryoshoku ^^^. 

5. (boissons) nomimono ^)|^; (fruits) mixn-gwa- 
shi 7K^ f- ; Prendre un — , nanika wo nomu; Of- 
frir des — , kawaki^j^wo tomeni mono wo ttomaseru. 

6. (reniede) seirybzai \^\^^^' 
rafrat€*liiH{9eur | i»olr|, /»m. J. hiyasu mono; 

(d'alambic, etc.) reikyakn-ki '^^^. 

2. (pour liqueurs, etc.) {\ glace) koribako ^i)g. 
niicnillnrdir, rf. genkiy^^wo naosu; Se senlir 

tout ragaillardi, sukkari genki ga naotte kiia. 

ra|;e, /#/'. J. (maladie) kybken-hyd ^^j$|, kyosui- 
h'^ A^^^J Avoir la — , = ni kakaru; Id. (chien) 
kyokcn J^;^ de aru. 

' 2. (de douleur) gekitsn fl]/^, hageshiki itami ^ ; 
Avoir une — de dents, shitsu ^^ gci hageshii; vu. 
ha go itakiite \ nara \ shiyo ga \ n*ii. 

3. (irritation) ^^<ry6zV/(P>]^)^; Mettre en — , ^sasttni; 
Fr6mir de — , = shite fnruu; Avoir la — dans le 
c<jeur, ki ^^ ga\tatsu\nradatsu\ . 

4. (passion violentc) neichu Jj^t|i ; Avoir la — du 
jeu, asobi jg ni\ = \kyd ^\surn; II joue sans cesse 
c'est une — , taezn shobiigoto ^%J^ wo yatte am 
sore ga Itijb ^\^^ni suki noft de am; Tout le monde 
court au tlieiltre c'est une — , mina shibai ^(Ij ni 
kyo |£ shite oni; shibai laa biriji;^\ de aru; Aimer 
jusqu'k la — , horekomu, fietchu sum; rd., ni; Avoir 
la — d'(6crire), kichigail^j^ fw yd ni natte (kaku); 
II lui'a pris une — de travail, nesshin ^j^ ni ben- 
kyo fJJ5^ shidashita; A la — , hijo^^ ni, netchu 
shite, korikatamatte; Faire — , (pers.) isshokemmei 
— ^SSft- niyam; {ea.)geki jft [^fjl] ^"'*«'* (^P»- 
d^mie) goku hageshi\i\ku aru\y mbretsu 1j^'^ wo 
kiwameru. 

fairer, W. 1. (se /Scher) gekido ^jft surti, ira- 
datsu. 2. (de d^pit) hagami ^^ wo suru, sesshi- 
yakuwankbgai -iJIIS^MIKlfl s^'^^i (faire du ta- 
page) abareruy okaru; rafpear, eiifli«, «. 1.2. yoku 
= hito, okorite. 

rafpeusement, adv. isshokemmei — ^^JH^ ni, 
kichigai no yb ni natte. 

ranrle, nm. genkaku iQ^. 

rafrot, ot«, «. waidai ^j^ tio; — — , «. ^mono. 

raiTot, 9in. (comm6rage) shaberi ^g* ; (invrai- 
semblable) arisb mo imi hanashi. rafroter, vi. 
butsubutsu in, kudaranu fuhei '^'^ wo in, 

ranroOt^ sm. 1. (viande) ^*shiehu*\ 
2. (ce qui ragoftte) umai mono, 

rafiroAtAnt, ante, <«. 1. (mets) umaso »a,'«(fem.) 
oishii. 2. (qui plait) (obj.) airashii; (ch.) omoshi- 
roi; Ce travail est peu — , kono shigoto iva amari 
omoshiroku uai. 



raffoAter, w. 1. (flatter Ic gofit) kuchi p ni nw 

2. (remeitre en app^tit) shoknyoku Jfcjgt wo okosu, 

rd., no. 3. (r^veillcr le desir) ki ^^ iro hikiintem. 

«e , rr. 2- shokuyoku ga okom, shokki'^jj^. i;: 

Susumu; — de iqch.), 7vo mata suku jf^yb ninaJu. 

rafrrarer, rf. bijb fflJJJ wo kakrru, r«l.. no. 

rait:ran<llr, rt. bkiku sum, f'utomei^. 

fie , rr. bkiku naru, ftitomaru. 

raicr^er, i*^. 1. tsukurou, teire ^ \ suru; ra- 
ipr^a«re, rairr^ment, tun. tsukuroi, teire. 
2. — un navire, sengu ^^ ii^o nn^su. 

rafrn^^i** «•'• suri-yahuru ^ig$- 

»e . r»'. suri-yaburem; rasrure, */. %url- 

yabureta tokoro. 

raid, «*#!. yugeki '^^fi, semeiri sf{^\\ (course; 
shinnyu i^\ \ En faire, = sum, sem^-iru; Trou)>es 
qui font le — , yTigekitai 3|f 99(. 

ral<le, rolde, *t. 1. katai ^ ; Style — , = hun- 
shb "fCA-', Etrc — d'empoi, empes^ irop — , non 
ga —\ Eire — (feuille s^chc, etc.), basatsuku: I^ 
cadavre est — , shigai ]^{$ ga kataku natte oru: 
Devenir — , ko^uabam; Etre — de froid. kotte }|i^ 
oru. 2. (tendu) hatte oru; Etre — \ cheval, hy 
,^ h de shisei ^^^ ga katai. 
a. (s^v^re) kibishii, genkaku jg^^ fui. 

4. (inflexible) ^'^iV7//>^'<?^{J^ na; Se tenir -—,guutn- 
ko wo mamoru; Id. (le corps — ), karada ^fj 'ff 
som, chokuritsufudb tE4 T^®!} '^ shisei^t^^wo tern. 

5. {^ monter, etc.) kyu ^ na, keu^ashii; Escalier 
— , =? hashigo Ij^ f ; Pente — , — saka ^^ : 
Cours d'cau — , kyu na nagare, kyunu ;^8£; Awir 
le vol — , kyu ni tobu: Fig. C'est — , shinjigaiai 
hanashi da. 

, udr. 6. kyu ni; Mener une aflfaire — , = 

yam; Mener qn. — , | kibishiku \ genkaku J|||j^ »i\ 
tori-atsukau; Tomber, 6tre tu6 — , sokushi ^^^ 
sum; — comnic une balle, massugu JH jg ni. 

raldeinent, mir. kataku, kibishiku. 

raiiletir, roideiir, «/. 1. katai koto, katasa; II 
lui est rest6 de la — dans le bras, ude ^ga kahihi 
fiatte \magari kanete'\ oru, 

2. (d'une pente, d*un courant), k\'u ^ \jta koto\ 

3. — des mouvements, kyodb ff^ no omotage na 
koto; — des contours, rinkivaku^g^'f^ }U) katai kc-ti'. 

4. (tension) kinchb JlJR. 

5. (fermet6) genkaku jft^ft » Avoir de la — da::* 
le caract^re, seishitsu ttJt ^^^ = dV am. 

6. (sev6rit6) kibishisa; — inflexible, ^?-*^f/4^^«P( It ; 
Mettre trop de — dans les aflfaires, i'^/w«i6« f^%w^ 
kichomen /L|gffi ni yarisugiru. 

7. (rapidit* de mouvement) hayasa; La — dont 
va un boulet, dangivan $|[A '^ = ; Ballc lancee 
avec — , kyU ;% ni nageia tatna 35jc 5 Courir de — . 
\hayaku \ kyu ni \ hashim\. 

raldillon, iff. saka j^; Fig. seishi/su f^% "*' 
kibishiki hito, 

raldlr, f¥. 1. (rendre raidc) kataku sunt. 
2. (tendre) ham Jft, kittchb %^ suru; Le {m'i 
raidit les jambes, samukute ashi ^ga bbijf^ tft>}^ 
ni nam. 

, vi. se , vr. 1. (devenir raidc) kafii^a 

naru. 2. (tenir ferine) koshu f^nf suru. 



Digitized by 



Google ■** 'A-' 



RAIDIR 



( 791 ) 



RAISON 



%. — centre, ni teiko |g^ sum: Id. la force, ken- 

ryoku1^-fl =. \koto, 

raMliMenBent, #m. ka/akf4 \act. sit?ii\r^s. naru\ 

midlssenr, «*#». iessen kinchoki flEIS^){(S^. 

ntie, »f. I. (tir^e) sujU sen |||, bb: Paire des — , 

|passer|tirer|une — siir, ni = wo hiku. 

2. (liaturelle ou artilicielle) snji: Etre marqud de 
~ blanches, shire = SU^^ tsttiU oru. 

3. M'^tofte) j^rw/fl j|g ; Etoffe & grandes — ifuto- 
jinui JtK '«> kire %f^\ — \\ox\zov\\.2\^s, yoko-jima 
mg; Petites — , hoso-jima jgf^^\ — verticales, 
tate-jima |g|g ; l^es deux, taieyoko-jima, gohan-jima 
«««• 4- (d'arme) shij'o Jfci^. 

5. (du spectre) sen^\ — brillante, mei = ^|j|, 
tfi/r/ = ; — obscure, koku = jgjj, ^r<7/ =. 
6- (sillon) \tine g^ no\ suji j|g. 

7. 1 4 la chevelnre) wakeme, kesuji; Se fairc la — 
[au milieu], kami no ke ^ [no mannaka JH tjj ] 7£/^ 
wakeru; Id. [sur le c6t^ gauche], id. {no hidari ;fe 
no h:-; ^] uio: \a porter, '-^ wakete ot-u. 

». (raja kenojei) kankielfi, kasitbe f^ ; (trygon 
pastinaca) akaei |5;f(. 
rairoH, #m. karaidaikon ^^cffi "^' m//// -iB. 
mil, Hin. **rgeru*^ $t^ 5 E" placer, = 7tfo\s/iiku 
fjjilfusetsN ttia «/^|. 

rafller, vt. 1. (qn.) aznkertt, chord bJI]^ j«r/// — 
agT<^ablement, htyakastt. 
2. (qch.) anadoru, karonzuru. 

2. (badiner) /W(f7W ^ JJ[ j/vrw/ On nc sait s'il raille 
ou s'il parle serieusement,y^//rt« ka mnjime jHl^g 
ka wakaranu; Je no raille point, jodan ja nai; II 
ne s'agit pas de — ^jodtm dokoro df nai. 

He , Pf. I. — de, 7U0 azakeru; — de tout ce 

qu'on peut dire, hito ga nan to itte mo kaniawanai; 
C'est — du monde que de dire ccla, anna koto wo 
iu no wa hito wo baka %^ ni shite ortt no da, 

8. (badiner) Jodan ^"j^X sunt; Vous vous raillcz, 
je cro'is, go Jddan ^^^ deshor Ne voyez-vous pas 
qu'il se raille ? jodan de aru to iu koto 7iui wdkara- 
tuii ka/ 

ralllerle, af. I. (malicieuse) azakeri ^, chord 
flff, anadori. a. (sans malice) hiyakashi. 

3. (badinerie)ytV/7« $ j|; Cela passe la — , = ni 
mo hodo 1^ ga aru; V. Entendre 6. II n'y a pas de 
— \ cela, = dokoro de iva nai; — & part, sans — , 
= ivo oite: C'est une — de venir nous dire que ... 
to itte kurti no wa bakarashii hanashi da. 

ralllenr, enfie, s. I. (qui aiine) hiyakashi-zuki, 
jodan-zuki ffi jS^. 2. Vous etes un — , go jodan 
flJ^fiS ^^shd; Souvent les — sont raill^s, hiyakaso 
to amoeba hito kara hiynkasareni. 

, It. 1. =r no. 2. Discours — , hiyakashi- 

biinashi; Paroles — , hiyakashignchi; Ton — , hiya- 
koiit yo na chvshi |^^. 

rMllleiiMoment, adr. 1. (en mauv. part) azaketfe, 
chbrb 1^^ shite ^ anadottc. 2. (par plaisanterie) 
jotian fH Jl w/, hiyakashi hambun ^^B^^ ni. 

railway, #m. tetsudo {RiiM' ^ ' Chemin 4. 

ralni«r, r^almer, vt. futaiabi aisiiru. 

ralne, af. kaerUf kawazu ^. 

raluett«, */. amagaeru pg^. 



ralnnre, af, [ari']mizo ijf^T^l ralner, vt. — 7vo 

I koshiraeru \ tsukeru \ . 

rR[l]ponce, reponce, af. (jap.) shideshajin. 

raire, r^i^Ty ri. V. Bramer. 

ral«, »f**. 1. (de Toue) ya^j/uku |g. 2. (rayon) 
Seiko g.^; Etoile h cinq — , goko ^^no hoshi 5[. 

raliiln, am, 1. budo jjgjQ [no mi "j^f]; — blanc, 
shiro~bui/o 1^^^; — noW, kuro-but/o ^^^^; — 
sec, hoshi-budo $£^iffl; Moitid figuc moiti^ — , jd- 
dan-hambun ^^^^ ni. 

2. (papier) isshu -f| no joto-garni ±^^^'y Papier 
grand — , bban ^-^| no kami ij^. [ffif.1R- 

miMln<l, an\. budb^^ ya nashi^ no sato-ni T^ 

ralsoii, af. 1. (faculty) chie §1g, chi g» ; \a — 
\i\ivc\7!:\utyjinchi)^^,hitonochie'!^^\ Perdie la 
— . ^'^ %, S^ chigau; Recouvrer la — -, kichigai Jfjg, 
ga naoru; Id. (par interval les), osamaru. 

2. (perception) risei ^tt ' l*'tre capable de — , = 
ga aru; Etre prive de — , =^ ga nai: N avoir pas 
encore I'usage de — ., = wo souacru ni tasshinai; 
Consulter la — , = ;// uttmru: Mai iage de — , = /5 
^ti± 1^0 kekkon |gjfj. 

». (le bon sens, justesse d'esprit) joshiki #|6, 
futsu chishiki {f5S,f?JS; Avoir beaucoup de — , = 
ni tomu g ; II n'y a pas de raison j\ agir ainsi, 
anna koto wo yaru fw wa = no nai koto de aru. 

4. (ordinaire de qn.) hon%hin i^j(j,\ X'avoir pas 
sa — , = ga nai; J'cn appellc h votre — , auata no 
= iii uttaemasji. 

5. La — dcs choses, vionogofo Jf^I^ ;^ < ri ^ ; 
— philosophique, /^/jwr/ -gj^; l*hilc)sophie de la 
pure —jjunri-tetstfgakti ^^^^. 

6- (ce qui est de droit, de devoir, de justice) dori 
iSS.; Devant I'injustice la — s'eOace, niitri ^^ 
ga toreba ~ ga hil'komu (prov.); C)u la force 
domine la — u'a point lieu, kenryoku t^f^ uo shita 
7^ ni wa = ga sou ^ shinai; La droite — le veut> 
= no shikarashimuru iokoro; Cela choque la — , 
= ni kana^vanai; La — s'y oppose, = ;// han fx, 
sun/; Parler — , = ui kanatta koto zoo hofiasu; 
Voili parler — , kore wa \ — de am \ mottomo da\\ 

II n'y a ni rime ni — &, ni wa = nw nanni mo nai; 
Mettre la — de son cdt6, jibun ^^ no ho -^ ni\ 
= I mottomo I wo tsukent. 

7. Avoir la — pour soi, dori ga aru; Vous avez 
tort c'est lui qui a — , anata ho ho ga muri de kare 
no ho ga dori de aru; Vous avez [grandement] — , 
\jhigokn :m$] go mottomo ^% de [ari ma']su; tp. 
gyo-i i^^ de gzs; II a eu — en cela, sore wa mot- 
tomo [no koto'\ de atta; Vous n'avez pas eu — de 
vous emporter ainsi, anna ni okotta no wa anata no 
muri de ant; Avoir — en un point, ichiri —^ga 
am; Donner — a (qn.), no ho ga | mottomo ;^| 
dbri\de am to sum; — ou tort (de qch.) sMr J^^; 
V. Tort. 1.2.7; Sans savoir lequel a — , izure ^ ka 
ze ^ nam 7vo shirazti. 

8. Avoir — de (qn.), /// katsu ^; Id. (qch.) ni 
uchikatsu; 11 veut toujours avoir — , itsunio kachitai 
to omou; La — • finit toujours par avoir — , shimai 
ni 7va dori ga katsu , seiri jElS. ^'''' •^''4'"^ &^ no 
shorisha j^flj^- de artt; Meltre qn. ii la — , hito 
7V0 seisuru JlJ. 



Digitized by 



Google 



RAISON 



( 792 ) 



RAISONNER 



». Coinmc de — , tiioto yori^ muron ^|^ ; Plus 
que de — , yokei |j^gf ;//, amart\ hcgwai ^^ ni, 

10. (satisfaction, contcntement) manzckn ^^\ 
Fa ire avoir — de, ivo = sciseru. 

11. (rdparalion) beiishb ^^^ tsukunai ^\ Tirer 
— de, wo fsnkutiawnsern^ wo bensho saseru; De- 
mander — de, no bensho 'vo seikyfi f|};)< sum; J 'en 
aural — , tsukwiouuiseneba naranai; Fa ire — de, 
wo tsukunau; i>e faire — [k] soi-mfime, mizukara 
tsukttnowasei'u; Ne savoir tirer — d'un d^biteur, 

fusai Ufj^ wo katazukete niornn koto ivo enal. 

12. (motif, cause) wake '^,, rivu^^\ (pi. wakeai) 
n y a bien une — i cela, | = | kotoivari \ kvaku \ 
ga am; II y a bien des — ^ cela, kore ni wa iro- 
iro wake ga am; II n*y a pas de — que cela ne se 
puisse, dekinu \ wake | /lazji | dori \ su/i \ wa nai: 
Demonder (5. qn.) — de qch., koto no =■ wo taztt- 
neru: Kemire — de, m* = wo noberii: Quelle en est 
la — ? do iu wake desu ka? Pour quelle — ? do in 
wake de [^suka"] ? La — en est qi>e, naze fiij i^Si nave- 
bay sono wake way naze lo in niy nani yue nam ka 
to iu niy ikan to nareba; Ayant une — , Pour une — , 
\wake i^ I tsu^o ^,^ \ ^a atte; Pour telle et telle 
— , kore-kore no 7vakeni de; Donner \yo\ir — que ..., 
kara to iu; II ne sort pas donnant pour — qu'il fait 
froid, saniui kara to itte deka emasen; Donnant 
touies sortes de — , nan to ka kan to ka itte: Pour 
cetle — , sore \ de \ ni yotte \ kara shile\\ San- — , 
wake mo nakUy midari ni; Ce n'est pas Id., muri de 
wa nai; Sans — sp^ciale, nani \ to naku \ to 7va 
fias/ii ni\\ Une cb. sans — y\wiike\riyTi\no nai koto. 

1.1. Pour — d'utilite publique, kbeki-jb il^i^ J: ; — 
d'Elat, kokuze \^^\ — de famille, ie no tsu{(d; A 
plus forte — , mas/lite [st. ijvan ya']\ A telle fin que 
de — , tame Q ni nam yd ni; Pour — de quoi, kore 
ni yotte; Que c'cst avec — que ...\fto iva mube naru 
koto de am. 

14. (argument) rons/w fj^^; Point tant de — , 
sonna koto wa kikilaku nai. 10. Dr. — de com- 
merce, shogb [g5lt» — sociale, shamei jgtig. 

16. Malb. //; J:^;; ; — directc, sei = iH^ ; — in- 
verse, gyakuhi i^j:[^, hampi yx.^\ — compos6e, 
fuku = ^it'f Etre en — directe du carr6 des 
iemps, j'ikan 8^f|t| no heiho ^^ tti seikireii^^^ 
sum; L'at tract ion s'Qxerce en — inverse du carr6 
des distances, inryoku 5| ;fj wa kyori ^jj^ no fieiho 
^^ ni hatnpirei^)^% su; V. Proportion; Moyen- 
ne — , chuhi t|i^ ; Extreme — , giuaihi f^^y ma- 
tsuhi ^It; Diviser en moyenne et extreme — , cku 
^ I matsu ^ I g7vai ^ \ hi )^ m wakatsu; — de 
progression arithm^tique, sa ||, kosa ^||; Id. 
g6om., ///, kdhi ^it. 

*'''. A — de, (en proportion de), no 7variai Jl|^ 
niy fti 3 ^j'ite; Id. d'un yen par jour, ichijitsu ichi- 
yen - —|0] w^ 7variai |f|J^ de. 18. A — de, en 
— de, (en consideration de), ni tai fj- shitey ni 
yotte y ni menjite; Id. son extreme jeunesse, taihen 
wakai ni yotte y shbnen z}?!^ «/ | men jite | taishi/e\; 
En — des circonstances, ba-ai ^^ ni yotte. 

rntooiinable. a. 1. (dou6 de raison) risei ^fj 
no aru; Un Stre — , = mono. 



2. (qui agit pelon la r.) wake ^ no wakatta; Etre 
fort — , yoku loake ga waka/te oru; Vous n'^tcs pas 

— de vous conduire ainsi, so iu koto wo sum no iva 
Wake no wakaranai to iu mono da; Vou? ^tes Irop 

— pour exiger cela, anata ga so iu koto wo seikyuj^ 
jjc sum yd na -wake no wnkarann hito de wa nai. 

3. Non — , muri)^^ na; II n'est pas — iSi dessus, 
sore ga muri de am; Aliens, soye/. — , maa muri 
wo I en (act.) mru \ en paroles, iu\na. 

4. (ch. conforme a la r.) mottomo ^ na; Tenir des 
discours fort — , = hanashi f-^i^ 700 sum; Cela 
paratt — , mottomorashii; II y a qch. de — , ichiri 

- ^gii am, 5. (droit, juste) tadas/ui, atarimae^^ 
na; Sa conduile est fort ~-, sono shiuchi ^^ wa 
I = I atari luae de am \ , 

6. (au dessus du mediocre) sbo^'^ na, kanarin«: 
Jouir d'un revenu — , = shunyu i^\ ga aru, Etre 
d'une tai lie — , = mi % no take ft de am. 

7. (convenable) sbtb tg^ no; .\ un prix — , = 
nedan ^^% de; Un d6lai — , = kikan j^iSI- 

rHlsoniiablement, wlc. 1. (selon la raison) ri 
^ ///■ shitngatte, dbri j^j^ ni yotte. 

2. (avec raison) mottomorashiku. 

3. (6quital)Iement) tadashikuy atarimae ni. 

4. (suftisamment) sob )|fl}fg /«, sTUb |g^ ni. 

5. (passablemeni) kanari; Avoir du bien — , = 
zaisan )^i^ ga aru. 

ralKonii^, ^e, n. 1. (conforme aux regies du r.) 
\dbri i^ff I rr>nri ISk^ I ni kanatta. 

2. (appuy6 de r.) riyti ^^ no tsuita. 

3. (m^iliodique) riron-teki ^"Hj^ffyy Arithm^tiqiif 
— , =san///tsu %^; Grammaire — y^bunten "^j^. 

rHLHonuemeiit, mu. 1. (act.) suiri |^^. 

2. (faculte) suiri- ryoku ^ft^;^ ; Avoir Ie — 
juste, = ga tadashii; Avoir une grande puissance 
de — , = go tsuyoi. 

3. (arguments, raisons) giron ^|ft, romko ^^ 
id. (plus ou moins bon) rikutsu iS^g; II y a dans 
ce livrc une grande force de — , kono hon if. tpa 
giron ga katai; Je ne comprends pas du tout cc —, 
kono rikutsu zva ikkb — f(ij wakaranai; Faire des 

— ii. perte de vue, tori tome mo nai giron zoo suru; 
Point tant de — , sonna \ giron \ rikutsu \ wa ira- 
nai; Cessez tous ccs — sans valeur, sonna Aerikutnt 
7ua yameta ga yoi. 

ralMoniier, vi. 1. suiri ^^ surUy ronzmu ^. 

2. (discuter) ronzuruy giron m^ suru; — faux, 
machigatte = ; — cons^quemment, ronri-teki ^^ 
flij ni — ; — sur de faux princi|)es, machigatta gen- 
soku f^fllj fii motozuite = ; — sur qch., ni tsuile =; 
La passion (I'amour) ne raisonne pas, iro g ww shi- 
an Jgll^ no hoka ^ (prov.) ; Cest ainsi que raison- 
ne la haine, mkwnu toki no riktUsu ^^^ wa anna 
motto da; Cest bien raisonn^, rikutsu ga yoit giron 
ga tatte oru; Cest raal — , rikutsu ga wand^ giron 
ga tatanu. 

3. (fdpliquer) rikutsu wo tsukern; (faire des objec- 
tions) sakarauy kanko J^^ suru. 

4. Mar. — (pour entrer dans un port), nyUkbletsu- 
zuki AJtf-JS '^^ ^^*^^' *• (Com.) — a la donane, 
huanzei^lg^ no kakam buppin ^,£wv todoke imnt 



Digitized by 



Google -^-•' 



RAISONNER 



( 793 ) 



RAMASSER 



, vt, «. (qch.) ronzunif giron sum. 

7. — qn., hito wo \ tokit5ukeru\settoku f^^J s^ini\, 

»e , vr. 8. (ch ) ronzerareru. 

9. (soi-mSme) akirame wo isukeru; Ne pouvoir — , 
tikirame ga tsukanai, 

raiaoniienr, etiHe, ». (qui raisonne) sitikoka ^ 
^%\ (qui dispute) gironka S||||5Sq ; (qui r^plique 
ou alldgue) riktitiu-zuki ^Sl^ » Faire le — , ri- 
kitts7c ^^ wo I tsukeru \ tate naraheni \ \ Id. (pour 
s'excuser) ihoake g"|^ ivo sitru. 

mjennir, t^. 1. (rendre j.) 7vakagaerasurUy wa* 
kaku sunt: Cette nouvelle I'a tout rajeuni, kore wo 
kiite liHikagaftta; ri\|eiiiilNSBiit, ante, «. =. 
2. (rendre I'air j.) tvnkaku miseru. 
S. — un arbre, ki ^C «'<? himJe atarashii eda ij^^ 
wo d>iiosent; — un vieux mot, furui kotoba wo 
kaynrasu. 

, vL 1. wakagaei-u^ wokaku nam, 2. (pa- 

railre jeune) waknyagu; rajennl, le, a. '— ^ pass6. 

ue , rr. wakayogu: (se dire plus jeune) toshi 

f(ji wo wakaku iu; raJeniiliiiieiMent, »w. (act.) V. 
Rajeunir, y\..\kotoi (6lat)vi. + ^?/^/ raJenniiiMeiir, 
am. \\.-\-mono^ tsukuri naosu mono. 

nyoiiler, ri. kuwaeru^ soertty tasu. 

raJiiAtcr, vt. gtrwai J-^ yoku snrUj naosu; V. 

Ajuster; tie , vr. V. s'Ajusier; ri\|ufttenieut, 

«w. (act.) vt.-^-ko^o; (6tat) vr.-^ko.'o. 

raJiiKteur. »m. s/iur/ska ^^ ^•. 

rAlanC, ante, a. iki ^\^wo kiru. t 

rikle, am. 1. (oiseau) shosuicho ^;Kft no isshwff^ 
9 ; — d'eau, maguina. 
2. {mdX^<^\{) hydteki-shitsnon ^fi'jiftBf'. 

1. (de ia mort) iki luo kirn kot»; Avoir d6ji le — , 
iki wo kirikakete om. 

rAlcr. f f. iki wo kiru. rAleinent, »wu = koto. 

ralentir, vt. 1. osoku sum; — la marche, ayu- 
mi ip wo =; — un cheval, uma },% no shinko jjltr, 
wo yurumem. 2. (I'ardeur, la passion), samasu^ 
yurumeru, yuntku sum. 

Be , rr. yurumu^ yuruku nam; ralentlsse* 

meat, «m. (act.) vi.-\-kofo; {H2X)yummi; (de train, 
etc.) sokudo-gerisiisu^^^'i^^'y Eprouver du — , 
sokudo ga yurumaru. 

ralliiffue, «/*. 1. (de voile) homimi'Zunai^^lj^^\ 
mllniriier, vt. (border) = wo nui-tsukem; (ori- 
CLter j ho ^ wo kaze Jg^ ni awaseru. 

2, (de filet) furizuna. 

rallleineut, ralllment, «m. 1. (de troupes) 
shiigb %'^\ Point de — , = ten %^% ; Signal de 
— , = fu %^1^\ Sonner le — , = fu wo/uku. 
It* Mot de — , togo ^^ ; Avancez au — , togo ni 
tusume. 3. (de pers.) shfigd ^'^j ktvaigo ig^^'y 
Point de — , k^uaigo-sho ^^^. 

ralller, vt. 1. (r^unir) shugo ^^ suru, yoseruy 
tttsumem. 2. (Mar.) (rejoindre) | saiskU ^ |^ ] 
skfigo I sum; — le vaisseau-amiral, kikan S^JiS ^ 
sessuru ^g; — son poste, kyuicki j^'tfilS ni/uku\jl^ 
sunt; — un port, kiko ^^ surtiy minato ^ ni 
yoru; — une terre, riku^ ni chikayom; — le vent, 
— au vent, oite jg^^ ni sum. 
S, (Ji une opinion) hikkomu; — les esprits, ki/uku 
Ky|[ sasuru; — toute I'assembUe k sa proposition, 



manjo j^j^ no doi ^"^wo haku ^ suru; Cette 
proix)sition a ralli6 tous les votes, kono gian ^K 
wa tbhyo ^^jt^ wo itchi —ft saseta; — qn. & un 
parti, ti JK ni satan ;iSjJJ saseru. 

H^ • VT. 4. shtigo suruy ai-atsuffiartty yori-au^ 

'ft*; — k (qn.), ^t kifuku Jf ^ sum; — i (qch.), ni 
doi snruy ivo sansei Rjfi sum; — k un parti, to ni 
iatan sum. 

ralloiiire« «/• tsugitashi Uj£; Table k — , z= tw 

handai ^^ ; Mettre une — ii, ni tsugitasu; Pi6ce 

(6toffe) de — , Isugi; Mettre une pi^ce de — , = W9 

rallonfirer, vt. I. nagaku suru. \ateru, 

2. (qch. de pli6, etc.) nobasu^ hirogeru. 

8. (en ajoutant) tsugUy tsugitasu; Habit rallong6, 

tsugi no atatta kimono i^^. «e , tT. 2. nobiru. 

rail timer, vt. 1. [/utatabi'\ okosu; (faire recom- 
mencer) saihotsu |^^ saseru; — la guerre, ikusa 
^wo ^'y — I'ardeur, ki jf^ wo kiki taieru. 

2. — du feu, hi *^ wo okosu; — une lampe, mm- 
pu \fii /«'] wo tsukeru. 

He » vr. \.futatabi okoru^ saihotsu sum. 

raina^e, *m. 1. (d'^lolTe) edaha ft5^ no vioyb 
^^jj; Velours k — , hana-tnoyo ^j^fjt no birddo 
5^SS4fi* -• (^^^ oiseaux) koe Jjf?, saezwi ^; Com- 
mencer son — , raniairer, vl. utau ||5, saez/tru ^ 

3. (bahil) s^iaberi ^g-. 
rainalnT'li** vl. sara ^ ni yasesasu. 

, vi. sara ni yasem. rainalnrrlNMeuient, 

am. (act.) wi.-^ koto; (tts.)\\.-\-koto. 

rnnknn^Htn. 1. (act.) hiroiatsume t&ffe- 
2. (amas) — de x, kozakoza no .r; — de livres, 
tsufui kasanatta shomotsu .^IfJ;; — d'^t rangers, sho- 
koku-jin in'^A. "^ atsumari: — de sottiscs, haka- 
bakashii koto; (de pers.) y or i atsumari. 

raniass<^, €e, «. (trapu)////t7i" js^yyoko i|$ no hiroi, 
vu. (pers.) degudegu no; rainaHse, sf. V. Tralneau. 

ramaiiise-inlelteM, sni. ^^ pan " kuzu-tori. 

raniaewer, vt. 1. (resserrer en une masse) yose- 
atsumem; — son corps en boule, tarna nari ni mi 
wo chijimeru; — loutes ses forces pour un effort, 
chikara fj wo komem; — son attention, chTti ^i^^ 
wo shTichu ^i|i suru. 

2. (recueillir ga et li) hiroi-atsumem. 

3. (r6unii) atsumeruy yosem; — en un tas, avec un 
rateau, etc., kaki = . 

4. — (des pi antes, des insectes) saishit J^Jfe surti; 

— (des timbres, etc.) atsumeruy shiishu ^^ sum. 

5. (prendre k terre) hii-ou'^y hirotte torUy hiroi- 
ageru; Objets ramass^s, hiroi-mono ^4if> ^^- ^ 
(qpart), de hiratta mono. 

tf. (qch. de tomb6) tori-agem; On ne ramasserait 
pas cela, Cela ne vaut pas le — , tori-agem ni mo 
taranai; — les morts, shigai Jpg^g wo torikata- 
zukem. 

7. — les voleurs, nusubito ^h^'wo\ toraeru \ tsuka- 
maeru \ ; Etre ramass^, torawaruy tsttkamaerarem, 

— (une pers. abandonnie), hiki-ukem 5|^. 

»e , rr. 1. (se pelotonner) mi ^ luo chijimeru. 

3. (se r^unir) atsumaruy yori-au. 

5. (fitre ramass6) hirowarem, 

6. (se relever) okiru, tatsu. 



Digitized by 



Google -r 



RAMASSEUR 



( 794 ) 



RAMPEMENT 



ramiUHienr, eii»«, &. — de, wo hirou mono, 
nmn AsslB, ir*M. atsumari; Un — de paperasses, 
kozakosa no shofui S)|[. 

rmme, «/. 1. (de barc[ue) kai ff ; La manier, 
aller 2i la — , = de kogu fl; Sortir i la — , kogi- 
dasu; Fa ire force de — , chikara -fj wo isukushite 
kogu; Fig. Tirer la — , hone-oru; Barque & trois 
rangs de — , = rokuchodachi i^^^ no fune jj}, 
sancAo dachi :^g{iK no fune; Rangs de raines 
parall^les, /w/^«r^/j« U^J, soretsu W^]; Id. non 
parall^les, tanretsu H^Tji^- 

2. (Jap. en deux pieces) ro ^\ — d'arridre, tomo 
^ MWj ^ manier, = wo osu, 

3. (de pois, etc.) te ^^; mm*, *e. a. = ni 
toritsuita. 4. — de papier, {ichi l|f ) refi |9. 

rnmeau, »tw. 1. ko-eda z^^; Dimanche des — , 
eda ift no nkhiyobi Q B| R • *• (subdivi.sions) ^</a- 
^rt feSI i ^ partager en — , = ni wakarerti. 

3. — d'une famille, bunke 3*5!c; I-a branche 
ain^e a donn^ naissance i plusieurs —, honke ff!^ 
kara oku no bunke ga deta. 

4. — de mine, shimyaku ^|jc ; Cette mine envoie 
des — dans toutcs les directions, kofto kozan JUmj 
kara shoho |f} j^ /// shimyaku ga dete oru: — d'une 
veine, ihi-myaku^ bummyaku ^|Jc ; (galerie) shido 
^ig ; — d'un nerf, shinkei |i|if«[ no eda i^. 

5. — d'une science, gakkwa ^fl- ; Tous les — 
de la science, shogakkiva ^Jfif^. 

6. (d'une sectc) ha Jj|; Efre divist^ en uiie infmit^ 
de — , musU ^^ no ha ni wakarete oru, 

rain^e, #/*. /•/ ?|c no eda 1^ ; (coupeej shiba ^. 

rAmenablo, a. V. Ramener, metlre au {Hjtentiel. 

rainender, vt. 1. (la terre) koyasu ^. 
a. (obj. en couleur, etc.) iro-age ft^ suru: I'une 
dorure) kimpaku ^}5 wo naosu. 

.1. (le prix de) wo yasuku suruy no nedan jfigfj wo 
utgeru; , ri. yasuku naru^ geraku ~f^ suru. 

ramener, vt. 1. (de nouveau, qn.) sara |£ ni 
tsitrete knru. 2. (au point de depart), tsurete\mo- 
doi-u\kaeru\\ Id. (prisonniers, animaux attache, 
yo\\.\yx€)hiite\modoru\kaeru\\ Id.(en voiture, bateau, 
a cheval), (qn.) nosete modoru; (oh'y) /sunde modoru; 

— des objets au retour, modori ni tsunde ktiru. 

3. (renvoyer qn. au point de depart) sbk^van j^^S 
sum. 4. (faire revenir) [tachi"] kaeraiuru: — ^ la 
foi, shinko ^^ni=\ — 2i la raison, dori ji^SI ///=; 
Id. (calmer) nadameru; — les autres & son opinion, 
hiio wo onore g^ no setsu |^ ni kifuku f^Qg sasuru: 

— qn. des portes de la mort, hi/o no inochi^-^^ wo 
tasuke\ru\te yaru\\ — des affaires de bien loin, 
horobikakatta no wo morikaesit. 

5. (faire renaitre) saiko ^^ saseru; — I'abon- 
dance, hanjb ^^ 7vo —\ \jt printemps ramene les 
beaux jours, ham ^ ni natte yoi hiyoH fl 1^ ga 
kuru; — (qch. k un principe, etc.) moiozukem; — 
un coup (au jeu de balle), uckikaesu; — qch. (d'avant 
en arri^re, etc.), achikochi ni suru, tenso fjlij^ surti. 

ne , tn-. passif des v. pr6c. 5. saiko 4^|$ 

suru; La chose pcut se — ^ ceci, | fsnniari\kek- 
kyoku i^^ \ ko iu koto ni nam. [SIT • 

rnniequln, atu. kanraku-iri fj[j^\ no k^vashi 



ranter, tft. 1. kogu fl ; (Ma Jap.) roifl^wo osu; 

— en arri^re, kogimodosUy kaki-okum; — contrc le 
courant, gyaJburyU yijj|£ ni kogu; Fig. sakasama ^ 
niyaru; Fig. — , (prendre de la peine) hone-oru. 

, rt. 2. te wo yam; — des pois, endb-mamt 0{[ 

g «i =; S'y entendre comme \ — des choux, van 
michi wo sukoshi nu> shiranai. 

ramette, */. 1. Tvp. tetsu-waku ffj}^. 
•St. (de papier)y3^«/ jRjft ('^'*' -) ''-^'* M- 

rmmenr, #m. kogite ^^ ; (k la jap.) rdjjf^wo osu 
mono; Les — d'une barque de pftcheurs, etc., funa- 
ko ^^\ Une rameuse, kot^u anna, ro wo osu onna. 

ramenx, ease, o. ko-eda /)\^ no\aru\tsmta\. 

ramie, «/. mao ffH^t akdso, karamushiy hyuji. 

ramler, »m. Pigeon — , a, yamahaio (lJiU|; ra- 
merean, am. » no ko. 

ramifleatlon, «/. 1. (rameaux) eda ]^; (lenr 
production) = 7vo shHuru ^ koto: (leur di^xisi- 
tion) =buri. 2. (des art^res, etc.) wakare; — d'ane 
science, ^«m/67«;rt ^^\ — d'une sccte, etc., edaha 
;|^||, bumpa^^\ — d'une voie ferrie, shisen'jijf^', 

— de filon, shitnvaku %%,\ — de route, edamichi, 
shidd %^. 

ramlfler, »e , vr. edai^ ni mim; (en grand 

nombre) eda- ha ISiH^ni wakareru. [^. 

mMnlWe^ »f. hoso-eda ^^\ (pour fagots) shiha 

ramoillr. vt. shimera\ka']su. ae , rr, shi- 

mem l ; ramolUsaement, am, vt., YT,-\-koto. 

Amolllr, rt. 1. yawaraka ^^ ni suru; Fig. — 
(les caractdres, etc.), dajaku fR ^ ni suru. 
2- M6d. nankwa ll^-ft suru. 

»e , w. 1. yawaraka ni nam; Fig. dajaku 

to naru; Pers. ramoUie, (efff6min6e)^(ti/Vr>^ na kito; 
Id. (h6b6t6e) gudon jg)^|f ni natta kito. 
2. M6d. nankwa suru. 

raraolllssable, a. yawaraka f|^ ni nareru. 

ramolllMsant, am. 1. nankwa-utii flt^bM- 

, ante, a. 2. nankwa J^ffc sasuru; ramel- 

litir, Ive, o. =. 

raniolllaaement, an^. 1, yawaraka ^ ni naita 
koto. 2. M6d. nank-iva f)tit» — ^^ cerveau, hosui 
= ffitlEPR'ffcj -— ^^^ OS, V. Osttomalaxie. 

ramon, a%n. hoki ^. 

ramonaire, am. \ entotsu !9^ | kemuridashi | 
sdji 4S^? ramoner, xi. = suru; ramoaeor, 
am. = nin tg^J^St A » ramoneuMe, af. = kikai 

rampant, ante, a. 1. hau, hofuku j|]g] suru; 
Animal — , = dbbutsu ^^^^^ hoi mushi ^^; 
Plante — ,_/V ^ /// hau shokubutsn ||[4if • 

2. Fig. hikutsu i(.^ na; Style — , = bantai^f^. 

3. (incline) katamuita, keisha f$4^ suru; kxc — i 
keikyb jlf gt ; , am. keisha-butst^ff{jg^^. 

rampe, af. 1. (marches) dan^. It* (balustrade) 
tesuri HQ. 3. (de chemin) saka ^ ; (sol indini 
tenant lieu d'escalier) keisha j^f^; — de mon- 
tagne, sampuku llj)g[. 

4. (lumi^res au th^tre), butai |^^ fio ummeu-tb 
Wffi<5'* — ^<^ lumi^res, akari no suji, retto l^JS.- 

rampement, am. 1. hau jg koto. 2. Fig. hi- . 
ktitsu if>j|| ni yam koto; — devant qn., vu. hetsu- 
kubaru koto. 



Digitized by 



Googl-"*^-^ 



RAMFER 



( 795 ) 



RANGEUR 



ramper, rl. 1. /inu ^; (reptiles) =, harabau; 
(plantes) = ; — autour de (qch.) ni haimawarn, 
2. (s'abaisser l&chement) =, hikii/st*i^^ ni yaru; 

— devant (qn.), vu. no mae ni hetsukubaru; — 
dans la foule, afama BJff ga agaraitu: — dans la 
misdre, kotinan ^|S ni ochiifte oru. 

X, (style) hikutsu de nruy hikifatanai. 

4. (6tre construit en pente) keisha fgj^ sum, 

mmnletix, eune, o. ko-eda f^i^ ni wakarent. 

raiiiiire, «/'. 1. eda ^, S. (d'animal) tsuno^. 

ranatre, */. niizuffamakiri. 

mncart-, am. Pers. obj. au — , haibutsu jg!}^ ; 
Mettre au — , = /// &uru; P'tre mis au — , =«/ tMrti. 

rauce. «. egoi^ kusai^ sampai fggjj^ shiia; Sentir 
Ic — , =, I ego I ktisa I ku aru: ranvesclble, a. 
sampai sum; raneldit^, /»/'. haiyusei |4fftti» ^'"' 
yushn^^%. 

rancher, tnn. hashiratashigoig^)f^^' ^ oyagiippon 
no haskigo; ranche, »/. = nc iishikakey —no ko. 

ranclr. vi. se , vr. \ egcku \ kusaku | nam; 

ranclmieineiit, ntn. =r ko/o; raiiciHMtire, itf. ^— % 
nntta koto^ sampai ^^. 

ranevpnr, raneuenr, #/". ikon igtRi '■^''" ^£* 

ran5;on, »f. (de captif) mitwshirokin ^f^^, 
furyo-shckwankin f?l4|It^^; Une grosse, forle 
—ytagakii ^"f^ no =; Mettre Jl — , V. Ranponner. 

ran^onner, rt. 1. shokwaftkin flt^-^ 7^^ torn; 

— des bateaux, <^ totte fune ^ wo modosu; — qn., 
hito kara =; Fig. hi/o ni gosei ^1% sum, hifo ni 
muri ^^ ni mono wo seikyti gjl ^ sunt; — les 
passants, tsukdnin jfitf A ^^'^ obiyakasu, 

2. (exiger plus que de droit se pr^valant du besoin, 
etc.) tsukekonde toniy rd., «/, wo; raii^oiiiieiiieiit, 
#m. = koto. 

rail^^niieiir, euaie, «. tsuke/icnde torn hiio, 
nwri J^3^ ni mono wo seikyn |J| ^ ^ wrw hifo. 

rancnne, ttf. nrami ^„ fg, /^w/ JSfg, /V^// ^ 
i^; Ciarder — k, ni = ivo fnkumu § ; Avoir de la 

— centre, ni = 7vo idaku; — ^ part, = wo oite; — 
tenant e, = wo fuktmde; Sans — , = wo wasurete; 
raiieuueuxy ease, a. =fntkai, uramippoi; rancu- 

nler, l^re, «. = wo ixiakn; , «. = wo idaku 

monOf uramippoi mono. 

raiHlon, stn. rambo %Jj^. 

rani:, #»». 1. (ligne) retsit T^J ; Sur deux — , ;/? = 
jU^J ni shite; Mettre, placer sur deux — , ni = ;// 
sum; \jt premier — , zen == ||tf;^J; Le dernier — , 
kb = ^^ij ; De — en — , kakieretsu ^T^\ ni. 
2. Pers. sortie des — de, no shusshin ^% no hito; 
Officier sorti du — , heisotiu^ ^ shusshin no shoko^ 
1$^. 3. Se mettre sur les — , kohosha^^^ni naru. 

4. (place) sekijun ^1^', Chacun selon son — , ono- 
ono ^ sofio SB niyotte; Par — d'anciennet^, kosan 
"Si wyM/f ni yotte; Par — de taille, sei ^ no jun 
ni; Se placer ^ son — ^jumban Hj^Jf '" chakuseki^ 
% sum; Parler \ son — , Jumbiin ni hanasu; Avoir 

— dc, ni ressum; Prendre — avant x, x ni saki- 
datsu; Prendre — apr^s x, x no ato ni tsuku, 

5. (dans la societe) tlkyu ^jg^ ; — social, shahvai 
It'^m? =; Personne de haut — , jbn'u _tfl£ no 
hito; \jsL distinction des — , kaikvu ^^ no kubetsu 



Jl] ; Les derniers — de la society, katd-shakuHii 
TSatt'J — ^i^rarchique, kaikyu ^ifgi\ Id. (des 
fonctionnaires) tokyti ^|^; Id. officiel, kwanto 'g^ 
nojunjo Ig/fS. 

6. Mettre sur le mfime — , narabem, dbyo jrfjfll 
ni miru; Etre au — de, no uchi ^ ni iru; Mettre 
au — de, ni ressuru; Etre mis id., ni resseraruni, 
no retsu 1^\ ni tsuku; Compter (qn.) au — de, no 
uchi ni ireru; Tenir le premier — parmi, no uchi 
ni dai ichi i %- -^ wo shimeru. 

7. Dr. — de privil^es, tokken ig^ no jiin-i'^%. 
». Mar. — des vaisseaux, gunkan ^|g no toky^u ^ 

ig^; Vaisseau de premier — , itto-kan ^%^\ 
Second — , nitd jj^- 

ranft:4t, ^e, «. 1. Maison — , seiton^^shita ie%. 
2. (pers.) kinchoku 1% g na; Pers. — , kinchokuka 
as*. 3. Bataille — , seisen SEK,.r«J^/^ Hf K- 

rangr^e, sf. narabi, retsu ^J ; Une — de x, j hito 
narabi \ ichiretsu \no x, x no\ hito narabi \ ichiretsu \ 
Une — d'arbres, Arbres en — , nami-ki "^^^ Une 

— de pins, nami-matsu ^fc^fiS; — ^^ maisons, ienn- 
mi 5g:^J, ienarabi, ietsuzuki; — de montagnes, iam- 
myaku \\\y^\ — de rocbers, ganretsu ^^j. 

raniremeiit^ mn, seiton ^^\ (pour une exjwsi- 
tion, etc.) chinretsu Ml^J* 

raiigrer, t^. I. (en ordre) seiton |gi|g sum^ tola- 
naem^ katazukem; Etre bien rang6, '^ part. + 
oru; (dans un certain ordre) ressuru ^J, naraberu; 
(pour une exposition, etc.) chinretsu {.^f^^J sum; 
(reraiser) katazukem; — au nombre, au rang de, >n 
ressuru; On range les cetac^s dans la classe des 
mammif^res, kujirarui ^^ wo honyudobutsu Bifi|L 
H}^ no bu SB ni\ irem \ kmuaeru \ . 
2. (ei^lever, mettre de cote) nokem^ waki ni yaru; 
Pairc — les gens, hito ivo \ yokesasu7it \ waki ni 
yaru \. a. — sous (qch.), ni shitagawasum; — sous 
sa domination, kenryoku ^-f} no /noto = ; — sous 
ses lois, horitsu J^^ | = \ no moto ni fuku flft se- 
5himum\\ — i la raison, dori 5J|^ =. 

4. I>e mariage I'a rang^, kekkon ^^JJ de shimari 
ga tsuita; N'^tre pas rang6 dans sa conduite, mi % 
no osamari ga tsukanai. 

5. Mar. — la terre, riku ^ ni sote yuku; — la 
c6te, kaigan %^ ni sote yuku; — le vent, kata- 
muki g,|$J niyoru; — une escadre, kantai-taiji M 
B(( ^ 3^ 7^/^ totonaeru; — l'6quipage (sur le pont), 
sen-in ^^wo narabete tataseru; Mil. — ses troupes 
en ordre de bataille, guntai %^ wo sentO'taiji fS 
m^^ «*' resseshimum. 

Me , n*. 6. (en rangs) retsu ^J wo nasu; (pour 

laisser passer) yokem, 7. (se placer) ressuru, nara- 
bu; — pres de (qn.), no soba U niyoru. 

8. — & Tob^issance, /uku flg[ [/ft g£] sum; — 
sous I'ob^issance de, ni fuku sum; — ^ Vavis de, 
no iken Sift I "« shitagau \ wo saiyo ^/n ^'^^l; 

— sous les drapeaux de, no buka ^"f ni nam; — 
du parti de, no mikata [^c^ «' naru^ no to H ni iru. 

9. (se corriger) aratatnaru^ mi j| ga osamaru. 

10. \jt vent se range au nord, kaze ^ ga kita 4t ^ 
mawaru, 

ranirenr, eufie, a. seitonka JJt^H^- 



Digitized by 



Google 



RANICULTURE 



( 796 ) 



RAFPELER 



ranlcaltnre, «/. shokuyo-kawatu J^/Q^ no 
shiyo HH; nmlcnlteur, sm. = skd ^. 

raniinable» a. potentiel des v. suiv. 

ranimer, vt, 1. (i la vie) ik\ig(ur\a5eru; — les 
sens de, ze/^ »; Le printemps ranime toute la na- 
ture, haru iffc ni natU bamhitsu f^^ wa ikigaent; 
V. Ressusciter. 

S. (rendre la vigueur) genki jtfH ivo tsukeru^ rd., 
ni; Un temps qui ranime, scnvayaka i^f^ na ttnki 
l^%,y yoki [SBJii, ni nam tenki; Se sentir tout 
ranim^, kokoro *t* gf^ sawayaka fti nam. 

3. — I'ardeur, ki f^ %vo hikitateru^ nesshin JR«t* 
7V0 hiki-okosu; Id. de qn., nesshin wo hiki okosaseru; 
— les courages, yuki J| jR w^ furmuasuruy isami- 
tcUastm; — le teint, kaoiro"^^ woyoku sum; — 
des couleurs, iro-age -g,^ suru; — Pindustrie, Ad- 
rO'^XlS wo furuwasunt; — la conversation, hana- 
shi |g wo hikitatem; — le feu, hi »/^ wo okosu. 

«e , rr. 1. (mort, etc.) ikigaem, 

3. (la QxAht€) futaiabi-okoru; (le feu) okom; (le 
teint, une couleur) iro ^ ga deru; (la conversation) 
hikilatsu; (I'industrie, €<.c.)furuu ^ ; (le commerce) 
keiki j|tj|[ gayoku narUy kokyo t^^ ni nam. 

ranopliajiT^* «• kawazu-gtii ^ll((, a-shoku'sha ^ 
^^. rnnule, »f. V. Grenouillette. 

rapace, a. 1. (oiseaux, etc.) nikujiki 0^|^ wo 
musabom; Fig. ton-yoku^^ na. 2. Les — , stnpl. 
tonshoku-chond 'ftJ^J^iffi- 

rapacity, »f. (des animaux) tonshokti %^%\ Fig. 
ton-yoku Jjgf. 

rApage, «m. oroshi ^jfi. 

rapalser, r/. shimimeru^ nadameru, 

«»e , «/•. shizumaru, odayaka ni nam, rapal- 

«einent, *»*. (act.) vt.-f koto; (r6s.) vr. + M^. 

rapatelle, af. ke-anii ^^. 

rapatriagre, rapatrlemeut, 9%n. 1. (de qn.) 
hongoku 4cB| ^' okurikaesu kotOy de, wf>; (des trou- 
pes) kikoku ^H. 2. (reconciliation) waboku 3pQ^. 

rapatrler, »t. 1. (qn.) hongoku ;i^|j| «i | <?y^n- 
kaesu\sdkwan ^^ suru\\ (des troupes) kikoku (H 
^ saserti, hongoku ni sokwan suru. 
2. (r^concilier) waboku jpQ^ sasem. 

se » t?r. 1. kikoku suru, hongoku ni sokiuan 

sartm. 2. (se r^concilier) waboku sum, 

•^pe» «/• !• ^'^•PJ/w Sljift ^ . 2. (lime) gaftgi- 
yasuriy ara-yasuri )|£0|. 

rAp«, »m. Usui sake ^fg. 

rAp<l, #e, a. sureta, surikireta. 

rftper, t?e. orosu; (user) j-wn/ I. 

rapetassaipe, »m. arazukuroi; rapetasser, r^ 
= surtt; rapetassear, ease, ». = suru hito; — 
de vyvX\txs.,fumgutsu -^1^ naoshi, 

rapetlss«r, vt, 1. (rendre p.) chiisaku suru; (en 
volume) hosomeru; (en largeur) sebameru; (en lon- 
gueur) chijimeru. 2. (faire parattre p.) chiisaku 

niiseru. , vi. se , w. 1. chiisaku nam; 

(en largeur) semaku naru; (en longueur) chijirnarn; 
(en grosseur) hosoru, 2. chiisaku niieru. 

raphanle, #/. at>5^^ ||^^»i7>%5 i|^#i- 

raph«, »w». se ^, sokusen jftJSl. 

rapbla, *m. shin-yd-shurozoku ttHtv^WA. 



raphlcle, «/. hdsenjb-shushdtai ;SJtttft(%Alt- 

raplat, ate, a. dofi-yoku jt£e »<?. 

rapMe, a. 1. >4avfl/V (par sa pcnte) kyU j^ na; 
(qui se fait vlte) sumiyaka i^ ««, hayai; Bateau — , 
hayabune ^4ik^ Cours d'eau — , nagare Jjfc no hay at 
kawa )\\ ; Cours — , kyur^m ^ft» 'b'" '•'' nagare; 
Id. du temps, /«/>&/ Ai ^ 'w hayasa; Course — , 
haya-bashiri ^5^, hayaku hashiru koto; Ecriture 
— , hayagaki ^ft; Jeter un coup d*oeil — sur, wo 
hay ante j£|[ft r/<r miru; Qui a la main — , tebayai^ 
j^J ; D*une main — , tebayaku; D*unc maxche — , 
haya-ashi i^$ de; Pente — , >6jfi na saka 4R; 
Faire des progrds — , zunzwi susrnnu; Style — , 
kammei ffiW «^ bunsho %^ ; Narration — , racki 
m aku hanashi. 2- (exprte) ky^o ^^no; Le train 

— , k^'uko-ressha ^tf^J$- » *»»•• (train), fV.; 

(de riviere) hayase ^?Bi, /^'fi-rj'^ ^ft* 

rapideiiient, adr. V. pr. hayaku, sumiyaka jU 
/«*, >&^'« ^ «^ ^^-y^ ^ * , zunsun; Qui va — , hayai; 
Qui travaille -— , tebayai; Croitre —, tunxun sei ^ 
ga nobint. 

rapidity, af. hayai koto-, hayasa, sumiyaka na 
koto,jinsokirjj^^; — de main, tebayasa; — de coup 
d'oeil, nte H^ no hayai koto; Avec [beaucoup de] — , 
\taihen'\ hayaku, 

rapl^^atre* rapitfcement, *w*. tsi4gi - hagi; 
(quand r^toffe ne suffit pas) hosetsu fSff. 

rapltfeer, vt. 1. (habits) hagitsugu, tsugi wo 

suruy hosetsu |^g^ Ji/rw, | shikishi \tsugi \ wo ateru. 

2. (meubles, etc.) tsukurou; — un chaudron, nabe 

H ni ikake g|^ uw sum; rapl4^e«, <Je, a. pass* 

des V. pr6c., tsukurota, etc.; Habit — , hagiko. 

rapldcetaipe. *»». rapl^ceter, vt, V. m. pr^ 

rapl^re, af. [ketto yd ^Hffl] choken |^. 

rapln, am. (6ldve) gwakb J|X «^ deshi,^^\ 
Fig. ^^r/'<^ ^ «a giuako. 

rapine, af I. (act.) ubaiiori, oryo iS(pS- ^' (^* 
prise) ubaimono^i^, S. (pillage) gddaisu^^\ 
V. Concussion, D6tournement. 

raplner, vt. ubailoru Jf ft, oryo ;g|^ wrw. 

, vi. (en abusant de son emploi) uwamai ijbo 

haneru; — sur ce (ju'on achate, kaimotto ^^ no 
uwamai wo haneru; raplneur, ease, a. = hito. 

rapolntlr, vt. sogi-iiaosu. 

rapparelller, vt. soroeru, soroi ^ ni suru; 
raparelllemeiit. ain. (act.) = koto, de, wo: 
(r6s.) sorou koto. 

rapparler, vt. fsui p) ni suru, soroeru: rap* 
pariement, mtu = koto, de, wo. 

rappel, a%n. 1. (act.) shokwan SJS* yobikaeski; 
Lettres de — , shokwan-jd 3S/K* 

2. — k I'ordre, etc., c^mi |4 jft ; Depuis son Id., 
= wo I ukete I unagasarcte \ yori; — Ji la question, 
moftdai-givai |a]H^ to itte = suru koto; — att 
r^lemenl, kisoku ^ftlj ni han ^ suru to itte = 
suru koto. 

3. (complement dc paycment) tsuikyu ^|g. 

4. Mil. tenko S^llF; Sonner le — , shugo-fu^^^ 
ivofuku. 

rappelable, a. yobikae \ sareru \ saru beki\ . 
rappeler, vt. \. Appeler et — qn., ikutabi J|S 
moyobu. 2. (faire revenir) yobi \ kaesu | mfidcsu\y 



Digitized by 



Google "^ 



RAFPELER 



( 797 . ) 



RAPPORTBR 



— (un fonctionnaire, cic,)yobi-kaesuy shokwan 3iJ 
suru; Mes affaires me rappellent k x, yomuki f\\ ^ 
no tame ni mata x e yukonakereba iiaranai, 

3. Dieu l*a rappel6 ^ lui, Kami soma ni yobareta; 
ano yo ni ikimashita; — k la vie, ikigaerasu^ ikasu; 

— ses csprils, ses sens, skoki ]^fj^ga tsuku^ honshin 
%j^ ni kaeru. 

4. (qch. qui n'^lait plus) hwaifuku ^j^JJ suru; — 
son courage, genki •%%, wo = ; — sa m^moire, 
kioku |£|jg 1V0 yobu; — la m^moire de, no id,, ivo 
omaititisasern; Sa presence me rsppelle bien des 
souvenirs, kono hi to koko jfcft ni areba iroiro ig -* 
no koto wo omoidasu; Cela me rappelle une ch. 
(pass^e), omoi awastiru koto ga art*; Le Japon rap- 
pelle la Suisse, Nihoti Q ;^C wo mireba Suittsuru jg 
H ga omcnvareru. 

5. — qn. Jl son devoir, tsuiome JJ ;// kaerasunt; 

— ^ Tcrdre, chfii ii,-® wo yobu, rd., ni; \ Etre 
rappele, ckiti wo \ unagasareru \ ukeru | ; — fi la 
question, mondai-gwai |3JH^ /<? itte chui suru; — 
(qch.) i I'attention, chTti rr-^ | 2tnni:a:tt^ ycbiokosu\', 
rd., no; Rappelez-moi ^ son souvenir, watashi no 
kotozuke wo shite kudasai: Id. au souvenir de x, .r 

san e yoroshiku itte kudasai. , rl. 6. (sonner 

le rappel) shugb-fu 1^^^^ 7vofuku. 

■e , vr. 7. — au souvenir de qn., hito ni 

yoroshiku SK ^^' ^" ^^^ "^'^ P^^^ ^^ ^^ rappeler 
\ votre souvenir, x ga yoroshiku mos/ii [lion, age"] 
mashita. 8, (se souvenir, tout i coup), omoidasu, 
anjidasu; (id., habituellement) kioku '^^,suru, 
oboele oru; de, wo: id. (se repr6senter) tsuiso i^J® 
suru; Rappelez-vous que ..., to iu koto wo oboete 
kudasai; Pour se le — , kokoro oboe fio tame. 

rapport, ttm. I. (act.) mochihakobi; motte kuru 
koto; de, wo; Terres de — , umechi iJlUfe, tatetsuchi; 
Pitees de — ,yosezaiku ^JfWT- 

2. Dr. — de ce qu'on avait re*;u, /ieukicuin ]}^^\ 
kaesu koto. S. (renvoi de I'estomac) gefu, geppu, 
okubiy aiki^^^'j En avoir, =^^ agaru; L'ail donne 
des — , ninniku ^ wo kucba = ga agaru, 

4. (profit) shunyu jftA» shotoktt ff]\^ ; Etre d'un 
bon — , = ga oi; Terre de — , = no aru chi ^ ; 
Etre en plein — , shotoku no oi sakari de aru; Ar- 
bres en plein — , mizakari'^^no ki^\ Une maison 
de — , kashiya J?fg. 5. (r6cit) hanashi |§. 

6. (t^moignage) jA5^<? ggjg ; Au — de I'histori- 
en, rekishika jgi^ no sho^sund tokoro ni yoreba. 

7. (en mauvaise part) wnmkuchi ]^^Q; Faire de 
niauvais — , = wo iu; On vous a fait contre moi 
un faux — , ana/a ni watakushi no koto rvo mackigae- 
te waruku itta. 

8. (sur ce qu'on a vu, constat^) fuknmei ^ft-; — 
6cTit, = sho ffl^^; — d'expcrts, kantei-nin jg^ 
A ^ kyojutsn ^^. 

9. (compte-rendu) hokoku ^§, Ji'do^^^\ — 
^rit, hokoku-sho ^"§ (^ » Presenter un — sur, wo 
5= suru; — sur les operations d'une .soci6t6, eigyo 
-^%%^ ; — circonstanci^ ^crit, shoho f]^^ ; — 
officiel, kohb ^^. lo. (dans I'annee) kokoku ^§. 

U. (relation, connexion) ku'ankei^^\ — de 
cause i effet, gen in kekkxoa ^ll^g j£ no -- ; En 



avoir avec, ni = suru; Je n'ai jamais eu de — avec 
lui, are ni — shita koto wa nai; Mettrc qn. en — 
avec X, X ni hito wo shokwai JfR^ suru. 

12, Bons — (entre pers., Etats), kogi j!^||[; Etre 
en Id. ss wo musunde oru. 

IS. (conformity, ressemblance) ruiji ^{^ [suru 
koto'], niru koto; Avoir des — , ruiji suru, niru; 
Malgr6 les — que pr^sentent ccs plantes, kono sho- 
kubutsu ^fi^ wa I nite otte | ruiji shite | mo. 

14. Par — k, (au sujet de) ni tsuite, ni kwan H 
shite; (envers) ni tai |^ shite; (en faveur de) no 
tame ^ ni; (en comparaison de) ni kurabete wa^ 
hi )^ shite wa; II ne fait rien que par — k ses 
int6r€ts, rieki ^^Ij^ no tame de nakereba nanigoto fp] 
If mo shinai; Sous le — de, ni tsuite, no ten J^ ni 
kwan shite, jo Jt^yori shite. 

15. Gram. — (des mots, etc.), kivankei Hjffi* 

16. (proportion entre obj.) wari-ai'^^\ Etre 
sous le — de ..., no =de aru. ^ 

17. Math, hi]^ Le — de 2 214, «/ JJ to shi^no hi. 

rrtpporfJible, n. 1. Dr. henhuan '-^^ su heki. 
2. (attribuable) ;// ki §$§ su beki. 

rapports, €c, a. Terres — , umetsuchif^±,, tate- 
tsuchi; Ouvrage de pieces — , yose-zaiku ^ftX > 
Id. (etoffe) hagiko no kire; (habit) ha^i \ko \ mase\ 
no kimono ^^. 

rapporter, vt. 1. (apporter) motte kuru. 

2. (de nouveau) futaiabi ^ = ; — en revenant 
d'un lieu, motte kaeru. 

3. (acqu6rir) uru, eru ^; (faire acqu6rir) esasuru; 
(faire venir) kitasu; — de la gloire (de qch.), yori 
mtiyo ijfejf wo uru; — de la gloire k qn, meiyo\7ii 
nam \ xi'o kitasu]; — de ses voya^^es plus de suffi- 
sance que d'instruction, r\'okd Jg^j shite gakiunofi 
fl^R] yo^^ ^^ ibaru ^^ michi wo oboete kuru; II 
n'en a rapports que de la 1 -jnte, haji jQt wo kaiia 
bakari: 11 n'en a rapiwrte quv des blessures, kizu % 
wo bte kaetta bakari. 

4. — des terres, jimen ^|g wo \ umetatcru \ isuki- 
ageru\', — k la masse, henkwan^^suru, modosuj^. 

5. (produire) — de I'argcnt, kane ni nam; — de 
beaux fruits (arbrc), ri/>/>a ^^ na mi J£ zvo san- 
shutsu l^jjj suru; Cette terre rapporte (tant) par 
an, kono jimen i)|0 kara ichinen -k^ ni (ikura) 
I dekiru \ sanshutsu sun* \ ; Id. d'argent, toriagam \ 
shunyu ^\ga aru \ ; Get argent lui rapfxjrte quinze 
pour cent, kono kane kara ichiwari go bu -^Jj£^ 
fu) ri %^ga I agaru \ toreru\; Combien lui rapporte 
sa place? sonoyaku ^ de ikura no shunyU ifn^ga 
ar^d ka? Gela ne lui rapporte ni profit ni honneur, 
kore de wa rieki fijfi mo meiyo 45 S ff^ mochikita- 
sanai; Les remddes rapportent (au marchand) neuf 
pour un, kusuri ku sobai "^kMk^ (P'^ov.) 

6. (faire un r6cit) kataru, hanasu, hanashi wo 
suru, iu; — un fait comme il s'est pass6, an ;^ nv 
mama (H nijijitsu 4(]K wo iu; II y a des circon- 
stances que I'on nc peut — , hanasarenai jijo 4(f^ 
gaaru. 

7. (redire k d'autres) hito ni hanasu, tsutaeru; Get 
historien rapporte que ... , kono rekishika Si3t| 
ga... to iu\no tsutoru tokoro ni yoreba... \ no gen ^" 
7ii yoreba\'. On m'a rapport^ que, to ki\kimash\ita 



Digitized by 



Google 



RAPPORTBR 



( . 798 ) 



RAS 



8. — par icrit, noberuy chinjuim |J|^ suru; — ce 
qu'on a vu, fukunui ig^^ suru; (faire un rapport) 
hokoku ^^ suru, 

». (all^er, citcr) in-yo §|^| surUy imho ||2g 
suf-u; — des passages, insho §||^ suru; — un ex- 
cmple, rei f^ %uo ageru, reisho f^gg suru. 

1«. (r6f6rer, diriger vers un but) mukeruy ateru; 

— a une bonne fin, yoi mokuteki g ^ ni mukeru; 

— tout k soi, nan de mo jibun '^^ no tame ^ ni 
suru; — tout b. son profit, nan de mo jibun no rieki 
3P1J5 I w ki }$ suru I wo hakaru\. 

11. (faire remonter, attribuer k) kiffstiru; On raj>- 
porte h. Jimmu I'origine de la dynastie Jap., Nikon 
Koshitsu P 4C^S fio minamoto ^ wo Jimmu- Ten- 
no Itfft^J^ '" = ; — un ev^nement & I'an x, x 
neit I w/ = I no koto to suru \ . 

12. (annuler) /im IS suru, tori-kesu Jftfg. 

13. (tracer sur le papfer) hiku. 

%» , y. 14. (se juxtaposer) aUy tsuite oru. 

13. (i^lre ressemblant) nite ortty ai-niru. 

16. (avoir des relations) kumnkei H^ suru. 

17. Gram, zoku flg suru, 

I:*, S'en — b. (qch.), ni yoruy ni noitoru; Id. 
(croire) uw shinzurtt -fg, shin-yo ^J)^ suru; Id. 
(s*en remettre ii) ni makaswuy de, lifo; Id. i la 
decision de, no kettei ^J^ ni \ makasuru \ (comme 
reference) ni yoru\\ A qui voulez-vous que nous 
nous en rapportions ? dare ?(| ni makasemasho ka? 
S'en — aux apparences, mie ^% u'o ate ^ ni 
suru; Je ne m*cn rapporte qu'Ji ce que j'ai vu, wata- 
kushi no mita mono de nakereha shin -fg jinni. 

rapporteur, .vin. 1. (de projet de loi, etc.) Iw- 
koku-sha^^J^. 2. (instrument) bnndo-ki ^^^- 
. eiise, a. 3. kuchi\garui\no karui\hito. 

ntpprendre, tt. naraikaem.fuknshn^'^ suru. 

rf«|»pr«ter, rf. koshiraenaosn; tsukurikaeru. 

rapprlToiser, rt. sara |£ ni narasUy narashi ^ 
kaeru. ne , vr./utatabi narerUy narekaivaru. 

rnppro<*tieiiieiit» •m. 1. (act.) | yoseru \ chika- 
zukcm I kotoy de, wo; (r^s.) | yom \ chikazuku \ koto. 

2. (accommodement) waboku 7^^, 7oakai 1^^-y 
Travailler au — de, wt? = ni jinryoku ^-fy suru; 
Tl y a eu un — , = ski kaketa. 

3. (coraparaison) hikaku ^K' hikia7vasey taisho^ 
D^ ; — forc6, muri %V^ na s=; — ing^nieux, umai 
= ; — inattendu, mimi ^ atarashii =. 

rapprocher, rt. 1- (de iio\x\ e^w) futatabi \ yose- 
ru I cAikazukeru\ . 2. (mettre plus pres) toriyoseru, 
chikavoseru. 3. — les l^vres d'une plaie, kizuguchi 
■gj^ p 7fw I yoseru | awasuru | . 

4. (faire paraltre) chikaku miseru. 

,!• (des personnes) wa ^ | boku Bf \ kai ^ | sasuru; 
oriai wo tsukeru; (les bien disposer) ai chikara- 
zukeru; L*int6ret divise les hommes et aussi les 
rapproche, hito ga ri 5flJ wo motte ai ri wo motte 
ivakareru; L'int^rdt les a rapproch6s, ri no tame 
ai-chikazuita. 

«. (comparer) kuraberuy hikaku ^|JJ suru; taisho 
fsi^gfl suru; (par la pens^e, des faits, dates, etc.) 
onioi-awasuruy iangae-awasuru. 

se , vr, 1. (devenir plus prochc), chikaku 

nam; id. (de coeur) chikashiku nam. 



2. (approcher j>lus pr6s} de, ni chikayoruy ni 
chikamku; sekkin |gig suru; Rapprochez-vous que 
je vous parle, chikaku oide hanashitcd. 3. (k la vuc) 
chikaku mieru. 4. (se r^concilier) wabokuljlS^^^^' 
5. (6tre semblable) yoku nite oru; Cette copic se 
rapproche du module, kono utsushi wa tekon ni = . 

rapproprler, n. yoku soji ^|^, aurUy kirei ^ 
m ni suru. 

r[h]ap«od«, *m. kdginshika tf*T^K5K- 

r[h]apiioder. rt. arazukuroi 1(SJH suru. 

r[li]apMMU«, */. (autref.) koginshi tftRi F»g- 
sessaku jj|f^. 

rapt. mn. kaitai %^y yugai g|#; Commettre 
un — , ^si4rt$; Le coupable, kaitaisha ^9^'- 

r*pare, nf. kuzu ^. 

raqiie, */• /^w^ i^. \_shB jg|. 

raqiiette, nf. ** nrketto" ; raqnettier, gfn. m 

rare, n. 1. (en petit nombre) shdsf4 ^J?ft no; (at- 
tribut) sukunai; 1/argent est — , kane ga sukunai; 
Devenir — , sukwtaku nam; Etre trte — yfuttei^ 
1^ suru; On ne voit que des herbes — et dess^ch^ 
sukoshi no karekakatta kusa '^ ga aru bakari. 

2. (qui se rencontre peu) mare i^ «iz, keu H^ 
noy metta ^4^ ni nai; (non commun) mesuraskii; 
Objet tr^s — , yohodo menurashU mono; Etre d*UDe 
beaut6 — , mare na utsukushisa de aru; Avex-vous, 
Y a-t-il qch. de — ? nanika mezuras hit mono ga 
arimasu ka? Un homme — , | mare na\egalai\jiM- 
butsu Xtt; Qu'il «»t rare de (trouver, etc.), no wa\ 
metur^ishii\vtare na\koto de aru; Devenir — (ch« 
qn.), metta ni mienai; Vous devenez — , nutta ni 
irasshaimasen na; Id. (en voyant qn.), o meturasku 
gzs.; Vos visites sont de plus en plus — , oide ga\ 
sukunaku narimashita ne\tdftoku\. 

3. (non dense) usui ^; id. Phys. kihaku flH^mi; 
Barbe — , usui hige ^^fg. 

4. (clair-sem6) usuiy mabara no; Quelques — mai- 
sons, mabara no ie 5g ; B16 — , = mugi ^. 

0. (pouls, respiration) usuiy kasuka na. 

rar^flable, *«. kihaku ^^ ni sareru. 

rar4^flant, ante, ♦#. kihaku ni naru^ bochb^^ 
suru. i% »a. 

raH^ll«, ^e, a.\so 01 ni\usuku\natta, kihaku f| 

rar^fler, rt. \ kihaku \ so\ni nasUy usuku suru.. 

se , r»\ I kihaku \ so \ ni nam. rartfftietl#tt, 

Mf. (act.) vt.-^koto; (rds.) vr.-^-koto; Par la — de 
I'air, kftki ^^ wo so ^ /// shite. 

rareiiient, adr. mare ^ fti^ metta ni.-k-v. nig.; 
Asse?: — , mareoiarc ni; J'ai rarement vu, mare m 
mita, metta ni mita koto ica nai. 

raret^, */*. I. marc na kotOy keu ^^^ metta ni 
nai koto; (petit nombre) sukunai koto; Pour la — 
du fait, metta ni nai koto da kara; Vous devenez 
d'une grande — , yohodo f^^ o mesurashu gss. 

2. (obj. rare) mezttrashii mono, chimbtiisu J^tJfi 
chimpin ^no- *• (faible density) kihaku ||^- 

rarfe>«Mluie, «. goku mare ^fH «<«, goku meutrd- 
shii; (attribut) ^v/^/< sukunai. 

rasi, ra»e. n. 1. (coupe) mijikaku katta,' Avoir 
les cheveux — . kami ^ wo mijikaku katte oru; Se 
les faire coui>er — . niijikaku karaseru; A^-oir la 



Digitized by 



Google 



HAS 



( 799 ) 



RASSORTIR 



borbe — , hige §g wo soUe oru; Tondre — , ke ^ 
•uiQ mijikaku karu. 

2. (naturelleraent) kt no mijikai; Chien k poil — , 
= inu ^; Velours — , = birodo ^JEI^ 

3. — campagne, Juitan ^J^. na nohara HPIK ; 
Vendre ^ mcsure — , surikiribakari de uru; Verscr, 
metlre k — de bord, surikiri ippai tsugu. 

4. Mar. Batiment — , \fubu ^lf^\ukibu\no suku- 
nai fune jJJ. 

, #»«. 5. Au — de I'eau, suihei i\^^ ni; 

Cette embarcation est ^ — d'eau, konoftme wa sai- 
ka seigen Kfi^i^Ji^ft made ni tsunde oru. 
6. (etoffe) V. Serge; 7. V. Raz.. 8. ras, rat (pour 
riparer les navires) uH-ashiba tJS^itJ- 

rasade, */. Verser une — , surikiri ippai tsugu; 
Boire force — , | gabugabu\guigui\nomu, 

rasase, bj'. — de la barbe, hige-sori j^JM ; — 
d'un cheval, uma % no ke wo tsumu koto; — des 
draps (etc.), semmo JJ^. 

raMani, ante, a. 1. (qai rase) chi -^ wo kasum; 
l>e vol — de I'hirondelle, isitbame |K| ga chi ^ wo 
kasutte iobu ^ koto. 

2. Mil. Tir — ^ ckisha %j^y ^sha ^^\ Forti- 
fiation — , = ni ben |K naru chikujo Sl^- 

5. Fig. (ennuyeux) urusai. 

raii«, 4»e, a. 1. (pers.) kif^e wo sot/a; Etre — , *— » 
soite oru; Etre — de trais, soridate de aru. 
8. (cbien, etc) ke ^ wo sotta; Polls — , sorike; 
T*le — , sori-a/ama j^JB^, vu. bozu-atama JfcJ =t5i| ; 
Avoir la t^te — , atiwia wo xotie oru, bozu-atama ni 
natte oru. 3. Navirc — , hobashira ^no toreta/um. 

raneineut, *w*. 1. (d'un edifice, etc.) hakivai |j^ 
(. 2. (usure) sure[ru koto]. 

raMer, rt. I. soru j|lj ; Un barbier rase Taut re, 
'^'^ ^Id cii-t/zsukeru (prov.); — bien (le rasoir, 
cic.) j'oku soreru; Fig. — qn., kito wo urusagara- 

seru. 2 (le drap, etc.) keba ^^ ivo tsumu^ rd., 

no; semmo f^% sum. 

3. (abattre) kakwai (gljjj^ sunt, kobotsu ^; — ud 
vaisscau, /une j|^ no jobu Ji^ wo torinokeru; — 
one mesure, surikiri [bakari"] ni suru. 

4. (etfleurer) kasuru; — en passant, kamtte toru; 

— la terre (hiroudelles), chi ^ wo kasutte tobu ^ ; 

— un rocher, ixva jg wo kasutte toru; — la c6tc, 
engan ^^ wo ko ^ suru, 

, ei. 5. (cbeval) maeba ga sureni. 

■e , rr. 1. jibun ^^ de hige |g rvo soru^ 

jizori suru; Se faire — , hige wo \ sorasu \ sotte 
morau\\ — la tfite, atama |^ wo soi-u; Id. (devenir 
bonze) teihatsu ^^ suruy kami wo orosu. 
4. (chat, tigre) hara JH woji ^ ni suritsukeru. 

raiM»ar, «m. I. (d'aoffes) .w/;w<)X'5 J)%T.- 
2. Fig. urusai hito. 

raAibiu, <«dr. goku soba ^ ni. 

raaolr, sni. (jap.) [kami'\sori ^J]; (<exxt.) seiyo 
= ; Num. cho g[. 

raMMtde, gf. tamagarasu B^^^- 

raMMklulr, rt. V. Assainir. [tariru. 

ratwavlaiit, ante. «. hara |g ni kotaeru, kui- 

rauMMlemeiit, mvi. I. (ayant mang^) mampuku 
une, kuiakii%^. 2. (sa'ia6) aki ^', — des 
plaisirs, asobiaki -^^. 



raHfuuiler, vt. I. kuiakasu, mampuku ^"^ sa- 
sent, de, niy aku made ktnvaseru; Etre rassasi^, 
aku; Id. l*un de I'autre, tagai Jl '»' (^^^^ oru; — de 
voir, mi-akiru; .Sa faim est rassasi^e, ue^'ga naotta; 
N*5tre jamais rassasi6 d'argent, kesshite kane ni 
akanai. 2. (satisfairc) akasu; — ses yeux, me ^ 
wo =^\ — d* injures, bujoku %.1^wo motte = ; On 
en est vite rassasi^, hayaku\aite\aki ga\kttnt. 

•e , rr. 1. (en mangeant) kuiaku, mampuku 

suru; — (de qch.), («/) aku ^ ; Ne pouvoir se — 
(de, ni) akitaranu; Id. de voir, mi-akanai ; On 
n'en est jamais rassasi^, akanai; Sans pouvoir se 
— , aku koto wo shirazUy akitarazu. 

rasMembleinenf, am. 1. (act.) atsumeru koto, 
yoseru koto, de, wo. 2. (concours, attroupcment) 
atsumari ^y yori-ai '^^y shugbyj^'^'f Cela cansa 
un — , sore de hito ga atsumatta; II se tit un — , 
hito ga I atsumatta j yotte kita \ . 

a. Mil. shTigo %^\ Point de — , = ten yk^%. 
ramieiiibler, vt. 1. atsumeru, yoseru; (en ap- 
pelant) I yobi\meshi \ yoseru, 2. (des pers. isolees) 
shugb ^•^ saseru; (unir des cb. disparates) soroera, 
hitotsu ni sum; (des pieces d6sassembl6es)[>*//^i;'] 
awaseru. 3. — ses forces, chikara -fj wo \ tsukusu ^ 
shuchti ^fi suru\. 

we 9 vr. 1. atsumant, yoru, shugo suru; (dans 

un but) yori-au. 

2. (en reunion) [j^S] kivai [^j't^ suru; Le corps 
l^gislatif ne se rassemble que dans un mois, kok- 
k^vai yg^ 7va hitotsuki ' > ^ tataneba \ hirake- 
nai I kaikwai P^^f shinai\. 

raiiHeofr, vt. I. (qn.) ftUatabi koshikakesasum; 
Je m'6tais Iev6 pour partir mais il me fit — , deyd 
to omotte tatta ga futatabi | koshikakesa | i la jap. 
suwarti I serareta; (piene, statue) suenaosu; — un 
fer de cbeval, teitetsu g^fg wo\tsuke\uchi\kaeru. 

2. {x^'^'Xi) yasumem; (calmer) shizumeru; — ses 
esprits, kokoro it» "^o ochitsukeru; II est trop 6mu, 
laissez — son esprit, ki ^ ga tatte oru kara mazu 
kokoro wo I ochitsuke \ shizume \ sasum ga yoi. 

»e 9 t!r. 1. {i\p2ixi) futatabi koshikakeru; Alitr 

se — , venir se — , seki]f^ ni kaeru; (^ la jap.) futa- 
tabi suwaru; id. (comme il faut) suwarbtaosu, 

2. (se calmer) ochitsukuy shizumaru, 

3. (liquides) sumu ^; Le vio se rasseoit par le 
reposy Jitto shite okeba sake i^ga =» ; Laisser se — , 

Jitto shite oite sumaseru. 

rafwU^r^ner, «/. 1. (le temps) hafebare to nasu; 
Le soleil parut et rasser^na le temps, hi g ga dete 
tenki fi^g^ harebare to natta. 2. (visage, pers., 
etc.) ganshoku ^^ wo harasu; Cette nouvelle I'a 
rass6ren6, kore wo kiite \ gtuishoku ga hareta | mavu 
jg 76V hiraita\. 

ne , vr. 1. (temps) harebare to naru; (pers.) 

ganshoku ga naoru, mayu wo hiraku; rasM^r^ue- 
ment, nm. (act.) wi.-\-koto. 

rasMla, hie, «. 1. Pain — , hie-pan ^Hfi; Fig. 
ochitsuita, chinchaku yj^ na; Faire (qch.) de sens 
— , ochitsuite ite ... suru; N*avoir pas encore 
I'esprit — , ki ^ ga mada ochitsuite inai. 

rafmortir, rt, sara U ni soroeru, soroe kaeru; 
rniiAortlineiit, sin. = koto. 



Digitized by 



Google 



RASSOTER 



( 800 ) 



RATTRAPER 



nuMM>t«r, rt. mayowoMru, de, ni; (passif) ni ma- 
ym, fit netchu^ cfi sum; rasAotement, «m. = koto. 

muMurant, ante, a. anshin $/^ no dekiru^ 
ochitmkaserti; Nouvellcs — , = shirase; Cela est 
— , anshin ga dekiru; Cela n*est gudre — , amari 
anshin ga dekinu, 

rassorer, vi. 1. (rendre tranquille) anshin ^tC« 
sasertiy ando $^4 ^^^^^i ochitsukaseru; Cette vue 
les rassura, kore wo mite atido shita; Votre indul- 
gence mc Tassure, go^shinsetiu $P^tII de ando shi- 
mashita; Cela rassure, kore de\anshin da \ ochiisuita ( . 
2. (redonner I'assurance, la confiance) ochitsuke* 
saseru. 8. (rendre ferme) katameru, \ kengo Igg] | 
fbbu ^^\ni suru; Fig. — qn. dans la foi, hito no 
shinko fSW ^^ katameru. 

se , tr. 1. anshin sum^ ando suruy ochitsuku; 

Rassurez-vous il n'y a pas de danger, go^nshin ^ 
3c<d» nasai dai-jobii desu; Lc temps se rassure, ten- 
ki 'j^%,ga\ yoku fiant | ochitsuku\ . 

rat, am. 1. nezttmi ^\ — des champs, no-netu- 
mi 5f^; — mort, shinda=i , heiso )||J|L> — infects, 
yudoktt ^a^no s:. 
2. Fig. — de cave, shutn-kivanri Jftlft'^fflf • 

ratafln, *»». **ratahia" koshu ^jB; (alcool) 
kyonin seitwashu ^f::ttj^ff(- 

mtanhla, am. " ratania ". 

ratatlner, s« , rr. shiwakucha ni nam; 

(fruit) shinahirtt; (se raccourcir) chijimam; rata- 
Un^, «e, rt. '— ^'(pass6); Un vieux — , shiwa-jii {jg 
g; line vieille — , shiwa-baba Xli^'t Avoir une 
mine toute ratatin^e, shiwakucha na kao^ wo shite 
oru; Fruit — , shinabita kudamono %^. 

ratatoullle, »/. matui gottani If^^^^t^. 

rato, sf. 1. hi ^ [no id |g] ; Fig. Ne pas se 
fouler la — , namakeru; Dilater, ^panouir la — , 
wara'vaiern, 2. ( rat ) | onago | me \ nezumi f^ g^. 

rat^. *e, n. 1. yaHsokonatta; (gibier) uchisoko- 

natta; , sm. 2. (coup de itw) fuhatsi4 ^g. 

». Fig. shippaisha ^IJcfi- 

rftteau, *m. w^^f'^j^lC; (en bambou) gago, 
sarae; (jwnr ramasser les feuilles) konoha-kaki^ 
Mmazarae; Ramasser au — , Vs. I . 

rAteler, vt. 1. (foins, etc.) \jndgwa ;^|g de'\ 
kaki\yoseru \ atsumem \ . 2. (allies, etc.) kumade^ 
^ de kaku; rfticlaK-e, am. = /^fj/f?/ rAteletir, 
euse, a. magusa ^^ 200 kakiyosent hito; rAt«- 
lure, af. kakiyoseta mono. 

rAtelier, am. 1. (de chevaux) kaidatia ^{IQ. 
2. (pour sabres) katana-kakc TJ^JE*. (pour fusils) 
teppo-kake IR'ifi^K *» (pour outils) dbgn-kake ■^^%. 
%, (dents) ha-uami ^^J ; Avoir un bejiu — , = ga 
yoi; Id. un vilain — , = ga warui, 

4. (fausses dents) ireba X JS ; Mettrc »m —, =r. wo 
irent; Kn avoir, = wo irefe oru. 

ratelle, af. (mal) hizb-byo ^^if^ \ V. Peritoine. 

rater, vi. 1. {^\3&\\) fuhatsu ;f;f^ suru. 

, vt. 2. — son coup, ate^ga hazureru; C'est 

[un coup] rat^, Taffairc est rat*e, ate ga hazureta 

8. — (du gibier, etc.) ucht ^ sokonau; — une 
affaire, koto "Jf^ wo yari sokonau; — une place, yaku 
^ wo torihawusu. [yoku = . 

ratler, l^re, a. nezumi Jg, wo torn; Bon — , 



ratRre, «/. nezumitori |{J|^2^, mzumi-otoshi. 

ratlflcailon, af. 1. tetiin £^» tsuinin i^g^; 
Refus de — , kyozetsu ^|^ ; — expresse, kbnin ^ 
ij; — tacitc, mokkyo Jit Up. 

2. (par le sou vera in) hijwi ^^ railflcatif, ive, 
a. 1.2. = sum; rattfler„ rf. 1.2. = x«<ru; Ktre 
ratifi6, 1.2. = w mm^. [^>6* 

ratin, af. " ratchin^\ makichijire ^tt /^rw m^v 

ratlner, ©«. -^^ ^ 7vo chijirasu^ id., «<7/ ratl- 
nace, vm. ^ ^^/^. 

ration, af. 1- (de vivres) nichiryo f)|, iehinieki 
bun— J^^ no shokuryb ^'^ ; ration nal re, «. a 
3IM7 ukeru mono. 2. (de soldats) >f3^iM p j^, kobun- 
kyUyoQ^^^; Une — de(pain, *^an^*)kyokyu ichi- 
ninhun ^^itK^» — *^^ viande, niku no kyokyu 
ft0ti& \ Deux — , double — , ninin-bun jJA.^ 
Mettre ^ la demi — , hannin-bun ^ \^ «i* suru; 
Mettre Ji la — , shokuryto wo oshimu. 

rational, am . mutiakazari ^^. [^. 

rationaliser, rt. iunrijo H^ Ji yori ronturu 

ratlonaltsme, #fn. shurishugi ^^-^^^ pm- 
fi-ron K ^ tti» rAtionaltate, a. = no; Principe 
— , =; Philosophic — , shuriha ^^^^no tetsugaku 
%9t\ , == sha 3fi. 

rationality, af. glri teki ^l^ffy. 

rationnel, elle, a. 1. (produit de PentCDde- 
vaeni) jinchi ^If^ no, 

2. (fonde sur la raison) dbri-jb itt^-t no,junrif^ 
^ no, riron-teki i^^tt^f gbriteki ^^tfy, ronri^ 
^ni motozukeru; M6»hode — , dorijo no koho j5S» 
Traitement — , (opp. ^ empirique) gbriteki-rybkb ^ 
Jl6*jStt- *• Math. Nombre — , yuri-su /^^ft; 
Expression cntidre — , yttri sei-shiki >^iS.SI^' 

ratlonnellement, i9dv. dbri-jb s^l^Ji, goriieki 
-frUA^ ni. 

ration ner, r#. nichiryo ^ ^ wo sadameru; 
rationnement, am. ^koto; kbbunkyuyoX\%^yk- 

ratlMser, re. (racier) kosogeru; (au r&teau) kaku 
4S ; ratlB«aire, am. ^koio; ratiflsnre, #/. kos^e 
mono; kakinoke mono. 

ratl«u*ette, af. teguxva ^-Ift koguwa /]*^. 

ratlnsoire, af. kusakari [dogu\ 

ratiteti, ampl* Omit, sckinrui i^|^|£ no tori%. 

raton, a%n. konezumi /J^^. 

ratiaclier, rt. 1. (attacher) tsukeru; (animal) 
tsitnagu; (de nouveau) tsuke naosu; (faire un neod) 
musttbu ^. 

2. (rendre attach^) aijaku Jf^ saseru; Cela le 
rattache i I'existence, sore de inochi 4^.^ ga oshiku 
nam. 3. (relier) aroaseruy mttsubitsukeru. 

Me , vr. tsunagiu-u. rattacbagre. rattaelM* 

nient, am. vt., \x.Jrkoto. 

rattelndre, vt. oitsuku. 

rattraper, vt. I. (rcssaisir)////<i/rt^/ torueru. 
2. (rejoindre) oitsuku, 

8. (recouvrer) torimodosu ^^, futatxibite ^ ni 
irent; — la sante, kenkb ggl wo ktvaifuku fj^ft 
suru: — une maladic, futatabi bybki ni kakaru, 
bybki ^ JK, saihotsu :^|f sum. 
4. On ne m'y rattrapera plus, /oAi/f?^/ 5onna\koto 
ni kakarumai\me ni aumai\\ Comment s*esl-fl 
laiss^ — ? mata dcshite hikkakaita ka? 



Digitized by 



Google --*- '^ 



RATTRAPER 



( 801 ) 



RAVIVER 



Me , rr. 5. (s'accrocher) hikkakaru. 

6. (regagner) kwaifuku sunt. [koto, 

raltrapav«« nn. /utaia^i\un* \%\(e m ireru\ 

ratnre, */. keshi f|^, sakujo j^^; Plein dc — ,=s 
no oi; (endroit x2Xyix€)^ shita tokvro; keshi t a tokoro; 
Approuver une — , = wo mitcmeni; nttiirtf, €e, a. 
» no am; Tr6s — , = no oi. 

miarer. vt. — (qch.), wo kesii *ff, sakujo f|!|fi^ 
jwrw, ni bo wo kiku; (racier) kezuru j^. 

ranelt^, »/. /^//r^, shiwagare, 

ranqne, a. 1. kareta^ shagareta. 
2. Voix — , kart-goe tQ^y shagare-goe^ shiwagare- 
got; Cris — , kare-goe no sakebi Wl-; Rendre — , 
karasu; Dcvenir — , kart \ bamu \ gare ni nam \ , 
skagarem; Avoir la voix — , kae ^^ ga \ karete oru \ 
kororogu\; Avoir qch. de — dans la voix, koe wa 
ikura ka kareta vo de am. 

raTMffe, Jtm. songai^^\ V. D^gAt. i ; Rien 
n'est & Tabri des — du temps, nensU ip-^ft ni yotte 
= wo ukenui mono wa nai; — des eaux, suigai ^ 
$■» — du vent, /l?ow* )§|,^ ; — de la gr^le, hydgai 
2^ ; — d'une maladie, bydgai^'^ \ — causes par 
la peste, "/>esut^* no gat |f ; Le cholera a fait de 
grands — dans la ville, ^''korera'^-h'o J^^jtt^ S^ 
machi T^^ ni taigai ;^'J wo kamoshita; La petite 
Y^olc a fait dc grands — sur sa figure, hoso ^;|)f 
de kao ^ ni taihen na kizu ga dekiia; Le — des 
champs, (act.) dempata mjg wo arasit koto. 

ravairer, rt. arasu; Aller en ravageant, areynku. 

rairaireiir, ease, ». I. — de, wo arasu mono. 
2. (de ruisseaux, etc.) deicku^r^ wo sagasu mono. 

ravalement, am. 1. (diminution en hauteur) 

hikumeru ^koto; (id. en 6paisseur) hosomeru ^kofo. 

2. — d'un mur, hei ^ no uwamen ^^ wo iaira- 

ka -^ ni sum koto. 3. (enfoncement) kubomi ^. 

4. (act. de d6pr6cier) hige ^Tf sum koto, kusasu 

koto; — dc, wo =; — de soi, mi 0^ wo =. 

rairaler, vt. 1. (avaler) nomikomu; — ses paroles, 
kuchi p wo tojiruy kotoba wo tomeru; le lui ferai 
bien Id., sono kuchi wo imashimemasho. 
2, (en hauteur) hikumeru; (en 6paisseur) hosomeru; 
— un arbre, ki 7|c no eda :U wo orosu. 

8. — un mur, kabe |g no utcamen^^ 7vo tairaka 
^ ni sum: (gratter) kosogem; (badigeonner) num. 

4. {ribsLisser) hikisagem; — Thorn me A la condi- 
tion des b^tes, nimfen Alffl ^^ ihikusho-doyo Hf/fe 

»«««■=• 

5. (d6pr6cier) hige J^T^" sum, kenasu, kusasu. 

•e , vr. 6. sagaru; (au moral ) iyashikn nam; 

Bas raval^s, taresagam kutsushita. 

ravAudaire. Mm. 1. tsukuroi j^, h(^i, hosetsu f|g 
iS[. 2. (besogne) somatsu i^i^ na shigoto ft#t. 
«. (de pieces) V. Rapport6, 2. 
4. (d'une id6e) kuri-kaeshi ftlg. 
rairauder, trf. 1. f^ukurou, hagu. 2, (une id6e) 
kuri'kaesu. ». (retourner) mazekote Jft^ ni sum. 

, ri, 4- (ranger) torikatasukem. 

^ (comm^rages) mudagoto wo\iu\shaberu\. 

ravaiMlerle, «/. 1. (oeavres) r<7^^-M»V^/ fflRT.- 
2. (discours) mudagoto JJf^- 
ravandemr, enne, a. tsukuroinin J^A.* 



rave, »f. kabt^ra'\ jjRpff ; V. Navet ; ravl^re, 
»f. = batake ^. 

raTelln, jw*. Milit. hangetsu-hd 4^^S- 

ravl, le, a. — de joie, yorokobi g «/ taenu, ure- 
shikute I tamaranai \ uchoten ni naru\'y — d*admi- 
ration, kanshm jg.t* '^ taenu; Je suis — de vos 
succds, go-seiko i^^:^ de o medeto gzs; Je suis — 
qu'il ait (gagn6 ..., kare no katta) no wa jitsu |{ ni 
ureshii; Je suis — de vous voir, o me ni kakaru no 
wa taiso ureshu gzs; J 'en suis — , kore iva jitsu ni 
ureshii; Id. (2l la pers. int6ress6e) o medeto gzs; 
Etre ravi hors de soi-m6me, ki ^ wo ubawareru, 
uchoten ni natte om; Etrc ravi en extase, tabo^'f^ 
sum, kokotsu tt'lg to shite oru. 

ravier, *wt. kozara /J^JH. 

ravlipoler, vt. genki tcM "^^^ tsukeru, rd., ni. 

ae , vr. genki wo tsukeru: Commencer ^ se 

— , genki ga tsuku. 

ravHIr, vt. iyashikn HJ suru. ne — . w. iyashikn 
fuiru; ravilisHeinent, am. vt., vr.-^koto. 

ravin, «»#*. mizu i^ de koioareta tokoro, ochi- 
kubomi; (chemin) kuboi-michi ^y\^!^; ravine, »/. 
= ; (torrent) amamizu ^i^ no taki j^ ; ravln«e, 
ttf» oc hi kubomi ^'^• 

ravlner, vt. kowasu; »e , vr. koivarem. 

ravir, vt. 1. ubau Jf, ubaitoru Jf ^. 

2. (charmer) kokoro *Ci» wo ubau, rd., no; V. Ravi. 

3. A — , l.a. hito no kokoro wo ubau hodo; Id. (ad- 
mirablement) kanshin Jg,t» >ii yoku; Etre mis Jl — , 
= Hppa j)[^ na J'ti ^ 7vo shite om; Chanter ^ — , 
= yoku utau. 

ravl»er, ne , vr. 1. (sur un avis) otfioikaem; 

Vous avez beau vous — il n'est plus temps, omoi- 
kaete mo mo ma ni awanai. 2. (sur une resolution) 
kesshin j^it» wo hirugaesu. 

ravla»able, a. ubawarem. 

ra%'lMiant, ante, a. 1. (qui prend) ubaii. 
2. (qui transporte) kokoro wo ubau; Homme — , 
aikyo-otoko K^gl^ ; Femme — , aikyo-otma j^jg-;^. 

ravlfMement, «m. 1. kokoro ^ wo ubawarem 
koto; — de joie, yorokoki ^ ni = ; — d'admira- 
tion, kandotg.^ shite = ; Dans son — il ..., kokoro 
wo ubazvarete .... 

2. — en esprit, ki jg, wo ubaivarem koto; — de 
S. Paul, *'Sei Paurd" no kyotan %f^. 

8. (act. d'enlever) ubaitori, ryiakudatsu ^^ ; Tde 
pers.) kadowakashiy kaitai ^^. 

ravissear, euse, a. 1. (de biens) ubaite,gddatsu 
s^^ ^MS-S ■ 2- (de pers.) kaitai-sha ^^:^. 

ravltalllement, am. O'^^^^^'^^'^/'^'Mtftffil^r 
Ligne de — , heitansen ^j)^|g|; Magasins sur la Id. 
heitan sbko ^^If^^ \ Postes de la Id., heitanshb 
:^ttfif ■» Service de la Id., heitan-kimmu ^%fi|^- 

ravitalller, vt, ryoshoku f^^ wo hokyu |^ |g> 
suru; — une place, y(5w<?« j^|^ ni ryoshoku S j^ wo 
so/u i^^ sum. »e , vr. ryoshoku wo motomem. 

raviver, vt, l.futatabi okosu |5I5. sakati |£ ni 
sum; — le feu, hi h^ wo okosu. 
2. — des couleurs, iro wo ageru; iro-age^j^suru; 

— de la dorure, kimpaku '^Xf^ wo iro- age suru; 

— un tableau, gwa % wo iro-age sum, giva no iro 
'fft wo ageru. 



Digitized by 



Google 



RAVIVER 



( 802 ) 



READMISSION 



S. Cl)ir. — une plaie, h'zu ^J wo arata ni suru; — 
les bords d'une plaie, shinsomen ^^^wo tsukuru; 

— la douleur (de qn.), kanashimi ^ wo futatabi 
okosu; — I'esp^rance, kibo i(^^wo kwaifuku ^fj 
saseni; — des souvenirs, kioku g^^jF wo hiki-okosu. 
ne , rr. 1. futatabi okoru. 

ravolr, vt. 1. (avoir de nouveau) ftUaiabi uru. 
2. (recouvrer) tori-modosu 4kM' 

«e V vr. 3. kwaifuku igtU suruy modoru. 

rayaipe, «m. (de canon) s/iijo jj^^ suru koto. 

r»y€, <*e, tt. 1. suji ^ no itta^ keibiki H'>5| no; 
Avoir le dos — de blanc et de noir, senaka ^SR ni 
shiro kuro Q ¥. no suji ga am; Papier — , = kami 
<fc, keibiki-gami ir.^|jjift, keishi fT^jfft; Etoffe — , 
ski ma ^ no ant kirc i^fi ; Id. en long, tatejima 
5«|g no kire; Id. en large, yokojitna ^S^ no kire. 

2. (armej shijo JKfflJ shita; Canon — , shijoho ^ 
tl^fife; Kusil —, shijbju %S^^y Canon de l\,,shijb- 
^^ IStflc A. nojitshin ^% . 3. Vs. mettre au pass^. 

rnyer, vf. 1. j«/V |g 7vo ireru; rd., wiV — du 
papier, kami ^ ni\sitji\kei ^^\wo Aiku^\, kami wo 
keibiki H'^^j suru. 2. — une arme, s/iij'd fH^j^ suru. 

3. (annuler, par un trail) ni bo ^ wo hiku^ sakujo 
filj^ itiru. 4. (supprimer) hai )|g suru^ torikesu ^ 
ft'; — d'une liste, {(^.)jomei^^S^suru; Fig. Kayez 
ccla de vos papiers, dannen 1Bf[^ suru ga yoi. 

rayon, »m. — de lumi^re, kosen ^^Jf^ ; — X, 
'*Ekkisu"^ X[^]ig; — du soleil, hi g no==\ Id. 
p6n6trant qpart, hitashi; Lancer des — , = wo has- 
surUf terikagayaku ^Jy^ ; II ne faut qu'un — de 
soleil pour s6cher la terre, hi g ga sukoshi teri ^ 
sae surcbaji )^ga kawaku. 
2. — lumineux, kosen; — ordinaires,y5= H^^t^'t 

— extraordinaircs, hijd= ^^^K^^^H; — calorifiques. 
nessen Jftjjg ; — chimiques, seimi-sen ^%|lg ; — 
sonores, pnsen ^^. 

a. Fig. (mor.) hikari 3^ ; Un — d'esp^rance, kibo 
Ug wtf = ; Un — de joie, kishoku J|g,, yorokobi 
y no iro ^. 

4. Etoile k cinq — , go-ko ^^ no hoshigata jjj^ ; 
Les — d*une roue, ya, fuku |g ; I^s — d'une om- 
brelle, higasa Q ^ no hone -^ ; — de miel, mitsu 
Jf no itta rogioaski |||$ jp. 

5. G^m. hankei ^^i (id. ligne) hankeijen i^^ 
K; (ligne rayonnante) shasen ^^. 

6. Fig. A dix lieues de — , Dans un — de dix 
lieues autour de x, x kara jTiri inai |p^i(jl^ ni; 

— visuel, gankai Iftjf- 

7- Bot. — mddullaires, shashutsu-mokuzui ^^7|c 
g|. 8. (sillon), une |^; Semer en — , = ni shite 
maku. 9. (de meuble) tana igj^\ — de bibliothi- 
que, sho-dana ^^, sho-ka %%\ \ mettre qch., 
= ni ageru. 10. (dans les magasins) bu Jg ; Chef 
de — , buchb Sg^; Le — de (telle chose), naninani 
fu> - ; F.mployfe de — , bu-ifi JR^. 

rayoniinftre, »m. (sillons) 1. une fjjijti suru koto, 

2. (etagdres) shodana |^fl§. 
rayonnant, ante, ». 1. kosen ^jg wo hassurUy 
kagayaku j^; (lumineux) hosfm-f^^ suru, hosan"^ 
fj( suru; Calorique — , nessen ^tti > Po«voir — , 
hakko-ryoku %,i^^. 



2. Fig. kagayaku; — de gloire, meiyo ^^wo 
motte = ; Eire — de (joie, yorokobi Jf) ga kao £ 
«i'=, kishok^'ig^^ ga men -^ ni mitsu: Visage — , 
kagayakeru kao no iroMshi. 

S. Fleur — , shashutsu-kwa ^^^Xc- 
rayonu«, #«, a. I. fukujb |g^ noy shakei |^^ 
fw; Nimbe — , goko ftl^; Tele — , goko no ka- 
shira p^. 2. Auiinaux — , shak^i-ddbutsu^^^<i^\ 
Les — , Htnpl. shakeirui ^^^. 

rayonnemenf, «#«. I. hosha J5cli» ^<^J^»K«i' 

— (de la chalcur, dc la lumi^re) fukusha fjg|^ ; — 
lumineux, hakkb f|^^, kosen %^ wo hassuru koto, 
kagayaki; — du soleil qpart, hizashi; — d'une 
source de chaleur, nessen JR^Ig, konetsu iS: J* ; Le 

— de la '}olc, yorokobi no iro, kishoku ^fe. 
2. Fig. hakyu ^^. 

rayouner, vl. 1. hosha j^^ suru; hbsan "^i^ 
suru; (calorique) netsu Jft wo hassuru, honetsuj^i^ 
suru; (corps lumineux) hikaru jt» kagayaku JJ; 
hikari wo shashutsu ^ {H suru, 

%* Fig. hakyu ^^ suru; Son visage rayonne de 
}fi\fi, yorokobi ^ ga kao |g ni kagayaku; kiihoku^ 
^ men g| ni mitsu; Le visage raj\)nnant de joie, 
ureshiso na kao 7vo shite; — d'orgueil, goman Q^ 
no ke ^ ga kao ni arawareru; — de jeun^se, 
waka7vakashiku mieru. 

rayonneiir, stn. une pj( wo kiru kikai S;|i|. 

raynre, »f. I. «//V Jg ; V. Raie; — d'itoflfe, 
shima |g ; La — du diamant sur le vcrre, daiya- 
mondo ^P|(H ^^ garasu flj^ wo suru koto. 
2. (d'armc) shijo t|t$. 

ra«, ran, ««. 1. (courant) kyftryu^^. 2. — dc 
mar^e, tsunami ^^, kaisho ^l||. 

rasEia, «/. datsnryaku y^, koryd ^JJ; Faire 
une — de, wo = suru. rasmier, vt. = suru. 

re, prbf. indiquant une r^p^tition s'omet souvent 
en japonais. on se borne au v. primitif, sans redu- 
plication. D'ordinairc cependant on I'exprime en 
faisant pr^6der ce verbe de mata ^ (encore), fuia- 
tabi 15. (une seconde fois), sara ni fT (de nouveau), 
etc.; ou bien on ajoute naosti k la tiv. du v. ordi- 
naire, si la repetition est intentionnelle, pour cor- 
riger, modifier; ou kaesu s*il s'agit d'un changc- 
ment, revirement, eta 

r<^, 9m. Mus. I'^^Un — , =:; V. Solf&ge. 

r^abonuer, fie — , rr. — a, wo mata toru. 

r^^action, .t/. 1. hando Rg|j ; Force de — , = 
ryoku S.ift^' ^^ Physiol, han-b J^S[; haniaisayl 
)xSf^/fl- *• Chim. han'7\ 4. (opposition 4 qch.) 
tfikbi^!^, L'op^rer, = wo okosu; W s'est prodait 
une — , — ga okotta. 5. (Politique) A<zdu^. 

r^airlr, vl. V. Reaction 4-j«rw/ — les uns oontre 
les autres, tagai §_ ni teiko suru; — (avoir une 
action) sur, ni eikyb f^f wo oyobosu, 

r^aetif, Ive, it. han-b ]$J(^ suru, kandb jgtti 
suru; Un corps — , Un — »ti. han-o-butsu S.8I^> 
han-b-tai JK^ffiSJ. 

r^acAlonnalre, n. 1. ^aihoteki ^^^t^ kosku- 
shugi fljcTjFiJl no; Mesurc — , =zshocki il^g. 
2. Parti — , hoshutb ^'^%\ » «. =. 

r«adinetire, rt. futatabi '^ ireru. [#AW- 

r^admlMaloii. .*/. (dans une soci6te) sainyukvm 



Digitized by 



Google^ -=^ 



REIAFFIRMER 



( 803 ) 



REBORD 



r^aflirineiv vt. sara |E ni dangen (JlfS' stiru; 
(un droit, etc.) tara ni kakunin l^ Jg suru, 

rtec^ntTer, vt. kaju jyn^ suru. 

r^alinant«r, vt.jiki ^^ wo tstikenaosit. 

r^i\|oiimenient, «m. saido ^$ no enki JSS). 

r^iOonmer, ri.futatabi enki ^^ j«r«. 

r«iOnst«r, rl. guwai X'fi' w<? naosUy rd., «o. 

HIal, ale, «. 5 ^ «^; , «. ginkwn ^{{;; 

(en jap.), oyoso jissen |^J$ ni atarti ginkiva %Si. 

i^alirar, »m. keikwan-seki tl3^. 

realisable, <i. V. R6aliser, mettre au potentiel 
sareru, etc. 

r^llsatlon, af, (en pratique) ///&>&5 jj^f ; (d'un 
droit, contrat) rr'^5 |g|iff; — d*un gage, shichi-ken 
ItfJH «^ riko; (r^ussite) seiko ^^. 
»• (d'une conjecture) tekichu i\\]^. 
». (d*unc prophdtie, d*un espoir) y<5/// ^jj|,^^«- 
^^* ^R* ■' — d'une condition, joken ^,^. no joju 
jftSIt- ^* (^c biens, valeurs) skbkin'^^ni suru koto. 

r^llser, t^. nasu: (en pratique) jikkd fl\^ 
mru; (exercer) n'kd ^h sunt; (condition, etc.) 
y^ /iRSfe s^i^n4; (des biens) j//^ytm il>^ ni naru; 
ElTCT^lis^, Jikkd serareru, riko serureru; (conjec- 
ture) tekichti ^i^suru; (condition, d6sir)y^M sum. 

■c , rr. (en pratique)y/>^^5 sareru^ riko sareru; 

(r^ussir) seikb ^j^ suru: (conjecture) Ukichu suru; 
(espoir, tX.c.)jdju sund; {va\tWTs)skdkin^^ni naru, 

r^allanie, nn. 1. (VhWos )jiftai-ron lj^^|^. 
2. B-A. shajitsu Sjft^; r^^allNle, a. 1. 2. = wa. 

, ». \. jittaironsha ](ifg[|^ ;§ . 2. shajilsu-ha 

mm no hito, 

r^lite, «/. 1. (existence) jitsuzai ^;g; La — 

absolue et sans limite. zetlai-mugen IfSftMRR ^o =. 

2. (obj) >■//«/ KtS^/'^^^ ^J« W*^ ; (ch.)>w.7i It 

|g, jitsuji fi^\ Prendre pour la — , jitsubutsu to 

omou; Ce qui n'a pas de — ^ jitsuzai senu mono, 

S. En — , l.a,jissai [w*]» sanojitsu. 

r^apparaltre, vi. 1. mata % \ miem \ deru\ 
arawareru\, 2. (raaladie) saihotsu :p|^ suru; 
r^apparltion, */. 1. = koto; 2. saihotsu H^. 

r^appel, »w. saitenko ^S&8)^; (en justice) jdko- 
^±"&; r^appeler, vi. = j«n/. 

r€app<Mier« vufutatabi tsukeru; — sa signature, 
ftUatabi shotnei g|:g sttru; — son sceau, futatabi 
han ^ wo osu, rCappo«ltlon, «/. = koto. 

r^approvislonner, vt. kydk)'u ^Ig' wo arata 
J^ ni sum; rd., no. [rd., w^. 

r^aryenter, vt. gimmekki f^jR^ 7W shinaosu; 

r^asAlirnatloiB, */*. jr?/^,t> 4^.]^^ w<? yobidashi Of- 
(ft; — sans comparution, = ni o ^ zeztirii koto; 
r^awdfrner, vt. = 7vo sodatsu ig^ j«r//. 

r^anMuranee. nf. (en double)/«>6//-4£?>f'^« t^'^jcNl; 
(rcnouvel^e) saihoken ~J^%^\ r^aamirer, vt. = 
ni fu p(^ j/j/v/; HiaiiMnrenr, «m. ^sha l^^jjcMt:^' ; 
r^aanar^. «m. sai-hihoken-sha ^j^^{^|||t#* 

r^atieler, rf. ///a/a ^ tsukeru, 

rebalwuer^ vt, futatabi J^^ \ sageru \ orosu \ . 

rebander, vt. (une plaie) hotai ||)^ wo ts^uke 
na^su; — un arc, tst4m wo kakenaosu; — un ressort, 
bane ^^ wo kake naosu, 

rebaptlHants, »rnpi. saisenkyoto ^^ffelfttt' 



rebaptisatlon, sf. saisenrei 44^1^. 

rebaptlser, vt. futatabi senrei ^|g wo\savttke- 
ru I hodokosu [^ rd., ni, 

r^barbatfr. ive, a, 1. (repoussant) osoroshii. 
2. fbourru) araarashii, arakamashii^ arappoi. 

rebAtIr, vt. tatennosu^ kaichiku ^|g suru. 

»e , vr. tatenaosareru, kaichiku sarem. 

rebnttaiT^* *»<• uchinaoshi, 

rebattre, vt. 1. uchinaosu. 2. (un tonneau), mw 
1^ wo shimenaosu; rd., fio. S. (rip^ter) kurikaesti; 
— aux oreilles de (o^^yni kurikaeikite kikaseru; — 
les oreilles de (qch.), wo kikiakasem; de (qn.), ni. 

rebattii, ue, a. 1. Ouate — , uchinaoshi wataff^. 
2. (discours, pens^e, etc.) iifurushita, chimpu'^^ 
na. S. Etre — de, Avoir les oreilles — de, wo 
kiki-aku; wo mo kiki aite oru; vu. de mirni ;^ ni 
tako J^gg ga dekiru; Suivre les sentiers — , hitodbri 
/^igi no oi michi ^^ wo yuku; Id. Fig. chivipu na 
koto wo suru. 

reban<llr, vt» inu 3^ wo nadete hai:^€masu. 

, vl. ^ wo makiagern. 

rebec, am. sang^n H3i "^ '* baiorin " ;^*J^. 

rebelle, «. 1. han ^\to^^\ fin X|. bbdanin 
it ISA* ^^'^^ Sfe'fif-» ^^^ M- 2. (contre un prince) 
hangyakunin jxiSA> muhonnin V^^Ky Ky^^'*W\ 
zoku ^\to'^. 

, «. 1. — ^, /// sakaraUy ni hansurtt. 

2. (contre .son prince) hangyaku no, muhon suru; 
Arm^e — , zoku-gun ^^ ; Esprit — , gyakushin y| 
ttj^yfutagflkoro^ti,\\ Province — , hauran-koku ^ 
%\M\ Sujet— ,^'A/v«///»^g. 

S. Maladie — , \gjva7tko TtgfS] na\nao}:higatai\byo- 
ki ^JK.; M6tal — , tokegatai kinzoku ^^^j^^\ 
Sujet — k la po6sie, shi ^ ni teki jg shinai dai g. 

»e rebeller, vr. 1. — contre, ni sakaritu. 
2. (sujets) muhon ^]%, suru. S. (ne pa.s ob^ir) 
haihan i^J^ sum; contre, ni. 

rebellion, sf. 1. bedd I^JJ!), muhon ^fffl. 
2, (contre les ordres de l'autorit6) kivanri '^'^g no 
shokumu "^^ wo bogai j{fi'£ ^"'^ tsumi %. 
8. (contre la justice) hangyaktt ^^ ; Acte de — , 
= no koi ^f6* 

4. (resistance) haihan ^j^; La — des sens con- 
tre la raison, gokwan ^'gf to risei 3||ti ^^^ — • 

reblanchir, vt. 1. (maison) shiroku nurinaosu. 
2. (linge) sarashi-naosu. 

reb^nlr, vt.. [futatabi \ sai fl. | shuku ^ surtd. 

reblffer, se , vr. — contre, ni sakarau^ ni 

temukai Jg^nL ^^^^- \,yo «/ naru, 

reboire, vt. futatabi nomu; (ivrogne) mata nomu 

reboiser, vt. ki -^ wo uekomu tel^, rd., ni; 
Monlagne rebois^e, uekonda yama jlj ; reboise- 
ment, am. = kttOy uekomi |j[i^. 

rebond, «m. hanekaeri; (en arri^re) ushiro 
tobi; rebondlttsemeiit, am. =; reboiwlir, vi. 
hanekaeru. 

rebond I, le, a. 1. (gros) mukumuku \ shita\ 
koeta\; Ventre — , hotei-bara yf^^JI^. 2. (convexe) 
bukubuku shita; Coussin — , = zabuton ]^f;|]BB* 

rebord, am. X.fuchi ^. 2. — d'un puit.s, ido 
j\.p\buchi jti\^^"^^ 9li\' *• — (d*une manche, 
etc.) ori-kaeshi ^^. 



Digitized by 



Google 



REBORDER 



( 804 ) 



RECENT 



reborder, vt. fuchi ^ wo \ tsukenaoiu \ tori- 
kaern\\ rd., noy ni. 

rebotter, vt. nagagutsu ^H wo futatabi haka- 
sete yartu rd., ni; «e , rr. '— > haku, 

reboiichaflre, «m. tsume {^ naoshi; (de trous) 
WM Ijl naoshi. 

reboncher, tft. (un trou) /usnginaosu, umemwsu; 
(une bouteille) tsumeru; Id. (changer le bouchon) 
tsitmetiaosu, »e » rr. mata\tsumaru\fusagaru. 

rebonllllr, vi. uiekaeru; Fairc — le lait, chicM 
5L "^0 nikaesu. 

reboar*, »e, a. 1. abekobe no, achikochi no; 
Esprit — , nejireta konjb ft ft* Cheval — , abare- 
«;//<? If .t^, suneuma; Buis — , atekkiy saikt* ski 

niktii ki; , a%n. 2. (contre-poil) sakage y|^* 

S. (contrepied) sakasama ^, kanfai g^$^; Cest 
tout le — de ce que vous dites, ana/a no iu tokoro 
to maru de hantai desu. 4. A — , l.a. sakasama ni, 
abekobe ni; Au — de, l.pr. to =». 

reboiBter, »*. honetsugi suru, sekkotsu ^•fj' niru. 
reboiitemeiit, ##»*. honetsugi. 

rebontear, ease, ». honetsugi [isha B^*]» J^^- 

reboiit«nner, vt, botan H tc/^ kakerut rd., n^/ 

— mieux, '•^ kakenaosu, 

rebras, nn. I. (de manche) orikaeshi; rebniM- 
■er, tj«. orikaesu. 3. (de gani) udesashi HH- 

rebrlder, t^. kutsuwa ^ tt;^ hamekaeru. 

rebrocher, rt. 1. (un livre) | toji ^ \ tsuMuri\ 
naosu. 2. (t'lssu) /utatabi orikofrtu. 

rebroder, «#• »mi jDg| >&<7^xm. 

rebronssement, 9fn. 1. atogaeri; — dcs polls, 
ke ^ ga sakadatsu koto; — d*un courant, gyakuryn 
^fJt- 2. G6om. Point de — , kiten rftl^J ArSte de 

— d'une surface d^veloppable, katemmen pjgffi 
npjunsen ^K* 

rebrouwie poll, A — , l^t.. sakamuki ni; saka- 
ge ni; Fig. sakasama ni, abekobe ni. 

rebrouMer, vt. 1. (relevcr) sakadateru; — du 
drap, rasha jj^f^ no keba ^^ wo totem. 

2. — chemin; — , vi. hikkaem; Cette nouvelle le 
fit — tout court, kore wo kiite sngu ni hikkaeshita; 

■e , rr. hairanai, kakarenai. 

rebnffiide, »/. 1. kyoietsu }gtg; Essuyer des — , 
= sareruy ha>ietsukerareru. 2. (mauvais accueil) 
fuashirai :^'^}g^,/utoriatsnkai ^ftCtftJ rebaflter, 
vt. = sum, vu. hanetsukeru, 

mbus, •#». hanji-mono fi^ ; (gravure) hanji-e 
^S ; (6nigme) nato ^. 

rebut, am. 1. (rcfus) kyotetsu |gj|g; Essuyer bien 
dcs — , tabiiabi ^n ^ wo ukeru. 

2. (ch. de — ) hanedashi-mono; {sL^rhs ^o\x)yori- 
kuzu 5|I9» (qu*on jctte) haibutsu fi^, sutarimono; 
Metlre au — , haibutsu ni sum; Id. (lettre, etc. ^ la 
Foste) yubin-butsu || 114^ w^ bossttru jj[ » Marchan- 
disc de — , (reste) sotsu; Id. (pour d^faut) kitumono, 
hanedashi-mono; Y en avoir, sotsu ga\tatsu\dekiru\\ 
Papiers de — , hogu %,-^\ En mettrc au — , id. ni 
suru. ». Le — du genre humain, ningen /^(gj no 
haibutsu; Id. (soi) hito \ no kutu ^. 

rebutJtnt, iMite, a. 1. iya B( na; Etre tout k 



fait — , i}*a ^ de \ naranai \ yoritsukenai\ , 
2. (d^courageant) rakutan ^J/j saseru. 

rebnter, vt. 1. (rejeter) kyozetsti |g|g suru, ha- 
netsukeru. 2. (mal accueillir, qn.) fuashirai :^^ 
jj^ suru, 8. (d^courager) rakutan ^9| saseru, chi- 
kara -fj wo otosaserw, rd., ni; Etre rebuts par, ni 
yotte\rakutan JJSI suru\chikara fj wo otosH\; Lts 
contrari^t^s ne Tont pas rebuts, hantai ^fj ni bte 
mo chiktira wo otosatiakatta. 

4. (choquer, d^plaire) iyagaraseru; Etre rebate 
de, %vo iyagaru, wo kirau. 
a. (refuser) kofoivant, kyozetsu suru. 

m% , rr. S. rakutan $ || suru, ckikara ^ wo 

otosu. 4. (cheval, etc.) iyagaru. 

r«ci««h<>r, vt. kakushi B kaeru; »e > •r. 

kakure S -^/i^fw. 

r^cAcheter, vt.fuji ^ naosu. 

WknUcltrant, anie, a. gbjo f^^ no, 

• 8.gojb-mono ffHtAI^, yyx. gdjbppari MtlfR. 

r««jtlrlirer« vi. 1- (ruer) haneru. 

2. (rdsister) ^^'5 pfjf j|^ mw Aurw, suneru; — contrc, 
ni sakarau, ni temukai ft^ suru. 

r^citpltuler, vt. ybten £]/& ^^ kurikaesu, rd., 
no; r^capltnlAtir, Ive, a. s ; r^eapltulailoB, 
9f, = ^tc/tf/ En faire, =. 

recorder, vt. kushi keturi naosu. 

r^^Hrreler, vt. shiki-ishi ^[f^ wo skikinacsu; 
(souliers) tsukurou j^; rcearrebice, •»». ==* koto; 
tsukuroi. 

reeMer, vt. 1. (rendre) kaesu ^, modosu ^. 
32. (vendue) ,^/itf«rM ^. 

re<^l, rec4l^, recftlement, sm. I. (d'obj. volte) 
tbbutsu-juki^!^^^. 2. (de biens) SA/>aff |t jt 
M0 ibtoku HB- S« Dr. — de coupables, tainin- 
intoku^hsWt\zai1g!f^. 

reedier, vt. 1. — des ohjets volte, tbbutsu^/ligiSfgtoc 
Juki ^^ suru. 2. — des biens, zaisan Bfff nv 
ibtokti jjHB ^^^^* S- (^^s pers.) kakumau, kakusu 
B, intpku KH ^«''^* ■*• (contenir, renfcrmer) /ir- 
kumu ^. 

rectfleor, ense, «. I. iobtttsu-juki-sha HHff §(t$ 
;|{-. 2. (de biens) ibtokusha ||;B #• 

3. (de coupables) intokusha KB^S'* kakumaiie, 
r^cemmeiit, <r<f v. 1. chikagoro >&<|[ ; Jnsqoe 

tout — , = w^z^/^. 2. (demidremcnt) senjitsu^^, 
senkoro ^tg. S. (depuis peu) kinrai }S.^. 

recennemenC, «rm. r^Jtf SRC! — ^^ ^ popu- 
lation, y//f ^5= X P SUE J — ^^ votes, ibhyd=s ^ J| 
SBC; — de marchandises, shohin^ HA&M^'y — 
d'entr^es et de sorties de magasin, tana-ifroshi ^J0^, 
Au dernier — , saikin Jftjg no^no toki ^ ni. 

recenser, vt. chbsa ||2 sum; — la populatioo. 
jinko A P w^ = . [#l£ff- 

reeeit«enr, ant. chbsa-in IRjItB* ckbsa-gakari 

recension, af. 1. (comparaison) kotei (KIT* 

2. (texte flx6) koteibun jRIf^. 

3. (compte-rendu) hybron ^^, 

Hle«^nt, elite, a. chikagoro 9S4 ''^** ^ s'agit 
d*une affaire toute — , = koto de am, tsui konegcTv 
jItiS «^ koto de am; J*en ai la m^moire — , ^kete 
novo niyoku oboete om; La niimoire en est encore 
toute — , hito ga rnada yoku oboete am; Unc g4o- 



Digitized by 



Google- * 



BECENT 



( 805 ) 



RECEVOm 



metric toute — , saishin kikagaku JBC(fllf^$» ^ 
plus — , saishin Jdjfr no^ saiJkin ^^^tto. 
reeeper, vi. 1. (arbres) tiemolo j^tc ^^^ ^^^' 
2. (pUotis) kui ^ wo tachikiru; rece|»ave» •*». 
= /t^/o; de, wo; re«ep^, */. kirareta bubun flj^. 
r«c^pl«ft^, #m. uketori'Shbsho 2))|;(|9^i rydshu- 
shbsho Kites d > — ^^ d^p^t (en magasin), kitaku 
butsu 'i^^^^Hl «^ atukari shaken fijif 9^> 

r^eeptM«le» «m. 1. atsumari dokoro^ shlikwaijo 
^•W- «• (en mauvaisc part) sokutsu %%\ Ccst 
le — des gaeux et des filuus du pays, kunijTi ||](|i 
nogorotsuki Jf^IRS no sz de aru. 
8. (de machine) ryUkishit^u j0)|[S- 
4. — de fleur, kwataku (^K* 
r#ceptear, «m. 1. (de machine) yt/^^t ^fAS* 
2. — de t6l6graphe, /««^«'«>^« Sf3SI» — ^^ ^^^^' 
phone^juwaki $|fi3 

r#«eptloB, •/. 1. (de qch.), uketori 3^]{(, ryoshu 
IQjK; — de dipdts, >67V/7^« ig^ no hikiuke ^|^. 

«. (respectueuse), hairyb ^®, ^//V'' ^^^ '» ^^ — 
de I'Eucharistie, Seitai |gfjg = ; Id. du Baplfime, 
wirei hrtijtt Jlfeafll^* A'^^« ^A- 

8. (accueil) settai ^^, ashirai ^^, iorimochi; 
Faire bonne — ft, wt» j'o^i/ | j^/^/k' jwrw ( ashirau\ 
torirHol5u\y wo kwangei fJtS sum; Faire une mau- 
Taise, id, waruku'yoku: Je vous remercie de voire 
aimable — ^\go shinsetsu flfllfttJJ |(avec mangeailles), 
irairo go-chisoif^^jj^lni azukaritnashite arigalb gzs, 

4. (solennelle de qn.) kivangei |fti3| ; On lui fit 
une magnifique — , sakan ^na ■== wo nashita. 

5. (de visites) bsefsu ffi^, btai ggf^ ; — d'hdtes, 
kyakurai^^i Jour de — , menkzoaibi ffi-f^fl, 
ukebi 5J p ; Heure de — , menkivai-jikan Qf •f|' 
I^ISl ; II y eu hier — chez x, kino x san no uchi '^ 
ni O'kyaku fl|^ ga aita; Salle de — , kyaku ^ 
\tashiH^^\ma%\, 

6. — dans une soci^ti, nyTikumi Xftt kanvtt Jn 
A » La — dans x, x e no kanyH; C6r6monie de 
— , nyvk7vai-shiki A'f^^ J — ^ TAcad^mie, kan- 
^'in kanytkshiki'^I^^^SCiXiS^^ — ft une 6cole, 
nyitkb AR ; — ^ un examen, kyftdai J^ ^ ; — 
dans une charge, shushohi ^XSl- 

7. (d*un travail fait par adjudication), uke:ori^fiXi 
ukewatashi 5tt J — d*un pont, hashi {g no uke- 
watashi. 

r£«epeionnfUre, »m. 1. (agent de reception) 
seitbhin-uketorinin^ IS op li ft( A • *• (qu i exam ine 
les envois), schin-torishirabenin il^^ttllB A* 

receptivity, «/. ^r7«/V Jg i'«7Jr/[^]j ^^/r?. 

r#eeptrice- */'. (dynamo) y/^^wXv S^SJ- 

receorlfiiffe. *w. 7</fl'^^K|fJ|; recereler, rf.= 

reec'tte, */. I. (argent, etc. re?u) shunyft i^\ ; 
Faire de bonnes — , = ga bi; La — et la d^pense, 
= shishuittt %^\ Chapitre des — , =» no bu^\ 
Mettre, passer, porter en — , =s no bu ni ireru. 
2. (~ pour qn.) uketori rtft(, ryoshu ^jft ; Com- 
mis de — , shTtkinnin ^^AJ — ^t paiement, 
ukewalashi ||)0t; Faire la — de, wo uketoru; 
Bureau de — (des impels), shiUei-kyoku JKttJS* 



S. (procdd6) hohd :JStt ; (moyen) shudan ^Q; 
Une bonne — , rybhb g^ ; La vraie — pour filre 
heureux, saiwai ^ wo uru no\sairyb ^'g^\mofiomo 
yoki\ ihudan ^^. 

4. ( — m^icale) shohb ft j^ ; — 6crite, =i gaki fg 

r<^ein»ble, a. 1. (obj.) uketorareru, 

8. (admissible) yumsareru, 

8. (Droit) juri ^^ su beki; Un appel — en jus- 
tice, = koso ^f^; Declarer — ^ juri sunt; Non — , 
juri su bekarazaru; Etre d6clar6 — dans sa deman- 
de, uiine ^ lua juri sareru; Eire d^Iar^ non — 
dans sa demande, so9U> seikyti JJ|i|< ^^ kyakka ^if 
S(rreru. 4. (pers.) On est d*autant moins — de 
(faire, suru) no wa hitokiwa | muri Jj^ff, na koto\ 
fugiri f; iS ^ I "» naru. 

receveiir, euse, «. 1. uketorinin M^A» O'^ 
shu-sha ^jft g ; ( — de piiices, etc. pour les rcmet- 
tre ft d*autres) uke-tsugi-nin fJl^^A? ('^' pour les 
transmcttre ft qui de droit) uketsuke §p(t. 

2. — des contributions, ^//«Ci/->{7i/<?;/ Jftjiftl^. 
reeevoir, vt 1. n/Z-^rtt ?J;; — une letlre, legami 

■¥"iJK «/<? = ; (objet da, p. ex. une lettre, du facteur) 
uketoru fft^ 2. (cadeau, etc.) tnorau )(; (id. 
d*un sup^rieur) hu. itadaku^ komuru, chbdai t^^ 
suru; — la grftce, seichb |g|E wo id.; Les cadeaux 
re^us, moraimono J[4^, ckbdai-mono Iftft^^ ; — un 
bienfait, [^'^ |5l] on JJ wo\ukerti\kiru\^. kdmuru\. 

3. — avec respect, haiju ff jj J//rM, hairyo ^^5 
jwrM, sazukaru, chodai suru; . — un Sacrement, hise- 
ki ^^ wo =; — le baptSme, senrei ^ij wo =? , 

jusen ^^ sunt; — le Saint-Esprit, Seirei ^•^wo\ 
kinturu jg | haiju suru \ . 

4. (de I'argent dft, etc) uketoru iftSi(,|0'<'^^"pSJftl 
jur)'d 5^^ I suru; — et payer (r^ler), ukeharau ^ 
^ ; — de qn. et payer un autre, ukewatasu |jji|j[. 

0. — une balle, etc. (l*arrftter), tama ^ wo uke- 
toment%^^ ; Id. dans la tSte, atama |g ni tama ga 
a/aru; — un coup d'6p6e ft, wo ken j|| de tsukare- 
ru; — une tuile sur la tfite, atama ni kawara JJ ga 
at aru; Id. Fig. tonda me ni au. 

6. — en d^pdt, atukaru fg ; Le miroir re9oit les 
images des objets, kagami f^ wa mono ^ no kata- 
chi f^ wo utsusu f^. 7. (accueillir qn.), settai ^^ 
suru; (le traiter) ashirau, motenasu. 

8. (aller an devant de) mukaeru; Etre re^u au 
milieu des applaud issements, hakushu ^-^ no aida 
|8| ni mukaeraru; — magni^quement (un pcrson- 
nage, etc.), kwangei ft2!! f"'^- 

9. Etre bien re<;u par le public, [hito"] uke [A]S 
gayoi; Id. mal TC(;vLt'^warui; Etre re^u (admis) 
chcz (qn.), no uchi ^ ni deiri g^^ ga dekiru; Je 
me suis pr6sent6 chez lui mais il n'a pu me recevoir, 
sono uchi ni\ mairi\ agari\ mashita ga aware nakatta, 
ou tp. me ni kakaru koto dekinakafta. 

10. — (accueillir) chez soi, uchi ni ireru; Id. 
(recueillir), uchi ni hikitoru, 

H. — dans une soci^l6, kwai^\ni ireru \in fl ni 
suru\; Etre regu id., kwai\ni iru\in ni naru\,nyii' 
kwai Xlt ^'*^>' I^- ^ I'exaraen, kyUdai ^^ suru; 
Id. dans une icole, Hyukb A^R suru; V. Admettre . 



Digitized by 



Google 



RECEVOIR 



( 806 ) 



REClDiVK 



12. — en Justice (demande, etc.), juri 5;^ suru, 

13. (installer dans une charge) ihushoku^JKJU^sttru; 
Eire re^u (k telle charge), iii naru. 

14. (un travail fait par adjudication) ukewatashi 
5iS ^^ sum; — un chemin de fer, tetsudb jRi^ wo 
= ; Ne vouloir pas — , ukcivatashi wo kyozetsu^^ 
mm. [les v. pr6c. 

«« , 15. er. uke ^rare^ru^ uketo \rare\ ru; ct 

reces, hph, gijiroku ^4^fi| ; (diplom.) teiyaku- 
yorokut^U^^%\. 

rechanfire, »w. 1. v^*/ ^i^; sonae; (pitees) kae- 
ru mono^ irekaeru mono: Annes de — , yobi no Juki 
ttSI i Chevaux de — , tsug^i-uma jfi.^ ; Habit de 
— , I'i^ae ^§; V. Porteur 2; Les — d*un vaisseau, 
yobi hin 8^1)So"a.>'^^'" nofunagu J|^1JS«ft. 

, »m. (de lettre prolest^e) kyoutsushosho 

sakuseiryo}^y^^1^\'^)^%% 

rechanf^er, vt. ftdaiabi kaeru; V. Changer. 

recbanier, vt. futatabi utau; Fig. (rdp^ter) 
kttrikaesu. 

r((cha|>per, H. 1. tasukaru^ nogare^u; , vt. 

2. tasukeruy nogaresasu, [|||4^ suru. 

recharge, »/. Venir d. la — , sara |^ W seikyu 

rodiarKement, »m, tsumi-kae ij^ ; — d'une 
route, shikinaoshi. 

rechar|i:«r, vf . 1. (obj.) tsumi-kaeru. 

2. (fusil, etc.) j/irrt n; w j5/'^« |g4| jwrw. 

3. {Vcx\T\em\)futafabis/tittgeki}lJg^ suru; Fig. — 
cpi.y futatabi kogeki j^fH ^/<r«. 

4. (une route) shikinaosu. 5. Charger et — de 
faire (qch.), suru koto wo kaesugaesu meixuru f^. 

»e , rr. 1. (({u.) futatabi ni ^ wo ou ^. 

rechasAer, vt. 1. (expulser) sara g ni oid.isu. 

2. (repousser) oiharau j[g^|^ ; Le vent nous reclias^a 

dans le port, kaze %^ de futatabi minato ^ e yara- 

reta; , vt. 3. Chasser et — (qpart), namben {SJ 

j( mo ryo JJ| suru. 

r^chantl, nm. I. (jap. ord.) hibnchi *h^\ (dans 
nne caisse fermde^ anka ff^; (dans le plancher) 
kotatsu ;|t|iJ!J. 2. (pour cuire) en g^n. ro jfl ; (en 
terre, portatif) skickt-rift, konro "i^^. 3. (pour tenir 
les plats chauds) hachi wo nukwneru mono. 

r#«hauflHg«, *»«. (de nourrilure) ni-naoski, 
nuAume. 

i^banlM, «m. 1. Fig. yaki j^ naos/ti. 
2. (nourriture) ni |^ mioshi. , ««, «. = ta. 

j*«eliauffenient» mm. 1. (act.) nukwneru koto. 
2. (ce qui r.) nukumeru. mono. 

v^haMflTer, r<. 1. atatameruy nukumert*; — de 
I'eau, yu ^ wo wakasu. 

2. (un sentiment) hikiokosu,furmvasuru. 

3. ^s couleurs) iro-age ft^ suru; — le ton deS 
couleurs, iro-ai ^^ ii}o\dasu\ageru\. 

«« • w. !• atatamarti, nukumaru; Ne pouvoir 

se — , ikko atatamaranai. 
2. (le temps) aiatakaku naru^ atataka ni ttaru. 

i^ehaufllear, am. onjoki ift^2|. 

r^eliaiiffolr, «m. sara JH wo nukumeru tokoro. 

rechanmer, v*. 1. hakimotio jg^ wo hakaskite 
yaru^ rd., ni. 2. — un arbre, ki ^ne ne i^ ni 
tsuehi ±^ wo moru, ki ni nezuchi ;^^ wo kau; 
— un mur, kabe 5S no nemoto j^tc wo kaiameru. 



»e , rr, 1. hakimono wo mata haku; D 

s'amuse \ se d^hausser et k se — , hakimowf toe 
nuidari haitari shite asobu. 

r«clw« n. V. A pre. 

recberebe, sf. 1. tansaku )^9^, semaku ^%\ 
(perquisition) sbsaku ^J^; — de qn. (plus large), 
sosa fl[4» faire des — , = suru; Se roettre ik la 
— , = ni \tori'\kakarUi = ni chakushu ^^ suru; 
On est en train de fairc des — , = chu t|i de aru: 
(enqu^te des pr^c^dents de qn.)i rireki 8[® ^^ =J 
id. (en vue de qch.), sensaku; Faire faire des — , = 
sasuru; id. (partout) =wo tsukusu; — de minerai, 
tanko l^jljjt; Aller k la — de, wo saguri ni yuku. 

2. (dans des documents, etc.) torishirabe ^p ; 
Les — n'ahoutissent pas, =s ga tsukanu. 

3. (remplacement des tuiles) irekae A#- 

4. (raffinement) nen ^ no iri ^ sugita koto; D y 
a de la — dans, ni nen ga iri sugitt oru; — de 
volupti, nen no itta dbraku iHm ; S'babiller avec 
— , kofta kimono ^i^ wo kiru; Etre mis avec one 
extreme — , hijb ^% ni kotta nari wo shiie oru. 

• */3p'. 5. (iravaux de science, etc.) kenkyu fijf 

%\ Esprit de — , = tekiseiskin <?f5t6^Sl*. 

reebereh€, ^e, a. 1. (par le monde) ht^'oru: 
Pcrs. — dans la soci^t6, hayarikko gf ff^- 

2. (raffing) nen ;^ no itta, shareta; Trop — , jvm 
no irisugita; Parure — , = kamri |$; Pets, — dam 
sa parure, kazari ni kotta hito; — dans ses expres- 
sions, shareta kotoba wo tsukau; Style — , shareta 
bunshb "%%. 

reebereber, vt. 1. (avec soin) sagasu, iassmeru, 
tansaku i^^ suru^ sensaku ^^ suru^ sdsaku HH^ 
suru; — dans, wo = ; (de nouveau) sara |g m = : 
Chercher et — , ikudo ^^ mo ss. 

2. (I'auteur d'un d^lit) sdsaku suru. 

8. (t&cher de se proeurer) motomeru, sagasu; otrj^. 

4. — en mariage, no kekkon ^^wo motomeru: 
Id. (une femme), yome g^ ni notcwiu. 

5. (d&iirer se lier) tsukiaitai to amou; Tout le 
monde le recherche, dare ^de mo = . 

He , tfr. 1. (soi-m^mc) unukoreru^ urmkore 

suru. 2. (I'un Fautre) ai \ tawmneru \ motcmtru\\ 
Les gens de mdme caract^e se rechercheot, dbki^ 
It^ ai motonm ^g^ (prov.) 

rechlurn^, ^, «. buaikyd >jf^ j(t)| ^^'* '^^ — ' 
buaiso ^fttg; Mine — , shikame-gao Jfff^; Une 
vieille — , id. no baba ^. 

reehlirner, vt. kao m wo skikamoru, skikame- 
gf^o X^ ^^^ suru; r«ebiirB«nient, Ma. = koto. 
Pourquoi ces — ? fiau sonnn ni = no kaf 

recbolr, vi. futatabi\ ochiril ^ | kakaru {| | . 

rechnte, »f. 1. (de maladie) marikaesii. bycki 
^t^no snihotsu ^^t* Avoir une — , morikmeoL, 
bydkt gtf saihots^u suru. 

2. — dans (une fautc, eta), {isumi p^) ni futatabi 
cchiim koto, saido ||.K no tsumi; Les — mincnt i 
I'endurcissement, j^/^7jA/^/j tsumi 7vo okasebakc- 
koro ga mukankaku |j||S% **i naru. 

r^ldlve^ sf. 1. vx. (de maladie) saikatsu j^J^* 

2. Dr. saihan H-'JIi J H y a — , « de aru; £tre 

accuse (Ic vol avec — , set to 1^^ ^ de uttaentrtru; 



Digitized by 



Google ♦ - — 



RECIDIVER 



( 807 ) 



RECOLLIGER 



r^ldiver, ffi. 1.31. = sum; r^cldlvliite, #. = 

S. (en langage ord.) /u/a/trdi ayamatsu koto, saido 
||.J$ no tsnmi; A la premiere — , futatabi ayamaie- 
ha; Prends garde 2l la — , ayamachi jg loo futatabi 
juni na yo; Je ne pardonne pas les — , futatabi so 
iu ayamachi wo shite tva yurusanai zo; r^ldlirer, 
ri. ayamachi wo futatabi sum. 

r«€ldlvli«, af. 1. M6d. saihotsu ^^g no keiko^ 
Id]. 2. (deux fois) saihan i^ij^ no keiko; (r6p6t6c) 
ruihan jj3|li «{> /6^//^5. 

r«eir, reiicir, reMsIf, jtm. an j>i^ ^^^ 

H$cip4(, «w. shoho-gaki jft^$. 

r^lplendalre, am. shinkanyltsha tRlTOA.'fi"- 

rtelplent, nn,juydki ^S^, j/45r>'«'^/ ;|cj||S; 

— de mach. pneuraatique, ^^^'^^-^^ J/^^HI ; — 
florentin, "furorensn " ^m ||(. 

r^lprociM. af. 1. aitagai nartt koto; En toute 
ch. fl faut de la — , nanigoto fpj^ mo aitagai no 
koto ni shinakereba naranai. 2. (Sc.) kogo-'y^'g^, sogo 
ffiS.'* A charge de — , sogo nojoken j^fj: xvo motte. 

r^lproqne, a. I. \at\ tagai no^ sogo |g j^ no^ 
idgo ^^ n^>; C'est bien — , croyez-le, (pour con- 
soler), tagai'sama ^Sfll ^^ g^>' Autorisation —, 
wgO'inin ffia^lt; Conlrat —, sogo-keiyaku f^^ 
%tt\\ Dette — , sosai +019; Gram. Verbe — -, sogo- 

2. (oppos6)^'a^« jj no; Propositions — ygyaku 
mddai iJ^H ; La — d*une proposition, vieidai ^ 
S «<» gyaku. 3. Math . Figure — , sbhankei i^ ^J^ ; 
M6:. Mouvement — , dfukudb ^.fgS^. 

, */. 3. Rendre ^ qn. la — , shikaesu, sore 

Jake no koio wo \ itasu \ mukuyttru \ . 

r4«iprcM|ii«inciit, ndv. V. Mutuellement, aita- 
gai ni, sogo 4BX ni, kcgo ^^ ni; Et — , tnata 
hoitiai j^Jt '"• 

r^lpr<N|ner, vt. dd)fo |^|j| ni sum, mukuyuni 
^- ■« » r<. J^T*' ffiS '*' -wrw. {suru. 

r^elHloii, af. setsudan H^ggfi; Faire la — de, wo = 

r^lt, *wi. 1. hanashi |^ ; Un — d6taille (his- 
toire), monogatari ^^ ; — militaire, gundan % 
tk ; (*crit) kiji JE4t ; Faire le — de, wo kataru; 
no hanashi wo suru; Faites-nous le — de, no hana- 
shi wo kikasete kudasai; Faire de grands — de, wo 
homeagerw^ Sur le — qu*on m'en a fait, sono hanashi 
wo kiite mireba. 

2. Mus. dokushb ^ng, dokugin %^\ (clavier) 
" suweru "/ r«clt«l, am. " risaiJaru,'' ginshof^'^. 

r««iteiit, iuit«, a. (voix) senjosha ^)g(^-. 

r«€ltatir. am. '* reshitatifu ", senjochb^'j^^. 

r««llntion, */. I. imshb ^^^^ ; (d'un acteur) kojb 
P±» '' kata; 2. — de pri^res, inori ||lrU w^ tonae 
■g; (mani^rc) = kata. 

T^lXer^ ru I. (par c<eur) ansho flgH j«rr/, jf^n/ 
de yomu Hff^; — sa le(;on, kiuagyd ^.JJg wv =; 
Ricitez, osshai; (acteur) kojo p_t w^ | «<7/5^r// jj| | 
w ^ I . 2. — une pri^re, inori j||^|| w^ totiaeru; 

— (matines, etc., bankiva ^i|) «<? /^V^ j||f|g zw 
tonaeru. 3. (raconter) kataru, kikaseru: — une 
histoire, ntonogatati 4jj^^ 7tf^ j«rw. 

4. Mus. ginshb l^ig jwrw. 
»•« « »v. passif. des v. pr^c. 



r««lamant, ante, a. Dr. seikyTtsha ^^^,yb- 
kyu-sha |g>j^^-. 

reclamation, »/. 1. (demande), j'^>6>'// |f >jc, J«- 
^'z' tft^; Faire une — , = suru; Etre en — , = chU 
l^jJ^ttJ de aru; — dMnderanit6, baisho = J@fl(|^ 
"4^ ; Id. pour accident de personne, jinshin-ken \ 
^ flS ^to kagai jhl^ ni tai g sum baisho =r ; Id. 
pour marchandises, kwabutsu-songai baisho = gigf 
a^^fltlf*- »• (opposition) ^^r^■ HIJ; Passer 
sans — , — naku tsuk-tva 5^5,5^ '^'"^' 

r^^elamc, af. 1. kokoku JJf'S' i Faire de la — , 
= suru; .(dans le corps) zappd = ^^%^ ; Cest 
pour la — , = no tame de an4; Moyens de — , = 
shudan jJIg-^Q ; Comme Id., En guise de — , id. 
de; Employer tous les moyens possibles de — ,^ shu- 
dan wo tsukusu. 2. (au has d'un feuillet) tsugidashi. 

r^clamer, vl. 1. (protester) igi ^ Ijj wo \ to- 
naeru I iu I sashi-hasamu \ ; — contre, ni tnishite. 

, rt. 2. (revendiquer) j'<5>('v« ^ ;}^ sm-u, seikyu 

t^;^suru; — avec instance, saisoku fgf^ suru; 
Vous avez beau me — , ikura\uiisok:i sarete\ tp. 
i[o saisoku ^IgtS ni azukatte\fno; — qn., hi to 7uo 
seikyH suru; 3. (invoquer) 7Cfo tanomu ^, ni irai ^ 
f^suru; — IMndulgence, vr^j/^// §J^ wo negau. 

4. (n^cessiter) yb ^. suru; Cela reclame toute voire 
attention, ^^ chui ||jlji^ wo = koto de aru. 

»« , rr. 5. (etre reclame) seikyu sareru, ybkyU 

sareru. 6. — de qn. hito \ ni tanomu | zoo tanomi 
ni suru\ . 7. — de (qch.), ni yoru, ni motozuku. 

recline, ^, «. ushiro ni\ katamuita \ motareta\. 

redouer, trt. kugi-tuke ^p(j ni suru. 

reelure, vt. tojikomeru gRf|. we , rr. 

tojikomoru, chikkyo fil,^- suru. 

reel as, une, n. tojikomotte iru, chikkyo JJ/^ 
shite iru; — , *. =mono, chikkyosha ^Jfi1^\ Vivre 
comme un — , '-^ kurasujiru. 

reelnsion, r^eluslon, af. 1. (6tat) chikkyo JJ 
^y; Se condamner ^ une — absolue, mizukara 
kononde = sum; Condamner 21 la — (autrefois), 
heimon gflf^ wo mdshi tsukeru. 

2. (Dr. crimin.) chbeki JjQj ; — majeure, y« = J; 
81(5 ; — mineure, kei = ^Hg; Eire condarani 
k la — , ssni sho }j^ serareru, r^eluslounalre, *. 
= nin JRa \. 

reeoirn^r* vt. uchitataku. 

r^coffiiltir, Ive, a. shonin -^k^ no; Acte — , 
shoninsho ;Pc|2{|. 

reeollTer, »f. 1. (de nouveau) mata boshi i^^- 
wo kaburaseru; rd. ni. 2. (r^parer) kami no ke g 
wo I osameru \ naosu\. 

«e . nt 1. bbshi wo futatabi kaburu. 2. = . 

ree4»lii, stn. \^kata >}*] sumi ^ ; Chercher dans 
les coins et les — , sumiztimi ^ *i wo sagasu; Les — 
du creur, kokoro ,(^ no oku ^^%oko g]. \suru. 

W^eolement, »Mf. k<!nshin^'^. r^ctoler, rf . :^ 

r^olleeClon, af, naik^van f^SJ, naisei \^^. 

reeollement. «m. hariimoshi. 

reeoller, rt. harinaosu; kuttsukeru. 

»« f rr. harinaos\ar'\eru; (seul) kuttsuku. 

r€N!olllser, »e — , rr. naikivan [?9 JJ jwr«, ttai- 
sei ^ J wr?/. 



Digitized by 



Google — 



RECOLORER 



( 808 ) 



RECONCILIEn 



reeolorer, vt, 1. (de nouvcau) sara |£ m saishi- 
ki jj^g sum. 2. (faire reparattre) iro *ig^^^ su- 

ru; fte , vr. iro ^ ga | naoru \ agaru \ deru \ . 

r4k>olte, 9f, 1. (en g6n.) saku f^; La — du riz, bei 
= ^ij^ ; Une bonne — , abondantc — , Ad =» Sf^, 
man = |%f^; Mauvaise — , Jkvd = ptjf^; Avoir 
deux — f/u/a = jjf^ "'^ 

2. (act.), (de c6r*ales) kariire )(|JA.J I^ (d'autres 
ch.) toriire V^\ ; Double — , nidogari jdCffiXll- 

8. (de pousses) /tm;;^! ^ ; — de petites plantes, 
kusa = ^JSj — ^^ mflriers, kuwa = %^; — 
du lh6, r/i.j =5 3^J^ ; Les faire, id. wo suru. 

4. (les produits) sakumotsu f^tjj; Enlever les — , 
= *ivo toriireru; On a saisi ses — , = wo osaeta. 

5. Produit des — , shukivaku i^p^^ saku-aiy tori- 
agCy deki; \jx — a h\,k bonne, = ga \ dkatta\yokat' 
ta\. e. Fig. (de certaines choses) saishu ^ K, 
shushu %^%\ Faire une bonne — d'observations, 
takusan JJjlj 9io zairyo 1^^ wo atswneru; II a 
fait une bonne — d'aumOnes, takusan no kane wo 
atsumeia^ shukwaku ga okatta. 

r^olt«r, ot. 1. (ch. qui se fauchent) kari-ireru; 
(autres) tori-ireru; (cc qui se cueille) tsumu. 

2- (recueillir) atsumeru^ shushu jj^ suru'y — 
des coups, utareru; — une moisson de gloire, meiyo 

45 # W'^ tiru ^. ne , vt*. 8. passif des v. pr. 

I /on\ kan\ irerareruy etc. 

reconibattre, vLfuiatabi tatakau |$.||. 

recommandable, a. neuchi ^^no aru; Se 
rend re — par, wo motte neuchi ^a deru. 

recoinniMiidatalre. »m.. Dr. vobishiharai-nin 

reeommiuidatloii, »/". 1. (de qn. A un autre) 
shokai la^ ; Lettres de — , = jo |3:^IK, tensho ^ 
^ ; A la — de, no ■= ni yotte. 

2. (pour un emploi) suisefi .|ftj|. 

8. (conseils) chid x^i'S^, kwankoku ft^; Faire 
une — \ (qn-)' ^ ^^''^ ^^ unagasu f£, kiuankoku 
suru; Faire de pressantcs — , atsuku kunkai |)(^|ft 
suru; II m'a fait une — , chui wo ataete kurema- 
shita; Demiires — d'un difunt, hito no i-niei^^^ 
yuigon 549; Priftres de la — de Tftme, rinjTtsha^ 
!!;§• mtaisuru inon Hfj-Hg. 

r««omiDiuider, vt. 1. (prier d'intervenir) sho- 
hat ig|^ suru. 2. (prier d'avoir soin de) wo iano- 
fftu Hg, irai {^tH suru; Je vous recommande cet 
enfant, kono ho ^ wo o fanomi |||^ mbshimasu, 

8. — qn. aux pri^res des fiddles, hito no tame ni 
shinja ^^ no inori HfH «'o | tanomu\n€gau\, 

4. (exhorter) shikiri ^ ni susumeruy kwankoku 
fft§ suru; On lui a recommande d'(fitre prudent, 
yojin j^*t* suru) wo kivankoku sareta; Le m^ecin 
lui recommande le repos, isha g- ga kyUsoku (ijc 
,fi» 1V0 iitsuketa; Je vous recommande (se supprime 
pour le style direct); Id. le secret, himitsu %1^ ni 
shite kudasai. 

5. — qn. pour un emploi, jy/^ ^ ni hito wo sui- 
sen ^K si4ru; N*avoir personne pour 6tre recom- 
mande, I sewa,^^ I sm'sen | shite kureru mono ga 
tiai; II n'a rien qui le recommande, nan no shikaku 
'ftKk *^*^ rireki UK mo not; La piete qui le re- 
commande, sono ichijirushii shinjin j|[j^. 



6. (Postc) Faire — (une lettrc, etc), kakiionte- 
yubin ^-gH^fH de okuru; — une lettre, tegami ^ 
f0^wo kakitome ni suru; Lettre (etc.) recommandde, 
kakitome-yhbin; Kile est rccommand6c, kakitome 
de aru. 

fie , rr. 2. k (qn.), ni tanomu; — aux prieres 

de, no inori wo \ tanomu \ negan\\ Fig. — k ious 
les Saints du Paradis, dare ni de mo tanomu; — i 
qn. (par politesse), hito ni yoroskiku 'J[Jt ^' J^ 
I me I le I recommande /i votrc bienveillance, (etc.), 
yoroshiku negaimasUy tp. duto o tanomimcshimasu. 

5. II se recommande par sa piet6, sono shinjin tea 
ichijirushii; Cette | personne \ chose | se recommande 
d'elle-mftme, kono \ hito\motio\fu> neuchi ^^ wa 
onotukara arawareru; — de qn., hito u^o dashi ni 
tsukau. 

recomineneer, ft. 1. uira jf ni hajimeru^ yari- 
kaeru; — k bfttir, mata fushin {fm wo hajimeru; 

— de plus belle, issb — )g^ hageshiku shidasu; — 
une experience, matayatte miru, 

, vi. 2. mata hajimaru; — 4+ inf., mata-\- 

verbe ; C*est toujours & — , hateshi ga nai; II re- 
commence i pleuvoir, La pluie recommence, [ame 
ga"] maia\furidashita\futte kitc\\ Id. de plus belle, 
iisb hageshiku furidashite kita; Le vent recommence 
etc., id.fuki au lieii ^^furi; Nc recommexKer pas, 
mata to konna koto too shite wa ikemasen; — , Dr- 
(prescription, etc.) sara ni shinkb ^ff '^^ hajimeru. 
recompense, »/. 1. kobi ^H, \hb ^f[\ sho ft. 

2. (chfttiment) batsu fj, mukui fg ; — ct chAti- 
ment, shb-batsu {(l^. 

8. (compensation) mukui; En — , t.^J^= to shite. 

r^compenser, rt. 1. habi ^^ wo yaru, [hd] 

shd [Ijfc] St '^^ ataeru; — qn., hito m =; — de, 

no =; Etrc recompense de, no | hobi | hosho | 7oo 

ukeruj no tame ni shd Jf sareru. 

2. (chatier) bassuru fl. 8. — et punir, skbbatsu 
ItVi sum; — le bien et punir le mal, ten-aku ^jB 
wo = ; ten wo shbshi aku wo bassuru. 

4. (dedommager) tsukunou (||, baishb H^ suru; 

— qn. d'un dommage, hito ni songai ^$ wo = . 

■e , rr. 5. mizukara oginau g)A> 

recomposal^le, o. Chim. futaiabi hwago ^^ 

sarerti; et passif des v. suiv. 

reeom poser, tft. \,futatabi kumi tatem^^. 
2. Typog. /uta/abi\kumu\shokuji ^J^ sunt\. 
8. Chim. futa/abi kwago ^^ saseru; reeoai* 
position, af. 1.2.8. = koto; de, wo. 

recompter, vt. kazoe ^\naosu\kaeru\y kenutn 
^%sum. 

r^eoncillable, a. 1. (pers.) waboku ifQI^ sore- 
ru, nakanaori no dekiru. 2. (ch.) V. Conciliable. 
r^eondllateur, triee, ». chotei-sha ||f|P#- 
r^eonclllatloB, «/. 1. (de pers.) waboku i^tt* 
2. — d*un heretique, isetsusha ||R# nofukkif^ 
g| ; — d'une eglise, seido-saishuku-shiki %'S!ttML^ 
rtfeonellier, vt, 1. (pers.) waboku i^^ saseru; 
nakanaori saseru; Cela les recoocilia, sore d£\vfa- 
boku\fmkanaori\suru yd ni natta; Fig. Cette bonne 
action me reconcilie avec lui, kono tengyd %% '" 
yotte mohaya f^ ^ waruku omowarenai. 
2. (une ch. avcc une autre), itchi — |j[ sasern. 



Digitized by 



Google ■5^'*^ -■ 



RECONCILiER 



( 809 ) 



RECONNAITRE 



S. — (an h*r6tique), fukki {J[{{| saseru; — (une 
^lise), saishuku %^ sum. 

ne , vr. I. (pers.) | waboku Jj^^ \ nakafiaori\ 

sum; — avec Dicu, Kami tj^ ni yurushi f{[ wo\ 
motonuru\negau\: — avec I'Eglise, seikivai Ife'lf 
m fukki sum; — avec soi-mfime, kokoro j^ wo 
yasunieruyanshin 3c«C» "^o uru fj. 

r^eondoctlon, »f, saichintai j^^'^\ (continu- 
ation) chintai keizoku ^^Wtk' 

re^ondoire, vt. ok uru jg ; (accompagncr par 
civil il6) miokuru H,i^, okuridasu ^ft ; — jusqu'i 
la porte, kado okuri sunt; Ne faites pas de c6r6- 
mouie ne me rcconduisez pas plus loin, o kamai 
nasaruna md kore de takusan de g%s.\ recoiMlulte, 
jr/. =s koto; Faire la — ^ w^ = . 

r^eonfort, «m». nagusame jJJ ; (secours) chikara 
-fyy En recevoir, en trouver, = wo uru (||. 

r^eonfortont, ante, a. 1. (pour le corps) kyosb 
jgyit nisurUf chikara •)] wo hukertt^ ^^^^^yCtHk "^^ 
okosaseru; Un — , am. kyosdzai §£Jti:^|. 
3. (au moral) kokoro ,C^ ivo isuyomeru, 

rCconrorier, «f. 1. chi\ara -fj wo tsukeru^ rd., 
fii; kyoso ^^JH: ni suru^ genki jCi%»'^^ okosaseru; 
rd., ni; Ce verre de vin I'a r6confort6, ippai -^jff, 
no sake fg de genki ga deta^ 2. (moralement) na- 
gummeru ^ ; id. (ch.) nagusame ni naru, 

»e , vr, 1. genki wo dasu^ genki ga deru. 

X. (au moral) kokoro ,(^» wo nagusameru. 

rceonnalsimble* a. mishireru; Tr^s — , mishiri 
%^ yasui; II n'est plus — , mo mishirenai. 

reconnalwiaiice, «/. 1. (de qn., de qch.) mishiru 
koto; de, wo; (act. d*fitre reconnu) mishi \ra'\ reru 
koto; — mutuelle, mishiri\ai\ au koto | . 
«. (const atat ion) kensa |jtjfc; — d'un droit, etc., 
shmin ^ Jgi ; Faire la — de, wo = suru. 
8. Mil. teisafsu -(g^ ; — de terrain, chikei = ^1f^ 
HIK; — en forces, kydkd=^^'iii^^\ Faire, pous- 
ser une — , = suru; Soldats qui la font, = sekkb 
ttk^l^. 4.(d6couverte)/rt/i/&^;/fl|Bt; Voyage de 
-, = ryoko aMCtfeff- 

5. (6crit) s/iosho |2|J; (de t6moin) uke lfi\sho ||| 
gaki\\ — d'une dette, saiken ft^; Faire une — , 
^wo yarn; — du mont de pi6l6, shichiire-kawase- 
tegata ffAft^^?^. 

6. — (confirmation de qch.) shonin ;9(|Sl; (admis- 
sion) nincki^jsa, shikinin ^fgl; — des droits (de 
qn.), kenri^%\ \ wo mitomeru koto \ tto =|; — 
d'un enfant, ko np no shonin '^t^ ; — d'un gou- 
verncmenl, seifu fjf^fff no ninshb^;^\ — d'un 
Etat nouveau, shin-khkka 9(tA^ "^ i y^nin §^| 
shdnin ^8 1; — d'une personne juridique, hojin JJ 
\{siirUsu |iat4] no ninkyo Sff^. 

7. (avcu) jihaku ^ & ; La — d'une faute, aya- 
ntachi jg no jihaku. 

8. (gratitude) on ^ wo shiru koto; Avoir de la — , 
on wo shiru: Ne savoir ce que c'est que la — , 
N'avoir pas de — , on wo shiranu; Par — , en — de 
bienfaits, on ni ho^jite^ go-on hdjii^}l^% ni; 
Larmes de — , arigata-namida ;^fg^^; Comptez 
sur ma — , katuirazu tj^ go-on zvo hbjimashd; Im- 
possible de vous exprimer ma — en paroles, o rei 



i^^ wa kotoba ni tsukusaremasen; J'en conser- 
verai une eternelle — , go-on wo nagaku wasutr- 
masumai; Je snis p6n6tr6 de — pour toutes vos 
honi^s, go shinsetsu ^)^4^ wo meisha q$||j|t shima- 
su; T6moigner sa — pour, wo kansha Jg^|||t sum. 

reeonnahwant, ante, a, arigatagaru, kamnui 
Igjf; suru; Se montrer — de, wo =; Avec un 
coeur — , arigatai to omou kokoro i£^ wo motte; II 
est bien — de ce que vous afez fait pour luii o-sewa 
^^"^wo taihen ^^ arigatagatte oru; Jc vous 
suis bien — d'avoir bien voulu ... , ... kudasaima^ 
shite arigatb zonjimasu. 

reeonnaltre, mt. I. (k la vue) mishiru ^^t 
mioboe ^^f ga aru; II ne reconnalt plus personne, 
dare t(| mo mishirahai; Ne pas — (se t romper), 
misorerut michigaeru; II a grossi au point qu'on ne 
pent le — , michigaeru hodo futtota; Excusex-moi 
de ne vous avoir pas reconnu de suite, o misore ml- 
shite shitsurei ^K shimashita. 

a. (ix)ur qn., pour qch.) mitomeru; — comma cer- 
tain, kakujitsu {||]( to = ; j'ai eu de la peine a le 
— , yoyaku ^ mitometa; — son erreur, ayamachi -g 
7V0 = ; Se faire — , mitomesaseru; Je le reconnais 
bien iJi, sore wa yoku \ kokoro j^* | obo ^ | efe oru. 

8. (accepter, etc.) ninchi ^^ suru; — (le droit 
de qn. etc.) shonin ;|t|2 suru; — un Etat, kokka gg 
*0^wo \ybnin '<^'^\5hbniti\sttru; — une personne 
juridique, hbjin ^A. ''^ seiritsu fSLiL'^o ninki'o 
|gf^ suru; N'fitre pas reconnu, id. au n6g. 

4. (avouer comme sien) mitomerUyftinchi swu; jc 
reconnais ^non insuffisance, zvatakushi wa fujftbun 
"^^^ de aru to mitomete oru; — sa faute, ayama- 
chi 7V0 jihaku j^ j^ suru; Je reconnais que j'ai tort, 
wcUakushi ^ ga muri J^35. '^^ ^^^^ ^oto wo ayama- 
rimasu; — un enfant naturel, ko -^ wo shmin ^'^ 
suru. 5. (chercher \ conualtre) teisatsu ^^ suru; 

— le pays, chikei ^^ 7Vo = ; — la position de 
I'ennemi, tekihei Jftl^ nojinchi f^ttft W£? = . 

O. (avoir de la gratitude) arigataku omou; — un 
bienfait, on ]jl wo\ = \shiru ^|; — ce que Ton 
fait pour nous, ongi J^^ ni kanzuru jg; Je saurai 

— tout ce que vous avez fait pour moi, shite kuda- 
satta koto no go on {^J^ wo wasuremasuniai. 

7. (r^compenser) mukuyuru; — les services, sewa 
ifrtS ni =. 

Me , trr. ». (soi-mfime) jibun ^^ to \_tu koto 

wo"] I shiru \ mitomem\\ Je me reconnais dans tout 
ce qu'il dit, sono hanashi |J ga jibun ni atattt oru 
to iu koto wo shitte oru; Je me reconnais bien 1^, 
watakushiT^ wa sonna mono desu; Je me recon- 
nais dans cet endroit, kono tokoro JJ wa mi-oboe ^ 
tf^ga aru; Je commence \ me — , yoyaku }f[ nu\ 
shitte I oboete \ kita; Ce manuscrit est si plein de 
ratures qu'on a peine Ji s*y — , kono gen kb I^D ii>a 
wakari kaneru hodo 1^ keshi fg ga bi. 

9. (se repentir) kbkwai^)^ suru^ kwaigo^'^suru. 

10. (rcprendre ses sens) honshin iif^ii\ni kaeru, shc- 
ki jEKl g^ tsuku; Mourir sans avoir eu le temps de 
se — , honshin ni kaeraau shite shinuru; Donnez-nioi 
le loisir de me — , shibaraku kangaesashite kure. 

reconqn^rir* vt. 1. futatabi seifuku ^)|[ sunt. 
2. Fig. (regagner) kwai/uku *giVSi -wrw. 



Digitized by 



Google 



RECONSOLIDER 



( ^10 ) 



RECOUVRIR 



reconvollder, rt. katamerUt kengo SO^J'" ^^^* 
reconaolldatloM, sf. = koto; de, wo, 

reoonstltnant, ante, a, kenko ^g| wo kwai- 
fuku 0U sasurti; R^ime — , yojo Hi; Remade 
— , , *m. kyosozai SSJhW- 

reconstliner, rt. 1. (qch.) saisefsu^^suru; — 
une fainille, u'^wo saiku ]^fQ sum. 2. (en force, 
en sant6) kwnifuku ^fj Jwrw. 3. (rente, etc.) kari- 
kaeru^ seiri 5S^ suru.' 

reconAtltntlon, «/*. jaf>3^$Q ; — d'une soci6t6, 
saisetsu :^|5 J — de la dette publique, — d*une 
rente, karikae^ ^eiri ^^. 

reconHtrnrtlon, mf. tatenaoshiy kaichiku $IS ; 
Fig. saiko :j^K|, kakb Cjic3. re«oii»tnilre, vt. 
(qch.) taUnaosu: (k la place de qch.) talekaeru^ 
kaichiku BJCJI suru; Fig. kniib Ej^Q j«rw. 

recouvenClon, nf. hanso^f^, reronventlon- 
nel, ell^, it. = «<7; P'airc une demande — , = suru, 

recopi«r, rt. utsushi '^\naosu\kaeru\\ (au pro- 
pre) seisho f^jj suru. 

recoqniller. vt. kai-nari ^|f^ «i maku j^. 

Me , rr. kai-nari ni makaru; (un ver) maru- 

ku naru: (feuilles s^he?, etc.) soru. r4M>oqnllle- 
ment, nm. (act.) vt. + ^'^/^; (^tat) vr.+ kofo. 

record, am. 1. Tenir le — , saikoten fiiSS/i ^^ 
/V>r«/ Avoir le — , = wo toffe oru. 
3. (vx.) shbmei'sho |5 fl^ ^. 

recorder, vt. 1. (r^p^ter) kurikaesu ftig. 
«. (une corde) «/i/ D| miosu; uchinaosn; (d'une 
corde) nawa ^ wo maku, rd, ni. 

•e , vr. 8. iu beki koto subeki koto wo omoi 

dasu. 4. — avec qn. hito to waboku 1^"^ suru. 

reci^rrlg^r^ rt. sara m\naosu\tantfsu ^\\ V. 

rccors, am. tachiai-niu "tL^ K' [Corriger. 

recoacher, vi. futatabi mkaseru. 

ne , rr, futatabi nerul^(^ \ (un malade)/«/rt- 

tahi nekotnuyfuteru i ; II s'est recouch6,y«j^//tf oru, 

recoudre, vi. nui j^l ttaosu; (ch. disparates) 
awaseru^ tsugu. 

recoupaire, atn. futatabi kint kotOy tachi naosu 
koto; V. Couper. 

reeonpe, */. l.(qui reste d'une kKo%t)tachi'dashi. 

2. (d6chets qui tombent) tachi- kuzu |£fj|. 

7U (de pierres) koppa i^Y\ . 4. (de ni6taux) kana- 

kuzu m^. 9. (farine) matemugi ^^ no koy ni- 

banko iSKJUlJ^ ; reroupette, mf. matemugi no sam- 

ban-ko^^l^. 

reconpement, m$tt. (de inur) dannige. 

reconper, t^. 1. futatabi kiru. 2. (m^langer 
des vins) kakushu ^\^no budoshu ||f ^|g wo kon- 

, H. 3. (les cartes) karuta ^f^. wo kiri- naosu. 

reeoiirant, am.joso Jiflf wo nashitaru mono. 

recoil rber, re. sara ni mageru, 

»e— , rr. magaru; (en rond) marukit naru. 

reconrbure, »f. magari ^. 

recoarlr, vi, 1. haskiri-modoru i^|l|, hashiri- 
kaeru j^l}. 2. — ^, ni tanomu |)|[, irai if^^surti; 
N'avoir personne k qui — , tayoru beki hito mo nashi. 
S. — aux lumiires d'autrui, hito no chic 9J|| wo 
ka[ri^ru. 4. — (k qch.), wo mochiyuru f^ ; — aux 
remMes, kusuri |Bl = I "' "*^' ftIB J//rw|; — ^ 



la force, wanryoku ^ -fj ni uttacru; — i. la voie 
dcs armes, buki ftS "' u/tacru; — aux originaux, 
gempon }^Jf, ni yoru. 
S. — en cassation, etc., jokoku }J^ suru; — en 
gr&ce, tokuten ^% wo seigwan |)||j[ suru. 

reconnu tnn. 1. (demande de secours) tanond 
fS» irai ft^ ; Le — de qn., hito no s= ; Le — k 
(qn.), ni\tafiomu\ irai suru | koto; I^e — i la divinity 
dans le besoin, | setsi4nai \ kurushii \ toki no Kami 
danomi (prov.) 

2. (refuge) irai {(tc|Q turn tokoro; Dica est mon 
— , Kami wa waga ^ s= de aru. 

3. (emploi de qch.) wo mochiiru koto, skiyd ^^ ; 
I^ — aux remides, kusuri ijjg = , fukuyaku Jffff^ ; 
V. Rccourir. 4. ajouter koto. 

4. Dr. (reclamation) seikyu |§^; — de garantie, 
tampo U^ no z= ', — faute de paiement, shokwan 
flftil ^0 ='» I^oit de — , = >«f rt ijcli, P«rs- contrc 
laquelle le — a 6t6 exerc^, = tw uketaru hito. 

5. (k une autorite supirieure) joso _h|^ ; Former 
un — , = wo nasu; Avoir son — contre, td taishUe 
= ga dekiru; On lui a riser v6 son — , = tvo yuru- 
shita; — contre un jugement (en appel) kbso |$g^ ; 
{k la cour SM^thmt) jokoku ^-fir; (contre une deci- 
sion, une ordonnance), kokoku l/tft- ; — en giAce, 
tokuten ifl^^no seigwan \%^, 

reeonverl, erte, a. Pbrapluie — , harikaeta §( 
^kasa ^, Id. de (qch.), wo hatta kasa; Fil (61ec- 
trique) — de fil, hifuku J^»IKIil; Fil non — , ra^en 

recoil vmble, a. torikaesareru, [fttt* 

recouvratre, »in. (de parapluie) harikae H^^ : 
(des nattes) omotegae ^^. 

reeou Trance, sf. kwaifuku fel9[- 

reconirreineiii. «m. 1. (perception) foritaU || 
j5r; — de I'impOt, sosei Ig^^no chdshu 9|j|t; — 
d'une cr^ance, kaketori ^%, saiken fKW ^^ ^^^ 
tate. 2. (cr6ance \ recouvrer) kashi j^ ; Fairc un 
— , kashi kin wo \ toritateru \ choshu suru \ ; Avoi r de5 
— k faire, tori/ate neba naranai mono ga aru. 

3. (de ch. perdues) k^vaifuku ^y^\ — de la 
sante, kenko f^g| no =. 

4. (d'un toil) fukigae J|^ ; (de nattes) omotegae 
^^. 5. (saillie d'une pierre, t\.c)tsukiciashi. 

recouvrer, rt. (une ch. perdue) kwaifuku 0g[ 
suru; (un ohj.) = , tori-modosu flXP^ ; — son bien, 
mochimono wo torimodosu; — la raison, honshin jf; 
.5;^» ni\naru \ kaeru\\ — la santi, ♦ .^^«^<» MSI «* 
kwaifuku suru; — ses sens, | ^hoki "^^ ( hito go- 
kochi I ga tsuku; — des creances, kashikin tvo tori- 
tateru; — les contributions, zei Ij/^ 7co choshu f^f^ 
suru. 

reconvrlr, rt. I. — un vase, utsuwa JJ ni futa 
^ Wfl sum. 2. (cacher) du jfj, kakusu ^ ; Fig. — 
de beaux pretextes,^w kagen ^)SSA ^^ ^^^^ "^"^ '^^ 
kakusu. 3. (lanleme, nattes, parapluie, etc) hnri- 
kaeru; (d'un revSlement, fil eiectrique, etc.) hifuku 
SS suru; — un livre, shomotsu |5Sl "^ uwabyoski 
-ti^ijft 7w surti; — une maison, '^^[^r^^f^JStt] 
wofukikaeru. 

•e , rr. 4. I^ temps se recouvre, tenki %if^ 

ga mala kumoru ||. 5. (la tfite) boshi (BT ''^ 
kaburu. 6. (qn. couche) rrf;'// 1^^ 700 kahum. 



Digitized by 



Google 



RECRACHER 



( 811 ) 



RECTIFIER 



re«mchev, vt. hakidasU ih^^i » » *''• ^™' 

cher et — , tabitabi tmbaki i^ wq haku. 
. r6cW>fiuce, »/. 1. (proviso ire)^an-5r«-^'«fgj|^^. 
8. Lettres de —, shinnin-tofi l^^g^tt- 
r^fl^alir, Ive, «. tafioshimi $)* »«* /» <i/7<, goraku 

. r^crtetlon, »/. I. oj*?^/ -g, nagttsami^\ (distra- 
ction) kiharashi ^^ffj ; C*est une — , = m nam; 
Prendre de la — , iisobu. 

2. (dans Ics 6colcs) kyusoku {Jji:t%,0'^"^'^* ^» ^^ 
6I^ves sont en —, sei/o ±^wa inia = ckb ^^^^ 
i|j t/<r ar«; Passer la — St travailler, benkyo jft^H 
ihite = «<» yV-6^// Htrwl ^''^ /"/^r/// II est & la — , 
undbha iSlJ^Jg w/ or it; — , */P^ i'^£7r<7>h/ j^*g; — 
^tiiW^Q^t^^gakujutsu-teki ^%^ J'^'^'SSK- 

re«r«er, t*, miko ^"^ sunt. 
r«^r«er, vt. 1. tanoshimasnru; (consoler) «rt§7^- 
ianuru, 2. (reposer) j/?j«w/7i^rf/; yfy/Ty^ f(c3l^«''T»^/ 

3. (x2Xi\mtt) /urMivastrtt; hikitatini. 

4. (ch.) (fitrc une r6c.) tanoshimi |j| m w^zrw, rd., 
w/ (fitre une distraction) kibarashi ^\.BJJ w/ /f^r«. 

»« , f5r. 1. <iJt?^« jg, tanoshimu^', ki ^ 

W(? nagjisameru |^ ; (se distraiie) kibarashi snru: 
Pour se — , rtj<7^/ f ;/, kibarashi ni. 
t. (se reposer), yasumu i)^ ; L*esprit a besoin de 
* — , seishin i|$|i)r wo\yasttmasenakereba ikenai\ 
h**yo seneba naraftu \ . 

r^r^mont, *m. 1. (subst. mfil6e) mazarimono 
81^1 ^«rt< S, 31- *• (to616 au sang) saiki-eki f^jg 
it- r^r^men | tens, euiip, | tlel,f l<«lle | , r«. = »^. 

'•cr^plr, rf. 1. nuri ^ naosu; — son visage, 
oshiroi ^^ tvo tsukeru, 2. (un ouvr. de litt.) 
fiukuri-naosu. recr^pliiient, recr^pliisairey 
»m. I. nurinaoshi. 2. tsukurinaoshi. 

*'««ren««r, rf. 1. (de nouveau) hori |g naosit. 
*• (plus profond)y«/^/7i^« >4<?n/, fukameru, 

r^rler, mc ^ w. 1. (crier) sakebu tSf. 

2. (d'admiration) santan ^|Jf «<a7/. 3. — contre, 
nt tai 5J j>5//^ iron ^|ft 7«^^ tonaem. 

r^rlmlnatlon, */. togamekaeshi; Par — , = 
te; r^criminatolre, a. « no; Paroles — , =. 

r^rlmlnery rf. togame-kaesu; — contre, ivoy ni 
iai^skiU; r^crlmlnateiir, trice, «. = ; ». = hiio, 

i^rlre, rt, 1. (ce qu'on a 6crit) kakinaosu^ kaki- 
kaeru; — au propre, sdisho fg ,§ sum, jdsho jf> g 
•fn/. 2. (une nouvelle lettre) maia iegami ^^ 
fvoyaru. a. (r6pondre) henji ig||t wo yaru, 

■•ecrolwer, rt. 1. main kuiiiity kunii naosu. 

»« , rr. (routes) tagai cliigai g^jj ni nam; 

Se croiser et se — , talfitabi g ^ = . 

rceroltre, pI. 1. (plantes) mata haeru. 
8. (riviere) mata mistt i^ gafueru. 

recroque¥lller, »e — , rr. shiwakucha ninaru. 

^ecrotf er, ims — , rr. mata doro ^ darake ni 
naru, 

reeTlk,ttm. kikobae'^. recrn, ne, «*- kutabireta; 
Rcntrcr — , kutabirete kaeru. 

recrnde«cene«, 1. hitokizva \ hidoku \ hageshiku \ 
naru koto; Ijt — de la peste, ^^pesuto" ga = ; 
^^pesutd^ ryitko Jj^ff no man m ^H; H y a une — 
de, ga hitokiwa hidoku natta. 



recradcscent, eiit«, n hitokiwa \ hidoku \ hagc- 
shiku\naru. 

reerue, */. I. (soldat) shimpei ^-^, shimbohei^ 
J^ ; Faire des — , hei ^ 7vo tsunoru jg. 
2. Fig. (pers.), shinnyu-ska ^X /^' > Faire des — , 
» ga dekiru; Voili une belle — pour, e yoihito ga\ 
haitfa \ kuwonuatta \ . 

reerntement, 1. sm. hoshu %^y chobo 9^$- 
2. — de troupes, chdhei^^\ Bureau de — , = 
ku shirei-bu {H|^ |B SI '%' iK? District de — d*un 
corps ^2xm^t, gundan =r ku ^gRSI^^B; Loi sur 
le — , =s rei ^^^. Contingent du — , = in gjj^ 
^ ; Fonctions du — , = jiniu'^^%%. 

recruter, vt. 1. boshu 'f)^%^ suru, tsunoru ^; 
(attirer) hikiireru ^| A* 2. — des troupes, hei ^ 

wo tsunoru Jf . ne , rr. 1. tsunorareru^ boshu 

sareru; (fttre,choisi) eramareru; (par vote) senkyo 
31^ sareru; (fitre appel6) mesareru Ug. 

reeriiteur, »m. — de, wo tsunoru* hitOy no ho- 
shusha X$ £ ; — , «. Officier — , chohei-shi Skl^f^f. 

recta, cwf r. kitckiri, kichin to. 

rectal, ale, a. chokuchb [|[||} no. 

rectangrle, a. chokkaku ^|^ aru; Triangle — , 
chokkaku sankakkei &f^^f^^^; Parallfelipipdde 
— , kuheiko-rokumentai ^^t?>^ffif|C' 

, am. 2. kukei ^^, sashigata, chohokei Jg^ 

J^; rectanfi^nlalre, «. = no; Figure — , = ; 
Coordonn6es — , chokkozahyo ji.^^^' 

recteiir, trice, #. 1. (de college) kd€hb ^^g; 

— d'une Faculty, V. Doyen i. 

2. — d'une University, daigaku-socho ;^^||^ ; 
rectrlce, «/. ^ fujin X^^^^K- 

8. (de paroisse), \she /jx] kybku-cho $ji;g^; l*r. 
bokushi ti^^'y rectoral, ale, 1.2.3. + /f^/ recto- 
rat, ««h. (charge) = no shoku}lf^\ (dignity) = tw 
kurai ^\ (temps) = zaishoku l^^\ Pendant, sous 
son — , = zaishoku-chn :i£||£4i. 

, a. 4. Pennes — , kaji i^no yd y^wo sum 

obane p^^t otnobane ^^. 

rectlfiable, n. V. Rectifier, mettre au potcntiel. 
rectlfl€M«teur, *»«. 1. 1 tei f]' | kyo ^ | seisha jE 1f{, 

2. (appareil) seiryuki ^gg[§|. 

rectlflcatir, Ive, a. shusei t|(]H su beki; Budget 

— de (telle ann^e), shitsei-yosan fjEiEiftJC* 
rectlflcatlon, «/• 1* (d'une route) massugu jK^H^ 

ni suru koto. 2. (d'un compte, etc.) teisei |XiE ; 
(amendement) /trf/V« 5J^]E; (d'erreurs) teisei, kbsei 
jR iE ; (dans un journal) seigo jER* 

3. (modification) kbsei £IE» kydsei JgliE* 

4. Ch im. seiryu ^0. 5. — d*unc coorbe, kyoku- 
*^« ffilft ^o kyuchb ^|t- 

rectifier, rt. 1. (rendre droit) massugu ^^ ni 
suru. 2. (des erreurs) naosu, teisei ffiE suru, kbsei 
45^ IE sum, kaisei Ej^JE suru, 

3. (rendre exact) tamenaosu, kyosei J^iE suru, tei- 
sei suru. 4. Chim. seiryu ^^ suru; Alcool recti- 
66, seiryu shusei ^^W^- 

5. — une courbe, kyokusefi ^K no nagasa ^ wo 
nu>tomeru\wo chokuseti gK ni naosu \. 

He , vr. 1. massugu ni nam. 2. teisei sareru: 

kbsei sareru, naosarem, naoru. 3. tamenaosareru, 
kbsei sareru. 4. (courbe) chokusen ni naoru. 



Digitized by 



Google 



RECTILIGNE 



( 812 ) 



RECURRENCE 



r^Ull9Pi«, o. 1. chokmen £jK[m0]; Figure — , 

— -*« Wt^'y Coordonnte — . ^tahyd jftftfiff; 
Mouvement — , chokushindl £iS|ft- 

3. (correct) tadashii^ kichomen TiMffi *^' 
reetltade* «/. 1. (en ligne droite) masmgu nam 

koto, shinchoku (JiJ. 2. Fig. tadashii koto, set- 
ckokuJ£^; — de la conduite, Ainkc kosgig^ff^J^. 

recto, Mtn. omote^ H* I'C^Jtoral, etc.V.Recteur. 

rectom, 9fn. chokucho ^Jjf^. 

r««a, aw. 1. (6crit) uke/ori-sho M^Jt* r)'dshli- 
sko ffittlS. 2. (constatation) uketori; — de lo yen, 
juym^^no^, 3. (act.) uketoru koto, rjwA/7gjUt; 
Au — de, wo uketotta toki B$, no ryoshu no toki. 

• ae, n. 4. — de (qn., qpart) yori uketa, 

5. (qu'on a accept^) uketotta. 

6. (par Tusage) kivan-yo fJI/l^ no; Lcs usages — , 
shikitari; Expression — , kivan-yo-go jJtfll^Jft. 

rerneil, stn. shit ^ ; — littdraire, bunshu ^3^; 

— de chants, kashh ^^; — de lois, hdritsu-ruishft 
Sl^!8l5fe» — <^^ ceuvres de, no %en$hu i^^ — de 
ponies, shiihu^^ ; — de probl^mes math^mati- 
ques, sugakn mondaishu g^^ (td H S^ *» 2. (act. de 
r6unir) atsume $, shushu ^^' 

reeiielllenieiii, aim. 1. (d'e«prit) sen%hin fli.C** 
ii ^ wo komertt koto. 2. (modest ie) tsutsushimi^. 
Prier avec — , tsutsushinde inoru, isshin — ,(^» «/ 
\natte] inotii |g. 

recaellll, Ie, «. semhin ^,t» «<x, ^/ iH w^ ^^- 
«^n/, tsutstishimeru; Profond6ment — , tstUsushimi- 
bukai; Etre \A.,fukaku tsutsuskiwu. 

reeneilllr, i-f. 1. (r6colter) (c6r6ales, herbes) 
karu Xljt karitoru; (pousses de qch.) t%wnu JJ. 
2. (serrer les produits) ton\atsunieru\ireru\; Fig. 

— du fruit de (qch.), kara rieki fflg wo uru ft. 
S. (ce qui est dd) toritateruy choshu ^ ^ jMrM. 

4. (rasscmbler) atsnmeru; (ce qui 6tait disperse) =, 
yoseru, tnatomem; — des passages (etc.), nukiatsu- 
mcrtt, bassui fJ^"^ sum. 

5. (pour one collection) atsuineru, shushTi It^ 
suru; id. (plantes, animaux, etc.) saisku Jjj^^ sttru. 

6. — les avis, iken ;^.^ 7vo\kiku\ttizjmeru\\ — 
ses esprits, seishin f^ffi wo\komerH\shT(€hu ^ffe 
suru I ; — ses forces, chikara -fj 7uo tsukusu $ ; — 
ses id^es, ski so ^^ wo matomerti: — des souscrip- 
teurs, yoyakuska ff^lfy ^' wo boshu j^^ suru; — 
une succession, sdzoku ^^wo ukeru; — les voix, 
tbhyo ^:^l^\Wo shiraberu\shirabe |Q wo suru\\ Id. 
(en b6n6ficier) tohyo wo uru ft. 

7. (ce qui tombe, d^coule) toru |j( ; — pour conser- 
ver, totte oku; (eau, etc.) tameru, id. (en puisant) 
kumitoru ^Ifel Fau recueillie, tamemhu Sf/fc; cho- 
sui U4^. 8. — les paroles de (qn.), no hanashi fj| 
wo kikitomeru: Id. (par 6crit) hikki^^^wu, kakito- 
merut — les derni^res paroles de, tu> yuigon JJg* 
wo ukeru; — le dernier soupir de, no shinigiwa (^ 
^ ni \ri ti7vase]ru. 

9. (recevoir cliez soi) hiki-toru, hiki-ukeru. 
»e , «r. 10. toreru; alsumam; (eau) tiunaru. 

11. (soi-mSme) seishin ^^ wo konuru; — sur soi- 
niSme, mizukara kaerimiruy jisei g J suru; (r6fl6- 
chir) kangaekonm, cAinshi-^g, [mokko tk%^ ^^^^t 



(appliquer son esprit) senshin ||i^ suru, senskin 
ichii H i^-^A ni nam. 

reealre, vT. 1. V. Cuire et ajouter naosu ft fnr; 
yaki {Jl naosu, ni ^ naosu, etc (verre, fer) t H 
naosu; Ccla est cuit et recnit, junibun -f*— j^ wj 
j'<?j6^/5f|«;>/^|(7n/,* etc. (part, des v.) + oru. 

■e , «r. mSmes v. ft la forme potent ielle; 

yakmao\sa'\rerzi^ ninaosareru. 
recult, «»N. \» yakinaoshi. 
— — , a lie, a. (de nouveau) yaki naoskita; ntna^ 
shita; (extr^mement) \yaki\ni\s9^^ita, etc. fiv. + 
sugita, selon la nuance de Cuire. 
reenl, »m. 1. (d*une arme) hanto J[^S> (<1*°b^ 
troupe) taikyaku jg^. 

2. (pour voir une oeuvre d'art) migoro ^tj im 
kyori ffiji 5 Manquer de — , =s ^ taranai. 

reculade, «/. 1. atoshixari (|^|g, taikyaku )B^ 
Faire une — , atoshitaru, taikyaku suru^ ato f# / 
Ai/6i/.* 2. (Fig.) nankwa fJJtft i Fn fairc, = turn, 

recall, «e, a. 1. (6loign6) tbi jg ; Dans les tempt 
— , o mukashi ^ij" ; 2. (en retard) okureta. 
S. (retard^) nobashita, ettki ^^ shita. 
recall, af. hikaeru basho f0^9f- 
reeiilenieni, am. !• (act. de reculer) a/oskitari, 
taiho jIg ,|^. 2. (id. de faire reculer) totakeru koto; 
— des bornes d'un Flat, kuni |B no sakai ^ w§ 
ss. 8. (ft plus tard) nobasu koto, enki j^JH- 
4. (de harnais) V. Avaloire. 
reenter, vl. !• (en arridre) aioshitaraseru, skin- 
zokeru, ato ni yam, tozakem; — un cheval, uma% 
wo hikaeru; — les bornes d*un Etat, kuni |g n9 
sakai IJ wo tozakem. 

2. (retarder^ nobasu, enki j^ |^ sum; (rendre 
6loign6) toku narashimeru. 

, ri. 3. [atolshiiartt, shiritoku Jg, aio'^e 

hiku; (animal) \shiri\ato\ashi J£ wo futnu U; — 
d'un pas, ippo — ip =» ; Cet homme ne recule jamais, 
i//o mo ato e hikafiu hito de am. 

4. (contraire de progresser) taiho |g j^ suru; 
(fttre en retard) okurem, 

5. (arm6e) taikyaku jg^ suru, haiskin ^jjl sunt, 
6« (perdre sa place, 61* ve, etc.) a/o ni sagaru, 

shita ni tiaru. 7. (dificrer) nobim, enki ni nam. 

me , rr. S. ato e hiku, shiritoku; (de c6t6) 

waki (HI e yortf. 9. (fitre retard^) nobasarrm, enki 
ni nam. 10. (plus loin) tozakam. 

reeiiloii», i^ — . I.a. ushiromuki ^ |^ ni; Mar- 
cher ft — , = ayumu, atoshizaru; Id. Fig. (affiiiie, 
etc.) taiho jg ij? suru. 

r^eiip^rable, «. torikaesarem, torikaeshi Jd^ 
no deki?u: kivai/uku (^ [J sareru. 

r^up4(rntloii, af. 1. torikaesu koto, kwaifukm 
EllJ. 2. (d'un astre) saigen 1^^^ 

r^eup^rer. vi. tori-kaesu, kivaifuku PO^ «»*• 

»e . w. tsukunawareru, torikaesareru, 

r^cnrer. r/. migakufg; r^urmffe, »m.= koto, 
migaki. 

r^iirrence, af. 1. Anat. henkwai jg(Pl. 
2. A\g. Juftk-ciHin US; r«eurreiit» eRte, o. 1. = 
jiirw, s= ;w>,- Fidvre — , saikimtsu ^S^ » ^^""*' 
— , henkzoai kwans/ii i^fl'S^^t* 
2. S^rie -^.Junkiuan kyusu {HtjRit. 



Digitized by 



Google- *- 



RECUSABLE 



( 813 ) 



REDONNER 



rdcnaable, a. 1. inaniarem^ koiowarareru. 

2. Dr. kihi^^su beki; Timoin — , = sAdnin^\, 

3. {k qui on ne peut se fier) ate ni naranai, 
r^cniiatioii, nf, kihi Jg*^ ; Weaver, vt, 1. ea 

xtffw, inantUy kotcivaru. 2. (ne pas s'en rapporter 
i) niyoru koto wo kobamu, wo aU ni stnu, 

wt , vr. 3. kwaihi {gJift suru, 

i^dactear, trlee, ». 1. (d*un actc) shUatavie- 
nin ^J^\{wo)5/tita/ametanimono; Les — du Code, 
koten-hensan-sha ]£i^|gS:£'< 
2. — de journal, shimbun-kisha ^MfC^; — des 
Douvelles, ftoppo-kisha ^g^Sj^^^\ — en chef, Mm- 
kittti i5E. 

r«dnctloii» a/. 1. (d*un acte, etc. act.) shitatanu- 

\pi koto\ chosei |K|2 ; Etre charge de la — de, wo 

tkitatameru nin ^ ni atarv. 

2. (teneur) bun ^, bummen ^ jg; Un vice de — , 

bum wen no machigai [g)^; Projet de — , sdan M, 

>• La — d'un journal, (act.) shimbun tlM ^^ 
kenshii |gftl ; Id. (les r&iacteurs) [shimbun'\ kisha 
8B«-; Id. (le bureau), \shiNibun-\ sha \^%Y^^ 
Id. (de I'Officiel), henshii-kyoku |g||Jii ; Aller ^ la 
— , \shtmbnn'\%hajil[ni yuku; Membrede la — , sha- 
»» Itft ; La — (ici, nous), waga-iha i||t. 

redan, sn%, 1. (dc mur) dan Q ; Mur construit 
par — , = no am hei p. 2. Fort, tokkaku^hd ^ 
f^'^Mho ^H; Ligne de— , okakuhbkei OBft^lJ. 

r^dnrsruer, «C. hinan ^{|| sum, 

reddltioB» «/. 1. — des comptes, kanjo Hl!£» 
i^jM/j ^jp. 2. — d*une place, kaijo §^j|i|, y^jai 
^@ «<> I kofuku {Qj^gg I akewatashi Wit j. 

red^falre* «>e. V. Ddaire, fairc prte^er de fu- 
tatabi. 

redemander, vt. I. V. Demander, faire pr^6- 
der de futatahi, 2. (une ch. prfil^ ou donn^e) 
katshite morau, 8. (faire bisser) shcmo Jgff 3 sum, 

SMemptear, •»». Aganat-nmhi 01^; V. Sau- 
vcur; , trice* a. aganatta, agatmitaru^ de, wo, 

rMemptlon, •/. 1. aganai ^ ; V. Rachat. 
2. Le Mystdrc dc la — , kyusei ^% no okugi UK; 
L'oeuvrc de la — , kyitsei no ji^'o ftift^HJII. 

redent, nn. okaku [U]^. 

redeseendre, vi, 1. (de nouveau) V. Descendre 
^l faire pr6c6der dt/utatabi. 2.(apr^ avoir monld) 
sagaruy oriru; , ti. 8« motto sagent, 

redevable, a. 1. (en dette) znnsai Jjfjj aru; 
Etre, se trouver — de 100 yen^ kyaku-en ^^no 

= \ , *m. = mono; \ ni. 

2. Fig. Je suis fort — & voire bont6, go shinsetsu 
mi-tW I ftrigato ^fB^\kataJikend\gzs.\ II est — de 
la vie 2i son mMecin, inochi 4^^ no aru no wa isha 
B^* no o kage ^^ de aru; II lui est — de sa 
fortune, zaisan ^jf^ wo motte om no wa ano hito no 
kage de aru, 

redevanee, */. 1. fukin jR^ ; — de terrain, 
jidai ^f^ ; — annuclle, nempukin ^K^ ; — en 
nif/ucAimaif nempu-mai ^Jft^; Etre tenu ^ une 
— , = wo yaranakereba naranai, 
2. Dr. — p^riodique, teikikin SW^ J ViTOxi ^ 
des Id. =r saiketi f|M| ; Cr^ancier de Id., = saiken- 



redevancler, Iftre, *. nokin-sha |ft^ :g ; (d^bi- 
Xtxa) fusaishu flflt^. 

redevenir, vi, — x, \futaiabi\mata\x ni nam. 

redevoir, vt, 1. zansai ^fg 7vo ou^ harai ^ ga 
nokoru; rd., no; Jellui|vous| redois dix yen, mada 
jTi-yen ^^\harawa\\\\yn\. age \ nakereba naranai; 
II me rcdoit, vous me redevez dix^rw, mada ju yen 
haratte morawanakereba naranai; Id. (d*un sup.) 
mada ju yen itadakaneba narimasen. 

redhibition, sf. baibai-iorikeshi jj^^^ ; r«- 
dhlbltolre, «. == no; Action — , = no utlae |g ; 
Cas — , =^jiken jmifem»ft; Vice -, = sarem\ 
kashi ^9i\ketten ^%\. 

rMlfper* vt, 1. shitatameru gj ; II faudrait — 
cela plus clairement, motto akiraka Q^ ni bunsho ^ 
% wo I ihitatame\kaka\nakereba naranai. 
2. — un journal, shimbun ^n wo henshit |g|^ 
suru; (en chef) shimbun no shuhitsu ^IfE wo tsuto- 
meru; (un article) kaku ^ ; Cet article a 6t6 r6dig* 
par x, X no\kaita\fude J(E wo totta\fude ni fiatta\ 
mono de aru. S. — (r^duire) en une page, ichi peeji 
— g ni tsuzumeru. 

r^dimer, vt. 1. aganaufH; — de, wo nogaresaseru. 

se , vr. 2. — de, wo nogareru; — des pour- 
suites, kokuso ^|g =, \menso '^^\menjo ^%\ 
sareru; R6dim6 de, wo\yurusareta\manukareta\. 

redlnipote. «/. ''furokku \^kdto\ "; Etre en —, 
wo kite oru, 

redlre, vt. 1. kurikaeshite iu; Dire et — , ikutabi 
Hlgl^ mo iUj saisan 4^3 ^u; On ne saurait trop le 
— , ikutabi itte mo ie-tsukinai; Ne me le faites pas 
— yfutatabi iwanai zo, 2. (rapporterj iu ij, kataru 
!§. 8« — (des confidences, un secret, etc.) morasu 
}J. 4. (reprendre) hintzn ^g swuy tugameru; 
Trouver k — h^no hinan su beki tokoro wo midasu; 
wo hinan surut wofusoku ;f;jg in; II n*y a rien i 
— , moshibun ii^^ ga nai; Ch. & la quelle Id., \mb' 
shi\ii\bun mo nai koto; II y a heaucoup k — J^ 
ni moshibun ga ni; Aimer It — sur tout, nani ni 
tsuite mo fusoku ^ ^ wo iu. 

■e , vr. 5. saisan 4^:3 / \war']erut kurikae 

J|j[g shite ieru. \sum. 

redlsrnter, vt. futatabi ronturu^ sairon |^|ft 

redinen r, ense, a. 1. 1 kurikaeshi ^g^^ \ kut igoto \ 
wo iu mmoy 2. (rapporteur) kuchi p no karui hito; 
— de, wo iu hito. 

redlte, */. iikaeshiy kurigoto gjg* ; User de — , 
iikaesu; kurigoto wo iu; Tomber dans des — , onaji 
hanashi wo kurikaesu; Ce ne sont que des — , kuri- 
goto ni suginaiy onaji koto bakari kurikaesu, 

re<londance, »f. (de style) zeibun j( J^ ; (de 
mots) ^igeny^^\ (en parlant) zeiben^^\ II y a — , 
Former une — , yae ni nam; chofuku j^tt sum, 

redondant, ante, a. yae /\g «<?, chofuku 
no; Expression — , = kotoba; zeigen J( g" ; Style 
— , zeigen ^^ no oi bun/ai ^^; — d**pithdtes, 
keiyo ^"^ no\ oi j dsugim \ . 

redonder, vi. 1. yae /^^ ni nam, chofuku ^ 
y[ suru, 2. — de, ga oi, ga ositgiru. 

redonner, vt, 1. (de nouveau) futatabi ataeru. 
2. (ce qu'on avait eu) kivaifuku |g|fl|[ suru; — du 



Digitized by 



Google 



REDONNER 



( 814 ) 



REDUIRE 



courage, genki ytj^wo = ; Ccla redonne du coura- 
ge, sore lie gcnki ga \ naoru \ hikitatsu \ . 

, H. S. (relombcrdans) ni futatabi ochiiru, 

4. (revenir ^ la charge) futatabi uchikakarti; I^ 
pluie redonne de plus belle, ame pH ga masumasu 
hidokufuru. 

m^ , w. ti, futatabi 1^ mi || wo yudaneru. 

r«clorer. r/. (en feu i lies) kimpakw^^f^ wo nuri\ 
inwsu\kaeru | ; rd., ni: — ^ la pile, etc., kimmekki^ 
^ wo shi-naosu. 

rcdoiiblement, mm. 1. kasaneru koto^ baika ^ 
Iq; Fig. ibka i^^lQ; (en mauvaise part) zochb ifi^\ 

— d'at tent ion, chui ^.^ wo kasaneru koto: Avec 
un Id., id. — » kasanete: — d'attentions, chTti ni chui 
wo kasaneru koto; Avec un — de colore, nao hidoku 
rippnku j)r U shite: Avoir un — de fi^vre, netsu Jjj^ 
ga takamaru. 

2. (d'une syllabe, etc.) kasanaru koto. 

r<Hl oil bier, vt. 1. (augmenter) mdsu ^. 
!i. (r^il6rer) kasanem ^; — ses instances, seikyu 
^^it'o =; — ses coups, dondon ut%u: A coups re- 
doubles, dondon. 3. — une classe, dikyti |^^ zoo 
kasaneru; — ses cris, sakebivS^ni sakebu, viasumasu 
sakebu; — ses efforts, jinryoku ^ ^ 7vo masu; Id. 
(le vent) fuki \ susar/m \ /sunoru \ . 

4. (un habit) ura H wo fsukekaeru; rd. ni; — 
une lettre, ji if: wo kasaneru; Caract^res chin, re- 
doubles, odori'ji gH'-J:. 

, H. 1. (augmenter) masu^ zbcho i^ft sum. 

2. (etre reitdr^) kasanaru. 8. La pluie redouble, 
ame ^ ga furif sunoru. 4. — de soins, chTd ^.f^t 
wo kasaneru; — d'attention, nen ^^ ni nen wo 
ireru; — de jambes, ashi j^ wo hayameni; A pas 
redoubles, kyuho ^ j)^ de; Mus. Pas redouble, "/ri- 
ruzubure^\ guntai shinkbkyfoku S^HfcjIj^tf ffl* 

Ne , w. 2. kasanaru. 

rc^doiil, redoiix« rodonl, roudou, am, (cor- 
n»yere jap.) doku-utsugij sliima-utsugi. 

redoiitable, «. osoru beki, osoroshii. 

re€louie, sf. Mil. hokei-ho "^j^^y kakumen-ho 
fEjI^H; Prise d'une — , =:no kobatsu ;^fj^. 
2. (bal) buto-knvai %^^ ; (endroil) buaba%^'!^.' 

redoiiler, vi. 1. (comme & craindre), \oi /«'] 
osoreru, kowagartt; — comme super ieur, osoreru; 
Etre redoute, osorerareru; Voici I'inslant redoute, 
osorete ita toki ga kita. 2. (6viter) osore imashifneiti. 

redrefittair^, redressemenl, ain. tamenaoshiy 
kydsei)t^^\ — de la voie (ch. de f.), kidb Jj^ig no 
l^'osei. 

redreflmer, vi. 1. (verticalement) \tate'\ okosu: 

— (une meche. etc.) kaki-tateru. 

2. (en ligne droite) tamenaosu, kyosei ^"^ sunt; 
(un obj. courbe) magemodosu. S.(une erreur) naosn. 
4. (reparer) oginau, baishb j$fl( sum. 
»e , rr. 5. (se relever) mioru. 

6. (se tenir droit) koshi Jg{ wo nosu; (redevenir 
droit) massugu ni naru. 

7. (se cambrer) mi J) wo soru; — de toute sa 
liauteur, itakedaka |{ AJ||| ni naru. 

reflreeuienr, euse, a. 1. tamenaosu mono, de, 
ivo. 2. (instrument) tamenaosu dbgu ig^, kydsei- 
hikai ^lEMM- *• — <*« 'o»"*s, kybkaku %^. 



red^k, aut. todokbrikUt J{9^» tansai ^^. 
r^dncteor, trl«e, a. 1. V. Reduire. 
2. Chim. Agent — , kivangennai ^y[^^. 
r«dnc4lblllt«, af. Reductible-f>^<'^. 
r^diwilble, <«. I. V. Reduire, mettre aa passif. 

2. Med. (luxation, hernie) fukui ff[|3c sareru. 

3. Chim. kivangen ^tc sareru; (oxyde metallique 
sankwa-bun fij^fcjj'^'' nokerareru. 4. Math, (equa- 
t ion, nombre) /tK'<z t^ serareru, yaku ^ sareru, 

r«diictir, Ive, a. V. Reduire. 

redaction, af. 1. (^ la situation natu relic) /iiixa 
%fSL ; — d*un OS luxe, dakkylt f^Q no =, tagatta 
hone^wo moto ni tnodosu koto. 2. Chim. kwangen 
jgTC; — d'un oxyde metallique, sankwa ^^ = 't 

— d'un liquide par 1 'evaporation, suibnn i^^ tr# 
jbhatsu 3jf ^ saseru koto; rd., n^. 3. Math, (opera- 
tion) ^t^a^^ ft i^ » (action) kttm ^ suru koto; — dcs 
fractions k un mdme denominateur, tsttbun ^^t 
bunsu ^Ift wo dbbumbo I^J^^ ni kwa suru koto. 

1. (par le calcul) hvansan ^f[.\ — dcs degres en 
licues, do Jfg 7V0 ritei H^fg ni szsuru koto; — d'one 
somme (en yen, en francs, etc) = . 

0. (diminution) (act) setstfgen fj^^; (T^.)genshc 
Jjtd^ ; — des depenses, | keihi |f {^ | hiyb g^| 
setsugen; — (en longueur, temps) tanshuku ^^H\ 

— d'un personnel, yt>«w-/^« 7C ^M^> — ^^ salaire, 
genkyu )|dt^ ; Id. (par punition) bappb ^^. 

6. — de prix, hiki ^|, make; (proportionnelle) 
waribiki '^^Yy X^x. daikin-gengaku l^-^i^i^',, 11 y 
aura une — qlcque, tashd'^*^=ga arimashb; Fiire 
une — de (x, tant), .r dake\ viakeru \ hiku | ; Id. x °/^ 
X dake waribiki wo suru. V. Cent, pour ^j^ 

7. (de donation, d'un legs) gensai j^^: Legs sojet 
i — y gensai su beki izb ^|^. 

8. (cQ petit) chiisaku suru kotOy tsuzumeru koto: — 
d'une 6gUTe, d'un tableau, shukuzu l^ljl ; Echelle 
de — , shukushaku ^ fj ; — d'une statue, shukmi 
tfifflU- *• (soumission) seifuku^^; — d'une place, 
kanraku fj^f^. 

r^dulro, vt. Med. fukui ^iJC suru; — une her- 
nie, " herunia ** 7vo = ; — une luxation, = ; — une 
fracture, hone | wo tsugu ] tsugi suru \ sekJtotsu ftfl" 
sun/\ . 2. Chim. kivangen ^jt suru; — un corps 
en ses elements, huttai i}%j|5 wo genso f^^ni =. 

8. (Jtransformer en) ni kiva 4fc suru; Le feu redoit 
le bois en cendre el en fumee, hi js^ wa ki if. we 
hoi J^ to kemuri j|^ = ; — une maison en cendres, 
ie 5jc ^^^ kwaijin ]f^^ ni nasu. 

4. — en tres-potites parties, shbbuhun 'hSR^* *" 
7vakiUsu; — en poudre, \kona ^%\mijin fSfSl'" 
suruy kudaku; — en farine, kona ni sum. 

5. (par le calcul) k^uansan ^% 5um^ naosu; — 
des ri (jap.) en kilometres, ri ^ wo " kiromeetoru " 
ni = ; — des francs en ir//, ^^furan " ^ wo yen | 
ni — ; — une fraction A sa plus simple expression, 
bunsu ^||S[ wo\yaku ^:^\saikan f^|Q m\suru; V. 
Denominateur; — en (equivalents) «i ktua -ft suru^ 
ni naosu; — une figure en une autre equivalentc, w- 
hei^^'vo ia ^ no onaji menseki 0ig[ no monoid. 
6. (diniinuer) tsumeiUy gen |£ suru; id. (en dimen- 
sion, quant lie) tsuzumeru; id. (en longueur, darte)* 
tanshuku IAJ& sum; — son train de vie, kuraski^ 



Digitized by 



Googl *^^^ 



REDUIRE 



( 815 ) 



REFENDRE 



Jg wo hosotturu; — ses d6penses, hiyo |U/|5 wo\ha' 
fmku\setsugen ^^ suni\se/suyaJh4 ^^ suru; — 
en petit, chiisaku suru; — une figure, zu ^ wo cht- 
jimeru^ shukuzu JU[|S suru; — cinq pages en trois, 
go mat %^ wo sammai Hft ^^ tsuzumete kaku; 
— en peu de paroles, [ niatomete\tstutumete\in; — 
une decoction de moiti6, (par la cuisson) hamlmnlS(L 
^ ni senjitsunuru; Etre rMuit de moiti6, hnmbun 
ni naiU tru, 

6. ( — k faire qch.) causatif des v.; On Ta rdduit & 
se dedire, iikaesaseta; Id. k deraander pardon, 
wabi J^ wo negawaseia; — qn. au silence, hito wo 
\htikd ffl p \chimmoku "^^^^^Xsasertt^ hiio wo\yari\ 
a I komeru; — au d6sespoir, shitsubd ^3 sa^eru^ 
rd., ni; — qn. ^ la plus triste extr6mit6, taihen 
aware na me ni anvaseru; Si cela arrive Ji quoi 
serai -je r6duit ? so de mo natiara do shiyo ka? Cette 
maladie I'a r6duit ^ ne vivre que de lait, bydki ^j^ 
no tame gyunyu ^fL bakari de ktirasaneba nara- 
naiyo ni ftatta. 

7. — & I'oWissance, shitagawasuru; (subjuguer) 
teifuku jEfl^ suru; — des rebel les, hanjin $^\ wo 
sa ; — un Etat en province, kuni \^ ivo hennyu ^ 
\ suru; — un royaume en R6publique, okoku^^ 
wo kydwakoku :^|U|IB «'" | w^-*" | '^wrt 4fc suru \ ; Etre 
rWuit ^ (faire, ski)nakereba naranai\yd\Jigi\shi' 
maisu I ni naruy yamu wo ezu (suru), yondokoro 
naku {suru). 

•»e , vr. 8. (diminuer) genzuru J^ heru. 

9. (se reniettre) tiaoru, osamaru; M6d. fukui fj'jfc 
turu. 10. (se diviser) wakatareru; — en ses 616- 
ments (chim.), kwangen jStC -^w^/ — ^ rien, mu' 
ickibu/su ^-^^ ni naru; — en poudre, kudakeruy 
^yin Ig^lH ni naru; — ^ sa plus simple expression, 
saikan Jg^ M| ni naru. 

11. (se rdsumer) maiomaru, tsuzumaru, 

12. — (pers.) il (faire, suru) yd ninaru; — & la plus 
stricte Economic, hidoi ken-yakka ^X^'^ni naru; 
— ^ la mendicity, kojiki £ft ni made narisagaru. 

13. (se borner ^) ni todomaru; (se conteuter de) 
de yoi to surti^ de koraeru, de shinobu, de kannin i£ 
2^ suru; II 6tait dans Topulence, le voilJi bien 
r^duit, taihen zeitaku JJjS^ ni kurashite ita ga kon- 
nicki^^ de wayohodo j^i^ hosokuyatie oru. 

14. (fitre dompt^) shitagaerareru, ki/ukuffi^suru. 
r^dult, sm. 1. sumaijo, jusho tt^ J Unjpauvre 

[miserable I — yrooku^^^^. 2. (coin) katasumi f^ 
R. a. Fortif. shoho /J>g. 

, lie, «. -i. V. R6duire mettre au passi ; A 

prix — ,yasune ^jjj de, waribiki ^J^| shite; Train 
i prix — , waribiki- resshaf^^\l^\^ ; Fer — , kioan- 
gmtetm^itW,. 

rMapUeatir? Ivc, «. hampukujy^^ no,futatabi 
suru to iu imi Jftfjc no; Particule — , = iafiji j^'H^', 
Sens — , hampuku ^^ no imi. [J^8I- 

rMnpli4f«Uon, »/. ktmkaeshi fg^^ hampuku 

r«duve«, mnpi, hanshirtti ^^^ no mushi fj^. 

r^^dlflcation, »f. tatenaoshi, saiken f^]£. 

r^^dlflor, rt. tatenaosu, saiken ^jft suru. 

i^Mitlon, */. (la le ) saikan ||.jS; (les autres) 
MiVw/rtw Jjjjjt; r«Mlt«r, vt. = suru; r«4kUteur, 
fti. = sha ^JiK^; r^S^dlt^, «e, a. = no. 



r*el, elle, «. 1. jitsu "f^ no.jissai JjfpJP no; Cp. 
/i/j« 5gf ; Un etre ^Jitsubutsu "^ifni', gembuisu ^ 
^; Image — ,jitsuzd Jf<R;. Nombre — ,jissi4 ^ft; 
Quantity —, jitiuryd Jf J^ ; Capacite — (de qn.), 
fitsuryoku "j^^. 

2. (actuel, effeciif) gen fJino; Le monde —,geme 
J^ifr. 3. Dr. butsujo 4JjJi «^/ Droit — , bukken 
^{S ; Oflre — , genkin-zoyo 3^^i9|| ; Action —, 
\taibutsu ^^ I butsujo \ sosho ^|^. 

, »!/*. "^^ jitsu. 

r««le4^(loii, «/. Wj^ 4§.j;g ; r««li|s:lble, «. =2 
sareru; Etre — , = «<r« koto dekiru, r««llre, t»<. 
s^suru; Etre r661u, = sareru, = ninaru. 

r«elleinent, M<lr. I. (effeclivement)y«wr K 5K- 
2. (superlatifW;Vj« jf «/. 

r^eoirarer, r*. (un ohyti)fuiatabi shichi ^ /// 
/rifrw/ «€ , vr. (milit.) saieki ^^Qf suru. 

r^xp^dltlon, af. henkwan j[gig; r^cxp^dler, 
vt, = suru, okurikaesu, tsukikaesu. 

reexportation, af. sai-yushutsu ^^^^ ; r*ex- 
porter, vt. =suru; tsumimodosu i^^, tsumikaesu 
Uig; ri^xporte, *e,«. =ishita; Objets — , =shin 

reraetlon, «r/. 1. (act.) shinaoshi. 

2. (de prix) w^/W>&i'^5|. 

8. (iL la douane) kwanzei %^ no kwampu SflJ. 
refaire, t»f. 1. (une seconde fois) futatabi :^\ 
suru\nasu\; — president, sara £ ni kiuaichb %^ 
ni nasu; Etre refait id., ^— , naru. 

2. {\ nouveau, qch.) shinaosu; Si c'6tait 2i — jc 
ne le ferais pas, ima ^ naraba sonna koto wa shinai 
no de aru; Avec lui c*est toujours ^ — , are ni 
kwankei ^ % shite wa itsu -fpj fljp mo shinaoshi sene- 
ba naranai. 3. — un objel, tsukuri naosu; V. 
Rebatir; (r^parer) tsukurou; (de nouveau) shuzen 
a^ K/f? kuwaeru, rd., ni. 4. — des connaissances, 
ftUatabi shirube ^ £, 7f//» tsukuru. 

5. (produire de nouveau) shidasu: — ses plumes, 
hane ^ ^/z futatabi haeru; — sa fortune, shitulai ^ 
f^ 7U0 kwaifuku igic,|j( suru; — sa reputation, meiyo 
^^wo kivaifuku suru. 

6. — (aux cartes), yari-kaeru. 7. (attraper qn.) 
yaritsukeru; (Uomper) damasu; J*ai 6t6 refait, v<2- 
rareta. 

He , vr. 8. (en sant6, fortune, etc.) kwaifuku 

^fg sitru: (en vigueur) genki y^f^ wo naosu. 
ref'alt, am,. 1. {ytw) yarinaoshi no te. 
2. (du cerf.) shinzuno ^%. 
re rancher, vt, futatabi karu |^XlJ- 
r^i^reetlon, af. 1. tsukurinaoshi, shUzen {J^j^. 

2. (ce qui r6paTe) kivaifuku Ip]8[ ; Dormir sa — , 
Jttbun ^ j5» w' neru. 

3. (repas) j/^^^i//V J^Jjf; Prendre sa — , = |jwr«#| 
wo nasu \ . r^fectolre, am. shokudb %%,. 

refend, «m. 1. Bois de — , hiki-ita ^If^, waki 
ita; Mur de — , uchikabe f^lJ. 

, pi. 2. (lignes creuscs) mizo J{|, semmoku K 

IJ; Mur ^ — ,yedogirino hei ^. 

refendre, vt, 1. (de nouveau) wari naosti. 
2. (dans sa longueur) hiku, waku; Bois refendu, 



Digitized by 



Google 



R£F]£NDR£ 



( 816 ) 



REFORUATION 



kiki'ita IftfR. wakiifa "f^ ; — Tardoise, « surefa '' 
we I waku 1 hikirvarii JftJpJ I • 

r«f6r«, *m. kynsoku-shinri ^JSlf ^• 

r«f«rence, •/. 1. (dans un texte) sansho ^BR ; 
CHivrages de — , sanko-sho ^^|f- 
2. (r6pondants) hosho-nin flcS^ A- 
a. (papiers) rireki-sho )BS#. [SE'S'- 

r«r^r«ndalre, #w». kiuaikei-kensakwan 'fl'Stltt 

rererendnm, *m. I. (vote) shisentohyb l^fltjft 
Ig ;«'/«'« JSig, nindaku |3^; Accepter ad — , 
,V;i/.5 _-]jg shodaku 7|t|g iA«/<r wV/^^ Igpl ^w aogu, 
shbnin ;|clg wo joken jg^fj: /<? J^/Vir (i^* f^^t «'^- 

r«r«rer, pf. 1. (rattacher) motowkeru. 
2. (altribuer) >t/ ^ ^'^"•' — ^^ c*^*^^'^ ^' "' senfaku 
^JU wt7 makasuru, 

, vi. S. (faire rapport) /45^(>>*i^||ft wr//. 

ae , rr. 4. (avoir rapport k) kakawaru, kwatt 

^IS^^kei %] sunt. .1. (s*en rapporter) ;'on/ JJ ; Je 
m en r^f^re & votre avis, go-iken U^ft^ '"* /w<i^j- 

refermer, vt. 1. (dc nouveau) futatabi tojirti; — 
une plaie, kizu-guchi ^ p w^ toji-awaseru. 

,«e , w. 2. fusagaru, tojint; La plaie se 

referme, kizuguchi \ ga toji-au \ yugo ij^^ surrt] . 

referrer, vt. (un cheval) nma J^ ni teiietsu^fgi^ 
wo uchi-naosu. \niiru'\ 

rcfeullleter, vt. kurikaesit Uig, futatabi kutte 

r«fl«elil, ie, a. 1. kangaeta ue no; Action — , 
kangaete shita koto; Crime — , takunde shita tsumi 
gfl, kdzosai^y^^-y Opinion peu — , kangae no 
iaranu setsu fj; Homme — , kangae nofukai hi to. 

2. Lumi^re — , hansha ^^ shita hikari ^, han- 
ko%,%\ Son — , hanky JyCg. 

3. Gram. Pronom — , saiki-daifneishi ^.j^^^^; 
Verbe — , saiki-doshi ^ISiVi^' 

r«fl«€hir, vt. 1. (renvoyer) hansha RJJ sum; 

— la lumiire, hikari %wo = ; — son 4clat sur, ni 
utsuru B^, wo kagayakasu % ; hansho /^jR sum; 

— le son, hankyb jx,W sui-u. 
, vi. 2. hansha sum. 

g. — (penser) \ sur, wo toku % to kanganu ^, 
jukuryo S^/lt sum^ shian Jg|g sum; — sur le pass6, 
kvmko )S^7w /'Jttw^ii.Jg sum; J'y r^fl^chirai, | kan- 
gaete \ kanko |Hj^ shite \ mimasho; R6fl^hissez-y, 
kankb shite mite kure; Un enfant qui ne r6fl6chit 
pas, kangae no nai shonen <[j^; J'ai beau — je ne 
puis trouver, domo kangae ga tsukanai, do kangaete 
mo wakaranu. 

se , XT. 4. utsuruy ei 1^ zuru^ hansha Yk^ 

suru; — dans I'eau, mizu-kage ;Jtjj^ ni utsuru; La 
lune se r6fl^hit dans I'eau, tsuki fl ga mizu ni\sasu \ 
uisuru 1 . 5. ( I e son) hanky o \ga okom \ suru. 

e. Gram, saiki l^)^sum. 7. (se courber en dehors) 
gitmikyoku ^ffi suru, kutsuhan JBJ5t sum. 

r6fl<k!hliisant, ante, u. 1. hansha Jx.^ suru. 

2. (qui pense) kanko |^9 suru. 
r^fl^elilsseiiieiit, sin. hansha J%J^. 
H^flecienr, »m. 1. (de lampe) teri-kaeshi Hf[^ ; 
Mil. tanshoto flJlSBS; — pour la mer, tankaitb ^ 

^«g. ,«. Miroir — , hamha-kyb Jlpi^\ 

Telescope — , hansha-bbenkyb j^MSiSft- 



reflet, •»#!. hansha %Vi'^ Fig. han^ei ^^. 

refl^ter, vt. 1. hansha j5^% sasuru; 2. Fig. I-e 
visage reflate la pensie, omoi Jg uchi |^ iri a/ifAi 
/Vv g j^/t7 ^ «/ arcnvaru (prov.) ; — les vnes de 
qn., hito no iken jj^ 7vo hybji ^^ sum. 

»e , w. 1. hansha suru, utsuru. 

2. Fig. han-ei Jfjfi suru, kagayaku f| ; — dtns 
I'eau, mizu-kage ^^ni utsurtt; (^trc exprim^) hyb- 
ji sarem. 

reflemrlr, W. X.fuiatabi hanasaku {gl^. 
2. ¥'\g. futatabi sakaeru, saiko ^f^ suru. 

refleurlfweiuent, »tn. 1. 2. = koto, saiko. 

r^flexe* a. 1. Opt. hansha j^ljj ni yom; Vision 

— , han-ei%yl^', (involontaire) mu-iskiki KAJK «•• 

2. Mouvement — , hattsha undo ^JH39ft* mmski- 

ki no ddsa f^^ ; Action — , ha»isha sayb RjHftffl. 

r^flexlblllt^, «/. hansha-sei J^^tt > ""M*^ 
ble, rt. = /f^. 

reflexion, «/. 1. (de rayon) hansha J^j^; Angle 
de — , = kaku J^#Jft ; Surface de — , = men % 
#tffij — ^^ son, hankyb /^.W • 

2. (operation) seisatsu f )|^. 8. (act.) kangae i^, 
kankb ^^, shian i®^; Faire — it, too kangaeru, 
wo kankb sum, 7uo shi-an suru; Faites — qoe,/tf 
iu koto wo kangaete mi nasai, kankb shite goren 
\nasair\ ; Toute — faite, yokn kangaete mireba; Se 
livrcr k ses — , kangae ni shizumu; Un moment de 

— suffit pour ..., chotto kangae sae sureba... ni tarn; 
VoilJi un sujet de — , soko ga kangae dokoro; Un 
grand sujet de — , bi ni katikb su beki ten gj ; Etre 
irtcapable de — , kangaerarenni; Agir sans — , \ya- 
tara ni\mukangae de\yaru. 

4. (retour sur soi, etc.) kansei /^|f ; Ccst one 
mati^re i — , =r wo unagasu zair\'b jfJI^'^de am. 
Une — profonde,/>/-^rti hansei. 

5. (pens^ de I'esprit) kangae. 

refloer, vi. sakanobom ^, Faire — une ri\'idre, 
kawa jl) no mizu ij^ wo sakanoboraseru. 

reHnx, tnn. 1. hi[kf\shio, kanchb ^Jfl; V. Rox 
2.3. 2. (d'une {oyj\€) gunshTi^%nc\hikikaeshi\ 
taikyaku "igS'l • 

refonclre, r«. 1. (^ la fonte) i jg naosn, fuki- 
naosu; — des monnaies, kaichu I9C0 suru. 

2. (refaire) tsukuri naosu, kaizd Ej^jg sum; — nn 
discours, enzetsu iS^ft "^ ^^^^ ^^ '^^ =• 

3. (une nation, un parti) kaitb suru. 
refonte, «/*. 1. inaoshi, fuki naoski; — (<te 

monnaies), kaichu ^g|. 2. (d'un ouvrage) tsukuri 
naoshi. 3. ( — du style, d'une nation, d'un parti) 
kaizb ftiS; Songer ^ la — de, no -=700 hakaru; Eire 
soumis & une — complete, mattaku= shite shimmt. 

reforgrer, vt. i g^ kaeru, kitai |g kaem. 

i^rormnble, «. aratamerareru, kai 8fc I ^^' ^ 
kaku ip.\sarem; Ktre h peine — , kai\sei\kaku\g9 
mutsiikashii. 

r^^foriiiateur, trice, *. (polit. et rclig.)^'- 
kakusha l^^.;g" ; — de Religion, shukyb =s %% 
J^^^'J (de moeurs, etc) kybseisha 1g| jE .#; 
S'6riger en — , = buru. 

■H^forniatlon, «/*. 1. kaikaku $¥, kairi^ EljD 

— d'un jugement, hanketsu ^^no shinaoshi; {ft- 
tour ii I'ancicnne forme) /f/^^<? tt'A'* 



Digitized by GoOgk" i^'^*^^- 



REFORME 



( 817 ) 



REFROIDIR 



r€l)»rme, «/. 1. (amendement) kaisei ^lEf ^^' 
0'^ ^HJ — d'abus, heigai ^^ no\kyd5et\^airyd\ 
jajj/4/« imjf I ; — dn cceur, kaishin ft«t»; — de 
U discipline, fuki-sasshin JS.lCiRI'Igfr > — ^^ P*"^* 
sons, kangoku SSt ^^ kairyo; — des moeurs, fu- 
^^^ M^fS- I kairyd\no kyosei mjEl ; Soci6t6 pour 
la Id., kydfukrwai^%^\ Id. ftminines, fvjin- 
kybfukwai SfA'^S.'fl'* — 6lectorale, senkyo-ho 
SSt^ «p kaisei; — du calendrier, rekikb-kaisei 
SJiEJCiE; La —- gr^orienne, ko-o fti ^'Gure- 
gofio " HO id.; — administrative et financi^re, gyo- 
W-erz/>«-j^/Wffj£j[U^5|^; Apporter des — k, 
HI kairyo wo kuwaeru. 
2. (ret our ^ Tancienne iormt)/ukko ^'^• 
8. (changement) kaikaku EJc^; — rehgieuse, jAS- 
iyo = ^^^^ ; La pr6tendue — , jishb-shukyo = 
6M^^^^; A la — , Au temps de la — , shlikyo 

— jidai ^t^'^f^^^ ni; Introduire de grandes 

— dans sa maison, kasd 5jt Jj( ni dai ^ = ivo nasu. 

4. Mil — des tioupes, hei-inS;,^no seisugen^Hi^. 

5. — d'officiers, tai-eki jg^ ; Metlre k la — ,, = 
sasuru; Etre mis ^ la — , =wo osetsuke ^{^ rareru. 

6. — de soldats, nien-eki fj.^ ; Etre mis i la — , 
= ni narti; — des chevaux, hniba Ifi.^. 

r^rorni^, ^e, a. 1. kaisei EJC iH shita^ kairyo |^;g 
shitii; Eglise — , kaikaht-kyokwai EJc^^fT* ^ 
Religion — , ^^ Purotesutan " /m'5 fj. 
2. Officier — , iaieki-shokd ig^S^K; (soldat) 
meneki fg.gj «/ «<7//^2/ Cheval — , haiba jg^. 

reformer, «f. 1. kaizo |»J(]g jw>:w, Jrt/7'5 ^f^ 

sum: »e , rr. 2. ^<7W^ mreru; — en bon ordre 

de batailIe,/jM//7/<73/ sento taiji l|Kffll9«-'*C '^''^ w«j«. 

reformer, fst, 1. aratameru^ tamenaosu; (dans 
I'ancienne forme ou mieux) kaisei BJCiE -y'"^/ — 
son coeur, kai shift EJc*t» J^r/^/ — des abus, heigni^ 
H T£'<7 I tamenaosu \ kyosei !g ]£ wr« | sasshin ^j^ 
suru\. 2. (rendre plus parfait) kairyo ^g JMn// 

— les moeurs, fuzoku Jg^fg. «/t> | = | kyosei suru\\ 
(revenir i Tancienne forme) fukko fj^ j«r»/. 

8. — (changer), kaikaku B^^ j«rw/ — sa maison, 
^^^' Sc^ wo z=\ — r Eglise, kyokwai f^^ wo =. 

4. — des troupes, kei-in ^ ^wo gensho ^'j^suru; 
(diininuer) — son train, ktirashi ^fg ivo hosomeru; 

— sa d^i^ense, hiyo ^f^'wo\ herasu \ setsugen jp 
lkiuru\. 

5. — un ofiicier, shdko )|fj|ig wo tai-eki-^'^saseru, 
«. — un soldat, men-tki $5,Qj sunt; — des che- 
vaux, fiaiba )g j^ ni suru. V. R6forme 5,6. 

»*e , vr. aratamaru; — soi-mSme, mi % wo 

nraiameru; (intirieurement) kaishin Efcit* suru. 
r«forini»t«, a. kaisei-shugi ^iE±ii "''• 

refortifler, w. I. (de nouveau) katamenaosu. 
2. (plus fort) nao isso fpj — 1^ tsuyomeru. 

reronlllemene. km. (d'une sculpture) w/&/<5^n, 
shititniebori (6videment) kurinaoshi. 

r«fonlller, vt. 1. (de nouveau, qn., qch.) sara ni 
sagasu. 2. (nne sculpture) j'i ^jwo sagete horiokosu; 
(une pierre) horuy ku^ru^ horitsukeru, 

refoalt-r, vt. 1. (aux ^xtiAs) fatatabi fumu; (ex- 
pr^) futatabi fumitsukeru. 
2. (faire refluer) sakanoboraseru; (aller plus vite 



qcte) yori kayaku susumu; — le courant, nagare ^ 
ni sakanoboru; — la maree, shio ^ ni sakanoboru, 
8. (une multitude) oimakuru. 

4. (vers le fond) cikomu J^jX. 

5. (faire sortir) okurikaesuy sokwan jgg| suru; — 
en frappant, uchidasu. 6. (ses sentiments) gaman 
^H 5uru; — son Amotion, kando 1^^^ wo osaeru, 

, vi, a. sakanoboru; hikkaesu, ato ni kaeru, 

refonloir, 9m. tokan ^^^ (de canon) taiko- 
komeya ^^Jga^- 

refonrrer, vt.futatabi irertt. se — , rr. fulatabi 
iru; — dans son lit, mata\toko ni tsuku\nekomu\, 

i^fractalre, «. 1. (rebelle) somuku "g^, hankb ^ 
Jrt suru; i, ni. 2. Conscrit — , — snt. iki-obosha 
aiW5g$ «-. shueki-kihishaJgK:^^^ S-. 

3. (qui ne fond pas) yokai ^^ senu; Briques — , 
taikiua-rengiva jgjj^jft^ ; Terre — , nan-ybkai Jf 
^^ no tsuchi ±. 

refraction, »/. kussetm Jg^T' kukkyoku Jgjffl ; 
Angle de — , = kaku JS^^ ; r^^fracter, vt. =* 

sasuru; »© , vr. — sunt; r^fractlf, Ive, a. 

= ruru; Puissance — , = no j(^pftbJ = ryoku Jg 
^ ^ ; r«f ractomMre, sm . = kei^^ | f; r^fran- 
KTlblUte, «/. = sei JS!/fti; Degr6 de — , = d'*^ Jg 
j^g|[. r^fjranfplble, «. = sum. 

refrain, «w». 1. orikaeshi $f ig. 2. Fig. C*est 
son — , ano hi to no | o kimarimonkul^ ®^ ft | kuchi- 
S^se)^'^\de aru; Son — c'est toujours de I'argent, 
itsu mo kane no hanashi bakari. 

refrapper, vt. 1. — des monnaies, ktvahei ^fj 
wo kaichu Ej(g|| suru. 2. (qn. ^\c.) futatabi tataku; 
Frapper et ^ — , ikutabi j^JPfi^ mo tafaku. 

, Ti. — ^ une porte, sara ni to ^ wo taiaku. 

refr^ner, vt. sei ^Ij suniy osaeru; refk*&ne- 
ment, »m. = kolOy de, wo. 

r^frigr^rant-, ante^ a. 1. kanrei ^?^ ni suru; 
Melange — , k^nzai %%^ kikan-gozai ^%^f^\ 
Magasin — , reizdko)^^^\ Wagon — , hyareikwasha 
^^p'S %-' *'*' (rafraichissant) seiryb ^^ ni suru; 

Remade — , seiryo-zai fg^ffl. » *>»i. S. Un — > 

seiryozai. 4. (d*alambic) reikyaku-ki 7^^|^. 
5. Chim. ryoyo ^{§JK^' 

r^frlsr^ratlf, Ive, a. seiryo tSc^ '" suru. 

, tnn. seiryo'zai ^tJ^jB- 

r4^frlK«ratlon, af. reikyaku ?§• JP ; r^^frlgfCrer, 
vt. hiyasu, reikyaku sum. 

r^frinf^enee, #/. kussetsu-sei f^^^\ r^frin* 
frent, en to, n. = nOy kussetsu saseru: Pouvoir — , 
kussetsu -ryoku Jg Jf ^ . 

refrlser, vt.futatabi \ chijirasu\kenshuku ^^|{f 
5uru\\ se , vr. sara |g] ni chijirent. 

refrogrner, renfroipner, vt. kao ^ wo shika- 
meruy shikame-gao ^|5 zvo suru. 

He , rr. shikamu; Figure re[n]frogn6e, ski- 

kami\gao\2ura\. 

reft'oldlr, vt. 1. hiyasu, samasu, hiyayaka ni 
suru, tsumetaku suru, reikyaku }^^ suru; La pluie 
a refroidi Pair, ame ^futte kuki *^f^ga hiyayaka 
ni natta; Un cadavre refroidi, tsumetaku natta shigai 
^^. 2. (Pardeur, etc.) samasu. 

9 1^. Be — , vr. 1* hientf sameruy hiyayaka ni 

nam; tsumetaku nam; Laisser — y\hiya\sama\skite 



Digitized by 



Google 



REFROIDIR 



( 818 ) 



REaAI.ER 



oini; — (le temps en automne), reiki }^%^ ni 
9Mru; Les extr6mitte sc refroidissent, Uashi ^J£ 
no saki ^ ^^7 tsumetaku nam, 

2. Fig. hiyayaka ^ ni nam, rei/ttn ^^^ ni fiaru. 

refroldliiiieinent, «m. 1. (d'un corps) hieru 

koto, hie, tsumetakn nam koto; Le — du sang (par 

rage), reiketsu ^j(j|^ ni naru koto; M6thode de — , 

I hiyasu \ reikyaku ^^ | hcnfjg^ ; (que Ton 6prouve 
aprds un bain chaud) ynizame )|^. 

2. (indisposition) hie, kiea/ari }^if^; — en dor- 
mant, ne6ie Jfil?^ ; Prendre un — , hieni, hie-atari 
wo okosn, nehie suiti. », — du zdle, nesshin ^^no 
reikyaku }^^ ; En 6prouver, netiu Jft ga sameru. 

4.'(M6tal.) hone/stfWillfi'* Salle de — , =jd WLUS^- 
refuse, am. I, (Vieu) yor/Jokoro, iayoriba; (cen- 
tre la pluie) amayaJori; (contre un danger) hinan- 
sho jftHI^» nogareba;; (sOr) amhinjo ^it^j^ ; (pour 
se cacher) kakureba jf^iS i [Maison de] — , fujin 
kyusaiJQ ^K^ilf!9k^ > ^rv^r ^^ — » = «' naru. 

2. (i)ers.) tayori, yombe, tativmi\ni nam /nono\ 
dokoro I . a. (pr^texte) kakotsuke; Chercher des 
— , nukemichi JJJfc^ wo sagasu. 

4. (dans une calamity) j7»^^/^fl. 

r^fiig^l^, a. 1. tobd-nin j^t A » nogare-bito. 
ft. (politique, etc.) bbmeisha "t^^^. 

3. (dans une calamity) hinansha jftJBI^-. 
r^ruffler, se , v>r. I. nogareru; — sous 

(qch.), no moto ni yoru; — auprds de (qn.), nitayo- 
ru. 2. Fig. (recourir h) wo tanomi !|^ ni sum; — 
dans I'^quivoque, aimai na koto wo itte nigertt. 

refuir, ri. achikochi to nigeru. 

refnlte, */. 1. (trajet) nigeru michi. 
, pi. 2. (ruses) kakkci fg-^f- 

3. (de qn.) nige-kbjo ^-^^XX }[^. 

refiM, «m. kotowam koto, kyozetsu |g|g, ko^o 
l/j^lg; S'attirer un — , koto7varareru, kyozetsu wo 
mamku; Essuyer un — , kotowarareru, kyozetsu wo 
ukem; S'exposer k un — , kotowarareru yo na me 
ni an; Mettre de la grace jusque dans ses — , kyo- 
zetsu suru ni shite mo goku teinei |i|f$S$ ni sum; 
Sur son — de payer, shiharai ^JJ wo kyozetsu 
shita tame ni; Avoir une ch. au — de qn., hito no 
kotowatta ato wo hikiukeru; Cela n'est pas de — , 
sore wa jitai (^jg itashimasumai; Enfoncer un 
pieu jusqu'a — , mo hairanai to in tokoro made kui 
^ wo uchikomu fl^J^. 

refutable, o. kotowarareru, kyozetsu^f^sareru, 
refuaer, vt. 1. kotowam gf[, kobamu Jg, shatetsu 
gitig suru, kyozetsu |g|g suru, uketsukenu; — un 
t6moignage, shogen |5^ wo kobamu; — sa fillc en 
mariage, musume ^ no kekkofi if^^ wo kotowam; 
— a manger (3i qn.), tabesasum koto wo t=', — de 
manger, taberu koto wo =. 
2. (par humility, oic.) jitai t|j[g suru, ji |^ suru, 
8. — la porte a, wo uchi ^ ni irenu; Ce cheval 
refuse, kono uma ^ wa te ^ ni awanu; Lc vent 
refuse, kaze ^ ga gyaku >|| ni nam. 

4. (ne pas donner) ataenai; La nature ne lui a 
refuse aucun don, tenrin 5^j(| wa fusoku .:f;j^ 
nashi. 5. Ne pouvoir — (qch.), inf. n^-fw^ enai; 
Id. ses louanges \, wo skosan H^m sezaru wo enu; 



Je ne puis — mon admiration a, wo kantan Jg||[ 
sezaru wo enai. 

»« , rr. I. (etre refui»^) passif des v. 1. 

6. {k soi) kobamu^, (regretter) oshimu^-, (nc 
pas employer) tnochiinai; — tout pour, tame ni mi 
^ wo tsumashiku suru; — le n^cessaire, hitjuyd- 
hin jfM^no '^^ "^ mockiizu shite sekken Bft^n**' 
II ne se refuse rien quand il s'agit de ses plaisirs, 
tanoshimi US no tatne nara nan de tno oshimanai. 

7. — k, wo kotowaru, wo itou; — a travailler, 
haiaraku koto wo [itou \ku^ni suru | ; Ne — I. rien, 
nani mo itowanai, mi f^ wo oshimanai. 

8. (ne pas pcrmettre) j^n/j^/wv Les circonstances 
s*y refusent, baai i||^ X^ = * ^ temps s'y refuse, 
kiko ^^ ^^1 = 1 ^^^' 5^^^* I • 

r^rutatlon, af. bem/taku^Jgj hakugeiifftL; 
— d'erreur, bemmo J#]^. r^fatable, a. = sa- 
rem; i^fnier, vt. = suru, iiyaburu, tokiyaburu, 
seppa Uft sum, utsu ^, kaku |g suru; — qn., hito 
no setsu ^ wo id; — un livre, sho ff wo\utsu\ 
ha^u sum \ . r^f utatenr, «m. = ska ^-. 

r«ffacner, vt. 1. (cc qu*on avait perdu) torikaeui^ 
hivaifuku (BltJ sum; — du terrain, oikaesu; — le 
dessus, morikaesu; — le temps perdu, ushitiatta 
jikan B^[S|wtf torikaesu; — mie bataille qui semblait 
perdue, gunsei $f^ ivo kwai/uku sum. 
2. (rejoindre) oitsuku i^ HJ". 
8. (rentrer) modoru, kaeru, rd., ni. 
se , rr. 1. kwaifuku sareru, torikaesareru. 

reKAin« am. 1. (fourrage) nidogari iw kusa. 
2. (nouvelle etflorescence) Un — de jeunesse, waka- 
gaeri; l^n — de vie, genki ycM^. "^ ktuaifuku ^|^9[. 

W^g^nl, am. 1. \j^o ^j] chiso ^i^, kybd JfJ^; 
Faire un grand — k (qn.), ni go-cAiso suru; Ce 
sont des — continuels, it sumo = suru no de aru; 
Prendre part a un — , =|m axukaru\wo ukerH\\ 
r^vfOade, af. « . 2. (plaisir) yukwai f|g|{^ ; Je me 
fais un — de lc voir, au fio\wa = desu\wo tano- 
shimi 31 ni suru \ . 

r^ipalave, ant. jinarashi ^Jt^. 

r^iralani, ante, a. \, yukwai ^^ no, omMki- 
n>« giQ. 2. (Iron.) Ce n'est pas — , amari om^ 
shiroku nai, yoi me ni au; Ce n'est-il pas — ? | ,iw 
me ni au \ komatta mono \ ja nai ka? 

r^irale, «• Eau *-, osui 3£;)c. 

r^fralement, an\. 1. (pouraplanir)yV-n/znzjAi)| 
jt||. 2. (de parts) heibun -^pj}- \mru koto\ 

r^ipaler, vt. 1. (divertir) tanoshimasu, (w) ta'tV- 
raku 'RSI w<? ataeru; — d'une promenade, ^'5i<?3| 
^ saseru; — d'un concert, ongaku-asobi "^^Jl^ 
saseru. 2, (par un repas) go-chiso )|$i|j£ ^»'*' 
kyb-o 3(Hi -w^i rd,, ni, wo; — de, de, wo motte «=; 
Etre r6gaU, go chiso ni au. 

S. (payer de quoi — ) ogom g; Cest lui qui 
regale, kare ga s= no de aru; — tour k tour, <fori 
au. 4. (maltraiter) yoi me ni awaseru; — de coops 
de baton, bo 1(S^wo\ kmvaseru \ mimau\ ; II a it6 r^- 
gal6 d*une strange sorte, yoi me ni awasareta; Eire 
r6gal6 de cdups de poing, genko 1l^^\no go chis^ 
ni au I wo mim€twareru \ . 
5. (un temia) Ji-narrzshi 4||t^ suru. 



Digitized by 



Google 



RSGALER 



( 819 ) 



REGENT 



ae , fjr. 1. (sc divert ir) tanoshimu m ; — de, 

wo=; — d'an scandale, aktsfif^wo omoskirogaite 
kayasu, 2. (en mangeant) go chiso sitru. 
S. (les uns les autres) ogori-au. 

4. (tombcr) bettari taoreru. 

r^fralien, enn^, «. o ^no; Droit — , oken^lfH. 
regrard, atn, 1. (ycux) fw^ fl^; (comma expres- 
sion) metsuki Q^fQ ; (moral) manako; Les — des 
autres, hiio-me A B» Eviter les — , hito-me wo shi- 
nobti jg^ ; Craindre les — , yosome 7vo habakaru; 
Avoir le — assur6, me ga shikkari to shite oru; 
Avoir le — fixe, mitsumeru; Id. per^ant, ganko |g 
% hito wo iru JD ; Un — de piti6, jihi JJjg no 
manako; En jeter, iJ. de miruy awaremi miru; Sous 
les — de, no nie no mat gfSf «/, | gan^\mokti^ \ 
un III ni; Ne pouvoir soutenir les — de, wo aogi- 
miru koto wo enu^ kao |g wo mukeru koto wo enu; 
Toumer ses — vers le ciel, ten 5^ wo aoide inoru^. 

2. (attention) chui ^H^, kokoro *£,» ; Attirer les — 
de Tassembl^, kwaishu ^^jf^no =■ wo hikn, 

8. (de conduit, etc.) kucki p. 

4- Au — de, I. pr. ni tai ^ shite, ni tsuiie; (en 
comparaison de) ni hi ^ shite; A mon — , «.«. wa- 
takushi ^ no \ nte\kangae ^ \ de wa, 

5. En — de, I. pr. no mukai ni; Traduction avee 
le texle en — , taiyaku f)|p ; Grammaire frangaise 
avec la traduction en — , taiyaku'/utsubunteft f)J|{ 
ftift; Se faire peindre en — , miatte oru e f/^ wo 
kakaseru. 

regardant, ante, a. 1. mite oru. 2. (de trop 
prte) mt wo tomestigiru; II ne faut pas €tre si — , 
sonna ni komaka na tokoro ni me wo tomeru mono 
de wa not. 8. (manager) kechi na; Un homme trop 
— , kechimbo #fti^. 

, «in. 4. mite: AUer voir moiiis les fleurs que 

les — , hanatni jf^% de wa nai hana no mite ^% 
wo mi niyuku no da, 

reirarder, vt, 1. (avec les ycux) miru ^, 0, ^, 
)|; Von. go ran IffffL nasaru; hum. haiken |^^ 
sum; V. 4; Veuillez — par ici, kono hen j( wo go- 
ran ;g5|JJ[ I nasai \ kudasai \ ; — une exposition, 
tic^Juran ^^g suru; — qch. en curieux, kembutsu 
^^ suru; — un certain temps, nagameru H^ ; — 
en I'air (distrait), sora ^wofuite miru; — en haut, 
aogi-miru^ mi-ageru; — le ciel, ten ^ tvo aogi- 
miru; — d*en haut, mi-orosu, mi-kudasu; — de 
haul, misageruy ganka iftT^ m mikudasu. 
2. — de c6t6, waki \ me \ mi \ wo sum, waki wo 
miru; Id. (qch.), mimuku; — d'il c6t6, waki Ime"] 
kara mint; Sans — & cdt6, wakime mofurazu; — 
autour de soi, mimaivasu; — derri^re so'if furikaette 
miru, mikaem; — en face (de V autre c6t6 de qch.), 
mukd wo miivatasu; — (qn.) en face, hito wo shomen 
jE® kara mini; Id. (dans la figure), kao f^ wo mi- 
tsumeru. 3. — attentivement, chakumokui^ g suru, 
viitmmeni; — sans int6rdt, bokwan -gjg surti; — 
i la d^ob^e, nusumi-miru; — furtivement Ji I'in- 
tdrieur de, wo sashi-nozoku, wo nozoki-komu; — par 
un trou, atta ^ kara \ nozoku \ nozoite miru \ ; — 
par une fente, mkimi wo suru; — de prds, chikatu- 
k^e miru; — en piti6, awaremi-miru; — avec en- 



vie, urayamashigatte miru; — avec bont6^ me wo 
kakerUf rd-, ni; — de travers, higame <|^ de ndru, 

■#• — respectneusement (p.e. Pobjet d*un autre), 
haiken ff. fl, sum; Laissez-moi — ceci, chotto misete 
kudasai; Id. (obj. vous appartenant) haiken sashite 
kudasai; Id. un instant, chotto haiken. 

5. (avec Tesprit) miru, kangaeru, kangae-miru, 
shi-i JBt4 surtt; Tout bien regards et consid6r6, 
yoku yoku kangaete mi | reba \te\. 

O. — comme, — pour, to minasu; On le regardc 
comme un honnfite homme, seichoku )!^^na hito 
=; — comme un bienfait, on JQH ni kiseru. 

7. (5tre tourn6 vers) ni muku, wo ukeru; La 
maison regarde le sud, ie^wa minami fg | ni mui- 
te orti I muki de am | wo ukeru \ ; Maison qui regarde 
le sud, tninami\muki ^\uke ^ | no ie; L'aiguille 
regarde le nord, jishakubari i^";^^]- 7va kita 4b I'**' 
muku\wo stisu\. 

8. (concemer) kwankei ^% suru, kakawaru, rd., 
ni; Cela ne me regarde point, kore wa watakushi 
I ni kwankei ga | no koto de \ nai; Pour ce qui regarde 
x, X ni\tsuite\kwan (I shite\wa. 

, rl. 9. (faire attention ii) chui t^%^ sum; 

me wo tomerti; — &ux petites ch., komaka na koto 
ni =:; — de trop pr^ k, ni amari chui shi sugiru; 
(prendre des precautions) ^5/m )%^^suru; Regardez 
bien k ce que vous allez dire, iwan to suru koto wo 
yoku chui seyo; Regardez ^ vos pieds, ashi moto Jg, 
^ ni\chtd\ydjin\seyo; Regardez-y bien, soko wo 
yoku chtd seyo; Y — k deux fois, yoku kangaete 
miru; II ne faut pas y — apr6i lui, ano hito no shiia 
ato naraba ki ^ wo tomenakute mo yoi; Cest un 
homme avec lequel il ne faut pas y — de si pr^, 
sonna ni komaka ni shiraberarete wa komaru hito 

desu, se « tr. 10. — dans un miroir, kagami 

jg^ ni utsushite miru; — (soi-m€me), jibun ^^ wo 
mi-mawasu; — (Fun I'autre), mi-au; Id. (la figure) 
kao |g wo mi-awasu; — ^tonn^, odoroite me^ to 
me wo miawasu. 11. — comme x, x tojishb g]p|| 
suru, X to mitukara minasu. 

resarnir, vl. tsukenaosu; de, wo, rd., ni, 

r^frates, sfpl. \ '*bdto'' \ tantei 4|^ | k^'oso jgjjf 
\_kwai 'ff'],/unakake, keiso ttffjf. 

reffayolr* »nt» ogushi ^l/f. 

reffaaonner, ri. shiba ^ loo uenaosu, rd., ni; 
regaiV>nneineiit, am, shiba no uenaoshi. [ler. 

reireler, vi, mata \ kbru \ kori ^ ga ham \ ; V. Ge- 

r^ir«n«^ »/. sessei {||^ ; Pendant la — de sa 
m6re, boko ss ^^^^ no aida [BJ ; Exercer la — 
de, wo = suru. 

r«9«n«rateur, trice, o. saisei ||.^ sasuru; de, 
wo; Puissance — , saisei-ryoku l^^^l^. 

, a. saiseisha 1^^^. 

r^«n«ratloii, sf. 1. (reproduction) saisei -^^; 
r^S^n^rescence, af. = . 

2. (reformation) kaikaku 6^^; (amelioration) kai- 
'y^ ftHi — spirituelle, saisei. r^s^n^rer, vt. 1.2. 
= si4ru. 8. (renouveler) arata ^ ni suru, isshin 
— Igf sum. Be , vr. saisei suru. 

r^fpent, eiite, a. 1. sessei ^jg(_ ; , <f» La 

reine — , = boko gi^*^, = kogo J|*S;g; Le 
prmce — , «» shinno j||3E ; (anc. au Jap.) shikken "^ 



Digitized by 



Google 



REGENT 



( 820 ) 



REGLE 



Mf; (aji Jap.) Lcs cinq families — (Fujhvara), go- 
sekke 55lS(%' *• (de la Banquc) torishimariyaku 
9l»fi!- a- (de college) kyosM ftSf, ;H^5> ft|§. 

r^irenter, vi. I. (enseignerj sen set ^t^ wo suru, 
2. (fa ire le malt re) kashirtdmru, 
, vt, 3. (soumcttre) sei JiJ ^rr/. 

r«Hrl<'Ade, *m. (crime) J^«i:>'rt>^^ iKiB J (per5.) = 
J^ StaSSIJ » » '»• == '*^- 

r^ipie, #/: 1. — d'un bien, taisan-seiri |t^^^; 
Travaux publics en — , kwan 'gf no nkeoi-jigyo g^fl 
^K^. 2. (des impftts) shttzei-kwan Jft fftaf ; (bure- 
aux) zeiniU'kyoku |ftB^)gi ; (ixsrsonnel) uimu-lnvan 
^^"^i (anc.) jy^wufiWjftj^lT; Tabac de la — , 
kwan-ei « //i^^ittf " I^^SaJ?. 

reylmber, rl. 1. (cheval) kemmvaru, hane- 
mawaru. 2. (roister) sakarau; — centre, ni =; 
regrimbear, ease, ». 1.2. = wonc. 

r^BTitne, *»/». 1. (dans un Etat, etc.) seido Sl|9g; 
I.C— f^odal, Aoken = StJtiMSJ — despot ique, 
assei = lig$lj$-IJSI[J — repr^sentatif, daigi = j^^ 
ffelJK; — individuel, kojin = fHA^JiS J — de la 
famille, katoku — 5jcjKSlIft I — des prisons, /&fr«- 
g*^ = SSt^'JS; Le — des hdpitaux, bydini^ 
^n^'sr; '(de certains ^tabfissements) =, tori- 
shimari K)(i|$. 

a. L'ancien — au Japon, (du pays) kyu-bakufu ^ 
3(S;&; Jd. (des clans) /^w-Aaw ffj§; Sous Id. ^ 
|/<? /^^Z B^|yV</rt/ BJF-f^l///; I3epuis le nouveau — 
(jap.), ishin-irai^^J^X^: 

8. (sanitaire, de (\Ti.) yojd Jl^: ; Suivre un bon — , 
yoku = surUf =r ^(n yoi; Se mettre au — , = wo 
suru; Etre au — , = wo shite oru; Vivre de — , = 
shite kurasu; Vivre sans aucun — ,/« = ^||/ti de 
kurasu; Un — frugal, sesshoku-ydjb-ho y(it)|^i£. 

4. Gram, teishi %^% — direct, choku — jjg[^$|; 

— indirect, kan = fg)')^!!^. 

5. (de. flcurs ou fruits) fusa g ; Un — de bananes, 
hito = no bashb ^jg ; — des vents, kaze ^ no 

fukikata; — d*un ecu rant, mizu tJc no nagareyb, 

raiment, «m. 1. rental ^^\ Un — , ichi = 
ttm^'f Le premier — , dai-ichi = $ttWBI^; 
Chefde — , = rA5 ^^|5(^H; — d'infanterie, hohei 
=i^-:feffilBlc; Changer de— , /« = -ft|y|»8^«/ /^/i««rM 
K ; r^^mentalre, a. s ;i^. 
2. (grand nombre) takusan ^^^^ gyosan i(p^|; Un 

— de valets, = na koKukai /|>^. 
resriuirlette, »/. wana , otoshi-ana ^'^. 
r^Kioii« «/. 1. (6lendue de pays) chihb ig j^ ; 

Toutes les — de la terre, chikyu-jb ijfei^Ji no kaku 
= #**; — brQlantes, nettai = «l^iftJS; — 
glacees, kantai = ^^S^:^. r^lonal, ale, a.= 
no; Concours — , = kyoshinkwai ^ ^ ^ 5|| "f^ ; 
Ecole — , = gakkd i:)^fl|K J Tribunal — , = 
saibansho^-)j^^f^ ; Maladie —Jui/o-fyb ^±^. 
■Clonal Ism e, im.^shugi ^^^J^; r^fflooa- 

2. — de Patmosphdre, so J^; Les basses — , hasb 
TS; — moyennes, chUsb tfijlp; — sup6rieures, 
j'bsb ±,J§, s. (environs) hen j§; a/ari; Dans ces 

— ci, iono = ni, 

4. (des sciences) btt^n ^Bd^y kwamoku Jj|^ g; ^i»-i 
mp. Les hautes — de la philosophic, tetsugaku^ 



ff:no\kotbf,^fw =\saikbsho]^i^^\; Lesdiverses 

— des sciences, kakugakkwa ig^i^. 

5. (d'un corps ou d*un organe) buhun^ kyokubu jg 
^; Cp. bu 3^; I>a — du ycnXtt^ fukubu ^[gj. 

r^irlr, rt. 1. (gouvemer) tsttkasadoru $, osameru 
^. 2. (g6rer) j«W gi^ j«rr/, shihai j|[g£ j«rw, 
Jnvanri ^^ j///-//. 

8. (en Gram.) shihai suru; Id. (exiger) ^'5|^ jz/tk; 

— le subjonctif, kasetsu-hd fJS^j^ wo yb suru. 
r^irlMieiir, «fu. 1. kivanri-sha ^^JH^', — des 

biens (de qn.), zaisan-seiri-sha fttitSS^ fi" • — ^* 
la maison d'un noble, karei '^^. 
2. — de tb^atreJ, ztmushi 1$^. 
reKltttre, ^m. 1. M^<7 4li|fi|» ckbmen H^; (de 
chaque jour) nikkibo 0fEfS» nikki-ckb BlCi^; — 
de noms, m^//;^ ^S» — des obligations d*une 
soci6t6, shasai-gembo itfKMft J Mettre sur un — , 
s= ni I noseru \ kisai tli|i£ j«rMJ; V'. Enregistrer; 
Etre sur le — , = ni kaite aru. 

2. (d'enregistrement) tbkibo §|fiS|; — de Tetat- 
civil, koseki\bo'\^fl^\^^\ V. Etat^ivil; — dc 
commerce (au tribunal), shogyb-tokibo fSglUglES' 

— d'hOtel, d'auberge, yadochb '^^\ Id. (relev^) 
ryoshukunin-nuibo He @ A^ fl|j — des bateaux, 
sempaku-t'okibo ^^^^%. 

3. — d'orgue, henchb-tanjb SHR^tt* *•• (de con- 
duit) ben^\ (de machine ^ vapeur) sekkiko Iffi^J^- 

r^iTlagre, «fn. 1. (du papier) keibiki ^^'^\. 

2. (de montre, etc.) awasekomi; — de macbioe, 
chbsei HSf' 3- — du canon, taihb A4 '^^ shageki 
ili(l w*? -J^"^^' fSiF. ; — du tir, shageki no shiiseu 

r^fple, «/. 1. (instrument) y^^' J^^; — dc char- 
pent ier (jap.), magarigane ffi/i^, kane; Voir avcc 
une — , = wo atete miru. 

2. (pour diriger, conduire) hdsokui^^\\ — de foi, 
shinko ^^ no =s; — de la morale, dotoku i|| fi m* 
e=; — de politesse, reiho jg^^, saho f^|^. 

8. (bon ot^t)junjo |l@^; En bonne — , = ni 
yoreba, 4. (exemple, module) mohan f$2, /M^ 
^;2|C, /ry^'f<»^i|l ; Servir de — , =/^ «tfnii/ Prendre 
pour — , = to suru; N*6tre pas une — , = ni nam- 
nai. 5. (pos6e par la coutmne) shikitari, kwanrei 
fllW » (P^"^ ^* 1<^0 ^^^ ft*^? H est de — que, to iu 
koto wassde aru; De — , tsune ni; Etre de — , tsune 
de aru. 6. (principe, m^^thode, dans les sciences, 
etc.) ho Tg^', — d'aliiage, kongb-hb^jf^^yg^'t — d'es- 
covcii^tti waribiki-ho ^^\t^; — d*int6rftt, risoku- 
%an 1^1^%'y V. Trois 3; — de proportions, hirei- 
hb ^fJIIji ; Les quatre [premieres] — , [kagen-jdj& 
tra**Bt «^] s^isoku HftlJ. 

7. (pos6es) kisoku ^|lj; Cp. soku filj; Etre dans 
les — , = [dbri gj^] de aru; En bonne — , = «' 
yoreba; Se mettre en — , = ni shitagau j)|; — 
g6n6rales, sbsoku ftSlJ, tsusoku ij|aij; — particuli- 
^res, saisokuj0l^\l; En — genirale, ittai'lt& ^PP^ 
dK \ni\no kisoku to shite \ . 

8. (statuts) kiritsu ^^; — d'une soci6t6, kzeas- 
ritsu 'H'^i kwaisoku -JUllj ; Id. religieuse, inritn^ 
#, insoku KftlJ. 

9. Se mettre en — avec, ni kamau yd ni suru; 
Je sals en — (c*est fini), md sumda; Id. avec Ini, 



Digitized by 



Google*' ^^i*»*^- 



REGLE 



( 821 ) 



BEGNER 



je lui ai rendu sa visite, henrei^^'gj^ ga sunda kara 
moyoi; Mettre sa conscience en — , ryoshin'^^ wo 
yastmturu'y Se mettre en — avec Dieu, ICami^ 
noyurushi^wo itadaku; Id. avec I'Eglise, kyo- 
kwai IJt'lf no kisoku SM nijumsuru i{l; Un repas 
en — , honfb-jlf,*^ no shohuji ^^f ; Une sottise dans 
toutes Ics — , moshi bun ii^^ no nai baka %^% 
baka mo areba aru mono. 

, Bfpl. 10. (menstruation) ^^>^/^<r/ ^i^»/^M>^'- 

yaku; tsuki fl no \ meguri | mono \ sawari | ; Avoir ses 
— , vu. tsnki no mono ga aru; Arr^t de — , tsuki- 
yodomi. 

r«8rl«, €e, a. 1. (selon une rigle) ki$oku jg.ftlj 
datia; Une vie — , = seikwaisu ^^\ Un ordi- 
naire — , = shokuji ^4^; Etre — com me un 
papier de musique, chmtto kisoku datte oru; Etre en 
correspond ance — avec, ni kisokudatte tegami ^^ 
wo yaritori sunt. 2. (selon les regies) tada^hii^ 
kisoku tadashii; Homme — dans sa conduite, kin- 
^^ Buff ^o tadashii hi to, 

8. (bien ordonn6) yoku iotonota; Maison bicn — , 
= ?> gc; Esprit — , = seishin ^^\ Son imagina- 
tion est bien peu — , sono sozo ^%wa yoku totonote 
inai. 4. (fixe) ittei — ^ no\ Cp. tei %\ I^s astres 
suivent une marche — , hoshi g^ iva iftei — J^ no 
unko igfx ^^^ nasu; A des heures — , tei-jikoku ^ 
^$\ ni; A des jours — , ieijitsu % p ni; Visites 
— , tnjikoku no homon UKJ* 
5. (ligne) j/z/VjIg //^ ittay keibiki -g^^] no; Papier 
— , keiski Jf^jjid^ ; Pendule bien — , tashika na iokei 
I^Sf. 6. (conclu) kimatta; (termini) sunda; C'est 
done — , (affaire) mo =. 7. Une fille — , \gekkei J\ 
^\tsukiyaku\no aru joshi ^-p ; Femme bien — , 
tsukiyaku no tadashii onna -f^. 8. Bo is en coupe 
--, rimbatsu Hfg «/ nam jumoku ^^i. 

r^lenieue, »in. 1. (r^gle) kisoku ^fllj; — 6crit, 
=j//^fllJ>»J ; — de poUce, keisatsu^^^^^-, — 
d*une society, kivairitsu -ffflr, kwaisoku •f^Rlj ; — 
d'une compagnie (com.), kwaisha ^i^ no\teikwan 
;£^ I kitei ^;ii£ j ; Le — porte que, = ni ...to iu 
koto ga ant. 2. (act.) torikime ^;^, kettei ^^; 
On travaille au — des limites, sakai tj^ no = ni 
kakatte oru; — de compte, kessan ^|f . 
^ Dr. — de juges, kwankatsu-saibansho ^$^^W 
J5f no shitei ^^'f Demande en Id., = no shinsei^ 
IJI ; Le deraander, = wo shinsei suru^ 

r4^1grl^aient, luiv. (avec r^gle) kisokudatte; (r^gu- 
liirement) chanto^ kisoku no yd ni. 

r^irlementfUre, n. I. (du r6gl.) kitei j^^ no, 
kisoku ^^IJ no. 2- (conforme au r^gl.) kisoku ni 
kanaita. 3. (qui multiplie les r^g.) kisokuzukume no. 

r^l^lenieiitaireinent, ttdr. kisoku^l^l\no yd ni. 

r«firlenientarifiin«, am. kisokuzukume. 

r«irleiuentfitloii, */. kitei ^^, torikime ^i'j^, 
hodate ^ -^ . 

r^iplenieiiter, ri. 1. kisoku ^fllj wo tateru; rd., 
w. , p». 2. (multiplier) kisokuzume ni suru. 

r^grler, rt. 1. (du papier) | suji |g | kei |f. | wo 
hiku J^\, rd., niy \ suji\kei \ biki suru; — avec une 
rdgle,/^^" ^p|c ^<r =. 
2. (souraettre \ une r^le) totonaeru 3$, jl ; — scs 



affaires, ydmukij^% wo =^; — sa d6pense, hiyo J^ 
^ 7V0 = ; — sa maison, it ^no kbdate wo suru, 

8. (mod^rer) sessuru H ; — sa table, inshoku ^ 
•^ no hi ^wo = ; — ses d^sirs, nozomi ^ wo =s; 
— • sa conduite, hinko ^ff too tadashiku suru; Id. 
sur, ni \ narau \ nottoru \ ; — d'apr6s, ni anvaseru. 

4. (r^gulariSer) kisoku tadashiku suru. 

5. (fixer, decider) \_tori]kimeru^ kettei ^5^ suru; 
On a r6gl6 que, to iu koto m kimeta; DieU r^le ..., 
Kami jj^ wa ... hakarai tamau; — un diff6rend, 
arasoi ^" wo sabaku; — un compte, kanjd ^*^wo 
sumasu, kessan ^|f suru; — le m6moire d*un 
ouvrier, kanjo-gaki |9)^K wo shiraberu. 

6. — une machine, kikai ^l^vo chosei ^^suru; 
— une montre, tokei f^if wo azvasekomu; Etre 
r6gl^ k cinqilante tours par minute, ippun-kan —jj- 
JSSi gojikkwaiten'^Y O^ suru yd ni chosei shite aru, 

B« , w. 7. (fitre decide) \_tori']kimaru. 

8. (passer en r^gle) kisoku ^^IJ datsu; (la fi^vre, 
etc.) kisokudatte deru. 

9. (soi-mfime, au moral) //// ^ ivo osameru; — sur 
(qn*), ni \ narau \ notiorti\% — sur (qch.), ni shita- 
gau, ni ozuru fgfi. 

r£irl«t» 9nt. 1. (d'imprimerie) suji, sen |j^. 
2. (moulure) fuchiy tamabuchi. 3. (pour verifier 
le d^gauchissement) magarigane^jdgi*p^^. 
r6irlett«, «/. Impr. seki-ita M;^, ategi '^^. 
i^irlenr, aw. keibiki-nin Hpi^l A.» ^^^^- gose/tshi- 

r^fCllMi^, «/. 1. (glabra) kanzo "H*j^, amaki, ama- 
kusa. 2. (bois) kanzo; M6d. Jus de — , " aruto- 

rl^irlolr, *m. kote. \J>asutd\ 

r^glnre, »/. keibiki |f.^|. 

r^nant, ante, a. 1. todai'^^no; L'Empereur 
— , A'inl/O'Ao'ltei '^[.t^']^, Kinjoheika ^JiJ^' 
■]^; La famille — , (imper.) ^n-teishitsu Jl.fl^'lSj 
(xoy.) gen-oshitsu ^.^^. 

2. Fig. Le goat — , ippan —f^tno shikd t^lj^; 
L'opinion — , yoron |5tii ; Les maladies — , hay art 
yamai, ryuko-by'o fj^l?^- 

■^.grne, »m. 1. chisei f§|fr ; Sous le — de^ no = 
ni. 2. (6poque) yo, dai ^ ; Sous le — pr^cMent, 
sentei ^^ no [w/] yo [tS^J-f^ ni. 

3. (domination) shihai ^tfiE » (pouvoir, influence) 
sein'oku U;fj ; (vogue) hayari, ryukd iJfetr- 

4. (en sciences) kaif^; — animal, dobutsu = JJjlfjf 
5f ; — v6g6tal, shokubutsu = iffil^Jf; — mineral, 
kdbutsu = SB^fi'-; Les trois — , doshokuko ^fS 
y^ no sankai H.^* 

ri^srncr, vi. I. tochi Jj|f^ suru, seiji"^^ wo 
torUf csameru f^ ; Commencer ^ — , kurai ^ wo 
fumu; ( — abs.) kuni ^ ivo osameru; — sur, 7uo\ 
osament\tdgyo j^^^ suru\\ (Dieu) shiroshimesu. 

2. (fitre tout -puissant) seiryoku ^-fj wo shimeru; 
(dominer) shihai 5tS& •f«<'^'» tsukasadoruifi\ sur, wo. 

3. (se r^pandre) hayaru, ryTiko Jjftff suru; La 
dysenteric rigne, sekiri ^^jf« =• 

4. (exister) aru; (durer) nagaku tsuzuku j^ ; Le 
fro id y r^ne une grande partie de Tannic, samusa 
^M.?^ hantoshi-ijo ^s^J^ Ji inauku; II r6gne un 
vent qui dess^he tout, tsune ni nande mo kareru 



Digitized by 



Google 



REGNER 



( 822 ) 



REGULARITE 



yd na kau Jg^ ga fuku; Le silence r^gnait dans 
Tassembl^, kwaishu -Jflft ga mina -g chimmoku }t 
S9( ihite ita. 
0. (s'^lendre le long de) ni sou^ ni sote am. 

regnleole, a. naikoku )^g| no; , ». ftai- 

koku-jin ^HA- 

reironiiner, vf . ^m</ USt ^^ tsukenaosu. 

resronller, r<. 1. wra ni fukurakasu. 
, tft. 2. (eau) afureru; (le corps, etc.) hareru. 

»e , rr. futatabi hareruy etc. V. Gonfler; re- 

ff^nflenicnt, *m. vt. y\.-\-koto. 

refToripemeot, «m. ^«r^. 

rcitrorKeant, ante, o. — de, /// afureru, 

r«frorfrer, rf. 1. (rendre) haku n^, hakidasu x^ 
jj ; Fairc — , hakaseru^ hakidasaseru. 

2. (fitre plein) afureru ^; Faire — ', afurakasu, 
afureru yd ni suru. 

3. (abonder) afureru hodo ni aru: — de, ^rt =; — 
de biens, afureru hodo no zaisan f^f^^ ga aru; — 
de sant6, o gettki %%%, de aru; — de monde, hito 
ga konde oru. 

regronler, vt. (repousser) hanetsukeru; Etre re- 
goul6 par, j ni\ kara \ hanetsukerareru; Id. de, ni aku. 

rcfiToiftter, vt, mata ajnvote miru. 

9 vi, futatabi kobiru wo kuu. 

regrrat, #m. kouri /]%]((, uri-sabaki )(|g ; tori- 
tsugi ^3^. 

reirraiier. vt. 1. sara ni /:aku ^ ; A force de 
gratter et de — sa plaie, kizu wo tabiiabi kaita 
tame ni. 2. (un bfttiment) Aaku, kezuruf^\\ re- 
irrattaice, Mu. =.koto, \kaki\ke%uri\oto5hi. 

, H. 8. kogiru. 

regrratterle, */. kouri shd\^'o\ /hj(ja[^]; 
(marchandises) kouri kin /hJEna* 

refirratiler, Iftre, a. 1. kouri \ akindo ^ | wm|, 
torirsugimn^:^\. 2. (sur un compte) kogiru hito. 

regrr^er, vt.funagu j^^ wo naosu. [suru. 

regreirer, vt. tsuginaosu, futatabi tsi4giki ^tJc 

r^fpremion, sf. 1. Gram, gyakko ^ff . 
2. (en impfits) teigen jgjfc ruigen jRjft ; (comme 
m^thode) =kd }^. 3. Biol. taikdy^'xi% r^rreiwif, 
Ive, a. I.2.S. = suru; ImpOt — , teigenzei jgj^cft, 

regrret, nn. 1. (repentance) kokwai '^%t ato- 
guyami; N'en aurez-vous pas de -^ ? = suru koto 
arimasumai ka? Le — ne vient qu'aprds coup, ko- 
kwai sakidatasu (prov.). 

2. (d'une perte, d'une impuissance) zawien ^^ 
ikan ^j^Jj ; (douleur) kuyashisa; (pour autrui) >&/>i^- 
doku; Eprouver un — , = ni omou; J*ai le — de ne 
pouvoir vous rendre service, [ zannen\o kinodoku\ 
desu ga o setua ga dekimasen; Avec — , malgr6 tous 
mes — , malgr6 ses — (de I'agent), = tiagara. 

8. (de qn., de qch.) oshimi fg, oshii koto fg^p 
Comme h. — , oshii oshii to; Donner sans — , oshi- 
mazu ni yaru; Sans apparence de — , oshige (g^ 
mo naku; Avoir du — de, wo oshimu; Laisser bien 
des — , taihen oshimareru; Sa perte m'a laissd de 
longs — , are no naku natta no wa makoto ni oshii 
koto de aru; II est mort ^ mon grand — , oshii koto 
ni wa naku narimashita, 4. (plaintes, lamentations) 



kuyami ff^; Se laisser aller 4 des — inutiles, mueki 
fm^ na kuyami wo iu; Se consomer en — super- 
flus, ttawura ni kuyande mi H wo itameru; korosu; 
Exprimer des — inutiles, miren ^jflina koto vv 
iu; On 6prouve comme un — , miren ga nokoru. 

9. (de devoir partir, faire' qch., etc.) kokoronckori; 
Partir sans — , =» tiaku shuppatsu ^f^ suru; (^it- 
ter sans — , = naku hanareru; De mani^re ^ ne 
laisser aucun — , = nai yd nj; Je vous quitte avec 
beaucoup de — , o 7Liakaref^yj\\ suru fio roa = dps. 

recrettable, a. 1. (pers., obj.) oshii; (qui mdrite) 
oshimu beki; Une pers. peu — , amari oskikti nai 
hito. 2. (act.) tannfu ^.^ nay kuchi- oshii p^, 
kuyashii^f ikan^^^ na; (par sympathic pour 
autrui) kinodoku na; Ch. — , = koto; C'est ce 
que je trouve — , ikon to suru tokoro de aru: C'est 
bien — , | zannen \ pour vous, lui etc., o kinodoku] 
de arimasu: C'est infiniment — , [ ikan\ kinodcku\ 
semban ^f^ de aru; Id est — que ... , oshii koto ni 
wa...-f C'est bien — (qu'il soit mort, qu'il ail fail 
cela, que cela soit arrive, etc.), oshii koto wo ski- 
mashita. 

regrretter, vt. 1. fse repentir) kuyamu fl|, ko- 
kwai (^flf suru. 2. (que qch. soit arriv6} | £/?««<r» 
Ij^ I ^^^^ iSW^ 1 'w omouy I kuyashiku \ kuchicshiku \ 
omou; zaunengaru; id. (par sympathie pour qn.)^- 
nodoku ni omou; — vivement, tannen de naranai, 
ikanni taenai; — on ne peut plus, nani yori mo\z^tt- 
nen \ oshii koto\de aru; Je le regrette (pour vous), o 
kinodoku-sama; Je le regrette bien, mais...,|s<7««w| 
(pour vous) kinodoku ( desu ga; — au deli dc toute 
expression, kuchioshii koto iwan kata nashi; Je 
regrette bien de ne vous avoir pas accompagn^, 
tomo wo shimasen de oshii koto wo shimashita; Je 
l*ai bien regrette mais je n'ai pu..., zannen nagara... 
dekinakatta. 3. (qn., qch.) oshimu^ oshigaru; Je Ic 
regrette beaucoup (cet homme), taihen oshii \d\kata 
^^ de aru; — son argent, (avant le coup) kane 
wo oshimu; Id. (apr^^ coup) kant wo tsukatte k^ 
kwai suru; — son pays, \furusato\kok}'d\ ^jiM""^ 
shitau H ; — une occasion (6chappte), kikwai fSk^ 
wo ushinatta no wo \ oshimu \ zannengaru | ; — le vieux 
temps, mukashi § wo taitobu; Il|s'est fait j a kXk\ 
universellement — , ippan — |g ni oshim/ireta. 

4. (en partant, — de devoir faire qch.) omobwkosu^ 
omoioku; N'avoir, Je n'ai rien k — , sara^ni=kofo 
nashi; Comme il a dfl — (de mourir, etc.), honni 
kokoronokori na koto deshitaro; — (le depart, la 
separation) | wakare J5fJ j nagori iglj | »'<> oshimu; — 
de quitter, de se separer de, nagorioshiku \ aru\ 
omou\\ Je regrette de vous voir partir, o nagori 
oshiku zonjimasu. 

r^lgrnlariflatloo, «/. (act.) seito ]£^ ni sunt 
koto, seikaku ihlfi ni suru koto; de, wo; (effet), '-t 
naru/suru; — d'un acte, shosho^Tf^ too =. 

r^grulariser, vt. 1. tadasu, tadashiku suru, set- 
^^ lE^ '»' suru, seikaku i£(j| ni suru; — sa posi- 
tion, sono chii ^'fJt«'^= • 8- — (une surface), heitan. 
^Jg^ m suru, fie — — , vr. S. tadashiku naru. 

r^olarii^, •/. 1. tadashii koto, seikaku JEijfi 
chitsujo jgjlt^ aru koto; Manquer de — , tadashiku 
nai, chitsujo ga nai; Avoir de la — dans,/* tadmhi 



Digitized by 



Google-'i'^^- 



REGUIiARITE 



( 823 ) 



REINE 



\t\Jhi aru\; Mcttre de la — &, wo toilashiku sum; 
ni chiisujo wo tateru; On ne peut obtenir de la — 
dans scs paiemeots, tadashiku shiharai jtft ^^ 
shite morau koto ga dekinu; — de la conduite, hinkd 
tansei flfflJliE' *• (uniformity) ichiyb — igl ^*^ 
koto. 3. (de forme) kakko^^ no vox koto; Manque 
dc — , bukakko ;f;4tf • 

4. (exacte proportion) tiuriai ^^\ Manque de 
—Jutsuriai 7^^^. 5* (observance) — dans un 
Ordre, etc., yoku kiritsu |fi^ wo mamoru koto; 
Esprit de — ^yoku kiritsti wo mamoru seishin 40 M* 
r^fpnlatenr, sm. 1. (de machine) seichoki''^^ 
5, chbseiki mUS; heisokuki ^i£i[^; — automa- 
X\Q^<t, jichokiki g 19^^. 2. (horloge) hydjundokei 
Hfifl^lt} **suringeru"\ — de raontre, kwankyUshin 
VL%^9iy s^j^ki S|^3 ; — micrometre, gokubishi- 
hvankyushin ftaf&«iac«-- 

, triee* a. (qui sert de r^gle) hydjun ^g^ 

ni fiaru; (qui rdgle) seichd fjfgH suru; Force — , 
seichbryoku ^H^; Mdcanisme — , V. i. 
rtffrnlat-lon, »f. chosei f||$g. 
r4Siruller, i^re, «. 1. tadasAiiy seiknku j|£^ no^ 
seittn 5|f5f^ tant; Avoir une conduite — , kinko ^ 
ff ga tadashii; Vivre d'une mani^re — , kisoku ^ 
mj tadashiku kurasu. 'St, (uniforme) ichiyo — |J| no; 
Pouls — , keim)'aku ^8^. 

8. (conforme aux regies) seisoku JEftlJ /w/ Formes, 
temps — d*un verbe, doshi (Kln^ *^ — kaiachi ^, 
fokt^; Verbe — , ki'soktt-ddski ^^ll^^^ setwku- 
doskij^J^l^^ Etre — dans ses payements, shiharai 
%^ S^ seikaku de aru; D*une manidre — , tekito 
2^ ««'. 4. Geom. Cp. set iH ; Poly gone — , sei- 
takakkei JJ^^f^f^. 5. (bien proportionn6) kakko 
UjU/«/ Avoir les traits — , kaosuji ^^ga tada- 
shii; De forme — , kakko tadashii; Filons — , seiki 
IS ^0 kbmyaku g[gc. 

«. (^ temps fixe) teiki J^Jfl no; (ordinaire) tsujo 
M# no; Reunion — , tsujokivai ^^^ ; Train — , 
teiji-ressha ^S^i^J^ ; Service — (de bateau), teiki- 
^ok^i 3£W«L* Troupes ^Jobi-hei %%,^. 

7. (opp. h s^culier) shudo-sha^^^no; Clerg6 — , 

shudduishoku'sha ^'MM^^'^ » *• Les — , 

shiiddsha. 

r^fTuU^reuaent, ndv. 1. tadashiku, seikaku j£ 
iS ni; — parlant, seikaku ni ieba; Id. (d'aprte la 
r6gle) kisoku ^ftlj kara ieba; Vivre — , kisoku tada- 
shiku kurasu. 2. (uniformiment) ichiyo — JJ ni, 

*. (daDS les formes voulues) kitei^^ ni shitagatte, 

4, (sans manque) mamben nakuy kichbmen /tISffi 
fd; Travailler — , = hatarakn; Faire tout — , 
nanigoto ^H^ mo =i suru, 

5. (ponctuellement) chant o^ kichin to, 
i^habllitatlou, sf. (de droit) fukken ^ff^ ; (de 

reputation) meiyo-k^vai/uku ^^^^\ r^babill- 
table, a. (qui peut)s=jar^r«/ (qui doit) = su beki; 
i^bablllter, vt, =s sasuru^ = shite yaru; (passif) 
= serarent; Fig. — dans Testime, meiyo ^f wo 
kwaifuku [|ilfl[ sasuru; — la m^moire de qn., hito 
no meiyo wo kwaifuku shite yaru; Cettc action I'a 
r6habilit6 dans mon estime, kore de futatabi "^ 
shin-yd ^^ suru yd ni nattcL. 



•e y w. (dans un droit) fukktn suru; (dans 

Pestime) meiyo wo kwaifuku suru. 

Inhabitable, o. futatabi sumawareru, 

r6bablter, vt.futatctbi sumau, rd., ni, 

r^habltner, vt. futatabi narasu *ff^. 

•e , vr. futatabi nareru. 

rehaasser, vt, 1. takameru, ageruy ickidan — g|r 
takaku st*ru, 2. (faire paraltre) akiraka ||] ni suru; 
issb — jg^ yoku miseru; (rendre d*un effet plus vif) 
hikitateru, medataseru; Etre rehauss6 par, ni yotte 
hikitatsuy medatsUf yoku mieru, 8. (augmenter) 
mctsu 18 J (Clever) ageru; — le prix de (un objet), 
no nedan ^^ wo ageru, wo neage iB Ji suru, wo 
toki Ig jl saseru. 4. — la valeur de, no atai fg wo 
masu; — le m6rite d*une action, waza Hg no neuchi 
wo masu; Cela en rehausse le m6rite, sore de nao- 
sara neuchi ga agaru; — sa voix, koe 9p wo hari- 

ageru. ne , vr. 5. isso takaku naru; V. se 

Hausser. 6, — aux yeux de, ni medatsu. rehaas- 
•emeot, «t»*. vt.vr.4- koto. 3. toki. 

rehant, s^n. (retouche) hikitate ^| jjT ; Avoir des 

— d'or, kin ^ de iro ^ ga hikitatte ortt; Mettre 
des — de X, j: de iro wo hikitateru. 

rehanMMHpe, ant. iro wo hikitateru koto. 

inimportatlon, sf. sai-yunyii .^^\. rlliin- 
porter, vt. = suru, futatabi y^nyu (jjX suru; 
r^lmport^, ^e, a. pass6 du v. pr6c. 

r^linpofililoii, sf. sai-kwa%ei ^fj^i^; r^inipo- 
ser, vt, «= surut futatabi ^ kwatei ^|% suru. 

r^lmpresslon, af. (2C 6dit.) saihan 4^)vK; (nou- 
velle 6dit.) shimpan ^|R; (corrigie) kaihan ^fR; 

— irauduleuse, gihan tJ^jK* r^lmprlmer, vt, = 
suru; (une marque) sai in :^^ suru. 

rein, am. 1. (organe) jinib ^%,\ Avoir une 
pierre dans les — , kesseki-byb ;^^]f^ \wo ivazurau] 
ni kakaru\. 

2. (lombe-s) koshi g ; Avoir mal . aux — , = ga 
itamu:fl^; Avoir les — solides (forts), = bone fSiJf^ 
ga tsuyoi; Id. (fitre influent) = ga tsuyoi; Avoir les 

— souples (en saluant, etc.), = ga hikui; Id. (fai- 
seur de tours) mi j| ga karui; Etre & la hauteur 
des — , =s take ni aru; (obj.) i la hauteur des — , 
= take no, 

8. Fig. Avoir les — trop faibles (pour une fonc- 
tion), chikara -fj ga taranai; Presser qn. l'6p^ 
dans les — , hito wo semetateru. 

imiiearc^ration, af. saikankin 49£^; r^ 
locarc^rer, vt. s suru, 

r^liicorporcr, vu V. Incorporer, faire pr6c6der 
d^ futatabi ou sara ni. 

reine, */. 1. (r6gnante)ytf-5 ^'Jiijoko :fc^. 
2. (femme de roi) kogb ^^, kisaki )§; La — 
m^re, kotaigo J^^Jgi boko -fljrjg ; La — douairi^re 
(aieule), kbtai-kogo ^jk&Jn- 
8. (la S. Vierge)^w^5 7CJ@» seibo Jfl:. 

4. Yvg,jo-b "ici J I^a rose est la — des fleurs, bara 
VIK ^^^ hana t^no ^^ de aru. 

5. — abeille, hachi ^\no'\ b 3E, mebachi i|j$- 

6. (d*^hecs)y<>-5, '* kuin ", (queen). 
reine-Clande, anm, ume 4|| no henshu JKiS* 
reine^es-bois, af, kurumabasb $|||$. 
relnci^es-pinsy af. shirobana-shimotsuke. 



Digitized by 



Google 



REINB 



( 824 ) 



REJOUISSAMT 



rein^BiarjnierlAe, «/. ew giku $%. 

relnett«, rain«tte, •/. ringoiif^ij^no isshu^lH^. 

r^lnifttallatlon, «/. 1. (de qn.) iohtin J^^. 
2. (de statue, etc.) saichi i^S* *• (^^ machiDe) 
sue naoshi; r«iiHit«ller, «r. 1.2UI. a n/rv. 

reliiM, «e, a. koshi-bone H'B* ''^^ tiuyoi, 

r^lni^raode, «/. Dr. Action en — , j/if-yd- 
kwaishU ^^^\^no uUae |J^. 

r#int^ffrer, trf. 1. kwaifuku Iijfj[ Ji/rw/ — dans 
one possession, sen-yii ^^ wo iorimodosu^%\ nL 
Mt; — dans la jouissance d'(iin bien), wo modosu. 

2. — dans un Axo\\.j fukken yjjj sasurti; Id. (pas- 
sii)/ttkken sum. 

3. — dans une fonction, saint n ^^ suru. 

4. — dans sa prhon^ /u/a/adi kinko ^gj •^«'^' 

O. Fairc — des njcubles, kagu 5j^^ w^ ton'modosu. 
•• — le domicile conjugal, oao no ucki ni kaeru. 

r^liii^irrable, a. v. prcc. au pass if. r^lni^ 
STAtion, af. 1, sen-yu-torimodoshi {^/^flj(5|. 
2. fukken ff t^. 3. %ainin -Jlflt; 4.5.6. = koto, 

r^inventer. vt.futotabi hakken gf ^ j//r//. 

r<*invit«r, vt. fntatabi\fnaneku |g | jy^^i/r7< ^^ 
j«r7/|; r^lnvltfUlon, «/. = koto. 

r^lt^rable, a. nidoz,^dekiru; ikudo mo dekiru, 

r^lMratlon, «/. (act.) futatabi suru kotOy saiko 
Sf^J — ^'u" ordre, sawiet ^^; — d'une promes- 
se, saiyaku \^'ll^ ; — d'un sacrement, hiseki l^ySi '^ 
saiju ^Yi\ V. ^€\\.ki&x-\-koto. 

r^lK^ratlvement, ttdv. (deux fob) futatabi ^ 
(souvent) tabitabi, katsu^aesu, kurikaeshite: r€i- 
t^r*, <ie, a. = no. 

r^lt^rer, vt, 1. — (une chose) futatabi suru^ 
kurikaesu; — une defense, sara |£ ni imnshimeru; 
— une demande, kasanete ne^aUy saigwan ^^^ 
suru; — un ordre, sara ni meizuru^ saimei J^^ 
suru; — un sacrement, hiseki ^^ xuo \ saiju |g.^ 
suru \ futatabi^ sazukeru\\ Je vous r^itdre mes re- 
TDKxc\mtii\Sy kaesugaesu o-rei i^^ wo moshimasu, 

2. (pour bien des fois) remplacer futatabi par 
tabitabi; kurikaesu^ hampuku /x.U suru. 

•e , vr. m^mes v, au passif ; r^ie«rable» a, 

▼t. pr6c au passif. 

rejallllr, vi, t.(revQmT)kane-kaeru. 2. (liquide) 
V. Jaillir 1.2. 8. (lumidre) hansha jfj^ff suru. 

4. Fig. — sur, ni oyolni^ ni kakaiu; reJalllltMe* 
■■eot, *»#». 1. hanekaeri. ^funshutsu |j[ ^^fukide, 

5. hansha J^fJ. 4, =r koto. 

rejct, sm, 1. (act.) tsukimodoshi; — des ali- 
ments (par I'estomac), shokumotsu'^^\wo modosu\ 
no modoru \ koto, 

2. — de la terre (sur les bords d'un foss6), tsuchi 
wo ageru koto; (terre rejet*e) noke-tsuchi R±, age- 
tsuchi. 8. — (d'une 6pave) sur le rivage, hamag^ 
ni uchiagerareru koto. 

4. — d'une proposition (en assembl^e), hiketsu -g 
^; — d'une requdte, d'un pourvoi, kyakka ^Jf". 

5. (exclusion) de qn., qch., haiseki |^^. 

6. (qui est rejet6) — po6tique, jiku ^-fej ni okuru 
go l^i. 7. (pouase nouvelle) shimbae 9r^, shin- 
^^a^;^. 8. (essaim) tju-mitsubaehi j^l^ff^i^. 

9. G^l. hdsa ^^. 
r<Jet«bl«, «. V. Rejeter au passif. 



rcjeter, vt. 1. (ce qui a ^ti jeti) kaesu jg« m^do- 
jn ^ ; — en lan<;ant ftage-kaetu^^\ — une balle, 
tsuJnkaesu |Bi^; — une fltehe, ikaesu Jj^ig; — une 
faute sur qn., hito ni tsumi 30 wo\abiseru\kiseru\ 
kabuseru \. 2. (en jetant) uchiyaru; I^es ipaves que 
I la mer rejette sur le rivage, hama 3[ ni uchiageru 
kowaremono; — sur les bords la terre d'un foss^, 
tsuchi ±^ wo ho fi ageru; — un poisson dans I'eau, 
mizu 4c ni uo ^ wo hanatsu. 

3. (cc qu'on ne veut pas garder) [tuhi^suteru; — 
qn., ttiiiuteruy mikagiru; Etre rejet6 par (qn.). ni 
uchisuUrarete oru. 

4. (volcan, source, etc.) fwtshutsu ii({{U suru^fuki- 
dasu; (I'eslomac) haku v^^ hakidasu, modosu^ 

5. — (des conseils, etc.) uketsukenai — (une pro- 
position, un budget, etc ) en conseil, hiketsu ^^ 
suru^ — (une pridre), kiki\irenai\todokenai\; — 
une demande, negai wo \ irenai\yurusanai\ kobamu j ; 
Id. (officiellement, en justice, etc.) kyakka ^"f 
suruy kikvaku ^^ suru; — la pens<^e de, wo omoi- 
suteru, it'o dannen K^^ sunt. 

6. — qch. (en choisissant le reste), hanenoktru, 

7. (rebuter) hanetsukeruy tsukimodosu^ tsukikaem. 

8. (renvoyer & une autre place) utsusn |^, okuni: 
(retarder) nobasu^ enki jg|pj suru, 

, H. 9. (plante) shimme 3Bf if wo dasu. 

He , rr. 10. passif des v. pr^c ; — en arri^ 

hiku ^I ; Id. (le corps) mi ^ wo soru. 

rejetoir, *«t. wana {g. 

rcjeton, sm. 1. (de plante) mebrre ^Afc, hoga ]|{ 
^ ; Pousser des — , webae wo dasuy hoga suru; Se 
reproduire par — , sashiki f^^ ga tsukt/. 
2. (descendant) shison 7-^, sue fj. 

rejoliidre, rt. I. (r6unir) awasertt. 
2. (ralteindre)/V/M/^/ au; — en mai^^hant, oiisu- 
ku; — son regiment, tai ^ ni kaeru; — les rangs, 
retst€ ^J nifuku ^ suru. 

se , rr. 8. au; (*tre rejoint) awaserareru. 

rejolntojer, vt. shikkui 3l|J5^ de meji wo tsuku- 
rau; reJoiiito|ie|yejineiit, «m. = koto. 

rejoner, vi, futatabi yaru; (pour corriger) ^'on- 
kaeru, 

r^Joai, le, a. 1. ureshii ^^yukwai ^^ na. 
, «. 2. Un gros — , kwaikwatsu ^^ nayatsu ^. 

rfjonlr, vt. V. yorokobasuru. 2. (divertir) tan^- 
shimasu; Celte nouvelle doit vous — , o-yorskobi || 
H no snta j^«f|^ desu ne. 

•e • vr. 1. — de qch., wo yorokobu §, '.oo 

ureshigaru, wo tanoshintu Jg ; Je me r6jouis de toos 
voir en bonne sant*, o tassha ^^^* de c yorokM 
de gzs.\ Je me rdijouissa'is \ la pcns^ejd'y aller, ii»\ 
qu'il viendrait, oide ni naro \ to omotte tanoskinde 
ita; Chose dont on se r^jouit, yorokoba\skii\reru\ 
kotOy ureshii koto. 2. (se divertir) tancshimu. 

r^JoobtAaiice, «/. l.yorokobi S; iwai fg(^ (fSte) 
nigiwai ||| ; Ce fut une — publique f>ar tout k 
pays, tenkoku if/pan ^H-^)fi "<' = ^^ ot^i ^^ 
cris de — yyorokobi no koe ||{k; On fit de grandes 
— , oyorokobi ^f 4^ attOy rzewi ;^02, «ew ndshits. 
It, Fig. (os) niku ^ ni maute uru hont fl*. 

r^Jonlftsant, ante, a. yorokobaskii ^, tam^hii 
m, ureshii fHyyukwai |^)^ na. 



Digitized by 



Google-' 



REJUGER 



( 826 ) 



REKBGUER 



rejnser, vt. sat ban ^^ ski\kaeru\naosu\, 

relaboar^r, vt. suki ff^ | kaesu \ naosu | . 

relAebiuit, anie, a. sukoshi hara J^ wo yuru- 
vuru; , #m. V. Laxatif. 

relAche, «m. 1. (interruption) tayumi; (repos) 
yasumi; Sans — 1\ tayumi \yurumi\naJltUf tayumatUf 
yasumi rwku; II pleut sans — , yasumi naiu furu; 
On a besoin de — , yasumanakereba naranai; Son 
mal ne lui laisse pas de — , itamidoski de yurumi 
ga nai; Le cr^ancier ne lui donne pas de — , kaski- 
nuski g^ ga saisoku JSffi shite ytiyo ^^S^wo kure- 
mi. 2. (de theatre) kyffjd ^5I> Fairc — ,yasumu. 
S. #/. Mar. kikd |f jft; Faire — , = suru; (lieu) ss 
f^i ««i*; Port de — (priJvue), kikd-ko ^giftHI. 

relAcb^, ^e, a. 1. yurunda; Avoir le ventre — , 
hara |^ ga yurunde oru. 

2. Un homme fort — , yohodo ^^ taiman jg^fj 
na hito; Morale — , suitai ^fg shit a dbgi ii^^. 

relArhement, am. 1. yurumi: — de ventre, 
hara-yurumiy karui geri flfi. 2. (mor.) suitai ^ 
IK; II s*est inlroduit un grand — dans, ga oi ni\ 
yurunda\suitai shite kita\. 3. — (de qn.), taiman 
StI J Tomber dans le — , = ni naru. 

relAcher, vt. 1. (d6tendre) yurumeru^ yuruku 
sttrUf tiirumet-u: — Tesprit, seishin ^|f wo yuru- 
meru. 2. (rendre libre) hanatsu%X, tokihanatsu^^. 

, vU S. (devenir moins exigeant) hiku; hi' 

kaeru; — de ses droits, kenri fll^I] wo hikaeru; — 
d'un prix, nednn fglJjf 7vo\hiku\makert4\sageru\. 

4. (dans un porl) kikd ^j|^ suru; teihaku |gj|fl 
mru, tomaru. 

»e , vr. 1. (se ditendre) ymrumu^ yuruku 

nartif tay'umu^ tarumu. 2. (qn.) ki ^ wo yurusUy 
ki ga I tarumu \yurumu \ ; — beaucoup, taiman jS^fJ 
to naru; — de sa premiere ferveur, hajime ^ no 
nesshin ^,^ ga sameru; — de son ardeur, kokoro- 
*^"^^' j^s S^^ tawamu. 3. (ceder de ses pretentions) 
hikaeru^ makeru; ikioi ^ ga vchiru. 

relalfi, ntn. 1. (chevaux) shuku-uma ^.^, tsugi- 
ttte-uma ^^%. 2. (chiens) ban ken ijl^* 

5. (station) shuku ^g, eki |^, tsugiba ffil^, tateha 
4^J — de inonte, nori-kae {liokoro^ %}j^ [9f]j — 
oft Ton rat telle, tsukekae^ tsugiba; Fig. Eire de — , 
kikwai jg^^ wo matsu f$. 

4. (terrain laiss6) v<»r«w 'S'^- 

5. (gradins de terrassement) dan gj. 
•• (en t6l6graphie) keidenki ^1C$. 

relaisser. He , vr. 1. (s'arrfiter) todomam^ 

fmmitodomaru. 2. — de, wo dannen Bff;8t ^uru. 
relancer, vt. 1. (de nouveau) nagekaesu Qr^ ; 

— ufle fl^che, ya ^ wo i kaesu Jifig. 
2. — (une bfite), oitateru, karidasu. 

S. — (qn.), sekitateru. 4. (rabrouer) hanetsukeru. 

relanctey »tn. hei ^ no tsukinaoshi\ta tokoro\ 

relApK, p«e, n. 1. futatabi ikyb j^^ ni ochiitta. 

9. (dans le pichi) futatabi tsumi ^ ni oeki-itta; 

, iv. 1. 2. =3 m<7/i^. 2. saihansha 4^^;^*. 

r^larylr, rf . hiromemy hiroku suru; r^larfpla- 
•ement, «»»*. s >&<>/^7. 

relator, vf. 1. (exposer) hanasu^ kataru, setsuwa 
Jt^ i»/v. 2. (mentionner) kisai ^igijsurUt ncseru; 

— dans, fu = ; relat«ar» •m. a ^t/^. 



relatir, Ive, a. 1. (ayant rapport) kivankei H^ 
suru; Pronom — , kwankei-daimeishi Hfif^'f^^lSi* 
CoDJonction — , kwankei-setsuzokushi Hflt^KI^. 

2. (opp. k absolu ) sotai ^ f} | ^^ | teki | ; Proposition 
— , sctai^teki^meidai ♦Bfj[rt^j]«r8I. 

8. (compar*) hikakuteki J:tR^y ; Toute force est 
— , subete chikara -f) wa hitaiteki J^fJ^ no vum9 
de aru; Humidity — , hishitsudo y^^^'Si", Mouvc- 
roent — , hitaidb J^f}^- 

relation, «/. 1. (rapport qui lie), kivankei- M6|i» 
I-^es — de p^re ^ fils, fushi ^ ^ no = ; N'avoir 
aucune — avec, to ttanno = mo nai; Rompre les 

— diplomat iques, gwaikd = ^^H'QIi ^o tatsu\^ ; 
Les cinq — (fondement de la morale Jap.), go rin 
3tf| ; — conjugales, fTt/u ^^ no aida fjl. 

2. (de correspondance) buntsu "^i^ ; Etre en — 
avec, to = suru. 8. (ricit) kiji ffiljC; — de voyagr. 
ryok'o-ki |gtf.?ll J (^e journal) hodb ^-t- 

4. (friquentation) tsukiaiy majiwan\ kdsai ^f^; 
Etre en — avec, to tsukiau, to majiwaru, to kbsai 
suru; — d'amiti6, hbyu J|9;JC ^^ majiwari; Ktre 
en — intime avec, to shitashi\ i aidagara de aru \ k74 
tsukiatte oru\ ; Avoir moins de — dvec, les — 
deviennent moins fr^quentcs avec x, x to soen j^kJSl 
ni naru; Cesser toute — , majiwari wo tatsu^ tek- 
kb 1^^ suru; te =f- wo kiru; Les — oni cess6, te 
ga kireta. 5. Etre en — d'affaires, de commerce 
avec, to torihiki Uj(5I "^o nasu; — commerciales 
(entre pays), tsushb ^"^'^ Les — diplomat iques, 
gwaikd ^^. ©• (de socl^t^) kosai '^^^-y Avoir 
des — avec, to = suru; Un homme de — , = ka^ 
fgsjlt ; Avoir beaucoup de — , = ga hiroi; Etendre 
ses — , = wo hirogeru; II a de belles — , yoi hito 
to = shite oru. 

rclativcinent, adv. 1. (au sujet de) ni tsuitey ni 
kwan H ^hite. 2. (opp. i absolumcnt) sdtai-ieki ^g 
Jlt^j ni. a. (en comparaison) hikaku ji:]^^^ teki 
niy hikaku J^^R shite. 

relativity, •/. sotai-tdki ffi^li'I- 

relaver, vt. arai ^ naosuy araikaeru. 

relaxance, sf. hoshaku ^^' 

relaxation, «/. 1. yurumi; chihvan Mi@ suru 
koto; (des muscles, etc.) c hi kwan ^^. 
2, (de prisonnier) homen ;^ft, kaiho Hff JJC* 

relaxe, «m. /;/^MJ<7 fj^l^, hdmen^i^\ relaxer, 
vt. = suru. 

relayer, H. 1. (des chevaux) uma % wo tsu(u. 
rt. 2. — qn., hito fii\ka7varu {S:,\kdtai ^f^ surti\ . 

se , vr. »• kotai suruy kawaru; (portcurs) ka- 

warn. 4. (travailler) kotai ni hataraku; — pour 
veiller, | kawari gawari\ kotai \ni ban ^ suru, etc. 

reK^ffatlon, af. (exil) ruiai ^3|, tsuiho j^iJC, 
hefttakuJ^^; (internement) kanchi 6£H, ryltchi ^ 
^. rel^iTuer, vi. 1. (ex lie r) ruzai ni surUy tsuiho 
suruy heniaku suru; (interner) ktmchi ^^ st/ruy 
ryuchi ^^ suru. 2. (envoyer demeurer qpart) oshi- 
komeruy yu ^ suru. 8. (mcttre i I'^cart) nokeru; 

— parmi ..., no katu fg ni ireru. 

»e , iv.(5tre rel6gu6) | hentaku \ tsuiho \ sareru; 

— parmi, no kazu ni iru; (soi-m6me) hikkomu ^| 
j^, chikkyo jj^- suru, inton HjH suru* 



Digitized by 



Google 



RELENT 



( 826 ) 



REUER 



relent, *>». (goftt) mamsa; (odcur) kusami, 
irele\-ave, *«». — de la vapeur, Joki-handb Hctk 
Rid; Arbre de — , handb-jikti %^^\ Appareil 
de -^ k vapeur, = renin WlLHMiWk^ ^'is dc — , 
tenko-rasen 9||ltlHli. [5^- 

releTAllles, sfpU sango-shukmei-shiki ji^|R.S 
relevant, ante, a. zokii j|| suniy de, ni. 
relive, »/. ^5/cr/ ^^. 

relev«, ^, «. 1. (dispense) menjo %B$ sareta; 
— . d*un voeu, g^oangake^l^ii^ wo=s; — d'un serment, 
chikai ^wo =i. 

2. Ouvrage relev^ en bosse, (sculpture) uki f^\age 
±J]bori g^, horiage gjji; (broderie, etc) (tissu) uki- 
of^WSk' *• (^?^c€) piritsuku; Sauce — , = shiru. 

4. (socialement) takai, jbryfi Jigjj no; Etre d'unc 
condition — , = mibun ^^ de aru. 

5. (noble) kdsho jgfiJj na: Sentiment — , = kokoro- 
t^ishi %\ Mot —ygagen ||g. 

. «m. 6. (service) o kawari ^ j^ . 

7. (tableau) tokei-hyo |ft81*|^ ; — des naissanccs, 
j>4j«j« = ffi^Stlt^ ; Faire Ic — de, fw = w^ 
tsukuru Jl. 8. (extrait) nuki-gaki^%. 
9. (au propre)y^J^^ 3>#, ^«V/5<' ^^• 

relev^e, «/. ^^jf<7 ^-^; A deux heures de — , = 
niji^^ni. 

rel^vement, ant. 1. (de ch. ruin^e) tatenaoshi; 
(d'obj. tomb6) tateokoshi; (de navire ^houi) hiki- 
f^f^VSk' 2. (de la patrie, etc.) saikd ]^%. 

3. — mor. de qn. o^.^fukkyTt jf[gf. 

4. (hauteur) takasa % ; N'avoir pas assez de — , 
(Wtari hikui; Donner du — Ji, wo takameru. 

6- (d'un lieu) ichi -f^S '^^ sac/ameru kofo; Faire 
le — de, no ichi wo sadameru; Porter des — sur 
une carte, chizu ^j| ni ichi wo shirusit. 

relc%'er, rt. 1. (debout) tateru, iateokosu; (sur 
pied, qn., un cheval, etc.) iataseru; (un navire, etc.) 
hikiageru; (un edifice) tatenaosu^ saiken |^j|£ suru. 

2. — une famille, ie ^ wo \ okosu \ saikd~^% suru \ ; 

— sa fortune, shindai ^ -f^ wo\mochi\viori\naosu; 

— un pays, kuni gy wo saikd suru; — qn. (mor.), 
senun ^^ saseru; — le courage, yuki Hit w<?| 
hikitatei'u\kobu SJ[J| suru\\ — I'esp^rance, kibo |^ 
g wo hikiokosu. 

3. (rendre plus haul) ageru; — un mur, hei |g wo 
I = I takameru\\ — la t5te, atania |j| wo = ; Id. 
(reprendre courage) yUki wo kivaifuku |B|fj[ suru. 

4. (retrousser) rf^^r//, kakageru; (un store, etc.) =; 

— ses moustaches, irwahige Jifg 7vo hineri -ageru. 

— (en roulant), tuakiageru; — ses manches, sode 
^ wo makuru; — le bas de son habit, suso |g wo 
ka \ka\ra\ geru; Id. (le retenir ainsi) hashoru^ 
haoru; Id. d'un, c6t6, katahashori suru: — le der- 
ri^re dc son habit (hom. jap.), shiri wo \ karageru\ 
hashoru\. 

5. — les literies (jap.), toko ^ 7vo ageru; — les 
couverlures de dessus qn. couchi, yagu ^^ wo 
haguru, 

6. (rendre plus consid^r^) hin-i ft^ w<> ageru; 
Cette action le relive, kore de hin-i ga\agaru\iaka' 
maru\\ Sa modestie relive son nitrite, kenson flfff 
de rnotte tegara ga agaru. 



7. (rendre plus dpic*) aji ^ wo tsukeru; — un 

ragoftt,^<»/Aj.m miRtt «« =• 

S. (faire remarquer) ageru; — les beauts d'un 
livre, shomotsu %^ no kosai ^1f^ wo soeru ^. 

9. (rdpondrc) toben $|g| suru; — qn., hito ni =s ; 

— ce que dit qn., kotobajiri wo toru. 

10. (rclayer) kotai ^^ suru; — qn. dans son 
travail, hito no hataraki ^\ni kawaru \ wo tst^\\ 

— une sentinclle, shchei l§^ wo kotai suru; — 
une troupe par une autre, hei ^ wo kotai sasuru. 

11. (libdrer) menjo fMS^ suru, kaijo ^% suru; 

— d'un voeu, gwattgake |g|^ wo z= ; — d'un scr- 
ment, chikai ^ wo = ; Etre relevd centre uoe dib- 
chance, ushinaitaru katri i^f y wo kwaifuku g]^ 
suru. 

12. (avec la boussole) ichijj[,^wo sadameru, rd., no. 

, vi. 13. (ddpendre de) ni zoku JH suru; (Le 

chef) dont on relive, shosoku^Jjj^ no{ckdkwanf^). 

14. — de maladie, byoki-agari ^^ de aru, kwai- 
fuku suru; On ne croit pas qu'il en relive, tote mo 
naorumai [to omou"] ; V. Couche 3. 

•e , tf. 19. (6tant couch6) okiru g ; — tout 

d'un bond, hane = ; — vite de ses couches, sangf 
Jl^^no hidachi ga hayai. 

16. (6tant tombd) okiagaru, tachiagaru. 

17. (navire, tige, etc.) massugu ni naru. 

18. (s'exhausser) taiaku fiaru; (remonter) agaru, 

19. (se remplacer) kotai ^J-f^ suru, kawaru. 

20. (un pays, etc.) kofuku m|[ ^uru, saikd 1^% 
suru; Son courage se relive, yuki j|jg[ ga ktoai- 

fuku [51 fj suru; — dans I'opinion, wteiyo >^|p nv 
kwaifuku suru; — moralement, senzen ^^ suru, 
gen ^ ni tachikaeru. 

releveur, am. (muscle) dakyokin flSlfS > ^ 

— de la ip9Xxp\^TG,gankenkyokin Q^|$tVfii- 
rcllaire, ani. waga^ (km* 

relief, «m. 1. (saillie) uki ^, ukiagari; N^avoir 
pas de — ,yoku ukanai; Tissu en — , uki-ori |f M; 

— du sol, takabiku, ki/uku jgflt. 

2. (sculpture) uki-bori ffl^, hori-age ||^±. ; Bas 
— , usunikubori; Demi — , hannikubori; Haut — , 
takanikubori, ukiage bori ^ Ji^ ; Ouvrage en Id., 
=s zaiku jffliX J Donner du — , niku-age ni suru. 
Peinture sur laque en — , takamakie JtiQIfe. 

3. (saillie apparente, en peint.) uki ff ; ^''avoir 
pas de — , ukanai; Donner du — k, wo ukasu. 

4. (consideration) Donner du — k, wo hikitateru; 
Recevoir du — , hikitatsu. 

9. (d'un mets) kui-ama\ri\shi\, kui-noko\ri\shi. 
relien, am. dairyu-kwayaku ^)||j[5^f)S' 
reller, vt. 1. (ensemble) mumbu^, kukuru; (de 
nouveau, qch.) kukurinaosu, musubinaosu. 

2. (un livre) seihon ||4c suru; (k Vt\ir.) )vto^i ni 
suru; — des fascicules ensemble, tojitsuk€ru,gappm 
^if, ni suru; — une carte (g6ogr., etc) en livre, 
chitu ^B wo hon if, ni tojikomu; Livre relie, to- 

jihon; Id. (i I'cur.) yotoji no shomotsu H A- 

3. (de telle et telle manidre) V. Reliure 2. 3. 4- 
\ntyuru; — sur nerfs, se ^ ni kagari-tsuketi seihon 
suru. 4. (tonneau, etc.) wagae ^'^ suru. 

9. (par des voies de com.) J^tsU ^fi^ wc Atraku; 

— deux pays, rydkokuflfi^ no m ; {deax voies, etc) 



Digitized by 



Google •'•♦'^- 



RSLIER 



( 827 ) 



BEMARQUER 



remoku ^ggj^ sasuruf — ^ qch., ni renraku%^ 
sasitru. •• (mettrc en relation) Jkdlsu wo tsukeru; 
Le commerce rdie les peuples, boeki f[g, wa koku- 
min mi^ no s. 

•• ^9 w. 7. (faire suite Ji) [wjJ/Iw/Mjfarw. 

8. (voies, etc.) setsu%oku ^S^ iuru^ renzoku suru^ 
renraku sum. 

rcliettr, ease, », seikoti \ya \ shifg^^^ \ ; Ouvrier 
— , sfihon shokko H^^KX- 

rellSlensement, adv. 1. (avec rel.) shukyd ^ 
ft "Ofo mamottey skukychUki ^^64 «'• / 
2. (pieusement) shinjin fg ,(> wo motu. 
S. (exactement) kinchokti g|||[ w/. 
reilcleax, euse, «. 1. Cp. j>4«/>&)/a g5ft» =^w,= 
'■^^ ^%6^ ; Au point de vue — , sous le rapport — , 
= fi ±^\karaieba\y Education—, = teki-kydiku 
^«6?|«l|f; Ecole— , ^gakk-o ^^*«; Senti- 
ment — , shukyoskin ^f|^^ti> 5 Etre profondSment 
— , shukyoshin ga fukai. 
2. Personne — , homme — , shukyoka ^ft^; 
Mener une vie — , = no seikwatsu ^fg wo nasti. 

5. (exact, ponctuel) ktnchoku gljg na. 

4. (d'un Ordre, etc.) shudo^^no; L'habit— , 
ihudofuhi ^^j^J^'y Maison ~, shndo-in ^'^^1^^% 
La vie — , shudo- seikwatsu %^^^. 

, 9. 5. shudb'sha '^'%,^\ , 9tn, shudb-shi 

H^-il \ > */. shudb-jo iS^iiic- 

6. — bouddhiste, am. shukke ^^; V. Bonze; 
, »/. V. Bonzesse. 

religion, •/. 1. shukyb ^ft ; Cp. shti %\ Une 
— , isshu --^[fyb li]; Autre — , /askii -fft^, ifyb 
Hit; La vraie — , sAm = JH^Uc ; Les fausses — , 
^ = IB^ISL > Quelle est votre — ? ana/a iva nani 
= de gzs. ka? Changer de — , kaishii ^^ suru. 

2. (avec une denomination) kyb ^; La — chr6ti- 
enne, Kirisuto — S{p|JC ; La — catholique, kokyb 
^S; — d'Etat, kokkyb tgUt- 

8, (sentiment religieux) shukyb- shin%^i^\\ Avoir 
de la — , = ga aru; Vertu de — , keishin-toku^^ 
fft. 4. (croyance, foi) shinkb ^*^\ Avoir beau- 
coup de — , = ga katai. 

5. (ordre religieux) shudo ^^^ ; Entrer en — , = 
sha -jj^ to naru; Avoir vingt ans de — , ni jtt nen-rai 
«;:*&¥* = sha i8^ii# de aru, 

6. Fig. Se faire une — de, wo ktnchoku U[jJ ni 
mamoru; Surprendre la — des Quges, hanji ^^) 
wo atamuku; Violer la — du serment, sensei |jj[|f 
wo yaburu. 

reli|rlo8lt«, «/. shukyb-shin ^UCiC*. 

rellquaire, #m. ibutsu-kb ig^J5[^]. 

rellqnat, «m. 1. (da) yosai ^^, zansai ^fj, 
fusoku'gaku ;f;j£ffi; Cp. «a» ^,^'^fiS; 5 — ^e com- 
pte, zangaku )^|g| ; — d'un actif, zan-yo-zaisan ^ 
ttfttii ; (de maladie) >/<74y5 ij^^. 

rellqaaiaire, ant. yosai- saitnus ha ^fij ^f^^- 

rellque, #/. /^*«/jw Jgif^ ; Carder une ch. comme 
une — , chinchb ^|| suru. 

rellre, t?*. \, yonUkatsUyfukudoku ^fj j«n/. 

•e , w. %, yomikaeshite miru; (valoir) [ji'am*- 

kaesM\fukudoku suru\ni taru, 

rellare, j/. 1. (art) seikon%i^\ (& reurop)>'«'^V 



#3^11*; (en fil de fer) teisb gfH j — sur neifs, 
se ^ ni kagariisuke no seihon^ suji-kagari-toji. 

2. — en toile, **kurbsu'' =:ftif^ll*; Id. (entidre) 
so ">*«^-^w"=at*$lll4:; Id. en cuir, sbkmva ||$ 
= . S. Demi — , *-» j^ ^ (dos) au lieu dc so (entier). 
4. — automat ique, keiben-jbbasami ^^)|j(^. 

reloaer, re. 1. (de nouvcau) (donner) futatabi 
kasu :f^ Jf ; (prendre)/tt/^«^/ /torw i^^f. 

2. (sous-louer) (donner) maiagashi |j|||f j«n/; 
(prendre) maiagari f^^ jj/rw/ reloeailon, */". 1. 
^kotOy de, tt/i?. 2. (act.) matagashi; (pas.) matagari. 

relnire, vi. hikaru %y kagayaku %\ (en r^fl^- 
chissant) kdtaku ^^ aruy tsuya |g aru; Fig. ka- 
gayaku; Faire — , migaku; \tsuya\kbtaku\wo dasu, 
td.yno; kagayakasu; relalA»nce, «/. = kotOy kai^a- 
yaki 1^, isuyay kbiaku; relnlsant, ante, a. — ; 
Avoir le visage — , kao ^ ga akaku natte arti. 

reluqiier, vt. niramu |g, yokome 1g^^^ de mint; 
— une place, yaku jj wo nerau; relnqaeur, 
ease, ». = mono. 

relnsirer, vt* \ tsuya \ kbtaku ^Ifcy? | wo dashi- 
kaeruy migakinaosu. 

reaiAcher, trt. 1. kami IQ naosu. 2. (dans son 
esprit) kokoro ,t> no uchi ^ de kurikaesu; — qch. 
(2l qn.), kami-kudaite itte kikaseru. 

reina^onner, vt. tsuki \% naosu. 

remalller, vt* ami |g naosu, 

remaitirer, vi.y vt. futatabi kuu. 

remaoiement, sin. 1, shikae tfc^, kaisaku ^ 
f^. 2. (d'un ouvrage d'esprit), isukurinaoshiy teisei 
fTJE, ^^isei ftjE- 

remanler, vt, l, shikaeru, kaisaku ^f^ su7'u. 

2. tsukuri naosu y teisei |]*^ surji, kaisei ^ '^suru. 
reinanleur, sm. kaisakusha ^Y^TJ^y kaiseisha 

reniarlage, *m. Jf7/7't7«|^jg, saienl^^-y rema- 
rJer, vt.=saserUy rd., ni; se , t?r. saikon suru. 

reiiiarqnable, «. 1. ichijirushii ^, medatsUy 
ikkado no; Tout i fait — , mezaniashiiy mezurashii; 
Ce qu'il y a de — c'est que, ichijirushii koto wa ... 
de aru. 2. (rcnomm6) chomei^^na; Homme — , == 
hitOy ikkado no jimbutsuXl^y rekireki^ ^ [no hito]. 

3. — par sa laideur, ichijirushiku minikui; Des 
beaut6s — , subarashiku rippa jjf ^ na mono; Bois 
— , kiboku ^tJc; Travail — , | mezamashii \ wbara- 
shii\s(iku f^ ; II n'y a rien de — , roku ^ na mono 
wa nai. \shiku. 

roDiarqnablcment, mlv. ichijirushikUy subara- 
reniarqne, */. 1. chui t^^ ; J'aurais une — k 
faire, = shitai koto ga aru; Faire la — que ...yto 
in koto wo iu; II a fait cette — ci, c'est que ..., kd 
itta \sunawachi\.. 
2, (dans un livre) bikb flj^, chuiy tekiyb ^|g. 
remai-qucr, iff. 1. (marquer) shinishi wo tsuke 
naosu; rd., ni. 

2. (observer) chui ^^ suru; II est 2i — que ... , 
chtii su beki iva ... de aru; Je vous ferai — que, 
go chtii §Pii;9t mbshitai ga; Faire — (indiquer), 
shiteki 11^ suru. 

8. (distinguer entre) megakeruy chakufnoku ^} g 
surtty chumoku j^ g suru. 



Digitized by 



Google 



REMARQUEB 



( 828 ) 



BEMERCIEB 



1. 



4. (reconnaltre) mitomeru; Je n*ai pu le — , ^koto 

dekinakatia, 5. Se fairc —, nukinntru; Id. (pmral- 

Xxt)mfdatm; Id. (fttre xtm9X({M€)chakumoku sareru. 

remaMtlqner, vt, **paie" wo tsukenaosu, iri., 

ni; remawtleiMire, #w. = koto. 

remballer, rf. 1. (empaqueter) futatabi isutm- 
mu ^•^. 2- (en caisse) tsumenaosu, 8, Fig. — 
qn., kito wo kanetsukeru, r«inbAllA(re, 
= koto, de, wo. 2. tsutnenaoshi. 

rembarquer, vt. 1. (qn.) futatabi noseru; (au 
retour) «<7J^/^ kaeru. 2. (obj.) futatabi tsumi-komu 
ig[3^ ; (au retour) tsumi-kofsu iftig. 

•e , rr. 1. futatabi noru; (changer) norikae- 

ru; Fig. (dans une affaire) futatabi kakatte miru. 
rembarrer, vt. han$isukeruy sAunkyo ^fljg^suru. 
remblal, »m. 1. (pour clever) tatetsuchi; (pour 
combler) umetsuchi ji±. 2. (talus) dote ±jg. 
remblitver, vi. maki ^ naosu. 
reinblavnre, */. maki naoshi chi ^i^^. 
remblayer, vt. (pour Clever) tatetsuchi wo suru, 
dote ±i^wo kizuku H ; (combler) chi ^ wo ume- 
rUf tensoku )^% suruy rd., ni. 

reinbolter, vt. osamerti, naosu; (un os) tsugu. 

NC , «'. osamaru, naorti; (un os) tsugaru; 

rembotteiiient, mn. (act.), v\..-\-koto; — des os, 
honetsugi, sekkotsu ^-Q-; (r6s.) yix.^koto. 
renibouftrer, rt. [w/]A/5«/, tataent. 
renibotirrer, vt. {ke ^ nado wo) tsumeru, 
tsumekofnu^'^, rd., ni; rembourraue, mn. (act.) 
= kotOy de, /«, tsumekomi; (mani^re) tsumekata, 
tsume yd; remboiirremeiii^ jtm. = koto. 

remboumable, a. shokwan flj^ su beki; — 
aprds un an, ichinen-go —k^'^ [«/ uui\ =. 

remboursenient, »m. 1. (de somme avanc^e) 
shokwan (Kig, henkiuan ^^jg ; Mode de — , sho- 
kwan ho fiJt^ ji ; Terme de — , shokwan- kigen gf 
iS^RRj — journalier, higake 0^; — mensuel, 
tsuki-gake ^|g». 2, (de frais, etc.) shihen jS[J^, 
bensho li^fljf. 3. (de somme due) shiharai 5l^» 
bensai ^{^, bensho. 4. (liberation d'une rente) 
shokyaku jjfip. 5. Envoyer contre — , daikiu -f^^^ 
hikikae ni shite okurtt. 

reiiibonrser, vt. I. (un ddbours) kaesu jg, sho- 
kwan ^ig «/r/// — chaquc jour, higake ]^^ de = ; 
— mensuellement, tsnkigake ^ ^ de = ; Non 
compldtement rembours6, shokivan zvo oenai. 
•Si, (des frais fails) shibeji %^ sunt. 
a. (une dette, etc.; s/iiharan, bensai ^J^^ snru, ben- 
sho ^j?^ sum. 

»e . vr. 4. (se d6dommager) tsitkunaii: (pren- 
dre) hikisaru ^|^, torn ^. 

rcmbrnnJ, ie, a. 1. kuri-iro ggfe ^ natta; 
Des tons — ,fuka-iro. 

2. (sombre) inki |^-^ fia; Visage — , = kao ifo^ 

-g^ ; Avoir un air — , | = | kumotta [ kao wo shite oru. 

rembrunir, vt. 1. V. Brunir. 2. (assombrir) 

inki I^^H ni sum; — le visage, kao ^ 7vo\kumora- 

su I inki ni nasu \ ; — les id6es, kokorobosoku suru. 

se , VT. 1. htri-iro^^ni naru, 2. Son front 

se rembrunit, kao ga\inki ni naru\kwnoru\\ Ses 
idees etc. se rembrunissent, kokorobosoku naru ; 
rembrnnlsfieinenf, »w. vr. + koto. 



rembneber, vt. hayashi iff, ni oikaetu; ittduH 

suruy okkakeru. •« , vr, hayashi ni nigt- 

komu; reoiboehenieiit, sn^ vr.-^-koto. 

remKle. »m. 1. ktuuri D|; Cp. yaku'fl^', V. 
Medicament ; — pf6par6 par soi-m6mc, tegusuri ^ 
ijjl, tesei ^U no kusuri; Preparer un — , = wo\ 
awaseru \ chbgd '^^ suru\\ Prendre des — , = aw 
nomu fjt, = wo\fuku flj | naiyo ^^ | naifuku ft 
^ I suru^ fuktiyaku fl[[^ wn// Appliqucr nn — , 
= wo tsukeru; Etre dans les — , = wo nonde oru, 
fukuyaku shite oru; I^ prix des — , yakka ||j|, 
yakudai^^\ Son mal ticnt bon contre tons les—, 
donna kusuri mo kikanm'; La folic est sans — , baka 
VgtLni tsukeru kusuri ga nai (prov.); Les bons — 
sont amers, ryoyaku H|g wa kuchi p ni nigashi 
(prov.) 2. (lavement) kwanchb-zai HHjH; £i^ 
prendre, = wo sashikomu, 

8. (mor.) kusuri; Le travail est un — contre Ten- 
nui, befikyo ^^M '^^ taikutsu ]S^^ no -s^ de am, 
4. (moyen de r^parer) shikata it^> 'kiyo itVl* 
Le mal est fait, il n*y a pas de — , dekita koto da 
kara = ga nai; Son malheur est sans — , skiyo n$ 
naifukb ;f ^ de aru; Apporter — 2i, V. Rcmidier. 
rem^^lable, n. naosareru; (perte) torikaeshi \ 
j(^ no dekiru. 

rem^dier, vi. — k, wo naosu; (rare) wo t( 

suru; II faudrait ticher d*y ^-, do to ka shinakereba 

renK^ler, vt, mase-naosu. [ftanmai. 

remembrance, «/. vx. tsuiJtioai 3|||fl| ; kioku |C 

^; reni^moratir, Ive, a, = sasuru; reiii6ai«- 

rer, vt. ^sasuru; se , vr. = suru, oboedasu. 

reniener, re. 1. V. Mener ; (en accompagnant) 
fittataln isurete yuku; (en tirant, etc) hiki-kaeru^ 
ig; (oi\ Ton 6tait) okurikaesu ^\^\ (avec soi) 
tsurekaeru fjijlg. 2. (revoiturer) tsumikatru jg^jg. 
remerclemeiit, remeretnient, snu.. 1. (parole) 
shaji ^}|ft; Dire qs. mots de — , = wo noberu. 

2. (act.) rei jgy kansha f^ff^; Exprimer ses — , 
rei wo noberu, sha |^ suru; Faire des — , \_kan']skA 
suru; Lettre de — , retjb i^y^; Visile de — , hen- 
^^^ iSS 5 ^^' (pl"r.), rei maivari jJlJH, kwm'rei ]B 
g5 ; Faire une Id., rei ni yuku. 
», Cela vaut bien un — , kansha ni cUai ||[ suru; 
je vous fais mes — [de ce que vous avez bien von- 
lu ...], [kudasairnashite"] arigatb ^^ gzs; Je vous 
I dois mille — pour les peines que vous vous dtcs 
donates, iroiro ^^ o seiva kudasaimashiie semhan 
arigafo gzs; Agr^ez mes sinc^res — , makoto U «* 
arigato zonjimasu. 

remercler, vt. 1. — de, wo sfia |jy suruy rd., ni; 
— (cordialement) de, wo kansha Jg|jt sum: — 
(en paroles) no rei jg wo iu; — (dire qqs. mots 
de rem.) shaji g{J^ wo ftoberu; — (en personne), 
7V0 niensha gJj^St ^^''"' — (P^ un salut, un cadean], 
no rei wo sum; AUer — , rei ni yuku. 
2. — Dieu de ses bienfaits, Kami jpi|i no megwm 
^ wo [^kan']sha suru; Je vous remercie de votre 
obligcance, ^(f>-j^/«j^/^M ©^"IJI arigato gzs; Jc vous 
remercie de vouloir bien, d'avoir bien voulu, ctc^ 
(part.) kudasaimashite (etc.) arigatd\gzs, \ pp. lonji- 
masu\; Vous m'avez rendu un bien grand service, 
je ne puis assez vous en — , hitokata nanmat^MSM 



Digitized by 



Googl:- 



:m£^.i,. 



REMEROIER 



( 829 ) 



REMINISCENCE 



m azuJkarimashite o ret ^jfg no tnoihiagiyo mo 
arimasen; Que dites-vous ? c'est & moi an contiaire 
ft vous — , do itashimashitt waiakushi koso; II ne 
Ta pas seulement remerci^, \hitokoto no\ ret mo 
twanakatta; (iron.) Je vous remercie de vos con- 
wXSjgo-iken ^^^ wa arigatogzs. ga. 

3. (refuser) kotorwaru Qlf ; Je Pen ai remercie, koto- 
warimashita; Etre remercie de, wo kotowarareru. 

4. (congidier) kaiko ^0 sum; — d'un emploi, 
yaku ^ wo yamesastirUf rd., ni; (destituer)|w^«- 
shoku ft (5 I melt kw an fg,*]^ | mru; II vient d'fitre 
remercie, yamesaserareta; Id^ (destitu6) men | shoku 
\kwan\ni natta; Etre remerci6 de (qch., pour une 
faute), woshikujiru; II paralt qu*il a 6t6 remercie, 
shikujiri ni natta yd da, 

s« , XT. 5. (soi-mfime; yV/^^tt gflj suru; (I'un 

Tautre) rei wo ii-au; (se cong6dier) kotowari-ait. 

T^vsk^t^, »tn. Faculty de — , kaimodoshi ^)^no 
ken ^ ; Exercer le — , =^ wo okonau; (convention) 
kaimodoshi no tokuyaku ^||»|; Vente ft — , kai- 
modoshi "g^^yaktisoku xtwti (^J^jff no daidaiff^JH. 

r^m^rer, vU kaimodosu ]^^. 

reiiiesiur«r, vt. kakarifjjj^ ttaosu; remenaraire, 
0tn. =s kotOf hakari naoshi. 

remettre, vi. V. Re, Mettre; 1. — dans sa 
pocbe, ^^pokkettd'* ni\ ireru \ osameru \ ; — son chapeau, 
mata bb^ki ^^ wo kaburu; Id. (qui dtait mal mis) 
bbshi wo kaburi naosu; — dans le fourreau, say a ni 
osameru; — (une corde, une doublure, etc.), tsuke \ 
nao5u\kaeru\. 

2. — ft neuf, shi-naosu; — ft la voile, futatabi 
shuppan (Uf^ suru; — en vente, sara g ni uridasu 

Ktt > — ^^ ^^» ^^^^^ H* ^*'^ I ^^^" Sf I naosu\\ — 
un bras, tide j^ wo naosn; — qn. dans le bon che- 
min, hifo wo yoki michi ^i^ ni tachikaeraseru; — 
(une ch.) en question, ////<7/<7<5/ mondai^^ ni suru. 

3. — en place (obj.), \tori'\ katatukeru; — tout en 
ordre (aprds), ato wo katazukeru^ atokatazuke ^ f^ 
^ \wd\ suru, atojimai wo suru; — les lieux dans 
r^tat oti ils ^taient, moto no tori ni basho JJ|^ wo 
nasu; — (une ch.) en usage, futatabi mochiisaseru; 
— en ct^6\i, futatabi shin-yo t^/fl w/^ esasuru; rd., 
ni; — des persoimes bien ensemble, waboku iftj^ 
sasetu; — (qn.) dans ses droits, /«^^^« ^fl| sasuru^ 
rd., ni; — (qn.) dans ses biens, zaisan ft^^ 7vo ka- 
esu; rd., ni; — (qn.) ft I'a b c, iro/ia >f n /»> kara 
yari'kaesasuru. 

4. — qn. en sant^, wo naosu, no kenko ^§| wo 
kwaifuku 0^ sasuru; — qn. compldtement, zen- 
kwai ^^ sasuru; II est remis, naotta, unkivai 
shita; Les eaux I'ont remis, tbji ^f^ de naotta; Ce 
remMe l*a remis compldtement, kono kusuri gg de 

\naotte shimaita \ zenkwai ^^ shita\\ — d'un 
malaise, kibun f^^ wo naosu, rd. no; Ceci vous 
remettra, kore de go kibun ^$t,5^ S^ naorimaskb; 
B est remis, kibun ga \ naotta \}'oku natta | . 

Sk — I'esprit, ochitsukaseru, ando ^J^ saseru; Vos 
paroles me remettent, o kanashi |9}fJ de\o€hit5uki\ 
4mdo ski I mashita; — de la peur, osore ^% wo 

naostt^td,, no. 

•- (reconnaltre) mi'Oboeru; Je ne le remets pas, 



cAotto mi-oboetiai; Je vous remets, o kao |9j|( wo 
yoku mi-oboete orimasu. 

7. (donner) yarti, ataeru ^ ; — en mains, watasu 
3[; Id. propres, kofmin;^\fii watasu; — de sa main, 
tetukara watasu, tewatashi sum; — (une recom- 
pense, un prix, etc.) juyo gH suru; —(qch.) ft son 
adresse, todokerug^; — (ft qn., une lettre de voiture, 
etc.), watasu; (faire parvenir) so/u ^ pfj" suru; 
Faire — une somme, sdkin 1^^ suru; Id. (par 
mandat, etc.) kawase %^ \<^^=^\ wo/urtdasu ^ {ft] . 

»• (confier) azukeru g, taku Jg sunt; — ft qn. (le 
soin, la mission) de, wo makasuru, wo inin ^"ft 
suru; — ses fonctions ft (qn.), shokumu J^k^ '>^'«^ 
inin suru. 

9u (difF6rer) nobasu, enki^^suru; — ft plus tar J, 
ato mawashi ^jg ni suru; — ft une autre fois, (<Ie 
faire qch.) miawasuru; On a remis la partie ft de- 
main, asu qq Q \ni nobashita \ no koto ni shita \ ; Je 
remets ft un autre jour les details Je rafTaire, isai ^ 
H 7va tajitsu jj^Q ni yuzuri Ig masn; — ses crean- 
ciers de mois en mois, tsuki J| kara tsuki ni hensai 
ig^ wo nobasu. 

10. (pardonner) yurusu $ ; — les p6ch6s, tstimi 
^wo =, menzai ft^ suru; — une peine, batsu f^ 
wo =, homen ^ft suru. 

«e , rr. 11. V. Se Mettre et faire pr6c6der de 

futatabi, etc. (on peut le supprimer); — ft table, 
[futatabi :^']shokutaku |^^ n: tsuku; V. Marche 2. 

12. (os) tsugaru; (obj. enchass^) hamaru. 

IS. — bien avec (qn.), to waboku 5|iQ|{ suru; — 
bien ensemble, toke au ^^^ wagb ^^ suru. 

14. (inalade) naoru, k^vaifuku [n] ^ suru; — 
compldtement, zenkwai ^ ^ suru; — rapidement, 
hidachi H "fe^^ hayai; — d'un malaise, ki ^\bun 
^ I shoku -fi I ga naoru. 

15. (les esprits) ochitsuku, ando 3?^ suru; Les 
esprits sont remis, jinki }sj^ ga oribta; — d'une 
affliction, kanashimi ^^ga yamu; — d'une fatigue, 
kutabire ^^ ga naoru; Etre tout ft fait remis, sap- 
pari shite iru. 

16. Le temps se remet, tenki JH^ \ ga tiaoru \ ni 
nani\ga yoku nant\', Le temps n'est pas encore 
bien remis, tetiki ga mada \ sappari | harebare \ to 
itashimasen. 

17. — (qn.,) wo mi-oboeru; — (qch), wo oboete oru, 
wo omoidasu; Je ne me remets point votrc nom, 
naniae ^|^45 ^^ omoidashitftasen; Je ne me 
remets point son visage, kao j^ wo mioboemasen; Je 
me remets fort bien cette pers., kono hito wo yoku 
oboete orimasu. 18. (se confier) makasitru -ft, 
yudaneni ^ ; S'en — ft x de, wo x ni ^ \ — entre 
les mains de, ni mi ^ wo = ', S'en — au jugement 
de, no handan ^0f ^' makasuru; Si on s'en remet 
aux autres on n'avance pa?, hitodanomi )\f^ de iva 
rachi i$ ga akanu. 19. — (qpart., perdrix, etc.) 
tobi'oriru. 

remeublery vt. kagu Jjjfi v^o \tort\ kaeru, rd., 
no; se , rr. futatabi kagu wo motomeru. 

r<^inlflre« «/. tsubasa no\dbane\omoba ^^f] j . 

reminirtooy tn. " reminton " ju jj^. 

r6iiilolsc«nce, «/. 1. (souvenir) oboe ^; Avoir 
qq. — de, 7uo ikuraka oboete oru. 



Digitized by 



Google 



RSBONISCENCS 



( 830 ) 



RSMORDS 



a. (pen56€, expressipn) koji ttV» Oc&i une — 
de, ni am =* desu; Ouvrage plein dc — , t^ no oi 
ekosho If % . \oku \ koto. 

remlwaire* tn, (de voiture) sAaddf,Jlgm\trem\ 
remise, »/. 1. (livraison) hikiwatashi 3|ft; (en 
main) tewatashi ^^^ kofu 55i<|5|t; (par huissier) id- 
tatsu S^; — i domicile de colis, mochikomiify^^\ 
Frais de — , mochikomi chin ^^ji^jj » — ^^ pieces, 
etc. i un successeur, hikitsugi ^||B; (par un facteur) 
haitatm gg^. 2. (d*une r^ompense, d*une deco- 
ration) y«v<7 ^tjfk' 

3. (sur un prix) — de tant, hiki ^| ; — de tanto/p, 
waribiki |f||^| ; Faire une — de, wo hikUy no ivari- 
biki wo sum; Quelle — faites-vous ? ikura no = 
ga am kaf 

4. (d'une peine), (complete) nienjo fg<R;; (crimin.) 
menkei fg.^J ; Faire — de, xvo = snm; (partielle) 
genkei J|ftjfl| ; (pardon) yurushi, shamen |ji[%. 

5. (de redevance) menjo; — partielle, genkaku |J^ 
(^; — d'imp6t, de taxe, (totale) menzei ^^^ sozei 
1^^JS(no menjo; Id. (partielle), soteino ichibubun^^ 
^ no menjo; En faire, soz^i wo menjo sum; — d*im- 
p6t foncier, menso %jffl.; — d'une dctte, mensaif^^. 

6. (sonmie abandonn^e & celui qui fait un recou- 
vrement, etc.) iesuryo ^^^^ kosen p IJ. 

7. (d6lai, renvoi) enki ^|^; Sans — , = sezu m, 
8- (du %\hiQx) yoridokorOy nigeba ^^^l, kakureba, 
9. (lieu pour remiser) mono-oki iil^'^\ (magasin) 

kura%. 10. — pour voitures, kummabeya $f[^JS, 
sJiabo %.^ ; Voiture de — , Un — , *m». kashi-basha 

remliier, vt. 1. kataaukeru; s/iimau; — les voi- 
tures, shabo %^ ni\ ireru \ oku | . »e , vr. 2. 

(gibier) hikkomu^\}^y kakureru jjl, hisomu ^. 

renilsear, «m. basha-chingashinin .^^JtS^A' 
kashibashaya fi(Ji$S. 

remlsler, rm, nakatsugi ^^. 

is^miMiiMe, a. yurusareruy yumsu beki; N*6tre 
pas — , = mono de naU yumsarenai; r^mimilbi- 
lit€, »/. = koto. 

r^mlBiiieti, »/. \,yumshi^y La — des p6ch6s, 
tsumi ^no-=:y shatai j|jt|p. 2. (grftce) homen JJtfft.; 
Accorder la — d'une peine, = sum, 

3. (indulgence) yosha !gijR ; (misdricorde) jihi jg 
jg ; Sans — , = naku; User de — , = sum. 

4. (de maladic) 7«rw/«/, kanketsu !B|flC, okotari^y 
chikwan 5ft If J Etre sans — yyurumu koto wa nai. 

r^misMlonnalre, am. tokushai^^fivo uketa mo- 
r^mittence, af. yuntmiy chikwan 5ft Jf. \no. 
i^mlltent, ente, a. Fi^vre — , kanketsii-netsu 

r^miz, »f. su ^ wo tsurushikakeni isshn — fl| 

reinvnalllagi-e, am. sukinaoshi^ ami |g naoshi. 

reminalller, t»f. sukinaosuy aminaosu. 

reminalllotter, vt. tsutsumi ^naosu. 

remniancher, vt. ejj/^wo tsukekaem^ rd., nOy ni. 

remmener, vt. 1. (qn., animal) tsurekaem; (en 
tirantj hiitekaem.' 2. (en voiture, qn.) nosete 
kaeru; (id., marchandises) tsunde kaerti. 
" reoiole, »/. uzu ^ \tnaki ^ ], tnizuwa tJcQ^. 

remonder, vt.futatabi sarau. 



reMi«i»tece, •»#•. 1. (de pieces) iMW* H, M«af^ 
S. (d'horloge) /<;i«f i^ff* wo maku koto, 
8. (de bottes) hanadorigae, 

remonie, af. 1. (d'un cours d'eau) nagare H fd 
sakanobaru ^ ^0/(7. 9. (poisson) kawanobori uo J|| 
#fll- ^ (^^ cavalerie) (chevaux) shimba J^JH, 
gumba HCj^ ; Aller en — , ^kaidaski J( {ft niyuku; 
Service de la — , chdba'kimmu}fi%^^\ D6p6t de— , 
[shim']bashd ff.i^JlK; Cheval de — , basko fw gumba. 

remonter, ri. 1. (monter de nouveau)/u/:a/a3i 
noboru; — sur I'eau, w/i« -^ no ue ni ukiagt^tte 
ku']m; (i cheval, en voiture, en chaise) futaiaH 
nom. 2. (en arriire) sakanobaru ^\ — A la cause, 
gen-in J[|l |g «« = ; — de generation en generation, 
daidai ^ * «i = ; — (ch., historique) 4 plus dc 
2000 ans, nisen yo nen iK-^M^ ^u> rekishi gjfe 
woyU fl" S7tm; Id. (dater) nisen yo nen zen |R^I8i 
ii^lil >6^7n7 dirw/ Le barometre remonte, seiukei^ 
^^ ga\agaru\noboru\shbtd |f.|j| suru\. 

5. (soleil, etc.) noboruy agaru. 

4. (actions, rente, prix) agaruy fbki |j|J| ^i^nf. 
, vt. S. (dc nouvcau) fuiatabi noboru; — 

un courant, nagare 0ft ni sakanoboru; — une riviere 
(poisson), kawanobori suru; — une boutique, mis^ 
15 wo haru; — une fabrique, kikai MM ^^^'^ "^ 
sonae kaeru; — (une machine, etc.) tate g naosu, 
kumi |g naosu; — (un violon, etc.), ito ^ w§ 
hari kaeru; rd., no; — une montre, tokei ^ftl^^ 
makn ^| \ni neji |g;] wo kakeru\; — des chanssn- 
res, hanado* igae suru. 

6. — le courage, yiiki JH^ wo kwcdfuku g(| 
sum; — la tete \ (qn.), no kokoro ^ wo ockitsM- 
kaseru. 7. (la cavalerie) shimba fgfS^ wo fuyo % 
H suru. se , vr. 8. kwaifuku suru. 

». (d'objets) ^5Ai« f^Sa'^^ ^^^ K "' totonoeru. 
reniootoir, am. rymu-maki Jt0|S' Montre & 
— , = no tokei iflrtt- 

remon trance, af. \, iken "jf^^y chukoktt %^'t 
{k un superiear) kangen ||^ ; En faire, = sum. 

2. , pi. kempaku ^ ^ . hito\ 

remontraiit, sun. kanso-gakuka |)[^yi|c [«^ 
reinontrer, vt. 1. (de nouveau)/M/a/a^' miseru. 
2. (faire one r.) chftkoku %,^ heru; (i un sup.) 
kangen U^" -wrw, isameru. 

5. (reprimander) imashimeruy kunkai p| jft «ni; 
— & qn. son devoir, gimu |||^ w tsuite hito wo =. 

, rl. 4. (etre plus instruit que) yori mono w 

shitte oru; Cet enfant vous en remontrerait, imo 
kodomo^^wa anata yori\erai\monoshiri de ttru\. 
5. (pretendre faire la le?on) ilte kikaseru. 

remontrenr, am. kangensha ^3';g', ksmpakm- 
sha m^:^-; (aux inferieurs) ktmkaisha g)||]£#- 

r^mora, atn. 1. Icht. koban ^*^\zame ^\ita' 
daki\\ if^gyo Epflt- 
2. Fig. jama ^X, saniatage JJ. 

reinordre, rf. 1. ftUatabi kuitsuku; Mordre et 
— , ikutabi mo kuitsuku. 
2. (attaquer) futatabi] kbgeki '^1^ suru \ kakaru\. 

reiuords, ampl. tyoshin ^ifi* no\togame ^| 
seme jjt j ; Avoir des — , eprouver des — , a= aw 
ukcruy ki m ga togameru; Id. de, wo ki m kakeru; 



Digitized by 



Gdogl^ 



" ftffi't r 



REMORDS 



( 831 ) 



REMPLIR 



N'avoir plus de — , mb ryoshin ga not; Sans — , 
hciki ^H de; Id. vu. shaashaa shite. 
remorqoiHre, •m., (act.) hikifune ^|j|^» Frais 

remor^ae, «/. (cdble) hikizutm AM; Se 
mettre, Etre & la — de, fti hikareru; Id. Fig. ni 
hikarete yukuy ni hikiniawasareru, 

remorqtier, vt. hiku ^. 

remorquear, «m. hikibtme ||j|§> 

remorqaeafte, af, okyti-kikwansha^^^fflfll^t$,' 

remoils* H — , /. a, Mettre §i — , nokerUy hai- 
Imtsu ]S% ni sunt; Etre mis h. — , hanerareru, 

remou II ler , re. 1. futatabi \ shimerasti \ hitasu \ ; 

, vi, ^, futatabi teihoMu jgffl suru. 

remoalag>e, sn%, (son) jdtd-nuka Ji$]^. 

r^monletir, atn. togi-ya ^]^. 

remous, tn. 1. (au gouvernail) usu \1^. 

2. (au rivage) nami ^ no uchikaeshi f]*iS' 

5. (de i\s\kx€) karojaguma; (contre-courant)^'^-*^- 
ryu |i^0|£; (de bras de mcr) sakashio JjjJlJ. 

4. (de deux courants) gekird j;^^. 

rempalllaire, #»#*. wara "^ no irekae. 

remimlller, vt. wara "jj^ 7vo irekaeru; rd., no; 
rempAlUenr, euMe, a. = mono. 

remiNMiaeter, vt. tsutsumi ^ naosu. 

remparer, »e », vr. 1. (s*emparer) futatabi 

toru; flV, wo. 2. (6riger qch.) sakit fjf wo mckeru. 

renipnrt,«m. 1. (muraille)yti/^<r/'/ i^U, kyoheki 
HlS' ^ (massif de terre) rui ^, horui %j^. 

3. Fig. Le — de I'Etat, (pers.) kokka ffl^ no\tate 
\kanjd ^Ul; Faire un — de son corps ^, wo 
karada JUfSi de kakou; Se faire un — de, luo tote ^ 
ni toru. 

rempl^tement, an*,, dodai JiH no tsukinaoshi. 

renipi^ter, vt, soko |£ xuo kaeru; rd., no. 

rempla^able, «. kaerarertt; (par autre chose) 
irekaerareru; (ch. perdue) torikae 5Xft '"^ dekiru. 

reiuplavAiit) ante, «. 1. kawarl*^, (successeur) 
konin '^^\ (mandataire) </«/[r/]/«;/ fiCs^JAJ — 
d'un m^deciu (pour voir ses malades, daishin 'f^j^; 
(porteur de qch.) tegawari-nin ^f^A- *• (pour le 
service militaire) hei-eki dairinin J^^'f^iHA- 

remplaecraeot, »tu. 1. (act.) irekae A^ » En 

— de, no kawari ni^ ni kaete; Pourvoir au — de, 
wo hosoku UJ£ suru, 

2. Le — militaire, heieki -E^^ ni dainin ^S^wo 
dasu koto; Le — des munitions, danyaku ^K| no 

reiiipla4rer, r*. 1. (tenir la place de) no kawari 
wo suru; Se faire — par, wo ka^uaraseru. 
2. (faire un service 2i la place de) no dainin f^\ 
wo tsu^omeru. 3. — (qn.) au service militaire, hei- 
eki ^^ no dainin ni deni; Se faire — id., heieki 
ni dainin wo dasu. 4. (succ^er k) ni kawaru, no 
\kawari | kdnin ^^\ni tutru; Etre remplac6 par, 
ni kawarareru. 9. (qn. qch. par un autre) irekaeru; 
kokwan 5S«||| suru; — (un objct pos6 qpart) par un 
autre, okikaeru; torikaeru. 

6. (remplir un vide) ho |£ | ketsu ^ \ soku ^ \ suru; 

— le br^viaire par le chapelet, nitto J^ff^wo **ro- 
sariyo^* de kaeru. 7. (tenir dignement la place de) 



Hibun ^^ fti... no kaivari f^^ wo nasu; La paix 
de r&me est un bien que rien ne remplace, anshin 
3ciC> wa ta -fit ni kaerarenu takara JJ de aru. 

se , TV. 8. (fitre remplac6 par) ga kaiuaru; 

(l*un Tautre) kawari-au; — mutuellement (pers.), 
ai dairH(i^^i^ sitru. 9. Qui ne peut se remplacer, 
kakegae ^^^ no nai; p. ex. I>es parents qui ne peu- 
vent se — , = oya^\ Un bien, une perte Id., torikae 
no\nai \ dekinu\mono. 
10. (acheter 21 la place de) fw kaivari wo kau J. 

remplAK^* ^"*- '• (du vin) tataeru koto; ippai 
ni suru koto. 2. (ma^onnerie) tatekomi^ tsumekomi. 

retnpll, am,. 1. (pli cousu en dedans) nuikomi 
Hj;^. 2. (pour raccourcir) age Ji ; id. (Si la cein 
ture) koshi-age g_h; (pour r6tr6cir, & I'^paule) katu 
age ]^ Ji; Faire un — , V. Remplier 2. 
3. (6toffe laiss6e) amari [no kire']. 

, le, r«. 4. — de, de mitasareta; Ville — 

d^^trangerst gtoairai-jin ^3|5A = '^t^chi -jl^'^ . 

5. (de d^fauts, etc.) darake no; Terrain — de 
pierres, ishi ^ =s jimen-j^^; Ouvrage — de faults, 
machigai = chosho 9|$. «• Journ^e bien — , yoku 
kwagyb ^m wo tsukushita hi g; Page — , kakiisu- 
meta kami ^\ Etre — de so'xyjimau^^ shite oru. 

remplier, vt. 1. (retourner en dedans) nuikomu 
Sj^- *• (pour raccourcir, etc.) age Ji wo %uru; 

— & I'dpaule (jap.) kata-age ^ Ji suru; — k la 
ceinture, koshi age H Ji suru. 

renipllr, vt. 1. (emplir enticirement) de, de 
piitasu^y ippai ni suru fjuman^fg^suru; Etre rem- 
pli de, de mitasarete oruyga ippai itte oru; — un seau 
d'eau, oke ^ ni mizu tJc wo\ ippai ireru\ tataeru] . 

2. (des verres, des tasses) tsugUy rd., «/, de, wo; 

— un verre jusqu'au bord, | nami nami to \ fu^hi^ 
made\koppu ni^ ; — une tasse de riz (t^puis6e), me- 
shi J^ wo kaeru. 

3. (ajouter ce qui manque) tasu^ oginau fjj], hoju 
Ujt ^^^*> — ^^ vides (de qch.), isumeru; — ua 
vide, (une place, qn.), hosoku |§J^ suru^ hoketsu ft§ 
JJf suru; — les cadres, ketsuin ^'^wo hoju ^^ 
suru; — une page, katni jjjfc ni kakitsumeru; — les 
blancs, j(?//rti// ^,Q ni kakikomu; — (un canevas, 
une toile) nuikomu^^y rd., ni; — bien son temps, 

jikan B^l^ ivo riyo Jfljfl] suru. 

4. (combler) umeru ^y fusagu %\ — un foss6, 
hori m wo ii\zu'\meru. 

5. (fitre, se trouvcr plein, ch.) mitsu ^, ippai aru^ 
jumati Vc^ suruy rd., ;/// La fumde remplit la 
chambre, keviuri Q ga heya ^J^g ni = ; Cette 
passion remplit le coeur, sono yoku j^^ga kokoro ,i^» 
ni mitsu. 6. Eire rempli (d'un sentiment) nimita- 
sarem; Id. de \o\Qy yorokobi Jf =; Id. d*admiration, 
k anshin Jj^it* =• 

7. (exercer) tsutomeru j^j, okonau iff ; — un role, 
yaku wo tsutomeru; — une fonction, yaku 'j^ wo 
tsutomeru y shokumu fl^gj^ wo \ okonau \ toru\; En 
pouvoir [i peine] — , [yo}'aku jljf] tsutomaru; — 
bien sa place, tsutome Jjj^ luo mitasu; — une va- 
cance, hoketm |^^ suru. 

8. (accomplir) shitogeru; — une promesse, yaku- 
soku^'%^wo\togeru\hatasu\\ — tout son devoir. 



Digitized by 



Google 



BEMPLIR 



( 832 ) 



RENAITRE 



Uutome wo \ tmkmu \ hataiu\\ — des espirances, 
kibo UU wo I miiasu\togeru\\ — sa dcstinic, Urn- 
meijii^wo mattb sum; — des instnictions, sashim 
flifll w^ I mamoru\JunAo Jffx SMru\. 

9, (satisfaire) man%oku |JU£ saseru: — I'id^e, shi- 
so J|l,t8 w = ; — un ^"t» mokuteki )^^wo tas- 
suru ^. 

, ri. 10. (rassasier) hara |g tii koiaeru; Cette 

nourriture remplit, kono shokumotsu ^^ wa =. 

11. (navire, etc.), (en quantity) mhn -^ ga hairu; 
(pcu 2k peu) " biruji " i^a tsumant. ' 

%e , rr. 12. mitsii; — de, de mitasanru, ga 

mitsii. 13. (se boucherj umartiy fusagaru, 

14. — le ventre de, de hara wofukurasUy hara ni 
isumekomu; — la bouclie de, wo hobaru; — d*(une 
pens6e), wo omoikoinu. 

rcmpllfwaire, *«». 1. (act.) mitasu koto, 

2. (de remplisseuse) nuikomi, 

», (de bois, de fer) ume-mono ^^M"* 

4. (pour passer le temps) himatsubushi, 

5. (dans un 6crit, etc.) umegu$a)^%y baftisagi)^%. 
rein|»ll»MeiiHe, s/. nuikoviu onna, 
remployablc, «. fiUatabi \ tsukawareru \ shiyd 

flEffl 5arerti\. 

■employer, vt.ftitatabi I tsukau \ shiyo^f^suru \ . 
r«niplol, 9m. = koto, de, wo; (achat d*immeuble) 
kaikae f[^. 

rempliimer, r/. 1. hane ^ wo irekiUru, rd, ni. 

He , vr. 2. (oiseaux ) atarashii hane ga haeru. 

S. Fig. (grossir) koedatsu; (s^nrichir) mochinaosUy 
futokoro ^0(i ga koyeru. 

rcmpocher, vt.fu/atabi kakushi ni irem. 

reinpol5»sonner, vt, futatahi uo ^ wo ireru; 
rd., ni: rempolwtonneinent, sm. = koto; de, ni. 

remportcr, vt, 1. (ce qu'on avait apport6) 
mcchi ^ kaeru; Forcer ^ — , oshikaesu. 

2. (enlevcr de qpart) toriageru; On le remporta 
monrant, shini kakatte oru no wo tori osanieta. 

3. (obtenir) uru ^5, shimeru ^\ — la victoire, 
sJwri J^llJ wo =r ; — un prix, hdsho ^^ wo uru\ 
— un avantagc sur, ni\katsu ^\fnasam\ ; Quel 
fruit remporterez-vous de tout cela? kore de rua 
nanno eki '^ wo emasho ka ? 

renipoter, vt. (d'un pot) bonsai l^^^nw uekaeru, 
rd., no; (du sol) nmta bonsai ni sum; reinpotiHce, 
Hni. = koto, bonsai no uekae. 

reinpritutcr, vt. — (\c\\.y/ufatabi\karu\shaku- 
yo \^}\]sitru\\ — de VdiXgeuiyfutatabi shakuzai ^^ 
suru. V. Emprunter, faire pr^ceder clc futatahi. 

rem liable, a. ugokasareru. 

remnng-e, anx. ugokasu koto; de, wo. 

reniiiaiit, ante* a. 1. (qui bouge) sawagu |g[, 
jitto ^hife oranu. 2. (act if) kwappatm J^JjJ na; 
(entreprenant) j^nV^ no. 
3. (propre ^ exciter des troubles) saivagashii. 

reniiie-ni^iiaiire, sm. 1. kagu 9^^ no \Jori'\ 
c^irakashi. 2. Fig. (d&ordre) tori-chirakashi; 
(trouble) sawagi^\[\Mmw\K€)sddb^^\ (confusion) 
konzatsH ^$|. 

reinueinent, reimftmeot, am. 1. {jkCt.)ugokasu 
koto, de, 7uo; ugokashi: ido H^^; — des terres, 
tsuchimochi jij$. 



9. (act. de sc remucr) ugoki ff), ug^ku koto. 

S. (changement) hensen g^. 4. (agitation) diye 
lllf. S. (bouleversement) tento ||gl|. 

remaer* vt, 1. ugokasu; — de la terrc, tsuchi- 
mochi ±J^ suru; — la terre, tsuchi wo uchi okasm; 
— ciel et lerre, shudan ^g(; 7vo tsukusu. 

2. (un liquide) [hy)dateru; — un d^pdt, yodtmi 
wo =a ; — son caf^ pour le boirc, *' koAi " wa 
hodatete nomu; — (pour mdlanger) kakitaieru, 
kakimazeru. 3. — beaucoup d*argent, taikin %^ 
wo toriatsukau ^U^ ; Id. (marchand) torihiki g(5| 
ga sakan |£ de aru. 4. (6mouvoir) ttgokasuy kanfi 
jisaseru; — le coeur, kokoro ♦t* w<7 = ; — les coeon 
(en mauvaise ^xi), jinshin \,Xl^wo dbyo^'ij^sasuru. 

, vL 5. ugoku ^ ; Ne remuez pas de Ul, soki 

wo ^ na. 6. (tenter d'agir) yarikakeru. 

7. (s'agiter, provoquer du trouble) doyo suru. 

He , vr. 8. (se mouvoir) ugoku, mi J) wo ugo- 
kasu; Ne pouvoir — , w/ ugoki %^ ga dekinu, 

9. (se donner du mouvcment) undo gQ[t swm; 
(fairc des d-marches) undo suru. 

10. (s*agiter) doyo suru, 11. L'argent se remoe, 
kane no ryutsU ^jft ga sakan de aru. 

remiieaiie, af. komori ^^JC- 

reiii[e]uicle, atn. V. Renfenn^, sm. 

r6miin«rateur, (rice, a. 1. (qui r6comi>ense) 
niukuyuru $ft, hoshn ^gf| J«r//; — de la verto, toku 
K Tt'^ I = I shbsuru \ . 

2. (qui procure du profit) rieki fqg^ | no aru | vm 
kitasu I ; Industrie — , | rieki ni naru \ kane nt 
mdkaru\kdgyb X* ; U" travail — , hcskH ni naru 
shigoto ft^ ; Un profit — , so-o ^ig^ no rieki. 

r^muii^raiir, Ive, «. 1. (qui sert de rte.)|A5xAi 
^^ I mukui\ni naru. 2. (qui procure des btee- 
fices) rieki fl) ^ ni naru 

r«iDiin^ratloii, sf. 1. mukui ^, hcshu ^[1^. 

2. (pour son exactitude, etc.) 5hd)'o KH; — (poar 

les d6placements, etc.) teate ^^, tesikryd ^ ft|i| ; 

(pour un service professionnel) sharei ||}j@« f^''^ 

gOj^; r^mun^ratoire, a. 1^. = ni naru. 

HVmnn^rer, vt. 1. (rdcompenser) mukuyuru ^, 
hoshn ^fi^ sunt. 2. ch. (payer) hikiau; (donner 
du profit) rieki fljJJ ni naru. 

renAcler, ri. hana-iki ^,g^ suru; Fig. r\'agaru. 

renalssanee, sf. 1. (nouvelle naissance) i^rW 
:^4£ . 2. (r^appari t ion) saigen |^i%, saishutsu l^ft; 
Iji — du printemps, yi^rw ^\meku\ni natte kurH\ 
koto; La — du jour, yoake |^fl|l|, ashita; I^ —de 
la v^g^tation, shimme ^^ nc deru koto. 

3. (efflorescence) saiko ^^,/ukkd fg^; — de$ 
lettres et des arts, bungei fukko XKfll[i^ ^ — ^® 
arts, bijutsu saiko ^%1^^\ A[r6poque de] la—, 
bungei fukko jidai ift^fUB^i^ ni. 

renalHsant, ante, ««• futatabi deru; Gazon — > 
moe "§5 deta shiba ^ ; Plaisirs toujours — , itsu f^ 
B^ ///(? atarashii tafu>shimi *j* ; Besoins sans cessc 
-— , shiju i§jj!^ okoru iriyd Affl- 

renaltre, r<. 1. (naltre) saisei ^^ suru, umare 
kawaru; — 2i la vie (exag^r.), ikikaeru. 

2. (d*apr^ la m6tempsycose) umare kawaru; — 
animal, chikushb $4i «»* == ; Ccux qui sool i 
de (chiens, inti ^) m» umarekowari. 



Digitized by 



Google^ •^'**L' 



RENAITRE 



( 833 ) 



RENDRE 



S. — par le bapUme, senrei ^K ni yotte saisei 
s$tru; — an boDheur, kdfuku ^|S ni tachihaeru. 

4. (la v^6tation) shimme Jf ^ ga deru. 

5. (repousser, dents, plumes, etc.) futatabi kaeru. 

6. (reparattre) futatabi | deru | arawareru | . 

7. (qch.) futatabi okoru; (refleurir) saiko 1^% 
sum, fukko %% suru; Faire — , futatabi okosu, 
\5ai\fuk\kh ioseru. 

r«OAli ale, a.jin9d IffK no; Calculs — , jinkis- 
stki IftSS i Nc'^ —.jimhinkH l^iMtf . 

renard, «»». kitsum % ; Agir en — , = w yl 
ni kdkatm !g^flt ni yaru; Fig. Un vieux — , = no 
yd ni kokatsu tux yatsu IfH ; (peau) = no kawa %^^ ; 
f«ii»rde, 9f» — no mesut^^ fnegitsunei^%^; renar- 
deaa, »m. = no ko =^, ko-gitsune %,%j renar- 
dler, *»«. = w<7 /<?r« hito: renardi^re, af. = w^? 
ana %. reoarder, td. kokatsu IJJJH- ni yaru. 

, vt. V. Empenneler. 

renarrer, vt.futatabi\kataru\monogataru\ . 

reiicals|saffe|MinenA|, am. uekae tl^. 

reneaisfter, vt. 1. (plante) ^<x/6^ |g ni uekaeru. 
2. (somme, etc.) kinko ^% ni irekaeru. 

renebalner, vt. futatabi tsunagu. 

renchilri, le, a. kimutukashi so na. 

reneh^rlr, vt. 1* seriageru; , vi. 2. toki H 

H jwrw, ne^ga agaru. ». Fig. — sur les autres, 
tsunoru; (en paroles) titsun4fru; rencbtirlMiear, 
ease, «. 1.3.-^ Aito. 

reneh^rlMseineiit, «m. /3^' UK > — ^^ ^^'^* 
rtes, ih<i6>&/i =r 4^fflig|t; — du riz, beika ^flj =. 

rencoffner, re. 1. sttmi ff^ ni osAikomu fff;^\ 
Fig. — ses larmes, namida j^ wo nomikomu, 

M , vr. 2. Jttwf w hikkomu; — dans son coin, 

\uchi p^ nt\ hikkomu, 

r«ncoDtre, af. 1. (act.)i>at ft^; Faire la — dc, 
ni deau, ni sogu ifjft suru; Id. par hasard, ni deku- 
wasuy kaiko-^^J^suru; Eviter la — de, ni deauno wo 
sakeru, II tremble Ji sa — , kore ni deau to furuu; 
Faire une bonne — , yoi mono ni deau; C*est une 
(heureuse — , yoi) mono ni deatta, shianvase desu; 
Id. (mauvaise, warui) etc. ; Une mauvaise — , /«- 
shiawase Tf*^', Je ne pensais pas faire une si heu- 
rcuse — , kd iu saiwai ^ ni dead to wa omo7va- 
nakatta; 11 y a de singuliires — dans la vie, kono 
yo -jjl de wa myo na koto ni dekuwasu koto ga aru; 
Toute — prelude \ une separation, au ^wa wakare 
J5I) no hajime 4& nari (prov.), esha jdri^^^gjgji^ 
(loc bud.); — merveilleuse, kigft ^jft ; Aller ^ la 
— de, 7V0 mukai j^ «' y^^ku, "^ demukai tj[jg| ni 
yuku. 2. — de trains, (en route) kisha ^^ no 
\ikichi^^ai ^%\sureau koto\\ Id. (collision) kisha 
no shototsu il^. 3. (d'astres) deai^yukiai. 

4. — de deux armies, shototsu g}^ ; (combat) 
hvaisen -f-^j sogtisen igiaiR ; — de duellistes, 
keito )^n, hataski-ai, 

5. (occasion) kikwai fl|^ ; Une heureuse — , kd 

«. (circonstances, conjoncture) oaai ^^i kyogu 
jJjjS; En pareille — , konna = ttt [dekuwashita 
nara'] ; En toute — , donna = de mo, 

7. Marchandises de — , demono Q(^ ; V. Occa- 
sion 9; Avoir de — ,futo te ^niiru ^; Cest une 



— tfuto te ni ireta. 8. (G^m) majiivari ^S* ; Point 
de — , koten ^1&. 9. (trait d'espHt) tonchi i||ff . 

reneantrer, vt. 1. ni au ^, jg, ]^, sogu igjg 
suru; (qpart.) ni deau; (par basard) ni kaikd JgS 
suru, vu. dekuwasu; (en chemin) ni deau, yukiau; 
(id. allant en sens contraire, trains, bateaux) )'uki- 
chigau; (id. tout pris) jureau. 

2. — les yeux de, wo mian. 

8. (trouver) qch., midasu, mitsukeru, (nt) deku- 
wasu. 4. (se procurer) te ^ ni\ireru\t5ukeru\. 

6. (choquer, heurter) ni tsuki-ataru, ni shototsu 
Kf^ suru. 6. (deviner) atent, ii-aten*; — bien, 
yoku ataru; — juste, ckodo ataru. 

, vi. T. (ch'ien) yukiataru, mitsukedasu, 

■e , vr. 8. (run Pautre) \cn\ au; (qpart) deau; 

Au moment oii on se rencontre, deai gashira ni; 
— (en route) yukiau; (en voyage) tneguri au. 

0. (objet) mi-atarUf midaSi*, mifsukeru. 

10. (^tre, arriver)' aru; Cela peui se — , so iu koto 
ga =, sonna koto mo = ; Cela ne se rencontre que 
rarement, tama ni shika nai [koto desu"] ; Cela ne 
se rencontre pas tous les jours, heizei -^^ = koto 
de wa nai; II s*est [mSme] rencontri des hommes 
qui, to iu hito [sae"] atta. 

11. (bateaux, trains sansse iOMcAi^t), yuki\chig']au; 
(tout pr^) sureau. 12. (se heurter) tsukiataru, 
shototsu suru. 13. (armies) shototsu suru; — en 
duel, ketto {j^R ^"'^• 

14. (avoir les mfimes pens^es) sur, ni tsuite\dd'i^ 

reneorser, vt. do J^ wo tsukekaeru. 

rendant, ante, «. seisan ^y^. suru hito. 

rendement, «m. 1. shukivaku j|JtS' shotoku JSf 
^. 2. Phys. konoritsu jA||g$; — d*une machine, 
kikai^i^nokd-^. 

rendetter, ne , vr. futatabi fusai ^ft suru, 

rendez-vons, *wi. 1. (rencontre) kwaiken ^f^, 
kwaigoff^; Donner — ^»|qn., «i | (qpart) d'<p| 
deau koto wo yakusoku Ji^^R suru; Convenir d'un 
— , kwai I ken \ go | zuo yaku ^ suru; Avoir un 
— , hito ni\ deau | kwaigo^^suru \yakusoku ga aru, 
2. (lieu) kwaiken-jo 'ff^JJf, kwaigosho ^^ff{% 
Lieu de — (en g6n6ral), deaiha ^jj^'^lg^'. Id. (mai- 
son patentees) machiaijo fj^)5^. 

8. Mil. shugo H'^; Lieu de — , = ba $^^) = 
sho %^^. 

rendormlr, vt, futatabi nemurasuru. 

se , vr. futatabi nemuru; Je n'ai pu me — , 

mo nerarenakatta, 

rendoAser, vt. futatabi '^ \ kirn \ chaku ^ suru \ . 

rendoiibler, vi. V. Remplier. 

r«ndre, vt. 1. kaesu j^ modosu ^ ; (obj. em- 
prunte) =, henkyaku ig^ surti, henkwan \^^ 
suru; — I'argent emprunt6, kensai igg} •^'^Z H ne 
sait ce que c'est que de — , kaesu michi wo shiranai; 

2. — les armes, kosan V^^ suru, kdfuku ^^ 
suru, kudaru; — une place, kaijo ^i^ suru, yoiai 
3f ^ wo teki j8[ ni watasu; — la main ^ un cheval, 
tasuna ^)H wo yurumeru. 

3. — un culte k, wo horei ^jg suru; — gloire i, 
ni sakae ^ wo kifj^ suru; — graces k, ni kansha 



Digitized by 



Google 



RENDRE 



( 834 ) 



RENFEBMER 



Jgllf suru; — obiissance ft, ni fukuju JK^^ sttru; 

— les honneurs ^ wo sonsho ^fjf^ suru; — r^ponse 
& qn., kotaeru^ kenfb jgijp suru; — ses devoirs ft, ni 
tat Sf shiie gimu ^^ wo tsukutu; — ses respects 
^ ni sonkei Jj^jc wo hydji ^fj^ suru; — un salut 
ft, ni henrei ig.U suru; — visite ft, wo\mimau 
%%\hdmon jJRg ntru\; — raison de, no riyu 1^^ 
wo noberu; V. Justice, 3, Hocnmage, 2.3, Visite 4. 

4. (ricompenscr, etc) mukuyuru H ; — la pa- 
reille, dbyo Wi^ ^li =; hempo j[g||[ suru; — injure 
pour injure, bujoku %,^ wo motte bujoku ni —\ — 
le bien pour le mal, ten ^ wo motte aku ^ ni =a', 
oda ^ wo hoturu ni on J^ wo motte su (prov.) 

5. — au destinataire, todokeru Jg, watasu j;!; Etre 
rendu, todoku, tassuru ^. 6. — ft qn. sa promesse, 
hito no yakusoku Ify'i^ wo toku ^. 

7. (faire recouvrer, redonner) torikaesu^^ ; — la 
vue ft un aveugle, mekura "g" wo mieru yd ni sttru; 

— I'ouTe ft un sourd, tsumbo f( 7vo kikoeru yd ni 
suru; — la liberty, yVVS ^j^ wo kwaifuku [glfj 
saseru. 

8. (faire devenir) causatif des v.; to nasi4y to suru; 
devant les adj. en ;", TaAiczA-^karashimuru ou ku 
nanishimuru; — hon^ yo\karashimuru\ku narashi- 
muru\\ — qch. propri^td commune, {wo) kyoyu^l^ 
I to nasu \ suru \ ; — exact, seikaku ^^ | to | ni\ nasu. 

9. id. (devant un sx^i^i.)\ni\to\narashimurUy tara- 
shimuru; — dependant (pays), zokkoku ®H =. 

10. (produire tant) (en nature) ga agaru^ wo san- 
shutsu j^flj rt/rw, no shtikwaku 4S(fl| aru; (en ar- 
gent, etc.) no shunytt t^\ga aru; — cent sacs de 
riz, kome ^ hyappyo '^^\agaru\dekiru\\ — mille 
yen par an, nen J^ ni is sen yen fjj^^m | agaru\ni 
naru \ no shunyu ni naru \ . 

11. (rapporter de I'argent) kane ni naru; Ce 
metier ne rend pas, kono shobai ^Jf wa\hiki ^|| 
kanjo jHl5^ ni \ awanai, 

12. Cette (orange) rend beaucoup de jus, kono (mi- 
kan SJ#) kara takusan g.jlj no shiru ^ ga deru; 

— une bonne odeur, yoi nioi S# "^o \ hanatsu \ has- 
suru\\ — un son harmonieux, yoi choshi ^HJ^ 
wo hassuru, 

18. — par la bouche, haku rJ, hakidasu; Id. (ce 
qu'on vient de prendre) kaesu ^g, modosu ^, ageru; 
— du sang par le nez, hanaji^^ | wo dasu \ga deru \ ; 

— par le bas, kudasu; — du sang, geketsuy ^suru; 
L'abc^ a rendu beaucoup de pus, shumolsu Jl^t^ 
kara takusan no umi^ga deta; — 1'a.rae, shinuru; 

— le dernier soupir, iki %, ga \ taeru \ kireru \ . 

14. (6mettre) hassuru ff ; — un arrfit, hanketsu 
f\^wo kudasu; — une dteision, kettei ^%, suru; 
La decision rendue, kettei; — une sentence, senkoku 
^^suru; La sentence rendue, senkoku; — compte 
(de qch.), wo/ukumei'^^suruj setsumei^}^suru; 
Id. (faire un rapport) hokoku |^§ suru; — ses 
comptes, seisan ^% suru. 

15. (exprimer, reproduire) arawasu H ; — bien sa 
pens6e, shiso^^ wo yoku=\ — les objets (miroir), 
mono i^ wo \ = \ utsusu\, 

16. (traduire) \_hon j^] yaku gj suru; — mot ft 
mot, chokuyaku ij|[pj suru; V. Traduire. 



, ri. 17. (aboutir) itaru f^, tassuru % ; Ce 

chemin rend ft x. kono michi ^wa x e\tsuzuruj^ 
tassuru \ tbtte oru \ yuku\, 

»e 9 «•• !*• (I'un ft Vautre, qch.) tagai ni +t., 

ou flv.-f-<w/ — I assistance | service | mutucUemeni, 
tagai 5^ ni sewa wo shiau; Ce sont des services qui 
se rendent entre voisins, kore wa tonari doshi D|g 
•jg de shiau sewa de aru, 

19. (aller)^^ jff, omomuku j^; Je me rendrai 
pr^s de vous, anata no soba ^ ni\mairi\\f^. agari 
I masho; — ft son bureau, shukkin %^ suru; — i 
la capitale, shukkyo (Jj g[ suru; — qpart (occasion- 
nellement, pour ses fonctions) shutchd {H^^w'w; 

— ft, son devoir, tsutome fd ni yuku; Id. (se refor- 
mer) aratameru; V. Poste 7. 

20. (r6pondre ft) ni ozuru jg ; — ft un d^sir, new- 
w/ 3 = ; — ft une invitation, \shddai |g^|«j«- 
ki ^\ =; — ft une demande, negai )g =. 

21. (devenir) ni naru; — malade, bybki ^jft = '. 

— impossible, orarenai yd == ; V. Maltre 4. 

22. (aboutir) m tassuru^ ni tsusuru ^. 

28. (se soumettre) kosan^^suru^ kudaru, kbfuku 
WSk 5^^*! (une place) kaijo |gi|g£ suru; — prison- 
nier, | horyo |||jg \fur)'o ^^ \ ni naru, 
24. (ob6ir ft) ni shitagau; — aux raisons, n ^ w 
\fuku^ I kuppuku^^ I suru; — ft un avis, kuppuku 
suru. 25. (n'en pouvoir plus) makeru; Je mc rends 
(dans une discussion), maketa^ mo kanawanai. 

rendu, ae, o. 1. (ft qn.) kaeshita, modoskita. 
2. (arriv6) tasshita^ tsuita; (ft destination) todoiia; 
Coflter tant — ft Tokyo, T^kyb ^^ « todokeU 
ikura kakaru; Nous voilft bientdt — , yagate tsuki- 
masu. 8. (exprim^) araivashita; Bien — , yok» 
dekita; Cest bien — , kore wa umai, ichigon — ff 
mo nai. 4. Etre rendu (exi^nu^)^ gakkari suru. 

, Btn. 5. Cest un — f\mukui ^\sAikaeshi\ 

kempb j^^ I de aru. 

reiidoire, «t. nuri |^ naosu. 

r«ndiirelr, vu 1. isso -^)^ kataku^ nasu. 

me , vr. 2. issb kataku naru; — dans le mal, 

aku |g ni [koH^katamarti; rendiirclssement, 
9ni. vt. vr. + koto. 

r^nc, sf. 1. tanuna ^^; r^ner, rt. ^ va 
tsukeru. 2. T\%. shiki X^^\ Tenir les — de,a» 
\shiki\tokwatsu ]^|} | suru. 

reii<^8rat» «te, a. 1. (rel.) haikyd-sha 9ft^'- 
2. (d*opinion) hensetsu-sha S^#. 
8. (de parti) dattd-sha ^JR^-. 

r^netie, raioette, »f. 1. (de marshal, etc) 
sakuteitd HQglrTJ ; r^netter, vt. = de keturu. 
2. (de charpentier, etc.) sakuru mono. 

renettoyer, vt. sdji ^^ shinaosu. 

renfattaffe, am. mune IgU no\shinaoski\skraen 
^^ I . renfalter. vt. mune wo shinaosu; rd., no. 

renferm^, »tn. (d'objet) ne kusainioi; (d*apparte- 
ment) mippei-shitsu ^^^ no shuki 1^^ ; Scntir 
le — , (ch.) ne kusai nioi Jg^^rz suru; (lieu) kuki 
"^^^ga komotte kusai. 

renfermer, vt. 1. tojikomeruy oshikomu. 
2. (ne point faire paraltre) osaeru^ kakusu; — ses 
peines, ktirushinii wo \ tsuisumu \ misenu \ . 



Digitized by 



Googl •'-'**^ 



BXZmERBIER 



( 835 ) 



RENOU 



t. (oompreodie, ooDteoir en soi) frnkuptn^ gun-yH 
1^;^ surm; Cette ville renferme de beaux monn- 
ments, Jkono maeki "ff^^ ni wa rippa j(;j|c na tate- 
mono ]^^ ga aru, 

me , w. 4. (s'cnfermer) tojikomoru ^|[ ; — 

en soi>m6me, kangaekomu ^3^. 
5. (en des homes) todomaru ]k ; Se — dans un 
silence prudent, yoki chimmoku J^SX wo mamaru, 
renffler, vi. hart ^ ni iio ^ wo tosu. 
r«iifliunin«r, vt. 1. moe jtg| saseru. 2. F\g./u- 

tatabi kiki-okosu; se , vr. 8. moeagaru^ moetatsu. 

4. (s'^prendre) — pour, ni\horeru\kogareru\. 

rcnflemeiit, »m. 1. (6tat) fukure J^.^ tosshutsu 
9kJ& J (partie)/«^r^//i tokoro. 
e. (insensible de colonne) zemen jff >5r 5>W>t« «tfr« 
koto; Presenter des — , dkiku natta tokoro ga am. 
8. — de la chevelure des fern. Jap., tabo^ tahuy tsuto 
JJ; En faire, = wo dasu; Aiguilles ad hoc, = bari. 
renfler, vi. 1. fukitren^ bocho J^fft sum; — la 
Toix, koe gf wo hariageru; renfl^, 6e, a.fukureta; 
Faire — ^fukura[ka'\5u. 

, t*. 2. haru^'y se — , vr. 3. /uiru^fukureru. 

r«nfloaer, vt. 1. ukasut hikiageru; renflonaire, 
•m. r= koto; de, ze/^. 2. Etre rendou^, ukuy ukabu; 
renfloaemeniy ^m. (act.) vt. + koto; {xk.s.)\uku\ 
ukabu I koto. 

renfoncemenA, vtii. 1. (act.) oshikomu ^\i^ 
koto; (r6s.) oshikomi. 2. (^videment) kubomi J£. 
r«iifoBeer, ve. 1. oshikomu; (dans Teau) <7j^t- 

ihimmeru; ae , «r. 2. hikkomu; (dans I'eau) 

thnumu; — le cou, kubi U w^ sukunuru. 
renfor^AiT®, tfvn. 1. tsuyomeru koto; de, k/^. 
2. (des noirs en photog.) iro g, w<? koku JJ jwtm 
i^^. [mono, 

reiirorcatoar, »m. Phot, irt? g, wo koku sum 
renforo^, 6e, a. 1. tsuyoku natta. 
2. Fig. hidoitjiiju^ n no; Un sot — , = ^a/&/7 ^tk- 
renforeemeni, *m. V. Renforcer + koto, 
renforcer, «f . 1. (qch.) tsuyomerUy tsuyoku sum; 

— la voix, koe Jt wo hariageru; — une teinte, 
koyuku suru. 

2. (augmenter) masu^ zoka ^Jm suru; — une 
gamison, zohei ^^ suru, hei ^ wo %aka suru. 

•e , t»r. 1. (devenir plus fort) tsuyoku nam, 

2. (devenir plus habile) y5«« ±^^ ni tiarUy jotatsu 
Jl^ suru; — dans une science, gakumon jp|Q ^a 
jotatsu suru, 

r«nforclr, vi. 1. tsuyomeru. 

, vi. 2, tsuyoru, hageshiku nam. 

renronnir, vt. hei ^ no men g wo tairaka m 
suru; renformls, #»». = koto. 

rei»f»rt, «tn. 1. (secours) tasuke ^ ; Donner du 

— ft, Wi? tasukeru; Cheval de — , soe-uma, fukuba 
fii] J^. 2. — de troupes, zohei if^^, empei fi£|^ ; 
Envoyer des — , empei wo okuru. 

jpenfonir, vt. futatabi horikomu, 

"^^■raffemeiit, «m. 1. Mil. saieki |^ ; Prime 

de — , = who If^tttBfV' Contracter un — , = wo 

yaku I) sum; Prendre un — , =« suru; r«iiiniff«, 

•m. = ska »a#. 

2. (en gage) (de nouveau) futatabi shichi K m 



ireru koto; (en fajpoth^e) fuiatabi teifb Jg^ fft 
irgru koto; (double) ntfU-teifo KESISSt- 

reiiS«9«<r, t*. 1. {qxi.) futatabi yatou. 
2. (en g9.^€) futatabi shichi 'jg^ ni ireru; (en hypo- 
thique) futatabi teitb ^^ «j /Wrw; (en deux en- 
droits) niju-ieitu JKSIS8 »» ireru. 
8. (entreprendre) mata yarikakaru. 

•« , «»r. 4. futatabi iru; — dans, ni =«. 

5. Mil. jflstV^* :^:{2 [w<?^«ii* ^'\ suru. 

rengralne, «/. arifureta koto; (moyen usi, trop 
connu) ckimpu^^\na koto]; Cest toujours la 
mftme — , «; kimari monku ^-^ dVz; Laissez-U vo« 
— , md sonna koto wo oyoshiyo. 

renffMlner, vt. 1. (qch.) say a ^ «i osameru; 
(abs.) ^«* jJH w<> =. 2. Fig. j>/<7jw, ^/^wrrK. 

■^■ir**w*i', vt, futatabi nomikomu. 

ren9or|r«r« se , vr. 1. «i Jj wo sorasu^ sori* 

mi ni nam; rengporsrenient, mm. (act.) e koto; 
(attitude) sorimi. 
2- (se donner de Pimportance) ibaru ^m. 

reiiiri*»iMier, f»#. koetatasem; La viande le 
rengraisse i vue d'oeil, ttiku % wo kutie mim mim 
koetatsu. , vi. se , vr. koetatsu. 

r«iHn*«iier, vt. 1. (monnaie) kaichn ^fj^ sum. 
2. (grain) hikii^naosu; reiHrr^nement, «tH. L, 
kaichu. 2. hikinaoshi. 

r«nli»rdlr, r#. ^ytrt« ^|j|r «,* sum; Me , w. 

yUkan ni nam. 

renlable, a. inamareruy kyonetsu ^j|g sareru. 

renlemene, mn. V. Renier-f>&d?/i7. Le triple — 
de S. Pierre, **Petoro " ga son do HjR Kirisuto wo^ 
inamitaru koto. 

renter, vt. 1. shitte ite shiranu to iu. 2. (rejeter) 
inamu, kyozetsu ^|g sum; — qn. pour son parent, 
hito to shinmi ^^fto en^wo kim; Id. pour son 
ami, hito \ to majiwari ^ wo tatsu |g | wo tekko jg^ 
sum I . «. (blasphemer) kegasu, bbtoku ff JH wr«. 
4. (renoncer i) «;<; jj^/^rrw Jg; — Dieu, Aaw? j||r 
«w =s ; — . sa Religion, jA«>&y5 ^ft =, haikyb Hf 
fl^ jwn// renlenr, am. vt.-^hito. 

renlller, vi. 1. hana j^ wt? susuru; renlflade* 
»f. renlflement, *m. = >&f^A7/ renlflerle, af. » 
-*«f/f )g^ ; renlfleur, eiue, a. = hito. 
2. (manifester de la r^p.) iyagam, kirau. 
, vt. S. (senlir) susurikagu ^^%. [^. 

renlflard, sfn.gydkoki:^^^^^ no haihdben^^ 

r^niforme, a.jimbkei %m^ no. 

r«nlience, af. 1. (caractdre) teiko ^^. 
2. (6tat) hando-ryoku JyHSHij. 

WSnltent, ente, «. teiko g|t jwn*. 

renne, am. junroku J||;t, tonakai; Age du — ^, 

renolrelr, vt. kuroku nurinaosu, 

renom, atn. 1. (opinion) hybban |^^, x^i^t^ 
ifeS; Avoir du — , #m ^ ga\tdm\aru\; Auteur 
sans — , fM mo nai chosha Jf ^- ; Homme de grand 
— , I = no takai\yumei ^ ^ na\kemmei JS^^ na\ 
kite; Se faire un mauvais — , warm hybban wo 
ukeruy o-mei ^§-45 wo kbmuru, fuhybban :^ff.^ 
ni naru; Pers. de mauvais — , | hybban no warm 
\fuhybban no\hito. 



Digitized by 



Google 



RENOMME 



( 836 ) 



RENSSIGNliBllfiMT 



, 6e» a. 1. (rMuysaisen |f g| ^^^^^^ 
It* (cHi^hrc) yuffutJff ^ tut, nadakai^ kdmeif^^ na; 
Cp. niH ig ; — pour (qch.), de =; Endroit — , met- 
sho^ JJf ; Personne — , = kito; Id. (dans un art) meijin 
^ A » Objet, production — , mtibtUsu ^^> meisan 
>j5|t ; Th6 — , meicha |t%; Vin — , miishu Hlfl. 

renomm^ «/. 1. hydbanf^^ ; Bonne — , kohyd 
JJJf ; Acqu6rir de la — , id. wo haku ^ sum; 
Mauvaise — , akuhyd^^,fuhydbanl^f^f{:, Flitrir, 
ternir sa — , meiyo ^f: wo kituisukeru, 
2. (c6l6brit*) kdmei j^ife ; I>a — ct la richesse, = 
/*^« 4i^t1t' ^ S™»t de la — , meisei ^%\ 
Sa — remplit le mon^tf sono = wa yo^ni hiromatte 
oru. 4. (la voix publique)/«^^5 ^"^^/idmn J9,M; 
uwasa Dfl; Apprendre par la — , =^^[^i>t']j>5irw j^, 

renommer, vt. 1. — k un poste, sawiei |^^ 
/Mrw. 2. (r66lire) jo^j/^ ||.^ suru^ futatabi senkyo 
jS4^ ^wrM. 8. (nommer avec 6loge) shdsanf^^suru. 

renoneement, »»m. — i, w^ mistiteru kotOy no 
Kbki flfc5K» — ^ soi-mfime, ^/tt^r*? £ w<? suteru koto; 
Par un entier Id., onore 7vo mattaku sutete; Vivre 
dans un [entier] — aux ch. de ce monde, \mattaku\ 
\yc -g^ w<}\seji ^H^ wo nage\mUte kurasti. 

renoncer, ri. 1. suteru j|, tnisuieru^ kbki jJltX 
suru^ iki ^^ sum; — k,wo =; — kla. Couronne, 
d-i ^iSi wo suteru; — ^ un droit, kiken Jj^fg suru, 
kenri1(^1^\\ wo kbki suru; — & un h^itage, sbsoku 
4B K v' kbki suru. 2. — (k un projet, une 
pcns^), damienffi^ suru, omoi-kiru, zetsuften^^^ 
suru; kf wo; J'y ai reuonc^ tout k fait, id. au passi. 
8. — k (faire qch., suru) koto wo\yosu\yameru\. 
4. (cesser) yameru; — au tabac, tabako H^ nv 
», kin-yen ||i9 •f"'^'/ — au vin, sake t^wo ^^ 
kinshu HiS surUi — au monde, yo ^ wo suteru^ 

tonsei jg-tg- suru; , vt. O. — qn. pour son 

parent, hiio to shinrui |%^ no en |j^ wo kiru. 

»« , vr. •• — k soi-m£me, onore^Q^o suteru, 

renonclatalre, «*u. hbki ^||| wo ri%\suru hito, 

renondatlon, «/. 1. hbki^ji^^\ — k une plainte, 
kokuso = ^ff^flfc^. 2. — & un droit, kiken %^\ 
(6crite) =: sho jKfliff> |renonci»teur, «m. 1.2. 

renononlactfes, «/^. uma-no-ashigata kwa j^, 
mbrybkwa ^^Hff. 

renoncnle, »/. kimbbge ^X, umano-ashigata; 
— aquatique, ma-daib J::^)|, karasu no abura, 
kibune daib; — sc^l6rate, V. Sardonic. 

renou^e, »/. /a^/^ K [^^ ipf]; — filiforme, 
mizuhiki gusuy kimensby — des pet its oiseaux, V, 
Trainasse; — acre, bontoku-tade; V. Persicaire; — 
tinctoriale, ai 3|; — amphibie, ezo no miuUade; 
Grande — , bketade. 

renouer, vt. 1. (qch.) musubu jjj ; (de nouveau) 
futatabi = ; — une alliance, ddfftei \^^wo atata- 
merti; — aniiti6, majiwari ^ wo ataiameru\ — des 
n^gociations, damj^anf^^ wo futatabi hajinteru; — 
un traits, keiyaku 5||!^ wo musubi naosu; renone- 
iiient««m. = koto; d^jWo; se ,tJr. 2. musubaru. 

renoueur, eu»e, s. honetsugi-isha ^^BS-. 



renoavean, ant. haru ^. 
renonvelable, a. arata ^ 
et passif des v. .suiv. 



ni I dekiru \ sareru | , 



renoaveler, re. 1. (remplacer) kaeru, tmkaeru^ 
irekaeru; — un *crit, kakikaeru; — des fleun, 
hana >fg wo irekaeru, 2. (pers.) \ire'\ kaeru; — ses 
domestiques, meshitsukai g^ wo ==. 

5. (faire sentir de nouveau) ara/a ni suru,futai(iM 
okosu; — la douleur de, ni futatabi kanashimif^ 
wo okosaseru; — un souvenir, kifiku fft^J woyobi 
okosu l^£ ; — le souvenir de, wo omoidasaseru. 

4. (faire reparaltre) saiko ||.|| suru; — on usage, 
skTikwan ^ff^wo = ; — une ordonnance, meirn 
^^ wofukky'u (JlSf saseru. 

0. (r^^n^rer) saisei ^*^ saseru, arata ^ m sunt; 
— son coeur, kokoro it* wo | araianieru | = I ; Etrc 
renouveli, saisei sum, arata \ maru \ ni tMru\, 

6. (r6it*rer) kasaneru; — ses instances, seikyu ^ 
^ «M? = ; — son attention, chui ^f^wo = ; — 
une alliance, dbnui ^%^wo ataiameru. 

7. (en modifiant, etc.) kaisei IJ^JE suru\ — un 
\x9i\\.k, jbyaku ^^ 7vo =s; — (un contrat, un enga- 
gement) koshin fJSK suru, 

8. (recommencer) saihatsu ||.g saseru; — amitii, 
majiwari ^ wo atatameru; — connaissance, futa- 
tabi shiriai ^^ ni ftaru. 

, rf. 9. (redevenir plus intense) tdchb f^ 

suru; — d' intensity, nao kifsuku naru. 

»e , rr. 10. (4 neuf) araiamaru, arata ni 

naru, II. (changer) kawaru Jgt ; L*ann6e se rcnou- 
velle, skinnen ^ifk Hi naru, toski fg^ga\kauiarM\ 
aratamarti | ; Le froid se renouvelle, mata kan 1$ ni 
naru; Sa douleur se renouvelle chaque jour, sotu 
kanaskimi f^wa mainichi ^^ okoru; Se — dans 
le souvenir de, no kioku ffift 7co yobikaesu. 
12. (personnel, etc.) ire kawaru. 

renoiiTelleinciit, »m. 1. (act.) aratameru koto, 
kaeru koto; (ris.) aratamaru koto, kawaru kotc; 
Par un — complet, mattaku aratamete; Id. (de soi) 
mattaku aratamatte. 2. (de qch. qu'on a fait) 
shikoi. 8. — de personnel, (act.) irekat; (passif) 
irekanvari. 4. — de Tannic, ioshigartvari; — de la 
lune, tsukigawari, ft. — des traits, fbyaku- kaisei 
HI^^jE; — des voeux, seigwan {fS''^ tatenaoshu 
«. — (d'un bail, d*un billet) Dr. koshin gSf. 
7. (nouvel accroissement) %dshin ^^,soikb^%; 
(r^tablissement) saikd, 

r^novatenr, trice, a. kairyb^ha $S#' 

renovation, •/. 1. (act) arata ^ ni suru koto, 
aratameru koto; (r^s.) arata ni naru koto; — des 
voeux, seigwan {f jg tio tatenaoshi. 

2. (modification en mieux) kairyo ft5» ^^^^ ft 
iE ; — de Phomme, hito no \ aratamaru \ arata 
ni naru \ koto; — de la soci6t^, shakwai ji^f[ ne 
kairyo, 

renseifpnement, atn, 1. (demand^) fawune 9> 
kakeai ^^, shbkwni ^"^ ; (re<?u) shirase, hbcki ^ 
^ ; (explication) setsumei |^||| ; Demander des — 
sur, ni fsuite \ tasuneru 5 | ^ou jSJ | ukagau ^|; 
Id. (par lettre, etc.), AUer aux — , kakeau, toiawa- 
seru, shbkwai jR^'lf suru; Id. auprds de, fd id; ^ai 
un — k vous demander, hitoisu \ o tatune ||9 ^^'* 
tai I ukagaitai | koto ga arimasu; Foumir des — 
sur, ni tsuite \ shiraseru \ hbchi H^ 5urM\, w# 
etsumei fji^ suru. 



Digitized by 



Google • -*-■- 



RENSKiaNEMENT 



( 837 ) 



RENVEBSANT 



8. (mat^riaux) shityo JflR; Comme — , k titre de 
— , sankd %^ no tanu; id. (pour vous), go id; Ce 
qui peut scrvir dc — , scmkl to naru beki koto. 

renseicner, v*. 1. (enseigner de nouveau) oshie- 
iaeru. 8. (donner des explications) setsumei 0(9) 
iuru, oshieru; On m'a bien renseign6 sur le cbemin, 
yoku michi j^ '^o oshiete kureta. 

8. (donner des reus.) shiraserH, kochi ^^ sum; 
On me renseigne bien, jy^>&« hoc hi shite kureru. 

m% , TV. 4. tatuneru; — auprds de, ni \ tot- 

awaseru \ kakeau \ ; sur, ni tsuite^ no koto wo; — 
Vun Tautre, uchiawase ^^ wo suru. 

reiMieinenceinent, »tn. maki ^ naoshi, 

rensemencer, r#. makinansu; rd., ni. 

rentAiner, vt, wo futatabi \ yarn \ chakushu ^ 
^ suru I , ni futatabi yari kakaru. 

rente, */. nenkin ^^\ Dr. teiki-kin >^ffi^; 

— perp^tuelles, mukyu-nenkin ^g^^-^^ ; — con- 
stitute, settei-teikikin f§^ >t Jt^^ ; Constituer une 

— viag^re, fhushin-teiki-kin jjl^^^f^^ wo settei 
U^ suru; — sur TEtat, kosai ^^fj no nenri ^^; 
rent4, ^«» a. =s wo ukeru; Fig. Etre bien — , 
kanemochi de aru. 

renter, t»«. 1. nenkin ^^ wo ataeru, teikikin JJ^ 
IH^ wo settei gjfj^ sttru^ rd., ni. 
2. (un bas) soko ^ Wi? kaeru, rd., «^. 

renterrer, tf<. futatabi wneru; (ailleurs) ume- 
kaesu; (un mort) kaisb ft^ jwrw; renterre- 
ment, ant. s y^^/^, de, wo; (de mort) ^a/jd $y. 

rentier, l^re, •• 1. (qui a des r. sur PEtat) kb- 
sai-shoyH-sha ^fitJ^f^-S'; 0^- sur un part.) | nen- 
kin ^it I teikikin ^JB^ | wo ukeru mono. 

2. D6bit — , teikikin-saimusha £ JR ^ 'K 9 # > 
Credit — , teikikin-saikensha 'SM^E^^^- 

8. Vivre en — , kinri ^Jpfl de kurasu; — (bour- 
geois), =3 hito. 

rentollail^, »m. 1. (de broderie)/;!^ ^^ shikae. 
8. (de tableau) y4r5^« H^ «<; shikae. 

ren toller, rf. I. (une broderie)yVift«^^V^;(6^ 
wo kaeru. 2. (un tableau, etc.) hydgu wo shikaeru. 

rentollenr, am, hybgu-ya ^^Jg) hybsoshi ^ 
SW. kyo/i-ya f^^Si- 

rent race, »m. tori- ire ftCA" 

rentmlner, vt. \, futatabi \ hiku \ hikiireru\, 

3. (courant) futatabi nagasu. 

rentralre, rt. (bord k bord) kagaru, kagatte 
Huu; (en tapisserie) aida |BJ k/<? nuikomu; ren- 
^■^yi^ff^t «»'• = ^t?/*^/ rentrayenr, ense, a. s 
mono; rentraltnre, af. kagari-nui. 

rentrant, am. 1. (au jeu) haisha^^ni kawaru 

mono. , ante, a. 2. hikkomu, uchi e magaru^ 

naikussetsu J^Jg-Jf «^/ Angle — , bkaku jUJft, 
Point — , okaku-bul^^^f Courbe — , heikyoku-sen 

n A It- 

rentr^, af. 1. (act.) futatabi [y4a]«rM koto; sai- 
nyH ^\ ; Faire sa — , futatabi\ka\iru. 

2. — en xkziQy futatabi butai |K ni deru koto; 
Id. Fig. futatabi Jikyoku^^ ni\ tatsu \ ataru \ koto; 

— des classes, Jugyo tJIH no hajimari J§ ; Quand a 
lieu la — ? itsu gakkb j^tK S^ hajimarimasu ka f 
hajinu ^^ wa itsu desu ka? — des soldats & la 



caserne, kiei KfK, heishi |^i nofukuei IJHJt ; — 
des troupes d'une exp^ition, enseigun JB^V **^ 
kikoku MH* — ^^s tribunaux, kaitei §QJ^; — des 
Chambres, gikwai yf^'^ no kaikwai Pg'lt- 

8. Cp. ki l^ifuku U; — (de qn.) k la capitale, 
^*^^fi5S'» — ^* ^"- *^^ son pays, kikoku;-^ 
chez sol, kitaku Jg^ ; — en charge, fukushoku fl[ 
d; — en fonction, saikin']^^\ — au service, 
fukueki (j|9; — dans I'ob^issance, kijun |f mH; — 
(dans son bien, son droit), kwaifuku |B|9[. 

4. — (des r^coltes), toriire ^\\ — (des impOts), 
taritate ft(jjr, chbshu 9(])j( ; — dps revenus, shTmyU 
jftXJ — d'une somme d*argent, uketori |f|lt(; 
Attendre des — , kane ^H no te ^ ni iru no wo 
matte oru; — aux cartes, torikaeshita karuta %^. 

rentrer, vi. \,futatabi\[ha']iru\irikomu X^\\ 
A peine sorti on le vit renlrcr, deru to sugu ni 
\haitte kita\hikikaeshita\. 2. — en scanty futatabi 
butai m^ ni dtru; Fig. futatabi jikyoku B^jg ni 
tatsu; Les 6coles rentrent,^'"^7>6^5 ^gjj \jio jugyo g 
m] ga hajimaru, 

8. (retourner) kaeru Jg, modrru ]^, inuru; — du 
\xvt2i\\y shigoto^^tf^kara^^', — dans son sujet, hondai 
;t^H m' = ; Les soldats rentrent k la caserne, heishi 
■^d: S^ fukuei ^fl^ juz-f// Les troupes vont ren- 
trer (au pays), ima ni guntai %.^ wa kikoku |gB| 
shimashb; — dans I'ordre, chitst^o Jft/JS ni\kaeru\ 
fuku y^ suru\\ — ^ la capitale, au pays, (etc., V. 
Rentr6e ^.-^suru; Etant en route pour — chez lui, 
kitaku'toji ti^^:^. 

4. (indiquant une conversion) tachikaeru; — dans 
son bon sens, honshin ;^it* «« == ; — dans le de- 
voir, tsutome ^ ni =; — dans la question, mondai 
|BJH^'— » — ^^ soi-mfime, ware to waga kokoro ni 
kaerimiru ^yjisei g ^ suru^ hansei J^|f suru. 

5- (r6p6tition) /«/a/fl*» H ...; V. Entrer; — 
en commerce de lettres, = buntsu ^JB, suru; 

— en condition, = hokb 4&^ ni deru; — en fu- 
reur, = ikidoru^fH^ ; — dans les bonnes grftces de x, 
ss X no koft'i JBJSi ^^ ^^^' •• (recouvrer) kwai- 
fuku |B|^ suru; — dans son bien, shc^'li gf^ wo 

= ; — dans ses droits, kenri fgfij wo =. 

7. (faire partie de) ni toku J0 suru; Cela rentre 
dans ses attributions, kore ga sono shokken Ij^Ml =». 

8. (rargent) \ha'\ iru; (les impdts) osamaru; (re- 
venu) shunyii jftX suru. 

9. (former un enfoncement) kuikomu; — dans les 
terres, riku^ ni =. 10. MM. (fi^vre, Eruption) 
naiko jXj^ suruy komoru ||, hiku. 

. vt. 11. ireru; (en poussant) oshiirtruy oshi- 

komu; (en tirant) hikiireru; (en prenant) toriireru; 

— les moissons, sakwnotsu f^^ wc tori-ireru. 
rentr'onvrlr, vt. futatabi \hiraku\akeru\:^^. 
renvelopper, vt. (de nouveau) futatabi tsutsu- 

mu; (mieux) tsutsumi \ naosu \ kaeru \. 

renvenlmer, vt. 1. mata hidoku narashimeru. 

se , vr. 2. sara ni hidoku naru. 

renvertMble, o. hikkuri kaesarerti^ tentb |gQ| 
sareru. 

renvertuint, ante, a. odorokiitta, bikkuri shita; 
C *cst — =3 koto de a ru. 



Digitized by 



Google 



( 838 ) 



BENVOTZB 



renT«i«e» «/. A la — , oMtuAifg^jfy ni; Tombcr 
^la — , = taoreru; Id. (tons ensemble) shcgi-dacshi 

renvers«, «e, a. 1. (k Penvers) sakasama no, 
abekobe fto. Unto |K|H shita; On voit Tobjet — , 
monoga \ saka [soma] \ gyaku }^\ni mieru; C'est 
le inonde — , abekobe no koto da, rigwai ^^ no 
koto da, 2. (toml>6) taoreta; (sens dessns dessous) 
hikkuri katttOj tento shita; — par le vent, kaze ^ 
m fukitaosareta. 

5. (confondu) midareta; Avoir la physionomie — , 
B» kaotsuki Jgpft shite oru; Avoir Tesprit — , sei^ 
shin ijf(j^ ga \ midare \ sakuran ^{H, shi \ te oru, 

4. Sc. tento |K^ shitaru; Cdne — , tentb-ensui JK 
gdU^; Fraction ~, tentc-bunsu }g^%^flfi\ Mus. 
Intervalle — , tenkwai-ontei ftmifig. 

renveraement, «m. 1. (d'un obj.) (act.) hikkuri 
kaeshi; (^tat) hikkuri kaetta koto, tento Hgj. 

2. (inversion dans une phrase) go '^ no tenchi H 
[[. 8. (bouleversement) ranzatsu |$Lj|lt* sakuran || 
([; — de I'esprit, seishin sakuran i|$|4l|gtL- 

4. (act. de jeter par terre) taoshi; (en frappant) 
uchitaoshi; — par le vent, fuki taoshi; (6tat) taore. 

0. (d'un gouvememcnt, etc.) tempuku HS> — ^" 
Minist^re, naikaku = ^ffi|Sfl[> 

6. (mine, dieslruction) metsubo J^tt* zemmetsu ^ 
j|(. 7. (en Sciences) /^///5/ — d'une fraction, bun- 
su ^|B[ «t? bumboshi^^fno =; — de la mat rice, 
shikyu ^^ no = ; — d'une proposition, meidai ^ 
g «tf = ; — de la vapeur, jbki-hando ^^/]^||); 
Mus. — d'un accord, kiuagen tenkwai ^|£|||S|. 

renvcrser, vt. 1. (de haut en bas) [hikkurt^ 
kaesUf kutsugaesu, tento j^J^ iuru. 

8. (fairp tomber) taosu; (en frappant) uchi-taosu; 
(d'un coup de poing, etc.) tsuki-taosu; (d'un coup 
de pied} ke-taosu; (d'une ruade) hane-taosu; (en 
poussant) oshi-taosu; (en jetant) nage- taosu; (en 
souflflant),yW>^'-/<2Wtt/ Etre renvers6 par une voiture, 
kurunia $ ni tsukitaosareru; Le vent I'a renversA, 
^^^^*^ J& \S^f*^^^ taoshita \ de fuki taosareta \ . 

8. — qn. de sa position, hito wo \oshi\tao5u; — 
un corps de troupes, guntai ^81^ I ^'^ yaburu \ ni 
uchikatsu | ; — ses ennemis, teki ^ wo uchifuseru; 

— un gouvemement, seifu ^fff wo tempuku m[ 
suru; — (un parti), attb |g^ suru; — les argu- 
ments, ronsho fftS ^^ uchitsubusu. 

4. (6tonner) odorokasu, bikkuri [^gyoten ^ip^^] sase- 
ru; Cela m'a renvers^, J'ai 6t6 renvers6, odorokiitta, 
hikkuri shita. 5. (d^tniire) taosu m, horobosu Tjf^\ 

— une maison, ie ^wo\ kobotsu \ kususu | . 

6. (bouleverser) ranzatsu fUJ^ ni suru, midarasu; 

— I'esprit, seishin ^^ wo midarasu, 

7. (transposer) tento ^^ suru; Mus. tenkwai ^^ 
suru. 8. (faire voir) | sakasama \gyaku Jg | ni mise- 
ru; — les objets, mono ^ wo =. 

, tH. 9. (tomber) taoreru; (sens dessus dessous), 

hikkurikaeru, kutsugaeru, tento suru. 10. (changer) 
kawaru; La mar6e renverse, shio ^ ^o = * 

se , vr. 13. (sens dessus dessous) hikkuri- 

kaeruj ktttsugaeru; — sur sa chaise, isu ^^ ni 
aomuki ni yorikakaru; — sur le dos, aomuki ni 
nam; — en arriire, nosabaru. 



18. (I'un Tautre) taoshi-au, 14. Chir. temto suru, 
renvl* ttm, kakemashi kin iHm^; renvier, xL 
kakemaski suru; ¥\g. ni tsukekuztfaent. 

renvolt mn, 1. (act.) okurikaeski, sokwan ^jH ; 
Le — d'un ministre, koshi ^^ m<^ sZkivan; — des 
troupes, guntai 1|CBk no sokwan. 

2. (de roarchandises) kwaiso jB^. 

8. (destitution) himen H f^ ; (d'un domestiqne, 
etc.) kaiyd f^^, kaiko f|j(|, hima wo dasu koto; 
— d'uQ employ^, kaishoku H^K. 

4. (d'une pi6ce regue) henkwan jg^^ ; — (d'une 
affaire & la juridiction comp^tente), okuritodoki, j^ 
^HJ ; — d'un projet de loi aux bureaux, twriiiu an 
j^^m wo iin ^J^ ni | mawasu \ so/'u ^fH sund\ 
koto; (d'une pi^ce & plusieurs officiality) kwaisofg^. 

5. — d'un proems (devant telle cour), soshd ggfS^ ns 
kwaiso; — d'une poursuite, menso f^||( ; Aboutir it 
un — , menso ni naru; — pour le jugement en ma- 
tiire criminelle, juzai-kohan %^ '^9% ^/^ |H "'^ 

kittei^'SL- 

6. (reflection) hansha g.^^ ; — de la lumi^e, ki- 
un jlj^ no =; — du son, hankyo ffj/f- 

7. (retour) kaeri jg ; Cheval de — , = uma Jg i 
Voiture de — , «= gumma $ ; Levier de — , kiji 
gane $^^. 

8. (signe, dans un terit) sanskb-fu ^MtF > — ^ 
une addition, /M^«m-/u HO^; (cette addiUQn)/»- 
gen [Bfta • •• Mus. ompu ^JJ no kwangen ^%. 

lO. (Eructation) hedo, aiki ^Jj^ ; En avoir, = ga, 
deru, 11. (ajoumement) enki j^J^ ; — k huitaine, 
hachi mVA< /VB *^^ =» — *"> lendemain, yokujitsu 
9^ Q I made no ^\ni nobasu koto\ . 

reiiv«yer, vt, 1. (envoyer de nouveau)/«/a/c^' 
\yaru\dasu\\ — aux eaux, foji^^ ni ^ i — qn. 
k la Chambre, hkkwai ^f ni =; — qn. k ses 
etudes, (ni) motto benkyd^f^^%^ \ saseru \ wo stnutneru \ . 

It. (faire retoumer) modotu p§, kaesu 3{, sasht- 
modosu U^ ; (qn*) okuri kaesu, sokwan ^^ sum; 
Fig. (attribuer) ki K suru; — une ball*, etc., uke 
kaesu; — une fliche, ikaesu JUig. 

8. — (un employe, etc.), ni hima ^ wo | y^uu\ 
dasu\\ 7V0 kaiyo f||]|| suru; — un domestique, ko- 
zukai /J%^ =; — des ministres (le souverain), dai- 
jinf^^wo men jg< zuru; (destituer) menskoku f|,CI 
stiru, himen^f^suru; Id. (passif) menshoku ni naru, 
himen sareru; — d'une Ecole, | taikd jgft | kokb Uf ft 

\taigaku ifi^l^^ meisuru ^; Etre renvt^e id.,*-% 
wo meiurareru, gakkd ^^ kara dasareru, 

4. (une petition, etc k qui de droit) watasu, 
sofu ^Pff suru; — (un procEs, etc, devant telle 
juridiction) kwaiso jBi^ suru, utsusu; — de Calpbe 
k Pilate, achikochi ni yaru. 

5. — qn. absous, hbmen ;2ftf^ suru; — qn. d'une 
poursuite, menso fg^gg suru; Etfe renvoye id^ 
menso \sartru \ ni naru 1 . 0. — la lumieze, etc. han- 
sha JB^^ suru; — le son, hankyd J^Jf suru. 

7. — le lecteur k (un ouvrage, etc), wo dokstsha Jf 
-^ ni I sanko %^ \ sanshd ^g | saseru. 

8. (ajoumer) nobasu, enki j^M suru; — k hoi- 
taine, yekakan A Q IS = J — au leDdemain^ ykm- 

jitsu SB »* = 'r Etre renvoye, enki &fi\t^rtrm\ 



Digitized by 



Google ■-•-- 



RENVOYER 



( 839 ) 



REPARTITION 



fii naru\f nobasareru; — qch. & plus tard, ato- 
mazvasAt ^ j0 ni sttru, 

r^oeeopallon, «/. satsenrvd ^J^^; r^oeen- 
per, vt./u/a/afit senryo sum. 

r^ordonner, vt. V. Ordonner 3; 1. hinkyit ^0 
(etc.) w^ sazukenaosuj rd., ni; Etre T^ordonn^./uta- 
tabi hinkyu wo sazukaru; r^rdlnatton, «/. = 
koto. 2. (commander) futatabi meiztiruy saimei |^ 

f)r ^'^• 

r^oriranlsatlou, af. 1. (de nouveau) sai-kosei^ 
H^, sat- hens fii^ll^^. 2. (2i nouveau) kaisei^^ ; 
r««rgranisateur, trice, «. 1.2. = sAa ;§-. 

r^orsTAuiser, vt. 1. (de nouveau) futataln kosei 
sunt; — une arm6e, guntai ^f^ wo futatabi hensei 
^^ sum. 2. (reformer) kaisei ^]]^ suru. 

»e , rr. «— » sareru/sitm. 

r^rthe, */. tsunagi Jg, kukuri'tda. 
rMu vert are, a f. futatabi no kaijb ^ig; (de 
mine, etc.) toriake ^B^. 
repalre, *i#t. ana ^^ sokutsu ^@[; Fig. j5- 

iw/Jirf/ repairer, tri. = «/ ^r«/ se , t»r. = ni 

kaeru; Fig. hogaku ^f^ wo mim. 

repaltre, vt, 1. kuwaseru^ yashinau jj; (i sati- 
*t^) a^ATM. 2, — ses yeux de, ni me yi^wo\ soso- 
gu I ucAikomu\. 
8. (amuser) tanoshimasu^ yorokobasu; (leurrer) 
(namuku, magirakasu; — (qn.) de vaines esp6rances, 
(ni) I kiibd ^g | munashiki kibb \ wo motte = . 

■« , vr. 1. (se nourrir) kuu; — de, wo = ; 

(k sati6t6) kuiaku; lis se sont bien rt^^vs^yoku kutta. 

2. (se satisfaire) aku^ akitaru, manzoku |gj£ w/rw. 

8. — de vaines esp^rances, ( kubo | munashiki 

kid5\wo idaku; — de frivolity, mudagoio {{^ wo 

ehi f^ tanoshi\mu\mi ni shite oru \ . 

r^pandre, vt. 1. (6pancher) kobosu^ nagasuj soso- 
gu; — des larmes, namida j^ «/<? = ; — son sang, 
wo nagasu; — du sang, chi wo nagasaseru. 
2. (4 dessein) maku }||[, chirasu; — (une poudrc, 
etc.) sur, ni furikakeru. 

*• — des bienfaits, on^wo shiku; — des au- 
mOnes, hodokoshi Jjg wo shiku. 

4. (lumi^re, odeur) hassuru ||, hanatsu, 

5. (6tendre) hiromeru^ hirogeru; — la religion, 
shukyd ^^ wo hiromeru, fukyo 1^1^ suru; — une 
Douvelle, f^ze/oja bQ wo\hiromeru \ Ifure'] chirasu\; 
^- le d^couragement parmi, ni rakutan |$J|j| sa- 
seru; — (des doctrines, etc.), kiromeru^ dempa |9]f 
saseru; — du jour sur, vfo akaruku suru. 

6. (disperser) chirasu. 

»« , w. 1. (s*6pancher) koboreru; (couler) 

nagareru ^. 2. (se disperser) ehiru ^. 

^ (s*itendre) hirogaru ^, (se propager) hiromaru, 
hirogaru; (doctrines) dempa suru, rufu ^Sfrf^ suru; 
ryiiden ^% suru. 7. (se multiplier, gens, herbes, 
etc.) habikoru. 8. — en longs discours, en paroles, 
nagabanaski ^^^ ni\ naru \ wataru | ; — en louan- 
ges, homeageru; — en plaintes, kujb ^f^|f wo 
iitateru; — en injures, bujoku %llfj^ wo\haku\kiwa- 
meru\; Cbercher k se — dans le monde (pers.), 
Airoku kbsai ^^wo motomeru. 

r«l>andn, ne, a. hayaru; Homme fort — , kbsai- 
shakwai ^f^yft'^ ni cs hito, hayarikko. 



r^imrable, a. 1. (obj.) tsukurowarem^ shu if^ 
\%en |§ \fuku H I no dekiru. 

2. (perte, etc.) tsukunaivarertt^ ogiftawarerUf tori- 
kaeshi ft(ig no dekiru. 

reparaltre, t»». 1. (de nouveau)/w/rt/^^')wi^n#( 
arawareru \ . 2. (soleil, QCicut) futatabi deru. 

3. fune maladie) snihotsu :f^g suru. 
r«parateur, trice, «. 1. kwaifuku 0^ sttru^ 

oginau |fg; Sommeil — , tsukare ^^ no naoru 

nemuri ^ ; , a. (d'obj.) tsukuroite, shUzennin 

ISIS A; (mor.) oginau mono; de, ivo; Le — du 
genre bumain, yV«r«i X^ifi "<^ aganainushi ^^ . 

reparation, */. 1. (d'obj.) tsukuroi JJ|, shuri ^ 
3g., te-ire; (de maison, bateau, etc.) shuztn ^"^ 
shufuku ^fg ; Etre en — , = cbu iji de arit; Faire 
des — dans, a, wo = suru; Grosses — , dai-shu ^ 
^[fi ^\ zen )^ I / Menues — , | sho -']> | cho/to shita \ 
shuzen. 2. (d'un dommage) baisho ft^ffltJ — ^^ 
dommages, songai =^^|g||{. 3. — d'un tort, — 
d'une offense, wabi^ ; P'aire une — de, wo wabiruy 
no wabi 7V0 iu; Quelle — demandez-vous? d&nna = 
wo shitara yoi ka? 4. — d'honneur, meiyo-kwai- 
fuku ^$[@]fS; Etre assign^ en — d'injure, = no 
uttae 1^ wo ukeru; Demander une — , = wo seikyu 

r^parer, vt. 1. (refaire) /iM^^^rvnl^, naosu;\shu- 
fuku ^g[ I shiiri igf ^ | shuten ij^||| | sum. 

2. (recouvrer) kwaifuku (Blfl[ suru^ tori naosu; — 
ses affaires, shindai ^ f^ wo = ; — ses forces^ 
kiryoku ^-fj wo = ; — son honneur, meiyo ig^f 
wo =. 3. (dMommager) tsukunou (K, aganau |||; 

— Phonneur de, no meiyokison ^VS^ wo =; 

— la reputation, hybban ^ if\ wo torikaesu; 

— le temps perdu, ushinatta jikan ^|S| wo tsu- 
kunau; — un oubli, wasureta koto wo oginau; —des 
dommages, songai ^^ wo baishd JjJffH sum. 

•e , vr. 1. (fitre refait) tsukurowareru, nao- 

sareruy shfi \ fuku \ sen \ ri \ sareru. 

2. (fitre compens6) tsukunawareruj oginawareru^ 
kwaifuku [p]^ sareruruy baisho jj^^ sareru; Cette 
perte, ne pent se — , kono sonshitsu ^^^ wa tori 
kaeshi ga tsukanu, 

reparler, vi. 1. — de, wo mata hanasu; Nous 
en reparlerons, mata hanashimasho. 
»e , vr. 2. toke-au ^^, nakanaori sunt. 

repartaisrer, vt. wakenaosu. 

r^partement, «m. haito Hg^* ; — des contribu- ' 
tions, sozei ^fj no - . 

repartle, af. kotae igc, htnji ^^jS/^y henfb V&l^\ 
Etre prompt ^ la — , =» ga hayai; Avoir des — 
charmantes, omoshiroi = wo sum; — spirituelle^ 
tbi-sokumyo ^.iftUp^. 

repartir, vt. 1. (r6pondre) kotaeruy hen Jg \ji If. 
\fb^\ suru; (r6pliquer) iikaesu; — que, to [iu 
koto laol =. 

, vi. 2. futatabi tatsu. 3. (retourner) kaeru, 

modom; II est reparti, id. au pass^. 

r<^partltlon, af. 1. bumpai ^gfi, waritsuke jf| 
PU ; — (de dividende, d*imp6t), haito gg ^ ; — 
(d'argent & payer), waritsuke; — (de rhargcs, 
d'avaries, etc.,) buntan jJ'Jt- 



Digitized by 



Google 



BEPABTmON 



( 840 ) 



REPETKB 



2. — de pers., haichi ^( ; — de troupes, haifu 
gg;(g. 8. — des jours, hiwari Qd* — ^'^ rOles, 
yakiiwari ^S| » — du travail, bungyo j^lH, tewake 
■^^. tekubaris iehai^JI^\ — dc position, fonc- 
tions \}. la guerre, etc.), busho Jg^; r^imrtlr, «<. 
l.St.S. =: suru^ wart \ ateru | ttukeru]^ — le tra- 
vail, les fonctions, busho {(9 ^'^ sadameru; (don 
ner, rcmeltrc) wariwatashi |f||ft; r*i>»rtHedr, 
9tn, bumpai-sha g^fi^, haito-sha fiEIS^ I ^ • R* 
partir+iir/^w<^. 

repas, t»i». 1. shoktiji %Tf^y gozen; Prendre un 
— , shokuji suru, gottn wo taberu; (hon.) goten wo 
meshiagaru; St. kippan i^JJR suru, 

2. Ne faire qu'uu — , ichi H \do i^jiki % wo 
suru; Deux — , ni ^\_(io]jiki; Trois — , saH^\do'\ 
jiki; Avant le — , shoku\zat \ji mae\ j^|ft ; Apris 
le — , shohi I go I ji no nochi\ |^^ ; Avant et aprte 
les — , shokuji'Zengo ^l^%iliyfi\ Pendant le — , 
shokuji'chu 41 ; Manger entre les — , | aida-gm\ kan- 
shoku |S)^ I wo suru. 

8. — de c6r6monie, ^« J^ ; — de noccs, konrei^ 
U «^ =s ; — de corps, enktvai C'H' » — P^*^ ^^' 
scmblc, kwaishoku |f ft > — I^'^^ debout, n'sshoku 
4ft; — pris la nuit, yashoku ^^ft ; Prendre ccs 
— , = suru. 

4. — (que Ton fait venir d'ailleurs tout pr6par6) 
shidashi; En faire venir, = wo ianomu; On lui 
f>orte ses — de chez le voisin, shokuji wa tonari 
[Jl^ kara shidosu. 

repaswifrc, «w. 1. (avec un fer) hinoshi ^fJ4* 
kake. 2. — d'un couteau, togi ^\ — de rasoir, 
awase; Id. sur la main, ieazvase, 

repaMie, */. (farine) arako^^jlff^^ sosei ^J^Jg^no ko^. 

repiuMer, vi. I. (qpart, de nouveau) futatabi 
thru; Passer et — , ittari kitari sunty yukikayou. 
2. (revenir) kaet-u; En repassant, kaerigake ni, 

, rt. 8. (un cours d'eau, tXc.)^ futatabi wataru; 

— qn. en hdX^-^M, futatabi watasu! — une montagne, 
futatabi koeru. 4. — dans son esprit, J<7/>t5 4^^ 
suruy Invaiso fpj.'g suru; — dans sa m6moiie, ktoai- 
^^ fflllK •f"'^/ — dans son imagination, omoiyaru. 

5. — un compte, kanjo ^'^wo skiraberu; — un 
discours, enzetsu ^|J^ 7vo yoshu Jj*^ suru; — sa 
le?on, nikkwa Q ^wo \ 5ara{er'\u \fukushu'^^suru | 
rmshu^^ suru\. 6. (couteaux, etc.) togt^^; 
(rasoirs) =, awaseru; Id. sur sa main, te awase wo 
suru; — la lime sur, niyasuri |g[ wo kakeru. 

7. — du linge, nuno 1^ ni hinoshi ^^S+if wo ka- 
keru; — (par la teinture), j<?/w^ g^ kaeru. 

8. — qn,, hito wo sekkan ^flj suru, 
repaawenr, a^n. 1. togiya ?^Jg. 2. (d*habits) 

hinoshi A 51^ "^o kakeru hito. 

reppaMseiiMe, sf, hinoshi uw kakeru onna -fc. 

repaver, vt. shiki-ishi ^^J^ wo kaeru, rd., no; 
repavas-o, am. = kotOy shikiishi no shikae, 

repay «*r, vt\ futatabi haratil ^^'y 'epaye- 
ment, stn. = koto. 

rep^her, vt. 1. mim /fc kara hiki-ageru, 
2. Fig. — (qn, hito) wo suklUe ^yaru; rep«- 
chagre* fin. 1.2. hikiage, = koto, de, wo; rep«- 
cheiir, «»fi. = mono. 



repeindrev vf. nmrikaeru |||9- 

■e » vr. saikb |^9 suru^ iangtu naosu, 

repelnt, elBte« o. nurikaeta; ^ wmu s 

rependre, t€. mata \hik'\kakeru. [tokoro. 

repcnaer, H. 1. (dc nouveau) mata kangaeru, 

saiko ^if suru; &, wo; Repcn»ez-y, mata kangaete 

J mt'/r ^r(f | p. goran f$^ nasai\ ; Je vous conseille 

d*y — , mala kangaete mtru ga yoi. 

2. (plus profond6ment)yj^>t5 ffk^ suru, tokmjftc 

rep«iit«iiee, •/. V. Repent ir. [kangaeru. 

repeuUr, «m. 1. kokwai ftfl|, kwaigo tftfg; — 
profond, tsi*kwai^^ ; Etre touch* de — dc (qch.), 
wo = suru; Concevoir un vif — , hidoku = no tien 

^ wo idaktt; repent! r, »e , vr. = sunt, kn- 

yuru, de, wo; Se — d'avoir (fait ...,sAita) koto «tJ= 
suru; Se — de ses fautes pass^es, zempi g^^ wo 
kuymru; Vous vous en repent irez, a to ^ de ki>- 
kwai suru no; II n*e$t pas ^ s*en — , kdi-wai suru 
dokoro de wa nai; Cest toujours apr^ coup qu*on 
se repent, kokiuai saki ni tatazu (prov.) ; repen- 
tant, ante, a. sssuru; Mourir — , = shite shinuru. 
2. (dessin) keshita aio. 

rephrase, nn.fugb ^y|. 

repereer, vi. futatabi |^ | ugatsu 3jt | tsur.muku 
Jt I ^^^^^ M I ; ("** abcte, etc.) fatatabi \ kiru \ sek- 
kai\Si^suru\. [It J. 

r^percnsair, am. bbenzai^ 'jPiHi* shdsanyakuf^ 

ri^percasalon, af. 1. hansha JxVi * — ^^ ^"> 
hankybj^^. 2. (d'un mal a Tini^rieur) juiikd^^. 
8. (par un mMicament) chikusan jjcfk, kujo % 
%, chikutai ^jg. 

r4percater, ti. 1. (renvoyer) hansha j^ % 
suru; — le son, hankyo JS,iJi suru. 
2. — une tumeur, hare |S 7cv hikasu. 

■e , rr. 1. hansha suru; (son) kafikyo suru. 

reperdre, W. 1. futatabi \ ushinau ^ | //i/^w 
«/Mw/ , ri. 2« (au jeu) futatabi makeru. 



■e y w. 8. x^i<7/a wzV^i ^ Mi may on. 

rep^re, »m. 1. /^fr> f(^, aijiruski; Point de 
— , =1 A^^^ftf^-Z^wHI B IA» ff^jirushi g^, chitihyv 
ttSittl' *• (pi^QCt) ^W {A; rep«rer, «<. 1. = wo 
tsukeru, 2. >h« wo utsu; se , rr. I. =a'<? /^^vtii. 

repertoire, ant. 1. (tableau) ^j'3 ^; (tab)e) 

mokuroku gj^; (index) sakuin ^^|; r^perto- 

rier, «*. (faire) =«/<? tsukuru f^, rd., n^?/ (inscrire) 

= »i nosuru. 2. Fig. — vivant, \ikr\Jibiki ^^|. 

8. (pieces) jAiAai Jf Jg w^ gedai ^g. 

repeaer, ve. kakari jj^ naosu. 

r4^p4talller, t?f. kurikae \^\^ shite iu. 

r6p4ter, «e. I. (ce qu'on a d^j^ dit) kurikae su, 
— sa le^on, nikkwa Q ^ fev| = \sara\er^ \fuku- 
shu (j|g iuru\, 2. (ce qu'un autre adit) iu; (IL 
d'autres) ii-tsutaeru; Ne rdp^tez pas cela, hito ni 
i^vanai de kure; Ne pas se le faire — , nido J(5fl[ 
to wa iwasenu; Faire — (en intcrrogeant) oshi- 
kaeshite tatufui'u. 8. (une action) kasaneru. 

4. (r6fl6chir) hansha J^fif suru; — le son, han- 
kyo fxJIf suru. 0. (r^clamer) seikyii U^ sum. 

se , vr. 1- (pers.) kurikae | w | skiroa sunt\ 

(inutilcment) chdfuku jgffi suru; (dans Pivressc) 
vu. kuda wo maku. 



Digitized by 



Google- • 



REPEnn&R 



( 841 ) 



REFLONGER 



S. (ch.) kurikaesareru; (^ d*autres) hi/o tti hua- 
rerut kUo no mimi Jp ni tsutawaru. 

S. (action) tabikasanaru; Cela se rdp^te tous les 
jours, mamichi ^^\no\ aru \ koto de arm, 

4. (filrc r^tehi) hansha suru; (son) hanky o sum. 
r«p#tnear, #m. 1. (professeur) fukushu-kyUhi 

tt^fttf; (maitre d'^udes) jishU-kaniokit g^J^K 
fl ; r^p^tltorat, am. =■ no shoku |||. 

, a. 2. Cercle — , sokkakkt MAS- 

r^p^tlUon, af. 1. (en paroles) kurikaeski H^ ; 
— inutile, chbfuku Stt- 

2. (de ce qu'un autre a dit) iu koto^ de, wo. 

5, (fig. de Rh6t.) hampuku'hb JRHft.' 

4U (rtitiration), (act.) kasaneru koto; de, «/<>/ (r6s.) 
\tabi'\ka5anant koto. 5. (d'une legon) sarae,/uku' 
ihu^^. «. (d'une exteution future) shitageiko f 
If -S", shita-shirab^, yoshu fft§, rtmhu ^^ ; (de 
musique, danse) jarai, same; — gin^rale, 5 sarai; 
(de harpe, etc.) tnaebikij mae kanade. 
7. (reproduction) /f/i/«^^fl[ JJ; 1^ — d'un tableau, 
tugwa IK no zs, 8. (revendication) seikyu |||^. 
9. Fusil ^ — , rempatsu-ju jSfj^^t » Montre \ — , 
kikiuchi'toket i!lfl"^S1*- 

r«p«trlr, rf. 1. (qch.) y6^//^ g naosu, nen'naosu. 
2. — (qn.), >^««/5 ll^lli J»r»/, ^//<> too mru. 

repenpler; vi. 1. (un psiys) /uta/abi shokumin^ 
15 j«rM, rd., ni. 2. (un cours d'eau) uo ff^ wo ireru^ 
rd., ni; (une forfit) yW -^ wo ue komu m^ : rd., ni; 
repeoplement, ant. y\..-\-koto; de, ni. 

■• • vr. fneruy hanshoku Jjfjg suru; — d*- 

bommes, hi to ga =s ; jinko A P ^"^ fueru; — de 
poissons, uo^ga = ; — d'arbres, ki -^ga ^. 

replqiiaye, am. 1. — de plants, nae |$ no utkae 
^IK^. 2. — de pav^s, shiki ishi^jji^ no irekae}^^. 

replqiier, t^. 1. V. Piquer, faire pr6c6dcr de 
fuiatabi; — une route, michi ^ \ wo shuun i4^ 
I bushin ^|^ | suru; — (des plants) uekaeru. 

,ri. — dans le vent, kata'kami^}[ju noboru, 

r^plt, am. yuyo Ijffljfi ; Donner du — , = wo 
ataeru; Veuillez me donner un peu de — , sukoshi 
SB shite kudasai; La douleur ne lui laisse pas un 
moment de — , itami ^ ga chotto mo yamanai; 
Sans un instant de — , tsuzukesama ni. 

replacer, vt. V. Placer ; 1. (de noxxytoM) futatabi 
\oku\s^efu\y etc. 2. (^ la place de qch.) okikaeru. 
S. — qn. (dans un ^va^Xox^fukushoku^^Jjiji^sasuru; 
Id. (du goMV. ) fukkwan ^^§ sasuru. 

■e , vr. passif du v. pf^c. 4. (soi-m^me 

qpart), moto no tokoro ni kaeru. 
5. (un domestlque)yi//<7Aj^« hoko 5^^ ni deru. 

replaider, vl.fukuso ^DJ suru. 

replauir, vt. shiageruy kivansei ^|Jc -wri^. 

replaulm»af{:e, »»/*. shiage ft^, kivansei ^.flR; 
replanliifiear, mn. = ;;/;/ ft^X* 

replant, am. shinnae ^\^. 

replan table, a. uekae '|j[^ | no dekiru \ rarem \ . 

replanta^e, atn. replantation, af. uekae. 

replanter, vi. uekaeru; — un bois, mori ^ no 
ki :^wo = . 

replAtrafire, am. 1. uwanuri ^|^. 2. Fig. 
nurikaeshi; (mauvais moyen) biho-saku j|g|Htt 
S. (reconciliation) itwabe ^|g Ji no waboku fQ)^. 



replAtr«r, vt. 1. shikkui^f^ wo nurikstru, 
xd., ni; Fig. (pallier) nurikakusu, (no) uwa\be\tsu- 
ra\wo tsukurou. 

replet, «te, a. hitnan ^Hm shita; Trop — , 
amari =, debu debu koete oru. [no. 

r#pl6tlf, Ive* a. mitasu Hm tame no, umeru tame 
r«pl6tion, af. 1. (surcharge d'aliments) kwa- 
shoku^f^ ; Soufirir d'une — , =ga ataru^ = ni itamu 
K. 2.(de sang) taketsuj^j^; {d^humear) taeki 0^. 
replenrer, vi. mata nak[idas']u ^0^. 
r«pleavoii>, ^. mata [ame H ga']/ur\^idas]u. 
repU, am. 1. hfda 9E» orime; — d'un drapeau, 
\hirahira suru\hempen gf| ^ tarn \ hata {){; (faux) 
shiwa UK ; — du front, hitai (j| no shiwa. 
2. Fig. — du coeur, kokoro t^ no soko |£, skintei 
«£(*K ; — de la ruse, takumi^ keiryaku ^Jf^. 
8. (sinuositi) uneri; — d'un cours d'eau, = , kuk- 
kyoku jgQ shita nagare; Se trainer ^ longs — (re- 
ptile), unette hau; Avoir des — (id.), uneru, utte- 
ku\re\ruy notakuru; Envelopper de ses — , f/Tai':- 
tsuku IB pif , rd., niy tsuki-matou. 
repllable, a. tatamareru. 

repliement, replolement, am.. 1. (act.) tata- 
mu kotOs de, wo; tatamH (effet) tatamaru koto. 
2. — sur soi-m6me (reptile), | une \ nota ] kuru koto. 
repller, reployer, vt. 1. (ch. d6pli6e) tatamu 
j^ ; — mleux, tatami-naosu. 
2. (bras, branche, etc.) mageru^ tawameru. 
8. — les avant-postes, zensho fju^ 7vo hikiageru. 

ne , vr. 1. tatamaru; Mesure de longueur qui 

SQ r^ipWtt tatami [fnono"] sashi ^J^\ Chaise qui se 
replie, tatami-isu tS^MT^* 

2. (branche, bras, etc.) magaru, tawamu; (faire 
un coude) =, kukkyoku J[gQ suru. 

8. — (sur soi-mdme, serpent, elc.) uneku^j-ey-tt^ 
notakuru; Id. (pers.) hiki-toru; Id. (au moral) mizu- 
kara kaeri/niru, jisei Q ^ sum^ hansei ^^ suru; 
Id. (former des sinuosit^s) wieru. 4. Mil. (se re- 
tirerj, taikyaku jg^ j//r//, taigiin ig^ suru. 

r^pliqae, af. 1. (Ji la partie adverse) toben ^^; 
Etre sans — , = ga dekinai. 

2. (r6partie) ^^///t5 i^g:; {xth\xi\2iAt) kuchigotae W 
^; Ob^ir sans — , kuchi-gotac sczu ni shitagau. 
8. (d'acteur) matsu-go /[c^ft- •*. (d'oeuvre d'art) 
ut sushi f mosha ^J^i hikae ^. 

r^pllqaer, vt. 1. (i un adversaire, etc.) kotaern, 
tcben §^ suru; Ne voir rien .\ — , ichigon — ^ 
mo nai; Je ne crois pas devoir — , kotaeru ni oyoba- 
nai to omou; — ^ qn. ce qu'il a dit, kotoba ^H zvo 
kaesu. 2. (peu respectueusement, objecter) kuchi- 
gotae suru; Ne r^pliquez pas, = iia; Je ne veux 
pas qu'on me r6plique, watakushi no iu no ni 
kuchigotae wa iranai. 

repllaser, vi. (qch. d^plisse) hida^^ wo tatamtt^ 
rd., no; Id. (qch. mal plissd) hida wo naosu. 

replonffer, vt. 1. fuiatabi shizumeru; — dans 
le dtmY, futatabi hitah ^%^ ni :hizumeru. 

2. (remettre dans) otoshi-ireru; — dans la bar- 
bar ie,/«/^/^ A/ ^'/7^^« ^^ ni =. 

, vi. 3. futatabi iru; — clans I'eau, fntatabi 

mizu tJc nitobikomu. 
•c , vr. 4m futatabi shisttmu. 



Digitized by 



Google 



RXPOLXR 



( 842 ) 



BEP08 



r«polir, fft, 1. niigaki naosu; Polir et — , miga- 

ki migaku, 2. (unc ceuvrc litt^raire) /eiseiffj£suru. 

r«poltaaair«* *»»• fnigaki-nacshi! Fig. teiseif^J^, 

r^pondant^ sm. 1. (^ un examen) jtiken'Sha ^ 

JUt^S*' 2. (^ la messe) kotaeru mono, 

8. (caution) [^/>&i] ukenin [5I]DIA» hosho-nin % 
12 A> i^^fiposha Hljjic^; Se rendre — pour, w> = 
/^ wflrw.- — des prdc^ents de qn., mimoto-hikiuke- 

nm ii7c3ll«A- 

r^pondre, rt. 1. kotaitii ^ ; , r*. 2. kotae- 
ru^ kotae sum; heitji ig^ sum; hento jg^ sum: 
(en parlant) = ; (par lett re) henji wo \yaru \ dasu \ ; — 
brusquement, sobol^Jli^ni kolaeru; — que, to\iu 
koto wo'\ = ; CJue — ? nan to kotaete yoi ka? Ne 
savoir que — , kotae yd wo shiranai; Ne pouvoir 
— (par honte, etc.), | kaesu\kotaeru\kotoba mo nai^ 
hento ni tsumaru; Etre embarrass6 pour — , hento ni 
komam; On a beau lui 6crire il ne rtpond pas, 
ikura tegami '^^ wo yatte mo henji ig^ ga not. 

8. (r6pli<juer) kuchigotae sum; Avoir I'habitade 
de — , nantoka kantoka = . 4. (pour r6f uter) toben 
$|g| sum; (rinorquer) koto wo kaesu; Argument, 
auquel il n'est pas ais6 de -j-, toben ski gatai giron 
Hllft' ^* (^ "" examen) kotaeru: — oralement, 
koto pis rf<f = ; — par 6crit, hitto "^^ suru; — 4 
propos, umaku = ; Ce n*est pas — , kotae ni nara- 
nai. 6. (correspondre), (par sym^trie) tsui f} suru^ 
dturu U., id. (par les proportions, etc.) tsuriau; id. 
(par conformity) bzuru; — i un bienfait, on JJ ni 
I hovuru I mukuyuru \\ — au salut de (qn.), ni henrei 
jgU suru; Ne pas — au but d^sir^, mashaku (gj/^, 
ni awanai; Le produit ne r^pond pas Ji la d^pense, 
shushi Jftjt tsukunowanai^ hiki-awanai. 

7. (rdaliser) ozuru; — ^ une invitation, shodai j^ 
^ ftf =r ; — aux esp^rances, kibo ^% ni\5ou\ = \ 
mukuyuru \ kanau | ; — it un appel, boshu '$^%, ni 

=» ^^^ WM ^"'^• 

8. — par qch. (rendre la pareille, etc.), muku- 
yuru; — au mal par le bien, z^n § wo motte aku 
:g.ni =. 9. (ahout'iT ii) ni a/arUf ni ki iij Ichaku 
^f] sum; (s'entendre jusqu'i) ni kikoeru. 

10. (se porter caution) ukeau |fi>g*, tam/>o {|^ 
suru, hoshb fScfg sum; Je vous en r^ponds, sore 
wa uke\au\ai desu\\ Qui r^pond paie, ukeau mono 
ga harawanakereba naranai; Je ne puis — que, 
to iu koto wa hosho shigatai; — de soi, jibun g ^ 
no koto wo ukeau; Je ne puis — que de moi, j'ishin 
^Jj^ no koto shika ukeawarenai, 

II. (etre responsable de), no sekinin %^ wo ou, 

no seme % ni atam; se , vr. 12. (I'un & l*au- 

tre) kotae -aUy hen \ji \ to \ shi-au. 

18. (s*accorder) tsuri-au. 12. (s'entendre) itchi — 
gC sum; Nos coeurs se r^pondent, kokoro ,{;> ga =. 

r^pona, ain. tsuisho j[g,og. 

r«ponse, af. I. kotae g: ; Cp. /5 |f ; — imme- 
diate, j(?>^/</5 fipg: ; (en parlant ou par leltre) =, 
henji jg#, hento jgg ; Dr. — dcrite, kjuaito [p]:g: ; 
Id. affirmative, odaku^l"^ no kwaitd; Leltre de — , 
henji^no tegami:\, hensho ^^, henkrni '^^, hen- 
shin igg; tosho IfH; Rendre —, kotaeru, hen\;i 
\td\7voyam; II m'a 6crit en -— it ma lettre de, no 



iegami -^H^ ni henji wo yokoshita; Atoit — A tost, 
nani ni de mo kotaeru. 

3. (& des arguments) toben ^|g| ; — ^crite, -*=■ sho 
fi^S Iff J Presenter une — , =« sho wo sashidasu, 

8. — (terite k un examen), tdan ^^, 

4. (k un probl^me) kotae; Trouver la — , = »w 
dasu: Ne pas la trouver, = ga denai, 

report, am. 1. (act.) . kurikoshi mS ; (somme 
reports) « | daka jg | gaku Jg|. 
2. (page suivante) tsukedashi. 
8. (operation de Bourse) teiki-torikiki ^MftSI* 
reporteire, »w. tampo \^jigyo\ S|!|S[<P|||]- 
reporter, *»». tampo- sha ^Sl!li5'- 
reporter, r«. 1. (i I'endroit primitif) moeH- 
kaeruy mechiyuku. 2. (transporter aiUeurs) utsusM 
j^ ; — ailleurs, ta -ftfe «/ =. 
8. (une somme, etc.) kurikosu HH, tsukedasu, 
»e , rr. 4. (fitre report^) kuriko^arer'\u. 

5. — 2i (consulter), wo \ miru | j<w»i5 ^^ suru\, 
0. — ('par la pens^e) i, w^^ | tsttikwai Ig^d iwv 

I omoikaesu | ; — aux jours de son enfance, yonen JJ 
^ no toki H^ = . 

repoa, nn. 1. (sans mouvement) jiito shite om 
koto; l^ trop grand — nuit k la sant6, ameui jiti$ 
shite ite wa karada ga waruku naru; Laisser en 
— fjitto s/iite oku; Rester en — ,jitto shite oru, 

2. (scientifique) seishi^}^\ Etre en — , = shite 
om: Un corps en — , = tai if itfl, seitai ^K. 

8. (cessation de travail) i'ajmw flc, kyusoku ^^\ 
kyUkei f^ifg,; id. (dans un atelier, unc boutique) 
^"i^'^ftcH ; id. (ik la Chambre, etc) kytkktpai ^^; 
id. (religieux) ansoku'^jg; Prendre du — ^yasumu, 
kyusoku suru, kyUgyo suru, kyukwai suru, oHSoku 
suru; Prendre un jour de — , ichijitsu -^ Q «£; 
Laisser en — , yasumase \ ru \ te oku | ; Jour de— , 
yasumi bi, kyii-jitsu ^ ; Id. (d'atclier, etc) kyu- 
gyb\bi\ jitsu I ^% ; (a la Chambre, etc.) kyuktskd- 
jitsu (tcH" ; Id. (religieux) ansoku-jitsu ^f 4 Q . 

4. (tranquillity d'esprit) amkin $jC«» ando j^; 
Etre en — , Avoir Tesprit en — , = shite oru; — 
de la conscience, anshin, ryoshin Jj^ no ando; 
Avoir la conscience en — , anshin suru^ ryoshin no 
ando wo urn; Se tenir en — , ochitsuku; Cc pnxsds 
lui enlive tout — , kono sosho^f^de ochitsukarenaL 

5. (de la vie) anraku ^ffg ; Vivrc | en | aa sein 
du I — , = ni kurasu; Godter un doux — , anwa^ 
jpD zvo tanoshimu. 

5. (public) annei 3cS» ^fi^^^ M^S> Le troobler, 
= wo midasu; GoOter qqs. ann^es de — , sitnen ([ 
k^ no ^ xvo uru. 

7. (sommeil) nemuri Jg, ammin $5g ; Ne troubles 
pas son — , ammin wo samatageru na. 

8. — 6ternel, eien ^g no fyHsoku, eimm ^jdR; 
Champ du — , eiwin no chi fj^ haka-sho ^^. 

9. (en promenade, etc.) kyukei ^fS; Lieu de — 
(dans un jardin, ^\.c.),=:jo ff-St9f- 10. (pause) <?i|8|. 

11. (dans une pi^ce, une lutte) naka-iri t^^. 

12. (palier d'escalier) odori. 

13. Mil. Mettre la g^chette au — , gekitetsu m| 
wo higaikb i$||3t ni ko ^ suru; Mettre rannfr an 
— t/S ^ wo tateru; — ! (commandemeat)^aftoitf; 
Anne au — ! tateeju. 



Digitized by 



Google 



BEPOfiS 



( 843 ) 



BIIPBKKI&BB 



^ a. 1. (non remui) jitto f^jt ihiU 
mta^yaiumeU oita; Vin — , s xai^ jy. 

8. Esprit ~, ochiiiuUa seishim |j|jj||l ; A t£le ~, 
iM. ochiisuiUf yukkuri to, toku H to, 

reiNMcr, trf. 1. yasumeru; Le silence repose la 
t£te, cAimmoku ^ffSBi "u^a n2 Jg^ wo = ; — la tfite 
sor, ffi o/ojraa ^wo =:^ ni makura igj^ sum; — 
Fesprit, ki fg^tuo =; — ses m^mbres, £^o/iu j||J 
wo =:; — ses yeux, sa viie sur, wo yorokonde naga- 
vuru, wo ptt woyasumtU mirtL, 

8. (procurer du calmc) ochitsukaseru; Laisser — 
ses esprits, ki wo \ =: \ yastmuru \ . 

-^— , foi, 8. yasumu; Laisser, faire — , yasumaseru, 

4. (dormir) nemuru ^ ; — tranquillement, am- 
min^^suru; II a bien repos^, v<>^>^ | yastitida\ne- 
imUia\, ammin shita; Rq)osez-bien, (en se quittant, 
k nuit) oyasumi nasai. 

5. (itre d6pos6) «rw ;jfc ; (pers.) oru; Son corps 
repose dans ce tombeau, nakigara ||^g wa kono 
hakasho 2J|f ni \ aru \ yasundc oru \ . 

•- (5tre ^tabli) sur, no ut ni tatsu; — sur le gra- 
m\,^ mikage'ishiH^i^l^ =. 

7. Id. (raison, etc.) ni tftototuku ]|, niyoru |g|; 
Ne — sur rien, nani ni mo mototHkanai, yoridokoro 
ga nai. 8. (liquide) jitto jj^it shite oru; Laisser 
'^^jitto shite oku, sumashite oku. 

•e , vr, 9. (rester immobile) /tV/^? shite oru. 

14>. (cesser le travail) yasumu^ kyusoku ^,g, suru; 
(atelier, boutique) kyugyo fjclg suru; (religieuse- 
ment) ansoku ^j^ suru; (la Chambre, etc.) kyu- 
hwai ^-H" suru, 11. (en route) kyukei ^^ suru. 
12. (s'arrfiter) tomaru^^ g ; La vue se repose sur 
X, ^ d£ me }i^wo nagusameru; LMmagination se 
repose sur ...,wo tsuikwai ^iS shite kokoro kti> ga 
nagusamu, 

18. — (se confier) sur (qn.), wo shinrai -fj^g suru^ 
wo tanomu; Id. de (qch.) sur, {koto) wo x ni\maka- 
suru I inin ^% suru\, 

repociolr, «m. 1. (pour se reposer) kyukeida ^ 
fltg|. a» (autel) kyukei'saidan ^jES^- 

repofiM^der, vt. futatabi \ motsu ij | sen-yu ^ 
^suru[. 

repeiMMUDt, ante, «. iya Jg^ na, iyarashii; 
Etre d^une laideur — , minikukute yoritsuk[ar'\enai, 

reponss^, am. uehidashi fj ^J ; , «e, <•. = 

no; Statue en cuivre — , =s no doid |g{||. 
repoaasement, «m. hanto jO^^- 
repoiuwer, «f. 1. (rejeter) uchisuteru. 2. (ren- 
voyer) modosu; — la balle, mari D) wo tsukikaesu. 

8. (faire reculer) shirizokeru jg; — une attaque, 
kogeki^l^wo =; — ^ en poussant, oshi =, oshi- 
kaesu; Id. (de cdt6) oshinokeru; — ses couvertures 
(ttant couch6, etc.),^'fl^ ^l^'wo oshinugu; Etre 
rcpouss^ avec perte, songai ^^ wo ukete shirizo- 
kerareru; Le vent repousse le navire, kaze ^ ga 
f**'^ Kt "ivo fukiyaru; Le vent nous repoussa dans 
le port, ka%e de minato ^ ni fukikomareta; L*huile 
repousse Teau, abura /^ ga mizu i\^ wo hajiku. 

^ (ne pas accueillir) shirizokeru, kyakka ^"f 
*uru; — une demande, seikyU ^i^wo =r . 
5. (r^futer) kobamu |g, /laiseki g^^ suru; — la 
calomnie, zangen fj^ wo haiseki suru. 



•• (in^irer du d^oftt) iyagaraseru, ^a K ni 
nasu, 7. (produire) dasu JjS^y — de nouvelles 
branches, shin-eda (flg^ wo sr . 

, vi. 8. handb ][^§{) suru, haneru, hajiku; Ce 

ressort repousse trop, kotw bane SLS| vja \ hane \ 
handoga hido \ sugiru; Ne pas — assez, handb ga 
yowai, 9. (arme) hattto JyJ^ suru, 

10. (inspirer de V ^Xoigntmeni) yoritsukarenai. 

11. (croltre) mata hayeru ^. 
»e , rr. 12. ai shirizokeru. 

repoii8«olr, «»». 1. (cheville) sen 1^. 

2. (de tailleur de pierre) gtnnd^i^^. 8. (peint sur 
un tableau) zenkei MJt ^^ niedataseru mono, 

■i. (pers. ch.) medataseru mono, han-eibutsu^f^f^. 
reprehensible, a. togamu^beki, togamerareru; 
Etre — , togamerareru, toganiu beki mono de aru; 
N'fitre pas — , togamerarenai, togamu beki mono de 
wa nai, reprehension, •/. togame ^, kenseki ^ 
Jt; Etre digne de — , togamu beki mono de am. 

reprendre, vt, 1. (de nouveau) En gen. V. 
Prendre et faire pr6c6der dt futatabi: ftitatabi toru, 
etc; — la plume,/W<f ^E 7w = ; — sa femme, tst4- 
maff^ wo futatabi hikitoru. 2. — ses habits d'hiver, 
fuyugi ^a wo futatabi kiru. 

2. — le grand cbemin, daido j^^ni modoru. 

4. On ne m'y reprendra plus, mb sono te ^ wa 
kuwanai, ni do ^^to so iu me niawanai tsumori; 
Que je [ne]vous y reprenne[plus], ni do to shite wa 
naranai zo. 5. (prendre ce que l*on avait donn6) 
tori I modosu \ kaesu | ; — sa parole, yakusoku Jlj 
1^ wo yameru, hanaski wo hikkomasuru. 

6. (recouvrer) kwaifuku |n]Q[ suru; — le dessus, 
ss ; — ses forces, chikara -fj wo = ; — un peu 
d'activit^ (le commerce), sukoshi keiki JUJK, wo = ; 

— de la couleur, yoi kao'iro fi(& m naru; — ses 
esprits, ochitsuku; — haleine, iki ,g, wo tsuku; — 
son haleine, iki wo tsugu. 7. (5tre repris par) ga 
okom, ni kakaru; I^ fi^vre le reprend, matatietsu 
Hj^ = . 8. (continuer) tsuzukeru, keizoku ^Ig^suru; 

— son travail, shigoto ft^ 7vo =\ — une instance 
(au trib.), soshb |^|5 '^^ =» sokusho JKfS sum; — 
les affaires, le commerce de qn., hito no eigyo {^m 
wo yuzuri-ukeru ^-j^^', — la chose de plus haut, 
mae ftf kara no koto wo hanasu, 

9. (raccommoder) tsukurou m ; — un mur, hei ^ 
wo ==. 10. (censurer) kimetsukeru, togamem, kun- 
kai $j^j^ suru; (corriger) korasu ^; Ne voir rien 
k — dans, ni togamu beki tokoro wo minai, 

, vi. 11 (en parlant) hanashi fj wo tsugu; 11 

reprit, hanashi wo tsuide kd j[pt^ itta, 

12. (plante, greffe), [iki^ tsuku. 

13. (sant6) kwaifuku ^U[ suru; (maladie) mata 
okoru, saihotsu 4^g suru; Leur amiti6 a repris, 
mata kon-i jRi@t '^ natta; Le commerce reprend, 
keiki Jp^jg, ga naolte kita; Les chaleurs reprennent, 
mata atsuku § natta; Le froid a repris, mata sa- 
muku natta; La pluie reprend, mata ame ^ ga 

furidashita; — de plus belle, iyamasu; Cette mode 
a repris, kore ga mata hayatte kita; La riviere a 
repris, mata kawa fff ga kotta. 

se , rr. 14. (en parlant) iinaosu, iikaesu. 

15. (plaie, chairs) toji-au, yugb f^^ suru. 



Digitized by 



Google — 



REPRES8AILLE 



( 844 ) 



REPRIMANBE 



— , = /o shite; User dc — , a« sum; Attendez-vous 
4 la — , = suru «?, kataki wo torn no. [passif. 

repr<s«iitable, a. V. Reprisenter, mettre au 
repr^aentaniy mn. 1. (de qn.) dai [n*] nin ^ 
[31] A y — J^^» horitsu'jd ^^}l no = % ^ con- 
stitud par mandat, inin ^^ ni yoru = ; — d*an 
certain nombre de pcrs., sbiiai ^^^mn ^] ; — de 
Souverains, shishtn ffi^'g,; — d*un personnage k une 
cirtmonie XQWg.j go-dai/iai ^f^^. 

2. (dc qch.) daihyd-sha ^f^^\ — dcs int^rfits 
publics, ko-cki ^^ no =. 

8. (d6put6) daigishi ^%^\ Chambre des — , 
da^in ^ail^, shugim jJ^yiK. 

repr^cntatir, Ive, a. 1. daihyo ^^ suru. 

2. Gouv. Cp. daigi j^gj ; Assemble — , = kwai 
'ftSI^; Gouvernement — , ^^ seitai ^Blftlt; 
Systdme — , = seido -f^aSlIIt- 

repr4(H«ntHtloii, »f. 1. (aux yeux) ieiji ^f^t 
hybshi ^ff:- 2. (image) sugtiJa ^, to ff^, kaia\^ckt\ 
Jf^; (imitation) nutzd ^^. 

8. (de qch., sur le th^fttre) shibai KfJ, mgi ijjft. 

4. (de qch. en public, pour amuser, etc.) Adgyo ^ 
^ ; Donner des — , s suru; La premiere — , as 
no skonichi |)J Q ; En fitre A la 3oe — , ima 4^ san- 
jikkwai-me H+IS) @ de aru. 

5. (par un signe) shirushi q|, kigo ffifft. 

6. (remontrance) iken%%\ Lcs — qu'on lui a 
faites n'ont servi de rien, iken shite mo muda ni 
natta; Permettez-moi de vous faire mes (humbles) 
— , hiken i^^wo mushi nobetai, 

7. (pour imposer aux yeux) gwaiken i3^%\ Etre 
toujours en — , [ = wo'\ haru; Exiger (une place) 
beaucoup de — , =» wo haranakereba naranai; 
(train de vie) seikwatsu 4feg no teido i^^ft. 

8. (receptions, etc.) kdsai^^j^\ Frais de — ^ kb- 
savhi ^IPR. 

9. (des int^r^ts, etc.) daihyo t^^\ La — de la 
society est conf6r6e k x, .r ga kwaisha |Ht no = 
wo suru. 

10. (comme mandataire) dairi f^gl ; Droit de — , 
= hen fiillft ; Par --, = mn \ wo motte; Ch. 
ou droit d I'occasion desquels intervient une — , 
= no mokuteki Q ^ taru mono. 11. (voyage pour 
une maison de commerce) hashutsu ^i- 

12. (Politique) La — nationale, daigi-kwai ^H 
^\ La — des minorit^s, shosUsha /M{[ ;|^' no 
daihyo f^^ ; Faire une — au gouveniement, seifu 
gC/fif »« kempakufl^^ suru; — 6crite, kempaku- 

repr^Ment^, am. honnin i^)\^\ » *e, «. 

Pers. — , =. 

repr^senter, vt. 1. (exhiber) shimesu%, teishi 
lEgt suru, hydshi %y^ sum, dashite miseru. 

2. (faire comparaltre, amener qn.) tsuredasu; Id. 
de noMv^ZMy futatabi s=. 

«. — h Pesprit (des autres), omoidasaseru; (re- 
produire I'image) utsusu'ff, arawasu^; (faire voir, 
exprimer) arawasu, id. (en parlant) iiarawasu; 
Que repr^sente cette gravure ? More wa dd iu zu f^ 
desu ka? kono e ( ni naniga kaite aru ka? EUe 



repr^sente x, x wo kaite aru; Id. (tel fait), namkA 
\shite oru tohord] wo kaite aru. 

4. (au th^fttre) enturu J| ; On reprisente x (telle 
pitee), X no shibai jft|J| wo \ suru | ensiiru\. 

5. — tel personnage, no yaku ^ wo tsutomeru^ m 
fun J0 suru; L*acteur qui reprisente x, x| = |« 
nam \ yakusha ^^ > Q"^^ personnage repriseote- 
t-il ? dare s=- no disu kaf 

•• ( — les int^r^ts, etc. de qn., qch.), daikyb ^K 
suru; Ce journal reprfeente le parti libirel, kom 
shimbun {|f|]Q wajiylUb g A]K fw~ ; — I'opinioQ 
publique, yoron^^^ wo=: ; Les actionnaires qni re* 
pr^sentent au moins le dixi^me du capital, kabukin 
if^^ no fiibun -ffl' no iehi ijo — glJi m ataru 
kabunushi J^^. 

7. — qn. (fKur procuration) wo dairi ^^^ sum; — 
qn. ^ une c^r^monie, =; Id. religieose, (/»] 
daihai [fip]f^^ sun4; Recevoir mission dc — 
I'Empereur (etc.Jf it une c6r6monie religieose, /» 
daihai 1lg^^^. wo meiterareru; Se faire — panin 
fonde de pouvoir, dainin ^h^ ni inin JJft sum; 
Id. par qn. (pour un acte.), dairi wo tanin ^^ *" 
inin suru; Se faire — devant un tribunal, dainin ^ 
A wo shuttb {iJ0 saseru. 

8. (dire) m, kihaseru; (remontrer) iien J^H suru; 
— au gouvernement que, to iu koto wo seifu jjtJ(p 
ni kempaku j^g suru. 

, rl. 9. — bien (avec dignit*). iyo |fi$ w» 

sonaete oru; Id. (parson ext^rieur) midategayd; 
n est assez riche pour bien — , mi bun f^^ mo/ita 
koto wo suru kane ^ ga aru. 

se , w. 10. (qpart.) futatabi deru; — anx 

Elections, senk)>o iS(^''' ^'^^^ deru; futatabi kbkoska 
l^llB^' ni iatsu; (dans une reunion) shusseki fl^% 
sum; (& un bureau, tribunal, etc.) mata skuttb {(g 
suru; Je me suis repr^nt6 chez lui, sono uchi m 
futatabi mairimashita; QuMl nese reprfecnte plus 
devant moi, ni do |(Cft ^ Tvatakushi no mat H 
ni kite 7ua naranai. II. Si Poccasion se reprfeentc, 
mata kikwaijJU'ffga attaraba; Cest une occasion qui 
nc se repr^ntera plus, ni do to nai kikwai de oru. 
12. — par la pens^e (cc qui arrive k qn. etc), <md 
yaru; — par Pimagination, sbtd JIU suru; — i 
Pesprit, omoidasu, kangaeru; Chaque fois que cette 
pens^e se rcpriscnte, kore too omoidasu tabigoto ni, 
sono omoiga \ okoru | dete hum \ tabigoto ni. 

r^prewilble, a. 1. (qui pent) osaerareru, yokusei 
WM sareru; (prohibition) kinshi Jlifc, sareru. 
2. (qui doit) osayu beki, yokusei su beki. 

r^pressir, Ive, a. osaertl, yokusei suru; V. Pio- 
hibitif. 

r^preflnlon, of. 1. osae,yokuseifl^; (de r^voltc) 
chin-atsu (K£. 2. (punition) chobatsu |||}- 

repr^ler, vt. mata kasu Jf ; V. Prater 2, etc 

reprlcr, t^. kasanete negau ||[. 

r^prlmable, a. 1. (qui pent) osaerareru, 
2. (qui doit) osayu beki. 

i^primAnde, af. kenseki ^^, ehokai SjA; 
r^prlmandable, a. (qui peut) s sareru; (qui 
doit) =3 su beki; r^prlmaader, vi. ss surUt 
kimetsukeru. 



Digitized by 



Google--^ 



RSPRIMER 



( 845 ) 



HEPUBUQUE 



i^prlmert w. 1. osctetsukeru. 

2. (arrftter) tomeru; — une insurrection, hanto ^ 
H wo chin-atsu ^jfSL ^^^» — "°^ r^voUe, sodo 0| 
H te/tf f/iiw/rt |ji5^ «*r«. 8. (refriner) ^7j<2^n<, sri 
||) x«rtf/ — ses passions, yoku |B «/^ j« suru, 

■e , t>r. 1. osaetsukerareru, 2. (passif de 2.) 

S. — 8oi>mdme, <w»<w g^ w<7 j«' |^ x/zrw. 
reprls, «m. 1. — de justice, shokei jjfl] w<? «4i^- 

ta mono; , «•» a. 2. torikaesareta; — de mala- 

dic, bydki'Saihotsu #| JK,#9 no; Vous y voilJl — , 
(i qch.), tnata yaita na. 

reprtoave, »w. tsukuroi-shigotolfl^^lfl^* 
reprise, */. 1. (act.) de qch. futatabi torn koto; 
(par I'ennemi) saido ||.0|[ «f? senryo ^^t i^ishu |^ 
5t; (par le propri6taire) toriniodoshi J^^ ; (pi.) — 
de biens de communautS, kyoyu zaisan ^^^f^ no 
torimodoshi, 

2. (continuation) tsutukeni koto, keizoku IKK ; — 
d'one cntrepTise,/^5 1^%, no keizoku; — d*un tra- 
vail, shigoto tt^ ni mata torikakaru koto; — des 
hostility, semo f£^ no saikail^% ; — d'une ins- 
tance, tokmko KU^ ; — d'une maladie, byoki i^%^ 
no saihotsa 1^^ ; — du froid, kanki %%^ no saishu 
||.g|; — d'une piice (de theatre), sai-en ^S{; — 
des affiiires d'un autre, €igydi^%no\hiki\uke\tsugi. 

8. A plusieurs — , tsuzukete^ nankwai ^ [pJ mo; A 
diverses — , dandan gj n , rmji J^^ «i, shidai:^% 
wo kasanete; ikudo mo \kakafte\ \ Id. (instamment) 
kwregure^ kaesugaesu; A deux — , ni do |KS, ni 
kuHti jKEJ. ■*• (reparation) tsukuroi ^ ; Faire une 
— kjwo tsukurou. 5. Mus. hampuku J5U[. 

•• (d'un v6g6tal) ikitsuku koto. 
repriser, vt. tsukurou ^ ; repriseiue, af. 
tsukuroi onna. 

reprobation, af. 1. (bl^me) hinan #tlS» (^^3^0 
haiseki ^^; Encourir la — , = tOo maneku; Etre 
Tobjet de la — g6n6rale, ippan —^ni = sareru; 
r^brobatenr, trice, a. = no. 

2. La — etemelle, eien ^^ no keibatsu ^JJJ. 

reprocliable, a. 1. (qui m^rite r.) togamu beki, 
hinanij^lf^su beki. 2. (recusable) kikij^^m beki. 
reproclie, sm. 1. togame Qf, hinan ^Jg; Faire 
des — 2i, wo togameru; So it dit sans — , togameru 
to iu wake ^ de wa nai; Etre sans — , ^ I'abri de 
tout — , togamu beki tokoro wa nai; Un homme 
*wis — , togamu beki tokoro no nai hito. 

reprocher, vt, 1. togameru^ hinan ^(^ suru; 
On ne sauiait rien lui — , nani mo = tokoro wa nai; 
Qu'avez-vous ^ lui — ? nani wo = tokoro ga aruka? 
On lui reproche d'etre m6disant, kuchi jo^* PIM^^ 
warui to itte togameru; — ceci et cela, togame-date 
suru; — it qn. un bienfait, | bo-on Iss^l <>^ ffll ^^ 

wasureru no | wo togameru; — les morceaux k qn., 

kuimono ^!^ wo oshimu yd ni omo7vaseru. 

2^ Dr. — (des t6moins, etc.), kihi .g-Jft suru. 

•• , vr. 8. (6tre reproche) togamerareru; — 

qch., mitukara togameru; N'avoir rien ^ se — (sur), 

Ma conscience ne me reproche rien (sur, ni tsuite) 

ryoshin J[iC» ni hazum tokoro wa nai. 

reprodocllbUiie, af. seishoku-sei -^^ft; ire- 

prodnetlbie, a. == no^ 



reprodaetir, Iwe^ 4i.seishoku ^^ suru; Force 
— , seishokutyoku ^itifi* 

reproduction, af. (generation) seishoku ^ig' 

— naturelle, shizen = g|f^^]^; — artificielle, 
jinko = AX^Jfi; Organes de la — , = ki^^j^^ 
Instinct de la — , =r honnb ^^4^||; reprodnc- 
tenr, trice, a. ^no; Forces — , = ryoku§c.fSJj \ 
Organes — , = ki ^jgS* 

, am. (chevol) tane'Uma,shubal^j^; (taureau 

tane-ushi, shugyu 1^^. 

2. (d'organes, de tisus,) saisei ^^, hokyU ||t&. 

8. (copie) mosha ^X, utsushi ]|; — d*un article 
de journal, etc., tensai ffU^ ; — interdite, tensai wo 
kinzu «||. 4. (repetition) hampuku J5[,g[; — d'(une 
action), no futatabi dekiru kotOy wo kasaneru koto. 

reprodnctlTlte, af. hokyuki |j§it^W; saisei- 
ryoku #4i*. 

reprodolre, vt. I. (multiplier)/«>'<wtt, hansho- 
ku JJ5J|[ saseru; — par boutures, sashiki |f tK shife 
=r. 2. (engendrer) shoturu ^; (animaux) umu p^, 

8. (emcttrCj pousser) shozuru, hayasu, dasu. 

4. (par /copie) mosha ^^ suru, utsusu; — par 
I'impression, han Jjg ni stiru; — un article de jour- 
nal, shimbun ^^ no kiji ^%.wo tensai^i^suru; 

— par la photographic, shashin SJt suru; — de 
memoire, oboete ite utsusu; — en traduisant, tsuyaku 
^^suru. 5. (par rimitation) /rww^rw; — lesges- 
tes, miburi %^wo z=\ — la voix de, no kowa-iro 
wo tsukau. 

f»e , vr. 6. (etres vivants) hanshoku suru; 

{piantes) = ^ueru, shozuru, haeru; (branches, feuil- 
les) shozuru, haeru, deru. 

7. (tissus, organes) saisei ^^ stiru. 

8. (avoir lieu) mata okoru; Si cela se reproduit, 
kore ga nidojl^^ to att2 nara. 

repromettre, vt. sara in yakusoku J^^ sum; 
Promettre et — , ikudo mo yakusoku suru. 

r^pronvable^ a. hinseki Jft/^ su beki; (2l re- 
jeter) haiki Jm su beki. 

r^proovd, ant. Les — , Kami ^ ni suterareru 

mono; • ^e, «. Abandonner qn. 2i son sens — , 

hazu Jt beki yoku j^ wo nasu ni makasuru. 

reproaver, vt. sara ni shomei |B§)1 suru; V. 
Prouver, Prouver et — , ikudo mo shokodateru, 

ri^pronver, vt. 1. (rejeter) haiki ]S|E suru; 
(Dieu, les pecheurs) sutsuru. 

2. (desapprouver) hinseki J|^ suru, haiseki ^^ 
sum; (blamer) hviin ^^ suru; (condauiner) tsumi 
^ suru, togameru. 

reps, a%t\. *^*repusu*\ 

reptation, af. hau koto, harabau koto^ hofuku 

reptile, «. 1. hau, harabau, hofuku suru. 
— -,am. =s mono. 2. (dsisst) hachiirui Jf^^^. 

3. Fig, hiretsukan J^$^» hiretsu J^^ na hito. 
repn, ue, «. kuia\k'\ita, akita ^gg> aita. 
repnblier, vt. shimpan Jpf JjR suru; (la ic fois) 

saihan Jg/jR suru. 

r^pnbllqiie, af. 1. Gouv. ky(nva ^IQ. 
2. (Etat) = koku ^5|0W J La — Fran^aise, Fu- 
ransu = koku ^MH^flJH; Etablir une — , =3 
koku wo kensetsu j£^ suru; Se former en — ,' re 



Digitized by 



Google 



RBPUBLIQUS 



( 846 ) 



KBHHHIXER 



ikoku ni nam,' r6]^v1»lleata, #m. (pATtisans) s fd 

^mK; (P«uple) = AoAumin ^|QHft; • 

■due, a. (de la R.) = no; Gonvemcmcnt — , =» 
tetjt ^i^Afg ; FoTVfc, constitntion — , =seitai ^ 
m^fSL* Pcuple -, = koku^jimmin :^^JI^%X9i\ 
(qui aime la R.} = shugi 4^13^^ no; r#pablt- 
calnefuent, adv. r= teki ^^ff^ ni; r«pnbI1> 

canlser, «f. = »i «/7Jw,* se , w. = ^^^ ni 

\naru \ kwa ^ suru\\ i^pabllcanlMiie« •>». s 
Mf^'. 8. (la chose publique) kokka H^. 

4, La — des Icttres, bungaku-kai ^ j^Jf , <^wf- 
gaku'shakwai iJjijiE'l^. 

r#pndliii«lon, «/. 1. (de sa femnie) rien Mlfc. 

2. (d*un droit) hoki ^ Ig; — de succession, sHo- 
>^ fgJK »0 //5^// — de legs, izd jJHJ no kyotetsu 
]g|g ; r^pndler, vt. 1.2. = rt/n</ — une succes- 
sion, sozoku wo hoki sum; (rejeter) suteru, haiki )g 
35 j«n/, kyosha |p.ft wn/,* Une doctrine rtpudi^e 
g^n^ralement, ippan — |gf «/ Z'/«>i serareta setsn ft. 
r^pngnance, «/. 1. (6loignement) kirai j(||, i)'a 
IK w/j i<?/<?/ Avec — , iyaiya nagam, fushobusho ni, 
shibttshibtt^ kibi warn so ni; Malgr6 sa — >, iyagaru 
no ni; Inspirer de la — , | iya j kirai\ na kokoro i^* wo 
okosu, ken-en JKJIR vfo okosu; Avoir [grande] — A, 
wo [oi ni] I kirau \ iyagaru \ itou \ ; Pour rooi je 
tt*y ai pas de — , washi wa iya de wa nai; Vaincre 
ses — , iya na kokoro wo osaeru; Je ne saurais vaincre 
la — que j*ai pour x, x ga iya de naranai, 

2. (en logique) ai-irenai koto, sogo ^g^. 
repugnant, ante, a. 1. (qui inspire de la r.), 
iya na. 2. (qui ressent de la r. pour) wo iyagaru. 

5. (contradictoire) (entre soi) ai-irenai; — (con- 
traire) \ ni a^vanai, ni motoru, ni sakau; — au 
bon ^tni,fujdri,^^i^ na. 

r^pofcner, ri. 1. (6prouver de la r.) kirau ^, 
iyagaru, itou |K ; — ^ wo -sf, II me r6pugne de 
(faire, suru) no wa iya de aru; Ch. qu'il r^pugne de 
faire, | iya ^ na \ kokoro i^* ni somanu \ koto. 

2. (causer de la r.) iya de aru; Si cela ne vous 
r^pugne pas, o iya fVlK ^' naktreba; Commencer \ 
— , iya ni natte fcuru. 

S. (fitre oppos6) a^vanai, sakau^ motoru; (entre soi) 
ai = ; — ft la raison, ddri mH ni =. 

r^pnllnler, vi. sara ni \ fueru \ hanshoku 3K9|[ 
mru J ; (en mauvaise part) sara ni habikoru. 

r^ullnlation, «/. hanshoku S^. 

r6pi<l«ir, Ive, a. 1. shirizokeru; Force — , seki- 
ryoku ^"fj. 2. Fig. kimusai, yoritsukenai, kira- 
washii. 

r^poUlon, »/. 1. (act. de repousser) shirizokeru 
koto, de, wo; kyosekii^^:. 2. Phys. sekiryokuj^^. 
S. Fig. iya na koto; Inspirer de la — , iya\de aru\ 
ni nofu], 

i^pntatlon, af. 1. hydbmt ff ^ ; Avoir bonne — , 
= ga yoi; Avoir[trds]mauvaise — , [taisdj:^}ff\ = ga 
warui; Etre en grande — , = ga takai, nadakaku 
aru; Id. d'homme vertueux, dbtokuka iHlttlilt no => 
ga aru; Homme d'une excellente — , taiso = no 
yoi hito. 2. (toujours en bonne part) meiyo ^|p ; 
Ddsir de la — , = shin ^(^iCS II y va de sa — ,= 
ni kakawaru; Cest une tache k sa — , sono = | no 
kizu jg ni naru]ni kisuga tsuku\wo kizu/sukeru\; 



Dichoir de sa.^, aa wo atom; Craindic pcMrrsa 
— , gwmbtm ^M wo hubakarm; Perte de la ~» 
na-ore; Homme de — , kikoe no yoi Aito, reiwui^ 
Jg aru kito. S. La — nationale, — d*un pays, 
ikkoku --0 no I meiyo \ meisei jftSf | ; CofinpRh 
mettre Id., kokufai^ffiwo kisof^lg^nerm; Pr^sovcr 
Id., kokutai wo \ ydgo ^H | maUb ^ | suru, 

fl^pvter, «f . 1. (regarder comme) to omou |i ; II 
eAt peput6 riche, kanemochi to onufwartie orm. 

2. (censer) to minasu if ft; Etre r6poti (td on 
tel), to minasareru. 

■e , «r. S. shin ^jirareru; (floi-mtaie)/rx4M 

g^ suru; — tel ou tel, to aes. 

reqn^rant, ante, ». seikyu-sha tfl3|c#* 

reqa^rlr, «€. 1. (aller chercher) isure niynim 
ff,yobu ^; — la police, keikroan f|*||r *^ — • 

2. (sommer) seikyii ffl^c suru; — dc jurcr, sensei 
*^ff sasuru. 

8. (en justice)de(qn.), ni seikyii suru, nimotomeru; 
de, que, wo; id. (faire une demande) skinsei 4i|| 
suru; Quand on en sera ddment requis, tekifb ^f^f^ 
no shinsei aru toki wa. 
4. (exiger, «tres inanim^s) yd fj suru; Cda 
requiert c61^ril6, shik)'^ ^^ wo » ; Cela rcquent 
votre presence, oide wo yoshimaskb; La n^xssiti 
requ^rait que, no hitsuytb j^^ ga atta. 

requestloimer, «#. sara |£ ni ton ^, toinaosu. 

reqii4>te, af. 1. seigivan MiSS ; — 6cTlte,=skc JH 
H^; A la — de, no = ni yotte. 
2. (demande verbale) seigwan, negai |g ; (exposi- 
tion 6crite) shuisho glAft- *• — civile, saiso:^f, 

reqnlem, #m. Messe de— , shishaf^^no^misa." 

reqalii,«m. (se dit au Kwant5, etc.) samejji; 
(au S. et k VO.)/uka JH; (sur la mer du Jap.) warn; 
— geant, (p)6lerin), ubazame; (6missole) hoshizame, 
shirozame; (griset de Tlnde), aburamezame; (Ccs- 
tracion de Phillip.) nekozame; (aiguillat) tsunoji: 
tsunozame; {}x^bx^) yoroiaame. 

reqnlnqner, ne — , vr. shareru, skarekomu. 

reqnls, lae, a sold ^gjf no; Avoir Page — , = 
nenrei ifLlfHt de aru; Avoir les quality — , = |Aw»-« 
ffa -tt I shikaku \ga am; Cond itions — , ybken %^ \ 
Objets — , hitsuyd'hin j^^JJ,. 

r^ulHltlon, «/. 1. (act.) seikyW^ifi', (icrite) 
= j>5o |JU4<g ; Sur la — du ministire public, kenji 
tjt* no = ni yotte. 

2. (d'hommes, de vivres, etc) chohatsu RR; — 
de vivres, rybshoku ttft ''^ = > — en nature, ^w»- 
pin Jg.S = ; Mettre en — , =» sttru; Faire une — 
de, wo = suru; Etre de la — , = sarete oru; 
r^qnlsltlonnement, am* = ; i^alfltttoinier, 
vt. = suru; (dans un pays ennemi) id,, dasaseru, 

r«qulsltolre. am. [kenji 1g^^ no] seikyii ^jfi\ 
r^uliiitorlal, ale, a. = no. 

re«aler, vt. shio g| wo tsukekaeru, rd., ni, 

resalner, vt. sara |£ ni rei g wo suru. 

resarcler, vt. mata kusa '^ wo torn, rd., no. 

reeiclndable, a, torikesarem, kaijo H^ sarrru. 

reMlndant, mn. torikeshi yjlfH^ seiky^ska 

reselndement, am. torikutushi J|JtJ||- [fl|4^#* 

reselnder, vt, torikesu IJX^i 'nukd^ff^m «iru^ 



Digitized by 



Google ■ '- ='- 



RESCISION 



( 847 ) 



RESIDENT 



resclston, j/. torikeski 4^^, kaijo |9g^. 
i«Ml80lre« *»». haki q|||^ no riyU ^^, tgi K 
H nc shuken ^f^. 
rescouase, 9f. 1. (reprise) torikaeshi %jg. 
2. (aide) tedasuke ^JUj ; Venir 2i la — de, a;<? 
tedasuke niyuku, 
reiierlptloii, af. shiharai-seikyu-sho%1g^lif^^^. 
reserit, •m. 1. (r^ponse) chokuto X|f|f . 
2. (buUe, etc.) chokmhoffJi^^\ — imperial, ehokugo 

r«»eaa, ni*. 1. /2»/j jff| ; Cp. «w m ; Mil de 

61 de fer barbell, tetsujo-mo jRICM* 
2. (de veihes, etc.) soshiki ^g^t- »• (de ch. de fer, 
etc.) soshiki f senro no hoshiki K^^^. 

4. Gtom. mokei |p|^. 

5. (Optique) w^/^ sen JPIHJ^Jg. 

r«M«Uoii, »/. j/f/jw> IK^, (mithode) = >55 Jft 
Rtt ; (op^.) = >/:wtftBt^ ; r^s^uer, vt = j«n<. 

r^s^da, #m. mokuseiso ^^,%\ (couleur) = iro 
•ft; r«s«dac«e«, sfpl. = iwa 7|cJ^^5P^. 

r^Mrratalre, «. H^ritier — , iryu bun-kenrisha 

i^serTAtlon, mf, (act) /6^n,fg5fll «<> rv"'*^ ® 
ft; (droits) ryuho sareta kenri, hozonken ^^^^ 

reserve, nf, 1. (act.) forinoke, torinozoki ^gt ; 
A la — de, wo = /^, wo nozoite; (choses r6serv6es) 
« mono; (argent) tsumitaiekin 1§C^^. 
2. En — , bet%u jglj «/, «/«/&» j{|| «/,• Avoir x en — , 
xga =i am; Mettre en — , = skiU oku. 
S. Fonds de — , junibi-kin ipfg^, jobi-kin %^ 
4t, tsumiiatekin, y obi-kin %,%,^\ Riz de — , jbbi- 

4. (restriction) j^^g'w |jj|5^; Faire ses — -, = suru. 
Dr. Sous — des restrictions apport^s par les lois 
et ordonnances, hdrei ^^ no ^ nai j|IJ|SR^ ni 
oite; (objection) igi H^^'y Sans faire de — , igi wo 
todometu ni; Sous la — qne, no koto ^ wo fyfiko 
S^ski/e. 

5. Dr. -— l^ale, futokusdteibun ^tSlBS'9*; W- 
(d'une Cie), hbteijumbikin tt;£>fliffi^; — m^talli- 
que, seikivajumbi JEftiplS; (dans un legs) part 
de — , iryiibun sf^d^; Action en restitution de 
la — legale, iryiibun kwaifuku 5g®^In](j| no uttae 
|g; Bte^ficiaire de la — , irvubun kenrisha Jg^ 
S'ltm^if ; Y avoir droit, iryubun woyu^;^ suru. 

6. Donner une nouvelle sous toute[s] — , koto no 
shingi JH jg wo hosho f^cffi shinai de iu; Sans — , 

Xm, torinoke naku; Avoir une confiance sans , 

mattaku shin-yb ^f^ suru; Parler sans — , kokofo- 
okinaku hanasUy hanashite shimnu. 

7. (retenue, attention) Jijo j^a* tsutsushimi, kin- 
ihin atJt ; Manquer de — , = ga nai; Se tenir sur 
la—, tsuisuskimu, kinshin\mru \ wo mamoru\\ (se 
taire) chimmoku J^fc^ sum; Se tenir dans une pru- 
dent* — , shimmoku^j^^ no taidofg.^ 700 mamoru. 

8. Mil.;'^^/ gifll; (soldats) ^hei^%!^', Arm^e 
de —, = gun i^%%\ Corps de — , = tai^%^\ 
Cadre de — , = shoko SfflllfjR; Escadre de — , 
= kaniai S^{ii|BS|^. V. Territorial. 

9. Pompe (etc.) de ^,yobi '' pompu " ; La sainte 
—JwnH'seitai i|l{i^{K; Bois (forfit) de — , hogo- 



sanHn fifeSlUflc, hozon-Hn ftij^^;; Teindre & — , 
kata Jf^ wo cite someru, 

, 9fpU 10. Biol., (graisse, etc.) shibo JggJJ. 

r^aerv^, ««, a. 1. tsutsushimi bukai^ kinshin g|fj[ 
na; Etre — en, wo tsutsushimu, kinshin suru; On 
ne saurait fitre trop — & critiquer les autres, tanin 
flSA ^^ hihyo ^1^ suru ni wa yohodo tsutsushima" 
nakereba naranai; Faire le — , #m. kinshin wo 
yosou. 2. — envers qn., kokoro wo oku^ kokorO'oki 
nam; (I'un envers Pautre) kokoro oki-au. 

5. (en librairie) Tous droits — , hanken-shoyu JjJ 
W^^\ Place —(au theatre) >^y/^i*«K; Id. 
(promise) yakusoku zumi }fy%^ «^ ^^^^ % \ Voi- 
ture de place — , karikiri-bcuha ^K^%%\ Com- 
partiment — ^tokubetsU'shashitsuf(^%^\%.fll^y Wagon 
— , tokubetsusha 4JJ5IJ$. 

4. Cas — , torinozoki'jiken ftjfe^jfft. 
r^nerver, vt, 1. (retenir) torinozoite oku; Dr. 
i-ryu jjjl^ suru, 2. (mettre de c6t6) nokoshite oku; 

— (pour un autre temps) hoton %-^ ^ru, totfe oku; 
nokoshite oku. 

3. — de Pargent, kane wo \ tame \ nokoshi\te oku; 

— (prdever, pour constituer qch.) tsumitaterti^^y 
Argent ainsi r6serv6, tsumitaiekin 114^. 

4. — une proposition, kyogi %y| wo kasaneru, 
»€ 9 vr. 5. (qch.) jibun g ^ no mono to shite 

oku: — un droit, ketiri f£|i) wo horyu ^Q suru, 

6. Se — il faire qch., miawasuru; Se — pour 
(telle ch., tel temps), made \ s= | matsu\. 

7- (ne pas se compromettre) yojin /]!,£,» suru, 
T^%evs\%t^^ 9in, yobi-hei ^%%% (de Tannic 
territoriale) kobi-hei ^kM^- 

reservoir, »m. 1. choibsho fgjgi]^, ryuchisho §| 
SJ9f> *no^o wo kakoi oku tokoro; (pour liquide) 
tameike fgjft,; — d'huile, aburatsubo f(b|g. 

2. (d'eau) w/««|</tfw^ 7^Jgf|/rt/7//;r/|; (6tang) //i///^ 
ike; Id. (potable) chosuichi U^JcJlfc, chosui-jo ^7^ 
^; (dans de grands vases, pr^s des maisons) ybsui- 
^^^ffl:^W- *• — pour conserver le poisson, ikesu 
HAflfc* 4iKt; — Po"»- la pfiche, /:r«n3t?« ^^. 
4. Anat. ehochikujo JfJH^. 
r^sldant, ante, a. Membre — (d'une academic), 
join # ^ ; Les Ministres — ^ Tdkyo, Tokyo'Chlizai 
^IsCJjt^ ^«^ ^M-4*42^fi^; Le lieu oil Ton est — , 

y«j.4<7 ltJ9f» 't;'^^^^^ ^9f- 

rteldence, */. 1. (act.) sumaiy Jiikyo^^ ; (dans 
un but) Baityu ;j^g ; V. Domicile ; — temporaire, 
karizumai; Avoir sa — \ ni=suru; Droit de — , 
jukyo no kenri Ig^l]; Lieu de — , sumai-jo; (endroit 
permanent) y//j//f? ^^, kyosho /gjff. 

2. (maison)yM/<7i« tt^J — principale, hontaku 
i^^ ; — provisoire, kariyado fg^, karizumai. 

». — du Souverain, kbkyo ^^, y&^w/V; *^yj 
(d'un noble, ^^^.) yashiki }^^^ tei ^\ La princi- 
pale, honteijli^^\ — officielle, ^^w/<f/ 'g'HJ, kiv^m- 
taku 'jj^g, kwansha *|r^ ; — i^x'xwkQ.jitaku g^. 

4. (s^jour de fonctionnaire) zairyu, chiizai ft^fe. 
resident, »m. \, jTmin {£\. 2. Ministre — , 
benri-koshi ^J^^j^; r6sidente, sf. = /Jw/Vw ^ 
X- 3. Les — d'un endroit, kyorywnin, jumin {^ 
li, «a/>;'tt ;j!feg I j^a ^{jimmin ARh W- (Stran- 
gers) I zairyn ;|^a | >fr^t;r^'fi ^g | gwaikokujin ^ 



Digitized by 



Google 



RESIDIiHT 



( 848 ) 



RESOLUICBMT 



f^X,gwai;m ^A? gwaiAoku-kiryn'tnin ^HW 
1^ ; Un vieux — , | nagaku\ furuku \ iru kite; Les — 
de K6be, Kobe j|t^ tatryn i^^ no kito, 

raider, v(. 1. sumUy sumau, sumai suru, jTikyo 
1^^ suru, VTi. oru; Lieu oti Ton rtside actuelle- 
ment, gtttzai-chi ^:iifty I^. (oil I'on exeree une 
fondion) Jpts^o {^ffi ; — et remplir des fonctions 
(ministre, etc.), chiisatsu J^ sum; Ot r&idez- 
Tous ? sumai ^^^i wa doko f^ jj desu kaf. 
a. Fig. (exister dans), ni aru. 

r€«idu, »w». 1. — d*un compte, tan-yo ^^ ; — 
d'une somme, tangaku )$SS- 

2. (d'un produit) kasu^\ — qui reste, fufkori =; 
(dc ce que Von a cxprim^) s/ii&ori =» (Kffi > (<i« 
mati^res hu ileuses) sAime = 4ftt ; (d*une decoc- 
tion) degara^ 5enjigara'^^\ — de th6, chagara; — 
mineral, ^//6^ %Sk^ ^^^ SK^* 

3. Math. J//2W t$ft. 4. Chim. a^iff^* 4^. 
r^algrnatalre, *m. yuzHriuktnin SSA- 
r^sisrnatlon, »/. I. (en faveurde Cin.)jdyo ^%\ 

— d'un droit, kiken |E^. 

2. (d'une fonction)y/V^^>t« ItW; Envoycr sa — , 
Jihyo fS^ wt7 I dasu \ tei g Jf/rr<| . 

S. (soumission) temmei J^^ ni yasunzuru koto: 
Mourir avec [une grande] — , [rnattaku] temmei ni 
yasunjite \ shinuru \ shisuru ^|; Montrcr une — 
admirable, yoku temmei ni yasunjite ortt koto wo 
arawasu. 

resisrner, vt. kimei ffiife shinaosu; rd., ni. 
r^lffner, vt. 1. — un droit, kiken^^ff^suru; (en 
faveur de qn.) nijbyo U^ suru. 
2. — une ioxvcSSon^jishoku fglRg suru; — qch., wo 
\yo5u\hikti\. S. — son flme & Dieu, kokoro i£% wo 
Kami ^ ni mnkasum- 

B« , vr. 4. \mi J| wo^ makasuru, akirameru; 

— 2i son sort, ummei^fy ni yasunsuru; — en tout 
i la volont6 de Dieu, danji ^^ Kami f^ no mi- 
kokoro |^,C» ni makasurti. 

5. Etre r6sign6 \ souftrir, katiku R^ w<? aman- 
zuruy kurushii koto wo akiramete oru; II s'y est 
r^signi, akiramete oru; Qui a de la peine Ji se — , 
akirame | ^« tsukanu \ gatai\ . 

i^slllAtloii, »/. tcrikeshi^^y kaijo ^% ; — de 
contrat, kaiyaku ^^^ ; Droit de — , kaijo-ken f^^ 
fg ; r^slllement, «m. =. 

renter, ff. torikesu ft(f@, i^ai/'^ ^Bt ^««// — 
un contrat, keiyaku ^^ no kaijo wo nasu, kaiyaku 
f^^ ^uru, 

r^llle, «/. 1. (pour cheveux) sokuhatsu J|[^ no 
ami IP9 ; En mettre, = wo kakeru. 
2. (pour vitrage) ensen ^|J(, namaribuchi. 
r^inngr^r, sf. jushi igf gg 7</<7 w« ^ suru koto. 
r^ine, sf.yani )^^\ — de pin, matsu ^feflS- 
r^ln^ine, rtoin[«]one, «/. matsuyani nado-jgl^ 
VSf^ nojbryubutsu MU^- 

rteiner, vt. 1. (enduire) j«;» (g w^ wwriw. 
2. (r6colter)/rtr;7/ *^terebin^* wo toru. 
rtelnenx, eu«e, rf . 1. (qui produit) /<w/|g|«^ 
deru I 700 shozuru | «^ 5/| ; Arbre — , = ki ^. 
2* (qui rappelle) yani no yd na; Odeur — , yani 
kusai nioi; Qui a une odeur — , yani kusai, 
8. Electricity — , indenki f$%|l- 



rtelav«e, rtfaliiCle, »/. gtewa naoski'ddgu, 

rainier, #m. bara^re, «m. "terebin^* ^^w^K 
no isshu — iy[' 

r^lnlflre, a. yani |} | w^^ </frM | wo dasu \ wo 
skHuru ^ I . 

r^lnoVde, a. ^'a»f ^|{| | (aspect) ^3 H | (pro- 
priety) sMtsu Jt I no; » #m. =» hmw^. 

rtelplseence* «/. kwaigo tfm» kwaiskun ||{|; 
Venir & — , v ixrw, kmaratameru, 

resistance, «/. 1. /^'>f ^ £|||[ ; Force de ~, s 
ryoku S$t;J|}; Faire beaucoup de — , tsuyoku » 
suru; Eprouver de la — , =»i« au^ s= sareru; "Pren- 
dre sans eprouver de — , = wo uketu ni toru; Se 
rendre sans — , =rr j/«k ni kudaru. 
2. — dcs sol ides, teikoryoku; — eiectriqnc, koden- 
ryoku ttH*. 
S. (dans une vaas^mx^ jitsuyd-atsuryoku K^BA' 

4. (obstacle, difficulte) jama JflSfJ, samatage K; 
Eprouver de la — , = ni au jK« 

5. Presenter de la — , (k la main, en enfon^ant 
qch.) tegotae ^Ig^ga suru; (id. aux dents, en mor- 
dant) hagotae |j|y|| ga suru. 

6. Piece de — , hara ni kotaeru mono, kuioke no 
aru mono; Avoir de la — (etoffe, etc., durer) [nag^r 
kit] moteru^ tamarUf bke ga aru, 

r^lslant, ant4», a. 1. nufteru^ tamaru^ taikjrB 
li}^ no. 2. (k la main) te ^ gotae ga suru; — 
(sous la dent) Aa H gotae ga suru; — au feu, ii ^ 
gotae no yoi, hi ni tsuyoi; Peu Id., ki gotae no 
warui; — a. la pluie, ame ^ ni tsuyoi. 

8. (a la fatigue) shimbo ^j|j zuyoi, yoku kotaeru; 
hiro ^ff^ ni taeru; Un homme — , =r hito. 

r4sifiter, td. 1. (ne pas ceder, se defendre) teiB 
tttt suru; (s*opposcr k) ni =s, ni sakaraUy ni 
kamukaUt ni tekitai fj^^ suru; (de fait) temukai ^ 
|4 suru; — & ses parents, oya U, ni temukai suru, 

2. (ne pas laisset penetrer) wotosanai, ni tsuyoi:— 
h la pluie, ame ^ =; — au feu, ki gotae ga surUf 
ki ni I tsuyoi \ taeru \ ; — sous la dent, hagotae ga 
suru; — ii la pression, tegotae ga suru. 

8. (durer) moteru, taeru jj^. 

4. (supporter) taeru, shimbo =j5lfe suru^ gaman |^ 
fl suru; On n'y peut plus — , nib \ taenai \ tama- 
rofiai j , MO | shimbo \ gaman | ga dekinai. 
res iiulllns, I. Utt. mushu-btitsu ^:^^. 
r«sola, ne, n. 1. (annule) torikeskita, kaijo H 
g^ shita. 2. (counu) shirekitta, kimatta; Qucstioo 
— , toketa-mondai fiSHf RIfiJ kiketsu-mondai 6|# 
WH; C'est une affaire — , mo kimatta\koio desu^ 
C'est un p)oint — , kore dake wa kimatta, 

8. (determine, hardi) omoikiri no yoi: (qui n*a 
peur de rien) daitan -^^ na; kijb f^^ na; Etie 
trds — , taihen daitan de aru. 

4 2i, ni kesshin ^.t» ^^^^^Z Etre — \ (ful.) t9 

kesshin shite oru; — S, mourir, shi f^ wo kesshifa, 
kesshi ^9^ shita. 

r^Aoluble, r#. 1. (que Ton peut resondrc)/#- 
kareru . 2. (qu i peut fit re annule) kaijo f^^ sareru; 
torike Jfef^ | sareru \ shi no dekiru \ . 

r^solnment, <wf p. 1. (avec resolution) omMtti, 
danzen gfflff^ to, dankogi^to shite; ketstaenf^giti' 



Digitized by 



Google' ^ 



RESOLXTMENT 



( 849 ) 



RESPECTER 



2. (intr6pidement) isamashiku. 

8. (hardiment) daitan-y^^niy kisuyoku, ^J^H^ni. 
r^Aolntir, iTe, a. skosan f^ft suru; yokai yj^^ 
suru, 

r^aolntion, #/. 1« (d'un corps en ses ^l^ments) 
bttnkai ^%\ — de force, chikara -fj fw =, 

8. (d'un Solide en Uqu'ide) ydJ^ai^f^; (d'un liquide 
en gaz) fihatsu ^§f . 

8. (transformation) yukai ItH^; — du brouillard 
en pluie, kiri jj| ga ame |g ni naru koto; — de la 
neige en tzxiyy^uki ^ ga mizu tJc ni tokeru koto. 

4. \Md.ydkai ^^, kaigy-o f5| jj, shosan ^^ ; ^ 
(d'une tumeur, etc.) nankiva ^(^%-,yoyit ^^> 

5. (rescission) .^af/V? fjifl^, torikeshi ^^^ ; — de 
promesse, convention, kaiyaktt fj^li^. 

6. (d'une question) i<7/ |i^, kaiketsu ^^ ; — d'un 
probl^me, mondai ^^no=\ La — d'une Equation, 
hoteishiki [Jjfig^ | Wiv /^/^/ koto \ no kaiho |J?^ |. 

7. (en conseil) giketsu ||[;^; Prendre une — , = 
suru; Projet de — , gian ^|g ; La — elle-m^me, 
ketsugi ^3[ ; Passer la — de, wo ketsugi suru, 

8. (de qn., dessein) kesshin ^i|*s kokorozashi ^ ; 
— de mourir, shinuru no kakugo ^1§, kesshi ijH-J9^t 
Prendre la — de, to kesshin suru^ no kesshin wo 
nasu; Id. la ferme — de, to kataku kesshin suru, no 
kataki kesshin wo nasu; Prendre une grande — , 
oi naru kesshin wo nasu; Id. (malgr6 les obstacles, 
Ics objections) danko ffiff suru; Id. — de mourir, 
kesshi suru. 

9. (fermet6) omoikiri; Un homme de — , =^no yoi 
hitOy kwadanka ^^^\ Avec — , omoikitte, danzen. 
V\f^ ^^* (courage) yiiki H^; isamaskii koto; Avec 
— , isamashiku, ytiki wo motte^ 

i^nolntolre, a. kaijo ^% no; Sous condition 
— , kaijo-joken-tuki^^fgiif^^ de;^ Clause —, kei- 
yaku-kaijo-ken $|«^S^W. 

r^aolvant, ante, a. yokai ^fj^'suru. 

, 9. yokai- tai $|$|||. [^ w^ = . 

re«otB|r«i*9 tri. mata kangaeru, saiko |^^ suru; 

i^8o[n] nance, sf. 1. (bruit) hibiki ^. 
2. (propri6t6) hanky o-sei ]$jft^ \ Bolte jde — , 
tomonari-bako ^Hftffi. 

r^sonnant, ante, a, 1. (qui rend un son) naru; 
id. (intense) nari-hibiku ^Sfjfft > Voix — , = koe 3f . 
2. (qui r^fl^chit) hankyo JxW suru. 

i^Aonnateor, »m. kaion-ki 1^^^, oto ^ no 
bunkaiki ^^g. 

r^sonuenient, snt. hankyo J^Qp. 

r^sonner, vi. 1. (renvoyer le son) hankyo ^^ 
suru, hibiku ^ ; Cette salle r^sonne bien, kono ma 
2 wa hankyo ga yoi; Faire — les ^chos, kodama 
ff ni hibikaseru; Tout r^sonnait du bruit de ses 
louanges, doko de mo home- hay ashite otta. 
2« (produire un son intense) nari-hibiku; (au loin) 

r^Horcine, «/. *^rezoruchin" . [nariwataru. 

r^dorption, sr. fyUshu ® jg( ; r^fiorber, vU = 

saseru; (de no\xye.^\x) futatabi = suru; se , vr, 

= suru. 

r€»ondre, vt. 1. (decomposer) bunkai^ff^ suru. 
2. (changer en) ni narashimuru; ni hen |{ zuru. 
Hi kwa 'ft suru; La chaleur r^sout I'eau en vapeur, 
netsu Jjt wa mitu /Jt wo jbki 35j|| ni hentu. 



8. (transformer) henkei 1j^ suru, kwaseshimuru. 

4. MM. yokai ^fH suru, shosan ff j^ stiru; (une 
tumeur, etc.) hikasuru; nankwa |fe>ffc sasuru. 

5. (un contrat, etc.) torikesu ftfg, kaijo f^^ suru; 
— un contrat, kaiyaku ^ff\ sum. 

5. — une question, mondai IQjg wo\toku\kaiket5u 
JP^^ suru\', (un probldme, etc.) kai ^ suru, kaimei 
I^QQ suru; — une ^uation, hoteishiki ;fr^^ ^^ 

I toku I kaiho ^y^ suru \ ; — (une objection), 
iihiraku f g^. 

7. — qch. en conseil, giketsu |g^ suru. 

8. (determiner) kessuru; Ne savoir que — , do 
kesshite yoi ka shiranai; [Faire] — (qn.) ^ (faire, 
suru) koto wo kesshin ^it» saseru, rd., ni. 

, vi. kesshin sttru, kessuru; — il, wo; (en 

conseil) ketsugi ^gj sum. 

«e , vr. 1. (se decomposer) bunkai ^^ sa- 

rem. 2. (se "changer) en, ni naru^ ni henzuru; 
(aboutir 2i) ni kichaku ^^ suru; Tout ce que vous 
dites se resout ^ rien, anata no iu no wa nani ni 
mo naranai; Cela se resout \ ceci, | tsumari \ kek- 
kyoku |^)g \ kb iu koto ni naru,\tsumaru\ kichaku 
sum I yd .|f suru \ tokoro kore desu. 

4. (disparaltre) hiku, kiem, shosan ^%\ suru. 

5. (se determiner) omoikiru; h, [^koto'\ wo; Que 
voulez-vous il faut s'y resoudre, so de mo omoikira- 
nakereba shikata ga nai; Ne pouvoir se — i (faire, 
suru) ki ^ ni naranai, (sunt) ni ki ga susumanai. 

resonper, vi. futatabi yiihan f^^wo tabem. 
respect, am. 1. sonkei 1^^, uyamai; — mdle 
de crainte, ikei ^gjc ; \ — et amour, — affectueux, 
aikei SSC*» Devoir du — i^, wo \ sonkei shi \ uya- 
mawa \ nakereba naranai; Avoir du — pour, wo 
\ sonkei suru | uyamau\', Inspirer du — , sotikeishin 
■JlftiCi* w^ okosaseru; Manquer de — |a,|envers| 
ni sonkei wo kaku, ni shikkei ^^ suru; Sentiments 
de — , keii^"^; Presenter son — ^, ni kei-iwo 
hyo'^ suru. 

2. Le — de so\, jison ^^tjicho ^S; Le — des 
droits ^de, no'l kenri ^J^\\ no sortcho ^^; — des 
fonctionnaires au mepris du peuple, kwanson-mimpi 
'irSR-^J — ^^ I'homme au mepris de la femme, 
danson-johi %^'^i^\ — de la femme aux depens 
de V\iQvs\\nt,,joson-dampi-fi^'^^iS^ ; Par — humain, 
hito wo habakatte, hikyo J^^ de. 3. Tenir en — , 
kei g[ shite tozakeru; Fig. sei jgl| suru; I^e principe 
de Id. (des Tokugawa, etc.), keien shugi t^^^^g^. 

4. Sauf votre — , shitsurei jJ^iJ nagara, shikkei 
^^desuga; Id. (en parlant de ch. censees inde- 
centes), habakari nagara, biro ^H nagara. 

O. Sans — pour, Im. wo kaerimizu, ni kakawa- 
razu; Id. Page ni le sexe, toshiyori ^X y^ fujin 
t^\wo kamatuazu, rcyd-danjo~l^ji;jj^-j( wo towttzu. 
respectable, a. 1. sonkei ^^ su beki, uyamau 
beki; Etre — , = mono de am; resp<»ctablllt^ 
sf, = koto, songen 9lB ; respectablement, adv. 
= yd ni. 2. (de valeur) taishita; Cela monte ft 
une somme — , | = gaku |g | iagaku ^j{g ni\ 
noboru \ . 

respecter, t^. 1. (avoir du r. pour) sonkei ^g[ 
suru, uyamau; Etre respecte de, m\sonkei sa\uya' 



Digitized by 



Google 



RESPECTER 



( 850 y 



RESSAUTER 



mawa \ rem. 2. (honorer) [uyamatyailobuy omon- 
Muru; Etre respects de toiis, sAuJirt Jft^ ni [uya- 
mat] tattobareru. 

8« — U douleur de, no kanashimi ^?vo omoiyaru; 
— les droits (etc) de, no kenri ^|l) wo soncko If, 
S suru. 4. (observer) mamoru, 5. (ne pas d6t6- 
riorer, ^pargner) ni sawaranai^ ni furenu. 

«e , vr. 6. (soi-m6me)yM<7« fjU surUyjicho g 

g suru; Se faire — de, ni sonkei-shin 9@C«C^ ^^^ 
tanwtaseru: Ne savoir pas id., jibim wo omonjisa- 
seru koto wo shiranai. 7. (I'un Tautre) sonkei shiau. 
respcetif; Ive, a. 1. (de chacun) meiwei noy 
kakuji^^no; Vaquer k ses obligations — , meimei 
sono tannin-jiko ^^%^ ni jTiji IJ^^f J"'^- 

2. (de chaque ch.) sorezore no, kwankei ^%5hita. 

3. (riciproque) aitagai noy sogo 4fl5. no. 
reftpecUvenient, wlv. 1. (chacun) meimei, 

kakuji ig-^. 2. (dans I'ordre indiqu6) sore sore. 
S. (r^ciproquement) ai-tagai 1^^ ni. 
respectueuMeinent, ««fp. uyauyashikuy ieichb 

tm.ni. 

re«p<^etueax, eu«fe, «. 1. ^t^/.j ||Jj|j;jgj arw,- — 
envers, wo sonkei ^,%, suru; — des droits de, no 
kenri ^l^^wo soncho ^^ suru; Enfant — , kyb- 
y*"" ^W<*M ^0^ ; Amour — , aikei gft; Crainte 
—,ikei^%^. 

2. (qui marque le r.) ieicho gjj^ na, uyauya^hii; 
Ce langage n*est pas — , kono kotoba wa teichb de 
nai; Lettre — , = tegami ^^ ; Actes — , kekkon- 
seikai-sho 4$»|Ai$«. 

resplrable, a. kokyu oy>ng sareru. 
resplratenr, «m. kokyuki i^Q^H. 
rewplratlon, •/. 1. kokyu Bf $5, iki ^ ; — arti- 
^cX^Mtyjinko-kokyu XlOflK: — par le nez, hana 
iki f^^^'y — bruyante, gorogoro suru iki; L'avoir, 
uritsuku; iki ga gorogoro suru; Avoir la — difficile, 
iki\zukai']ga sewashii; L'avoirpr6cipit6e,«>t/ | zashi 

I mkai I gomi \ de aruy ikizashi ga hayai; R6tablir 
la — , iki wofukikaesu; La — est r^tablie, iki \ wo 
fukikaeshita \ ga tsuita \ . 

2. (fonction physiol.) kokyu'saydjS}%\'i^f^\ Par 
la — , = niyotte. 

resplratoire, n. kokyu ^tfi no; Appareil — , 
kokyusoc/ii \f^S^^; Organes -— , kokyUki OflgJ 
§^ ; Aliments — , kionseij^fSi^^no shokwnotsu ^^ ; 
Fonctions — , kokyu kind Cj^^flltl- 

respirer, vi. 1. iki ,g, wo suruy kokyUfSffg^suru; 
(opp. ii aspirer) iki wo | tsuku | kaku | ; Avoir de 
la peine k — , iki \ ga kurushit \ gire ga suru \ , 
ikizukashii; — encore, nuidaikiga \ aru\kirenai\; 
Commencer k — , iki wo fukikaesu; Tout ce qui 
respire, subete ikite oru mono, 

2. (prendre relache) — un coup, Jtito-iki^^^suru; 
iki wo irertt; Laissez-moi — un moment, chotto 
hito-iki sashite kure; — de ses fatigues, tsukareta 
ato de yasumu; Etre si occupy qu'on n*a pas le 
temps de — , iki mo tiaranai hodo isogashU; Sans 
pouvoir — , ikiisuki-aezu; Enfin je respire, yoyaku 
^ ikiga tsukeru; Le peuple commence k — ,jim- 
^*^ AS S^ ikikaeru. 

8. (se manifester) arawareru (f. 



» vt, 4. — un bon air, yoi kuki ^g^ wo \ sum, 

I kokyu Of ^ suru \ . 

5. (exhaler) hassuru^ ; — un parfum dilicieax, 
^bki ^^ wo ==. 

6. (annoncer, t^moigner) arawasu, hyb ^ suru;— 
la joie, yorokobi ^ wo = ; Tout ici respire la joie, 
yorokobi no jo Kjf banji ^'$f ni ara^vareru. 

7. (d6sirer) netsubb «f^5J suruy nenzuru ^. 
resplendir, ri, kagayaku f^\ — de Y>\ty yoro- 
kobi de = ; — de sant6, dai-genki :fc7C j^ de aru; 
reaplendlssant, ante, a. = ; — de, d> =. 

replendlssement, «m. kagayakiy koki ^j^. 

responsablllt^, a/. 1. sekinin f^^y seme f; 
Avoir la — de, no = 7uo | ou ] obiru \ ; Avoir une 
g^ande — yjufiin ^^ wo obiru; Agir sous sa — ,= 
niyotte suru; Soci^t^ \ — limit^e, yugin-seimin- 
kwaisha M^%,^^'i^\ Associ6 k — illimitfe, 
mugen-sekinin shain ^SJ^^^S:^. R '» ^^•) ~ civile, 
minji-tantb f^^^lf^; responsable, a. = aru; 
Ministdre — , sekinin-naikaku -Jlttl^BB; Et« — 
de, no ^ \wo ou\ wo obiru \ ga aru | , wo kaburu; 
Rendre — de, no sekinin wo ozuasuruy no seme J 
wo ki |§ suruy 7V0 owaseru, 7vo kabuseruy rd., «; 
Les Ministres sont — , daijin ^'^ga sekimn \ wo 
obiru \ ni ataru \ ; Vous serez — des consequences, 
kekkwa iKI^ ni tsuite ana/a ga seki^Un wo owa- 
nakereba naranai; Pers. civilement — , minji-ianih- 
nin R^JJ^A.; E^"^ — ^^s dommages, son^- 
baisko Ift^l^QK no seme ni nin ft zuru; — ck 
(charges), 7vo tantb ^^suru; Dommages dont I'as- 
sureur est — , hokensha ^(Qt^ *^ futan K^ su 
beki songai ^|g ; Ev^nement dont on n'est pas — 
futan sezaruj'ikojfi^; Fonctionnaire — (en charge), 
kakari no hito. 

responsir, ive, a. toben ^^ \no\ni naru; 
M6moire — , tdbef>sko ^^%* 

ressac, »n». kaeshinami, nami ^ no uckikaeshi. 

reasalflrner, vt. 1. maia chi j|j|^ wo dasuy rd., no. 

, vi. 2. mata chi ga deru, mata shukketsu jj 

j(a. suru; — du nez, mata hanaji ^^ ga deru. 

ressalsir, vt. 1. (ce qu'on a laiss6 ^chapper) 
fuiatabi to\rae'\ru. 2. (ravoir) korikaesu. 

se , vr. 1J8. =. [rd., no. 

reaaanyler, «f. hara-obi ^^ wo s/iime-naosn, 

remuumer, vt. !• (tamiser) furui naosu. 
2. (examiner) memmitsu Mllf ni shiraberu; — 
qn., hito no koto wo memmitsu ni saguru. 

8. (r^p^ter) kurikaesu; Cette question a 6t6 sts- 
s^ et ressass^, kono mondai |3Qg wa ronjitsuku- 
sarete aru. 

re«MUMieiir, •m. onaji koto wo kurikaesu hito. 

reasaat, »m. 1. (de construction), (en saiUie) 
tsukide, tsukidashi, tokki ^^; (en recul) hikiomi; 
Former des — , tsukideru; hikkomu; Id. les deux, 
tsukidetari hikkondari sitru. 

2. (de plans) takabiku, kotei jfttt; Les — da 
fond de la mer, kaitei ^|£ no sa; Faire, avoir de§ 
— , = aru. 3. Fig. — d'une idee k une autre, 
to^J^i ^m na kangae =%, 

ressanter,. vt. \,ftUaiabi tobu |$||l, tobi-koism; 

, vU 2. Sauter ct — , ikutaH mo tobu; — (fitf- 

mer des ressauts) V. Ressaut 2. 



Digitized by 



Google 



..ife. J 



RESSATER 



( 851 ^ 



RESSORT 



ayer, ri* mata yatte miru; V. Essayer. 

eller, vt,futa/abi kura Qf wo oku; rd., m. 

emblanee, «/. 1. nite (g[ ^rw koto^ niyori fjj 
^; U 7 a une grande — entre x et y, j: Z^^' wa\di ni 
mta tokoro ga aru \yoku nite oru | ; \a --est 
frappante, nite oru koto gei me ni tatsu; ichijirushi- 
ku nite oru; Reconnaltre & sa — avec x que ..., x 
ni yoku nite oru kara... mishiru; II n'y a gudre 
de — entre x et y, jc to y to wa ni mo tsukanai; 
Saisir bien la — (peintre, etc.), yoku nite oru yd ni 
kaku; Manquer la — (id.), nite inai yd ni kaku; 
Manquer de — , j niie\niyotte\inaiy ni mo tsukanu; 
Cest la vraie — de son pdre, sono chichi ^ no 
ikiutsushi AfcS ^' ^^^* ^^ tromper ^ la — , nite oru 
no de machigau |S|^. 

2. (similitude de propri6t6s) ruiji JSIH » Avoir 
des — , = suru. 

reMsemblant, ante, a. 1. nite oru, niyotte oru, 
2. nita, niyotta; ruiji )^(Q shita. 

rcB a c mbler, vi. 1. niru^, niyorti. 2. (6tat) nite 
oru, niyotte. orut niru; — en beau, utsukushii tokoro 
ga =; — en tout, nan de mo = ; — de caractdre & 
X, X fii seishitsu jilf ^« =; Faire — , nisent. 

3. (^tre conforme k), ni niau ^^ ; ni niatte oru; 
Cela ne ressemble 21 ricn, konna mono wa noi; kore 
ni niyotta mono ga nai; Faire — , niawasern. 

4. — , (avoir des airs de, un semblant de) se rend 
par Padj. rashii ajout6 aux subs.; — ^ une femme, 
omta -ic rashii; — au prin temps, haru ^ rashii; 
Qui ressemble ^ un fou, une folle, daka rashii. 

•e , IT. 5, (entre soi) ainite 4B(H om, ainiru; 

(Jui se ressemble s'assemble, dorui^^ai-atsumaru, 
rui^wo motte atsumaru ^ (prov.); — comme deux 
gouttes d'eau, J; uri wo futatsu ni watta yd de aru 
(prov). 6. {Jk soi) onaji yd de aru; ichiyd — H de 
aru; Get auteur se ressemble, kono chosha ^^- no 
scJm f^ wa onaji yd na koto ga di, 

reMiemelaire, «m. (de souliers) hankawa 42^ 
\uchi ^\kirikae ^'^\. 

reiMieineler, vt. — des souliers, kutsti Hfc ni han- 
kawa 4*ft 7W? I utsu I kirikaeru \ . 

retM«nier, vt, maki ^ naosu, rd., ni. 
se , vr. maki naosarent. 

resaenee, sf. saisaku ^|g no abura ^^. 

reflsenll, ie, a. B.-A. chikara -fj aru, hanzen ^ 
|g taru; (ord.) kanjita. 

ressentlment, «m. 1. (de qch.) kanji J|^. 
2. (d'une injure, etc.) urami ^„ ikon StRj Con- 
server du — , ^ wo \ idaku ^ \fukumu -g- ( , 
urameshiku omou Jg Son — ^latera qq.jour, itiu 
^^ ka urami wo harasti dare, 

ressentlr, vt. 1. (^prouver) kanzuru |g ; — du 
bien-fitrc, kishoku ^ft no yoi koto wo =, kishoku 
gayoi; — du malaise, kibun %J^ \no warm koto 
wo ^ \ga warui\. 

8. (un sentiment) idaku |fc; — de I'inimiti^, ikon 
fij;^ wo = ; — de I'affection pour, tvo aisuru Jf, 
ni aijd Hfll wt? motsu. 

•e— — , w. 1. (6tre senti) kanzuru, kanjirareru. 
8. — de (un reste de mal), no kanji ga nokoru, 

5. (6prouvcr les consequences, Pinfluence de) nc 



eikyd f^fg wo kdmuru ]|| ; Se faire — jusque, made 
eikyd wo oyobosu. 

4. vu. kotaeru, hibiku; suj., ni, de, ga; Le corps 
doit s'en — , karada %^ni kotaemashd; La gfine 
des campagnes se fait — jusqu'aux villes, inaka p3 
^ nofukeiki ^ JKHi ^^ tokwai ^^ e mo hibiku. 

remierre, •/. chosho J^J9f » takuwae-dokorot kata* 
suke-dokoro ^Plf jt< 

refl«err«, ^e, a. 1. (en ^tendue) semai^ ; Loge- 
ment — , = sumaijo \^^ ; Vous fites bien — , taihen 
^|[| = tokoro ni orimasu. 

2. (en largeur) kydai ffi^na; Chemin — ,^michi 
JfJ. «. Fig. Etre — (ventre), \tsuji\bentsu ^^\ 
ga nai. 

reaserremenl, «m. 1. semaku sum koto; Quel 

— d'esprit \ ddiu ki fj^no chiisai koto ka. 

2. — de I'argent, kin-yu-hippaku ^Mtlgjg. 
refMerrer, vt. 1. (un obj. qpart) shimau, kata- 
zukerUi osameru. 

2. (serrer davantage) 5hime\tsuke'\ru; (mor.) ka- 
ta ku suru; — un noeud, musubi ^wo\ = | kataku 
si4ru\', — les liens de I'amiti^, yugi ^jf wo kata- 
meru. 

3. (en longueur) chijimeru jf^, semaku 1^ suru; 

— un discours, hanashi^7Vo | chijimeru \ tsuzwneru \ . 

4. (rendre moins ^tendu) sebameru; Etre resserr^ 
par la mer, umi ^ de semaku natte oru. 

5. (rendre plus compact) tsumeru. ' 

6. Fig. — le ventre, chd 0^ wo shimeru; — un 
prisonnier, shf4Jin H ^ w^ kibishiku mamoru. 

ne ,tT.7. (devenir moins 6tendu) semaku naru, 

8. (se contract er, se T^tricir) chijimu^, chijimaru. 

9. Fig. Le ventre se resserre, chd ff^ ga shimaru. 

10. (diminuer sa d6pense) kurashi wo hosomeru, 
kurashi ^f^ wo tsuzumayaka ni suru; L'argent se 
resserre, kin-yu ^jgj[ ga hippaku jg^g suru; Les 
bourses se resserrent, kane wo dasanai. 

resMort, *w. 1. (61asticit6) dansei^^ij^, dan- 
ryoku U;^ ; Avoir du — , » ga aru; Faire — , 
hanemodoru ^^, hajiku. 

2. (mor.) danryoku ^^. 

3. (instrument) bane ^Hl, hajiki ^Wl\ Poup^e ^ 
— , = jikake no ningyd \J^ ; — de voiture, bane; 

— k boudin, dasen-hatsujd tK|||9f|c ; — de son- 
nette, =; (moteur) de montre, etc., zemmai. 

4. (cause d*activit6, mobile) gendd-ryoku j|[f|j!};fj ; 
L'int^r^t est un des principaux — de nos actes, 
rieki fl}|lc S^ ningen-kdi AI3Itf fi **^ = ^^ naru. 

5. (motif) ddki ^^. 

6. (force dirigeante) shidd-ryoku ^89:4 » Les — 
du gouvemement, seiji ^f^ no kikwan )||||. 

7. (Anergic) kiryoku f^^ ; N*avoir pas de — , = 
ga nai. 

8. (activity) kwatsudd ^^', Donner du — & 
(I'estomac, i g ) ni = wo ataeru, wo = saseru; Id. 
k I'esprit, seishin ^fjff wo =1 saseru. 

9. (moyens) hdhd j^^, shudan ^^; Faire jouer 
un — , = wo mochiuru; Id. tous les — , = wo 
tsukusu; Id. toutes sortes de — , iroiro Ig^^ no 
shudan wo megurasu. 

10. (de tribunal) kwankatsu ^fg ; Etre du — de, 



Digitized by 



Google - 



RESSORT 



( 8.52 ) 



RESTAURER 



Dans le — de, fto = chi- 
de, 



no s ni zoku ]|} suru; 

11- (competence) zokuj^surtt koto; Etrc du 
ni = de aru. 

12. (degri de juridiction) Cp. shin^; Juger en 
premier — , shoshin-saiban il[jyi£^ ivo nasu; Id. 
en dernier — , shushht-saiban j^K^^ wo nasu; 
En premier — , shoshin |jf)3F ni cite. 

12* (de sciences, etc.) hanilg^^ \ Cest du — de 
la m6decine,^/^f?-^/< ^9h ^'^ = ^" ^'^''^ A iuru, 

ressortir, W. 1. (devenir apparent) medaisu; 
(id.) par contraste, hikitaisu; Faire — , fnedatastni, 
hikitateru. 

2. (apr^s dtre entr^) dern; Id. de nouveau, w^j/^t =. 

8. (Stre de la competence) de, ni zoku J| sum; 
rewtortlanant^ Rnt«, a. = . 

reHMOiider, vt. rofj^wo tsnkekaeru; rd, ni; se — , 
vr. — avec, ni tstigarti; (plaie)^'//^5 !j['g«> j/zrw. 

ressonree, »/. 1. (expedient) j^Z-w tj, shudan^ 
8» »^'>^ ttH; II trouve toujours qq. — , itsu fpj^ 
wt? nanika saku ga aru; Un homme de — , sakushi 
ifti; Une ville de — , yoku yb /fj no bcnzuru 
machi ffj ; Pe sera ma dernidre — , saigo ^%,no 
shudan de aru; Etre sans — dans son malheur, 
fukoj^i^ ni atte skiyo ga nai; II n'y a plus de — , 
mo shiyo ga nai; Etre ruind sans — , shindai J| f^ 
ga isubureCe shimatte shiyo ga nai. 

2. (source de richesse)/«/^^« gjgj ; Epuiser les « 
d*un pays, kuni ^ no zaigen ^j^ivo tsukusu; Le 
riz est la principale — de Tagriculture Jap, inasaku 
11^^ wa Nippon ndgyd ^7^1t^no\shusan±^\ 

I me ikon -^^ft | ^.f am. 

3. (p6cuniaire) shir)'oku f^-fj ; Dans la mesure de 
ses — , = ni djite gg ; Avoir de grandes — , = ga 
pibun %^ aru; Faire — de tout ce qu'on a, motte 
oru shina ga w'^ mina ^ utte kane ni mm. 

ressoavenlr, #m. oboe ^. 
refN»oaveiilr, vi, omoidasu; A present il m*en 
ressouvient, ima ^ omoidashita. 

»« » tv. =, oboeru; Je m*en ressouviendrai qq. 

our, oboeU ore; Vous vous en ressouviendrse t6t ou 
tard, itsu \i^\i^ ka otnoi-ataru zo. 

re«8a«r, vi. 1. (suer) mata ase fp wo kaku. 
2. (exhaler son humidit6) shikki ig^^^ ga deru; 
Laisser — , shikki wo dasu; rd., no. 

«• (operer ^la liquation) bwiri ^H suru; Faire 
— du cuivre argent ifdre, dbchu Jgt|t no gimbun |g 
jj* too wakatsu; Faire — le creuset, rutsubo Jtf i||fff 
tsuita gimbun wo torihanasu. 

4. (une loupe de fer) tetsu H wo kitau |g ; res- 
snaire, «m. 2.3.4. = koto. 

remni, em. kemono Jff^ ga mi % wo kawakashi 
niyuku basfio ^9f . 

ressniemenC, «m. shikki ^j^ no hem koto, 
kansb JE«ft. 

resMusciter, vt. 1. (un mort) yomigaerasu [r»], 
ikikaerasuyfukkwatsu^f^ sasuru, soseigj^/^sasuru. 
2. (faire renaltre) sara ni okosasem, saiko ^K 
saseru. 3. (rdconforter) ikikaerasu; Ce ren^Me I'a 
ressuscite, kono kusuri ^de ikikaetta; Cette nou- 
vcllc I'a ressuscite, kono hbchi H^ de ikikaetta. 



^ vi. 1. (mort) yomigaeru, ikikcuru^fukkwalm 

surUf sosei sum. 2. (ch.) sara ni okoru^ saiko suru. 

8. (etre reconforte) ikikaeru; reasnselteiiieBt, 

#w». vt. (act.) vi.-\-koto; (r^s.) Y\.-\-koto; reMosei- 

tAble, a. 2. sara ni okosarem. S. ikikaernserarem; 

r e— nyer, vi. 1. kawakasu; Laisser — , kaztkjia- 

shite oku; se , rr. 2. kawaku |£ ; (soi-mfimc) 

mi % wo kawakasu} — les mains, te ^wo miguu; 
Se — au soleil, hi g ni sarasu. 

reistaiit, ante, a. 1. (apr^s) nokoru; (en trop) 
amam; (aprds soustraction) zan-yo )^|j^ no: Cp. 
zan ^ ; (apr^s vente) ure J( | nokori ^ | amari 
^ I no; Les fonds — , zan-yo-zaisan ^jfitltj^' ^ 
nombre — , nokori, zansu ^(Jt; La somme — , w- 
^^n, tangaku 33iS> ^-^ travail — , zangyb jj|j|. 

2. Etre le seal -r- de sa famille, kasoku %^ m 
uchi de hitori ikinokotte oru; — apr^s le depart de, 
a to ni todomatta. 8. Envoyer poste — , tomtcki- 
yubin g[giiSfi|| de okuru. 

, 9tn. 4. nokori^ zan-yo, joy o |[l|^; (de ce que 

Pon a pris) torinokoshi; (de ce que Pon a coup6) 
kirinokori; id. laisse ^ dessein, kirinokoshi; — d'on 
repas, kui \ nokori \ a mari\ ; Id. (laiss^ k dessein) kui 
\nokoshi I amashi\i — de ce que Pon a vendu, un 
I nokori\ amari | ; — d'une pidce de monnaie, tsuri 
sen^a. ' 

restaurant, ante, a. chikara -fj wo tsukeru; 
kiryoku %,')} wo naosu. 

, «>»*. 1. (obj.) = mono; (remdde) hoyaku ||)|- 

2. (maison) rybri j[S|.^. | ten Jg \ya g j , inskoku-ten 
tftltiSt kappb^ten H^-Klg; (oCi Pon prepare les 
repas pour Pext^rieur) shidashi-ya ^}jl^^, (roaisoo 
de the), chaya ^g ; restanratettr, trlee, : (de 
restaurant)," = no \ shujin -^Wteishu 3|tJ:|; Chez 
le — , = ni; (qui reconstruit) shufuku ||Jfj[ suru 
mono; — ^t^wo; (qui retablit) saikbsha |f ||^' 

restanratlf, Ive, a. ddkara ■)} wo ktimfuku 

fl^fll suru; , «>#». (remede) kbfuntai )||FIN« 

(cordial) kitsukegusuri. 

restanratlon, af. 1. (reparation) shinaoihi, 
shufuku^^,shuri^^. 2. (mor.deqch.)ii7/i^||j|- 

3. — du pouvoir imperial au Japon (i868), csei- 
/ukko^^yi^, bsei-go-ishin ilftftrttSf; A^^ 
la -, ishinzen |£Sf M ; A la -, [go} iskin [M« 
{| no koro 9; Apres la — , is fan-go H^^) V. 
Depuis I (fin). 

4. — dans une charge {jgo\xv.),/ukkwan ttlT* 
restanr^, ^, a. 2. (repare) skufuku 1|fl[ s^i^ 

8. (arts, sciences, etc.) saiko ||.||( shita, 
8. Partir bien — , jubun ^^ chikara jj w^ 
tsukete tatsu, 

restanrer, vt. 1. (reparer) shufuku f^ft suru^ 

skiiri H^i^ sum; Eire restaure, '-^ sareru; (recon- 

vrer) kwatfuku Ipjfl[ j«/k/ -t- ses forces, chikara 

-)} wo kwaifuku suru; — Pestomac, i^wo naosu^ 

2. Fig. (retablir) saiko ||f| sun^ 

5. (sur le trOne) dsei-fukko iritflLilr J«wn«; Ene 
restaure, '— ^ sum. 

se « rr. 4. chikara •)} wo tsukeru; Avoir be 

soin de se — , chikara wo tsukenakereba mtramv 
Je viens de me — un pen, chikara «w tsukete ifite. 



Digitized by 



Google----^**^ 



RESTE 



( 853 ) 



RESTREINDRE 



r«ste» «m. 1. (aprts soustraction, partage, etc.) 
nokoH, MOH-yo ^tiiyjo)'o ffH^; Cp. »an ^\ — d*ar- 
gitvA, zanki9f^^\ — de dctte, ftfftrfl/^U ; Etre en 

— dc, no tansai ga am; (somme) sangaku )St9; 

— d'une arm^e, zamfei )J:R ; — des fleurs (aprds 
la saison) nokoribana Jj^ ; — des partisans, tanto 
SIR » Q^^ ferez-vous du — ? nokori wo do sum 
ka? Partie dc — , zambu 1^35 J Objets de — , zam- 
butsu ^^i nokorimono; Id. (apr^s avoir pris) tori- 
nokoshi %^; Marchandises de — , ure \ nokori 
\aniari\\ Que de — ! nokorimono ga di. 

2. Les — d'un repas, shokitji J(3|t no nokori \nto- 
nd\\ Le — de ce qu*on a mang6, kui \ amari\ 
nokori \; Id. (Iaiss6 & dessein) kui\amasAi\nokosAii; 
Id. (entam^s) kuisashi; Je ne veux pas de vos — , 
kui-sashi wa gomen ;B5l^ ; Faire des — , kuinokosu; 
(refuse ou abandonn6) hanemvno. 

S. Le — (en trop, du temps, d'une chose) ato; Cp. 
yo^\ Le — , portion de — , yobun fifc^ ; Je vous 
racoaterai le — plus tard, ato wa izure nochi ni 
hanashimasho; Les — d'une famille, ie-ato^ izoku 
J{j^; Le — de la famille, hoka ^ no kazoku ^j^ ; 
Supprimer le — , a/o wo habuku; Le — de la 
joura^e, yoka ^^; Jours de — , yojitsu |j^0 ; 
Place, terrain de — , yochi ^^^ \ Annies de — 
(dans la vie), yonen ft^lp. ; Le — de la vie, yomei 
Ijj'^; [d. de la vieillesse, rogo ^^ ; Froid de — 
(au printemps), ^^^rzw ^^(E. 

4. (de quality) nokori; \ II | Elle | a un teste de 
beaut6, bijin ^\ no omokage fg{^ ga nokotte oru; 
Un reste de oouxogty yo-ryoku ^-fj. 

5. (en dehors) koka ^t ta ^; l^ — des hommes, 
1 7^ tfe I ^^ fife I ''^ hi^iobito, 

6. Et le — (c.^d. etc.), unnun ia t , nado |f . 

7. Les — , »%npl. (d6pouiIles.mortelles) i-gai Jg 
^, shitai jp^flS.} shigai Ji^f^; Les porter, accompa- 
gner, = wo okuru. 

8. Au — , du — , I. a. nao^ma/a"] ^ [^']t sono hoka 
J:^; Id. {cGi^uAvjii) shikashinagara ^^fSore de 
mo. 9. De reste, l.u. yobun ^^ni; Id (adj.) "^no; 
Avoir (qch.) de — , = mo//f oru, 

rester, vi. 1. (au lieu de s'en aller) / nokoru ^ 
T^ ; — apr^ le d6part de, no ato ni \ nokoru \ todo- 
maru \ ; Restez done encore un peu, ma shibaraku 
yd gtsho. 2. — en arriAre, (pers.) okureru; Id. 
qpart, (paquet, etc.) todokoru. 

»• (sojourner) tomaru, taizai fB^ suru; — une 
semaine, isshukan — jfif^ =. 

4, (babiter) sumauy sumai Qf^suru; L'endroit od 
qn. reste, idokoro ^jg^ ; — chez soi (pour un deuil, 
une maladie, etc.), hikikomoru, 

5. (de reste) nokoru^ son :gs suru; (apr^s la mort 
d'autres) ikinokoru; VoilJl ce qui reste [de, no uchi 
1^ di\ kore dake nokotte oru; Cela m'est rest6 dans 
la m^moire, kore ga kioku SHJ ni \ nokotte \ son 
shite I oru; Son p^re lui reste, sono chichi ^ wa 
mada ikinokotte oru. 

6- (aprte une soustraction) nokoru; II reste lo yen, 
sashiAiki zonk in ^^t^S^ ^^ J^ y^^ ^H > ^<1* ^ 
payer, harainokori ^^ wa fiiyen ^H ; Ce qui 
reste \ payer, harainokori ^^J. 



7. (verbe impers.) nokoru; II ne lui reste que 
Pesp^rance, kibo U3 ^^^«^* nokotte oru; II lui 
reste de la fortune, ikura ka zaisan |}jg ga nokotte 
oru; Que me reste-t-il k faire? kond ue ij^t^wn 
nani^ wo shitara yoi kaf Reste h. savoir si ..., 
ka wakaranai. 

8. Ce qui reste (en trop) de (\(^.fyobim ^g* ; Ce 
qui teste d'un repas, shokuji '^^no tabe nokori, 
kui amari; Id. d'espace, j'^f^r'^,^; Id. de temps, 
yoka ftS^IS; Id. de v\t, yomei ^^, etc.; V. Re.*ite 3 ; 
Id. des biens, d'une fortune, Les biens qui restent, 
zan-yo-zaisan iStJ^ltli- 

9. (demeurer dans telle situation) oru f^ ; — 
oisif, nani mo sezu ni =: ; — sans parler, damcUte 
=a ; — sans se parler, kuchi too kikaztt ni = ; Les 
terres restent incultes, jimen ^^* ga areta mama 
ni natte = ; Son bras est rest6 paralyse, sotio toki 
kara ude ^ ga kikanai de ss ; — malade, yakari 
byoki ^^ shite =, bydki ga naoranai de =;• — 
sur la bonne bouche, atokuchi wo yoku shite oku; 

— dans son sentiment, setsu |^ wo tamotte =; ' — 
sous une impression, kankaku JJE^f ivo tamotsu; — 
ind^cis (pers.), chucho f||g| shite = ; Id. (ch.) ki- 
maranai dc = . 

10. — sur le champ de bataille, semhi JlfSi^ suru; 

— sur place, sono ba ^ de korosarerii. 

11. En — 21, ni todomaru; L'affaire en est rest^e 
\y jiken 3(Cf|i ga sono-mama ^jH ni natte oru; 
Reprendre un entretien oil on en 6tait reste, ( tome\ 
vame \ ta tokoro kara mata hanashikakeru; J'en 
6tais rest6 k vous dire que, to iu tokoro made hana- 
shite atta; Restons-en 12^ kore made ni shite oki- 
masho. [jotai 5^jRtt- 

refiUforme, a. sakujc ^^j^ no; Corps — , saku' 

restltoable, n. (qu'il faut rehdre) kaest4 beki; 
(argent) shokwan JKjg su beki, kwampu jgpjt •*" 
beki; (droit, tic^fukkyn fl[g su beki. 

restltuer, vt . 1. (en son premier 6tat) fukkyu ^ 
2 suru; — son honneur ^ (qn.), no meiyo 4S V ^'^ 
kwaifuku [nj^ suru; — un texte, gembum ^^^ wo 
hojU liS^ suru; — un monument (d6truit), kohi ^ 
"^ wo hoju suru. 

2. (ce qui a 6t6 pris, etc.) kaesu, modosu, k%vampu 
^Pff suru; (obj. perdu, etc.) henkwan j^g suru; 
(obj. emprunt6) henkyakuj^^suru; (argent avanc6) 
haraimodosu^^; se , rr. V. pr6c. 1.2. au passif. 

restltntear. triee, #. V. Rcstituer + mono. 

restltatlou, •/. 1. (d'une ch. en son premier 
^idX) fukkyu yi^\ —d'un texte, gembun %%no 
hoju ^^ ; — d'une inscription, hibun ^^ no hoju; 

— d'un monument, kohi -^^ no hoju. 

2. (act. de rendre) | kaesu | modosu | koto; — 
(d'objet perdu) henkwan jg^l ; — (d'obj. emprunt^) 
henkyaku jg^J ; (d'argent confi6, avanc6) haraimo* 
doshi; kwampu ^^\ Etre tenu 2i, — , kaesaneba 
naranai; Ne vouloir point entendre parler de — , 
kaesu to iu hanashi wo kiki irenai; Faire — de, wo 
kaesu, modosu, kwampu suru; La — du Liao- 
toung, Rybto- kwampu aS^KSW- 

restrelndre, vt. 1. seigen fj!|R suru, kagiru ^ 

— sa d^pense, hiyo H;jJ wo = ; — la libert6,y»>fJ 
g i wo\sokubaku }lRj^ suru\ kdsoku Jft^ft suru\. 



Digitized by 



Google 



RESTREINDRE 



( 854 ) 



RETARD 



«» , rr. kiyo ^f^wo seigen sum, 

3. — ^ ni todomaru, 
restrelut, elnte, a. (^troit) semai; (dimiou^) 
seigen flj|^ shita; (limits) kagitla; Un nombre — 
de X, I wazuka g| no\shd5u /j\J|[ no \ x, 

restrlctif, Ive, a, seigen 1^^ suru^ — de, wo 
=» ; — de la liberty, jiyu ^^ wo sokubaku 

retttrletlon, sf. seigen ^lj|!|^; — de liberty, etc. 
sokubaku ^D ; Apporter, faire une — k, wc? == 
sunty m= wo | okn | kuwaeru \ \ Sans — , musei^en ^ 
%^\!^ ni; Parler sans — , \fukuzd |K JS I '^^^^'^ ^^^ 
iC»§E |«^>^ hanasn. 2. (mentale) okui j||;||t* 

restrluKeni, enfe, a. shiiren i^fjjn suru, kara- 
meru. 

r^nltant, Rnte, a. shozuru ^, okoru; -— de, 
yori = ; Droits — des trait6s,yaj'^>6«;^ ^^_t no 
kenri^^'y Son — , goon ^"^ \ Mouvement — , 
gosiidd ^^Sl. 

r^nltaiite, */. 1. (force) goryokn >g»;^ ; gbsei- 
ryoku ^f^iJ, 2. Math. kekkivasAiki i^%^. 

r^ultat, #m. 1. (effet) kekkiva i^^: Sans 
aucun — , nanno\ =\kd^\mo naku; Avoir de bons 
— , I = I kd\ga arUf kokwa^^womusubufg^) N'abou- 
tir k aucun — , nanno — mo nai; Donner des — 
avantageux, \yoi kekkwa \ kd)nva '^%,\wo so ^ 
sum; Avoir pour — de, to iu = wo shozuru. 
2. (d'examens, d'exp6riences, d'^tudes) seiseki ^ 
;gt; Obtenir, arriver k d'excellents — , kb =^^^'^gl;wo 
Qgem; N 'avoir d'autres — que de (faire. surt^ ni 
suginu; Le — fut que, sono\kyoku ^\/iare ^\7ua. 
8. (d'une operation arithm.) kekkwa. 
4. (consequence) eikyo f^^ ; Le — naturel fut de 
..., sAisen g|^ no. kekkwa de wa ...; Le — final, 
ageku no hate. 

■Psalter, vi. 1. — ^^,yori\shbmm ^ | okoru ^\ , 
Que r6sultera-t-il de ... ? wa do narimashb ka? 
11 n'en r6sultera rien, nanni mo narimasumai^ 
sore kara nanigoto mo okorumai; II en est r6sult6 
que . . . , sono \ k)'oku\^ j hate [...; II r^sulte de ce que 
nous avons dit que .;., mbshi nobeta koto niyotte ... 
to\iu koto m'inaru; II en est r6sult6 tout naturelle- 
ment que ..., shizen g jR no\ kekkwa i^^likioi^ 
de ko iu koto ni natta. 

rfeum^, »!/». 1. (abr6g6) ryaku 1^^, tairyaku ;^ 
^; — de I'histoirede France, Futsukoku-shiryaku 
iSSBi"5- 2. {hornxMAX^) tekiyb^^,yoryb%^\ 
Faire le — de, wo tekiyb sum, wo tsuzumeru. 
8. Au — , en — , l.a. (en r6capitulant)^'5 |f sum ni, 
tsuzumete ieba; Id. (finalement) tsumari, kekkyoku 
1S^Wi^hikkyd^%. 

r^Hunier, vt. teki-yb iJK% suru^ setsuryaku gQ^ 
suru, tsuzumem; — en parlant, tsuzumete iu. 

■e » rr. (6tre r6sum6) passif des v. pr6c.; (soi- 
m6me) tsuzumete iu^yakugen ffy"^ sum. 

rteupln«, 6e. a. hanten ]^^ shita, tentb ff gf 
shita. 

resurrection, «/. 1. (de mort) yomigaeri, fuk- 
kwatsu ttlS,Wi H/fe. 2. (gu6rison) ikikaeri, 

3. (reprise) saikb ^,f^ ; — des lettres et des arts, 
bungakubijutsu "iCJti^Jti no =, I 



re table, an^. saidan^ff^kbbu \^^no katari^. 

r«t«bllr, vl. 1. (de nouveau) futatabi \ tateru\ 
niokeru \ . 2. (dans un 6tat primitif, etc.) kwmfuku 
iPltS sum; — I'ordre, chitsujo jfij^^ wi? = ; — sa 
sant6, kenko ^g| wo — \ — un texte, hommoti %% 
wo I oginau H | hoju |§ ^ suru | ; — le sol dans 
re tat primitif, toe hi ±^)^ womoto no tbrinifuh 
^sum. 

8. (faire renallre) saikb^.ff^ suru; — la discipline, 
kiritsu ff^^lf. wo =; — sa maison, ie % wo\tatmi\ 
okosu I saikb suru \ . 

4. — qn. dans un emploi, yaku ^ ni modoraseru; 
Id. (du gouv.), fukkiuan [j[1f sasuru; — dans un 
droit, fukken {{^ sasuru. 

5. Etre r«t«l»ll, (gu^n) | hombuku %^ \ heiyu 
^% I kwaifuku i^% \ zenkwai -^ft | shite oru; 
— dans son droit, fukken sum; — dans sa charge 
{go\xy.\ fukkwan suru; L'ordre est r^tabli, chitsujo 
^Hfg^ k7vai/uku saretn. 

He , vr. 1. (en bon 6tat) naoru, kwaifuku suru. 

2. (qn.) I kwaifuku \ zenkwai | hombuku \ heiyu\ 
suru; — de jour en jour, hi-dachi H> ft gayoi- 

r^tHbllfltsement, «>u. 1. saikb ffftQ, kwaifuku 
&1 tfij — ^^ ^^ sant6, kenkb f$g| fio kwaifuku; — 
de I'ordre, chitsujo ^^ no kwaifuku. 

2. — (d'un officier) dans son grade, fukmhoku ft 
(H; — dans sa charge {%o\n.)^fukkwati tUf- 

8. — (d'une ffite, etc.) saisetsu fll^; — (<i'«° 
mur, etc.), saisetsu; — des chemins, doro i|8 n» 
\ saikb I shufuku H^^Y, — des sciences, ^<z^«y«^^« 
J^^ no saikb. 

4. (gymnastique) sachiho ^:odachi. 
retallle, sf. kirihaski ftfr. 
retainer, vU sara ni tsumu ^. 
r^tama, sf. <' redama " zoku^, 
r^lamaffe, «/. suzumekkiff^no shikae^ futataU 
toshaku ^Itm sum koto, 

retainer, vt. suzumekki wo shs'kaeru, rd., no; 
r^tamenr, sni. = Mto, susumekki-ya, toshakkh 

ItMX- 

relaper, vt. 1. (enfoncer) i^-^tf^/^m fji^ ; — QQ 
clou, kugijj 7U0 =, 2. — un chapeau, bbsAiil^{- 
wo tsukurinaosu, 

retard, «m. 1. osoi koto, en[n']in}i^^\, chitai^j^y 
— dans la livraison, hikiwatashi chitai ^IJftjIiS' 

2. (survenant) chien jgjg ; II est survenu du — , 
= I shita I ni mrfta\, 

8. Etre en — , dprouver du retard (sur rheure 
fix^), okureru, osoku nam, chien suru; Etre en — 
de payer, harailgfi ga \ ennin suru \ todokbru\\ 
Cela peut causer du — , sore de okureru ka mo shire- 
nai; La montre est en — de dix minutes, tokei ^ 
^ gajippun -f-J* okurete oru. 

4. Arriver en — (ii destination), enchaku jg|f 
suru; Id. (& une reunion), chisan jj^ suru, chi- 
koku ^g^ sum; Excusez-moi d'etre si en — , 'iki 
ni osoku narimashita, bi ni chien }||j|§ shimashita; 
Vous etes joliment en — , anata wa osoi na; Qoi 
est toujours en — (pour faire qch.), manurui, tern- 
rui; Sans — , chisan j^^ naku, okurezu, 

5. (p^riodique) okure, osoku nam koto; — diurne 
de la mar^, shio j|| no hibi ^ n no okure. 



Digitized by 



Google -"^-' - ' 



RETARDATAIRE 



( 855 ) 



RETENUE 



reiiundatalret «fn. 1. okureru mono, 2. (pour 
arrivcr) enchakuriha}^^^ ; Consent — , enchaku- 
^^^'iS^I^' 3* (contribuable) enno-shaj^jg^jj^, taind- 
^^^ iflllA^ J Mesures prises centre les — , tainb- 

retardMtion»«/. r^/ihcan^iU; retArdatenr, 
trlee, a. = suru; Force — , = rj/^yfrw Mt9:fj* 
retardenient, «m. ^ff»/>i 3g^|, enki jgjfl, rAi- 

retarder, vt. 1. (remettre) nobasu^ enki Jfjfl 
JW'T'/ — le payement de ses contributions, taind ^ 
^ suru^ enno j£|p^ ^rv. 

2. (emp^cher d'avancer) okurasu; Les mauvais 
chemins nous ont retard^s, mic/n ^ ga warukute 
okureta. S. — una horloge, iokei |^|f* wo okura- 
[ka]su; Mouvement retards, zengendd jflrAiJlJ. 

, vi. 4. okureru; Je retarde de cinq minutes, 

waski no iokei ^^ wa gofun ^g^ okurete oru. 

9. (arriver plus tard) okureru^ sagaru; La mar6e 
reiarde chaque jour d'environ trois quarts d'heure, 
shio )|] no shihusagari (prov.) {shibu c-i-d. 4/io de 
Tancienne heure). 

retAter, rt. 1. mata atatte miru; — le pouls, 
myaku }^ wo futatabi miru. 

, r». ^. mata yatte miru. 

retelndre, vt. some *j^ naosu, somekaeru. 

re^ndre, vi. harifiaifsu, harikaeru. 

retenir, vt. 1. (ravoir) torikaesu ^jg. 
2- (cc qui est \ un autre) osaeru, ryuc/ii^^suru; 

— une cause (juges), saibanken ^Wffi wo hoji ^ 
^ suru. S. Arith. — un chiffre, kazu^wo okuru; 
Le chiflfre retenu, okuri; II faut — deux, ni jj no 
okuri ga \ aru \ tsuku\. 

4. (prdlever, d6duire) {sashi^^ hiku 5|, hikisaru, 
haneru; kojo ^gfe suru. 

5. (r^server) nokoshite oku; (sur les gages, etc.), 
hikisaru; Id. (pour const iluer un foods) tsumitateru; 
Id. (comme punition) bappb fjfl^ wo hiku; Id. 
(comme dedommagement) kyukint^^no uchi kara 
betisho ^^fl( sasuru. 

6. (se reserver d'avance), yoyaku fltj^ j«n// (de- 
Eiander d'avance) tanonde oku; — une chambre, 
hitoma ~-'^wo \ = \ karikiru\\ — qn. (pour tel 
jonr), hito wo —\ — une part, ichibun ^^ ivo =, 
haibun ^^ ni kuwawaru. 

7. (tenir, arrfiter) tomeru; — son haleine, iki wo 
korosUf iki wo nomi-komu; — I'eau, mi%u 7j< wo 
\seki'\ tomeru; Id. (dans un lieu), 5eki\ireru\komu\\ 

— ses larmes, namida j^ wo nomikomu; Ne pou- 
vant — ses larmes, namida wo seki aezu; Cette bou- 
teille retient Todeur de x, kono bin J{ ni x no nioi 
5 ga nokotte irtt. 

8. — (d6tenir) qn., ryuchi^^suru; — prisonnier, 
(de guerre) horyo%^ni suru; ~ en prison, kankin 
ggl suru; — (qn.) \ diner, 9hokuji ^flf no tame 
ni tomeru; Je ne veux pas vous — , shiite o tome ^ 
^Imos/if] masen ga; Un ami m'a retenu, tomodachi 
ni tomerareta; La maladie le retient dans sa cham- 
bre, bybki i^^^ de komotte oru; Id. au lit, byoki de 
nekonde oru. 

9. (un bateau, etc.) Uhu flijft suru; Etre retenu 



par mesure d'autorit6 publique, kwan If no shobun 
rt^ niyotte bshU sareru. 

10. (r^primer, mod6rer) sei fp] suru, osaeru, kora- 
eru; — sa colore, ikari ^wo=; Je ne sais ce qui 
me retient, osaekirenaif tamara?tai; Si la crainte de 
Dieu ne le retenait, Kami if^ no osore g niyotte sei 
serarenakereba. 

11. (dans sa mimoire) kioku fp.tg suru^ oboete oru; 
Retenez bien ceci, yoku kore wo kioku shite iyo. 

12. (par coeur) anki flSfE suru; — sa legon, nik* 
kwa ^^wo =. 18. (femelles) haramu ^. 

8« » rr. 4. (fitre pr61ev6) [sashf] hikareru. 

6. (commands d'avance) yoyaku f|^|!^ sareru. 

7. (s'arrftter) to\do'\maru. 10. (se mod^rer) hikaeru. 
11. — dans la m^moire, kioku suru. 

14. — a. qch. (pour ne pas tomber, etc.) hikkakaru 
toritstiku; (sur une 'p^n\e)/umitodomaru. 

retenter, vt. sara ni\yatte \ kakatte \ miru, mata 
yarikakeru. 

r^fentioiiy sf. 1. tome-oku koto; de, wo. 

2. (de qn., de qch.) ryuchi QK '* I^^it de — , = 
ken^^^\ r«teiitionnaire,«m. = sha^^^. 

3. — d'une cause, saibanken I^^IS no hoji iJj^|$, 
saibanken wo toru koto. 

4. (reservation) sashihiki ^^\j kojo ^jg^; Subir 
une — sur ses gages, kvuryo j(j^^ wo sashihikareru; 
Id. (comme punition), bappo ^^wo kuu. 

5. (M6d.) — d'urine, nyohei iJcHJ- 

retentir, vi. 1. (renvoyer un bruit) hibiku^; 
(comme un 6cho) hanky o g.^ suru. 
2. Fig. — dans le coeur, kokoro jC» ni tessuru fj^; 

— dans I'oreille, mimi 5. ^« hibiku Jf . 

S. (produire du bruit) nariwataru iflJiJ, todoroku 
]|^, narihatameku; Tout retentit du bruit de ses 
louanges, sono homaref: ga doko ni mo hibikiwatatte 
oru; Sa renomm^e retentit, meisei^lgga todoroku. 

r«tentisNAiit, ante, a. hibikuy hankyo JK.5f 
suru; Son — , hibikiwataru oto ^ \ Voix — ^yoku 
toru koe gg ; Voftte — , yoku hibiku tenjo "^f^ . 

reteutlssieineiit, »in, 1. hibiki ^; (6cho, etc.) 
hankyo Jx^- 2- (de qch.) hibikiwataru^^ koto; 

— du tonnerre, raimei ff^vj^-. Fig. — d'un nom, 
meisei iglgf; Avoir un grand — dans, ni 'hibiki- 
wataru. 

retentivlt^, »f. kankaku jgjg no hojisei fijcftl^. 

retentnin, em. invamai wo haneru koto. 

retena, ue^ a. tsutstishimi bukai, kinshin gifll 
nay hikaeta; — dans ses discours, kotoba wo tsutsu- 
shimu; On ne saurait 6tre trop — Ji, ni tsutsushimi 
sugiru to iu koto wa nai. 

retenue, */• 1. (cordage) tsuna M. 2. (de qn.) 
tsutsushimi, kinshin g|tR J Avoir de la — , kinshin 
suruy tsutsushimu. 

». (sur un salaire, une rente, etc.) hikisari-kin 5| 
^^ ; Faire une — de (cinq ^/o, gobu ^^) wo 
hikisaru ^|^; Subir une — , hikisarareru; — de 
salaire (comme punition), bappb ff |f^ ; Subir une 
Id., id. wo I ukeru \ kuu\. 
4. (punition) kinsoku *^J£; Etre en —, = chTi% 
^^ de aru. 5. (des marchandises & la douane) 
V. Preemption. 6. (reservoir) tame-ike JgfJifc. 
7. (entre deux 6cluses) ryosuimonkan PS^Pi^* 



Digitized by 



Google 



RETERSAGE 



( 856 ) 



RETORSION 



reAer^fffpe, iretema«:e, «m. dai ni %^ no shu- 
^^ fiS '^^ hodokosu koto; reter | cer | ser | , ri. 
=, (sans kotd)y rd., ni, 

rl^tleeiice, «/. 1. (act.) nukashi; (en parlant) 
iinukashi; (r6s.) ««^f ^, iinuke; User de — , wa«a 
/^ nukasUy koi ^"f^ni dassuru; II y a beaucoup de 

— dans, ni takusan J"^ j^lj no nuke ga aru. 2. Fig. 
de Kh6t., ketsugO'ho ^ tfift, mokmetsu-hd J^ISlft- 

r^ttcnlaire, a. «/«/ |p^ «^ v^ //f/, ///r;'^ ||5H^ «^- 
reticule* «m. 1. ko-ami /]>|P|. 2. (ridicule des 
dames) | tesage \ shingen \ bukuro -(^iS- 
S. (d'instr. d'optique) mojosen IRJiJtSl. sokkeinib 

ri^licnl^, ^e, a. 1. (en archit.) fnhjd^^noy 
amigata l^j^ no; Porcclaine — , mdjo no toki P^S- 
2. Hist. nat. mosen ^^ tio^ mdjo ^§^fij^ no; Feuille 
=.imro\yd\noha\W^^, 

r^'fif, Ive, rt. 1. (bfite)j//«/r«. 2. Fig. (pers. etc.) 
= , fujujun '4s^^{ na. 

rl^tirornie, a. ami ^ no yd na, vidjd Ijj^^ no. 

rl^tlnAcle, stu. kiuafunkwai VcWi^ "^ fuchaku 
%^ sum sen J^i, kdkdjd-shuhei ^^V^^^- 

iH^Uiie, sf. mdniaku ^1$; r*tlii«4re, a, = no; 
r«tiiifWipliaUc, r^tinilc, «/. = en ^]^^; r«- 
tlnitiqne, o. = ^« no. 

r^^tlnerve, a. momyaku S^^ no. 

r^ilnoVde, snx. matmyani nado^^""^ no kon^b- 
butsu tgj'g^. 

rctlrade, sf. taisho jg^. 

retlraliou, »/. rim en SI®" «<? imatsu ^^. 

retire, ^e, a. 1. hikkonda; Qy^. heki ^•, En- 
droit— , =^flr//<7ig^, /5/r>6/V>^« ^^ ; Id. (d'une 
ville) basiu gj^, katasumi /j-ppj ; Village — , /^rt/^- 
/>w/6rt )^pg^, heki \kyd^\ son1^\. 
2. Vivre — des affaires, inkyo |g^- shite orti; 
Personne ainsi — , inkyo; Officier — , taishoku-s/w- 
>*^ illifeWjR ; Vivre — , | inkyo \ inlon ^^ \ shite 
kurasu^ hikkonde kurasu^ kankyo ^ ^- suru; Fig. 
Etre toujours — en soi-m^me, shijii ^ff^ damatte 
oru. 3. (solitaire) sabishiiy sekiryo Jgjf taru, 

relirer, xu 1. (Jl soi) hiku ^|, hikkomaseru; — 
la main, te^wo =\ — de qpart, shirizokeru jg ; 

— son haleine, iki ,g, wo suu. 

2. (faire cesser) yameruj yosu; — son compli- 
ment, aisatsu ^i^ ivo = ; — sa parole, yakusokti 
Jj^^ too =, hanashi wo hikkomaseru^ haiyaku ^ 
tt^suru; — la parole (i qn.), hutsugen gg'w'c? 
tomeru; — unc demandc, | negai m | Dr. seikyu^ 
^ I wo torikesu ^^ ; — sa plainte, sa d^noncia- 
tion, kokuso ^^wo torisagent; — un projet de 
loi, horitsu-an i£ ^ |S t<^^ tekkwai ]ft ® suru; 
Veuillez retirer vos compliments trop flatteurs, 
amari no go-shosan ^KS ^^ ^ torinoke |$$(H^ 
ni nasatte kudasai. 3. (reprendre) hikitcru ^IftC? 
(donner asile) hikitoruy hikiukeru. 

4. (de qpart) hikidasu i^|^ ; — d'un p^ril, kiken 
%llky<^^ =; — d'un puits (etc.), ido ^ kara 
hikiageru; — son argent (d'une banque, etc.), ka$te 
^ wo =; — un objet mis en gage, shichimotsu Jf 
^ 7V0 uks 5 I dasu {ft | kaesu ^ | modosu g | ; — 
des troupes, gutttai jfilgfi wo tekkyo j(J[^ suru^ 
^^P^ at:^ ^ru. 



5. (tirer profit) torn; — de Phuile, abura too =. 

6. (pcrcevoirj ukeru, toreru; Combien en retire. 
t-il dans Tannic (de moisson, etc.)? nembim S^j^nt 
toridaka ^^wa ikura? Combien retirez-vous de 
cette maison ? kono ie ^ wo kashite ikura tore- 
masu ka? Combien pourrait-on en retirer? ikura 
toreru ka skiran. 

»e , vr. 7. (s'en aller) hikitoru ^\tX\ Id. (un 

personnel, etc.) hikiageru ^ de, tvo; Veuillez vous 
— , hikitori kudasai; Je me retire, hiki | tori \ sa- 
gari I masu; Permission de se — , taikyo jg^ no 
yurushi. 

8. (s'6loigner) shirizoku'j^ ; Faire — tout le moode. 
hitobito\ ^ wo shifizokeru; (battre en retraitej iai- 
kyaku jigfll suru; L'ennemi se retire, teki^ga id: 

— en bon ordre, seishuku IPJK nam taikyakti k'^j 
nasu. 

9. (chez soi) hikitoru; (dans sa charabre) hikkomu, 
hikikomoru; Pourquoi vous — si t6t ? do shilf id 
hayaku o hikitori desu ka? 

10. (quitter la place) hikkomu; — 2l la campagne, 
inaka ni = ; — des affaires, inkyd^^ suru; — du 
monde,jj'<>-||^(7 nogareru; — d'une profession, wi^ia 
m wo yameru; — du service (officier), kyushoku f^ 
m ni iwm; Donner I'ordre de se — du service 
judiciaire, taiskoku igfil tw nui ^ zuru. 

11. — du jeu, yameru; Id. "sur son gain, kaUa 
tokoro de = ; Id. sur sa perte, maketatokoro de =. 

12. (6toffe) chijimaru; L'eau fera — cette ^tofle, 
kono kire /(^^ wa mizu if^ni tsukete wa =. 

13. (rentrer dans son lit) hikuy shirisoku-^', La 
riviere se retire, kan*a )\\ no mizu jvz = ; La mer se 
retire, (mar6e) shio ^ga = ; (en r6alit6) umi^g'^ 
toku 3JJ nam, 

W^tlvet^, «/. \umJa % nado no'\ swieru kotc. 

retolser, rf . shaku ^ wo tori naosu, 

retombe, »/. karigami; En mettre, ^wo suru. 

retomb^e, a/, (point) kikyoten ^^2K » (P's"«) 
kiky'oseki jggi:©. 

retomber. rf . mata taoreru gij ; — dans une 
maladie, bybki ^%, go \ saikaeru j saihotsu :||8 
suru I ; — dans une faute, ayamachi jg too futatahi 
suru; — toujours, itsu mo onaji ayamachi wo nasu; 

— dans la hsLTharie, fu/atabi yaian |fSJ ni ocki-int^ 
2. (d'en haut) ochiru f^\ — en pluie, ame £ « 

natte = . 3. (pendre) tareru ||. 

\, (lomber sur) ni kakaru; Cela retombe sur lui, 
$ono hito no atama |R «/? w^ Ji=; La faute retombe 
sur T.y X ga isumi ^ wo abiru; Faire — , abiseru. 

retondre, vt, tsumij^ kaeru, 

retordagre* retordement, vm. itoyori^^\ 
retorderle, sf. s=ba ^j^iJl; retordear, »m. = 
shokko ISjUlBIX; ireiordolre, r^tomoir, = «*»• 

retordre, r«. (du fil, etc.) yori j^ kaeru; Id. 
(tordre ensemble) yoru; (du Imge) shiborikaeru, 

r«tor«, orse, a. l.yori kaeshita; Fil — y yon-it^ 
Hl^; Papier — en ficelle, kami-yori H^^^ kwattu- 
yori. 2. (rus6) kbkatsu Ijj^ na, k(^askikoi, 

r^tonlon, af, hambaku ^R ; r«torqii»W«' 
a, = sareru; r^torqiaer, tft, ss. suru; — ce qu'a 



Digitized by 



Google 



RETORSION 



( 857 ) 



BITTRACTION 



dit qn., kotoba-jiri ^^wo torn; rCtorslf, ive, a. 

=r noy = ni narti, 

retorte, »/. "reioru/o'\ joryiUi ^tS^» 

retortlller, ri. 1. n^j't ^ | ^^o^rw | naosu | . 
2. (r6p6ter) kurikaeshi jgjg wt? «irw. 

retoiielie, af. 1. tC'ire^\ ; (de livrc, etc.) /<?«« 
fflE • 55- (de gravure) fukucho g[iiJ. 

■■etoaclier, H. 1. (toucher) futatabi \ sawaru \ 
fureru ^ i . 2. (corriger) ni U-ire suru, wo naosu; 

(changer) wo kaeru. , r^ naosu; — un livre, 

shomotsu %^ wo\ = | teisn ^lE ^"'^ | • 

i*etoaper, vt. yaki naosu. 

retoar, «m. 1. (changement de direction) kuk- 
fyoku^^\ Le chemin fait un — , michi %^ga\maga- 
ru I = shite oru \ ; Les tours et les — (d'un cours 
d'eaUy etc.), unerij kukfiyoku, ukiuai J3:[nJ. 

2. (act. de revenir) kaeri.^^^ kichaku %^\]^ vous 
souhaite un prompt — , hayaku o-kaeri wo negai- 
snasu; Id. un heureux — , buji ^l^no o kaeri wo 
inorimasu; — au pays, kikoku ^H), kisei B^J — 
au foyer, kitaku JJ^ ; — d'un bateau au port, kiko 
ff^; Moment du — , kiki {f J^; Pendant mon — , 
kaeri ni; Au — (en route pour r.), kaeri \ michi \ 
gake I ni; Je ferai cela ^ (aprds) mon — , kaette 
kara itashimasho, 

3. Etre de — , kaeru; Id. (ici) | kaette \ modotte \ 
kuru; II est de — , kaette oru; Id. (ici) kaette kite 
oru; De — chez ( moi, je ... | lui, il... |, uchi ^ ni 
kaetta toki B$ ; Partir sans espoir de — , kaeru no 
mi/eomi naku tatsu; Etre sur son — , kaero to suru. 

4. Le — du printemps, haru ^ no torai f||^ ; Id. 
de l'hiver,/>/j'«^«^ torai; En attendant Id., id. wo 
matte. 5. R6pondez-moi par le — du courrier, ori- 
kaes/ii^l^ go henji 1^]g^^ 7vo negaimasu; Billet 
de — , ofukukippuil^^\:^^\ V. AUer, sm. 2. 

6. Faire un — sur soi, onore g, ni kaerimiruy jisei 
1^ ^ suru, hansei f^^ suru; Id. vers Dieu, A'ami 
If n£ taehtkaeru; Le — d'une ame ^ Dieu, hito ga 
Aatshin ^ti^^ shite A'ami no oshie fjt ni tachikaeru 
koto; Le — & la vertu, zen ^ ni tachikaeru koto; — ^ 
Pob^issance, kijun |f it|. 

T. Etre sur le — de Page, kudarizaka (^jg de aru; 
Age de — {itm.),gekkei-heishi-ki fi^^^^. 

8. (vicissitude) henseti^^^ ; Avoir des — , = suru; 
Un — de fortune, unwud ^^ «^ = ; Sans — , 
eikyu 4^^ ni; II a de fftcheux — (pers.), hen ni 
ki ff^ ga kawaru; C'cst un homme avec qui il n'y 
a point de — , ikkoku — ^|| na ningen ^^de aru. 

9. (dans un troc) tsuri y»||^ ; Vous me devez du 
— , = wo ttwrawaneba naranai; Combien me 
doonerez-vous de — ? ikura fw = wo dashimasu ka? 

10« (reciprocity) aitagai ;(B51 > L'amiti6 demande 
du — , kon-i ^^"f^to iu mono^va = no koto de aru. 

11. (reconnaissance) hempo jig^, fnukui^, shi- 
kaeshi; Obliger qn. sans espoir de — , = wo nozo- 
tnaui /rz hito ni tsttkusu; N'attendez de lui aucim 
— , nan no mukui wo mo matanai ga yoi; Payer de 
— , shikaeshi wo suru; II serablerait qu*on lui doive 
du — , shikaeshi ka nanika no yd ni omotte iru; 
Reocvoir (un present, etc.) en — (dans la m£me 
bolte, etc.), o-utsuri wo morau. 



12. Choc en — , hangeki j^|||, uchikaeshi; Mouve- 
ment en — , hendd \§^. 18. Dr. (reversion) /«/&i/ 
tSIB ; Droit de — , torikaeshi J^jg fio ken 1^, 

14. (angle en saillie) kado ||. 16. Sans — , I. a. 
(ponr tou jours) itsu made mo. 

retoiirne, sf. uragaeshi [** karuta "]. 
retonmeinent, »m. senkwai Jgj^ ; (sens des- 
sus) uragaeshi. 

r«toarner, vi. I. kaeru I. |S,ig,i§,t|[, moJoru 
^ ; — chez soi, =, inuru; — au pays, kokyo jft^ 
ni kaeru, kikoku {^Ifi suru, kisei ®^ suru; — au 
logis, uchi ni kaeru, kitaku |9^ suru. 

2. — sur ses pas, hikkaesu, tachimodoru jfjfl- 5 — 
en arri^re. ato ni kaem; Id. Fig. (cesser) tcc/i'n]^^ 
de yameru. 3. — k un plat, futatabi torn: Vy 
suis retoum6, X."^. futatabi itadakimashita: Veuillez y 

— (a la Jap.), O'kae ^^ nasai; J'y suis rciourn6, 
kaete itadakimashita. 

4. Fig. N'y retoumez pas, (a faire cela) nido ^^ 
to suru na; Voyons de quoi il retoume, koto ^ no 
nariyuki j^ft^ wo kiite miyo; Vous ne savez done 
pas de quoi il retourne? koto no nariyuki wa go- 
zonjide nai ka? — Jk. (redevenir la propri6t6 de), ni 
modoru, nifukki ^Jg suru. 

r, vt. 5. (sens dessus dessous) uragaesu; — un 

habit, kimono ^^ 7uo =, uragaeshi surtt; — le 
sol, chi ^ 7vo\tagayasu \ kaesu | ; — la KhX^, ftirimji' 
ku, kaerimiru; — une carte, karuta wo kaeshite e 
wo miseru. 6. (qch., pour melanger) mazekaesu; 
kakitateru. 7. — qn. (le faire changer), hito wu 
hirugaesasuru: hensetsu g|ft sasem; Tourner et — 
(qn.) en tous sens, samazama ^ n ni toi-nuku; — 
(une traite), shiharawazu ni kaesu. 

se , rr. 8. (6tre retourn^) uragaesarem; Cette 

6tofie peut se — , kono kire ;(5^ wa uragaeshi 
sareru. 9. (regarder derri^re) furi-muku, kaeri- 
miru. 10. (changer de posture) muki wo kaeru; 
(au lit) negaeri suru; II ne fait que de tourner et se 

— dans son lit, toko ^ no naka de achikochi ni 
negaeri bakari shite oru. 

II. S*en — , kaeru, modoru, 'nuru; (en route) 
tachikaeru; Retournons nous en, mo modorimasho; 
Retournez vous en, o-kaeri 1^% nasai; II est temps 
que nous nous en retournions, kaeraneba naranai 
toki ^ de aru. 

reiracer, vt. 1. (tracer) hiki | naosu \ kaerit\. 

2. (ddcrire) nobem ^ ; (raconter) kataru |®. 

3. (faire ressouvenir) tsuikwat i^ft saseru. 

se , fr. (ch.) tsuikwai sareru; (pers.) tsuikioai 

suru; retracement, am. V. Retracer + koto. 

r«traetable, a. 1. (qui peut) torikeshi XKffi no 
dekiru. 2. (qui doit) torikesu beki. 

ri^tractation, «/. torikeshi gi[^ ; — solennelle, 
hinin |^|gt ; Demander une — (a un journal), tori- 
keshi wo moshikomu ^j^; Obliger a une — , tori- 
kesasuru, hinin sasuru. 

r^tracter, vt. torikesu 8i(^» hinin #|g suru, 

»e , vr. miaikara^ ; (se raccourcir) chijiniu, 

kefishuku ^|@ suru. 

r^tiractlon, sf. kenshuku ^|g ; . r^tract4, «e, 
a. == shita; r^Craetlf, Ive, «. = saseru; retra- 
ctility, */. = sei4^^'^\T^trwMi\Ui^ a, siseino. 



Digitized by 



Google 



RETRADUIRE 



( 858 ) 



RETRECISSiOOSNT 



retradalrei vt. futatabi yaku JJI suru^ saiyaku 

\ sum. 

retrnlre, vt. hikimodosu, tekkwai ^ftBH sum. 
retrait, «m. 1. hikidashi ^\}(j^\ Faire le — 
d'une somme (de chez le banquier, etc), kingaku^ 
m wo hikidasu, 

2. (de projet de loi, etc.) tekkwai ^^, %. — 
d*emploi, teiskoku^l^\ Etre en — , « ni nam. 

4. (contraction) skushukul^^^ kenshuku ^IfSk- 

5. — de la mcr, umi^ga toku nam koto. 

6. Construction en — , hikkomi no tatemono. 

7. — litigieux, hiyo K^ »^ shdkwan fllig ; — 
successoral, sdzokuken ffi||[K no kaiinodoshi j(^. 

retralt, »lte, a. 1. (contract^) shushuktt j^|g 
shita. 2. (rentrant) hikkonda. 

retralte, «/. 1- (act. de se retirer) hikitoru ^jflj 
koto^ hikitori; Faire — , hikitoru. 2. (de troupes) 
taikyaku ^^^Jaigwi^^'Sli', Ligne de — , = j^»H; 
Battre en — , = sum; Fig. (c6der), a/^ e hiku; 

— en bon ordre, seishuku {^|K naru — ; Couvrir 
une — , = ivo engo ^g| suru; Faire battre en — , 
= sasuru; Combat de — , = sen ig^lg. 

2. (des militaires) ki-ei ^^'y Sonner la — , = 
no rappa fR?^ wo fuku. 3. (des eaux) hiki^ hike. 

4. (d'emploi) taishoku ^gfjl; Prendre sa — , == 
sum; Mettre i la — , = wo meizum; Etre mis k 
la — , = wo meizerareru; Ofl5cier en — , = shdko 
Wtt* *^ (J*^P' ^^^- ^^ ^^ retirer des affaires) inkyo 
mg ; Songer 2i la — , = sum koto wo omou. 

6. (pension) onkyu Jgll&> taiin-ryd iiH)fS|-; V. 
Pension ; Donner une — i, ni onkyu wo kyu j|^ 
sum; Obtenir une — , = wo morau; V. Caisse 3. 

7. {xti\X'g€)yoridokorOy kakureba; Donner — i un 
voleur, etc.), nusubito'^/s^wo kakumau; Trouver une 

— chez, no uchi ^ ni\kakekomu lt^^\sempuku ^ 
f^ suru I zan-nyu J[X ^uru\\ Une — (repaire) 
de volcurs, nusubito no\5u %\ sokutsu ^ JJ | . 

8- (61oignement du monde) inton |9[Ji/i» Vivre 
dans une profonde — , fukaku = shite kurasu, 
chikkyo SJ^i suru; Sa santi le condamne i la — , 
kenkbjo 1^^ i: = seneba naranai; (lieu o£i on se 
retire) inton-sho (JliiS^f- 

9. — splrituelle, shinrei-shugyo kti>'%!(^'^\ ^^^' 
cher la — , ^ no sekkyo ^^ wo suru; Faire une 
— , = suru; Etre en — , =: £'^/>iC^Stf 1^^ ^ ^'^'' 
retraitMOt, aut«, b. = sha tt^'^%%.^- 

10. Archit. — d'un mur, dannige; Faire une — , 
=s ni suru. 11. (diminution de volume) shushuku 
jgj^. 12. Com. — de traite protest 6e, kawase 
tegatafurimodoshi g^^^ ^li- 
re traits, 6e, rt. I taiinryo ^^^Vi\bnkyu ^f^ \ 

wo ukeru; Employ^ — , '— » wo ukete oru hito; 

Officier — , taishoku-shokb ig|£}|f iK* ['*'• 

retralter, vt. taishoku j^^^o mei ^zuru; rd., 
retrancti^, ^e, «. seppo fj^ shita; Camp — , 

seppo ei Wi^f^. 

retraiiebementy atn. 1. (act.) V. Retrancher + 

koto; (d'une partie) habuku koto; dc, wo; sakujo ^J 

^; Le — d'un chapitre, issho —^\wo habuku 

koto I no sakujo | ; Le — des branches inutiles, muda 

na edal^wo orosu koto. 



2. — des dipcnses inutiles, johi 5CH no setsugm 
KA; Lc —des abus, heigat^^t^ no jokyo (5^; 
Le — des plaisirs, tanoshimi ^ wo sessuru f| koto. 

8. (suppression complete) haishi SI jt. 

4. (obstacle naturel) shbgai jiflQl' 

5. Fortif. seppo ftg^; Ligne de — , = sen fiSg; 
— improvise, senjo = WRS^ — oat«rels, 
tennen %^ no = ; Forcer les — , = wo tsuki- 
yalmru. 

6. Fig. (moyens de defense) bogyo skudan {|f(^ 
gf; Forcer (qn.) dans ses demiers — ,yarikomeru. 

retrancber, vt. 1. (enlevcr) tom ft, habuku ^, 
noMoku U^, ru>zokisaru, nckeru, jokyo ^^ suru; (en 
soustrayant) A«>« ^|, hiki-saru g|^, genzuru |J(; 
(en coupant) kirisaru ||t-£. 

2. (dimiouer) herasu; — de ses d^penses, keihi g 
JJ w<? J = I setsugenf^ ^^^ru | j<?^« | ; — Ics appoin- 
tements, kyuryb If^K^ wo = . 

8. — enti^rement, | habuite \ mozoite \ nokete \ skimtm. 

4. (d^fendre) kinsurug^; — le vin, sake ^ »<?! =») 
tatsu |g I , kinshu ^jg suru. 

5. — de la communion des 6d^les, hamon ^^ 
sum. 6. Fortif. seppo ^g suru; — un camp,^a«- 
chi Sf {|^id& ^' hbrui ^J^ ze^^ kizuku. 

•e , rr. 1. (fitre retranchd) habukareruy nozt- 

kareru, nokerarem; hikareru, hikisarareru, 

2. (se restreindre) hikaeru; — ^ la moiti^ dc sa 
d^pense, hiyo Jf^ wo hambun ^^ m ^. 

6. (faire des tranch^es) seppo gg suru; Fig. — 
dans une montagne, yama ^J ni tatekomoru; — 
derri6re x, x wo shbgai |gj[{^ ni toru; Id. Fig. x wo 
tote {g ni toru. 

7. — (imiquement) dans (qch.), ni todomaru; — 
dans un silence absolu, nujttaku chimmoku yjJt w^ 
manioru, 

retJ«niK*rire, W. | ^rt>ti | utsushi g | n^xii. 
retraufii>lanter, rf. uekaeru 1^^. 
retravalller, vt. 1. /tf-jnf ^^ jMny, rd., nL 

2. (modifier) kaeru, kaisei |J( JE jwrw/ (un livre, 
etc.) teisei gXi£ jwrr/. 

retraverMer, ft. futatabi toru; mata wataru; 
V. Traverser. 

retrayaut, ante, «. hikidashi-nin gIftA* ^<'"' 
kaeshi-nin J{i(JigA' 

r«tr«ei, l<s a. semai1jj^\ (espace) =, i^ataH 
g£ «^/ Avoir l*esprii — , ki f^ga =. 

r«tr<k;ir, rt. 1. (en largeur) sebantem, semaku ft 
sum, tsjtmeru, subomeruy 2. Fig. semaku sum, 
chiisaku suru; — Tame, kokoro j^ wo =. 

3. (en longueur) chijirneru; Ijt fro id ritr^t les 
corps, satnusa %jl^ ga buttai 4^f5 wo\ = \shukmki 
^f\.sasem\. 

, vi. MS , vr. 1. semaku naru, sebamaru, 

kyo-ai Jfcgj^ ni naru, {t\iubomam; AUer en se rA- 
tr6cissant, dandan |gf n \ semaku naru | std>aru[, 
(en grosseur) hosom, subomaru, shukusho suru. 

2. Fig. chiisaku /\\ naru, semaku naru, 

3. (toi!e, habit, etc.) chijimu |]J[. 
jr^tr4^Lisciiieiit, »>#». 1.2. V. pr. (act.) VL+ 

koto, de, wo; (6tat) vi.-\-koto, tsubomari, sebamari; 
— de Tesprit, seishin i^^f^ no semai koto. 



Digitized by 



Google- ■'^♦^ 



RETREOISSEMENT 



( 859 ) 



REUNION 



8. (d*6toffe, etc) chijimu koto; (r6s.) chijinda koto, 
4. MM. kydsaku ^^; — du rectum, chokucho 
= SBItt^- \nteru mono. 

r^tr^lsseiur, ense, a. kimono ^t^ wo seba- 

reireindre, vt. hosomeru; retrelnte, af. = 
kotOt hosome. 

retremper, vt. 1- futatabi hitasu g, tsuke jf 
naosu, 2. — de Pacier, ha^ane 9)j[K ni yaki j^ 
wo irenaosu. 3. (rendre plus ferme) tsuyomeru, 
tsuyoku sum; — ses forces, chikara -fj wo = ; Le 
malheur a retremp6 son ame, /ukd ^^ ni atte 
kokoro t^ ga tsuyoku natta. 

M , w. 2. {2jd^x) yaki ga naoru. 3. (soi-rafirae) 

chikara wo tsukeru; (eflfet) chikara ga tstiku. 

retr ca » c r» vf . /*»x^{' j|g naosu. 

r#trlbner, vt. hoshu ^fSfl! ^^^ ataertiy mukuyuru 
H, rd., «iV r^tribatenr, »m. = w^/i^. 

r<ltribntion, af. 1. ^<;5>%/7 |g^, mukui ^. 

2. — scolaire, jugyo-ryo J^l^t^; (en entrant) 
sokushU %li^- 

retrl«r, ri. ^f7r» ^ naosu. 

r^trlller, vt. [keguski ^^ de"] sukinaosu. 

r^troaeUon, */. sokyu jIBj^, kid gjg w/ j/r/&<j- 
noboru koto; r^troactlf, ive, <i. = suruy kid ni 
sakanoboru; Eflfet — , sokyu koryoku 5151^% A > ^^ 
lois n'ont pas d'effet — , horitsu ^^ wa kid ni 
sakanoboranai; r^troactivement, cidv. = shitCj 
kid ni sakanobotte. 

r«tronirlr, vi, sokyu ^^ suru, kid ^i^ ni 
iakancbom, sakanoborite koryoku j^fy wo shd ^ 
turu; r4StroneUvli4, af. = koto. 

r^troe^der, vt. modosu^ kwampu j2g pf^ j/^i// 
i^tro«<klMiit, ante, a. = viono; r^^troeessif, 
Ive, a. = ; r^trocesiilou, af. = koto, kwampu; — 
du Liaotoung, Rydtd fiantd ^^Si^f^ no kwampu; 
MM. naikd |^j^ ; rMroces«lonnaire, a. \ modo- 
sareta \ kwampu sareta \ mono. 

r^^trollexloii, af. kankyoku J^ffi, hanttn {HMI' 
r€Croll6ebl, le, a. = suru. 

v^iroiTtMlatloii, af. \,gyakudd ^|j!l, gyakkd^ 
ff, atomodori ^^. 2. (d'une plandte) ^'a^i^. 

3. (peine disciplinaire) koto m^9> henchitsu £^JS|. 

4. Fig. — vers le pass6,/«i6^^S ^^> atomodori. 
r^troirriMle, a. 1. atomodori suru, gyakudd ^^ 

suruy gyakkd Jjjff suru; Suivre une marche — , 
gyakudd sunt; Mouvement — , kdtai-dd ^^U' 
2. (astres) gyakkd suru. 

4. (Fig.) (vers le pas»6) atomodori suru; Politique 
— , fukkyU-seiryaku ^fij^l^^; Esprit — , kyii- 
heika ^%%. 

r^tros^rad^, vi. 1. atomodori suru, gyaku Jg ni 
yukuy gyakkd Jjjfjr suru. 2. (astres) gyakkd suru, 
8. henchitsu suru; (militaire) koto ^^ suru. 
4. Fig. (rcvenir k I'ancien ^itiX) fukkyuy^^ suru; 
(^e en retard) atomodori suru. 
jr^troffreMilon, af. gyaktuid ^H}. 
r^troXtlon, af. uchimuki. 
retromper, vf. futatabi \ damasu \ azamuku \ . 
retroqaer, vi. mata kdkivan ^m suru. 
r^troapeetir, Ive, a. ktvaiko [p]|| suru; Exa- 
xnen — , enkaku jg]f[ ; Jeter un coup d'oeil — sur, 
«w I = I kaerimiru. \ 



retrospection, af. ^df^^ni yotte uranau koto. 

r^trospectlvement, adv. kid gj^g^ wo kaeri- 
mite, kwaiko |d](| ^hite. 

retrotter, vU mata kakedasit. 

retroiibler, vt. futatabi midasu. 

retroner, vt. mata ana ^ wo akeru; rd., ni. 

ne , vr. mata ana ga aku; suj., ni. 

retronsser, vt. 1. makuruy makuri-ageru; — ses 
bras, ude fljj w^ = ; — le bas de son habit, suso |^ 
wo z=, 2. (vers le haut) makiageru. 

i*e , vr. suso wo \ makuru \ karageru \ ageru \ ; 

Eire retrousse, V. vr. part. + oru; retroiuwrs ^^e, /#. 
makutta^ karageta; Bras — , makuri ude; Avoir It? 
Id, udemakuri shite oru; Nez — , soribana; re- 
trousMienient, am. V. Retrousser + koto; (^tat) 
V. Etre retrouss^+vt^/^; — des bras, udemakwi. 

retroufisls, am. I. (de chapeau) ha-sori j^^. 
2. (de bottes) ura J[. 

retronver, vt. 1. mitsukeru^ mi\tsuke'\dasu; Je 
ne puis le — , mitsukedasanai; — son chemin, michi 
g^ wo mitsukedasu; — un art perdu, sutareta jutsu 
^ wo futatabi hakken ^% suru; — ce qu*on 
voulait dire, iwd to shita koto wo omoidnsu; (obj., 
etc. perdu) mitsukedasu^ miataru. 

2. (recouvrer) kivaifuku ^gicfj suru; — un peu de 
sant6, sukoshiku kenkd {^0 wo =. 

3. (reconnaitre) mitomeru. 

4. (rencontrer) futatabi au ^, rd. ni; — un ami, 
tomo ^ wo mitsukedasu; — son compagnon, tsuie 
jig ^ ni\miataru ^g | deau {ftiS | . 

se , vr. 5. (5tre retrouv6), viitsukartiy mi\tsuke\ 

dasareru; Cela (obj. perdu) se retrouvera qpart, 
doko ka kara dete kimashd. 

6. (5tre de nouveau), (phys.) oru; (mor.) aru; Se 

— dans la mis^re, mata kotman g|g ni au. 

7. (I'un Tautre) ai-au. 

8- — (son chemin), michi wo mi\tsuke']dasu. 

9. (se reconnaitre) on ore g wo mitomeru Q. 

10. (revenir k son compte) hikiau; On se retrouve 
sur le nombre, kasu de konasu. 

retroversion, af. 1- kdhd-wankyoku ^^^f^ffi. 
2. (act. de se renvnTStr) hikkurikaerif tempukufSi^. 

rets, am. 1. ami ^ ; — pour oiseaux, tori = J^ 
IH; — pour lapins, usagi = ^^; — pour pois- 
sons) uo = ^M- 2- (artifice) wana |^; Etre pris 
dans les — , = ni kakaru; Prendrd dans ses — , = 
ni kakeru. 

r^nni, le, «. Droits — , kan%ei [gjj^. 

reunion, af. 1. (de ce qui avait h\h s^par^) gap- 
pei ^^y itchi — gc ; — d*Eglises, kydkivai i^^ no 
= ; — de partis, tdha JUJg^ no =. 

2. — des esprits, seishin^^no ketsugd jg^; 

— des livres d'une plaie, kizuguchi jM P w^ | tojiai 

3. (adjonction ^ un pays) rydyii ^^', La — de 
Formosc au Japon, Nippon J^i^no Taiwan = ^ 

4. (ralliement) (act.) atsumeru koto, atsumekata; 
(effet) atsumari, shugd ^'^ ; — de deux armies, 
rydgun %J^ no shugd; Point de — , shugdten %^ 
|£ ; (d'arm^es alli^es) rengd |S#- 



Digitized by 



Google — 



RSUNION 



( 860 ) 



RBVAIL 



8. La — de ces faits portc k croire que, k{»mt no 
jijUm ^X wo I atsumete ndreba\5'dgd flf^ sureba\ 
...to iu koto ga shin (Jf terareru. 

6. (dc personncs) atsumari H^, [Mfi] kwai [||^}^t 
kwaigo^^', Faire dcs — ,a»w^ moydsUf kwai sum: 
Lieu de — , [shu] kwaijd [ K]'|^i||> kwaigb-sho ^^ 
gf; (les gens riunis) kwaishU ^flR; La — ^tait 
nombreuse, ktoai ga \ o-ninzu ^AttU''^^'* fiK*^ 
atta; Droit dc — , shTihvai-ken K'f^ilQ- 

7. (convocation) shoskii Z%\ — d'un Congrts, 
kwaigi = 't'llglk. 

8. (r^onciliation) waboku t^Q^, wrt^(5 Jfil-fr- 
r^nnir, vt. 1. (ce qui 6tatt d^suni) gappti ^ig^ 

saseru^ itchi — Jj^ saseru. 

2. Travailler \ — les esprits, sei^hin j|^|p|l no 
ketsugb ^^ wo tsutomeru; — les Id v res d'une 
plaie, kituguchi fl P w^ | tojiawaseru \ yugo K'^ 
sasuru \ . 

3. — (unir) deux objets, tsugi-awaseru; Id. (faire 
se suivre) renketsu 9) f^ suru: — deux lignes de 
chemin de fer, tetsuiio-sen JKitttS ^^ renraku ||||$^ 
suru. 4- (rdcoiicilier) wago f^^ sasuru; Un intdrdt 
commun les a rdunis, ^'5d'3 ^^no rieki'%^^ ni 
voite wago skita. 

5. (ch. pers. dispers^es) atsumeru^ yoseru; — en 
poursuivaut, oi — ; Id. (gibier, etc.) kariyoseru; — 
ses amis, hdyu JKiS '^^ karimoyosu; (feuilles 6par- 
ses, etc.) scroeruy matomeru; (coudre) tsuzuru f)^; 
(fttre r6uni) atsumaru ; yoru; sorou^ matomaru. 

se , rr. 1. (partis, chemins, provinces, etc.) 

gappei ^^ surUf itchi — g[ suru; issho — 14 ni 
naru; (s'allier) refigo M^ suru. 

2. (esprits) ketsugo g-^ suru; (chairs) toji-au p|| 
'fri T**g^ iK'fr^ suru, 3. (armies) shT4gd%^^ suru; 
(armies alliies) rengo suru. 

4. (se rdconcilier) wago suru; Se — (agrier)^sur 
un point, iiten — |i ni oite\dbi ^%\itchi\suru. 

5. (pers. ch. dispersies) atsumaruy yoru; Tous les 
suffrages se sont riunis sur lui, manjo-itchi |KV^-' 
gt wo motte erabareta, 6. (s'assembler) kivai ^ 
surUf \ ai i^ \ shu ^ | kwai ^ suru; — en congris 
giniral, taikiuai ;/c^ '^ kaisai P]]^ suru, 

r^niiiftsaitre, »m. ito ^ wo yoseru koto. 

r^nnisfieuse, */. i/o yose-kikat ^^H^' 

r^iiiMftl, ic, n. Seiko }^^ shita; (bien — ) umaku 
dekita, umai; \^al — , deki no warui; Ce n'esl pas 
trds-bien — , deki wa yoku nai, 

r^uMsir, vi. 1. seiko flJc^ suru; — dans un 
dessein, ^mf;^<:7// ^ ^<!Z =; — dans un art,/M/j« 
^ ni tassuru; — dans ses itudes, ses experiences, 
seiseki fij^ jg ga yoi; — k I'examen, shiken ^JUt ni 
\kyudai ^5^^ suru\agaru\\ Savoir si on a riussi ou 
non (i I'examen), kyuraku ^^ wo shiru; 
I Qu'il I que je | riussisse ou non, kyuraku ni 
I yoratu | kakatvarazu | ; — i chaquc coup au tir, 
hyakuhatsu-hyakuchh WRW^ suru. 

2. Ne pas — , (manquer son coup, en faisant 
qch.), shisotijiru; Id. (entreprise), shippai ^5j[ 
suru; Excusez si je (etc.) ne riussis pas, shisonji 
wa go yosha U^^jK* 

3. — 2i + inf., adv. mamma to^ skubivoku 'g'^^, 
etc. + v.; ou fiv. + osu; — ^ faire, shiisu, shuH- 



yoku suru; — k alter, shuHyoku yuku; — \ voler, 
mamma to ubau; — \. tromper, wusmma to damasu. 

4. (bien ou mad) yuku; Comment ccla rfossin-t-il? 
dd narimashd ka f Vous ne rtossirez pas de cette 
fa^n, so wa ikanai, so de wa ikenai. 

6. (se faire, itre produit) dekiru; C*cst bien rfassi, 
yoku dekita; II y en a <jui riussissent d'autres qui 
ne riussisscnt pas, deki fudeki fH^^ljli^ga ant; 
Le riz n'a pas riussi cette annie, kotoshi ^k^no ine 
IB wa\fudeki \ fusaku Tp,^ \de atta. 

, rt. 6. umaku tsukuru^ rippa 49c «'+▼• 

appropii; — une statue, to ^wo = ; — un chant, 
umaku utau. 

rCoMilte, «/• 1. (succis) seiko ^ifj ; Avoir une 
pleine — ^jUbun ^^ no^ wo uru. 3. — i on 
examtfif kyUdai ']^%\ Non — id., rakudai%%\ 

— ou non — , kyUraku '^^. 

3. (risultat) kekkiva ^ ^ ; Quelle sera la — de 
cette affaire ? kono jiken Jjpf): //<? ^ ga do naru ka! 
(combinaison de cartes) karuia uranai i^)|f £. 

reTaeciner, xft. futatabi \ shutb ^^ | uebbsd\ 
surUf rd., ni; re vaccinal Ion, #/. = koto; ram^ 
cln^, 1^, n. «— » shita. 

revalenta,^valeacl^re, #/. myoyaku ^^ 

revallder, vt. futatabi yuko J^^ ni sum; Etre 
TtyalMfyuko ni naru; revalidation, sf.^koto. 

revalolr, vt. mukuyuru ^^ fukushu ^H suru. 

revanche, «/. 1. mukui ^, hempd (^H ; Avoir, 
prendre sa — , mukuyuru, hempd suru. 
3. (au jeu) kataki'tuhi; Prendre sa — ^fukushA^ 
H suru, kataki wo torn. 
8. En — , l.a. sono kawari f^ ni. 

revanclier, vt. 1. tasukeru, Adei pjjH^ sunt; 
(prendre le parti de) no mikata i^-jj ninaru, m 

kumi $^ru; me , w. 2. (se difendre) mi $90 

mamoru; (rendre la ^^sa^WXe) fukushu ^|| sunt, 

revancliear,^»»i. boeisha ^^^. 

r«vasaer, vi. (river) tabitahi yume y mint; 
Fig. (penser) ku g pta koto wo kangaeru; r€vai- 
■enr, «*n. sa hito; r«vasaerie> sf. s koto; Fig. 
^"'•^^ ^®> nego^o^'^'y Etre dans une — conti- 
nuelle, taetu yume wo miru. 

r«ve, •»». l,yume y ; Cp. mu y ; Avoir, fiuie 
un — , =3 [wo'\ mini; Un heureux — , yoki », 
kitsumu fjlj^; Mauvais — , wand =s, Jfydmu |^p; 
Faire de mauvais — , yumemi ^figa warm; En 
— tyume ni, mtuhJi ^rf '"V Apparaltre en — i 
qn., ytime ni mieru. 

2. (bonheur imprivu) tnagurezaiwai, gyokb {|fl^ 

3. (idie c}\\m^x\(\\iQ)l kTtso ^f^, yume no yo na 
koto; II a fait un beau — , ehotto yoi yume aw mi^ 
yd na mono da. 4. (espoir) kidoJIjf^, nasomi'^; Un 

— de gloire meiyo ^f^ no =, 

rev«cbe, «. 1. (difficile ^ travailler) te no ire 

nikui; Pieri^ — , saiku HX shigaiai ishi "Jj^. 
2- Maladie — , shit'sukoi byoki ^j|[, koshitsu f^ 

Caractire — , shitsuyo {^1 na kishitsu %^\ Fig. 

arai %. [^f . 

r«ve-creax, #m. kusb SSI J (P^rs.) = ska 
r4lvell, 8%»v, 1. mezame g JJ, metamashs; Sonicr 

le — , kishogane gflclt ^^ narusu; Id. (daifoa) 

kisho rappa £f|cf||^ w<» fuku. 



Digitized by 



Googk-««*«^'-"^ 



REVEIL 



( 861 ) 



REVENm 



2. Fig. Le — de la nature, ichiyo raiftiku — H^ 
^. 8. (activity apr^ la torpeur) kwakki ^||, no 
tsuku koto; — de Voi^voAoxi^jinshin A*£(* ^^ kakusei 
]E||. 4. (horloge) mezamashi-tokei @Jt^3t> 
rev^il[le]-iiiAtiii, am. = . 

r^velller, »e. 1. ffaire ouvrir les yeux) me g wo 
samasaseru; rd., ni; — d'uDC 16thargie, konsui ^ 
S wo samasu. 2. (faire lever) okosu g ; — en 
appelant, ^'^' = i^ji&; — en secouant,>'«ri = ^ 
6> — en frappant, tataki= Upg; — en poussant, 
tsutsuki = ^jg. 

5. Fig. nemuri gR Te/^ satnasaseru; — comme d'un 
long sommeil, choya J^^ no=^ ; Qui reveille I'at- 
tention, la curiosity, nuz^mashii. 

4. (un sentiment, etc.) fuiatabi okosu; (id. en 
auirul) /uia/adt okosaseru. 

■e , vr. 1. ruzamerUy me ga sameru; Etes-vous 

r6veill6 1 me zame desu ka? Etre mal dispos6 en 
se riveillant, nezame iSfC S^ ivarui. 

8. Fig. me wo samasu^ me ga sameru. 

4, (se ranlmer) /uta/adi okoru; (renaltre) saiko ^ 
fl suru; Les Etudes se T^vtiW^ni, gakumon ^^ ga 
saiko suru, 

r^veilleur, nn. yobiokoshi-nin pJ^iC \. 
r^Telllon, atn. yashoku j^ft; r^veillonner, 
«<. = suru. 

r4v41ateur, trice, a. I. (pers.) roei-sha S^#. 

, r«. 2. Indice — , shohyo gjjljj. 

, «. (en phot.) genzdzai ^aiRW- 

' r^Y^lailon, «/. 1. (act. de p6n6trer) abaku koto; 
de, w^. 2. (Vist}i)jihaku g Q, ^«^/y5 g)(^. 

8. (d'un secret) morashi JJ, r5« jBJJl ; La non — , 
tsutsumi'kakushi. 

4. La — divine, (act.) fenkei "^^ ; La — (reli- 
gion), = kyo ^Qc«. 

0. Une — (particuli^re) mokushi SR;gt> ^entaku ||[ 
It, takusen ^*S.i\_^ami |f «f>] e? /w^^ WS» Avoir 
des — , = wo komuru. 

6. (ch. r6v6l6es) Les — d'un sc616rat, zainin Jp^ 
no hakujo |Q||^ shita koto; Contenir des — impor- 
tantes, kin-yo 5!||5 naru himitsu i(^^ wo arawasu, 

r€v#l#, ^, o. (par Dieu) tenkei ^Qc m?, Kami 
jf^ no arawashi tambta; \jc& v6rit6s — , ssshinri Jf. 
3g|; Religion — , tenkei-kyo 5^Qc|Jc, mokushi-kyo 

r4v€ler, rf . 1. /z^o/^ f( ; — les ch. comme elles 
sont, koto wo ari /pf no mama (2 «i akasu; — un 
secret, himitsu ^^ wo morasu; Etre r4v6l6, 
abakareru^ moreru, 

2. (faire connaltre) shiraseru^ arawasu; (id. Dieu) 
arawashi tamau; ketshiJ^y^suru; (manifester, faire 
prcttve de) haisuyo f^m suru, hakki 9||^ j«n#. 

•e • r»'. S. shireru; (secret) moreru; (appa- 

rattre) arawareru, 

revenant, am, 1. bakemono Ittif' obake; V. 
Conte; II y a des — , = ^fl deru; V. Hant6. 

, ante, a. kaerikitaru g|^ ; (qui repousse) 

jaw« H^ jj/fw; Fig. hito no H ^ wo hiku* 

revenant-bon* fn. 1. fui ^-j^ no moke j|| ; 
— d'une charge, va>^/'<'/6f/^{|. 
2. (de compishlt) foyo-kin JMflt^* 



revendagre* «m* (act.) mata-uri, tembaiffff^; 
(metier) tembai-gyo ffSHI. 

reTendear, ease, :furute-kai -J-^g, tembai- 
««'« WR AJ -- ^e livres, furuhon-ya -^if.^ ; — 
d*habits,/«r« '^\gii^ I ^^ ^ I .J'^ SJ — ^^ vieux 

obj., furu-dogu-ya -^'ASM* » */• — ^ la 

toilette, furugi ^^ w^ «r« cwwa ^. 

revendlcable, a. seikyu f)|^ sareru. 

reTendleatJon, af. seikyu fj)^ ; (d'un obj.) 
yokyu 55 4t , \torimodoshi ^SxSk I kwaifuku *^^ \ no 
seikyu; — d'lm droit, kenri kwaifuku Ift-flj^JfcfS 
no seikyu. revendlquer, vi, 1. = wo nasu. 

2. Fig. (r6clamer) yokyii 5c ^ suru; — I'ljonneur 
d'une d6couverte, hatsumei f^ ^ no jnciyo ^l^i^'o 
onore g, ni ki gg J«rw. 

revendlqnaiit, ante, a. kwaifuhi-sha "jg^U ^-. 

revendre, vi. mata-uri suru, tembai ^]g suru; 
Fig. Avoir de (qch.) ^ — , a/^|i/^war/j takusan^^ \ 
motte oru; Id. de I'esprit \ — , hito ni ivakete yati- 
tai hodo chie ^^ga aru. 

revenir, tri. 1, (venir de nouveau) mata kuru, 
maia kitaru ^, (l. 2. p.) yatte kuru; Revenez 
souvent (me voir etc.), dbzo tabitabi irasshai; Je 
reviendrai (vous voir), mata\ukagai\agari\mashd; 
Quand dois-je — (chez le m^decin etc.) ? tmita itsu 
I de I agari \ masho ka ? Revenez (dans ...), ... 
kite goran nasai; Je reviens t • I'instant, Jiki jg ni 
mairimastt, 2. — Jl un plat, futaiabi toru; (Ji la 
jap.) kaeru; Revenez-y, mata o tori kudasai; Id.(i la 
jap.) kae kudasai; J'y suis revenu (hum.), nido ita- 
dakimashita. 8. (retourner) kaeru^ ; Je ne fais qu'- 
aller et — , itte kuru bakari; Ne faites qu'aller et — , 
chotto itte kaeri nasai; — au logis, uchi [k^ ni =, 
kitaku U^ suru; — au pays, kikoku ^iS suru; — 
k la vertu, toku m nil^tachi"] = ; — JL la monarchic, 
kunshu seiji ^ig(i^ ni =;— au Japon (ici), 
kichd ff fQ suru; — en arridre, tachimodoru; — au 
pass6, mukashi ni tachimodoru. 

4. — & I'esprit, omoidasu; suj., ivo, de (qn.), ga; 
Son nom me revient, na ig wa ima ^ omoidashi- 
mashita; — k I'avis de (qn.), no setsu ^ ni fuku 
]|g suru; — a. la charge, fuiatabi yarikakaru; Id. 
(demander) kasanete negau g{ ; Id. (attaquer) him- 
pin ^ V to kitaru; — & | ses | nos | moutons, viae no 
hanashi ni \tachi^ modoru; Pour en — 3i ce que 
nous d is ions, mae no hanashi ni tachikaette; J'en 
reviens toujours ISi (qu'il faut, etc.), maido ^^ iu 
koto da ga .... 

5. — 2i soi, I shoki iEjR | hitogokochi A»C»*ft I .K^ 
tsuku; Id. (se calmer) ochitsuku; — ^ la vie, iki- 
kaeru, fukkwatsu fJ/S suru; Faire id., ikikaera- 
seru, ikaseru; Cettc potion lui fera — le coeur. 
kono kiisuri m de genki f^^fj^ ga tsuku daro; — k 
son bon sens, ryoshin g,C> ni tachikaeru. 

e. — a, son compte, hikiau ^I'fr; Ne pas — i ses 
frais, hikiawanai, shushi iffi% tsukunowanu. 

7. (se r^tablir, se remettre) kwaifuku ^^fl[ suru; 
— en sant6, kenko ^^ wo =; — en faveur 
auprte de, no choai Hf^ wo ss; — d'une maladie, 
byoki 1^^ ga naoru; — Jt vue d'ceil, miru miru 
naotte kuru; II n'en revicndra pas, md naorimasu- 



Digitized by 



Google 



REVENIR 



( 862 ) 



REVERNIR 



mat, 8. Fig. II en est reventi d'une belle, abunai 
tokoro wo tasukaita; — d*une frayeur, osore ^ ga 
naoru; — d'un 6tonnement, odoroki H ga naoru; 
N'en pas — (de surprise), ni do bikkuri ifCflt^cS 
suru; Je n'en reviens pas, jitsu Jf ni odoroita; — 
de ses crreurs, mayoi^ga \ naoru\sameru\\ II est 
bieo revenu des ch. du monde, seken ^^no koto 
\wo akiramete oru j ni korite oru\\ — d'mi senti- 
ment, omoitodomaru; — sur le compte de, ni tsuite 
niikomi ^(SL S^ chigau; C'est un homme dont je 
suis [bien] revenu, mikomi no \dint\ chigatta hito 
desu. 

9. En — de (qn.. qch. par experience) ni koru; 
II en est revenu, korite oru: J'en suis bien revenu, 
(de qch.), nib korikori shita, 

10. — sur (qch. I'annuler), wo torikesu 8(fft ; — 
sur ce qu'on avait dit, setsu |^ wo kaeru^ iikaeru; 
— sur ce qu*on avait promis, yakusoku i[^^ wo 
kaeru; — sur une resolution, omoi kaesu; — sur ses 
pas, hikkaesu; — sur l*eau, uku ffy ukabu; Fig. 
shindai % ^ wo morikaesu^ vu. ukabu, 

* 11. (aprds la mort, esprits, etc.) den4, arawareru. 

12. (aliments absorb^s) sagarnnai, 

18. (reparaltre) mata deru; Cette ftte revient tous 
les ans, kono iwai |^ wa maitoshi 40:^ o^^u; La 
jeunesse ne revient pas, seinen ff^ kasanete kitO' 
razu; Le froid revient, \samusa\kanki 1l$fj^ \ga sai- 
kaeru; (maladie) sai kaeru; II a des inter valles oCi 
la raison revient, aida ni wa honskin i^tti^ni kaeru. 

14. (rcpousser) mata haeru, 

15. (ichoir, r^sulter) shbzuru ^ ; Le profit qui en 
revient est mediocre, wazuka flj na rieki ^1) JE ^f 
aru; II n*en reviendra que des ennuis, tsumari ko- 
maru koto bakari desho; Combien revient-il k 
chacun ? hitori-mae'JtKffi ^^ wariai ^^wa ikura 
desu kaf 

16. (coClter) kakaru^ suru; A combien cela revient- 
il ? ikura = ka? Cela doit — & looo yen, sen yen- 
kurai ^Vi^nc mono desho, 

17. (6tre semblable i) ni niie oru; Cela revient au 
mfime, tsumari onaji koto desu, 

18. (plaire) ki ^ ni iru; II ne me revient pas, ki 
ni I somanu \ kirwanu \ mono desu. 

19. (fitre rapporte) kiku |V], kikikomu Rjji; II me 
revient que ... ^ to [iu koto wo"] kikimasAita/ II ne 
m'est rien revenu contre lui, are no koto wa nani 
mo I kikanai \ kikikomanai\ . 

revenolr, Jtm. hi-iro-kaeshi ^^ft jg. ["S^' 

revenfe, */. tembai |9]( ; Objet de — , furute 
reventer, vt, kaze JJ, wo ukeru, 
revena, #m. I. shotoku JS^fJ, iainyu^X;^ Tirer 
un grand — de (qch.), no agari-daka ^%ga di. 

2. ImpOt sur le — , ihptokutei Jf{^^\ Loi sur 
rid. = >i5J9f»|fta. 

8. — publics, — de I'Etat, kokka 0^ no sainyh 
^\. 4. Le — des anciens Daimyo, daimyo ;^ig 
no rokuldaka"] jK[i(] ; Un — de 50000 koku, roku- 
daka go^mangoku IJ^SS S HkT^- 

revenue, sf. 1. (bois) hikobae no ki /Je. 
2. (chemin) kaeri-michi, kiro H^. 
revenare, #/. budo |gQ no shimme Jf ^. 



r^ver, vt, 1. yume miru f^ ; — que, to iuyvme 
wo miru; — de (combats, tatakai) no yume w 
miru, 8. (£tre comme en rftye) muek& jEiji de 
iru; uttori to shite oru^ botto shite oru, ntsuutsu 
ni natte oru. 

8. (ddircr) | tffiuakegoto \ sengo g|3f | woiw; U 
fidvre le fait — , netsu JJ ni ukasareru, 

4. (d^raisonner) bo ^na koto wo iu; Mais tods 
rdvez en disant cela, s* ne, 

5. (laisser aller son imagination) kuso ^g w 
idaku; Ce n'est pas faire de la science, c*est — , honth 
i^'Si no gakumon ^^ de nakute kuso de aru. 

6. — (m^diter) 2L, wo toku J| to kangaeru. 
, vt, 7. (en rfive) yume ni miru; Vous ara 

rfiv6 cela, yume desho. 
8. (d^sirer) netsubo JJ2 5**'^» — ^ gloire, meiy9 

r^Terb^ratlon, «/. hansha J%Jij( ; Venir par — ^ 
= sttrui Four 3i — , han-en JfJ^Hjhiki ]^ n6\ rc^, 
hansha- koshoro j^M^S^tl ; r^TerMnml, ante, 
a. =« suru; Miroir — , = kyb ^9t0l> '*▼•'• 
b^re, 9m. (miroir) = kyo; (de la nic) gasuib JU 

J5[, gaito ^j^; r<5¥erberer, «e. =^ suru; 1 

vi, = suru. 

revercber, vt. su'tu ^ no ana wo umeru. 
reverdlr, vf. 1. midori-iro fflfcf^ uisuru. 

, vi. 2- aomidatsuy midori-iro ni noru; Les 

champs commencent ^ — , nohara Jf |j[ ga ao-ao |f 
*t to narikakaru, 

8. (se ranimer) genki %%, suku; (rajeunir) waka^ 
gaeru; Je I'ai trouv6 tout revecdi, wakagaetta yd m 
mieta; reverdtosement, «m. (act.) vt + i»^' 
(6tat) v\.'\-koto. 

r^T^reniment, nd.v. uyauyashiku |^, tsuisur- 
shinde |§. 

r«v«reiice, »/. 1. (respect) ikei fift; Pbrtcr — 
iifWO^ suru; Avec — , uyauyathiku, tsutsushinde; 
Sauf votre — , osore nagara^ habakari nagara, 

2. (salut) keirei |j^|g ; Grande — , dm = :^{ft3> 
Profonde — , sai = Si^icKlf/ukaki « ; Tirer sa — 
k (qn.), ni aisatsu ^^ suru; Id. (en partant), « 
aisatsu shite kaeru; Tirer sa — (refiiser), kotowaru; 
Je vous tire ma — , o kotowari ijg^ shimasu, 

8. (honmiage au souverain) haiga ppj( ; Payer » 
— , =r suru. 4. (titre) shi ^ ; Sa — x, x =. 

i^v^renciei, elle, a. 1. uyai^ashii, 2. Crainte 
— , ikei JiSJJc ; ^n avoir, = suru, habakaru, 
r«¥4reneleiuieinent, ndv. uyauyashiku. 
r«v4^rencleax, ense, a. uyauyashH; (afiecti) 
uyauyashisugiru. 

r<(v«rend, ende, a. 1. uyamau beki.. 
2. (titre) shi gip ; (boud.) shaku |f ; Le — x, x=«- 
8- — Pere, reifu%%, shifu, JfJ^; skin^u^ 
^; — Mdre, bodb fl:g. 

i^v^rendimlnie, a. 1. itomo tbtoki. 
2. (titre) kakka flfl "f ; Le — x, x =. 
r«v«rer, vt. sonkei IfJ^ suru, tattobu, uyamau, 
reverie, »f. 1. (id^e) kikso ^Si,gensd ijjg. 
2. (dans la maladie) /(77&a^tf^/'i7|||j^. 
8. (imaginations) negoto, mbso ^Jg. 
revernir, vt. urushi ^ wo nurinaotu^ rd., m. 



Digitized by 



Google ' 



REVERS 



( 863 ) 



REVOCATION 



reTers, rnn, 1. (de qch.) ura ](, n'men XH^ — 
dc la main, /g ^ no Jko ffl , skuko ^^ ; Donner 
nn coup du Id. te no ko de utst^^^ — du pied, ashi^ 
no ko; Les — d*im habit, kimono ^Jgf "^ orikeushi 
^^. 2. (de monnaie, etc.) name; Fig. Le — de 
la m^aille, ketten j||^S£ ; Toute m6daillc a son — , 
nan de mo ichiri-ichigai --5flJ— ^. 

8. — de fortune, shippai ^^\ En 6prouver, = 
suru^ fu-un :f2| ni au; Les succ^ et les — , 
Seiko ]^^ to = ; Id. (victoire et d6faite) shohai Jg^ 
5J|r, kacki-make; Combattre avcc une alternative JL 
pen pr6s 6gale de succ^ et de — , kattari makeiari 
shite shohai ga sadamaranai. 

4. Mil. haimen -gf ^ ; Attaque de — , = kogeki 
iNTMJ^JiJ Prendre ^ — , = karn kogeki surti. 

r^verfuil, ale, a.joho 2^$ stiru, 
revemeineut, «w. 1. V- Transbordement. 

2. (de la mar^e) gyakuryu i^fife. 
reTerser, vt. 1. (verser de nouveau) mata \ isugu 

I sosogu ^ I ; (dans un vase) mata irent. 

2. (d'un vase dans un autre) irekaeru, 

5. (reporter) kurikosu lg|g. 

reTemifl, 8\n.Jensu ^^no sukunaino wo kachi 
Jl ni sum karttia-asobi ^^.^:- 

reversible, «. 1. fukki ^|g su beki, — au 
survivant, seizonsha ^'^^' ni =; — h. un tiers 
/anin -ftfe A. «' =• 

»- (merit es) kiyo ^H su beki; reversibility 
9f. XA^^koto: — des m^rites, kudoku -^^no kiyo 

reversion, «/'./f/>^/^*U§f; (de mhxxtt^) kiyo%%. 

reversoir, tnn. iseki ^jj^. 

revetement, revetisseinent, sin, ht/uku^lg) 
— de planches, kise-ita lufe^ ; (en pierres) ishigaki 
:eJi; (clayonnage) hen/o/nfuku U^WM- 

reveilr, vt. 1. (donner des habits) kimono ijjigf 
wo kiseru; rd., ni; (des domestiques, etc., k chaque 
saison), shikise ivo sum. 
2. (habiller qn.) kiseru; rd., ni; de, wo. 
8. (mettre sur soi) kiru^ chaku ^ suru; Etre 
revfitu de, wo \ kite \ chaku shite \ oru. 
4. — (de titres, dignit^s) wo juyo l^l^ sum; rd., 
ni, 5. (couvrir) du'^\ — Terreur des apparences 
de la v6rit6, shinri 3R3|[ no gzvaikwan l^*lji wo 
motte byosetsu fff^ wo du; — ses pens^es d*un style 
brillant,/«/in7» }^g^ tarn bumho %f^ de shiso Jg 
Jg wo kazani. 

6. Etre revfitu de la signature de x, jt ^df kimei ffi 
45 shite am; Id. du sceau de, no han fp %vo oshite 
aru. 7* — (faire un revfitement,) de, wo Inseru. 

■e , vr. 8. — de, wo kim, 7vo chaku ^ suru; 

(d'ordinairc) wo chakuyo ^/^ suru. 9. — de 
(prendre telle ou telle apparence), wo obiru. 

reveta, ne, a. kita, kikazatta; chaku ^ skita, 
de, wo; (recouvert) ozvareta; de, de. 

reveur, ease, a. kUso ^j|g wo idaku. 
, s. =r mono; Etre — , omoi^ni shisunde oru. 

reveasenient, adv. kuso-teki ^^^ ni, 

revlder, vt. kwabun jJ^S* "^^^ waritsukeru ^ff^\ 
revlda^e, «»». =3 koto, kivabun no waritsuke. 

revient, «m. Prix de — , genka, 7Cfl(, motone 
Combien ccla coCte-t-il de — ? = wi. ikura kaka- 

revif. «m. shio-doki jflB^. [n# kaf 



revlrement, «m. t,futatabi senkwai Jgd] suru 
koto; — de navire, kwai-gen ©jg. - 
2- Com\\.2ki. furikae fg^. 
8. (changement brusque) kyuhen -^^'t — 
fortune, ummei JS'^ no =% — d'opinion, hensetsu 
§[^; II s*opdre un — , = ga okoru; = ni nam. 
revirer, vi. 1. {y'lrtx) futatabi senkwai'^^^suru. 
2. — d'opinion, hensetsu |g jj suru; Fig. — de 
bord, to j|{ wo kaeru. 

revisable, «. kaisei ^lE sareru. 
reviser, vt. 1, (revoir) shirabe m kaeru. 
2. (examiner) saishifij^^^suru; — un precis, sosJu' 
||JU wo shiftsa ^PSE suru; — un code, hoten ^ .jli 
wo saichosa ^||j£ surt*. 8. (amender) kaisei 
]£ suru. 4. — des 6preuves, kosei jRjE sum; (de 
nouveau) saikb ij^J^ -w/rM. 

reviseur, #»*. 1. saishin-sha ^$:^'> saichdsnsim 
|^|S£#* 5^» — ^" iJv^c ^'"^ inf6r., koetsu ska 



re visibility, */. kaisei E^iE sareru koto. 
revision, revision, af. l.(examen)ra;V^2» 4^||^, 
jtf ^V^^ja:^ im^; Demande en — , = no shinsei^'^. 
2. (amendement) kaisei ftjE; — des traites, 
jbyaku = ISI^^iE; — de la valeur des terrains, 
chika-shusei i^fSilS^iE ; — ^^\a. constitution, kempo 
JS& no =. 3. — d'un manuscrit, teisei ^7iF. » — 
d'un livre, koetsu igf ^ ; — d'une feuille d'impres- 
sion, kosei RiE» ^(^^ko 4^^ » Faire la — de, wo = 
suru. 4. (de conscrits) chohei-kensa iS:^^£; 
Passer la — , = wo ukeru; Faire passer la — , = 
wo suru; Conseil de — , chohei-tivaigi ^^^^. 

revisionniste, a. 1. (de la constitution) kempd- 
kaisei-shugi JRtt^iEilS no; (d'une sentence) 

shinsa 8P3& '*' kivan suru; , #tu. 2. = hi to; 

(de code, etc.) chosa iin |R£SA. 

re visiter, rt. [qn.) /utatabi kbmon UPJ] suru. 
2. (un cndroit) fuiatabi kembutsu g^|j| jwrr// etc 
V. Visiter. 

revival, ant. "ribaibatu^^ shinkb-saikb^^:^fi^, 
I re I re I viviflcation, af.fukusei fg^. 
2. (Chim.) (act. d'isoler un m6tal) bunri^fl^. 
8. (pour redonner les ^to^iihX.^) fukkwatsu fi[ig. 

revlvifler, vt. \./ukusei ^^ sasuru. 
2. (rendre la vigueur) genki ycM, ^^ tsukeru; rd., 
w. 3. (isoler un m6tal) bunri ^fj^suru; Chim. 
(une suh^tj) /ukkwatsu fl[fS sasuru. 

reviviscenee, »/. sosei^^, /uktisei^^ ; re- 
viviscent, ente, a. = suru. reviviscible, a. 
shi uru. 

revlvre, vi. 1. ikikaeru, fukusei fi[/i£ sunt; 
(pers.) ikikaerUf sosei jfiftA^ suru; V. Ressusciter ; 
Faire — , ikikaesaseruy fukusei sctseru; Cela I'a fait 
— , ikikaetta yd ni natta. 

2. (ch.) saiko :^j|$ suruy futatabi okoru; Faire — , 

saiko saseruy ftttatabi okosu; Id. une coulcur, iro -g 

wo ageru; Id. une mode, hayari ^^wo hikitatem. 

8. (commerce) keiki ^fj^ ga naoru, 

revocable, a. 1. (ch.) torikesareru. 2. (pers.) 

hai 13 sertlreru; revocabilite, af. 1.2. =s koto. 

revocation, «/. 1. (de qch.) torikeshi 4Ktf^» ^'- 
j^i gSih> — des ppuvoirs, ^tf«n ^fl| «(? «= . 



Digitized by 



Google 



REVOCATION 



( 864 ) 



RBVUISTE 



2. — d'un mandataire kamin f^^ ; — d'yn fonc- 
tionnaire, menshoku^^ ; Id. (gour,)menJhvanf^*il[, 

r^voeatolre, a. torikeshi ^f^ n^. 

revolcl, re▼olll^ prhp. — x, x ga ma/a \ /kt/a\ 
mi€ia \ . [abayd. 

reToIr, *m. Au — , sayonara; (aiix enfaots, etc.) 

revoir, ri. 1. (qo.) futatabi au ^^ ; rd., ni; 
J*aurai Phonncur de vous — , | mata\kasan€te\o me 
^g ni kakarimashb; Au plaisir de vous — , dbzo 
maia o vte ni kakaritai; D6sirer — fqn., hito) \ wo 
koiskigaru \ ga koishiku ^ naru\\ Personne qu'on 
voudrait — (par amour), koishii hito: D^sirer — 
son pays, kuni |g wo skitau "fg^ ; D6sirer — ses 
foyers, tuhi ^f^ga tiatsukashii. 

2. (examiner de nouveau) mikatsu^ sai^hin ^^ 
siiru; — un proems, sosho ^^wo shinsa US suru; 

— un ouvrage, shomotsu %^ wo teisei ff jH suru; 

— (le livre d'un inf^rieur: savant, etc.) koetsu ij^^ 
suru. 3. — des 6preuves, kosei^'^suru; ou saiko 
jpf.\^suru; A — (6preuves), saiAol^fg^ wo yb^suru. 

s€ , rt. 1. ai-au tB2l> saikwai ^^ suru. 

revoltnrer, vt. mata hakobu JJ, tsumikaeru. 

reTOler, vl. 1. (de nouveau) mata tobu ^ ; (re- 
tourner) tobi kaeru; , r^ 2. mata nusumu J^. 

revollu, »m. \kaze J^ no'\ fukikaeshi |l^j[g. 

r^TOltant, ante* «. hanahadashii; tamaranai; 
(2i la vue) miru ni shinobinai; C*est — , = \rnono 
desu\ 

r^voltc, Bf. 1. bodb ij^SJ||, ikki — ^, hanran Jx, 
JL ; Chef de — , = no | kashira \ kyokwai gjg | ; 
Esprit de — , hanko-shin J^^jC*; — ann6e, hanran 
^SL* ^ (centre le souverain) muhon ^^. 

3. (contre qrh., hanib Jx,^ ; — (des sens, des 
passions) gekidb ^Sj^, midare. 

r«Yolt^, ^ a. 1. pass6 des v. R^volter. 

2. Etre — de (qch.), ga tamaranai, wo miru ni 
shinobinai. 

-r^ — » #m. 2. hanto ^H» ^fl^<7 jl^tt) gyaku ^ | 
sfj^ M I ^ IK I *» (d'un pays annex6) dohi rhBI» ^'^^ 
g^; Arm6e des — , zokugun flJIpC. 

jr«vo1t«r, 1ft. 1. (soulever) | bodb ^^\hankb ^ 
^ I hanran ^gL | saseru; — des enfants contre 
leurs parents, kodomo ^^wo oya ^ ni \ temukai 
^|6j I hankb \ saseru. 

2. — contre (qch.), ni somukaseru^ hankb saseru. 

3. (indigncr) gekko Sift saseru, gekidb ^|^ sa- 
seru; (ord.) tamaranaku naru; Cela [vous] r^volte, 
tamaranai; Cela revoke le bon sens, | seiri J£a^ | 
sei-i iE;it I ni motoru. 

8€ , vr. 1. <55^ j«rr/, hanran suru; — contre 

(ses parents, etc), ni temukai suru; — contre son 
souverain, muhonfJU^suru; — contre (une niesure, 
etc.), ni hankb J^^ suru. 

3. {a* mdigner) gekko suru, gekidb suru; Les sens 
se r6voltent,y^(7^ ttlKi''^ midareru. 

r^voln, ae, a. 1. keikwa f^^ shi-owatta; Aprds 
Tannic — , sono toshi^ga owatte kara; Avoir 
trente ans — , man sahjissai }^^i^iSt ^^ ^'^' 
2. II y aura bientOt (un) an — que, (part.) kara 
hodo naku {ts)shunen (— )3|l^ «i naru. 

r6Tolat^, <^, r^voluUfy Ive, a. soto ^ e ma- 
warUf gwaisen ^ jjg no. 



r«v»latlon» «/. 1. (des astres) sJtiUem ^fg; 
Une p6riode de — , shiiM Jlj^ » ^^^i^e une — , issJA 
— ^ suru; Faire sa — autoor de, no mawari m 
kwaiten {p]K sum; (retour) kwaiki ^%, I 

9. (rotation) senten im, kwaiten; — d'une roue, 
kuruma^no kwaiten; — des saisons, shiii Q^ w 
junkwan fS9(. 

8. G^m. senten; Solides de — , = tai HHI; 
Surface de — , => men Jgf(|g'. 

4. (commotion) ^(f/^'>(^v< Hj^; (changement) Arn- 
sen Hm ; Les — du globe, chikyu Jgj^ no =. 

5. (politique, etc) kakumei tfi^^ \ Mettre en—, 
= wo okosu; Etre en — , = ga okette oru; La — 
f rancaise, Futsukoku = 0(H^j^ ; A la grande — , 
dai = :^:^^ nojidai Bjf^ ^//V Pour le japon, V. 
Restauration 3; r<l¥olatlonnair«, n. = m, = 
tekifif^'y Principes — , =^ shugi^^^^\ Arm^— , 
=^ gim 1f.^'f$.\ Gouvemement —, = seifu"^^ 
|^;ft; Parti — , = to ^^'J^\ Sedition —, = »? 

ran |g^; , *n*. = sha ^$^^-y (parti) = toff. 

'^Ht' r^volnUonnalrement, adr. s= skuoiwc 
motte, =^teki ni. 6. (changement polit.) enkaku^lf.. 

i^volatlonner, vt. 1. (propr.) — un pays, htm 

g| ni kakumei IfC^ wo okosu. 2. (changer) ippen 

— §1 sasuru; — une science, gakumon ^|5| wo =. 

8. (bouleverser) midasu; — qn., hito iu> kokoro 

wo midasu. 

revolver, sm. **riboruba*\ rempa/su-kenji*^ 
9t^Sii "pisutoru " ; — 2i six coups, rokurempatsu- 
kenju ;^3!Sft#flt; r«volv«rl»eur,ea»e, #. i^»5/« 
tsukai^yi^f^^, 

revomir, rt. 1. fiUatabi^ \ haku ^ \ hakidasu 
IhtJiJi; La mer revomit les corps engloutis, shigcd 
|p|§|[ ga kishi ^ ni uchiagerareru. 

r«voquer, vt. 1. (destituer) menskoku ft (| 
suru; (un fonctionnaire du gouv.l menkivan ft*|f 
suru; (passif) menskoku ni naru; menkwan ni 
naru; — un mandataire, kainin ^j$: suru. 
2* (annuler) torikeSu 5)Ct9» ^^^'^hi J|ih suru. 
8. — en doute, utagai g wo ireru, rd., ni. 

re voaloir, «<. jara nijl^ \ nozomu^ | ^(?if»n/|)|^ | . 

re voyeur, sin. horisarae-bunt IH^^', f^^««- 
setsu-sen ^jJ^IS. 

revn, ne, o. 1. kaisei ^JE\ no\ shita\\ Edi- 
tion — et augn\ent6e, teisei-ibho IXiEVlf ■ 

revoe, a/. 1. (examen)[/<?n'] shirabe [%]p; Faire 
la — de, wo shiraberu; Passer en — , tori-shiraberu; 
Faire une — de sa vie pass6e, kib ftt^ft no koto f 
wo I kaerimiru \ hansei ^|f suru \ . 

2. (de troupes) (par un g^n^ral) eppei ffl^ ; (P" 
PEmpereur) kwampei-shiki Sft^^; Une grande 
— , = ; Id. navale, kwankanshiki JgiK^ J (?" 
le colonel, etc.) bunretsu-shiki ^lfi\^ ; Passer les 
troupes en — , eppei suru, 

3. Nous serons de — , tnata aimaskb; No«s som- 
mes gens de — , tabitabi deaimasu. 

4. (publication) zasshi^g^^\ — de x, ;r =, 

5. (dans le texte) — de x, x hybron ^%\ — <^ 
— , hybron ^^no hybron. 

revniste, *m. (r^acteur) tasshi-henskuska K^ 



"V 



Digitized by 



Google - " 



RCVUISTE 



( 865 ) 



RHYTTDOSIS 



■»§; (*c"vain) zasshi-kisha «|SiE#; (critique) 
hihyo-ka Jtl!^*; (de \!tihkXxe) gekihybka Wim^ 

r^voLieur, sm. yudbki |f92$. 

r^vglston, j/. yudo ^% \ r^volser, v<. s 
sum; r^voliiir, Ive, a. = stiru; MMication — , 

= ho Sl»a ; ~. •"•• = ««'■ t«»ffl- 

re«, i>r#p. — lerre, — pied,y/ ^ ni suritsukeie. 

rec-de-eliAoiM^, mm. 1. (du s^X) ji narabi^^y 
«• (d'une maison) shiia ^* wt? ///a/ N'avoir qu'un 
— , nikai :l|ig ^« nai^ hi fay a -^p-jg </(• an/. 

rhabdoloiple, */• sar^jutsu %^%, ff^. 

rtiAtodomancle, «/. bouranai # hr^* 

rhablUnse, «m. 1. (raccommodage) tsukuroi D(, 
shuzen^'^'i rltablUemeiit, »fN. =. 

2. Typog. (dans un ouvrage), irekae, irenaoshi. 

3. Fig. tsukuroigoto f|^|^ ; C'est du — , /'^r^ iva 
= ni hoka naranu. 

rhablller, vi. 1. (raccommoder) tsukurou |§, 
sJiu%€n jl^]^ jMr//. 
2. (rectifier) naosu; (pallier) toritsukurou. 
S. (habiller de nouveau) mata kimono ^^ wo 
kiseru; rd.. ni; (id. de neuf) atarashii kimono wo 

kiseruy rd. ni; •« , rr. (de nouveau), kinaosu; 

[^futatabi] kimono wo kiru; (de neuf) atarashii 
kimono wo tsukuru. 

rhabilleur, ease, a. 1. isukuroinin ^ \. 
2. (rabouteur) honetsugi, sekkotsu sha ^'fl'^. 

rhablter, vt. mata sumau (£, rd., ni. 

riiabllner, vi. ma /a \ naresasem \ narasu U | . 

»e , rr. sara ni nareru. \iBshu — i^. 

rhasodlole, Bm. Hot. yaimtabirako zoku jJK no 

rliaiiinufi,r#ti. kuro-umemodoki ^^l(^^', rham- 
n^es, */p/. = i^f/, sorikiua J|L$lf • 

rhamnuttle, «/'. kbchurui ^^l^no isshu — 1£. 

rhamptaorynqne, »»*. kwaseki-tokage rui^j^ 

rliMpiiocloinanele» «/. j^/ uranai ^^. 
rh^nan, ane, a.'^Rain'^ gawa fBf ni sbtaru. 
rh^omdtre, *»m. denryu-kei ^ftlf • 
rh^ophore, m#». densen %]£. 

stailqne, a. = ;/<?. 

rli4k>toine, am. danryu-ki Sgfjjjit^' 
rli^ieiir, a%n. 1. (professeur) shujika H^U ^. 

2. (mauvais orateur) A^/a JJ na benshi |^i. 
rh^torlclen, «/m. 1. (qui sait) shuji-gakusha jj^ 

JftS^-. 2. (61^ve) j^«;V>t«/« j« ^^^ ^. 

rh^torlque, «/. 1. (art.) s/iiij'igaku^fl^^, bijiho 
fltti^ J Figures de — , keiyb ^ t?- 

2- (discours pompeux, vide) kugen *^%\ Tout 
. ccla n*est que de la — , kore wa hoben "^^ bakari; 
Epuiser toute sa — , romben ^^ wo tsukusu; Vous 
y pcrdrez votre — , do itte mo dame deshb. 

3. (classe) shu/ikwa ij^{f ff* 
rliliialflri«9 af' bitsU J)l^. 
rhinanthe, nn. Bot. keitb zoku fj|0JH. 
rhlnlte, »»». V. Coryza. 

rlilnoe4Sros, »9». 1. sai ^ ; Corne de — , sai- 
kaku j!p^. 2. — de mer, V. NervaL 
8. Entom. tsuno f^ no aru kocMkrui ^ ^fH. 
rlilnolopbe, «m. isshu —^ no kbmori |jE|||. 



rhlnopltli«qiie. am. saru 1j^ no isshu — g|. 
rblnoplastle, af. zbbi-jutsu '&f^^' 
rlilnoiieope, am, shbbikyb ^%JSi 
rblnoseople, af. bikensa J)L^£f kembijutsu ^ 
f^%y binai kyoken A.^g|tjt 

rblplpt^res, a^tvpl. sen-yokurui ^|lj!£. 
rliiBO, pr€f. m; Cp. kon ^. 
rhlaocarp^es, afpl. Bot. tenjisb-kwa H^. 
rblBOCtone, «m. nekiH-toku ^-i^JB* 
rbisoine, •»». konkei fji^t chikakei ItT^* 
rblBopbag«, a. nemono ^4% 7^^ | ^«m | j^^/^m ^ 

rblsopbore, «m. Bot. hirugi; rblaopborfae]- 

«e», »/^. = kwa ff, koju'kioa Jdfijjft. 

rbiBopodefl, «m. koftsoku-rtii i^^^» 

rblBopofpon, am. shoro ij^^. 

rblBOstomes, «m. suibo-rui 7Jc9^' 

rblBOtome, *m. »tf ^fi ^^ ^^^^ ^^S** VkSk' 

rli4Mlhyni«nle, af. Bot. sbrui'^^no isthu^l^. 

rhodlole, ««/». shobikon Hf ^^. 

rbodlum, »>«. " rojiyumu " ; rhodlqne, «. 
Acide — , = san ^. 

rbododeiidroii, a%n, shakunage\toku 0] ; tsu- 
/j«/VjJ5JBJ; — indicum, lyama] ^^«^^«/V [ [Ij ] mflj', 
fl^rt /y«/jw;y|f;gUlg ; \2J.[^tnurasaki']kirishima ^ft; 
— Mettemichii, 5^^-^««/2^^ ;g^j|,fg, sakunage, sha- 
kunange; — Sinense, renge tsuisuji 3|i$8fjlB, ki 
tsutsuji ;<caJM- 

rbodopbyc^es, «/i>^ kosonu ^^^. 

rb«Mlora, »m. Bot. "rodorc^^ zokuJJH, 

rhombe, atn. 1. (losange; hiahigntay rybkei ^ 
^ ; rhomblqne, a. — no. 

2. (poissons acanihopt^rygiens) saba kiva jf^ «^ 
iVjAm ~^; (id. pleuronecles) hirame kwa ^ no 
ichizoku — f|. 

rbomboMre, atn. shaho-rokume/i/ai jj^^ ^^ 
IS ; rhombf^^drlque, a. = no. 

rhomboldal, ale, a. 1. Zool. rybkei §|f^ tto. 
2. Bot. hishigata^f^nOf chbsha-hbkei f^i^:J5J^no. 

rbomboVde, am. 1. V. Parall6logramme. 
2. (muscle) ryokeikin ^j^S5- 

rhnbarbe* af. dai-o ;^ J| ; — en poudre, = 
matsu:fzMM' 

rtium, am. ** ramu^* {.^^'^Ml'y rba[m]nierley 
*/. = seizosho [ ^ a] TSUilJK- 

rbuniatlsme, am. " rybmachi \sumu\ " ftJAtlt 
IK ; vu. tsufu |£ a. f^tdoku E # ; — articulaire, 
kwansetsu |B |^ =r ; rhumatiManf , ante, a. = 

fio aru; rhnmatbi^, €e, a. = ni kakatta; , 

am,. = kivan/a yi^jfli^lSig^^:^; rtiumatlque, a. 
rbiimaUtiinal, ale, <$. = kara okoru. 

rhume, am,. 1. kaze, kambb ^^i/H/a JS^^P; — 
de cerveau, hanakaze, ^ika/aru f^j^^^; — de 
poitrine, kikwanshi-en ^S'ilfej — n6glig6, kam- 
boybjb ^]gj|5t «^ fuchui ^^Sl; Avoir un — , 
== I ni kakaru \ wo wazurau\. 

rhns, am. V. Somac. 

rbyas, am, rmro j^JS. 

rbyncblte, am. kokuzo-rui jRAIS. 

rbynebote, an^.junkeirui ||8|)g m? /i>W ,R. 

rbytldome, am.juka igi^, 

rbyUdosift, af. ishuku ^^, seihi j^^JI. 



Digitized by 



Google 



BHYTON 



( 866 ) 



RIDICULITE 



rby ton, #m. tsuno-sakaiuki f^ f^. 
riant, ante, a. 1. (qui rit) warau Sjf^ ; Nous le 
vimes — , kore wo mireba waraUe otta, 

3. (qui annoncc la joie) yorokobashii, ureshii; 
Visage — , = kao ^|g, egao ^gj. 

3. (^ la vue) keishoku jftft no yai, mibae ^4fe 
\aru I no 5uru\\ Une — valine, = tani ^. 

4. (2i Tesprit) kokoro yoi; Un — avenir, ^'w^d ^ j| 
nam shorai j^F^K' 

rlanle, «/. kofu ^^ no dbgu jjt^. \no x, 

rlbambelle, •f. takusan ff |Jj ; Une — de x, = 

rlbauderle, «/. doraku ^^%. \ rllmud, ande, 
a. = na; ribander, vi, = suru. 

T%l»ler, rU sureawaseru igj^'f rlblagre, »*»». == 
kotOf sureawase, 

rlblett«, 8f.yakiniku ^9i ^^ usugire fH^if- 

rlbleur, nn.X^ yakan haikwai l^^^^ suru 
hito. 3. Fig. obiyakashi mono. 

ribote, af. bbin ||0;; rlboter, vi. = suru; 
rlbotear, ense, 8. notnite. 

rleanement, tim, rlcauerle, af. azaivarai^ 
seseraivarai, reiihb ?^^. 

rieanor, ri. atawarau^ seserdwaraUy reisho \^^ 

suru ; rlcanenr, ease, o. = yd na; , a. = 

hitOy azawarnite, reishb-sha ^i^;^-. 

rle-A-rlc, l.a. kitchiri, kichin to. \f^. 

rlccle, «/. ukigoke^^\ rlccl^es, af^. = kiva 

rlcbard, «m. 1. bugtnsha^ gbka ^%> b gone- 
mochiy chbja f^^\ Les — ne d^passent pas trois 
generations, c/idja-sandai ^^^f^ (prov.) 

rlebe, »»/*. 1. kanemochi. 

, a. 2. kanemochi no, tondoyyufuku ^\iSk *^y 

fuyii %;^ na; Cp. fu g ; (qui paralt — ) kanemo- 
chirashii; Ville — , kanemochi no bi machi f^. 

3.. (fertile) /«/<7>&rt na^ hbjb ^^ na; — en, ni = ; 
Sol — yjochi ^ilb, hiyoku flgj^^ na tochi J;^. 

4., (abondant) en, ni tomita, no bi^\ Minerai — , 
fukb S^JK; Plomb — , kien J|U; langue — y\tonda 
\tomiiaru \gengo ^|^. 

5. (fecond en id6es) shisb JBJI ni (emu; Un sujet 
— , naiyb f^^ no \ y^aka \ hbfu jjg | na dai g; 
Style —yfurei %f^ na buniai ^H' 

6- (somptueux) kbka XA no; Un — mobilier, = 
^<^S^ Sc:ft. 7. Sang — , taketsu ^^. 

riebeinent, «<f r. (en riche) kanemochi tio yd ni, 
(magnifiquement) rippa ^JR ni; — vftlu, = kika- 
zatla; — meubl6, kbka XiB ^^ kagu 5j5^ wo 
sonaeta; Marier une fille — , musume |j| wo kane- 
mochi ni en H^ %ukeru; — laid, sukoburti minikui. 

rlebesse, */. 1. La — , tomi ^ ; Les ' — , zaisan 
^^ ; La — publique, kokudo }g{^ ; La — d'une 
langue, ^^;f^<? ^^^ no tomi; \a science fait toute 
sa — ygakumon ^^ga sono hito no takara )| de 
aru. 2. (valeuj, d'un objet) kichb H3[, kbka %^. 

3. (d'une oeuvre d'art) rippasa, kwarei IpjK* 

4, (objets de grande valeur) takara )|, kichbhin H 
SiJJ, ; Les — d'un mus6e, tenrankwaikwan BKH' 
fjf «^ =. 5. (recondite) hbjb £|^ ; — du sol, tochi 
±«fe no =. 

rlchlmiiiie, n. j d);^ \ taisb XM I kanemochi ^^ 
nojftgb XH no. 



riein, atn. 1. (plante) tbgoma j(|fjfl)OK. hima, 
karae ; Grajnt de — , himashif^fH^f; riefn^, «e, 
a. = no itta, 
2. Huile de — , himashi\no abura\vu\^^]f^f^. 
ricinnle, af. sazae ff^^no isshu -^ff. 
rleocber, ri, tbdan ft^ suru; La pierre ricoche 
sur Teau, ishi j^ ga suimen i^y^ wo kiUt^odoru\ 
tobu I . 

ricochet, am. I. toberi uchi g^f]', ishi 1^ ga 
suimen -^^wo kitte odoru koto. 

2. Fig. I hikitsuzukita \ renzoku ^H suru \jiptsu % 
K ; tsuxuki |j[; Fig. Par — , kansetsu ^^ ni. 
8. Artil. tbdan'^li^', T\x ii—,zashageki^^^%. 
ride, af. 1. shiwa 1^; Faire des — , = |«i naru\ 
ga yoru 1 7*;^ yoseru. | 2. (sur Teau) sazanami g|. 
8. (du soleil) kben jfH^. 
rld^ ^e, rt. shiwa ^ no yotta; Main — , ihh.va- 
de; Peau — , hikihada; Xint. vieille toute — , ihcioa 
baba fjj^; (ratatine) shizvakucha ni natta; 2. (fletri) 
skinabi*a; Fruit — , = kudamono %!^. 

rider, vt. 1. shiwa wo yoseru; rd., ni; Fig. L« 
vent ride la surface de Peau, kaze %^ de iazanami^ 
ga tatsu, 2. (une manoeuvre) hipparu. 

•e , rr. 3. shiwa\jga']yorUy shiwa\^u'\mu, 

4. (fruits) shtnabiru. 
rldean, «m. 1. maku iH, — de fen^tre, tnadc 
kake; En mettre, kakeru, haru, tarasu; — de porte, 
tochb ^ m, tobari. 

2. (de theatre) maku; (qu'on baisse) tarenutku J 
;|p (qu*on tire) hi ki- maku ~^\%\ Ouvrir, hiraku^'j 
Fcrmer, shimeru ffl; Baisscr, laisser tomber, orotu; 
Tirer le — , maku wo hiku; Id. sur..., Fig. (n*en plus 
parler) mb... wo iioanai; Id. (n'y plus penser) mb... 
wo omowanai, 3. (de cheminee) tobira. 

4. (d'arbres, etc.) namiki ^tIc* 

5. Fig. Un — de X (qch.), maku no yb na x; For- 
mer — , maku no yb ni naru. 

rld^ af. hibari-ami SSM* 

rldelle, af. (de charrette) gctwa {| no tesuri. 

ridicule, a. 1. okashii, okashi na, warau beki: 
Que ccla est — ! dbmo okashii koto; N'est-il pas — 
de (faire, suru) no wa okashii \ hanashi de wa nai 
ka I j'a arimasen >6rt | ? Sc donner des airs — , i)'o 
ni mekasu; Se rendre tout \ fait — , baka %% ni 

serareru; , a. 2. (pers.) okashina \ mono\hiio\. 

8. (ch., degre) okashisa; C'est d*un — parfait, 
jttsu J{ ni okashina koto desu; C'est le comblc du 
— , =■ no kiwamari H^ de aru; Avoir bien des — , 
okashi na tokoro Jj| ga bi; Couvrir qn. de — , hiio 
wo okashigaraseru; Tomber dans le — , okashiht 
naru. 4. (moquerie) chbrb ifff^i (plaisantcrie) 
hiyakashi; Lancer les traits du — sur, wo\ = suru\ 
aiakeru \ hiyakasu | . 

5. (sac) tesage [bukwv] ^^fi ; (Jap. en belle 
etoffe) shingen-bukuro ^iJS.' 

rldlcnlement, fuiv. okashiku. 

rldlcnllser, cf. 1. okashigaraseru; (plaisanter) 
hiyakasu. 2. (se moquer) azakeru\gH ^^chbi§!\ 
rd f^ suru; ae , rr. okashiku naru. 

rldlcnllsaime, tt. sukoburu okashii. 

rldieullt4, af. I. (qualite) okashisa. 
2. (act. parole) okashi\i\na\koto. 



Digitized by 



Google — 



RDCBLE 



( 867 ) 



RIGOUREUX 



rl«a, pr, 1. (sans ne) (avec inteiTogation, doute) 
nani ka; (avec les v. penser, dire, etc.) nan toka; Y 
a-t-il -^ de si beau que la vertu ? nani ka toku H . 
yori bi ||| naru mono ga artikaf Qui vous reproche 
— ? nofiika togamuru ntono aru ka? 

2- (avec un comparatif) nani yori^ nani mono 
yori; — de meilleur pour la santi, karada %^no 
tame ni nani yori yoroshii; — de meilleur que cela, 
sore wa nani yori yoi. 

S. (avec ne) nani fSf mo^ nanigoto fiiJ||C moy qfois 
s^par^ par les particules w<?, «/, etc.; (avec les v. 
penser, dire) nan to mo; II n'y a rien, nani mo nai; 
|Ne|n*en| — dire, »^n to mo iwanai; II n'a rien 
dit ^ ce sujet, sore ni tsuite nanra ji»J9 "^^ hanashi 
mo nakatta; Je n*en pense ~, nan to mo omowanni; 
Passer sa vie 2l ne — faire, nam mo setu ni kurasu; 
Cela ne vaut — , nanni mo naranai; N'a voir — \ faire, 
nam mo sum shigoto ga nai; Sans — dire, | mono\ 
fiani I mo riuazu ni; Je n'ai — vu, naKi\^goto'\ wo 
mo minai; On ne fait — pour — , nanika -uru 
tokoro nakereba nani mo shinai; Que vons a coflt6 
cela ? Rien, kore wa ikura kakatta ka? nani mo 
\kakaranai'\ ; N'y a-t-il — de nouveau ? nanika 
kawatta koto arimasen ka? (R6p.) Rien, natmi mo 
nai; Comme si de — n'^tait, nani mo nai ka no 
gotoku. 

4. Ce n'est — , nan de mo nai; Ce ne sera — , 
nan no koto mo nakaro; Id. (peu de ch.), taishita 
koto mo arumai; II n'en est — , so de nai; Cela ne 
me fait — , (peu importe) kamawanai; Id. (je ne 
sens rien) nan to mo nai; II n'y a — i y faire, ski- 
kataga nai^ do mo naranai, 

5. (avec un comparatif, etc., et ne) mono wa nai; 
(abstr.) koto wa nai; — n'est plus (agr6able) que 
de ..., (v. pass^) kurai (yorokobasAii ) =» ; — ne 
me plait da vantage, nani mo kore yori ki |^ ni itta 
=s ; — n'est impossible ^ tii nani mo dekinu koto 
wa nai. 

6. — du tout, nanni mo; Ne savoir — de — , = 
shiranai; Ne dire — »- de — , =s iwanai; Cela ne 
fait — , =3 naranai; Je ne ferais cela pour — au 
monde, do aite mo sonna koto wa ski ya shinai. 

7. (n^ant) mu %\ Cr6er de — , mu yori shite tsu- 
kuru; — ne se fait de — , nani ntono mo mu yori 
she ^jinai; On ne fait — de — , mu wa yii J^ wo 
shojeui (prov.), nani mo nashi ni nani mo dekinai, 

». (pas mdme un) hitotsu mo^ J7 6 ; N'fitre capable 
de — , nani =s dekinai; Tout ou — , mina de nake- 
reba = iranai; N'avoir absolument plus — , mu- 
ichibuisu ||^^ ni twru; Id. chez soi, ie ^ ni 
ichimotsu — ^ mo nashi. 

9. (peu de ch.) I wazuka na | sukoshi no | koto; 
(s'il s'agit d'obj. concret, koto se remplace par mono, 
etc.) Se fftcher pour — , wazuka na koto de okoru; 
11 ne tint k rien qu'il ne le fit, watuka na koto de 
shinakatta; Vivre de — , watuka na mono de ku- 
rasu; Avoir une maison pour — ,\wasuka\sukoshi\ 
no kane de ie ^wo te ^ ni ireru; (avoir, donner) 
pour — (absolument), tada de; Si peu que — , nai 
to itte mo yoi kurai wazuka; Moins que — , goku 
wazuka; Cela s'est r^duit ^ — , wazuka ni natta. 



10. (sans valeor) tsumaranai; Un homme de — 
=5r hito; Un homme venu de — , = tokoro kara 
nariagatia hito; Une affiiire de — , =r koto, \ sasai 
^IH na I sasa ^ ^ taru | koto, 

11. — que, tatta, bakari, wazuka; — que comme, 
made ni; Id. signe, skirushi made ni; — qu'un^ 
tatta hitotsu { 76 ; — que ceci, tatta kore\bakari\ 
dake I ; — que 2 ou 3 pers., wazuka fyosan^m'n ^ 
PHH A 5 — qu'apr^ deux jours, wazuka [ni^/utsu- 
ha rLB lu/o] hete jg ; — qu'une fois, ippen-girt 
— a^JI; » »»»• !«• (n6ant) mu jj|; V. 7. 

IS. (peu de chose) watukana koto; Pour un — , 
nan de mo nai koto ni; Eln un — de temps, chotto 
no ma ni; En — de temps, en moins de — , I, n, 
ma [gj mo naku, stigu J ni. 14. «mjpl. mudagoto; 
S'amuser k des — , = de tanoshimu. 

rlenr, eu«e, #. 1. warau ^ mono; Un grand — , 
waraite; Avoir les — de son cdt6, tasu ^^ no 
sansei j^fg^ wo uru. 2. (qui raWle) jodan-ka ^ jj^^jt- 

, 9fn. 8. " takko " to iu tori J^, 

, •/. 4. V. Mouette. 

riflard, «m. 1. (robot) o-ganna -X.^. 

8. (de magon) hera g[. 8. (lime) yasuri jg|. 

4. (laine) ke :% no nagai mono, 

5. (parapluie)/«rr/^<ajtf "S^- 

rifle, «m. *' rai/uru" ji* ^t senjii ^^\ rifle- 
man, *m. = hei jRgt:^. 

rifler, vt. I. suru I. ^, kasuru I. 
2. (enlever) torn 1^\ (voler) nusumu jg; Etre 
rifl6 de (qch.), wo nusnmarerti. 

rlflolr, «>ra. yasuri If. 

rlffaiid, 9fn. V. Rouge-gorge. 

rlfTAndon, »f. isshu —-^ no mukashi '^^ no 
odori Jjg ; (air) = nofu gf . 

rlirlde, n, 1. katai g,<j|»['*<I» magaranai; Cadavre 

— , kataku natta shigai j[P||g ; Devenir — , kowa- 

baru; V. Ralde. Corps — (opp. ^ mou), kotai gjf|c. 

2. (s6v6re) kibishii, genjU J^S na; rlnrldlt^, zf. 

1. = koto, katasa; 2. = koto, kibishisa,genjf4, 

rlirldement, ndr. kibishiku, genju SS ni. 

rli^lade, af, kudaranai ta^vamure JS^ ; rl^o- 
ler, rl. = wo suru, 

riiTolAffe, #rn. 1. (faire couler) mizo ^ ni naga- 
su koto. 2. (de plantes) une-ue iKU' 

rlipole, af, 1. (canal) mizo ^. 
2. (de fondation) negiri, nunobori; En creuser, = 
wo suru, 3. (pour planter) ime^l^'. Planter en — , 
= ue l^tt ni suru, 
4. (de distribution d'huile) soyukwamen^^^ffj^. 

rlffoleur, an^, burai ^^ no shokunin IU A. 

rlffolo, cf. omoshiroi fj^ ; C'est — , = mon desu. 

rlffortome, an\.genkaku-shugi^iKi^^\ rlyo- 
rlste, t%, = no; ain, = no mono, 

rlfronrensemeiit, miv. 1. (avec rigueur) kibishi- 
^j genJu US ni, genkaku ^^ ni, genshuku Jgfl 
ni; Traiter — , =r toriatsukau %||. 
2. (en toute rigueur) tashika ^ ni; Cela est — 
vrai, sore wa mattaku makoto JK de aru, 

rlirourenx, ease, a. 1. (s^v^re) kibishii, genjU 
Jg2 na, genkaku JB|j^ na, genshuku Jgtl na, 
2. (cruel) genkoku J|gJ no, kakoku "^fj^ no. 



Digitized by 



Google -^ 



RIGOUREUX 



( 868 ) 



•RTflTinr. 



3. (temps) kibishiiy hidoi; Devenir moios — ^yu- 
ruyaka fg ni nam; Froid — , genkan Jg^. 

4. (exact) seikaku Jtf}|[^ na. 

rlgrneur, af. 1. (s^v6rit6) kibiskisay genjft JB9l» 
genkaku JQ;)}) gemhukii J||]H ; Exc^s de — , ant art 
^no =y genkoku JBf^, kakoku "flf gg ; Avec [trop 
de] — , \amari\\kiin5hiku\genju JjjSL '*'!> User dc 
— avec, wo kibhhiku sum; Appliquer (une loi, 
etc) dans sa — , genjU ni shikkc Hfy sum, 

2. (du temps, etc.) kibishisa^ hidosa. 

3. (n6cessit6) hitsuyb; D^lai de — , = kikan ^ 
I5JWIS1; Terme de -, = kig^n ^y^f^l^; Eire 
de — , (qch.) = aV aru^ nakereba naranai mono de 
aru; Id. (rtgle, etc.) kibishiku mamom beki mono 
de aru. 4. A la — . l.a. seikaku ^^ ni \ieba\ 

rUlettes, «/. " riyeto ", hiki-tonniku f|(^. 
rlmallle[rle], jsf. akushi ^pf', rlmalller, 
vi. s= wo tsukurn; rlmallleur, «m. = sakusha^ 

rime, sf.\,in^\ Garder la — , in wo \fumu j 
osu I ; — feminine, y<?j«-m icttSl> — masculine, 
dansti-in l^ttJI- 

2. Fig. Parler sans — ni raison, mucha kucha \ na 
hannshi wo sunt | ni hnnasu \ ; II n'y a ni - ni 
raison dans ce qu'il dit, sono iu koto \ ni dori '^MM. 
mo nani nto nai \ wa mucha kucha de aru | . 

rimer, vi, 1. (mots) in ^ga au; Fig. — ensem- 
ble, au; Cela ne rime k rien, nanni mo naraftai. 

2. (le podte) in wo \fumu \ osu \ ; (fairc des vers) 
shi ^ 2V0 tsuktirn; , vt, 3. ski fj ni nasu. 

rlmeur, »%n. shijinpi\\ (mauvais) heta^fut^. 

rlmenx, ease, a. sakeme ^ g aru. 

rln^iificis *»». [araf\susugiy susugu koto. 

rliicean, atn. sokwa $>{^ no kazari 

rinee-bonehe, »m. kuchi-susugi-gopptu 

rlnc^e, j/ Donner mie — i, wo utsu; Recevoir 
une — , dondon utareru. 

rlneement, am.susugi 

rlncer, vt. 1. susugu; Se — la bouche, kuchi p, 
wo = ; (en branlant) yusugu; rlnceor, eiue, ». = 
mono. 2, Fig. II a kXk bien rinc6, (mouill6)/tf»-*^«^ 
^nureta; Id.(battu, etc.) hidoku\y araretalkorasa- 

rlncolr, «tn. susugi-mixu ire. [^reta\. 

rln^nre, sf, susuida ato no mitu; Fig. De la — , 
mitu wo warisugita sake }g. 

rlnforaando, adv. zenji kydonT/g(:^^'^ ni. 

rlniTArd* *m. hikaki jActC? rlnifage, «»*. e= de 
kaku X koto; rlnyarder, vi. = de kaku. 

TivkgleU am. chijiregami IfiffB. 

rinyot, an%. ^teru \ ropu** \ zuna ^ [ . 

rlole, af. Etre en — ^yopparatte om. 

rlfMiire, rlpement, am,, (mar.) haxure\ru koto\ 

rlpaille, af. kuimono ifc4if *" ogom koto; 
Faire — , kuimono ni ogoru, go chiso suru; Jour de 
— , gochiso'bi ^tOt • [mizubune. 

ripe^af. 1. iski-kakidogu'^ljf^^^g^. 2.(de meule) 

ripallleur, am. kuimono j^l^ m ogom ff hito^ 
bishokyka ^^^. 

riper, vt. kakikezuru |f ^ ; (cordage) hazureru. 

rlpop^e, af. 1. konseishu {ftrfcffl. 2. Fig. (terit) 
mujun >f )g no setsu |^ wo noseta shomotsu 



I, af. 1. (r^ponse) iikaeshi; (en discutant) 
bempaku ^m ; Etre prompt & la — , = ga kaym. 
2. (repr^saille) uchikaeshi^ ^uingekt ^f|. 

rlposier, vi. 1. iikaesu, 
2. (repousser) uchikaesuy kangeki J^H j«n«. 
rlponlre, «. ** Rain " ^tftc'^i fif fukin B jg w. 
rlqoei, «»*. kirigirisu tSftp* 
rlqnlqol, «*n. '* burandee'\ 
rire, H. 1. warau ^ ; — beaucoup, | ^ warm | 
/<j/>^a ;;^^ I suru; — bruyamroent, hakaka to =; 

— sans raison, baka warai suru; — pour plaire, o 
bekka warai suru; — du bout des dents, kucki p 
no saki j^ de warau; — dans sa barbe, — aax 
anges, sora warai ^|g suru; — en dessous, — en 
se retenant, | kumkusu \ kutsukutsu | to warau; — 
sous Cape, — en soi-m^me, | kara H no ucki ^ | 
okuba H^fH I de warau; — & se d^monter la 
m&choire, ago (^ wo kazuskite warau; V. Cdte i : 

— joyeusement, — dc bon cceur, nikoniko warau. 

2. Avoir Tair de — , warai wofukumu; II y a de 
quoi — , warawaskii koto de aru; II n*y a pas de 
quoi — , warau \ kazu wa \ dokoro de \ nai; Ce 
n'cst pas une ch. pour — , waraigoto^l^de wa not: 
C'est i mourir de — , okaskikute tamaranai; Qui 
pourrait s*emp^her, se tenir de — ? dare ga wara- 
wazu ni orareyo ka? 

3. Faire — , ivarawa \ suru \ kasu \ ; Vous me 
faites — (par ce que vous dites), anata wa okaskii 
koto 7vo\iu I tp. osskaruy. Avoir le mot pour — , 
kokkei ^^ wo iu koto ga aru. 

4. (fitre favorable) V. Sourire 2. 

5. (se moquer) de, wo azawarau; Prfiter ^ — , 
warai ^ wo maneku. 

6. (badiner) jodan $ J| sum^ kiyakasu; Vous | 
dites I faites | cela pour — , go jodan |9$tl ^^^ 
Riez-vous ou est-ce tout de bon? jbdan desuka 
majime JK9IS ^^^*^ ^^^ Est-cc pour — cequevoos 
dites? /5fl^(fw ni osskaru no desu ka f Moitii poor — , 

I jodan I kiyakaski \ kambun i^^ ni; Tout en 
nznif jodan wo iinagara. 

•e , XT, 7. — de, 7vo warhu; (afficher le mipris 

de) wo astawarauy loo azakeru; On se rirait de vous, 
kito I ga waraimaskd\ni warawaremaskd\. 

rlre, ant. 8. warai U ; — amer, niga = ^ 1^; 

— bruyant, taka = ;;||^; Gros — , 5 = %%\ ^'n 
fou — , baka = JIMLlS; Yzxsx. — , sora =, rwi^ 
^4f$> — moqueur, aza s, sesera a, ckoskd ^K' 
Partir d*un iclat de — yfukidasu, 

rl», atn. 1. (gaiet6) warai. 2. (fe^on) warai- 
kata. 3. — de veau, ko-uskitlf(^ no kybsen |tfl[; 
V. Thymus. 4. Mar. " rifu '*, skukukambu |gfl 
ilB; Prendre un — , kc^ wo ckijimeru |g, skukuk&n 
MSk^sum, 

rlsban, a%n. bogvo-kodai S^J|4S> ^^'^SS* 

risberme, af. 1. (de port, etc.) bokatei Rg^fi' 
2. Fort if. (retraite) wkusaieiska $^K^- 

rls#e, af. 1. azawarai; S*exposer II la — publi- 
que, ippan — ^ no warai m wo maneku; Etre la 

— de, ni warawarem, no warai to naru. 

2. (obj. de — ) warai'gusa ^^^ o warai-gusa H 
^$ ; Devenir la — de, no sa to tiaru. 

3. (vent) ckotto fuku kaze Jg,. 



Digitized by 



Google- •*" 



RISER 



{ 869 ) 



BIZ 



riser, vt, V. Ariser. 

rtoetie* sf. 1» (d*enfant) warai %f nikkori. 
2. (brise) bifii U^JSl* soyokaze. 

risibility, Bf. 1. (faculty) warai uru koto, 
2. (de qch.) warawashii koto. 

risible, o. 1. (qui peut rire) warai uru. 

2. (qui peut faire rire) waraware uru, 

3. (digne de moquerie) warau bekt^ warawashii; 
Eire tr^s — , hofuku ^)g[ no itari de aru. 

risibleinentY tndv, warawashii yd ni. 

risqoable, «. yatte mite nw yoi. 

risqiie» 9m. 1. kiken ^Mt; Au — de, no ^ wo 
okashite; Courir le — de, no = ni au; J'en cour- 
rai le — , sono = wo okashimasho; Vous ne courez 
aucun — , abunai koto wa nai, nanno = mo naif 
daijobu i^^=^ desu; O^ est le — ? nan fSJ «f> | = 
I atn*nai koto \ ga aru ka? 

2. (Laissant) Aux — et perils de x, kiken-songai 
^Ht^^u/a X no seme Jf ni nin^jite; Aux — de 
Pexp^diteur, okurinin f^\ga songai^^^ 7uo futan 
^{H shite; A ses — et perils, sontokn fl(^«| wo 
hiki'ukete; Prendre Id., id. <— » ukeru^ issai — ^ 
sono koto no seme ni ninzurti ^ ; A tous — , l.a. 
nattigoto ^\% ga okoUe mo^ do de mo. 

rlsqner, vt. 1. (exposer) ayauku sum; Mfime 
en risquant sa vie, inochi ^^ ni kakete mo; — le 
tout pour le tout, ichiroku-skobu —;A:BJS wo y aru; 
— le paquet,jva//^ miru. 

2. (s*exposer) kiken ^fi|t wo okasuy rd., no; Je 
era ins de — , = yuki HH ga nai; Qui ne risque 
rien n'a rien, kiken wo okasaneba nani mo erarenaiy 
kokeisu J^^ ni irazareba koji j^9i '"^^ ^^ (P^'ov.) 
S. (se tourne sou vent par : peut-fitre) ka mo shire- 
nai; Vous risquez de tomber, ochiru = ; II risque 
qu'on lui vole son argent, kane wo nusumareru =. 
se 9 vr. 4. yatte miru. 

rlsqne-tout, am. daitan ^;^na hito. 

rissole, «/. «* rissoru ", iri-monof^i/^ ; (chinoise) 
tenshin KiC». 

rissoler, vt. 1. Faire — , kogasu ^. 
a. (haler) yaku jfj| ; Le soleil Pa rissoU, kao 0[ 
ga hi ^ ni yaketa; se , vr. 3. kogeru. 

risto[u]me, «/. restaur, «m. 1. (du contrat 
d*assurance marit.) kaijo-hoken-keiyaku j^Ui^Ht^ 
th no kaijo %^. 
2. (somme rembours6e) harai-modoshi ^y^. 

rit, rite, am. gishiki fjj^ ; (c6r6monies) shiki 
5l^ ; Le — x, j: shiki; Congregation des — , reibu- 

S€i5hd^%%^. 

ritonrnelle, af, 1. (Mus.) fukusetsu ^^ no 
fu S||. 2. Fig. kurikaeshite iu koto; C*est toujours 
la mdme — , o kimari monku ^^ de aru. 

ritoallsme. atn. gishiki-koshu-shugi ^^^^ 
±^; (branche) gishiki- koshuha fS ^ (SJ ^f » ; 
ritiiMliste, »m. (Anglic.) gishiki-koshu-td^j^^\i^ 
jg. ; (siUteuT) gishiki-gakusha K^flP*- 

ritnel, *w«. Ikyokwai ^ff] teishiki-sho ^j^^. 

ri VAfire, am. 1. kishi ^ ; — de la mer, kaigan^ 
^, Aama g[, hamabe gift ; — de sable, sunahama 
^9i * ^^ ^^^^ d" — > hamate ni; Fig. Descendre 
aux sombres — , meido ^± ni yuku, skinuru Jg. 



2. (pays) kuni; Cp. koku H ; De lointains — , en- 
goku JSH- 

rival, ale,«. kyosd-sha tt9#, hantaisha J^fJ 
:g-, /?>&* f^\taisha ft^]; Etfe — , ^tv^j^ ft^ J«*n/,- 
Sans — , (adj.) narabi naki. 

2. — de (comparable Ji) x, x ni mo kata J^ wo 
narabe-uru, ni hitteki ^ J| sunt. 

, «. S. kydsdsuru^tekitaifj(ll^surUykisd[teor'\u* 

rivaliser, vi. kyoso ft^ «<«<, tekitai j|j[ff j«rw, 
^"^"tt J — ^^1 ^^ arasou; — d'efforts, hagemi-au. 
riTa1it«, */. kyoso jR^, tekitai {(rff ; Esprit de 
— , tekitaishin ||Jcit<C«; Etre en — , = suru, kisou, 
rlTe, af. 1. ^^// Cp. gan ^ \ — droite, migi 
no =, uganT^f^; — ^uchc, hidari no =ySagan 
;fe^ ; Les deux — , ryd \ gishi | ^^7« ^^ |; L'autre 
— , mu I kd\kai \ gishi, taigan fj^ ; — de riviere, 
kawagishiy kagan fif ^ ; Bord de la —,fuchi. 
2. (de toiture) tsuma no kawara ^. 
rivelaine, af. tsurubashi. 
rivement, am. V. K'iv^r-^ koto. 
river, vi. 1. (un clou) kashimcru, karakuru; — 
en frappant, uchi-shimeru; Clou riv6, kashimeta 
^gil^'f Fig. — son clou k, wo heiko ^p ^a^eru. 
2. — les anneaux d'une chaine, uchishimeru. 
S. (des t6les) tojikugi |dJ de tsukeru, "jointo " 
wo suru. 

riverain, a. 1. (de rive) kishibe ^jft «''• 
2. (de rividre) kawa ]\\ \ soi Tfy\zoi\no. 
8. (sur une rue) michi ^ \ soi \ zoi \ tie; (de voie 
ferr6e) senro-zoi f^^ig no. 

4. (d'un bois) mori j^ no waki fl|| tw. 

, am. kishibe \ ni sumau hito \ no jTikyo-nin 

tt^A |J Propri^taire — , kishibe no tochi-shoyn-sha 
±ftfe9f'W'S*> suiryuchi tK^^ no shoyu-sha. 

rivet, an%. 1. (clou) " ribetto ", kobyo ^i|f|, toji- 
^gi «ftff- 2- (tfite) ^/5/5 ^%. 

5. (de fer & cheval) \uchishimeta'\ kugizaki; (id. 
bord) teitetsu jg^jgg nofuchi. 

riveta^re* »»». 1. (act.) uchijime, kobyo mj|{| wo 
tsukeru kotOy ^^jointo " ivo suru koto. 

2. (jonction des tftles) tetsu-ita ^j^ no tojikugi- 
setsugb jRfl-S^ ; riveture, af =. 

riveter, vt. tojikugi gjj" fl> tsukeru; Machine 
k — , tojikugi-kikai IR^JBifet. 

rivenr, *m. tojikugi g[g]* w^ j<jx« /m'A?. 

riviere, «/. ^^7w;/7/ Cp. sen)\\,ka^\ Grande 
— , o kawa, taisen ;^ j||, taiga ^fol\ Petite — , ko- 
gcnva, shbsen /J>j|| ; La ville est sur la — , maehi 
1^^ wa=: no kishi ^ ni aru; Maison sur une — , 
kawa I soi | zoi \ fSffOf no ie ^. 

rlvi^rette, af. kogawa /\%^. 

rivoir, am. uchijimeru kanazuchi jy|. 

ri voire, */. byokan f^ff. 

rivoyeiir, am. kako-suifu ^tli;?^^. 

riviilaire, a. kawa jSf ni \ aru\oru\, 

rivnre, */. 1. (act.) tojikugi ^g^ wo kashimeru 
koto. 2. (partie battue) | uchijimeta \ kashimeta\ 
tokoro. 8. (de charai^re) "/wi " [wo sasu koto"]. 

rixe, af. 1. (querelle) kenkiva nfi^. 2. (discus- 
sion) arasoi ^, sbron ^}^. 

ris, anx. 1. >6<?OTif ^ ; Cp. <J^/, wai ^ ; (comme 
c6r6ale) beikoku ^ jj ; Marchand de — , kome-ya ^ 



Digitized by 



Google 



BIZ 



( 870 ) 



HODOMONT 



JH ; Commercse dc — , dfisAd ^ ^ ; Culture du — , 
inasaku |gf^; R^colte du — , beisaku ^f^; — du 
(Higo, Hfgo flB^t) mai; (pris commc 6chantillon 
dans un sac) kuchimai p ^. 

2. — en herbe, ine fP} ; — dc secondc r6cohe, 
hiisuji = ^IS; — de tenrc sdche, Aa/aJfre = ftHS; 
okabo; — hat if, kayatty ivase ip-fg ; — moyen, 
tMka[fe'\; — tordif, okul^te"] ^fB- 

8. — nouveau, shunmai Jl(^; Vieux — , komai -^ 
^, furugome; — non d^cortiqu^, momi JR, ara- 
momi !|gJ0[ ; — seulement dicortiqui, kurogomey 
gemmai i^ ; — mond^, pcrl6, hakumai g^, set- 
mai fg^ , shirage; — brisi, ^ras6, kogotne ffr^fd ; 
Id. (de rebut) konu ku9u^^\ — en vente, urigome 
R:Htf urimai; — pour cuire (ord.), uruchi m^ ; — 
pour mochiy niochi-gome |g^ ; — donn6 en au- 
mOne, se-mai tfi^. 
4. -- cuit, [^kome nolmeshi f( ; btihan ^flS, shiro- 
meshu go%eM, gohan 1^%l ; — mfil* dc bl*, mtigi- 
meshiy bakuhan 0jgi ; Ce qui sc mange avec le — 
(soupe, etc.), sat; — cuit mis en boule,(pour voyage, 
etc.) nigirimeshi gft, tnusubi: (fern.) onigiri. 
^ Eau de — - (tisane), kayu mi}, kai; Id. (trds-claire) 
omo}^ $R%> ^^- (9"i a Jav6 1^ riz) shiromizu ^ ;Jt, 
i^w^ w; togishiru; Poudre dc — , oshiroi flj^^. 

riser le, sf. kometmkiba ^fA^. 

rlslcole, a. beisaku ^ft- |«<;|w/ >67£/rt« j^ suni\. 

rlBl^re, «/. 1. /« ffl ; Cp. rtV«/ Excellente — , 
joden _tffl ; -- plant^e (verte;, <7r/rt j^jfl. 
2. (sans eau) ^>6^r//7 ^ffl ; (avec de I'eau) \ntisu 
7k]^«ffl» ««</^« ;!Kffl; — 6tag6es sur les montagnes, 
yamada ^J [g; Les — et les champs, tahatake (q^, 
dempata; Ilaine de — , /flw^^ fflHI ; Bord de — , 
auy karo if ; Chemin de — , sentiers en I re les — , 
\ta I tambo \ au | michi ^. 

roastbeef, »w. "r5w \bi{fuf''\ ^^, 

rob, »wi-. nitsumeia kwato ^Jf^tf^. 

robaire, jw». (de cigare) uwa^ba "Sl^wo maku koto. 

robe, 9f. 1. (habit) kimono ^4^; — de chambre, 
kaimaki; koyogi; l^. — \b^hxt^, yukata ^^; — de 
nuit, nemaki S|£. 

2. (de magistral, etc.) hbfuku ^i| ; Porter la — , 
s= w^> chaku y Ji/rw/ Plaider en — , a «;<? rA/i>h< 
shite bengo |g^K jwrw; Gens de — , hokwan i^lf; 
Famille de — , hokwan no iegara SjS^. 

3, (poil) i*^-j><? :^|S ; Chevaux de mfime — , onaji 
= no uma 1^. 4. (de l^mes,' fruits) >&tfwrt ^ ; (de 
cigare) «wrt[wa>t^fl] ^||. 

rober, r«. uwakawa ±,jgl to shin ,t» w^ ««/*«; 
rd., nc. robelaipe, am. = koto. 

robesplerrlstne, sm. " /^obesu/>ieru " shugi ^ 
fl ; robcsplerriste, sm. (qui admet) « no hito; 
{du parti) "rbbesu/>ieru" to ]|. 

robeuse, #/. hamakitabako ||^jt(|$ «<? ifii/tf- 
f/r^^/ £^ ji/rw ^^Vi lie- 

roblnef , am. 1. •« >&^r^« " 4|^, kwasshi S4| ; 
Le^toumer, =7<;^ ntjiru; roblnetler, #tM. = seiib- 
sha MiS^- ; robinelierle, #/. (fabric.) « ««5 H 
jg; (lieu) = seitO'Sho J2ig9f ; (commerce) = skb 
IB; (obj.) «=. 2. — graisseur, J>4«>5yt<? Igijfff, 
<i/>// kokku*'\ — d'isoleinent, shatsTikivasshi sCSA 



4t, shaisusen l£jB,l^ > — il air, haikikwassH ^H 
^41; — d'extraction, haiJokw(tsski^^^[^^ — 
mod^TzicuTf/ukyukwasshi ff^f^4t* — ^* d^ar- 
ge, haishutsttkivasshi M^ji^^lK » — d'incendie, 
shokwak7vasshi f^^f^tf^\ — k quatre fins, shiisu- 
hwasshi ^^j^j$^\ — jange, kensuiki ^ijf,^, iJii- 
suikwasshi f^^f^llH; — rigulateur, seickokwasshi 
SfilfSlK. sekkikivasshi S^mi*- 
8. Fig. Un — d'eau tiMe, kiuhigarui hito. 

roborant, ante, kyoso $^{tJ: ni sum. 

roboratif, Ive, a. kyoso 5&JH: ni suru. 
, *. kyoso zai 5SJ|t«|. 

robuste, a. 1. jbbu ^^ na; soksn Jttfl »«.' 
h^^^ 5Stt «'». kukkyb a5Jl'"^' N'^tre pastr^— , 
Etre peu — , amarifbbu de uai. 2. (fort) ganjo ^i 
na; robosiemeiit, adv. Jbbu ni, sdken ^^ td. 

roboMlesAe, af. jbbu ^%na koto, sdken j||;||. 

roc, am. iwa g ; Chambre, etc. creus^ dans le 
— , iwamuro ^3[f rivaya; (gros bloc) banjakufflS', 
Eire ferme commc un — , banjaku noybm ugoianai. 

roeallle, af. 1. ko-ishi ^H* 
2. (de decoration) tsukuri-rma f^ jjg. 

rocalllenr, atn. iwa itw tsukuru hito. 

roeallleav, ease, a. 1. koishi /]>^ no ci; 
Terrain — , ishi chi l^H^, 
2. Fig. Style — ,gotsu gotsu shita bunsKb %%- 

roeambean, a%tt* kanawa flltft* 

rocambole, af. Bot. ninniku ;^^» hiru. 

rocceUe, af senryo V}^ ni naru chii j(|$- 

rocbe, */. 1. vwa ^,ganseki g^; Cp./wi g; 
Eau dc — ,\iwa'\shimiiu ^^pfc ; Bloc, groupe dc — , 
iwaniura ^]| ; — volcaniquc, kwasangqn ^illg- 
2. Fig. Coeur dc — , mufo ^f(| na hito. 
8. (d'une carri^rc) toko ^, ban JJ. 

4. G^ol. goft jg ; — encaissantc, bogan |^ig. 

5. Fig. Homme de la vicillc — , mukashi kaiap 
HM^'R, *^ ^^^* ^^^ ^^ ^* vicillc — , k)'uyu JfJ. 

roeber, am. 1. iiaa jg, ganseki H'li ' — ^^' 
ciel, tsvkuri'iwa jj|j|g ; V. Roc. 

2. (icueil) anshb 4f4l^; Monter sur un — , « «^ 
nori ageru; aasho $41^ suru. 
8. Anat. (os) setsujukotsu jfJiJ^'R'* 

, vi. 4. (argent fondu) shashutsu |ttb '«"'• 

5. (roousscr) aivadatsu ^ j^. 
rocbet, »m. 1. (surplis) **rose''\' En — , = tw 
if^<7>^< 3|t J^'V-a- 2- (bobine) >&«</«. 3. Roue i — , 
tomeguruma t1]|f^, kyokushirin A|j||f^. 
rochenx, ease, a. ganseki ^;{| n^ ^'. 
rococo, a. 1. ''rokokd'; hade '4^ « ^^'-^ 
kudaranu fu %^\ Genre — , = na kazari S|||; 
Style — , = no bunj^. 

2. Fig. (pass^ dc mode) ryukb^^oktitrn0[mmo]; 
(de mauvais godt) kudaranu. 
roder, vt. suri-awaseru, 

Hkier, vi. 1. (parcourir) aruki-mazoaru, haikmti 
IDB suru. 2. (de c6t6 ct d*autrc) uro tsuku, uro 
uro aruku. 8. — sur son ancre, fttremawaru 
rddear, ease, a. 1.2. s? mono; — de nuit,;'^ 
aruki 1^^ suru hito. 

rodotr, am, ^^garasu " suridcgu J^4ffKA- 
rodomont, atn. rikimu mono; Faire )c — , n> 
/&Mf//</ rod^mbntade, af. rikimi. 



Digitized by 



Google***-"*^ 



ROGATION 



( 871 ) 



ROMHEIE 



kigwan CJlMfil; Jour ^es —, - .«/ ^%m9fSh 

- ^' fiiftJllfSB » Procession des — , = gyoreisu 

rar»toirey a. V. Commission 9. 

rosaton, nn, 1. (sopplique) T^^'^.a/ m, seigwan. 

a. (livres) haisho ](|(|. 8« (friandise) Mm^t mtvM?. 

4. (reste) nokori-mono "^^ ; (viande) nokotta niku 

5SP^. S. (bruit)/&i>w« Ji.M, tiwasa. [ftKlA. 

■tempsv «m. (7 kokoroyoshi^ kirakujin 

e, »/. I. (gale xTiV^Xhrh^) g^vanko 

kctsa Igfil^. 2* (excroissance) kobu fjg. 

8. (mauvaise humeur) kanshaku UHlf ; 

ense, a. = wt?f^/ [«^]. 

rofirne-pl«d, «tM. tmmeyasuri S$fl|- 

ropier, vf. 1. (autotir) ^/u^t jg wo kirtty rd., »o/ 

— les cheveux, kami Jg wo karikomu Xflii ; — les 
ongles, tsume /|^ wo >^m<; — la corne (d'un cheval), 
tsume wo mm; — la tranche (d'un livre), fuchi ^ 
wo tatsu. 2. Fig. sogUt keturu jUJ ; rofenaso, 
roirnement* «»'*• 1*2* = koto; roipn^vir* ease, a, 
= mono, de, wo. [WffiT- 

roirnoir, «m. (pour papier) kamitachubochd U 

rognen, «in. !./;>/ 1^ no zo Jjffit 
2. (mineral) kinkok^vai ^jK^. 

roiTiionner, r<. ^/n/ ^m/jm ///. 

rognure, «/. kirikashif [kiri"] kuw 9r^; — de 
papier, kami-kuzu Kl^^. 

roffomme, tnn. shochti *g^ ; Voix de — , (/a- 
mi'koe ^^%, 

roffoe, «. 1. ohei Q|jp| wrz, goman (g^ na; 
Cheval — , abare-uma ^%y kamba ^%. 

sf, 2. uo %^ no tamago ^, gyoran 



(de morue) tara jg no tamago; roipa^, ^e, a. /a- 
mago no aru. 

rol, »/. !• ^, kokuo Hi, /rt'-o fl^i ; (em- 
pereur) kotei ^^ ; — constitutionnel, rikkenkokub 
lilKaaE. 2- Le — du ciel, /^/?/« ^^fr ; La Ffite 
des — , kogensai ^i^S( ; Le Livre des — , retsu 
^'ki VffX*' *• ^ — ^^^^ creation, bambutsu"^^ 
no reicho K^; (des animaux, etc.) 0. 

4. (aux cartes) ** kingu ", ^[jtfwrt] BEfll* 
rolde, roldenr, roldlr, etc. V. Raide, Rdi- 

deur, Raidir. 

roltelet» am. 1. (roi) shokoku-o /J*BJi. 
2. (oiseau) — Jap., kiku-itadakiykojaku ^H; 
(troglodyte) kbfucho t^^%y misosazai ^SiSA' 

r61itire» *'w. [/a/5<7^o Hi^ wo] maki ni suru koto. 
r61e, *m. 1. (liste) mokuroku g J^ ; — de noms, 
fw«3o ^ff; — des contributions, ndzeisha-seimei- 
^0 IRtt#l^*8|j — d'^quipage, noHkomUn K|5i 
J^ no meiboy kai-in-metbo ^&^f$. 
2. (un leuillet) /V>4ijo f|f J|, ichimai ^i^-y Faire 
des — , kakimono wo suru. 

5. (Un) — de tabac, iabako Q$ «o [^j!Vo]wa/^'. 

4. (au trib.) soken-jtunban-cho E$ftM&#IS* 

5. Fig. A tour de — , jutnban IgU »/ , junjun )|g| 
i^ «/. 6. (d*acteur)^^^« :Q;; Jouer un — , = wo 
tsutoifuru; Etre bien dans son — , sono yaku ^ wo 
yoku tsukusu; — iJ. apprendre par coeur, kojo p Ji, 



7. (fonctioo) tsutome ^ ; (action) sayo f^/fl. 

8. (emploi de qch.) shiyo ^y^\ Le — de la 
vapeur dans la navigation, kokai ^^ ni okeru joki 
JPIJK, «o s= ; Le — du verbe dans la phrase, ku «fcj 
»r okeru ddshi mH no hataraki, 

9. (conduite de qn.) /^vod'o flgH ; Jouer un vilain 
— , as ^a warui. 

10. (influence) «4vo i^ff; L'argent joue un grand 

— dans le monde, kane wayo H^ ni daiseiryoku -j^ 
^'fj wo motte oru. 

rMei, am. skitayakuf^ koyaku i\^^ ; Etre au 
bout de son — , mo do itte do shite yoi ka shiranai. 

romaiUet, «m. umegi 41^- 

romalii, aine, a. *< Roma " ]||^, » no; Carac- 
t^res —, = JiJUS^^ ; Chifl&es — , = siiji^^ ; Droit 
— » = >i5»i^ft; Eglise -, = ^>&w.it |t.^« 
-It; Empire — , =. teikokuJUJH,^^. 
,#m. =;V«iH^A- 

romaln, am. (caractdre d^impr.) " ronian " tai 
iR.^ffi ; (opp. & italique) «<7fyrt wo//* ^. 

remained */. 1. V. Balance I. a. (laitue) chisha 
g^ no hensku g^^. 

romaVqne, n. 1. " Girisha " jinshu IftlK AS'^* 

, am. 2. (du m.-a.) chuko-jidai t|>"3f ^f^ «o 

« Girisha " c"^ IfrM^; (moderne) >f/«j« '' Girisha " 

^^ jS fft ftlll® ; . »/• ^'>w« " Girisha " >&o/t// jg 

"^mk^noodorifi,. 

roman^ *w*. shosetsu ^MJ; — historique, r^>&/- 
j/4* = JEft'Mft; — moral, t/5/o/f« = ^^^Wiv 

— philosophique, tetsugaku = fi^'MftJ — ^^uil- 
leton, shimbun = iGlrR)/]>^; Ctla tient du — , =3 
no yd na koto da; romancler, am. = ka /J^U5jC; 
romancl^re, af.joryu = ka icift'httSc; roma- 
nesqne, o. = wo, = «o ^0 nay kimyo ^^ na; 

, «m. id. mono; ronianesqueinent, ndv. = 

no yd niy kimyo ni. 

roman, ane, a. 1. Langues — , " romansu '* go 
If . 2. Style — , *'rdman'* \ shiki 3^ | tai f| | ; Eglise 
— , = no do S. 

romance, af. choka ^3fc **romansu''\ 
romaiiliier, vt. 1. (par I'influence r.) ^^Rbma '* 

2. (6crire) " Roma ^^ ji flUH^ de tsuzuru. 

roiuanlste, atn. shinraten gakushaj^^^^^. 

romautlsme, atn. hi-giko-shugi ^^IS#^ft> 
shajiisu-shugi %%^^^\ romantlqne, «. = no; 

, am, (caract^re) =; (auteurs) =«o^/*of^rt^jg; 

V. Romanesque, Pittoresque. 

romarln, am. Bot. mannenrd jJiSW* wrt«rr«o; 

— sauvage, iso-tsutsujiy ezo-shakunage. 
Rome, af. ''Roma " H^- 

rompenient, *im. — de tfitc, atama Jg no wa- 
rem yd ni kanzuru |g koto. 

rompls, am,, eda 1^ no fukiorareta ki ^. 
rompre, vt. 1. yaburu ^ ; (obj. dur) kowasu gj; 

— un chemin, michi jj^ wo kowasu; Fig. Ap- 
plaudir & tout — , A^o ^ jR w/ /t«jjtf« Dg^ jwrw. 

2. (branche, etc.) orw Jf , orasu; — un 05, hone ^ 
wo oru. 

3. — du pain, pan wo \ saku ^\hikisaku\'y Fig. 

— le pain de la parole i, ni oshie ^ wo toktt Jt. 



Digitized by 



Google 



ROMPHE 



( 872 ) 



HONFLEBCENT 



4. (corde, etc.) kiru ^ ; — ses liens (d'attachc), 
yen |j^ wo \ kiru \ iatsu \\ — le fil (d'un discours), 
junjo 1^)^wo midasu. 

5. — le cou i, wo korosu 15; — la t5te h. x, sawai- 
de X wo \ urusaga \ koma \ raseru; Vous me rom- 
pcz la tfite, ei yakamashii^ yakamashikuie atama 
ga wareru; — les orcilles i^ wo urusagaraseru. 

6. (amiti6, dessein, mesure, etc.) yaburu; — un 
engagement, yakusoku j||?j j^ w<? = ; — un contrat, 
keiyaku ^^ wo kaijo ^^ sum; — un mariage, 
endan j^ff^ wo haiki |3|Jk iuru; — les negotiations. 
dampan haretsu f^^^Sf sum; — un voyage, 
ryoko jgfy wo \ yamerti \ yosu \ ; — toute relation 
avec, to niajiwari ^ wo taisu |g, to zekko |g ^ 
iuru; — le silence, chimmoku v*IHtt tvo yaburu. 

7. (dresser, exercer) narasu H ; — un cheval, uma 
jll 7V0 nori \ konasu \ narasu \ . 

8. (Guerre) — un bataillon, tekigun jj5[1|[ 'ivd[tuht\ 
yaburu. B. Tact. — les rangs, retsu :ft\ 7vo\kuzun* 

I toku I ; Romp>ez ! wakare. 

10. — les rayons lumincux, kosen ^Ijg^ wo kussetsu 
Jg^ sasuru; , vi. 1. yabureru. 2. oreru. 

4. (fil, corde, etc.) kireru. 

6. — avec (qn.), to %ekkd |g^ suru. 

e. Tact. kuzusUf bunkai ^Jj| suru; — en petits 
d^tachementS; shbbutai j\>^^ ni bunkai suru, 

»e , vr. V. Rompre, vt. I Ji ^^yabureruy kowa- 

reru; oreru; sakeru: kireru. 

5. — le cou, kubi "^ wo oruy korosareru; Id. (se 
blesser) o-kega icg^ wo suru; — un bras, ude JD 
wo oru; — la tfite (en hK.yx^\zxii\yatara nibenkyo ^ 
jj( suru. 7. — \ (qch.) ni mi H wo narasu; Id. & 
la fatigue, tsukarenai yd m karada ^ j)f wo narasu; 
— (vagues) contre les rochers, iwa ig ni attatte 
kudakeru. 

rompn, we, a. V. se Rompre, au pass^ ; Avoir 
la tfite — de, de atama ga Tuareru yd de aru; 
Etre — de fatigue, kutabire-hateru^ gakkari suru; 
Chemin — , koware-michi; Etre — ^ la fatigue, 
tsukare ni kanjinai; Etre — aux affaires, jimu ||C 
^ ni \jukuren fff.^ \jukutatsu ^^ | shite oru; 
Etre — k (fa^re, ski) narete oru; Style — , kiregire 
no bunsho S^t; A batons — , renraku Kg/f^ naku. 

rompure, */. kireme; (act.) kiru koto. 

ronce, af. 1. Bot. kiichigo:^'^\ (eur.) seiyo-kuro- 
ichigo^ yabuichigo; — framboisier, eto-ichigo, 
2. jpl. (en g^n.) vu. ibara |jg ; ronceraie, «/. 1.2. 
= no oi tokoro; roneeox, ense, a. = no oi. 
8. Fig. (difficult^s) — et 6pines, konnan @H|* 

ronchonner, vi. butsubutsu iu, kogoto wo iu; 
ronclionneor, ense, ». = mono. 

roiider, fm. ibarayabu J^Qc. 

ronclDy «m. daba ^%. 

roncln^. «e, a. Feuilles — , shitamuki-shiga f 
l^i&^no/ia'^. 

rond, am. 1. 7ua i§(, marui monoy enkei H)|^; 
Un — de carton, marui itagami ^H^ ; — de ser- 
viette,yw/'iw;(g l|l no wa; En — , enkei niy watukut- 
te; V. Cercle 3.4.; S'asseoir en — autour de x,* x no 
mawari |S|BI «» «'^ '^<> tsukutte smvaru; Faire 
•mettre (les gens) en — , \ wa \ enjin ||||B|L | tc'c^ 
tsukuraseru; rd., ni. 



2. (petits — mis Ji cflt6 des caractdres poor aitirer 
Pattention) kenten BHl^» maru; En mettre, =: 7w| 
tsukeru I utsu \ . 

, roiMle, «. 3. marui y enkei no; Cp. mam; 

Tout ii fait — , mammarui^ mammaru no; Table ■— , 
maru \ %ukue Q;^ | dai ^ | ; Visage — , mani\;ao 
^^; Etre — comme une boule (pcrs.), koett 
maruku natte ortt. 

4. (sans fagon) tampaku ^ffi na: Un homme —, 
e= hito. S. Avoir la bourse — , futokoro^^ ga \ 
koete I fukurete \ oru; Avoir une fortune assez — , 
daibu\n'\^^ taisan^ff^ga aru; Une sommc assez 
— , datbul^n"] no kane. 

0. (sans fraction) | hashita \ hampa \ fto tuii; Un 
compte — , = kanjo Hl^ J ^^ nombre — , kwan- 
sensH ^-^tjit ; En nombre — , aramaski^ gairyaku 
^li|. 7. G6om. Les trois corps — , san-entai 3B 
|{ (cylindre, cJiu Jg; cdnc, sui fg^ ; sphere, k)'u ^). 
rondaelie, af. maru-date H^* 
ronde, */. ^\\\. junsatsu^lfl^\ Faire la — t^suru; 
Officier de — , = shikwan y^lfft-i:^ ; (ceux qui font 
la — ) = sha ^yptnra^^\ Cbemin de — yjunra- 
ro %SiS. 2. (de veilleurs de urnK) yomaxoari^}^. 

8. (chanson) rimbukyoku K^flffi' 

4. (troupe dansante) rimbu-tai K^|$|9||. 

5. (note de mus.) zen-ompu it'^fSk* ^^/'^ UsS* 

6. (6criture) etiji H^ ; Ecrire en — , = de kaku. 

7. A la — , I. a. ski/to tig ^ ; Une lieue It la — , 
ieki ri = CM(^^i ^^'^^^ ^ ^ — » |y««^«©ftl 
kawari gawari \ ni nomu. 

rondean, ant. (po^ie) ^'^roHdo'\ 

ronde-lHMAe, af. uki-niku, ukibori. 

rondelef* atn. 1. (de bourrelier) ^3 fll ; — , eit*, 
a. 2. marui; Visage — , maru gao ^^i vu. mam- 
bocha no kao ; Fortune — , kanari no saisan fj 
f^ ; Avoir une bourse — ^futokoro |||t}i ga atataiat, 
saifu ^^g(i fukurete oru. 

rondelette, af. kinu Ig no maru-himo Hi||[. 

rondelle, af, 1. wa |^, kwan 9. 
2. (garde d*6p6e) tsuba ff. 

rondement, ad,v. 1. (^alement) ickiyb — y| nu 
2. (promptement) hayakti. 

8. (franchement) tampaku j||fg /«'; II faut y aller 
— , 2.8. = yaranakereba naranai. 

rondenr, af. 1. marui koto, marusa, enkei f^f^- 
2. (d'une phrase, du style) kucAo {qp. 
8. (franchise) tampaku ^^. 

, am. (de police) JunkTtfai-Junsa SjBSlt* 

rondler, am. (pers.) mawaru mono; (de nuit) 
yoffutwarinin ^fllA.* 

rond In, am. 1. (de chaufiage) maki ||f. 
2. (baton) ////m" ^5 Hi, kombd 1g^i$. 8. (sapin) 
marukif mamta. 4. (pour tuyaux) ^J^/rt JJ. 
rondlner, vf. >&0//x^i(^iH^ | de utsu \ wo kurawasu \ . 
rond-polni, am. 1. (abside) Aati-en 4^||. 
2. (de chemins) dbro-shugbten iSSSIII'frft' 

ronflant, i%nt«, a. 1. (sonore)^'^>6tf hibiktt^. 
2. (vide) i« 5 /i/z/ Phrases — , taigen-scgo j:^ 
■y^^; Promesses — , toritome mo not umai 
yakusoku ify^. 

ronfleinent, mm» 1. (en dormant) ibiki fffi*-' 
sonore, taka = SJff. 2. (de toupie, etc) nan; 



Digitized by 



Google "'^ 



RONFLEMENT 



( 873 ) 



ROSSE 



ronfler, vi. 1. = wo kaku; — tr^s fort» taka = 
wo sunt. %. naruy unaru; Cette toupie ronfle, 
koma IBKJ/'a =r. 

ronlieor, eiuie, s. ihkiff^kaki; Grand — , taka- 
ibiki ftjff w^ suru hito. 

ron^re, mn, hansu J^J} ; Faire le — , =: suru» 

roniT^y ^f «. *• kuwaretOy kamareta; — d'ul- 
cdres, hbkwai Q{y( darake no, unde kuzureta. 
2- Fig. kurushiinerarem; — de remords, rybshin 
'^^{j^ ni iogamerareru. 

ronse-boU, stn. kikuimushi /^^t^no chb j^^. 

roiUirer, vt. 1. (avec les dents) kajiru; Fig. — 
son ix^Miyfunutn '^^ wo shinobu j^^ ; Donncr un 
08 i — ^ {V^')i '*» nani ka wo sashiie yaru. 

2. {cxyu'savasx) fushokti JgtJl sum; Etre ronge par 
un ulcere, fibyo Ki(( ^<? kuzureru; I^ fi^vre le 
ronge, w^/jw ^ dV nayamasareru, 

3. (au moral) kttrushimeru; La crainte le ronge, 
£?j(wr ^^ bikubiku shite oru. 

, W. 4. iro ft w^ ^^Jtt fH. 

wt ,1 rr. 1. kajirareru. 'St./ushoku sunt; — 

les poings de d6pit, urami^,no ha^wo kuishibaru. 
S. Se — le coeur, kokoro i^* wo kurushimeru. 

roniT^iii** ease, ». !• kajirtt mono, 
2. Zool. Les—, ke5shi'fl^^^\\}n animal — ,=; 

, a, Un ver — , kajiru mushi rfe ; Fig. Le ver 

— du remords, ryoshin g ,t» ^^ togame § ; Des 
soucis — , hammon JIgRJ. 

roaron, »m. goro-goro^ \neko ^ ^<z m'r/(0 BQB^ a'i> 
narasu koe J^]; P'aire — , ronronner, xl. goro- 
goro I suru \ iu \ . 

roqnefori, am. ** roke/oru" kanraku ft^gl, 
yd'fiyU'Sei kanraku ^^|(4£fi!f- 
roqaeUe* af. o [iio-makt] kuda. 
roquentln, «m. wakamono ^^H^ no mane JK 
15 «"<? 5«rM okashina jiisan fgiH. 

roqnet, »»w. 1. (chicn) [j'oku /ioent']maru-atama 
fS^%^nt> ko-inu /Jh|^. 2. Fig. kuchiyakamashii 
hi£0y yakamashi-ya. 
8. (fus^) kwasen j^jg; — pour dclairer, shoan = 
Ifdlgf'/^^; Faire partir un — , = ivo tenzuru ^. 

4. (bobine) kuda. 

roqnette, »/. 'Qoi. jUjikwa -f-^^JH- w kusa^. 
roqnille, «/. 1. (mesure) vx. sake ^ tio masume 
(^g. 2. (confiture) /5Af-«tt^^ jgf^JH. 
roraye, «m. sarashi. 
rorlf^re, a. /n(yM g[ «'tf okosu. 
rorqual* «m. kamisori kujira. 

«, 4e, a. baragata ^^1i^ fio; ou plutdt au 
Jap., kikugata ^^ «<?/ r«»«ace, af. (ornement) = 
kautri ^ \ (fenfitre) = mado fg. 

roMM!4lei, affl, ibara-kwa^ shobi-kwa HlK^* 

roMiipe, »»». 1. (plante) V. Rhododendron. 
2. (teinture, act.) jV^ ft wo hikitateru ho ^. 

rosalre, #>i». " rozario " ; Reciter un — , =» ip- 
pen - -U tonaeru* 

roiiai, a. skbbi-iri '^^\ no; Miel — , shobi- 
mitsu yiKS> Onguent — , maikwainankb SE^dvllt 

ronAtre, a. bara-iro ||F|K{& gakatia. [^. 



«/. 1. ^rtr<? [»£» hana\ shbbi |||K; — sau- 
vage, — de chien, V. Eglantier ; — de Chine, bus- 
ibge; — du Japon, V. Hortensia ; — de Jericho, 
anzanjuy ^^Erukd"^ so; — de Provins, — de France, 
** Furansu " ibara; — d'outre-mer, — de Damas, 
V. Tr6mi6re ; — indienne, — des quatre-saisons, 
koshinbara ^^^, choshunkwa ^#^, shikitaki- 
ibara^^^^%% Eau de — , skbH-suil^'^i^, 
bara no kosui $7fc* 

2. Etre sur | des — | un lit de — |, gokuraku- 
sekai^^^^de aru; Voir tout couleur de — , 
nan de mo yoi yd ni omou; Pas de — sans 6pines, 
nan de mo i/toku-isshiisu — ft— yfe* i^^^ K$ areba 
ku ^ ari (prov.); Un teint de — , bara-iro ^JRft; 
Des Idvres de — , id. no kuchibiru jg. 

8. (obj. en forme de — ) baragata ^^Sif^^ : Une 

— de diamants, = po daiyamondo-kasari ^ fUj^ 
^; Diamant en — , katamen kiriko no daiYonwthi( . 
4. (fenfitre) baragata no mado ^. [Ifj^- 

5. Mar. — de compas, — des vents, rashimban ^ 
rose, am.. 6. (couleur) bara-iro 8flSfi» "tomo-iro 

^ft, usubeni-iro g|^fe; , «. = uo. 

r<Mi^, ^, iu usu-aka ^% no. 
rosean, am. 1. Bot. (genre) yoshitnkezoku ^ j| 
4tJB. ^, {hxizx'xB) yoshitake, danchiku ^jll^Y[ ', — 
(jonc ^ balais), kita yoshi^ yoshi 3[, ashi ^ ; Id. 
japonica, jishibari ^7}9$ ; — ^ quenouille (canne 
de Provence), seiyo-danchiku Pl#^)|[. 

3. Frfile comme un — , taihen yowai; Fig. Un — 
qui plie ^ tous les vtxW.^^ go-tsugb-shugi ftlSP'friiS 
no hito; S*appuyer sur un — , kayowai mono ni 
sitgaru, 

rose-erolx, am. (confr^rie) himitsu-kessha i^^ 
feitt; (dignitaire) = in ft no kurai >gfc. 

ros^e, af. tsuyu ([; — de la nuit, j<7 = 4^K; 

— du matin, asa = If^gt ; — blanche, shira = ^ 
H ; Etre couvert de — , =» ga michite oru; Plante 
couverte de ' — , = kusa JJBl ; Ditrempi de — , = 
ppoi; II y a beaucoup de — , = gafukai; La — 
tombe, = ga \ kakaru \ oriru \ ; Vie passagdre com- 
me la — , = no I inochi 4.t^ | ""' ^ | • [zoku jg|. 

ros^es, afpl. \ bara \ shbbi \ kwa ff |K ft ^^^ 
ro«4ine, */. " rozein " [gokin 'fr^]. 
roselet, am. " heru/nin,** 
roseller* am* ashinuma JUJ^. 
ros^ole, af. shobishin y|Kj^, koshin ^^. 
roserale^ af, bara y|K '^ hatake flg. 
rosette, af. 1. baragata HFH^ no ka*ari ^. 
2. — (de ruban), hana-musubi /{B^tS* 

5. (d^oration) kisho^'if., ryakuju if^; En por- 
ter, =s wo tsukeru. 

4. Cuivre [de] — , aka^ d^ jg. 5. (encre) aka-inki. 

6. (craie) seki-boku I]; j|. 

rosier, am. bara ||F|K ^^ >^ >1c » ^* I^ose : 
Genre — , shobi-kwa ^^V^ [shckubuisu |it%3- 
rosl^re, af « rojieeru ". [*»**#• 

r<Mil£rlste, «>n. shobi-sukuri, shdbi-saibaisha K 
roslr, ri. akaku naruy akaniiga deru. 
rosollque, a. Acide — , *^brin ", bshikiso%^^. 
rosse, •/. doba %%\ Fig. (pers.) harenchi i^% 

flit na hito; , a. Ecrivain — , harenchi na cho- 

ska 9 §. 



Digitized by 



Google — 



ROS8E 



( 874 ) 



BOUGE 



rofls^, #•, a. hidoku utareta; Etre — d'impor- 
tance, hidoku utareru, 

roMi^« «/. nagmrif naguritsuke; Donner une 
— \^wo naguritsukeru; En recevoir dc, ni naguri- 
tsukerareru, . 

ro«aer, vt, naguritsukeru; me — , rr. naguri^au. 

roflslirnol, 9tn. 1. ( jap.) u^isu ff^, roflslffno- 

ler, fH. ss no yd ni utau; rosaliniolet, •»». ko 

=» !K%'» Un — d*Arcadie, roba Kji|. [/-xwiiw. 

2. (crochet) aikagi ^H ; Faire jouer le — , = ww 

8. (livres d^modis) tampon ^4*^, 'utare-shomotsu 

MSft'^* (marchandises id.) tanazarashi JMNI ''^ 

roMBlnante, 9f. yase-uma ^.f^, ^(C^^i KJI^- 

rottsolls, «m. 1. (plante) mosen-goke ^fSSr- 
2. (liqueur) "roj^^rf', /5^x|5;j[ "n^(y«rw " x^« J|. 

rost«lle» «/. knchibashi 1^ /f^ gotoki tokki ^£ ; 
rostell^, 4e, a. rs aru. 

rostral, ale, r«. Colonne — , shokakuchU ^jt^ 
i^y senshiihoku ||^lKu(^ no tsuitaru hashira ;g ; 
Couronnc — , kaisen-kinenkwan KVCtC^JS* 

rost.re, «m. 1. (su^oir) kyfishi qS4l- 2- (^^ 
navire) senio ||^|]^, j^«j^« |g4t i (ornement) senshi- 
shokti IS4t|iii' 9 #m/>l. 3. rn</r7/ StS- 

roMtr^, 4^, a. kuchibashi-gata 4t^ ''<'• 

rot, »*»*. ^</m I|^|^ ; roter, H. = wo dasii. 

r6t, am,, yakiniku ^^l), " rdsuto ". 

rotac^, «e, a. r?';!/^ ttiK ^^* 

rotateurs, antpl. tanrinrui {K|fe|g(. 

rotation, */. 1. maivaru koto, sen/en J^ffi ; (<ie 
machine, etc.) kwaiten mff ; (de membre, etc.) 
kwaisen [B]Jg; rotatenr, trice, «. kivaifttt sa- 
sum, senten sasuru; Muscles — , kwaisenkin f^Jg 
0, sentenkin |||f(|£f ; rotatolre, a. kwaisen suru, 
senten suru; Mouvement — , kioaisendo [51 j^fjh ; 
Force — , kwaitenno |i)ffjH&' 

2. — diurae de la terre, ckikyu i^^ no jiten j^ 
^. 3. (d'un projectile) senten^ kioaisen, 
4. (de cultures) sakugae f^^, kaesaku ^f^. 

rote,«/*. ^^rotay^ kyokb-kotd-saiban^^^'^^t^y 

r6tl, »»». " r5j«/^ ", yaki-niku ^^ ; Au — , = 
wo dasu toki ni. 

r6tle, »/. yaki'pan ^|il|. 

rotlf^re, »»». tanrin-rui {jfli^JS; « «• =«<?. 

rotln, rotaniT, »m. •*»«. 1. /^, /d ^ \^kazura $]; 
Ouvrage en — , ^^-s^^'^^^fllifiBX ; Chaise en — , \to\ 
td\isu JlHiJ^f ; Natte en —,\to\td\mushiro gtjjg. 

2, (pour frapper) shimoto ^ ; Donner du — , = 
de utsUf rd., w^/ Recevoir dix coups de — , — de 
\jippen -|-(1J I to-ucki -|-fl* | utareru. 

r6tlr, vf . yaku 9b^'>^\ (directement sur le 
i^M)aburu^\ (trop cuirc) kogasu ^\ Le soleil 
nous rOtit, hi ga teritsukeru; «e , vr.yakeru. 

r6tAMMis«t atn.yakiy yaku koto; (mode) yakikata . 

WVtlaaerle, sf. yakinikuya 1^10^)^ ; r6tl«ienr, 
ease, a, =. r6tlssolre, af. yakinabe j|j|tl|. 

rotonde, ap maru-yane H^M4& "^ '^ %> 
(kyosque) f^m 3|(. 

rotondlt#, af. marui koto, marusay ettkei H^. 

rotnle, #/. hitabone, hitatara, shitsugaikotsu 



rotor Icr, Iftre, a. heimin ^J^; , a. s sc; 

rotnre, «/. (terre) sa m» r^u^^ Jgff ; (^tt) s 
»i> mibtm jf^^ \ = taru koto; (pers.) «. 
! roiiable, am. (pour le sel), shiokaki; (de foor- 
neau) hikakidashi j^fllft, ^'derikt^". 
roaaye, «m. 1. kuruma^jikake ||{||. 
2. Fig. kikwan (MRI. 
rouan, anne, a. Cheval — , sekiryujitsU'iro K 

IBKfi ^ *^^ JR- 

rooanne, «/. 1. (pour pompe) suifb ;fcfl| v^ 
kuru *^bcrutd'\ 2. (compas) ^W«^ffM>'d |||g\jg 
no monosashi f^^. 8. (renette) sakuri dogu %S^. 

roablard, «tH. 1. (richard) kcmemochi. [J. 
2. (habile) sakushi %,-^ ; ronblardlse, </. saka 

rooMe. «m. *< ruburu " fg ; (en jap.) oyosi) uki 
yen go sen X. • H^i^ '" «/<!«< Rokoku H fl 

roaeiie, af. senkotsu t^H*' 

roacoulement, am. kUku to iu nakigoe flf. 

rooeonler, vi. kukU naku. 

roue. af. 1. kuruma $; Cp. nVi |f^; Maltresse 
— , 5 = :^$; — dcnt6e, haguruma (K; — hy* 
draulique, misu guruma, suisha 7^$; — dcgouver- 
nail, kajiguruma, darin |^|fe. 

2. — de voitore, kuruma "^no wa^^^ sharin % 
1^ ; Voiture k (deux) -, {ni) rinsha HlH. 

3. Supplice de la — , kurumataki ^J} no keijf^, 
shakei ^^; V. Roucr I. 

4. Fig. — de la fortune, ummei '%,i^ no hensen H 
jyi ; Pousser ^ la — , tasukete yaru, tedasuke ^f) 
suru; Jeter des batons dans les — ^jama %%svTUy 
samatageru j(g. 5. Faire la — , (oiseaux), banej^^ 
wo tatete mawaru; id. (sauteurs), kuruma no ye 
ni maivaru; Id. (pers.) ibaru. 

ron^ ^, a. 1. (d^bauch6) koto ;^j|[ ^^ **' it^ 
mochikutushita. 
2. (m^hant) ^5>tfl/yttK|jJ|^a/ , #. zs yatsu % 

ronelle, af. wagiri 1(^1^; Couper en — , := 
ni suru; — de citron, daidai S /f<7 = ; — dc veaa, 
koushi W^ no momc ^no = . 

roneunerle, af. mempu |(|:^ no isshu — {|. 

rouer, rf. 1. (supplicier) shakei ^f^ m sko % 
sutu, kurumazaki ni awaseru. 

2. — sous les roues d'une voiture, | sharin | kuru- 
fna 4i I ni shikaseru; Etre rou^ (^"^)» fiP-^«^'|pE 
suru. 8. — (un cordage, etc.), tsuna j|| </^ «tf^ 
shimeru. 4. Fig. — de coups, hidoku utsu, nchi- 
tataku. 5. (harasser) gakkari saseru; kuta^re- 
saseru; Etre xowhy gakkari shite oru, kuiabireha/eru. 

ronerle, af. kokatsu '^StHk *^ ^^^' 

rouet, atn. I. (pour filer) itohiki-guruma i^H 
y. 2. — de poulie, kuruma $. 

ronf, ^^nfle, am. (Mar.) (logement) kampanji^ 
;gj[ Jl «£? senshitsu Jf^ ; (du poste) ^kompamin^, 
shoko-guchi ^^ p «<? oi^. 

roufVe, af. 1. (gale) chichikasa. 
2. (de bi^re) ^^biiru^* no awaffj^, 

roiiire, n. 1. akai ^, sekishoku ||:ft »*; Tout 
— , makka %fj^y na; Devenir tout — (pers.), mak- 
ka na kao ||[ wo suru; Se ftcher tout —, makha 
ni natte okoru. 



Digitized by 



Google--^' 



I 



ROUQE 



( 875 ) 



ROULER 



S. Chapeau — , akabo ^J^ ; Cheval — , akakttrige 
1^51^; Her — , rakutetsu j|$flE» ff^kka ni yaketa 
tetsu 0(, akayake no tetsu; La Mer — , Kbkai ^ff^ \ 
La race — , sekishoku-jinshu ^'Q Att> Terre — , 
akatsuchi ^±, shado ljj^±^ ; Vin — , [ aka \ seki U; | 
hiddshu flfSa. 

, »m, 3. aka-iro, sekishoku Ui;ft; Peint en — , 

akanuri ||^||^ fio; Tcint en — , akazome ^JJi no; 
Le — [luij raonte au visage, sekimen ^fj suru; 
Les — (parti R^ublicain), kymvakwagekito ^i^lfi 
lllgl. 4. — du ciel, sorayake, V. Rougeur 4. 

ronireAtre, a. akairo gakattay akami wo obita, 

reuireMid, eande, a. akaragao j^|g »^, ^^^tf- 
/jMra If ^ ii<7; • #. = AfVi?. 

■"^vff^-S^iV^y 'M^- koma-dofi ^jC%- 

roagre-nolr, »m. V. Gros-bec. 

roair«o1«, «/. haskiia, mashin Jf|$; Avoir 
la — , = I ni kakaru \ wo wazttrau \ . 

r^ngeor^ #m. (hasta) kurodai; (aries) hedai. 

roogeoyer, ri. aka-iro ^g gakai-u. 

r»ti||r«-4ii«iie, «*H« ]2i^. jobiiaki ^*^^. 

roa^et^ mtn. (muUe) himeji. 2. V. Surmulet. 
S. — du pore, buta H^ no demembyo fVIJ^^; 
, ette, «. I aka \ bent \ iro gakatta. 

roofr^nr, «/. 1. aka-iro ||;(^* 2. (tache) a^a- 
fflw", sekihan ^^. 8, (qui monte au visage) j^/^i- 
i»^^ I9rS> La — monte, sekinun suru. 

4. La — du ciel, sora ^ no akai koto; Id. au 
matin, asayake; Id. au coucher du soleil, yuyake ^ 
IK, yldtae ^B^; La — du ciel le matin annonce la 
pluie, le soir le beau temps, asayake lua ame yu- 
yake wa hare (prov.). 

roofrl, le, «. akaku shita; (effet) akaku natta; 
(par la peinture) akaku nutta; — au feu, aka-yake 
no; Eau — , akabudbshu wo sukoshi ireta mizu. 

rouclr, vt. 1. akaku suru; Se — les Idvres, 
ktuhibeni pjlt w^ | tsukeru \ sasu\\ Fig. — ses 
mains de sang, hito wo korosu |$. 

, xiU 2, akaku naru; (les feuilles en automne) 

kdvo imM. ^''**t fnomizuru; (fruits) akaramUy aka- 
mi I ga tsuku \ datsu\\ — entiirement, akami-wa- 
taru. 8. (la figure) kao Jg wo akarameruy sekimen 
D^^ suru; — de coUre, kao wo akaramete okoru; 
— de hontc, sekimen suruy akahaji |S;J(it wo kaku. 

4. Fig. (avoir honte) de, ivo hajiru; Faire — , 
hajisaseruy hatukashimeru^ sekimen ^H ■^^^^'' 

ronvlsaanty ante, a. V. pr^. 2^ akaku natUy 
akami ga tsuku; (figure) sekimen |jf;a| suru, 

roairlasare, «/. 1. (maladie) kusa-ichigo ^|^ no 
yamai ^. 2. (teinte) aka\iro ^ft]- 

roni, am. 1. V. Rouissage. 2. Sentir le — , 
\nabefl^a ki/anai tame"] iyajff^na nioi%^^a suru. 

ronille, «/*. 1. (du fer) sabi M|,|j|. 
«. (dcs c6r6ales) baisho §j|[;g 

roulll^, ^, a. 1. sabitaj sabi fff no \ itta\deta\; 
Ep^e — , sabigatana f^JJ- 

2, B14 — , ifaisko D^ ni kakatta mugi0. S. Fig. 
ni^ku H natta; — sur (qch.), ni kuraku natta. 

r«viller, vt. 1. sabisasern^ ni sabi ff| wo ireru. 
a, (v^^taux) baishd %^ wo kaburasuljjl ; (passif) 
baishd ni kakaru If^. 

5. (mor.) yowaraserut nibuku f| suru. 



IK! , vr. 1. Le fer se — , tetsu ffl^ ga sabirUy 

tetsu ni sabi ga \ iru \ deru \ . 

S. (mor.) yowarUf nibuku naru; — sur (qch.), ni 

kuraku naru. [^iro ^^ no. 

ronlllnre, sf. sabiff^ ; rooUlenv, ease, a. sabi 

ronlr, rt. 1. mizu tJc ni \ tsukeru ^ | kasu | ; 

— le chanvre, asao Jj^^ wo s= . 

, tfU 2. kaseru; ronlssolr, anv. lA.=stokoro; 

roalssaffe, am. 1.2. = koto. 

ronlade, af. 1. (de haut en bas) korobi; Faire 
une[belle] — , \korokoro'\ korogaru^ korobu. 

2. Mus. senten j/ffj^. 
roolAffe, «*n. 1. (act.) mazvaru koto. 

2. (facility) mawarikata. 

». (transport) umpan 3HI8.^i«5 ||)S; Prix de — , 
unchin S9> ^*^P^^^ ^' 8EJ8Sl» hakobichin; Che- 
min de — , shado %}^. 

4. (^tablissement) un-yuten SMI)!? t yusoten f^i^ 
)g; Mettre au — , = ni yaru. 

9. (d'une terre) ^'roru^* \ kake \ tdshi\ . 
roiilaison. af. satd-seiidg)'d ^1#|(]SI|S* 
ronlant, ante, a. 1. mawaru, mawariyasui; 
ten fg zuru; Chaise — , kurumazuki-isu ^PI^H^^; 
Materiel — (de ch. de fer), sharyo ^|^; Chemin — , 
kuruma ^ no toriyoi michi ^, shado jf iS* 

2. Feu — , rempatsu-shageki l^^%i^; Fig. Ce 
fut un feu — de, wo zutto hikitsuzuketa. 

rouleau, am. 1. (ch. enroul^e) maki; Num. ippon 
— 4t,«iAo«fJ;^;; — de papier ^ lettres (jap.), maki- 
gami^fg^; — (avec peinture, caract^res) d'orne- 
ment, makimono^^ ; Fig. Etre au bout de son — , 
(en parlant) hanashidatie ga kireru; hanashite 
shimatte oru; Id. (ressources) saku -J^ wo isukushiie 
oru. 2. (de pidces de monnaie) tsutsnmi ^; Num. 
hon 4C, ippout etc.; [Un] — d'or, kinkwa ^Jj^ no 
[hito"] = — -^ ; Argent, etc. en — ,fukin |f ^. 

3. (pour la pate) membd |gff| ; S'en servir, = de 
nosu. 4. (pour d^placer les fardeaux) koro; En 
mettre, = wo tsukeru. 

5. (pour les routes) " rbrU\ (roll), rintenki |ftSS|; 
(pour les champs), jinarashiy rbru. 

C. — d*imprimerie, " rbru ". 7. — de phonogra- 
phe, rokwan ijj^ ; I^ mettre, = wo sasu. 
ronl6e, af. V. Vol^e. 

ronlefen, am, kampan kawakashi ^;K$t^W- 
ronlement, am. 1. (de ce qui roule) kwaiten jg 
K, mawaru koto; korogari; — d*un vaisseau, yoko- 
gahuriy dbyb ^yj^^ yokoyure, yurekata. 
2. (remplacement mutuel) de pers., kotai ^f^. 

5. — d*ycux, me ^ wo \ mawasu \ kurukuru 
sasuru \ koto; Avec des Id., id. au part. 

4. (pour le mouvement des roues) kivaiten kikwan 
J84V19IH- ^' — ^'^ tambour, suri-uchi JSfp. 

6. (du tonnerre) rainui ffi^tf kaminari ga goro- 
goro nariwataru koto. 

7. (de fonds) ryUtsu fl^jj ; Fonds de — , as shihoti- 

rouler, e#. 1. koro \ba\ ga\ su; — un tonneau, 
taru flj w^ = ; — carrosse, basha Jl|$ w^ mctsu; 

— les yeux, me Q^ wo \ mawasu \ kurukuru sasuru \; 

— de grands projets, ku/ti Xi^ w<? megurasu; — 
sa vie, kurastt. 



Digitized by 



Google — 



ROULER 



( 876 ) 



ROUTINE 



2. (en rouleau) maku^\ — un store, etc., kaki- 
tnaku, 8. (avec un rouleau) narasu; — la terre,/i 
Hwo =-\ — la p^te, neriko wo nosu. 

4. Fig. — (qn.), (battre) tatnku, maite yarn; 
(tromper) damasuy makikomu; (confondre) yari- 
tsukeru. 

, w. 5. (sur soi) mawaru; (vagues) sakaniaku 

ig^- ; (en tombant) korogaru; — de haut en has, 
korobi-ochiru; — dans, ni korobi-koinu; Faire — 
(une pierre, etc.) koro \ba\ga\5u^ marobasu. 

e. — (voiture, etc.) was him: Lc navire roule, 
fune H^ ga | yoko ni gaburu \ yureru \ ; Le ton- 
nerre roule, kamituin^ga gorogoro \ nariwataru \ . 

7- (I'argent dans un pays) fj'u/sti ^-^ sum, 
mawam: Id. (dans unc maison) kane ^ wo tsu- 
kau; Fig. — sur I'or, kaue no ue ni korogatte oru, 
kammochi de am; Cela roule entre (telle et telle 
soraine), no aida |S1 ni am.. 

»• La conversation roule sur, hanashi ^ ga ... no 
neni mawam; Tout roule sur {q^,\ ga yoten %^ 
de aru; Id. Ik-dessus, $oko ga yoten de aru; Tout 
roule sur lui dans la maison, ie ^ no uc/ii ^ de wa 
kare ga issai —^ no koto ni kakariaite oru, 

0. — par (un pays), wo kakemawam; — par le 
monde, seken -fftf^l wo mawam. 

10. — dans I'esprit, kokoro ,£,» ni nkabu; I>es lar- 
mes lui roulent dans les yeux, me Q ga namida |g 
giinde oruy namida ga me ni ukabu. 

11. (alterner, fonctionaires, etc.) kotetsu |E^ sum. 
«e , vT. 12. nekorobu^%\ (de douleur) fushi- 

marobu; (serpent, etc.) notakuru. 

roulette, «/. 1. (de meuble) knroro ^\ Fau- 
teuil ^ — , = no tsuita isu tjj^ ; AUer comme sur 
des — , umaku yuku; — de trolley, '*iordri\weeru "| 
guruma |^. 2. (pour raesurer) obijaku, makijaku 
^^. 8. G^om. iensekisen tfj^^. 
4. (Jeu) tamakorogashi. 

rouleur, «m. 1. (qui transporte des terres), tsu- 
chimochi. 2. (qui va d'aielier en atelier) watari- 
shokunin iH Cl A- *• (navire) yoku \yokc ni gaburu \ 
yurem \ futte jlji 4. (rhynchite vert) budo jgHg «^ 
ha 3|g wo maku aomtishi fj^. 
, ampl. 5. (papillons) isshu—'i^ 'K^y^^hoflg^. 

ronleuse, af. (chenille) makibamushi Hlg^. 

ronller, »m. nigumma-hiki ]^$til:^* ■^"" 
liftre, sf. = no uwagi Ji^. 

ronlls, »ni, yokogaburiy yoko-yure; Avoir du — , 
yoko nigab:ii-u. 

ronloir, sm. rosoku-makibo iSk^^W- 

roulotte, «/. basha J^^. 

ronlnre, */. 1. (de qch.) makikata. 2. (des 
arbres) ki -^ ga nenrin^-^ kara warem yamai ^. 

Rouinanie,*/. ^^ Rumania "|g.l^;/EJ rowmaln, 
alne, a. = tu>; « ». = jin \. 

ronple, ttf. 1.. (monnaie) " mfii " Jft. 2. (au 
nez) hana [wmw] JJ.[S] ; Avoir la — , hana j^^ 
wo tareie oru. 

roupleux, ease, ». hanatare ^^; Un p>etit — , 
» ko%b /\s^ ; Un vieux — , = jiji g. 

roupiller, ri. madoromu ^flg ; ronpllleur, 
euse, a. yoku = mono. 



rooMMble, ani. nishin^wo tsurushite fusu- 
beru tokoro. 

roumean, «m. kamige ^ no kasshoku K{& no 
hito; V. Roux 2. 

roiiMselet, an\. nashi ^ no isshu — g. 

roiumerolle, af. yo'ihi\kiri\ mushiri\rui no ton. 

roaaset, «m. aka-ari i^l^. 

ronMiette, af. 1. (chien de mer) nanukawnu. 
2. (chauve-souris) o kbmori :^HIf| no isshu — g. 

5. (poire) nashi J| no henshu IBIS* 
ronaaear, af. 1. kogeiro Hfe, \cha '^kasshoku 

IBfi ; ronasAtre, a. = i£/^ obita; rooaair, rf. a 

ni sum; , ri. = ni nam; (brCder, rix, etc) 

kogeru; rouaalaaement, an%. (act.) vt + koto; 
(6tat) s'x.Jfkoto. 2. (tache), aka-aza %%, kajiisu- 

ronaal, *»». 1. Avoir une odeur de — , Scntir le 
— , koge-kusai j|4|,. 

ronaaln, am. chute i|i^ m? soba ^% ; Fig. — 
d'Arcadie, roba ifj^. 

ronatore, ani. karage; rouaturer, vi kara- 
gem, shibam. \kwai fH^. 

rout, raoiit, am. jotd-shakwai \[^^^^ no sku- 

ronte, af. 1. michi^, ddro^^^\ Cp. db^-, 
V. Chemin i ; La grand[e] — , bdbri :^ift, dmda 
■krlk^ oji KVi J NouveUe — , shin Jf | ^ ij|| «'- 
chi^\\ La vieille — , kylidd ^^^, fummicH -^ 
^ ; — (a suivre, etc.) michi-suji^f^ ; — nationalc, 
kokuifo^'j^; — d^partementale, kendo g^^; ^ 
vicinale, ridd ^ifi. 

2. — par terre, rikuro ^ft ; — par mer, kairo 
m^; — par bateau, /«/i<2/V j|g"^ ; — d'un na?ire, 

3. Quelle route prendrez-vous ? dono michi a» 
yukimasu ka? Prendre la — de, no michi wo torn; 
Cest la vraie — , michijun j[J)(gi ga yoi; Ccst ma 
— , \junro HgK" I tnichijun \ de aru; Ma — est 
toute tracie, michijun ga chattto kimatte orimasu. 

4. Se mettre en — , \tabi Jg nf]dekakerUf shuppatsu 
(ij J^ sum; Faire — vers, e muite yuku: Id. (navire) 
e muite kokaif^^suru, e muite kdkojg^^suru; Faire 
— ensemble, dodo [^ ^ suru; Je dteirerais faire — 
avec vous, go-dodo ^f^iS tugaitai ga; Faire £uisse 
— , michi ni mayou; Etre en — pour venir, kigake 
de aru; Id. pour retourner, kaerigake de aru; En 
— , tochu ^^J ; En — ! saayukb; Rester en— , to- 
chu ni totnaru; Id. qch.) todokbru, hikkakaru; 
Feuille de — , ryokb-menjb i([frftift- 

9. (moyens d'arriver ^ qch.), no mithi%\{YL^ 
prendre) hdhi ^Sft » Prendre la bonne — tycihokb 
wo torn; P'aire fausse — , hohS wo ayojHaru, 

6. — des astres, kidb (^i^. 

rontier, am. 1. michi -^ ni kuwashii hito; Fig. 
Un vieux — , rdrenka i^^fjf^. 
2. (mar.) (livrc) suiroshi ^KlSiS- 
8. (carte oil Ton trace) kosekiau $ffiSS!tL' 
, Iftre, a. 4. Carte — , doro-saizu H^jUB* 

5. Locomotive — , dbro-kikwansha V^^fK^JL 
ken-in yo kikiuansha $Sl^fllH4^* 

routine, »/. 1. (habilet6) nareyjukutatsu^lgtf 
Avoir la — de, ni\narete\fukutatsu shite \oru. 



Digitized by 



Google-' 



cldBtiLJ 



ROUTINE 



( 877 ) 



RUDE 



2. (usage) sAuJhvan^\H, Jhaannnff^ffi; Vieille 
— , kyukwan 9f K* J^'ushu Sfp» kyutetsu Hm ; 
Suivre la Id., kyutetsu ivofumu. 

roollner, vt. shinaresasurUy renshU Hg saseru, 

rontlnler, Ifrre, a. 1. (cooforme k la r.) kwanrei 

HW'*'^^'^* » *• ^' kwanrei ni yotte yarn hito; 

fyfiMsuf^fH "UJofumu hito. 

roatlnl^remeiit, adv. shukwatiteki ^fft^ ^'* 

rontolr, «#m. asa-o JH^ wo tnikete oku mizti ^. 

ronvleox, am, (gale) \uma % no']hiun j^Hp. 

rou[v]re, am. (chfine) kashi Qf; rouvrale» •/. 
= bayashi ^liff^. 

roavrlr, vt. ftttatabi | akeru \ hiraku \ ; Fig. — la 
plaie de x, sara ni x no kanashimi ^wo okosaseru. 

•e , rr. fuiatabi\aktt\/:iraku\'f Fig. sara ni 

kanaskimi wo okosii. 

ronac, am, ^' koge-iro ^^^ [cha'\kasshoku\^']1^ 

I* ; , rooflse, o. = no. 

2. (poils) a^aiV Barbe — , aka hi^e D^g; Un 
homme — , akahige no hiio. 3. (sauce) Faire un — , 
kogekashite "sosu^* wo koshiraeru. 

rowlnir elnb, am. sotei kurabu H^JlJii^^SS' 

royal, nle, a. 1. 5 ^ no^ koku 5 U£E "^t ^^'^ 
♦i no; Autorit6 — , b-ken ^^ ; Une famille — , 
d-ka j^^ ; Maison — , oshitm jE^ Prince — , 
^^^^hi JV jk^ ; Sanction — , hijun ^/f|. 
, #M*. 2. Les Koyaux, kinnbto |fj!|£j|[- 

royale, af. kuchibiru shita hige J^f Jf. 

royalement, mlv. 1. kokud (jflf^ no yoni. 
8. (magnifiqueroent) kwabi $Jl| ffi. 

royallser, t*. oto ^JU «/ J«r»/. 

royallsme, *m. 1. (attachement) oken-shugi ^ 
•±ft» kinno-shugi |J!|i±S- 
2. (parti) 5/» iSi, ^'wi^/^ ttBESi. 

royal li»(e, a. 1. ^/d £]!(> kinno-ka lj[|j£^. 

• rt. 5/a no; Parti — , 5/5, kinndio {j||£]|(; 

Principes — , oken-shugi "^cJIfj^^lgi^. 

royanme* am. 1. ^m, Cp. koku 0; (gouverni 
par un roi) okoku'^^ ; Lc — de Bclgique, ''Berugi" 
koku d^SH; Le — uni, Z>tff <'/><»>&« :Ac|EH; 
Fig. Je ne ferais pas cela pour un — , do shite tno 
sonna koto wa shinai, 

2. Lc — des cieux, tenkoku 5^H ; Le — de J^sus- 
Christ, Kirisuto Kfp no mi kuni ^gg ; Mon — , 
wc^a kuni fj^H) ; Le sombre — , meido %±,. 

royane4» af. o-i i^. 

made, af. 1. (act.) keru kotOy hmieru koto; 
Lancer une — , keru^ haneru; D'une — , hito-keri-^ 
M dey kettey hanete. 
2. Fig. bdko JHf ; Lancer une — , = %vo tuisu. 

rnban, «m. 1. **ribon^^y (ribon); En mettre, = 
wo tsukeru; ruban^, #^, <«. = no yd na; rnbaner, 
vi. = wo tsukeru; rd, ni; riibanerle, af. (profes- 
sion) ss seiib gyo Kij|j||; himo-seizd'Shoku |i[)|iS 
m; (commerce) =? sho ^y hinw-sho ^^'y rnba- 
nier, l^r«, «. (qui fait) «=» 5«t5«i>/ |Jjg\; (qui 
▼end) = sh^nin"] 85[\], himo |g | akindo\shdnin 
DJAw *• (de dteoration) Ju fj; En porter, = 
wo kakeru. 

rtibarbe, •/. V. Rhubarbe. 



mb4f)»etloii, af. hifu ^)j|f no akaku ^ naru 
kotOy akami. 

rnb^fler, rf. akaratnaserUy akakuff^ru; rab^ 
flant, am. happozai ^^fg^, saisekiyaku^^^. 
, ante, a. hifu ^1H wo akaku suru. 

rubelllte, •/. kodenkiseki HfltMS- 

mbefMenl, ente, a. akaku naruy akami no deru. 

rnblae^es, afpl. akane kwa j^J^. 

rnbiean, am. (couleur) hakuhankurige ^ 3% ^ 
•^ ; Cheval — , = m? unui %, 

rablcond, onde, a. akai; Visage — , aka ^ 
I ^^ jj I vu. zura ffi | . 

rabldlnm, am.. ** rubijiyumu ". [zoku — JJ^. 

mblette, af. (ornith.) enjakurui §||%Am^ ichi- 

rublKlneax, en»e, a. 1. (rouilU) sabi H | no 
iita I no deta \ darake no \ . 
2. (de couleur) sabi-iro |i|f&, no. 

rablne, af. "anirin" shoku |S . 

riiblft, am. 1. kohogyoku ^(^^f^^'y (de montre) 
" rubii^\ 2. Faire — sur I'ongle, nomi-hosuy 
nonde-shimau; vu. tsumekankan wo suru; Payer — 
sur Pongle, | kitchiri \ kichin to \ harau. 

rnbriqne, */. 1. V. Sanguincl 2. (craie) aka 
empitsu fj^^^^. 3 (^rite en rouge) jAi(^'-<7^/.^f^t, 
shuji *$. 4 (titre) hyddai Hg. 

5. (lieu d'impression d'un livre) shuppanjo tb)K9f? 
(d'une nouvelle) dedokoroy shussho {ftJJFf. 

6. (vieux proc6d6s) fy^uho flfft. 

7. (ruse, finesse) saku ^. 

, pi. 8. (de c6r6monies) shiki-hb 5^^. 

riibrlqner, re. shujt ^'^ 7W irerUy rd., ni. 

ruche, af. 1. (panier) mitsubachi |Stt '^^ ^^S^^ 
H. 2. (gftteau de cire) ^5^«/^^» ijRJIS-F J (ensem- 
ble des abeilles) hitosu ^}^ no mitsubachi; Une 

— nombreuse, mitsubachi no bi su. 

8. (pi^e & poisson) ^a/ir2 ^'. 

4. (d'hultres) kawara-dai %Jt^ ; (61ev6e) karuara- 
dana^^. 5. (bande de tulle) **reesu" no kazari^. 

rueli^e, af. 1. (abeilles) hito-su no mitsubachi £ 
^. 2. (produit en cire et en miel) hitosu no san- 
shutsudaka jtthX* 

raeher, atn. mitsubacki-shfyb-jo XM^MX^T- 

meber, vt. hida J| wo toruy rd., ni. 

rndbeckle, j/. Bot. bhangons^zoku^fl^. 

rnde, a. 1. arai jg,, zatsu^f^nay zontai na; — tra- 
vaux, =ishigoto\^Tfli'y Id. {^mhlea) arakasegi^lgji. 
2. (de caractdre) ara[arasht\i Jf, arappoi. 

8. (au toucher) araiy nara \ tsuku \ zara s%iru\ . 

4. (au goQt) shita ^ ni sawarUy karat ^, shin- 
ratsu ^^ na. 5. (^ Toreille) mimi J^ »« sawaru. 
«. (k la marche) gotsugotsu nOy aruki nikui; Une 

— mont6e, = saka ^g; V. Raide. 

7. (trds-froid) | ^rt«^i 5|pjg. I samusa \ no kibishii; L'h i- 
ver a 6t6 — , kono/uyu^wa kankiga kibishikatta. 
»• Fig. Les temps sont — , sechigarai. 

9. (pinible, crucifiant) hidoi, kurushii; Passer par 
une — ^preuve, konnan ^^^fj^natne ni au. 

10. Cela me paralt — (k croire), dbmo shinji jj 
gatai. 11. (s6v6re, austere) kibishiiy kakoku "Sjf^ 
na; Le r^lement est — , kisoku ^Jlj ga kibishii. 

12. (redoutable) osoroshii. 



Digitized by 



Google 



BUDEMENT 



( 878 ) 



RUINURE 



mdeinenft* adv. 1. araku, araaraskiku; Traiter 
— , te I araku \ kibishiku \ tori atsukau, 
a. (avec violence) arakuy hidoku; Frottcr — , = 
kosiiru; Etre — 6prouv6, | hid<n\kotman g|g| na\ 
me ni an. S. (rigourcuscment) kibishiku. 
4. (beaucoup) untot dossari; II mange — ^,=3 kurau. 
rodentnre, •/. uki gomagara; rudenM, ««, a. 
s= no; radenter, vt. = ni sum. 

rodesse, af. 1. arai koto, arasa; Avec — , V. 
Rudetnent. 2. (au goftt) karasa, shintaiiu ^Ml* 
8. (temperature) kibishisa. 

4. (d^sagr^able i voir) minikusa; (id. & entendre) 
kikinikma. 

rodlment, «m. 1. (de science, etc.) shoko $|$; 
(livre) = ; En fttrc aux — , = de aru. 

2. (lineaments d'organes) haisuiku-fujubun %^ 

3. (organes minimes) ishuku ^tR shitaru mono. 
rudlmentalre, a. 1. j//&^(7 |][| j^ no; Science — , 

shogaku yi^- 2* (organe, etc.) ishuku ^j^ shi- 
taru; Organe — , toseiki 8|ti2S J Queue k I'etat — , 
hatsuiku fujubun jmpT*^^ no o f^. 

nidoyer, rf. /^ | ara \ kibishi \ ku tori-cUsukau^ 
gyakutai ^^ suru; rudolemeiit, rudoyemeiit, 
»»/*. = koto, gyakutai. 

rne, »f. 1. /5rj jI^, /;«>/4/ gj; {machi^ est plu- 
t6t un quart ier); Une grande — , 5^ri;^j|^; Petite 
— , ko'dori /J'kjII ; V. Kuelle ; Le haut de la — , 
michi ^ no nakaduri ^'^. 

2. Fig. Cette nouvelle court les — , sono uwasa ig 
wa michi ni hirogatte oru; Etre vieux comme les 
— , taihen ^^/urui koto de aru; Les — en sont 
pav6es, taihen bi mono de aru; Etre bon ii jeter 
dans la — , nanni mo naranai, sutete mo yoi mono de 
aru. 3. Bot. '•^henruda^^ ^^i rudaso. 

riielle, #/. kodbri /hifii ^hbji /|>jU ; (entre deux 
maisons) r.yV J^J^, kdji A^^. 

roeller, vt. komichi ^Y^wo \ kiru \ horti \ , rd., ni. 

rner, vt. 1. nageru, tbzuru fj ; , vi. 2. ha- 

neru j[^, keru JBM ; ruear, ease* a. yoku = . 
se , xr. 3. — sur, ni tobi \ kakaru \ tsuku \ . 

rnflau, roflen, «m. dorakunin ^j^SkK- 

murine, «/. honekesurito 'g'^ 77 » riinriner, vt. 
hone % wo | kaku \ kezuru ^ | . 

rairlr, W. ^f?^r« ftfL; (pers.) dotmru ^tfy, sakebu 
PJ|> ; — de colore, okotte dotiaru; ru^im^nknt^ ante, 
a. =. rniirliwenieat, am. hoegoe, hdko BgllfL; (de 
pers.) donarigoe ^^%\ Pousser des — , V. Rugir. 

rugfuenx, emie, a. zarazara suru, sube no 
warui; rufroftlM, af. = koto; Etre plein de — , 
hijo f^% ni zarazara shite oru. 

rnllle, af,yane-kado Jg^ftft no shikkui ^ftj^. 

rnlue, */. 1. (chute) tsubure ^t, koware g, 
kuzure )jj; Maison en — , = J'<» M J ^^^^t tomber 
en — , = ru; Menacer — , = kakaru; I kisser en 
— , = nari ni shite oku. 

2. (de qn.) cchibure, reiraku "^^f botsuraku }5J5> 
raku/iaku 3$^; — complete, horobi, metstdfo irit"t; 
Cette aflaire a cause la — de sa maison, konojiken 
l^^wa sono ie ^ no botsuraku wo okoshita; C'est 
une — que les proces, sosho ggfj wa ie % no horo- 



biru moto 7c de aru; Fa ire pencher vers la — , 
katamukeru; Les cxces sont la — de la sant6, 
nattde mo kwado ^A ^^ kenkb |fH wo \ hakmi 
^9isu\yaburu\ . 
S. — personnelle,ytW/Jx# ^Tjt'* Coarir i sa — ,= 
ni oyobu; Travailler & sa propre — , =» wo kakaru. 

4. f decadence) suitai H^ ; (6n) metsubo H^ ; U 

— d'un Etat, kokka g|^ mo suitai. 

5. (ce qui reste) a/o^yi(^'y Les — d'un chftteao, 
etc., shiro-ato, jbseki ^SM^i ^^^^ It "^ ^ S I 
seki H I kyo ij^l | ; Reparer les — , komareia ato w 
tsukurou; S*eiever sur les — de qn., hito no taoreta 
ato ni naoru; Ce n'est plus qu*une — , (pers.) nan 
^ no hate ^ de aru. 

rnin^, ^, a. 1. (obj.) kowareta^ yabureta, tsubu- 
reta, taoreta. 

2. (deteriore) sutareta; Sante — ^['UHiruku naiia\ 
sokonatta\karada ^f{. 

8. (dont les forces sont usees) chikara jj no 
tsukita; Un homme — , genki 7c JB, no nuketa hiio. 

4. C'est un x — , (comme rang social, beante, etc) 
X no ftare J^ no hate ^ de aru* 

5, (qui a perdu sa fortune) reiraku ^^ shita: 
Personne — , ochibure mono, reiraku-nin f $A> 
Banquier — , hasan ^^ shita ginko-ka fSifi%' 

mine- maison, am. rohisha jSJt#> ^^' ^^' 
tsubushi. 

rnlner, vt. 1. (detruire) Aakwai |K ntru, 
horobosu, taosu; (demolir) kowasu, kuzusu; — (les 
travaux des ennemis) ja^ni; Etre ruine, hakwai 
shite oru, horonde oru, taorete oruy kowarete oru; 
kuzurete oru. 

2. (faire aller k la ruine) katamukeru; — les finan- 
ces, zaisan 9if^wo tsubtuu; — qn., hito no taisan 
wo tsubusu; — qn. par ses emprunts, karita^su; — 
qn. en mangeant k ses depens, kuitaosu. 

3. — le credit de, no shin-yo ^f^wo otosaseru; — 
la reputation, meiyo ^^wo ushinaroaseru; — qn. 
dans I'opinion, hito nijimbo ^U wo ushinawaseru; 

— la sante, kenkb |^g| wo sokonawaseru; — s» 
famille, ie ^ wo tsubusu. 4. (les moissons, etc.) 
arasu. S, (entailler) kirikomu. 

tie , rr. 1. (tomber) | koware\ku9ure\ kakaru; 

horobiru. 2. (aller vers la r.) katamuku. 

8. (perdre son bien) taoreru, ochibureru, reiraku 
5^f^ suru: Etre mine, part. de ces v. + oru;— to 
pretant, karitaosareru: — en nourrissant qn., hd- 
taosareru; A Kyoto on se ruine en habits, k Yido 
en mangeaille, Kyo J[ no kidaore Iff^, 1'^ 
JI^ no kuidaore JfgjJ (prov.). 

4. (perdre sa sante), kenkb Um wo nskinau; 
(perdre ses forces) yoruatte shimau, karada «* 
sokonau; (perdre sa reputation) meiyo ig# »• 
ushinau. [yd ni. 

riilneuseuieni, adv. zaisan fiJ^ wo tsubusu 
rnlneiix, eune, a. 1. (qui menace ruine) | kff- 
Tvare \ yabure \ horobi \ kakatta. 2. (qui amene la 
ruine) shindai %t^wo katamukeru; Des godts —1 
shindai j| f^ »<? tsubureru ogori g ; Une gueirc — > 
kt^ii HJ wo hihei^^ saseru ikusa |||g. 

mlnure, af. kirikomi \Ji^' • 



Digitized by 



Google ''^^*- 



RUISSEAU 



( 879 ) 



RYTIDE 



mlmnean, #m. 1. kogawa /J^jl|, ogawa /h^lh 
(dans les montagnes, etc.) tanigawa ^)% keiryu'^ 
jSt; Les petits — font les grandes rivieres, sairyu 
j|gjj( atsuniatte taiga ;^}lf to naru; Id. (k la Jap.), 
•^chiri ^^\tsumotte\nio tnimoreba\^ama llj to naru 
(prov.). 

2. (de rue) mizo ^, dobu jg ; Fig. une ch. qui 
traine dans le — , iyashii mono; Nouvelle ramass6e 
dans le — , kato-shakwai TFSidl'lt y^ ^^^^ uwasa 
ig; Verser des — de larmes, namida ^ wo \ horo- 
koro to I daradara \ nagasu; Des — de sang, chi 
no kawa A|||. 

rnlsseler, vi. 1. daradara nagareru; Son corps 
ruisselle de sueur, karada-jti ^ % ni use f^ g<J = l 
Ruisselant de, no =. ^ (abonder) tnitsul^, afureru 
^; rnlMielleineutv »m. 1.2. => koto, 

rolwieletv •»«. chiisa na nagare /|^fj)[. 

miniN «iM. raihimban jR^SJ^ no ten gjij; Un — , 
itlen; juichi doju^ofun "f*— S"t'3i'^' 

rumen, 9m,. ryui ^^y saishakuju "^^^Jj^^ no 
dai-ichi'i l^^"^, 

rnmeur, »f. 1. (bruit sourd et %hvihx^fu-on ;5 
^ ; I^ ville est en — , shichu T^ t|i ^^ = de am. 

2. (bruit confus de voix) gaya-gaya iu koe Jf, 
ketisb itflt. 

S. (opinions du public) /f/^ww JSiWIi ^^ — publi- 
que, shuhyo J^ffp. 

4. (bruits qui courent) uwasa iQ, ryugen fj^; 
La — disait^que, to iu = ga atta. 

rnmex, am. (acetosa) sukampo^ iuiba; (acetellosa) 
himesuiba; — aquaticus, madaid iH;^J5(; — japon., 
gishigiski, shibukusa. 

mini nation, af. hansU JyJ^^ saishaku ^^4} ) 
mmlnAnt^ am., kansuju J!]t.^K, saishakujti ^Jf} 

IK; , ante, a. rumlner, r<. s suruy kami 

kaesu; Fig. {i^Vi'SAT)jukkofjf^'^5urUtyoku kangaeru. 

rnpestre, a. (sur) iwa no ue ig_t. ni hayeru; 
(entre) iwa no aida J|g|3| ni hayeru. 

riipl4?ole, it. iwa ^ ni sumau (J*. 

raptlle, a. shiun g fj^ ni kirern, 

rnptolre, atn. yakigusuri ifc^lK* 

rnptnre* af. 1. (bris de porte, etc.) hakwai ^ 
31; — d*unc branche, (act.) eda 1^ wo oru koto, 
eda-ori "i^ifi ; — (d'un fil, d'une corde), nojsireru 
koto; Charge de — , shidan-ryoku ^i^;^ ; — d*un 
OS, hone ^ no kujike; — de veine, dbmyaku §j||^ 
no setsudan fj^K ; — d*un anivrisme, ddmyakuryh- 
haretm ^y^miigJI^; — d^attelage, datsuretsu ^ 
^j; Se produire, s= sura. 

3. (entre pers.) fuwa ^i^, kingeki (B(; — 
d'amiti^, tekkb |g^; — de relations, zetsuen JlgUi; 
Eire en — , = shite oru. 

8. — de ban, kanshi-ihan Slft^Rj ^''^ ^° ^^v 
id, suru; — de contrat, haiyaku Itt^; — <l*un 
raariage, kekkon ^^ no hadan ^g(J ; — de n^o- 
ciations, dampan^f^no hatetsu^^; — de la 
paix, heitva ^i^ no haretsu; — de promesse, ha- 
vaku "^th \ — <l'uQ traits, joyaku ^^jj^ no haki ^ 
g ; — d'une »oci6t6, kwaiska -jfjit no kaisan ^^ 
Avoir lieu (Id., id.) = ninarti; G6ol. — de couche, 
dansb 9r)B> kaisuretsu JfJJS* (^^ peinture) iro fS no 



rnral, ale, a, inaka p^^ nOy hina g( noy taigo 
^IB no>' Di** gun-son WHJfi ^^'' ruralement, adv. 
= yd ni, inakarashiku. 

ruse, af, gikei {SBf, sakuryaku ^l^f. ; — de 
guerre, kikei # Jf, churyaku jjil ; rnser, tri. = 
w^ mochiiru. 

run^, ^, a. kokatsu |S^f^ ^m, kosakashii; , 

9, n m^;2(7. msear, «m. gikei- ka fift^* 

Rurale, «/. '''Roshia'' )|tSj£, Rokoku (■; 
Cp. n7 2' Toutes les — , %en = ^SH; ruase, 
»m. (pers.) = jin BBA> (langue) ro\shia'\go f{ 

[WffilH; » «• (de la R.)= no; Eglise — , ro- 

kyokwai ft^'f^. J 63.50. 

ruMifleaUon, «/. Rolkoku'jkwa S|{[|B]^. 

rnsfillier, »f. ^<?[^<?^]^«/a saseru; Moyen de 
— , rokwa-seisaku f^'^^^^l Etre russifi^, »-% .w/v/. 

rniwo ... 39rif. ro Jg; Banque — chinoise, ir- 
shin-p'nkc ^^fg^ff ; Guerre — japonaise, A'ic/nro- 
senso QBK^; Alliance — jap., Nichiro-domei Q 
Kf^fi* rusAoplille, a. Rokoku-biiki^^Jj^^vo: 
, a. id. hito. 

rnsiauderle, af* yahi^Jjf.; rnstanil, nn«le, 

«. (grossier) = na; (paysan) inakarashii; , .«. 

Un gros — , = fia inaka tnono; rufttantloment. 
adv. s= ni. 

rnsaule, af. (virescens) aitake; (fragilis) uguisu- 
take |S(; (emetica) dokubenitake %^%. 

rnstleatrc* *»>*• *• fde la taille des pierrcs) tsu- 
tsuki. 2. (cr^pissage) kabenuri |||^. 

rnsUelt^, af. 1. inakamono-fu ^%^%^' 
2. (rudesi,e) yahi Jgr-^, soya ^|[ff . 
8. (d'animal, v6g6tal) sho j^ no tsuyoi koto. 

rustlque, «. 1. inakafu ^%%^nOy inakarashii ^ 
zaigb-fu:;^^^ no; Repas — , shisso^^ na shoku- 
j'i'i^l^; Genre — , iftdka-fH [Q^^; Travaux—, 
ndji f^^; Vie — , inaka no kurashi, den-en sei- 
kwatsu ^ta^fS- 

2. (sauvage, sans art) soboki4 )|ftT|;|» na; Habitation 
— , = sumai{^^i. 3. (rude, impoli) soya !|flj|f na. 
4. (qui r^siste aux influences du milieu) sho ^ no 
tsuyoi; , am. \ inaka | zaigb \ mono. 

rnstlquement, adv. 1. inakarashiku. 
2. (grossidrement) so}'a J|gJ^ ni, 

rustlqner, vt. soboku jg^fl* na kenchiku |||g ni 
gi^surt*. 

ru8tre, a. 1. sobb %J^ na, soya )|gj|f kiwamaru. 

, a. sobb-mono ]|9.||#* 

rut, a%n. sakari ffff ; Epoque du — , s=s doki ^ 
•[^^ ; Entrer en — , = ga tsuku. 

rntalNftffa, am. kabu-ninjin ^jMKK' [#f^- 

rutac^ea, afpl. Pk>t. henruda-kiva, unkbkwa -^ 

rntti^nlnm, anv, " mteniyumu.*^ 

rutllant, ante, a. 1. hi-iro tj^fft no. 2. Gaz 
— , kbki-jbhatm j^%Wk »^ J^^'''* *K- 

rutile, am. kinkbseki ^^^JS* 

rn tiler, vi. kagayaku f^, hi-iro ^g ni fiaru. 

r[ti]ytbnie, am. 1. (dans une phrase) kuchb ^ 
m. 2. Mus. inritsu J|^, chbshi p^ ; rytbm^, 
^, a. = no; Etre bien — , =gayoi; r[h]yth- 
mique, a. = teki Jt^^* 

rytlde, a. V. Rugueux. 



Digitized by 



Google 



SA 



( 880 ) 



BAfiOT 



S 



■a, V. Son. a. 

sabbat, *m. 1. ansoku-jitsu ^j^ Q , *^$abatio" 
8. (assemble de sorcicrs) majutsushi ^$1^^ no 
shin-ya kwaigo j5Rl^#'fr- 
8. (vacarme) sawagi g[, kenso VH^^. 
8abl»atalre, 9*n. amokujitsu-gemhuha $i§»B 

sabbatlqiie, a. ansoku $,g, »(?/ Ann6e — , an- 
sokunen 3c,fi»^^ " Yudea *' fgit »^ maiskichinenki 

sabbaf laer, W. ansokujitsu ^%, Q ?e'<7 mamoru; 
sabbatlsme, «m. =s ^^/^. 

aab61iiiiie» »/it. *' i^^^ " kyo ^, haiseikyo^^ ^; 
»ab4en, eniie» a. s= nt?; . B%n.=toVk ^ 1k^- 

SHbelle, 9f. kwanchurui ^f^^ no mushi f^, 

sablaice, «m. suna ^ t£/<7 maku kotOy suna-maki 

sable, «Mi . 1- stifin T^ \ Cp. sha 1f^ ; — pour 
nettoyer, migaki = |g^ ; — min4raI,/««^5 j^ JH; 
(de rivage, vcAXk de coquillagcs) masago %1^\ 
Bain de — , shayoku T(/t^Tp^\ Dessin en — , sunasuifj^ 
fH ; V. Mouvant 3 ; Nuage de --, suttakemuri jtg; 
Tourbillon de — , sunabokori ij^i^- 
8. Fig. Avoir du — dans les ycux, nemutai. 
», (blason) kuro ,^^, kokushoku ^^ft. 

sabl«, «*n. fontalne sabl^, suna ^ »^ mhu- 
koshi TKiS- 

ttnbler, ve. 1. suna 7^ wo maku ]gt, rd., ni. 
8. (boire) gutto nomu, kitonomi ni suru. 

iiablerle, sf. shakei-kojo ^^^X3I- 

Hablenr, stn. shakeiko ;5JJ^X- 
% sablenx, ense, o. w/»a igjj w^ itta; Fig. Fond 
— d'une dtoflfe, saryujo i^J^jftlft we? ^>/r/V :ft Jf . 

•abller, *m. 1. (ix)ur calculer) sunadokei 7^^ 
If. 8, (pour 6crire) suna-ire Tif^'U^' 

sablt^re, «/. 1. (terrain) sunadoko T^^^ shako 
if^^; sablonniftre, «/. =. 3. (supportant des 
poteaux) jimawari H^i kata; (supportant les 
chevrons) keta, ketabo ^j^. 

sablliie, sf. Bot. nomi no tsuzuri-zoku JH ; — k 
feuilles de serpolet, notni no /suBun\ ami no me; — 
mereck., meakan-fusuma. 

sablon, «♦*». /*(?«««« ifi^igj ; (pour polir) migaki- 
zwia ^^. 

sablonner, vt. 1. (r^curer) sunal^ de tnigaku |g. 
8. (le fer chaud) suna wo kakeru. 

sablonnenx, ense, a. suna ]f^ no oi, sunagachi 
no; Chemin — , sunamichi lfjj^^\ Plaine — , suna- 
wara igjj/g ; Terrain — , sunacki 1^^. 

sablonnler, am. suna T^ \ uri ]( | ^^ 3 1 • 

sabord, sin. 1. (pour canon) kdmon'0ff^. 
8. — de charge, gemmon jftP^, genso ^%. 

sabordai^e, *wt. funaberi wo kirihiraku koto. 

saborder, ri. sentai |B'H "^ ^^^ ?L ^^ akeru; 
sabordementy «^i?«. = koto. 



•abot, mn. 1. (chaussure) kigutsu 7|cf|; En 
mettre, = wo haku; En — , =» wo haite; (Id. 
apr^ un subst) = wo haita; Babotaire, «m. 3 
J''«^**ft|liS; •aboterle. »/. = j«w-jA<» ;|cfta 
jtJ5ff ; aaboUer, «m. = ya Tfcttli J (chaussd) = 
wo haita mono: aaboti^re, 9j,=.hakiie no odm % 

8. (d'animal) hitume m. 

8. (de pied de meuble) kagu 5jJ^ no\ashikcam 
HIV I h^^hi I^H^ I ; — de puteau, ashiuke; — de 
lance, ishisuki fg. 

4. (toupie) ko^ma QfH ; En jouer, = nw mawasu. 

5. (pour roues de voitore) hadome ji|f|. 

6. (nom donn^ par d^nigrement) tsumaranai m^- 
no; Fig. Dormir comme un — , yoku n^muru^juku- 
sui JB^ suruy g^^ neru. 

saboter, W. I. kigufsu wc fuminarasu. 
8. (jouer) /6<?/wtf 7^<? mawasu. 8, Fig. | m/j« H | 
somatsulg^J^ \ ni yaru. 

M&boul |ase| emenf | , «m. 1. naburi isutsuki. 
8. (Fig.) sekkan ^ff. 

sabouler, vt. 1. naburu, masekaesu, ni tsukka- 
karti. 8. (Fig.) sekkan ^jj j«r«. 

sabre, *m. 1. (A I'Europ.) \yo\ken\^^% ''saabe- 
ru*^; En porter, = wo \ tsukeru | obiru | ; — des mili- 
i2^I€&f gufito 5C7J ; — d'infanterie, hoheitb p^Jl'} 
— de ca Valerie, kiheito f||^7J ; — baIonnette,y2- 
ken g^^ ; Troupe arra^e de — au clair, baitotai^ 
TJgt; Assaillir ^ coups de — , shugeki f||| sum. 
8. (anc. Jap.) kaiana JJ, nihcnid}^ilfij\ ; Cp.^ 71' 
Un — , hitO'katana, itio — JJ, katana hitofuri 7J-^!fe 
D'un coup de — , x//^ 710 moto ni^ hito katana m; 
Le grand, katana; Le petit, wakitashi f^^; Id- 
(pour s'ouvrir le ventre) kusun-gobu ^ifiJj 
Les porier, id. wo sasu; V. Interdiction ; — de bois, 
bokutb tJcTJ, bokken ;fcj^, kidachi. 

3. (Jap. que Ton suspendait, glaive) tacki jm]}', 
En porter, = wo \ haku | ^y^/rMJ. 

4. (coquillage) mate{gai) Jgg. 

5. (poisson) tachiuo jk ^ fil- 

sabrer, r<. 1. (frapper) katana J} de kiru. 
8. (une besognej | zatto \ zatsu ni \ sum, 
S. (critiquer) mucha kucha ni hihyo ^|f suru. 
sabretache, «/. tekaban^ hamo "^Jl* 
sabreur, »ni. 1. (militaire) inoshishi nmsha^l^ 
a^. 8- Fig. (travailleur) | zatto \iatsu ni\s»iruhit9. 
sabnlalre, a. suna ](^ ni sumau (j^. 
saburre, «/. 1. (autr.) chd-ij^^ no obutsuf^t 
ichn f|t|j no fushokwabutsu T^ffiftlfc- ['"*• 
8. (de la langue) zettai SiS ; ■abarral, »l«t «• 
sac, »m. 1. fukuro fi, Si — ^^ papier, kamh 
bukuro jjftfl ; — de toile, nmiobukuro 1(Sti\ "~ 
pour Targent, saifu Rt>ft J Cet habit resscmhle i on 
sac, kono kimotio i|fi^ wa fukuro ^ noyfffti^*^' 
buku %hite ont, 
8. (en paille Jap. pour c^r^ales, etc.) tesur^w* 



Digitized by 



Googr-^ 



SAC 



( 881 ) 



SACRIFICE 



Id. (tress6) kamasuj katnagi; — & charbon, sUmi- 
dawara ]^^^. 

8. Un — plein (de riz, etc.), ippyo f||f|g; Deux — , 
nikyd fj^ ; Trois — de rix, kome sambyb ^^^ ; 
— rempli de terre, dohyo rhflt* " 

4. — de soldat, haino "^jR; Le — au dos, = wo 
seote. 5. — de nuit, — de voyage, tesage-kaban ^ 
|g|g; I^ porter ^ la main, = wo sagem. 

6. — de penitence, koromo ^. 

7. Fig. Vider son — , hara ^ ni ant koto wo iUe 
skimau; Voir le fond du — , koto ^ no oku ^ 
made minuku; Prendre qn. la main au — , motio f^ 
wo toru tokoro wo osaeru; genkohan 5S.ff% ^^^ 
tor(uru^ 8. (pillage) datsuryaku ?|f Hj, ryakttdatsu 
I^M- *» -^ — <l*une ville, machi ^^ no ryakudatsu^ 
Mettre une ville ^ — , shichu i(\^ no mono % wo 
I butidori 3»|| sum \ datsuryaku ni i ^ ntru \ . 

9. Homme de — et de corde, muri-hidb ||El^^itt 
na yatsu KJt, kashi ^ ni mo bo 1^ ni mo kakaranu 
yatsu. 

saecad^, ^e, a. Respiration — , dan%oku im||[ 
suru kokyit Of l$( ; Mouvement — , gekidb Jjg[|J ; 
Style — , kiregire no buns ho ^$. 

»aceiMler, vt. — un cheval, umn%no ta%una^^ 
wo Jkyu ^ ni hipparu ^|K; saccadc, af. = koto; 
Donner des — ^ un cheval, =; Fig. Id. \ qn., hito ni 
tsukkakaru; N'aller que par — , gekidb ^JJ suru. 

saccate, Btn. 1. konran Jg.^L> ^i^rim |j|gL. 
2. (amas confus) torichirakashi. 

aaceasement, #»w. datsuryaku ^R}; sacca- 
year, ease, s. = sha ^^f,^; •accaiper, vt. 1. = 
ni i ^ si4ru. 2. (bouleverser) arasu; (des objets) 
iorichirakasu. 

aat^liarate, «m. tosan-en fjf^^ ; — de chaux, 
fosan-sekkwai tffS^GB'^- 

aaeeliarlde, «m. fbsatnbutm |tlS4^- 

aac«liarlf^re, a. Ja/^ ^^liP '^o shbzuru 4i • 

aacrharlflcatlon, af. af. tbkwa ^ ^ ; mmn 
ebariiiabl^, y«. = sareru; saceharlfler, t*f. = 
XMrM, satb ^fjj «/ J^« ]} suru. 

aaccharlflT^ne, ff . irz/d :^;|^ ni nam. \^lSk- 

aaccharlin^ire, am. tbtyb-kei ^^%\> kentbki^ 

aac«harlui4^trle, af. tbbun-keiryb l^j^St jt ; 
aaecbarlm^trlquey a. = no. 

aaccharln, lue, 1. satb ;^l^ no. 2. (qui con- 
tient) satb wo fukumu. 3. (analogue) tbshitsu jjiiJJJt 
«i7. 4. (de I'extraction) satb-seiib i|^|g-Sll3 ''<''' 
Industrie — , seitb-gyb KMIf|||. 

saccharine, «/. *^sakkarin". 

aaccliarlqae* a. Acide — , /^^/m ffiHt* 

saccharolde, a. bbzaib-jb ^^Mf^ ^'^. 

aaccharokall, «t>». "sakarokari," 

saccharol, am. y'Utb rd^lHf. 

saceharol^, «w*. gantbbutsu ^)|Stt' 

aacctiarolairle, «/. satbron "^^X^- 

aaccharomyccs, am. jbmohakkbkin Hl'fi^H^ 
llg; — de la hy^re^ jomo ^^.jbkin 9|||. 

saecharorrli4e, «/. V. Glycosurie. 

Muscbarose, af. shotb Jt^fSf* 

■accbarnre, af. ^bsan |jp^. 

e, a.fukuro no yd na, ndjb S)K ^^* 



saccule, am. Anat. j^^d ^hS * Maccnlalre, o, 
= «<»; saccnllforme, a. =s jb f|/K ''^• 

sacerdoce, «m. 1. (minist^re) shisai-shoku nJSt 
m. 2. (dignit6) shisai p] g | w^ /twrar/ ifc | / ^ I . 
S. (corps eccl.) shisai-shu p)^^. 

sacerdfital, ale, o. j^w^j ff]g| w^,* Fonctions 
— , shisai-shoku f]5S|l8tlt Habits — , shisai-fuku gj 
gDJft ; Ornements — , saifuku §5^. 

sacerdotallsme, «m. shisai-seiryoku n]^^;/!}- 

sach«e, »/. fukuro ippai ^%^\ Deux —, '-j 

sachet, »m. 1. kobuhiro /J\Q ; — parfum6, w/W- 
bukuro ^fi. 2. (de poudre i canon) ^'rt/6////r5 gg|j. 

nacoche, »/. 1. (double sac) axvase no kawa- 
bukuro l^K- 2. (de cavalier) an-nb IgcS- 

3. (de gargon de recettes) kanebukuro, saifu |f^. 

4. (argent contenu) nbchu no kane ||t|]'^. 
sacramentalre, am. 1. hiseki-shikisho Ifilgf^ 

%. 2. (h^retiques) Kirisuto ^^ no seitai genson 

sacrauieii { tal | f el | , le, a, 1. (essentiel au s.) 
hiseki |j^3[ ni yb f^ sum; Paroles — , = kotoba; 
Fig. seigen gg"; E. R. kimitsu WC^i^iseki j^^fs^ 

2. (relatif aux s.) hiseki ni kwan Qg 5un4. 

3. (d^cisif) kettchaku ijn^^ no^ teishiki J^^ no. 
sacramen | tal | tel | lenient, aelr. hiieki-tekif^ 

«ft{| ni. 

sacramentanx, am.jun-hiseki "^i^\%. 
sacrarlum, am. seiki-hozon-sho S§^{^^^- 
sacre, am. 1. seisei-shiki JSJcSJ^- 

2. (oiseau) taka J| no isshu -■^. 

3. Fig. tankoku 5^g£ na ningen Xf^* 

sacr«, ^, «. 1. jA/>w« 1^^. «rtr«/ Cp. J^/|gj 
Le — , atn. = monOf seiji ^$. 
2. La personne du Souverain est — et inviolable, 
Tennb "^^wa shinsei^^ ni shite okasu bekarazu 
(Const it. Jap.); Histoire — ^ seishi iSj^^x Livres — , 
(Chretiens) seisho ffe^; Id. (du Boud.) kybmon \g^ 
3C» h'o1S^\ Feu—, shinkan $)ifg, reikan ll^ig.% 
Fig. Arbre — , reiboku JJ^ ; Un sol — , reichi K 
Jft; I^s tr^sors — (d'un temple), reihb SQf. 

Sacr^-€«enr, am. Seishin ^i^. mi kokoro :^i^. 

•acrement, «m. 1. ^^sakuramentd^; (cath.) hiseki 

|eig[; (E. R.) y^iwiVjw <)|^ ; Prot. ''sakuramentd\ 

2. Le Saint — , 5«V^i fgjff ; S'approcher des — > 

kwaishun-seitai t^^ftSIt ^^ hiseki wo sasukaru; 

Les derniers — , j^t/oi /{? shUyu jjl^rA ^^ hiseki. 

sacrer, vf. 1. shukuseijJdTj^suru. 2. — un ^vdque, 
shikyb p] ^ «<7 ^rat ^ wt? satukeru; — (qn.) 6vfi- 
que, =, rd., wV Etresacr^ 6v5qtie, shikyb no kurai 
gj ft'ft «i agerareru. , rf. 3. V. Blasphemer. 

sacrlflable, a. ^J^< ^% ^f/ sareru. 

sacrlflcatear, »tt%. shisai p]^, saishi ^n]; 
Grand — , dai = ;^p)jg|; sacrllicatare, */. (di- 
gnity) = no kurai ^; (fonction) = no tsutomif 
saimu ^^. 

sacrifice, am. l.giseit ikenie^ goku |qi^', Offrir 
un — , = wo sasageru; Offrir en — , = ni\sasageru 
\kyb ^ suru\\ S'offrir en — , mi ^ wo =» nikyd 
suru; — humains, hito-mi-goku A^49^' ^ 
saint — de la messe, **misa" seisai ££(. 



Digitized by 



Google 



SACRIFICE 



( 882 ) 



SAIGNEE 



2. (abandon, privation) gisei ni kyosuru koto; Le 
— de, wo = ; Faire le ^- de, wo gisei ni kyo sum; 
Dr. par un — personnel, jiko g £. wt? shitsuen ^ 
j^ wo shite; Ce n*est qu'un — d'argent, kane ^ wo 
gisei ni kyo ^ sum bakari^ kane no irezon bakari. 

8. (rejet) iki ^ J|; Faire de grands — pour ses en- 
fants, kodomo ^^ no kyoiku Ucff ^^ /awtf ni mi 
j| wo tsukusu; Argent amass6 k force de — , shimbd 
^^ J^'^^ tame t a kane; Offrir k Dieu un — de lou- 
anges, Kami fjjf^ wo shosan i^f^ suru. 

sacrlfler, vt. 1. gisei !||^ ni kyo ^ suru, \ ike- 
nie I gokii^^ | ni sum; — des victimes, ikenie 
wo sasagem, 58. Fig. (vouer) gisei ni suru. 

8. (renoncer &) wo gisei ni kyo suru; — son hon- 
neur, meiyo >g(( = ; Etre prfit ^ tout — , banji ji( 
y =; kakugo JCtn ^^ ^'^' 

4. (rejeter) sutsuru^ iki ^fg j«rM. 
O. (se conformer i) «/ shitagau, 

■e , rr. 1. (comme victime) mi % wo ikenie ni 

sasageru. 2. (se d^vouer) mi wo gisei ni kyo suru. 
fiaerll«8r«» »n%. 1. tokusei ^Ig; Le p^ch^ de — , 
z=i\2ai\ no trumi\^^fjS^^\ Commettre un — , = 
wo okonau. 2. (envers le souverain, les parents) 
fukei yf.^. 8. Fig. (par exag., profanation) mottai- 
nai koto; Ce serait un — d'abattre ce bel arbre, 
konna rippa ^T ^ na ki wo kiritaosu no wa mottai- 

nai; , a. 4. (qui commet, envers Dieu) tokusei 

^|g suru; (envers le souverain, t\.c.)/ukei::^^na, 

5. (qui const itue) tokusei ni naru; (envers le 
souverain, tic.) fukei ni naru. 

, «m. 6. (envers Dieu) tokusei-sha yi^^\ 

(envers les parents, etc.) fukei sha ^^Jt^S iMMsrl- 
l^i|-«meDt, adv. 1. shinsei ^^ wo kegaskite, toku- 
sei 311^ shite. 2. fukei wo nashiie. 

nacrlpant, »m. (rodomont) e5e-yf€sha^^'J^^\ 
(vaurien) buraikan ft^l|9ji|. 

sacrlMtle, 9f. noshitsu {^^ ; sacrJiitaln, am. 
sacriseine, «/. = gakari |p^£%. 

saero-illaqne, a. senkotsu-kwaiehb j|'H*J9|||''^. 

sacro-aalnt, alnte, a. shinsei j|ti£ naru, tbtoki 

»• [#«* «o- 

•acrci-Tert^bral, ale, a. senkotsu-tsuikotsu )| 

MMiram, ^m. senkotsu WL^* koshibone Q^*^. 

Bade, a. umai g. 

•aAran, sm. 1. " safuran " I^^^JI* ^onso ||^ 
]g; — pulv6ris6, ukon-ko H^j^; — batard, beni- 
bona jjt^f^ ; Jaune — , ukon-iro B^^* 
2. — de gouvernail, kokeibu jlkj^^. 

sal>an6, «e, a. 1. (assaisonn^) ukon m^ /f<7 
i>//7. 2. (de couleur) ukon-iro ff'^'g «^/ (teint) 
ukon-zofne |B^g{!| «^- 

Hafraner, vt. 1. (assaisonner) i^y^^Tn H^ 7&t7 
y^fn/. 2. (teindre) ukott-zome ni suru. 

safranler, «nt. 1. ukon ||^ 7&{7 tsukuru hito, 
2. Fig. shindai-kagiri % ^^ w^ j^rVa ^?/^. 

safranl^re, «/. ukonbatake f^^fQ. 

fUftfranlne, «/. " safuranin.*^ 

safre, »n*. 1. sankwa gJ4fc " kobaruto ". 
, a. 2. donshoku ^ J^ jwrw, gatsugaisu kuu. 

salVenieiit, eulv. gatsugatsu. 

wafrerle, »/. don shoku'^'j^y gatsugatsu kuu koto. 



sayaclM, »/. «,**« Hlkt ''^"^ t&^tH» ^- ^^-^^ 
no kiku koto; Homme d'une grande — , hijo ^j| 
ni = fia hito, meibin ^^na hito, vu. me-hashinc 
kiku hito; N 'avoir pas de — , haiaraki^ga nai; 
sai^aee, a. eibin na, vu. me-hashi no kiku; Tris 
— , meibin na. 

saipe, a. 1. (habilej kashikoi, erai, sainoyj^fj^aru; 
2. (6clair6) satoi, sdmeiJ/^fU^ na; — et ^air6, 
kemmei )(qi] na; — financier, kemmei naru saiseika 
ftt^«; Un — avis, meikun ^M- 
8. (d'une bonne conduite) hinko SaVs *^ tadashii 
4. (mod6r6) kinshin JJfJ na; Femme — , teijo f^ 
-^. 5. (tranquille, enfants) ctonashii; Comme il 
est — I = koto ! Soyez — , otonashiku ski nasai, 
6. (ob^issant)yM/f/;f %^ na. 

, »m. 7. kenjin Jt A. » ^-^^ (huit) grands — de 

la Chine, seijin |gAJ Les autres, >&^»«|f ^ ; Les 
anciens — , sentetsu ^fe^. 

Mqre-r<pinnie, «/. samba j£^} josampu |{|j£||» 
(autrefois) toriagebaba, 

■afpementy ndv. 1. kashikoku, saioku. 
2* (comme il izMi^yoku. 
8. (correctement) tadashiku. 
Mveiise, «/. 1. (connaissance) chie )|fS' ^^^^'' 
/'/ ^SL' ^ (vertu) kentoku K^* 

8. (avec une majuscule) f A/ ft ; La — itcmcllc, 
«VAi^g; La — incam6e, Kami ff^noon ko%^\ 
Le livre de la — , chisho ff ||. 
4. (moderation) kinshin ^tK* 
ft. (prudence) j/^»i ^iC»; Avec une grande — , = 
bukaku, kashikoku mo; Cet enfant a de la — , kone 
kodomo ^^'u>a\ kashikoi \ erai \ ; Le prix de — , 
yutb-sho ft^g^ ; V. Dent. 

Safchall[e]n, nn. 1. (fleuve) V. Amour 5. 
2. (He) ''Sagaren'\ Karafuto t(|Jk. 

saiplCtalre, «m. 1. (archer) i-te i^^- 
2. {Ks\j.) jimba-kyu AJ^S? f^shuku %'^ 

, »/. 8. Bot. kuwai JSJiS, omodaka £ gj^Jt: — 

pygmaea, urikawa, obbshiso, 

Haslttal, ale, a. ya^no\ yd na \ gotoki \ . 
sagritt^, €e, . a. yajiri-gaia ffg^ no, yagaia 
^B no. 

saipoii, ^m. '*sagu" **tst^u" dtmpun ^j^iKtKR- 
safronler, saiponfler, mun, *^5agd*^ ju i}>fitt' 
san^oln, «»i. 1. (singe) onagasaru jk^ltt* 
2. Fig. kitanai hito; saipoiilne, af. kitanai onnaj^. 
saffiim, «m. ^^sagomu", katakake-gimono, 
Sahara, sm. **Sawara^^ sabaku^^\ saliarleB, 
euue, a. = no* 

sale, #/. 1. (habit) ''Gbrt^' jiH\ no hadagi^Ji. 
^ {d^OTf^yTt)tommd-bakejjfi^^^; saleUer,t«. 
= wo kakeru; = de migaku. 
saVfTA, sm. kamojika f^^ no issku — f|* 
•aliniaiit, ante, a. 1. f^'^n0|</mi|jiiV!3^tf|; 
La plaie est encore — , kisu M kara mada chz^jjs 
deru; Id. Fig. mada hi ga tatetnai; Viande —1 
namayake ^j|j| no niku 0^. 

Bal8rn4M», sf. 1. (act.) chi ^ wo dasu koto, shiraht 
Wfk J Pratiquer une — k, kara chi tvo dasit. 

2. (le sang tir^) deta chi, shukketsu 0j(i|. 

3. (rigole) mizo gj ; j«?V/5 i^^ ; En faire, = 
horu. 4. (d^pense) shindai |j ^ m* kotaeru h^i^ 



Digitized by 



Google 



I 



SLAIGKEE 



( 883 ) 



SAISIR 



^ ; Cest line rude — qu'on lui a faite, taJkusan }|| 
111 no ktme ^ wo dasasMta. 

aalviMniciity •m. sJmkketsu {HjHi.; — du nez, 
hana f^ kara no s, hanaji f^^ no deru koto; £In 
avoir, hanaji ga deruy hana kara shukketsu suru, 

aalffBer, vt. 1. (qn. etc.) chi f^ wo\toru\dasu\\ 
rd., no; shtraku jf^^ sum; shukketsu ^^ saseru^ 
rds, ni. s. Fig. — qn. (lui soutirer de Targent), 
yokei MM* ni kam wo dasaseru; rd., ni; kane wo 
shibori'torUf rd., kara. 

3. (luer) korosu g ; (du b^tail) hofuru ^, otosu; 

— la viande, niku ^ no chi j^ wo dasu. i 

4. (un ruisseau, un 6tang) misu -^ wo Aiku, rd., no, 
, vi. S. chi ^ga dcruy shukketsu |ftjj| suru; 

— du ne«, hanaji f^^ s^a deru. 

«. Fig. Cest une plaie qui saignera longtemps, 
nagaku koiaeru daro; Lc coeursaigne, kokoro it*^'^ 
itamu; Cela fait — le coeur, kokoro wo itamaseru, 

wt , vr. 7. chi wo dasu. 8. Fig. zaisan ftfj^ wo 

hdridasu; (donner) yatte shimau. [B^* 

sali^eary mm. shiraku ^^ff^wo konoMu isha 

salgnenx, ease, a. chi-mamire ho. 

•alllant, ante, a. 1. tsukideia, iokki ^£ shita; 
Angle — , tokkaku gSlft ; Point — , tosshutsu-bu ^ 
ttSB- *• (q^^ frappe) medatsu, ichijirushii; Pens6e 
— , nukindeta shiso jgjfl[ ; Point — , ichijirushii ten 
% ; » 9m. S. Fort, tokkaku flft. 

saillie, •f. 1. (^an passager] kyugeki ^f(| ; Ne 
couler que par — , tokutoku nagareru; Une — de 
gaiety, kinkijakuyaku J(f^^^^; Les — de la 
jeunesse, seinen ff 4^ no kwakki ^|5.» vjakagenki 

2. (en conversation, etc.) tonchi iS9» ^^^^ WS- 

8. (Eminence) tokki 5^^, ryUki Q^g ; (par rap- 
port ^ un mur) tsukidashi; (arch.) chiri; Faire, 
former — , = suru, tsukideru; Avoir trop de — , 
amari tsukidete oru, desugiru; Fenfitre en — , tsuH- 
mado^^ ; Omement en — , tsukidashita kazari^. 

4. (d'animaux) kobi ^^. 
aallUr, rf. 1. {yxWxx) fukideru ift^. 

2. (ressortir) tsukideru; — , vt. S. kobi ^H sui^. 
min, fUne, a. 1. soken ^^ na, kenko ^^ na^ 
iassha ^^ «<?/ — de corps et d*esprit, shinshin 
tomo 1^^^ soken na; Vn esprit — dans un corps 
— , kenzen {$^ naru seishin ^ijff^ wa kemen naru 
shintai ^ K niyadoru. 

2. (en bon €t3t)jdbu ^^ na, buji ^% na; Etre 

— et sauf, buji de aru; Arriver — et sauf, buji ni 
chaku y suru; Cbenal — , anzen ^^na seto^fk . 

3. (au moral) tadashii; — doctrine, = oshie fj[ ; 
La — raison, [ = ] dari jlt^^. 

4. (bon pour la sant^) kenko |$^ ni teki j2 suru. 
mlndoux, ^m. buta j^ no abura |^. 
Hainemeiit, f%dv. 1. soken %j^ ni, tassha ni. 

2. (raisonnablement) tadashiku. 
8. (pour la sant^) kenko ^^^j^ni teki ^suru yd ni. 
•alnfoln, nn. tateyama-ogi, iwa-ogi. 
aalut, sainte, a. ui^ naru; Cp. sei £ ; La 
Trte — Trinit6, shisei-san^i i|$Htt » Les — 
patriarches, seiso ^jjj^ ; — x, sei x; Un — homme, 
seijin IB^. 2. (sacr6) shinsei fffS^ na. 



S. La Tcrre — , seichi SM|; En terre — , shukusei 
giie shita bochi Sift ni. 

4. (pur) seijo na, shojd ^^ na; Une vie — , a 
seikwatsu ^ffi. 

• 9fn* S. seijin U^ ; V. I ; Un — , hitori no 

=s; Tousles — , sho as |9KX> ^*g' ^^^ savoir 
plus 2i quel — se vouer. do shitarayoi ka shiranai. 

•• Une sainte, seijo ^ic* 

7. Le — des — , shiseisho MS9f- 
■aintement, adv. 1. seifi ^f^ ni, shojd ni; 

(comme un saint) seijin ^\noyd ni. 

Salnt-Esprlt, nn.Seirei^f^, E.R. Seishin^f^. 

salnteM, «/. l. shinsei IflB, f^< ^ naru koto; 
Dieu est la — mfime, JTami jjfl^ wa sei sono mono de 
aru. &. (titre) Sa — , Votre — , heika ^y ; Sa — 
le Pape, kyo^ko « ftiftT- 

•alsl, le, cb 1. (pris) torawareta. 

2. — d'(une maladie), ni toritsukareta. 

3. (par saisie) sashiosaerareta: Objet — , sashiosae- 
^'» ISffnri- **• (ayant sur soi) keifai ijf^^ suru, 
motte oru; — de qch., wo «. 

5. — d*une cause (tribunal), jiken ^fj: wojuri 5 
^shita; Tribunal — d*un recours, jdso-saibansho ,h 

|gJS^J9f. , •♦»». 6. (d6biteur) sashiosae ^ffi 

wo uketaru mono. 

salsle, «/. 1. sashiosae ^^ ; — arr^t, shiharai 
^fld «^ = ; — brandon, mikwakubutsu = ^fl|4if 
36l¥ 5 — mobiliaire, — execution, dosan = SJ!|^|^ 
J»f; — immobiliaire, fudosan = -^Iftj^m^; — 
gagerie, shichimotsu = ]t4iy|||l)l ; — provisoire, 
kari = ^||}*|p; — revendication, torimodoshi dosan 

2. — (capture) de navire neutre, churitsu-sen ifi 
AW- *^o ^^^0 %%. 
•alslne, »/. 1. — de fait, seito-sen-yu IESiSWJ 

— de droit, sei to shoakuken iE^¥8HI- 
2. (cordages) t%una ||p|. 

salslr, «f . 1. toraeru; — une occasion, kikivai^ 
^ wo SB, jiki ^m nijd fg wrri. 
2. (empoigner) fsukamaeru; On a saisi le voleur, 
nusubito g^ \ ^^ tsukaniatta; — ^ bras le corps, 
kumitsuku Ifi,'^; rd., ni. 

8. (prendre, enlever) ottoru, nejiageru; (pour se 
servir) toru; (pour tenir ou porter) nigiru, tsukamu; 

— un sabre, ken ij^\wo =. 

4. (avec les dents, le bee), kuwaeru. 

5. (se cramponner &) /ft ioriisuku. 

6. (par Paudition) kikitoru ]g%; Ne pouvoir — , 
je ne saisis pas, kikitorenai. 

8. (par I'esprit) satoru, rydkai "J^ suru, rikai tji 
Hf suru; V. Comprendre ; On ne peut — sa pens6e, 
tsukatnae dokoro ga nai; — le sens, imi %^ wo 
kumitoru; Qui saisit vite, subashikkoi, satori no 
hayai. 9. (discemer, ^ Pceil, etc.) mitomeru; — une 
difference, sabetsu UglJ wo =. 

10. (distinguer) wakiniaeru. 

11. (influences phys. ou mor.) osou ^ ; Etre saisi 
de, ni osowareru; Le froid m'a saisi, kanki SttJK, ni 
osowareta; Le d6sespoir l*a saisi, shitsubd ^3 ni 
osowareta. 12. (maladie) toritsuku, okasu, osou; La 
fi^vrel'a saisi, nettu ni\toriisuka\okasa\osowa\reta. 



Digitized by 



Google - 



SAISIR 



( 884 ) 



SALETE 



IS. Etre saisi (frapp6), kandd ^^ suru, kangeki 
Igttk ^^^i Se rend surtout par fiv.+jf»/ Id.de 
crainte, osore-iru; Id. d*admiration, V. Admirer; Id. 
d'^tonnement, odoroki-iru%^^ V. s*Etonner, etc. 

14. (opirer une saisie) sashiosaeru^^^\ V. Saisie I. 

15. — un tribunal d*une affaire, jiken If^f^ wo 
saibamko |£^^ ni uttaeru, 

■ « » w. 16. (Pun I'autre) tsukami-au, 

17. — dc (qn.) ivo toraeru; Id. (empoigoer) tm- 
kamaeru; V. 1.2. 

1^ — de (qch.), wo toreuru; Id. (s'en rendre 
maltre) sashi-osaeru; — d'une place forte, ydsai 5J 
S ^o senryo ,S$ff sum; (s'6motionner) kanwuru^, 
Mandb j|g§(} suru^ de, ni; V. 13. 

salAlMable, «. 1. (par saisie) saskiosaerarent; 
•atolsHAbllU«, «/. = koto. 

2. (comprehensible) (par les yeux, etc.) mitome- 
rareru; (par I'intelligence) satorareruy ryokai T« 
sareru, 

MUiilMMiit, ante, a. 1. mi j ni kotaeru; Un 
froid — , = samusa 3|E|g(,. 
2. (6mouvant) kandd jgg) wo okosaseru. 

» 9n%. 3. sashiosae-nin 2|}<pJ^ ; Cr^ancier , 

sashiosae-saikenska ^}f flt1fi#* 

mlslssement, »m. 1. (impression) kandd Jf^M, 
*«' ^"^ jK *uru koto; Eprouver un — de froid, 
samuke ga suru, samusa ^ ga mi ni kotaeru. 
2. (subit et vif) kangeki jg^; Mourir d'un — , 
odoroite shinuru; II n'est pas encore revenu de son 
— i odoroki ga yamanau 

salflon, Hj\ 1. kisetsu^^\ Cp. ki ^; V. Avanc6, 

— d'hiver, toki ^^ ; — dc printemps, sAunki ^ 
^; — d'et6, kaki J^ ; — d'automne, sAuki j^^ ; 
Les quatre — , skiki gg^, sktji Qb^ ; Eu toute — , 
\skiji I skiki I /<?w<> ni; La nouvelle — , >irtr» ^ 

shunji $H^ ; V. Printemps, etc.; — des pluies, V 
Pluie; En cette — (ci), imajibun ni. 
2. (comme temperature) y>>5 ^^; Voili la belle 

— venue, j^Tx = ni natta; A la belle — , = no yoi 
toki ni; Que voulez-vous, c*est la — , b gara B^^ 
jpi desu. 8. (propre & qch.) kisetsu ^gf, jy4««, toki; 
La — de(la moisson, toriage) doki; — pour planter, 
uedoki |j{B| ; Fig. Etre hors de — , jUetsu B^jg^f ni 
awanai; Tenir des propos hors de — , uen ^^ na 
koto wo iu. 

4. (d'eaux min^rales) nyiiyokuki AJSW? Faire 
^^^ — ^y^^xdenyutdXH^suru; — de bains de 
mers, kaisuiyoku kisetsu ^i^^^^-, U— com- 
mence, id. ni naru. 

5. (dans la vie) jidai^t^^ La — des plaisirs, 
seinen-jidai ^^JlS^i^'^ V. Arridre saison. 

Mlsonnl^re, a. jiko-gara R^f|^ no; Maladie 
— tjiko ^j^ no sawari ^. 

»ak€, sakl, »m. m.^^ fl; Cp. j>4« fl; Fabri- 
cant de — , shusdka SiSJK; Marchaod de — , sa- 
^^^ fSH; (ou I'on boit) j«rt>taj/<j. 

salade, »/. 1. (herbe) f>5«/5^i Igg. 
2. (mets) "wnw/i?", f>4;>>4a | ae \ momi\, 
a. Une — de (qch.), sti^no mono ijjf, su-ae g^ 
|g; En — , su-ae ni shite. 

saladler, »*n. 1. " sarado '*-ire §». 2. (pour 
secouer)/ttn>fl'^tf ^||. 



•a1««e, 9fn. 1. thuhtuke B|Jf . 2. (dans Te&u] 
I shiomitu ( ^nj»f | ^;K «» tsukeru koto. 

■aUalre, ant. 1. chingin J|^, ;h'firy5 |^j|S^ ijfr- 

^^ l&^ ; MOarl*, ««, a. as few ukeru; , «m. 

=a wo ukeru mono; vu. gekkyu-tori ^|^|l; iwU' 
rler, r«. = wo afaeruy rd., »// (passif), as tew «;fcmi. 
2. (recompense) hoshii ^^', M^riter — , = « 
«/<w' suru. 8. (id. ou chatiment) mukui^ Recevoir 
le — de son crime, tsu/ni ^ no ss wo ukeru. 

MUalMon, j/. 1. (act.) shioxuke || jf, j>lw^/6i'. 
2. (obj. sales) shio-mono 94%. 

MUmmal««, «m. o-jigi |qi]^fK. 

salamaiMtre, »/. aquatique (jap.), ww<?n, ^wn 
iniB(; — geante du Jap., sansAo-uofjgjjj^; — ongulec, 
hakone-sansho-uo. [jJH. 

imlaiiira[ne], »/. umi'tsuhame^i Son nid, /«a 

•alan^e, «m. sai-enki ^B||S- 

Mlant, ante, a. 1, f^t^m? dSfrw; V. Marais 3. 
» *m. enehi ||J|^ 

.Bl^^flJ; V. Salaire. [f^. 

salaad» ande, <». kitanai f^j^ ; , ». =^yatsu 

sale, «. 1. kitanai, fuketsu 7^^ na; (sali)/<5g»- 
reta; (crasseux) akajimita; Avoir les pieds — , 
aski ^ ga I kitanai\yogorete oru \ ; Monter qpart avec 
les pieds — , doro-ashi de agaru; Etre — en man- 
geant, kuiarasu, kuimidasu. 2. (obscene) inwai^ 
gi nay/uketsu na; Propos — , = kanaski fj. 
S. (bas)>4/r<f/j«J(.^«<z. 4. Gris— ,«x«««i«p»*;i|L. 
imX^y «e, o. 1. (oti il y a du scl) shio f^noitta; 
Eau — , shiomizu i^ifii', Avoir un gofti — , shioke 
SU^ ga aru; Etre trop — , shiokarai, shiofu^usugi- 
ru; Trop peu — , shio no amai; Peu ^^\ama\itiu\ 
jio n¥Sil ^^i shioke no sukunai; Un peu — , sukoski 
shioke no aru; Manger — , shio karai mono wo 
taberu. 2. (de salaison) skio-zuke 9|jf( no, skie ni 
shita; Poisson — , shiozakana ^% ; Pore — , shio- 
^'^^ BWfC- 3. (id.) Non —, huen %S^ no; Poisson 
non — , = sakana Jj^. 

4. Fig. (piquant) karai ^; (trop libre) waisetsdfi 
SI ni wataru; Propos — , = kotoba. 

5. (severe) hidoiy karai; Punition — , = batsu ^ 
En donner, karai me ni axvasuru. 

6. (prix) takai; C'est — , = [no desu]; , w*- 

7. shiobuta ||||c; Petit — , shinzuke JriK ^ -• 

iial«breiix, ease, a. dekoboko [UJi^ noy taiabiht 
t^i&aru. 

sal^g^re, »tn. shio Q| no katamari j^. 

Maement, adv. 1. kitanaku, fuketsu :^S ni; 
Etre — mis, kitanai fu j^, wo shite oru. «. (n«^ 
somatsu j|g^ mV — fait, /^jgrwa ^|R iw wtfnw. 

saler, r«. 1. (assaisonner) shio H tw» irem; (en 
saupoudrant) jAw 7w kakem^ rd., m. 
2. (pour conserver) shio [luke"] ^[K] ni sunt. 
S. Fig. (une marchandisc) takaku uritsukeru; — 
une condamnation, hidoku bassuru. 

fialeron, nn. shio-ire Sl$S ^ kubomi % 

salet4, a/. 1. (etat) kitanai koto, fuketsu 7^^\ 
Etre d'une grande — , | kitanasa \ fuketsu | H^- 
maru. 2. (ch. sale) kitanai mono, fuketsu na 
mono; V. Ordure; (poussiere)^w/^; (boot) don 
fit ; (terre, sable) dosha ±iljj^ ; (crassc) aka ^. 



Digitized by 



Google ' '- 



SALETE 



( 885 ) 



SALPETRE 



S. Fig. (paroles, etc.)|maw^J|||/«y6^/ji#|«rt koto, 
MUear, ease, ». shiozuke-nin B|j||A* 
Mfcll«alre, «/. Bot. misohagi ^Jg^^. 
Mllclne, »/. " sarukin " [;K« Ajft^-]. 
Maicln^csy ^y^. Bot. yanagi-kwa j|fp^, yoryU- 

M»lJco1e« o. 1. (qui contient)|j^w|«w^«g|^| 
wofukttmeru: Terrain — , = chi it> enchi ||Jt. 

S. (dc Textraction), seien |}g| w,- Industrie — , 
snen-gyo HSllll- 
S. (qui pousse dans), encht ^^ ni sho i^ guru. 

Maicor, «m. salJeornc [lierbae^e] •/. Bot. 
akkeshisb ^^^. 

MOIenliiure, »/. seiengyo JHSIH; (produits) 
shofcuen sanshutsu Attj^tH* 

MUleylal, ^m. *^saruchiru-arudehide.^^ 

SAlieylliine, «. Acide — , ^^saruchiru^* son Igj^ 
WKftK' smyd-san jf^^Sti ••U^ylol, «»•. =; 
salicylate* »m. =s ^n^. 

salldre, «/. 1. (de table) shio-ire H$||. 
8. (de cuisine, etc.) (panier; shiozaruy^Jl^. [JiR. 
S. (de personnes maigres) sakotsu f^*^ «^ «^ kubomi 

sallf^re, a. | j^i/^? | embun ^^ \ wofukumu; Ter- 
rain — , enchi ^ift. 

■aimrJeD, eiine, «. j<m-^;/ ^j|| wofukumu, 

saUflable, a. san-en Uj^ m >^<2 4fc j^i uru, 
chusei-enki tfii^^S ^^* 

sallfler, vt, enkwa ^-ffc sasuru, 
»e ^, t?r. enkwa sum. [^f^flRS- 

salisaad, ande, ». kitanai yatiu^fuketsu-kan 

salln, Ine, a. 1. (qui contient) embun ^^ no 
aru. a. (qui a le caractdre) ensei %!\SL ^^» ^^^ — » 
shioke Slgi,. 3. (qui crolt) enchi^^ni skozuru ^ ; 
Plante — , = mono. 

aalluaffe, 9m. ensui ^tJc wo kessho g ,^ 
sasuru koto. 

saline, */. l.{iQtr9:m)shiobama^^,enden^}^. 
2. (mine de sel gemme) en-tan y[|J[j. 

sallnler, »m. (ouvrier) sei-en-sha J|Sl^, J^«^- 
seixo-nin ^ffj^ j^ X" 

sallnlt^, «/. embun ^j^, endo ^$. 

sallqne, «. Loi — , " Sara " «<?>&« hoten %^%. 

sallr, vf. t,yogosu; (au moral, surtout) kegasu; 
— la reputation, meiyo ^f wo kegasu; — le pa- 
pier, rakugaki^^ suru. 

s« , vr. 2. yogoreru, kitanaku naru; I>es mains 

se salissent, te ^ ga =; Se — les mains, ie wo 
yofosu; — en mangeant, kui \ ara\mida\su, 
S. (perdre sa reputation) meiyo ^f wo kegasu. 

aallMsant, ante, *u yogore-yasui; Tr^s — ,yogo- 
reppoi. [jgf^. 

sallsson, Mn. | kitanai \ fuketsu ^gj no \ onna 

sallMinre, af,yogore \%. 

sallvalre* a. shin-eki^^ ni kwanjg^ suru; 
Glandes ~, da-sen |^gj(, daeki-sen i^fCBK- 

sallirant, ante, a. saida ^^ no. 

salivation, «/. ryuda ^|^, rym-en ^^g. 

saUve, af. vu. tsubaki i^; Sc. daeki i^fj^; Phy- 
siol. skin-eki^^\ V. Bavc; sallver, H. = ga 
deru; Faire — , = wo dasaseru. 

sallvenx, ease, n. tsubaki y% ni nita, daekisei 
mtltno. 



salle, »/. 1. ma (g), shitsu g ; (pour une reu- 
nion) seki IJl; ; Ccux qui sont dans la mftme — , do 
= I^S «^ mono; Etre dans la m6me — ^ do s^ de 
aru: 8. (dcstin^e k qch.) Cp. (endroit) ba ^,fi 
^ ; (chambre) shitsu, ma; (galerie) kwan (| ; — 
d'armes, buko ^K ; — (d'escrimc), etc., dojo Jll||, 
genkken-jb %W^. 

S. — d'asile,>^d^i<-^ i(jf)m; — d'attente, ma- 
chiaisho ^^^\ — de le , itto-kyaku id. C9$ 
tt^frJ^f ; — de billard, tantatsuki-ba Bi^g|. 

4. — d'audience, osetsu-sho K^ff ; Id- (tribunal) 
V. Audience 3; — de hzXn^yokushitsu J§^, yokufi 
^^> yokudb ^S; — de bal, buto-skitsu ||£^; 
— de conseil, gijb g|^; — de festin, enseki %^ ; 
— d'hdpital, bybshitsulf^^ ; — de louage, kashi Jjf | 
ma ^ I seki%\', — Jt manger, shokudo %%\ — 
de mus6e, chinretsu-kwan M^jff; — de police, de 
discipline, eiso fj^;^ ; V. Reception, 5 ; — de re- 
creation, yUgikwan ^ftH ; — de reunion, kwaiseki 
♦fl5» kwaijo ^^ ; — de spectacle, (pour Aana- 
shika, etc.)>'w<r ^/Jg ; — verle, seibd Ifg. 

5. Toute la — (les assistants), manjo m^ no hito. 
salmlae, am. enkwa-amtnoniyumu ^'fb^ffifl 

fl:, dosha ^1^. 

salmlg-ondis, an%. 1. ninaoshi-niku ft^^, 
mushi-niku ^^. 2. Fig. mtsuroku ij||j[|, «<2/x«- 

^ «*• [lift. 

salmonldes, salmon^, ampl. Icht. sake-kwa 

saloir, <m. 1. (pour mettre le sel) shio-ire ^^ 
H; (pour saler) Ji4i^/w<7«<;-(?.t^^!gj;fj; (de gres) 
shiomono \ game \ tsubo | ^^£. 

salol, aw. " saroru." 

salon, am. 1. zashiki ^Jj[; (pour les etrangers) 
kyaku = ^g^ft; — du fond, oku = AJj^K; — 
de I'entree, omote = ^l^ft; — intermediaire, 
naka = tfil^K; — separe, //<7«rtr<' =J|1$K. 

2. (la bonne porapagnie) kosai-shakwai ^j^ijjJi'ff ; 
Frequenter les — , = ni deru. 

8. (galerie, pour peintures, etc.) kwan (| ; — des 
beaux-arts, bijutsu-kwan H tj^ ^ ; (exposition) 
bijutsu tenrankwai ^^^%ff ; Faire le[compte- 
rendu du] — , bijutsukwan shuppin hybron ^^|{f 

salope, a. 1. (trds-sale) kitanasa kiwamaru. 

,«/. 2- Une — ww^«i^'<^ JSJfic J V. Marie- 

salope ; salopement, adv, kitanaku. 

saloperle, af. 1. (malproprete) kitanasa kiwa- 
maru koto, hijb $^% na fuketsu 7^^. 

2. (propos) innvai jJJJ na kotoba ||. 

3. (marchandise) tsumaranai mono; sohin )££ . 

4. (ouvrage) somatsu ^% na shigoto fi:4p. 
salopette, *. uwappari ^It. 
salor^e, am. tame-shio fg^, enkwai ^j^. 
salpe, */. " sarupa " n« )||. 

salp«trase, »m. shoseki^seizb I^^HStS* ««lp^ 
trerle, «/. = sho ig^l^fg^-^^ -, salp^trler, am 

salp^tre, «m. shoseki if^jj^ ; salp«trer, «e. (ad- 
ditionner) =ti;f> kuwaeru; (faire nattre) =w<? //ojm/ 
»« « tfr. = ga deru", salp^trenx, ease, a. 

= w^ fukumu. 



Digitized by 



Google 



SALPETRIERE 



( 886 ) 



SANOTIFIER 



iuap^tri9>r^9 9f. 1. (oti il y a) sAosf/ii 1^:^ no 
deru tokoro, 2. (oii Ton fait) shbseki seito-sho ifp^ 

•alp«trl»»tAoii, 9f, 1. (act.) shcseki 10^7S ^^ 
kuwaeru koto. S. (act. de se salp.) shdseki no deru 

salpinx, Bf. 1. rappa |H^. [koto, 

2. MM. rappa-kwan iHQrW, oshikwan ftjl^'f ; 

•alpiiiffotoiiile, «/. =3 setsujojuisu |H9^f 1(6^^. 

salplicat^ •m. kin-urmhi^^. 

saUe, atn. fundetMon iftt^llj. 

Malsepareille, «/. (medica) **sarusa" fHfHp; 
— d'Allemagne, kurokawattisuge, 

salslfls, «fn. baramonjin; — noir, kibana =. 

iMltM»lae6efl, 4^. Bot. oka-kijiki kwa ^^ miru- 
na kwa ff. 

salHnffliieiix, ease, a. Plantes — , kanchi set- 
shutsu shokubtUsu MlA^ Attt^- 

mltatlon, »/. engeki-buib KMItQ nojuisu %, 

saltigrnules, «/>{. haitorigumo zoku l^tt^JB* 

Mnltiiiil»anqae, «m. 1. j/zj^j 5f 0, ^^-^^#A 

2, Fig. ^^ie-wVi itt^ffcA- [M- 
saltlqae, af. haitorigumo, 

««lnade, »/.y/^||f||, ^<rt>«g[U; Avec toutes 
ses — , sonna ni = shite. 

salnbre, «. .tif«^5 {gg| w(j/<;tI/^/&«* jj j«rM|; 
Manbremene, odr. =r/5 wi,* salnbrlM, •/. 1. = 
koto. 2. — publique, eisei fg^ ; Conseil de — , a 
'^^«' ft^'fr; Mesures de — , = ho fft^t^. 

saluer, «e. 1. keirei ^ijg j«n</ rd., ni; — de 
r^p^e, ken f^ wo motte =, hbtbkeirei ^77$jtli 
^ru; — en donnant une poignie de main, akushu 
g^ no ret |g wo sum; — en tirant son chapeau, 
datsubb Jf^fg no rei j^ w<? sum; — en retour, hen- 
rei ^IB stim, 2. (en s*inclinant) ojigi |3||$fK 
wo sum, eshaku ^f^ j«n</ — la t€te par terre, 
nukazuku. 3. Aller — qn., hito wo homon DJRJ 
sum; Veuillez — x de ma part, x son ni yoro- 
shiku ntoshiie kudasai; Je vous salue, vu. konnichi 
^ g wa; V. Salut 7. 

4. — un navire, (du pavilion) kirei ^ jg suru; 
(en tirant) reiho^H^ wo utsu; — de la voix 
(marins, etc.), btmzai ^^ wo \ tonaeru \ (3 fois) 
sanko Hl^ sum \ . 5. (ftter) iwau, shuku jjjj^ sum; 
— du titre de x, x to shb jp|( suru. 

■« » w- 6. tagai ^ ni keirei tgfjQ suru, keirei 

StiB ^^i-a^- 

saliure, af. shioke JlK^, kammi ttjg^. 

saint, am. 1. (sans accident) buji J^^, bunan^ 
H; Devoir son — k\,xno o-kage ^|$ de = ni 
natta. 2. (sans danger) anzen 3^^, an-non ^ig^ 

3. (sortie de danger) tasukaru koto; — par la 
m6decine, saisei JJ|^ ; Je vous suis redevable de 
mon — , O'kagel^^de tasukarimashita; Devoir son 
~ i un hasardj/w/i? shita kcto de tasukaru; Cher- 
cher son — dans la fuite, nigete tasukaro to suru; 
Cette circonstance fut son — , sore de tasukatta. 

A, (6temel) eien ^% no tasukari, kyUsho ^%\ 
^ — de r&me, des ames, reikon f^^if^ no tasukari; 
^^^i DcS J ^^^^ son — , = wo uru; Point de 
— t = ga dekinu; Travailler & faire son — , = ni 
hagemu; Pour le — du monde, yo fft wo sukmuan 
ga tame, kyiisei U^ no tame ni. 



S. (Boud.) saido 9t9t'f ^d. de tons les fitRS vi- 
vants, shujo-saido ^^D|Jt. 

tl. (act. de saluer) keirei fm ; Faire m — , itki- 
rei — ij sum; — militaire, gunjin = ^Ci^ftg, 
Les — dans Tarm^ rikugun keirei ISVSoS; — 
de P6pte, hotO' keirei ^TJQblB; — an dnipean, 
gunkigeiso |pfl{3iS » — ^^c le drapeau, gunH- 
keirei Vit^QJC^ *» — ^® n***"' (avec le pavilion), 
kirei ;g^|g ; — id. (au canon) reihb iglt; Rendie 
un — , henrei ^j^j^ sum. 
7. Salut \ ^x ..., aa ^tf x ...\ medetaki kana x. 
«• — du S. Sacrement, seitai-kb/ukushiki {fipl 
jUj^. •• L'Arm^e du — , kyusei'gunflii^%\ Scs 
postes, = ei ^^If.^; 8a1uaBt4s a. = no; — , 
»»". =>ttft*A- 

•aintaire, a. 1. ^wV — pour, no tanu niyoi: — 

pour la sant6, karada no tame niyoi, kenko {|0 w 

tasukem; Un rem^e — , ryoyaku gjg 

2. (utile) /wi« 7^^ na; — contre, ni k'o JJ cr.*. 

•alntalrement, adv. yoku, tame ni nam yd ni. 

salntatlon, af. 1. keirei ^g ; Envoyer ses — 

k, ni yoroshiku itte yam. 

2. (paroles) reiji ^f/^; La — ang^liquc, tenshi- 
shukushi ^mMLU' 

salvanoa, am. kyumeikwan jJci^S- 
•alvatlon, af. tasuke, kyurei Dcjji* 
■alve, •/. 1. (d'honneur) shukuho fgi]$^', Tirer 
une — , =• wo hanatsu; Une salve de 21 coops de 
canon, ni ju ippatsu fSftlf ft no =a^ 

2. (coups simultan6s) seihatsu ^ft ; Feu de — , 
issei-kwa — J|fj\; Une — d'applaudissemcnts, 
manjb ^^f^no kassai dStI^. 

imlvluJe,*/. Bot. sansfib-moj^llg^; ■Alvlai- 
[ac]«e», affil. = kwa fl", kwaiybhinkwa \jffffffi' 
namare, af. shikwa ^^. 
Samarle, •/. " Samaria'^', samarltatn, in. a 
uff A > La samaritaine, s /«/Vn j^X* 
Hamcliou, am. Shinaaake %fSi^' 
same, am. Ich. bora || »/ nv/ )|[ ^i«r» ttf |[l- 
samedl, am. !• </<?)/5^/ ±l| Q ; — saint, sei - 

samole, am. Bot. haihamabossu, 
samovar,, am. [Hoshia BSj^ w^?] <:A^>^ jf^H* 
sampan, am. **sampan^* [^une |§]. 
sanatorinm, mm. :*'^''^||<'(tRf ^^i^^mjlll^- 
sanelr, vi. hesaki {|j|| /t^zra chimbotsu }t3 ^*^' 
san«eillant, ante, a. sei H narushimeru, skin- 

sei pf^ to mm, seisei jftg no; La grftce — , i«* 

sei'Seichb ASStt* MuietJfleatear, a. =« ; IvC 

— , = kata % Seirei £](. 

sanciiflcation, af. 1. (act.) sei ^ narashimeru 

koto, shinsei pf^ to nasu koto; (tfkl) seisei g.^- 

Travailler it la — des Ames, jinshin \^woiii 

narashimeru wo tsutomeru. 
2. (calibration) seijitsu |g Q /c suru koto; — des 

f(5tes, shukujitsu jK,g wo =. 

sancUfler, vt. 1. (rendre saint) shinsei ff(>% ff< 

fwrw, j^t ^ narashimeru; (obj. lieu, etc). /^^^ 

2. — sa joum6e, hi g wo tattoku suru; {Ic 
dimanche, etc) seijitsu |B Q /^ x»n^ 



Digitized by 



Google 



SANCnnER 



( 887 ) 



SANGXnNAIRE 



S. (louer) skdsan J{Jf suru, totobu; — le nom de 
Dieu, Kami^ no mi na {^^ wo «. 

se , vr* 4. seijin H\ ^o naru, 

sanction, af, 1. (approbation) ninka S pJ. 

2. (du chef dc I'Etat) hijun |tj§, saika |J pj. 

S. (peine ou recompense) seisai^]^ ; — ext6rieure, 
gwailm ^fl5 «^ = f — legale, horiisu ^'^no = ; 

— morale, dogi ^^no = ; — publique, shakwai 

it*""-- 

Mftnctlonner, vt, 1. (approuver) ninka ^ pJiM^w, 
vurusu f^. a. (le chef de TEtat) hijun Jfcift j«n<, 
joi'^A ^pj iuru, 8. (mettre une sanction) seisai 
SJS w^/w pit J«r«, rd, ni, 

MUietlmilnie, a. j^<V^/ ££ //arw. 

saneiaalre, #m. 1. (Edifice) do ^, V. Temple. 
Au poids, & la balance du — , kitckiri to^ seimitsu jj^ 
flf w*. 8. (partie retiree du Temple de Jerusalem), 
okuden j^f)9;, snsho S9f > (^^s 6glises chrtt.) seisho 
MSi* (^^"^^) shinden |ftjg; (bud.) oku j| no in j^, 
naijin i^P(. 

8. (I'Eglise) seikwai ^'^ ; (le sacerdoce) j^//7i« ^ 
^ ; Les vertus du — , id. ni teki jg suru toku ^. 

4. Fig. Le — des lois, hotei ^^\ Le — des 
sciences, gaku-in tft^. 5. (asile) hinansho^^^. 

snneins, Au — ^Y*^ sanktttsusu^'' \sei nam kana 
|gg^|«/(7 tonoru tokijoshb-go )^%%. 

sandal, santal, am. 1. dankdboku 1$$^ ; — 
blanc, byakudan ^ jig ; — rouge, shitan JSft. 
a. M6d. /fl«>&5 )g^. 

sandale, «/. hakimono J^i^ ; V. Chaussure 2. 3. 

aandaller, ^m. 1. (bateau) fankdboku-shostn ^ 
^TJCfSlff- 2. (de sandales) kakimono-ya, geta-ya 

TttS- 

sandaraqne, af. "Sandarakku " «^//ra Jg. 
sanderllnfr, «m. Ornit. J^/^' gg m^ n#/ ^. 
sandlx, sandy x, am. beni-iro ^g. 
sandre, an%. Icht. suzuki rui HfH ^^ rVj^/^ •— 

S «^ «^ *• 

sandwich, af, " sandouitcki" 
saniTf »»»»• !• f^/ jfiL ; Cp. ketsu jflj, ; R^pandre 
son — , = wo nagasu; R^pandre, verser le — , = 
wo tuigas[aser]u; (pris sur un fitre vivani) ikichi ^ 
rtl ; — rouge, akachiy sekketsu fj^,^ ; — noir, kuro- 
chi; — menstruel, gekkei ^ jg ; — de couches, 
oketsu f ^jjil, akkeisu JJSjjJi, wamchi. 

a. Anat. ketsueki ^^so(ilk% Circulation du — , = no 
iunkivnn |g^; Animaux & — chaud, onketsu- 
dobutsu i8.j|il8!|^ ; Id. froid, reikeisu-dobutsu }!^^ 
Sr^ ; V. 4. V. Sang-froid. 

8. Faire du — , chi jj|[ wo kudasu, geketsu "pjjii 
suru; Jusqu'au — , chi no deru made; Aimer le — , 
chi wo nagasu koto wo konomu; Suer — et eau, asC' 
mizu ff ;K ^^ tarasu; Je r^pandrais jusqu*i la der- 
ni^re goutte de mon — pour, no tame ni chi jflj, 7vo 
nagashite shimatte mo oshimanai; Fig. S'engraisser du 

— du peuple,yVwwi/i^g«^ koketsu^^ivo shiboru. 
4. Se faire du bon — , manzoku |J5/£ suru; Se 

faire du mauvais — de, wo shimpai <£,»§£ suruj de 
H ^ wo momu; Cela fait faire du mauvais — , kore 
de shimpai \ suru\ni naru\y ki ga moment; Avoir 
du — dans les veines, kiryoku 0,^) ga aru; Avoir 



le — chaud, ki ga mijikai; V. 2; Le — lui monte & 
la tete, noboseru; Id. Fig. okori kakatte oru. 

0. Un coup de — , chiifu^ chubu^^j-y Id. (mortel), 
sotchu ^L^J; En avoir, = ni kakaru. 
6. (race) chisuji^ ketto ^sMt J Etre de — noble, 
tctttoi ketlo de aru; Les liens du — , chisuji, 
keisu-en jflij^c; Cela «".st dans le — , (le tempera- 
ment) seishiisu ^% de aru; Id. (de race) iden^^^ 
de aru; Cheval de — arabe, Arabia-shu 5S.j|ilJJ:fcSS. 
i^ no uma %\ Cheval pur — , junketsu-shu ItlfiL^ 
no uma; Demi — , gobu-zasshu 5£:3*;|||9 nc; 
Quart de — , nibu goriti zasshu H^'M.M/MIS «^- 
san|t:-[de]dragon, atn. gishigishi no isshu^^, 
sans-frold, am, heiki ^^, jijaku Q ^ ; V. 
Sang, 2; Avoir du — , heiki de iruy jijaku to shite 
oru; Garder son — , heiki wo tamotsu; De — , l.a, 
heiki de, honki ;^^ de, 

sanslant, ante, a. 1. (saignant) chi^ no deru; 
Combat — , kessen iljifj; Sacrifice — , kessai iftlg, 
chi wo nagasu matsuri g ; Sacrifice non — , mu kes- 
sai J^j|ilg|» ^^' "^^ nagasanai matsuri; Mort — , 
higdf%%nosaigo fiiCQ. 

2. (convert de sang) chi \ darake \ mamire \ no; 
Ep6e — , chigatmta jfiTJ. 3- (de couleur) chi-iro 
jdlg, no; La lueur — d*un incendie, St. en-en ^ -^r 
taru kwako »}^%' 4. (outrageux) zankoku^^% na, 
hido If 58 na; Injure — , •= bujoku JJ^- 

sanffle, af. obi ^ ; — de cuir, kawa = 3f[^ ; — 
de selle, bat, hara = |j[^ ; (de lit, fauteuil) obi. 

sang^ler, vt, 1. haraobi ^^ wo shimeru^ rd., 
no. 2. — un coup de poing, nigiri-kobushi g^ 
de utsUy oda I8ff suru; nagetsukeru; — un soufflet, 
picha \ to \ri \ tUsu. 

se , VT. 3. kawaobi ^^ wo shimeru. 

sangller, am. \ino'\shishi ^,yacho ^^; Du 
— , = no niku, choniku /fK^^. 

saniplon, «t#». ko-obi, shotai /J»^. 

saufrloC. »iM. umeki'^^'y (convulsif) shakuri- 
naki il^. 

sang^lofer, ri. umeku D^, musebu pQ, sekiageru; 
^- convulsivement, shakuri | ageru \ naki wo suru \ ; 
En sanglotant, namida ni\musebite \ musende\. 

sangrsae, af, 1. hiru tJ^j^ ; En mettre, = wo 
tsukeru. 2. Fig. abura-mushi ^^ ; — du peuple, 
jimmin \^no koketsu |f jftL ^^ shiboru mono. 

3. (rigole) mizo gj. 
sansruenl[t]e, af. V. Santoline. 
saug-iilflcatlon, af. ketsueki-seizo jfil|ftMi§; 

sanirnlfler, vt. (former le sang) = suru; (trans- 
former) ketsueki jjji^ ni kiva ^ suru. 

se , VT. ketsueki ni \ narti \ kwa suru \ . 

sanfralflqiie, a. ketsueki ^}fl ni nam. 

sangrnln, Ine, a. 1. (du sang) ketsu- eki jfjji^ no; 
Cp. ketsu jJiL ; Syst^me — , ketsueki-junkwan jji^^ 
fiS no soshiki IQ.^; Evacuations — , benketsu ^ 
j||[, geketsu ~f JJil' 2. (qui a beaucoup de sang) 
taketsu ^jjiL no; Affections — , taketsu-byo ^jfi^ ; 
Homme — , taketsu- shitsu ^]filK no hito; Etre 
d'un temperament — , taketsu shitsu de aru. 
8. (couleur) chi-iro jj|[ft no; Un rouge — , chi-iro, 

sanipnlnalre, a. 1. (qui ?\m^)\chi}^ wo nagasu 
koto I ryuketsu jjftjjii | wo konomu, hito wo korosu 



Digitized by 



Google 



SANGUINAIRE 



( 888 ) 



SAOTIE 



wo tashimu, 2. (cruel) bbgyaku jjj^ na; Acte — , 
= shoi ^g ; Fanatisme — , zankoku ]^g$ fia met- 
shin i^fg. 

, af. 8. ^^Kanada^' keshi-kwa %%^no isshu 

—1^ no kusa ^. 

SRut^ulnarlne, »/. "sanguinarin^\ shokubuisu- 
enki^^^'j^ no isshu ^^. 

iiansrulne, •/. 1. (ocre) beni-gara j^^\ Crayon 
en — , aka-empitsu %^%. 8. (dessin) aka-em- 
pitsu de kaita ^ f|f. 3. (apprfit de dorure) datsha- 
Sfki f^|6;g. 4. (pierre) kesseki ^jf^. 

sangrnlnelle, af. yamagumi Uj^Jt* 

Ban(rnlnolent, ente, a. chi jfji no mazatta, chi- 
iro jH^-g^ no; Crachat — , kettan jflij^. 

Aaiigriiifiorbe, «/. (grande pimprenelle), "//Vr;- 
pinerura " ; — des pr6s, UKiremoko ^H). 

iiauh«drln, af, 1. shugi-sho lfe|j|gff . 2. (assem- 
bl6e) gikwai g^f^. »- (tribunal) saibansho ^^^. 

sanlc[a]le, #/. Chin, wwa «i> ntitsuba Sfg^c* 

saiile, «/. chi-umi^ ketsuho jfiLH; saiilenx, 
euKe, «. (contenant) = wo motsu; (ressemblant) = 
no yd na. 

iianlfler, vt. 1. (purifier) kiyotneru. 2. (assainir) 
eisei-teki ^fi^fi^ ni suru. 

fiianitalre, «. (pour la sant6 publique) eiseijo % 
^._h no; Etat— , eisei-jotai t^i^J^f^^\ Bureau—, 
eiseikyoku ^4:^ ; Police — , eisei-keisatsu {fc/fe^^ 
% ; R^glements — , eisei-jdrei'^^%^, eisd-kisoku 
ffe^^ftlj ; Id. dans les contagions, densembyo- 
yobbkisoku 1»*fe«»|»a.ft»J; Cordon—, ken-eki- 

sanies, af. soken ftjft; (men tale) shoki jE^. 

eians, j>rdp. 1. (n'ayant pas) naku |iE; Cp. wwjft, 
ou part. n^g. ; (affirmation, contraste,) nashi ni; — 
c^&scy yamazuy yami naku; — argent, kaw \ naku\ 
nashi ni\; — contredit, muron ^|^; — exception, 
nokorazu; — fauie, machigai |g]^ naku. 

2. Etre sans (qch.), ga nai, wo motanai; Se trou- 
ver — argent, kane ^ = ; Etre — souliers, kutsu 
ft = ; Id. (aux pieds) kuisu wo haiie inai; Etre 
— chapeau, bbshi $g^ = ; Id. (sur la tete) boshi 
wo kabutte inai; V. Avoir 13. 

8. (n'ayant pas obtenu) naku^ nashi ni, wo ezu 
shite; — permission, jwrwj^/ f|i =; (sens de:sans 
attendre) wo matazu shite; Obliger — retour, shi- 
kaeshi wo matatu shite sewa wo suru. 

4. — qn., se tourne par : n'attendant pas, n'em- 
menant pas, etc.; Allons sans lui, are wo matazu ni 
Yukoy are wo isurezu ni yuko; Excusez-moi d'etre 
parti — vous (attendre), saki 1^% ni shitsurei ^K^ 
jg shimashita. 

5. (sans addition de) Emprisonnement — amende, 
bakkin fj^ wofuka %)^ setaru kinko ^9|. 

6. (entre deux subst.) tuzki j^, no tiai; Bruit — 
fondemcnt, ne ^ no nai hanashi fj ; (pers, oh.) — 
^ale, narabi naki (mono); Honmie — pareil, tagui 
^ naki hito; La beaut6 — la vertu est une fleur — 
parfum, toku^ naki bi ^waka^ naki hana ^ no 
gotoshi, 7. (sens de: si on n'a pas, s'il n'y avait pas, 
etc.) au pr6s. ou au fut.: nakereba, nakute wa, nashi 
ni; au pass6 : nakatta\ra\naraba\*, — argent, on ne 



peut rien, kane ^ na\shi ni\kute wa \ kereb<i\nam 
mo dekinai; V. Quoi 3 ; Sans cct obstacle noas 
aurions r6ussi, konv jama %% ga nakatta narak 
Seiko jjftj5Jf| shita desho; V. Omelette. 

8. (suivi d*un infin.) part. n6g.; (sens de si : V. 7) 
Passer la nuit — dormir, nemurazu ni yo ]ft m 
sugosu; Souffrir — se plamdre,^^^^/ j||giw<? ivsasu 
ni shinobu; — faire, sezu \ ni \ shite\; — |m'|s'|en 
apercevoir, shirazu shiraztt; — mentir c'est ..., 
jitsu Jl ni... de am; Parler — mentir, jitsu wo iu; 
— I s*inqui6ter|se pr6occuper|de, wo kaerimisxi. 

9. MkM lupine, f^y.-\'mo\sezu ni\sede \yarade\\ 
Sans mdme le voir, mi =s . 

10. san« plus, ..., mo -\- nig. — plus de fa^on, 
mo enryo jgjflt ^^*^ »'V — plus tarder, mo nobasa- 
nai de; — plus difftrer, mdyHyo |gf|^ sezu ni. 

11. iftana que, (mftme sans), part. nig. + mo; H 
viendra sai^ que je I'appelle, yoba \nai de\ nahtte \ 
mo kimasho. 

12. id. (de fagon i) nig. + yd ni; Faites sans que 
personne ne s'en aper<?oive, dare ^ mo ndnax 
yd tii shi nasai. 

18. id. (contraste, opposition) nig. + no m; II 
sort sans que personne ne s'en a|>erpoive, dare m 
shiranai no ni deru; L)eviez-vous agir ainsi sans 
qu'on vous I'eut ordonni ? iitsukerarenai no ni ii 
suru mono desu ka? Sans que vous | I'ordonniei | 
I'eussiez ordonni | , o iiisuke no nai no ni. 

14. sans quoi, loc. conj. (sinon) samo nakereba; 
Venez, sans quoi, oide yo = ... 

»anii-««enr, a. mujd kan J|^t#3l- 

nanMcrlt. am. bongo ^|^ ^'sansukurittd\ skitian 

^ft ; Cp. bon ^. , lie, a. = no; Caractires 

— , bonji ^^-j Livie — , bonsho JC#J fMumwl- 
iJsine, am. = gaku ft|B$; iianserUI»t«,#m.= 
gakusha «|&*^-. 

fians-flent, af. hanuke ^J| no baba $. 

Hansevl^re, af. Bot. chitoseran; — cylindriqae, 
tsutsu- chitoseran . 

•ann-fa^on, »m. 1. (rond) buenryo-mono jg^t 
^ I enryo mo nai \ tampaku ^fg no \ hito. 
2. (impoli) busahb ^V^^ mono. 

nans-gr^ne, ant,. 1. (habitude) butnryo }f^Sj|. 
2. (inciviliti) busaho J^f^i^. 
8. (pers.) buenryo-monoy busahb-mono. 

sanNOiinet, am. 1. mukudori i^A- 2. (poisson) 
V. Maquereau. 

saiM-HOucl, am,. 1. rakujin fH^. 
2. (maniire) kiraku j^%, shimpai j^ffi nashi. 

santal. #»n. Bot. V. Sandal. saiit«lae«c«, */#»/. 
byakudankwa fiiMfl'*'^^'*^'^*"' fltffft- 

santallne, af. *'sa»Uarin'\ shi fan sekishikisc K 

sauM, */. 1. (bonne) henko fj^Jjj^; Avoir nnc 
figure de — , s= na kaotsukifggl wo shite om 
Faire tort k la — , miner sa — , = wo gai ^ sum; 
Sa — est perdue, =:wo ushinatta; Je suis heurcnx de 
vous voir en bonne — , itsu ^^ mogokigen^^^ 
de kekkb H^^ de arimasu. 

2. Une — robuste, soken JtfiJ ; La -— de J'espril, 
seishin ^^ no \ = \ kenzen ^^|; Jouird'one — 
excellente,^<7^tf 4i I » I ^'f^^o fgg| | tasska}I^M 



Digitized by 



Google 



SANTE 



( 889 ) 



SARCOLOGIE 



\t{g am; Vivre en — , viame de kurasu; En bonne 
— , sukoyaka ni; tassha ni; Pers. en bonne — t\sdken 

I sukoyaka \ tassha \ na hito. 

8. ( — plus ou moins bonne, s'identifie avec le corps) 
karada ^ fj ; N'avoir pas de — , = ga yowai; 
Manager sa — , = wo daiji ^4f ^^ sum; Sa — est 
alt^r^e, = ga waruku uatta; Avoir une mauvaise 
— , = gawanti; Une — {z!^\ty yowai =;jPerdre| 
compromettre | sa — , = wo \ waruku sunt \ sokonau \ ; 
I Sa j ma | — ne va pas, =: tw guwai 'X.^ga yoku not. 

4. (en g6n.) Demander des nouvelles de la — , 
^itn/i ^^ '^0 io^^' Comment va la — ? go-kigen ^ 
mH^ Tca ikaga^^ de \_g%\5u ka? La — va toujours 
bien ? aikawarazu go kigen wa yoroshu gzs ka? 

5. Soin de la — (alt6r6e), yojb ||)^ ; Soigner sa 
— , = suru; Pour sa — , = no tame ni; Se rend re 
qpart pour sa — , deyojo A)|^ wo suru; Prendre 
du lait pour sa — , = ni gyTinyt* 4'*?L "^^^ nomu. 

0. La — publique, eisei fS-^t » Bureau de — , ken- 
eki'sho JJt^^; Corps de — , eisei-buin ilif^SKfti 
Mil. eisei'tai ^^@|c; Service de la — (Mil., Mar.) 
imu B^. 7. Bo ire & la — de, no kenko ^^ wo 
shuku j^ shite nomu; Porter la — de, no\kenkd wo 
shuku shite \ tanie ni shuku ^ \ hai ^ 7vo ageru; 
A la — de, no kenko wo shuku shimasu; A votre 
— , anata id. 8. Maison de — ^yojd-in Jf^|S,^'5- 
O'^-'^ilSllS; ^ entrer, ny^in XR suru. 

Muitollne, sf. ^^santorV^ so^^. 

santon, wtH. "Afahomettd^^-ky'd gyoja^ 4? ft^f^* 

sanve, sf. karashi 5F^> V. S*nev6. 

Mnoul, naouler, V. SoOl, SoQler. 

aap, sm. matsu-zai fe^. 

■apa, Htn. hudb Jf^ no taki-shini ,j|;f|-. 

s«[pa]Jon, sm. sarti ^ no issku — 'i^. 

»«[p]P«n» »w». sud JB^ {no ki ^\ 

sape. sf. 1. (pour moissonner) karigama XlJJSI' 
2. Milit. (tranch^es) /^/^ft"^ fj"^ ; — & gabions, 
hbran = i^jcjEftSi » — ^ ^^^ ^^ terre, sand = 5gjj 
Sft4i' — volante, yudo = ^Mft^i ; Id. sans 
gabion, /^7</ir' = ^dlUt^* Id. avec gabion, kyuzo 
h-oran = f^itg|M«« J - si'^^ple, tan = f .|»4i ; 
— double, senkiuai = jj^Lnjg'^; — par traverse, 
csho = ^ifif(«; TSte de -. = to %m% 
Z» (dans un mur) horikutushi %j{j. 

aapement, sm. 1. (c6r6ales) karu koto. 

2. Mil. taigo-sagyo %%\^%. 

fiap^ne, sf. rin jg, mon ^ ; Une — , ichirinsen 
4^Sti » Ne valoir pas une — , icki\ mon \ rin | ni mo 
naranai; (corde pour les enfiler) zeni-nawa ^|^, 
\zeni\sashi. 

aaper, vt. 1. (les cdr^les) karu Xl). 

3. (fouiller) horu Ig, horikuzusu |H^. 

3. Fig. hahuai |^^ jwrw; — par les fondements, 
dodai J:S| kara = ; — les bases de la soci6t6, 
shakrwai jjijt^f no kiso ^^ w^ = ; — un gouvcme- 
ment, seifu j^/jj wo tempuku f9g[ suru. 

■aperde, «/. Entom. chbkaku kochuMoku ^^ ^ 
^]^ »^ /Vj/ii^ —^ no mushi jj^. 

sapeur, sm. 1. (soldat) taigbhei Sj^i^^i shnhei 
fll^J^. 2. (moissonneur), it<jnV> )(|J/^. 
3. -. pompier, j>55i5/5/,/ fBRj^^. [«|K9Hc. 

Mipli^ne, »/. (veinej | ^*sajena^^ \ shbbi\jbmyaku 



saphlqne, a. Vers — yjuichi-in "h—J^ w J>i«Hf. 

saplilr, am. seigyoku ^^. 

sa[p]phtrlne, sf. 1. (insecte) rj«i65 kokokurui 
«*¥^Ji- 2- (pierre)in>«i7(;i« Jgff^. 

saplde, a. ^V^ »<? ^r»/ sapldlM, sf. =koto, aji, 

sapience, */. (sagesse) chi ^ ; La — , (livre) 
chisho g|f. [:{|. 

«apientlaux, r*. Livres — , ** Saromon " no sho 

napln, sm. momi ^ \no zoku 1||]. 

saplndae^eii, sfpl. Bot. mokuroji-kwa, vtu- 
kwanju'kwa jJ^.S^jft. 

Maplne, «/. 1. (solive) momi-zai ^i^. 
2. (tour en charpente) to-ashiba i^J&V* 

naplnean, sm.. chiisai-momi /f^ffj^; (plant) momi 
nae j^ffi- 

etaplnette, sf. 1.' momi K£ rut )|[ n^ >&i' TJ^. 
2. (bi^re) " supurosu biiru ", momi ^no me ^ de 
tsukurem biiru, momi-biiru. 

MitplnRre, sf. momi-bayashi ^i^. [fjo. 

fMtpouac^, ^e, a.\shabon\sekken:Qil^ | shi/su ^ 

saponalrc, «/. (officinale) shabon-so ^fj^^. 

fftaponl^v «m. sekken-sai ^||^* 

fiaponlflable, a. sekken /^Mt ^^ ^^^^> 

ttaponiflcatlou, «/. 1. sekken ni \kwa ^] j«;7/ 
kotOy kenkwa (jfffc. 2. Chim. kenkwa. 

CMponlfler, vt. 1. sekken IB^ ^' [^Wrt 'ftjjwrw. 
2. kenkwa H-ffc sasurtt. 

9e , rr. sekken ^m w/ naru, kenkiva sum, 

sap4»nirorni«, a. sekken ISilf^ no yd na. 

iiaponlne, sf. sekkenso ^jjft^. 

iiaporlflque, a. aji^wo \ tsukeruff^ \ shbzuru^ \ . 

fiapotl[lU]er, sm. Bot. akatetsu ^g| ; sapo* 
t[ill]e, sf.=\no mi 1^] ; wapotac^eH, sfpU^kwa 

mtkpriMtk, interj. domo. [#MfW-- 

Marabande, sf, 1. (danse) "sarabando" odori^. 
2. (course) rambo ^^ na hashirikata. 

iiarbaeane, sf. fukiya-zutsu ^|{$|^. 

naraqnler, sm. Bot. muyukwa I^S'fE' 

Marcasme, .'tttt. hidoi azakeri ^H^ chord NBf^. 

HarcaHtlqae, «. hidoku azakeru yd na, chdrd suru. 

fiaroelle, •/. kogamo f\<^» 

sarcinc, sf. 1. (algue) kembikyd-teki kaisd JM|g( 
tt^i$^- ^ (hypoxanthine) kinso. 

Narclaipe, «m. kusatori'^^\ sarcleur» «in. 
= ; Mareleuse, sf. = onna ^^ic » »arcloir, 
sm. = ^%/< l|[^il^. 

sarcl^, ^e, f*. ^«Jfl ^ wo totta; Culture • — , ku- 
satori wo yd -3^ suru saku f^. 

sareler, vt. kusatori suru, kusa wo toru. 

fiarelure, sf. totta kusa, torikusa. 

sarco, prftfixe. Cp. niku ^. 

sarcocarpe, stn. mi j|[, niku ^. 

HareocMe, sm. kdgwan-nikushu ^%9^^- 

sarcoeolle, sf. colle^halr, ^^sarukokuru^\ 

sareode, sm» V. Protoplasma. 

■arcolactlque, a. niku ^ yori etaru; Acide — , 
nikunyusan |^?L®* 

sarcolemne, sm. myolemne, stn. kinskd Jg 
fg, nikushd ^fg, kinsett-ishd ^IKUfS- 

sarcoloirle, sf. kingaku 0)1 ; sareoloiclque, 
n. = no, = /// kivan m suru. 



Digitized by 



Google 



SARCOME 



( 890 ) 



SATISFAIRE 



sarcome, am. nikushu f^H^, nikuryu A|j|; 
■arcomatenx, ease, a. =3 shitsu AKK ^^' 

sareopbaffe, a. kinniku 1^^ wo \fushoku g( 

^ sasuru \ hisarasu\; » »m. 1. = mono,/u- 

shokuyaku JgSJHllK> nikushu fuskokuyaku ^SflStt 
g|. «. (cercueil) sekkwan IS^t Sfkigan ^||. 

8. (tombeau) ^a^^ H ; (vide) shigai |p|{g m> mn 
haka, karahaka $S. 

sarcophylle* sf.yo-niku |^^. 

sarcopte, »ni. (acarus scabiei) kaisenchU^^^, 

sarcoramphe, am, Orn. akuyozoku SXI^> 
•< kondortt " «(7^ j^. 

tiarcoUqae, #fn. seiniku yaku ^0^1)$, nikuga- 
saiskin-yaku H^^^m- [#±- 

sardanapale, ««i*. dajaku (jlj^ »<7rM kunshu 

sardine, «/. iwashi f^ ; Pdche des — , s ryo m 
^; Bolte de — , = no kwantume ^ff^\ — s^he 
pour fumure, hoshika -^gj ; M^me une tftte de — 
peut paraitre qch. si on y croit, = no atama m mo 
shinjingara JlfiC^J^ (prov.). 

sardJiierle, af. iwashi no kwantume-seiidsko 0j 

sardlnler, l^re, a, 1. iwashir^'d fiS^ ff^/ Ba- 
teau — , iwashibune |^j|^ ; , a. 2. (filet) iwashi- 

amiWk' [«. 

sardolne, sardonyx, af. akajirna-mend ^jfj^^ 

sardonie, af. Bot. tagarashi ;^fi|^, tatarabi. 

sardonl|en|qac|, a. Rire — , hikitsuriwarai^ 
keishd'^_%\ sardonlqaeinent, adv. ss wo shite. 

sarfp^sse, «/. (fucus natans) handawara j^^g| 

sarlipne, af. yunoju ^Jt%' 

sarment, an%. 1. tsuru Jf; — de vigne, budb- 
««^ IB^S- 2. (de rann6e) shimbae Jf^. 
3. (plante grimpante) tsurukusa H^. 

sarment«ux, euse, «. 1. (vigne) <;/tw no tsuru 
^ 7£/^ idasuy tsuru oki. 
2. (qui a des branches) nagai tsuru no aru. 

saropode, a. hbki ^^ no yd na ke ^ no aru, 

sarrac^nle, */. heishisb ^S||(^ ; sarrac^ 
nl^es, afpl, = kwa j^-. 

sarrasin, «m. (bl6 noir) soba m^ ; Farine de 
~. = ko ^. 

sarran,«m. 1. (blouse) nuno i^ no uwagi .Ji$. 
2. (tablier) maedare ||i)^. 

sarrefte, serrette, »/. (coronata) tamurasoy 
tamaboki 5^||. 

sarrlcf te, «/. kidachi hakka. 

sas, #»n. 1. (d'6cluse) koshitsu ffi^. 
2. (taniis)/ttrMi U; — de soie, kinuburui^%. 
8. (en osier) zarulj^ ; (en fer) kanaburui ^%. 

sassa, «/^^/wtt H^. 

sassafras, «m. **sassafuras" ^^3|i)[|^. 

sasse, «/. akakumi j^^. 

sassenient, am.furui^furuu gj -^^/i;. 

sasser, v«. \,furuu ^. 2. — un navire, /«m^ 
^ 7frt koshitsu M^ «z /r^rw. 

8. (disaiter) ronturu ||J ; — et ressasscr, ronji- 
tsukusu. 4. (examiner) shiraberu, gimnii ^1^ sum. 

sasseur, ant. furuu mono^ furuite, 

sassolre, af. suri^wa 



Satan, am,, 1. Akuma Bl^* akH H ^, fflKiii ( 
j^; sataulque, a. s no yd na. 2. Fig. Lesfils 
de — , akunin ^ ^. 

satellite, «m. 1. (homme arm6) teioki^ ktm 
«*.y«M^tie-S-. ^.Q\i\Ti.hoyaku^1^. 
8. (de politicicns Jap., etc.) sdshi Uti. 
4. (planite) eisei ^|^, ^aw« (Eg' JL- 
, a. 5. Vcines — , heiko-jomyaku ^nffH^. 

satl^t#, af. aki ^ ; La — survient, = ga kwru; 
A — , I. n. aku made; Manger k — , mampuku 
ma suru. [f^ft. 

satif, ive, a. maku K ; Plantes — , sakumotsu 

satin, atn. shusu Sl^ ; — laine, kejusu ^H^; 
— de soie, tofusu )|f^7» kinu-Jusu jfj^^ ', —i> 
dessins, rinzu Ift^, monjusu t/USi^ > ^^ (comme 
du brocart) shuchin |9|3^, shithin; — de coton, men- 
/usufHI^^ ; — blanc, num^^l^^ ; — de Chine, 
Nankin-donsu ffij$[|ft7 J Fig. Une peau de— , 
kinu-hada, nameraka na hifu ^Ijf* 

satlnade, af. usuori-donsu ^tt|S7* 

satlnaye, am. (du papier) oshi wo kikasu koto. 

sating, ^e, a. I. (lustr^) tsuya J| wo daskita. 
2. (comme du satin) shusu ftf no yd na. * 
, am. 8. (aspect) shusuteki-kotakufH^^fl^j^. 

satiner, vt, tsuya H wo tmkeru^ rd, ni. 

satinet, am. shusumagai lf(^0^=f- no kire^ kinu- 
men;usu1^lll^i^:f. mAtinetUi, a f.men/usuJItM^' 

satlnenr, ease, a. 1. (d'6toffe) tsuyadashi skoku- 
nin RB^SII A- *• (<^e papier) oshi wo kikasu mono. 

satire, af, 1. (en vers) fushi H^. 
2. (discours) fit |K \go |^ |^^« g" 1 . 

satiriqne, a. 1. fii 3| jwrw; Ecrit — , fUsho % 
g; Po^te — , fushi- ka WL^'^- «• (enclin I 1* 
critique) reihyd ?^|f «<?/ Personne — , reihyo-ka ^ 

If 5g ; , a. 8. (qui fait des satires) fUski-saku- 

sha ift^f^^-; (dessinatcur) kokkei-gwa ^^f I 

j/4/eiiii/&^xi. 

satiriquement, adv./ushi-teki PU^^^J m'. 

sat i riser, ve./ir/ ^ suru. 

satisfaction, af. 1. (plaisir) manzoku ||J£ 
Avoir de la — de, wo = suru; Donner de la — ^ 
wo = saseru; Les ch. se pass^rent ^ la — gin^rale, 
shoji ^3}t ippan —f^no^wo kachi-eta; Air de— , 
=: nafu J8, ; Id. (d^avoir r6ussi) shitari-gao 0, de- 
kashi-gao; A sa propre — , zombun 1^^ ni. 

2. (reparation) aganai 0[ ; (d6dommagement) ben 
sho ^iJH ; (excuse) wabi ^ ; Faire — de, wo ago 
naUf wo bensho sun/f wo zuabiru; Obtenir — de, w 
bettsho wo urn, wo toabi sasuru; — des p^h&, 
shokuzai 0[^ ; Demander — d'une insulte (par le 
duel), keito j^pj 7vo mdshikomu ^|^. 

satisfaetoire, a. aganai ni tiaruy shohtsni 019 
ni naru; AumOne — , shokuzai-semotsu M^ttfti 
Oeuvres — , shokuzai-jigyo 0I9 ¥^ 

satisfaire, vt. 1. manzoku fH^^ saseru; Cela dc 
m'a pas satisfait, sore de wa manzoku shimasen. 

2. — I'attente de, no kibd H-g | wo mitasu \ m 
dzuru\\ — un besoin, yd f^ «w tasu^ hitsuyo ^% 
wo mitasu; Id. (naturel) benjo |||j9f "* yuku; — sa 
curiosity, kokishin "^t^^ wo mitasu; — une de- 
mande, (etc.) negai m ni dzuru Jg ; — sa passion, 
voku ^ 7V0 togeru. 



Digitized by 



Google 



SATISFAIRE 



( 891 ) 



SAUPOUDRAGE 



^ vi, Z. ni shitagaut ni otnru, ni kanau. 

M , w. 4. nozomi wo togeruy mantoku ^^ wo 

MTu; — soi-mfime (sc veiigcr), misukarafukushu^ 
^fsuru. 

MttofHisant, ante, a. manaoku^^saseruyjuhm 
^^ na; D*une manidre — , manMoku nijubun ni. 

mMufmlkU «i*«, a. !• (content) de, wo mamoku 
||Jgx»rM/ Je suis — , manzoku \ shimashiia \ de aru \ ; 
Lc voiU — , manzoku da; Ne pas se sentir — , ki^ 
ga I manzoku shinai \ sumanai\ ; Etre — dc sa per- 
sonne, jiman g f( sum, 2. (assouvi) iogeta; Mes 
dteirs sont — , konmd ;f;|| '"^ togeta ^. 

iMiUsfecii, #m. j^3;'d Kg^. 

Mtrape, «»». 1. >&<w/a« «* Perusha " -^^1* W «^ 
^Kgy5 3(1^. 2, Fig. C'cst un — , | bogyaku |[b^| 
assei |g|D |»a ^i/(7 ^<f aru, 

•atnratlon, «/. Chim. ^^wa ig'Mf ^^'^ 16% ' 
Jusqu'k — , = suru made; •atarabUlt^t «/. = su 
beki koto; saturable, a. = su beki; aatarant, 
ante, a. = saseru; satnratenr, stn.=kt fg^S > 
■atar€, 6e. «. = jAii'tf/ Composition — , Adwa- 
kwagobutsu i65ftl4t'fr4i; Fig. Etre — de (qch.), ni 
aiie oru; Id. d*opprobres, hazukashime ^ ni aka- 
sareru; satorer, trt. =s saseru; Fig. — qn. de x, 
hito wo X ni akashimeru, 

SaAome, #m. 1. (plandte) </(:7jet .±JB^; Anneau 

dc — , Ts^no kwan 3j[; •aturnleu, enne, a. ^no. 

«. M6dec. Extrait de — , ensaku |gSg; Arbre de 

— , emboku ft^. [— S- 

■atumie, «/. (papillon) okiiyachb ^^ no isshu 

■aturnJn, Ine, a. 1. (de couleur) namari IQ no 
yd na, 2. (caus6 par le p.) namari yori sho ^jita; 
Mai — , aatarnlsme, #m. enchudoku ttt|)C* 

satyre, »i». 1- Fig. iro-otoko "g,!^. 
2. (Upidopt6re)yV//i^»»^-^^5§Jgg|jj5|. 

nance, »/. 1. jAiVt/ ff, /j«/«/ (qu'on verse sur 
^f^.) kake-shiru ^ff ; (Europ.) ''sosu"; — Jt la 
bonite (Jap.), </<wA»/ — (sp6ciale jap. soy) skoyii U 
M ; shitajii tamari; En mettre, id. wo kakeru, 
2. La — vaut mieux que le poisson, mi yori tsi^u 
no hogayoi; Fig. Etre bon & toutes les — , nani ni 
de mo tsukffiuareru; On ne sait \i quelle — le met- 
tre, nani ni tsukatte yoi ka wakaranai; Faire la — 
k qn., kito ni iken ^ ^ suru. 
8. (noir de fum^e) baiyen j^j^ft y«;'^«^^^«rftHS' 

saneer, t?e. 1. | shiru ffl"j5«/"|w tsukeru; — 
dans (qch.), ni tsukeru; M6daille sauc^e, yokaigin 

2. Fig. — qn., hito ni hidoku iken J^R, si^ru. 

•e , vr. 8. /wiM« iin ni tsukaru; Etre sauc6, 

bisshori nureru, 
saaeler, sm, (pers.) **sdsu" ya. 
saael^re, sf, "sosu" ire $S- 
sanelMte, »/. chbzume HIS> "soseeji*^ (sausage) ; 
Fig. Attacher ses chiens avec des — , baka ^g| 
rashii tsuie Jt wo suru. 
sandsson, «»m 1. [okina ^] chbzume HUf. 
2. (de mine) dokwa-renhb ^^^dSII* 
8. (fagot de fortif.) [M5 ^] sokusai %,%. 
saaf» an Ye, n, buji ||^4^ »<7, sokusai ig,^ »0, 
«M2^7» ^^ «<2; V. Sain. 3 ; Avoir la vie — , inochi 
^^ ga tasukaru. 



saur, pri>p. 1. (s'il n'y a, etc.) nakereba; — 
appel,y5j^ Jl|g Jif = ; — meilleur avis, motto yoi 
iken 1t^ga\=\aru made]-, — enreur, mackigaij^ 
JJ =. 2. (sans offenser) V. Respect 4. 

S. (hormis, except^) no hoka ^[w«], wo nozotte^ 
wo oite[wa']; — disposition contraire du code, 
Abritsu ft^gc ni betsudan jgijgf no sadame j£ aru 
baai ^^ wo nozoku hoka; — recours contre x, x 
ni taisurujbso wo samataguru koto naku'. 

4. Id. St. kono kagiri AlfR ni arazu; — erreur ou 
omission, ^(7^« |f^9 datsurb /j^S "^^ =• 

5. — k,l. e. cond. + yoiy sumu, etc ; — k faire 
plus tard x, ato de x wo sureba =«. 

6. — que, I, o, (excepts que), wo nozoite, wo oiu; 
(cependant) tadashi. 

sauf-coudnie, am, tsukb-menjb M^%J^. 

sauffe, af. (officinalis) ^^saruhiya" [zoku jjj] ; 
(coccinea) benibana JCffi; (japonica), aki ^ no 
tamuraso %,%%, koma-todome J^ll?, etc. 

sanfrrcnn, ne, a. okashina; (absurde) muri ^ 
3^ na; sauffreunlt^, sf. = koto. 

■aule, «M. yanagi )g^ ; — pleureur, =, shidare 
=» tt^WJ — ^^ vanniers, kinu = |ggp; -- 
Japonica, shiba = ^^flp ; — nipponnica, tachi = ; 

— purpurea, kawa = jl))^ ; ^^^" = ; — noif» — ^ 
bois glauque, ^a? = ; — Marceau, saru =, bokko=:\ 

— rampant, no = |f gp, ^/w^ = jfi{^ ; — ruba, 
hosobakori =, saruko = ; Les branches de — ne 
cassent pas sous la neige, = no eda :B[ ni yuki-ore 
if^ nashi (prov.) ; saulale, af. = no uekomi, = 
wara i^PM ; sa«l«e, «/. kawabaia = jl|jffi8p. 

•aumAtre. a. shioke ^|K. «f? <2rw/ Eau — , = 
mizu i\^ ; Goflt — , shioke. 

sanmon, atix. 1. (poisson) shake JJ, sake; — 
pluvius, iwana, kagyo; — sal6, shiojake ^y^. 

2. — de fonte, senietsu 2t9E> 

S. (masse de plomb, etc.) enkwai |Bf^. 

saamon^ ^, a, shake jj^ no yd ni mi % no akai; 
Truite — , niasu j||. 

Aaunionean, a^n, kojake |£^« 

Mauninre, af. shiomizu Si^JcJ •aumnraffe, am. 
as ni tsukeru koto; de, wo; Manmur^, «e, «. = wz 
tsukatta. 

saniiaire, «m. 1. (fabrication) skio-seizd ^KIS, 
seien-jigyb HaWt|g. 2. (vente) J>4wji45 ^ffi. 

3. Faux — , shio ^ w mitsu^yunyu $|||A' 
Banner, «i. 1. shio ^ wo\tsukuru\sei H wruj; 

sannalaon, af. (act.) = ^f?/^, shio-tsukuri; (6po- 
que) =kisetsu^gi, shio tsukuridoki, seienki^^p^. 

, vt. 2. shio wo toruf rd., kara. [^. 

imnuerle, »/. shio-seizoba S|K)S^, J«V«/V> UU 
sannier, «m. 1. (ouvrier) shio tsukuri^ seiensha 
HM^'* ^' (*!"* vend) shio-uriy shiosho ^j^J. 
8. Faux — , shio ^ «f? mitsu-yunyu-sha ^|ftA#- 
sauni^re. «/. 1. (coffire) shiobako ^jjg. 
2. (panier) shiotaru ^Q[. 
Aanplqnet, «»m. i^arrt/ ^ " j5j«." 
sanpondrer, t»f. t.furikakeru, samfni^i^ suru; 
de, 7«/<?; — de (sel, shio H) w/^ [ A^*] »»^^«[^]J|t> 
/«rw, rd., «/; — de farine, kona lao maburu, rd., ni: 
Mtnpondratlon, af. naupondrafre, «t»». ^koio; 



Digitized by 



Google -^ 



SAUPOUDRAGE 



( 892 ) 



SAUVAGE 



sampu; (Tisuhat)/unmaki; M»apoa<lr#, ^, a. — 

de, wo/urimaita, wo sampu skita, 

saar, anre* a. •anret, a. (jaune brun) koge- 
cha-iro AX'Gt no; Hareng — , hosM-nishin ^(^fkr 

imare* «m. (poisson) nishin ||[. 

sanrer, vi./usube-hosn, 

sanrlena, #»r*pl. tokage-rui MMMl' 

saurofcraplile, «/. tokage-shi iMlS|j[. 

sanrolocle, «/. tokage-gaku H^^ ; saarolo- 
irlqn«» a. a* ^^7. 

saorlue, #/. tsuke-**^ oribu ". [/Ja^t^rw. 

saurls, «»». shioniitu ^ii^\ saarlr, vf. =3 tt^ 

■anrnr^es, «/*/>!. Bot. kaiashirogwa-kwa^ sant' 
pakusokwa HS^If. 

saiuMale, «/. yanagi-wara MUBd yattagi ^ ff^ 
uwatta chi J^. 

sant, »»M. 1. /t?^'^; Un — , A//<7 = — ^; — 
en hauteur, taka s j^^; — en long, haba =||^ ; 

— en bas, = ^« Jf T ; — en arri^re, Mf^tn? = 
tt^; — de c6t^o'^'^^ = «^; Fairc un—, Aw^; 
Id. en arridre, wj^/n? ^ jj «j tobu; D'un seul — , 
hitotobi — ^ ni; Aller par — et par bonds, tonde 
aruku; Id. (en convcrsatien) tobiiobi ni hanasu. 

2. Fig. Ne faire qu*un — , Etre en un — , en trois 
— , (d'un lieu il un autre) tonde yuku; Faire un 
grand — (dans un emploi), iakatobi %^ iuruy tobi- 
agaru; D'un — , d'un plein — , ippen — jj »j, hito- 
tobi — ^ de; De plein — (brusquement) niwaka ^ 
niy totsuzen ^^^ 

S. — p^rilleux, (d'acrobate) kumagaeri^ tombo- 
gaeri; Un Id. (de haut) fukatobi gg|H ; Fig. Faire 
le — [p^rilleux], dankb gfffy suru; — de carpe, 
chfigaeri; Le faire, id. \ sunt \ wo nisu | ; Au — du 
lit, oki j tate \ nuke \ ni, 
4. (chute d'eau) taki j||. 5. — de loup, hori ^. 

santagre, «m. — (d'une mine), bakuhatsu JHft. 

sante, »/. — de vent, kazamuki-kyuhen )9.[$j;@^ 
§j|; Y avoir une — , = suru. 

fiant^, *e, a. 1. (omis) otoshita^ nuketa; (k des- 
sein) nukashita; Mot — , = kotoba^ datsugo JR^ ; 
Lettre — , nukeji^ datsuji^*Spi\ Y en avoir id.^^ aruy 
tonde oru, 2. (au beurre) bata de agetajf^^; — , »m. 

manUe, 9f. Aito-tobi — fj. l** sAicAii'\ 

saate^n*barqac, sf. funanori-gi ||^|||£. 

•anteler, «i. kotobi /|^f|| suru, 

Aanter, vi. 1. tobu fU ; — en I'air, chu $ m =; 

— de bas en haut, tobiagaru; — en selle, — en 
bateau, voiturc, tobinoru mfH ; — de haut en bas, 
tobi\ori\kuda\ru; — dans, ni tobikomu f^^\ — 
hors de, yori tobi\ deru\ dasu\\ — de cdt6, yoko jg| 
ni tobu; — pour 6viter, tobinoku ^jg ; — loin de, 
tobihanareru; — par dessus (qch.), tobi\ kosu \ koeru \ ; 
Id. un cours d'eau, tobiwataru; — k pieds joints, 
issoku tobi — J£|U suru; — en arridre, tobikaeru; — 
k la place Pun de I'autre, tobikawasu; — au cou, 
kubi -g- ni tobitsuku; — sur (qn., etc.) ni tobikakaru. 

2. — de joie, yorokobi odoru, yorokonde tobi- 
mawaru, koodori |^g| shite yorokobu, tobitatsu ^4 
yd ni ureshii. 

8. (passer) utsuru; — d'une mati^re k I'autre, tobi- 
tobi = ; — du rire aux larmes, warai ^ kara 
namida j^ m =s. 



4. — aux yeux, me wo tsuku; («tre Evident) jwi«» 
||^M shirete oru. 

5. Le vent saute, haze jg. ga kyU ^ ni kaworu; 
{jpQ,TveiU\x)[issoku tobi »i] tobiagaru, 

6. (^ater) haretsu f|g( suru. 

7. (bateau torpill6) bakuchin fllylfc mru. 

8. teire aaater, (qn., qch.) tobasu; Id. en soaf. 
flant,/»^' := 1^^ ; Id. d'nn coup de pied, he = 
n^ ; Id. d'une ruade, Aane =■. ; Id. (qn.) par la 
fenfitre, mado Jg hara hbridasu; V. Cervdle. 

•. Faire — (fclater) haretsu f|g| saseru; Id. 
(ditruire) hakwai f|4| suru; Id. (torpiUer un 
bateau) bakuchin sasuru; Fig. Id. qn., shisshoku % 

tt saseru. , t* . 10. (une haie, etc) tobikosu % 

IS, tobikoeru; (foss^, etc.) tobiwataru ^J|. 

11. (omettre) tobasu^ nukasu, otont; (en lisant) 
yomi = ; (en 6crivant) kaki-otosu. 

12. — , Faire — , (cuisine), bata de ageru. 
IS. (saillir) kobi ^Jg suru, 

santereau, »m. **hamma^\ (hammer). 
saaterelle, •/. inago J^, batta B|^. 
fmnterle, «/. 1. tobi ^, tobu koto. 
2. (soiree) kazoku buto-kwai 3|Clil||S^' 
santer | o | e | lie, »f, tori otoshi % . 
saate*raiasean, sin, koaukai /hjjj^. 
santenr, erne, 8. 1. (professionnel) karuwoia- 
f'*' ^aiW. iyokugei-nin ft^A- 
2, Fig. (versatile) ki f^ no karui hito. 

, o. tobi aruku: Cheval — , tobi-uma ^ J(. 

•anflllaire, am, tobi-aruki ^^. 
Rautlllant, ante, a. tobiodoru ^m| ; Style — , 
tanibun ^^. 

nantrlUer, H. 1. odoru, haneru^ koodori ^ff, 
suru; iftauUllement, «m. == koto, 
2. Fig. (style) shohimbun /J»^ ^ de aru, 
•antolr, am, 1. (fig.) sujikaijg^; En — , ==>«; 
Porter en — , = ni kakete se-ou ^R ; Porter on 
ordre en — , honju ;|c^ wo \ obiru \ kakeru \ . 
2. (casserole) age-nabe |g|||. 
8. (de femme) erimaki fQlf^. 
sanvable, a. tasukerareruy kyujo |Jf|2) sareru, 
sauvave* a. 1. (plante, animal) ^^^i SF^ ''^' 
nodachino; Cheval — , = uma |^, no-umafffj^; 
Fruits — , a kudanwno ]||4if > Animaux — tyafi^ 
Vt ; (qui a crfl spontan^ment) fisei g 4 '*^»'' iP^ 
n'est point greflfe) wiW no^ misho f^i^no, 

2. (inculte, inhabit^) aretay kobu ]^|| m?; Un 
pays — , arechi ]{£^ ; Valine — , « /tfrn" ^, 

5. (non d6frich4) hirakete inaiy mikon ^jj iw. 

4. (non civilis6) yaban J^tjjk no; Un proc6d6 — , =* 
shudan ^^ ; Demi — , hankai ^§jg »^; Les pays 
— yyaban-koku f^^H J Pcuple — , yaban-jimmin 
9f9tASif bammin tjj^^ ; V. 8. 5. (qui vit seul) 
kosai'girai $*R5^ no; V. 9.; hitogirai Xli w. 

6. (rude, fsirouche) yamadashi ^^^ noy yahij/f 
if. na; Un air — , = \ydsuig^:^ \fu a,|. 7. (in- 
humain) hidb f^^ na; Conduite — , « okonai ff • 

, am, 8. yabaft/in^tgl^\, bammin US; 

(indomptables, de Formose) seiban /^^ (demi- 
civilis6)>y^^/wi J^S; Fig. QmcI ^\ yaban lg% 
kiwamartt yatsu. •. (qui vit seul) mtonsha Bi#' 



Digitized by 



Google .iiflt J 



SAUVAGEMENT 



C 893 ) 



SAVOIR 



Bamraflrement, adv. l^yaban ^^no yp nL 
2. (cruellement) mugotarashiku^ tankoku jg^ w, 
muMan %^ ni. 

MMiiraffeon, #m. !• (spontaii4)^/Wrt Jf^ no ki 

S. (de semis) mi-ue, mishc )(^, mibae, 
M»avas«rle, «/. 1. (des peuples swiy.)yaban ff 
g| [«tf i£;/i;]. 8. (cruaut^) zankoku ^gg, soMfrm ^ 
jK. moaku ftjg. 8. (humeur, habitude, etc) vahi 
^^'y yamadashi, 

aaavaipeMM, »/. ;/fl<5<w ffg^i »(? <>i»^ ^; Fig. 
Airakenai onna, [goftt — , =rt;i i^. 

sauTanrin, Ine, a. mimtori-kusai i\^^^, Un 
Mfcavairii>«9 «/. 1. (oiseaux) miztiiori ii^%, 
a. (odeur) =s wW, = kusasa, = X'kj^jj Jg|. ^^/i;. 
S. (pelleterie) >b«« kegawa J|t^ft> 
flMuveffarde, »/. i. ^f?^ ^K ; Se mettre sous 

la — de, no = no moto niyoru; Prendre sous sa , 

= no moto ni oku; Servir de — , Etre une , = 

^^ iSicft# to nam. 2. (cordages) tomentna ^M. 
saave^arder, «e. hogo flj^ff suru^ mamorti, 
hoten ^^ sum; Prendre les mesures les plus 
propres & — les int6r6ts de, no rtgJki^]]^ ni teki^ 
sum skobun t^^ wo nasu, 

saave-qul-peat, #m. ware-saki f^^fe ni nigeru 
koto; Ce fut un — g6n6ral, mina chirijiri ni natie 
nigeta; Id. (d'un lieu) mina awatete nigedaso to shita, 
aanver» re. 1. (d*un p*ril) sukuu, tastikeru, kyujo 
|f[|B suru; kymai igf^^ sum; (6terneUeincnt) = ; 
(bud.) saido jj|jg|[ sum; Etre sauv6, sukuwarem, 
tasukaru; Id. par qn., hito ni sukuwareru, tasuke- 
rareru; Id. 6teniellement, tasukaru; kyurei ^f^ 
wo um; Id. d'un incendie, {c\i.)yake nokom ^^. 
«. (rendre sain et sauf) inochi ^^ wo tasukeru; 
rd., no, wojomei ^^ suru; Ce remdde Ta sauv6, 
kono kusuri |g de tasukatta. 

S. (emp^cher de perdre) tsunagu, iji ||^ suru; 

la vie, inochi ^^ wo tsunagu; — sa vie, inochi wo 
hirou; — I'honneur, meiyo ^^wo tsunagu; — les 
dehors, les apparences, .^w/i/w^w ^^f wo tsukurou, 
gwaiken ^^wo yosou. 4. (empficher d'etre perdu) 
naku nasanu, tasukcm; (en prenant) toridastt. 

5. (6pargner) nogaresasem; ^ (qn), ni; Cela lui a 
sauv6 beaucoup de d^penses, kore Jg de oku no hiyo 
^P^wo nogareta. 

«. (de la damnation) sukuu, tasukem; — 6temel- 
lement, eien ^% ni = ; — du pdch6, tsumi ^ 
yori I a I sukuidasu\. V. i. 

»e , vr. 7. (d'un pdril) nogam, rasukam, 

manukam; — d'un incendie, kwanan ^|^ 7«/<7 =. 

8. (s'dchapper) nogam; (par un trou, etc.) nukem. 

9. (s'enfuir) uigem, tbbd jgt: ^um; (se r^fugier) en 
Am6rique, i9^i>t^>&« ^|| e =. lo. (faire son salut) 
tasukam, sukuwamm, kyurei ^^ wo um. 

sanvetaire, »m. kyujo igfi^ ; (de la vie), kyumei 
tSC^ ; Bateau de — , tasuke-bune^tSi, ^y^^^^^Vk\ 
Soci^t6 de -— , suinankyusai kwai ^ifCf^^^f^, 

aanveter, trt. kyUjo ^^ sum] tasukem; (la vie) 
kyumei |j|^^ sum, 

Muveteur, am. kyujo-nin ttKA» tasukebito. 
, «. Bateau — , .^^wj^w i^jg, tasukebune. 



HaoTenr, «w. 1. tasukebito, tasukete, kyujonin^ 

JB A- 2- Le — , sukuinushi, kyu[set]shu |fc[ift]±; 

Le — du monde,^<>f|(;f^ sukuinushi^;^, kyiiseishu. 

savamnieiit, adv. gakusha ij|:^ rashiku; Parler 

— de, «i /j«iV^ I kdshd% fi^wi | kuwa^hiku \ roftfj^tum. 

savane, */. sSgen ^Jgi, kusawara. 

fmvant, iwh. 1. gakusha $:^, monoshiri; Grand 

— , daigakusha -^^^ \ I^nii — ,|^<w ^ |/fawfl^ 

|^fl^«*f^ J[^;^, hankatsu ^tpJaftj — universe!, 

hakugakusha If f^jg ; Faire le — , gakushabum, 

monoshirigao i^lUlf wtf x«r«/ — en x, :c gakusha 

fll#» •*■ «« kuwashii hito; N'en 6tre pas plus — , 

mae yori mo eraku »tai; M6me les plus — n'y 

comprennent rien, daigakusha de mo wakaranai. 

, ante, «. 2. (pers.) gakusha ^^ no; \:v\ 

homme[fort] —, Ihahi] gakusha [%]^^ ; Une 
fern me — , onna -j^ no gakusha; Les corps — ,gaku- 
ska-shakwai ft^ft-f^, gakusharen ^^^ ; Le 
monde — , gakusha\shakwai\kai ^\\ Soci6te — , 
gakukwai J||'ff • 

3. — en, ni kuivashii; Etre — en math^matiques, 
siigaku ft^ = ; -— en philosophic, tetsugaku ^^^ 
=; Un — astronome, temmongakusha Ji'^^^i 
temmonka 3^3fc5jt; (ajouter gakusha, ou ka^axi nom 
de la science). 4. (livre, etc.) kosho ^(^ na; Un 
ouvrage — , = shomotsu {|^. 

5. (oh il y a de I'art) takumi-f^ na; D'une manidrc 
— , kbshd ni, takumi m; Faire une — retraite, 
takumi ni taikyaku jgflj suru; Chien — , riko fj 
S^ na inn ^J^. 

savantas[se], «»H. 1. sengaku-sha'^fft^, nama- 

monoshiri ^tttlR- «• (qui aflfecte) gakusha bum 

^'^^- [# [no-]. 

savantlMJine, «. daidaiteki gakusha A * WS 

savate, »/. 1. fumgutsu -S-fti surikire gutsu; 

Trainer la — , hinkyu ^JJ aV <jm. [ir« tt^- 

2. (escrime) ^<?ai;*«^JM M^g-Dfi. 8. (taquet) makura 

navaterie, af./urugutsu-ya "jTlltS' 

fiaveter, savater, rf. shisonzuru, heta JfJ ;?r 

rt/r«, waruku nasu. 

navetler, ant. kutsu naoshi fftHAJ ^^S- ^^st 
un — , heta Jjj mj shigotoshi ft<t6ip ^<». 

savenr, »/. 1. a/Y, ajiwai^,fumi %^ N'avoir 
ni goOt ni — , aji mo nani mo nai; Perdre sa — , 
\<tji ^\^ M.\g^ nukem. 
2, Fig. (pour I'esprit) kyomi |Q|^, shumi g(g$. 
navolr, ant. chishiki ^^; (par l'6tude) ^^z/-//- 
shikiXfi^,gakumonSftJS^; (par I'experience) keikm 
j^ljt; Homme de peu de — , amari = fw nai hito. 
•avoir, vt. 1. shim ^, |R; Ce qu'il faut d'abord 

bien — , mazu I = | kokoroe\beki koto; Ne 

que faire, do shitara yoi ka shiranai; Ne — oii 
aller, doko fpJ|J e ittara yoi ka shiranai; Ne — 
i quoi se decider, do kesshite yoi ka shiranai; Ne 
— pas [la manidre de] + inf., ^s.^michi^wo shira- 
nai; Ne — pas faire, shi michi wo shiranai. 

2. (6tat) shitte om; (hon.) ^- «<?«// ^||r^ dg am; 
(hum.) zon ^jite om; En — bien long, yoku =; 
Tl sait bien des choses, iroiro no koto wo shitte irii; 
Savez-vous ... ? shitte imasn ka?\ tp. go zonji de\ari 
ma'\iuka\'f Id. que ..., to iu koto wa id.? Id. 



Digitized by 



Google ^ 



SAVOIR 



( 894 ) 



SCALENE 



%{..., ka id.? Comme vou» Ic savez, go fp | shdchi 
i^^\tonji:^^\annai%^\nci^%^ L'(hoinme) 
que vous savez, go-ton^ no{hiio)\ (rip. k une quest.) 
]c n'en sais rien, sJdrimasen; pp. wonjimaseHf ou 
aouvent, ikaga JpfiJ de g%s.ka? (cAd. qu'en eit-il?) 
V. Certainement 3; Comment osez-vous dire que 
vous ne !e saviez pas ? shirant^to iu\ koto aru mono 
ka? Qu*en savez-vous? do shiie shitte oru kaf Que 
sait-on ce qu'il fera? sono sum koto wo dare ga 
shitte oru ka? 

3. Dieu sait quand il reviendra, itsu kaette kuru 
ka shiru mono ga nai; II a des amis, Dieu sait,^- 
jin ic A^^ ^^' yokodo tjtg[; Dieu sait si je Taime, 
suite orimasu tomo, 

4. (suivi de ou, quand, que, qui, etc.), to iu koto 
wo shiru; — | oil, doko \ quand, itsu \ qui, dare \ 
pourquoi, na%e ( =:; — que, =; Si favais su, si on 
avait su que, to iu koto ga shirete otta naraba; Ne 
savoir plus od Ton est, (ivanouissement, etc.) tet^o 
fift w^ bokyaku ^g^ suru; Un jc ne sais qui, dare 
If ka shiranai mono; Je ne sais pourquoi, do sMta 
wake ka shiranai ga; Je ne sais trop pourquoi ... 
mais..., nan jSJ da ka...\ Une | personne | chose | ap- 
pel6e X ou je ne sais trop comment, x to ka nan to 
ka iu mono; Pourrais-je savoir \ qui j*ai I'honneur 
de parler? shitsurei nagara\donata de arimasu ka\ 
go seimei |9ji^^ wa nani to ossharimasu ka\l Que 
je sacbe, to omoimasuga... . 

5. — gxh. de, wo arigataku omou; — par coeur, 
\anki ijffB shite \ ansho ^f^ shite \ oboete \ iru. 

6. (abs.) mono ^ wo shiru; Avoir un grand d^sir 
de — , I = I gakumon $|8] wo suru \ koto 4P 'f^o 
no%omu; C*est un homme qui sait, mono wo shitte 
oru hito desu. 

7. (suivi d*un inf) (avoir le talent, la force de) wo 
uruy ga dekiru; potent, des verbes ; Je le voudrais 
bien mais je ne le saur»is, nozonde wa oru keredomo 
dekinai; Ne sauriez-vous pas aller jusque lit ? soko 
made \ yukarenai \yuku koto ga dekinai\ ka? 

8. Je saurai, il saura, etc (emphatique), kanarasu 
igk, etc. + v.; Id. r6sister, kanarazu teiko Jg|fl[ 
shiwasu. 9. Faire — , shiraseruy kikaseru; (avertir) 
isuchi 21^ suru; Je vous le ferai savoir, shirase- 
masho; tp. o shirase moshimashb, go-tsuchi ^jfi,^ 
iiashimasu; Faites-moi — de vos nouvelles, doka 

\tayori wo kikashite kure\ pp. o tayori wo kikitai\ . 

10. A — , — , (c*est-k-dire) I.e. sunawaehi, sorewa; 
C*est k — si, ka shirenai, ka utagawashii. 

ae , vr. shireru; Tout finit par se — , tsumari 

nan de mo = ; Cela ne tardera pas & se — , y agate 
shiremotho, 

savolr-fbtre, am. yarikata; (talent )Wif, shuwan 
^Vi ; Avoir du — , yarikata ga jozu Ji^ de aru, 
shuwan ga aru; N'avoir pas de — , yarikata ga 
heta ^ de aru, shuwan ga nai, 

•aTolr-vJvre, tmu 1. (pour €tre heureux) shosei- 
jutsu g Ut^, yo ^ ni sho |g suru michi. 

2. (connaissance des usages, etc.) seken -f^fSJ ni 
nareru koto^ seji -g^ ni tsU jH %uru koto; Avoir 
du — , seko ifttt ni takete ^ oru; seken ni narete 
oru, seji ni tsujite oru; En manqucr, id. <-» inai. 



Mvon, 9m. 1. **shabon'\ sekken ;^||; —de toi- 
lette, keshb xm 4tltt^|| ; — <*« leaaivc, sentaku a 
ft«;H|| ; - transparent, bekk'o^ W^^lk* ^ 
de — , ^^shabon" minUj sekkensm^HHn,. 
3. Fig. sekkan ^ j|[^ ; Donner un — H, w<? = suru; 
Recevoir un — , =» wo ukeru. 

frnvoniier, t*. 1. (nettoyer) | ^'shabon'' ndm\ 
sekkensui d|;4t | de arau; 0a¥«aiu«Cf tin. « 
koto; Faire un — , = . 

2. (couvrir) **shabon" wo nuru; — la figure, iMfl 
ifj ST. S- Fig. — K^.y sekkan ^i^ suru. 

•e , vr.yshabon^^ misu\ukkeHsm\de araeru; 

(la figure) kao ni shabon wo nuru, 

SATonnerle, «/. sekken'Seito-skc S|||l9ff* 

•avonnetAe, «/. 1. (boole) tamashabon 3G|t5tt' 

2. (blaireau) hige-burasshi KH^. 

S. (montrc) musb-tokei %Vi^V(\ Mi — ,/J no me 

^/^no tokH^f^. \mom. 

9. shabon 1^% wo tsukeru 

a. sekken-shitsujl^tk%uc; 

Terre —, hybfudei ^^^^, kirntta fj| no tsucki ±. 

•avoanier, tfm, 1. (pers.) sekken seiab-mn Htt 
RiiSA' *• ^^' — ^ ^* Chine, mokugenji HHt* 

savonrer, vt. ajiwau |)^, gwammi 3^^ suru; 
savoarement, 9tn. « koto; — de, wo. 

navouret, •»». (de \xkoS) gyiikotsu ^If; (de 
pore) tonkotsu HtH*. 

•avoarensement, adv. ajiwatte, ajtwainagtra, 

8avoar<«iix, ease, a.fUmi Ig^^ \ arm \n0yiii\9 
ajix^ noyoi. 

•axaf lie, a. 1. (de r.) iwa^no. %. (qui pou«e) 
iwa ni hayeru; sekichi :^K| nihayeru. 

saxbora, ^m. *^sakison^\ 

saxicave, »»t. (moll.) riua ijg | wo senkb JtJL 
suru I ni ana wo horu | mushi ^. 

•axleole, a. iwa ^ ni sumu. 

saxirrave, •/. yukinoshita J^5.|?[m? toiu Jj|]. 

8axlfVafr#e«» afpi. yukinoshita kwa fl-. koji-^ 
kwa *:^¥ift. 

fmxon, onnc, n. Cp. "sakuson^^; Race—, «= 
minzaku ^^ ; , ». = jin X- 

saxophone, am. "sakkusi^* rappa f||l|f^. 

•ayn^te, af.\ki^\kyo ^\geki^ no tankyoiu 

«ay on, am. jimbaori p|l^ ||j|. \.Wk' 

Mblre, #m. 1. (archer) ite, shasku it)-^, 
2. (m^pr.) kei£i ff if, kein ^^. 

scabellon, am. 4<fi Wi*^ S]* 

«cablenM», af. Qap.) matsumushisb ^lSS[> ^' 
po^giku^^lfli. 

scablenx, ease, a. hitenyb j^jp^M ^' 

scabre, n. %ara%ara shita, zaratsuku. 

Hcabreux, ease« a. 1. (au toucher) tamam 
shita; (raboteux) dekoboko (UJi"} no. 

2. Fig. (difficile) konnan g|g| no; (p^rillenx) 
kiken %^ na; Question — , nandai^igi'y Entre- 
prise — , ftangyb HH. 
8. (k raconter), iinikui, iu wo habakaru. 

Mcaferlati, ant., tahako J9$, 

seala santa, af. sei\dan'\kai ^[JOK* 

scalane, «. 1. Triangle — yfutbhen^asikakki^ 



Digitized by 



Google ^-a4i.j 



SCALENE 



( 895 ) 



SCELLEMENT 



2. (Anat.) Muscles — , skaMakkin 
ant^rieur, zen jft = ; — post^rieur, go ^ = ; — 
moyen, chu t|i = . 

seaipe, »f. atamn |j| no kawa^ ; sealpemeiit, 
9m.^wo hagu koto; sealper, vt,^wo hagu^ rd, no, 
scalpel, 9m.. kaihbtb f^lfHTJ. 
scAiiimoii^, sf. ^^sukamumone'* . 
scandale, am. 1. Bibl. (occasion) hito wo tsumi 
^ ni izanau 9| kikwai^'^^ hito wo tsumazukasuru 
B( koto; Pierre de — , tsumazuki ishi Jgl^ ; Deve- 
nir une occasion de — , = ni nam. 
2. (action, discours) ashiki tameshi ]gf9g ni naru 
koto; (vilaine action) oko f^iff ; Commettre un — , 
s= wo furu; Donner du — , = (sans koto); Etre un 
— pcrp^tuel, itsu mo ashiki kagami de aru; Eviter 
le — J = xvo sakeru; Empficher le — , = wo sakesa- 
suru; Rdparer le — , akurei ^^jfjj wo tori naosu. 

8. (indignation) fungai ^f[^ ; Au grand — de 
ceux qui I'^coutaient, kiku hito mina = | shita \ 
sunt tckoro de atta\. 4. (6clat) akuhyd^^\ Causer 
nn — , = wo okosu; Etre d'un grand — , hijo ^^ 
kyoban f^^ ga warui. 
■candiUeaseineiit, adv. harenchi '^jfSSSii ni. 
•candaleax, ease» a. ashiki kagami ni nafu; 
Bruit — , shnbun g{|ig ; seandallsatenr, trice, 
#. = mono. 

BcandaUner, vt. 1. (pousser au mal) tsumi ni 
otoshiireru ^, aku j|g niyUdo ^% suru, 
2. (donner du sc.) ashiki kagami wo shimesu gj. 
8. (choquer, offenser)/«»^<ij (j[^g[ wo okosaseru. 

■e , w. A. fungai suru; — de, de. 

■eander, vt. 1. (6\v\sKt)[shi^kaku [pf']1^ wo 
wakeru. 2. (compter) kaku If/ff wo hakaru; seaii- 
fllou, .»/. 1.2. = koto. 

8candlna¥le, af. " Sukanjinabia "; scandl- 
nave, a. zsno; Etats — , ^koku Q; P^ninsule — , 

= hanto 4^4 ; , a. =3 jin \. 

seandlx, atn. (Hot.) sankeikwa HJUf^Pt ^*^ isshu 

scape, «m. Hot. kwakei1(^^, konsei kwakb ig^ 
scaphandre, «m. sensui-ki ^ tK 21; (vfite- 

maiiy sensui-i ^^y\^-^', En mettre, = wo tsukau; 

■caphaiildrlerldreiirj, am. sensui{Fifo^ha ^ 

aeaplilte, af. niski (y[ no isshu — ^. 

scapholde, «. 1. fune IQ- no yd na^ senjo |5J|J 
no; , aw*. 2. hakuyo-kotsu Mm*^. 

seapolalre, aw.. 1. ken-i Jg^ ; En mettre, = 

wo kakeru; , a. 2. Chir. kata Jg no; Os — , 

kenko-kotsu MW-fr. [fijfa. 

seavab^, am. kochuV^ ^no zokujg^, yoroi-mushi 

■carab^l | des | d^s | , ampl. nankakurui ^^ ^. 

•earlflcatear, ant. 1. Chir. ranshiki gLlDS» 
hbketsuki JJCJlilS- 2- (charrue) senkofukuri ^$fa[ 
2|| ; scarlflcatlon, af. ransetsu-hb ^^^y ranshi- 
jutsu ftLM«, hbketsu JScjftt. {suru. 

searlfler, vt. ranshi ^jj^ surtt, shiraku j|iij|ft 

8car[l]ole, af. V. Escarole. 

MMrlatlne, a. Fiivre — , , af. shbkb-netsu 

SitC3M> scarlatliilforiiie, a,sani ruiji^^suru. 

scatoloffle, af. funron |||^, fungaku % ^ ; 
■eatolofflque, a. = no. 



scatophaire, a. shoku/un IcM ^^> hiryb jflfSf 
nado ni tsuku; , am. shokufunrtd i^S^- 

scatophlle, a. hiryb J|SJ)S}> ni sumu l{^. 

seeaa, am. 1. (disque) in ^, han ^, imban ^ 
^, ingyb fpjj^ ; (en cristal, etc.) gyokt4-in ^j^ ; — 
de I'Empereur, gyojiil^^, gyokuji ^g; — de 
PEtat, kokuji^l^^'y — d'une compagnie, sha-in^j^^ ; 
— d'une 6cole, kbin ^jJ^J — personnel, yiVj«-mJ|f 
^; Id. (ordinaire pour visa, etc.) ken-in ^^^ 
mitome-in^^\ Mettre son — , = wo \osu\ tsuku \y 
natsu-in ^^ suru. 2. — pour fermer, sceUer,/«- 
i^^^'i En mettre, = suru. 

8. (la marque) in ^, han ^ ; Caract^res sp6ci- 
aux aux — , tensho H^; — de plusieurs ensemble, 
remban ^^. 4. (ch.) qui porte un — , zaihan ;i^^ 
nOt zaiin ;^^ no. 

5. — conserve k la mairie, etc. pour identifier, 
inkan Hpig; Registre de ces — , inkanchb ^j£^, 
Declarer son — (§i la mairie, etc.), inkantodoke Ep 
lEjg wo suru; Confronter les — , inkan wo hiki- 
awasuru. 

6. (signe, marque) shirushi ^, inshb ^Hf,; Por- 
ter le — de, wo shb Q suru; Etre marqu^ au — de, 
wo arawasu. 

7. Fig. Mettre le — k (qch.) wo motto ^ suru; 
Id. ^ sa gloire, meiyo >gy = ; V. Secret. 

8. Le Garde des — (en Fr.), shihb-kyb 3ft|||. 
seel, am. V. Sceau. 

sc^l^rat, ate, a. 1. [muri'\hidb [){|^]^^itt ^^'^' 

2. (criminel) daizai i^^no; , a. daizai-nin^ 

fl^, akkan jS3(; Un grand — , zannin-kokuhaku 

fKS^l^ratesse, af (quality) muri-hidb ^3^^^ 
jitt; (acte) = na koto, daizai j;^^; sc^ldrate- 
ment, adv. s ni. 

scelM, am. fuin |J-^ ; Mettre les — &, m = 
suru; Dr. Crime de bris de — , ^hakizai^^-^gga 
^; scellaire, ant. == suru koto, de, ni. 

scellemeiit, am. 1. (act.) hameru koto. 2. (r^s.) 
hamekata ffi^ j^. 8. (partie scell6e) hameta bun ^. 
sceller, vt. 1. (un ^t, etc.) kokuji Hg[ ^^ ^^'^• 
2. (mettre les scell^s, ctc.)/«m |^^ «#rw. 
8. (fixer) hameru. 4. (boucher) tsumeru. 
5. (confirmer) katameru. 
sc^ne, «/. 1. (partie de th^&tre) butai |||X ; 
Entrer en — , paraltre sur la — , =«/ deru; Mettre 
sur la — , = ni dasu; Fig. La — du monde, seken 
^^no =; Paraltre sur la — , kyoku jgj ni ataru. 

2. (lieu d'un 6vdnement) ba^sho"] ^{^lig^njb ^ 
^; La — est i x, = wa x de aru. 
8. (decoration de theatre) dbgudate iM^^Q^) kaki- 
wari ^m ; La — repr6sente x, == wa x \ ba \ tto 
tokoro I de aru; La — change, butai ga kawaru. 

4. faction representee) gei fH ; La — est ii la 
campagne, = wa inaka pg^ no shosa ^f^ de aru. 

5. (litterature dramatique) engeki iSLtA- 

6. (partie d'une piece) maku ^^ {dan gj]; Ouver- 
ture de la — , = aki^^ ; Ouvrir la — , = aki wo 
yaru; Une — muette, dammari = SSitK' 

7. (action impress ionnante) arisama; Une — tou- 
chante, kando j^SJj} tvo okosu =. 



Digitized by 



Google -*" 



SCENE 



( 896 ) 



SCINTILLER 



8. (6v6nement scandaleux) yV/^^« ^^f^, dekigoto }j\ 
j^p. ». (altercation) soron ^Ift ; Faire une — k 
(qn.), ni yakamashiku iu. 

se^niqne, n. shibai US «^» «^<r>« StM «^'' 
Jcux — , Ji4;^rt/, engeki; Avoir Tinstinct — , <r»^^^' 
no shiko l*» ^a tfrw. [RWW »»• 

ne^nlqneinent, a<f p. ^^^^'V^KllJl, engeki feki 

sc4noirrMph«« «*'*• dogukata ^j^^'fj- 

se«noffraphie, »/. shakeijutsu J^jfttK *» »«*no- 
yraptiiqne, a. = »^. 

BceptlciMne, »m. kwaigi-shugi Sg:^|| ; 
•ceptlqne, «. = «(?; (gen.) utagai jg| w<> w'.tz^fll; 
II est — i ce sujet, /J^r^ ni twite utagai wo idaite 

oru: , *. kwaigi-sha UJ^^", •ceptlqnement, 

adf. kwaigi-teki Mg^?! ni. 

sceptre, #m. 1. j/;a/^ ^. «. (pouvoir) 5^^ ^ 
K; Tenir le — , = wo nigiru. 3. (royaut6) o-i 
^^. 4. Fig. Un — de fer, assei |g||lj ; En faire 
peser sur, wo = sum; Avoir, Tenir Ic — de, no\d 
^ I had U3E ( de aru. 

schabraqae, «/. kura ^ no oi {|, ampukutS/i^. 

•chah, ajn. ^^PeruskieC* o 3£. 

BChako, schMll, V. Shako ; Ch&le. 

•cheldaipe, *m. /^-j^ ^fl|- [Hi4*IH- 

setielllnff, «m. "shiruringuV; {]ap.) oyoso-Zumyett 

schema, •m. 1. (figure) 2»/^^/ ||^, zukai Blf ; 
sch^matlqne, a. Figure — , = ; seh^matique- 
ment, t»dv. =xde. 2. (proposition) ^'-a» VtSk- 

sehiiinie, «m. 1. (religieux) riky>d )(|K ; Bcliis- 
inatiqae« «. =no; Secte — , bunipa ;9'JR; » *• 

= '^^^'^ ttis:^-. 

2. (politique, etc.) bunri jJ'MI, bunretsu ^-g ; Se 
produire, = ni nam, = //i okoru. 

schisie, fftn. **shistao'' \ — argileux, ketsugan 
Hg; — micac^, «w^<?--*<f«<^rt!«gfl3:;T-ig ; »chl»- 
tenx, eniie, «.= j« ^^ «^/ Charbon — , hasekiian 
||>fiSt ; schiflioVde, a. ==/'5 )y^ no; »chistofilt«, 
•/. = J« ft. [ffiW- 

fichiEOiiiyc^te«, «mj>2. resskoku-kinkwa ^^ 

iielilairn«» «/• ^^''>^^< 9^J ; schlairu^ry ^*' 
muchi'Utsu ^. 

fiichllttaire» «>n. ja///? ill Ji ff^ batsuzai fj^^ w^ 
keiryu JUiJ|£ «* kudasu "f -^<?/f?/ Chcmin de — , 
iiGhlitte, */. ^rtjwi ryuka-yo ft^StT^ «<? ^^S|j 
schlitter, tr«. sori de kudasu. 

scliniclc, am. tsuyoi shochii ^iJISt* 

seh<M>ner, stn. **sukund'\ nihonbashira KlC^^tfi 
no func |g. 

schorl, rnn. kokudenki seki ^'^.ftJB' 

sciable, a. nokogirareru; (en long) hikareru, 
hikiwareru. 

scla^e, »m. nokogiru koto; (en long) ^/>&// JJ 
i^A?, hikiwaru koto; de, W£>/ — de long, >6<>^'>&/7|ctA. 

sciath^re, */. kidokei Q ^^f no hari ^. 

sclath#rlqne, a. kidokei no. 

sclatlque, a. zakotsu i^^ no; Nerf — , takotsu- 

shinkei ^^^^\ , af. zakotsu shinkeiisu ^ 

•frWiK^ ; Uavoir, = wo yamu ^. 

scle, af. 1. nokogiri m ; — m^canique, nokogiri- 
kikai llgSIM 'y — circulaire, mawashinokogiri; 1 rait 
de — , nokohiki; Grosse — , ogay oga ;:^|g, ^^/^rtW, 
gangi; — pour pierres, ishihiki- kikai ^HtHSM!' 



X Fig. Cest une — , urusai^koto da], 

8. (plaisanlerie) hiyakashi; Monter one — 9i, w 
hiyakasu. 4. (refrain) kurigoto ^g^- 

O. (poisson) fiokogirizame. 
sciemment, ttdv. \skbchi 1^^\gaten^^\5hiiet 
shiri nagara. 

science, af. 1. (connaissance) chishiki fJI 
Ccla surpasse ma — , watashi no = ni oyohcaiun; 
Savoir de — certaine, tashika ni shiru. 

2. (syst^matis^e) gakumon ^f5| ; Cp. gaku 9^\ 
I .a — .gakumon; Id. (comme principe) jfjiwn J 
^ ; N'^tre pas d'accord avec la — , gaku\moH\ri\ 
ni awanai; Appliquer les — ^gnkuri wo oye^% 
suru. S. — abstraite, keijijbgaku J^ifn±5' "" 
concrete, keijikagaku J^ jfo TS J "~ appliqw^'t 
dyogaku ^Ji\%. 

S. Les — et les arts, gakujutsu %%^ gakugei % 
fH; Les — , les let t res et les arts, kwagakul^ 
bungaku X^"? oyobi geijutsi4^^\ V. Exact 3; 
Physique 5 ; — morales, rinrigaku^^^^ shiskin- 
gaku ^% Mfk ; Les — naturelles, hakubutsugaku % 
^W^\ Les— politiques, seijigaku ^^%\ La- 
des langues, gogaku y^f^ ; La — de (I'astronomie, 
temmon 5^5t) S^^'^* S J ^a — de I'histoire, shigaku 
^5; La — des Religions, shukyogaku %^%\ 
Ch. acquise & la — , gakujutsu-jb ^^ ±,mitomerare' 
taru koto. 

4. (qui s'acquiert) gakushiki 9|K, gakumon ipPJ, 
gakuryoku S/i^ ; N'avoir pas beaucoup de — , = 
ga sukunai; Avoir beaUcoup de — , ss ga kim; 
Demi — , nama-gakumott ^^IQ '* — supcrficielle, 
sengaku ^$ ; N'avoir qu'une Id., gakumon ^p^ 
ga asait sengaku de aru; La — du monde, sesai ft 
yjfj seji jft^P ni tsu ^ zuru koto; Id. (tact) sAosei 

jutsu^^^. 

scl^ne, */. (de Chine) ishimochi ^#, 1^1^%'* 
scitfiildes, atnpl. = kwa ^. 

sclentlflqtie, «, gakumon-jb JliPdJ: no^gakur 
jutsu-teki ff^'jjl^tlf]no; Au point de vue — ^gakumonfi; 
Etudes — y gakujutsu'kenkyu $|(^9f% ; Tenne — , 
jutsu'go ^^ ; V6rit6 — , gakuri ^4- 

sclentlflquement, adr. gakujutsu-teki f^jfM 
ni, gakujutsu-jb f|*±. 

scler, vt. 1. nokogiru; (en long) hiku^ hikiworu 
^|fl|, waku )f1|. 2. (moissonner) karu ;(|J. 

5. (ramer) gyakukogi ^f fl suru. 

4. Fig. — le dos ^ (qn.), wo urusagaruseru; Voas 
me sciez le dos, do/no urusai. [KItXtf' 

sclerle, af, noko-kikaiba tt!(Mk% ! hikisaik^ 

Mclear, «m. 1. nokobiki ||g|A; — de long, koHH 
TJclftf ogahiki. 2. (moissonneur) >tijn*/^ H^K- 

scllle, af. (Jap.) /.»/rtf^^ |||^g,ia»</(2:^^a,'^ 
maritime, kaisb ||HK> •cUlttiqae, a. ss n^* itta, 

sclncoKdlens, ampl. sekin'bski [zokul S| 

scindement, »f». ^M/irr' j^MI, bunkai j^; 
(r^s.) bunretsu j)*^ ; sclnder, vf . ss x»m, wakeru. 

se , rr. wakareru, bunretsu j}*3J fl*'*. 

sclnqne, m»». /f7>&^^^ ||||g f7a isshu — 1|. 

sclnUller, vi.kirakira surUy kira\t5uku\nuht\t 
BClntillant, ante, a. = ; sciiitUlatloB» 1/. « 
kotOy kirameki; sclntillement, #»». a 



Digitized by 



Google -•- 



i^jBI^B 



8GBDGRAFHIE 



( 897 ) 



SCKUFUiiEUX 



s <l » gi« phle» •/. 1. utmmentu fltMH; V. 
Coupe 6. %. (act.) seUi'keijifa Sl^tf Hfft; wtU^ 
irmphiqae, n, ^ no, 

aeloa, «m. 1. waka-eda J|0[^ ; (pour grefie) /Ifa^- 
^^ ttV' S. (ponr frapper) «n<r>ii Hi ; scloniier* 
rf. muchiuisu; (les habits) tataku, haiaku, 

selotte, «/. chiistti nokogiri /HR. 

■eiipe, «m. (genre) sankaku-i no soku JH; (chi- 
ncnsis)ij«^<i«w; (erectus) hotaru-i; (nippon.) ^lAwra. 
^t'tf/ (fiiirenoides) matsukasa siisuki; (michelianus) 
sh'ro gaya; (mucronatus) kangareiy sankakunuru; 
•(triqneter) sankaku\i\ntge\', — maritime, mtkufi, 
[Wih*] yagara; — des lacs/futo-t, tsukumo. 

sclasUe, a. hiki-wareru, \hiki'\ wariyasm. 

fielflslon, »/. (division) btmretsu jj^gj ; En pro- 
dtiire, s= wo okosu; Se produire, = ga okoru; ■«!«- 

aioniialre, «. = jwrw; , «. = x^a S'|}# » 

•elflsloBiilflte, «. s j^. 

sclflslparlM, «/. bunretsu hanshoku 53*9iS^. 

•elmnre, »/. 1. (fente) >4wtf mizo •g^. 
a. (depression) r^«5 g|jf, rw/i5 Uft. 

»cltoinln«es, »/i>l. shoga ^^ kwa jpf. 

selnre, »/. w^^^ [^W] ih/«« jg^ ; (de grosse 
scie) ogakuzu, 

sclnrM^, 9m^^ Zoo I. m// s^/^m |||JK.S|. 

selaiHSe, »/. orvale, toute-bonne, tamuraso no 
isshu —9. 

sel«r«aUie, »n%. nadeshiko JfnJ- «^ iVMw - jg[. 

Md^reoY, eose, a. 1. (dur) katai {gf. 
a. (fibreux) | suji% \ sen-i {||| | no aru. 

9rl«roderiiie% »mpl. kmvahagi kwa glflCfl-j 

seMroM, «/. MM. y^5/^^ ^g|^. 

HCl^rote, »»». M6d. >&t7j5 i^^. 

scl^rotlqae, af. (com6e opaque) hakumaku j^ 
R» fyomaku 3J8tJ vu. shironiey shirovtanako g|R. 

•eolaire, a. ^a/tyJd Jj^gJ «^/ Ann6e —.gakunen 
^^ ; Foumitures —,gakkd-ydhin flR^l^n" J ^«- 
^' XAJ Retribution — , jugyo-ryo tg^ff. 

fieolarli«, */. shTtgyd-fiengen'^%^^, gakugyo- 
nengen %%^:^. 

ii«olastlqae, a. 1. (des 6coles)^a/6yt^ ^gj no. 
2- (du moyen-age, etc.) chusei-gakko ^'^^^ no, 

S. Philosophie — , '*sukora" /e/sugaku^^; , 

*/. *'sukora" gaku/ta J^^; , ,,». (auteur, pro- 

fesseur) /V. no hito, ''sukora'' teisugakusha ^^^, 

MOlasthinement, adv. " sukora " gakufu 1ft 

MoUasee, rnn. chiahaku-sha ttfll^i ^>'5ri4«j/ia 

•eoUe, */. 1. chushaku ftf^, >4vafy4i/ |^|J. 
• «». 2. G6om. chut T^^. 

fMsoUoM, »/. sebone ^^ no \ wankyoku ffQ | 
s/iawan f/^ | >&/Y'7&a» flff | . 

Mwlopendre, */. 1. Bot. (vulgare) kotaniwatari 
i^J9\,J^y taka no ha 3|^; (officinalis), gejigejishida 
ttUmiii^; (sibiricum) kumo no su shida Hf^ljjiJ^ 
m- 2- Entom. geji \jgejq jytH^. 

»i«oljr te, 9%n. kiktdmushi no isshu —1^. 

scombre, »»i». j^i^^ |j| ; seomb^roXdes, #tM^. 

Meombrtoocldetiy mtnpl, sayori-kwa ^)jM9(. 



Morbnt, «n. «< sukormbMttt ", kwatketm-byd g| 
Jifl; Ms^rbntlqiie, a. (eh.) - jW4|jA[|fttt w/ 
(pers.) ^nikakatia: , =» ^^>4|iL#iflt#. 

•cordi [on | am | , mh. Bot. nigakusa zoku JH iv<7 
isshu — a- 

•corle, «/. 1. (de fusion) rukasu, kwan fj^^ySshi 
)$t$; (de minerai) koshi fUff; (de forge) kana 
I ^MT^? I^tfjw I , fesshi gtff. 
2. — volcanique,^<jy^^-M/4/ JJ|:f|. 

•eorlfleatolre, atn. fusaki ^jSS* 

scorlfler, vt. 1. (transformerj/wja ^jg /^ »a;i«. 

2. (enlever)/«jtf wo torn. »e ^, vr. 8. /Vwrt /«> 

naru; Heorlflcation, «/. == i,2- + ko/o 

scorp^ne, «/. kasago; — (cyrrhosa), oni ss ; 
scorp^nldes, smpl. = ^he^a jff iP^Pf- 

scorpion, »»#». 1. (insecte) sason'i/lii; scorpl- 
oVde, a. = o ^ noyd ni magatta; scorplojelle, 
»f. = no abura (d^f^. 
2. — d'eau, kappa mushi, namazu mushi. 
S. (constellation) tenkatsukyu 5^Jfc§. 

tteorson^re, »f. kibann-baramonjin. 

seoUe, af.yokogata JSjjtJ^. 

scotlsme, »m. **SukoUo" gnknha ^fj^ ; sco« 
tlflte, «n». = ;;t7 hiio. 

M[h]ottiMh, »/". m>4// - f| «^ ^«/(j ||jg[. 

scribe, *>#u 1. (ancien) ^w-^/ ^^, ripposhi ^ 
ifeW- *• (copiste) hissei %f^y hikkd\jha'\ |)Ej^ 

scrlnlnni, «ira. hombako ;i|C|B' 

scrlptenr, «»i. 1. (officier) shokikwan ^fEISf- 
8. (en graphologie) ^wA« S^^- 

sorlptaral, ale, scriptnralre, a. j^at/^^ ^^ 
noy seikei |g|5 «^. V. Livre 3 4- «i>. 

scrofula! re, af. Bot. ^rt////7 wt? hagtisa, hina no 
usu /subo. 

scroriilarl[ii]4^es, scrofnlarlac^es, afyil. Bot. 
gomano'hagusa-kway genjin-kwa ^^3^". 

scrornle[8], af. ruireki %^, sembyo^'^'y scro- 
fialenx, ense, n.^no; (qui ^^aru,^ni kakatta^ 
= «f7 ^^i^Vrt/ (de nature) = sho Jftjl^^fg no; Tempe- 
rament — , =shiisuf^ ; En avoir, = shi/su de art*. 

scrotum, am,, inno |$i| > *M?i*otal, ale, a. =s 
no; Ilemie — ,.8erot;oc£le, af. = daUho^*ftfj^g^; 
= I herunia \ burnku \ . 

scrapnle, »m. 1. (poids) ^^sukuryupuriC\ 
2. (inquietude) kimkai, kenen ^R.-gt > Avoir des 
— , = sum, kizukau; Faire nattre des — , = wo 
okosaseru; Faire un — de qch. & (qn.), ni koto wo 
kisukawaseru; Se faire un — de, wo kizukau, kenen 
sum. 8. (exactitude) kinchoku |Sli[J Etre exact 
jusqu'au — , goku = ISHfi de am; Avec —, 
kibishikUf = ni. 

4. (deiicatesse) saishin jgj^t^y ; Se faire — de, de ki 
m, ga iumanai; Ne pas se faire — de, wo ki ni 
kakenai; Je me ferais — de, aete-^-s. (n^g.); Id. d'y 
aller, aete ikumai. [JR^fc shite. 

scrapnleusement, adv. ki ^ ni kakete, kenen 

scrupnleux, ease, «. 1. (porte au sc.) saishin 

^t^ na; , a. Un — , une — , = hito, 

2. (minutieusement cxmioTm€)kinchoku shigoku ^ 
XMS fw. S. (soigne) nen ^ no itta, neh ni nen 
wo ireta. 



Digitized by 



Google 



SCKUPUIiOSITE 



( 898 ) 



SBO 



' acrapalo«U«, «/. saishin ||i^. 

«criit«t«iir, a. 1. tank}'nilli% suru^ saguru; 
Esprit — , tankyn-shin ^9CiCiS sa^ru kokoro, 

, ». (dans^un vote) tohyo ^Sli^\kensa-ska |jt£ 

;g I aratamegakari HA 1 • 

•cruter, vt. saguru^ tankyu JJJt snru; — qn., 
hito no hara wo 5aguru^\kokoro\jinki }^H\wo hiku. 

•emtin, »»». Myo ft|R ; — d6couvert, kitnei w 
tt«aS; — secret, mukimei = |||e«aS?; — 
individuel, tanki « W-IBft^J = ^^ ^*^^^» r^«^*= 
SISEttS? ; Voter ^ tel et tel — , ces mots + sum; 
tfcrutlner, ri. = jMn/. 

neulptAble, a. chokoku |^j|| sareru. 

•cnlp(«, ««, a. chokoku fl^$i \ no \ wo hodoko- 
shita\y horinumo ^^ »^. 

scnlpter, «i. 1. (abs.) chokoku ]^$H suru, hori- 

monowosttru; , r#. 2. (qch.), horuy chokoku 

suruy I eri \ hori \ kizamu; (des ornements) horUy 
horitsukeruy kizamitiukeru. 

8CD]pt«nr, •>». r^d>^<7ih«j^t l^^gf, horimoncshi, 

iMsnlptarAl, ale, a. chdkoku-icki Q^M^* 

seolptnre, «/. E. chokoku J^fl^i Cp. cho f^; 
(art) =>/j«|^|[|ai; (ouvrage) = ^x« jj^flft, 
horiniono f^ft J Exposition de — , chokd-tairan- 

2. — sur bo is, mokucho ^zjj^ ; — en pierre, j^^- 
^^5 ^1^; — en ivoire, etc, zogechokoku j^^|^|[|. 

scat«llalre, «/. Bot. tatsunami-so aoku 4|ft$ 
JH; (balcalensis) kogane-batta jf^'^^ll^, ogon [^kwa"], 
(dependens) hime-namiki |KJ|i,;|c; (galericulata) 
eso-namiki jglK^7|c> namikiso %7|c$t '^^ /^/^w- 
nami; (indica) taisunoffusd, shisoba tatsunami; 
(tanakfc) | chabo | birodo \ namiki, 

»en telle, 8f,gakyu ^^. 

Hcntlbranclies, «t#t^. i^^^g^ti ^fi,' 

•entlfornie, a. tote gata ^J^ no. 

sciitnin, «m. shikakutate '^^f^. 

»e, pr, (^alement me, te,) 1. (donnant aux v. un 
sens passif) se rend par le passif. 2. (simplement 
pronominal) V, les divers verbes r6fl6chis vr. 

3. (sa personne, soi, action r^fl^hie) mi %\ — 
cacher, mi wo kakusu; — consacrer, mi wo sasageru; 
— d^penser, mi wo tsukusu. 

4. (lui-mfime) mizukara ^,jtbun ^^ ; II secroit 
trds- capable, jibun wa yohodo ^^ dekiru tsumori 
de iru; Se perdre, mitukara horobiruy jimetsu g Jjf 
suru. a. (soi-mfime) onore^{niy woy etc.) ; — louer, 
onore wo homeru, [ffl^vfft* 

sealskin, «m. **serusukin*\ ryoko yd mo/ujlfj^ 
stance, af, 1. (droit de si6ger) ressckiken ?^U|{ 
K, shusseki ken tf^^fl. 2. (temps) kivaiki ^JQ. 
3. (reunion) kwai ^y seki ^, shukwai ^|^ ; — 
extraordinaire, rinjikwai fi^H^I^ ; Tenir — , kwai 
suru; Une — , ikkwai •-'^y isseki — ^ ; Deux — , 
m\kwai\seki\; Salle des — , kwaijb |^y|, kwaiseki 
Wis J Ouvrir la — , kaikwai ^^ suru; La s^nce 
est ouverte, (declaration), kore de kaikwai shimasu; 
Declarer la — ouverte, kaikwai wo hosuru ^ ; 
Entrer en — , kaikwai suru; Id.(tribunal)>^arV^f pgg 
suru; Etre en — , kaikwaichu^'^^de aru; Id.(tri- 
\i\ai2^) kaitei'Chu ^f^^de aru; — tenante, (imm^- 
diatement)j0>&Mj^/^i |ip^</<f/ Id. (tribunal) iaiV^VAl^. 



4. (4 table, etc.) ta £ suru koto; Faire une longue 
— (qpart.), hisashiku oru; Id. {k table) nagaku 
shokuji ^% suru; Id. (en visite) ckota j4S suruy 
naga-i jyg suru; Qui fait de loogues — (en visite) 
vu. shiri no nagaiy nagajiri fio; — devant nn peintre, 
shisH J<# luo tadashite e %wo kakaseru koto. 
B. (representation) kdgyo Hff » I>onner des — , 
=3 suru; IJnyen par — , ichisa-icAiyen — ft— H", 
En supposant en moyenne trois — par jour, kari 
^ ni ichinichi — Q mi-sashiki heikin Hftft?^ 
to sureba; Larer la —, heikwai ^^ suru, 
•• (se traduit souvent par : reunion) kwai %\ — de 
projections, gento-kwai S79|^; Id- de cin^mato- 
graphe, kwcUsudd-shashin-kwai fSlftXKi^i ~~ 
litt^raire, bungeikwai ^Sf|t* 

■Aant, fn. 1. zashb £^ no taisei jjif.^ -y Se 
mettre sur son — , suwaru; Etre sur son — ysuwattt 

oru; , ante, a. 2. (qui si^e) 2^ ni aru ;j§E, w 

hirakaruy ni kaikwai Ml^ suru. 

8. (convenable) fusawashii; Qui n*est pas — , «"- 
awamtiy fusawashi\karanu\ku iwi|; Id. (impoli) 
shitsurei ^fefj na, 

■eau, 9m. V, (en bois) okei^\ — pour riocendie, 
shM sa ^^%\ Un — d'eau, mim hito =» ;Jcf 
41 J Deux — d'eau, mini ikka ^ftlf* 

2. (de puits) tsurube; — en fer, kanass Jl^^ id. 
(au bout d'une corde) nawa^ ; id. (au bout d'nnc 
ptrche)[take'] = ; — avec poulie, kuruma =. 
». — en zinc, '^baketsu'\ 4. Fig. II pleut \ -, 
bon ft wo hirugaesu ga gotoku ami ^ gafuru. 

s«bae^ *e, a. hishi ^JJ no; Matidrc — , kisH: 
Glandes — , hishi- sen ^Jgtt- 

H^baelqne, a. Acide — , hishisan ^UgH* 

subtle, «/. hachi fff,. 

sec, s^ciie, a. 1, fnon bumide) kawaitatS^\ 
Avoir la gorge — , nodo jfgtS^ ga kawaite oru; 
Moitie — , hankawaki e^%\no; — par places, 
muragawaki no; Chaleur — , ensho *j^%' 

2. (manquant d'humidit^) kamo |^ skita; 
Temps — , ^tenki Jiff, ; Terrain — , ^tochi ±i|; 
kawakichi; L*air est tr^ — , kUki 'S^^.ga kam^ 
shite oru. ». (sods i^lmt) kam\b\p\atsu ^$^nc; 
Pays — , =kuni H; L'^t^ a ^t^ fort — , kono natsu 
J|[ 7va kam \b\p\ atsu de cUta. 
B. (plantes, etc.) kareta; Cp. kare; Bois — , hart- 
'^'tt^ic; Branches—, kare-eda jgsfjfCy Feuillc -, 
karehai^%\ Id. (s^h^es i dessein) hiboy kan-p 
ItJg; Herbe — , karekusa i^'^L^ Id. (Adcssein) 
hoshigusay higusa. 
5. (qui n'a plus d'eau) kara |£, ^ ; Froid — , = 
kan ^%i Vent — , -kaze; Puits—, « ido S^; 
II est tout k fait — , = kara ni natta; La rivi^te 
6tant — , ka^va gare de; Avoir une toux — , kara- 
seki ^1^ ga deru. 
•• (qu'on a fait s^her) hoshita; Cp. hosid, i»T»|£; 
V. 4 (fin); Comestibles—, kambutsu^^\ Poi»» 
— , hoshita sakana, hoshitakana, hoshiuo |£|^ ^ 
mono =f'^-y V. Raisin i; Viande — , >^«w»^ tt 
p^y hoshiniku; Kaki^, kushigaki t^\li\ On'«* 
pas encore tout & foit — , namabi de aru. 

7. Passer k pieds — , ashi J£ wo mtrasam ni »»• 
tarufgi\ D*un ceil — , naki^mo sent m; Oa 



Digitized by 



Google-" 




SEC 



( 899 ) 



SECONDAIRE 



pain — , nani mo tsukenai pan IfiJB; Id. (seal) 
p<m bakari, pan isshiki tMl-^fi- 

8b (opp. \ gras) yaseta K ; Avoir un tempera- 
ment — , = karada^%^de aru; Un grand — 
(pcrs.), yasegishi na hito. 

©. Fig. Un coeur — , mujb J|tfl| na kokaro ^ ; 
Une mine — » /« ^ I hei -^ | man ^\nairo ^\ 
R^ponse — , btdki ^ A|8t ^^ ^^P VsM 5 ^'^^^ ^^^ 
— , btdki na choshi^^de; Un coup — , kyu ^ na 
uckikata; Frapper Id., hata to utsu; Avec un bruit 
— , (d'^ventail, de feuilles s^hes) basa basa shite; 
Prodnire un bruit — , id., basa basa sum, 

10. Pouls — , kyu ^ na myakuhaku D^^ ; Style 
— , kanso mumi iSMMi^ «« bunsho %%\ (Ana- 
lyse) Voie — , kanshiki |{^^. 

11. Muraille en pierres — , shikktn ^of^ nashi no 
iskidei 'jS9^ J Construire en pierres — , shikkui na- 
shi ni kituku. 

■«e, adv. 18. Parler — , buiki -^ Ai|t ni hanasu; 
Boire — , mitu Hn wo waratu ni nomu; Id. (bien) 
yoJht nomu; Tout — , l.a. tada, bakari. 

IS. A sec, l,a, Mettre \ — , hosu^ karasu; Id. (un 
puits, etc.) kaehpsu; Eire \ — , | hite\kaivaite\oru; 
Id. moitie — , namabi de aru; Id. tout \ fait — , 
karakara ni natte iru; Foss6, Canal ^ — , kara- 
^'^ 3!lB ; I*tt*ts ^ — , kara-ido ^^ ; Roche \ — , 
\kaiehii |J|t|i ni\ roshutsu Jflft sum iwa !g; II est 
& — , Sa bourse est & — , saifu fj;^ ga kara ^ de 
aru; Se trouver it — (d'argent), kane^ga kirete oru, 

•^eable, a. warareru, kirareru, 

s^eant, ante, a. majiwaru; G^om. Plan — , 
katsumen |fl|g|. 

s^emnte, nf. 1. kassen |R|M* ^ Trigon. " se- 
kanto ", seikaisu jEffl* 

•^€at«ar, ana. uekiya-basami ft^SI^* 

•#ecflMiloii, »/. bunrif^ff} Guerie de — ( Am6r.), 
namboku-senso JlffJIUR^- 

a^f'csiilonnlflte, 9ni. bunrito j}*)B||[« 

•l^liase« »Mi. >4^«* $E ^<?/f, hoshif kawakashi; — 
au soleil, hiboshi^ JJ; — h Tombre, kageboski S$2^. 

«^he, */. kaichU ^ t|i w/" stikoshi deta iwa jg. 

B£«li«e, a/, (temps) hoshi-doki |gD| ; (act.) V. 
S^chage. 

fl^hement, ndv. 1* (en lieu sec) kaioaita tokoro 
ni. 2. Fig. (froidement) buiki .^ JKA '"V Ecrire 
— , kanso-mumi ^f[^i(!^^ ^i kaku. 

speller, vt. E, kawakasn j£, karasu; (plantes 
sur pied) karasu; (tarir) hosu^ karasu; Mettre — , 
faire — , hosu; Id. (prds du feu) aburi kazoakasu; 
Id. au soleil, ///* ni hosu, hiboshi ni sum; Id. & 
I'ombre, kage boshi ^^ ni sum; Obj. que Ton fait 
— , hoshintono ^i^ ; (Obj.) s6ch6 non sal6, suboshi 
M^l£ «^, karaboshi no. 

, vi. a. (obj. humide) kawakuy hi-agaru; 

Laisser — son habit sur soi, kiboshi ni suru. 

8. (v6g6laux, feuilles) knreru; (peu ^ pcu) kare- 

baniu; — sur pied^ tachigare "^Jfy wo sum; — par 

le froid,|jf7///« ^\fu)'u ^\gnreru; — (feuilles) en 

hiver f/uyugare ^j^ ni nam. 

•i. (plaie) kasem; (peinture) ^^kawaku. 

5. (cours d'eau, etc.) kareru fg, hiru, hiagam, 



hitsuku. «. (maigrir) yaseru ^ ; (un membre) 
naeru 'f^ ; (se r^tr^cir) ishuku |jp^ sum, 

7. Fig. tamaranai; de, de^ ou pert.; — d'ennni, 
taikutsu |gjg de ^\ — de tristesse, kanashikute =, 

■e , vr. 1. (aprto la pluie, etc.) mi j| wo 

kmuakasu. 2. (devenir sec) kawaku; (tarir) him. 

6. (maigrir) yaseru; (d^p^rir) otoroeru. 
s4k;her«fMe, af. 1. (de qch) kawaki |^ ; — du 
gosier. nodo = Ifll^lA- 

2. (absence d'hamidit6) kanso ^f[^- 

8. (manque de pluie) kam\b\p\atsu J|l)g ; Pertes 
caus^es par la — , kanson ^t^. 

4. ( — du temps par le soleil) hideri ^. 
0. Fig. (insensibility) mujo Jj|^ ; — du coeur, 
mu'kankaku |||jSft* 

6. (froideur) reitan {fr^l^; Avec — , = m, buiki 
^*il ni; — du style, kanso-mumi $^ig^%i^\ 

— d'un dessin, mu-shumi f!®!^* 

s4k;lierle, «/. hoshiba ^^f kansojo ifijSljJjf\ ; — 
de filets, ami'ba |y|y(; s^lioir, «m. =. 

n^lieroii, »m. 1. kanchi $^^ m? makiba ^^. 
2. Fig. yasegishi na hito^ yasebb ^ \. 

s^benr, #t*». kankishitsu $£^%. 

second, onde, a. 1. ^r?/ /ii V^^ no; (par ordre) 

nibamme nSflf @ w<?/ (apr^s) /«($V 3j^ «<?/ (par fois) 

nikwai fj (pj «<), n/ //t? me no; Cause — , dai ni % 

fS nogen-in |gO ; En — lieu, ^nt m ni. 

2. Une — fois, mata Xi futatabi |^; Acheter de 

— main, matagai HLK JMt// Article de — main, 
furute; Emprunter de — main, matagari ||L^ 
sum; Tenir une nouvelle de la — main, matagiki 
Km suru; Convoler en — noces, saikon"!^^ suru^ 
sai-en |f|| st^ru; Le — jour du mols, /utsuka jj H . 

8. — edition, saihan |^|R, dai ni hem; Tome — , 
dai ni satsu^^jjjj;, nisatsu w^ j(Cil^ S» ^d. de deux, 
gekwan 7=*% ; Id. de trois, chuknvan tfi % ; Ou- 
vrage de — ordre, dainirytit'^^l^i^jfjto chojutsulgf^, 

4. Le — fils,y?mr« 3^5^; La — fiUe, y//^ aj^-^; 
La — femme, gosai ^f|§ ; Son — mari, nido me no 
teishu 9^, nochizoiy nochizure; La — place, ji- 
seki ^%. 5. (un autre) dai ni %^ no; Un — Na- 
poleon, = " Naporeon ". 

y#»i. 6. (6tage) sankai ^K; Tout le — , =s 

nokoratu; Id. (les gens) = «^7 ^//v? mina. 

7. (de navire) i//5 wttenshi #$Sf(:t ; (qui aide) 
tasuke^ hosa |(||^ ; (en duel) sukedachi. 

8. En , I. a. dai ni IRnJ ni, tsugi^ ni shite; 

(comme chef) jiehd :^^ de; Commandant — , (de. 
navire de guerre) /ukkanchd gl]j|gj& ; Id. (de plac*) 
ydsat/ukushireikuan'^^^\a\'^*S '* (d'une battcrie) 
hoheifukuchutaichb 5g|^ glj ^ Kfi- 

seeondalre, a. 1. dai ni %^ no; C'est tout ^ 
fait — , kore wa = koto de aru, 

2. (accessoire) fuzoku mJH no; C'est un horn me 
fort — , taishita jimbutsu ^^ de nai; Etre — , 
taishita mono de nai. 

3. Ecole — , chugakko t|)^;|$ ; Enseignement — , 
chuto kyoiku ^iH^fjIcW* 

4. G6ol. Terrains — , dai ni-ki fUjJlE "^ chisoJjS^ 
J§ ; P^riode — , chukodni t^J^f^. 

5. M6d. kei Jlg^\»oku fH\hatsu §J \' no; Accidents 

— de maladie, = shokd jJt'j^. 



Digitized by 



Google — 



SECONDAIRE 



( 900 ) 



SECRET 



6. Chim. Compost — , ^ai ni it ffif!^^ no\kwa- 
gobutsu ifc^tt I hogobutsu t6#tt I » Reaction —, 

7. Phys. Coulcurs — , tdwa-shoku ^j^fS,* 
, sf. 8. Astr. niiosei |K9£.* 

•econdalremeiit* adv, E. dai ni %i^ fti, 
tsugi ^ ni, 2. (accessoirement) fusoku ^W^ shite. 

flMconde, sf, 1. (Typogr.) saikb ftR. 
2. (scolaire) shichi-nen kyni b^lR \ Eldve de — , 
shichimmei-\^^^. 8. Escr. dai tii shu5ei%^^-^. 

4. Mus. Intervalle de — , ichi on cho kan — ^|N|8|* 

5. (de tempSf de circonftrence, etc.) byol^y *^5ek(m- 
dd^\ Une — , ichi = — fj) ; Pendant une — , ichi^ 
jikan — f))B$|81- •• Z'classe) ni tb^'^\ Aller, monter 
en I — , Prendre une — , =ni id ni noru % ; Billet 
de — , =: gippu -^m ff . 

seeondement, adv. dai ni %^ ni, tsugi ^ ni. 

seeonder, t»f. 1. (aider) tedasuke ^^ sum; 
(favoriser) tasukeru, 2. (une motion, etc.) sansei J( 
^ surUf doi ^-^ivo hyd ^ suru. 
•« , vr, 8. tisuke au. 

second Ine, sf. Bot. naishuhi ^Sj^, haishu j^ 
^nonaihif^^. [^ft. 

secondinea, sfpl. Anat. ena^ hoi |^$i taiban 

•econement, secoAment, sun. shindb ^0 ; 
Un — de t6te, atama |f| wo furu koto. 

seeoner, vi. 1. (obj. ^MT)yuru^yyusurUtyurasti^ 
yu\sa\su\ bum; Eire secou^, yureru; — (un habit) 
furuui^y — qn., hito wo kozuku; Id. pour I'^veiller, 
yu[su]ri okosu; — qch. pour \.zs&tx^yu\su\ri'komu; 
— la poussiire, chiri gt wo \ harau \ haraisaru \ ; — 
la tfite,. atama wo kozuku: Id. (pour refuser) kaburi 
wo furu; — les ^paules, kata Jg wo yusuru; Cette 
maladie I'a bien secou6, ^^w? bydki^fj^deyohodo 
Ife^ I tsukareta \ iiame rartta \ ; 2. (r6primander) ken- 
seki^^suru; 8. (se d^barrasser de) dassuru JJ^ ; — 
le joug, kubiki Hg w& =, sokubaku I^K wo noga- 
reru; — les pr6jug6s, henken ^%wo =. 

•e , vr. (pour faire tomber qch) w« Jj wo furu; 

(se donner du mouvement) undo ^fgi suru; (ne 
pas se laisser abattre) ki fj^^ wo\furuu\/uitdokosu\. 

seconrable, a. 1. (qui secourt) tasukeru; Etre 
fort — , yoku := ; (qui aime) = wo konomu, tasuke- 
tagaru; Tendre une main — , = , te ^ wo kasu. 

2. (qui pent fitre s.) tasukerareru. 

iie4K»urir, vt.\ta'\sukeruy sukuu. se , vr. (soi- 

mfime) mi wo tasukeru; (I'un Tautre) tasuke-au. 

seeoars* stn. E. tasuke ]^, sukui, kyUjo^fJi; 
C'est un — , = ni naru; Aller au — de, wo = ni 
yuku; Emprunter le — de, no te ^ wo karu; De- 
mander le — d'autrui, hito-de \^ wo karu. 

2. AppelerSi son — , tasuke JJ woyobu; Appeler 
qn. k son — , hito wo tasuke ni yobu; Au — ! tasu- 
kete kure; Laisser sans — , tasuke mo shinai de oku; 
Mourir | sans | faute de | — , tasukerarezu ni shinuru. 

3. Les premiers — (aux blesses), kyUkyu |J[^. 

4. (ce qui aide) tasuke, hojo |£gl!) ; Le — de la 
m6moire, kioku f£fg no ss\ — myst^rieux, myojo 
KSl- '• (personne pour secourir) yorube ^jj ; 
Etant sans — , = naki mi ^ nareba. 

6. (en nourriture, etc.) fujo ftj|j ; Recevoir du 
— y =: wo ukeru; Pension de — , = ryb ^jjl^1^\ 



Les — de la charity, kyitjo Uf JJ!| ; — ptoiniairc, 
kyftjo-hi ^'^l/^; Soci^6 de — mutuels, kyhai- 
kwai^^fH^'y Caisse de — , kyusai-kin ^f^l^\ 
Train de — , kyunan-ressha |f[i|)^$. 

7. Troupes de — , empei Sl^i Armic de — , kyu- 
engun «[«». 

secoaase, sf. 1. doyb i|})t, shindb 1^0; — ter- 
resiic,jidd JftH}. 2. — de trcmblement de terre, 
Jishin ^H ; En ^prouver, = ga suru; II y a eu 
deux — , nikivai fRIOl = ^« shita^ ni do shindb shita. 

8. Fig. dbyo (j^Hi, yuri. 

secret, «m. 1. [k garder, etc) himitsu fgL^; Eq 
— , V 7.; Dans le plus grand — , mottomo = m; 
Ccst le — de Polichinelle, kotenf^s^f^ no = de am; 
Mettre qn. dans le — , ssni azukaraseru; Etre dans 
le — f=ni kuwawatte oru; Confier sous le sccau du 
— , =3 wo yaku Ify shite shiraseru; Diie sous le 
sccau du — , = ni shite iu: Entendre sous le sceao 
du — , =s wo yaku shite kiku; Demander le — des 
deliberations, = kwaigi l^^^f'ft'X *" fuswn fg; 
Etre tcnu au — de, wo = ni shinakereba narand; 
Etre tenu au — par suite de ses fonctions, shokumv- 
jb ||R± mokuhi ^fg^ no gimu ^gf^ ga aru. 

2. (ch.) mitsuji ff^Jf^; (id. cach6e) hiji Iff^lff^; — 
d'Etat, kokka H ^t »^ I himitsu | kimitsu Hff [; 
Un grand — , gokuhi^l^; En grand — ygokuhi m 

8. (moyen — ) hiketsu jggL|f|L • Les — de la politi- 
que, seiji ^f6 ntf =; Le — de Tart d*6crire, saku- 
bun ffi% no =; — d*un art, gokui ^ ^ ; (proc^ 
pour gu^rir, etc.) hijutsu f^^, hiho JjH^^; — traos- 
mis, hiden |£^j)|. . 

4. Les — de la science, gakujuisu ^^ no\un'Vx 
mSk I okugi A«| -ogi%^ I imyi ftiH; Lespi- 
n^trer, = wo kiwameru; La science pour lui n'l 
pas de — , ibkei jgm ga fukai. 

O. (de serrure, de coffre-fort) himitsu |j^ ; Scr- 
rure k — , = jo m^^^ \ — de montre, gawdu^i^ 

6. (cachot) misshitsu fg^ ; Mise au — , = kan- 
kin %^£^ ; Mettre au — , = kankin sum; 
Etre mis au — , = kankin sareru; Etre an — , = 
kankin chik t|i Je aru; Les prisonniers mis au — » 
=s kankin no mono. 

7. En — , l.a. himitsu |£k^ m\ immitsu |||$ «V 
(en cachette) hisoka Q ni; (en prive) nainai ^ ♦ 
nif kage f^ de; (officieuscment) naimitsu ^^ wV 
Avertir — , mikkoku !jjf^ suru; S*enfuir — , koss- 
koso to nigeru; (dans le coeur) kokoro *t» no ucld ^ 
de; (2l part soi) kage ^ nagara, 

secret, «te, 1. himitsu Iffb^ no, immitstt^^ tu; 
Cp. mitsu Ijg, hi ^; Agent — , htmitsu tanteisha H 
«»««; Art -, hijutsu |^f6> A'>*5 »*; Cham- 
bre — , misshitsu flj^ ; Ch. — , mitsuji ^fi ; ^^ 
(cas) himitsu jiken |C^$4(ft> Convention — , vdtsu- 
va>^*^; Traite—, himitsu jdyaku^^%U ^' 
tretlen — , mitsudan ^fJJ, mitsugi^^, mitsutea 
^U; Entrevue — , mikkroail^ff; Fonds— , ^"• 
mitsu-hi jjflf^f^; Formule (etc.) — (transmise dans 
une famille), hiden l^fS* 
2. Lettre — , missho jj:g ; Livre tenu — , nia^^ 
)»«*; /'W'4^ »i ; Passage — , anro ftU\ ^^ 
rain — , kando PJ3t> ttukemichi; Plan — , hiiet f| 



Digitized by 



Google-i8 



SECRET 



( 901 ) 



SEDUIRE 



ft ; PoHce — , himilsu tantn Igt^^H^ ; Porte — , 
shinobimonJl^y Reunion — , kimitsu-kwai |{^{fi^; 
Soci^t^ — , himUsu-ktssha |£l^|$il:- 
8. Garder — , (cacher) hime-oku 1^^\ (ne pas 
r4v6ler) naibun ^|1Q ni sum; (comme un secret) 
himitsu |j^.^ ni sunt, mokuhi ^Ig^ sum; Etre — , 
kimitsu ninoku suru; Cest tout k fait — ,gokunainai 
%^^ desu, 4. Maladies — , kwaryHbyo lE^M- 

s«cr4Staffe9 nn. shinstki ^Jf . 

■ecr4Sialre, sin. 1. shoki ^|C ; — g^n^ral de 
Prefecture, etc., = kwan #fElrJ ^®' — » ^^^ ^^^ 
«9«IE; 2e-, nm shoki jKaftiE; -d'Etat, 
**sukereteru deta^\ — de ministre, — particulier, 
fdshokwan 1i^%*^ ; — de club, d*6cole, de society, 
etc., kanji$f^^\ secretariat, «m. (fonction) s no 
shoku ff^ sAokiyakuffflS^i (local) =^<?^ #iCJ9; 

— de Ministre, kwambo *JfS. 

2. (meoble) shajidai X^jK* ^ Zool. hebikui ^ 

■e«r4Stalrerle, »/. shokikwa SIEfR* [itA* 

seer^te, »/. missho fljBg. 

seer^tement, <wfr. V. (en) Secret. 7. 

•«er«tloii, »/. (act.) bumpi 3^, bumpitsu jj^ 
(cc qui est s6cra6) = ^«/jfi S-ffiUft ; (liquide) = 
'^ St > •^^t«r> V*. = wrK/ •eer^tenr, trice, 
a. = j«n/, de, wo; Glandes — , bumpisen j^i^U ; 
a^r^tolre, a. xs no, 

aectalre, «f». 1. (relig.) monto f^J|, J^w/<7gf^ 
8. (polit.) tbin HtJI. 8. (fanatique) tokashinf^ 

^ no hito. , a. 4. kyoha-teki ff^jKd!) ; Esprit 

— , toAa-shin, mompo'shin HJRit*, bumpastdn jJ-JJ 
,t», beppashin JglJJH,t»» shiihashin ^^iC«. 

■eetateor, •»». 1. /9 ^, tomogara, ndkisha ^ 
Jf:g-. «. (d'un philosophe, d*un docteur) monjin 
^K^monteif^f^. 

aecte, */. \, ha^\ (6cole) gakuha j^ ; (reli- 
gieuse) >j/^>4a ftjR, bumpa ^^ shu \ha'\ ^ [»]; 
De quelle — est-il? nani ha\v\%^ desu ka? Etre de 
m€me — , d'.p^z ^(^ o'^r an// Les gens de m^me — , 
dbha no hito; Les gens de — diff^rente, beppa jgljJJ 
no mono; Fa ire — & part, betsu ^\\ ni ippa — Jg w/o 
\nasu I /Vz/^rMJ. 

seeteur, »m. 1. — de cercle, senkei gj^ ; — 
sph6rique, kyusenkei J^jgl^. 

2. (instrument) ''sekutdrti\ shakuki j^^. 

3. Mil. keikai-sen S^lg. 
•ectlle, a. wakerareru, wakatartt, 

•ectloii, «/. 1. (act. de couper) setsudan ^fg^ ; 

— d*un nerf, shinkei fjf^j^ no =; — en long, Jkatsu- 
dan }|gf(. a. (coupures) ^W^i/r/^ig^p, j^/j«w^« 
^M' ^ G6om. Point de — , i^/^« ^j^j ; Ligne 
de —, kosen 55*jg ; — plane, setsuheimen H^ffi ; 

— oblique, shasetsumen j^f^H; — conique, ensui- 
kyokusen %^%%. 

4. Dessin. -— d'un Edifice, setsumen-tu %^% ; 
setsudantnien |j^|^ £ »^ f // |. 

5. (d'un livre) ^^ jg ; — de chapitre, setsu 0. 

6. (d'un trait6) kiva ff. 7. (d'un compte) bu JR. 
8. (d'une adminisiratiou) bu ^, >6wa ^ ; (partie) 

bubun SJ5^ ; (d'une collection) shu ^ ; Une — , 
isshu — ^; (d'une exposition) bu; Chef de — , bu- 
^^o SKft, kwacho ^li. 9. (d'une ville) ku g. 
10. (de tribunal) bu%\ (de bureau) kwa ^. 



11. Mil. shbtai /J>H|i, haniai ^^. 

sectlonner, vt. wakeru, bunkwa g-jpf sutu; 
seetlonnement, nn. = ^^/Ic?, de, wo, bunkwa, 

s^olalre, a. 1. (de chaque s.) isseiki goto —-fit 
tR,% no, hyaku nen goto '^^^ no; Ann6c — , 
isseiki -\j^\^ no matsunenjfij^, 2. (vieux) su-hya- 
kunen ft^^^ too heta; Arbre — , koboku^ffi, 

■^eularlser, «e. 1. (un religieux) genzoku jgfg. 
sasuru; (passif) w» j»n<. jg. (an 6tablissement) 
seuokuyo ft^^ /« Jwrw/ (passif) *-, naru, 
8. (faire rentrer dans le domaine civil) sezoku ^ 
fg. ni kwa ^ suru; seciilarlsatloa, «/. 1.2.8. + 
kotOy de, wo =. 

s^eolarlte, «/. t^^^V saibanken (&4t|£^>M|* 

s4eiiller, l«re, a. 1. j«^^ ^^ no; Juridiction 
— = saiban £^ ; Le bras — , = saibanken |g^ 
fi ; Choses — , Mokuji i^^ ; Le clerg^ — , zokkan 

sei^hoktuha^^^lgi,^ ; , ». 2. =hito, zokujin 

fg.^; stenll^remeiit, adv. = ^3 1x2'. 

•eeundo, adv. dai ni ^'f^ ni. 

s«earlt«, sf. 1. (d'esprit) awx^w ^,c», mido ^ 
^; Etre en — , » jwrw/ Vivre en — , dans la — , 
ss shite kurasu. 

2. — d'un pays, anko gj}§|, amen $^, annon 
^H; — publique, chian p^. 8. (de qch.) <msm 
^^; Etre en — , =s de aru; V. Garantie. 

sMatlon, Bf. chinsei g|jp ; s^datlf, Ive, a. =r 
fl*rM/ Eau — , = ^<tl(|9:*K> MMicament — , 

s^dentalre, a. 1. (assis)y{/'/0 suwatte oru. 
2. (chez soi) /V^*? shite oru^uchi j^ m komoru, 
hikkomi-gachi no; M6ticr — , Profession — , ijoku, 
kyoshoku ^f)fi; Travail — , Mgyo ]^^; Vie — , 
kakyo ^^- ; Mener une Id., id. suru; Troupes — , 
jbbi-hei %%%\ s^dentalreinent, a<ir. jitto shite 

•edla ireatatorla, «/. unza JUJSS. \ite. 

sediment, nn. 1. odomimono, ori, chindembutsu 
5*»tt. ^'4'«*« J*a. ^'^^^wi. 
2. (terrain) suiseiganso if^T^^Jf' 

■4<lliiientalre, a. chinsa ^^^ no, densa j|K{|^ 
no; Terrain — , chinsa-chiso '^{fi^M ; Roches — , 
suiseigan ^g(,^. 

s4klltloii, sf. hanran J^ftL) sodd 00, rnuhon^ 
^; s^dltleasement, adv. = shite; s^dltlenx, 
eiwe, a. (de nature) = teki ftfj; (qui fait) sa 
wo okosu; (qui prend part) = suru, = ni kumi H 
suru; (enclin i) = ni katamuku, = gamashii; 
(qui pousse) = wo susumeru; , »m. hanran- 

^^^ JK«L#» ^«^f/4a 9^n^' 

ai««lDCtloii, »f. yiiwaku ^%\ sMtictenr, 

trlee, a. = suru; L'esprit — , akuma ^^ ; — , *. 
= sha ^|B# J »*dnctlble, a. ^sareru. 

sMnire, n. 1. yiiwaku suru, madowasu, tabura- 
kasu; (d^toumer du devoir) tnayowasu, tsurikomu; 
Se laisser — , mayowasareru, tsurikomareru; Cher- 
cher Ji — , kiidoku PfJ; Id. une femme, onna -f^ wo 
id.; La — , kudokiotosu; Etre s6duite, kudokiotosa- 
reru; — par de belles paroles, kuchiguruma ni 
noserUf umai hanasht de tsurikomu. 2. (toucher) 
kan jg zeshimuru; Se laisser — par, ni kanzuru, 
ni b%un4 |g[. 



Digitized by 



Google 



SEDUISANT 



( 902 ) 



SELAGINE 



sMuloanA, anie, a. V. SMuire; Discours — , 
yUwaku Sljjg fw hanashi g ; Fcmme — , ytewaku 
surufujin jjtX; Avoir jc ne sais quoi de — , nan da 
ka kokorc wo hiku, 

sedam, sedon* 9m. moHnen-gusa JS<^9> ben- 

^'50 mW^* ^^'^^^ WK^' 

s^ala, sf. hadakamugi ^jj^ ni teki gj 

suru chi Jg. \hayeru. 

li^ff^ua, Ale, a. kokumotsu ${^4% ^<^ **^^^ ^ *^ 
fleffment, ant. 1. (porti<m) ^i/^« Jg^' ; — de 

droite, bunsen 3*Kl, sembun iRS*. 
«. (de cercle) kyukei '^J^.yuntigata'. 8. — sph^ri- 

que, kyudai j^fg, >ty«^«« ^^ ; — additifs, iwii^im 

^jj»; — soustractifs, gwaibun ^jj*. 

3. Anat. j<^^« -IJIfr, dampen ^^ ; negmeuUkl^ 
ale, a. 1.2.8. =: \no\m^ztfa»suru ||. 

•effmentalre, a. sububun 9iVk^ y^ naru. 

segrmenter, vf. bunkwatiu j^'f) Xf^n^. 
ae , rr. bunkwatsu sareru, 

H^ffralrle, »/. ^/^'« 4i^>^ ; PossMer en — , ss 
jwrw; (bois) = W>t ^||;H^. [= j«rM. 

s4(|pr«KaUoB, «/. ^imri j3>||| ; B^yr^ffer, «e. 

Melche, atebe, «/. /><i iSllS; Os de — , ss ^^ 
ko Ip ; Pfiche des — , = tori; Bateau pour cette 
ptehe, =* bttne IJ. 

selffle, «m. hadakamugi |9|^||^ 

8ei|n>ear, 9%n. 1. (prince) itmf :g', shukttn -^ 
:|f; Les— . (nobles) >&iw>H/ fH)t» ^^f^^^tw lO^jR ; 
Les — d'autrefois, shoko ^^ ; (au Jap.) daimyoshu 
-f;,^^ ; Le — d'une province, hamhu Hli, /^«<?- 
sania igf| ; Le — d'un pays, rybshu ^:^ ; L'an- 
cien — , kyuihu J^i. 

2. Faire le gmnd — , Se donncr des airs de grand 
— , tonosama buru; Vivre en grand — , tonosama no 
yd ni kurasu; A tout — tout honneur, o ^wo d to 
shinakereba naranai. 
8. Le Seigneur, Shu ^, Tenshu Ji^\ Notre- 
Seigneur, waga Shu ft^.. 

4. Le Grand —, »* Torukd* kotei ±^^^^- 
■elirn^nrlAl* a1«» «• shukun -^^ no; Domaine 

— , Terre — , ryochi ^Jt J Redcvance — , nengu 
4^jS ) aelffnenrle, af. 1. (droits, etc.) shukun ^ 
^ «^ >t^« fH, kunken ;§•<§. 2. (fief) ryobun (fij}", 
0'«^A» ffiit> '*^<' ^±- »• Votre — , /t/^^ jItR* 
kakka |5B"p ; Id. (famil.) kimi ^, 

seifrn^nrlfler, rf. <45 |j* »«n#; se , w. A^ 

zerareru, [JR. 

sellle, «/. 3-(7>&^ ^4ii » selllerie, «/. ^^^ 3|g ru* 
Heln, am. 1. (poitrine) /y»m^ )||, munasaki; 
Presser sur son — , dakishimeru. 

2. (mamelles) chichi, chibusa JLJJ ; Donner le — , 
chichi ivo nomasum. 

3. (entrailles) tai ^ ; Porter dans son — , haramu 
5t. harande oru; Etre dans le — de sa mdre, haha 
^ no tai f tai fj^f^ ni aru. 

4. (de vfitement) futokoro jj, kwaichu fl|t|i ; 
Mettre dans son — (k la jap.), = ni i>.frM/| Avoir] 
Porter I dans son — , = ni irete oru; Id. (un petit 
enfant) futokoro ni irete daku. 

5. (I'int^rieur) uchi^ naka; Cp. nai ^, chu t|] ; 
Le — de la terre, ji jfi »^ =, chichu ^t|i ; Vivre 



au — de, no » ni kurasu; Le — de PEglise, sii- 
kwaiT)^^ no uchi f^\ Etre dans Id., seikwaind 

•• (le occur, I'esprit) koioro jt», naiskin ftj^, 
kara ^; Agtter des pens6es dans son — , = m 
iro'iro to omou, 

•eine, •/. | hiki 1| | >" Jft | jibiki J«^| \ami ]«; 
P£cher & la — , seliier, vL jibiki jgfj jutm; mI- 
near, a. jibiki \_suru hito]. 

■ebiv, am. 1. kakihan ^f\, kivao ^^; Mettre 
son — , =wo suru. 2. — priv^, shishomei %^f^ \ 
Acte sous Id., shi\sho'\shosho Sl[tf]SII; Blanc-, 
hakushi'in j^lft^. [Sismique, etc. 

•^Ismlqiie, s^lsmoffraplie, •^Isoiekiffle, V. 

■else, «. jUroku -j-aI, J 71, etc.; — cent, mj« 
roppyaku - - ^ /; W » — mille, ickinum-rokusea 

— RA^J — millions, i«rt« roppyakuman -- ^^ 
'gfj^t; selmUine, a. ^oi = %'Ya^ no, =s AtmM^ 
't'A^VS »(7/ selBl^memeiit, ado. </rxf « ni. 

sljonr, am. 1. (qpart) taitai j(|;£, /ar^^fi Sfl* 
/^'iji/ j99; Faire — , = suru, tonaru; Faites- 
vous un petit — ici ? shibaraku | ^tf = \o toawn\ 
de g%s. kaf Pendant | mon | son | — , = cim 41 V li 
votre — , go s chu; Un long — , noga-^idryuHf^' ^ ^s 
naga-i J^®. 

2. (habitation) jum^' {£^; Le — de la ville lui 
d^plait, machi'Zumai IQ'f^jg tm> sukanu; — de la 
campagne, inaka-tumai ffl^^Jg. 

8. Po^t. Le celeste — , tenkoku ^g; Le — in- 
itXToXJigokuifff;^. 

4. ( — d'eaux, etc), tamaru koto, tamari, 

0. (de navire en rel&che) kike ^fffjl^. 

8. (de troupes) taijin ii(8f|t. 

sojourner, ri. 1. (pcrs.) todomaru, \ taiaai j^^ 
\taifyif iffffl | JW'v, tofyH jgg suru; — longtemps, 
\naga-ddtyii ASfil | naga-i ^^^\ suru. 

2. (liquide, etc.) tamaru, todokoru; sl^oanic- 
ment, «in. = ^<3/<7. 

■el, «m. E. i^2<7 jf ; Cp. en ^; — marin, kat'CM 
m^; — gemme, san-en iJ[jj(; V. Gemmc 3; — 
de table, shokuen |t^; — purifi^, — blanc, jun- 
shokuen ||itM> — S'*** ^^ cuisine„ /rni/iV? Ift^'. 

— recuit, yaki-shio jJI^. 

2. Faire du — , shio wo yaku, set-en j{9| *'''*•* 
Conserver dans le — , shio ni tsukeru; Etre de boo 
— , shio I kagen M|j( | ambai ^If^ \ gayoi. 

8. Fig. (piquant) shigeki fiffl ; Y mettre du — , 
= ryoku ]|il|$S^ wo tsukeru; ITavoir point de — , 
ajif^ganai; Plaisanteries au gros — , kudarcmu 
share. 

4. Chim. w at; — d'Angleterre, — de Scdlitz, 
V. Sulfate de magn^sie; — d'Epsom, shari-en^ 
5P1M*» — d'oseille, V. Oseille (fin); — d'itain, 
daini shakuen HdfCfl^; — de sonde, V. Carbo- 
nate de soude; — de Vichy, V. Bicarbonate de 
sonde ; — ammoniac, V. Chlorhydrate d^amnw- 
niaque ; — de Satume, en-en ft^, enib |Bt&; — 
de Glauber, bbsho ^?l9. 

M^laclenft, ampl. nankotsu-g^'orui^^fj^^- 
s«lM^ne, af. Bot katakiba g^^; —'\nvo\- 
vens, iTva g | hiba i^fff \ goke jp | matsu iftl; 
s^lasln^es, afpl. = kwa, kempakukwa ^|M' 



Digitized by 



Googk*-^ji<fciia 



SKLBCnOH 



( 903 ) 



SSBIBLAliT 



■41««tloii, «/. tota MfiC» — 4rtificielle,/M-f a 
AS**; — naturcUe, shhen « g«^Mtk; ~ 
sexuelle, skiyu = I4MIM*; s^lectlT, Ive, or. s 

s^l^nhjrdrlqiie, ck Acide — ,hydrogdne s^l^ni^ 
*'siren^* kwasuiso ^it.%; 
•^l^nliUe, «»*. ^^seren^* son-en Ki(. 
■^MnleiiXy a. Acide — , a JJ ^^seren^^-san f^. 
•61«iiJqne, a. Acide — , ^^seren'^-san ^. 
s^Mnltet *"»• « SS, **seren"-san-en ^^- 
» */. iomei'Sekko S^^^lf • [wf^ww. 

■«l4$nlteux, eas«, a. tdmei-sekkd 9^91 ^i|f w^ 
fukurmru; Terrain — , sekko-chi IS^^l^ ; Eau — , 

s«l«iilnni, «m. **seren^\ **sereniumu" 
sM^nocraphie, »/. /ff«-/« ^<Zit« jkK$> gettau 
gaku ^ftJp; s^l4$noirraphe,]«m. = sha js;^^ 
a^ ; s^l^noff raplilqne, a. => »i7. 
seir-SOTernmeiit, sm.jichisei g fftjlj. 
ifteir-liidactloii, »/. jiko-ytidb g SISSI- 
selln, «»n. Bot. — jap., hama\uri\ninjin )\J^\, 
sella«re, »»». kura^7vo okti koto, kura oki^^. 
selle, */. l.(hamais)i^rfl/ Cp.^rt/i ^; (Si I'europ.) 
ieiyb-gura H#K; ^is de ~, ankotsu g^frl 
Cheval de — , nori-uma, jdba %%\ Cheval de — et 
de trait, nottari% ho J|| ni tsukattari sum uma %, 
jdndrydyo'ba jRjftS^ffli^ ; Fig. Etre bien en —, 
yoku aritstdte oru. 

2. (chaise ^ich€)'benki ^^\ Jap., o maru; fem. 
okmva; Aller i la — , | chbzu\kabakari\ni ytiku, 

3. (act.) /jS/V, bentsil ^jg^ ; Avoir deux ou trois 
— , ni san do f^%^ ==ga aru; Avoir une — abon- 
dante, takusan J:|^ilj =^rt aru. 

4. (ch. evacuees) haisetsu butsu H^fjfc^i;. 

5. (de sculpteur)/J^j^i>a^<r/ (de cycliste) *'saadoru" 
seller, vt. 1. kura ^ wo \ oku\nosuru\tsukeru\\ 

soon SIR ^^"f rd. 7ti; Cheval selld, kura [okt^ 
uma; arnba ftH; se — , t?r. 2. shimaru, katamaru, 

Mellerie, sf. 1. (fabrication) /^«^5«W.^.g||jg; 
(atelier) = sho %^^)^]fi. 

2. (boutique) bagu-ya .^^jg. 8. (hamais) bagu 
JB^^, migu tg^. 4. (ou Ton serre les selles, etc.) 
bagushiisu J^^^, bagu okiba J^^g:». 

•ellette, «/. \, gdniondai^^^. 2. Fig. Met- 
tre qn. sur la — , toitsumeru; Etre sur la — , toi- 
isumerareru. 3. (de cheval) kogura f\s1^, 

4. (de charrue) suki ^no eij^. 5. (petit ^chaffau- 
dage) ashitsugi^fumitsugi. 6. (de ddcrotteur) dogu- 
bako ii^^. 7. (ix>ur statue, etc.) dai ]g. 

■elller, sm. baguya .^^M, ank'o gX- 

Melon, i>r^j>. l, (eu 6gard h) ni djiU^j nishitagat- 
teig^y niyotU^\ (en proportion de) ni ojite, nijunjite 
2p. 2, (d*apres) niyotte; (svecun v.) niyoreba; (apr^s 
c'est) niyortt; — vous, | go setsu ftljft|^ hanashi\ 
niyoreba ou yorite: — lui, sono setsu gj w? yoreba 
ouyorite; — moi, watashi de ivaj — le d6sir, nozomi 
d^ ni; C'est — , koto ni yoru mono desii; C*est — 
les circonstanccs, baai J^-g^ ni yoru [koto desu"] ; 
Ce n'cst pas — la ralson, dbri jlJj^ ni awanai. 



8. — que, I.e. ni shitagettUy ni ojite; Id. (it mesure 
que) ni tsurete, 

■eniailles, «/pl. 1. tanentaki^ taneoroshi, kansku 
SS* 2. (temps des — ), => no kisetsu !p]|f, maki- 
doki 1$, hanshuki |f ^99. 

8. (grains sem^) maita tone j$i9; Manger les 
— , ss wo kuu. 

semalne, «/. !• shu ^g ; Cette — , konshu '^fl ; 
Qiaque — , mai = ^JB* La — pass^e, sen ss ^ 
jH; La — prochaine, rai = ^H* (Boud. au sujet 
des morts) nanuka J^ Q . 

2. (Fespace), shukan ^fg] ; Une — , isshukan — 
SIISl ; Par — , isshTikan ni; La — sainte, seishu |g 
^ ; Pendant id., seishu kan %3B|3| m<« 

8. Les sept jours de la — , skichiyojitsu -blllQ » 
Quel jour de la — sommes-nous ? kyo ^}^ wa nani 
yobi fpjBlQ desu ka? En — , sur — ,\nami no hi\ 
heijitsu ^fl |«i, nichiyo-igwai^ ^^fi^to hi^^ni. 

4. (service de — ) shuban 3^9 » (p^rs.) de — , = 
no {mono); Etre de — , = | de aru\ni ataru\; En- 
trer en — , = ni naru; Sortir de — , = ga sumu; 
Officier de — , = shikwan sfiS't'S*- 

0. (travail) isshukan no shigoto tb^f* 

6. (paie) isshukan no kyukin |i^ ^. 
semalnler, l^re, «. shuban jSK; (relig.) shu- 
musha 5a^#. 

•emaiaon, sf. 1. (naturelle) fane J^^ no chiru 
tt koto. 2. (temps) hanshuki ^j^)^. 
■^mantlqne, «/. shingb rempei ^^^^, 
semaphore, «m. shingb-ki ^JftSg: ; s^mapho* 
riqne, a. = ««>/ Appareil — , = ; Service — , 
shingb kimmu tgMDlBf- 

semblable, a. 1. onaji yd no, dbyo ^||[ no^ go- 
toki^^', (de m^me esp^e) dbrui ^^no. 

2. (ressemblant) nita, nite oru, niyori no, ruiji ^ 
fgl «^/ Etre — \\, ni'\ nite oru. 

8. (^ celui-ci, Ji ceux-li, etc.) kcnna, sonna, anna; 
2 104 ; De — projets, = kuwadate; II ne s'est ja- 
mais rien vu de — , | konna \ kore to onaji yd na\ 
mono wa mieta koto ga nai, 

4. (comparaison) (apr^s un subst.) gotoki; (s6par^) 
gotoku; Un homme — \ x, x no gotoki hito; — ^ 
X il ..., \ataka mo'\x no gotoku .... 

5. Math. Termes — , dbrui-ko ^)S[]^. 

6. G6om. J^i ^Bffil '^^Z Figures — , sbji-keii^^ 
^; Polygones — , soji-takakkei ♦|(El^^^. 

, am. 7. dbrui ^^no mono; Ses — , =» ; Id. 

(pers.) onaji ningen XH ; N'avoir pas son — , ta- 
S^^ IS S^ «^^' Qui n'a pas son — , tagui naki, rui 
naki. 8. (pers.) Nos — , Ses — , tanin fjfeA,, hito. 

semblablement, adv. 1. (d'une mani^re s.) 
onaji yd ;^||| w, doyo ^^ ni. 

2. (6galement);'rt^ar», hitoshikti ^. 

8. (de la m6mc quantity) onajiku. 

4. G^om. — plac6, sbji I^^X ^ '^'^' ttS ^^ ''''"• 
semblant, am.. 1. yosu i^^, gwaiken ^^\ 
Un — de vertu, ddtoku -^Jg buri; Un faux — , kyo- 

2. Ihlre —, \/uri jg [/« ft I J^^* ^T' I ''''^''^l 
7«/f7 j«/rr#/ Id. de ne pas voir, mitiai = ; Id. de ne 
rien savoir, shiranu =, shiranu tei^deiru; Id. 
de pleurer, naku =, sora naki wo sum; Id. de 



Digitized by 



Google - 



skmblaut 



( 904 ) 



SDCOLOGaE 



lire, warau s=, sora-warm ^^wc sttru; Id. de 
donnir, nemuru = , sora-ne 38 suru^ vu. tamiki 
miri fUSA. ^^ sum, 
S. Faisaot — que non, sa aranu tei de; Sans faire 

— de rien, nanigt ft[||[ naku; Ne faire — de rien, 
nan fpf nofuri jg /;i« i/ym; Ne faites — de rien, 
nani mo naifu JH too styo, nanika aruyo nafu wo 
iuruna, 

••niMer» vi. 1. (suivi d'un adj. ou d'un v.) so ni 
mieru, so de aru ajout^s au radical des adj. de la le 
cl. {51, on & la fiv. ; V. Paraltre 7. 10 ; Cela semble 
facile, yasashi = ; — bon, yosa = ; Cela semble 
.possible et ne I'est pas, dekisb ni shite dekirm; — 
avoir froid, samu so ni shite oru; Le feu semble 
^teint, hi j^ga kiete iru yd \ de aru\ni mien(\; Le 
temps semble toumer k la plnie, ame j|j ga /urisd 
ni natte kita, 

2. (impers.) mieru; (penser, joger) onwu; — que, 
/c as ; n semble que ..., to mieru, to omowareru; 
II semblerait qu'il est survenu qq. difiicult6 et que 
..., nam kafutsugo >^%^ ga skb i^jita to miete; 
Ce me semble, me semible-t-il, to omoimasu; Ce 
semble, to omowareru, 

S. Ke semble-t-il pas qu*il devrait arriver ? md 
mie so na mono de wa arimasen kaf II me semble 
vous avoir vu qpart, doko jpjjj^ de ha me if/^Q ni 
kakattayo na hi ff^^ ga itashimasu; lime semblait 
bien vous avoir vu qpart, mioboe ^^ no aru yd na 
hohoromochi i^U ga shita; II me semble que (je le 
vois, are wo miru)yd \ ni omou \ de aru \ . 

4. A ce qu'il vous | semble] semblait |, anata no 
omoi de wa; Que vous semble de cette af&ire? 
hono jiken 4f ft w ^ omonvaremasu hal Que vous 
en semble ? dd miemasu ha? Je lui ai dit ce qu'il m* 
en semblait, watahushi ni\ mieru \ omowareru \ tohoro 
wo hanashita, 

5. Si bon I me | lui | leur | semble, yoi naraba, yoi to 
omotara; II nous a semble bon de, ga yoi to omowa- 
reta; Comme bon vous semblera, anata no yoroshii 
yd tti. 

a^m^loloffle, a^in^lotlqae, af. chokogaku ^ 
^^Jlft \ tt^inflolofflqae, a. ss no; sCm^loloffne, 
#m. = sha a-S^^. 

semel, <ufv. ichido -^ft, ihhwai — H]. 

semelle, «/. 1. soho jg, ura % ; Double — , 
nijOsoho J(|CS£ J Ne i>as reculer d'une — , ippo 'ft 
^ mo\hihanu\yufturanu\, 
2. (de mur) hehikyaku ^1). 

semen, »m. Physiol, insui ^;K> ^eieki JD|^J$. 

semence, */. 1. tane j^, shtishi B^ ; BU de— , 
tanemugi 'i^0. 2- Fig. tane, moto Jg,. 

semen | ei | tl | ne, semen-eontra, mn. "semen* 
shr\ **semento^\ mushihudashi. 

aiemer, vt. 1. tane 1^ wo mahu }$, tane-mahi 
igj$ suruf — un champ, hatake jQ ni tane-mahi 
suru; Id. de, wo mahu; rd. ni; Sem6 de x, x 
wo maita; — qch., ivo mahu, makichirasu, 

2. Fig. — de I'argent, hane ^ wc\mahtyhirasu; 
(des doctrines, etc.) mahichirasu, rufu jR^ suru; 

— des pi^es sur les pas de, ni wana {| wo hakeru; 
S. Fig. Etre sem6(parsem^ de), ga sampt^^/J^suru. 



4. (oocasionner) {hiktyhom; — la disoorde,/iffl?i7 
7fJ^ wo =a ; — la terreur, hyo/u jgtff wo ss. 

■e » rr. 1. mahareru. 
■emestre, •m. 1. hannen ipifk, Un — (dedeux)i 
ihhi — n > (moiti^ de terme) hatthi ^m ; Le — (k 
juiUet, shichigwatsu-^n ^ hara no hamhi; Le aecood 
— , hohanki ^4^1^; Les deux — , nUd fmg. 

8. (emploi) hanntn himmu ^itTftCF* 

8. (traitement) hanhi no hyUhin |^^. 

4. Cong6 de — , rohkagetsu :^^^f{ no\fy&ha ^ 
^[hihyTd HiHnU ^^^ ^^ ^^f = ^hUtp de aru, 

semestrlel, elle, a. 1. (d'un s.) ihki — |^ no; 
(de chsujue moiti^ d'une annie) hanhi t!^^ no; 
Compte-rendu — , hanki-hdhohu |ft$. 

2. (des deux s.) nihi ^^^ no; Les payements — , 
=s har€d |^. 8. (qui dure six mois) hanuenian 
^^n nOf rohhagetsu'han a^ <^ ^ H n^* 

■emestrlellementv adv. hanrnn-gotoS^^^ni, 
nihi^nm. 

semeatrler, am. hihyU-hei fff^:^. 

semeur, «m. E. tane ^ wo mahu $ mono; Pa- 
rabole du — , tanemahi f^Si uo taioe |f . 

3. Fig. — de, wo \mahi^ chirasu mono; — de 
faux bruits, hyosetsu dm=. 3. (qui occasionne) — 
de, wo hihi ohosu mono; — de discordes,/irsM2 ^^ 

mentis pr^f, han^. [=. 

aeml-annnel, elle, a. hannen'[goto']f^^no^ 
rohhagetsu i^J^Ji goto no, hanhi $^^ no. 

•emi-annnlairey a. hofihwan tp^ no. 

seml-elrenlaire* a. han-yen ^H no; Canaox 
— , hanhi'hwan ^%|p. 

aeml-dlrecty eete, a. hanchoku 6^^ no. 

seml-dAnme, a. hanjitsu tSft^ no. 

seml-donble, a. F£te — , ^oto 2$ | shuhujifsu 
fUB \ ^^ ivHxibi\; V. Double 7. 

s4nilllanee, af. hwaihwatsu jf^^; a^mllliuitt 
ante, a. ss na; s^miller, H. s de aru. 

seml-lnnalre, a. 1. hangetsu-hei ^^]^ "^f 
hangetsujb fS^]^^no. 2. Anat. hangetst^dtp. ^ ||[; 
Cartilages — , a nanhotsu ^i^. 

■eml-meBsnel, ttU9^a,\ihhagetsu -^]i\tsuii\ 
nihwai ^ ^ no; Publication — , tsuhi mhrnn no 
hahhdbutsu^-Ji^9t^^. 

■4mlnalre, atn. 1. shingahhd fjfffl^ ; (leptf- 
sonnel) a in H^^mSth* (^^s ^dves) = no seitofff 
»«^a. «. (Etudes) shingahhd shugyd mVS^ 
m ; Faire son — , a wo nasu; ^temps) =» nen kan 
»*tt»*¥!Bl ; Pendant le -, = chA M^Kf 
Hifi. S. Petit — , shingahu-yobihd j||i«KflK- 

s^minariate, am. shingahhd seito j||iJ|^<$^tl; 
Petit — , shingahu-yobikd seito MVKflHS^tt- 

■4mlnal, ale, a. 1. (de la gr.) tone 9 no, shusii 
a^ no; Lobes -^/utaba 3R^S|. 
2. Liqueur — , sei-ehilg^; V^icules — , sei-no 
m jK; Pertes — , isei y^fjl, mdzd; £n avoir, id. sum. 

a^mlnaUon* af. shuski sampu ^^^f(M* 

•4mlnif^re, a. r, Bot. shushi ^^ on taiie\no 
aru I wo shoauru ^ | . 2. Anat. seiehi (j|ff | afyj V0 
tsUzuf u ^\i Vaisseaux — , tsuseihwan jjfiHtf . 

seml-dlleiel, elle, a. hanktvan[pd'\tehi^*i 
[«]tt; Organe — , hanhwam/d 45*^11. [«» 

a^mloloffle, stealoUqae, •/. V. Sim^kdoeiCr 



Digitized by 



Google 




SKMI-FKLA0IANISME 



( 905 ) 



SENSATION 



■emi-p^UiVliuiiflaie, sm. han 0^ ^^Perajian^^ 

setm ft; Mmi-p^laclen, tense, a. » no: , 

«•*». S3 «f^ /0 H. 

eemi-pennMieiit, enie* a. han-eikyf* 4^>f(X 
no; Fortifications — , a chikujo ||fii|lfi< 

•emis, «m. 1. (plantes) nae ]gf ; (d'arbres) naegi 
IStIc. 8. (travail) naetsukuri {|f^ ; — il la vol^, 
hara-maki |tQ. 

»«inltlqne» a. **semichikku**; Type — , »/^'ftc; 
Langue — , =go |g; s^mUloanty «m. =» go-gaku- 
ska ^9^^ ; s^mitlsme, «m. (peoples) s //;} ^ ; 
(lai^es) = go a. 

•emi-ton, «m. han-cn ^^' [no. 

«eiiil-traiui|Nurent, eiite» a. hantotnei ^JSW 

■eml-tobalaire, a. Chaudi^re — , suikwamhiki 
kikwan ;ftff ^JIUI- 

semoir, ^m. 1. (sac) tanebukuro i^H' 
2. (machine) kashuki Jffllfll- 

eemoiiee, «/. iken jft^ kunkai |||j||^ ; semoB* 
•er, t«. s j»n^/ rd., ni, wo. 

•emoiidre, vt. 1. unagasu {J^, susumeru |^. 

2. (r^primander) semeru j(, shikaru D^. 
•emonle, «/• 1* (autref.) AtJkiwari-mu^ iJlfi0. 

8» (auj.) **semorma", neriko ^Sjj^- 
•empei>¥ireiis, fm. tsukintiki nindo. 
•empiteroel, elle, a, 1. (sans fin) fukyu "^^ 

no, 2. (continuel) kateshi not; Faire des remon- 

trances — , shiju yakamashiku iu. 

■empitenielleineiit, adv. \. fukyu "^^^ ni, 

3. haUshi naku, shiju If^jf^, 

s^nalre, a. 1. mutsu ^ no, rokka f^^no, 
2« (par six) muttsu %utsu ;^|g no^ roku-^ no ka%u 
H[ de naru. 

•enat, «m. 1. (de Rome) ^<f/i/i9-m TC^K* 
2. (auj.) kizckuin ft J^ ; (en R6publ.) genro-in. 

•^natenr, #*n. 1. (i Rome) genrb-gikwan yti& 
ailf. 2. (auj.) kiMokuin-giin Ml^^lgHiR; (en 
R&p.)g€nrdin'giin Tfc^KSia J (»" >?•) — °om- 
m6s (>ar TEmpereur, chokusen-gitn flffllM Jfc » — 
tins parmi les riches, takaku-nbtei-giin ^ISiWSM. 
Jl, vu. chofa-giin A^fllJI- 

s^natoriia, ale, a. \ genrb %i^ \ kizoku |ti^| 
ingitn^^^no. [H|^. 

a^natiie-coiuiulte, mia. genroin giketsu tC"^^ 

a^n^, Mit. f^iffftf 2^>&» JK^H ''^ kazura ](; — 
d*£urope, bdkb-mame. 

a^nHclial, «9n. 1. (maltre d'hOtel) kunai daijin 
^ft;feE' ^ (j^c) saibankwan ^^'gf; B^nfi- 
cbale, */. 1.2. ^fujin ^X. 

a^n^banmik^, «/. (6tendue) saiban kwankatsu- 
^^ 1Sk9i^9k^* (tribunal) saibansho ^^j^f* 

sene^n, »m. (commun) noborogiku; — cin6- 
raire, shirotaegiku ft J^Jg, 

a^n^lne, «/. V. Saponine. [IflK* 

senelle, <^iielle» «/. sanzashi Ujf(^ /^^ akami 

s^neatre, a. xa>(^ >£c3i& ^^' 

a^iieHtroiry>«» o* 1* Phys. sasetsu "WS^ sasuru, 
2. (qui 8*inc]ine) hidari ;£c »/ kaiamuku j^. 

a^neT^, #m. karathi ^^ ; (graine) s ^lan/ ^ 
■Ttt* ^*^- blanc, Mjw^anw^' ft^^. 

auntie, a. rojmdl^\nOf toshiyorii^^no; Age — , 
^w«^» ^^J Un corps — , rbtai ^|1; D6bilit6 — , 



rbsui ^fl ; D^mence — , rvmS 4SlC ; Gangrdne -»> 
rbjin-dasso ^AiRlK' Maladie — , r%'3 ^|jj. 

a^BlUMt «/. rami ^$. 

o^nlorat, ^m. »^iffi^j>&a 4^J[k# ^^"^ kotd\ ; 
(de gar^on) chbnan f^% taru koto, 

■eime, «/. hiki-ami ^|j)P|- 

senfl, •»!». 1. (du corps) kwanno 1f^ ; Le — de 
la vue, etc, V. Vue, etc. ; (organes) kakkwan KIT* 
2. Les cinq — , gokwan ^ilf; Tomber sous les 
— , = nifureruy = de shireru; Les six — (boud.) 
rokkon ;??4g; Perdre Tusage de ses — , skoki jEHL 
too uskinau; Sa blessure lui fit perdre le — , kUu || 
wo die skoki wo uskinatta; Recouvrer ses — , shbki 
\ga tsuku I ni naru\\ Plaisirs des — , nikutai j^^ 
no kwmraku ^^ ; Mortifier ses — , yoku jgj wo 
sei Jtil suru, 8. (perception) kankaku |^)( ; Le — 
du beau, bi ^no sm ; — du juste., sei ^ no » ; 
seigi lEK ^ ktoannen JgfcJ;. 
4. (de r&me) ki H., kokoro ^ ; Etre de — rassis, 
= ga ochitntite oru; Avoir le — trouble, = gn mi- 
darete oru; — intime, — interne, kokoro *t»> nai- 
sAin ^t^. 5. Bon —, (subject if) konskin ^^t*; 
Etre hors de son bon — y zs de nai, 

6. Bon — , jdsktki^jj^ -— commun (objectif), 
futsu no jdskiki^^^gt; Etre en d^pit du Id., = 
wo hazurete oru; Homme de — , de bon — , | dbri 
2138. I mono \ no wakatta hito; Homme de peu de 
— , amari dbri no wakaranu hito; Avoir le — droit, 
dbri ga yoku wakatie oru, 

7. Le — moral, iokusei Hft, rybshin g#6». 

8. (signification) imi J;^, kokoro *fr, gi^\ En 
un — , aru imi iK A^ «' oiie; Ce n*est pas dans ce 

— \i^ sayb nagifg^de wa nai; De U le — de x, 
sore kara ienjite x to iu imi ni natta; Parole ^ 
double — , aimai ||£^ na kotoba ft ; Le vrai --, 
^^^* *fi ; — d'un caractdre,/!^^' ^ft, gi ^, 

9. (d*un ordre, d*une communication) mtme gf ; 
Transmettre le — , = wo tsutaeru. 

10. (sentiment) omou tokoro, omoi, kangae ^ ; A 
mon — , waski no ^ de wa; (avis, opinion) setsu"^ 
iken %%. 11. (face, cOt6 d'un corps) ho ^, muki 
|$J, hbkb ^Iftl ; Mettez-le dansce —, kotw\hd\muki 

I tbri^\nioite kure^ kd mukete kure; Mettre du 
bon — , yoi ho ni mukeru; Couper du mauvais — , 
sakamuki^fil ni kiru; N'fitre pas coup6 dans le 
— , atarimae "^f^no muki ni kitte inai; Dans le 

— de la longueur, tote |{ ni; Dans le — de la 
largeur, yoko i^ ni; Avoir lo ken en tous — , shiko- 
jikktn M JS+IS ^^^i Toumer en tous — , iroiro 
samazama H ^ tt ^ ^ mawasu. 

12. En — contraire, sakasama niy achi kochi ni; 
Id. (de travers) abekobe ni; A contre — , = ; — 
devant derri^re, atosaki Qfc^ ni; — dessus dessous, 
ueshita Jif ni; Mettre Id. = nashite oku; Etre 
Id., =» natte oru; Mettre tout — dessus dessous, 
(en fouillant) mazekaesu, kakichirakasu; Id. (mor.) 
nofide mo ranzatsu %J^ ni shite oku; Etre tout — 
dessus dessous (mor.), natide mo ranzatsu ni natte 
oru; Mettre qn. id., ki ff^ wo tentb mg| sasuni; 
rd., no; hijb f^% ni urotaesasuru. 

sensation, «/. 1. kanjiy kankaku ^^y kimochi 
fiMi Eprouver une — de froid, samu\ke %MAsa\ 



Digitized by 



Google 



SENSATION 



( 906 ) 



no kanji \ ga sum; Eprouver one — diaagr^able, 
iya na kokoromocki ga sunt; N'^prouver pas la 
moindre — , hUokokocki A«C*ifi ^'^ senu; — ex- 
terne, gwaikan If^lf^ ; — interne, naiian ^^. 

8. Fig. Faire — , ninki \fl^ wo hikttateru^ kandb 
CStt ^^ okosaseru; NouvcUe & — , » shirase, 
8. Un amateur de — , kdkisha £p9^. 

seiMAtlonnel* elle, a. kandb jj^B^ wo okosaseru^ 
ninki )\Jf^ wo ugokasu; Nouvelle — , mnki wo 
hikitateru shirase ^^. 

■ensatloiinisine, «m. kankaku-ron |g ^ ]^, 
kankakusetstt |S^%|% ; sensationniste, a. s no. 
, =r sha ;g-. 

seiuKI* «e, a. 1. (pers.) | dbri ^^ \ wake \ no 
wakatttty yoku wakatta, a. (ch.) ctbri ni kanatta. 

sens4lnieiit, adv. mottomorashikuy dbri ^^ ni 
shitagatte; Parler — , moUomo na hanashi wo sum. 

sonslbllifiable, a. Phot, kbsen ^|g ni kantu 
C^ beki. 

9ensiblll«at«ar, trice, a. Phot, kbsen ^ |jl 

ni kanzeshimuru; , «m. =s kusurilf^; aeiuil- 

bllisaUoii, «/. = ko/o; seiuilblllaer, vt. = . 

sensibility, sf. 1. (aptitude) kanji y asm ko/o; 
Etre d'une grande — [21, «/] iaihen kanji y asm. 

5. (perception) kan jjg ; Avoir une grande — , = 
ga yoi. S. (sentiment) kanjb jjgl#, jb fj| ; Avoir 
beaucoup de — , = ga fukai; Etre priv6 de — , = 
ga nai. 4. (d*un instrument) kanji^ '^^^^^^^ISi^M.' 

sensible, a. 1. kanzuru ^ ; Etre — kce que 
Ton fait pour nous, ongi ^^ ni = . 

a. (trop) kanji yasui; Etre — au fro id, samma 
^H^ ni =s, samugaru; Id. au chaud, aisusa ni =, 
atsugaru. 8. (qui s*6meut) jb fl| w^ am; Personne 
trte — , kanjb t^^ no fukai hitOj tajb-takan ^fj| 
4^^fto hito; Etre tr^s — , irt«;'5 ga surudoi; Les 
etres — , oyoto J{^ kekki jftL^ aru mono; Les 
fitres — et les fitres insensiblesjl^/r/li/iy^-wtf/i? ^^ 
^^no mono. 4. (qui peut 6tre pergu) ^M*;g"J^«c?, 
kankaku'tekilj^^^no; Obj. — ,| = \kankaku sare- 
m\mono. 0. (qui fait souffrir) mi ^ ni kotaem; 
Un froid — , = samusa; II fait Id., samusa ga = . 

6. (qui r6jouit, afflige) mi ni kotaerti; Un plaisir 
— , ichijimshii yukwai ^^y Une peine — ^\tsurai\ 
set5unai\kuru5himi; Cela lui a 6t6 tr^s — ^yohodo 
l^if^ mi ni kotaeia. 

7. (facile 2t apercevoir) ichijirvshii ^ ; Une aug- 
mentation — du prix des denr^es, bukka $iffll( no 
hbib J|bQ. 

8. (instrument, etc.) kanji yasui^ eikansei i^j^f^ 
no; Devenir plus — , (sens, etc.) eibin fS(S^ni nam. 

, »m. 9. (aux sens) j//>&« butsu ^j^^- 

senslblement, adv. 1. (pour les sens) ichijim- 
shiku. 2. (fxjur le CQ?ur) hidoku^ hageshiku. 

8. (a un haut degr6) hijb ^% ni. 

4. (manifestement) ^^» jf^ ni mieru yb^ arawa ni. 

senslblerle, af. kiyowai ^j|| koto. 

sensltir, Ive, a. 1. (du domaine des sens) kan- 

^^^ !g*. =«^'* Operations — , =sayb jgftf^^ ; 

Faculty —, = ryoku Ij^^-fW Nerfs — , = shinkei 

flKWWif^- 3. (dou6 de sensibility) =rj'tf>t// no am. 

sensitive, »/. 1. V. Mimosa. \M.%' 

2. Fig. shinkei'shitsu ^^% no hito, shinkeika ^ 



SEMTDCEMT 



iltlTlM, «/. kanseijgf^, 
korlel, elle, a. gokwan %f[ no. 

Btn. (du cerveau) kankaku chusu (g 
ft^iff > senAorUa, ale, a. s w^/ (des sens) go- 
kwan 3£*|f ff<?. 

sensnallser, vt. kasikakukwa JtflE'ft -"^i 
jbyokuteki ^^^ ni sunt, 

sensnallsme, 9m. 1. (Phi\.)yuikakuskugiHfl 
^^, yuikanshugiUfifg^^^ ; sensnallste, a. = 

no; Ecole — , « no ha}]^ ; , «m. (Philosophe) 

ss no hitOy 3 ronsha H^^. [(. 
2. (d'un homme sensuel) itcf/riVa^hi-fAi^fi (j^g^ 
sensaallt«, af, 1. (godt) iu:^fi]>6aM ^£; Flat- 
ter la — , = wo yorokobasem; , jrf. 2. (les 

plaisirs) nikutai 0(|B no kwairaku ^'^. 
sensuel, elle, a. 1. joyoku ^JB '^^^ 
2. App^tits — , nikuyoku AJB» Personne — , \d, 
nifukem hito. 8. Les plaisirs — , nikutai no kwai- 
raku Iftm ; Mener une vie — , id. nifukerufji^. 

sensaellement, adv. joyoku if jQ wo hoshH 
mama ni shite. 

sen tan t, ante, a.jb^ no aru; Les £lres — , 
yUjb-butzu ^1t«f • 

sentence, sf. 1. (enseignement) kakugen |j(^; 

— remarquable, meigen ^^, kingen ^^. 

2. (d'arbitres, etc.) saiban |£^. 

3. (de tribunal) senkoku g-^ ; — to-iie, » sie 
!tft^; Termes de la — , = *«« gft*; (pn>- 
nonciation) ii-waiashi, mbshtwatashi $flt; Doiincr 
la — ,= \wo mbshiwatasu \ no mbshivfatashi suru\; 

— de mort, shikeif^fi]no=; Prononcer la Id., jAito" 
wo mbshi watasu. 

4. (peine) shokei Jgfil ; Subir sa — , = aw uktm. 
B. — de Dieu, Kami jjff no sabaki UJ^. 

sentenelenseincnt, €tdv. kingen ^JK noydni. 

scntendenv, ense, a, kakugen ^%bkiy kingen 
WUSi f^^^' Auteur — , =bun % wo kaku hito; Parler 
d'un ton — , kingen na gochb ^^ de kataru. 

sent^ne, centalne, «/. itokuchi ^. 

sentenr, sf. 1. (odeur) nioi $, ka ^, kaori (, 
kbki ^|S[. 2. (parfum) kaori. 8. (obj. parfum^) 
kaori mono; Eau de — , kbsui ^if^, 

sent!, ie, a, umai, umaku dekita; Cela est — , 
kore wa = ; , sm. umaku dekita mono. 

sender, sin, 1. komichi j\*^yy^y hosomichi jj/H^i 

saikei jgl^; (au bord des rizidres) atemiehifl^- 

2« P'ig. Les — du coeur, kokoro j^ no okusokof^Jt- 

sentiment, stu. 1. (faculty de percevoir) kan- 
kaku-ryoku ^%il. 
2. (cette impression) kankaku jj^^, kanjiy kan^ 
Un — de pie. yorokobi Jf «<? =. 

8. (sensibility pbys.) kanji; Bras privi de — , « 
no nai ude J|lj[. 

4. (faculty d'appricier) kanji, kankaku; Avoir Ic 

— du beau, bi ^ ni kanzuru; Avoir le — dcs(arts, 
bi/utsu ^^) no k^tji ga am; Id. (la connaissance 
de), xvo kokoroeru. 

5. (affection) jb ^f, kanjb jgfj|; Juger par —, 
kanjb de handan ^Q^ sum; — moral, dbtoku'Siin 
iJt^.ts tokusei m^ ; — naturels, nin/b All » "" 
popidaire, ninki j^f^; Connattre le — natiooili 



Digitized by 



Googfe <^ J 



SENTIMENT 



( 907 ) 



SEPARAGE 



hokujb H*!^ ni tsuMuru j|| ; Le — religieux, shU- 
kyoskin ^IfciC* ; Revenir \ de boos — , homhin ;^ 
^ ni tcuhikaeru; MoDtrer ses vrais — , | homhin \ 
h<mshd ifJiSi I naishin ^jU>\'UM} arawasu; Scruter 
les — de, no \kokoro\nai5hin ^j^\wo saguru; 
Mourir daos dc grands — dc zepentir, di ni kwaigo 
K^ shile shinuru. 
e. (opinion) iken f^fi, ryoken J % ; Quel est 
votre — ? go rybhen t^J ^wa iJkaga jg),^ dem kaf 
Jc voudrais savoir quel est votre — sur, ni tsuite go 
jfB^ then wo ukagaiiai; Selon mon — , watakushi 
no ryoken de wa; Jc ne suis pas de votre — , go dbi 
4i^X ^^ dekimasen; Je partage | votre | son| — , 
toatakushimo dbi ^%,de arimasu. 

7, (pensie qui dirige) ften ^ ; Le — du devoir, 
gtmu ^Ig^nosB ; Le — de sa responsabilit^, se^inin 
ft^nokwannen%^, 

8. (interpretation intelligente de la nature) U y a 
da — (dans ce tableau), hanjb ^^ ga komotU oru. 

aeniimeBtAly ale, a. 1. (od il y a du s.) hanjb- 

Uki JBIftd^ > ^^^ influence par des considerations 

-^yjbjitsu ^#11 ni temmen HM sum, 

8. (qui afiecte) kanjb 1g^ wo ugokasu; Auteur — , 

s sakusha^i^\ Personne — , shinkeiktt ^^^, 

■enUmeiiialcnieBit, adv. kanjo-ieki ^^il^ ni. 

AentlineBtiUiMDet «if». hanjb'shugi f^^^^. 

■enUmentallM, «/. 1. hanjo-tehi JB1#64 nam 
koto, %* (affectation de s.) kangeki jg^ bum koto, 

s«iitlii«, •f, 1. (de bateau) joshiisu ^'§^ ; aka- 
dame^ ^^weem**; Ean de — , aka; sentlnateur, «m. 
oka gakari [no stdfu 'H^^ ]. 2. Fig. sbktUsu jj^J ; 
Une — de vices, akuto H^^ no s. 

fientiiielle, «/. 1. Mil. hoshb /^l^» shbhei f^^ ; 
vu. bampei H^^t mihari ^ j^, hariban |g^ ; Poser 
une — , = wo haichi gfigg snru; Faire [la] — , 
koskb ni tatsu; Aller en — , shbhei ni dem; Entrer 
en — tjbban Ji|| swu; Relevcr une — , shbhei wo 
kbtai ^^ suru; Sortir de — , kaban f U sum; — 
de nuit,^'Ar^^ ;|^||^; Double — ^ fukutkb 1g^\ — 
perdue, inshitsu-shb S^P^ ; — devant les armes, 
fbMen-shd l^tttRt- 

2. Fig. bampei Kl^; Faire — , ban K suru; 
Id. (attendre) matsu; Mettre (qn.) en — , ban wo 
saseru, rd., ni. 

■entlr, vt. 1. (par I'odorat) kagu 1^ ; — une 
fieur, h^tna 1^ wo =:. 2. (remarquer) kagidasu R)| 
^ ; kagi/sukem; — un lidvre, usagi ^wo =, 
S. (par le toucher) | ataite\sawatte \ /ureie\miru, 
te ^ wo atete mim; — le pouls, myaku^jj^ wo toru^ 
kemmyaku f({|^ sum, 

4. (eprouver une sensation) kanzuru Jjgty — le froid, 
samusa wo =; Faculty de — , kankaku-ryoku jjg^ 
^ ; Je ne sens rien, nan to mo \kafiji'\ nai; On ne 
sent pas le feu, hi ^ no he ^ ga nai; — comme 
une impression de ..., no\kokochi[ki\kokoromochi\ 
ga suru, * 

5. (avoir Pftme imue) kanzuru; — une vive joie, 
oi nam yorokobi ^wo =. 

«• (s'apercevoir, connaltre) mitomeru, satoru, gat- 
fen -^3^ suru; Je sens que j'ai tort, washi ga tvaru- 
katta \to ==]; — de loin, mitbsu; Se faire — , mi- 



eru; — d'avance, yokaku f||^f[ suru; — [en] soi- 
m&mt, j'ikaku gK suru, kanzuru Jj^ ; Faire — qch. 
k (qn.), ni satorasuru; Id. (faire remarquer) cldd ^ 
^ sum; Id. (faire comprendre) gotten ^% sasuru; 
. Id. (rendre victime) ni atarasum. 

7. (exhaler une odeur de) no nioi $ | ga sum\wo 
hassuru | ; — la rose, bara UK = ; — bon, yoi 
nioi ga suru; — mauvais, wami nioi ga suru, 
kusai; — des pieds, ashi J^ ga kusai; Fi, que cela 
sent ! aa kusai [koto'\ ; Comme cette chambre sent 
le tabac, oya kono aashiki ^S^UJi wa hidoku tabako jQ 
1|[ no nioi ga shimasu koto; — Pbuile, abura y^ 
I kusai j no nioi ga suru | ; — le vin, saka-kusai fg % ; 

— une odeur (communiquee par contact), utsuri- 
S^ ## g^ ^^f rd., no. 

8. (avoir le goftt de) no aji (^ ga suru; Cp. kusai; 
Cela sent le Bouddhisme, Buppo kusai ^|^^; — 
I'exposition au soleil, hinata-kusai Q f^%, \ — le 
V ieux, furu kusai -^ %. 

9. (avoir I'air de) nofu%jga am, rashi \i\ku aru \ ; 

— I'enfant de quality, yoi tokoro no kodomo rashii; 

— le parvenu, | niwaka-bugen \ nariagari \ = . 

10. (obeir) shitagau, rd., ni. 

, vi. 11. (puer) kusai, kusaku aru; Cette 

viande sent, kono niku ^wa zs, 

■e , rr. 12. (fitre senti) kanzuru, kanzerareru; 

Se faire — ft, ni kotaeru; Id. jusqu*aux os, hone^ ni 
kotaeru. 13. (soi-mfime tel ou tel) kanzuru, omou; 

— bien, | guwai \ kimochi \ kokoromochi | ga yoi; 
Id. mal, f^.'-4 wami; Comment vous sentez-vous?^(7 
kibun jj^l^jj" wa ikaga ^fnj desuka? Je me sens 
h\tTi,yoi kokoromochi jf,*^ desu, yoi yd ni omou; Je 
ne me sens pas bien, kibun %,^ ga warui, kokoro- 
mochi ga yoku nai; Je me sens mieux, o kage ^ftllS 
de yoroshu gzs, ii kokoromochi ni natta; Je me sens 
mal, kibun %,^ ga warui; Se — de plus en plus 
mal, dandan guwai X'fr g^ wafuku nam; Se — 
tout k fait mal, domo karada j^ fS.no guwai ga 
warui; Se — tout autre, mattaku kawatta yd na \ 
kokochi I ki \ga suru; Se — isoie, kokoro%a\mu\ 
mi I shiku aru. 14. (Stre trouble) midareru, torimi- 
dasu; Ne pas se — , ware § wo wasureru, torimi- 
dashite oru. 

15. (etre ravi), Ne pas se — d'aise, ureshikute 
tamaranai; Id. de joie, te ^no mai H cuhi J^ no 
fumu ^ [tokoro"] wo shirazu. 

16. Ne pas se — de disposition k, de desir de, no 
ki jg, ga nai, ni ki ga mukanu, 

seoir, vi. vx. | suwatte \ za ^ ^hite \ oru. 
se 9 rr. suwaru, za suru; V. Sis. 

seoir, ri. 1. (convenir) au, teki j£ suru, tekigd^ 
^ sum; Son costume lui sied bien,y«^ iUA ^'^ 
yoku atte oru. 
2. (etre en harmonic avec) niau^^, fusawashii. 

fiMonl, a. Keijb g^ ; Le Chemin de fer de — ^ 
Fusan, A'eifutetsudo ]g|^|Kitt- 

sep, ant. (de cbarrue), tokozuki. 

s^pale, af. gakuhen ^.f( ; »«paloIde, a. =9 Ju 
IIPfrJR ^' [sarem. 

sCparAble, r*. [hiki^ hanasarem, bunri 59'(t 

s6pari«ire, ant. 1. (act. de separer) hikihanasu 
koto. 2. (t rier) yorito | ri\ ru koto \ . 



Digitized by 



Google 



SEPAflATEUR 



( 908 ) 



SEPTUPLE 



■^imrateur, trle«, a. wakacki uru, hanaseru. 

H^IMuratlf, Ivey a. shiMirUf shikiri no; Ligne — , 
kyokahen 9tJfi(R. 

■^parAUon, «/. 1. (act. de s^p.) btmri ^^^ 
wakachiy rikaku Hlffi» (^^' ^^ ^ ^P*) ^*^^f 
wakare; Faire (fit re) la — de, wo wakatsu. 

«• (cc qui s^pare) shikiri; Fig. hedate; Mur de 
— , shikiri no kabe §|, kakuheki^lj^^ Id. Fig. 
hedate; Etre un mur de — entre, wo hedatem; II 
y a un mur de — entre, ga hedatatte oru, 

8. (limite) sakai Jf., kydkaillfl^, kyokei ffl!f^\ 
Etre la — , servir de — , = ni nam; Etablir unc 
— , =s wo tateru. 

4. (de pers.) wakare, ribetsuffj^^X], ketsubefst^l^ ; 
Depuis not re — , wakarete karOy ribetsu-irai [Qlgq 
JBl^J Regretter la — , nagori wo oshimu; — pour 
la vie, ikiwakarei^^^\\\ — par la mort, shiniwakare 
JEJ5IJ; La — des parents et des enfants, oyakof§^^^ 
no id. 5. — de^corps (6poux), bekkyo JJlJJg ; — de 
hx^nsiy zaisan^f^^no bunri ^fg^; — des pouvoirs 
(Polit.), bunken^^; — de matifires (chim.), 
hinkaij^. 

s^paratisme, «m. bunri-shugi jj'fg^^fj^; m^ 
fmraitote* «. = no; Tendances — , s ; Le parti 
— , btmri-to j^]S]|t; , #»». bunri-sha j^]||4^. 

s«par«, ««, «. 1. be/su jJIJ no; Ciiambre -^, 
betsuma Jgij3[; Local — , besseki^\\ff^\ Chambre — 
par des shdji, shoji |([ 7^ de shikitta heya Kg ; — 
par X, X wo hedateta. V. S^parer 7. 

8. (6loign4) hanareia; Vivre — de ceux qu'on 
aime, ai ^ shite oru mono ni hanarete kurasu; — 
de corps, bekkyo ^IJ^- shi/e oru; — de biens, taisan 
fttjS wo btmri ^H shita. 

•^par^menA, ode. 1. (chacun) betsubetsu %\\ 4 
«i, meimei ni; {k part) beisii ni; Vivre — , bekkyo 
jglj^- suru. %. (en divisani) bunri ^(J shite, ku- 
bun gj^ shite, 

B^parenient, «m. hikihanashi^ bunri j^D|. 

s^parer, vt. 1. (ddsunir, des] parties)JJ^<2«aj«, 
wakatsuy bunri jj-jg jm/im, rikaku m^ Ji/rw/ (en 
tirant) hikihnnasu; V. Diviser. 

2. (enlever) no%oku,jokyo gt^ jwr«. 

3. (un espace, etc. par qch.) shikiru, wakatsu; — 
par des shdjiy shdji ft^de shikiru; — par une haie, 
kaki Jg wo motte wakatsu. 

4. (former la separation) wakatsu, hedateru; La 
distance qui nous s^pare (lui et moi),|^rtr^ ware 
\higa '^^\rydkan ^^ no kyoH ^1^. 

5. (partager) wflkeru, bunri sum. 

6. (des pers., obj., Tun de I'autre) hikihanasu; — 
(des pers. qui se baitent) toriosaeru; — (id. en se 
mettant entre) oshihedateru; — deux lutteurs (qui 
n'en finissent point), hikiwake 9I5}* ^' suru; On a 
dii les — , wake ni natta; (Etablir une distinction) 
kubetsu gjyij suru. 

7. Etre s6par6, wakarete iru, hanarete iru; Id. 
(distant) hedatatte oru; Id. par la mer, umi ^ wo 
hedate te oru; Id. par une montagne, j<7//itf jlj wo 
hedatete oru; Id. (6parpill6) chirabaru; Id. (d'un 
compagnon, p.e. dans une foule) hagureru, de, wo; 
Id. par la mort, shiniwakare suru; Id. du monde, 
yo {^ wo hanarete oru. 



■e , vr. 8. hanareru, wakareru; — endeox 

(chemin, e\c.),/utatsu ni wakareru, matagaru. 

9. (pers.) wakareru, ribetsu |y|gl] suru, ketsubetsu 
})^%^suru; — de (qn.), ni =; — pour la vie, ikiwa* 
kare^^\\suru; — de corps (^poux), bekkyoS^^suru; 
— de biens, taisan Kf j^ wo bunri j^lf suru; — dc 
son mari, otto ^ ni wakareru; Tout ce qui se ren- 
contre doit — , (prov. boud.) esha-jori '|^;$£S- 
10). (one assemblfie) kaisan 1f^^ suru. 
11. Sans jamais se — de (ce que Ton porte sor 
soi), hadami ^% hanasasu, 

•«pla, •/. 1. "r^^V \enogu HA]. 
8. (dessin) suiboku-gwa ;KflS- 
3. (moUosque) ika J^K- 
sept, a. nanatsu no, shichi ^^^\^\, etc, Ltf— 
sages, shichi-kenjin -ilKA * ^^^ — sacrements, 

nanatsu no hiseki fibVk » — jours, » 9m. \Jt — 

du mois, nanuka, shickijitsu -{2 B • 

septan t«, a. 1. shichi'jii'{2-\;", septantlNae, a. 
dai =■ H-fc-f- no, = bamtm -b-fVB* 

8. Les — , a mVf -{stYX. **^ hcn-yaku-sha ||||4h 
Version des — , a mn-yaku -fc-f* Aft • 
septembre, mn. ktigwatm ^^ » kugetsti. 
septembrlsadesvli/^. gyakusatsu ^jg. 
septeniTir, ^n.^shichininkwan -bAlT* *^^ 
»it -i;$J| ; septemvlrat, mm. (dignitd) = m 
iwnti ^ ; (fonction) = no yakun 

sepMnalre* a. 1. (qui vaut 7) shichi ka -^fifl^' 
8. (multiple) s/iichi no baisul^^^ ni ataru. 
S. (de tous les 7 ans) skichinen-goto -bi^Mi ''^' 

9 «•». 4. (jours) shichinichi -fe Q , nanuka. 

0/(ans) shiehika-nen -{j IB ¥* 
septeiana]ii«,J«/. 1. (p^riode) shichinenki -l^ij^ 
IQ. 8. (changement) shichinen-kotai -b^3^it» 
septeiinal, ale, a. 1.8. a n^?. 

septentrlon. #tM. >6t>a ^, hoppb Jl^% hokuhi: 
septentrional, ale, a. = no; Le Japon — , | kita 
I ho^/>d I JVihon 0;^; Pays — , hokkoku iM'f 
Peuple — , hokkoku-Jimmin 4bHAI^* 

, »m. Les — , hokkoku-jin 4lHA* 

septlc^mle, •/. haiketsu-shb |JtiL£> "^^^ 
e^mlque, a. = 5^/ ^ »(?. 

septlclde^ a. Bot. hokan rekkai l^nSR ''^- 
septlGlt«, 8f. fuhaisei ggBJttt- 
septl^me, a. 1. dai-shichi %^ no, skiekibam^ 
^^ffie g ] m?; Le — jour, nanuka m^ -t; B B- 
, /vm. 8. "(fraction) shichi-bun -tj^; Un— » 

3. (classe) nimn-kyug^i^jgi^, El^ve de — , «i ««« 
septl^mement, i$dv. dai shichi fl-t "'» ^^^' 
bam-me 4:VS ^'V septlmo, ckIp. =5. 

septlqtte, «. kusaraseru, fuhai ^^wo okosu. 
septttaitr^nalre, a. shichijissai 4;^^ no. 

, »m. •= hito \ ; Ffite qu*on leur fait au Jip^ 

koki ^^ no iwai j^R. 

septiiagr^siin^ am. shijunsetsusen Qf^f N 
daisan ® H '"^ «/V*/4i'>5[^«] B Blf B ]• 
septuor, am. shichibugasso 'flnC'frll' 
septnple, am. shichi[^so]bai -t[)ff]<ff- 

, «. = «<;,• MeptDpler, t*. =s ni sunt. - — » 

rf. = «« ;//7rw/ Etre septuple, =s ninatUffni. 



Digitized by 



Google'^-«i 



SEFULCRE 



( 909 ) 



SERIEUX 



■^pnlere, 9m. kaka H ; Le Saint — , Kirisuio 
JIfp no mi sx 1^"^^ Mettre au — , s ni osameru; 
•#piilcr»l, ale, a. = no; Inscription — , himn 
^ j^ ; Pierre — (jap.), sekito -^SVb F»g- Figure — , 
haka H kara deiayo na kao fg. 

s^paltnre, sf. 1. (act.) maisd jg^ ; Frais de — 
= >^'«»R; I>«>it de -, = ken ^fM. 
2. Rester sans — , hdniurantu ni oru; Etre priv6 
de — , hbmurarenaku nam; Etre priv^ de la — 
ecclteiastique, kyokwai-gishiki #i|'fK^ *^ kbnturi 
y ur^ ukenai. 

S. (lieu) maisbchi JS^^A* ^^^z' Sit > Violer une 
— , bochi wo arasu. 4. (tombeau) haka H^ 

■Quelle, 8f. 1. (gens) r(f/i/t/3£t|], nakama^Jgl. 
2. (grand nombre) /aw ^{t '» ^^^ — ^^ ques- 
tions, = no shiUumon KflQ. 

s^nenee, «/. (prose) tsuisho ^Bg, «<7^Mj/id||[llg. 
s^aestratlon, «/. 1. (de qn.) rikaku JKNi* 
.tfl>b.n jlgat ; (ill6gale)/i/>S5.>&^/&»« ^f^aKft- 
2. (de qch.) kyotaku ^ft. 

•4Sqae8tre, »m. 1. (remise de qch.) kyotaku^^i^. 
2. (dipositaire) = $ha ^9^#, kUakusha igfft^; 

— gardiea, kyotakubutsu-hokwansha ^fttSf ^IF#- 
S. (la chose m.) kitaku-bukken %f^#. 

4. (d*os) haikotsu ^^. 

■4qaeifttrer, ve. 1. (qch.) kUaku ^^ J«r«, ^V^ 
/tfi« ^Ij^suni. 2. (qn.)/MA5-ia«ih'»;f;jigjj||jwrM. 

5. (mettre & part) ^^/w jgij «« oku 2 ; Fig- (isoler) 
rikaku )|||!g jwrw, ia>^n pjgfg suru, 

4. (d^toumer) isukaikomu, 

■« , «r. 5. ^Aj>&>ty^ft^ suruy hikkonde kurasu. 

sequin, sn\. isshu —l^no kinkwa j^^. 
strati, am. 1, (palais) **Toruko'* ±%-^ no kyJi- 
den SSi- 2- (harem) okugoten Afa^fH:- 

5. (fern mes) okujochu A ic't* • 

•^ran, «m. kushiijl^) s^ran^aiTC) ^^y** = ^^- 
suri; a^rancer, vt. = kezuru; s^raneeur, »m, 
ss kezuru hito. 

»4raphlii, 8%n. **^Serapimu **, shi-tenshi it||3^ l£ 
a^raphique, a. = m^/ (comme les s.) ^ no go- 
toki; L'Ordre — , Sei |g ''Furatishisuko " kwai ^. 

Serble, Servie, sf. *' Serubia " M^itS.'* ^i*- 
be, 9. = Jin \; (langue) = go^; , «. = no, 

•erein, *m. 1. yotsuyu 4^|S- [§ 63.5O 

, eine, a. 2. harewataUa, uraraka nay hoga- 

raka na, seiro H^IH noy sei-on |p||[ «^/ Temps — , 
Ciel — , seiten BJI^. S. Fig. odayaka na. 

s4$r^iiade, ^. yOgakkwai ^^'^. 

afir^nlssime, a. (titre) Son A. — , denka JRT* 

a«r«nlt«, af. 1. (transparence) /5/w^t iS9^ ; La 

— de Pair, ienki '^^no\ kwaisei f^RJl | seiro ^ 
)0 1 urarakasa \ . 2. (calme) odayakasa, heion ^;g ; 

— de I'ame, anshin 3c«t»» ^^^^ ^^• 

s^reux, ease, a. 1. w««« ;J^ no gotoki; Liquide 
— , skbeH %^. 

2. (qui s6cr6te) shoeki wo bumpi ^^ suru; Mem- 
brane — , shbeki-maku %%K' * 

•erf, serve, ». >f^rf7/ ^^, ^ar/4/« 5i;E' 

, a. = «^. 

aerfonette, a/, ko-suki /)^t|j|, tsuchikaki. 
serfoulr, »<. [/'j?/<'^/ J: wdyzaku ^ ; serfonls- 
» 9tn, = koto. 



serve, »m. ** seruji^\ ^'seru'*; 8erir[t]er, »m. 
= sAokkd^'X ; serir^rle, «/. s ya^ ; sergette, 
»/. «j«i =. 

serffent^ 9m. 1. Mil. gunso Jf,^ ; — de i« cl. 
iffo = — IfSW ; — <i« 2e classe, ^^>55 ffi*; — 
fourrier, k}'Syd = I^HIFW » — niajor, socko 9|k* 
2. — de yille, Junsa Iffif. S. (V, Serre-joint). 

seryenter, vt. semeru, semetateru. 

s«rl[cl]ealtiire, «/. ybsan )H ; s^rleicole, 
a. = no; Industrie — , ybsangyo B^lclll * •*■•*«*- 
enltenr, am. yosanka flfjlijt' 

B^rieine, «/. **serishin"y **gomu^^ shitsu J(. 

s^rle, »/. 1. Math, kyusu fgiVi'* — (progression) 
arithm^tique, tosa =9iyR8t> — convergente, shu- 
^«»=*iMRfB[ ; — divergente, Hassan = ^WkVi 

— (progression) g6om6trique, kika = 8lfpJj|RK J — 
infinie, mugen = iRKjftfR ; — trigonom^trique, 
sankaku = 3£ftJRtt- 

2. (suite, succession) isuzuki, renzoku ^^ ; Une 

— de X, hito ss no x; se toume par : hikitsuzuitay 
renzoku shita (continu) ; ou par Cp. ren ^y rui JH ; 
Une — de jours, renjitsu ^ g , ruijitsu jR H » — 
d*ann6es, rennen i£^, ruinen JH^ ; Une — de 
questions, suken ftfj: no mondai |^{y ; Une — de 
r^nes, ruidai jR^, rekidai gj^. 

8. (d'^tres organises) dankai g|^|Sg ; La — animale, 
dobutsu fl)!^ no =. 

4. (d'objets) kumi; Une — , hitoktimi; Jtito soroe; 
Une — complete, isshiki — 5^. 

4. Billets (de tramway, etc.) par — , — de billets, 
kwaisujoshaken [nHR||l$5'» kwaisugi/ptt. 

s^rl«, «e, a. tsuranatta, tsuranetay buwake %^ 
shita. sprier, vt. tsuraneruy buwake flj^ suru. 

s4rleaseineiit, adv. 1. (en attachant de Tini- 
portance) daiji -X^ **h taisetsu ^i^d ni; Agir — , 
honki ;t;|H, niyaru; S*y mettre — , honki ni natte 
yarn. 2. (sans plaisanterie) tnajime JR^f^^ ni; 
Parler — , = hanasu. 

5. (tout de hoTi)yokuyoku; R6fl6chir — , | tsuku- 
zuku\toku \jikkuri \ to kangaeru; Etre — malade, 
omoi bydki ^4[ ni kaka\tte o]rUyjubyd S^ de aru, 
yarnai ga omoi. 

4. (avec ardeur) mamemctmeshiku; Travailler — y 
= hataraku; Etudier — , = benkyo fQ^ suru, 

5. (froidement) m/iz» ^Jft ni; Recevoir qn. -», 
reigu ?§•!& suru. 

s^rlen:K, euse, a. 1. (pers.) majimt JUffl g ««, 
kingen^gl na; ^Homme — , = ^il^^. 

2. (important) yW<!M g^ ««, ^«>i :^4t na, tai- 
shita; Un int6r6t —, = rigai ^^ ; Un cas — , 
kakubetsu i^^Jglj no jiken ^Pf|:; II n»y a rien de — , 
I kakubetsu no \ taishita \ koto mo nai; Maladie — , 

jubyo fi^. omoiyamai. 

3. (non simul6) hon£b ^^-^ no, honki ;t;||t «^'* 
Prendre un air — , magao %^ ni naru; Devenir 
— , /lonki ni naru; Ce n'est pas — (ce qu'il dit, 
fait), honki no koto de wa nai. 

, 9tn. 4. (de Pair, des mani^res) «>5jR^; 

Garder son — y ^ wo tamotsu; Tenir son — , kata- 
chi ^ 700 kuzusanai; Affecter un grand — , igi |£ 
^ 7V0 yosou^. 



Digitized by 



Google 



8SRIEDX 



( 910 ) 



\ 



SERREBCENT 



8. majime; Le — de la vie, jinsei \lSi nc » ; 
Prendre an — , a= ni toru; Tenif son — , ydsu wo 
kususanai. 
6. (de qch.) daiji :^c^P, taisetsu -f^^ \ Prendre 
une ch. dans le — , majime ni \ toru\ukeru\\ Pren- 
dre les ch. trop au — , amari daiji ;^^p wo toru. 
•i^rlc^ne, a. kinm |g wo shoturu ^. 
M^rlmMre* «m. [kinu f(f{\ kenryokuki Ht ^9* 
»«riii, Ine, «. 1. fukushima doriff^%% ; — jau- 
ne, ** kanaria**. 2. Fig. tsukekomare yastd hito. 
■«rlne, j/. (du sang) ketchU }j^^ Hi/ shibo |^|S* 
serinett«» «/. | r^d | tori\ftikin A ISi^ > serlner* 
rf. 1. =* de \5aeturu koe wo"] oshieru; (un air) =« 
w^ narasu. 2. Fig. r^imt^j^X-i^'^y tsumekomu; 
— une le^on \ un enfant, kodomo ^^ni mkkwa 

serlinm[t], #m, — des jardins, | baikwa\satsu- 
ma \fusuma \ ma \ tUsugi. 

verlnffagref «m. ktvansui ^;fc. 

serlninie, */. (pour injections, etc) chfisha-ki^ 
MS; -de Pravaz, hika « iftTa«t»; — ^ 
lavement, ktvancho-ki JHD2I- 

serlnffuer, r«. ckUsha I^JJ jwrw/ — une plaie, 
kisu ^ wo senjb ^f{| sum. 

•ermenty «9n. chikai (f, j^/u^i ^(f ; Faire un 
— , chikai wo tateru; Prdter — , semei sum; At- 
testation sous — , sensei rissho 'SM^Vt » Faire — 
de, wo chikau. 

sermon, ant, 1. sekkyo ]g(j^ ; (bond.) hbdan j^ 
01, seppo RS, hbwa ^fj ; Faire, composer un — , 
= no shitagoshirae wo suru; Ecrire son — , = no 
soko $jg wo kaktt; Faire, Prober un — , = suru; 
sermonnalre, a. = no; Genre — , =r tni R^f|; 

,*M*. (recueil) =»j//«|^ft^; (auteur) =:saku' 

J^'^lftULf^^' *• (remontrance) kudakudashii iken. 

■ermonner, vt. kudakudashiku iken ^ ^ suru, 
koshaku /J>H na ikendate K^fi'ii wo suru; rd., ni; 
sermoaiiienr, eiise, •. =smono; Un petit — , ko- 
shaku na koCo wo iu hito, 

ei^roMlt^, »/. shbfki ^^ ; — du sang, kessho ^ 
fli; — du lait, nyfisei !jj,fl[f. 

•»« I ro I rnni | tli«ra|»l«, »/. kessei- ryohb jfilfSSJ 
^; 9«|ro|ruia|th«rap«nte, am. kessei chiryo-i 

««r«>tlnc, 9f. kdmori |gi|| «£» rui ^. 

serpe, «/. ^r/w^ Jj|; Fait ft la —, natazukuri no, 
somatsu ^i{^ ni dekita. 

serpent, «m. 1. hebi ^, kuchinawn; — noir, 
kar,isu hebi ^^\ — trds-gros, uwabami g|; — 
fabuleux, rt^<7i;V7 ;^;ig ; Les aveugles ne redoutent 
pas les — , mekura g" g- ^^^/ «/ ojizu (prov.) ; — ft 
sonnettes, V. Crotale ; ~ de mer, umi-hebi, kaija% 
Jft- 2. Le — infernal, akuma 3g^J. 
8. (instrument) gekiseiki IftSfS- 
4. (constellation) hokui -^^ no seiza £|$; ser- 
pentalre, tnn. Astr. = ; (oiseau) dashoku-cho^'^ 
% ; (cactus) I zutsu I nanokamochi \ ni rm'suru^ 
kusa ^;. 

serpen teaii. sm. 1. kohehi fipjft- 2- (f"s^e) ?/^- 
bori-ryo %^. ». (ainarrage) tembaku f^Jf. 

serpenteinent, «t»t. w«<rr/. 



serpen ter, v<. kukkyoku Jg A •''''v, imfrM,* Le 
chemin va en serpentant, micki ^ ga vnette om, 

serpentin, tfm. 1. (d'alambic) dakwan Kff, 

jakwan; ^ lne« a. 2. hebi Hj^ no gotoki, Mi- 

*^'^ ttf^ '»<'• 

serpentine, opMte, 4/. jamonseki (1^)5 > 
serpentlneu, ease, a. == jAfifn» % nc. 

serpentneov, enae, a. hebinari ^ffg^ no. 

serpette, sf. orekomi kama |||. 

serplfrlnen^ ense, a. shhtshckusei I^Htl so> 
fukkosei "fl^tt '*^- 

serpllll^re, •/. 1. (toile) aranuno fH^. 
2. (tablter) s« n^ maedare M^. 
S. (insecte) V. Courtili^re. 

serpolet, «m. Bot. ihukijakbsb, hyahmJ&. 

serrafpe, •»#». shime, kinsoku 9K}K. 

semui, «m. (poisson) (sexfasciatns) hata; (tsiri- 
menara) akahata. 

serratlforme, a. M^^^g^' m |/n/a f^^^l^fl 
noydna\. [$§. 

sermtnle, «/. (coronata) tamuraso, tamaUdld 

serre, j/. 1. (act.) skime\ru koto"], kinsokm %% 
2. (au pressoir) shibori, assaku^i/fii Vin de pre- 
miere — , hc^me 19 ni skibotta sake fH. 

8. (d'oiseaux) ashi^\ Prendre dans scs — , « ^ 
tsukamu. 4. (pour plantes) — chaude, omkUm )| 
J[, muro, onsho JgjR ; Prunier fleori en — , msirih 
Mki^'^^no umeijf^; Culture en — , onsh^ 
baiyoho JEl^if Ktt- 

serr«, ^ a. 1. katai; (non l&chc) sAimatia: 
(rapproch6) tsumatta; Noeud bien — , kaiaku ski- 
mat/a musubi\ katamusubi; Toile bien — ,me^9ff 
tsumatta nuno 1^ ; Habit — , kyiikutsu jgg w 
kimono %^\ Etre — dans ses souliers, kyukKtm 
na ktttsu Ht 7tfo haite oru; Des arbres — , chiiaku 
uwatta ki ;4c» missetsu ^^ shita ki; Panier i 
claies — , me no komaka na taru Jf. 

2. Fig. Avoir le ventre — , hara fj^ga sAima/ti 
oru; Id. le gosier — , nodo IQ^ ga fusagatte oru; 
Id. le cneur — , kannshimi f^ mum M *" niitsit: 
Un homme — , shiwanbd ^%i$. 

S. (press6) gisshiri shita; (pers. dans une voiture, 
etc) gisshiri tsumatta; Etre — (press^ obj.), /if- 
jA/W tsnmatte oru; Style — , [hiki]skiput/ta bunshh 
5t ^ ; Cheval — de devant, mune |fg^ no stmai 
^ffi<^ %' 

serr^, adv. t» shikkari; Tomber — , hidokufwrtt; 
Jouer — , daiji -fi;^ wo totte yaru; Id. Y\%.yojin% 
*C* fii yojin wo kasanete yaru. 

serre-bosse, af. •* katto sutoppa ". [jhP» 

serre-bonehon, /tm. j^/m/(C>x»^ ;|^ d;,, tomekucii 

serre-fll, »tn. sessen neji ^Kl|X]||. 

serre-flle, »»». ^^'i? fl* JH ; Vaisseau — , = ^ 

serre-flne, af. hogb-yo tessen f^^^fS^- 
serre-freln, am. seitibkishu ^Wlk^' 
serre-Jolnt, aan. " baisn ", manriki f^'fj- 
serr^^ment, ndtf. kechi ni, kechikechi to. 
sorreinent, am. 1. (act.) shimeru kotoi — de 

mains, ahtshu |3^. 
2. Fig. — dc coeur, kokoro i^\ no setsunasa; Atec 

un Id., ietsunnht omote. 3. (digue) wffi«^>W;WB* 



Digitized by 



Googk-- 



SERRlrNEZ 



( 911 ) 



SEBVICli 



» jm. hanajime, 

•erre>iMead, mm, kesskiki tti(^jS« 

fierre*p»plerB, #m. 1« (r^uit) sharuishiisu% 
ISa^' ^ (easier) shomi-dana #||gH|- S. (pour 
preaser) kesan ^%.% bunchin 3SttR> ^omi-osae, 

•errer, «t. 1. shimeru, kinsoku %^ suru; (en 
tirant) hikishimeru; (passif) shimaru; Tcnir serr6, 
(avec une corde, etc) shimetsukeru; Id. avec la 
main, mgirishimerti; — la main & qn., Ailto \ no 
te ^ wo nigiru; Id. fort, nigiritsunuru; Id. (pour 
saluer) akushu ^^ xt/n// — qn. dans ses bras, 
daki shimeru. 

2. — ime ceinlure, obi ^ wo hikishinuru; Etre 
serri comme il faut, shimari ga yoi; — les dents, 
ha m wo\ktdshibaru\kamishimeru\\ — les l^vres, 
kucki Q wo subomeru; — dans une malle, etc., 
gisskirito tsumekomu, 

3. Fig. — les pouces & qn., hito ni hakujo QH|J 
saseru; Ccla serrc le cceur, mttne ^ gafusagaruy 
setswtai. 

4. (rapprochcr) tsumeru; — son ecriture,/r Ijt wo 
ss , JkaJln f( ss ; — son style, bun jj^ wo hikishima- 
raseru; — les rangs, reisu ^ij wo[ = \heiyaku gQ|^ 
suru\\ Etre serr6, tsumatte oru; Id. trte — ^gisshiri 
id; N*6tre pas serr6, araiio shiu oru; Reculez un 
peu nous serons mo ins serr^, sukoshi ato niyotte 
kudasai amari \ tsumtitte \ gisskiri shite \ oru kara. 

5. (raser en passant) suite yuku; — la muraille, 
kabe H wo ». 

6. — qn. de prds, hito ni semaru; Mil. — de 
prds une place, ^c)jai $3^ ni semaru, 

7. (renfermer) shimau; — x sous clef, kagi |{| wo 
haiete xtvo^\ — son^argent, kam ^ wo shifnat- 
kofnu. 

8. Mar. — la terre, riku ^ ni yoru; — le vent, 
jubun ^^ fui JJ,>tt ni mukeru; — les voiles, 

holg^wo tatamu, 

»e , w, 9. (6tre serr6) shimaru^ tsumaru; — 

(la taille, etc.) karada %^wo shimeru; — la tail- 
le, koshi fit wo shimeru. 

10. Fig. I^ coeur se serre, mune JUj] ga fusagarUf 
setsunaku naru, 

11. (les uns contre les autres) voru^ tsumaru; 
Vcuillez vous — un peu, dochirae ka yotte kudasai; 
— contre le mur, kabe |g ni suritsuku, 

•erre-rail, am, **reeru^* jittie. 

scrre-Mte, #m. zukin 0r|| ; (ruban) hachimaki 

■errlcorne, a. | nokogata \ kyoshijo 0S|SlK I ^^ 
shokkaku fOK aru; , «». = mushi ^. 

sernure, sf.^o |)g, jomai; En mettre, = wo tsu- 
keru; La fermer, s= wo orosu. 

»err arerle, »f. 1. (en g^n.) kanamonO'Sei»d ^ 

Ikltit; (deserrures)y5»ww«wftJ!H||g- 
8. (atelier) kananu>no-sei%dsho ^4^|liSJ9f* 
8. (obj.) kanamono; (xTT\iies)jdmai, 
serrnrier, sm. 1. (en g^n.) kajiya tB)dS* 
2. (de ^fftvoxt^ jomaiya j^gJB* 
•erte» •/. hamekomu 

■erilr, vi. hamekomu {^i^; (pierre pr^cieuse) 
chiribameru |j||. 

■erilsaaffe, «m. hamekomi^ hamekomu koto. 



— r t i — e nr, #m. hamekominin )K jl^ A • 
•ertlflsoir, •*». hamekomt-dSgu JKS^ilt A* 
•ertlMmre, j/. 1. (mani^re) hamekata, 
8. (partie qui retient) tsume, 
sertulalre, sf, kwakwanchHrui lEStAHS* 
M^rnm, ^m. 1. — du sang, kessho j|JLiK» kessei^ 
^ ; — du lait, nyusei fLfjJ ; — artificiel, chusha- 

a^ramUi^i^peate, etc., V. S^roth^rapie, etc. 

ser¥air«9 ^w». 1. (de serf) ^^«/ %^no mibun 
j| j}>. 2. (esclavage) dorei J|^ /^ mibun, 

•erval, «n». noneko SFft* 

servant* o. 1. ^^w/V J^ft WTw/ Fr^re — , ekitei 
iQj^, shitsuekisha ^^^ ; Dr. Fonds — -, shoeki-chi 

;P^a:ii; • «**• 2- (artiUeur) >45j>4«|Sf.; — 

de tribunal, teiteif^\ — de messe, *'misa" 

MerTante, »/. 1. (t. poli) jochTi -t^f^ ; (moins p.) 
gejo "YiCi ^^^^ Tit J (pour recevoir le monde, etc.) 
kamijochu Ji-ic»|> » (pour la cuisine, etc.) shimojochu 
f-if tji ; Prendre une — , -^wo oku; .Vous, (en leur 
parlant), neesan; Votre — , o uchi %^ nojochu-j;^ 
t|i ; (de restaurant, etc.) nakai ^^, nakadon, 

2. Fig. La — , LTne — du Seigneur, shu -^ no hijo 
JW*; Id. (religieuse) j/4fi^y<? fl^at"^. 

8. (table) soedai glj^$.. 4. (de yoKXMr^) tsukkaibo. • 
■errl, le, a. 1. (pers.) tsukaerareru^ hito wo 
tsukau. 2. (de mets) shokumotsu ^t^ wo sonaeta; 
Table bien — , bishoku §1^ wo sonaeta "teeburu*''. 

3. (abattu) uchi\otoshita\taoshita\. 
servlable, a. sewazuki ^^^ no; (un peu 

importun) sewagamashii ; servlabllli^, af. sewa- 
zuki; sewagamashii koto, [shiku, 
■erTlablement, adv, sewa shite^ stivagama- 
■ervlce, nn, 1. (6tat de domestique) hbko ^itl^; 
Entrer, se mettre en — , => ni deru; Quitter le — , 
= woyameru; Le — d*un maltre, shujin _:^^ no 
uchi f^no =\ \jt — (au loin, etc.), deboko (ftj^^. 

2. (act. mani^re) tsutotnekaia JJ;^, tsutomeburi; 
Avoir le — lent, tsutomekata ga noroi; Le — d*une 
chambre, heya^fj^g^ no sewa^^\ Le — de la 
table, d*une maison, kyuji |^tt> 

3. Gens de — , yatoinin )g A» fneshitsukai g ^ ; 
Prendre ^ son — , yatou jg[ ; Id. (s'attacber, un 
m6decin, un jinrikisha, etc), yatoikotttu JS)^ ka- 
kaeru; Le mMecin que Ton a k son — , kakae-isha 

4. Fig. Qu*y a-t-il pour votre — ? nani kagoyd 
ftl jfl desu ka? Je suis tout H votre — , nani ka go yd 
\^a\de mo\aritnasu naraba ,,. nan de mo{itashi' 
masu"]; J'ai dix yen k votre — ,juyen |^(|] goyodate 
fliffl 4 mashb. 

5. (pour obliger) sewa ifr|J; Recevoir des — de, 
no = ni naru; Vous m*avez rendu un grand — , o- 
ki ni = ni narimashita; Je n'oublierai jamais les 
— I qu'il m'a rendus, = shite kudasatta \ que j'en 
ai re^us, o = ni natta \ koto wo wasuremasen; Pou- 
vez-vous me rendre — "i o tanomi W9^ shitai koto 
ga arimasu ga; Offrir ses — ^ni sewa iftfj suru 
koto wo mdshideru, 

6. Rendre — 2i sa patrie, kuni H ni mukuyuru; 
Rendre — & qn., (pers.) hito no tame Jj^ ni sewa 



Digitized by 



Google 



8JBRVI0E 



( 912 ) 



SERYIR 



suru; I<L (ch.) kito no tame ni nam; CeU a rendu 
grand — , oki m tame m natta; Ce fat un grand — 
rendu 2i la Religion, skXkkyo ^(^ *»' ^ H ^^^^ 
kdken ]tj|K suru tokoro dkatta; Rendre un manvais 

— \no gai H ni nam. 

7. (usage) Etre de — , d'un bon — ^yoku tiukcuru; 
Les jambes lui refosent le — , ashi Jg ga yaku ni 
tatctnai; Affecter (qch.) au — dc, no ben-eki f|ft 
ni kyd ^ suru. 

8. Porte de — , (priv^e) kaite-mon ||^|"]; id. 
(dans un bureau, etc.) tsuyo-mon ^l/flfj ; Pont de 
— , karibashi ^(H ; Chemin de — , karimichi ^K. 

9. Le — d*un canon, kwaho ^fi^ no un-yo-has' 

10. (fonctions) jimu y^jp ; — administratif, sei- 
'^ftl^; Le — de I'Etat, k'omu ftifgi\ Id. dc 
Ministre, kokumu Q^ ; (dans une administration) 
jimu; Le — de la Posle, yi*bin-jimu^^'%,%\ 
Selon les besoins du — , jimu no hitsuyo %^^ ni 
yotte; Les — administratifs et militaires, bunbukwan 
^fftlT' **• (partie d'une administration) kwa g|^ 
(subdivisions) ^^^«r/0^; Chefde — , kwa^kd^f^ 
(p. ex.au. ch. de f.) — des voyageurs, ryokaku gakari 
JKSPffi; — des marchandises, kwabutsu-gakari J^ 
^%\ — de Texploitation, un-yu-gakari ^f^%\ 
—medical, imu-gakari ^^1^%. 

12. (de marins, matelots) eki :Q[ ; Durant le temps 
de — y fukueki'chu^^^\ Le — militaire, (de 
soldats), hei-eki -^^j ; Id. (d'officiers) gummu 1|C 
^ ; Enlrer au — , = ni tsuku; Se retirer du — , 
gummu wo yameru; Avoir vingt ans de — , niju- 
nm gummu Jf^^^l^y^ ni isuite oru; Avoir de 
fort beaux 6tats de — , gummu no kosfki^j^ ga bi; 
II s'est distingu6 au — , gummu ni koseki ga ichi- 
jirushii. 

13. Etre de — , (ofticler,5garde-malade, etc.) kirn- 
mu'chti^^^ de aru; Id. (de garde) toban ^^ 
de aru; Les hommes de — , (soldats) kimmu-hei Jd 

11. (bateau, voiture, etc.) Faire le — entre x et 
y, X to y no aida jg] ni kayott; Id. (bateau) kwai- 
^^^ jK& sum; Bateau faisant le — r6gulier, teiki- 
kokaisen-^f^^fH^', Id. (entre de petites distances, 
barques, etc.) tokaisenjjjfi^fi^. 

15. I^ — de Dieu, A'ami ij^ ni hdji ^ $ suru 
koto, hbshin $• jjp|r ; Se consacrer au — de Dicu, ho- 
shin no michi jg f/i mi ^ wo yudantru; Le — de 
TEglise, kyohvai &♦ ni tsukaeru koto, kyb-eki 

«»■ 

16. (c6r6monies) j^i/t« j^, saiten ^^\ — pour 
un mort, tsuifosai iiffig, chosai ^g|; Id. (boud.) 
^'^ji ft*- 

17. (plats) zettdate ^^ ; Repas i trois — , mi- 
sara HM »^ shoknji ^%. 

18. (vaisselle, linge) shokki |^5 isshiki —jj^; Un 

— de porcelaine, ishiyaki no •=. 

servleUe, */. i. (pour la table), //#>t/« ;(Jj|^j, 
kuchi-fuki pjf. 2. (de toilette) " taoru" \ (pour 
essuyer)/«/^>i. 8. (portefeuille) shorui-ire ||9KA,, 
\^(^»^iifk \fi a* I basami JUj, on'kaban ^|^; Id. 
(d'^^lier) kaban ^; Dans une — , s=ni irete; Une 

— sous le bras, ^wo wakibasami ni shite. 



•errlle, a. 1. (d'esdave) dorei ifJH no; (com- 
Dte un esclaye) doni no yd no; (de dometticpe) 
meshitsukai g ^ no; Cramte — , ifu JkW* ^- 
vres — , rodd j$|U» roeki f^^. 

9. (bas) tyasAii, hiktUsu i|.Jg na. 

S. (trop aelon le module) kbdei |||K ski-sugiia, 

amari kodei suru; Imitateur — , == mohb-sha 9{|^. 

4. (trop selon la lettre) gembun |^^ ni kidei ^ 

^ skita; Traduction — , = kon-yaku flUf; Tra» 

ducteur — , *-% suru hon-yaku-sha WkM^- 

■erTllement, adv. 1. (bassement) iyashiku, hi- 
kutsu Jf.jg ni. 2. (a la lettre) gembun |gr^ m kb- 
dei }jjf ^ shite, 8. (trop exactement) amari kbdei 
shite. 

■errUlame, mn. hiretsu i^%\semban ^S]- 
aer¥lllM, a/. 1. hikutsu Jf-jg. 
2. (bassesse) hiretsu Jf>^. 

8. (exactitude excessive) kddei ^fjH ; Imitcr sans 
— , =sezu ni moho gift suru. 

servlr, vt. 1. (6tre domestique) hbko j^^ suru; 
— qn., hito ni tsukaeru. 

8. — Dicu, Kami ^ ni\hoji $i^ suru\tstUtae- 
matsuru\\ — la messe, misa ni kyUji |^{t •""*• 

8. (I'Etat, TEglise) ni tsukaeru; — la patrie, hei- 
eki ^g[ nijuji IJgilt suru; komu ^gp mjitjisuru. 

4. (foumir, foumisseur, etc.) ybdateru /B4 i Ce 
bouchcrnousa mal servis, nikuya ^jg^ ga wand 
niku ^ wo \yokoshita \)'atta \ , 

5. — la table, shokumotsu J^^^ wo sonaenh 
tendate Jfti suru; — \ chacun sa petite table (i 
la Jap.), ozen wo dasu^ haizen g£fl| suru; — nn 
diner, Ji diner, himhan fjfgi wo dasu; — (un mets) 
dasu, kyd ^ suru; (i qn., d'un mets) ageru; — i 
boire i qn., sake jg wo dasu; Id. (les servantes, etc) 
shaku wo toru^ oshaku suru; Celui, celle qui sert 
(^ boire), shakutori^ shakunin; Que vous servirai-je? 
nani wo\sashi'\agemashd ka ? Servez-moi du riz, 
meshi^wo dashite kure; pp. gohan |9|| wo morai- 
maskb; — du th6, cha Jj^ wo dasti; Senrez du th6 \ 
Mr., cha i^^ wo ageyo; Le dejeuner est scrvi, 
gozen |ifp|@ wo dashimashita; Id. (pour vous) goun 
7V0 agemashita; Mr., Mme est servie, ageniasfdta. 

6. (payer) harnu ^, shiharau j|£U ; — une rente, 
nenkin ifL^ wo = ; — les int6rdt^ de qn., hito np 
tame \ 7vo hakaru | ni suru \ . 

7. (abattre au fusil, etc.) utsu, uehi\otosu\iacsu\. 
8. Faire — (navire), kokb^^fsuru; — une machine, 
kikai HJUfffi ni kakatte oru. 

, vU 9. (Mil.) hei-eki i^g ni ju/i ^if, sunt; 

(marin, matelot)/jM.6i/<f/*/ jgjl^^ suru. 

10. — h table, fyiiji |^^ suru; — a la cuisine, 
ryori j|B|.g[ ni tetsudau. 

11 a (qch.), (fitre utile k) no tame % ni north 

ni yodatsu /Hi; no yaku ni tatsu; Id. (6tre cm- 
ploy6 k) ni mochiyuru; Faire - - a, m mochiyuru; 
A quoi ceci sert-il ? kore wa nani ni mochOmasu 
ka? kore 7va nan no yaku ni tachimasuka? (mor.) 
A quoi sert-il de s'emporter ? hara fjf^ wo tateSe 
nani ni narimasu ka? 

12. (atre d'usage) kiyo JJ^ ga am; Cda neseii 
plus, mb koyb ga nai. 



Digitized by 



Googt^aM 




8ERVIR 



( 913 ) 



SEULEMENT 



IS. — de, (6tre utile k) no tame j$ ni nam; Id. 
(remplacer) no kawari -f^ wo suruy no daiyb ^f^ni 
naru; — de p^re, oyaff^ ni\naru\nari-kawaru\\ 

— de base i^ no kiso j|f| to naru; Cela ne sert de 
rien, mmi ni mo naranai, nan noyaku ni mo tatanai, 

urn 9 vr. 14. — de (qn.), wo tsukau; — de 

qn. pour, ni hito =» ; Id. (recourir \ qn.) ni tanonm. 

in. — de (qcb.), wo mothiyuru^ wo tsukau^ wo 
ihiyo ^^ sum; Id. pour, ni =, ni riyo %^^suru; 
Si vous ne vous servez pas de votre dictionnaire, 
jibiki ^^ ga\ aite \ pp. o akini natte\ori$nasu 
nara; Ne pouvoir se — ni des pieds ni des mains, 
tt'Oski ^^ ga kanawanai. 

in. — d'(un mets), wo torn; Veuillez vous — , o 
tori kudasai; — soi-mftme (it table), temori ^1^ 
suru; Id. (n'importe oti)yjiden g^ suru. 

■arTltear, sm. 1. nushitsukai g{||^, boku |||; — 
fiddle, chUboku jg; fl|. 

S. (de Dieu) boku; Un grand — de Dieu, h'amijjf^ 
no cknboku. 8. — de TEtat, kokushi H-f;. 

servitude, j/. 1. (d'esclave) dorei^^^f^o mibun 
j) ^ ; Etre dans la — , dorei de aru; RWuire en — , 
dofrei ni nasu. 

2. Fig. La — du p^ch^, tsumi ^ no dorei WLVli > 
La — des passions, y/»j'^>6« ^|2S **^ dorei. 

S. (de serf) kerai ^^ no mibttn ^ ^. 

4. (d'un {>euple), jittoku ^A, reizoku J^H ; 
(oppression) assei l^i^, sokubaku ^||. 

O. Dr. (sur une propriit6) chieki ^ft; Droit de— , 
« ken JtS^fll ; Titulaire d'une — , = kensha itft 
fH^ ; — de prise d*eau, yoiui f^i^no tame Q no 
=. s. (contrainte) sokubaku }f(|| ; C'est une — , 
fujiyii ;fvg A «^ koto % de am; C'est une tr*8- 
grande — ,fujiyu kiwamaru koto de aru. 

•ervo-motear, am* (de gouvernail) sodakiij^jf^ 
g|, kajitorikikai fglHtiM- 

lies, a, V. Son, sa. [j|9(. 

mitmnk^^ 9f. goma ij^lfl; s^Mun^es, «/|il.=s^a 
■jaamoldc, tn, (os) skushikotsu S^fl** 
•••qalAlt^re, a. nibaihan fKf^^ ^^< [tj^* 

■««qalovyde, #nA. sanni-sankwabutsu HUS^'ft 
■eflsUe, a. Bot. i»»^^/ H^ no. 
•eaalon, «/. 1. [>^a{]ii7</a//h' [Bl)]^ffl ; Pendant 
la — , = chf* tfi ; Ouverture de la — , kaikwai Pf| 
'If; Cloture de la — ^heikwai^^. 2. (de tribunal) 
kaitei D|g ; Cloture id., heitei f|||^. 

5. (de concile) kwai ^ ; Une — , ikkwai — '^. 
•#t«e^ 4e, a. tommb-jo f|c^)|^ m?/ M^tlforme, 

«. S3 ; a^tif^re, o. 1. =: ^^ ^ /m? hayeru. 

8. (qui foumit de la soie) ^mu |g w^ shoturu ^ ; 
(qui a rapport k la soie) kinu ni kwansum ||. 

«4toii, !»m. 1. kwansen-hd $Hlj£ ; Pratiquer un 
— , s9 wo okonau. 
S. (bandelette) sen m ; En mettre, = wo ireru. 
S. (suppuration) noshutsu Htt* ^<^^ MM* 
••■U, #m. 1. shikimi g|, j^t/^'[f *] ^ [M]> ^<^<'' 
i^MPft /iB|,/(^>h^; •^nlllet, •>»»• shikii. 
S* Fig. Le — de la vie, shdnen ^ ip. 
seal, eiile, a. 1. (sans compagnie) (pers.) hitori 
!fH no; Tout — , | tada\tatta\ =; Etre — , hitori de 
aru; Je I'ai trouv^ — , hitori no tokoro ni itta; Etre 

— ft «-y futari sashtmukai JKAH A ^^ ^''^' 



8. id. (ch.) [\tada\tatta\'\ hitotsu no; Ne pas dire 
un — mot, I hito-kuchi \ ichigon -^^ \ mo rtjoanai; 
Ce mot employ^ — , kono kotoba dake hitotsu tsu- 
kaeba; Une — et mdme feuille (de papier), isshi — 
Hf^', Un malheur ne vient jamais — , fukd >f,^ wa 
kasanaru mono de aru; La — difficult^ est dans, 
tada Pll nanji ^Tf. to sum tokoro wa ... de aru. 

S. {k I'exclusion d'autre pers. ou cb.) bakari^ no- 
mi; X (cb.) reste — , x\ sM\dake\nokoru; Le m6rite 
seul a peine k faire son {^emm^ Jitsuryoku f(-fj 
bakari de wayo -fj^ wo wataru ni kurushii; C'est 
la seule voie H suivre, sore ni kagitta koto de aru; 
C'est le — qui puisse faire, kore ni kagiru; Ce fut 
1& sa — r^ponse, sore bakari kotaeta; La — idie en 
fait fr6mir, kore wo omou bakari de mo furueru; 
Ce — mot en dit assez, kono ichigon de mo jubun 
3^3- de am. 

4. (unique) | tada \ tatta \ hitotsu no^ yui-itsu ii|| — no; 
C'est le seul point difficile, = nanten jgS^ de aru; 
Un — , tada hitotsu; II n'y a qu'un — Dieu, ICami 
j||i wa I tada hitotsu | yuiitsu de aru \ ; Dr. Un — . 
juge, tandoku-hanji ||.)5^9' 

5. (ind^pendamment) hitoridnchi no; Travailler 
— , hitoridacJii ni shite hataraku; Se tenir debout 
tout — (enfant), hitoridnchi ^a dekiru; Pouvoir 
marcber — , hitori de arukertt; Cela va tout — , 
yoku ikimasu; On ne se dispute pas tout — , aite Q 
^ no nai kenkwa nlfi^ wa dekinu (prov.). 

6. (sans conseil) II ne doit pas avoir fait cela 
tout — jjibun ^j^ hitori no kangae de shita koto 
de mo arumai; Decider, S'arranger tout — (i sa 
guise), ichizon — ^ de hakarau; Ne pouvoir se 
d^ider — (cb.), ichiton ni kesshi gatai. 

7. (sans mari ou femme) hitori Hg fw, dokushin Q 
^ no; (aitribut) '-% de; Une pers. — , hitori\mono\ 
wi|, dokushimmoMO^ ^ ^ ; Vivre — , dokushin de 
kurasu. 

, »tn. 8. hitori ^\; Parler tout — , = goto 

185 S w^ 'w/ Etre tout — , = de aru; Id. (c^liba- 
taire) = mi de am, dokushin JjQ^ de aru; Id. 
(sans parents, ou veuf, etc.) = mono de aru; Lc 
gouvemement d'un — , kimsku setisei-seiji j^ ^lff.fji 
j^^. 9. Par un — , hitote ni, itte — ^ ni; Prendre 

— toute la responsabilit^, hitote ni ukemotsu ^^. 
seulementy adv. 1. tada, tatta^ tada ... bakari; 

(apr^ le mot) bakari; Nous ^tions — deux, | tada 
\ tatta l/utari de atta, [tada"] futari bakari de atta. 
2. (uniquement) tan flL ni; Je fais cela — pour 
vous, =s ni anata no tame kore wo shimasu. 

8. Pas — , mo; (empbatique) sae; II n'y en a pas 

— un, tatta hitotsu mo nai; On I'a dit mort il n'a 
pas — M malade, shinda f^ to iu hanashi de atta 
ga yami ^ sae shinakatta. 

4. Won — ... mais ..., ... bakari de nai, nomi 
narant^ dokoro de nai; — ses amis, [^tada m] to- 
modachi Jf^"^ = ; — 3 mais lo, mitsu = td -f-. 

5. (enfin, pas plus tOt que)>'^^7>^ iK? ^^ ^^ ^' 
riv6 — aujourd'bui, = kyo ^ Q kita. 

e. (au moins) kore dake de mo; Feriez-vous — cela, 
= shita naraba. 7. (mais) shikashi, sono kawari. 

8. Si — , sae + condit. ; Si — on avait un bon 
cbat, a neko d sae attara. 



Digitized by 



Google 



SEULET 



( 914 ) 



SI 



nealet, etie, a. | tada \ taita \ hitori \no\ 

rtve, #/. 1. sui-eH ;^^, ju-eki 4t)% ; — as- 
cendante, shb-eki ^^ \ — descendante, kb-eki ff 
j^. 8. Fig. (dc qn.) kiryoku ^^ft, genki 7c*, 
konki i()Jfi\ (de qch.) chikara •)]. 

B^T^re, a. 1. kibishiiy genkaku Jglk '^^> S^*V^ JB 

jj ;w; Cp. gen Jg ; Se montrer — , kibishiku suru; 

Dtfense — , genkin Jg jjH ; Peine — , gembatsu JBII* 

8. (r6gulier, grave) genkaku na; Prendre un air 

— , ^ fujj^wo suru; , *m. 1.2. = mono. 

n^v^remeiity adv. kibishiku^ gen JH niy genkaku 
BMt *^h i^nju JH 2 ''^V I^fcndre — , genkin JHH 

s#¥4Srll4^ «/. 1. kibishisa^ getikaku JBtft* S^^fiW. 
2 ; — de mceurs, genshuku |j|]|| »a fUMoku JB^^. 

2. (de style, etc.) kingen Stt* 

»4vlce«, »m.. g)>akulai Af$, >&^^l^ "^ifift) ^^it>< 
toriatsukai VMk » Exercerdes — »ur, «« taishite » 
w^ n^jii/ Etre victime de — , =s wo ukeru. 

M^vlr, ri. 1. — centre, wo gen JBL/'^S] **^ suru; 

— centre les rebelles, muhon-nin Pk^\ wo cho- 
ba^sufggf srttu; — centre les abus, keigai ^^ wo 
te'hidoku \ tamenaosu \ kyosei)^"^ suru\, 

3. (fl^au) hidoku \ hayaru \ ryukd ^ff suru\ . 

8. (exercer des si vices) sAti/ageru ^, gyakutai ^ 
^ suru; centre, wo, 

■evniir«9 nn, 1. (act.) chibanashi fl^m ; (r6s.) 
chibanare; nevrense, a/, sa ni sewa suru onna -ff. 
8. (de marcottes, etc.) hikikanashi 91 Ml* 
fMTrer, vt. 1. chichi ^ zc'^' hanasu, rd., m?/ rAi- 
banashi suru; Etre sevr6, f ^1 w<? hanareie oru. 
2. — une marcette, toriki wo hikihanasu, 
S. Fig. (priver) de, w^? ubau ^ ; Etre sevri de, 
wo ubawareru, 

■exaff^nalre, a. rokujissai >'<~t'fll ''^' 

, #. = ^iV^. 

■exaff^lniAl, ale* a. rokuju -p^-Y no; Divisieo 
— , rokujU'bun ;?\-f-jJ. 

■exair^Blme, j/. shijunsetsuzen dai m no ntchi- 

sex-diiTltaire, a. rokushi :^y H m?, roppon yuH 
>^/4^tl ^^/ ncx-diiTitol, ale, a. h. 

sexe, »m. 1. W ft ; — masculin, dansei %^ ; 

— f6minin,/£?j« -^(t ; Les deux — , danjo-ryosei 
l^icWtt ; La difference des — , danjo ryosei no 
kubetsu gJJIJ. 

2. (pers.) Les deux — , danjo JJ^iCi otoko-onna; — 
Lc[beau] — , les persennes du — tfujin ^\, onna 
'j( ; Mentrer un courage au dessus de son — ,/u/in 
^\ ni niawanai yuki J|j||. wo arawasu; Sans 
distinction d'ftge ni de — , royb-danjo ^ttH'fc ^^ 
kubetsu |g{;ij naku; Sans ^ard \ T&ge ni au sexe, 
royb danjo \ wo towatu \ ni kakawarazu \ . 

•exennailt^, a/, rokunenki ^i!^J^\ sexeii- 
nal, ale, «. = no, 

sextant, am. rokubun-gi f^^f^. 

sexte, a/, rokuji-kwa a\^SK* 

•extll, lie, r». Aspect — , ryosei rokujfkdo % £ 
'^\yinokyoH^1gj^, 

sexto, adc* dai-roku |^/; ni, 

sextnor, am. rokubukyoku AStt* 



sextaple, am. rokt^so\baii^\Jf[\^\ ,•.= 

no; sexiapler, re. =«' suru; , H. ssntnaru; 

se ^ rr. =»m Marw. 

•exaallt^ a/, sei {^. 

sexnel, elle, a. danjo H^ >m/ (animanx) Ami- 
bo 4|^|t ^^/ (oiseaux, Bears) shiyu ||||g i>^; Difle- 
rences — , =» kubetsu gjglj ; Caractire — , = ui- 
shitsu ttlt ; Instinct — , joyoku ^#g{ ; Parties — , 
imbu ^% ; (de plantes) seishokuki 4^lfS3* 

seyant, ante, a. niatte oru, sbtb 4gK no; Ce 
n'est pas — , niawanaiyfusawashiku nai. 

sliab, 9nt, *'Perushia'' ittf?£. 

sbakeband, am, akushu £^« 

sb^rir, aMA. gunkwan fK^< 

sberrjr, am. **sherii*^ shu jg. 

sblntolsme, am. J^m/0f|j|t; sblniolsle, «. 

=s w?/ V. Temple 3; Prfitre — , sktnkwan^^^ 

kannushijlf^±, negi JiS ; (chef) guji^^\ Prito 

— , norito |^g| ; Entenrement — , shinsbsaiffff^lgi. 

, a. shinto wo hbsuru ^ hito, 

starapnell, am, (balles) sandan f|^$|l ; (obos, 
bembes) ryusandan WS§|* 

si, eom^, 1. (condition) condit. prteMi ou noa 
dc moihi; Ou ind. pr6s. + nara[^ba'], Avec le v. 
6tre en peut laisser nara [5a] seul en sous-enten- 
dant de aru; S'il vient, s'il venait, [^moshi]iuru 
naraba; S*il est absent que ferons-nous ? rusu gijp 
nara do shiyof Si c*est lui, are nara; Si oe n*est (lui, 
are) de nakereba; Si vous venez me voir, [mo5hi\ 
oide ni nareba; S'il fait beau, tenki '%%,g<i\y9fff- 
reba\yoi nara\\ Si ce n*6tait la crainte delccon- 
trarier, je..., komarasuru koto wo kcunawanakereha... 
8. id. suivi du passi: condit. pass6 ; ou indie, passi 
+ nara\ba\ Si vous itiez venu, oidt de atta nara; 
Si la pluie n*avait pas tombi, ame |Q gafura- 
nakatta nard\ba'], 

S. (simple supposition) condit. en 'naraba, on 
moshi fnOf moshi ya suivi ou non de :oki 1$ wa; 
S*il venait k pleuvoir, ss ame jg ga furu narah^ 
Que Id., moshi mo futta toki wa; Si c'est niccssaire, 
hitsuyb jj^^ \ naraba \ no toki wa | no baaini\. 

4. (du moment que) condit. en r^a; voA.-^-toiu 
to; Si nous considirons ..., kangaemasu \ reba \ to 
iu to\\ Si nous rifftehissons k ccs paroles, ksm 
kotoba niyotte kangaete mi\ru to iu to [reba] . 

5. (en mena9ant d*un effet) ind- pr^&.-^to; Si voos 
ne faites attention, vous ..., ki wo tsukenai to; Si 
vous pleurez ..., naku to ... ; Si vous ne vous pits- 
sez pas vous arriverez trop taid, isoganai to ma m 
awa/tai. 

6. (en faisant une proposition) part + wa iii^ 
wa do desuf Si nous y aillions aujourdlioi ? i^,^ 
g itte = ? Si vous changiez d'habit ? kikaete ^ ? 
Si vous vous adressiez k lui ? are ni U*nomde wa & 
desu kaf 

7. (deliberation) part.+miyd kaf pp. mimasko ka! 
Si j*y allais ? itte = ? Si je m*en &isais fcire on ? 
tsukutte = ; Si nous attendions encore un pen, a^ 
sukoshi matte s ? Si nous Pessayions, qu'en dites 
vous ? tameshite miyo de wa arimasen kaf 

8. (exprimant un souhait) cond. pfes.-f-/MV i'^' 
mdie de regret, de doute, id,-\-ga; id. (icgxcC ac- 



Digitized by 



Google-^ 




SI 



( 915 ) 



SIDEROGRAPmS 



centui) id. '\' nonif Si qn. le lui disait (oe serait 
bien), denr ka tmo hito m ib iebayoi; Si on poovait 
me donner de la monnaie, kosen /)^0 ga arebayoi; 
Id. roais ..., fV. + ga; Si le temps poovait toumer 
au beau (mais h6las !), tenki ^j|[ ga yokereba yoi 
ga; Ah ! si la pluie ne tombait pas, amef^ gafura- 
nakereba yoi no ni; Ah I si vous me I'avicz dit ! sib 
ieba yoJkatta no ni. 

•w (avec ime prop, exprimant rincertitude, le 
doute) ka; Je ne sais si cela est vrai, kore-ga honfb 
%f^ ka shiranu; Je ne sais s'il viendra, kuru ka 
shiranai; Poarriez-vous me dire s'il a fini? are ga 
funda no ka go %onji |9$^ desu ka? 10. (com- 
bien, 2i quel point) ikahodoy dorehodo; Vous savez 
s'il I'aime, == aishite oru ka go %onji deshb. 

11. Id. (sens de oui ou non) va inaya; S'assurer 
s^il n'y a pas d'obstacle, shoge |||4} fiaki s wo 
kensa |{f j£ sum; Voir si tous Ics pr^paratifs ont 
6t6 bien faits,\ jumbi ^^no seiton ^i^ ^^^^ ^ 
too mirtii 

12. (affinnation) ind. -f no wa; Si je suis triste, 
c'est que j'en ai sujct, watas/U ga kanashinm no wa 
wake K ga aru no desu. 

18. id. (emphatique) areba aru mono; S'il y a un 
imb^ile an monde c'est bien lui, baka %^mo s ; 
S'il y a un l&che c'est lui, okubyd monojg;^^moss. 

14. (rench6rissement) /omo, dokoro desu ka? Si je 
Taime ! sukimasu = ; Comment done s'il a plu ! 
fu//a =s ; Si je le connais I sAif/e oru == ; S'il est 
bon ! I yoi \ yd gts. \ =. 

in. (m€me si) part. + mo; pr^cM^ ou non de 
ia/oi; MCrae si on sait nager, [^tafof] oyogete mo; 
Mtoie si on y va, tatoi itte mo. 

1«. (parce que, quand bien mftme) kara tote; Si 
tin homme est pauvre est-ce une raison pour le m6- 
priser ? hito ga bimbo ffj, da =s iyashimu beki dori 
iltS ^a aru ka? Si je suis pauvre faut-il m'en vou- 
loir? washi ga bimbo da =» uramareru wake ga 
aru ka? 

17. (6tant donn6 que, puisque) sae ... kara; Si 
moi-mdme je le puis (malgr^ ...), watakushi ni sae 
dekiru kara; S'il fait dij& si chaud maintenant 
(que s*era-ce ?), ima ^ de sae konna ni atsui kara. 

18. (contrast e, opposition) no niy tokoro ni; Si 
I'un est vieux et faible I'autre est jeune et fort, 
hiiari wa toshiyotte yowai = mo hi tori wa wakakute 
tsuyoi. 

•1, 9n\. 10. moshi; Des — et des mais, = to ka 
keredomo to ka. 

si, ndv. 2(1. (^ ce point, tellement) devant un adj. 
ou un adv.: kaku; (& ce degr6-lJi) kaku viade, sa 
tnadey sahodo; (que cela) kd^ so, aa^ \ kon | son \an\na 
ni. j 103. 104; N'allez pas si vite, sb hayakuiku 
na; Je n'ai jamais connu un homme si brave, = 
yHtki HH, na hito wo shiranai; Ce n'est pas si 
difficile (que vous le dites, qu'on le ^\K\\sd\sonna 
ni\muisukashiku nai; Je ne I'aurais pas cru si int6- 
t^aaaxi\t\kaku\sa\made otnoshiroi to wa omowana- 
katta; Aprds tout il n'est pas si laid, nani shiro 
saAedo minikui de mo nai. 

91. (si ... que) hodo; joint & un adj. ou un adv.: 



forme partic; II n'est pas si grand que x, x hodo 
bkiku nai; II marchait si vite que je ne pus I'attein- 
dre, washi ga oitsukencd hodo ht^aku itta, sono 
ayumikata hayakute oitsukenakatta; Le vent est si 
violent qu'il enUve les tuiles, kawara %ga/uki' 
tobasareru hodo kaze ^ ga tsuyoi^ kate ga tsuyokute 
kawara ga fuki tobasareru. 

22. (it ce point, avec un n6g.) sashite, betsu jglj w, 
taishite; Ce n'est pas si important, = daiji ^^ de 
mo nai; Ce n'est pas encore si mal, = waruku mo 
nai. 23. (emphatique) dono kurai ... ka shirenai; 
Vos parents seraient si heureux, go ryoshin ^^%^ 
wa dono kurai yorokobu ka shirenai; Votre mire 
serait si triste, okkasan wa dono kurai kanashimu 
ka shirenai. 

24. (quelque, tout) ikura^ dore hodo -f part, des 
adj. et des v. + mo; Si petit qu'il soit, ikura chit- 
sakute mo; Si habile que vous puissiez €tre, anaia 
ga dore hodojbzu Ji^ de atte mo. 

25. Si bien que ...,!.«. soshite, sore de. 

26. Si peu que|ce soit | t\eT\\,sukoshi de mo, isa- 
saka Ipp de mo. 

27. (opp. & non) sb de aru, so desu, etc.: Vous 
dites que non et je dis que si, afMta wa sb de nai to 
iu no ni watashi wa so de aru to iu; Je crois que si, 
so deshb. 

28. (comme r6ponse) hai + v. de la q. r^p^t^ au 
posit if ; N'en avez-vous pas ? motte inai ka? Si, hai 
motte imasu; (n'y allez-vous pas ?) Si, hai ikimasu. 

•1, Btn. 29. Mus. ro; fu; V. Solf&ge. 2. 

■lalafifoirne, a. saida j)|i^ no. 

■lalteme, «m. daekirb 1^^^. 

8lAin, 9m. **Shamt^* SM; slamols, nn, (pers.) 
=»/'« A J (lang^e) = ^^; , oise, a. = no; 

»lMrle, •/. **5[a]i^mV Hltf^ffi; sJMrlen, 
enne, a. = no; Un froid — , | = no yb\hijbf^^\ 
na samusa; ^ «. ^ jin \. 

■IMIant, nnte, a. hyuhyH iu; tekisei ^K m;. 

■Itellance, Bf. tekisei; slbilatlon, «/.=. 

■Ibylle, af. " shibiru ", takusen f^lC wo etarufj. 
{to iu"] miko g^ic; Fig. Une — , takusen wo eta to 
iufujin^}^\ slbylUn, Ine, slbylllque, a. = no. 

■Ic, adv. gembun ||f ^ no mama. 

■icalre, mn. shikaku flj^. 

■IcelM, •/. kansb (J^ ; Jusqu'ft — , | = suru 
\kawaku\made; alceatlf, Ive, a. = saseru; Huile 

-, =» y^ «;«« ; — . »m. Un -, = ,« ^^fn. 

Blcle, »fn.\**shikuru" | **sekeru" | to iu zeni. 

■Ida, */. Bot. (rhombifolia) kingojikwa Hb^lfl^. 

•ld«ral, ale, a. hoshi £ no; Astronomic — , 
seigaku £5|, temmongaku ^^S I Jour — , kosei- 
//wfig^g ; Ann^ — , kbsei-nen tgjg.^. 

•Miration, */. hoshimawari, unsei SS^ Cher- 
cher la — , = wo miru. [gj no. 

sM^r^, ^, a. tetsu ^ wo fukumu, gantetsu ^ 

sld«rlUfh */. Bot. shinkeikwa J^f^^ no shoku- 
butsu^lgl. 

sid^rochrome, *m. « kurbmu " tekkb g^^, 

■Id^roirraplile, «/. chbko/utsu f^^; iild«ro- 
ffraplilfiae, a. = no. 



Digitized by 



Google 



smsRoss 



( 916 ) 



SIFFLET 



sld^roM, #/. ihi%m jitamantetm g JS^dftttC- 
«lcl«r<Nit«t* MM. \kodai -jlf ^ im?] kwanseiki H 

■Id^rotecbnle, «/. tetstuMtkujutsu JKMXfR* 

•Id^rnriTiqae, a. s m>/ Industrie — , yaktngyd 

Bl^le, *m. 1. (dc lOO ans) seiki -(jllfi ; Un — , 
Msr — ©IE ; Lc — pass6, ««»ft = ; Lc — present, 
gen ^ = ; Le lutur — , rat ^ = ; Lc mdme — , 
</5 [^ =; Nous sommes dans le vingtiime — , ima 
nijis = '^^iftlB ^^ «'^'* Lcs heurcs paraissaient 
des sidles, ichijitsu semhu ft Q ^|^ w*' omoi de- 
shita: Fig. II y a un — qu'on ne vous a vu, taihen 
o meturashu g%5., faiso hisashiburi deshita, 

2. I^s — future, I kdsei t||j| | mirai ^^ \ no 
hitohito A. * J A la fin des — , yo ^no\ awari |$r 

\me%\ ni; Le — futur (Relig.), mirai 5)c^» rai- 
sei9k^. 

3. (6poque)yi</rt« ^f^; Etre de son — , =«i oku- 
renai; Le — d'or, ogon = )|^B^f^; Les moeurs 
de notre — , kofio = no fiktoku jS^fS-; Dans tous 
les — des — tyoyo m, eien >jcM '*'• 

4. (la vie mondaine) seken {fr|9, J^t<>^ 1ft (S^ > ^^ 

— est corrompu, | ^\yo ^ no naka i|] | wa fuhai 
gg|j^ shite oru; Quitter le — , = wo hanareru; 
Retoumer au — , g^nzokti^^ sum, 

Bl^ir«» «m. 1. (meuble) koshikake fl(^, *a ]£ ; 
Prenez un — , o kake nasai. 
2. — de selle, zakaku ^J^i kita ftl£ ; — de 
voiture, kuruma $ no toko ^ ; — du cocher, gyo- 
shadai t3|)$S> (^^ cabinet d*aisance) toko ^. 

8. Bain de — , koshiyu g^ ; Prendre un Id., = 
wo tsukau. 

4. (lieu oCi on est assis, juge, etc.) seki % ; Pren- 
dre place & son — , = ni isukuy chakmeki ^% 
suru; Quitter son — , taiseki jgj(J suru; Reprcn- 
dre son — , = ni kaeru^ kiseki ({% suru. 

5. (lieu oti se trouve qch.) sho%aichi ^:fi^\ Le 

— .du gouv., seifu ^^ no =, shufu "^flj ; L'an- 
cien — , kyu = S9f ^it J Lc nouveau — , shin ^ 
s ; — commercial, eigyoshojll^^ffx \ — principal, 
honteniifJ^\ — social, kwaishajimusho'^f^lf^fjli, 

•• — £pi.scopal, shtkyo-ta p]Dt$; Le — de x, jr 
s ; Le — aposlolique, le Saint — , sei*a IBS » ^^* 
(le Pape) kydko ft^^i kyd-o fti; S'asseoir sur Id., 
seiza ni tsuku, kydko ni naru, 

7. (centre) chushin tfi iC,%. 8. Le — d'une mala- 
die, kwanibu jJtSSt kyokusho )g J^. 

9. Mil it. koi ^m, kojo ^J{g ; vu. kakomi S ; V. 
Assi^geant ; Arm6e de — , koigun |ScBBl|C ; Meltre 
le — devant x, jrw<7| = suru\kakomu\\ I^ver le — , 
S-* ivo toku H^, kai-i |f g| suru; Id. Fig. tachinoku 
4JB» hikiageru; Artillerie de — , kojo-hohH ^|A 
Cg^ ; Batteric de — , kojo hohei chhtai l^^iiSl^^^ 
y^ ; Canon de — , kojoho ^J^Sg ; Travaux de — , 
kojo-sc^'o jgc^Jf^Kf ; — en rdgle, seishiki-kojo JEjft 

:^jlS, Seiko iEA> ^«-' iEBB» *^">^« lEB. 

10. Etat de — , kaigen JiJ^ jg, goichikyo ^K Jft^ ; 
Proclamer I'Id., kaigen-rei i^Jf^^ wo shiku, 

si^er, vi. 1, (fitre qpart) aru :jt ; (tenir ses 
stences qpart) kwai ^ suru, hirakaru gg ; (comme 



merobre) resseki If^^suru; — parmi x, jr mressuru. 

8. (comme pape) kydko ^ j^ n^ kurai H ni aru; 
(id. 6v^ue) shikyd g]^ no kurai ni aru. 

•Ien« 0le»iie» a. 1. (de lui) kare H My iom 
mono no; (de soi) jibun ^^ no, waga ^ ; (sans 
subst.) ajouter moncjibun no mono, wt^a mono ^ 
^ ; etc. Cette d^couverte est tout k fait —, sow 
haisumti ^ 9| wa mattaku kare no mono de urn; 
Faire — , (qch.) \jibun g ^ \ waga ^ j mono to sttru: 
Un — ami, hitori ^\no yujin fCX- 

It* lie — , 1» •lenoe, les ftlen», les slevaM, 
ete. pron, poao. kare no mono, kare no, jiitm 
n^^mono"], waga mono; Vous avcz dit votre aris 
laissez-lui dire le sien, anata ga iken %% wo 
nobeta ga kare ni mo\^\ sono iken \ wo nobesashiia 
%ayoi; Comme si c*6tait le — , waga mono-gao $(; 
ni; Mettre du sien dans une histoire, hanashi ^ 
nijibun ^^ no tsukuribanashi f^4l ^"^ kumeru. 
S. lies slens, (partisans) onore ga to 2lt[^||]'^ 
Id. (subordonnte) teshita, buka jj >' ; (fa?oris) 
kobun ^^\ Id. (parents) skinrui1gi^\ Id. (des- 
cendants) shison -fH; Id. (objets) jibtm ^^ 
no mono (^. 4. Faire des siennes, | katte ff ^ m 
\tsumaranai\koto wo suru, 

sleste, »/. hirune (K, gosui ^%% ; Faire la — , 
Blester, H. ss too suru. 

slenr, 9m,. (titre) dono f^L'* Un — Xy x in iu 
kitOf X uji, X shi J^. 

sUllsble, a. hinan 9Ml ^ ^^* 

siflianty ante, a. hytihyu iu; . «/>*(. shin- 

sUHement, 9tn. 1. (avec la bouche) kuekihte p 

9. (bruit) /i^ ^ no yd na oto ^ ; Faire entendre 
un — f ^ ga suru. s. — des balles, tama 9A "^ 
shu/to iu oto ^; — d*une fldchc, yaoto ^|f ; — 
du vent, kaMe %tgapyupyU naru koto. 

4. (au th^&tre, etc.) hinan |t8l no fue. 
slfller, vi. I. (de la bouche) ku^hibue PS^^ 
fuku ^ ; (oiseaux, etc.) satturu ^ naku |S ; — 
pour prendre des oiseaux, toribue %^ wo fuku. 

2. (poitrine) hyuhyu iu. 

3. (balles, fldches) shuUo iu; Voler en sifflant,!^/^ 
to I hyuhyU \ tobu; (vent) pyupyu iofuku, sassatsu % 

*( to fuku. 

4. (avec un sifflet, pers.) fue wo fuku; (bateau, 
machine) kiteki ^^ ga naru; Id. (le personnel) 
kiteki wo narasu. 

, vt.H. — un air, ku(hiinie W^ de utau; — 

un chien, kuchibue de inu ^ woyobu; — un oiseau, 
toribue wo fuku, 6. Fig. (un verre) gutto nomu. 

7. (d6sapprouver) hinan j|tHI suru, hinseki g[S 
suru; (id. montrer son m6contentement)/ii«tf«l'iil 
7V0 hyo ^ suru; sUHerle, #/. =r koto, hinan, km- 
seki,fuman no hydteki ^^g. 

slfliet, #m. U/ue ^ ; (pour appeler, etc) v^- 
ko Bf^ [^no ■=]; Donner un coup de — , =* «* 
hito koe ^If^fuku; Au coup de — , ^ ga naru /^ 

2. Fig. Serrer le — i, ni nodobu^lgiwc shiment: 
Couper lc — ^no nodobue wo kiru; Id. (le fw« 
taire) heikd {]] p saseru. 

5. — de machine, kiteki Hfg ; Un coap de - 



Digitized by 



Google 



v'&fejAbjl 



Sn^FLET 



< 917 ) 



SIONIFIER 



issei iKS-^ilb — d'alarme, anumben $^M no=, 
4. (disapprobation) hinan ^m, hinseki yUff, 
O. V. Biseau. 

•inieiir, ease, s. kuchibue X\%wo fuku mono; 

» a. Oiseaux — » fue no yd ni saeturu tori, 

slfllot«r, vi. (souveot) talntabi kuchibue wo fuku, 
(peu distinctement) kasuka ni kuchibue wo fuku; 
slfHotemeiit, «m. = koto. 

•iiilliUre, a. han ^ no^ ingyo ^J^ no. 

sJffUl4irr»pble, af. imfm ^fg, imhogakti 6p1|t 
J)l; siffUlOKrapblqae, n. = no. 

•ifflab^e, «m. fujin j^\ ni kobiru jH hito; 
•iylsb^lMue 9tn. *-% kuse/hito. 

ftiirle« »»«. kimei-ryakugo SCIk4tt "'^ kashiraji 

•isma, »m. ^^shiguma". [H^* 

•iffmoMfle, a. ^^shiguma" gataf^no; esujo S JR 
«o/ Valvules — , esujb-ben S ||^S|. 

»l(pi»l, tfm. 1. x^witg^a -f^gi ; — avec des pavil- 
ions, ^'o^=8{Jll1|f8l; — avec une lumiArc, hakko 
= il3tflf8t; — avec un petit drapeau ^ la mam, 
tebata -f-flf^ ; — de d^tresse, nansen= Hll^tgft. 
Faire des — , =r sum; Appareil de — 6leclriques, 
kwaikd'tsushinki\^ it%.^9i J (c«>"P ^e canon) gdho 
ttiB; (lettres, nom, etc. d'un bateau) shingofuji^ 

2- (convenu, de la main, etc.) aim if^^ ; Donner 
le — , ^suru; Id. Fig. {ytyi^m^\e)\sakidatte\soi5en 
2(5. 5fe shite I yaru; Id. de la r6volte, ran %^ no aitu 
wo suru. 8. (ce qui annonce) skirushi^ shirase; 
Feu de — , noroshi, hoen j$jg| ; Id. (la nuit) kaga- 
riH; Ce fut le — de, no hottan j^dg ni natta. 

4. (pour operations g6od.) mokuhyb g||. 
slffnaM, 4e, o. 1. pass6 du v. Signaler. 

2. (remarquable) ichijirushii; Jour — par (un 
succ^, Seiko f^^) de \ ichijirushiku \ nadakaku\ 
natta Ai . 

•liTBAleiiieiit, «m. ninso-gaki XffiH » *^* 
iiAl4^tlqae, a. s »(?. 

•igualer, vt. 1. ({>ar un signal) shingc^y(^ suru\ 
\de shiraseru]; — (la vue de) qch., no ntieru koto 
wosa ; — I'ennemi, teki fj(^ no kita no wo =. 

2. (donner le signalement) ninsb gaki Affift ^^ 
mawasu; rd, no. 

». (attirer Tattention sur) r//fii ^^ft w^^^^; rd., 
ni; &, no: Etre signals h, la police comme un 
homme dangereux, kiken %^ na ningen AH '^ 
shite keisatsu ViK ^^ ^^^^ w<? ukeru; Je signale ce 
fait & votre attention, kono koto ni tsuite go chUi Ify 
^M, ^^ yonde okimasu; — ^ I'indignation, au 
m^pris public, kdshii ^5HJ ni hipueki^^ seshimeru, 

4. (rendre remarquable) ichijirushiku suru. 

5. (faire paraltre) arawasUy seihyo It^ suru. 

6. (faire savoir) shiraseru. 

7. (dans un ^crit) knkuy kisai JBlR suru. 
■« 9 TV. 8. nukinderuy na ig wo ageru. 

slipialear, sm. 1. (ch. de fer) shingofu 'tStt^* 
2. (soldat) shingd'hei (gfftl^. 

slfrnatiUre, •m. shomeisha ||>g ;^, kinteisha gg 
4i^' ; — en commun, remmeisha jS^^. 

■Iirn»(nre, «/. l. shomei 2>g ; — en commun, 
remmei 3$^ . 



9. (act. de signer) shomeiy kimei Jfijg ; Id. (jap. 
par le sccau) natsuin ^^ ; Apposer sa — , ^suru; 

S. (de feuille d'impression) aijirushi -^gp. 
slrne, «»». 1. shirushi; Cest un — -|delque|, /<> 
fn s <iV arw/ Le — de la croix, jujika -^^^ no 
= ; Ne donner plus un — de vie, ikite oru to iu 
ss ga nai; Id. Fig. (sans nouvelle) ikko — 1$] ta^'ori 
ga nai, 2 conventionnel, k^o tEtt*/^^ ff S J 

— alg^brique, a^fl/jfi = -f^RIESl; — chimique, 

«• — de maladie, bydki |f} jg, wt? rA5/&5 {|^, fyochd 
ffltk' '^« (tache naturelle sur la peau) aza ^. 

5. (de joie, etc. sur la figure, etc.) keshiki jjf^fb ; 
Ne donner aucun — de io'itf yorokobu -^ mo mienu. 

«. (geste), mibun\ kyodb ft^ * (de la main) tema- 
ne; (signal) ai»u >g»|H ; Faire un — , (une marque k 
qch.) shirushi wo tsukeru; Id. (comme signal) aim 
suru; Id. de la main, temnne suru; Id. (pour 
appeler) temaneki ^^ suru; Faire — de vcnir, 
sashimaneku; Parler par — , temane de hanasu; V. 
Dactylologie; Faire un — de tfite, atama de shira- 
seru; Faire un — des yeux, me\kubase\guwase\ 
suru; Id. et de la figure, mekao^fj^de shiraseru. 

7. En — de, no shirushi -ni; Id. (pour exprimer, 
manifester) wo hyb ^ suru ni. 

8. (symptfime) kizashi ^ ; II y a des — de, ga 
kitasu. 9. (presage) tencho H^^, engi ||g ; Cest 
bon — , kitcho ^^de aru; Ce n'est pas bon — , 
engi de mo nai; Un mauvais — , kybchb Q(|;% ; Cest 
mauvais — , engi ga warui; vu. domo ikemasen. 

10. — du zodiaque, (constellations) jiini kyu 

signer, vi. !• shorrteim^ suru, kimei f^^ suru, 
fta ig wo kaku, rd.. ni; — une leitre, tegami ^U 
ni = ; — pour un autre, daisho -ftU suru; Faire 

— un autre (pour qn.), daisho saseru; — plusieurs 
ensemble, remmei jgig suru; (entre plusieurs pers., 
traits, etc.) chbinjgn^suru; — (avec un sceau Jap.) 
natsuin ^^ suru; Id. (plusieurs & la fois) remban 
3^^ suru; Document sign6 en commun, rem \ ban 
\myd I sho; Ecrit sign^ de, no shomei-natsuin ^^ 
Ij^^ shiia shomen %^. 

2. — de son sang, keppan^jj^fi^suru, rd., ni; Fig. — 
la foi de son sang, chi wo nagashiie shinkb f|f^ wo 
sho B^ suru; — la paix, wakai^f^ suru. V. Paix 2. 

•e « vr, ^jujika ■J'^Sft no shirushi wo nasu; 

Signer qn., hito ni *-% egaku (. 

Blirn^t, »fn, shiori ^ ; (cordon) s himo ^. 
■Iffulflant, ante, <«. <m< Al^ ^^ ^^^» (beau- 
coup) imi no fukai; N*6tre pas assez — , imi wo 
tsukusanai, 

■Ifrnifleatir, ive, a, 1. (qui fait bien compren- 
dxt) yoku imi wo arawasu, 2. (sans parole) i -^ 
wo arawasu. 8. Math. Chiffre — , yuko-suji >pf% 
1^^ ; slfnilflcatlvenient, adv. 1.2. =5 yd ni, 
BlfCniflcaUoii, »f. 1. (sens) imi Al^> mune. 
2. (d'un mot), imi, gi fj^; I a vraie — , hongiff^ 
S ; (d'un caractdre)/!^* ^g[, gi, 
8. (d'buissier) sbdatsu Sj^. 
nl^wAner^ vt. 1. (dtre signe de) no shirushi de 
aru, wo arawasu; (exprimer un sens) no imi j(^ 



Digitized by 



Google 



SIOXflFISR 



( 918 ) 



SnCAOBXK 



wo arawasUf wo tmi turu; Cela ne signifie rien de 
bon, yoi shirushi de nai^ engi ||^jg eU mo not. 

2. (avoir le sens de] no vni de aru, wo imi suruj 
to iu koto de aru; Ce mot signifie x, kofio kotoba g 
wa X ^\ Que signifie cette conduite ? iono kyodb 
Sit ^^ ^^^''^ *^ ^^^^ ^^ ^^^ ^^^ "^ signifie pas 
que, to iu i ^de wa nai. 

8. (exprimer) hyd ^ suru^ kyoji |ft^ suru; (de 
vive voix) \ii\armvasu^ shiraseru; — ses intentions, 
\i %\ kokorotashi \wo =. 

4. (par huissier) sodatsu ^jH suru. 

Hllence, 9m. 1. chimmoku 7^^, daniari; Faire 
— , Carder le — , chimmoku suru, damaru; En — , 
chimmoku shite^ damatte; Imposcr — , damaraseruj 
chimmoku saseru; Silence! chimmoku shi nasai; 
(sec) damare; Prater — ^\moku JB( shite\dam€Ute\ 
kiku; Fig. R6duire au — , heiko f{| p saseru; yari- 
komeru; (passif) heiko suru; Id. Ics batteries enne- 
inies, teki (|j|[ no hdkiva Cfi^ wo chimmoku saseru. 

2. — achet6, impost, kuehifusagi^ kuchidomeX\ ih; 
Acheter le — de qn., = ni kane wo yarn; Argent 
donn6 pour cela, kuchidomekin p ]k^ ; Le — de 
la presse sur un ivftnement, jiken 4Pf^ ni tsuite 
shuppankai^^J^ no chimmoku\shite oru koto'\, Le 
— de la loi sur, ni tsuite horiisu |£^ ni meibun 9| 
•jl^ no nai koto; Carder (qch.) sous — , koto ^ wo 
mokumoku R ^ ni fusu % ; Passer sous — ,| fw«w 
ni I mugon |gg de \ sugosu. 

5. (interruption de correspondance) bmn ||^|f, 
tayori no nai koto; (hum.) busata )||jj>flc ; Veuillez 
excuser men trop long — , go bu \ in \ sata\ni 
uchisugimashite viakoto ni aisumimasen. 

4. (sans bruit, calme) shi%uka\sa\na koto\\ \a — 
des bois, rinchu j^c r|» no\ sabishisa \ sekiryd gf | ; 
Le — de la nuit, seki gt to shite koe 9f nakiyo ^, 
yoru uo sabishisa, kusaki ^^ mo nemuru mayo- 
naka iK4^(|) ; Dans le — , hisoka ^J ni, mokumoku 
lO^k no uchi ni, 

5. (moral) shitumari, chinsei }»tllf \ I^ — ^^ 
passions, jbyoku ^JK» ''^ — » Imposer — It ses 
passions, yoku jgj wo | sei j|!) suru { osaeru | . 

6. Mus. kyushi %^ ; (signe) =/» %^%, 
i»Uencleii«ein«iit, ndv. 1. (sans parler) damatte, 

\chim'\moku JjBR shite, mokunen tXfBt '^» *nugon 
|{^9 de, 2. (sans bruit) otonashiku. 

cillencieaxy ease, a. 1. damatte oru, [chim'\' 
moku [5t]B( shite oru; Rester — , = ; Devenir — , 
damaru, \chim'\moku suru, 

2. (qui ne parle gudre) kuchikazu [\^no suku- 
nai, kamoku XfK ^^* ^ (sans bruit) oto ^ no 
nai, shizuka na. 

fiil^ne, ««M. Bot. (gallica) mantema; (pendula) 
3 = ; (pratensis) hiroha no = ; (armeria) mushi- 
tori nadeshiko; sf l^nf e«, sfpl, :3 kwa j^. 

fillex, »m, keiseki "^IQ ; (pierre ^ feu) hiuchi- 
ishi tt5. 

sllhonette, af. 1. hammen eitb -^ffil^fR* 
2. (cible) [yw]a5/^/'/ [A]*W- 

silbonetter, vf. 1. (dessiner) rinkwaku ||[||K u^^ 
egaku m. 2. (dicouper) rinkivaku wo kirikomu, 
»e , rr. 8. ^<t^^ |^ ^a sasu. 



•llleAte, am, keisan-en ^ftji ; Les ~, s na 
*BWlJ — simple, tankeisan JMS- 

ttUlcfttlser, rf. keisan ftf^ icw|>bjfr«|ilai/fv|; 
ftUle»tlMtl*B, •/. s ia^<». 

ftUlee, 9f. keidoilj^±; (principe) keisan ilj^i 
(pierre) keiseki ||:fi ; •lllceax, e w we, «. (fonD6 
de) = m?; Mineral — , keishitsukb liltM> (^ 
contient) =zw fukumu ^ ; lOlielftre, a. £(/. 

•UlclflCMtl^ii, af, keikwa^^\ ftUlelM, «e, «. 
^shita; »lllclfler, vt^=sasuru; se ,fr.=»nr. 

ftlUeleole* a. keido ;fj^±ni \ haeru\sho^sitru\. 

Mlllclqae, a, Acide — . keisan ftg|. 

slllelnm* #m. keiso ^|K* 

ftlllelnre, j/. keiktoabutsu ^WHl' 

■Uleale, af, Bot. tankaku jjl^ ; ■iUcaleax, 
ease, a. = aru, = Jo j^f^y^ no; Plantes — , les 
— , afpl. « shokubutsu «ft««. 

•llliplneax, ease a. kcmugiko shitsu /^^^I 
ff^. slllfirlniMiiM, •/. funshitsu ]^]t< 

slUqae, «/. chdkaku f^f^ \ slUqaeax, esMv 
a. = ixr»/ slUqaUisrtne, a. ^ Jo ft^K'*^- 

Blllimre, tfiM. 1. (de navire) kbseki fj^^i,\ (^t 
nmes) ro-ashHH^, 2. (vitesse) sokuryoku\j^-j\\ 
Faire bon — , «= ^a hayai; Fig. Faire plus de re- 
mous que de — , kuchi p hodo te ^ mawarikane 
(prov.). 3. (de houille) tanseki ^y||U 

slll^ •/. ana ^. 

siller, ffi. 1. (navire) nami ^7oo\tsuku\y(tburu\, 

, vt, 2. mabu*a |g[ wo mtu K, rd., no; Fig. — 

les yeux, me ^wo tojiru, 

slllet, tfm. (de violon) itokake |$^ 

slIlomMre, «m. kikai sokutei ki d^MtttSS* 

slllon, an%., 1. (de labour) im^ |^, unemito f^\ 
En tracer, s:w<? tateru; Po6t. Les — , dempata gJH, 
tahata; Fig. Faire ion — , nikkwa ggf V0 <ww. 

2. (rainure) miic^ 3| ; — sous le nez, ka$umvto % 
^f jinchii, ninchH. 

8. (trace) atojfjjii; — d*une roue, wadacAi Ht ^ 
ruma $ no ato m ; (de navire) koseki JHJUc; 1^ — 
de la foudre, inaMkari^^no ato; Les — do (emps, 
shiwa H); En tracer, id. woyoseru. 

slllonn^, te, <». 1. •— de X, jr ^a 5>(» yokogitta; 
Pays — de routes, dbro shitsU hattatsu if^BJlA 
^ no kuni 0. 2. — de rides, shiwa |t noyetbu 

slllonneaient, «fi». «m^ |^ w^ tateru koto. 

alllonner, vt, 1. (un champ) une i^ w tateru, 
rd., m. 2. (laisser des traces) ato wo \ kik»\ 
nokosu I tsukeru\, rd., ni; — le front, kiiai%,ii 
shiwa gt wo yoseru; — les flots, nami ^ wo tsui»; 
-^ les mers, kokai |jj^y suru; L'^air siUonDe la 
nue, inabikari tjjifc ga ato wo kiku; Unc ririire 
sillonne la contr^, kawa figa kuni g| wo kwaifyu 
JB2ft ^ru- slllonnear, am. unetateki Dt JLft' 

silo, am.ji-ana Jftjjfc, anagura %f^, [ftlfe- 

sUphe, «m. Ent. funiku Jg A '*< ^^'*^ "^^^ 

sllare, am, namazu ^jt ; sllarldes, amgL ^ 

sllarlen, enae, a. **shirurian^^\ Terrain —, = 

simairr«e, af. tsukutta teisai f^^; En wst, 
teisai too tsukuru; Avec toutes ses — , teisd »* 
tsukutte, slmaise, af, V. Cjrmaise. 



Digitized by 



Google '.^JsilM 



EOMAROUBE 



( 919 ) 



BIMULE 



-oa I be I Ito I , sm, Bot. " shtmaruba " ; •!• 
iiiArabao^cs, 9fpl. sskwa^nigaki-kwa'^i\ii1^, 

slniArre, »f, chdi f^'fi. 

■Imbleita, »m^ tsuna, nawa ||. 

■Iinleii, enne* «u saru 1j^ no. 

ftimlMi^ae, a. saru Ijjf^ ni ktvan || suru, 

MlmllAlre, a. ruiji )9^^'^» nn ^ sum, chikoM; 

, am. ss mono; Substances — , rut'/ai ^|| ; 

G*om. Figures — , soJiJtft IBtQ^- 

slmllArH^ «/. rut/i fUfQ. 

aUmiUirn^Tare, «/. shashiniban J( 91I3I* 
simlligrraTear, »»M. = J^^i SKKKM?* 

sliiiill-iiiMrbre, am.jinsd i/atnseJti \j^}^^^ . 

slmUl.plerre, af.jtnzo seki AUG- 

nlmUltnde, «/. 1. ruiji ij^^, 2.Rha. ^'>M^4lt. 
8, G^m. sbji ffiffl; Rapport de — , =/4i ffiiKlil:. 

Almllor, •*». kimmagai ^^. 

•ImoBie, J/. >&w« ^ J; P6ch6 de — , = artj fj 
]}Q ; slmonlaqae, a. (pers.) = suru; (ch.) n^/ 
, «M. = j*a fft$45'. 

Mlmoan, «»». n^^l jRR.* 

simple, a. 1. (non compos6) tan-itsu j|L — «^/ 
Cp. tan JjL ; Mot — , tango J|L|^; Corps — , (chim.) 
genso i£(K, /^7«//»i j|LB. 

2. (non double) i*//^?* JJL no; Fleur — , = hana^ 
tambenkwa JJL|$(^. 

8. (non divisible) tanjun ^-M ^^'* ^^^^ est 
un 6tre — , reikon H^ tc^/; tanjun butsu J)L|t4^ </^ 
flrw/ Etat (pays) — , toftjun koku JPLHH ; (pur et 
— ) tanjun na; V. Pur 5. 

4. (ricn de plus que) tada no, nami no; Un — 
artisan, «= sAoJhmin 1^ \; Un — soldat, | = | icAi 
— I heisotm ^^\ Un — particulier, isshijin — J|t 
A; Le — bon sens, jbshiki ^^ ; II en sera qnitte 
pour une — amende, tada bakkin ^^, de koto ga 
sumimasho; Par la — signature, shonui^^notni ni 
yotte, O. (rien en plus) tada hitotsu no; V. Num. 
J 76; Une — couverture, tada ickimai ^j^ noyagu 
Ifl^ ; Une — lettre, ippon — ;(; no tegami ^sfft ; 
C*cst tout — , wake mo nai koto desu, atarimae desu. 

%• (sans ornement)ytOTi na, kazari ^ fw nai, koto 
na; Un dessin — , == moyo ^tt * ^^ habit — , b 
kimono ijf^ ; Pcrsonne — , = kito; Une raise — , 
koto na minari j| $^. 

7. (sans recherche, ^conomique) shisso ](jK na, 
iampaku ^fg »a; ken-yaku ^ |(| ifa/ Avoir des 
godts — , tampaku na koto wo konomu; — dans ses 
godts, tampaku na, sappari shita; Une vie — , skisso 
na seikwatsu ^fg; Une nourriture — , skisso na 
skokuji 'f^Jf,. 

8. (nOn compliqn^) kan-i m^ na; kanryaku ||||Jg. 
na; (commode) kamben ||||||E[ na; M^canisme — , 
s= kikwan (SIIJB ; Moyen — 1 I = | kamben \ ho }J; 
Style — , heii ^gf na bunsko-^ ^; Ecrivain — , id. 
wo kaku hito. 

9. (honnfite) shitsuboku KjH» na; — (sans affecta- 
tion) kinari no. 10. (na!f) sAojiki J£,^ na; (peu 
intelligent) ^//f/4(7>t« g^^ na. 

11. Cath. F6te — , rokuto f:^ [sAukujitsu fgi | 
iwaibi\; V. Double 7. 

12. Billet — (non d*aller et retour), katamicH 
W-itt I f^ippu «flf \j'o^haken %%^ \ . 



• «m. 18. (opp. & compost) tan-itsu JfL — . 

14. (pers.) sotckoku tl^'^na hito \, 

15. (I^ genre — ), hei-i buntai ^^^H. 

16. (plantes) yakuso |B$. 

■Implemeiitv adv. 1. (seuleroent) tada; 11 est 
— indispose, ^ fukagen /jSlUtt^^ ^^ ^^ ^ ^^^* 
Cest tout — qu'il d6teste les bateaux, nan to naku 
fune 1^ ga kirui j]| de aru. 

8. (sans recherche) shisso HSJ ««V Etre vfitu bien 
— , shisso na fu Jl^wo shite oru. 

8. (sans extra) kotos uktma ni; Fa ire les ch. — , a 
surti. 4. Parler bien — t\heii ^^ ni\yasashiku\ 
hanasu; Faire tout — (^conomiquement), nanigoto 
^tl^ mo kanryaku mH. ni suru. 

5. (bonnement) shojiki ]£ jj w, tampaku ^ffi ni, 
assari; Y aller tout — , = suru; Raconter tout — , 
\tampaku ni\assari\hanasu; V. Purement 3. 
sliiipl«s»e,'«/. shitsuboku |t;|:|>. 
slmplety ette, a. shojiki ^^ ^ugita, guchoku 

Almpllclcaiile, a. tankan ^.^ no. 

simplicity, »f. 1. (sans parties) tanjun J|L|t> 
tan-itsu 5.— ; La — de Tame, reikon fgi^ no =. 

2. (sans complication) kanryaku f^jg.; Machine 
d'une — merveilleude, hijd ^ff^ ni = na kikai 
IWSfllM* ^ (d'une m^thode, d'un langage, etc.) 
yasashii koto, hei-i ^^t kan-i m Jg. 

4. (de mise, d'oruementation) shisso |t|^. 

5. — de godts, tampaku ^^fg ; Avoir une grande 
Id., goku ig = detaru. 

6. (morale) seichoku £ ||[, shitsuboku Rfls — des 
mccurs, iumboku }j[^ mi fttzoku gifS^; La — chr6- 
tienne, Kirisuto kyd JtWlL ^^ okeru seichoku. 

7. (nalvet6) shojiki; — excessive, guchoku jRfi, 
bakashojiki HftiEjiL- 

BlmpllllAble^ a. | kanryaku |||4 1 hantan m j|L | 
IM sareru. 

■ImpUfler. vf. I.|^^m/a;f P{^|^/?/i;7^^« Ml 9- 1 
ni suru; — une fraction, bunsii ^^wo =. 
2. (rendre facile) yasashiku suru, \ hei-i ^g, | kan-i 
^^\ni suru; Etre simplifi^ ; »e — , rr. \.\kanrya- 
ku\kantan\ni nam. 2. (devenir facile) jezjaM//^ 
naru, \ hei-i | kan-i\ ni nam; Mlmpllflcatlon, af. 
(act.) vi.-\-koto; (r6s.) yr.^koto. 

slmpllsme» am^. asahaka, sempaku ^fH ; mIhoi* 
pUste, a. = na. 

slmalacre, am. 1. (statue) guzo Afft* 
2. (fantOme) gen-ei jQ§^. 

8. (apparence) sugata ^, katachi J^. 

4. (sans rtelit^) yumei-mujitsu 9^%% ; — de 
droit, = no ken M* 

5. (act. de feindre) mane jmU ; Un — de combat, 
tatakai (J «£? s= ; Un vain — de pi6t6, uwatsura no 
shinjin jj ,£,». 

MlmnlAtenr, trice, a. yosu ]||^ 7vo tsukuru. 

, a. (de maladie) kebyosha ^g^ ^'. 

slmiiiwtlon, 4/. 1. tsukurigoto, kaso fg|g ; — 
d'une maladie, tsukuri-yamai, sakubyo f^^> ^^5 

■lmal«, 4e, a. 1. uwabe no, uwatsura no, sora 
no; D^faite — , soramake, wazatomake; Maladie 



Digitized by 



Google 



SIMULS 



( 920 ) 



SIRSH2 



— , I (sukuri I sora \ yatnaiy kebyo fBM* s^Mfy^ f^ 
^ ; Rire — , sorawarai ^ jl(. 

a. Dr/Contrat— , AasdAeiyaku ^1^%^\ Ventc 
— y kasb-baibai fB$$|tK* 

•Imiiler, vu 1- jiff sum, mtmeru; — - une 
mslzAvt, yamai ^ nigisuru, sakubyo f^^ wo Ma- 
maeru. 2. Dr. (une vente, etc.) kasd ^|$ suru, 

8. — une attaque, kdgeki:]^ggno rftamJ^f^Ttfo sunt, 

•ImalUui^ ^, a. 1. dojt g f^ no, ichidoki — 

B^ no, dbji ni okoru; D'un mouvement — , ickido 

— ^ ni, ippen — jg »i . 2. Equation — , renritsu- 

kdieishiHmiLlin.^' 

almalUui^lM, «/. %V {^11$ m' | am \ ckoru\ 
koto; Vu la — des ch., ddji ni am kara. 

slmaltaiitfineiit, adv, dbji ^^ ni, ichidoki -^ 
^ ni, issei — 3lf ni. 

Slna[X], **Shina{t\ " \ yama | «m Uj | . 

sliiAplaer, «(. karctshi'^^^-wo ireru; slnaplMk- 
tlon, «/. s >&<>/^, de, ni; slnaplfi^, «e, a. *— » ireta. 

Blnaptokne, 9n^, kaishidei'^^^, karashi-kd' 
yaku ^^IfH; Mettre un — , ^ wo tsukeru. 

fiincftre, a. 1. (pers.) tokujitsu ]|||]( na, 
S. (vrai) shinjiisu ]IK n^?, makoto JH ff^». 

slno^r«ineiit* adr. shinjitsu JK]( m. 

alne^rlt^, a/. 1. (de qn.) tokujitsu %%', — du 
coeur, tanshin ^J^, magokoro JRit** 
2. (r6alit6) shinjitsu JJH ; Avec — , » ni. 

■inclpot, «m. tentobu MlSlfB; fttoclpHal, 
ale, a. =s no, 

filin<l[h], «m. Indogawa 6pKJI|' 

•Indon, «m. (linceul) seigaifu %i^SM\ (chir.) 

sln«eare, «/^ kankwan^% ; sln^oriste, «m. 

=- w ft. 

sine quA non, a. Condition — , hitsuyZ kaku- 
bekarazaru ^^ "^ n] fg^joken H^ff:. 

slnipe, «m. j/zru jj|, ^ff^d jtlg^ ; Faire danser, 
etc. des — , sam mawashi wo suru; Fig. Etrc — et 
imitateur, sarunoyc ni mane JlflJ wo suru; Malin 
comme un — , sarugashikoi, sarujie jfttfS C^* 

singer, «t. \wo'\ maneru ff, [no"] mane wo sum; 
niseru; slnyer e a se , a. s=. 

sinirerle, «/. 1. (grimaces) okashii miburi J|^. 
2. (imitation) heta na mane ^ff . 

-: , •ffl, S. (mani^res)^5j«Attr» tl^Jg. 

slnipeiur, a. okashiku nuineru; ,«m. =s xw^if^. 

slngalarlser, vt. ta ^ /<? kotonaraseru; Sa 
conduite le singularise, j<7»<? okonai ff ga ippU — JJ, 

chigatte om. se , w. Af^ /^ kotonaru, 

slnsnlarM^, »/. 1. (quality) kotonaru koto, ijo 
%%. 2. (manidre extraordinaire) kH^^ na 
koto, hen {g n/7 koto, 

slnffnller, l^re, ». i. (en son genre) kakubetsu 
ttJJiJ no, kakudan |^g|f yw, kotonam ||, ijb^%no; 
Etre fort — , i)>/« ~JJ^ chigatte oru, ffigaxoari na 
mono de am, takuetsu f^|g shita, 
2. G}mbat — , sessen ^|K* 

S. (Eminent, sup^ieur) hiidetaru 5f , sugureta f§. 
4. (original) /*i-« ^|| /w, mexurashii, kitai $|||t 
wa. 5. (extraordinaire) hijb ^^ mi, hidon^}\jta, 
e. (6tonnant) [^« fj] ///y5 ^ »«, >t« ira. 



7. Math. Cp. doku-i SH ; Point » //« ft; Solu- 
tion — , ss kaiketsu |j| A- 

8. Gram. Nombrc — , tansu J|Ltlt ; Subit. — , = 

meishi jg^; * »m. s ; An — , =«■[«//]; Eire 

au — , s» de am, 

sinffaH^rement, nAe, 1. (qp^alement) kaku \ 
betsu I dan \ ni, meturaskiku, koto fl ni, torhookt. 
2. (extraordinairement) }ujb ^%ni, 
S. (bizarreraent) iwy5 ^\nafU %^ni, ken ni, 
ftiDfroltaeviK, enfM, «. >b'/ir<i(^a>i«li2^j|§ s^. 
•Inistre, a, 1. (de presage) fuHtsu ^g m; 
Presage — , = unchd Hft, >fr>^A^ ^ft. 
2. (qui annonce la tristesee, etc) hidosb no, 
8. (malheureux)/»^d ;^^ na, 

4. (criminel) kybaku ^H ifo; Avoir une physio- 
nomie — , akusb j^fg ^/ am; Avoir le regard — , 
a metsuki H^^ zew jAt?^ <7ni. 

^, tfrn. 5. songai^'fl^; sinlsir^ 4e, a. = 

wtf uketa; ^ s, higaisha |ltF#' 

ftinlsirenaent, adv. \,fukd '^4^ ni. 
2. (au pis) wamku, askiku. 
•Inoloffle, «/. Skina gaku %^f^', slMlsffi- 
que, a. =s if4>; Etudes — , ^ ; slnoleflnie, m* 
« sha %m%*' 

•Inon, em^, 1. (autrement) cond. d^.; so m 
nakereba, shikarazareba; Ob^issez sinon voos serez 
puni, shitagnwanakervba basserareru |} §o, 

2. (si cc n*est) de nakereba, no hoka ^\ — Ini, 
are bs ; — tout, au moios la moitii, mina ^ dt 
naku to mo hambun 0^^ dake, 

5. (avant de et un inf.) hoka wa, tada; Que fiaire 
sinon d'y aller ? yfuku hoka wa shiydga nai, 

■Inople, sm. seishoku If {>• 

slniolbNiie, etc., V. Shintolsme. 

■Ina4, ^, a. Feuille — , kyohajd^^'f^ no hdff^ 

■Inveax, ease, a. [magari\ kunetta, kukkyoku 
JBtt shita; Chemin — , kuneri'tnicki ^^, 

slnniMlM, 9f. [magariy kuneri, kukkyoku jgft 
Faire des — , \m<^ttri\kmteruy kukkyoku suru, 

slnoB, tm, 1. (cavity) ana ^ )|, miMo |||; MM. 
toku H, wan fH ; — frontaux, tengaku-toku DR 
H ; — de la dure-mdre, kdmbmaku 4UH to wm 
Wt' 2. Math, seigen JEtt, " sain ". 
8. Bot. (angle rentrant) wan t/f, bsko fU]^. 

slnnsoXde, •/. seigensen iEj^lK; slnnsaMal, 
ale, a, sa no, 

BloBlmne, om, '^Shion " shugi ^f| ; aimnlat^ 
s, ss no hito, 

MlplHHi, «m. 1. « saihon *\ kyStsuiki fbkS? 
(pour transvaser) =, suiage ftJi; Bouteille i — , 
** saihon** gukifl/f no bin i(^, 
2. (ouragan) tatsumaki, sent^ HA- 

BlpliOBnement, om, **saihof^* sc^o f^/g. 

•Iplionner, vt. **saihon** de suiageru. 

ttipbonopbore, 9%n,. kwanjosuihomi ^j^it^ff 

«; — »«• = ^' [*•• 

■Irdar, «m. l^ji^uto guti if^^'^'] daigeusui j;, 
»lre, om, 1. (autref) kimi g. 2. (auj.) 2* pers. 

A«itf gtTT ; 36 pers. kun j^; — x, x kun, 
8. (m4pris)j<7/x« Jt; Un {lauvre — , aware na «. 
Bir^ne, •/. l.(Mythol.) '*shirene'*i hanjinkwegfi 

*A4*mi ^ '^J'**'» -kV^J'ngyo Alt- 



Digitized by 



Googk'i^ 



SIRENE 



( 921 ) 



SOBRIETE 



2. Fig. Une — , yofu |^|§ j Une voix dc — , bisei 
^S* S. (pour mesurer les TibrAtions) **shirm*\ 

4. (de machine) ^sairen"\ Faire marcher la — , » 
wo narasu; Un coup de — , ss issei "|[(« 

6. Zool. kotonnd XtWSc 

sli«x, mm. yamabachi |1jM( \%oku |^]. 

Slrlos, ««n. r»(^f* S£.. 

»iro€[o], *m. *^skiroJkk(f* ntppu fftlB.* 

fiirop, tfm. 1. /^jm/ D|f;f( ; 2. (dans les sucreries) 
tomitsu ttK* '- Pharm. sharibetsu ^^]^ ; *<J<»- 
rc;^^"; •Iropeax, ease, a. as j^i'/jm Mf;i(]( *^' 

siroter, vt, «ri. chibichibi nomu^ shbshaku ^^ 
sum/ slrotevr, sm. =s mono, 

sta, alse, a. — S^ »f ^irt/ ;j^. 

Hisiiil^aet sismml, ale, n.jishin Jtff '^' 

stomeffrmplie, •m.jishinkei Jtfflt> kinshinki 

HAS- 

ifttonolOKle, •/. jiskingaku itft9 > bImhoIo- 

ffiqae, a. s ff^y/ Soci^t6 — , a >her<zt Jtft^l'^' 
Btoti^ •*»». isshu — fli nogakki %fj^, [ttflk- 
sisymtere, «m. jujikwa 'f'^^ nt' shokukutsu 
Bite, MM. 1. >&m^3 ^m m? r>ii jt* ^ ^i^- ^' 

gle de — , keishakaku %ig{% 

Btt6t, cMfv. 1. I kon\ion\an\na ni hayaku, { 103, 

104. a. De — , l.a. shibaraku wa; II ne viendra 

pas dc — , S3 kimasumai, 

5. — que, I.e. pris. du v.-f /<» j*f^ ni; — que je 
Ic vois, — qu*il le vit, — qu'on le verra, wirw to 
S9^ ni. [-m. 

sittelle* a/, (passereau) kimawari, gojukara j£ 
ftliaailoB, a/. 1. (lieu oti se trouve qn. qch.) sho- 
»ai J?ftt» arika. 

a. (position) ichi ftji, ^^« it^tt ; (condition 
sociale) mibun j) j}*; (posture) ihisei $||}» /V7tr^* 
|||{> ; Se trouver dans une — embarrassante, kon- 
nan Q||^ na ichi ni oru; Avoir une belle — , mibun 
gayoi. 8. Une femme dans une — int^ressante, 
kwaitai^^j^ onna ic> ^ ^<^» kwaiiai de'jtru; vu. 
o medetai, 

4. Etrc en — de (+inf.), fiv. ou infin.-4-«rM; forme 
potent.; N'^tre pas en — de faire, shienaiy sum 
koto wo enaiy sarenai. 

5. (^tat, disposition) jokyb )|^A, arisama ^(|, 
y^*^ tl^ 5 — actuelle (de qn. qch.), genjb i^)K, 
mokka )^~f no keiseij^^; — d'esprit, kokoro- 
mochi it»^, kigumi fH^ij^ ; La — des aflaires, kei- 
fy^ *IJI; — financi^re, zaisan ftj^ nojokyo jRjjJ,; 
Id. — d*un pays, zaiseikai^^gfj^nojokyo; Rigler la 
— financidre, kwaikei ^^ no ho^ wo taieru; 
Etet de —Jokyo ^^ no hokoku ^-gf . 

•. (circonstances) kydgU i(i{| ; Tomber dans une 
triste — , aware na ^^ ni ochiiru; Ne faisant que 
d'arriver je ne connais pas la — , kita toza %^da 
karaybsuga wakaranai. 

7. (que cause un ^vdnement, etc.) jikyoku B( j^ ; 
La — actuelle, ima ^ no jikyoku. 

8. (imouvante, thi&tre, style, etc.) mydsho ij^fj^ ; 
{dtjdmri)sawari; Un mot de — , meiku 45 ft* 

•liner, «f . sturu |§, oku 2 > Bliu^* ^« <>• — ^ 
td am ;& Maison bien situ^e, \ yoriistiki\kakari\ 
noyoi ie ^\ Etre sltn«, ^, aru; (pays) kumi^ 



stum; (maison, etc.) tatte oru; Id. au midi, minami 
muki ^|pj de aru; Id. au sud de, no minami ^ ni 
ataru. 

slnm, atn. Bot. (ninsi) mukago ninjin ; (nippon.) 
sawarizeri^ numauri. 

SlTa, «m. Shitsuba j|^, daijiaaiten %^l(£^. 

slvaXMise, «m. **Shiva*^ kyb ^. 

%i tIs pacem, pmwn bellnm, loe. UU. heiwa^ 
3^ wo nowmaba heibi ^^wo toUmaeyo. 

six, a. roku y;, mutsu no; J71, etc.; Page — , 
dairoku peeji 9:^9 '• — jours, Le — , »m. 
muika, rokunichi ■;^ . 

slx-cIeAh »m. goko-kagif^jffJH, 

slxl^me, a. 1. dai roku%^nOt \dat\rokubamrfie 

LIB]A%Sg^/ , »m. 2. (un) — , rokubutt:^^ 

no {ichi — ) ; , #/*. 8. dai son nen kyU^^t^jgi^ ; 

El^ve de — , son nen sei H^^« 

slxt^memeMt, adv. dai roku |||;^ ni, 

f»ix quaere denv, A la — , La. somaisu^^ niy 
soryaku 1^.4 ^^' 

Blxte, Bf. rokudo a^K* 

MkatlnfT, «m. korisuberi ^}|p. 

Mkaptachlaa, skonptclilna, «/. ['<5WK^/a"|| 
^JilSS. ^^3 kokumin gtkwai U&VkIt' 

slave, a. **Surabu**; Langues — , s go f^, 
, ampl. = Jin \. 

BlavUiiiie, panslavlMme, 9tn. **Surabu^* tbitsu 

shugi fik-^S; slavopbUe, «. =« no; , 

«. s fu> mono. [y. 

sleeplii|ir-<^>'f «*'»• nedaisuki-kyakusha^gj^^lg. 

•loop, 9tn. **suriipti^j ippon bashira -^jjfjfj^ no 

funetik' 

sinala[li], •/. 1. shuchb l^f^no sotemmaku j^^ 
H. 2. (famille) katoku ^]||, dganai. 

smalt, tfm. aogarasu tflD^* 

•maltlne, »f. *^sumaruchin" , hana ;(^ | konjd J^ 
1t\rokush5lt^1t\. 

smaraiTfllii, Ine, a. ruri-iro }S4(fii *^' 

smart, ont. ernsOy rippasa '^^. 

smllav, «m. (medica) sarusa; smllac^e^, afpl. 
= kwajp^ ; Une smilac^e, =^a no shokubu/su^i\^. 

smllle, af. rybzuru; smlller, vt. *= de tsuisu- 
ku; smlllatre, «m. = zutsuki. 

snob, a. tsukeagaru^ shinshikidori tf^-izSLXi *^* 
, a. = hitOy kidoriya ^^{9, tsukeagari mono. 

snoblsme, «m. shinshikidori^ tsukeagari, 

sobraju^, sobranl^, «m. ^*Burugaria^^ kok- 
kivai ItS'^. 

sobre, a. 1. (pers.) inshoku 0clt ^^ sessuru gf ; 
— en, wo iessuru; — de paroles, kuchikazu p J|[ 
no sukunaiy hanashi wo hikaeru; — de louanges, 
homeoshimi sum; — de gestes, temane wo senu. 

2. (ch.) shisso ](X na. 

3. (de dessin) koto na; Le dessin est — et beau, 
moyo ^tl o^ ^^^ de yoi, 

sobrement, adv, 1. sesshite^ sessei JBJ^ shite; 
Vivre — , ittshoku |JtH wo =» kurasu; Manger — , 
= taberuy hikaete kuu; Se nourrir — , sesshoku H 
^sum. 2. Fig. Parler — de soi,/r*^«g j^ no koto 
y iuo\enryo jS[lj| shite \ hikaete | hanasu, 

•obrltft^, «/'. I. sessei^^y 5esshoku^fi^\ Avec 
— , sesshitCy =s j;4iV^. 2. (du style) kanko (JJ. 



Digitized by 



Google 



SOBRIQX7BT 



( 922 ) 



SOOB 



sobrlqnety •»*. azana f^^, shiJiofta; En don- 
ncr, =» wo tsukeru. 

•oc* «ti». ha J]i titan $$(. 
■o«l«blIli«. sf. 1. (instinct) shaJkdshin ifc^iC'* 
S. (de p>ers.) isukiai yasui koto. 
•oelAble, a. 1. shakoteki jjtt^A^ » L^bomme est 
un £tre — , ningen ^(g| «f/7 =t dbbutsu (Mif ^<^ ^'^- 
S. Un liomme — , kdsai ^j^pg^ shi yasui hito; Etre 
trte — , A/?tf jai I zuki \ ga yoi; Etre peu — , kosai 
shi tnkui; Avoir un caract^re — , tsukiai yasui sei- 
shitsu ttlt ^<f ^9^' 

, nn. 3. ninin nori jitensha ^AfRSIW* 

■oelAblement, ndr, shakdteki jjlt^K '*'» >^5faf- 

social, ale, a. 1. (de la soci^td) shakwai |£'f| 
no^ shakwaiuki It'^^ ; V. Contrat ; Relations — , 
shako It^, ko ^\5ai f^\gi HI; Sciences — , jAa- 
hwai'gahu f^^ffg^; Vertus — , kotoku ^H; La 
question — , shaktvai mondai jjtt^lSlH- 
2. (d'une soci6t6) kwaisha ^fjith no; Capital — , 
= kihonkin^ifi^ ; Raison — , shamtij^^ ; Signa- 
ture — , sha-in it ^ . [ift;j£±. 

floclAlement, cufv. shaJhvai jjtt^ m^ chitsujo-fb 

social Iser, vf . shakwniteki jtt'fl^ »/ wn/.* so- 
clallsaUon, «/. =3 /^^/^. 

MMlallsme, mn. shakwai-shugi jjtt'fl^ft ; so- 
Clallste, a. = «^; , #m. shakwaitb JlltWIk' 

socl^talre, 9%n. shaih^^y Jhoai-in^f^ ; , 

a. Membre — , =. 

socl«t«, #/. 1. La — , les — , shakwai jH^; La 

— humaine, ningen = ABlid:* > La haute — , 
j'otd = ±9ii:1k'; E" — , «•«■ = ^w nashite; Id. 
(animaux) gunkyo |^@ j^^/V^. 

2. (relations) ^5W ^RP, shako j|t^ ; Aller dans 
la—, kosai shakwai ^Jl^j^^ ni deru: Reunions 
de — , kosai shukivai $^^||^ ; Se plaire dans la 

— de, to kosai shite tanoshimu; Faire — avec, to 
kosai surUf to majiwaruy to tsukiau. 

S. (compagnie, surtout d'affeires) kwaisha ^jt ; 
Cp. shajf^\ (de commerce) shdshaij^^\ — de 
charbonnages, tatikd [kwat] sha ^g| [ff] jt; V. 
Compagnie 5. 

4. (form6e dans un but qlcq.) shadan jjtlj, kwai 
<|, ktdmiai f^^, hyokwai^^; Notre — , cette — , 
honkwai j^^; — de bienfaisance, jizenkwai JJ^ 
It ; — de secours mutuels, kyosai kutniai ^3f|g>g>-; 

— scientifique, gakktvai ^^\ — secrete, himitsu- 
kessha |j^?S<Sitt; — franco- Japonaise, nichi-futsu 
kyokwai if^^if ; — asiatique, Azya-k)'dkwai, 

5- — religieuse, kwai, kumiai; La — de J^sus, 
Yezusu-kwai; (form^es parmi les laTques boud.) ko 
9|. e. (bande) nakama \^^. 
7. Math. R^le de -.^goshizan -frff*. 
■oclnlanlsmc, #m. «' Yuniterian " kyo f^; «o- 

dnlen, enne, a. = no; Doctrine — , =r ; , 

#m. = to ^. 

•ocloloffle, 8f. shakivaigaku jjtfc^^ ; soclolo- 
rlqne, «. = no; Etudes — , = ; noeioloslsi«, 
soclologrne, #t«. = sha it-Jl^iS. 

socle, *m. 1. (base carr^e) kakudai ^f(. 
«• (piddestal) dai ||. 8. (plinthe) habaki j|g. 



soMive, #»*. 1. kiguisu, bokuri ^jcR. «. (anj.) 
>few^^ *K w ib<to(< K; (Jap.) geta JU, etc. V. 
Chaussure 2 ; En mettre, =3 loo haku; Avec des 
— , =» tt/a ^f^^. 

socratlqne, a. ^^Sokuratesu " ^i^. 

soda-powder, »nu Jutunsan-sbda Sl^imVS* 

soda[ water], »»»«. sbdasui ^j^^, tansansui^ 
|g|;fc; Un verre de — , » i>V^<i/ — U;. 

sod«, €e^ a. ** soda " no itta. 

sodlqne, «. Sel — , " soda "-en ^; Acide — , 
*' soda'' son Si. 

sodium, «m. *' sojiumu " fif jt^. 

sodomle, «/. .| /f«m|^(ez/f|j^0/&» J^'fi* keikanfl^ 
2[^; sodomite, »m. =x sha ^^ sr ji/n< Ai^e'/ St. 
nenja ^#, vu. okama wo horu hito. 

swor, «/. 1. shitnai i§^^ onna -ff no kyodai % 
j|. 2. — ain^e, ane j^\ Id. (hoa) =^(?, <» = 
|547i»|^<7m/i|; St. » «9'^ ttJl. S. — cadcttc, ww/i? 
JJ^; Id. (hon.) = go, o s san^ = jomtf. 

4. Etre sneurs, | shimai j^^ \ ane imbto \ de am; V. 
Belle-soeur. 5. (Religieuse) sh&dbjo ^^i^\ Les 
— , sr tachi j^, kybshimai Kittle » — *» ■'^ ^^^ 

scearette, «/. i>va/'(7/ (adoptee) imbtobunj^^, 

sofk, sopba, #m. (estrade) kbsa ^g, /oiasa- 
f^//t/ X^it ; V. Canape. 

sofllte, #m. shitaba Til' 

sofra, tfm. ** >(^A/ " dai |h#S* 

sol, pr. pcTB, l,jibun g ^>Jiko g £, tfwwf £; 
wj j| ; Etre — , onore too mamoru; Etre I — , 
jibun ^^ no mama ni nam; N'dtrc pas A — , 
katte m^ «f naranai; N'avoir rien It —^ jibun g 
J}" ni nani mo motanai; Etre hors de — ,|AwMi« 
;|C,t»|wtfr<f 5^|wtf i/i^W«/ Revenir k— ,|A<»iMw» 
I ware\ni kaeru; Penser It — , mi % no koto % wc 
omou; Ne penser qu'& ^'i^ jibun no koto bakariwo 
omou; A part soi, jibun hitori\de\ Penser en — , 
hara j^ de omou; Pour soi, mi jg w /jw^' Nc 
parler que pour —, jibun-gatte g5^||^ no kiitd 
bakariiu; Ne voir que — , miiniki j) J^H sum. 
2. L'amour de —Ji-ai gH ; — et autnii,/*^ g 
-ftt ; Sans difftrence de — et des autrcs, hi-ga |t|| 
no betsu Jgi) naku; S'oublier — m&l[ie,|«Kwr El 
wa/Tf f^|a/<7 wasureru; Sc miner — m&nc, w»r 
f^ /^ waga-mi g^ j| ?e;^ horobosu, jimetsu ^^furu; 
Rentrer en — , V. Rentrer ^.naitei^^suru; Porter 
sur — , hadami ni tsukete oru; Etre propre sar soi, 
^ i) g^ ^^^ 8111 ^ ^'v. 

8. De soi-[m^me], mitukara; Cela va de soi, 
mochiron no koto de aru, atarimae de aru; Cette 
afiaire va de — , luini mo mutsukashii koto de nai; 
Etre clair de — ^jimei ^^ de aru. 

4. Chez — , uchi ni; Avoir son chez — , uchiwo 
motsu; Vivre chez — , chikkyo JJJg shite kurasu; 
Fait, fabriqu6 par ou chez — , te\sei ^\tukuri ^\ 
no; Cultiv6 id., tesaku ^f^ no; V. Prendre. 

sol-dlsant, a. Cp.jishb g m ; Un — docteur, = 
hakushi g ff |f J- ; ITn — r^formateur, = kaikain- 
sha ftiSpt. 

sole, »f. 1. (fil) kinu'ito |g^ ; — brute, ki-iti 4 
A ; -- fil^e, neri-ito ^^ ; Ver & — , kaiMo (. 



Digitized by 



Google 



80IE 



( 923 ) 



sorr 



8. (6toffc) kinu H, kempu ^1^-, V. Pongie; 
Habit en — , kinuginumo tHitiWi ' S*habiller de — » 
kinugimono wo kiru, ketnpu wo maiou; Objets en 
— y kin$tmono, kempaku |g^ ; Reconvert en — , 
kinubari |g jR no; Parapluie en — , kinugasa IS4t> 
kutubari no kasa ^. 

S. (tissa) kinuji |^^ ; Peindre sur — , =s niegaku. 

4. (poils) ke ^ ; Cp. mo 3^; — de pore, bu/a g^ 

no =f iommd^3^. 5.(de couteau, etc) [nakaynif^ . 

Holerie, a/. 1. kinu j^, kempu Hf^ ; Des — , 

kempurui^l^^ff^', (effets) kinumono ^^, kempaku 

IH^ •» Commerce de —, kinushodai JtgffiK. 

2. (fabrique) kinuorimono-sho IMt^^^T* 

noli; «/. 1. nodo i^jll^no'y^cnuaki ^, >f^7/j« ^ ; 
Avoir — , nodo ga kawaku^ kassuru; Avoir trds — , 
Etrc press^ par la — , keUsu ni semaru; J*ai — , 
nodo ga kawaita; Je n*ai ni faim ni — , himojiku 
mo naku nodo mo kawakanai: St. kikalsu JUJg wo 
kanMtnai; Boire sans — , nodo no kawakanai noni 
nomu; Cela ne fait qu'irriter la — , kaetle nodo wo 
karvakasu; Mourir de — , nodo ga kawaite shinuru^ 
kasski T^j^^ suru, 
2.(dteir) katsubo mH, vu. hoshisa; Avoir — de, 
wo katsubo suru, 7vo hoshigaru; Avoir faim et — 
de, ni kikatsu |H^ shite oru. 

3. Fig. Garder une poire pour la — , nochi ft no 
yojin /git* ni totte oku, 

aoliTB^ ^e» «. (qui a demands du soin) nen ^ 
nc itta; (id, du travail), te ^ no itta; Avoir re^u 
une Mucation — , = kyUku ft|f wo ukete oru. 

■olirn^r* ^' 1- daiji ^^ ni surUy taisetsu ^^ 
ni suru; — un enfant, ko ^ wo ss ; — son rhume, 
ka%e g,gC wo = ; Soignez votre rhume, kaze wo o 
daiji ftl^^f ni nasaimase; — sa sant6, karada wo 
= ; Id. (malade) ^5/'5 j|^ suru. 
2. — un travail, shigoto tL^t ni\nen ^^ wo ireru] 
nyunen ^^ suru \ ; — I'^ducation, kyoiku ft|J | ni 
ki ^ wo tsukeru\wo daiji ;^4t ni suru\ni chui ^ 
^ suru\\ — le manage, kaji^$f^\wo osameru\ni 
ki wo tsukeru \ . 8. (mettre la main 2l) ni te-ire^^ 
suru; — son jardin, niwa |g =. 

4. (scs parents) hdyo j|||| suru. 

5. — (un malade), (le m6decin) rydji ^f^ suru. 
Id. (gardes-malades) kwango ^m suru, kaiho ^^ 
suru; — de son mieux, te\atsuku\wo tsukushite\ =; 
On est mieux soign^ k Phfipital, bycin ^g^ de wa 
teate -^^ ga yoku yukitodokimasu. 

»e , rr. 6. (un peu trop) mi % wo\daijigaru\ 

itou\. 7. (dans la maladie, etc.) j^^ J|^ stin4; II 
est venu pour se — , yojd ni kita; Aller qpart pour 
se — , deyojo suru; Ne pas se — comme il faut, yojd 
ga\yoku nai\todokanai\; Ne pouvoir se — comme il 
faudrait, yojd ga jubun ^^ ni dekinu; Soignez- 
vous bien, dozo o daiji ni [nasaimase"]. 

solffneaiieineiit, itdv. 1. (avec soin) nen ^ wo 
irete, nyunen \^ shite. 2. (avec attention) H U, 
wo tsukete, chui t^H^ shite. ». (fermement) shik- 
kari to; Fermer — avec un couvercle, | = | kitchiri 
to \futa g wo suru, 

•olf nenx, ease, a. (qui fait avec attention) 
ch^i ^^ bukai; (qui fait avec soin) nen 5; w^ 



ireru; (fait avec soin) nen no itta; — de, tvo daiji 
:)<;;^ \ ni suru \ garu\. 

80I119 fn. \» (attention) chUi ^jf^ ; Avoir — de, 
|w I fi/ I = suru; Avec — , » shite ^ nen ^ wo 
irete; Sans — , =s setu ni^ nen wo iretu ni; Y met- 
tre tons ses — , es wo tsukusu, nen ni nen wo ireru; 
Prendre [grand] — de, itfol^oku] \ daiji^l^ \ taise^ 
;^iJI I ni suru; Id. de son jardin, [yoku] niwaj/^ni 
teire ^\ suru; Cela demande trop de — , te ^^ ga 
kakatte shikata ifJS £^ *^h ^^ ^^^ S^ ^ S^^o de aru, 
S. (inquietude, souci) shimpai ,C»gg ; A force de 
— , I taihen ;^^ | irc-iro \ =s shite; Prendre, avoir 

— de, Ttfo as suru. 

S. (attentions, service) j^z&a-f^g; Etre charge du 

— de, wo = suru, no = 7vo suru; Prendre granrl 

— de, 7V0 atsuku =» suru. 

4. — hygi^niques, yojo f|4.» setsuyo m)| ; Grace 
aux bons — , = gayokatta \ no de \ tame\; Donner 
ses — & im malade, (le m6decb) fyonin '^ \ zvo 
'y^J^ iKfft suru; Id. (gardes-malades) bydnin wo 
\ kwango ^g| I kaiho ^i^\suru; Prodiguer ses — 
ii,wo]te atsuku | te wo tsukushite \ id.; Tous les 

— ont 6t6 inutiles, ydjo kanawanakatta; Les — 
passent avant les remMes, ichi ^ ni kivambyb ^ijH 
ni Jd^ ni kusuri m (prov.). 

solr, Bm,. 1. ban B^ ; Cp. seki ^ , y^ ^ \ V. 
Matin 2 ; Par un beau — d*6t6, natsu no yoi ban 
wo motte; Avanthier — , issakuban -.-||^B$^; Le 
soir d'avant Id., issakusakuban ..p^ ^^ Bj|^ ; Tous les 
— , maiban 410%, yogoto ni; Id. (poit.) yotmyona; 
Dimanche — , nichiybbi Q || R ^^ ban; Vers le — , 
sur le — , bankata, kuregata Jft^* yiikata, yukoku 
^Itl ; 2. Ce — , komban '^B^, konseki ^^, koyoi, 
konshd '^^ ; A ce — , ma'ta komban '^^[0 me ni 
kakarimasu']. S. (apr^s-midi) gogo ^ft ; 11 est 
trois heures du — , = sanji ^ftS^ ^^ ^^*' 

4. Le — de la vie, bannen ^^ . 
soiree, »f. 1. yoi ^ ; Dans la — , =s no uchi, 
yTdgata^-^', — sans \\Mi^,\yoi\yu\yami; Les — 
sont longues,._)/<> 4^ ga nagai; Passer la — & jouer, 
shbbugoto mfl.^ de yo wo sugosu; Id. k travailkr, 
\yonabe\yagyd\i^f^ wo suru. 

2. (t^wnxon) yakwai j^-ff ; Donner une — , = wo 
hiraku; Aller en — , = ni deru; Habit de — , 
shvrei/uku /hiBflR* 

Molt, conj. 1. (ou, avec des noms ou des pronoms) 
de mo, ka ... ka ; — Tun — Pautre, dore de mo, 
dochira de mo; — celui-ci — celui-lk, kore ka are 
ka; — lui — moi, ano hito ka watakushi ka. 

2. (avec des v.) part, -f nto r6p6t6s ; — qu'il le 
fasse — qu'il ne le fasse pas, shite tno shinai de mo. 

8. (dans une Enumeration) ^<7, dano; II y avait — 
des chevaux, — des boeufs, uma = ushi = otta. 

4. {i2CCii6X) yara ... yara, ni mare ... ni mare, ni 
are ... ni are; — des hommes — des femmes, otoko 
U = onna -^ = ; Parler — fran^ais — Japonais, 
futsugo ^^ yara nihongo J^ ^^ yara hanasu; On 
lui a donni une quantity — d'oranges — de gftteaux, 
mikan ^iflj[ yara kwashi f^^ yara takusan j^Qi 
moratta; — pour une raison — pour une autre, 
nani ni mare kani ni mare. 



Digitized by 



Google 



sorr 



( 924 ) 



BOLFBGHB 



5. (qu'il s'agisse de) to ii tk^hXk ; Soit pour la dic- 
tion soit pour Taction c'est un orateur porfait, kotoba 
tukai to a miburi j| ^ to U ketten l/f^ no not 
benshi tlf-k ^^ ^**^- 

, adm. 6. — (c'est bicn) [mais], sore de mo 

yoi \^ga\. 7. (c.-i.-d.) sunctwachi; (environ) byoso; 
25 francs, soit \o yen^ nijUgo -H* j£ ^^furan " =» fk 
yen +8). •• Math. S>oit (suppose), to seyo. 
iiolxaiit«ine» «/. 1. oyoso rokuju ^a?+« J 77- 

a. (d'age) rokuju %'Y, rokujissai •;+iJ ; Avoir 
la — , dtrc dans la — , = rtV aru; Arriver H la — , 
53 ni naru. 

solxAUte, rt. rokuju ^^-Y't -- mille, rokuman 
y^^\ — millions, rokusemman :^^H; Page — , 
rokujippeeji me ACi'H B; N. B. Pour — et dlx, 
etc. rempJacer roku par shichi -t* ? 7'» etc. 

aolxanU^nie, n. 1. dai rokujU % ^^ fiOy \dat\ 

rokujubamme-^-Y^^no; Le , sm, 2. \da%\ ro- 

kujTibamme; Un , sm. S. rokujubun a^-^^ no 

(tcAif ni). 

l»oJ•^ ffm. Bot. (glycine soja) tsurumamet noma- 
me; (glycina hispida) daitu ^5» \^'ni5o'\mame. 

9ol» sm. 1. chi fl^yji, tochi iift;/ Sur le — , ji- 
beta ni, 2, (superficie de terrain) /iWi* iftffi. 

8. (6corce ierrestTe) Jiban Jttt* 

4. Mus. to; fia; V. Solftge 2. 

ftol»lr«, a. 4i Q nVf taiyb jfi^ fw; Lumidre — , 
nikko jfe. 

ftolan[Rc]^efi, a/l>l. nasu-kwa^ ka-kiva jS^ff. 

nolandre, «>m. mae-hixa f)^ fi<7 kwaiyo {ftlf. 

MOlanam, «y/t. (genre) »<mm C*^^] ]Sn[iR ]> ^* 
Morel le. [w^y ukeru. 

ftolarlser, »e , n*. «;>^>65 Q ^flt ^^ -^^^'^ f^ffl 

Molbata, ne, a. /r/V?i |$£ wo daboku^^ shita, 
hizume |g|} no soko ^ ga itanda. 

Holbatnre, iiole battne, »/. tsumaware ^fffff^y 
teitei "^l^no daboku ^^. 

soldanelle, a/. 1. (de montagne) sakurasbkwa 
3B?flf no sAokubutsu^lUfs. 
2. (du bord de la mer) hartM-hirugao, 

ftoldat, stn. 1. (homme de guerre) gunjin 1|C^ ; 
Avoir Tair — , = rashii, 

2. (ordinaire) hei |^, heisotsu J^^L, heishi ^-^ ; 

— de le cl., ^/5 sotsu --^ifL ; — de 2e cl., nito- 
sotsu jK^f 4s. ; — bless6, fushohei gfgl^. 

3. P'ig. doryokusha ^-f] ;§, /^w^ ni tatakau hito; 
Un — de la liberty, yijii ^}jj^no =. 

Holdatesqne, a. 1. (de soldat) gunjin ^/^ no; 
Moeurs — , gunjinfu S AJSi* 
, »/. 2. t/^5 Jg|^ «^ A« -^. 

ftolde, •/. 1. kyUkin Jg-^ ; Demi — , han = 4& 
#^^. 2. Fig. Prendre & sa —,yatou ^ ; Etre 2i la 

— de, ni yatffware\te o'\ru, 

, »m. 8. (qui reste) — de compte, sashihiki- 

nokorikin^^ I S^* 'A- (que I'on paie) haraizumikin 
fl&MF&J Pour — de tout compte, haraizumi no tame 

5. — de marchandises, tanazarashi t!|Qi> 
solder, vt. 1. (des troupes) kyukin ^'^ wo 

ataeru, rd., ni. 

2. (qn. pour qu*U fasse qch.) kane ^ too y aru; rd., 
Ki. 3. (qch.) shiharau ftSS, haraikiru 9(^t 



haraiwumi ^D| m j«ifw/ Ce compte a<t-il fti 
soldi ? i«>m; shi karat wa sunda kaf kono hmjd H 
jg wa karaitumi ni natta ka? 

•e , «r. — en perte, kesson |J(^ nfm, auAi- 

kikifusoku f^\ ^jg, </<? an/. 

sole, af. 1. (de cheval) /^£^^' tf |£. 
2. — de four, toko FR, fv^A^ JK^, rw/irt j|t£, 
dai\nien\ ||[ ^]; (de bateau) j<7^. 
S. (poisson) kutsusoko-garei |t£JK» kwateigvo H 
£flt» skitabirame. 4. fterre) sakueki f^i|. 

sol^alre, #m. kimokugyokin ^ g JRJB* 

sol^dsme, «m. ^a^d g^ m? ^'^'''ftS > ^'& 
(faute) ayamacki ^. 

soleil, «m. 1. ^1, nickirin Q ||[|, /^n^^ j^B > ^^ 
tentbsama; Cp. if iV^/ Q ; II y a du — , il fait do — , 
kiga tette oru; Lc — est encore haut, m4Mda hi-aski 
ga takai; II va vite, ki-aski ga kayai; Coup de— > 
nistkabyo %^ ; Avoir, attra]<er un Id., id. ni 
kakaru; Fig. Adorer le — levant, ketnmon <|H 
ni kobiru jfj^. 

2. Endroit oft le — arrive, kinata H |(y, kinoaiaru 
tokoro; Mettre au — , ki ni\d<isu\sarasu\\ Sc mcttre 
au — , ki ni deru; Se chauffer au — , kinatQbok<^Ti\ 
sum; Regarder qch. au — , kinata ni daskite 
miru; Sentir Pexposition au — , kifuita kusai; 
Avoir du bien au — , fudosan "^^^wo mottt oru, 
S. — d'ostensoir, kwanskidai ^n%^no gokd^%> 

4. (fleur) kimawari |ft] B 9$> kigumma Q |[. 
solen, sm. Conch, kamisori-gai fmj}^, mate^ 

sol4iil(«, mm, r* no kwaseki^^. 

solennel, elle, a. 1. (pompeux) sSgon fjjJt ^* 
seidai f^iz na, sakan na; C6r6monie — , = giskiki 
K^ ; Fdle — Qour), daiskukujitsu ^ilB> ^^^' 
jitsu :^S^Q ; Id. ^^cirimonie) matsuri^ taisai 
"h^' 2. (en forme) goskiki -^^ no; Bapt&nc — , 
seiskikisenrei (E^ jJbIB J V**" — koseigvoan ^ffl* 

5. (emphatique, affect^) majime kusai; Un ton 
— , omoomoshii ckoski H^. 

Holennellement, adv. 1. sbgon ^^ ni^ seidai 
f^% ni, sakan J{ ni, dddb £ <r to. 
2. (avec les formes) seiskiki |(]^ niyotte. 

solennls«r, vt. [sakan |( ni\ \ iwau | skuiu fH 
j«rM|; nolennlsatlon, •/. s koto, skukuten §1,% 
seiten f^%. 

solennlM, sf. 1. (fftte solennelle) jrii^ (At 
skukuten jjH^f^ ; Grande — , (/<z^tf/ ^Jl ; La — est 
remise iL, =7ua...nt \ nobasu\enki }§,^ suru\. 
2. (pompe) /tw/i^j ^H ; Avec — . V. SolcnncUe- 
ment. 8. (formal it 6s) koskiki^-^, teiskiki%^\ 
La — d'un voeu, seigwan (fSI no\sei i^\kd ^\U» 
J)^ ; — d*un ton, ckoski ^'^ no omoomoskU koto. 

sol^noVde» vm. *' sorenoid€^\ 

soleret, sm. kanagutsu g^lgf. askiyoroi jgjS. 

solfbtare, sovftrlftre, «/. fd^3 i^Hli^i 9^' 
^'^^ ?*i|(.fL ; y^jigoku'dani JtS($. 

solf^ffe, tfm. 1. (livre) skbka-renskusko lg0tll9 
H. 2. (science) "sorukejiyd*-, N.B. Les notes se 
lisent: !» Comme en France: do, r6, etc; 2*1^ 
I, ro, ka, ni, ko, ke, to, de Palphabet (J 3. i°) 1 »*• 
pondant k La; 3° Par ki, fu, mi, yo, i^Y^h »*• 
de la numeration jap. (J 73. i^), ce qui pciact 
d*6crire les melodies au moyen de cbifirek En ton 



Digitized by 



GoogK;?-ia 



SOLFISQE 



( 925 ) 



SOLO 



cas ces noms d^ignent, non des sons fixes, mais dcs 
degr^ de la gamme, Ex. Que celle-ci commence 
par Sol ou par Fa, sa note fondamentale se lit : 
do, etc. 

■oilier, f^ fufl^wo utauy rd, no, 
■ollcltor, #»». bengosM WKA^P^^^ WW- 
solldalre, a. 1. Dr. rental ^^ no; Obligation 
— , rtntaigimu b^^HIIF J W. (dette) rental salmu 
S^ftfiUP ; Avoir action — contre x, x nl tal §} 
skUe rental soken WK^WA woyH jff sum; Caution 
— , rental hosho Sl^ft^ J l^bitcur — , rental- 
stnmmha S^ffH^^-. 
2. Fig. Etre — , rental de aniy buntal ^i|J sum; 
Id. d*une faute, rental shite ayamachl *g no 
seme ^^fvo ou%^. 

soUdalremeDt, adv, rental jg^Egi shlfe; Etre 
oblige — , rental \5hlte']glmu ^1^ wo au; Etre — 
responsable, rentallsAlte^seJh'nln ff-^ ivo ou. 

■olldartoer, vt. vi. (rendre s.) rental -^^ \seJti- 
nln Jt^tt \glmu ^Jj^ \ wo owasum. \ou. 

•e , vr. rental shite yaru, rental seklnln wo 

solidarity, »f. i. (engagement) rental- kely a ku 

ai«SS«» reng'o kelyaku «|>&|g^. [g^ | . 

2. (responsabiIit6)nw/tfj'ig^|j^>^w« %^\glnm 

soUde, a, 1. (consistant) katal gg ; Cp. >&<? (g ; 

Devenu — , kata \ matta \ ku natta\\ Porme — , 

kokel ®^ ; Phys. Corps — , kotal ^H, kokeltal 

@^R; Aliments — , kokel^shokumotsu SlJ^ft^. 

2. G^om. Httal 4|| \no\ ; Angle —, = kaku jjr 

Bft ; G6om6trie — , = klkagaku 4|1»M*- 

5. (durable) moteru, kotaeru, elzoku 4^K suru. 

4. (fort) tsuyoly jobu ^^ fw, shlkkarl shlta; 
{batiment, tic.)jdlni na, kenro K$ «tf, kei^ Um 
«i», >t?'5^^ ^I«y na; Trds --, d'aiy^^ :fcot A «^/ 
Pen — , vowal^ awarl tsuyoku ttal; Troupes — , kyo- 
^^ Si:^ ; Coulcur — , samenal Iro ^|S|^, yoku 
fnoteru Iro. 

6. (moralement) kl ^ no tsuyol; Amiti6 — , katal 
y^Si %VL ; Resolution — , katal kesshln ^,t». 

, *»*. 6. (terrain) kochl Ql^. 

T. Fig. Le — , katal tnono^ kakujltsu {£]( na 
monoyjlssai %ff^no mono. 8. Phys. kotal^^^ ko- 
keltal gJJ^K- »• G6om. Httal ^Jj. 

•olldement, <i<ft>. I.y5<^ ^:)^ nl; Trds —, rt^/ii". 
:fc = ; — fait, te ^ = deklta, 

«. (sans bouger) shlkkarl to. 

8. Raisonner — , kakujltsu^f( fta ron |^ wo j«rM. 
solldlfier, vt. I. (consolider) kataku suru, kata- 
mem, \jdttu ^^\kengo ^)^\nl sum. 

2. (un coti>s)gydko JJgl sasum, koketsu gjg j«- 

80 , rr. 1. kataku nam, \jdbu\kengo\nl naru. 

2. (corps) gyoko suru, koketsu suru; liolidiflca- 
tlon, «/. (act.) vt. + koto; (r^.) vr. + koto; (d'un 
corps liquide) ^;'5>t(?; Point de — ,gyokoten llE{ilS&. 

solidity, »/. 1. (d'un meuble, etc.) fibu ^^, 
tsuyosa; (de resistance) kengo Si^, >&^^>^3 SQ|, 
tsuyosa, tsuyoml; — d'une troupe, guntal If.^ no 
tsuyol koto. 2.'(de ce qui est r6el, s^rieux) katal 
koto, mocH no yoi koto; — (d*une resolution, d'une 
yertu) katai koto, kengo ggj [naru koto"]. 



8. (de ce qui n'enfonce pas) katasa; — d'un rai- 
sonnement, ronsko J^g^ tio kakujltsu Sjiy. 

■oUloqae, «m. hltorlgoto |B€> > Eaire un — , = 
wo lu; Les — (de S. Augustin, etc.), dokugo IBR- 
■olln, «m. 1. (entre deux solives) keta-ma |^|S|. 
2. (pUtie) shlkkul ^^. 
floUpMe, •*». tantelp ip,|iW. 
■ollMto, 8*H. dokushoshalg^'^^ ; (qui joue) doku- 
sosha !BII#- 

solitaire, a. 1. (qui est seul) hltorl^ no; Errer 
— , hltorl de samayou; Promenade — , hltorl-tampo 
ffiffiiCi^* 2' (^^^ aime) intonsukl^^ig' n^; Avoir 
Phumeur — , mtonsukl no tachl ^ de am; Vivre 
— , Inton glJB no selkivatsu ^^ wo nasu. 
8. (sans aide, sans consolation) monosablshll, uui- 
blshll, samushll; Se sentir — , monosablshlku naru. 
4. (animaux) kokyo JJJg suru; Ver — , sanada- 
mushl,jochu m^. 5. Fleurs — , tankwa 5L>{£. 
O. (lieu) sablshll, samushll, seklryo Jtjf tarn. 

.s.7.lnitonyam\X\1li' 

8. (sanglier) hagurejlshl KHif ft. 
solltalrement, adv. 1. (retir^) Inion g|jiB j^//<f . 

2. (sans compagnie) sa\bl\mu\sklku. 

3. (anim.) >&(;iv^7 K^ j>&i/^. 

solltode, «/*. 1. (de pers. seule) Inton g|^ ; 
Vivre dans la — , « shite kurasu. 

2. (isolement) tozen ^|f^, tsureture; Egayer la — 
de, no = wo nagusamem^. 8« (sans aide) kodoku 
KIg. 4. (lieu) sablshll tokoro I^H^, heklchl ^H^ ; 
(desert) are-no, koya JE|f ; Fig. Entier dans la — , 
sejl ^"^wo hanarertt. 

sollve, «/. utsubarl f|^, kakuzal ^$t i — en fer 
it T, teejltetsuzai T ^JKW J — en double T, etchl- 
jltetsuzal H ^{|{^. 

sollveao, o^n. 1. i^t7«a< /J^iH', ko-utsubarl z]^^ ; 
Fig. muselryoku ^|^ /j «o A/Vo. 

solllcltable, a. negawarem. 

solllcltatlon, »f. 1. (exhortation) susunie ^, 
shbrel ^H* ^ (demande) negal |g[. 
8. (d-marches) undb jS|2^, J^«/a ifrfl^* 

solllclter, vt. 1. (exhorter au bien) susumeru |^, 
shbrel ^n jwrw/ (au mal) susumeru, sosonokasu; — 
Ji, w<?,- rd., «/. 
2. (demander) negaulg^ ; — instamment, setsugwan 
■WS -wrw/ — de I'argent, kcme no mushln wo lu. 
8. (imprimer une tendance) unagasu {£ ; — un 
corps k tomber, buttal tii'fi, no kelto ^^ wo 
unagasu. 

solllclteur, ease, «. 1. selgwansha fflH^i 
negalte g;^ ; (de place) ryokwansha fll'gf;^. 

2. (imporlun) urusaku negau hlto; (insistant) 
ftedaru hlto; (d'argent) kane no mushln wo lu hlto. 

Molllcltude, »/• 1. chiil i^jft; kokoro-kubari; 
(peine) ktishln ^«tS — maternelle, albo Iffl: no 
= ; Soigner (un malade) avec une tendre — , te- 
atsuku kwango ^0[ suru. 

2. (souci) shlmpal ,C»g6, kushm ^<t»> Vivre dans 
une — continuelle, taetu = shite kurasu, 

solmlser, vt. ompu ^^wo utau, rd., no; sol- 
mlsatlon, «/. = koto. 

solo, «m. (d'instrument) doktiso ff^ff^y (chant) 
dokushb SBg, dokugln S*^. 



Digitized by 



Google — 



soLGmci: 



( 9^e ) 



•otoClce, 9m, Lcs deux — , wA/^ff; — dTiivcr, 

a. as «£?/ Pbints — , « //» ^^H^' 

•olokillM, «/. kay^eH^^dfiHt, tokeru seishitsu 

ttr 

solaMe, «. 1. (rdsolnble) tokareru; Probl^me 
qui n*cst pas — , tokarenai mondai IQg. 
S. (qui se fond) tokeru, yoked ^m sum, 
■oluM, 9fn, yokaibutsu ^j||!t^. 
■olatioii, «/. 1. (liquefaction) ^di<n ||^|||. 
%, (liquide obtcnu) ^a^>*»tSfJ; Cp. eki\(l\ — 
d*argcnt,^-^/W||^. 

5. (de probldme, etc.) kai^^, kaiketsu JH^, km- 
met jlfHI ; (de triangle, d*6quation) kaikb ^^ ; 
Trouver une — it, wo toku; Donncr la — de, wo 
kai surUf no kaiketsu wo ataeru; Rester sans — , 
tokaretu ni aru; La — n'est pas exacte, kaiketsu 
ga seikaku jHH de nai. 

4. (d'une affaire) kaiketsu f^^; Arriver k une — 
satisfaisante, niatitoku mj^ ni a suru; N'arriver 
k aucune — , = ga tsnkanu; Apportcr une — ii, ni 
= wo tsukeru. 5. (separation) hunkai j^f||. 

6. (lacune) kireme; Presenter une — de conti- 
tinuite, kirete oru, kireme ga aru. 

7. Dr. (de dette, etc.) densai^^; Jusqu*ii enti^re 
— , s wo oeru made; — de maladie, kaigi ^ff . 

solvable* a. shiryoku K ;l!j \no\ aru; soIta* 
bl]lt4», »/. = kotOy shiryoku. 

somatlqae, a. nikutai ^fg ^^• 

somatoloffle, sf. jintaigaku A819 ' floinato- 
loffique, a. = n^?. 

■ombre, a. 1. kurai ff, t^ttdsAii ff^fj(^i Un 
peu — , I ko I Mxii I ^ \gurai; Lumidre — , | kurai\ usu- 
gurai\akari. 2. (fonc6) fukai; Coulcur — , an- 
shoku Bjfg. ; Vert — , fukamidori ^|^; Habit — , 
usuguroi kimono^^^:^]B^. 

8. Nuit — , an-ya BSI^» kurai ban; IjSl nuit est 
bien — , kon^ya ^T^ wa taiken kurai; Un temps 
— , uttoshii tenki ^ j|[ ; II fait — , uttoshu gts. 

4. (triste) utsu-utsu ^1 to skitOj yfiu/su]frWt ^^» 
Etre — , ki f^ ga fusagu; Avoir des pens^es — , 
\kokoro\ki\ga utsu utsu suru. 

5. (po6t) — bords, — rivages, — royaume, yumei 
MK, nmdo %±, 

MombWSe, a. Voix — , donsei Mf. 

ftoinbremeiit, adv. kuraku |@ ; Fig. utsu utsu 
IS ^ to.yuutsu HH ni. 

ftombrer* vU 1. (navire) shixumu^ chimbotsu ^ 
}Jj«rr/. 2. Fig. naku naru; Sa fortune a sombr6, 
zaisan gj"j[J wo tojin 3(K j^iVfi. 
, vt. 8. (un champ) suku |[|, sukiokosu. 

ftommaire, am. gairyaku %Jf^ ; , «.^1. = 

no; 2. Dr. kan-i {(f^ «a/ Jugement — , sokketsu 
9}^'> Statuer par voie — , sokketsu wo nasu. 

Mommalrement, adv. I. (bridvement) kantan 

mjp. ni. 2. (en peu de mots) gairyaku ]|^R( dake. 

8. (Dr.) j^'d 55^ «//^/ Juger — , sokketsu ipj^ 

wo nasu. 4. (sans le c6r6monial) ryakushiki «5^ 

fioniinatlon, mf. 1. (acte) saisoku ^(£ ; Dr. 
saikoku fll-g" ; — publique, -t^V = ^^^tt'^ ; 
ftomnMifenry «m. s= sfia f|t(S&^'* 



S. (de se reodre) kofuku-kwemk^ku P%JHAi|; 
(icrite) kwmnkd-sho AHtff ; — ^ one place fiDtte, 
katfi-kwankoku |||M|||^. 

8. Math. — d'une sirie, kyUsu JKK m^ soma ||ifQ, 
aomme, «/. 1. (d*une addition) wa ^U, ■s«ifl|||f[. 

S. — d'argent, kistgaku '^fll, | iM | /^om^ | daka 
^j|j ; La — totale, xd |§ »« ; Une grosse — ,%'• 
naru s> ; Petite — , sukosM noss\ Coftterdes — 
immenses, bakutai Hie if ^ » ^ kakaru. 

8. (de revenu) taka ||g^ ^ttxiM |K ; (retiree de qcfa.) 
toridaka 8(j( ; — de compte arr^te, skimedaka ^ 

%* ^^^« -frit. j5/»»^ t^^y *^^« Hit ; - « 

numeraire, kinsen ^Qi* kindaka; — en valeors, 
yUka-shokendaka ^9St9^%' 

4. (titre de livre) tensho ^jf, taiMen );^^\ — 
theologique, shingaku taiten 1f^%'k,^* 

5. — toute, En — , I. «». tsumariy kikkyo%\\ 
(pour conclusion) kekkyoku |$J9, yo ^ suru m. 

O. (charge d'animal) da J^^ ; Une — , ickida —{t ; 
Bete de — , dajfi U^ft ; Fig. (pers.) muri j|if na 
shigoto wo Htsukerareru hito. 

, «m. 7. nernufi [^ ; Faire un — , kito = — 

Pi surut chotto nemuru; Un l^er — , biaui SS ! 

Profond — , fukusui fj^Bl* » •/• *• Mar. su jD|. 

Homin^, 4e, a. (rehauss^) de, wo noseta, 
sommell, mnt. 1. ntmuri |§, suimin SK* 
Demi — , kata-nemuri f^^ ; — tranquille, atiumm 
3? tt J Profond — , — de | mort | ploinb( , jukstsm 
jg(gi ; Avoir le — agiti, yoku nemurarenaif ammin 
ga dekinai; Tirer (qn.) de son — , mefg^wo soma- 
saseru; rd., ni. 

2. Avoir — , nemuiy nemutai^ nemutagaru, nemuie 
ga suru; Commencer & avoir — , nemuku\naru\ 
natte kuru \ , fiemuke ga sasu; (po6l.) suima ^% ni 
osowaru; Etre accabl6 de — , nemukute\tamaramai 
\shiyd ga nai\f furafura to nemm; Tomber de — , 
nemutagatte taoreru; Vaincre le — , nemutai no wc 
koraeru; Oublier le — et la nourriture, shinshoku 
MJt ^^ wasureru; Dormir du — 6temel, rimin ^ 
flg suru. 8. — des vers & soXty yodomi^ Cp. min^\ 
Premier — , ichimin — flR, ichido —ft noyodomu 

4. — d'hiver des BuimoMHy/uyugomori i^^. 

4. Fig. (inactivity, inertie) nemuri, kyushi fj;jt ; 
Dans un lAche — , randa fHK ni; Sortir de son—-, 
nemuri ga sameru. 

MommeUler, vi. 1. (dtre plong^) jukusui Jg(|i 
suruy fukaku nemuru; — I6g^rement, bisui fjg^ 
surUf madoromu; Le malade a sommeilU & diverses 
reprises, bymin if^KS^ doka kbka shite madoromda. 

2. Fig. (etre inactif) nemutte oru; (progrfts, travail, 
etc.) yodomu. 

Mommeller, ll^re, a. makanai ^fUgakari ^j^. 
flonimellerle, «/. (charge) makanai no yaku |{[ 
gr ; (lieu) makanaijo ffi^f- 

sommer, vt. 1. saikoku^^suru; rd., ni, de, wo. 

2. — de se rendre, kofuku ^JSi ^^ kwankoku 
^^ sunt; — une forteresse, kaifi ^tjt »<' kwan- 
koku suru. 

8. Math, k^'ttsu ^^no wa ^fi wo motomerm. 
BOinmet, »»«. 1. chofi ][HJi, itadaki ^ ; — dc 
montagne, yama ^ no\9x \tetehd 1gJJH\l — de la 
tdte, zucho Sf()K, atama no ieppen. 



Digitized by 



Google -5ri 



soMMzrr 



( 927 ) 



SONQER 



2. (extr^mit^) saki f^y urasaJki, hema Jg ; — d*une 
branche, eda\saki igli^\no urasakiy, Feuillcs du — , 
uraba^ saJtiba; — d'un arbre, ki ^ no\sue 1f^\hashi 

3. Fig. (degr^) Ayoku ^ ; Parvenir au — des 
grandeurs, (i I'empire) kurai ^ jinskin X}^ wo 
kiwameru. 

4- G^om. chotenr^^'y — d'une voftte, kyocho \g^tf^, 

sommler, «>m. 1. (registre) mitobo {b^P^fll- 
2. (b«tc) daju U^||( ; (cheval) daba |k^, ni-uma. 
S. — de ct\nj kebuton^^^'^\ — ^lastique, bafu- 
*«^^« ^H^H- -*• (— d'orgue) fybhan ^fg^, 
5. (d'arc) kikyoseki igS^H • «• (^e grille) nuki, 

7. (charpente) keta f^, ketabo 1^1^ 

8. (de tonneau] ryohaski pH jg »<? 7va |^. 

9. (de sabord)y3/!w^« Jlffi- 

somnUUS, «/. 1. (d*obj., d'arbre, >tc.) V. Som- 
met, 1.2. 2. Pharm. >&<wf^ Kf; — fleuries, = no 
hanahma Ij^^. 3. Fig. (pers.), kd5d jg V!^' kurai 
sum hito; Les — de la science, sekii^aku 1^9 » 
gakumon J^|Q n^ /^xi/c? #^* 

Homiianibale, a. JM>i<? |^>^ nOy muchfihokd ff- 

♦ ^ff »^/ . «• «">« [^^] sha Hl5tt[«]« ; 

(magn^tiseur) saiminjutsu-sha HI QR % :# ; Hom- 
nambaUqne, «. = ; Etat — , suiyu-jotai HijftJK 
fl(; Sommeil — , j«i>« ISJg. 

somnamballsine, tftn. muchu-hokb ^tp ^ff » 
•^Vi^jlt) W^<7 i^^ ; — magn6tique, Jat/z/m^Qg. 

aamnlf^re« a. 1. mmuri Q( zc/^ moyosUy mmura- 
suruy saimin ^ Q( »^/ 2. Fig. (ennuyeux) ncmuku 
naru; Discours — , = hanashi fg. 
, S. «m. saimin ^)^ \yaku HI ^> M I * 

Aomniloqae, •«». negoto KS w<> <» m<;/{0. 

»oinnoleiiee» »f. 1. (6tat) uisu-utsu, u/o-u/o, 
yume utsutsu; Etat de — , = \suru koto']\ Eire dans 
un 6tat de — , =s skiU oruy yume utsutsu no toki de 
aru; (envie de dormir) nemuke IS^. 
2. — morale, dajaku MjH* 

Aom^plent, ente, a. 1. utsu-utsu to shitay yume 
utsutsu no; Etat — , V. Somnolence. 

Aomptimlrey a. shashi ^% wo seigen (HK 
surUy teitaku f(jip wo kinzuru ^; Lois — , kin' 
shahd%^^. 

AompttioAlt^ «/. evo eigwa ^H^^, ^m #, 
shashi ^%\ V, Faste, Luxe. 

somptaeoHeinent, adv. eyo-eigwa m, ogotte. 

Momptaeax, ease, a. 1. eyo-eigwa ^||^'4^ 
M<i. 2. (magnifique) /h&a^i -^H na; (qui d^pense) 
neitaku ^^ na; Repas — , o^^/Za shokuji %if^ 

MOD, sa, sea, <». imm. 1. (de soi-m6me)yV^»M j^ j)> 
#»<?, «&<]^(a 5^; Cp.yV g ; II a tu^ ses enfauts, = 
kodomo f-^Tvo koroshita ^; A»es (rziSyjihi^f^ 
de. it* (ordin.) sono ^ ; (de qn.) sono hito^\no. 

S. (se supprime souvent, notamment apr^ sentir, 
savoir, etc.) Sentir son mal de t^te, zs4tsu ^4| ga 
suru; Savoir sa legon, nikkwa QfS^wo anki VSfXt 
suru; Reciter son chapelet, **ro%ariyd^ wo tonaeru. 

sou, «m. 4. (de c^^ales) ftuka H ; Eau de — ,bs 
fni»^ 4|;K* ^ (tacbe de rousseur) ata 0. 

•on, am, 6. Phys. Mus. on"^; — musical, ^>b^- 
^^ IB|f •» V. Aigu 3; Grave 6; Diflfeicntiel i; Fonda- 
mental 2. 



7. (qui s'cntend) oto If- ; (de cloche, etc.) ne ^ * 
On entend un — , oto ga kikoeru; Avoir im beau — , 
w If ^/? yoi; Rendre un — , hibiku y ; Ne faire 
aucun — (lettre, etc.), katsuon fj^ shinai, 
hibikanai, 

sonate, »/. **sonata'\ kingaku ^^. 

sondaffe, #»*. 1. (de terrain) chishitsu^hosa jd 
KiWi- «• (de la mcr) kaitn-sokuryb a^£iHJ| ; 
(pour la profondeur) shinsen»sokufyb ^^ffHt'* 
Bateau qui les fait, sokuryo-kan JMJtJkg. 

sonde, «/. 1. (^lomh) sokushin-en^^fgiy '*reddd\ 
(lead); Ligne de — , sokushinsaku i^^ff^ ; Jeter la 
— "reddo^^ wo nageru; Naviguer k la — , ^^reddo'* 
niyori kbkai fji% suru, 2. (tari^re) senshin soku- 
tyoki mmM»y chishUsu tankenki JAJtJ^SI- 
3. (de commis) sagitri; (pour d^ager les conduiies) 
saguri. 4. (de chirurgic) (pour examiner une plaie) 
saguri; (pour d^gager, etc.) '' sonde", shosokuski 
ffl*&^; — creuse, rdekishin JBjttf ? — cannel^e, 
doshinshi gM)*^ '* — ^ dard, sokenshosokushij^Sj^ 
fftitk^ 5 — ^ piston, **kateetert/' jo^no shosokuski. 

sonder, vt. 1. (explorer) sokuryo ^J| jMn«/ — 
un terrain, chishitsu-chosa ^%j9kiL ^^f^> — ^Q^ 
mine, tanko ^jHH suru; — la mer, kaitei-sokurya^ 
iKWft Ji^TM/ — une rividre, kawa )\\ \ wo sokushin 
^^ suru I nofukasa wo hakaru \ . 

2. (qch.) saguri wo ireruy rd., ««/ MM. shosoku- 
ski ^,B»-^ w^? ireru; — qn. (dans la vessie), bokd 
iDlflJfc '" ronyokwan ^gif wo ireru. 

8. Fig. — qn., hito no ki fj^ wo hiite miru; — 
(qch.), wo saguruy sagutte miru; — le terrain, sa- 
gutte miru, 

se , rr. 4»jishin g^ ni sagurt wo irete miru. 

5. Fig. misukara kaerimiruy jisei g|^ suru. 
sondenr, «n». sokuryosha fHJl^* 
sonire, an\. 1. ywne y \ Cp. mu tjf. ; En — , = 
|/M|</-f|, muchu y^i de; V. Rfive i; Tous — sont 
mensonges, yume wa saka-yume (prov.). 

2. Fig. Faire de beaux — , yume ^noyolg^ na 
koto wo kangae[te o']ru; II me semble que c*est un 
— , yume no yd de aru; Les ch. de ce monde ne 
sont qu*un — ,yume y no ukiyo ^jjt ^f a^^> ukiyo 
no koto wa yume no yd de aru, 

S. (pens^s chim^riques) kusb ^jg. V. Rdve 3. 

sonffe-erenx, sm. kusoka ^SiH* 

sonffer, rl. 1. (faire un songe) yumemiru Ijf ; — 
que, to ssy to iu yume wo miru; — dc, wo =yno 
yume wo miru. 2. (chim^riquement) kuso ^jQl wo 
idaku; — creux, =. 

3. (penser) k (qch.), wo kangaeru^; Quand j*y son- 
ge, sore = toki ni; Chaque fois qu*il m'arrive d'y — , 
kore wo kangae dasu tabigoto ni; Songez k mieux 
vous conduire, hinkb flfl^ 7vo aratameru koto wo 
kangaete miyo; Vous n'y songez pas? A quoi songez- 
vous 1 do iu kangae f^^ desu ka? Songez- y bien, 
yoku kangaete \miyo\pp, goran\; Jc n'y songe pas 
le moins du monde, ywne ni mo omowanai. 

4. — k (qn,) no ue J^wo omou, no koto ^ wo 
omou; Je songe k (vous) continuellement, itsu fi>I^ 
mo (anatd) no koto wo kangaete oru; — k qn. (pour 
qch.), hito wo mikomu. 



Digitized by 



Google ^ 



SONQER 



( 928 ) 



SORDIDSMENT 



5. (avoir qch. en vue) tsumori de aru; (projctcr) 
keikwaku (f | ntru; II songe & se marier, kekkon 
fgjlf sum tsumori de aru; II ne songe nullement 
an manage, sukoshi mo kon-in j|f jjg suru tsumori 
de nai; On songe & utiliser ..., riyo 5pl|^ suru 
keikwaku'ChU gf( i|i de aru. 

6. (Atre pr6occup6 de) omou; II faut — k partir, 
dekakertt yd ni shinakereba naranai. 

, vt. 7. (voir en songe) yumemirulg^; (concevoir) 

omou Jgl, kangaeru %. 

sonfferle, »/. 1. kangaeH^. 2- (reverie) **J?i5«SJg. 

ftODffear, ease, «9n. 1. (en songt) yoku yumef^ 

womiru hito. «. (rfiveur) kitsoka t^H^S^'y , 

a. Esprit — , =. [ffH. 

Bonna, fmnnn, 9f, **Afahometto " genkdroku "g" 

fioniiaille, «/. suzu ^ ; HODDalller, «fn. a ze^^ 
tsuketa {keynono |K. 

sonnalller, ri. tabitabi kane |f 7(/0 narasu, 

ftonnant, aate, a. 1. \^yoku'\ naruvj^; M^tal — , 
= Jiane ^ ; Horloge — , naridokei l^tB^H** 
S. Esp^ces — , j^^im lE^, -*5^« <8lft- 
3« (prtcis) sho ]E ; A midi — , shogo jE^ ««V A 
six heures — , shdrokuji jEax^ ^*- 

«onii€, #e, a. «tf//Vz; II est midi — yjuniji -f-H 
H^^a =; Fig. Avoir cinqiiante ans — ^mangojU 
m 5"^- ^<? </;7// Id. bien — , goju tappuri de aru. 

aonner, vi, (rendre un son) naru |([|, hibiku f ; 
La cloche sonne, kane Htl^ =- 

2. (faire rendre un sonj narasu; — du cor, " cAa- 
rumera ** wo \ = \ fuku \ ; — du tambour, taiko Jfc 

S. (vanter)/«/ytw, hora ^m wo fuku; (faire va- 
loir) hometateru; Faire — bien haut son m^rite, 
jibun g 33* «^ tegara wo hokotte iu. 

4. Fig. Faire — une lettre, ji ^ wo hibikasuru; 
Ce mot sonne bien, kono kotoba wa chbshi H 7- ga 
yoi; Cette action sonne bien, kono koto wa hito-uke 
\^g(i yoi; Id. mal, id. '— » warui. 

a. (fitre annonc^) ga naru^ wo utsu; VoilJi midi 
qui sonne, imajuniji }^|(|C^ = ; La messe sonne, 
" misa " no kane ga naru. 

, vt. 6. (une cloche, etc.) narasu; id. (en bat- 

tant & la Jap.) tsuku, uchinarasu. 

7. — (abs.) kane |f wo narasu; (une petite son- 
nette) rin j^ wo narasu; — k la porte, mon P^ no 
= ; — pour app>eler, yobirin Jtf f/^ wo narasu; 
On sonne, | kane\rin\ga naru; J'entends — , kane 
ga kikoeru. 8. (appelcr) yobu; — son domestique, 
meshitsukai g-gg wo =. 

9. (annoncer) narasu; — la messe, " misa " no 
kane wo ». 10. (par le clairon) rappa ^V^ wo 
fuku; V. Riveil i. 

11, (donner un signe) shiraseru, ho H mm. Fig. 
Nc — mot, iehigon —"g mo iwanai. 

Bonnerle, sf. I. (de plusieurs cloches) kane |f 
no oto ^. 2. (cloches) tsurigane ^|f ; Avoir une 
belle — , rippa jjrJR na ■= ga aru. 

5. (d'horloge) (pieces) uchikatatsuki; La — est 
d^rang^e, uekikataga kurUte oru; Montre & — ykiki- 
uchitokei 91 fjlftlf • *• — ilectrique, denrin, denrei 
^ft. 5. (air de dairon) rappa-fu iff^lMSt- 



■ODHet, #m. ^S9m^\ jushigyo -f-Hff *^ *^ % 
■OHneite, mf. 1. rinf^; (grelot) sutu |^, En 
faisant allcr sa — , cAirin chirin torinwq narasfdte. 
2. — ilcctrique, denrei K J^ 
8. (de serpent) garagarahebi ^^4UtL no o%im 
urvkoflH. 4. (pour pilotis) ^akokifj^^; — i 
y^penr.jdkidakikai MWilfTWt^' 

Aonnenr, 9m. 1. (de cloches) kane ))[ wo narasu 
mono. 2. (de trompette) rappa/ukp^^^. [|J. 
ftonom^tre, am. skiudokei ^§^if, dokydki^ff^ 
Monore, a. 1. nari-hibiku ig|y ; G>rps — , den- 
ontai fV^lpIS- ^ (^u^ ^ "i> ^^^^^ son)^'(>ibtf mzr». 
8. (qui renvoie bien le son) hankyo jj^^J no yoi; 
Voix — , yoku hibiku koe Jf . 
4. (du son) on ^ no; Onde — , ompa ^J|[. 
8. Consonnes — , waonskiji jftl gf-^^. 
■onorement, adv. \naru\kibiku\yo ni. 
sonority, sf. \.yoku naru koto, hatsuonsei g|f 
It- 2. — (d'un piano) .hibiki y. 
8. (propri6t6 de renforcer) hankyoshitsu RjfJt- 
■ophlsme, tfm. ^*^m ||||g| ; [^j^ rikutsu (J^ft 
J[]. Mophtote, Mn. « .ta WL^^ \ liopliJrterie, 
«/. ss z&^ n> ^ suru koto; aoplUstlqae, a. = iv, 
=s /^^V (pers.) =. wo ro suru. 

,#/. (des sophistes grecs) kibenjutsu M[8ti> 

(de la logique) kibenron |6l^3ft ; sopUsUqve- 
ment, adv. kiben teki gfll^A^ ^' 
noplilsticatioii, «/. (act.) ^'s^ %^ ; (substance) 

Mophlfttlqaerle, «/. 1. (raffinement) kdbenfSQ. 

2. (deterioration) ^is^ |[(j;g ; »oplttetiqaer, vt. 

1*2. = suru; soplilstlqaenr, ant. 1.2. = ska jj^. 

ftopbo I r» I re j , tmi. (Bot.) enji4 {)|, mw^'» f J 
1g^ ; — japonica, ^w/k; (jaune) kurara, kusaenju. 

■ophoWMss, «/^. enjukwa {)|j^. 

Mopor, «m. Med. konsui ^^. 

■opormiir, Ive, soporif^re, Aoporillqac, a. 
1. nemuri j^ wo moyosu j|| ; Fig. nemuku naru, 
, am. 2. saimintai fHflKfl. t^flUfl- 

■oporeax, ease, a. Maladie — , konsutbyd 

■oprantote, am. saikdonkaska H^lTSt^* 

soprano, am. 1. (parlie) saikoombu HS^S- 
2. (voix) s= ffi7 koe. 8. (chanteuse) ^*sopmwid\ 

aorbe, sorabe, am,. **soru^t^ go ^. 

sorbet, am. **sorube", korigwashi j^H^. 

sorb^tl^re, •/. « aisu-kurUmu " kikai flUf. 

sorbler, am. (Bot.) nanakamadoff^:^^; sorbei 

soreellerie, af. yq/utsu jg^, genjutsu fl* 
maho Uft ; Fig. (habilete) mako. 

sorcler, #»». genjutsusha i7li|^, Aofutstcki -fj 

^{f , m/i^^j»^<if||[^5. , a. Ce n'est pas — > 

Mdsa Uf^ w<7 nat^koto desu]. 

sorelAre, •/. mahbtsukai no ont%a^fujo ]^ic; 
Fig. Une vieille —,1 aku Jg^l om fl\baba ff. 

sordl«le, a. 1. kitanai, fuketsu ;f;^ no. 
2. (repoussant) iya ^ na; Avarice — , kecMi fjft 
kitanai koto. 

sordMement, adv, 1. kitanaku, /mketsu^fii- 
2. (en avare) keckikecki, kttanaJku; Vint— >*» 
kurasu ^fg. 



Digitized by 



Google^ 




SORDIDITE 



( 929 ) 



SORTIR 



aordldlM, #/. 1. fuketsu Tf.^, kitanasa; Dana 
une grande — , taihtn :^^ [fuketsu ni\ kUanaku, 
2. (avaricej kechimbb ^gpSf^- 

•or«, tmi. (dc fougdres) gahobo^n ^JJftJ^IB. 
galtobosb ^a&SSI- 

soret, «m. koski nishin j^JJ^. 

»orirb<*9 **»• morokos/ti S^* /iJ^//^? f,§^; — ^ 
Sucre, sat'omorokoshi^ rozoku gU^ ; (obovatus) ^5^2 
morokoshi, 

sorlte, «m. renjutai ^M-^i^-* kontai fj^. 

»oriiette, «/. mudagoto ^^yVokei na koto; D6- 
bitcr des — , = wo kataru. 

iioror[l]al, ale, a. shimai jht^Jc "^• 

sort, #m. I. (destintie) ummei ^^ ; I-e — le 
veut ainsi, = no shikarashimuru tokoro; Et re con- 
tent de son — , = ni yasunzuru; II est id., = /;/* 
yasunjite oru. 8. (eflet de la destin^e) un ^ ; 
Heureux , ki>u}i iJj^ ; Homme gikt6 par le — , 
koHJiji tEFlS%; Malheureux — , fiiun ^31 ; S*en 
remettre de son — i Dieu, //// wo ten ;^< ;// moka- 
suru. 3. (condition, etat de qn.) mi ^ no ue Ji, 
mibun ^^. 

4. (decision sur qn. qch.) shobun ^^ \ La ch. 
accessoire suit le — de la ch. prii»cipale,y7Vi^///:r« T^ 
4{y tcr7 shubutsu ^4^ w shobun ni shita^aii. 

5. (pour decider) knji l^j c /lit sen ^^\ (comme 
moyen) chusen-ho ^^^i » Tomber au — , = ni 
ataru; Le — est tombe sur x, x ni = ga atatta; 
Tirer au — , (abs.) kuji wo hikuy chusen sum; Id. 
qch., kiiiil'iki ff|^l ni sum: Le — en est jetd", mo 
kimatta, ketchaku ;^^ shita; Le — en a decide, 
kuji de kimatta; Le remboursement se fait au — 
ch7isen-hd ^|5i^ wo motte shokwan g!f ig suru. 

6. (issue, d'une lutte, des armes, etc.) shobu ft^, 
shchai j^lgjc; Le — se decide, = ga tsuku. 

•J. (malefice) noroi ^^juso Pjii|B.» Jeter un — sur, 
wz* noroi wo kakerUy juso suru; Lever un — , noroi 
wo haratt. 

Movtnble, a. sod ;^P§R na, soto jfg^ na. 

HOrtAbleineiit, iidv. sod ^1^. niy soto ;|^'^ ni. 

atorlaut, ante, a. 1. deru {|\; D6put6s — , man- 
ki'dciigishi JPI^ J^^Sli ; Associ6 — , taisha-in jglt 
J[^ ; Membres — , taikwai ska ig^J"^- ; El^ves — , 
sotsugydsei ^^||^4v; Num6ros — , atari-kuji ^* JJJ. 

» »»i. 2- deru mono; Ijcs entrants et les — , 

shutsunyttsha ^A#' 

9ort«, «/*. 1. (esp^ce) shurui fg^. 2. (mar- 
chandises, etc.) =, te, skina ^. S. Bien des — , 
Toutes — de jc, iroiro "^ <r no .r, skuju f£ ^ «^? j:/ 
II y a bien des — d*oiseaux, tori ,^j wa iroiro no 
shurui ga aru; Avoir toutes — d*6toffes, kire Pfg^ 
ni iroiro nv\shina \ te \ ga aru; II y en a de toutes 
— , iroiro aru, dono tori de mo aru; Deux — d'ha- 
bits, kimono futatbri ^JftjUtaA- 

A* De cette — , (aprds un nom) konna^ sonna, kb 
iuy so iu; (aprds un v.) konna ni, kb, sonna ni, so; 
J 103,104.; Dc cette — li (apr^ un subst.), anna; 
Id. (locadv.) anna ni; Prenez-vous y de cette — , kb 
shi ftasai; De cette — vous n'y arriverez pas, | sore 
de\sb shite \wa ikenai; Un homme de sa — ,\anna\ 
aa in \ hito; Un homme de la — de, no yb na kite; 
De votre — , anata noyb na. 



5. Quelle — , de quelle — ? donna ...? Id. est-ce ? 
«■ mono desu ka? Quelle — d'homme est-ce ? don- 
na jimbutsu \l|Jj desu ka? 

6. U n'est — de recommandation que je ne lui aie 
faite, donna chTti Ji^ de mo shinai no wa nai. 

7. (fa<;on, mani^re) shikata; Les uns d'une — les 
autres d'une autre, aru mono wa aru = de tano^ 
mono wa ta no = de. 

8. De la bonne — , \oc.zA\ . yoi yb ni; Id. (s^v^re- 
ment) kibishiku; II I'a traits Id., yoi me ni awaseta. 

9. De cette — (faisant cela), sb sureba; so shite; 

10. De la — , loc. adv. kb, sb, aa, konna ni, sonna 
ni, anna ni; 5103,104; En agissant de la — , =« 
sureba. 11. De — que, de telle — que, en — que, 
I. c. (commen^ant une phrase) sareba, sore de, sb 
suru to, sb shita tokoro ga. 

12. Id. (de fagon ^yb ni; Faire en — qu'il vienne, 
kuru yb ni torihakarau; Faites en — qu'il soit 
content, doka manzoku^j^suru yd fiilseyo\pp. shi 
nasai\. 13. En quelque — , I. a. hotondoT^,yaya^. 

Hort«nr, enfie, a. tabitabi dekakeru mono, 
demaivaru mono. 

Mortle, #/. 1. (act.) deru ^ koto; §.34 ; — de la 
maison, gwaishutsu ^JH, iede'0^^; Faire sa — 
de, wo deru; C'est ma premiere — , hajimcit deru 
no desu; Depuis sa — du pays, kuni j^ 7vo\dete 
kara\idete noehi\; A la — de (qn.), no deru toki; 
Id. (qpart.), kara deru toki. 

2. — du bain (chaud) yuagari, yokugo j§^ ; Id. 
(de mer) kaisuiyoku \%i\^f^ no agari, umi^ kara 
agaru koto; (de riviere) kawa fnj kara agaru koto. 

3. — de college., sotsugyd 4< 3fi ; — de charge, 
taishoku ^^%i^\ — de I'hSpital, taiin Ig^ ; — de 
maladie, ya/ni- agari, bydgo ^(^ ; — de prison, 
shutsugoku^"^ ; — d'une soci^t^, taisha jg^ ; — 
du bureau, hike jglfii, taisan i^ft' taishutsu jgth ; 

— du lit, neoki |g|| ; — d'un port, shukkd {Ij^ ; 

— d'un acteur (apr^s la seine), hikkomi, tai/dl^ig; 

— d'un propri^taire, akc7vatashi B^^; — d'un 
locataire, akeharai 1^^. 4. (tin) owari %^, sue ^ ; 
A la — du printemps, haru -^ no = ni. 

5. (de marchandises) deru koto; id. {k I'^tranger) 
yushutsu llfijtli, tsumidashi, okuridashi; L'entr6e et 
la — des (marchandises etc, shdhin j^,5a) "'^ ^^'"* 
tsunyu tHA; ^s — depassent les entrees (au 
pays), vushutsu |||j^ ga yunyFd $ftX ^d/t? chdkwa 

M^ «'^'- 

6. (issue) deguchi (b p ; Porte de — , = ; II y a 
deux — , = gafutatsu aru; — (en cas d'accident, 
etc.) hijdguchi i\.%X^' ''• ^^^^- shutsugeki ^j^^, 
totsugeki ^fpi ; — d'un fort, tosshutsu ^%. 

8. (riprimande) togamedate; Faire une — [^| 
contre \,ni ■= wo suru, wo togameru; Je ne m'at ten- 
dais pas ik. cette — , konna togame wo uke)'d to wa 
omowanakatta. 

sortiU^ire, *n*. noroi fg^ juso njj^H ; Recourir 
aux — , noroi wo kakeru,juso suru. 

Bortir, ri. 1. deru, ituru }j^ ; — dt,\wo\kara\ 
= ; — en conrzxi\.,\kake\hashiri\deru; — en 
sautant, tobi\deru\dasu\', Faire — , dasu, idasu; Id. 
en tirant, hikidasu; Ne faire qu'entrer et — , chotto 
itte deru bakari. 



Digitized by 



Google 



SORTIR 



( 930 ) 



SOUCHE 



3. (de chez soi, pour aller qpart) dekakeru; II 
vient dc — , ima ^ de\kake^a; J*ai ^ — ce matin, 
kesa dekakeneba naranai; Ne pas — (pour maladie, 
deuil, etc.) hikikomoru 9|||. 

8. (s'^chapper) de, wo nukeru; (sortir) fiukederu; 

— (passer) aprds avoir traverse, un canal, etc.) 
tdrinukerUf dc, wo. 

4. — d'apprentissage, sotsugyo iJ^KJ- sitru; — du 
bain {chzxxdi), ytcjjf^kara agaru; — de Peau, (riviere), 
\mizu tJc I kmva )\\ \ kara agaru; — de charge, 
tstUome {d ga \ manki HUQ ni nam \ sumu | ; — du 
college, sa/sugyo ]Si^.f^ sum; Etre sorti de telle 
6cole, nani gakko skusshin Sfil^'fjl^TJ^ de am; Les 
jeunes gens sortis de cette 6cole, sono gakko shusshin 
no seinen ^Ip. ; V. Rang 2 ; — d*une soci^t^, 
taUha 3g jt sum; Etre rdput4 sorti id., taisha shiia 
mono to minasu; — de diner, de table, shokuji J^^ 
ga sunde »a fj^wo tatsu; — de ses gonds, (porte, 
etc.) kazureru; Id. (Fig. pers.) urotaeru; Faire Id., 
hazusuy (Fig.) urotaesasum; — de Thftpital, taUn^ 
^ sum; — de son lit, toko wo\deru\hanareru\\ 
Id. (rividre) afurem ^ ; — du port, shukko {|\^ 
suru; — de prison, shutsugoku |ftg( suru; Donner 
ordre de — du pays, kokugwai Hff. ni taikyo jg^ 
wo meizuru ^, 

5. Fig. (d'un temps, d*un 6tat) wo hanareru; — dc 
rhiver,/«y« 4^ = 5 — de Tenfance, yonenki ^^ 
JR = ; — des rangs, retsu j^j =r ; — d*erreur, 
mayoi =» ; — de son sujet, hondai ;tcH| =|«« 
hazurem\y II sort de maladie, Lyrtiwi agari\bydgo ^ 
^\de am, 

•. (se dilivrer de) wo nogareru^ wo manukareru; 

— des mains ^^^no te ^ = ; — d'un grand p6ril, 
daikiken ^feBt = ; — 4'une difficult^, konnan ^ 
HI = . 7. (s'6chapper de) wo hazureru^ wo dassuru; 

— des rails, sen^ =, dassen J^M ^^i — des 
bomes de, no sakai ^ wo dassuru; — de son bon 
sens, honshin if^^^ ni kazurem; — de la m6moire, 
kioku |£tt wo dassuru; — de la question, tnondai- 
grvai PQ JK^ ni\ deru \ washiru \ isshutsu jjj tU suru | ; 

— du respect, sonkii 9gj|[ wo kaku U ; Ne pas — 
de son 6tonnement, odoroki |{ gayamanai. 

8. Se facher au point que les yeux sortent de la 
tfite, mg no tama wo mukidashite ikaru; Les yeux 
lui sortent de la tfite, me no tama qgi^ wo muki- 
dashite yaru; Le feu lui sort par les yeux, me qg 
kara hi 5^ wo dashiie okotte om, 

9. (pousser, paraltre) dem JH, haem ^; (fleurs) 
saku ^, hiraku % ; Commencer & — , dekakaru; 
(fleurs) I saki \ hiraki \ kakaru, {sum. 

10. (dents, etc.) dekim, haem; (odeur) deruy has- 

11. (rougeole, Eruption) deru^ fukideru; (fitre issu 
^^)yori I deru \ hassuru\, 

, vt. 12. dasuy idasu ^ ; (en tirant) hikidasu; 

(en arrachant) nukidasu; (en prenant) toridasu; de, 
no naka kara; — d'un tiroir, hikidashi no naka 
kara toridasu, 13. (avoir) — son effet, koryoku % 
;ft wo I uru\yu ;g suru\. 

, »m. 14. Au — de, l.p. kara deru toki ni. 

»©t, ftotie, a. 1. ^ ^ na^ otoka na, orokashiiy 
baka\na\rashii\j tomma na, tsumaranai; Un — 
personnage, —ningen XPfl ; En effet que je suis — , 



aa tsumaranai. 3. (contre le sens conunim) chhld 
hazure no, bakaraskU^ oroka na, mufumbetsu ||j^ 
jglj na; Une — action, = shosa Jglf ffe. 

8. (f&cheux, ridicule) tonda, tf^b i^na^hen^ na; 
Une — aventurc, = | koto \me\. \ 

4. (embarrass^, confus) bon-yari shita^ bozen |^J| ' 

to shita; II resta tout — , bozen to natta. 

, ». 5. baka\mono'] .fl^ft[^], gujin ftA.; Un 

grand — , btawake; Un vrai — , manuke^ baka, 
■ot-l'y*lalMie, atu. shippo f^^ no umaitokon. 
■oitemeni, adv. bakarashiku, oroka ni, mufum' 
f>ftsu fc*J5«J w, 

ftotitoe, «/. 1. (inconsciente) gu j(, orohua^ 
bakarashisa, tomma, tsumaranasa, noroma, manuke; 
Sa — est grande, sono bakarashisa wa taishita mone 
de am. 2. (act. paroles) baka J^f^ [na koto\ ha- 
karashii koto, tomma na koto, manuke na koto. 

8. (id. immodestes) inwai ^9i ^^ ^^' 

4. (oeuvre litt^raire) dasaku ftf^. 

5. (injure) buret |||g ; Accablcr qn. de — , soma- 
zama ni azakeri nonoshiru HjffH. 

MOttisier, «m. 1. (pers.) baka HH wo iu hito. 
2. (recueil) dasakushlk 1M^%> 
»otto voce, l.o. teioneho iS^H nite. 
■on, «w». 1. (fran^.) oyoso ni sen jf|[|| ni ataru 
ddkwa IgD^ ; Pi^ce de cent — , oyoso niyen ffH 
ni ataru ginkwa JS 0. 

2. (Jap.) sen; Un — , issen ^^^ ; N'avoir pas Ic 
— , kane ^ wo motanai; N*avoir ni sou ni maille, 
bita iehimon Sltt^ '"^ motanai. 

8. Mettre — sur — , iehimon zutsu —'jc^^tameru: 
— i — , — par — , l.a. I sukoshi\iehimon\ttUsu ^ 
4. Valoir looo yen comme un — , jObun sen yen 
363^^8 '^ neuchiga am; Cela ne vaut pas un 
— , iehimon ni mo \ naranai\atai senu\, Au — la 
livre, shusshi jHSf ni ojite {g; Propre comme un — > 
goku kirei %\Mk ^^» N'avoir pas pour un son dc 
Ti,xga I sukoshi \ chitto \ mo not; Id. de bon sens, 
wake mo nannimo wakaranai. 

soalmrbe, sf. 1. (de cheval) ago g|. 
2. (de chantier) sensku-shic)m IB"^ jti^- 
8. (de beaupr^) shaskb |^ shitasasae, "bobustttt^^ 

AoatMUMemeiit, 9tn. 1. koshi ishi gJG' 
2. (cave) ana-gura ^ft' 
8. (dc crois6e) shita kabe flj. 
4. (bande d'^toffe) nedaifgjj^ shita kakef^ 
i»oubreciaut, sm. 1. (saut) todi | agaru\kaneni\ 
koto; Faire un — , tobi \ aga | hone \ ru. 

2. (tressaillement)^a>t«^ ji|t& J Eprouver des — 
dans les jambes, sune f^ni = wo kanzuru f^ 1 

8. Fig. (Amotion) odoroki |{, odoroki-iru %K^^^* 
Cette nouvelle m'a donn6 un — , kore wo kiite odo- ^ 

roki itta. 

ftoubrette, »/. 1. (de comMie) koshimoto, Ji)^ 
^■fc; Un rfile de — , = noyaku ^, 
2. (femme intrigante) sashidegamashii onna. 
aonbr«ve«te, stn.j'imbaori |Q|[^|j|. 
floache, of. 1. (d'arbre) ka^ if^ kirikabu ^d; 
»oa«lietave, ont. =s tenken tjti&lti J »o»eh«*«"'» 
ri. = wo tenken suru; sonchetear, zm.='tinien' 
nin ««itJt A- 



Digitized by 



Google 



SOnCHE 



( 931 ) 



SOUFFLER 



2, (d'onc f9mii\t)gwansoffiigi; Fairc — ,=!«* fi/iry. 
S. (pcTS. sttipide) Saia, noroma; C'est one vraic 
— , han ni = de aru. 4. (dc plantc) nekabu ;|S4k* 
5. (de rcgistrc) hikae ^. O. (dc bois) kifuda Tjcft,. 

7. (dc chcmm^c) entotsu g^ no desaki. 

8. (dc cicrge) \buriki\ rosoku gate [ftH] MM^- 
Mondiet, #m. 1. sekkivaiihitsu ^K5t no ycewa- 

raka ^^ na sekiso ^)|f. 2- (canard) nieguri gamo^ 
hashibiro gamo. 

sonei* «m*. 1. shimpai ^C^g^, kokoivmkai; Se 
fairc bcaucoup de — , ^i «j = sunt. 

a. (cc qui cause du — ) shimpai monOy yakkai 
mono jg^:K; Cc proc^ est mon — , kono jiken ^ 
^wa I s= I watashi no shimpai no tane fH I desu; kono 
jiken de atama ga yamu; Pour dissiper ses — , ki\ 
usa\barashi ni^ kisanji ni; C'est le cadet de|mesj 
ses I — , sukoshi mo kama%uanai; kamau mono 
desu kaf 3. Etre sans — , kiraku de am; Un sans 
— , rakujin *(|X' ■*• (plantc) kinsensb ^S^; 
(flcur) kinsenkwa -jfeJilS, ariyake. 

soucler* vf. 1. shimpai jC»g|i saseini; Ses mena- 
ces nc me soucient point, scno odoshi wa \ kikanai 
\hamawanai\, 

me , vr. 2. (s'inqui6ter) shimpai suruy ureeru^\ 

— dc, ivo\ = \ki ^ ni kakeru\\ Nc pas se — dc, 
wo kamawanai; Ne se — dc rien, naiini mo ki ni 
kakenai; Sans se — dc rien, heiki ^^ de, 

S. (dfeirer) notomu, hoshigaru; Se — peu dc, wo 
^notomanai. 

•oueleusenienf, adv. shimpai i^^gg shite^ ki ^ 
ni kakete. 

Hoacleax» euiie, a. 1. (qui se fait du s.) shimpai 
ij^kgg surUy kokorogurushii. 2. (qui annonce le s.) 
shimpai na; Visage — , shimpai-gao iC»SE8() ^^' 
S^^ Sfif* ^ — ^^» '^'^ ^ H^ '*' kakeruy wo ka- 
mau; II faut fttre — de son bonncur, meiyo >gf|( wo 
kamawaneba naranu. 

iftoncoupe, af. 1. (pour cafft, etc.) shitazaray j^. 
2. (pour th^ jap.) chataku %$^. 
S. (pour verres, carafes, etc.) sara JH ; (assictte % 
pied) ashizuki tara DMJllL- 

■oudable, a. rosuke MtlA rareru, tsugareru, 
»oadiis«» •m. rbmke |i9£, /x«r^ koto, 
Aoadalii, alne, a. niwaka ^ ^a, >^^ ^ ff^/ 
Mori — , kyushi ^^, /^m>4j (g^. 

•oadAln, ckir. -^fi jgt «i, sassoku ^iS» /'''f^i- 
maehi fgy koisuzen ^f^\ Boodalnement, adv. 
3= ; S*arrftter — , baitari tomaru. 

sondalnei^ af. kyu j^ na koto; La — dc son 
arrive surprit tout le monde, | kyu\fui \ ni kita no 
de mina odoroita. 

•ondan, »m. **Fuifui'* kyo kunshu [p] n ft:^±' 
MHidard, sondart, »m. rokyu-hei '^^^^ 
sonde, Bf. "soda'*^^ ; Scl dc — , =«/Tt**J 

— canstique, kasei = Hjf^lf^. 

Aonder, vt, 1. (par un alliagc) routke 1§S^ ni 
suru. 2. (en frappant, etc.) tsugu, uehitsukeru; 
iango tSi^^ sum. 8. (unir) tsugu, tsugi awaseru; 
04»iidear, eiwe, «. I.2.8. = mono. 

me 9 vr. 4. (mitaux) tsugaru. 5. (adherer) 

fniichaku ^H suru; (plaic) yu^ fg^g^ sum. 



■oadler, l^re, a. <* sdda " ^^ ff<7; Industrie 

sondMre, «/. " xa^//? '* seizo-sho ffj^H^J^. 

fvondoir, «m. /&o/^ jg. 

sondoyer, rt. 1. yatoi-ireru fl|X J (soldats) 
yatoi-hei ffJU^ni suru. 2, (s'assurer qn.) hikkomeru. 

ftondure, «/. 1. (alliagc) hakuro ^JK* 

2. (travail) rbmke ^f^. 8. (endroit) tsugi-me. 

4. (physiol.) mitchaku ^Sf^f. 

»oae, «/. buta-goya JR/hM. 

ftonlllase, #m. 1. (du vcrre) garasu |^^ w^ 
/w^ i^<?/f7. 2. (dc navire)/w«^ |g> /w >&<»/« Jftg. 

ftonlllanl, ante, a. ^aa^ g, ivo fuki ireru; Ma- 
chine — , fuigo H. 

sonlllnrds, sofHonl, mt^\. 1. ^'//^^ ^j|[ Tt/a 
fukidasu tokoro. 2. (dc mine de houille) tankwa- 
suisogasu BiflSTh^SW "^ ^^'T* '^^^^Z H y a des — , 
*— k ga deru. 

sonflle, nn. 1. iki ,@. ; Le — du vent, ka%e %^ 
fuku koto, kazefuki g.n^ ; II ne fait pas un — de 
vent, kaze no iki mo nai; N'avoir qu'un — de vie, 
ybyaku iki wo shite oru to iu bakari; N'avoir que 
le — , iki ga kirekakatte oru; La vie nc tient qu'i 
un — , id.'j Cela nc tient qu'2l un — , ikko chikarajiy 
ga nai; II est si faible qu'orf le renverserait d'un — , 
fukeba taoreru yd ni yasete oru; Manquer dc — , 
iki ga mijikai; Id. (autcur)/ttaV %ga kikanai. 

2. (influence) suikyo ^$t. 

8. (inspiration) kosui Jft^ ; Avoir le — po6tique, 
shisai Pf^ ni tonde oru. 

Bonfn^, «m. 1. (mets) ^^stt/ure." 

, *e, «. 2. (poreux) arame ^^ no bi. 

8. {gon^^) fukureta; Visage — f/ukuregao^ff^. 

4. (cnfl6) haretayo na, 
sonfnement, »m. \,fuku iij^ koto. 

2. ( — d'un exploit, etc.) emmetsu jgit. 
Bonmer, vt. \,fuku ^ ; — le feu, hi ^wo =:; 
(avec un soufflet) kaze Jg^ wo ireru, rd., ni; — le 
vcrre, garasu wo = \ — la poussiire, gomi d^ wo 
fukiharau; — unc chandcUe, rosoku JK^IQ wo 
fukikesu; Pousser en soufflant, (vent, eic.) fukiyam; 

Fig. Nc pas — mo\.,\hito ku€hi\ichigon hanku — g* 
t!ifi^\mo iwanai. 

2. (exciter) kosui yg;^ suru, kobu ^% suru; — 
(la discordc,/M7i/i? .^j|0) wo okosaseru. 

3. — un acteur, kurombo\no yaku ^^wo tsutomeru; 

— (un 61dve), kossori oshieru, fukikomeru; (au jcu) 
jogon Dlig* suru. 

4. (enlevcr ^ qn.) hito X f^<*ra ubau Jf ; (un pion, 
unc dame) toru. 5. — un navire, fune fg^no kissui- 
^« V^^^ffi wa fukurasu. 

, vi. 6. (par la bouche) fuku, fukitaiem; — 

dans ses doigts, te ^ ni iki .g. wo fukikakeru; — 
dans unc trompette, rappa iffi^ wo fuku. 

7. (le vent) fuku; II souffle un vent frais, suzushii 
kate gjf JB, ga\ ^ \ soyogu \ ; Cc soufflet est perc* il 
ne souffle plus, fuigo ga yaburete fukenai. 

8. (rcHpirer avec effort) iki wo seku; id. (anim.) 
aegu If}. 9. (reposer) iki wo tsuku; Laisscr — les 
chevaux, uma % ni hito- iki tsukaseru; Laisseznous 

— un peu, chotto iki wo tsukasete kure. 



Digitized by 



Google 



SOUFFLERIE 



( 932 ) 



SOUHAITEE 



soafHerle, «/. 1. (soufHets) fuigo ||; V. Soufflet 
I; (anc. au Jap. allant avec le pied) tatara^^, 
2. (apparcils) sof^ki ^%^\ (sallc) sofukishitsu 

Moufllei, 9tH. 1. fuigo ^\ L'activer, = wo fuku; 
(dc fonderics jap. s'activant avcc le pied) tatara 
HHI; L'activer, id. wofumu, 

2. (de voiturc) koro ^ ; Valise & — , tatami kahan 
mg; Id. d'un cdt^, handatami-kaban 4^tS|||. 

8. (sur la joue) | ^'^ ^ | vu. hoppeta \ wo utsu koto; 
Donner un — , /^ ^ de ho wo utsu; Un, deux, hitO' 
tsUf fuiotsu; En recevoir, te de ho wo utareru. 

4. Fig. (injure) bujoku ^lf^\ Recevoir un rude 
— , memboktt ^ g wo ushinau; Donner un — i la 
raison, dlri ^"S^ ni hanjuru g.. 

MMiflletatle, «/. hoppeta no metta uchi. 
soaffleter, W. 1. hoppeta ^g^ wo utsu. %, (ou- 
trager) memboku ^ @ wt? ushinrnvaseru, hasuhashi- 

meru. se , vr. 1. hoppeta wo uchi-au. 

sonffleur, ense, s. 1. (qui respire p^niblement) 
iki ^^ wo seku mono; (animal) aegu mono. 

2. — d'orgue, kate %^ wo ireru mono; — de verre, 
garasufuki «^ -fllfcX- 
8. {^c^iis:^) yunyurtd ;^^)K. -i. V. Dauphin. 

5. (dc theatre jap.) kurombo ^^ ; (en employer) 
^wo tsukeru. \dama. 

soufHnre, «/. (de m^tal) kiho K(,^ ; (de verre) 
ftouffranee, «/. 1. (6tat) kurushimi ^, kutsu ^ 
411, nayami fg| ; (sensation p^nible) itami ^ ; Etre 
dans la — , kurushimuy nayamu; Eprouver une 
g^rande — , oi ni id. 2. Fig. Etre en — (affaires), 
hakadorantiiy chitai ^j9 ^uru; (ent reprise) yJMj^i>f 
>f;|g de aru; Laisser en — , okotaru g ; Le com- 
merce est en —,fukeiki ^jftig. ^' ^^^» ^ mettre 
en — f/ukeiki wo kitasu. 
8. (tolerance) shinobu koto; de, wo. 
nonflTrant, ante, a. 1. (endurant) nintai Jl^^ 
suru; II n'est pas d'humeur — , niniai ga dekinai. 

2. (qui souffre) itamu ^, kurushimu ^, nayamu 
^ ; Eglise — , kutsu ^^ no kyokivai fJcff- 

3. (oti on souffre) itaiy itamu; La partie — , = 
tokorOf kivambu j$,fK* 

ftoallVe-doaleiir, tn. 1. (qu'on fatigue) muri 
ik^ «« tsukawareru mono, kokitsukawareru ningen 
^[gj. 2. (qu'on plaisante) ijimerareru mono. 

soaflfreteax, euse* a. !• nayande ^ oru. 

, B. s= mono. 2. (mal portant) fyoshin |p|4 

no; — , *. fyoshin mono IfH ^. 

sonflTrlr, vt. I. (supporter) koraeru^ shinobu g'^, 
nintai JJ jj suru; — mort et passion, kurushimi 
^ to shi ^ wo ukeru; Fig. hijb "^f^ ni nayamu. 

2. (6prouver, essuyer) wo ukeru^ ni au; — une 
parte, un dommage, sonshitsu^^ wo\ukeru\kb' 
muru\. 3. (soutenir) ni taeru ^, wo sasaeru jtJ 
— un assaut, kbgeki j^Sl = . 

4. (savoir supporter) taerti |j}, rd., w, tvo ; Ne 
pouvoir plus — les longues marches, mohaya naga- 
michi Jt^ ni taenai; Ne pouvoir pas — la mer, 
fune fS^ ni yo7vai. 5. (toUrerJ^ttrr^w H^, koraeru. 

6. (ne pas empScher) tomenai. 

7. (ch.) (admettre) jttrr/j«/ — exception, reigwai 
1^^ «/^ = ; Ne pas — de retard, |^m» jg^j \no' 



basu koto I wo yurusanai; Cela ne soufifre point de 
comparaison, hikaku ^K | wo yurusarefud\ian' 
nai I ga dekinai \; Cette raison ne souffire point de 
riplique, kono dori ^^ wa hampaku jg,fi wo yu- 
rusanai; Cela souffre qq. difficult^, sukoski mutm- 
kasha iokoro ga aru; Ne — aucune difficult^, ma 
jgf^ I mo nai koto de aru \ ga nai\ . 

, ri. ». (pers., anim.) kurushimu ^, itamu f^, 

nayamu fgf; — de la t6tc, a/a ma ^ga itamu^tu- 
^5u |g|f( ga suru; — dcs yeux, mef^\wo wasumu\ 
ga itamu | ; — du froid, samusa ^ de kurushimu. 

9. (endroit) itamu, itai; CWi souffrez-vous ? doho 
ga I ito gts. ka \ itai desu ka\i 

10* (abs.) hidoi me ni au, kurushimu; II a beau- 
coup souffert pour, no tame ni\hidoi me ni atta\ 
kurushinda | ; Vous avez dO bien souffrir (en lOQtc, 
etc.), saso ^ go nangi fiVKft [/^ ^^^] ^ ^^^^ 
desho; Faire — qn., (pers.) hito ni kurushimi w 
miseru; hito wo nayamasu; Id. (ch.) kurushiku aru. 

11. (dans son ccEur) kokoro j^ \ ga itamu \ woita- 
meru\; — de (qch.), de =; Dont la vue fait—, 
migurushii; Qui souffre d*6trc vu, mieguruskii 

12. (Eprouver du dommage, pays, etc.) gai % w» 
ukeru; — dans son commerce, shbbai ^ j( ni =. 

IS. (ch., fitre endommag^) itafnu, waruku nam; 
— de la geUe, itete = . 

M) . rr. 14. (qch.) koraerareru. 

15. (I'un I'autre) korae-att. 
flonfrnve, »m. id^^de fusuberu koto; de, w. 
fioulVe, *m. id |{Dt ; (en poudre) = fummatsu 
««»* ; Fleur de -, ib bana «)|$ ; - d^pos* 
par les eaux thermales, yu \ bana \ no hana \tate\. 

sonfk^r, «/. 1. (enduire) id ||)li wo tsukeru, fd., 
ni. 2. (i la vapeur) ib defusuberu, 
sonfrl^re, «/. io-kb l$|)|i^. 
fioiinrolr, 9m. 1. ib nuri kikai fK|l[||IHti- 
2. (lieu) ib wofusuberu basho ^gfj. 
son bait, atn. 1. no%omi%, negai^\ Faire, 
former des — , = wo nasu; Cest le but ot tend«it 
tous mes — , watakushi no\hitoe ni negau tok6n\ 
hommo ■^%\de aru; Obtenir raccomplisseroent 
de ses — , notomigajbju jftjt stiru. 

2. — de bonne annte, gy>okei ^J|S> '^''^ *PB» 
nenib ^0 no J^fi^'iWi; OflBrir ses Id., = w 
noberu; — de bonne fftte, iwai jg^, shukuga ftV » 
Les offrir, id. wo noberu; Je vous oflBre mes Id^ 9 
iwai AlIRi ^^ mbshiagemasu, 

3. A — ,i.a, zombun :^^ ni, nozomidbrini; Etre 
^ — ,^^de aru; On ne pcut avoir tout il — , »«* 
de mo omouyb ni naru wake ni wa mairanai; Cest 
un homme k — pour, ni \ atsurae-muki\skomb ^ 
g I no hito de aru, vu. ni motte koi de aru. 4. (jo*ot 
3i un V. act,,) dv+hbdai JJtg ; Parler i — , ^« ft 
JSf g wo iu; Ecrire k — , kaki = tf Stg w ^o^' 
Prendre h. — , tori == ni tons; sonhaltable, «• 
nozomu 3 beki, negau ^ ^^^'j nozonuishiki. 

Monlialter, v«. 1. (d'obtenir) nozomu % houitnt 
^ ; Ce que je sonhaite, = tokoro; Autant qu'on le 
souhaite, zombun :^^ ni; Cela ne va pas commcoo 
le souhaiterait, nozomi dbri ni yukanai; On sou- 
haiterait de la pluie, ame g| ga hoshiu 



Digitized by 



Google^ .--a£ii.. J 



SOUHATTER 



( 933 ) 



SOULIER 



S. (foitner des souhaits) negau |j(, inoru H ; II 
serait & — que, cond. 4- yoi; Id. que le temps fat 
bean, tenki Ji,%^ ga yokereba yoi; On souhaiterait 
de mourir, shinda ga yosa so ni mieru, 

8. (qu'il arrive qch.) ni shitai mofto de aru aprte 
un subst, yo ni shitai apr^s un v ; pp. itashitb gts; 
Je souhaite quMl fasse bon demain, ashita f)l) Q zc/^z 
^ff^^ Jilk. *^ shitai mono da; Je souhaite que vous 
gu^rissiez vite, hayaku o naori nasaru yd ni ita- 
shifb gts; Je souhaite que ce soit bien fait, yoku 
dekiruyo ni shitai. 

Am — le bonjour, sono ii' ^ Q no aisatsu ^^ wo 
suru; Nous nous sommes simplement souhaite le 
bonjour, chotto aisatsu wo shita bakari; Je vous 
souhaite le bonjour, kotmichi ^ g wa. 

5. — la bonne ann^e, shinnen ^^ tvo ga'^suru^ 
ntnga ^J w noberu, gyokei ||)g( wo mbsu; Je 
vous souhaite une bonne ann^e, | shimun \ ake- 
mashite \ o medeto Jf^l^B {tifl^,§Tw/ Je vous sou- 
haite un bon voyage, dvto go buji ^||y hi; Je 
vous souhaite d'arriver & bon port,^^ anchaku |3|$ 
^ wo inorimasu; Je vous souhaite une bonne 
ionXhygo kenko i^^^wo inorimasu; Je vous sou- 
haite un heureux succds, go seikd |^[i£]^ wo inori. 
masu; (Iron.) Je | lui | vous | en souhaite, nakanaka 
mutsukashu gzsho. 

»« 9 rr. 6, (6tre souhaite) nozontareruj nega- 

warerUf inorareru. 7.(i so\-v[itme)fniMukara inoru 

8. (I'un k I'autre) ga Jf shi-au; — une bonne an- 
n6c, shinnen Jfip. wo=\ — le bonjour, aisatsu ^^ 
soaillard, «m. haisuiko ||^;}c?L* {shi-au, 

Hoallle, «/. (de sanglier) dorotabu ^^ 
(de navwe) doro ^ ni hamatta ato Jg|». 

sonJllement, atn, kegasu koto^yogosu koto. 
•oalller, vi. 1. kegasu^ yogosu; — de, </if = ; — 
de I boue, doro J^ | sang, chi jfti | darake ni suru, 
ou mamire ni suru; — ses mains d*un sang inno- 
cent, muko Jl^ijf wo korosu jgjr. 

8. (mor.) kegasu \^\ — sa conscience, rydshin ^ 
jt» w^ = ; (ch.) qui souille, kegaratvashii. 

•« , rr. 1. yogoreru; — (de terre, sang, etc.) 

ni mamirerti, ni mabureru. 2. (au moral) — soi- 
m^me, mi ^ wo kegasu; Id. (effet) kegareru. 
iftonllloiiy «. 1, kimono ^ft wo yogosu mono. 

, #/. 2. — de cuisine, ^<r;V7 "p^, shitabataraki 

TU {pnna -^J. 

•onlllare, »/. 1. {^t\£) yogore^ kegare \^, 

2. {\ Phonneur, la reputation) kizu, oten f§JB&. 

8. (action d^shonorante) okb ^^ff , haitoku flJtW' 

4. (p^h^) tsumi^ ; — du p6ch6, tsumi no kegare; 
Etre exempt de toute — , nan no tsumi mo nai; 
Eviter toute — , ikanaru tsumi wo mo sakeru; Se 
purifier de ses — , tsumi wo araikiyomeru. 
soAl, BoAle* a, 1. (repu) mampuku m]^ no. 

%. (d^goClte) de, ni aita; Vous en serez bientdt — , 
sugu akimaskd. S. (ivre) yota gf ; Etre — , ydte oru. 

» »m. En avoir lout] son [le| — , aku made aru. 

••alagreineiit, •»»• Vmyawaragi. 

%» (consolation) nagusame, ibu SJtt|| > C'est un 
grand — d*esprit, kokoromochi ga sappari suru; 
Consacrer sa vie au — des malheureux, fukd ;f^1)l 
na monp wo tasukuru ni mi f^ woyudaneru. 



«oalAver» tfi. 1. (rend re plus l^er) karomeru^l^ 
karuku suru, herasu; — qn. d'un fardeau, hito no 
m^ wo ss ; — qn. (d*une charge), /utan j|tt w^? 
\='\gensurulgf,\. 

S. (aider) tasitkeru ^\ Si vous le faites je serai 
soulag^ d'autant, so shite ku\ dasa \ re \ reba was hi wa 
sore dake tasukarimasu: — la douleur de, no hitan 
^10^ wo nagusameru. 

S. (au TDonX) yasurageru; {jtiassyH) yasuragu; Cette 
pens^ soulage, kore wo amoeba kokoro t(jt ga yasu- 
ragu; Se sentir soulag^, rakuraku K*-* suru, 
yasuragu; Id. comme soulag^ d'un poids, ki ^ ga 
nobinobi to suru; J'ai dormi je me sens bien soulag6, 
neta ^no de yohodo yasuraida, 

4. (un p>oids par un poteau, etc.) sasaeru. 

2. (soulever) ageru |g ; — avec un levier, teko 

se , rr. O. (6tre diminu^) karuku naru^ heru, 

7. (fttre soulag6)/^«rtt^; — d'un besoin natiu^l,. 
daishoben ^/HH wo suru, 

soAlnni, ante, a. 1. (qui rassasie) aki fg wo 
kitasu. 2. (qui en ivre) yoi H^ wo kitasu. 

fM>Alard, arde, ». yopparai S^ A> nondakure. 
soAler, r#. 1. akasu fg ; — de, ni = ; (en man- 
geant) kui IJt = J (en buvant) nomi f^ = ; (en 
voyant) mi ^ ss \ (en entendant) kiki (IQ =. 

2. (enivrer) yowaseru; 11 suffit d'un verre pour le 
— , = ni ippai —^de taru, ippai nomeba you. 

se , vr, 1. — de, ni aku; — en mangeant, 

kuiaku Bftlg. 2. (s'enivrer)j>'<w8jf; Fig. (faire excds 
de) no do^ wo sugosu. 

sonRvenient, «m. 1. (en haut, act.) agerti koto; 
(r6s.) agaru |g koto, mochiagari. 
2. (par qn.) ni agerareru koto. 

8. — de coeur, oki flgjK, ; En donner, » wo mo}'d- 
saseru. 4. (agitation) do^^o SJHK ; — des vagues, 
nami ^ no gekidb ^f^^. 5. Fig. (r^volte) hanran 
JKft- 6. (indignation) ^^y&ytsakJft. 

soulever, vt. 1. ageru |gt t( ; (en tirant) hiki 
= ; (en soutenant) sashi = , knkageru; (en portant) 
mochi =s, motageru; (en poussant) oshi =, tsuki =. 

2. (les vagues, la poussidre) tateru, okosu ^; — la 
poussi^re avec ses pieds, chiri g| wo ke/ateru; Id. 
(involontairement) ashibokori ]^^7ao\=s \ ageru \. 

8. (^carter) nokeru; (relever) agerti; — les couver- 
tures,^^^ T^iSt'^o haguru. 

4. — le coeur, Cela fait Id., oki IgUL 7vo moyd- 
saseru j){ ; Le cceur lui souldve, vi. oki wo moyosu. 

5. (exciter ^ la r^volte) sendo mi) suru, odateru. 

6. (indigner) ^ekko JJ[ft saseru. 

7. (une question, une discussion) okosu; — des 
doutes (dans les autres), utagai ^ wo okosaseru. 

se , vr. 1. (soi-mftme) karada j|)](t wo ageru: 

Soulevez-vous un pen, sukoshi karada wo agete 
[o kure"}. 2. (monter) agaru; (mer) areru; (vague,, 
poussidre, vent) tatsu, okoru. 

4. Le coeur se souldve, oki wo moybsu. 

5. (le peuple, etc.) hanran ^m, suru. 

O. (d'indignation) gekko suru, ikidbru (([. 
soaller, «m. kutsu^i\ Les — font mal, == de 
ashi^ga itamu; — has, hangutsutlp^^; — en 6tof- 
fe, zukku no ^ ^ pour hommes, otokogtUsu |^ JjJ . 



Digitized by 



Google 



SOULIER 



( 934 ) 



SOUPLE 



— pour femmes, onnaguisu icVk \ — ^ dastiqoes, 
Aan-gomugutsu 4»|i{Ktt, gomu-iri-hangutsu g|gl 
A4^fil* — ^ lacets, han^amiage-guisut amiage- 
hangutsu fl±.4^ffc' 

■oiilliru«>^« «^' — un mot, monji ■j^'^ no shita 
f ni I jif;V m I bien ttlK|ttv Af>M, ** am//cm rain " 
2</^ ^i>&«/ Id. (Fig. en parlant) kotoba ni chikara -f^ 
wo ireru; Houllffnement, «tn. a koto. 

•ou[l]te, «/. taskikin |f|^, hosoktikin |^Jg ^. 

Monmettre, v<. 1. (un pays) seifuku |£J|| jufiw; 

— les coenrs, kokoro ^ wo nabikaseru, 

2. (faire ob^ir) shitagawaserUf shttagaeru; (metlre 
sons la d^pendance de) ni jinoku ^^ saseru; — 
sa raison ^ la foi, riseif^lg^ wo ihinkb ^fp m 

fuku m seshimuru, 

3. — (qch.) & rimp6t, {ni) tei i^ wo kwa gf jf«r«, 
(«/) kwa%ei ^.ISL ^'^» — 9"- ^ Timp^, Ai/(7 >tarfl 
ri^^«^2 ''SklSt J«'^/ Mcsures pour Id., choui shobtm 
•iftA*-. -*• (livrer) /«ji/n< p|t; — au calcul, 
keisan ff-Jf «« ss ; — une question 2i I'examen dc 
X, mondai %^wo x no toriskirabe IkH mi c= ; — 
& I'analysc, bumeki ^Jf »« «= ; Etre soumis k 
Texamen, >&^itj^ Ui j£ | ^^^ ukeru \ nifuseraru | ; — 2i 
Inattention de, wt? r^ih' Jiilt w<? Ai^,* rd., m*. 

5. — (presenter) ^ (qn.), w sashidasu UJlJ ; — ^ 
I'Empereur, kotei j^^ «<7|«Vrw (K^ | shdran ^ 
Jl I «j kyo ^ jf/fw. 

•e , vr. 6. (se rendre) kbsan j^^ jwrw, kbfuku 

|^^|y[ wr«. 7. — & une raison, dori ^H^ «f kuppu- 
^M JSl ^^^^' ^ (oWir) shitagau,fukujujgjj^ ^uru. 

9. (c^der) nabiku Q^. 
■oiiinbi, lae, a. 1. (par les armes, etc.) seifuku 
^tJBi sareta. 2. (ob^issant)y«?/w« fl^Hg na. 

8. Etre — k Timpfit (ch.), *eifSiga kakaru; suj., ni. 
floumlMilon, »f. I. (disposition §i ob^ir) fukuju- 
shin^^,i,^. 2. (act. d'ob^ir) /«>^tty« JRfje ; (id. 
il l'aulorit6) kybjun ^gj )(g ; Faire sa — , zs no i f^ 
wo hyb ^ sum; Montrer une — respectueuse, = 
wo I hybsuf u | ara7vasu \ . 

3. (d'un peuple par les armes, etc.) seifuku ^^JH* 

4. (capitulation) kbsan Itf^^, kbfuku y^Jj^. 

ft. (dans une adjudication) ;i^Mra/jMX]|:[^; aoamis- 
BlOBiialre, «*». = nin AtLA> soumlMiloiiner, 
««. = j«nw/ V. Adjudication. 

» •fp^' «• (respect) sonkeifHy^wo hybiuru koto. 

Moupape, 9f. ben |gf, sabutay kwassoku f^^\ — 
de sdret^, antemben $^W. 

Moup^on, mm. 1. utagai |^, kengi mii, vu. ii/a- 
guri; En avoir, = wo | idaku \ hasamu \ ireru\, 
utaguru; En exciter, = wo okosaseru; En encourir, 
= wo kbmuru ^ ; Cceur exempt de — , = no nai 
hito; Conduite exempie de — , = wo irerarenai 
okonai; J'ai qq. — de sa fid61it6, sono chujitsu Jj»|f 
wa utagawashii; Au moindre — , (en soi) sukoshi 
de mo utagaeba; Id. (de la part d*autrui) sukoshi de 
mo utagawarnreba. 

2« (conjecture) kokoromochiy okusoku M^i — 
t6m6raire, jasui ^jj^ ; Avoir le -— de, no kokoro- 
mockiga suru. 

8. Un — (tr^-peu) de x, | 5uko5ki\ kokoro \ baka- 
ri no x; II n*a bu qu'un — de vin, sake yg hitotama 
nonda bakari, koko^-omochi dake sake wo nonda no de 



aru. 4. (qu'on iprouve) kimi jR^ tnoyd jm, 
kokoromochi; Avoir un — de fi^vre, netsu f| w « 
ga aru. [inranru. 

ftonp^onnable, a. utagawareruj utagai ^^w 
«oa|»90iiiier» vt. 1. (doater) utagau ||, ni ktngi 
lltS ^0 kakeru; — qn. d'un crime, kito wo isumi 
^ aru to utagau t kito ni tsumi no kengi wo kakeru; 
Etre [fortement] soup^onn^ d'un crime, tsumi ga 
aru to [^Aidokul | utagawarete \ kengi ga kakattt 
\oru; Ne soup^onnez qu'aprte avoir chcrch^sept 
fois (qcb. de perdu), nanatabi -tfl|[ tatunete kite teo 
utagae (prov.). 

2. (conjecturer) okusoku ||f|f suru,\suisatsu Ifjj^] 
tuisoku JUfSI \suru. S. (k tort) jasui j}|S|| syru. 

•onp^onnenx, euae, a. 1. utagai bukai, tc 
utaguri nofukai. 2. Etre — (jaloux), kigami^ga 
arUf ki fl^ga mawaru. 8. (di'iant) kogi^fg^suru. 
•oape, »/. I. "so^4" jSjff- ; — grasse, niku ^ 
no =; (Jap.) suimono Ijft^, shiru f|-, tsuyu; — ad 
misoj miso shiru j^l^ff ; (ce qu'elle contient de 
consistant) mi^. 

2. Fig. Tremp* comme une — , bisskcri nureta; 
Ivre id., deism {^gf shita; S'emporter comme nne 

— au lait, mukabara wo tatert4, okorippoi. 
ftoupenie, af. 1. (courroie) kawaobiifi^t (de fa) 

kana-obi JK^- ^ (chambre) chuma\3ii^j tsuridoko. 

■onp^r, Moup^, ttm. yu ^ \ meshi \ ban |f[|, 
bansan B|3^ ; Acheter son — , yumeski wo kau J; 
(de la nuit) joj^^M |^ j(. 

■oiiper, vi. ytimeski ^fR wo \ kuu Jj 1 (boo.) 
agaru | ; | yuhan \ bansan Bj^jg \wo nasu; — arec, 

— de (qch.), wo yuhan (etc.) ni kuu; Invitcr i — , 
bansan ni maneku ^; Avez-vous soup^ ? yuhan ^ 
sumimashita kaf J'ai soup>6, yiJum ga sunda; Id. 
chez x^ X no uchide yuhan wo\tabe\{^\aci.^ itadaki\ 
mashita; (A force de ...) J'ai da — cliez lui, i^'o 
y^uhan fio chisb ||j^ ni natte kimashita. 

ftonpe«er» vt. kakiagete miru, \ motagete\kakat- 
te I miru; aoop^semeiii, am. = koto; de, wo. 

i»onpl«re, af. ''soppti^-ire ^^t^^- 

ftoupir, «m. (gdmissement) tansoku 9[£»; £° 
pousser, = wo hassuru ^ ; Les reteuir, = too shx- 
nobu jg^. 3. (respiration) iki ^ ; Pousser un grand 
— , I O'iki -^J^ I tameiki\wo tsuku; Id. un long— , 
tb'iki wo tsuku. 

8. Rendre le dernier — , iki J^wo\kiru\hikitoni\, 
iki ga I kireru \ taeru\; Jusqu'au dernier — , »V.-f 
madet \ rinju ^^ \ saigo J^ffi made; \ Assister an| 
Recueillir le | dernier — dc, no shinune m au, 
4. Mus. shibun mokufu Q 5}* R fi= ; I^J^i — * 
hachibun fnokufuj\/jf^^\ Quart dc — ^jbrokubtm 
wo/ttt/« -f'/^^'WfflrJ Huititoic de — , sanjunibtm 
mokufu 1fl--jMttfl:. 

souplrail, atn, katamado JS^J£[, kasoHuki. 

ftoaplrer, vi. 1. (pousser des soupirs) tame-iki 
fS&> suru. 2. (regretter) tansoku Jfjg^ suru; En 
soupirant, kizenll^fjl^ to tanjite ^, 8. — aprte (qn-). 
wo shitau ||;]^Id. (qch.), wo netsubdffj^^ sum. 

•onplc, a. 1. yawaraka $ft. *^i skinayaka tta, 
junan ^f^ na. 2. (dans ses mouvements) smbtn^ 
^ ; Avoir les reins —, mi ^ gu hand ^ 



Digitized by 



Google -.lEJisJ 



SOUFLE 



( 935 ) 



SOUS 



S. Fig. (ob^issant;^/^#» {3^jf[ na; (accommodant) 
yasashii: Avoir T^ine — yyoku nabiku. 

sonpleineiit, tjtdv. 1. Vp. yenvarakaff^ni, shina- 
yaka ni. 2. migaruku. 8. yasashiku, 

soiiplease» »/. 1. yamarakasa (H^ shinayakasa; 
Avoir de la — , yaxvaraka de aru. 

2. (de corps) migarusa ^ |g ; Avoir une^ — 6ton- 
nante, odoroku hodo migarui; Tour dc — , karuwaza 
IglH; Id. Fig. takumi iHj na shudan ^^. 
Z, — d'esprit, eidm f^^ ; Avec une grande Id., 
= ni. 4. (docility) yi?;jm |J£||g. 

ftoaqnenllle, af. so/u fgy(^ no kuisuwa lf^\ Fig. 
sofuku ]|gj|j[. 

■oaquer, vt. kikishimeru. 

Mouree, af. 1. minamoto ^, suigen^'^ ; Avoir, 
prendre sa — k^ni z=swo hassuru j^. 2. Fig. Cela 
coule de — , soisa to deru^ shiun j^ ^ ni deru. 

«• (fontaine) itumi Jf^ ; Eau dc — , demitu ^i^\ 
— miD^rale, kosen ^%,\ Id. froide, reisen ^^ j — 
therraales, onsen jfl^. 

4. (pays abondant en) no sanchi ^^, hombaff:,^. 

5. (point de depart) moio jc, kongen ^jJig, kompon 
tt4C ; Avoir, prendre sa — dans, ni mototuku j|, 
yori izuru; Les — de la vie, seimei 4:^ no =. 

6. (commencement) hajimari ^. 

7. (cause) ^^«-w jgcg, gen-yii gC^. 

Sk (texte original) gensho ^,|f, gembun %%\ 
Consulter toutes les — , ^wo mina shiraberu; Tenir 
(qch.) de bonne — , taskika iSb, na \ tokoro\suji\ 
kara kiiie oru. 

Moareler, «m. 1. (qui d6couvre) suigen-tanchi- 

, l*re, a. 2. (qui contient) izwni ^ no aru. 

sonrcll, mm. 1. niayu ii»[= ^^ jg^] J — Peint, 
hiki = gi/f , = tumi jf 5; S'en peindre, = hiki 
suru; Leur extr6mit6 int^rieurc, = gaskira ^ggg ; 
Id. ext6rieurc, majiH ^^; Fig. Froncer le — , = 
wo\shikameru\hisomeru\\ Intervalle des —.'maytt- 
ai, miken g|»p^. 

•ourellier, Iftre, a. mayu Jg m>/ Arcade — , 
jobiky'u ±^^. 

sourclllei', vi. 1. (pers.) wa>'« fgi'wo\shikamgru\ 
hisomeru\'. Sans — , ^>« go mo sezu, heiki ^f^ de^ 
magao de, 2. (eau) waku a, wakideru ^^. 

BonrcUleox, ease, a. 1. (orgueilleux)^^wfl«({j|[ 
^na. 2. (triste) kanashiso na. 8. (inquiet) shimpai 
li^^na; Front — , mayu fg wo shikameta hitai jg. 

aourd, rde, ». 1. tsumbo^ rdska^J^-, — d'une 
Oreille, katatsumbo; (plus ou mo ins) wjVw/ J^ no toi 
mono; Crier comme un — , hijd i^% ni omeku. 

9 a. 2. (plus ou moins) mimi no toi; (compl6te- 

ment) tsumbo no; — comme un pot, kanatsumbo no; 
Devcnir -— , minti ga toku nam, tsumbo ni naru; La 
maladie Ta rendu — d'une oreille, bydki ^%^ de 
kata mimi fi -^^ ga\tdku\{\G\3X k fait) kikoenaku\ 
natta; ou, katatsumbo ni natta. 

*• Pig- Etre — k (qch), wo kikiirenai, ga mimi ni 
iranai. V. Oreille 4. 

4. (non clair) kasuka % na; Un bruit — , =s kibiki 
9^ ; II court un bruit — que, to iu uwasa ^ga aru; 
Une douleur — , = itami. 

5. Lanteme — , gando ffy^ydc^'n ^f^^. 



6. (dont on ne s'aper^oit pas) nandoMa shirenai: 
Une — inimitiS, = urami gl,. 7, (soumois) inken 
H^Mt na; De — menses, keiryaku >f 4|. 

sou rd and, aade, a. mimi '^ no toi. 

■onrdement, adv. 1. todoro ni; Gronder — , 
todoromeku. 2. Fig. (secr^tement) hisoka ni. 
a. (mtehammcnt) kdkatsu Jg^i/^ ni, inken I^Mt ni. 

floardl«re, */. hibikidome, seikyohan WVS.- 

sourdine, af. 1. (appareil) seionchu ^\$iig^. 
2. Fig. Mettre une — & ses pretentions, seikyii ff 
^ wo yawarageru; Id. X sa voix, koe ^ wo hikuku 
suru; A la — , l.a. hisoka ni, kisobiso. 

aoard-muet, sourde-mnette, a. oshitsumbo 1^ 
3|, roasha 5|iS#, ajin ^^, asei I^Afe; Institution 
de — , roa-gakko SIlSjl;^; Id. ct d'aveugles, moa- 

gakko 'gflg^tK ; , »/. oshitsumbo no onna -fc; 

, a. oshi-tsumbo no. 

■onrdre, vi. 1. waki-deru f^g\,/ukideru. 
2. Fig. (r^sulter) okoru jg; Que verra-t-on — de 
ces ^v^nements? kono jiken'if^^jva do narimasho ka? 

soariant,'ante, «. hohoemu, bisho gj^ si4ru; 
Figure — , egao ^f^-, Paraltre tout—, nikoniko 
shite oru. 

souriceau, am.'Jiatsukanezumi IJg, no ko g. 

son rider, a*n,yoku nczumi Jg^ wo toru mono. 

sourlel^re, af. nezumi \ tori \ otoshi \ HJK.^; 
Fig. Se Jeter dans la — , ana JL ni ochikomu. 

sourire, sonrls, »m. emi % bisho |g^; Un 
I6ger — , = ; Avoir le — sur les Idvres, = wo fu- 
kumn ^. 

sonrlre, vi. 1. hokoemu, bisho ^^ suru, emi^ 
wofukunm. 2. Fig. La fortune lui soarit, un 3| 
ga I muite oru ) hiraku \ (enfin) yoku natta\, koun 
^^ de aru, vu. Ebisu Slb^ ^« maemuku; L'oc- 
casion lui sourit, kokikivai ]jffjJ|'U- de aru; Tout 
sourit \ ses d^sirs, nan de mo nozomini kanau. 
«. (paraltre agr6able) yosa so I de aru \ ni mieru \ . 
4. (plaire) ki ^ ni iru, omoshiroi; Ce projet me 
sourit, kono ken ^^ wa\ omoshiroi \ yosa so de 
aru\; La chose ne lui sourit pas, omoivashiku nai; 
Que la ch. sourie ou non, iya-o nashi ni. 

sonrls, af. hatsuka-nezumi fjjg^ ; Couleur gris 
de — , nezumi-iro, hai-iro ^g,; — blanche, shiro- 
nezumi^g^'. La montagne a enfant6 une — , taizan- 
meido ^^vg^^ shite isso izu — Jg,ft. 

soumois, olse, a. inken^^ na; Un air — , =a 

fu ^; Mine — , id; , a. =s hito; sonrnol- 

serle,*«/. = koto, inken. 

sonmolsement, adv. kosokoso, inken f^ff^ ni, 
hitome wo shinonde. 

sons, pr^. 1. no shita "p ; Passer — (qch.), no 
shita wo toru; Id. (en se baissant) wo kuguru ^ ; 
Porter — son bras, wakibasande motsu; Mettre — 
enveloppe, fukuro [no uchi] ni ireru; V. Bande I ; 
Etre — les yeux de, no me |^ no\shita\mae '^\ni 
aru; Faire id. me no mae de suru; Avoir (un livre) 
— la main, {shomotsu ^ftf ) ga te-moto ^^ ni aru; 
Id. (i port6e) tejika ^jg ni aru; — main, l.a. 
hisoka nU sode y^ no shita kara; Mettre, avoir — 
le pied, fumu; Id. (fouler) fumi tsukeru; N'avoir 
pas de quoi se mettre — la dent, kuu mono '^i^ 
wo motanai, kuchi ni ireru mono ga nai* 



Digitized by 



Google 



sous 



( 936 ) 



SOUS-ESPECE 



2. Etre — les drapcaux, gen-eki ^^ chit ^de aru; 
Etre — les armes, kdgun ^JJHi fu? jumbi ^^ wo 
shite oru; Etre — \oSits^ho%7vo hatte oru; Naviguer 
— (tel) pavilion, {ito) kokki [tg^' | wo kakagete 
I no moto ni \ kokai ^^^ suru; Etre — clef, kagi 
H wo kakete aru; Etre — les scell^s, fuin |.J-^ 
shite aru: Etre — les verrous, gokuchtt^\!i^ ni 
aruy fessc ({^ no moto ni aru; Etre inscrit — (tel) 
n°, {fuitt fpj) i>an ^ de aru;^ Juste — I'equateur, 
sekidd-chokkaJlj;;,'^^~^ \ — le vent, kaza shita^y, 
8. (dans la d^pendance de) no moto "{» ni; — la 
protection de, no hogo %^ = ; — la loi de, no 
hdritsu ^^ =. 

4. (k lY*i>oque de) no jidai ^f^ ni; — [le regne 
de]x, X no yo f^ «/, .r no chi/ca ^ >' ni. 

0. — peu, chikajika m\ chikai uchi, tbkaratu; Id. 
de jours, kinkin i£ ^ , kinjiisu ig Q ni, 6. — le 
nom de, no na\wo tnotte\no shit a ni\\ — forme de 
livre, Hon -^ ni shite; — serment, se^isei 5i[S shite^ 
chikai g wo\motte\tatete\\ V. Secret I. 
7- — le rajiport de, no ten ^ ni isuite; — ce 
rapport, ko = ; D^fendre — peine d*amende, bak- 
kin gJiC^ f^o kiva ff shite kinzuru g ; Etre d^fen- 
du — peine de niort, sono kin Jk' 7vo okasu mono wa 
shi ^ ni sho ^ seraru. 

iiou»-ac<^late, »m. tnkiseisaktisan-en ^£t£|SS 
KM J — ^e plomb, =. 

8onfi-a<>qulslfloD, ntn, tenioku fjjif^ ; KOUfi- 
acqti<^rcur, «tn. s sha Kf 3-^' ; iioiia-acqu^i*ir, 
vt. = sum. 

Bonf»-[ar]rernier, vt, (donner) mata gashi f9]( 
suru; (prendre) mata g^^ffOJ^suru. 

soas-Agre, sm. Jidai f^f^no ikki — fg. • 

!tonH-nide« stn. kakyu-gun-i l^jtRVB* 

eious-amendcment, 8tn. kaisei ^]£ no kaisei 
^JE ; — d'un projet de loi, shUseian I^JESK 
tw shusei I^JE- 

8oiiN>atii«o«ler, vf . saikaisei^^^ stint; — un 
projet de loi, shusei an UiE^R ^<^ shusei -jjf jE suru. 

Mona-arbrliwean, «fi». shokwamboku /J'»j(^. 

soa«-arrondl«i«nient, ^n. chinjufu kwanku 

m^lH'S^- [S*a"Jff*A- 

soa»-arclilvisto, #»». kiroku fukkivanshunin^ 
souM-ball, s%n. matagashi ff^f^ ; ftoas-balllery 

t*. = suru. 

sous-balllenr, ease, a. matagarinin K@ A.* 
MOiiii-barbe, am, ago g(. [MK* 

»oas-blbllotli4k!alre, nn. bunko fukkan ^$ 
Hons-bolft, nn. 1. ki^no shi/afni haeru mono; 

(herbcs) shitakusaf^. 2. (tableau) = nogwa^, 
Houfi-carboiiate, am. enkisei-tansan^en :^jfe^ 

sonn-cbef, ^m. fukucho '^^tjicho a^jj^. 
sous-chlornre, 9»m. a-enknvabutsu S^^ffA- 
soii«*classe, «/. a-mon Sg.P^. 
iMiis-elavler, l^re, a. sakoisuka JKH'T ^^^Z 
L'arldre — , sakotsuka-domyaku tJ||J)H(. 
soaa-comU^, «»*. sen-tan tin ULttS^. 
■ous-camiiils, snt.fukuriji gf^^ 
Roos-c^imnlssalre, «m. /m'^'^HSA' (mar.) 
fukushukei jgd^ff . 



aoii»-eoiniiilMiloii, «/. fukuiin kwai StJ^f . 

fiouN-coinpiolr, #*m. shiten ^0. 

MOUs-eoMlAl, ale, «. rokiotsuka ^fl-f iw. 

Hoii»cr|pteur, #w*. kimeisha l&ig^-; (a un 
ouvrage) j^/7>«/jAfl fft Itj-i^' ; — ^ dcs actions, 
moshikominin ^XLK^ kabus/uki 1^-^no moskikmi 
^ii «'^ «fljw /^//f?; (\ un emprunl) ^w/w |H^; 
Chercher des — , = wo boshu ^^ suru; — d'nne 
let t re de cliangc, kaivase furidnshinin g^^ittiA- 

souttrriptlou, «/. 1. (signature) shonui J^, 
>t;wW fEig ; — d'une lettrc, matsubun %% 

2. (libre pour une ceuvre) kifu '^F((; (argent 
souscrit) kifukin'-^^W^^^ kyokin m^; id. (poor 
une ddpense commune) dashiai, shusshi {i\^. 

3. [k un ouvrage) yoyaku fj^f J^ Publier par—, = 
de hakkb r;^ff suru; Envoyer sa — , =s suru. 

4. — 2k des actions, kabushiki mbshikomi^t^^^-' 
Declaration, formule de — , = shoi^^^^%\ 
En mettre en — , kabunushii^-^wo boihu^.^%uru. 

itoiificrire, vt. 1. (un 6crit) shomei"^^ svru, 
kimei |£;g «/n/, rd., ni. 

, ri. 2. (pour une oeuvre) ki/u ^fRt ft' i'^f*}^ 

jta A suru; id. (donner) kt/u mru, 
3. — i un emprunt public, kosai ^flf n<i boskii % 
1^ ni ozuru ^., /^dJ/// ni bbo fglg jwn/,- Capital 
souscrit, hbo'kdbukin ®,|jki^^, cbo-shihonkin gj 
S^>'l'^'&- **• (^ U" ouvrage) yoyaku ^|^ J«rw, 
yoyaku ni kanyit }[f^\ suru. 5. (consentir) k, it'# 
shodaku ^<^ Ji/r«, 7£;^ sansei ff j^ j«rw. 

»e , rr. passif des v. pr6c. 

•ouscrivant, #m. s home is ha ^^%. 

MOiiH-cutau^, ^e, «. ;*//« ^Ijjf >f^ shita y ne, 
hika j^f no; V. Injection. 

son»-d£l^a^, <ie, *. ininsha ^ft^-, 

•oufi>d«l«K^er, «i^ iftin ^^ suru^ rd., «. 

sou»-d<^tall, am. — de prix, kakaku mettm- 
gaki fStftO^iMlS' shomoku /fx Q . 

MOOiMliacre, «m. (cath) fuku-josai SUhS' (^ 
R.) /ukU'hosai sA^^i sons-cllaoonat, am. ^no 
kurai ^; A partir du — , = m» kurai wo ukete kara. 

sous-directeur, am. fukucho sA9t>J^^^ ^&' 
(d'icole) kydio ftlR. 

»ou»-doable, a. hambun e^^ no. 

«»oiis-doabl«, *e, a. En raison — , heikikm ^ 
;;§j(g w A;>^« J^^IPJ j^iV^. 

sons-doyen, an%. 1. (de chapitre) fuku-gickS^ 
gi^. 2. — d'age, jinemha :^^^; — par lang 
d*anciennet6, kosansha #^;# ^w /"w/fi ^ «t> kito. 

sons-^conome, am. kwaikeikata ^t^'% no U- 
tsudai ^^. 

sons-eiiffaflrer, vi. Dr. tenjichi^^ surtu 

souN-eutendre, uf. 1. (comprcndre)/ir^«««S'. 
ganchiku g-|f suru. 2. (ne point exprimer) ry^- 
ku H^ suru. 

sous-entendn, ne, a. 1. (com^us) fukumareta, 
ganchiku -g^lf sareta. 2. (eiilev6) f^K^/bf ll| jA«to; 

Qch. de — , =5 mono; , #. 1.2. « m^M^; (dans 

la pens6e) omdie iru koto, 

souB-entento, af. gan-i ^i^' 

soas-4}pldeniiiqae« a. hydkika %AT ''''* 
johika Ji AT no. 

soas*esp^ee, af. shatkund /h||)|[> 



Digitized by 



Google 



J 



SOUS-PAITE 



( 937 ) 



SOUS-TRATTE 



fMias-falt[aflr]«* 9*n. moya, moyageta. 

sons-ferine, «//i. maiagashi f^K \ »ons-fer- 
mer, «f . = sum, 

sons-fermier* l^re, s, matagarinin Ki§ A* 

!iou9-fr4((er, vt. maiagashi fSK suru. [^ no. 

sonM-fratetteeni, ente* a. han-ktvatnboku 4^^ 

fiou»-grArde, */'. (d'amie) j^VWg'izw^ ffi'C*^- 

souM-ii^enre, «m. azoku ^.35* 

sooH-irorgr^y ^"^- ago-mawashiy ko-kimo. 

Hoiifii-ffouvemaiite, »/. jcfu ^U «o tetstidai- 
onna ^^-f^^. 

Bonssjirouvernenr, am.fukushucho glJ^JJl. 

soos-ti6patlqiie, u. kafizokn /ff If^'p' //<7* 

fiMUK-inteiidaiit, sui. \,fukuriji ^ij^l^^. 
2. — militaire, shukeisei ^/titlH ; anc. kantoku g 
^1; Id. de le cl., itto --$ = ; Id de 2e , nitd^'%=\ 
Intendant adjoint, dc i** cl., santoshukeisei %^ 
± it IE ; Id. de 2<le cl., inbshtikei it'%^,t\\ 
anc. gunri ^$ ; Honf»-iniendauc«, .*/'. i fonction) 
= /i^ shoku ||j|. 

•on»-Jacenf, ent«, a. >t^jc5 "YH "''• 

«ou8-Jupe, »/'. shitagi f^. 

sous-lieutenant, .«w. rikugun shot ^;^^|y- ; 
aoos-lientenauee, .»/. (grade) = no kwanto *g 
9 ; (charge) = no kwanshoku 'gflgjl. 

Bons-li|irneux, cuse, «. i^^«i^/2W/^^/'M4^3l7|iC;/f7. 

souft-locataire, «. w^/rt ^^n «/«, ienshaku 
nin ^-gAJ «ou».Iocateur, #m. i^utainin^^/^. 

sons-location, sf. 1. (faite) ma/u gaski, tentai 
KK; Donner en — , sous-loner, ff. = suru. 
2. (prise) matagari, tenshaku^^ ; Prendre en — , 
s= suru. S. Les deux, mdtagashikari^ tentaishaku, 

4. (chose sous-louee) tentaishaku butsu^^^^ ; 
sous-main, j»m. yoshibasami jfljjift^^. 
sons-nialtre, esse, s^jun-kybin iUDcB,- 
sons-marUi, ine, «. 1. >^<7;VW :^j£ [«<?]; Vol- 

can — , = k7vamn ^^i^Uj ; T6l^raphc — , = 
^/«j>5/« %^%^\ Cable — , = </^/rJ^.;/ »i£lE*S; 
Ch. de f. — , = tetsudo ^l&JRIi. 

2. (qui va sous I'eau) sensui $^.;|c \tio\ ; Naviga- 
tion — , = kbkai Jff7|c*iS|; Bateau — , , *m. 

= ^« ?»7Mi, J/«/&3/« ^^ig. 

•ons-maicillaire, a. shita-ago ygj ;w. 

sons-mentonni^re, «/*. bb f^no himo |fl. 

sons-mnltlple, a. seisubai JglftfS ft^J^twtare 
iaru; , »#w. yaku-su jftg^. 

sons-nappe, */. shitajiki J^j^, 

sons-nitrate, tnt%. jishbsan-en ^fi^@^; — de 
\AsvDXx'Cci,^ishbsansb-en ^ifiSI^^^. 

sous-norniale, sons-perpend ienlaire, »/. 
nh'osen ^^^. 

sons-cell, ««i. sempukuga ttff^^. 

sous-cenvre, en—, l.a. 1. tatemono no shitajg^ 
T ^«» ^^'^ TnK«^ kabeshita^fni; Reprendre en 
— , shiia kara yari naosu. 2. Fig. hisoka *^ ni. 

sons-oflicier, «m. kashi [kwani TdrClTl \ Un 
— , kashi y-t; Les — et les soldats, kashisoisu y 

Bons-ordre, jm». 1. Sc. /i->hi/tf Jg^ff . [±*- 

a- Cr^ncier en — ,y« 3^-(j(|r «<, saikenja^ifSi^. 

5. (qui travaiUe) ^Jw^a ^f, ^a,>a QBT; Etre en 
— , s= de aru; Ses — , = no mono; En — , l.a, >fe- 

*0ku f)M f^f>'^. ^ 



sous*oxyde, oxydnle, am. asankwabutsu "^ 
B'ffcfirJ sous-oxydule, »m. Ji-asank%vabuisu :^ 

sons-pliosphate, «»t. enkisei rinsan-eii ^£ 
sous-pled, jitn. "su/>i"; En porter, = zc^j^^- 
w^/7/ I kakeru \ . 

soiis-pr^cepteur, stti. jokybshi ^|Sc8f • 

sous>pr£feetnre, */. 1. gun J|{. 2, (fonction) 

gunchb SP^ no yaku ^ ; Obtenir une — , gunckb 5K 

^ nin aru; Nommer ^ la — de, no gunchb ni nin- 

suru %' 3. (bureau) ^<«.v^>^^^(7 ^^grfiff- 

4. (ville) gun-moto ff^^, gun-yakusho skozaichi 

Rous-pr^^fet, «m. gunchb 1^^\ sons-pr6fec- 
toral, ale, a. — no; sous-pr^f^te, */. = fujin 

sons-prlenr, sons-prlenre, h. jichb ^^, fn- 
kuchb ftlj^. 

soiiM-prin<slpal, »m. kybtb !j^^. 

soiis-r^S^ne, atn. mon f^. [\. 

soiis-repr<^sentant, «»t. fukudairitiin gljf^^ 

soiis-secr^talre, »m. shoki ^^^fi ; — d'Etat, 
jikwan aj^^, somu-chbkwan ^^ ^*ti' sous- 
secretariat, *m. (fonction) = //i? yaku; (bureau) 
= shtitsumusho ^y^J^. 

sous-seiner[prlv«], am. shisho skbsho'J^^'^^. 

sons-sel, atn. sel baslqne, atn. enkisei-en ^ 

sousHifpn<^, ^e, a. kaki f ^[J, «^, kamei f ^ «f5,* 

, #. kimeisha^^ .g , shomeisha^^ ;g- ; Le — , 

kamei ~f^ ; Les — , remmeisha S^ig^-, renshosha 

souNslgrner, <rf. ^w/^/' Hg;g .f«/7/, shomei ^;g 
jwrr/, rd., «/; (ensemble) reminei -^ ^ jwrw. 

sons-sol, »m. 1. (terrain) jiban ^jj, tokotsuchi 
flc±- ^ (\>\^QS) jichrtshitsu i^tfijt. 

MouN-tangente, sf.jisessen ^Jc^SS* 

sous-tendante, «/. vx. ^^/x ^. 

sous-tendre, vf. /i^r// ^. 

sons-titre, am, betsumei j^lj^, 3«Ji^^ il'J^- 

sonstractif, ive, «. I. hikizan ^Jf ««;, gem^b 
?flcft w<?. 2. (qui doit) | ^/'<^« | genzu \ beki. 

soustractlon, af. 1. (act . d'fiter) torn koto; (de 
supprimer) habuku kotoy habuki; (en retranchant) 
hiku kotOy hiki: Par la — de, wo hiite. 

2. (vol) nusumitoriy sesshu !Qfl)( ; (plagiat) hydsetsu 
gi|^ ; Auteur d'une — , nusubiio; kybsetsu sakusha 
SljlSf^^'. 8. (Arith.) hikizany gempb ^ft. 

sonstraire, vt. 1. {Akx^^x^^nusumiyorUy sesshu 
Qjft surti; (auteur) hybsetsu §^J^ suru; (enlever de 
force) ubau ^ ; (pick pocket) suru. 

2- — i (aflranchir de) wo no^ai\es'\aseruy rd., «// 
— (qn.) A I'ob^issance de x, x ni somukaseru. 

3. (retrancher) hiku, hikisaruy genzuru J|£ ; de, 
kara; En sous tray ant 3 de 5 on a 2, ^o j£ kara soft 
§ «/^7 hikeba ni JjJ ^a nokoru. 

se , rr. 2. — il, w^ nogareruy wo kihi jgi^ 

j/<MM. 3. (pouvoir fitre soustrait) hikareru. 

sons-trait^ atn, (entreprise) shita-ukeoi 'Ytfk 
jl ; (convention) shita-keiyaku T9&K > sons- 
traltant, am,. = nin TffijlA> •ons-tndter, 
vt. 3= suru; (cMer) s mi» /m' waiasu. 



Digitized by 



Google 



SOUS-TRESORIER 



( 938 ) 



SOUVENIR 



somi-tr^sorler, sun. kwaikei-daxri ^f(^K%.' 
»oa»-trlbii, «/. a-noku SS.JH. 

••fMi-irlpl«, 9nt. samhuH ichi 3j^— » » «• 

a no. 90iui-irlpl#, ^^ a. En raison — , rippdhm 

4*« «i >l,m ^« shite. \sen X£||. 

BOOMtylalre, •/. hidokeiban Q iQ^ttH^^ kiehoku- 

■on»-T«asal9 •m. bcushin |£Ei» matamono, 

Mooft-vente, «/. mata-uri |f |[ ; •ous-Tmndre, 

sons- venter, ri. kata-shimo ^^ ni nam; Sc 
laisser — , =. 

aau»-veniri^re, af. karaobi K9- 

»ous-¥erir«» Bin^fukuba gfj^. 

Hontaclie* «/. kazari-himo ^^ ; soatAclier, 
fjf. =s wf? tsukeru; rd., «r. 

soutane, «/. chofuku ^fjfj^^ kybfuku ^JH^ 
Prendre la — ^ ^ wo kiru; Id. Fig. kybshoku ^Qji 
M/ /tm^m, seishokusha SK>£' »i narM. 

fioatanelle, af. ihbkybfuku /MICJH- 

Moufe, «/*. I. tashikin f^^. 2. (de navire) sen- 
5b Ulti nigura; (au charbon) sekiianko ;SM(tf * 

MOD tenable, a. 1. shuchb ^H^ sareru. 
3. (endurable) koraerareru^ nintai JEkH^ sareru^ 
gantan ^^ | jar/rw | m? «/if^>iM|. 
3. (Mil.) lyV H^ sareru, bbgyo KJ^fH m» dekiru. 

■ontenanee, «/. (de thdse) rombun teiskutsu |^ 
5CI&A; untenant, ant. » j/^ |ftXtStt#- 

sont^nement, atn. 1. ^io^ Jlp, jjjo^ ^t 5 ^^i*' *i® 
— , ishigakiy^^. 
2. — de compte, keisan meisaigaki ItlFWtNfV- 
8. (de mines) shichu ^ttti (mode) = /4/J J^. 

Moatenenr, »»». 1. (de qch.) shuchosha ^^^. 

2. (d^fenscur) hogosha (Sj^jlj?. 

8. — de fille, taware-Oy daftshb ^Jj. 
fiontenir, rf. 1. (maintenir) sasaeru ^, tamotsu 
^ ; Soutiens-moi, jojo^/^ >t«<«. 2, (6tayer) sasaeru^ 
tsupparuy tsiikkau; (supporter) sasaeru. 

3. (conserver) mamoru; (mor. en 4tat) ^'/|t^ 
j«/rw/ — sa reputation, meiyo ^%7vo = ; — une 
maison, i> Sj^ 7t;<? iji suru; — son rang, mibun j^ jj» 
wo mamoru; — un Etat, kokka jfl^f^ luo iji suru. 

4. (entretenir la vie) kiryoku f^i^ wo \ tsukeru 
\y'ashinau\\ La bonne nourriture soutient,y/j'^^w/M< 
I6S1^ wrt = ; Un verre de vin soutient, ippai no 
sake ^ de genkizuku; Ces aliments ne soutiennent 
pas assez, kono shokumotsu J^^ de 7va amari ki- 
ryoku ga tsukanu. 

5. Fig. — le courage de, no yuki f^^wo yashi- 
nau; Cet espoir le soutient, kono kibo ik'^wo 
moife kiryoku 7vo iji |d$ shite oru. 

«. (se charger de) futon ^(f suru; — une d^- 
pense, hiyb ftfH wt) = ; — le fardeau des affaires, 
jimu y^ wo =% — ses vieux parents, rofuboi^'^ 
fl: wo yashinatt ||. 

7. (d6fendre, affirmer) shuehb _^ J| suru; — que, 
to iu koto wo = ; — une proposition, meidai^J^wo 
= ; — son dire, setsu ^wo\ mamoru if\iiharu\; 
Je soutiens qu'il a tort, are ga warui to iiharu; — 
la conversation, omoshiroku hanashi wo tsutukeru; 
— une th^se, ron 2^ wo haji Jgj^ suru. 

8. (favoriser) ^«>/ J^ jl jwn// — (\n.,\koshi\ato\ 



oshi suru. %• (prendre le parti de) na kata }g w 
motsu, ni kumi suru, ni satan tcM ^'^ 

10. (roister &) nitaeru, mochikotaeru; Nepoavoir 

— la mer, (bateau) kbketi j^m ni taenai. 

11. (Mus.) — sa voix, koe ^ wo tamotsu; — la 
voix (qch.), koe wo tasukeru. 

■e , vr. 12. (debout) tatsu ;g, chokuritsu {^ 

suru. 18. (sans tomber)a; — sur l*eaa, ukabu ^. 

14. (proposition, etc) shucho ^%, sareru. 

15. (se maintenir) moteru; (ch.) ^V |§|| suru; II se 
soutient bien (pcrs.), nakanaka genki %j|[ | de am 
\ga yoi\\ Le beau temps se soutient, tenki ga 
moteru, kbtenki fS^JiM, S^ tsutuku; Le mieux sc 
soutient, masumasuyoku nam; \jt ooors se soatieot, 
sbba^\ll^ga mochikotaeru; La conversation ne se 
soutient pas, hanashi ga tsutukanai; Cediscoursse 
soutient bien, hanashi wa omoshiroku tsutsdte oru; 
Le succ^ de cet ouvrage se soutient, kono shonutsa 
%^ no hybban |f ^ wa ochinai, kono sho % vta 
yoku sono meisei ^^wo iji |||f$ shite oru. 

fiontenn, ne, <». 1. mochi kotae\ta\te oru\\ (qoi 

ne change pas) kawaranai; Les caractires soot — , 

seishitsu ^^ga =r . 

2. (qui ne faiblit ^^) ycwaranai. MM- 

8. (^lev^, noble) koshofS^^na', Style—, = buKskb 

fionterraln, alne, a. 1. chika Jgf no,ji m 

shita no, chichu J^ltfi no; Ch. de f. — , chikatetsadi 

iftTlRilt' ^ (9^> ^>') chichu ni\ s$imu\aru\. 

8. (cache) kakureta, hisoka ^ na; Bruit — > 
jinari |^. 

, am. 4. anagura'^i^. 5. (chemin) oMaauchi 

JLitt ; (tunnel) ''tonneru^, suidb ^^. 

Honterrainement, adv. chika jfp ni, ciiciM 
«^» m. 

soutlen, an^. 1. sasae, tsukkai, tsuppari, siicku 
j£ft. 2. Fig. tasuke, tsue-hashira ttfti ^^^^ 
i^^S » Le principal — d*une famille, ie ^ no dai- 
kokubashira >:5Rtt ; V. Pilier ; Armie de — , eniai 
^a^. 8. (aliment) >i>^<^/ii# ^||4)f- 
Moutlrave, am. haeru koto, haedashi. 
aontlrer, vt. 1. (liquide) haeru, haedasu. 
2. — relectriciti, denki ^^ wo hikiyosem. 
8. (obtenir) tsuridasu, hikidasu; — de I'argent i, 
kara kane wo\ ^ \ shibori'tasu\maki-ageru\. 
NoAtra, atn. " P'eda " kyb f^ no chukai ^Jfr 
Mouvenanee, atn. oboe ^, kioku |CtS'> ^^^ 

— de, wo oboete oru, wo kioku suru; Avoir — quc,/^ 
iu koto id.; Je n'cn ai aucune — , ikkb --ft | cboe\ 
kioku shi \ masen, shitsunen ^^ shita. 

nonvenlr, am. 1. (impression) oboe j{, kioku % 
d; V. M6moire, af. 3; Perdre le — de, wo shitsu- 
nen 51^;^ suru; Le — de la mort, shinuru to 
kangae % ; Rappeler le — de, no kioku 700 ydn- 
okosu vjIkSi y ^^ — 9^^ ^*®° se rappelle, tsmkwai 
^'Sk> hwaiso JDljg; Se rappeler le — &t,wotsm- 
kwai suru; Je ne saurais eifacer cela de mun — > 
kore wa kioku yori saru koto ga dekinu. 

2. (faculty) kioku \ryoku ^]. 

3. (qui rappelle) kinen i^lfc> ^ * \9Jtssk on ex- 
cellent — , yoi =s Htt^ ^^ nokoshita; En — 
d'amitie, yugi jm no = ni; Objet doon^ en — , 



Digitized by 



Google 



SOUVENIR 



( 939 ) 



SPAETH 



woiuregafatni 
miyage SE-i-jft* 

4. (caraet) bib^roku (|^||, tebikae ^^. 
soaTenlr, «e , vr. 1. oboeru Jf, kioku fCft 

jMTx// de, wo; — pour avoir vu, mioboeru ^K; — 
pour avoir entendu, kikioboeru IIQ j|( ; Vous vous 
souvenez sans doutejde, ^<z{que, to iu koto ga\go 
kioku ^ICtS ni arimasu desho; Faire qch. (un 
Doeud, etc.) pour se — , kokoro-oboe *t»R "^o shite 
oku; Pour se — , kokoro-oboe no tame. 
ae. — de (se reprSsenter), wo tsuikwai ig,fl[ sum, 

5. (ne pas perdre de vue) wasurenai; Faire en 
sorte de se — , = yd ni sum. 

4. (menace) Souvenez- vous en, oboete iro; Je m*en 
souviendrai, wamrenai no, 

O. (impers.) II me souvientjde, u;^|que, to iu koto 
wo\oboete oru; S'il m'en souvicnt bien ..., wataku- 
ski no oboe 56 </<p 7va ...\ C'est du plus loin qu*il 
m*cn souvienne, kasuka ni oboete oru. 

soa%'ent, adv. 1. tabitabiy shibnshiba £, dodo gg 
M , setsusetsu j(f if ; Tr^s — , maido ^ft ; Je vous 
derange si — ! maido ojama ^jJ^JJ wo itashimasu; 
Cest ce qu'on entend — dire, maimai S^ <t kiku 
koto de aru; Je regrette de vous causer si — de 
I'embarras, so maimai go yakkai ftl/S'fr ^^^ kakete 
wa kinodoku de gzs. 

2. Assez — , tokidoki B^ *i , mamay yaya mo sureba^ 
^ tt ^ '* 11 y * assez — des crx^\ix%y=sayamachi jg 
ga aru; Cela arrive assez — , mama aru koto da. 

S.(bien, beaucoup, facilement)j^^M/ Cela se voit 
— , = am koto desu; Cela se brise — , = wareru; 
II vient assez — , = mairimasu. 

4. (selon le cas) koto ^ ni\yotte wa\yoreba\ ; II 
arrive — que, = ... to iu koto ga aru, 

5. Le plus — , oku wa; (joint \ un v.) fiv. '\-gachi 
de aru; Le train est le plus — en retard, ressha ^J 
jj ga okuregachi de aru; La mer est le plus — 
mauvaise, umi ^ wa aregachi de aru; II pleut le 
plus — , furigaihi de aru; Un pays ofl il pleut le 
plus — , furigachi no kuni g) ; II est le plus — 
malade, bydki gachi de aru. 

6. Le plus — possible, dekiru dake tabitabi ^ k . 
sooTerain, alne, a. I. (supreme) kono ue mo 

naiy mujo J(|_t. tio^ saijo JJ.fc. no^ saidai JJ^ no; 
Un bonheur — , = kofuku ^^^ koyo naki saiivai; 
Le — bien, shiun^^^\ RemMe — , myoyakuifg^^. 

2. (extraordinaire) hijo |^^ na; Un — m^pris, 
= keibetsu ^3[ ; Au — degr6, hijo ni. 

3. (du souverain) shukenja il(|:# no; Prince — , 
kunshu ^^; Puissance — , shuken ^^, taiken 
■X^ ; Le — Pontife, kyoko ft^. 

•i. (sans appel) shushin J^^P ["^]j ^O"^ — » = 
joibansho jl^flP£^J^ ; Jugement — , = saiban j^ 

» 9»n. a. shukenja ^ft^*; (monarque) kun- 

-skujg^; (Empereurs et rois) tei-d^^; Cp. tei 
^; Les petits — d'Allemagne, Doitsu rempd Jgjg^ 
igff^ no oko ^^; Tous les — d'Europe, Yoroppa 
shokoku ISm no kaku-shukenja ^±MI#' 

•• (monnaie) ** soberen ". [>S'i- 

sooTcraine, i/.yt?-^ -^^E, nyotei -fc^, kunshu 



■onveralnement, adv. !• (excellemment) kono 

ue mo naku, 2. (parfaitement) mattaku. 

8. (extraordinairement) hijo ^f|^ ni. 

4. (avec une autorit^ absolue) shuken ^U wo 
motte. 5. (sans appel) shushin ff^^ ni; Juger — , 
shushin saiban ^^^St9\ ^^^ nasu. 

i»onverainet^, af. 1. shuken ^£^, taiken ;^ft, 
saijoken fiJifC ; En toute — , = wo motte; — 
h6r6ditaire, seishu-shuken iftB^iS; La — du 
peuple, shuken ga jimmin XJ5 ^' ^^^ >&<»/<?/ Vu 
Id., shuken ga jimmin ni aru niyotte. 

"St. (^tendue de pays) rybchi |g^. 
"»oy" *»». shoyu |f ^f^ ; (cuis.) shitaji; Cuire au 

-, = dt „,;■» 3(R. im<ikm- 

soy^re, a. L'industrie — , kinu orimono g)'d ^ 
M4|yeuic, eufie, a. 1. (qui forme la soie) kinu j^ 
ni nam; Mati^re — , kinugenryo ||/g(j|S|-. 

2. (qui contient) kinu no itta. 

3. (comme la soie) kinu no yd na. 

4. {yt\\i)jiimd JJ^ no aru. 
vpacieiifieinent, adv. hiroku g{, hirobiro to; 

Etre log4 — , hiroi tokoro^^^ni sumai^^shite oru. 

MpaeleiiY, ease, a. hiroi g^, hirobiro to shita; 
Cp. hiro; Chambre — , hiroma JJJ|§1; Cour — , hiro 
niwa JJI^Jg ; Endroit — , hiromi^ hirobaba. 

spacloMit^, »/. hiroi koto^ hirosa. 

npadafwln, •m. 1. kettozuki ^B|j^ no hito, 
2. (pr6t 21 ac&sass\Titi)\ukeoi%^%\yatoi^\shikyaku 

spadlce,«m. Bot. nikusuikiva ^K'fE* [i'JS- 

spahi, an^. kihei ^^. 

spalax, #w. mugura±jj^ nind g sumnezumi' 
^^ M>.^^^ dbbutsu Sft^jj. 

spalme, atn. I. tomatsuryo ^^^, fwia-abura 
Uf^. 2. (p6trole) isshu - }§jio kuro-sekiyu ^7R\i^. 
[ejspalmer, re. ^wo nuru ^, rd. ni. 

spalt, am. ^^suparat6'\ baishoseki J^^^. 

»par, am. deiseki i^^. 

Mparadrap, «m. (pour plaies) bansbkb ^^^. 

fiparad rapier, a%n. hera |g. 

»para8Ml% am. isshu — ^ no take ][. 

spardeek, am. '-^suparadekki.^^ \jio ^. 

spare, am. Icht. taikwa JjISJf^ //(? i>jy4« ~;^ //<; 

aipargrauler, »m. Bot. mikuri; MparffaiiMes, 
afpl. = kwa^ kokusanryokwa ^Hft^« 

sparoYdes, «mi>f. tai-kwa fl^ff. 

sparte, jfwi. Bot. **esupamto*\ (esparto); sparfe* 
rie, af. (fabr.) = sen-i seizo tfyHHIS ; (ouvrage) 
= sfi kigu 5128:^, = Miku jdHX. [w«. 

Hpartier,||tren«t|Jonc|«l*Eiipa|^iie, mn. reda- 

spaHtno, »!/». keiren ^^ ; vu. hikitsuri; Cp. /« 
^ ; Avoir des — , keiren sum, hikitsuru. 

»paf*iiio<liqiie, a. 1. (caract^ris^ par) keiren sei 
iffiim ^io; Affection—, = shippei^^\ ToUx 
— , = gaiso V^^y keigai ^gg . 

2. (caus6 par) keiren niyoi-u. 3. (contre les sp.) 
chinkei^^no; Medicament — , ehinkeiyaktifg^^^^. 

apafiniodlqueineni, adt. keiren^^\wo motte 

apaBmoloffie, af. keirenron )S!il|^. [ | shite \ . 

spatb, am. deiseki ^^j^y hdkaiseki ^^f^^^; — 
calcaire, — d'Islande, kansuiseki ^;KS » — fluor, 

— vitreux, hotaru-ishi ^TR'i — amer, V. Dolomie; 

— des champs, V. Feldspalh. 



Digitized by 



Google "■ 



SPATHA 



( 940 ) 



SPECULATIOM 



HMtha, Bf. rydjinkm PR^fil. 

fipathe, Bf, Bot. funagokwd (Ml* 

■paChlqne, a. | deiseki if^ \ hckaiseki jtf ff^;^ I 
no yd na; Fer — , rydtekkd ItJKiR- 

■patule, «/. 1. hera fg ; — en mital, kanabera. 
9. Omit, hfrasagi, hashi-hirogamo^fff^ ; Canard 
— , V. Souchct. 

speaker, fn. kain-gickl TRflllk' 

Mp^elAl, ale, a. 1. tokubetsu ^^^no, tokushu^ 
^ no; Cp. toku 4$; Marchandise — , issku tokubetsu 
no shina — H1#i5'JS » Envoy* — , tokmhi 4^^ ; 
Faveur — , shuon f^JgH ; Par faveur — , tokubetsu Ifj^ 
%\\ ni; Cultures — , tokuyo sakumotsu ^J^^^. 

9. (Etudes, etc.) Cp. semmon UP^ ; Etudes — , 
Sciences — , = gaku HH^P J Etude — , senshu Iff, 
% ; Ecole — , = gakko »P»1*R ; Homme — , = 
ka |)[H5jt ; Branche — , senkwa ^fj^ ; Id. (de com- 
merce, etc.) sengyo %H^ ; Ses ^l^ves, senkwasei ^ 
33. /fe; Fonction — ,semmu%^\ La classe de Math6- 
matiques — , sitgaku senshu kwa tt WIC^* 

S. (quant au temps) rinji f^Q^ nc; Assembl6e — , 
rinjikivai %^^ \ Train — , rinji kisha ^^^ff^j 
betsushitate kisha JSIJttiUlL. 

■p<k;laleineiiC adv. toku i^p niy koto ^^ w\ 
besshite, toriwake^ kotosara {JcC* 

■p<k;lallflaUoii, Bf. tokushi 4$$. 

mp<k;lall»er, rf. toku 4$ ni shimesu. 

«e , t?r. — dans, wo semmon %y^to sui-u^ 

wo senshu HfK ^<^^^* 

■p^dallsine, «m. senshu Hfj^. 

«p4^ela1l8te, Btn. semmonka HfH^t semmon no 
hito; vu. kuroto. [M6decin] — , semmon-i[sha\^^ 

sp^eiallt^, sf 1. (quality) tokusei ifl^, toku- 
shitsu 1#|t. 

3. (de travaux, d*6tudes) semmon ||f^ ; Lachirur- 
gie est sa — , are wa gekrva ^fl- no = desu. 
3. (oil on est habile) ete; vu. ohako^ jUhachiban-Y 
AB- *• (produit d*un endroit) meibutsu ^ijjlji ; 
(d'un magasin) sembai ||l){; id. (article) sembaihin 
%9m\x J (d'un industriel, imprimeur, etc.) seng)'d JJl 
|j|. 5. (special iste) semmonka ||Lp^5it ; Les — 
scientifiques, semmongakusha %^%^' 

species, Bnx. dbshokubutsu shi Htt^lS' 

sptieleiisement, adv. 1. (en raison) | makoio | 
mottomo I rashiku \ . 
2. (ext6rieurement)^Ti;<M'^^wy5 ^^Ji. 

sp4eleiix, ease, «. (il la wx€)gwaiken ^^ no 
yoi; (i Vts^x\\.)\makoio\mottomo\rashii: sp^elo- 
slW, Bf. = koto. 

sp^clflcatir, Ive, a. kubetsu [gj^lj f«rr/. 

sp^lfleatlon, «/. 1, kubetsu [gjgij ; Sans — , = 
;ia>M/ (adj.) *— > naki. 
2, Dr. >&rt<&5 lWX» saiku jgKX. '^^ kuwaeru koto. 

sp«elflclt«, Bf. 1. tokusei tg^. 2. (de miJica- 
ment) tokko 4J%- 

sp^elfier, vt. 1. (diffi^rencier) kubetsu |g j^lj wrw/ 
(fixer) tokutei 4jpj£ ^rw. 2. (indiquer en details) 
meisaifUf^fJUnisuru, chikuichi^-^ iu, ichi-ichi-* ^ 
noberu; Les faits sp^ifi^s, kakagetaru jijitsu y]( ; 
Ch. non — , tokutei ^%, shinai koto. 



sp^Ulqae, a. 1. tokubetsu ||j^ no; Caract^ies 
— y tokusei 4^tt ; Nom — , tokumei 4^^. 

2. RemMe — , tokkb-yaku ifl^^fb t^kiyaku j| 
H; Un — , wm. ts. 

S. Phys. Cp. hi )^\ Chaleur — , kinetsu}^\ 
Poids — , hiju jtS ; Volume — , hiryb j^ j|. 

sp^lflquement, adv. 1. koto jjjj^ ni, tokubetsu 
4$jglJ ni. 2. (par Vespicc) shurm-jd aj(±, ihu- 
rui niyotte; Diffirer — , = ehigau. 

3. Phys. (en poids) hifu-jb J^S-t- 
sp^elmen, tm. 1. (d'art. de com.) mihon f^jfi, 

kempon ^;4;. 2. (de collection) hybkon ||;f;; - 
d'histoire naturelle, hakubutsu-hybkon tf4k{|4C- 
3. (exemple) rei ^, ^^^ffi; Comme— dc,ii# 
ichirei — |^ ni. 

spectacle, «m. 1. (tout ce qui attire les regards) 
arisama ^1g^ ; C'6tait un — efirayant, makoto ni 
osoroshii s» de atta. 

2. — de la nature, kei JK, keshiki, keisAoku Jt£, 
Un magnifique — , bikwan f|H» ^^ — sabUme, 
sokwan Jti:|[. 

3. (donn* au public) kogyb Kff ; — th^&tnJ, 
shibai^^\ Salle de — , engekijb StMV*^'^^'^! 
II, shibaitoko Jt^jR. 

4. (ch. qui tiennent du — ) mimono ^^ ; Cest 
un vrai — , = desu; Se donner en — , = m nam; 
Donner en — , misemono ^-{^^ ni sum; Etre en 

— k tout le monde, ippan — ^ no chui ^j| fw 
hiku; Servir de — , hito ni wararwareru. 

spectatenr, trice, b. 1. ketnbutsumn ^^Ar 
kivanrannin }H^£\, bokivansha f^|[;S% 
2. (t^moin) w//^, mokugekisha gH^. 
spectral, ale, a. 1. (de fantdme) gen-ex i}|^; 
Mine — yyUrei Hilt no yd na kaotsuki B|$. 
2. (du spectre) ** supekutoru*^ no; Analyse — , 
Y* supekutoru" \ kosen \ bunseki jl^j^^^; Coo- 
leurs — , shichishoku -i;|», honshokuifS^, 

spectre, «m. 1. (revenant)^m flli!f^> ybkwm^ 
g, bakemono -fyjf J Fig. = no yd na hito. 
2. (image) ^^«-«JfJ|^ 3. Phys. ^ supekutom"^', 

— solaire, nikkb 3l|^ = ; — d*un corps incandes- 
cent, hakushitai "bVk^ ^^ ^' 

speotrom^tre, »m. bunkokei jJ'jIfcSi*; »P««t»e- 

m^trie, «/. s= j^rv^ ^M'y spectrom^trfqae, o^ 

spectroscope, Bni. bunkoki ^%^- [s ««• 

spectroscopic, Bf. bunkojutsu ^%J9I^ ; sp^^ 

troseopiqne, a. = no; speetroseoplate, «m. ss 

sp<k;alalre, a. 1. kagayaku ||[; Fer — , sekitek- 
ko If^ttM; Pi«"e -» kikoseki St^C. 

, »/. Bot. kikyokwa J^H^ iw ««>*« -g. 

sp<k;nlatenr, trice, «. 1. yamashi. 
2. (& la Bourse, etc.) sbbashi fgymf, /a^^'^l 
g(; (de profession) tbkiskb ftM||(l)' 

sp^alatir, Itc, o. 1. (qui observe) kwansatsu 
HIK Ji/n/. 2. (de thterie) rinmteki lHlftft^i ^k 
riwy^ 3i|ft Ji «o/ Connaissance purement — , rirm 
33ltt nitodomaru chishiki ffS; V. Philosophic I. 

, BVfi. rironka ^^tkSK > » •/• won. 

sp4N;nlatloii, «/. 1. (observation) kwanseUsm || 
IK; Science de pure — yjunrigaku ||49^ 



Digitized by 



Google'^ 




SPECULATION 



( 941 ) 



SFIRITE 



S. (thiorie) rirtm 3i|&; Cela est bon dans la — 
et ne vaut rien dans la pratique, riron ^^ de wa 
ydgajissai ^f^^niwa atehamaranai, 

8. (invitations philos.) nieiso Kffi. 

4. (finances) tokishobai ^MfHlt > ^^ ^^^^^ 0^")> 
ioba 4B4I too yam. 

5. (entreprises) j/7w«/ Qui aime les — » =* I ^' H 
\gokoro I no \aru\y yamako-gi no am, 

sp^cnladvement, adv. 1. (d*une mani^re sp.) 
kwansattu K|K shite. 2. (thteriquement) riron fi 
3lia±, riroftteki ^'^^ ni. 

iip^aler, W. 1. (m6diter) j«j>5 .JJ^ sum, kan- 
gae komu. 2. Fin. { Cbkishobai tS^fllf^K I ^^^ IB 
^ 7e/<7 I sum; sur, /ti? = . 
S. (entreprises) j^wtf[^tf] wo yam. 

4. Fig. (compter) sur, /// tsukekomui wo ate ^ ni 
shite ri ^ wo hakaru. 

Mp^nlnm, stn. hagami §H; Cp. hyd jg; — 
pour la gorge, shokyokyo WR.9.\ — P<^"r Toreille, 
jimonkyd i^Rgl; — pour le vagin, shikyukyo ^^ 

speech, #m. ^/m^/w Stft. [g|. 

■P«Am, «m. >i/>^i Htfik* 

sp^l^oloffie, «/. doketsushi ^%^\ Np«14olo-, 
sue, »m. = «/ kuwashii hito. 

sp^l^olofflque, a. 1. (des c.) hora-ana ^/t ^^' 

5. (qui a rapport ^) hora-ana ni kwansuru ||. 
■pencer, «#». 1. (d*hom.) hadagi ^^, dotnaki 

M«. 2. (defem.)^4f*'«*- 

■peivnle, [e]spariroute, */. Bot. — des 
champs, btsumekusa. 

■permacetl, »wt. gein'o |^^, ^i>5 j^HJ. 

■permatle, »/. >^>w^rw/ ]jggj^ no fudbshi T^'^ 
^,)'useigen iftftM- 

spermatoloyle* «/. seiekigaku fSr^jp. 

■permatorrh«e, «/. ij^' -^^ffl) mbtb y^. 

■perme, m^i . j^/>i^{ |!ji^^ ; spermatlqae, a. =s 
no; Liqueur — , = ; Art^res — , seikeidoniyaku f)) 
XMOKi Animalcules — , Mpermatoaoalreii, atnpl. 
seichu^jJX- 

■permoiroiiie, »/. seihbbo fglftg- 

■pliaeftle, tn. dasso j|^£ ; iipliac^l^ ^e, a. = 

no,=ni kakatta; sphac^ler, vt. ^wo okosu; rd, ni. 

•e , TV. = «i kakaru. [HIB- 

■phac^lle,>/. bakkaku-zenki ^^ fli)^ no kintai 

8phairnae«ef^ «/}pl. mitugoke kwa ^KSf^* 

uphalipie, #/. mizugoke 7|c$ ; (cymbifolium) 
5= ::*;7K'aF; (fimbriatum) hime= Jg^S J (gi^gen- 
ix\Mi\\) hosoba =^|{^7|ciSf; (papillosum)/*//^? = ^ 
tJc^ ; (subnitens) Aiw^ = . 

iipli^nolde, tn. Os ~, kochbkotsu ^9^^^'* 
•ph^noVdal, ale, a. = no. 

spli^re, Bf. kyu ^ ; Surface d'une — , «» men j^ 
fl|. 2. La — terrestre, chikyii JftjR ; Id. (repre- 
sentation) = gi ^j^fK ; — celeste, tenkyugi %^ 
{H ; — armillaire, — artificielle, kontengi ^^{K- 
8. Fig. (limites) ku-iki jgiyg, genkai ^^. 
A. (6tendue de qch.) han-i g^QB ; En dehors de la 
— d*int6r*ts, riekil^^ no = gwai ^ ni; Sortir de 
la — de ses attributions, gimu-han-i IS^V^ ^^ 
dassuru Jj^ ; Sortir de sa — , =» wo dassum; Id. (de 
son 6iat) mibun givai ^ jj*^ «/ dassum. 
5. (d'autoriti, pouvoir) kengen flm» bungen g'R. 



iiph^rlcif^, «/. ^M/3 3^i|^ ; sphf rlqae, a. s 

no; Forme — , = ; Corps — , kyu ^ ; Zone — , 
kyUtai 3^^ ; Figure — , kyTtkei ^f^ ; Surface — , 
kyumeti j^ffi; (Polygone) — , fyumen (takakkei)^ 
M(#ft^); Triangle — (rectangle), kyUmen {chok- 
kaku) sankakkei^%{j^%)^%J^. 

sph^rlqneniene, udv. kyujo ^y^ ni. 

■ph^riste, atn. kyugisha "^ftj^^'y spll^rlst^re• 
9%n. kyugiba ^i^}^y sph^risUque, sf. kyugijutsu 

»ph«rocarpe, a. kyiikwa "^^no. [^GMAW- 

sph^roc^pliale, a. ento H0 no. 

Mph^roVdal, ale, a. kyujo '^jgSS^ no; Figure — , 
fyajokei ISIR^. 

aph^roVde, am. kyUjotai ^j$;Sg^\ sph^roVdl- 
qne, a. = no, 

sph^rom^Cre, am. tamataski ^il^', sph^ro- 
m^trle, sf. = shiyo ^f^; Mph^rom^frlqne, a. 

spherule, af. shokyu /{^j^. [ = no. 

fiphlneier, am. kwatiuyakkin JSiKlS ; — de 
Tanus, konion = HmSt^ffi* — de la vessie, bdkb 



sphinx, am. 1. (monstre) shishin §|j| \jiff^' 
men XS | jif^b XK I kwaibutsu ^ft. 

2. Fig. (pers.) hara Q no shirenai hito. [^A* 

3. (papillon) yiigao betto; (sa chenille) imo-mushi 
sphrairtetiqne, af. inshbgaku ^4>9' 
sphygrmoiirrAphe, am. kemmyakuki |$tBic3< 
sphr^ne, af. kamasu; sphr^nldes, 9»npl. = 

splc, am. Bot. ^^lawandely^ ^'rabandcC^. 

spiel flore, a. suijbhva H/KIH ^^' 

spiel forme, ». suijb Hj^^ no. 

splclR-re, am. shorui-shu %%^ bunshu ^H^. 

splculaire, a. senkei gjj^ no^yagata ^J^ no. 

spicule, am. shbsui /]^||. [^* 

Hplff^lle, af. machinkwa S^icS^ ^ dokuso % 

splna-billda, am. Ukitsui-hiretsu $tSI|feSi 
sekitsui'suishu #«kzMl. 

spinal, ale, a. 1. (du rachis) sebone ^^ no; 
Moelle — , sekizui ^H- ^* (^^ ^^ moelle)f <?iis«« no. 

spina-ventosa, am. shikotsusetsu kotsuzui-en |g 

spinelle, af, "suf>inem". [H:#BSlMI^- 

splnoslsme, am. "Supinoza" shugi ^^ ; spl- 
noslste, a.=no; Doctrine — , **Supincza^* setsu^ 
, a^n. = no hito. 1= no aru, 

spiniile, af. kotoge /J>j|n]; splnuleux, euse, o. 

spiral, am. (de montre) hige; — plat, hira = ; 
— Br6guet, makiage hige. 

splrale, af. 1. sosen SIK; spiral, ale, a. = 
no; Ligne — , =. 2. (h6lice) rasen Mlft; En — , 
rasenkei ff^l^S^ ni, \ nishi ili^\u9u\^\no yb ni; 
(adj.) *— > yb na. 

spin^ut, ante, a%n. ko^n ^^ no. 

splration, af. suihatsu ItJCff* 

spire, af. 1. (h^lice) rasen 0[|g. 2. (un tour) 
= no hito mawari. S. (spirale) sbsen WSi' 

splr^, af. Bot. shimotsuke; — ulm6e, shirobana 
=; — filipendule, hozaki = ; splr«[ac#'les, afpl. 
= zoku A. 

splrll^re, a. rasen Mlft ^^ ^'^* 

spirUle, splrlUnm, *m. rasengin HPISSf. 

splrlte, «m. kbshinka ^jMi%- 



Digitized by 



Google 



SPUUnSME 



( 942 ) 



8FORT8W01UH 



liplrieisnie, «m. koshinjutm H^NIBi kamioro- 
shi; splrieiste, n, =s no; Doctrine — , koihimeUu 

splrltnalUuition, «/. yukai ij[|)|| ; (vx.) sHkwa 

«plriea«llser» vf. 1. (interpr^er) yukai ^fff^ 

sum. 2. (rendre indipcndant dc la matiire) set- 

shinteki |$|tM « ^ru, reiteki f^ffy ni sum. 

8. (donner une tendance spirit.) seishin-shu^ ||||p|l 

splrienalimae, *tn. reiseiron Btttft* seisAin- 
shugi tSitilE » »pIrlHiali«t«, #m. = sha Ktt 

3^^- ; , a. = »<?/ Doctrine — , reiseisetsu H 

tlR) seishinrmi ^^\^\ Philosophic — , reisei- 
titsugaku (tt194i» sfishintefsugaku MMi^JI. 

spirituality, »/. (quality) r(r«« ||tt» fyorei (fi 
H; (sans forme) mukei Jft^- *• (devotion) ^^f/^^ft 
Ig^; Livres de — , = sho^^f^. 

»plrltuel, elle, a. 1. (immatiriel) ret || niz>:M, 
mV^/Kti ^^y fyoret fuffiai ^f^::f^ naru; Un 
gtre — , ret B ; Substance — , reitai (H ; Dans un 
sens — , hiyuteki imi ik»ft6^jfc^ ''»• 

2. (de r&me) reikm (i^ «<?; Au point de vue 

, reikonjb (i^Jl ; Int6rdts — , reikofijb no rieki 

5MfiJ ^^''c — y*'^f^^V^'> Communion — ^ seishin- 
teki seUai-hairyo mfft^Ufm^- 

8. (tendant & la perfection) keiken lg[jj| no; Ex- 
ercices — , keiken-shugyd %A1^% \ Livres — , ^«- 
kensho Scftft ; L'homme —, r«yw ||\, gedatsu 
W)R J^»^« ^'^^» J^iVyw RA; Cantiques — , j^'-t^ 
SW' sambika iRHlR. 

4. (de I'Eglise) shUkyojo ^ft±. w^; Le pouvoir 
— , shukyoken %^^ \ Le pouvoir — et le pouvoir 
temporel, seikyo niken ^#it— tt- 

5. (qui a de Tesprit) sat 7J- no am, riko fljj^ na; 
Un homme fort — , saiski ;J-^ ; Physionomie — , 
rikdsd M^i^na kaotsuki jg$ ; Avoir Fair — , rik^ 
so de ant. 6. (ing^nieux) riko na; Riponse — , = 
henfo ig^. 

, gm. 7. Le —, reiji^lff,; Au — , - jo ^Tfi 

_t ; Le — et le temporel, (I'Eglise et I'Etat), saisei 
SJk> seikyo^'m ; Leur union, seikyo-itchi^^—^, 
Mpirltaellement, adv. 1. (abstraction faite de 
la mat.) reiieki fl^fj ni. 2. Communier — , sei- 
shinteki Mllf d^J '«" ^^'*^^** SK ^'^ //rr/r^'^ ^^J suru. 

3. (all^goriquement) hiyu teki Jt«feW «'.' Inter- 
preter — , = kaishaku jlj^Q J«rw. 

•1. (avec esprit) Hko %\S^ ni, takumi ^ ni. 

spirlt«osit«, «/. 1. (6tat) shusei fg|f|. 2. (par- 
Ue) = btm fflfjia- ; (degr6) = do faSlS J »P«"-*- 
tneux, ease, o. (qui contient) = wofukumeru; 

(surtout) = oki; , »m. = inn'o fgffitfcft; 

Abuser des — , = inryo wo bbyo jJ^/H suru. 

splroVdal, a. sosenjb Eg|()K ^^• 

spiromMre, «m. hairyoki jHlJIS ; Mplrom^- 
trie, •/. = J>4i>5 ^ffi. 

splanchnlqne, a. naiso ^m z?^; Cavit^s — , 
naizokyo ^Wkti- 

splanclmoloirl®* «/• naizogaku ^|K9, f/ais^ 
kaibogaku ^M)f|ai9- 

spleen, «m. utsuyubyo BS#!) ^***suhyd j(^ 
ij^ \ Avoir le — , = ni kakaru. 



■pleadear« «/. 1. (de lumiire) kbsai ^|^ ; La 
— da soleil, nikko Q %, 

8. (gloirc) >&$.« ;3lfe^. S. (magnificence) *iiww || 
jH, sorei JIU| ; Avec — , =» «/ •plen^We, a. « 
ntf/ (somptucux) iw^ih' ^^ na, ogofAift* R«P" —» 
f</. shokuji %% ; splendldement, «kIv. s fn, 
hanabanashiku, hade ni; Faire Ics choses — , ft^. 

splendlr, ri. kagayaku %. \sitr%. 

■pMal^ne, o. hizo f|g[ '*^' 

■pl^nite, «/. ^x-/« If 1^. 

spoliation, «/. ryodatsu |jj[y, ryakudatsu jflt 
spollatenr, triee, a. = «^; Mesures — , i^wis- 

</<7/jM jA<)^« II-1FA59' ; • *. = ^^ If ; ■po- 
ller, re. = suru; rd., kara; — de, wo. 

spondee, *m. yoyokaku |g <r |K^. 

spongrlalres, nnpl. kainien-rui y||S(. 

spongrlenx, ense, a. 1. (tissu) kaimenfi |y| 
J^ //i), kaimenshitsu iHMIt '^• 

2. (poreux) kaimen %^^ no yd na; Sol — , tu. 
bokoboko nojiban iftS* 

spongrllle, «/. tansuijuzoku jf^^gM- 

sponfflole, «/. ii^i/nn AH. 

si»onffloslt«, #/. kaimenshitsu ^IjKIC* 

sponfflte, »/. takoseki ^?LS' 

spontan«, «e, a. 1. j^/W« g Jg^ m»; Ccst — , = 
mono de ar^; V. Generation I. 

2. (de plein ^h)jinen ^f/^Oy jihatsu^%no; La 
soumission fut — , mizukara susunde fuhgh. 
n^ shUa. 

spontaneity, »f. shizen g |^ ; Une parfaite — , 
mattnku jishin g ^ kara deru koto; La — de sa 
soumission, fukuju JftfJ^ no jishin yori deru koto, 
mizukara sttsunde fukuju suru koto. { 34. 

spontan^ment, adv, 1. (naturellement) sfdzen 

3 IS nifjinen ni, tennen ^Jg ni, onozu\to\kara\. 

2. (de soi) mizukara. S. (volontairement) nm-i 

^^ ni. 4. (volontiers) onozu to, yorokonde, wdm- 

kara susunde. [ft* 

sporadldte, mf. (de maladie) tokuhaisusei ^ 

sporadlque, a. 1. (maladie) tokuMatsuif^flno^i, 
Maladie — , tokuhatsubyo 4|KM» tokuhatsushoifiik 
^. 2. (epars) sanzai 1^:(^[seru'^ Plantcs — , = 
shokubutsu ;NI^/ sporadlqaenient» adv. kahuH 
^^ni sanzai ^f£, shite. 

sporanffe, #m. hoshino |^7S- 

spore, af. hoshi Dft^ , gaho ^^, seishokushi 4 
jg:f ; sporlAre, a. = aru; sporooe, 8f. « 
sanran ho ftiSLS- 

sporldle, »/. sAohd'hi j^sffg^ , gahotai ^fjj^t* 
btmdanshi 59*Bfi^- 

spornle, #/. shogahd /i^^fll^,shdh6shi ^hKiP- 

sporoffone, «»». shinotai ^JKffC. 

sporoaoaires, «m|>l. hdshichurm K7 AM- 

sport, »m. 1. (en plein air) | kogwaip^ \ oka- 
g^o* M^ I y^^ SK J "porUr, Ive, a. = w. 

2. (courses de chevaux) keiba ft jg ; (chisse)/*- 
ry'o WSk J (J«"'') .y^^' Stttt ; — athietiqucs, ii*^' 
kwai SIMtl'- S* (anomalie) ^'i^' i^j^. 

sportsman, «m. yUgika ^tftX* 

sportswoman, «/. ^H^' jg H itPO komomm 



Digitized by 



Google- 




SPORULATION 



( 943 ) 



STATION 



spornlaClon, «/. AasAt seishoku J|ft^^|£. V. 
Sporidie. 

■pninaire, a. awa ^ no yd na; spameax, 

•oae, a. =s ; (mdli d*6c.) an.va darake no; Vague 

— , inoanamif^^, 
spnmeflceiit, ente, a, awadatsuy hoki^^uru, 
spntatloB, af, tsubaki i^^ wo haku koto; — 

fr^uente, tabitabi = ; MM. daeki-haisetsu l^iHc^ 

aqoAlc, Mn. xa/7/^ ^zc/<2 Kfif^^ ^^^) — glauque, 
aozame |^|K ; — renard (la faux), onagasame, 
sqaamata, «t». j^r^t ^. 
aqnMine, af. 1. t/r^^t? C|. 2. Bot. rimpen H()^, 

sqaameox, eniie, a. 1. (couvert d'6.) »r((7^<7 art/. 
S. (de forme) rinjo S(^ «<?; Portion — , rinjdbu 

KiUEffi* ■4a«mif^r«f a. «r9/&& ||{ m<7 aru. \no, 
»qaamlfonn«,a. urokogata 0|^ noy rinjo IQHK 
aqiiainlpeiine», #m|>{. kyokmhirui t|[JK||fi /t^ 

ichizoku — JH* 
Minamale, «/: chiisai uroko /hS|- 
square, «m. chuosessakuen tfljfe^tiBl- 
aquarreax, ease, a. rimpen ^f( nado $ »<; 

/am^ «i* jc? j|^ naru. 

squatter, 1. (Amerique) tanken ijusha ^g0/l$Ji^ 

tt;#. 2. (Australie) bokuchikuka ftS5K- 

sqnelette, »t#*, 1. (d*6tre vivant) kokkaku iH^. 
2- — ext6rieur des insectes, ko ^. 
8. — d'un navire, senkotsu ^^, 

4. — d6charn6, gaikotsu ^"^j kabane^^ kotsugai 
1|*§$; Cest un vrai — ^ gaikotsu no yd de aru, 

5. (d'un discours, ^\.c,)ydryd HJ^. 
■qnelettiqae, a. kokkaku 'g>|^ aru, [i^. 
aqnllle, «/. J/^^i^^igt^ ; ■qulllld^s, «9»*i>{. = kwa 
■qalrr[h]e, «f». i^^i^^w>4l/^Sj|aJU; 8qalrr[h] 

enx, enMe, a. (de nature) = J^liJlSlltt ^^'Z 
(d»apparence) = yl5 li|||gM;K «''• 

Mt, St, interj. moshi moshij oi oi, 

■tabat, #m. Seibo aitb SffifiW «'' ^^^^ SIR- 

stabiliser, v«. .^^j^^^ g^J «f j«n<. 

»e , w. ^^»^<7 «i #f arw. 

StablUt«, »/. 1. (solidity) >5<J«^^, y&«,f^ g^; 

— d*une voiite, tenjo ^^ no =. 

2. Fig. (en dur6e) kenzen ^^, taikyii ^\. 

S. (dans un lieu) kakutei^^, ontei'^^; II n'y 
a pas de — dans les ch. du monde, konoyo ft-jj^ no 
koto ni kakutei shita mono wa nai. 

4. Phys. (d*une balance, etc.) suwari ^. 
stable, a. 1. (solide)y^«^^ na, kenrd^'!^ na. 

a. (6tat, situation) kengo ^^ na, kakko^^to 
shita; Gouvernement — , kydko ^^ na seifu ^;(J. 

5. (obj.) suwariyoki; Equilibre — , antei-heiko 
it%^ik' ^ {^^ya€) kakutei ^% shita, 

5. (permanent) eikyu fi^f^ no, taikyii |j(^ no. 

stablement, adv, shikkari to, tashika ni, ken- 
go^^ni, 

stabnlatlon, «/. koyazumi /h^^. 

stabnler, vt. koya /J>^ ni ireru. \j^ ni. 

staccato, ad,v. " sutakukato ", dan-on teki (|f ^ 

stade, #w». l, (me5sure) Girisha UK no shakudo 
KA' «• (pour courses) kyosd BJj^ \jd ^\ba g||. 



8. M6d. — de maladie, jiki f$JR, ki |Q ; (inter- 
mittence) kanketsuki fSJVcffi- 

stadia, af, shinchoki ^ ^9- 

staff; am, "suta/u"\ staff'er, vi. = wo tsukuru; 
staflkiar, *»*. = shokko IBI* 

sta§re, »m. minarai ^(Ji^, jitchi-shushu^^^ 
U ; — d'itude & I'Et ranger, ryugaku gift ; staffl- 

aire, a. = no; , am., bengoshi minarai Sf 31 j; 

AS- 

stavnant, ante, a. 1. nagarenai, yodottde oru; 
Eau — , tamari mizu S;K I Endroit — d*une 
riviere, kawayodo ^f£. 

2. (des affaires, eXc,)fukeiki J^Jftfl na,fushin >f: 
^ w?, fukwappatsu ^f|§j{| «i?; Le commerce est 
— , shobai ^jti^wa fukeiki de aru, 

Mtaffuatlon, »/. 1. (effet) tamari }(, tamaru 
koto. 2. (dans un coMxzxiX) yodomi Jg. 
S. Fig. (opp. \ ^XQg£^) yodomi, jutai |g|jf|. 
4. La — des affaires, fukeiki ;=f;jmi.,/«J>4w ^^, 
fukwappatsu 7fSg|; La — est k son comble, 
fukeiki ni fukeiki ga kasanaru, shogyofushin mH 
^^ wo kiwameru. 

stalactite, af. shonyHseki ^%:Q, tsuraraishi; 
stalagmite, */. = sho MfLHflc* sekijun :5®. 

stalaipmomfttre, am. sokusuitekki M;tciSi9* 

stall, am. (de mine) ^*sutdru", 

stalle, »/. 1. (d'^lise) **sutaru*\ 
2. (de theatre) **sutbru''', (jap.) jrt>i>t«* flSt. 
8. (d'6curie) uma % no sembo If^lf^ ; vu. shikiri, 
kakuhan ^||. 

stamlne, af. oshibe, yuxui $f|j|| ; s^tamlnal, 
ale, a. = no; stamlnlffere, a, si no aru; sta- 
mina, ^e, a, = »<7/ni' aru, 

stamlnode, am, muyakuyuzui HiSiSS* 

stance, af. ku ^; pi. j^/ ^ ; Reciter des — , 
= wo eiMuru ||j. 

stannate, am. shakuen ^y[. 

stannenx, a. Compost — , ashaku kongobutsu 

stannlffere, a. susu ^ wofukumu ^,gamhaku 
«-» no; Gite — , shokko %^, 

stannlqne, «. 1. suzu ^ m?/ Acide — , shaku- 
san 11^^. 2. (qui contient) sutu wo fukumu; 
Compost — , shakukongdbutsu i|^2£##|. 

stap^lle, af. Bot. towata goku J^ no isshu — g|. 

staphlsalyre, af. Bot. hienso-kwa jpf w ijj>4«. 

Mtaphyller, «m. Bot. mitsuba-utsugi; stapliy- 
l«ac«es, afpl. = kwa, shokoyu-kwa f fftyA^*' 

staphylln, am, 1. (col^pt^re) hanekakushi. 
, lue, rt. 2. ken-yo-sui JKS^ ^'^j nodohiko no. 

stapliyl6nie, am. budbshu flj^)H» gankyu- 
kwakucho |g]$i|i||^. 

starle, estarle, af, 1. (aux n^gociants) nimotsu 
"^^ hatoba-okuri ^^^^ kigen ^3^. 2. (au 
capitaine) rikuage-kigen ^iaiBRR. [-frHA- 

starter, am. kishu S(^, shuppatsu aizunin {l^-J^ 

stase, #/. ukketsu ||jfii, j«>-4j glih. 

stathouder, #m. \kodai Oranda kycrwakoku "^ 

station, »/. 1. (debout) chokuritsu ^-^ [suru 
koto"], massugu ni tatsu koto; — bip^de, ryokyaku 
P9M I ^^^ i. I ^^ ^(ttsu koto\. 



Digitized by 



Google 



STATION 



( 944 ) 



STEMTOB 



«. (demeure de peu de dar6e) tackiyori Jrflp, 
chotto toinaru koto; Fairc une — , eachiycru^ chotto 
tomaru; Id. (se reposer) kvukei f^cJR wrw. 
-S. (lieu od Ton s'arr^te) iachiyoriba -^^^\ — 
de yo'Wwx^^JinrikUha, tic.)teiiha \ ba \jo\pf'%,^\ 
~ de train 6lectr., densha-teishajb C^fjt$4l< 

4. — de chemin de fer, teishijb, " suieeshcn^^ \ 
(locality, id.) fki ^'y Chef de — , fkicho ^f^. 

5, — de police, kdban[s/io]'^^[ff^']y keisatsu-sho 
UlJ^qiw^ haskutsujo ^^ffr^ — ^^ gendarmerie. 
tofisho ffe^; (de pompiers) hashufsujo ^^ff\\ shobd 
bunsho mR^5^1K- 

e. — thermale, ontemba^%)^y tbji-ba ^fft^; 
Y faire une —, tbji ^f^ surn^ nyutb AS ^«^'- 

7. — navale, chinjufu^^)^\ (de flotte) kuiki%\^. 

8. (Mil.) chti-gun ftifC ; Faire une — , = sum. 

9. Astr. — de pinnate, gyosei 'u^ no henko-i ^ 
fftj^fit. 10- (ii une eglise, etc.) sando %^y sankei 
#,lS ; ^'"C — » ikkwai ^ [rij «a = . 

11. Prficher une — de Carbine, shijunsetsu HftS5 
tw sekkyb ^^ wo sunt: Donner une — i un pr^- 
dicateur, '^ > sasuru. 

12. (d'observations) j£7/6«/'<f«fM3S/5 ; -— m^tdorologi- 
q\iCySokkdio^1iJI^^J\'y — g^oddsique, sankakusoku- 
ryosko ^^^^^] 'y — astronomique, temmondai 
';^i5CS' k-.uansokusho ^fMJ^f- 

13. (d'esp^ce v6g6tale) sanchi ^ftfe, homba ;t^%. 

14. — centrale (produisant I'^lcctricit^) hatsuden 
sho ^'3^g\ ; Id. (la dlstribuant) Aaidensho g£1Cfr- 

tttationnaire, a. 1. (qui ne bouge pas) tigoka- 
naiy teichaku J^^ serti; (eau, science, progr^is) 
yodomuy tcdokbru JJf ; R ester — , = ; Id. (P"x) 
jitto shite oru; (qui n'avance ni nc recule) sitsumi 
jg mo sezu hiki jjg w/<7 semt. 

2. Maladie — , r/////^ ^)j ni todomaru bydki ^j^. 

3. Plan«itc — , hcnkb'i^^\% ni aru gybsei trS.- 

4. Navire — (d'une rade), , sm, kbkbkeibikan 

MtAtlounnle, a. f. main*' ^ beki tokoro no. 

Mtniloniiement, .«m. 1. tachi todotfiam koto; 
Interdire les — sur la voie publique, | daidb %^\ 
brai ^iffi \ ni taisu koto ivo kinzuni^ ; — d'un train, 
teisha ff^t)/. 2. (pour voitures) teishaba f^^**^- 

Htntlonner, vi. 1. todomatit jli ; (en marche) 
fumi = Igjt. 2. Mil. chugtm Jg5^ sut-u. 

Mtatlquc, tt. 1. heikin ^d£j no; Th^or^me — , 
= teiri %Tl^. 2. Electricity — , seidenki ,5?1g^. 
'-^ sf, S^jtlgaku g$, seiryokitgaku |?^J$. 

Htatlste, «m. seijika j^fgjfC* keiseika \!S^^J^' 

statineKine, »/. /<?/^^/ |^il* ; (science) = gakii 
jfrtit* ; (tableaux) = hyb |tlt^ J ConsulLer les—, 
= hyb 7V0 mini: Bureau de — , = kwa iM|atl^- 

, a. =3 no; Tableau — , = hyb; HtatfHticleo, 

enne, *. = ka m\%^ = g^^^^ha a|H1*$«- 

i»tott halter, atn. chiji ^$. 

stafnaire, sm. 1. chbzbshi H^Hlfiip ; Oeuvre du 

— , ^^33 ^^% \ Art du — , , af. 2. chbzbjutsu 

H^tftK ; , iu 3. r^^s^ «<?/ Art — , chbzbjutsu. 

statue, sf. 1. zb f|^, r^d«d g^jjg ; Num. /<72 Hc ; 

— de bois, mokuzb 7|cjft ; — de bronze, dbzb |gf|| ; 

— de pierre, sekizb ^" jR ; — de Bouddha, butsuzb 
ftlfe ; — assise, zazb ^0 ; — debout, ritsnzbJl;fH; 



— de grandeur naCurelle, jitsudai *%j^ no %o %\ 
Faire une — dc neigc, yuki daruma 9iiC^^ 
tsukuru; Fig. C'est une — , mokutd >|c(| de aru; 
Rcster comme une — , tnokuzo no yb ni datnatte oru, 

statuer, vt. 1. kitei ^^ sum, kettei ^^ sum: 
sur, Tw = . 2. (joger) hanketsu #1|^ jwrw; sur, wo. 

■tatoette, af. ckiisana zvy shvzo /hft* 

Aiatn quo, l.a. sono mama ^ft; In — , s m; 

, am. genjb *8,W J Maintenu" le — , genjb wo iji 

1111$ j«r«/ sono mama ni shite oku, 

Mtatnre, af. 1. sei ^, mi no take, shinchb%^\ 
Etre de grande — , sei ga \ bkii \ takai\\ Etre de 
moyenne — , chfigurai ifJ-ft «^ sei de am; Homme 
de grande — , b'Otoko};,%\ Femme id., 3-wwjji;'^; 
Personne de — moyenne, chuui ^^no kite; — 
colossal e, idai^X. nam kukan %ff^. 

statnt. am. 1. kisoku ^W' (ordonnance) kiiei 
^^r ; Lois et — , hbrei ftf^. 

2. — personnels, y/«^^//-^ AtHi^ » — rhthy buk- 
ken-hb ^tftii i '-« — > ''^iaria " koku-kempb ^jc 

3. — d'une soci6t^, kwaisha ^^ no ieikwm % 
jJC; Id. (relig.)>t/y<r/^^; stalntalrement, «f». 
= ni yottey 

Htatntaire, n. 1. (prescrit) seiki ^^ nc. 
2. (conforme) tekihb ^g^ no, 

staurotide, af. jujiseki -f-^:g. 

Nteani-bcmt, steamer, *»#». \_jb'\kisen [|S]JMB' 

fit^arate, »w. shisan-en HS^A- 

ftt^arine, .«/. 'UutearirH'-y kbshi <gfl5; (V. Acklc 
st^arique) ; ntl^arlner, rt. — 7W nuru ^; »t€a» 
rinerle, «/. =rseizbsho y^j§^^; stearin ler, «i».= 
seizbnin H3\- 

st^arlqae, a. Acide — , **sutean'n" san S, ko- 
shisan <iI|&K; Bougies — , ''sutearin'' rbsoku^fgi. 

•t^aropMne, am. *' suiearoputen '\ 

steatite, af. kasseki ^J^ ; st^atitenx, tm^ 
a. = wofukumu. 

st4at€N!^le, af. innb-shibbshb 1% j|BSD!i£- 

st^at4Vine, atn. shiryu j§^. 

st<M«tOAe, af. 1. (transformation) shibbhensei fl 
iWlfftSl- 2. (accumulation) bybteki shilw keisei j^dff 



steeple-ciiase, am.yagwai-kikd I^^Mtf- 

fit^iraiioir>*nphi^, «/• angb-shoshahb i£{|tSS 
^, inshajutsu 1^'%'^'y »t«in*iMHr'»pW<in«» <«♦ "* 
»^; st^ffanogrraphlqnement, mfr. f7//^c' !$$ ^' 

MtMe, */. sekitb 7i^. 

stellaire, «. ^f?j^i ^ no; (en forme d'et.) keshi- 
gata JgJ^ m>. 

stelllon, am. tokage D^^ /2^> fVj^u --%. 

stelUonat, am. tbtembai BE!^9f 5 I^""- /«^''"^* 
SJ^K; stelllonatalre, #m. = no %ainin%K' 

Mt^nofcraphie, «/. J<7^/-» i^fE; (art) ^ jut5u% 
lE^; (mahode) = /^^iifElt; »t«norraplie, * 
= Mrt i^^B^- ; »t««oirr»pliIer, vi. = sum; •!<- 
noflrraphlque, n. = wt?/ Ecriture — , — ; Notes 
— , = roku iilEfl ; Signes — , =monji ^^%rfy 
st^nofl^raphlqnement, adv, = de, 

Mtentor, «m- Une voix de — , fyodai^f^f" 
kce^. 



Digitized by 



Google 



STEPPE 



( 945 ) 



STIPELLE 



steppe, *m. ^en-ya %^, kogen %%, 

stepper, vi. sokuho ^^ sum. 

steppear, ant, haya-uma Jf-J^. 

stercoralre, a. 1. fun ^ no^ kuso no. 
2. (qui vit sur)/«« ni tomaru; Mouche — , kuso- 
bat IJMI* ^ (^^* cro!t)/2m mi' kaeru. 

stercoral, Ale» o. funshitsu J|5C ''<^» '^'^^ '*^»* 
Mati^re — y funshitsu. 

stereeratlon, af. tsuchi ±^ wo koyasu flg kotOf 
hiryo JJ^fif wo hodokosu koto. 

■terealiae^es, afjgil. Bot. aogiri-kwoy gotokwa 
SiSH' »tercnlle[r], af. Bot. himpa^ ao^ri. 

stl^re, am. ^^suteeru^\ ichirippo — "flr^j^ ^*meetort^* 
noryoj^\ st^rngre, am.^wo\tan4 fl.^ /^ shite\ 
kakaru koto; de, «/<?/ **suteeru" kakari. 

■t^^r^oehromle, af. kotai fyogwahc^jf^^'^^. 

Mt^r^offraplile, */. riitai heigwaho ilB^lfft; 
sMr^Ofrraphlqae, a. = ;ti7/ st^r^opraphlqne- 
raent, adv. = ^<r. [Hit' 

st^r^in^tre, »«i. jv5rK^-*« ^ftft, taisekikei% 

■t«r«oin«irle, af. taisekimn ^^% ; st«r«o- 
m^trlqae, a. = »^. 

■t«r«ofieope, ant. jittai-megane ffftlR^. >^tf- 
tsudokyo fSS^^ ; — - en forme de bolte, makura 
goto ^J^ no = ; Mtl^r^oscoplqne, a. ■=no; Vues 
— , sogan shashin ^IRRR. 

st«r6ostatlqne, af kotaijugaku ^%1^%. 

■t^r^tomle, */. settai \!l[%\gaku ^\jutsu%\\ 
st^r^otomlque, a. = no. 

sMr^oiypa^e, a%n. "sutfro*' ban ffi; emban ^ 
JK ; (act.) = insaisu ^^ ; (proc6d6) = jm5 JJ j^ 
sMr^otype, a. =» fw/ Edition — , = insatsu^}g^\ 

, atn. =3 ; sMr#otyper, vt. = ni suru, "sute- 

ro'* ni suru; (imprimer) = d^ insatsu suru; st«. 
r«otypeitr» am. = ya ^; (ouvrier) | suteroban] 
shikeiban \ seizdnin jftSfiHia A J V. Clicheur ; 
siiSr^otyple, af (art) =«>w«^^^5JEpgJ ; (atelier) 
= insatsusAo^f^^, 

Ht«rer, tft. ^'suteen^' de hakaru J. 

■t4^rlle, €u\. ko ^ no dekinai; Femme — , seki- 
/^ Slif» \Jshi ';^\subara no\onna jff, vu. umazume. 

2. (animal) haramanaiy karaba no. 

3. (arbre) mi "% no naranai, minoranai; Fleur — , 
adabana >f^^, '^}^\ Champ —, fumo y^3^ no 
chi^'y Ann6e — , kyonen ^ifiy fusaku Tff^ no 
tos/ti^; Etre — en x, ;r «« toboshii, x ga sukunai. 

4. (sans r6sultat) seiseki f^^ no agaranai, kd ^ 
no naiy muda na, mueki%^ na; Ecrivain — , mif^ 
no nai butishoka ^#S; Travail — , mudaboneori; 
Savoir — , shinigakumon^^^^^^] ; Uu sujet — , naiyo 
^^ no toboshii mondai % g; Admiration —, 
mtmashiki kampuku; Gloire — , munashiki homare; 
Louanges — , k'ojo p Ji dake no homekotoba, 

, am. «. (de minerai) doseki± ;^, sute-ishii^:^. 

st^rllement, adv. munashiku 2^, muda ni^ mu- 
^f^U^ni. 

Mt^rllisatioii, af seisanryoku soshitsu ^g^-fj 
IR^; — d'une plante, seiki^^wo nuku koto; 
— de microbes, sakkin ^'g. 

st«rlll««, ^, a. (plante) seih' ff|^ no nuketa; 
(lait, etc.) sakkin ^-^ shita; Lait — , muHn gyu- 
ny^ IHBI^JL; Ouate — , shddokti-wata )||y||. 



steriliser, xt. I, (un champ, etc.) fumo "^^ ni 
suru. 2. — une plante, seiki^ff^wo nuku, rd., no, 
8, (du lait, ett.) sakkin jglg suru, mukin %^ 
ni suru. 

sterility, af. 1. seisanryoku sdshitsu ^ft'fi1k9^' 
2. (d*une fenmie) subara^ sekitai i^l^. 

8. (d'animal) haramanai koto. 

4. (d'un arbre, etc.) mi no naranai koto, 

5. (de champ) /«w^;f;^ ; Etre frapp^ de — , = ni 
naru. 6. (d*une ann6e)/«5/i/^ ;jf;f^, kyosaku ^f^. 

7. (d'un travail) kai ^ no nai koto, muda, 
mueki JH^. 8. (de qch.) nmnashiki koto. 

9. -- d'un sujet, naiyo p^^ no semai koto. 

10. (d'un auteur) mi ^ no nai koto; II y a — de x, 
X ga I toboshii | sukunai \ . 

sterlet, St relet, am,, kochozame ^Y^^SA' 
sterllniT* *»*. "sutaringu'\ eikwa UJf; — , a. 

Livre — , *^pondd' ^. sterue, am. ajisashi. 
sternum, am,, kyokotsu Bft'H*, munabone; ster- 

naly ale, a. =:no. 

sternutation, af. kushami^^-, stemntatlf, 

l¥e, =t wo okosaseru; stern utatoire, a. id. 

, am. id. kusuri ^. [g. 

stethomfttre, am. kydikei^^%\, sokkyoki^^ 
stetlioscople, af. choshin Jjg^, st^tlioscope, 

am. = ki g^S; choky oki BJfi^ ; st^thos- 

coplque, o. = no, = ki no. [g^, 

st«tliot«16plione, am. choshindenwaki'^^^f^ 
steward, am. shitsuji ^^ ; (d'un noble) kafu 

%^,karei%^,bettdl\\%. 

stlbl4^, 6e, a. ^^anchimonV wo fukumu; Tartre 

—, toshuseki l^rSS- 

stiblne, stlbnlte, af. kian[chimon'\kd i^ifiSI- 
stick, am. ^^sutekkV\ bo^, (cravache) /////r^/ 1(|. 
stimulate, «>n« I. (de plaie) ^/^ |JC, kizu-ato ||| 

5ft ; — de la petite v6role, abata, tbkon |J|J ; vu. 

imoyjanko, mitcha. 
2. — des cinq plaies, itsutsu ^9 no kizu-ato; Les 

porter, = wo motte oru; stl^^matlsatlon, af =: 

no arawareru koto, de, ni; Etre stigmatise, s 

wo motsu. 8. (au fer rouge) ;j'<j/^/-i« jgfp. 

4. Fig. Un — fl6trissant, ojoku ?5^, hazukashime. 

5. (de pistil) r>5«/5 ;mg. 6. (d'insectes) >h'it5 ^ 
JL, kimon ^p^ ; stlgrinatlqne, a. 1.5.6. + no. 

stiirmatlser, tii. 1. (avec un fer rouge) ^'^>&/-x>f 
wo osu, rd., ni. 2. Fig. ofoku f ^^ w/n/. 

stllb^ne, am,. " suchiruben ". 

stliblte, «/. kifusseki Iff;^ in- 
stillation, «/. skitatari ^'y still leide, af =r 
m/sM jIjtK! stlllatolre, a. shitatartt. 

stilllirontte, an%. shitatarashi sen jjtfi)^. 

stimnlation, «/. j^r^<ri{ j^ljjjlg; stimuler, «f. 
= j2/n// V. Encourager; stimulant, ante, 
stimnlatenr, trice, a, ^suru; stimnlant, am,, 
I. (medicament) = tai%%^%y kbfun ^% \ zaif^ 
\yaku gg|. 2. (de v^g^tation) hiryo flEfsf ^^ naru 
mono. 3. Fig. (ch.) shigekikutsu )([l]$£^, geki-in 
|)jr@; stlmnlns,«m. =. 

stipe, am. 1. ^^<;|i^, yb^^^HL^'* (^^ cham- 
pignons) rtj^i J£ ; ^j *i». 2. hanegaya j^jf . 

stlpelle, «/. shotakuyd /hftX> '^^^^^^(^^^'d^ Al|||> 



Digitized by 



Google 



SnPXNDIAIRi: 



( 946 ) 



STRICT 



silpendlalre, stlpeiMll^, #«, a. yatoikomareta; 

9 B. = mono; De vils — , hiretsu Jf^ ni mo 

« mono; at Ipeiulier, t*. yatoikomu }g^. 

Btlpolant, Hnto, a. keiyaku $|t^ JMrr^/ Partie 
— , Lc — , la — , les — , ». keiyakmha $S|^;#. 

sUpnlAtlon, «/• y^^^^ fff^' j3>i'/» 9:^ y — 
sp^ciale, tokuyaku 4$|^ ; A moins dc — contraire, 
betsudan JJiJ gj no ishi ^ J; ^^'^V |ft^ sae nakereba. 

stipule, «/. ^a/hsyo^flf^ ; stlpnM, ^, o. = aru. 

sUpoler, vf. /^>^^n ^Y^wo [fusuru p|t [/xtt^^rM | ; 
— que, to iu =s 'f — en particulier que, to tokuyaku 
4$t^ wo nasu. 

Mtoek, 9ni. 1. (en magasin) shbhin kaku rESAJR^ 
taika ^jf^lSjf, /7n«/, temochi-hin. 

2. (approvisionnement) j/z/Vr^ ^;«, shikomi; For- 
mer son — , shiireru, shikomu; Avoir un — , kai- 
konde oru. 8. Un nouveau — , skinm^"^; Ecouler 
son — , tanaoroshi wo suru; Tout le — est 6coul6, 
koto kire ni natte oru. 

«to<*kfish, ant. hoshiuo ^%, ; (morue) hoshidara 

fitoir, «m. **sutofu^\ [J£iS» ^bdara. 

stoVclsme, «m. 1. (syst^me) ^^suioikku*^ gakuha 
9S) ^/nm;ij^i<^/ ^^^^1$^; utoVcieii, enne, a. 

== no; , ». =s w(7 A//<?/ Fig. kenninka |gjg»%* 

2. (impassibility) kennin 9^^^, gamanskm ^tft*CS 
^^'>i ^j^; HtoVqne, a. 1. = no; a, s= no hito. 
2. (qui supporte) kennin ^jK «<2» ^<f»>^' «^' 

stoVquement, orfo. kennin JRjg'i jA/V^, ^«i^/ ^ 
JH, <iV; (avec fermet^) /ails^^ %ilBi ^^« 

ttfolon, «m. ^/7;>(/^z^^ ; sfolonlf^re* a. :=an<. 

Mtomacal, ale, a. 1. t f) no; Maladie — , ibyo 
fll^. 2. (qui fortifie) i ^ wo tsuyoku suru, ken-i 
f^'Sno. 

Mtomachlqne, a. 1. / ^ no. 2. 2 ^ ni yoi, kefi- 
i 1$^ m?/ Yin — , keti-'i-buddshu |Sf9il!fi7B* 
, »»/i . ken-i zai fi )f fH. 

stomafe, »m. >t//65 ^?L» ^okytikb l^ft?L J *^^ 
matJqae, a. = ;w/ (de la bouche) kdnai};^ ^ fw; 
, atn. kotuiiyaku P ^|B< 

stomatite. «/. kb[nai^en p[^]j>^, kbntmmaku 
^ P KRjfe J — aphtheuse, '*a/utd'* sei^=s, 

stomaiopodes, ampl. kosokurui Q^ffi, kb- 
kyakurui pWtt- 

stomoxe, ^n. sashibai tl|jd|. 

ntop, interj. "sutq^u", tomare. 

Mtoppaffe, «m. 1. i/;//^ dome ^SKiL* 

2. (d'6toffes)yi ^ naoshi. 

stopper, H. rf. 1. (le mouvement) unten^fff^wo 
tomeru; rd., no. 2. (arrSter) tomertt. 

3. (une 6tofrc)y/-««^j^/ jwrw, /^^ |g wo naosu. 
stoppeiir, atn. 1. (ouvrier) orimono ^jfjl^ no ji 

naoshi wo suru mono. 
2. (de cable, etc.) ^^sutoppaa" tomeru mono, 
stornx, sty rax, am. ansokukb $,@«^, sdgbko 

store, am. (en toile) hiyoke Q gf^ ; (qui se reldve) 
\age\hari\maku ;jf ; (en natte, bambou, etc.) 
sudare ||, misu; — en perles, tamasudare. 3£il 

stont, am. "suiauto biin^'' ^3|. 

strablsme, vm. shashi jf^Jlft ; vu. yabu nirami. 

strabotomle, af. shashi-shujutsu |^JS^{iR> 
shashihbjutsu |4JSS«. 



straehia, ant. yasaimushi 9f Sdl no nd %. 

strainolne, af. stramonlam, am. Cibsen 
asagao f^KDlH* mandarage ftffiaiE- 

stramonliie, af, **sutoranumin'\ 

strangrnlatenr, am. kbsatsuska tttXt.^' 

stranffnlatloB, af, 1. shimekubi fj^'g', sMm- 
koroshi IftlSt- 

2. (peine capitale) kbtai |$|p ; Etre condamn^ i 
la — , = ni sho ij^ serareru; straniniler, ti. 
shimekorosut kbsatsu suru. [J. 

stranirarle, */. yutsusei ny^nreki ^ffifttJSitl 

strapasser, v#. 1. (de coups) utsu f]*, bda Igff 
suru, 2. (peindre) aragaki f9.S -riw/ strapsA- 
sonner, of. =. 

strapontin, «w*. (de voiture) >(^f ^'/^^i^^ g^ ; 
fde th^tre) isu ifj^^, 

straa[s], «m. 1. (verre) ^*sutorasu", itusgaihiseki 
HUTS' 3- (ce qui brille) kikaru mono 5|^, >b'ni* 
>^>((7 jf^rr/ mono, strasse, af. 1. mawata J^^^. 
2. (papier) tsulsumi-gami ^H^. 

stratas^ftme, «tn. 1. (de guerre) gunryaiu flf. 
2. Fig. hakarigotOt keiryaku %\^y sakun-aht ^ 
if., kembb^^, jussaku ^Jfi, bbkei Hft; En 
imaginer, s td^ megurasu. 

strate, «/• j^ j|^ ; Gtol. r^V^ itff- 

strattffe, #m. skbgun Hf 1^. 

strat^gie, «/. 1. Mil. senryaku Hft-* g»nryaiu 
%fl^\ (art mil.) gungaku %%y heihb |^^, ^«^ 
j)^^ ; strat^iqae, a. s fr<7/ Ligne — , itn- 
ryakusen ||tl(tS; Point — , senryaku-ybten %^% 
jiStt) senryakuteki-chiten K^^^iftlj; Udc bonne 
position — , ybgai-kengo ^^£(3 «^ rAw %'^\ 
Unit6 — , .senrvaku-tan-i ^^^,^ \ Dans an bat 
— , I senryaku \ gunryaku l^if- \jb}L*^ moku- 
teki g ^ Tc/^' motte; Chemin de fer — , gun-yd-titsu' 
^ V^ttiit; •trat^iquement, adv. s=^3||f| 
Jl ; strat^lste, atn. senryakuka^^^^ [heih^ka 
:Ra«]- «• (l""e) /^ ^, ^o'^ ^M ; (moyens) 
jussaku {KUt, sakutyaku Jfyff, 

stratJfleatlon, af. 1. (de substanceb), (act.) ihi- 
kikasane, so j|^ wo nasu koto; (r^) skikikasa- 
naru koto, 2. — des terrains, chisb jg)||f m> | s'oj'o 
jg^/jl I kasanatta arisama ;pfti|; Id. (direction) 
r^Vd no sbkb ^|^. 

stratlfler, rf. 1. (ch.) shiki-kasaneru; {no) sc )f 
wo nasu. 2. — des terrains, chisb liUtt *^ ^'^° JI 
/JI t&<7 sadameru, 

stratlffraphle, af, chisbgaku iA)§$, chiskigaku 
ift^4P> stratigrraphlqne, a. = m?/ stratl^rs- 
plilqnenient, adv. ^^ jb jc, = /^>&< ^Jt9^ '"' 

stratlo I mys | me |, am. isshu --Jf^no hai )j|. 

stratlote, am. Bot. | tochikagami kwa ipf | sut- 
betsu kwa ;hSft I *"^ ichizoku — jj^- 

stratocratle, «/. heisei^^ybudan-seijij/^^^- 

stratoirraplile, af. heiron S^^^y keisho ^% 

stratns, atn. sb-un jf^S* [gwishi Jfttf' 

stWIllts, an%. \ntukashi ^ no'XRokoku shin-ei-kei 

streptocoqne, mn. rensajb-baikin jSHtltKKff ' 

wtrlatlon, af, suji ||| no itte oru koto, jbkom^g^' 

strict, lete, a. 1. (ch.) gemmitsu JgHf im, idU' 

shii; (s^v^re) genfli JgH na; Defense — , gf^ *• 



Digitized by 



Google 



..iAl, 



J 



STRICT 



( 947 ) 



STYLET 



imashime jg, genkin f|S|; Sens — , gemmitsu na 
«^' ift^; — neutrality, ^^»j«-r/4«rr'/j« JiJE^Jft. 
2. (pers.) genkaku ^^ mi; (dans la conduite) 
katai, gemhuku ^% na; Trop ~, kaiakurushii. 

«trlcteineiit, adv. genkakt* ^^ niy gemmitsu 
JBf^ «/, kcUaku, kibiskikuy gensei jgJE ni, genjU J|| 
S '"'* — parlant, genkaku ni ieba. 

strident, ente, a. surudoi ^; strldeii«e, 
strldeur, sf. = yj^^/e?, surudosa. 

strldnlenx, ease, a. ^iVi/V iu, tekisei gjgf «t?/ 
Respiration — , = kokyni X^^\ strldnlatlon, »/. 
= koto. 

strle, »/. 1. (sillon) senjo ^^, jdkon flflft, vu. 
tme, mitd^. 2. M6d. f<r« Ig. 8. (d'ornement) go- 
magara-men^^i^^. 4. — d'une lime, yasuH jg 
«<? w^/ En faire, = wo tateru; — d'une coquille, 
kokusen ^|g ; — (color6es) de minerai, etc. shima 
Hi ; Mtrl€, ^, a. 1. ^ 5. = »^ fln/, = «^ itta. 

striire, »/. V. Vampire. 

striffid«es, sfpl. fukuro-toku j^jj^. 

atrigrilef «/. Art</rt ^ 7Cfi? kosuru kanamono; (en 
main) iw^/^^ IJHJ w<7 te ^. 

»trl[ii]groc«pliHl«;, »m. tamvanrui JJ^Jg. 

striqner, f?e. shiageru tt^ ; iitrlqneuse, «/. 
shuigenin; V. Appliqueuse. 

strlare, «/. ^ryi^j^w ||^jg, shojokon /Y^^. 

strobUe, am. kyukwa ^^\ strobllirorme, 
a. = gata ^^^ no. 

stroma, am. kishitsu "^^^Jisthitsu KJ[. 

strombe, 9%n. sodegai\zoku'^^j^\JI^. 

stron^le, #m, kiseichu ^^jji no isshu — 1|. 

stronUane, */. *' sutoronchian ". 

Strontlanite, #/. " sutoronshumu " .^5 ^. 

strontlocalclte, am. "suforonsht4mu'*-kwaiseki 

strontlam, am. " sutoronshr4mu ". [R;^- 

■tropbe, »/. setsu gf ; Une — , i«^/jm — gj. 

structure, »/. 1. (d*6difice) tatekata, tsukuri 
\kata\ kenchiku ^%\hd ^J, kozoflf^^. 
2. (d'une oeuvre litt6raire) kttmitate, kozo ^jg. 
S. (de substance) soskikii(>^^; (d'une pierre) j^/&/n 
^3|[. 4. (d'animal, etc.) -f a«5ij|j|; (du corps) soskikt. 

strnggrle for life, lor. anff. seison kybso J^:^ 

stromeax, euse, «. V. Scrofuleux. [SE^- 

strychnine, af. "sutonkinine". 

strychnoH, am. machin ^;g. 

stnc, *»». ^^5utokko'\ shikkui ^n^ ; Ouvrage en 
— , shikkuizaiku ^^ftX; stncatcnr, am. =r 
taikunin a^K^XA- 

stud, »m. 1. (haras) ikubajo ^^j^. 
2- (reunion) <5^^« .^g^. 

stud-book, anx. shubacho T^W^^- [ffi® shite. 

studieuseinent, ndv. benrei f^H shite, benkyo 

Btudieux, euse, «. benkyo ^^ snru, benkyo- 
suki fte5S# no, gakumon zuki g^RJ^J no; Pers. — , 
^^4)^^^« fa5S5K ; Etre — , benkyo sum; W est — , 
benkyoka de am. La jeunesse — , bengakusei 8^^^. 

stndlOMlt<i, «/. benkyoshin faSSiC*- 

Btnp«raction, */. 1. (M6d.) kyokusho Jgff no 
f^f*^^ WSk 'y ^ produire, = wo okosaseru. 2. Fig. 
(6tonnement) kijo i^% na odoroki%\ Etre frapp6 
dc — , odoroki im, gyotto sum, tamageru, bikkuri 
gyoten sum; Revenir de sa — , odoroki ga yamu. \ 



Btnp^falt, alte, a. hijo ^% ni bikkuri shita, 
tamageta; Etre — , kimo J|f wo tsubusu, odoroite 
shita U 7O0 maku; Demeurer — , Rester — , kimo 
wo tiubtishite oru, bikkuri gyoten >9|]Kiip^ shite 
oru, akke ^%^ ni torareru. 

stnp«fiant, ante, a. 1. MM. masui K|(|f sa- 
seru; stup^fisctlf, Ive, a. s. 
2. (nouvelle, etc.) odoroita, tamageta, bikkuri suru, 

kimo Jff no tsubureru; , «»». 8, mastdzai J(|g|( 

fH, nutyaku jf|^; Recourir ^ un — , ^ wo kakem. 

stup^fier, vt. 1. masui J({gf saseru, botiyari 
saseru, kokotsu fj^tgr tarashimuru. 

2. (surprendre) hijo f^% ni odorokasu IJ, bikkuri 
saseru, muchu ^ tfi ni naraseru, kokotsu to nara- 
seru; Etre stup^fi^, V. Stupifait; bozen ^^ to 
nam, bon-yari suru, botto sum, kokotsu to nam, 

stnpenr, «/. i. M6d.jinji'/usei X^>f;^. 

3. Fig. akirekaem koto; (d'effroi, etc.) koshi no 
nukeru koto; Etre dans la — , akirekaette oru, koshi 
wo nukashite oru; Sortir de sa — , akirekaette ita 
no ga naoru, koshi ga iatsu. 

stnplde, «. 1. (eft'ray6) akirekaetta, koshi no nu- 
keta; Demeurer — , akire-kaeru, bon-yari to shite 
om. 2. (inintelligent) gudon g^^ na, oroka na, 
rodon ^H na, manuketa; ^act.) oroka na, bakara- 
shii. 3. (qui marque la stupidity) gu g^ na, oroka 
na; D'un air — , bon-yari to, botto shite, bozen to, 
manuketa yd ni. 

Btnpldenient, tidv. gudon g^^ ni, bon-yari to, 
botto shite, bozen ^^ to natte; (act.) oroka ni, 
bakarashiku. 

stupidity, af. 1. gudon ^^, bakaJS^^, manuke. 
2. (parole, act.) gu g^ na koto, oroka na koto, 

stupre, am. kan-in g;^. [bakaraskii koto. 

stnquer, vt. (faire) | « sutokko " | shikkui ^^ 
I wo koshiraeru; (employer) shikkui wo tsukau. 

stnronlens, ampl. chozame-kiva i$)^ff . 

style, am. 1. (genre litt.) buntai iB» bunshb"^ 
^ ; — de la conversation, damvatai |i|tf^fS. 

2. — jap. pur, wabuniai ifiJ^CHS ; — imitant I'eur., 
obun-chokuyakutai R 5t S H ft ; — imitant le 
chin., kambun-chokuyakutai ^ X ^MIS.- 

3. — moyen entre le style relev6 et le vulgaire, 
gazokusetchutai fftf^^SIt; - ressemblant au 
langage i^arX^, gembtm-itchitai g^— gtS8 J N 'avoir 
point de — , ittei —^ no buntai %^ wo motatiai. 

4. — de palais, hogo ftl^ ; — du palais, sosho- 
buntai IgfJ^iK J — des pieces officielles, kwam- 
buntai 'Bf^ffi. 5. (manidre de parler) iikata g§ jj. 

6. (mani6re d'agir) shiyb, shikata ft j^, hoho j^ft. 

7. (des oeuvres d'art) ryn ^, ryugi ^f|. 

8. (Archit.) iai^, ~ gothique, ''gochikku'" /tf/fj. 

9. (d'une maison) ie zukuri ^^; Ce — est artis- 
tique et joli, = gafuga J5|,J| de yoi. 

10. (calendrier) reki ® ; Nouveau — , shin = ^ 
J6 \ Vieux — , kyu = g/f . 

11. (de fleurs) kwachuj{^i^. 12. (de cadran solaire) 
ken, hari ff[. 13. (anc. pour 6crire) sempitsu ^^E- 

styler, tft. 1. (former), narasu, shikomu, shitsu- 
keru. 2. (sur ce qu'on doit dire) ii fukumeru. 

stylet, am. l. (poignard) tanken ^j^ ; — joint 
au sabre Jap., katana JJ no kogai ^. 



Digitized by 



Google ^ 



STYLET 



( 948 ) 



SUBUMISER 



2. Chir. sagunldarf] fi||[|J^]. 
Atyllents a. Muscles — , kfijokin I^IKfii* 

Btyllnte, «m. bumpo-kodeika ^i£|fi|2^%- 

stjUie, »m. chuiogydja ftlMtf ^•• 

mtylobAte, »m. 1. (piMestal) retuhuban i;$;^ffi. 
2. (plinthe) koshibame ita. 

styloymphe, «m. fr;^/i;f^ff|^i/n/|/i/^^| j|$£^1|E; 
stylogrraphle, «/. = x^t)'^, = de kaku koto; 
■tyloyraphlque, a. i^. m?/ stylofrmpklqiic* 
nient, adv. = de kaku yd ni. 

KtyloVde, a. ^c*//'^ ^jyj no; Apophysc — , keijb' 
tokki ^JK^g. 

fiCypilclt4l, «^. shikeisushitsu jhlliljt» shurensei 

JftftCti J wiypilqne, a. = «<?; , nm. shiketsu- 

yakii ltjfil3S» shuren-yaku jftAciS* 

«tyr«[c«]€.*«», »/>!. egoitoki-kiva f^-, seitonkwa 
kiva %%,^^' styrax, «m. amokukb $«g«|f . 

Styx* ^m.jigokti ^S( ^^ ^^U'^' Jil ; (Bud.) j^/isw 
H^ "^ kawa. 

MU, »tM. shireta koto; Au — de x, jr «i shirete; 
X ga shitte otte; Au — de tout le monde, </ar^ m 
mo shirete, 

snafT^, »m. /•/ tJc jf/i moeru toki deru shim fj*. 

Bunirp, tfm. 1. shigai Jftf& "^ makinuno ^^^ ; 
(Jap. habit) kyokntabira $[M|-F' '*• Lc Saint — , 
seigai/u^'^-j^'y (pcinturc, tic.) == no gwd^^-:^^^, 

soant, ante, a. ase Tt^\no deru\wo kaku\; 
Avoir les mains — , te -^ kara ase f^ ga deru; II 
est venu tout — , ase wo nagashite kita; Chaleur — , 
ase ga daradara nagareru hodo no atsusa. 

saave, a. 1. kokoroyoi^ sdkwai p^j^ na^ uruwa' 
shii; (kl'odorat) kobashii |p, kambashiiyfukuiku^ 
^ tarn; (au goftt) umaiy bimi H^ na; (Ji la vue) 
utsukuskiiy birei §||g na, 
2. (physionomie)/aJrtj^/V, onwa Jftiffl na. 

Mnavement, adv. kokoroyokuy uruwashiku. 

Boavlt^y af. 1. kokoroyoi kotOy uruwashisa; 
(d'une odeur) kobashisay kbki $^. 

2. — de la physionomie, jflxojAMfl, onwa jfl.fQ- 

3. (dans la devotion) kwaimi f^^, kbmi $^. 
sab, priftace, Cp. j^i/'a, ^a 7^. 
subaiflfo, ne, a. | sukoski | jaja | ^{V/tc;. 
sabalpin, Ine, a. " Arupusu " zanka ll| f '»^' 
Siibalteme, a. j^tVti "p* «<?, /IfWfj' 3^ w^, jutoku 

^® «^/ Emploi, employ^ — , zokkwan M'gf; 
Elsprit — , bonjin /^A> nami no chit |?g; Fonc- 
tion — , shitayaku Tft J Officier — , Mil. chushoitili 
^£^» ikwan ^'gf ; , »m. buka ^~f\no mono"]. 

Kubalterncmeiit, adv. juzoku f^JB shite. 

fiubalterni»er, vt. 1. shit a ni okuy &, no. 
2. (subordonner) ni Juzoku ^fg^ saseru; Hubal- 
t«niisatioii, «/. 1.2. = z&^/t'. 

Hubalfemlt^, af. ka-i HFtt J (^tat) karyii "fJt; 
(subordination) yws^^w |9^JiS< 

fiiiibeoiilque, a.yaya jfi^ suikei f^J^ no. 

sabcylindriqne, a. yaya jji^ r^u^A* ^|^ m?. 

subd^l^iTAtion, af. (procuration) inin ^-ftj 
(act.) niata inin sum koto. 

Bubd^l^iiru^, am. dainin -f^ ^ \sha :g], inin wo 
uketaru mono. [f^ A ^^ dasu. 

subd^l^aer, vi. inin ^^ suru; (qn.) dainin 



■abdivis«r, vf. 1. ko7vake /}\£IJ J»rw, i^3^ ;]\ 
j^ f«/n/, saibetsu Hl^J xnnv. 

■« , «r- 2. iwoA/ wakareru; La matiire se 

divise et se subdivise & Pinfini, ^»/y<7< ^g tva mu- 
gen IHI^ m wakatareru. 

snbdl visible, a. wakatareru, \kowake \ ihibm 
j\^^\sareru. 

sabd I vision, af. 1. (act.) kowakey saihun ]||j^, 
saibetsu -^jjfj. 2. (r6s.) — d'un article, go^- S.— 
militaire, butai ^{|c » snbdiwlslonnairc, 0.= m. 

■nb^reux, ense, a. ^^koruku" skitsu ^^ ^ no. 

subhastation, af. vx. kobai ^( ; soMMster, 
= suru. 

sabinf rant, ante, a. ten-i sei |$|^ti ^^' ^'^' 
vre — , {kolaf^kanketsunetsu [^^JfSlftM* 

snbir, re. 1. ukeru 3^, komuru Jf ; — "» inter- 
rogatoire, jimmon ^^ni kakaru; — son jog^ 
ment, shokei j||fi| w^ ukeru; — un examcn, shiken 
Kl||( I u><7 ukeru I m >&/i>&arM|. 
2. (passer |>ar) wo heruy wo furu H ; — de nidcs 
^preuves, konnan g|HI =• 

sabit, ite, a. niwaka ^ m^?, i^yii ^ n<2; Mort 
— , tonshi 48?£» nrwakajini; Etre frapp^ de Id., it/. 
rtirw/ Changement — , kyuhen ^^ 

snbitenieiit, adv. nirvaka jg^ m, k}'u ^ ni, 
kotsusen J^fg^, gasen fStfSif Mourir — , tomkHgi^ 
suru; snblto, adv. =. 

sniyaceni, enie, o. shita "y tWy shita niaru; 
Terrain — , teichi^^ ; G^l. Couches — , kasby%. 

■abjectir, ant. shukwanteki ±06^? = ^ ^^' 

, ive, «. =[«<?]; sniy ectivement, «Mf r. =mV 

■nbJecUver, vi. ==m miru; saiyecUvit^ «/. == 
\naru koto"]. 

subjection, af. Kh^t. yogekihd Sm%- 

sniyoncdf, «m. setsusokuho ^^i£; — pr^ 
sent, genzai e= ^:£^if j^ ; — pass*, kwako = jg 
^SUttJ Etreau — , ^dearu; Mettreau— ,=« 

Bufejugration, af. sei/uku ^jEJR* IP"^ 

sniyaflfner, vt. 1. (par les armes) seifuku {Eft 
j«rw. 2. (qn., etc.) sei ^ suru; (qch.) =, («*) 
uchikatsu; Se laisser — par, «/ j« serareru. 

sabjuffaear, am. sei/ukusha f£J||:#- 

snblimaUon, af. shokwa^tf; sabilmatolre, 
afn. = ki ^¥8 ; snbllnier, vt. = AZMfrx,' se 
, vr. = f»n/. 

sublime, a. 1. (tr^s-^lev*) koso ^^na; Posi- 
tion — , = chii ^-ft. 2. B. A. sdgon jfcg w; 
(au point de vue intellectuel, mor.) zetsurin |g 
f^ «<7; G6nie — , id. sat yf" ; Pens^e — yyukoniodax 
«IS«:A na shisb JBffl ; Style ^y\kdshd gSI^^ 
jg HI /M ^/<w %. S. I^ — Porte, " Torako'\koku\ 
±n-^[m nosei/u^^. 

, an^. 4. Le — , I koso I kcsho \yudai J|A | no mom. 

5. Fig. (perfection) kwambi %% ; Ccst le — da 
genre, = na mono de aruy = no kyoku |§ de ant. 

soblim^^ ^e, a. shfikwa |||)S shita; Argent — , 
kanryugin ftrSH » Soufre — , iwdbana '0tft^' 

, ain. shokwabutsu ^ipl^ ; — corrosif, sh^ 

H^, moko ^ffi ; — doux, kanko fl^. 

snb11niit«, af. koshb ig(^» yUkonsbdai j|3Ut 
■j^'y sdgon JttJB', soblimement, tide. = m. sab- 
limlser, vt. = ni suru. 



Digitized by 



Google 



SUBLINGUAL 



( 949 ) 



SUBSTANCE 



sabllnffiial, »le, a. »ekia fff no, skita g* no 
shita "p no: Glande — , tekka sen "SyH- 

sablnnalre, a. tsuki ^ to chikyU kan ^i$|SI 
no; Le monde — , chifyu^^y kono yo; Les ch. — , 

fiubinerffeineiit, «>m I. (act.) shitumeru koto, 
2. {r6s.) shitumaru koto; (de bateau) chimbotsti^^^ 
(de sous-marin) j^wj^j Sf^KJ V. Submerger + >6f?/^?. 

■nbinerrer, v*. 1, sAizumeru J*t, oboresaseru |g. 

2. (abimer) =, ckimbotsu {JtfJ saseru; V. Couler 4, 
Sauter 6, 7, 9. 

3. (an^antir) horobosuy zemmetsu -^JjJ saseru. 

me , rr. 1. Etre submerge, shizumaruy shizumu; 

Id. (noy6) oboreru; (terrc) shinsui^i)^, suruy hitaru; 
Terres submerg^es, shinsui chi S;K^* 

& (bateau) ckimbotsu sum; (sous-marin) sensui Iff 

;>)C suru. 8. (6tre an&inti) horobiruy zemmetsu sum. 

submersible, a. 1. shizumerareru; (sous-marin) 

sensui ^^ ski uru. 2. Bot. Plante — , hana H^ no 

suichu tI^^i ni skixumu shokubutsu )^i^. 

sabmerslon, af. 1. (inondation) mizu ^ ni 
\tsukaru I shizumaru \ koto, shinsui ^i\s\ Causer 
la — de, wo shizumerUy wo shinsui suru. 

2. (act. de s*enfoncer) shizumaru kotOy oboreru 
koto; — de bateau, /««^ j|g no ckimbotsu JjfeJJ ; Id. 
(par le canon, etc.) gekichin jgy^ ; (de sous-marin) 
sensui ^;ft; Mourir par — , dekiski ^^ suru. 

snbodorer, vt. 1. tbku gt ^afa \ kagitsukeru 
\kanjiskim ^^t. 2. (soup^onner) utagau |g, 
suiryo m 7 J*''^' 

snbordlimtloiiy af. 1. (ordre) tokyu $1^. 

2. (dipendance de pers.) fukuju ||ft|a^, juzoku flg 
JH; La — i, ni taisuru =, «/ = j//r« koto; De- 
meurer dans une grande — k l'6gard de, ni yoku 
fukuju shite oru. 

S. (de ch.) /uzoku |Sfif A ; La — k, ni okem «. 

4. (relation) kwankei fi%. 
sabordln^meiit, adv.fuzoku ^JH shite. 
snbordonn^, ^e, a. 1. (|>ers.) buka JJf no. 

2. (ch.) zoku n shitay fuzoku %^ no; Proposi- 
tion — y fuzoku meidai %lt^^^. 

, am. 3. buka ^Rf , haika ggf*, teshita ^f 

no mono; Etre dur en vers ses — , buka ni hidoku 
cUaru. 

sabordonn^ment, ndv. shita ~f niy zoku JH 
shite; (conform6ment i) ni djite J|§S, nijunjite *fil. 
snbordonner, «*. I. {qn.) fukuju J^^ saseru. 
2. (qch.)/w«i»^M Plf JII0 saseru. 

se , rr. Etre subordonn6 Jl, (6tre sous) ni 

zoku A J«i«/ Id. (ob^ir) ni fukuju suru; Id. (ch.) 
\_fu'\ioku suru; Id. Jiune condition, y5y&tf«2i//h*j^f|: 

subomatiou, */. Hnbomement, am. kyosafg^ 
V^yyuwaku iJIgt; — de t^moins, gishbnin fifgA. 
wo fyosa sum koto; suboruer, vt. = sum, izanau 
K; — des t^moins, gishbnin wo kyosa suru; 

sobomenr, euse, a. = sha ;§ ; , a. = sum, 

izanau. 

snbr^caririie, am.jimuchb ^^ft. 
siibr«eot, am. 1. (d*6cot) warimashi gljif ; 
(cofitant) yofmn ^'d no\ kakari \ nyuhi A R I • 
2. Fig. (demandc)^<?i« Ujfj- «c «ir^i g}. 



snbreptlce, a. itsmvatte etaru; (illicite) ihb 
St^ »^. sabrepUcement, adv. itsuwatte, ihb ni. 

snbreptlon, af. itsuwari^g^e etaru kyoka ff^pj. 

sobrogratlon, af. dai-i >fttk; — judiciaire, 
saibanjo |R^ Ji «^ = ; — legale, hotei = ft;£f^ 
fk ; — conventionnelle, yakujo = |^Jg f^/gr; snb- 
rogatenr, a. ss saseru; Acte — y = no soken f^fC* 
snbroffatlf, lire, sobroffatolre, a. = saseru. 

MobroiT^, ^, ». (Si un crfencier) daiisha ^ftU; 
— tuteur, koken kantokunin B^fl^fi^fX- 

sabro^rer, vt (qn.) \ no daiken -^^J wo sa- 
seru, ni kawaraseru; (qch.) kawaraseruy irekaeru; 
Etre subrog6 dans les droits de, no kenri ifS|l) wo 
shutoku flK|,f sum; — qn. h son lieu et place, hito 
wo dairi ^^ ni suru. 

subs^qaemmeiit, adv. tsugi 35^ w, nochi g^ niy 
ngo m'ik' 

snbs«qaenee, af. \tsugi 3^ | nochi y^ \ nam koto. 

snbs^nent, ente, a. tsu^ ajj noy nochi ^ no, 
M<* WK «^'' Une pers. — , kosha ^^ ; Occasion 
—yjikwai ^In]. 

subside, »yu. 1. (au souverain)^<7)'(5^/« 19^/fl^» 
it^[«5]^« jKlft^. 2. (i un Etat aHi6) ettjokin ^ 
Sa^- 3. (pour l*Etat) kokuydkin^}^^'. Voter des 
— , = wa kaketsu pJ^ suru. 

snbsldlalre, a. 1. /jwi/frt >£j5n «<?, ^^V? ^gfj «<?/ 
Caution — , hokatampo fSftntSf^- 

2. Conclusions — , dai ni %i^no moshitate ^ 4 ; 
Preuve — , dai ni no shoko 9f(C||^lS' 

•ubsldlalrement, adv. tsukekuwaetCy hojo"^^ 
ni; Dr. dai ni J^jjj ni. 

snbslstnnce, af. 1. (entretien) kokb %X\y ^ra- 
shiy kwakkei f§|t; (nourriture) shoktiryb ^j|S|.; 
(vStements et nourriture) ishoku jjcft ; Avoir sa — 
assurie, = ni sashitsukae ^%wa naiy ishoku ^|f 
ni kyu ^ senu; N'avoir aucun moyen de — , =s ga 
tatanai; Travailler pour sa — , | = | kuchisugi \ no 
tame ni hataraku. 

, afpl. 2. (d'une arm6e) kyuyo |^|| ; — en 

guerre, senji = KB*#&||; (d'un pays) kyokyuff^. 

snbslstant, anCe, a. 1. sonzai "^^ suru; (par 
.eoi-m6me) jizai g ;j£ suru. 
2. (continuant) sofizoku ^K suru. 

snbslster, vi. 1. (exister) sonzai :gE;^ sum. 
2. (continuer d'exister) (ch.) sonzoku ^fj sum, 
keizoku HHfH sum; Id. (6tre vivant) seizon ^^ 
suruy nagaraem. 3. (demeurer en vigueur) son :j^ 
suru; — encore aujourd'hui, gettson ^^ suru. 

4. (vivre et s'entretenir) seikivatsu ^^ surUy 
kurasu; Avoir de quoi — , | kurashi \ koko ^p 
\kwakkei f^%\ I ^^ tatsu. 

substance, af. 1. (phil.) tai fj ; (opp. 2i forme) 
jittai UJflf ; (r6elle) hontaiiif,^ ; Les deux — , ryotai 
WfSJ La — divine, Kami y^ iw hontai ^^i — 
mat^rielle, <W/a/JtjyJJ; — spirituelle, rcitai f^lfg^; 
La — pensante, reikon fg^; La— 4tendue, niku- 
'^'ftK; La — universelle, ban-yu hontai^T^^^. 
2. (matidre) shitsu ^, busshitsu 4%H; — liquide, 
ryudbshitsu flJIftJt; — soluble, yokaishitsu ^f^ 
Jt'y — organique, yukishitsu ;&ft5t; — min^rale, 
kbbuisushitsu gpgyjf' — v6gitale, shokubuisushitsu 
♦t4&K J La — du bois, ki -^ no shitsu. 



Digitized by 



Google 



SUBSTANCE 



( 960 ) 



SUCCnSDEfi 



3 — (quclconquc) vu. mono {[jf , shina ^ ; On 
emploie cette — en m^decine, kono shina ^ wa 
yakutai |Sm ^i tsukau, 

4. (ce qu'il y a de nourrissant) jiyobun J&flj^; 
Cette viande a peu de — , kono niku 0^ wa = ga 
sukufMi. 5. (pour Pesprit) mi |f ; Livrc pie in de 
— , mi no am shomoisu ^Hjf ; II y a beaucoup de 
paroles et pas de — , kuchi-katu ga okuie mi ga not. 

6. La — (rcssentiel) d'un livre, d*un 6crit, yotyo 
y^^y yd/en 53Ui ; (d'une pens6e) fai-i ^^ J[. 

7. (ce qui est n^cessairc pour vivre) juyohin JU 
S^, >4mi///;«j^3j\JJ,; .S'engraisser de la — du pcuplc, 

jimmin \^ no koketsu -^jftt 7vo shibotte fuiokoro 
^tf] zc<7 koyasu, 

8. P-n — , I. it. daitai j^cffS* aromas hi; Raconter la 
ch. en — , koio no = wo kaiaru. 

Mnbutantlel, elle, a. 1. (nourrissant) jiyo H^H 
aru; Nourriture — , jiybbutsu ^H^ ; Une nourri- 
ture plus — , motto jiyo aru shokumotsu ^4Sf J P^" 
— , amari jiyo no nai^ jiyo no sukunai; Ce qu*il y a 
de — (dans (\(^.) Jiyobun ^Hj^. 

2. (pour I'esprit) mi J( no aru; Ce qu'il y a de 
— , mi. 3. (phil.) (appartenant \ la s.) kontai-teki 
^iS^-J ; (ayant une s.) yutai-feki ^^fjdij ; Formes 
— , =keishiki'^^\ Ia V6rit6 — , shinri ^^ no 
hontai ;i^|S. 

snbMlantJiel lenient, adv. ]. hontaiteki ;4>^JB^ 
ni. 2. (en gros) daitai ;^St> aramashi. 

srabstantir, aw. meishi igf^. , Ive, a. =» 

no; —teki ig|ad^ no; Verbe — , aru to iu dbihi fp 
1^; snbiitantlvenient, adti, = \no yd'\ ni; 
BubAtMntlver, vi. ss ni tsukau, 

Hnbfltltner, vt, 1. saihikaeru^ torikaeru; (dans) 
irekaeru. 2. (employer comme) daiyo ^^ suru. 

3. — (dans une succession) dan? les droits de, no 
kenri ^§fi] wo shutoku |n^ sasuru; Etre substitui 
dans les droits et les obligations de, no kenri-gimu 
ttf'iSBF "^0 shokei ^pctB suru. 

•« » tT. 4. — \ ni kawarUf no kawari f^ ni 

naru; — 2t qn., hito to tori-kawaru. 

Hubstitnt, 9m. 1. dainin f^^. 2- (procureur) 
'^''?/« Jr*- 

snbtttUatir, Ive, a </fli>5 ^^ «/rw. 

substitution, */. I. torikae ftCS* sashikae ^ 

2. (dans un emploi, un usage) daiyo f^^. 

3. (dans une succession) daisozoku fitaK. 

4. Alg. dainyu f^X» ^^?>^^ffi#|; Elimination 
par — , dainyu shokyo f^ A?fii J Thiorie deS — , 
okikaeron Sttl^- 

5. Chim. ^^wj^ /gf ^ no kokwan ^g|. 
substratum, #m. 1. Phil, hontai ;(CJK. 

2.* — de plante, shokubutsu l^f^ no hayeru tokoro. 

substruction, »/. 1. (fondement) dodai ±J§^, 
j'gyo Mfetf • 2. (souterraine) chika ^f no kozd Jf 
\^yjig)'okdji ;tttfl». 
3. (de qch. sous une autre) kasokoji "pjf^X<P« 

subsurdlt^, «/*. mimi % no toi koto^ han \ mimi- 
shii I isumbo 1 4^ 3|. 

subterfugre^ »^n. nogarekojo, iinuke, tonji iSK* 

subtil, Ue, a. 1. (fin) chimitsu ft^ na; (d^lid) 
^^^^^ tt ; (pcu dense) kihaku %^ na. 



8. (menu) komaka H /m. 

8. (qui p^nfttre) x^iVwi f^[/&<7/r» \^\ya5m; Poison 
— , ^0yb# mawaru doku ^ . 

4. (organes) surudoi^ eibin |^$|[ '*^'* AToir Todorat 
subtil, hana f^ ga kiku. 

0. (adroit) takumi ^ na; Un voletir — , = </(WoW 
^^' •• (rapide) t^bayai. 

7. (esprit) ^i^m jRJSg[ na; Intelligence — , = chu 
SS- *• (pour Pintelligence) ^^iwv5 t^^ no; 
Doctrine — , = sgtsu J^. 

subtillt^, mf. Vpr. 1 Ji 8. =>6«?/^; Avec — , V.5.; 
Des — , chimitsu 1^"^ sugiru koto, hansa jg||. 
snbtllement, adv. 1. chimitsu ||^{tf ^ 

2. (promptement) tebayaku. 

3. (adroitement) takumi j^ »/, umaku. 

4. (ing^nieusement) takumi ni, bimyo f^ ni. 
snbtlllsatlon, «/. Chim. kihaku Ij^ni sun 

koto. 

snbtllis«*r, t*. 1. chimiau U^ «j .wtrw; (vola- 
tiliser) kihaku H^ »{' j2/ru, kihatsu ^|^ i^^n/. 

2. (attrajjer) gomakasu; Ne vous laissez pas — , 
gomakasarenai yd ni shite kure, 

3. (voler) nusumu -jj^, w'rw I ; On m'a subtilisi 
ma bourse, kiruhaku wo sitrareta. 

, vi. 4. (raffiner) komaka ni ronsuru^, kmy'o 

i^il^ ni wataru: se , vr. 0. komaka ni naru. 

subtil Isenr, am. saisetsuka iMRSc* 

subul#, ^, a. suikei jlj^^ no. 

■uburbAln, nine, a. 1. kcgwai ^^ no. 
2. (qui habite) kogivai ni sumu {^. 

suburblcjUre, a. *^Rbma^* fuka jg^jftT ^' 
Evfich* — , = shikybza ^ft$. 

subvenlr, vt. 1. (secourir) — ii, 700 tasukeru^wc 
^ojo |jSJ|J!| suru. 

2, (pourvoir) kyo ^ x«n/; (sufl5re) oturu %\ — 
aux besoins de, no iriyb Affi '" =i — ^ ^^'^^j "'"** 
^pj w« </(f »»i> ofuru, 

subvention, sf. hojokin ||gl!}^ ; — de gucne, 
gumpi = I^K^Bm^; Une — de TEtat, sfifu ^f 
no hojo ^ID. 

snbventionnel, elle, a. i^'^ fd^ m^. 

subTentlonner, trf. ^'a|S^ suru, (ni) kojo a'^ 
a/aeruf^; Etre subventionn6 par, m? ^'(? wo uktru. 

subversion, «/. hakwai ft0|, [/^mnzn Hfi] ; 
subversir, Ive, «. = «/nK; de, wo/ = shugi'^H 
^J&. ^^» Principe — , =shugi; subverslvemeiit, 
adv. = shite; snbvertlr, re. = suru; sabverll* 
semen t, sm. = . 

sue, sm. 1. (qu'on exprime) shiru ff. 
2. (du corps, des plantes, de la tcrre, etc.) fH X' 
— gastrique, i-cki US ; Le — de la terre, chi-fki 
^tt- ^ (d*un livre, d'une science) shu-i ^ft v^ 
ten ^thf shushi ^§. 

snccMan^, «m. daiyo yaku f^f^^ 

suec£der, vi. 1. (venir apr^) ni tsugu f}. 

2. — ii qn. (dans une charge), ni kawant, no ko- 
w« ^i^ «' ft aru. 

3. — iiy (recueillir) wo tsugu, wo skbkei )9iJ| suru: 
wo keishb )B)i^ suru; — au tr6ne, b-i ^fli s= ; — 
au credit, shin-yo ^^ =; — au nom de qn., «tf %k 
=; — i qn. (en hiriter), hito wo sdtoku fg|| ntfW. 



Digitized by 



Googlei- .--«i^ 



SUCCEDER 



( 951 ) 



SUCRATAGE 



4. (r^ussir) seiJkd ^^ suru; Tout succide & scs 
dfetrs, nan de mo noiomi |2 dori ni = . 

■e , vr. 5. ai tsugu i^^ % lis se sont succ^te 

de pdre en fHs dans cette charge, sAison^^ai tsugite 
kono Untome jIfcfS? «* "''' ^ jirateta; I^es motions 
se succ^denty dbgi {jjj^ ga tokushutsuff^'^ suru, 
fkoeeenf arl6, ant. ten-i f^ g , dai ni no ibukuro, 
fincete, *»n. 1. (de qch.) seiko ^^ ; Avoir, ob- 
tenir du — , = sutTi, | = | kbkekkwa ^|g|^ | wo 
uru ^5; Cultiver la po6sie avec — , ski pf wo ken^ 
^^ Vt% ^^^^ =* suru: I^ — du moment, ichiji 
-^^ no = \ — de vogue, hayari ^ff ni uchiateta 
=; Obtenir un — de circonstance, hayari ni uchi' 
aieru; jikcl^lgini idjite^-= suru; Grand — (theatre, 
speculation) o atari; (piice) o-iri j^}s^ ; Obtenir un 
Id., o atari de am; Obtenir un — fou, hi jo ^^% ni 
hayaru. 

2. — d'une experience, d'etude, koseiseki Jf ^^ ; 
Avoir des — , seiseki ^^ ga yoi; — d'un examen, 
kyudai ^J^ ; Avoir du — i I'examen, shiken mj 
ni kyudai suru. 3. Mauvais — , shippai %^. 

4. Le — des armes, shori ^^, kachi ikusa E||£. 
snccewiear, ♦»*. 1. (h^ritier) sozokusha ^j||[^-, 

atotsugi ^ng. 2. (immddiat dans une place) ho- 
ninsha ^f£^ . 

5. (dans un droit, etc.) shokeinin 7|t|B A.» keishonin 
WiUl^K J — dans un droit, kenri = Wi^'MkK ;— 
^ titre universe!, hokwatsu = ^JSiRftA J — ^ 
titre particulier, tokutei = 4jF£®;fcA- 

Auceemllilllt^, «/. sozokuken tB|U(|» socces- 
■Ible, a. = no aru. 

succemir, ive, «. 1. {hikiysuzukti [9|]K, ^<p«- 
*^^ WH. -f"^/ Cp. r^ 3^1, ^ ; Plusieurs Jouis — , 
refijitsu^^'. Id. nuits, Soirs — , ren-ya ^gl^; 
Pluie de plusieurs jours — , renjitsu no ame pg; 
Trois soirs — , miban '^^[hikt]isuMuite. 

2. (qui se suivent de pr^s) kasanegasane g <r no; 
Des malheurs — , = fuko 7fJ^. 

S. {^ une succession), ^dtoku i^t/fi^ no; Dr. Droits 

soceewiJon, sf. 1. (suite, s^rie) renzoku 3$|R> 
keizoku Hmm ; Dans toute la — des temps, daidai 
^ ^ wV Une — de grands hommes, daijimbutsu ^ 
/sjjji no haishutsu ^g\ ; Une — de beaux jours, 
renjitsu ^^ no kotenki^'^f^ % La — apostolique. 
shitoteki keisho ^m'^Mk^- 

2. (ii un poste) konin ^^. 

S. (de biens et de droits) sozoku tgfj ; Celui qui 
laissc une — , hi — nin S^ffiltAJ ^o^ ^^ — » = 
^^ ffi«a ; — de famine, hatohu = ^tf^ffllX; — 
de biens, isan = igj^fflU; Recueillir la — de 
son p^re, chichi ^ no ie ^ 7vo tsugu ^ ; Accepter 
une — , = %vo shonin jfcfg suru; Biens de — , isan 
jg^. 4. (biens et droits transmis) ibutsu xgi(jj; 
(patrimoine) katoku jjtt- 

5. Mus. — de sons, on ^ «<? keizoku tKlR- 
BnceesAivement, adv. 1. (tour-Ji-tour) kawari- 
gawari ^-f^ wi. 

2. (run apris I'autre) aitsuide, junji jgajj ni, 

8. (sans interruption) hikitsutuitCy sokuzoku ^ ^ , 

ri>t«a7^|^K, vu. zorozoro; (se rempla9ant) kotai^ 

snceesslvlt^, «/. renzoku 3$j^. [^ j^iV^. 



«nceeiMK>ra1, ale, a. sozoku tBj||[ 'f^'.' Loi — , 
sozokU'ho tgiH^. [= «>^ ft no, 

saecin, «m. ki-kohaku X^^ » sneciii^, 4e, a. 

Buceinate«. »m. kohaku san-en^^j^^^. 

sncelnct, Incte, a. kanryaku Hif- »<7, kantan 
fljjp. ««/ C>rateur — , kantan ni hanasu bensht 1^ 
i ; Repas — , shoryo f^^^no shokuji ^^. 

•noclnctement, adv. I. kanryaku JUif- »f, 
kantan ((jp. «», ^^/<? sukuna ni. 
2. (peu abondamment) sukoshi^ karuku^ assari. 

ftncclnlqne, a, Acide — , kohakusan ^ifiB* 

sncclon, «/. suitoru koto, kyushu ^j|^ ; Force 
de — , kyushuryoku t^i^-)} ; (pour extraire) kyU- 
shutsu 5Sfi ; Proc6d6 dp — , fyftshutsu-ho Iftft jS- 

Buceomber, rl. 1. — &, — sous, ni taenai; — 
& la peine, hiro ^^ = ; — sous une charge 
{mor.y, junin ^-^ =. 

2. (ne pouvoir r^sister) makers; — Jt la tentation, 
ykwaku gj|^ ni = ; — sous le nombre, taninzu ^ 

Aft «« =• 

8. (avoir du d^savantage) shippai ^gjjr jwrw, »i<j- 
i^fw, yabureru; — dans un procds, sosho fgg ni 
=, ^rtij<7 |j|[g^ j«rr/; — dans un recours, jdso JtfS 
shite haiso suru. 

4. (mourir) shinuru ^; — ^ ses blessures, fusho 
%Xt ^^*^^ = ; — sur le champ de bataille, senshi 
d^ suru; — & une maladie, byoshi ^fg suru. 

5. (tomber au pouvoir de I'ennemi) ochiru, ochiiruy 
kanraku ^^ suru. 

Bacenleinmeiit, adv. jiyobuisu^glig^ wo motte, 
naecnlent, ente, a. 1. (nourrissant) jiy^^^S^no 

aru; Nourriture -—.jiydbutsu SlU^; Les mets les 

plus — ^jiyd ni tomitaru shokumotsu. 
2. (charnu et juteux) shiru no shitataruy miza 

miza to shita; Fruit — , = kudamono ^^. 

saceiileiice, af. 1.2. = koto. 

snecaraale, af. 1. (6glise) shi-seido %^^\ 

sncearaalifite, ant. =» no shisai ^^. 
2. (commerciale) shiten iljg. 
8. (d'6cole) bunko ^1g^. 
Muccnmiion, af. shindo SUA, shinto SS* 
sacement, ain. suu^g^koto, etc. V. Sucer + koto, 
sacer, vt. 1. j«w ® ; (pour enlever) suitoru E^ 

9t; (pour faire sortir) suidasut^^; (pour s*assi- 

miler), suikomu ^j^, ^^Cwj'w ® A ^ru. 
2. (qch. de solide) shaburu; — un os, hone fl» wo 

= . 8. Fig. — une doctrine avec le lait, kodonw^ 

^ no toki ^ kara oshie ^ ^« shimikomu. 
4. — de Targent, kane -^ «;<? | j«/ ^ | j^i^^U| 

/^rw ^ ; — la graisse du peuple, jimmin AR no 

koketsu ^jdi w^ shiboru. 

fia<!eap, a. x//«, swtom Igflj ; Insecte — , =» 

mushi jl ; , antpl. yubanrui -J^ jfH, /•<r>^iV/4wjJj 

^ no isshu — Q, nomirui |^)§[ [«<? mushf], 
»ncenfie, «/. sokozarae kikai £r$fllM- 
sa^oir, *w. 1. (dMnsecte) kyuban^^^ kyUnyuki 

^A8I' 2. (racine) kyushi ftft, kiseishokubutsu 

«^««f nofuteikon ;f;jg«. 

■ncoter, v«. susuru, shaburu. 
sncrAtagre, #»». satoseisei ^tflljllt; sacra, 
terle, »/. =s j^^ JJff . 



Digitized by 



Google 



SUCRATE 



( 952 ) 



SUFFIHE 



sarraUi, »m. then j|[gpj| shofb }g^ no sankwa- 
kinzokuen Mffc^«Jl. 

sacr«, *m. sato ^|gf; Cp. to ^\ (contcnu dans 
un produit) tobun If^jj-; ~ brut, sosei = ffiJI^Mp; 
V. Cassonade; — blanc, shirozatd g:$j^|f, sambon- 
%atd H?tc:^^§t J Id- rafin6, shihonzato ^iifJi^^\ — 
brun, kurotatb ^-^^'y — en poudre, barazato^ 
konatato l^^tflP*' —en pain, bbzato if^;];^; (en 
cubes) kakuzato ft^ff; — candi, koHzatb jjc^^tt ; 
— de Formose, Taiwan- fo ^iVff ; — d'orge, ^^7iu- 
^ #lt» '''»' SSJ — <ie fruit, kwaid mjf ; — de 
lait, V. lactose; — de plomb, ^///iJ ^](jp, ^«/w/- 
/jW^^SiFE' — dc raisin, V. Glucose; En pain 
de — , ensuikdi Q^^^ ni; Id. (adj.) '-^ no. 

»ncr<^, 4«o, «. 1. (naturellement) lobun KJ^- «<? 
<7rK, I satoke ^^^^ \ amami ^j^^ \ no aru; Trds- 
— , I tobun I satoke \ no oi ^ ; Un goiit — , satoke^ 
tbshitsu ^%, 

2. (avec du sucre) said no itta; Eau — , satdmitu 
^Vki^\ ^^' (chaude), satbyu if^^"^-, Etre assez 
— . sato-kagfn |Jjftjta|ft g^ yoU Pas assez — , sato 
\no ireyo\ga taranai; Trop — , satoga irisugita. 

8. Fig. amai, umai; Paroles — , = kotoba, kan- 
g^ "ff « J I'^aire la sucr6e, »/. yasashii fu wo sum. 

snerer, t?f. sato Tf^^ wo \ (dans) ireru \ (ajouter) 
kuwaeru\^ rd. ni; (en saupoudrant) said wo kakeru; 

se , vr. = ; sucragre, ant. =r koto^ de, m. 

Boererle, »/. 1. (fabrication) satoseho ^MfKJS* 

2. (lieu) = sho ^, j//V^j/<e> Klft^. 

8. (raffinerie) said seisd ij>tgp tS|}. 

, 8fpl. 4. J^/^^f^J^^IJPlg^ ; Aimer les — , 

= ga suki ff de am, satozuki ^iftp^ de am. 
f»uerler, »tn. 1. sato-ire $b^$^ 

, am. 2. (pers.) satoseizonin :|$i|$|{iSA* 

, l«re, a. 3, satdlseizo]^1^[^^'\no; Indus- 
trie — , 5«f//cjg:,'5 |}«fiP||. 

sucrln, a. j^t/^/^^ ?*?<# Jt ^^ ^''<- 
f*ud, *>n. 1. minami ^, mzw/^ ^ j^ ; Cp. nan 
^; Le vent est[au]— , kaze %ga minami kara 
fuku iij^, minami kaze %%, de am; Le — souffle, 
I minami kaze \ nampu ^^ \gafuku. 

3- — est, higashi-minamiy tonan )JT^, nanto^^^ 
Vent. Id., = no kaze. 8. — onest, nishi-minamiy 
seinan gg^; Vent Id., »m/V JUJg,. 

4. cut, «a« nan to fS « 5^ ; (vent) = no 

kaze ^ ; onest, nan nan ^/ ffi -* Jtf ; (vent) 

fV. no kaze, 

5. (de la terre) nambu ^% ; Mers du — , nan-yo 

ffi#- > «. «. minami no; Cp. «tf« ^; Le 

p6le — , nankyoku ^^. 

HudaUoii, af. (act. de suer) hakkan J^ff , oj^ w^ 
I dasu I -^rtitw I y6f7/^; (act. de faire suer) hakkan 
sasiiru koto. 

tiudorlf^re, \a. hakkansei |f ^f^ no, hakkan 
saseruy ase wo dasasuru. sodorlflqne, a. = ; 
Remdde — , , «m. hakkanzai VfpfH. 

nodorlficatlon, af. ase fp no hassei f^^. 

sadorlpare, «. hakkan -j^ff nOy ase fp w^ 
shdzuru ^ ; Glandes — , kansen f]^JK. 

8u*de, »/."^«^dV«"^J^; sn^dols, #»». (pers.) 

= >« A J (langue) = go^-, , otoe, a. a w, 

? 63.5^ 



8B^, af. \m ase ff «^ daradara dim kote; 
Attrapcr une — , ase ga daradara deru, 

2. Fig. odoroki'osore Xf(; Avoir une rude — , 
hidoku =3 ru, 

•aer, vi. 1. ase ff | wo kaku \ ga deru \ wo no- 
gasu\\ — ^ grosses gouttes, taratara = ; — de la 
tfile, atama g^ »f sr ; — en dormant, nease jgff aw 
kaku; — (par un mMicament) hakkan gjf suru; 
Les mains lui suent, te ^ ga ase tvo kaku; — (de 
craintc), ase rvo nigiru |g. 

2« Fig. 11 me fait — , iya ]Q( ni naru, umsai 
domo. 3. (travailler bcaucoup) abura-ase JJff -m 
kaku; asemiiu wo \ nagasu \ tarasu\; II lui faudra 
— , asemizu wo tarasanakereba narumai; etc. 

4. (murs, etc.) ase wo kaku; shikki ^f^ga deru. 

, vi. 5. — du sang, chi ^no ase ^ wo\dam\ 

nagasu\; Fig. —sang ct eau, hone-oru ^fi, ase 
'»*«« ff ;K w<? tarasu. 

6. — I'orgueil, gdman Q^^ ktwantaru; — I'ennai, 
urusasa kiwamam, 

soette, af densensei-hasshinnetst4^tk^fli^9$ 
Avoir la — , = ni kakaru. 

soear, af. 1. ase ff; — abondante, =>w/2wjf ?|^ 

— en dormant, nease Jgjf; — froide, hiyetase )^\ 
En 6prouver, = wo kaku: A la — de son front, 
hitai {I ni asemizu x^i^jiwo dasMte; Se mcttre en 
— , s 7V0 nagasu; Etre tout en — , = darake \ id 
nam | de aru\\ Apr^ bien des fatigues et des — , 
asemizu wo tarashita aio de. 

, pl. 2. S*engraisser des — du peuple,/«n««i 

)\J^no kbketsu ^^^^wo shibotte futokoro wo koyasu. 

Suem, ''Suesu'\ Canal de — , = unka HiSM- 

saflir«, vi. 1. taru J£ ; pour, ni; (suj.) de =; 

Cela me suffit, kore de taru; Id. ampleraent, kore de 

\takusan \jubun %^\ [desu]. 

2. (faire Taffaire) yoroshii, etc.; Deux sufiiscnt-ils ? 
futatsu de yoroshii kaf Cela suffit, sore de\yoros}di\ 
takusan \jubun %^\\ Un crayon suffit, empitsu^jj^ 
fpE de mo yoroshii; Suffit, yoshi; II suffit de voos 
dire que, to ieba yoroshii; II suffit que vous le d^- 
riez, nozomi fp^J ni nareba sore de yoroshii; Vous 
fites content, I cela I il I suffit, go manzoku$ff^de 
aru kara, sore de yoroshii; II suffira de ..., (cood.) 
+yolroshi']kard; Id. d^toire, kaki H sae sunh 
yo [^roshilkaro. 

8. II suffirait de, etc, ^a^+cond.; V. Pourvu que 2; 
Id. d'un peu d'argent pour pouvoir le faire, su- 
koshi no kane sae atiara dekiru; — d*y allcr, iidsse 
sureba yoi; II suffit qu'on le dise, ii sae sttrebaycL 

4. — aux questions, hito no taxune 5 ni osunif^ ; 

— ^ la besogne, yd )^\wo benzuru \ ni dzuru\\ Ne 
pouvoir — i la besogne, te ^ ga\mawaranai\tcdfi- 
kanai\\ Ne pouvoir — ^ une d^pense, (pers.) k^ 
Jffl^ wo dasu koto ga dekinu; Id. (ch.) htyl'O!^ 
tsukunau (jK ni taranai. 

5. Ne pas — pour, ni taranai, ni fusoku %% 
sum, 6. II faut et il suffit que, ... kotogakitsu^ 
igk|f de atte mata kore de jidmn "f^ de aru; St 
koto ga hitsuyd ni shite matajubtm nari. 

■ e , rr. 7. — & soi-mfime, jibun ^ J ^ 
de I taru \yoshi\. 



Digitized by 



Google 




SUFFISAMMKNT 



( 953 ) 



SUITE 



snfllsammeiit, odr. 1. jubun ^jj-, -f-^}- ni; 
Plus que —yjunibun -f-nS' W Merci, fen ai pris 
— , arigatb md takttsan ^^\de gzs."]. 

2. — pour (qn. qch.), ni taru hodo ni; — pour 
deux (pers.), ni nimbun :l\^. 

a. — pour (faire, suru) dake; N'avoir pas — pour 
vivre, kurasu dake ga nai. 

4. (autant qu*il en faudrait) sod fflJJ ni, kanari; 
II y a du monde — , hito ga =» oru, 

5. (autant qu'on veut) zuibun gl^ ; Je le lui ai 
— dit, = itte oita, 

6. (pour bien faire) rokuroku %_ * , avec un n6g. 
finfliaance^ 9f. \. jubun ^3" J ^" — » ^ — » =«V 

Une — de X, = no x; Qui n'a — n'a rien, taru^ 
koto wo shirazareba tsune ^ ni mazushii (prov.). 
2. (y9.mi€) jiman gtRj Avoir de la — , =sde aru; 
Etre plein de — , 5 = de aru; Quelle — ! = na koto. 
8. id. (malgr6 une insuffisance reconnue) yasega- 
man #|gtJ; Se draper dans sa — , =:'W0 yosou {g. 

snfllsant, ante, o. Xnjiibun %^ na^ taru gurai 
no; — 2i, — pour, ni taru; C*est-il — ? kore de yo- 
roshii kaf C'est — , \kore de] yoroshii; C'est plus 
que — , mo takusan desu; Id. (trop, en quantity) ari- 

amaru, 2. (vain)y//«fl«Q fft na^ unuboreta;^ , a, 

ss hitOyjimanka jgflfc^; Faire le — , jiman suru, 
unuboreru; Qu'il est — ! ifomo hana ga takai. 

Mnflixe, »m. setsubi-go^^^t ^os/ii^^ ; Math. 
tenji ^^ ; »nflixer, vt. = wo tsukeru. 

iiaflK>caiit, ante, a. iki iSf^ ga \ naranu\sare' 
nu\j ikiguruskii; II fait une chaleur — , = hodo 
atsui; M6d. chissokusei §1,6.14 no; snflTocatlon, 
8f. = koto; — violente, chissoku g,g, ; — hyst^ri- 
que, ^* hisuteri^^'Sei chissoku-keiren ^"^tf^^^^ 
«@»^V> 8nflr<rN|ner, vt. 1. = yd ni surt4, chissoku 
saseru; Etre suffoqu6 par, de iki ga saretiaku naru; 
Id. la fumde, kemukute = , kemuri Q ni muse \ bu 
\kaeru\\ Bibl. Viandes svff.oK^te.'^^ shiniekorosareta 
kemono no niku fftUDt^- 

, ri. 2. iki ga naranu^ chissoku suru; Fig. — 

de colore, ikari jjg ni taenu. 

sulfrairant, *m. J^vSque — , zoku-shikyd ^^^. 

snflTrase, »m. 1. tbhyo ^^, Donner son — , =s 
suru; Avoir les — , = ni ataru; Obtenir tous les 
— , zensu ^{j[ no = wo urtt. 

2. Le — universel, futsu-senkyo ^iS,SIV> — 
rcstreint, seigen-senkyo $I|^9I$; — plural, yV/^«- 
sU'tbhydlSi^i^'m,. 

S. (approbation) sansei 5J^ ; Obtenir les — , = 
wo uru; Obtenir les — du public, ippan —^no 
kbhyb j^fp wo haku fl suru. 

4. (pridres) inori j^f, kitb JHfj^l. 

, 8mpl. 5. (de I'office) seijin-kinen SAtE.fe' 

snffrntescent, ente, a. hankivambokuyl ^S 
>tcfi8 ^0^ akwamboku 5g.}||7|c no. 

snirnniliratlon, «/. V. Fumigation ; koryo ^^ 
wo taku kotOy etc. 

suflTnslon, af. jufuku ^S> — ^^ sang, ketsu- 
eki shin-itsu jfilJft j|iS» hika-ikkeisu ATilSiflL J — 
de bile, bdan J5fii[=- 

•nfffP^'«'» «^> 1- (ce qu'on doit dire) iifuku- 
meru; Ce qu'on doit faire, ire-jie X® suru* 

5. (faire surgir dans I'esprit) omoi-tsukaseru. 



3. (conseiller) susumeru ^\ nvk^s^^mt^wT^ am. 
1.2.3. = mono. 

suKirestif, Ive, a. kangae ^ wo\hiki \ yobi\ 
okosu pj^jg; C'est une ch. — , = koto de aru; 
Une parole tr^s — , = kotoba ^^; Mithode — , 
suihatsu-hb tKSJ^* 

•uffirecition, af. susume ^, irejie A® St I (^ 
un n6vros6) kangae ^ no fukikomi; sngmrestion* 
ner, vt. kangae wofuki komu. [ikketsu ^ifiL. 

■nirillatlon, af. hakkwai f^JK, kwaiha {Kg^ 

suicide, am. 1. jisatsu ^^,jigai %^,jijin g 
gj ; — non r6ussi, = misui 5j^)^. 
2. (en s'ouvrant le ventre) harakiriy seppuku ^ 
jgr, kappuku %^\ (par pendaison) kubirejini, 
kubikukuH, ishi jgjg ; (en se noyant) minage ^ ft, 
jusui A. At ^*^*«ttS J i^^ ^^^^ amoureux) shinjuy 
joshi fll J6 ; Commettre ces — , = -{-suru. 
8. (ruine personnelle)yi/«^/j«gjJt> •n*«*<14, am. 

1. =r sha. 2. = shita mono; unlcider, me , 

vr. 1.2. = suru. 3. jimetsu |^|ft w^ hakatu. 

siiie, «/. JttXtt K ; Se couvrir de — , = | bamu 
\biru I boru\\ La — pend, = jt? tateru; Enlever 
la — , = I haki \ harai \ tori \ |K^ suru. 

»nir, ant. 1. hansuju ^f(V( m^ <7^r^ g^. 

2. Fig. sekkan JfjJKJ I^nner un — 2^ w^ = jwrw. 
MuiflTer, suiirer, vt. abura wo nuru, rd., «i, 
sal ir«nerls, *»w. isshu-tokubetsu — H^J^'j «^. 
ftnlnt, *w*. shishitsueki jfiStSlt- 
Biilntement, #m. ryushutsu ijHEffi, nagarede; — 

d'une plaie, ^t2« |l| kara umi gH w^ deru koto. 

snlnter, ri. 1. (s'6couler) nagaredtru^ rynishutsu 
^{ft jwnw; (en traversant) shimi deru, shitishutsu^ 
^. 2. (percer) wt^rwjg; Le vin suinte, j<2i*^ }g 
j^a = ; Le tonneau suinte, taru ^ga =. 

3. La plaie suinte, kizu ^ kara umi ^ga deru; 
La muraille suinte, kabe || kara shikki^^ga deru, 

Suisse, af. 1. '*Suittsuru" jffiQ ; — , «. = 

[>&<?/&«]^|g[a] no. , am. 2. « /« ^SH A J 

snlssesse, af. = /«/'/// iffiSfti A- 2 63.5^ 
3. (d'6glise) seido-keikaisha |g^V^^- 

sulte, »/. 1. (ceux qui suivent) a/o no mono. 

2. (au service de qn.) zuijusha ^^^fjffftt'^ |i£ A» 
tntkibito: (en voyage) zuikosha Bl^r#» ^ ^^'''^» 
^Ift, tomomawari titjg ; (par honneur) %"?/ jgfg^ ; 
Toute la — (de qn.), ikko —ff ; Etre de la — de 
(qn), ni tsuite ortt; Prendre 2i sa — ^wo shitagaeru. 

3. (ce qui suit) ato\no ho jj]* 

4. (continuation) tsuzuki ||( ; — du n^ pr6c6dent, 
zengo'^^no = ; Reprendre la — de, wo tsuzukeru; 
Prendre la — des affeires de (qn.), nojimu 3p^ no 
ato wo hiki ukertty nojimu wo uketsugu. 

5. (s6rie, succession) renzoku ^SM.> ^P- *'^^ }& » 
Une — d'anneaux, renkwan '^g| ; Une — de jours, 
ren-jiisu jg ; Une — de noms, remmei j^ig . 

6. (prolongation) hikitsutuki ^\^'t La — des 
temps, daidai ^ <r ; Dans Id., toki ^ wo/uru ni 
shitagatte. 7. (effet) kekkwa jg|| ; Les — du 
p^ch6, tsumi $ no sawari |i(, zaisho ^^; Donner 
— &, wojikko Jf tf •fw'^'' 

8. (ordre) junjo K|fl5 ; N'avoir pas de — (pcrs.), 
junjodatte inai; Id. (ch.), = ni natte inai. 

9. (liaison) renraku |K|{$; N'avoir pas de — dans 



Digitized by 



Google 



SUITE 



( 954 ) 



SUJETT 



Ics id^es, shiso JS^jgi no =s £ra not; Paroles sans — 
= nc nai hanashi, 

10. (perseverance) shimbb =f J(j ; Avoir Tesprit de 
— , -I shin "^^tti^ga aru. 

11. A la — de, loe.prSp. (apr^s) nc ato ni; Id. 
(en coropagnie) de (qn.), ni tsuiU, ni sJUtagatte; Id. 
(& la fin de) no owari f(^ ni; Id. (d'un icrit) shibi 

m.% «'■• 

12. »• — , l.a. (I'un apr^s Tautre) tsuntite; Id. 

(apr^s un vt.) tsutukete^ tatetsukete^ kasantte; Mettre 
(qch.) de — , tsuwkaseru; N*etre point de — (en 
ordre), tsutmte ind; Frapper plusieurs fois de — , 
\tsuMukete I tsutuketama \ kasanete \ tcUaku; Don- 
ner plusieurs ordres de — , | tsusukete \ kasanete\ 
iroiro J^^ no meirei ^^ wo hassuru. 

IS. Dans la — , par la — , l.a. sono go j(ft» nochi 
ft ni, 14. Par — , Im. sore de^ sore yue ^tUt * P"" 

— de, l.pr. (& cause de) no tame^ ni yotte; Id. (en 
consequence de) no kekkwa ^J^to shite; Id. de 
prescript ion, yi>t5 |$j^ ni yotte. 

19. Tout de — , l.a. (presentement) \tada'\ ima^ 
ima sugu ni; Id. (sans retard) sugu ^ni, ;ihi ^ m\ 
sassoku J^jU ; Id. (sans interruption) hikitsutuite; 
Tout d'une — , hikitsutuitey tsutuhesama 'ni; Id. 
(avec un vt.) hikitsutukete. 

snlvAiit, prkp. 1. (selon) (apr^s un v.) ni yotte; 
(avant le v.) ni yoreba; — votre sentiment, go setsu 
Utt ni yoreba; — les regies, kisoku ^g)J ni yotte; 

— sa conscience, rydshin jC,t» ni shitagatte. 

2. (i proportion de) ni o ftJitef ni shitagatte; — 
les circonstances, baai => . 

S. (le long de) ni shitagatte^ ni sote, wo tsutdte^ ni 
taJotie, V. Suivrc 2. 

4. — que, I. cof^f. ni djite, ni shitagatte. 
sulvant, »M. 5. (suite) zuikosha Sltr^» ****' 
^^'« Mtrfl, fomo 11^, jusha f^^J^nin fl£X» 
tsukibito RtX» f>oiji^ K^- •• (serviteur) juboku 
^fll* ''• (disciples) deshi H^^, nwnjin HA* 

8. (proches parents) shinrui A1$. 

f». (qui est apr^s) tsugi d^ no niono. 

, ante, a. 10. tsugi no; Cp. ji ^ ; La page 

— » = /^<y'^H » ^ reunion — ^jikwai ^^; La 
periode ^Jihi ^ft. 

11. (temps) tsugi no; id. (imm6diatement) =, 
akuru; C\i. yoku^\ L*annee — ^\yoku\tsugi no\ 
akuru I toshi; Le mois — , yoku 3S \g^t5u ^ | tsuki \ , 
akuru tsuki; Le jour — , | akuru \ nke no | tsugi no \ hi^ 
yokujitsu S B i La nuit — ^yokuya Sl^» ^^ no yo. 
snlvl, le, o. 1. (en vogue) hayatte oru, ryuko ^ 
ff shite oruy okonawarete oru; Etrc tres — yyoku 
hayatte oru. 

2. (continu) \hikii\tsuMuita; Avoir des relations — 
avec, hikitsuzuki no kivankei ^%ga aru. 

3. (ayant de Voxdxt)junjo )®;f£ datta; (ayant de 
la liaison) renraku 1S^^ shita, renzoku ^SM. ^hita. 

salvre, t^. 1. (marcher apres) shitagati g|, fl£ ; 
rd., ni; — de loin, haruka ^ «/ = ; — de prds, 
chikaku =r ; — des yeux, miokuru, mokuso gjg 
suru. 2. — (un chemin), michi wo\tadoru\tadotte 
yuku\; (aller le long de) qch., wo tsutau, ni tsuta- 
waruy Id. — son chemin, michi ^ wo yuku; 
(jusqu'au bout) michi wo nukeru; — le bord de la 



mer, kaigan ^% ni sbte yuku; — le coorant de 
Peau, nagare ^ ni shitagau. 

5. (accompagner) tomonau f|E ; — partout, tsukisou 
ttJIS ; rd., ni; — comme Pombre, kage ^nogotoku 
ni tsukimatou, 

4. (venir apres) tsugu H, rd., ni; Qui sait, tsugi 
no; La page qui suit, tsugi ^ nopeeji'^\ Cestli 
maison qui suit, jiki tsugi no ie^de arUyjUd 
toftari de aru. 5. (poursuivre) ou Jg^. 

6. (se conformer &) niawaseruy wo ouy niskitagauy 
wo mamoru; — la mode, r)mkd ^KIt =• 

7. (observer) chiti ^ Jj[ suru; — ks evencmcnts, 

8. (continuer) tsu»ukeruy keitoku HftSU suru: — sa 
pointe, =; — une entreprise, jig)'d ]|(H vo =; 
Quand on a commence il faut suivre, hajimeta nan- 
ba tsutukete yaraneba naranai; Cet homme ncsuit 
rien, are wa nani mo tsuaikanai, 

O. — les pas de (qn.), iw ato g|k wo tsuktruy no ato 
ni tsuite yuku; — une lumiere, akari gj^ w 
meate gfi^ ni shite yuku; Id. (qui bouge) akari fd 
tsuite yuku; — le chemin de la vcriMytoku^ne 
michi m wo fumu; — les traces de scs ancetres, 
sefito '^H^ no michi wo okonau; — le fil d'm 
raisonnement, giron 9|^ wo kikitoru; — qn. duis 
un raisonnement, hito no giron wo kikitoru; Nc jw 

— la conversation, hanashi no tsu*uki ni ki ff^ga 
tsukanai; — le fil des evenements, /ir>«i tft^^ 
nariyuki J^f f wo shiraberu. 

10. (s'abandonner 3i) ni mi || wo ^'udaneru; — le 
parti de (qn.), no to 1^ to nam, ni satan ;fe^ suru. 

11. — une doctrine, oshie ^ ni \ shitagau\yoru\\ 

— jesus, lesusu Kirisufo\ni shitagau\wo manabu\\ 

— (Aristote, etc.) no setsu Jgi ni yoru; — un corns, 
kogi ^|( wo kiku; — (un professeur), no kqp w 
kikuy no kyoju ftgj wo ukeru; 11 est difficile de k 
suivre, ano hito no iu koto wa kikitori gatai; — 
(qch.) avec une grande attention, yoku chui shite 
ukagau; St. ni senshin-ryHi ^tO&M ■"*'*• 

, vi. 12. (resulter) shoturu ^, deru jj; II 

suit de ce que vous dites que je n*avais pas tort, 
anata no iu tokoro ni yotte washi no machigatte iiua 
koto ga wakatte kuru; Suit-il de \k que vous ayei 
raison ? sore de go motiomo ^;^ di aru to iu koto 
desu ka? II ne s'en suit pas que, to iu wake mvta\ 
yukanai | mairimasen | . 

«e , vr. 13. (venir Pun apres Pautre) aitsugu; 

(arriver successivement) hikitsuxuku ^|K ; (former 
une file) tsuzuku K ; {yv^\yati^ohi\tsuzuku; Ccs 
nos se suivent bien, go ^ ga yoku \ tsutmte \ atte 

I ote I iru. 
siUet, »m. 1. (cause) wake J^, riyu aJifa ; Avoir 

— de se plaindre, kujo ^t(| wo iu ^ ga aru. 

2. (matiere traitee) dai ]^» daimoku gg, ronkeu 
l^ft^; Etre plein de son — , iu koto ni kuwaskii: 

— d'une deliberation, gidai f3UR '* — ^^ (roman, 
etc.), kotogara ^ |p| ; A ce — , sur ce — , kort ni 
\ tsuite I kwan H ^hite\; Au — de, m tsuite, « 
kwan H shite. 

3. (matiere a) Cp. dane^,gusa 5 J Dc^enir un — 
de conversation, hanashi = ni naru; Etre id., kit» 
no kuchi p ni kakaru; Un — de rire, [a H] 



Digitized by 



Google - 



SUJET 



( 955 ) 



SUPERPETATION 



waraigtisa i^^t ; — d'enseignement, oshiegusaf^'^. 

4. (mat^riaux) zairyo ^i)S|>; Etre, Fournir le — 
de, no = ni naru. 

5. (d'line science) mokutekibutsu gft{|^, taisho 
Sm* •• (pcrs.) jimbtitsu X^Jf ; (en mauv. part) 
yatsu KJt ; Un bon — , yoi jimbtitsu; Un excellent 
— , saishi ij^^y erai jimbutsu; Mauvais — , wand 
ya/siiy akkan ^.^• 

7. (traits par un m^decin) kwanja jS:§, bydnin |^ 
\ ; (de dissection) skitai ^ff. 

8. (pour ^reffes) daigi %if,, tsugidai ^tIcH ; — 
de p^pini^re, naeki ^tIc. 

9. (de verbe, de proposition) shukaku ^^t- 

10. Phil, shukwan ^g. 

11. (d'un souverain) shin g, shimmin glJ, shinka 
gy ; (d*un i^2js)jimmin JsJ^ ; Les — japonais, 
Nihon-shimmin g;i|ig|^; I^cs — fran<;ais, Fuisu- 
koku \jimmin ^HAR !/'« Al- 

saJeA, ette, a. 12. (dependant) de, ni zoku JB 
sum. 13. (astreint 2l) ind.+^^i/, cond. n6g.+«a- 
fWTMrr qfois suivis de mono de aru; Etre — i I'heure, 
jikan ^[g] wo^viamoru beki \ mamoraneba fiaranai 
monc\de aru; Les pers. — i l'imp6t, zei fg «;^|^£Zj« 
3^^/| dasanakereba naranai \ mono; — 2i la corv6e, 
buyaku U^ wo dasu beki^ etc ; Etre — ^ son 
devoir, tsutonie JfJ «/ shita\gau beki\gawanakereba 
naranai \ mono de aru; 1 ous les hommes sont — 2i 
la mort, hito wa mina ^\5hinu beki\shinaneba 
naranai] mono de aru; La vieillesse est — k beau- 
coup d'infirmit^s, toshiyoru to iroiro f£ Ar- «^ itami 
^ ga okoru mono de aru. 

M. (qui a I'habitude de) kuse ^ ga aru; Eire — 
& bo ire, nomu ^ = ; Pers. — k la coldre, ikaru 
kuse Jgg no aru mono. 

15. (port6 ^) fiv.+^rtjf/«V § 56.;j'^/t« + ind.; L'hom- 
me est — ^ se tromper, hito wa \ machigai 13 JS 
yasui \ yoku machigau \ mono de aru; Etre — ^ (une 
maladie), ga okori yasui, ni kakari yasui [mono de 
aru"]; II est — aux rhumatismes,^'f7>6« **r}'dmachisu** 
woyamu hito de aru; Ce pays est — aux inonda- 
tions, kono kuni |y ni wa yoku omizu ^i^ga deru; 
Id. aux tremblements de terre, kono kuni wa yoku 
jishin Jj|ig ga suru; Ce passage est — ^ bicn des 
interpretations, kono ku ^wa iro-iro l^^i no imi 
^^ ni toreru; Cela est — 2i bien des inconv^ni- 
ents, kore de wa ironna mendb ''^^ga okoriyasui. 

MaJ^tlon, «/. 1. (d^pendance de i\n.)/ukuju ^ 
f3£; Tenir dans la — , Mettre sous sa — , =^ no moto 
'Y ni oku; I-a — aux lois, horitsu JJ^ ni tai fj 
suru = . 2. (charge inevitable) seoimono; Devenir 
une — , =«/ naru, 3. (assiduity) sekimu"^^ ; Etre 
une — ,=m naru. 4, (vis h, vis du souverain) shim- 
min EJ J^ taru koto. [vo na. 

snleatare, af. une 1^ ; Haleirorme, a. une no 

salfate, am.. 1. ryT4san-en :^I8^. 
2. Dans les Cp. ryiisan + la base ; — de x, = x; 

— de chaux, ^sekkivai l|lcK^J^; — d.^ cuivre, = 
^^ ^i^> i(^mpanf\>l^% — de fer, ^tetsu ^Sffi» 
ryokuban)g^\ — de raagndsie, —maguneshia, kudo 
^±, sharien ^fljig ; — de plomb, = en ^Sfffi; 

— de potasse, = kari igfjU^lif^^'y — de sonde, = 
soda i$i^^^\ — de zinc, = aen |SK5S.ffi»^^^«» 



dgJUl; su1ft»t^, 6e, a. ry^an-en-^fj^j^no; Argent 

— , O''^'^'^^*^'* fiSffcJSJ Chaux — , V. Sulfate de 
chaux, etc. 

MnlfAter, vt. 1. (tremper) ryiisan-en yoeki :^St9l 
^^ni hitam. 2. (un champ) ryiisan-en wo soso- 
gUf rd., ni; salfatair®, am. 1.2. =s koto. 

sairhydrate, *t». suiryUkwabutsu it^^W^^- 

snlfhydrlqae, a. Acide — , ryukwa-suiso i^'ffc 

sulfite, «m. a-ryusan ^^H^. [^IK* 

snlfoearbouAte, «m. ryutansan-en ^1^S|J[* 
snlfamtlon, «/. 1. (combinaison) r}'ukwa^^. 
2. (de la vigne) | id \ yuo \ kunjohb ^HHIS^ ; 
id defusuberu koto. 

snlfure, am. ryukwabutsu ^4t4^» — de x, 
fyukwa x; — de calcium, ryUkwa sekkwai JKJfllH 
K; — de carbone, ^'ukwa-tanso t0^^^(J^"^\ mil- 
focarbonlqae, a. id. no. 

salfur^, ^, a. 1. (qui contient) | id \ yuo\i^1^ 
wo fukumeru. 2. (trait6 par le s.) ryftkiva ^fl^ 
sareta, \ id \yuo \ wo motte toriatsukatta; Hydro- 
gene — , ryukwa-suiso i^^-^ff^. 

salftirer, vt. 1. (combiner) ryukwa :g|tft saseru. 
2. (une vigne) | id \ yuo \ kunjd $SK Jg^j suru. 

Mnlfureux, ease, «. 1. id ^j| wo fukumeru; 
Eaux — , iosen ^)|^. 2. Acide — , a-ryusan 3£ 
^aU; Gaz Id., £^.^fljw JtSf. 

anlftarlqne, d. Acide — , ryusan i^g^ \ Id. 
fumant, hatsuen-rytisan 9.9lft^* 

sultan, *m. 1. (Turc) *'Toruko " >&c/if/ ±:^-S':^ 
flj-; snltanat, am. = «^ kurai; (le r^gne) = 
rA/-*<7 ?i&T» saltane, */. = no hi jjQ; — valide, 
**Toruko** kdtaigd ^Jk-©» sultanesque, <#. = «z 
ataru. 2. Fig. (homme absolu) sendansha fl|Bfr;§, 
senseisha ^jjlj :§. S. (meuble)/7(/V«-^«>43^fl^<7 J|f A 
'fkttfi; (sachet) nioibukuro §g. 

snltane, «/. 1. (vaisseau) " Toruko " «<? ikttsa- 
bune ^«ft. 2. (robe) fujin-chdi JtAfiJc. 

sumac, «m. Bot. haze-kiva ^[f^ ; — ^ vemis, 
urushi; — Cotinus, dro Kty[; — des forSts, yama 
haze, yabu urushi; — ^ cire, haze no ki, rd no ki; 
— tricocarpa, yama-urushi; — v^neneux, — ^ la 
I gale I puce | , tsuta- urushi, //; ushi-zuta, kaki-urushi. 

sum mum, «m. kyoku ^, saikdten Si^S^* 

sup«, *e, a. teichaku j£^ shita. 

super... (chim.) enkisei ^^^ no; — acetate, 
am. = sakusan-en gg^^ 

super, f *. kikanaif muda Jj^Hj ni suu Dg. 

, iff. tsumaruyfusagaru. 

superbe, «. 1. (orgueilleux) kdman j^tll ''''» 
gdman ^ffj na, vu. //fiwa «<? takai. 

2. (magnifique) ^/>« J^^ na, kwabi l|l|^ «^, ^5- 
gon JttH "^' *• (tr^s-riche) kdka jgfll «/7. 
•«. (tres-grand) kddai Jg^ wa, J5^/'«^« Jt:;^ «a. 
5. (noble) kdshd jgfi^ wa, sonki ^JJ //«,• (ad- 
mirable) bakkun ^g$ «<7. 
, «m. 6. gdmanka ffifft^ ; »/. kdman, gdman. 

superbement, «Miv. 1. (org.) kdman j^'(g /i/, 
gdman i^^ ni, sondai ^;;|^ ni. 2. (magnif.) /'/;r/ 

snpercherle, */. gomakashi, 

supftre, a.jdsei _t -^ nOyjd-i Ji'ffc «t>, i/^ _t. "^• 

superf^tatlon, «/. ^v^'^, chdfuku S^. 



Digitized by 



Google 



SUPERFICIALITE 



( 956 ^ 



SUPERSTITIEUX 



•operaelallt^ «/. asaki koto, sempaku 3||{|. 

»aperflcie« «/. 1. (face) omote, men Hf, hyd- 
nun ^Hf. S« (mesure) menseki ggig[ ; Mesure de 
— , =s no sokudo ^ft; Avoir un chb dc — , = itchb 
(Iff aru; Un terrain d*un cho dc — , =» itcho (ITf 
«^ /Vw^i iftffi- »• (cxt^ricur) hydmen^j^y gwaimen 
(sans r&Uit^J «w/i^^ ^J[; N'avoir que la — de, 
no =s bakan de aru, 

4. (connaissance sup.) sefigaku ^%' 

5. I)r. Droit de — , chijoken )t±fl| ; »aperllcl- 
alre, «m. s J^a it&_hfl|£'- 

saporaelel, elle, a. 1. (de la s.) \hyd ^] men 
g m?/ (de toute la s.) iehimen — ^ /w/ Et endue 
—, memeki %1iil^\ M6tre —, uhi-heihd ^^-^ 
« meetoru " ; Dr. Propri6t6 — , chijoken ift±fl|. 

3. (qui n'est qu'i la s.) asai^ hydmen }|^ ni 
todomaru; (M4d.) JWfaij« ^4tt '*^»' Brdlure — , 
keishd IS-^ noyakedo »}^%, 

8. (sans r6alil6) gwaimen ^% no^ hydmen |||B 
no, uwabe no, lewatsura no; Purement — , «— » -4. ba- 
kari ou dake avant no. 

4. (non profond) aJ^l|i4a^tf «fl|<wajA/i|, sempaku 
^K «<?, Aw5 ^)^ w/ Connaissances, science — , 
sef^aku>g^%\ Esprit — , semhiki >g^^\ Homme 
— , senshiki no hito; Vue — , hiso no ken ^. 

saperflclellement, adv. 1. (de la s.) hydmen^ 
gf w tstdte. 2. (d'apr^ Tapparence) gwaimenjo ^ 
M-t' *• (sans approfondir)i»Ttfai>«^w ^gf ^<z^^rr, 
sempaku ^^ ««, -*«5 ^^g t/a^^/ Ne voir les ch. 
que — » monogoto i^'^wo^ miru. 

snperfin, Ine, a. gokujo |j|_h nojbjo _h Ar «/», 
My5 g_h »<?, J<w*r>'^ ftS '^» \murui %^ tobi- 
kiri Iftta no. 

snperflu, ae, o. 1. (en trop) yokei |^8t m?, 
yobun ^^ noy amaru, ariamaru; Objets — , tei- 
butsti jtl^ ; Paroles — , zeigen jfg". 

5. (inutile) /«j'a ;f;^ mi, ;nzw/ 
, *m. 1.2. = »ftf/w, yobun. 

superfluity, af. (abstrait) yokei ^1^ na koto; 
(concret) yokei na mono; ( — en x), yokei na x; — 
en hdh'iiSy yokei na kimono ^Jft. 

snp^rleur, enre, a. 1. (en g6n.) me-ue, ue ^no 
monoy chdjb ^.h» ^a'W' ±.; (en dignity) y^tJt'fkw^ 
hito; Les relations de — & inftrieur, | ue ±^to shita 
~P' I meue to me shita \joge _tf | «(? hvankei Jfl^%. 

2. (de qn., fonctionnaire) chokivan ^^tjokivan 
_t*§f, uwayaku. 3. (chef) r^^ ^, ^rw^/n? fjg ; — 
d'6cole, kocho t$^^; — de communaut^, [shu\inchd 
*5iS&J — g6n6ral, j5j«i Hft. 

, «. 4. (d'en haut) «^ Ji noy kami no; Cp. jo 

Ji; Region — de I'air, kuki -^^^ no joso ];:^\ 
Orifice — de I'estomac, i ^ nojoko J: p ; La partie 
— (de qch),y5^« ±fiR; Les classes — , Les grades 
— ,y5i>'«.LjR; Les membres — , r^'b-ude ^j^, ryb- 
te^^'y Cours — d'une rivi6re,y5r>^ Jijj^; Fonds 
—, kbehi ^laj- 

5. (de dessus) ue Ji «<?/ Cp. uwa _t ; Les habits 
— , wwrt^jji Jc; L^vre — , uwatsuba }^1^\ Paupidres 
uwamabuchi Ji|^B$t* 

6. (en excellence) taku-etsu $|g shitOy sugureta, 
masatta; Esprit — , | takuzetsu ^|g | hibon ^}{, \ 
tto sainb ;J*|fe ; Force — , sugureta ehikara; II n*a 



pas de — , Personne ne lui est — , are no migi 1^ ni 
deru mono wa not. 

7. Etre — en nombre, kazu ^ ga bi; Etre — i, 
ni masaru; Id. (en nombre) yori bi; Id. (pins 
habile que)^^ uxoate de aru; MiL Attaqner avec 
des forces — ^yusei Si^ ^^ motte kogeki^^suru; 
Un ennemi — tyusei no teki fj^. 

& (comme quality) jbtb Ji^f no; Une quality —, 
jbhin±,Si'y La quality — tjbtbhin±^^^; Deqoaliti 
— , jbhin Ji^ nOy jbtb ±,9 no, 

0. (comme degr6) kb/b ^^ no; (en dlgalii) jot 
Jl^ nOy jbkyu JijR no; Alcools — , kbfb (9 'U' 
** arukbru " ; Animaux — , kbto-dbbutsu Jt^flSl! 
Conseil — de P Instruct ion publique, kbtb-kyoiku- 
^oigi %'%lkmiVk'* Employ^ — , kbtbkwant 
flS'ir ; V. Offlcier 6; Tribunal — , jbfyu-saHamhf 

sop^rlearement, adv. 1. (au dessus) ue j[^niy 
jbbu _tgg ni. 2. ( tr^-bien) khvamete yoku. 

3. (d'une man id re sup.) masarile, sugurete. 
•ap4rlorlt^, af. 1. (excellence) takuetsu i^H, 

y^o %^ ; — de g6nie, sainb takutetsu ij^%% 
2. (en rang)^^* J^.'ft; Sa charge luidonnela — 
sur X, sono yaku ^g ni yotte x no ^ ni aru. 

8. (comme m6rite) masatta kotOy sugureta koto; 
II a une incontestable — dans son art, sono jtUsu 
m no sugurete oru koto arasowarenai. 

4. (en quality) jbtb Ji^ naru kotOy jbhin Jifi 
naru koto. 

5. — n'umdrique, kasu^no bi kotOytasu l^^\ 
Mil (en force) yusei^^; — du feu (tir), kwa- 
ryoku ^^ noyiisei. 

snperlatir, atti. 1. saikbkyu 0iS{jR; — absolu, 
zettai = IgftftKIRi - relatif, hikaku = ItKft 
If^fgi ; Etre au — , = de aru; Adverbe au — , = iw 

fukushi gljig; » a. = no; Adjectif — , = «» 

keiybshi J^$S- 

2. Fig. Au — , l.a. kiwametey sukoburu %;y H 
est ennuyeux au — , suteki.ni urusaL 

superlatlvement, adv. suteki m, meppbkai. 

superphosphate^ an%. sansei-rinsan-en HtlS 
i^y[ ; — de calcium, sansei-rinsansekkwai StQH 

superposer, vt. 1. kasaneru; (joindre) kasmu- 
awaseru; superposable, a. kasanerareru. 
2. (en magonnerie) tsumi-ageru fltJt. 
se , VT. 8. kasanaruy kasanari-au jB^> Super- 
pose, kasanaita; Eire superpose, kasanatte oru; G^L 
Couches superposdes alternativement, ruisb Jfjf. 

superposition, af. (act.) kasane[ru koto"]^] 
kasaneaivasey (r6s.) kasanari, kasanari-ai. 

snperpurfratlon, af. M6d. bbsha ||bit- 

snpersMer, vi. enki JSJQ] suruy nobasu; ^ Wi. 

superstition, af. meishin ^f^, mbskin ^{3 ; 
(act.) = no waza m ; Faire des — , = no waaa 
wo suru; superstltlensemeni, adv. = wo mctte-: 
Fig. (trop) nen ^ wo iresugite; snperstlticu* 
euse, n. =no; vu. o katamari no; Fig. (trop exact) 
kichbmen M&M sugiruy nen no irisugiru. 

, a. meishinka j^fg^j mbshinka ^^f^t* ("~ 

au possible) gohei katsugi AlflM* eng^a jftjf^' 



Digitized by 



Google ii 




SXJPERSTRUCTION 



( 957 ) 



SUPPORTER 



Bapenttmetlon, •/. jbbukoji JijJSX4(>/^^' 

snp«mimcture, #/. 1. (ch. dc. f.) senrofusetsu- 
koji iKIKKSX*. 2- (bateau) kampanjoV^JSi^Lno 

snplnatenr, sun. kwaigokin S^Qi ; Le long 
— , cho = fiMaffi; Le court -, tan^ fili»0. 

snplnatlon. af. 1. te ^^ no gwaiten ^Hl|[ \suru 
koto]. 2. (de malade) aomuki ^ijj^y kyogwa {ipQl^. 

sapplanter, vt. 1. — qn., hito no ichi -^S "'^ 
ubau; sapplantatenr, ann. = mono; supplan- 
tatlon, «/. Mapplanteinent, »m. = koio, 
se — , rr. 2. aikatamukeruy oshinoke-au, taoshi-au. 

snppl^ance, af. hoju f^^, hokfim ^j^. 

suppliant, ante, «««. (aide) hojosha f^SJd^; 
(qui remplacc) hojusha |j)i3^:^ ; Juge — , yobihanji 
SlffiW^; Substitut— , >t<f^(;V>5^ t5j^|J,j^(J*/^^«;V 
«1ffi*8i* ; Professeur — , jokyoju gl«g. 

supplier, rf. 1. (ce qui manque) tasti^ oginau^ 
hosoku UJg^ wrr// — les c6r6monies du Baptdme, 
senreishiki ^@^ wo oginau. 
2. (qch. sous-entendu) oginau. 
S. — qn., hito no dairi ^^ wo sum. 

, vi. •!. (tenir lieu de) oginau; 2i, wo. 

0. (^ une lacune) ume-awase wo sum; La valeur 
suppUe au nombre, atai^de kazu fjj^^no =s. 

■e , w. 6. ogtnalwarjeru, umeawase ga huku; 

L'cxp^rience ne se suppl^e pas, keiken jg ^ 
wa oginawarenu. 

supplement, atn. 1. (pour completer) tashi^ 
oginai, hosoku "^^^ umeawase; Dr. Riclamer un 
— d*inst ruction, sara |5 ni tori-shirabe J)(|J| wo 
seikyu fpf:^^ suru. 

2. (en sus) mashi, tashi^ tsuika jl^fm ; (pour avoir 
une meilleure place) mashi^chin] 1B[K]- 

3. — d'un livre, journal, tXc^furoku pff Jj| ; Id. (^ 
pait) zoho J8^U, zohan I^IIR' 

4. G6om. — d'un angle, hokaku |^^. 
supplemental re, a. 1. /aj/^/ no^ oginai'jtOy 

hosoku UJ5^ «^, umeawase no; Angle — , hokakti^ 
f^ ; Articles — yfuroku pjfJJ no kajo %^ ; Budget 
— , tsuika-yosan ig.J!in££ JF ; Credit — , hojUkin 3fj3^ 
^; Train — , hojo-ressha |$gJ!)^J$ ; Volume — , 
zokuhen 0[$S; Cours — , hoshukwa f^^f^. 2. Dr. 
D^lai — yfukakikan Rflinl^lBJ *> J^ge — » hojii-katiji 
IS^^V* Happiementalrement, adv. hoka ^ 
ni, hoju ^^ to shi'/e, tsuika ^J^JHd ni. 

sappietir, Ive, a. tsuika i^jdn no; Articles — , 
tsuika iilnl/'-5wf7>^ ^ g \kajo %'^\. 

snppieiolre^ «. hojTt |jg^ «<?. 

supplication, af. kongwan ^^ ; suppliant, 

ante, a. = jwrr// , a. = j^^ SXffi iS^ » suppll- 

catolre* «. = no. 

suppllce, atn. 1. i^f? ^J ; (ch^liment) keilfatsu^\ 
1} ; — corporel, taikei ^^^J ; — de la croix, hari- 
tsuke, takkei ^^J; — du feu, kivakei ^fll, hizeme^ 
hiaburi; — du fouet, chikei ^Jfi], muchiuchi .^^ 
no kei; Le dernier — , shikei ^jf»] ; Le:> — 6ternels, 
awari naki keibatsu jfilfj ; Les — de Tenfer, 
jigoku ^SK no kei; Instrument de — , keigu ^]^, 
keibatsu ^||} no dogu iS^ ; Lieu de — , keijo f\ 
^ ; shiokiba; Conduire au — , keijo ni okuru. 



2. (souflfirance) kurushimi ^ ; Etre au — , kuru- 
shimu; C'est un vrai — , taihen kurushii; Mettre 
au — , kurushimeru; Fig. Le — de Tantale, kubd 
^3. 8. (ce qui agace) urusai koto; C*est pour moi 
un — , domo \ urusai \ kurushii] . 

suppllcler, f^. shikei ^^] wo \ okonau \ shik- 
ko Hff suru\t rd., ni; Etre supplicid, shikei ni 
okonawareru. • suppllclf, ee, a. shikei ^jfij wo 
uketa; , a. id. mono. 

supplier, rt. koinegau, aoginegau, kongwan fg^ 
f^surUf rd., ni; — de (faire, suru) koto wo=s; Prier 
et — , shikiri ^ fii negau; Je vous en supplie 

!daignez...), \ddzo\nanitozo | koinegawaku wa \ ... 
kudasai). 

suppllque, af. seigwan f^Syl ; (^crite) seigwan- 
sho fK9S(t; En presenter, id. wo dasu. 

support* am. 1. (d'un obj.) sasae^j okkai^ tsup- 
pari; — en bois, sasaegi ^7(c ; (pierre) sasaeishi ^ 
;f{, tsuka; (colonne) sukebashira ^;^; En mettre, 
=5 wo I yaru \ kau \ okkat sum, 

2. (de statue, etc.) dai ^ ; — dc vase i fleurs, 
kesokudai '^^^j hanatatedai, 

3. Fig. (aide) tasuke; La vieillesse a besoin de — , 
rojin ^X ^^ ^^ — ^^ ^'^• 

4. (protection) hogo ft^l, yogo }!||i. 
supportable, a. 1. (tolerable) koraerareru^ tae- 

rarem, shinog{^ar']eru; C'est encore — , shinoide 
shinogarenu koto wa nai; Les matinees et les soi- 
rees sont trds — , choseki ^^ wa yohodo shinogi 
yasuki* aru; (un sort qcq.) shimbo ?j5^ ga dekiru. 

2. (sans se plaindre) kannin i^j^^ naru^gaman ^ 
^ no dekiru; Douleur — , = itami ^ ; Est-il — 
d'fitre toujours ainsi grond6 ? sonna ni shiju shika- 
rarete tamaru mono ka? 

3. (excusable) yosha § J{[ sareru, yurusareruy 
kamben g)]|^ no dekiru^jo Jp, serareru. 

0. (pas trds-mauvais) ikanu koto wa naiy ma ni 
au; Ce vin est — , kono sake ^ de ss. 
supportablemeut, adv. kanari iij. 
supporter, vt. 1. (servir de support) sasaent. 

2. (souffrir) koraeru, shinobu ^^, skinogu ^; — 
avec patience, nintai jgjgj suru, kannin HlS^» suru; 
— (sans crier, etc.), gaman ^^ sum; J'ai sup- 
ports cette soufifrance aussi longtemps que possible 
sans me plaindre, korae ni koraete kurushii no wo 
gaman shita; Ne pouvoir — la vue de, 7vo miru ni 
shinobinu; Ne pouvoir plus — bon sort, mo shimbo 
$J6 g(^ dekinu; Ne pouvoir — sans se plaindre, 
gaman'^'i^ga dekinu; On peut encore le — , shino- 
garenu koto wa nai. 

a. (etre ^ I'dpreuve de) ni taeru: — bien le feu, 
yoku hi *}^ = ; — la mer, kokai ^^ = ; Id. (obj.) 
kaijb-umpan tS-hSttt =J ^e vin supporte I'eau, 
budoshu j£®fS wa mizu i^ wo watte mo yoi. 

4. (etre indulgent pour) koraem^ kamben |0J!^ 
surUyjo j^^ suruy yosha §JJi[ sum. 

5. (couvrir de son appui) hogo '^jc^ suru; — une 
proposition, an'jj^wo shtji^^suru; — un parti, 
to JH ni satan ;fe|g^ sum. 

6. (etre grev6 Ae)futan HJjf sum; — un imp6t, 
zei Ift w^ = ; — par parties Sgales, heibun -^^ 
shite = ; Risque \ — par, no futan su beki kiken% 



Digitized by 



Google 



SUPPORTER 



( 958 ) 



SUR 



jjt; -— avec d'aatres (sa part), Intntan ^^ suru. 

»e , vr. 7- (fitrc toUr6) koraerareru^ shino- 

gareru; (s'excuser) yosha !jf ^ sareru. 

8. (I'un I'autre) ai-shinobu ffig, iorae-aUf ai-jo 
fg Jg suru, soppoMible, a. katei fg^ sareru. 

suppose, «e, a. 1. katei ^^ ji//a; Fait — , = 
jijiisu 4(K ; Cela — » ^<^^' w^ '^tf''' <S5£ I «<^'^^ 
\shite (nte\, 

2. (non'vrai) fnujUsu^f^ no, atokata mo nai; Cp. 
gi % ; Acte — , giiho %^ ; Norn —, gimei Sg4S» 
hemmei ^^ ; Testament — , kasb-yuigm fSflsSa* 

, i>r^. 3. /<? katei ^% sureba; — une d^faite, 

make \ru\ta\ = OMto shita tokoro ga. 

4. que, I. em\}. yo5hi,-^vaA.'\-to mo; ou, A?/^ 

\mo\ part.+m^, /'«/<?/...+ part. +w(7/ — qu'il en 
soit ainsi, tatoi sofina koto ga\atte\aru ni shite\mo, 
tatoi so atta\tokoro ga\tote mo\\ — mdme qu'il 
pleuve, yoiki ya ame |<g ga furu to mo; — m£me 
que ce soit mal, yoshi sore ga ashiki ni seyo; — 
mdme que vous y soyez all6 cela n'y ferait rien, 
yoshimba oiUe ni natta tote shikata ga arimasumai. 

snpposer, vi, 1. katei ^%.suru; Supposons, par 
exemple, que..., kaH ni ... to [katei] sureba; En 
supposant qu'il y consente, kore ga shbdaku ;fc^ 
suru to katei shite; V. Suppose 4. 

2. (imaginer) sbid J^gfft suru. 

S. (conjecturer) suiry'd flU ^"'''^» okusoku IgfD 
suru; — que, t(^iu koto wo] = ; Ainsi que vous 
I'avez suppose, go suiryo ^^ft no tori; Je suppose 
qu'il r^ussisse, yoshi seikb ^ ^ suru to katei 
sureba; Je suppose qu'il r^ussira, tabitn ^^ seiko 
suru daro. 

4. (donner comme vrai) yosoou ^ ; Dr. gigi ^% 
suru; — un enfant, ko ^ no tsumori jg[ ni suru; — 
une personne, uso wo nanotte dasaseru, vu. kae dama 
7i'o tsukau: — un testament, j«</^(W jfi^ wo yosoou, 

5. (n6c ess iter) >/5 ^ suru; Tout verbe suppose un 
.sujet, doshi g|)^ areba shukaku ^^ ga aru; Tout 
efFet suppose une cause, kekkiva^ ^areba kattarazu 
gen-in ;^,pg ga aru; Ch. qui en suppose une autre, 
ta ni nanika atte no koto, ta no koto ni yoru koto. 

se , vr. 1.2.3. (fttre suppose) katei^%sareru; 

sbzo sareru; suiryo sareru. 

6. (soi-m5me) mitukara shinzuru,jishin^^suru; 

— capable, dekiru \to =:\ tsumori de iru \ . 
sappoMitlf, Ive, (t. katei ^^ no. 
supposition, sf. 1. (ch.) katei ^^ ; Une — 

que ..., ... to iu =. 2. (conjecture) suiryo ^ftj[, 
okusoku 1^^. 3. (de pi^ce fausse)^^' j[||g, ^^«- 
^lfiS» — ^^ testament, kaso-yuigon ^^-^^^ ', 

— d'enfant, ^V'tSS* — ^^ nom, gimei ^^^ 

— de personne, kaedama |J|3E ^^^ tsukau koto. 
finpposltolre, »»m. [kbmon] «^,i'^^/[|lP1]l^8i' 
8upp6t, «m. 1. (d'un corps) ja^h^-w ^J^. 

2. Fig. (de mauv. desseins) tesaki, teshita; Un — 
de satan, akunin 9^^. 

snppresMlf, Ive, a. kinshi ^ |t sunt, chin-atsu- 

sappre«i8lon, af. \, haishi Jg^ij^; — d'un era- 
ploi, haikwan Jg*|f ; — d'un imp6t, sozei-haishi g 
jRjRjh; — de fttes, saijitsu %^ no haijo Jg^. 



2. (defense) kinshi '^^^, kin JS[; — d'un livre, 
shoseki hatsubai kinshi fFIISK^it* 

3. (enlevement) notoki-saru koto, tftte mkeru 
koto; — de, 7w =» ; — d'un enfant, kodomo ^^ 
wo kakusu koto; — d'6tat, seki ff wo kuratnasu 
koto; — de pi^es, shcrui-haiki fif )SUBt *» "" ^* 
preuves, shbko-immetsu 3|ti9if£ J — (<^*°^ article, 
^\.c.\ jokyaku KJQ. 

4. M6d. (suspension) heiihi^^', — des sdlcs, 
bempi ^1S^\ — de la transpiration, hakkan ={Hf 
H!jt; — de la menstruation, gekkei = ^gH±. 
keihei^^. 

snpprlmer, i4. 1. (empteher de paraltre) tmt- 
ru ^•, — un journal, shimbun no hakko tvo Hnski 
suru; — un livre, shoseki US »^ hatsubai ff[ 
wo I (gouv.) kinzuru ^ | (auteur) tomeru\, 

2. (faire disparattre) hai jg suru; — Ics traces 
(de qch.), ato wo kuramasu; — des pieces, shnd 
•Si '"^^ immetsu ^i/^ suru; — des preuves, skih 
0(1)1 wo immetsu suru, 

3. (retrancher) nozokisaru fji^, totte nokeru; — 
(une phrase, ku ^) wo\habuku |f | ryaku l( suru\. 

4. (abolir) hai jg suru, haishi Jgjh suru; (pro- 
hiber) kifuhi ftjh wv. 

O. M6d. tomeru, heishi Hit suru, 

ne , vr. pass, des v. prte. \umi'kim HJI^ 

•nppnrant, ante, a. umi K no deru; Plaie — > 

sappnrRtlf, Ive, a. mwi K le^t? daseueru, uma- 

seru; M6d. kivanosei ffcBti ''^» » ••**• ^'^"^ 

nozai 'ftR^ ktuanosaishin-yaku ^JHytiHli 

ffiipparatlon, af. 1. (formation) f«rm koto, kwa- 
no flifll; P6riode de — , kwanoki ^|g|8; Veniri 
— , uftde kuru, umu, ktvano suru, 

2. (6coulement) umi no deru koto; — de moxa, 
iboi, ibori; II y a — , V. Suppurer ; Arr^ter la — , 
umi wo tomeru, 

suppnrer, rU umi H ga deru, kwanb'^^^f^ura; 
(moxd), iboru; Faire — , umi wo moiaseru, iwatu 
sasuru; Commencer k — , umikakaru, 

(mppntatlon, af, keisan %f1f. ; soppater, tt 
= suru, kazoeru. 

supranaturalliime, an^. (ch.) choseiteki fj^^ 
ify', (doctrine) rAww^/w jg-JlR; snpraiuitBni* 

llste, tu = no; Doctrine --, chosei-setsu; » 

a. choseiromha Sil^|ft^> 

sapras«iuilbl«, a, kankaku-ijo jglEflJl "^> 
chokanteki jgjgdtl '«^' 

Miipr^maUfs af. saijoken fi Ji^. 

supreme, «. 1. saijo JgJi no, mujb J|J: w, 
kono ue naki; Autorit6 — , saijoken JUJltf ; W- 
(pers.), saijokenshafjiJJItlki UEtrt —, Jbifi X 
^, /Cami ^. 

2. Au — degr6, f . «. kiwamete; Parvenir an — 
degri de, no saijokyii flJlj|R«' tassuru, no kyoku ^ 
ni I noboru \ itaru \ . 

3. (de la Gn de la vie) saigo jg^]g no; L'instanl, 
I'heure — -, —toki |$; Les volont6s — ,;k^?w» 3f » 
Les honneurs — , sorei ^jj. 

sapr^mement, adv. kiwamete, saijo J^Ji ^ 
snr, pr^p. 1. (endroil) ni; (act) de; Sc prome- 
ner — le bord de la mer, kaigan ^f^ wo samp* K 
^ suru; Ecrire sur du papier, ita*wgt[«wf»]« 



Digitized by 



Google 




SUR 



( 959 ) 



SURANNE 



kaku; Graver sur le marbre, dairiseki -y;j^JS\^^ 
ue\ ni kizamu; Appliquer du mortier — iin mur, 
kctbe Ul ni skikkui^^wo nuru; Etre — les lieux, 
iono ba ^ ni oru; Sur place, sono ba de; La ville 
est — le flenve, machi BX ga kawa )\\ no hotori K 
ni aru; Les villes qui sont sur la rividre, kcnua no 
hoiori\ni ai'u\no\machi: Une maisoD — le grand 
chemin, daidb -^;^ no\'ivaki ^\katawara ^\ni 
aru ie gj ; Mettre le pied — , wofwnu. 

2. (au dessus de) no ue Ji ni; Cp. jo ±^\ — la 
terre, chi ^ no ue niy chijo ^feji- 

3. Avoir, porter — soi, keitai fl|^ suru^ tatusae 
motsu; Ce que Ton a ou porte — soi, keitai hin ^ 
"Bno ; Porter toujours — soi, — sa peau, hadami 
^^ ni tsukeruy hada J|||, wo hanasanai. 

4- Tomber — , V. Tombery; Mettre (qcb.) — x, 
X \no ite'\ ni noseru; Id. (6crire) \jio ue'\ ni kaki- 
noseru; Mettre I'un — I'autre, kasanertt; Id. des 
habits, ki ^ kasaneru; — pied, V. Pied 4 ; Mettre 

— le Illume pied, doyo f^;^ ni miru; Id. (en rang) 
naraberu; Etre — le mfime pied, (ch.) doyo de aru; 
Id. (pers.) kata ')fj wo narabeie oru; Entasser pierres 

— pierres, ishi ^ wo tsumi kasaneru; Faire folies 

— folies, kasanegasane baka W^^na koto wo suru\ 

5. Coup — coup, kasanete^ kasanegasane; Avoir 
trois maladies Id., byoki ^^wo san do^^ kasa- 
neru; Donner un coup — , wo utsu, wo tataku; 
Jeter (qch.) — ses ^paules, kata ^ ni [kik'jkakeru. 

6. Avoir deux fenfitres — la rue, futatsu no mado 
SC ga michi -g ni muite oru; Etre toujours — les 
livres, i/sumo shomotsu $4^ wo yonde oru; Passer 
la niain — r.^ x wo naderu; Placer la main — , ni 
te ^ wo kakeru. 

7. Prendre — sa nourriture pour [faire], tahemono 
Jt^ wo ken-yaku ^^ shite \surti\\ Faire des 
paroles — un zSvyfu fg ni kotoba 3§ ivo awaseru. 

8. (au sujet de) ni tsuite Jjfc; (adj.) = no; Les 
impositions — -m, x = no kwazei 0^i^; Parler — , 
X, .«• = hanasu; Ce qu'il a dit — x, jf = | «<? 
h anas hi \ itta koto \ . 

9. (vers, du cGt6 de) no ho "^ e; Se diriger — x, :r 
siomomuku; Toumer — la droite, migii^e mawaru; 
Revenir — ses pas, hikkaesuy atomodori suru. 

10. (d'aprds) ni yotte f^ ; — Taffirmation de, no 
hosho ^U = » — parole, sono kotoba = ; Prison- 
nier Id., karihokioannin fB^^CSA* Croire qn. — 
parole, hito no kotoba wo shinzuru -f^ ; Se fonder 

— (qch.), ni motozuku. 

11. (affirmation, garantie) ni kakete; — | mon| 
son j honneur, meiyo >gj{t = ; — ma vie, inochi ^ 
•ft" = ; — ma conscience, rydskin"^i{^ ni chikatte 
H; Jurer — les S. Evangiles, Sei-fukuin-sho ^|g 
-^H wo oite chikau. 

12. (environ, temps) \no'\ koro kg, \no'\jibun ^ 
jj; — Pheure de (midi, hint) =; — la brune, 
hi I gure ni \ kururu koro \ ^kg ; — le soir, ban- 
kata Ift^ft; — le tard, osoku\^\ — le point de 
partir, dekakeyo to suru toki ni; II est — son de- 
part, shuitatsu ^ jjT shiyo to shite oru. 

13. (rapports d*6tendue) ni; Avoir 10 ken de long 

— cinq de large, haba go ken fg^ilel «' nagasa 
jikken SISH aru. 



14. (aux d6pens de) de; Vivre — le commun, kyo- 
db:S^^ de kurasu. 

15. — toute[s] chose[s], l.a. namiyori mo, 
1«. — le tout, l,a. tsumari, 

fiar, «are, a. sui ^, suppai, 
sAr, sAre, o. 1. tashika ^ na; Avoir (la main) 
— , (te ^) ga tashika de aru; II a (I'oeil) — , {me 
qg) ga tashika; Un ami — , = tomo. 

2. (sans p6ril) anzen gj^ na^ daijobu :^^;^ na; 
N'y aller qu'i coup — , daijobu na tokoro de yaru; 
Mettre en lieu — , | tashika \ daijobu \ no tokoro ni 
oku; Port — , anzen ^^ na minato ^. 

8. (certain) On n*en est pas encore — , tashika ni 
wa shirenai; La ch. n'est pas encore tout k fait — , 
moiia tsukitometa hanashi de wa nai, niada iyoiyo 
so to wa ienai; Etre — de (qch.), wo tashika ni 
shitte oru; Id. de (qn.), wa daijobu iz^^ ^^ aru, 
uo ukeau; Id. de so\,jibun ^^ wo ukeau; Je suis 

— qu'il n'y a pas d'erreur, tashika ni machigaifg^ 
JSl no nai tsumori de aru; Jc suis — de I'avoir mis 
li, tashika ni sore wo koko ni oita; En 6tes-vous 
bien — ? iyoiyo so desu ka ? Etre — de son fait, 
machigawanu tsumori de aruy tashika ni shitte oru, 

4. (sans risque) tegatai; Un commerce — , a 
shobai ^ Jf ; Un remMe — , myoyaku j^|g, teki- 
yaku «e|g. 

5. A coup sttr, I. a, tashika ni, kanarazu; Ce qu'il 
y a de — , c'est que, nani shiro ... ni chigai jj nai, 

6. Pour sftr, I. a, kitto jigflg ; Pour — qu'il viendra, 
= kuruy kuru ni soi i(l^^ nai; Pour 6tre plus — , 
nen ^ no tame, 

snrabondAimnent, adv. jiinibun "Yzi.^ ni, 
yokei g^ Jf niy yobun fj^^ ni. 

sitraboDdance, af, 1. amaru kotOy kwata ^4^ ; 
La — de la population,/^^^^ XP ^^ =• 

2. La — des humeurs, tai-eki §g^ no juman 3(5 
{H; — du sang, taketsu ^jli; II y a chez lui une 

— de vie, kwakki ^^^ga\ mi % ni mitsu \ afu- 
reru\. 8. — de droit, arasowarenai kenrii^^Jl; 
Une — d'amitid, mi ^ ni amaru yOgi T^^fg ; Une 

— de prtuvcSy junibun -f-^^ no shoko ^|J|. 
snrabondanf, ante, a. 1. ariamaru, junibun 

"YZL^ nOy afuretu hodo fu>y amari no, kwata jfi^ 
no; Des gr&ces — , mi j^ ni amaru megumi £. 
2. (superflu) yokei JS^fj- «^^. [|t4j|. 

, 9m. 2. amariy yokei no mono; (obj.) zeibutsu 

sarabonder, ri. 1. ariamarUy junibun -f-H^ 
ni arUy yokei ^^ ni aru. 2. (marchandises, mat6- 
riaux) fukuso !(g ^ suru, afureru ^ ; L'argent 
surabonde, katie ^ ga ariamaru. 
8. — de, — en, ga ariamaru. 

sarachat, »m. takagai X^; suracheter, vt. 
= suruy takaku kau; (objet surfait) kaikaburu, 
siiractlvit^, »/. gekihatsu ^S^. 
snraddlAlon, af, 1. (act.) tsukekuwae p(tj|jn> ^^i- 
tsuika lf.ii.jln] > Avec — de x, jf wo tsukskuwaete, 
2. (ch. ajoul^) tsukekuwaeta mono p|f j[in4^* 
snralfrn, n^, a. hifb ^^^ ni surudoi. 
anrajouter, vt. sara ni tsukekmvaeru. 
saral, le, a. sune J^ nOy kyaku J^i no, ashij^ no, 
sarann^, ^, «. 1. toki ^ no sugita. 



Digitized by 



Google 



SURANNE 



( 960 ) 



SUREXCITABLE 



2. (plus de mode) jisetsu tl^^ no okureta^ jisetsu 
okure no. 3. (vicux )/«r«i, furukusai; Expression 
— , sutaita kotoba; Opinion — , chimpu ^% na setsu 

snraitendre, vi, machisugiru, [K. 

•lurbAlM^. «e, a. han yen ^H yori hikui; Arc 
— , heikyo ^^. 

sarbalmMmeDi, sm. (d'arc) hankyittyU 6^% 
12 no kobai ^gg, heikyo •^^. 

•orlmlMer, ««. hikUagerUy heikyd ^^ ni suru, 
hankyuryu 4a 9f2 ni nasu. [fuehi ||. 

■arbaa, »»*. kampan de-iri guchi V^lfjiHiWi^o 

•orcliaive* tf/. 1* f^^w^' ^|$* 
2. Fig. (surcrolt) mashi Jf^, tdcho ffi^ ; Pour — , 
katete'lkmuaete\ 8. (imp<M)y«2^j ^ft, kaui jtafft- 

4. (d'ouvrages d'art) tedjugefido ||tSKS< 

5. (excMant de poids) kwajuy^jg^y tsumisugiy^1§^. 
«. (mot surajout^) kakikuwae Hfcl, kakinaoshi; 

(Dr.) moHJi^^ no kaizan^% ; Approuver une —, 
■■ n/^ nindaku gf^ ii/n/. 

7. (dans un compte) tsukekake. 
sarcharirer, rf. 1- ni ^ wf> owasesugirUy rd. «/; 

— un cheval^ //wrt J^ ni ni ^ Wf? tsukesugiru. 

2. — qn. de travail, shigoto tt^P w^ owasesugiru. 

8. — d'imp6ts, | y«2«' gift | /6wtf«^« jftgj | wo 
kakeru; rd., «i. 4. — un mot, une ligne, kaki 
kuwaerUj kakinaosu. 

5. Etre surcharge, (pers. cheval etc.) ni ga omo- 

sugiru; Id. (un mur, kabe^) ni omoshiga hidosugiru; 

Id. d'affaires, ^iww ^(^ ga\d5ugiru\teamaru\\ Id. 

d'ouvrage, shigoto ^^lSl^\ga haru\ni 07vareru\\ Id. 

d*imp6ts, ui fft ga omosugiru; Mot — , kaki 

naoshita kotoba; V. Mine 9. 
•e , VT. 7. omosugiru ni ^ wo on; — d*ali- 

ments, kui'5u\giru\gosu\\ — de travail, shigoto wo 

ukemochi sugiru, 

surchanflTer, vt. 1. yaki JJ| sugosu; Etre sur- 

chauffd, yakesugiru. 
2. — la vapeur d'eau, kwanetsu jgjj^ sum; Va- 

peur surchauff(&e, kwanetsuki y^jf(^'j surchanf- 

faye, sm. 1. = koto^ yaki-sugoshi; HnrchaufTe, 

af. 1. = kotOt yakisugoski; (r6s.) yakesugiru koto. 
2. (de vapeur) kwanetsu jgJKJ. 
MnrcliauflRenr, »»m. ^a«^/J«-^«/*' ^j^jJUS- 
siirchaufHure, sf. yakisugoski^ kwanetsu, 
iiarcholx, #w*. ^rn | dashi\nuki\^1^\ vu. goku- 

jo SJl, hitotsubu-yori. 

Miirconipos^, »m. 1. Chim.yw-^<z^^/5///J«S^'g^ 

1^ ; , a. 2. /«'*«)'5fl[/|^w^/ Temps — , \^jodoshi 

imm = ^otoki^. 

surcoin position, af.fukuyo ^/f^. 

siircostal, ale, «. rokkotsujo Jj'j'H'Ji «^. 

siircouper, ri. [«^ _t no karuta '^^ de'\ kiita 
ue wo kiru; snrcoape, »f. =s koto. 

fiiircrolt, am. 1. mashi )g. 2. De — , par — , 
l.a. [katete'^kuwaete^ sono ue^ nao mata^ shikanomi 
narazu; Pour — de bonheur, nao saiwai ni; Quel 

— de douleur ! kasanegasane ^H no kanashimi 
|{| de aru, 

surcroiire, vi. 1. yokei ni haeru; sitrerols- 

sance, */• =koto; , vt. 2. kwado^^ni masu. 

sarculttsou, af, yakisug\osh']i. 
snrcnlt, Ite, a, yakesugita. 



•ardent, af, yaeba^fH ; (de chcnXyekishif^f^. 

«ar«U-niailt4, af, oskitsumbo, rd-a ||lg. 

surdity, af, (perte) tsumbo ||; (affiiiblissement) 
mimi Jp no tdi koto; Etre dans un ^tat de — com* 
pUte, ikko kikoenaku natta; Appareil pour la — , 
rosha yd%^\^no kikai SM* 

•nrdorer, vt,jiitokin SK^ sum, 

snrdomre, af.jiUokin (K*^. 

•nrdoA, atn. \uma % no^ segawa ^IpC. 

snrean, an%, Bot. (de Java) sokwtu m| ; — i 
grappes, niwaioko ^#.4c» tatunokij iomoutsugif 
(pubescent) kobu no ku 

•nrMlfler, v%,ue ±^m tateru^ kbka 'g^ sum, 

sar^l^Tatlon, af. 1. (de construction) /^ia«i/[r» 
koto'\, 2. (augmentation) toki Bll > — ^" P'^ ^^ 
denrdes, bukka-toki <^fBltl|- 

■ar^lever, vt, 1. (mur, etc.) takameru, 
2. (les prix, etc.) ageru^ toki |||K saseru; Etre 
sur6lev6, agaru^ toki suru, 

snrelle, af. Bot. miyama-keUabamu 

sArement, adv, tashika ni; {k coup sikr) kana- 
rastu ^ ; (sans manque) kitto (hgS, datjobu i<;,^^. 

•a Imminent, ente, a, takuefsu tfLfi shiia. 

•nr^uilaslon, af, — de papier-monnaie, shihd- 
rampatsu |ftf|^fi$r. 

•nreneh^re, af, zoka-keibai 4'iRttC '* ■■'^■* 
eli4rlr, vt. = suru, = wo nasu; •nrenehteiii' 
sement, am,= ; snrench^rl«sear,«m.sn«rX« 

surenveloppe* af, jitbukuro ^fi. 

sur^royatlon, af. yobun |j^'^ ; Oeuvre de — , 
= no wa%a m ; sar^rofpatolre, a, = no; •arf- 
roffatolremenl, «wl«. s m, 

MureAtarie, anntarle, af, 1. rikuage I^H lui 
r^/(r» jSi^. 2. (indemnity) chien-baishb SJ^Qft- 

snrettllmer, r«. ^d/^ajH^m mitsumoru; sitrca- 
tlmatlon, «/. = >(<v<>. 

■uret, «te, eite, a. sukoshi \ sui \ sumi g^ iw 
aru I ; Avoir un petit goOt — , sukoshi sumi ga am. 

Bftret^, af. 1. ansen ^^ ; Appareil de — ,sii 
$^S; Lanterne de — , = to $^fi; Serrore 
de — , = kagi || ; En — , I. n, = m, En toote — , 
daijobu :^5t^ «/; Etre en lieu de — , antenna 
tokoro ni oru; Mettre qn. en lieu de — ,goht^ni 
ireru; En[toute] — de conscience, Imattaiu] 
anshin gj^t* shite, honshinilfi^ni yasunjite: Mettre 
sa conscience en — , anshin wo motomeru; Poor 
plus de — , nen^no tame; Son commerce est d'unc 
entidre — , kono hito no shbbai jgj( wa | taskika\ 
kakujitsu ]{|K j daijobu \ na mono de one. 
2. (caution, garantie) tampo tHA, hoskd fj^g; 
Exiger des — , as= woseikyni 2}|^ suru; (Pers. ch.) 
d'uue — douteuse, ikagaivashH, S. (d*un sens) tik» 
koto; — de tact, te ^ na = ; — de coup d'oeil, me 
^no s= ; Avoir une grande — de,gayoku kih^ 
"1. (du pied, de la main) tashika na koto, skiMaft 
shite oru koto; Avoir une grande — de main,/?^! 
shikkari shite oru \ tashika de aru | ; La — (police)i 
keikai Jf jft, keibi ||f| ; Mil. Service de — , keikm- 
kimmu^^^Jlk' 

surexdtable, a. gekihatsu ^fjfjfi ihi yas»; 
•urexcltablllt«, •/. s koto; Etre d'one gnnde 
-^^taihen X9t =• 



Digitized by 



Googt '-' 




SUREXCITANT 



( 961 ) 



SURPASSER 



sarexeliant, «Dte. a. gekihatsu ||Jc9 sum. 

BiurexcltaUOH» «/. 1. (d*organe, tissu) gekihatsu 
f|j[g. 2, (Amotion) gekkb ^^ ; Etre dans un 6tat 
de — effrayante, osoroshiku = shiU om. 

surexclter, vi. gekihaisit jJJ^g saseru; — • (qn.) 
gekko ^ft saseru, aradaieru; Etre surexcit6, gekko 
surUf aradatsu; II est snrexcit6, gekko shite oru^ ki 
jg^ ga tatte aru. 

•arexliavMser, vt, takameru; Etre surexhauss^, 
takaku fiatte oru. 

sorface, af. 1. mefi ^ ; (ext^rieure) hvomen ^ 
0,^w^«>i^« ^Qf; Toute la — yichimeny zemmen 
^{g; — de I'eau, suimenifii^', (d'un liquide)/^- 
men J:®; — de la tcrre, chik)'u JftjSj no hydmen 
^1^; — d*un terrain, jimen ^^; Unc grande — 
de terrain, hiroi jimen; — occup6e par une maison, 
f>5j£ no tachitsubo '^^\ — plane, heimen ^ffi; 

— sph6rique, kyntmen ^^. 

2. (superficie) menseki ^jg[ ; — lat^rale, soku = 
ffilffift J — totale, sem = ^®ft ; — en lieues « 
carries, kori jjg.; — en (suAot tsubo-sii ^^', — 
concM6e pour une mine, kbku ||||^. 

S. ^les dehors) ^w<z/Vw^« ^^; N'apercevoir que 
la — des choses, monogoto fs^f^ no = bakari wo 
mint; (l*apparence) ^Tc/a/>t^« 51* M-- 

4. Manquer de — (pers.), katami ')^% ga semai, 
haba ga kikanu. 

Mnrfalre, v«. 1. kakene ^iS ivo iu, rd., no; 
Votre achat a h\.h surfait, anata wa kaikabutta, 
2. (vanter) komesoyasuy hotneiaUru. 

AorfiUt, alte, a. homesugita; Reputation — , 
kyomei |g>g, kivakb -gS^, itsubi ^^ [flf^. 

Marfklx, »^n. kuraobi fj^^ ; (de la charge) niobi 

sarfrappe, af, kai-in ^^, kaikoku BJClM- 

■arf anion, af. kwayti ^jH. 

snrgreon, atn. hikobae fjj^. 

sargrlr, ri. 1. (de terre) deru {ft ; (source) wakUf 
wakident f^lH^. 2. (se produire) okoru j^; Faire 
— , okosu. 3. vx. (arrivcr) tsukti^ chaku ^f surtt; 

— au port, chakkb ^j^ suru. 
MurhanfMienient, «m. (act.) takame\ru koto"] ; 

(6 tat) takamete aru koto. 

surhauiMier, vt. 1. (construction) takameru^ 
tsukiagei-u; — un arc, han-yen ^|g| yori takaku 
suru. 2. (prix) nao ne ^ wo ageru, rd., no. 

snrlianialii, aine, a. ningen-ijo ^jSj J[^_t no; 
(au dessus des forces) ningen no chikara no oyobanai. 
\jinryoku \-)^ \ ningen waza \ de dekinu. 

sarlmposer, vf. 1. (placer) noseru $^, kasaneru 
g. 2. (imp6t) katei Imfft suru. 

»firlfnp6t, atn. kazei lin|%- 

Miiriii, atn. yasei ringo if i||;^ no ki ^. 

Narliit«ndaiic«, af. sbsat jfil^, kantoku fiff , 
shitsai ^$ ; (charge) = no shoku ]^ ; (maison) = 
no teitaku fi|^^ ; surlntendant, atn. = \sha ^\ 
Murlntendaiite, af.^fujin ^^; (de la maison de 
la '^€m€)jokwanchd-^*^1^ (d'6cole)^a>t-^tf« ^g. 

fiarlr, ri. surerUy nekusaku naru. 

nurjaler, vt. — une ancre, byosa ^m ga ikari 
jg^ ni karamaru. [kagatte nuu: 

Mirjet, am. kagarinui, hashinui; sarjet«r, vt. 

»nrM, atn, kakirne ^ g . 



anr*le-clianip, I. a. tadacAi^nif tachimacAi^, 

snrlendemain, atn. yokuyokujitsu S -» H . 

surlier, vt. musubitsukeru, 

snrllare, af. musubidome. 

snrlonfre, af. us hi ^ no kenniku )pf ^. 

snrloner, vt. takaku matagashi ^^ suru. 

sarmenaire, am, 1. (d*animal) dbbutsu gyakutai 
Wtt® ^- »• — intellectuel, seishin ^ijlf^ no ktvaro 
IB9 ; — scolaire, kwaro-kyoiku jft^fJc W- 

•nrinener, vt, 1. gyakutai jg^ suru. 2. (ni) 
kwaro ift^ sasuru. 

aarmefiare, af.yobun Ife^", kwabun SS*- 

iinrinontable, a. koerareru; (difficult^, etc.) 
uchikatareru. sarmontement, atn. koeru koto; 
Fig. uchikatsu koto. 

sarmonter, vi. 1. (monter au dessus) ue ^ni 
agaru; rd., no; (sur un liquide) uku, ukabu'. 

, vt. 2. (5tre pos6 au dessus de) ni notte oru,- 

Unc statue surmonte la colonne, to fl^ ^a hashirai^ 
nc ue ±, = ; X est surmonte de, ga x no ue ni aru. 
S. (vaincre) ni uchikatsu *f R ; — ses mauvais 
penchants, ^7;6i/j/5/« ^;,C<» =. 4. (dompter) sei '^l 
suru; — ses passions, yoku ^ wo =. 
»« , vr. 5. (soi-m$me) onore g, ni katsu Jg. 

Muranonle, aitv. kataniono 5J43! '*' y^tte dekita 
kata 5J. 

sarmonler, vt. katamono ^!jjf ni katadotte 
tsukuru; surmoalag^, atn. =. koto. 

snrniodt, anx. seishu ^g. 

snrinalet, atn. (Ichl.) «/«; ,^/^^; ^|i^t|. 

aarmiilot, »rn. netumi g, «a w>^w — '^* 

snniagrer, ri. 1. uku, ukabu, fuyu ^-g suru; 
Faire — , ukasu, ukaberu. 
2. (revenir i la surface) ukanii-agaru. 
8. Fig. (subsister) son :^ suru. 

snmatarallsine, am. ^^bshisenshugi 0^flj^^ 
9l> ^^oseishugi j^^d^^. 

HuriiataraUt^, af. chd\shizen\sei\teki ^. 

surnatiirel, atn. chosei j^^y choshizen jgglKi. 

, elle, a, =s no; Puissance — , = ryoku -fj; 

Vertu — , = toku Igftfi ; Etres — , reibutsu f|!gy; 
Un pouvoir — , jintsuriki ^^% \ surnatarelle* 
ment, adv. = teki ^ ni. 

Hnriioiii, «}n. aza^ta ^, imyo ^ife: (pour d6- 
pr6cier) shikona; snrnomni^, ^e, o. — iHy x to iu 
=s no; saniominer, vt. — x, x to iu = wo tsu- 
keruy rd., ni. 

Anrnonibre, am.yosu ^,|^, tansu ^ft. 

Hariinni4^ralre, «. 1. teisugwai ^R^ no; 
Juge — , yobihanji ^%,^%. 2. (de personnel) 

tei-in gwai '^^^ no; , a. = »i<>«<7; (engag^) 

yatoi ^. surnam^rarlat, atn. minarai ^g, 
yatoi Jg no toki. 

siiroxydatlon, snroxygrl^natloa, af. kzvasan- 
^'^aSSifcj •nroscydcr, snroxyg^ner, r#.^= 
suru; snroxyir^n^, ^e, «. = j^rV^// Corps — , 
= butsu ig8ffc4«J. 

sarpaciMable, a. komrerUj koerareru. 

snrpasHer, vt. 1. koeru IS, rd., ni. 2. (Stre 
plus considerable, depasser) kosu g, it^^rw, ehokwa 
JJ-g j//r«/ Lc succ^s surpasse mes esp^rances, sei- 
^ Wl41 S^ ^^^ SS "' ehokwa shita. 



Digitized by 



Google 



SUKPASSER 



( 962 ) 



SURVEILLANCE 



3. (5trc sup^rieur k) ni masarUy su^ureru; Qui 
surpasse ses parents, oya masari no; — en science 
ses condisciples, gakugyo 9^^ ga dohai I^jf ni 
koeru. 4. (exceller) hiideru fj, nukin%uru ^, rd., 
ni. 5. (exc6der) ni oyobanai; Cela surpasse mes 
forces, chikara ;ft =. 6. (^tonner) odoroknsu; 
Cela me surpasse, y/A« ]J ni odoroita mono da. 

ae , vr. 7. heitei ^^ ni koertt, hitoshio no 

deki de aru. 

Marpatf^e, a. byosa j^^ fw karamatta. 
surpaye, «/V 1. (trop cher) iakaku harau koto. 

2. (plus qu'on ne doit) Inuabiin y^^ no harai; 
(argent) kwabun no kane IJ. 

3. (gratification) kokorozuke iC^jB^. 
Hiirpayer, vt. 1. (trop) haraisugiru |^^. 

2. (plus qu'on ne doit) Hvabun -gi^" w harau ^. 

3. (grzClification) kokorozuke sunt. 
surpeaii, «/. V. Epidenne. 

8iirplli», sm. kakui j^^; Mettre|un|son| — , 
= zvo chaku ^ suru. 

Miirplouib, am. katamitki fg; Etre er\ — , 
katamtiku. 

Miirplombcment, «»ii. katamuite oru koto. 

Hiirplomber, vi. 1. katamuku j^. 

, vt. 2. no ue ni kakaru; I-e rocher surplombe 

le chemin, i^va Jg ga michibata ni kakaite oru. 

Miirplus, ttm. (de reste) zan'y<> ^|St ; (en trop) 
yobun ^5^, amari ^. 
2. — d'argent, (de x^^\€)yokin ft^ ; Id. (somme 
d6passant) chokivagaku ^)g^. 
8. Au — , I. a. nao f^ sore ni, katsu niata ^%. 

Miirpolds, an^. kwajti jgi^. 

Murprenaiit, ante, <♦. 1. odoroitn; Tr^s — , 
odoroki itta 2. (inattendu) igivai i^^ no; (im- 
pr^vu) yosdgwai ^ffl^ tw. 

•urpreiMire, rt. 1. (arriver ^ rimproviste)y«i 
^M, '*' kuru; C'est ainsi que vous surprenez les 
gens, o)>a o mezurashu gzs; La pluie nous a surpris, 
ante ^ ni osowareta; La nuit nous surprit en 
route, tochu }^^ yo i^ ni natta. 

2. (prendre) osaeru Jlp ; — en flagrant d^lit, gen- 
kohan JfH,ff3|B 7£/t> = ; — lisant une lettre, tegami 
^jft wo yonde oru no wo = ; — des lettres, 
tegami too = . 

3. — I'ennerai, teki jjj|[ ivo\osou ^\shiigeki fl/fk 
suru\'y — une ville, shigai ijjg wo osoitoru. 

A. (tromper) azamuku JJ^, damasu; Se laisser — 
par, ni azamukarerut damasareru, kakerareru; Ne 
vous laissez pas — , ) damasarenai \kakerarenai\ yd 
ni shi nasai. 

5. (obtenir par artifice) damashite uru ^; — le 
consentement de qn., damashite hito wo shochi -^ 
^ saseru; — une autorisation, damashite yurushi 
Hp7e/<7 ukeru; — un secret, himitsu^'^wo abakuf^. 

6. (troubler) odorokasu jg, bikkuri saseru; Etre 
surpris de, de odorokuy de bikkuri suru; Id. (6tonn6) 
wo fushigt ^Jgp«|S ni omou; Je suis surpris quil 
ne soit pas encore arriv6, imada konai to wa/ushi- 
gi ni omoimasu; Celtc nouvelle m'a extrfimement 
surpris, kore wo kiite hijo |f ^ ni odoroita; II n*y 
a 1^ rien qui doive — , odorokn hodo no koto wa naif 

fushigi na koto wa nai. 



ne , ti*. 7. odoroku, fushigi ni omou; ~ & rire, 

warai ^ dasu; — & pleurer, naku yd ni nartu 

8. (sur le fait, mutuellement) osae-au. 
tiarprls, iHe, a. I. (sur le fait) osaerarela; (Ji 
rimproviste) osoivareta. 2. (itonni) odoroita %\ 

— de ... il, wo odoroite ... ; Fa ire le — , =furixL'i> 
suru. 3. (tromp6) damasareta, vn. kakerareta. 

MurpriHe, »/. 1. (attaque) osoi^\ Mil. ihugtki 
BK '' — violente, gdshu '^jgf ; Par — , oi'ote; Id. 
(avec un v. passif) osowarete; User de — , osou; Id. 
Mil. shugcki suru; Par crainte de — , osciuareni 
koto wo osorete. 2. Vn coup de — , fui-tuhi ~^% 
flf ; En donner, = wo kutvaseru; En rccevoir, = 
wo kuu. 

3. (artifice) damashi^ azatnuki; Par — , (act.'i da- 
mashite^ azamuite; Par la — de, no = ni yotie, ni 
damasarete^ ni azamukarete; Signature donn^ par 
— , azamukarete shita shomei 9^ ; Se defendre 
des — des sens, go kwan =£*j|f ni azamukartru koto 
wo fusegu. 

4. (6tonnement) odoroki^; Ne pas revenir de 
sa — , «= ga yamanai; Aller dc — en — , masu- 
masu = iru; Jeter dans une Strange — , bikhm 
gyoi^ ^HfP^ saseru. 

5. (cli.) Manager une — i qn., hito wo\odvroka \ 
bikkuri I saseru; Une — agr^hle, omoi gake mo 
nai yoroko \ bi\ bashii koto \ . 

6. (cadeau)yiMi '^%,no yorokobase mono. 
•nrproductlon, af. sanshutsu-kwaia j£{hjfi j^' 
»nrr«nal, ale, tujintb f|-S| no ue }[^ ni aru. 
siirMatiiratloii, af. kwahokwa jj^ififfi; sw**- 

tnrer, vU = sasuru; Etre sursaturi, =s shite oru. 

siircMnt, am. S'^veiller en — , kyu i^nime% 
ga sameru; Faire un — , sarsanCer, vl.gekido^^ 

sar«^aiic«, af. chUshi l|i jf-^, \stiru. 

sarsel, am. sanseien SH$|||. 

Mursemer, «f. maki Q soeru. 

snmeolr, vt. 1. (suspendre) chUshi tfi jt sunt, 

2. (remeltre) nobasuy enki jg|Q sum; , r%. — 

21, wo enki suru; (cesser) wo yameru. 

MurMls, am, yuyo fgfj^ ; Demander un — , = ^-0 
negau: , lae, a. enki |i|Q J^^- 

snniolide, a%n. shijbbeki 0f||||; « a. Pro- 

bl6me — , kbjikyokusen X^AMc «<» mondai Pig- 

snrsommey •/. omosugita ni :gf. 

•wrtanx, #m.yftartgfg, kazei ^^» 

snrCaxe, af. 1. (ajoutde k d'autres) fukazei p|tlO 
jR. 2. (ill6gale)>A5 ;f;ft if^ ^wwigRtt. 

Hurtaxer, rf. 1. (ajouter)/tt^airt|ff|n|ftttv id- 
keru; rd., «/. 2. (trop) zeijjf^o tori sugiru; rd., «^- 

snrtondre, rf. /t^ ^ w^ otosu; rd., w,* »iirt««- 
t«, af. ke-otoshi, 

fiartoat, adv. 1. koto ^ ni^ toku i(^ ni, kotosara 
Jjj£, shu^to shite. 2. (avant tout) nam yori[mii\. 
8. Oui, et — (de plus), shika mo, sore ni mata, 
sorenominarazu. 

f am. 4. gwaitd ^^ ; Mettre son — , » 

wo I kiru I tsukeru | . 5. (plateau) obon jz&- 
6. (couverture en paiHe) wara-oi Xlt* 

sarvalenr, af. koka jK'fK. 

snrveillaiice, af. 1. kantoku j||f ; Exeroer la 

— sur, Tt'o = suru; Etre sous la — de, nw s= aw 



Digitized by 



Godgk ■ 



.'iiAUdi 



SURVEILLANCE 



( 963 ) 



SDSPENDRE 



ukeru; Droit de — , « ken }|g ; sarvelllant, 

ante, a. = sum; — de, wo = mru; 1 a. = 

[Mrt]JJ'jf[:§] ; Etre — de, wo - sum; (ouvri^re) 
kansa-kdjo giXi- 

2. — g^n^rale de qch., sokatsu j|t^ ; L'avoir sur 
Xf X wo = sum. 8. La — (sp^ciale) de la police, 
kanshi gjg ; Etre sous Id., = chu gjjfg ^ de am; 
Gens sous Id,, = chii no mono, 

sarvellle, «/. zenzenjitsu fij Ar Q > maemae no hi. 

wnrYelller, «f. 1. kantoku S[ff sum. 

2. (veiller sur) chid t^%, suru; (sa famille, etc.), 
wo torishimaru %4jf , no torishimari wo sum. 

3. — ses regacids, nie^wo tsuisushimu. 4. — une 
operation, etc., \fu> doai flf*^] ni chni ^ift ^w^* 

•e , vr. 5. (soi-m6me) tsutsushimu. 

•. (I'un Pautre) ai-nerau. 

fmrvenance, af. 1. (de qn.) fui "^^ no rat- 
chaku iH^. 2. (de qch.) gusei j^^, shutsurai ^ 
^. S. (naissance) shussei {ij^. 

surveDant, aate, a. fui >f^^ ;;/ kurti. 

, a. = mono; (convives) osoi kyaku 3(^. 

survendre, vt. \ takaku \ koka Jj-O ni \ uru; 
Etre survendu, <-» urent. 

sur veil Ir, vi. 1. (pers.)/ttf ;if;^ ni kuru. 

2. (ch.) okoru; (6v^nement) shutsurai 1^^ sum; 

(cause qlcq.) hassei g^ suru; II est survenu un 

empfichement, sashilsukae ga \ okotta \ shuttai shita \ . 

snrvente* af, takai urikata^ kbkahambai gJK 

R«- 

sarveDter, vi.'/uki-fsu \yoru \ noru \ ; Murvente, 
*/. liase gj no'lfukitsunori ^^. 

sorvenne, af. V. Survenance. 

MorverAement, am. afure J^. 

NiirTlder, rf . yobun ^% wo dasu^ rd., no. 

sarvie, af. ikinokoru koio^ seizon ^^. 

Murvlner, vt. kwabun ^fi^ ni " amkoru " wo 
ireruj rd., ni; survlnanre, »w. = koto. 

flinrvlvance, af. 1. ikinokoru koto, seizan ^^, 
seizon 4ifip ; Dans le cas de — , ikinokoru baai ^^ 
ni oiie; La — des mieux dou^s, (Sc.) tekisha- seizon 

2- (aprte la mort) = ; La — de I'ilme au corps, 
mi % wa horobite mo tamashii 2^ wa iki-nokoru 
koto. S. (droit) shTishokuken ||||Kffl[ ; survlTaD- 
cler, l^re» *. = no am hito. 

sarTlvant, ante, a. iki-nokoru; Les membres 

— d'une famille, i-zoku^jj^^\ , #. ^ mono, 

seizansha ^jj^^. 

Hnrvlvre, vi. 1. iki-nokoru ^ )j, seizan ^ "t^ 
suru; — ^ (qn.), ni shini-okureru; — & des bles- 
sures, etc., shinisokonau. 

2. — Si sa reputation, meiyo igjt wo naku shite 
ikite oru; — & la ruine de sa patrie, kitni |y horon- 
de mo ikite oru, bokoku -^gl no tami g to naru. 

■e , t»r. 5. — ^ soi-mfime, bokeru, boreru; — 

dans ses enfants, shison ^flt^^ meiyo ^f: wo 
tsugu; — dans ses ouvrages, meisei H^^ga shomo- 
tsu H^^ ni nokoru, 

Mn, adr. 1. Courir — k Pennemi, teki ^ wo 
oikakeru, 2. En — , {.o. nao fj^, sono ue %±,'t Id. 
de, I. pr6p. no ue nit no hoka ^ ni; Lc port en — , 
hoka ni unchin 3|)t. 8. — interj. saa^ saa saa. 



■asceptlbillt^, af. 1. (capacity pour) kanjusei^ 
5f4. 2. (du corps) kansensei iRS^ft. 

8. (i se choquer) ki mijikai koto, toftki jgj|^ ; Etre 
d'unc extreme — , hijo ^^ ni ki ga mijikai; La — 
est un difaut, tartki ^%wa sonki ^jg, . (prov.) 

snseeptlble, a. 1. — de (qch.) ni teki jg suru: 
— d'amour, ai Jf ni kanji yasui. 

2. (pouvant) pot. des v. ou fiv. + Mrw/ 'wA.J^koto 
dekiru; Etre — de plusieurs sens, amata no imi Jj^ 
(^ ni kai ^ serareru; N'fitre pas — d*une Evalua- 
tion en argent, kinsen ^S^ ni mitsumori-eftai; Dr. 
Etre — de recours, kokoku ^^ suru koto dekiru. 

8. (pers.) tanki jgjg na, ki mijikai; Caractdre — ^ 
tanki, kimijika. 

snsceptlon, «/. 1. — de, wo ukeru koto; — des 
ordres sacr^s, seihin ^poW^ satukaru koto,juhin ^ 

nvkM^WMtetkr^ am. okosu mono; At, wo. [^. 

saseltatloii, af. shorei ^St' 

fiascltenieiity am. hasshutsu 9^. 

sasclter, vt. 1. (faire naltre) okosu. 2. (pro- 
curer) esasem. 3. (produire) shozuru ^L, hi ki okosu; 
Son m^rite lui suscita bien des envieux, sono tegara 
ni yori oku no netami jyj wo uketa. 
4. (exciter qii.) aradateru. 

^ascription, af. maagaki ^^; I^ mettre, = 
sum; (d'une lettre) boto Ulg. 

snsdlt, Ite, a. (en parlant) kano ^, mae ||i| no; 
(en 6crivant) zenki fl1|fB /!<?, wrt^ no, ijo )^±^ no; 
(id. k la Jap.) wr/^i ;f| no, zenki no; — , a. c= mono. 

siitt-inaxUlalre, «. jogakuj^^ no, uwa ago no, 

susmentlonn^, ^e^ a. zenki ^^ no,jdkiJ^^ 
no; (6criture Jap.) migi ;f| no, mae ni kakageta. 

sasnomni^, ^, a. mae H ni itta, saki no; (en 
Ecrivant jap.) migi ;g' no; atn. = mono. 

suspect, ecte, a. 1. (douteux) ayashii ^^ ibu- 
kashii ff , utagawashii )g ; Etre regards comme — , 
\utagai |g I kengi ^^ \ ga kakaru; — de (partia- ' 
lite, hiiki jti^surti) no utagai aru; Un individu — , 
usan ^^\na\ kusai\rashii\yatsu, uron S^ftL "^ 
yatsu, 2. (soup^onnE) \utagai\kengi\no kakaita, 

snspecter, vt, utagau ^, ayashimu fg, ibukaru 
ff , ibukashiku omou; Etre suspects par, no utagai 
wo ukeru; de, ni tsuite. 

se , vr. ai-utagau fiS&y ai-ayashimu. 

suspendre, vt. 1. (qch.) d'en haut, tsurusu fl. 

2. (contre qch.) ni kakeru; V. Suspendu. — & sa 
ceinture, (tabac, etc.), koshi ni sageru; Objet que 
I'on suspend ainsi, koshisage. 

3. I Que I'on [qui se | suspend, kakeru; Cp. kake 
^ ; Horloge Id., kake dokei ^^tf J Vase i fleurs 
Id., kake ktvabin ^tE-IR J Etag^re Id., | kake \ tsuri\ 
dana ^\ Lampe Id., \kake\tsuri\rampu. 

4. (interrompre) chushi t^i^j^^sttm; — une stance, 
teikwai ^^ suru. 

5. (pour quelque temps) teishi fjtjt suru; — la 
mise en vigueur de, no shikko ^ff w^ = ; — un 
deiai (de recours etc.), kikan )tQ|g| no keikwa {g-g 
W(? = ; — ses paiements, shiharai 5tW «v =• 

6. — son jugement, hantei 9%'SL'"'^ miawaseru. 

7. — (<1Q-) de ses fonctions, teishoku fjt||| suru. 
se , rav 8. — k (qch.), ni hikkakaru; V. 1.2. 



Digitized by 



Google 



SUSPENDU 



( 964 ) 



SYLVICULTEUR 



suspend a, ne, o. 1. (d*en haut) tsutU oru; — 
par (qn.), no tsurmhite aru; — contrc, & (qch.), ni 
kakatta; (pendant) tare sagaru. 

2. Etre suspendu en I'air, cku ^ ni burasagaru; 
Id. (nuages) kUchu ^cf) m ukande oru; Id. (astres) 
kuchu ni kakaru; Id. (dans un fluide), ukabu. 

8. Pont — , tiuribashi f5;|0 ; Voiture — , bofte ^ 
(H \no aru\ basha JK$. V. Suspendre 3. 

4. Paycment — , shiharaiteishi jtMifl^jh* 

ft. Etre — de ses fonctions, teishoku j^K ^^ fta\tte 
c^ru; Fonctionnaire — , teishoku ni nalta hito, 

snspens^ n. 1. teishoku flj^K ^' natia; Devenir 
— , teishoku ni naru. 

2. En — , I. a. kimarazu ni; vu. chuburari ni; 
Rester en — , (ch.) = aru^ = natte oru; Demeurcr 
en — (affaire), c hits hi 4ijh«« naruy miketsu ^;^ 
de aruy todokoru ji(} ; Affaire en — , miketsu yjl^^no 

jiken 4Pfl:. 

3. (pers.) Etre en — sur ce que Ton doit faire, do 
shitara yoi ka to mayotte oru; Rester en — , handan 
9iVfi ^ kurushimu, chucho gjj^ suru; Tenir qn. 
en — , kettei ^j£ wo mataseru. 

suspense, */. teishoku fjtD^ ; Frapper de — , = 
wo tfiei ^ zuru; rd., ni; Encourir une — ; Etre 
frapp6 de — , «» ni fiaru, 

suspenseiir, «. m. Ligament — , teijintai |J||| 
fli ; — - du foie, teikanjintai |B|f flji^ ; — du testi- 
cule, teikokin |S90. 

suspensif, Ive, a. 1. (qui empdche de continuer) 
/m>4zfjtjt no; (qui emp^che Tex^cution) | M//&y^5 H 
tf [j'isshi H^\teishi no; Dr. Terme — , shiki j|-Jp3 ; 
Condition — , teishi-joken fj^ihtCft- 
2. Points — , chobockobOy potsupotsu. 

suspcntlon, sf. 1. (act.) tsurushi kakeru koto; 
Rester en — , uku, ukabu. 

5. Phys. — Ji la cardan, **gimbatu'\ 

4. (lampe, etc.) tsurishokudai #4mi|f . 

5. (pour fleurs) tsuri hanakatari ff^^^. 

6. (interruption) chushi i|jjfc; — d'armes, kyTisen 
fkR- "y- (cessation pour un temps) teishi^^'^ 

— momentan^e, ichiji — ^ wt? = ; — des droits 
civils, koken - ^fllffjk; — de payements, shi- 
harai = ;^fltff jh ; — de publication, hakko-teishi 
Stf ff Jh- 8- — de fonctionnaires, teishoku ^g%,\ 

— d'un d6put6, ^ic, giin-shusseki-teishi %Jf^^1lf^ 
ff jh- 9. (dans le sens) seiryaku ^14 ; Points de 
— , = ten :S'#K. 

snspensolr[e], am. 1. tsurusu mono. 
2. (bandage) innohotai |$StR9- 

suspente, sf. " hari-yado ". 

snsplcion, af. tUagai Jg, kengi jfg, ibukarif^, 
ginen Jg.^,; — sans fondement, jasui%^\ Causer 
des — , Donner — , = wo okosaseru; II y a lieu & 
— , = ga okoru; Entier en — , = wo okosu; Eire 
1 'objet des — , = 7vo \ komuru \ ukeru | . [ it J^C* 

siis.ple<l, am. "su/>ie*\ hakusha-dome gawa |J$ 

siis-relaf^, <«*, «. uenki }^^no, tenjtUsu^^no. 

siisseyer, vi. esu (s) no hatsuon g^ wo aya- 
maru; ansseyement, am. = koto. 

sustention, af. shucho ^^. 

Nustentatlon, af. 1. (de qch.) sasae %y shiji % 
j$j Base, trapdze de — , kyakutei g^^. 



2. (par des aliments) yashinai )|, ky&yo |^||; 
(personnelle) kokd MD> kuchisugi. 

snstenter, vt. yashinau ||, kyuyr I^H sunt. 

se , vr. mi j| wo yashinau; Travaillcr pour 

se — , I kokd fDp \kuehisugi\no tame m haiaraku. 

snsnrrement, am., tsubuyaki ^j^\ snsnrrer, 
rf. tsubuyaku; sosumitlony = koe (. 

sosnrms, mm. byokanteki-shimatsuon Sff^iC' 
WHf- {shitam. 

sotlle, n. nuttay nuta, nute aru; So. hdgb H'^ 

sntMe, sntUe, af, kafu (H no junshi ^Hi^. 

sntare, af. 1. (de plaie) nuiawase, hogo fj^^\ 
(id. point, ligne) nmme^ hbgosen IS^frK- 

2. (d'os) tsugime, hogo, 8. (de fruit) hosen KH; 
sotoral, Ale« a. 1.2JI. = no, 

snturer, vt. nuiawaseru, hcgb tf'^ saseru. 

snserAln, nn. daifnyo ^ig, shukun ^g^. 

, itlne, «. = no; Droit — ; saaenOaet^, 

«/• hoftken X^lfl, ryoshuken ^-^^^ 

svaMtiea,|swa|sva|silkis «m. mottji ^. 

svelte, a. surari to shita; sveltesse, af. = koto. 

sybaritlsme, am. Jitjaku shashi |||{j#9> 
•ybmi'lte, a. z:^ no hito; Une vie de — , = wo 
seikwatsu /fe^ ; sjrbarltiqoe, #», = nc. 

syeonore, am. 1. (d'Egyptc) ichijiku |||E%tl 
no isshu — Ml- 2. (Arable) | kaede \ momiji^ \ no isshu. 

sycone, am. Bot. shugo-kwajitsu Jl^lj^K. 

syeopluuite, am. (auj. dilatcur) mikkokuska % 
•g':g" ; (fourbe) kbkaisu ^ff mono. 

syeose, af. sycosis, #»«. M6d. honkwasb H^ 

syenite, «/. iokukwakoseki %^}H'JSi^^"^^^^ 
DQ&S > sytfnltlqne, <•. a wofukuntu, 

syllabalre, «m. setsuonhyo Jgl^^; (en kana) 
kanahyo jgigH, 

syllabe, */. 1. tsuauri, setsuji J[^ ; (son) setsu- 
on 9Myjion ^ff ; Avoir plusieurs — ^ ttuauri ga 
nagai; syllaber, t«. = wo yomi wakeru. 

2. Fig. Ne pas oroettre une — , ichyi -^ mo 
otosanai; Ne pas r^pondre une — , ichigon hanku 
"'94^^ ^^ twanai, 

syliablqne, a. tsuturi fi no, setsuon Sff- no; 
Ecriture — , kaftatsuMuri{Q^^gli Vers — , setsuji ffi 
^ teis& li^no shi g. 

syllablqaement, adv. tsuzuri |g m /M!^f, 
setsuon f^^ niyotte. 

sy llabisatlon, af. setsuon kubtmhd fi#Bj}^* 

syllablsme, atn, kanatstisuri {g^fi- 

syllabus, am., byusetsuhyb ff9t||> fyftn»»4j^ 

syllepse, */. igiiekibuntp'o %M.il^%ik* ^**8 
»2 ^'0r» tsuzuri ff^ ; syilepilqne, rx, s lu?. 

syllofflsme, •*». sandan-rompo HSSftS > ^''1* 
iofflstlque, a. = »^; syllofriser, H. ^ de rm- 
turti 1^ ; (discuter) giron 3 Hft f«ntf. 

sylvane, am. (or graphique) shinjc^'^^teruni'. 

sylve, af. sanrin UlJ^C; sylvaln, «. = iw, = 
m' j»///M ^ ; — a. = ni sumu tori J^ ; sylvesire* 
a. = «^/ (qui crolt) =? «/ hayeru; sylvlrole, «. = 
«« j'ttinw ; (Bot.) = fii hayeru, 

sylvlcnlteur, am. ringybsha jf(j)|#* 



Digitized by 



Google --.iiL^J 



SYLYICXXLTURE 



( 965 ) 



SYNDROME 



HjrlTlcaUare, «/• sanringaku ^I:(|;$; Docteur 
en — , rinkagu kakushi i^%%-!t' 

sjrlvlne, af. karisekien itatM.^M' 

sjrmblose, •/. Biol, kyosei ^^, 4^4$* 

symbole, «m. 1. (signe) skifushi, hyogo ^Qt- 
2. (embldme) kigd ffiggj ; — algibriques, dahn = 
ftftfEK; — chimiques, kwagaku = fl:*lG?l- 
8. — de foi, shinkyo fgg ; — des Apdtres, shito 
= -tttlflfSi — de Nic6e, « Nikea " =. 

■y mboUqae, «. kigd fEfJ «^, /t7^5 /Ifi^JfBfJtdtl ; 
Ecriture — , shokei-vionji tkJ^^^'y Langage -— , 
knyd teki f^^6^ hanashi. 

symbollser, vi. 1. (ch.) shirum^ shimesu. 
2. (fitre un symbole de) wo hyd H surti^ no kigd 
mtL ^^ ^^^> (rendre) kigd de arcnvasu^ par, no; 
sjrmbolJsatloii, «/. 1.2. = koto; — de, wo =s. 

■ymbollsnH^, w*. hyogo- kyoshi ^^^j§^\ Le 

— religieux, shiikyd ^^ no =. 

sym^trie, */. 1. tsuriai f^^ ; Avec — , =yoku; 
Faire — , tsuriau; Met I re de la — dans, etc., wo 
Uuriawasem; — du style, Irnnsho %1^no =. 

2. G6om. Bot. Zool. taiskd ^p ; — par rapport 
kj ni tsuite «^s=; Id. 21 un point, ten JMj =; Centre de 
— , ^shin Wm^v, — bilat^rale, sayu^ ;§£*»»; 

— lin^aire, 5en^=\ Axe de — , =>//*« fjftni. 
sym^trlqne, n. 1. tmriaiyoki; Non — , /w/rx- 

mvanaif futsuriai ^^^ no; N'fitre pas assez — , 
tsurim ga taranai. 

2. G6om. etc., taishb %^ \ s/iita \ no\'. Figures 
— , taiskokei ^^f^ ; Faces —, taishomen %%%\ 
Etrc — , taishb de am; Id. par rapport ^ nitstiit^*. id. 

3. Fig. Un homme — , atnari kichomen J\J^% 
na hUo. sym^trlquenient, mfr. 1. tsuriai yoku. 

2. G^m., etc., taishb f(^ shite. 

sym^trlser, vT. tsuriawaseru; , vi. tsuriau. 

syinpathle, »/. 1. (d'organes) /t5>fe<7« ^jg. 
2. (de pers. entre elles) keikb f^f^. 
a. (pour les peines, etc.) dbjb l^fjl, dbkan ^^, 
omoiyari; Exciter la — , dbjb wo okosaseru; T6raoi- 
gner sa — , dbjb wo hyb ^ suru; Eprouver la plus 
grande — pour, ni taishite dbjb ni taenu; Avoir peu 
de — pour, ni amori ki %,ga awanu. 

4. (entre ch.) tsuriai ^'^ ; entre, no; II y a de 
la — entre, ga tsuriatte oru. 

Mjinimthlque, a. 1. (organique) kbkan ^Jg ni 
yoru; Douleur — , kbkantsu ^jgjfgl ; Affections — , 
kbkan; Nerf grand — , kbkan shinkei ^jgitt?. 

2. (bienveillant pour) ni haityo @fijj|t suruy omoi- 
yari no aru; Etre — ^ (qch.), wo sansei ^^ suru. 

3. (qui captive) kokoro wo hiku^ dbjb [^U wo 
okosaseru; Un caract^re — , = kishitsu ^|^ ; Peu 
— , kiia jg^m na. 4. Encre — , missho-yb JJg^/fl 
*^inki^\ 

•yiupAthiqiieineiit, adt: 1. dbjb ^^ wo 
motte^ omoiyatte. 2. (physiol.) kbkan^lj^ ni yotte. 

sy mpatlilMer, H. (avec qn.) dbjb f^fjl wo motsu, 
omoiyaru. 

2. (s*harinoniser) au; Leurs humeurs ne sympathy- 
sent pas, kishitsu fgi,1l[ ga\awanai\tbgb ^^ senu\. 
»ymphonie, af. 1. (de sons) wain JpO|f . 

2. (pour orchestre) **shinfuomi"\ symphoniqae, 
a. 1.2. = no. 



symphonlst«, atn. (qui compose) "shinfuonir* 
sakkyokuka f^ffi^; (qui fait sa partic) **shin- 
fwmii " sbshu H^. 

symphorlne, af. ^Qoi.\suikazura \ nindb gij-j 
kwa 1^ no shokubuisu ;|t^. 

symphyse, af. Anal, hosai jglgr, hbgb |)|^. 

sympl^aom^ire, nn. ken-atsuki KtSS* 

sympt^ine, #w». 1. (morbide) chbkb fl|^ sym* 

ptomatiqae, «• = w^/ symptomatoloffle, */• 

=3 gaku Sk^$. 2. (indice) shirushi gfc, /&i«<7jAj ^; 

II y a des -- de X, j: ga kizasu. 

8. (presage) maejirushi, tenchb g^Qt, «^/w/v5 g^^. 

synAipoiriie, J/. La — , Ymiaya kybkwai ^j^ 
«♦; Une -, = .^ I8*:«#S. 

synal^phe, af, yakusetsu j|5j|g. 

synallafirniAtlqne, «. Contrat — , j^/w« keiyaku 
ttllF^W; Etre ~, j^w« ^^ ^^ rtrw. 

synanth^r^, ^, a. (Bot.) j//i(yrt/^ttj'/7«/« 5||gK 
j£ «(?/ 9yDaiith«r«es„ afpl. (Bot.)-^//-// ^^ |g|3|.. 

synaptase, af. "shinaputazc'\ hakkb so H^X 
no isshu -^y. 

synapte, af. kbchu }^f^no ichizoku -.J||. 

synarthroae, af.fudb kxvattsetsu ^MHggf. 

syncelle, am. ''shinseru'\ 

syncfiondrose, af. nnnkotsu hbgb |fe#||'fr. 

synchrone, a. dbji ^^ ni okoru. 

iiynchroiilqae, a. ^VV/<7/ [^^f^ no\ Tableau 
— , /aix«5 r^^Myi* wmpyb SBRlgA^S- 

iiyncliroiilBine, »m. d'^// (^^ «^rw >&^/^; 
(simultaneity) heihatsu ^^. 

syncope, */. I. y^Wj« j^ Jg, j^^z/a ^c gij ; Tomber 
en —, Avoir une — , =rsuru; syneopal, ale, a. = 
suru. 2. (retranchement) fyakuji ^.^-^ iiyncop^, 
4e, «. = «^/ Mot— , =^^ Jg.'^^. s. (Mus.)^a>^«- 
^hbtfytg^\ syiicoper, re. 2. ryakuji suru; — , tr<. 
^yakuchb ni naru. 

syncr^tlsine, am. 1. (pour concilier) kon-yb 
shugi Jg. ^ ^H ; Myucr«tlste, *»m. =r no mono. 
2. (melange) zassetsu ^|ft. 

synerlse, »/*. gybketsu ^^. 

Hyndaetyle, «. ^(5jy4/ >g.||[ «^. 

syndlSr^se, af. rybshiti g,^* «c? togame. 

syndic, »m. J^^/^/ftf^; — de faiilite, kasan- 
kwanzainin fti|§fit\. 

syndif^tl, ale, a. j^rt'rti Uf^ «^,' Fonctions — , 
= no\jimH ^^\tsutome ^\; Chambre — , kumiai 

syndicaf, am. 1. (fonction) sbdaijimu ^-f^^f 
Igt ; Exercer le — , sbdai^^wo tsutomeru; (dur6e) 
= %vo toru kigen |^]S|^. 

2. (association) ^* shinjikeeto'\ kumiai ft-g*; 

agricole, nbji kumiai jg^l^i^^ ; — de credit, shin-yb- 
humiai ^)^^^\ — industriel, kbgyb- kumiai XM 
IB.'& ; — ouvrier, rbdb- kumiai ^fftiffi-g*; — profes- 
sionnel, dogyb-kutniai^^^^; — producteur, son- 
gyb-kumiai j^^lfl.^ ; — d'entreprise, kigyb^kumiai 
&W&.^'* —^^^rz\2:\\ygbdb'kumiai^^^^. 

syndlcatalre, am. kumiai-in IB."^^- 

syndiquer, rt.\kumiai f^^ \ "shinjigeetd'\wo 
tsukuntf rd., no; se , vr. =, dbmei I^fl suru. 

syndrome, a^n. gappeishb 'g^'^j^. 



Digitized by 



Google 



SYMECDOQXTE 



( 966 ) 



TABATtERE 



■)-ae«do I ek« | «a« | , •/. hotuki-gokwoHhi itfi% 

Myii^r^se, #/. nion-goyaku zL^^Wi' 

Mynerffle, «/. kyodo fg^^. 

»yn[ii]«vro»e, 9f. kammakusei-iotsusetsiigb p| 

Ktt»««-, >t^/,.ji^>&a^ lift «. 

#ffi.j>l. tcUsu no otoshigo kwa fi|>. 

MyDodaleineiit, adv. kivai ^ shite. 

synode, am. 1. Cath. ^a;^i j^Qt; — dioc^sain, 
chiho/TiUai )^')i^\ chitkybkukwai ififtB'l^* 

2. Prot. sokwai H^ ; — presbyter ien, daikwai 
;^^; Se r^unir en — , « wo hiraku ^. 

3. (P.R.) Le Saint —, Seimuin ^fS^lS- 

■y nodal, ale, a. 1.2. ^ no; Assemble — , kyo- 

gikmti la^ai^. 

Hynodlque, a. 1. Lettre — ^gikwaisho Qt't^H- 
2. Revolution — de la lunc, tsuH fl nc isshu — 
^ ; P^riode — , kwaigo-shuki ^'^^{Q- 

synonyme, «. fl^^/ (^JSt "^» '''•^'r*' 19 AS «^» 
|^m//V I </(i I imi RJSl^ «<'• 

, »m. d^^^? i^£|$> «w/ Al$ no onaji kotoba. 

syuonymle, «/. dbimi ^ £ |Jc> ^iT*' ^fii 

nynouyiiiiqiie, a. = no. [!!¥#• 

synouyniUt«, «m. dbgigo-shukaisha QS^K 

synoptlqne, <«. = no; Tableau — , ichiranhyb; 

, 9m. (Evangiles) kyokwan-fuktitmho #r|||B 

Sft J (pera.) k)'dkwanfuk%iimhika #ctUB#Jfei)t* 
•ynovle, »/. kaisu-eki ^JJ, kwansetsu\kaisu\ 
^^Mi!l[fll]jft> •ynovlal, ale, a. s m;; Mem- 
brane — , kaisuekimaku ^ffflt* 

syntaxe, »f. (r^les) ihbkukb1$.^^,gohb^^ 
(partie de la gram.) bunshbron ^^1^ ; syntaxl- 
qae, a. = no. 

synth^ne, */. 1. (opp. k analyse) sbgb fg^ ; 
L'analyse et la — , kaiseki fgfjgf to = ; (m6thode) 
= ^^ K'frft- *• Chim. gbsei ^^. 8. Pharm. 
chbgb IfH^, 4. Chir. setsugb i^'^. 

synth«tlque, a, Cp. sbgb |gf^, =» no, =teki ^ 
^tl^ ; M^lhode, proc6d6 — , = kb ^^^ ; Languc 
—, = gengo |S^9@; Log. Jugement — , = teki 
handan ^^^nWi' 

synth^tlquetnent, adv. sbgb-teki {^'^6^ ni, 
^^g^ S'fr shite \ synth^ttoer, re. sbgb Jg'g* sum, 

syphilis, 8f. baidoku %!tt ' ^^' ^^^>' — cong6- 
nitale, senten « ^fe^KV; — constitutionncUe, 



Msnshin -^ j| s ; — hir^itaire, iden jm s. 
syphUUIque, a. o im/ SymptAmes — , kasake 
|f[J|^ ; Aflfections — , s ; Virole — , kasa H[. 

, #. = kwanja |f[1(£# ; vu. kasakaku 

syrlaque, 9tn. ^*Shtriakkt^^ go H^; , m,=na. 

Kyrie, «/. '*ShtnW* [koku M] ; syric«, tm. 

(pers) Shiriajin )^\ (langne) Shitiago ^] , 

•nii«, a. = no; { 65.5O. 

sy rlnffa,«m. (Bot.) murasaki hashidoi f^'J'^jf^. 

syrphe, 9tn. haisoku Il|j0( no ichixoku — jfi. 

syrie, »/. tt^tw f^. 

systalAlque, a. shXishtiku sei ^Ml&l ^» Mouve- 
ment --, shushuku undo jRtBSSH- 

sy st^maUqae, a. 1. soshiki teki IB.NK4; Esprit 
— , = nbzm iSiltfi^mU'f <^'dre — • = /««»> flM 
6r)M^- sysMmatlqnenieiit, ode. = m, 
2. (ayeugle, etc.) soshiki\daore\kuMure\mo: Opi- 
nion — , henken (g^> okusetsu HjR> Opposition 
— , henken yori ituru hantai %3K » Midccin — , 
yabuisha jf Q. 

syst^niailser, r«. soshiki |g|j| n/ru, ikkagen — 
]g^ g* /<> ;mjm/ sy stCmatlsaUoii, «/. » ^(t/Ip/ de, Wi?. 

sysi^me, •»». 1. (ensemble de corps) skikakt 
ttft; Un — de poulies, /^omA^ )lk% jikake. 
2. (invents par qn.) shiki'^\ Machine d'apr^ le 

— de X, X s= ffe? kikai WMk > ^^^ ^ — Xf -^ = 
^ aru. 8. (d^organes) iin' jH; Le — oerreiix, 
shinktikeiftt^^. 

4, (m^thode) hbXk\— m^trique, ^'meetonT i^ ; 

— de numiration, keisU hb {tttt^ 5 ^^- d^cimalc, 
/fii/im -I^JII keisBAb. 

0. (politique, etc.) seido MK* ^^ M> — ftodal, 
hbkensa JtftMS > — monarch ique, kunshu=:^^ 
tH^; Sauvegarder le — de conversion (mon^taire), 
dakwan =. ^JUMK «^ »>* 114$ ««^- 

6. (classification) bunrui J^^\ Ije — de Lino^, 
Jiinne no =. 

7. (de doctrine) soshiki |B.|j|, hbskiki ^^. 

8. (Astron.) MV5j|5||E; — soUirc, /«rratojk»* 

9. (plan) hbhb j(f ^ ; Changer de — , == w? ita^w; 
Rccourir & on autre — , ta ^no = wo mochHru; 

— de conduite, hyodb^^^. 

systole, •/. [shintb ^H] shushuku (tC* 

*y style, Mtn. nihon komagaeshi hashhadate Z. 

lane) M j| ; (nonvelle lune) saJku fff^ ; Maries des 



T 



ta, fi^;. V. Ton. 

talbae, #m. tabako {9!^, )| ; — en feuilles, ^a 
» Ilil9$; ~ hach^, kiMtni^ flfil$; Id* (fin ^ U 
machine), sentsuki = ; (machine pour le hacher) 
sentsuki; — en poudre, ko = I^JB^! — * priser, 
'^^' = Ifta?:; — ^ mAcher, kami » i^igfCi 
Monopole du — , =r J^w^^iz jH^IWt J Dipdts de 
-— , = sefJtbaikyoku ^^"f^^Jgl', R^idu, cendres de 



— , suigara dJtt. » BmpA. I^es — , tabako sem- 

tabairle, «/. (lieu) kitsuensho ^JS^gH', Qoelle— ! 
dbrno tabako S.V' **^ ^^*^ IF *^ hidoikoto* 
tabarln, 9m. Fig. kokkei-yakusha ^tttflffi* 
tabarlMafO, «tH, odoke, kokkei H^^. 
talMUMre^i/. l.(bolte)i^p;ft7^iai(<»|yW]^ai0S|- 
2. (fendtre) tsuki-age mado ^D|jK* 



Digitized by 



Googkv 



fr^Lijfl 



1U£K 



TABELLAIRE 



( 967 ) 



TAG 



tabellaire, a. **Uelntru*^ gata ^ no; Impression 
— , moktihanMuri TIKIS' 

tabelle, af. 1. (autr.) keisangaki ^%%. 
2. (liste)/tt^;<5<7 >gfl|. 

tAbelUon, jm». kdshonin ^g|g( \ ; tabelllonanre, 
#m. = yaku ^JJ^ft. \jmkuru. 

CAbelllonner, H. koseishosho ^iEJ5?? w<? 

tabernaele, «in. 1. (ancien) makuya ^S> 
F^te des — , karihotumai tto hvai g^^K' 

2. Id. Les — ^ternels, tenkoku ^jtfl. 

3. (du S. Sacrement) seiki S*(f , /5/i?>ti ^^>6^. 
tabeseenee, »f. ntiso jK^, shosaku ^||t]; 

tablde, a. = »<?/ tnblflque, a. = 7£/(7 okosu. 

tabls, #m. ^<7/»<7/3c^'/ift ^IJtlg; tab!e»er, vl. = 
«i?^5 ni sum. 

tablatore, #/. ^a/ti/ l^^no gakufu kiho ||||S 
lEii; Fig. Entendre la — , kashikoi yaUu de am; 
Donner de la — \ ni konnan HHI w't? okosaseru. 

Cable, »/. 1. (cur.) " teeburu " ^ T", <*''»'" S** — 
^ un pied, «/^(W ashi •;fC|Bl 'W = ; (pour soutenir 
qch.) dai; Petite — Jap. (ord.), tsukue %. 

2. (pour chaque convive) ten )^; (hon.) <7=|5^; 
Les apporter, = wo dasu; Les placer, = ivo sueru; 
S'y mettre, = ni tsuku; — (qui se met devant les 
Kami) sambo HU- 

3. — de jcu, ban ^ ; Id. de go^ goban ^S ; Id. 
d'ichecs Jap., shogi-ban^ffli^^'y — debillard, tama- 
tsuki'dai .^^S> — ^^ nuit, '' naito-feebunt'' \ 
Faire — rase de, 7vo sute\ru\ee shimau\\ Id. d'opi- 
nions, etc, setsu jj wo aratamete shimau, 

•1. — pour manger, (eur.) skoku/aku ^^; — de 
dix couverts, junin mae "hAW no = ; Mettre la 
— , =s wo sonaeru; Mettre sur la — , = ni sonaeru; 
Se mettre i — , = ni tsuku: Etre i — , = ni tsuiU 
oru, skokuji JtJjf | shite iru \ chu t{i de arti\\ Res- 
tcr trois heures & — , sanjikan HBj|Sl kakatte 
skokuji sum; Donner la — k qn., hito ni tnbesa- 
suru; Avoir la — et le logement, inshoku-kigiva ft 
ft&l$^ "*^> Vivre 2l la mfime — , skokuji wo tomo 
ni sum; D^penser (tanl) pour'^sa —, shokuryo ^)|J?|. 
ga {ikura) kakaru; Diminuer sa — , inshokuhin ^ 
^^ IVO herasu; Avoir une bonne — , skokuji 7uo 
ogoru ^ ; Aimer la — , urfMi mono wo konomu ^ ; 
Les plaisirs de la — , inshoku ft^ no tanoshimi^ ; 
Cela se sert sur les meilleures — ^yoi ryon l^i^ ni 
tsukaivareru; — d'hdte, ^Uaburudbtd'\ kyodo-shokuji 
^^'kM' **• (PO"'^ 6crire, graver) ban ^; — de 
pierre, sekihyo H flli ishi IS no ban; I^s — de la 
Loi, jikkai -f-^ no ita j^ ; kaihan ^/R; Lois des 
douze — yjTmi -f-^ ddhyo J^^ no hdritsu ^^. 

6. — des mati^res, mokuroku |j^; V. Sommaire ; 
— pour faciliter les recherches, midashi^ hikidashi; 
Id. (index) sakuin %'^\. 

!• (tableau) hyd g; — de multiplication, — de 
Pythagore, ku-ku \ v no hyd; — g6n6alogique, 
keizu ^||. 

8. — d'autel, saidan S(JSt kbdai ^^ ; Ia sainte 
— , seidai $](; S'approcher de Id., id, ni chika- 
9uku; Id. (communier) seiiai ^Sf w<? satttkaru. 

9. — tournantes, kokkuri $LI4!1 \ L^ ^^ire tour- 
ner, = wo yoseru; La — tourne, == ga yoru. 



tablean, «»h. 1. (peinture) gwa S» ^ Ml, s/^ ■> 

— k I'huile, abura-e f^|§; — d'omement (jap.), 
kakemono ^SfiSA> kakeji\ Id. (qui se roule) nmki- 
mono ig lUf ; Id., (en cadre) gaku ^ ; Concours de 
— , kiuaigwa-kyoshinkwai I^S^i^'H ; Exposition 
de — , k7vaigwa-tenrankwai^f^^^;[ — vivants, 
kwatsujingwa ^AB- 

2. (pour la vue, spectacle) keshikiy keishoku jj^ \ 
(sc^ne) nrisama; (description) chinjutsu ^jj ; Faire 
un admirable — de, wo yoku \ noberu \ (par ^crit) 
kisai ffi 1^ suru \ chinjutsu suru | ; Le — qu'il a 
fait de, wo nobeta no [7va . . . ) 

3- (de drame) maku ^^jj^ ; Drame en douze — , 
juni maku -f-IlS[J|| no shibai SJ®]- 

4. (tables, listes) hyd ^; — de noms, jimmeihyo 
A453lJ I^- (registre) meibo igfj ; — de conjugai- 
sons, doshi'henkwa ftUf^^'fi: no —\ — comparatif, 
hikakutaishdhyd)^^jlg^''^^\ — statistique, tbkeihyb 
ttSt^ ; — d'avancement, (Mil.) shinkyTthydilg^^. 

5. (pour ^crire) kaki-ita |(J;g ; — » noir, kokid^an 
1^^* nufi-ita ^;g; Aller au =, = no mae gi| ni 
deru. 6. — de distribution, (^lectr.) haisemban g£ 
USS. haidemban iE^fi. 

7. (de baie de porte, etc,) waku ;g ; (en perspec- 
tive) gwapan igj^^, gwamen % gf . 

tableaatln, »t*». shohy'o j\^^ ; (de peu d'impor- 
tance) setsugzua jjj{ ||. 

table-bureau, sm. shajidai ^^IK* 

tabl^e, »f. shokuji nakama [^^f't^lS]. 

tabler, vl. — sur, wo ate % ni suruy wo mikomu. 

tabletler, l^re, «. komamonoya /J>J^|Sjl^. 

tablette, sf. 1. (^tag^re) tana ^J ; En forme de 
— , hanjb ;g{|^ no, ita ^ | no yd na \gata j^ no\; — 
de chemin^e, tana-ita ^J^. 

2. (medicament ) y^^/' jj^. 

3. (pastille) ita; — de chocolat, "chokoreeto^^ ita; 
Num. mai; — , sfpl. 4, (pour ^criie) kaki ita H;^. 

5- — des ancfitres (Jap.) ihai ffcU^ ; Leur conse- 
cration, mitama-utsusbi ; En mettre, = 7vo sonaeru. 

6. (d'ivoire, parchemin, etc. pour notes) shocho "^ 
)5K ; (memorandum) techb ^^ \ Y mettre qch. = ni 
nosuru; Rayez cela de vos — , mo ate ni senugayoi. 

tabletlerie, af. (ouvrages) komamono /|'»|343j; 
(metier) = ya /Mffl^jg; (commerce), = shd '^. 
tablier, tun, 1. (echiquier) shogiban ^^^^' 

2. — de pont, hashigeta jj|;Mf 5 (^"^ planches) 
hashi-ita |g|;^. 

3. (habit) mnekake^^y maedaref^^; En mettre, 
maekake wo kakeru, maedare wo suru. 

4. (de voiture) amayoke^awa ^8^^, maekake. 
tabon, «m. 1. (defense) kinshi ^jK- 

2. (objet) kimmotsu ^^ ; taboiier, vf. s= to suru. 
tabouret, am. 1. (siege ^ quatre pieds) koshi- 
kakedai Rffl'S ? (pl»ant) shbgi}^J\^-y — i un pied, 
ippon ashi no koshikake. 

2. (p>our poser les pieds) ashidai ^t^. 

3. — eiectrique, zetsu-en dai J|gi||c|S- 
tabourin, am. I. (tambour) ko-daiko /^jfeSJ- 

2. (de cheminee) maaro. 
tabulalre, a. 1. hakuhen ^f( no, hakuso ^^ 
no. 2. (de tableau) hyb ^ wo mochi^'uru. 
tac, am. kasa fli[|jf. 



Digitized by 



Google — 



TACAMAHAOA 



( 968 ) 



TAILLE 



lacAmahava, «m. Bot. koto MM> (suave) deroy 
donibut hotokegi. 

tACAina^ue, ta«almin»em •m, yani )gjgj^ 
no isshu — g|. 

tacet« am. Fig. Garder le — , hitokuchi mo 
iwanai^ himitsu |J^ 7vo mamoru. 

taehant, aate, a. 1. (qui \2ic}[^€) yogosuy kegasu 
^. 2. (qui se tache) | yogore \ kegare \ yasui. 

ta<*he, «/. 1. (coloration difftrente) »//?^«rtf ^, 
intchiyfu, ten j^j ; Etre noir avec des — blanches, 
kuro ^ ni skiro^no buchi ga aru; — noires, kuro\ 
bucki I madara ^ \ , koku g^ | han 1^\ten1§^\\ 
— du soleil, taiyo jt^ no kokuten ^E^ftJ. 

2. — blanches sur la peau (vitiligo), namazu ||| 
Jft; — noires sur la peau, ata^\ Id. (claires) 
sobakasu fig|J|£ ; — de rousseur, akaaza Hf;^; En 
avoir, = ga dekite oru. S. (souillure) shimi ||, 
yogore; Enlever une — , =wo\oto5u \ torn \ nukn\, 

4. Fig. La — du p6ch6, tsumi |$ no kegare f § ; 
Vierge sans — , seijo muku ^lHJ^Jftig no ddteijo H 
^iC; — ^ la reputation, meivo ^^ no kizu; — 
pour une famille, ie ^ no kizu; C'est une — pour 
la vie, shogai ^|M ^^ ^'«« »«' «^ri#/ Fairc — ^no 
kizu ni nam; Laver une — , kiwu wo naosu. 

5. (imperfection, litt.)-*i»w, kettm)^§^, kakin^'^. 
tAche, */. 1. kxuagyo ^%, tsutome Igi ; Prendre 

i — de (faire, sum koto) wo tsutomeru^ (suru) ni 
chikara -fy 7uo tsukusu 2* 

2. (entreprise) «/i<f« l^K; Etre k sa — , travail- 
ler ^ la — , = shigoto fJIfltt^f "^o suru; Donner 
it la — , ukeoi ni watasu; Entreprendre & la — , = 
de suru; Etre ex6cut6 ^ la — , = df dekiru. 

tach4, <M», a. 1. (sale) yogoreta |g(, kegareta ff , 
shimi no aru; — d'huile, aburajitni^^ no, abura 
H8;ffi ^^ yogoreta. 2. (coloration) madara ^ no, 
buchi no,fu no itta; — de blanc, shiro = g^ no, 

tach«oirraphe, «»u. jidotushaki g fiJ!)HS9- 

ta«h«oni^tre, «m. V. Tachymdtre. 

tacher, vt. 1. (salir) kegasu f ^, yogosu; — dc, 
rt> =. 2. Fig. kizutsukeru; — la reputation de, 
no meiyo ^^ wo\ =\kegasu\i wo hasukashimeru. 
»e , vr. 3. kimono JJcJH wo yogosu, 

tAcher, W. 1. (s'efforcer de) tsuiomeru; — de, 
yd ni =:; — de trouver de I'argent, etc., kane ^0 
no kumen Xffi w^ suru. 

*Z, — (faire en sorte) d'y aller, yuku yd ni suru; 
U n'y t&chait pas, waza ^ to shita no de nai, 

3. (essayer de) part. + mim; — de faire, shite 
miru; — de s'en tirer pour le mieux, tsugo ^^ no 
yoiyo ni mihakarau. 

tAcheron, ant. shita-ukeoinin TflIRA' 

tachet^f^e, «. 1. madara -^ no am, buchi no; 
Chien— , buchi-inu jfe^;;^; Chat -— , btuhi-neko^. 
2. Feuille ^^fwiri ^\ no ha ^,/u no am ha; 
Id. de blanc, shirafu fy^ no ha. 

tacheter, rt. madara ^ ni suru, buchi ni suru. 

»*« » vr. <-» narujfu ga iru. 

tjichetnre, af. madara, buchi, fu, han ^, ten%. 

tachiestes, ampl. shikisaih/i gwakofbjjl^fg^^j^. 

tachom^ire, ain. sokudokei )^^^f ; (ix)ur un 
courant) suisokkei TKiilfj tachom^t rie, */. = 
shiyb ^^. 



taehyeanlie, af. shinzo kidb i/^lSjffi^^ shinid 
^fOi no ijo shissoku HJl^^if. 

tachyvraphle, etc., V. Stenographic, etc. 

tachyni^tre, «ta. 1. (pour surfaces, et volumes) 
jdryokei ^HSf. 2. (pour vitesse) sokudokei -j^^ 
D*; taehym^trie, af. s shiyo ^/^. 

taelte, u. 1. mokushi ^ffi no, ammoku ^K m; 
Cp. moku 3R)( ; Approbation — , mokkyo JgJH^', moku- 
nin gK^; Consentement — , mokudaku^f^. 

2. Societe — , tnkumei kumiai B^£^; Associ^ 
— , =3 w'/i If'^IB^'^A^; — reconduction, taishaku 
Kfll no iei»oiu man. 

Ukeitetnentf adv. an J^ ni, | meintei \ an-an |g 
-* \no uchi ni; V. Tacite, ajouter sun* aux ex. 

iMeKuriilt^, af, mukuchi, kamoku fpff;^, mugon 
IH^ ; tarltmwe, a. b no, kuchikazu wo kikanu, 
muttsuri shita; (qui ne parait pas au dehors) soio m 
arawarenu; tacliamenieHt, a4«. s ni. 

face, am, 1. (toucher) shokkaJht Wk9: 
2, Fig. (jugement) kibin Mgj[ ; Avoir | du — | le 

— iai\ , = de aru; Qui a du — , = no. 
tae*tac, am. koto-koto, 

tactlelen, am. 1. senjutsuka ^%%. 2. Fig. 
sakushi (||-:t. 

tactile, a. shokkaku ^ff/l^ ni kansuru, sawatU 
toakaru; taciilit^, af, a koto; tactllemeiit, mCr. 
= yd ni, 

taction, af.\te'\sawari,fure ^ ; Par la — , = ^. 

tactlqne, af, 1. senjutsu f(||| ; — na\'ale, ini = 
W^y^'* » «• == »o, 2. Fig. saku ^, 

tactUmc, am. shokkaku fg^. 

tacl, «m. (poids) kumomme sampun amari ji% 
Hj^lfe w /firi'5 jg JH. 2. (monnaie)«V^^n<*',r>'&pj. 

tafTetaa, mn. usukohaku f9|$^ ; — d' Angle- 
terre, | Eikoku $M | IgiHsu | bansdko D^Mf . 

tafia, am, satbkibi-jbchu ^WSSSi^ " ramu " flf 
JH »^ isshu — i^. 

taval, «m. ''Tagam'\ "Manira " /^^ J:X- 

ta«^te, am. Bot. — 6tal6, koosb |t]|9t i^/^- 
^^ ?L4S ; — dress^, senjugiku ^SS* tenrmkwa; 

— signata, himekoosb |B|i;||$. 

taVconn, «t>A. shbgtm If ip[; taleoanal, ale^ 
a. = no; taVcounat, an%. s shoku |f IfQBI. 

tale, »/. 1 d*oreiller, makurabukuro ^tMr 

2. (de I'oeil) hoshi [me^ QftJ}; Avoir la — ,mem 
hoshi ga dekite oru. 

talllable, .«. nintbui Affitt '^^ '^'^ ft "^'^' 

reru; , a. = mono; Etre — & merci, *»ai g|X 

ni =s. 

- talUade, «/. 1. kirikiau ^ti> (en se rasant) 
sorikizu HlIM; S*en faire, = wo suru, 2. (d*etoflfe) 
kirime ^ g . 

talllader, vt. 1. — le visage, kao f^ ni kirikitu 
wo tsukeru. 2. — un habit, kimono ^f^ wo tatsu 
^', — une etoffe, kire 1^f( wo kirikomu; — un 
6crit, buns ho '^'ff.wo chijimeru. 

tallladln, am, kire fl* ; Un -— , hito = — )}•. 

talllandeHe, af (ouvrage) hamcno ^^\ 
(metier) = ya ^ftg; (commerce) = skd ^Hft; 
talllandler, am. = ya; tatllant, am. ha ^. 

tallie, af, 1. (tranchant) ha ^\ V. E«toc 



Digitized by 



Google- j*^-!^ 



TAILLE 



( 969 ) 



TALENT 



2. (mani^re) Hrikata |$J£; — d'habit, kimono^ 
4^ no tachikata; — des arbres, ki )g^ no \ kari- 
kotni %\\^ I tsumikomi\; Une jeune — , kikobae D|. 

3. — des pierres, ishi'kiri7$,^\ Pierre de — , 
kiri-ishi ^jfj^ ; — des diamants, ^^daiamondo^* no 
I setsuma -^ jg | saiku Jp|X 1 1 — du bois, kakttzai j^ 
i^ ni sum koto. 

4- (de graveur) chokokuf^f^ ; — douce, dbban-zuri 
WHt^W; (estampe en) Id., = ^« JH)EEPg||a. 

5. Chir. sekirin-jokyojttisu XxM^^^^'* Op^rer 
la — , ^ wo hodokosu. 

6. (du corps humain) sei ^t, mi j| no take jf^, 
sefaktf shincho ^ ^ ; Homme de grande — , o otoko 
^5§, vu., ohyo %^\ Etre de grande — , sei ga 
takai; Homme de petite — , ko otoko ^ \ kozukuri\ 
kogara /J^Jfi I ^^ ^'^^» v"- kohyo z}*-^; Etre de 
petite — , sei ga hikuiy ko \ zukuri | gara \ de aru; 
Etre de — moyenne, chiizeit^^^de aru; N'fitre pas 
de — , shincho ^^ga taranai; Id. Fig. oyobanai^ 
chikara ga taranai; Etre d'une belle — , seikakko 
ga yoi; Etre de mfime — , onaji setakt de aru; II 
est de ma — , waiashi to id. 

7. (d'animaux) futosa^ okisa; [Etre] de grande 
— tfutoi, okii; De petite — , hosoi, chits ai. 

8. (au buste) do Jjg ; Saisir par la — , do 7vo tsuka- 
maeru; Une — fine, hosoi = ; Avoir une — fine, 
do ga hosoi; N'avoir point de — , degudegu shite 
oru; Prendre bien 2i la — (habit), do ni \ au \ na- 

jimu\, 9. (impdts) jtm/tfs^/ ^Igfj^. 

talll«, «e, «. 1. kitta; (habit) tatta; Pierre — , 
kiri-ishi U^ ; Id. (pr^cieuse), saiku jftX ^^^^o^ ^o- 
gyoku%^. 

2. Cote mal — y yuzuriaitaru kessan |||'^^||[> 

3. (6cu) sujikai f^^ ni ryobun ^^ sareta. 

4. Besogne toute — , kumilateru bakarino shigoto; 

5. Homme bien — seikakko no yoihito\ Etre bien 
— , seikakko ga yoi; Fig. Etre — |^|pour|x, x ga 
dekiru; x ni cho ^ jite oru; (ch.) — k la serpe, 
nataziikuri no, somatsu j^^j^ ni dekita. 

talIle>emyoii, #tii. empiisukezuri jft^^DD^* 
taille-l^grnmeci, am. yasaibocho SF^KlfiT* y^' 
saikiri l^^lt^ft. 

t-allle-m^che, am. shinkiri JB'C^tft^!- 
tallle-mer, am. mizukiriy settshu ^^. 
taille>oii{?lef», am. tsumekiri /B^fg^. 
talUe-pliime, *m. gapenkiri TS^^^- 
talller, vt. 1. kiru jj; (retrancher) kiri\saru\ 
hanasu\\ — une pierre, I'jv^z ^ wo =; (des dia- 
mants, etc.) setsuma -tj]^ sur/i; — un habit, kimono 
^jg| wo tatsu^; — un arbre, kii^2vo tsumi komu; 

— un crayon, empitsu ftIpE wo kezuru, 

2. — la soupe, soppu ^f|- /«' pan gire Jg>^ wo 
ireru; — la lame, nami j^ wo tsuku; — de la 
besogne ^ ni takusan no shigoto {JT^^ '^o ategau; 

— des croupi^res 2l, ni shimpai iQ^gft wo okosasui-u; 

— et rogner, katte H^ ni sum. 

8. — en pieces, zungiri T|-gf[ ni sum; Id. (tuer) 
minugoroshi f|i|^ ni sum; Id. une armde, tekigun 
fiSf- w^ semmetsu "^-^ suru. 

4. (Chir.) sekirinjokyojutsu TSM^'^^ "^^ ^odb- 
kosu; 5. — (le peuple, etc.) nintd-zei ABBIft ^^"^ 
kiva m suru; rd., ni. 



, vi. 6. (au- jeu) zamoto ^tc ni nam. 

»e , vr. 7. (fitre taill6) kirem; (diamants) setsu- 
ma suru; %. (pour soi) kim |g, tatsu j|. 

talUe-raelnea, am.. 1. nekiri bbcho ^IfelgjT' 
2. (pour paille, Jap.) warakiri'^^ \bdcho\. 
talllerle, af. (art) kongoseki setsumajutsu ^jjj 
C4;0S!{^; (lieu) w, kofi ■J.%ljutsu %. 

talllero[l]le, af. birbdo^'%\g^semmdki^^';g^. 
talUenr, am. 1. V. Tailler+wtJA/t?. 
2. (d'habits) shitaieya ^-^i^, •f««>*^J>4« ISttW ; 
Marchand — , saihosho |£|Sffi J Magasin de — -, sai- 
hoten ISilg^'^; Chez un — , id. ni. 

8. f i I'europ.) yofuku-ya ^flRJg ; Magasin de — , 
ybfuku-saihoten^^"^/^^; — militaire, hdkd\g^-X.. 

4. —de pierres, sekkb :^ X, ishiya :S M* — 
d*arbres, ki j^z wo tsumikomu hito. 

tallleuse, af. onna shitateya, jofuku -^flj^ ) sai- 
hbshi ^;ttW ! shitaieya j . 

taillevent, am. bkina ho ft, daihan ;^ft.. 

talllls, am,, rimbatsu jumoku ^^^^ ; Fig. 
Gagner le — , anten ^^na tokoro ^ ni kakekomu. 

tallloir, #tw. 1. Arch. kasa. 2. (assiette de 
bois) mana-ita ^jR, kiridai |gj||. 

taillon, am, VTH.fukazei RtlJlIlft- 

tain, am. kagami^ni yakitsukem shakudei^^. 

taire, vt. 1. (cacher) kakusu, hi i|^ j«r«. 
2, (ne pas dire) iwanai; Veuillez — la ch., kore 
wo iwafiai de kudasai. ». Faire —, damarasertt, 
moku sasuruy kuchi wo tomem; Id. les canons de 
Pennemi, tekiho gg^^ ivo [chim -J^] moku SR^ seshi- 
muru; Faire — (maltriser), osaem, seisum ^Ij ; LI. 
ses sentiments, vu. mushi wo osaeru. 

»« , vr. 4. moku ^ suruy damam; — (devant 

qn., etc) kuchi p 7vo tsugumu; On ne peut se — 
aprds cela, kono mama moku shite wa sumasarenu; 
Taisons-nous, damatte iyo. 4. (ne pas divulguer un 
secret) himitsu ^"^ wo morasanai. 

5. (fitre pass6 sous silence) iwanai de\oku\sugosu\y 
mokkwa Jgjtjg sum. 6. (s'avouer vaincu) kbsan ^f^ 
^ sum, heiko pg p sitru. 

talsHon, am. (hhiixt^u) tanuki ^[^no wj///<— 1|]; 
talsAonlfire, af. — ana Jlt^. 

talapoin, am. 1. [Shamu jj^fg no^ | bdzu^^\ 
sb^\. 2. (singe) sam ^ no isshu — i^. 

talc, am. kasseki ^;g ; falcaire, a. = no; 
(alelque, o. = no, = de natta; talqnenx, ense, 
a. (form6 de) = no; (contenant) =» wo fukumem; 
(d'apparence) = noybna. 

talecl, am. atama-kake |j|'iJt. 

tal«8rall«9 *»»*• y«'''^^'^«HJBl^ 'W isshu — fj 
'^ ^^'^' ^• 

talent, am. 1. (monnaie) " tarento ". 

2. (aptitude) j/iz -^^ sainbif^y saikan ^V^, giryb 
^%\ Homme de — , = aru hito; — de la parole, 
bensai^:^; — d'6crivain, — litteraire, bunsai ^ 
:i', saihitsu if^ ; Ecrivain de — , bunshbka ^ jjt 
jjt; — sup^rieur, y5^A/_t§; — de soci6t6, zakyb 
]^^ no geiy kakushi-gei |SK> Q"^ ^ *0"*^ sorte de 
— , tanb ^fj^ noy tagei |^|| no; Gens h, — , id, hito; 
Demi — , namajiriy nama monoshiri. 

3. Si c'est j votre | son | — , eie fS^ nara; Avoir du 
— pour, iva ete de aruy ni chb ^jite oru. 



Digitized by 



Google 



TALENT 



( 970 ) 



TANDIS 



4. Peintre de — , gwa H ru> meijin ^ \ ; Musi- 
cien de — , ongaku ^^no meijin. 

tal^Te, »nt. shbkinrvi ^|k)9[ no isshu — j] no 

torijs^. [;*:««• 

Tallen, am. Dairen ^jj; Baie de — , = wan 

talAon, mn. Peine du — , hanza Jx,j^ no kei^^ 
fukushuteki'keibatsu tJtfWWH- 

talisman, am. \o\mamori W^^S^f^W^\ ^ig- 
=2 ni nam mono; tallHmanlqne, «. = noy = ni 

talle, af. hikobae ||. \naru. 

taller, vi. (pousser) hikobae fj^ ga dekiru; (de- 
venir plus touffu) shigeru jjg; tallcment, *im. = koio. 

taliuiid, «m. Yudaya-denkeil^ji^^^j^^ Yudaya 
kyo ISjttS^ ^^ horeishu ^-^^'f talmudiqoe, n. 
=«/ okeru; talmndlHte, am. z=:wo mamortt mono. 

(aloehe, af. I. Donner une — \)i, \\ te ^ de \x 

nc\ atama |g wo utsu^l ; talocher, vt. =; qn., no. 

a. Recevoir une — , te de atama wo utareru; de x, 

X kara. 3. (planche) shikkui narasAi'i/a^f^jQJIg^. 

talon, am. 1. kubint^ kibisu |§, kakato; — de 
(Soulier, ktttsu) no kakaio; Tourner les — , ktibisu 
700 megnrasu. 
2. Marcher sur les — de, no ato ni tsuite yuku; 
Montrer les — , nigertiy ushiro ivo miseru. 
8. — rouge, (petit maltre) *^haikata*\ 

4. (de fourreau) ishiisuki ;^^. 

5. (de navire) ryukotsu- kotan H'^tl^dS. «• — de 
souche, hikae ^. 7. (moulure) egutta kurikata. 

8. (morceau) nokori )^ ; Un — de pain, pan no 
\ = \hiiokire -fi\. 

talonner, vt. 1. (suivre) ato ni ts^uku^ rd., no; ni 
tsukimatou. 2. (prcsser en importunant) setneruy 
semetateru. 3. (ch.) semaru; La n6cessit6 nous 
talonne, hitsuvb ^ Jc '" = • **• — *^^ I'^peron, 
hakusha ^^de tsuku, talonneinent, am. 1.2.3. 

= koto; , vi. 5. (navire) zuru. 

talon nette, af. kakato ate g|;^. [VKA* 

talonnlcr, am. kakato K wo tsuktiru shokunin 
lalonnl^rc, af. I. (aile) kakato |§| no tsubasa^. 

2. (de gouveruail) kokeibtt ^f^flS, /tana. 
talpa, am. zubu |g^ no noshu Sl^. 
talplforme, <r. mugura no gotoki. 

talnM, am. (pente) keisha ^^\ (surface en 
pente) shamen j^]iQ; taluter, vt. = ni sum; 
talutnfpe, am. = ni sum koto. 

taniarln[ier], am. chosen -modama ^ST? ''<'" 
boshi fj^^^ ; taniar[ln], am. = no mi H. 

tainarlH[c], tainarix, am. gyotyTi ^^\ la- 
inarlscln^es, afpl. = kwa f^, seirytiktva ^j^^- 

tambour, «m. I. taiko Jk3J» (P^'^s.) = uchi^ 
koshu S$^ ; — battant, = wo tataite; Mcner qn. 
Id., Fig. yaritsukeru; Marcher au son du — , = uo 
choshi IH ^ ni awasete aruku; D^loger sans — ni 
trompette, kossori tenk^-o ^}^i suru; — de basque, 
kataga^va-bari Y^^^ no taiko js:^. 2. (de roue 
de navire) **paduro bokusu*\ ^^rattogurasn.^' 

3. — roue cylindrique, makido ^J^ ; (de cour- 
roie de transmission) makiagekotiii ^.hSMS ; (pour 
la soie) b gunwta ;^$. 

4. — de montre, d'horloge, kobako §j^. 

5. — d'escalier \ vis, ivaku; (at Tentr^e d'une 
porte) \_kazadome no'\ hame. 



6. — de Toreille, komaku S^K* 

7. — , pi. (filet) tote-ami. 

tambanrln, am. tsuzumi ff[; (celui qui jooe) 
= no hayashikata fHX* 

tambonrln«r, W. I. taiko jtH ^'^ I utsu\iata- 
ku\. 2. — avec les doigts, tebyoshi ^}fl^ tw 

toru; , vt. 3. (un obj. perdu) taiko wo tataite 

sagashi mawaru. 4. Fig. — une nouvelle, woasa 
■9 "wo hayashi maioasu; tambanrlnaff^, «m. 1.=: 
koio^ taiko uchi; 2.8.4. =? koto. 

tambourlncnr, am. ^aikojj/^g^ no hayashikata. 

tarn lM»nr- maltre, am. koshukydkwanjfl^1^*f[ 

tambonr-major, #n*. koshucho jt^g. 

tamlnler, am. yama-imo kwa ^Jyf^ no tsuru- 
kusa i)|^- 

tamlii, «»»«. furui {|| ; (en crin) keburui ^%\ 
(en soie) kinuburm |g0 ; Fig. I'asser (vt.) an — > 
kibishiku shiraberu; Passer (vi.) par le — , kibishiku 
shiraberareru. 

tamlmaipe, am. fumi^ furui kata. 

tamlsatlon, af. furui, fumu koto. 

tamlser, vt. I. furui ff ni kakeru, furuu, kosu 
^. 2. (s6parer en tamisant) furuiwakeru; trnml- 
■eur, am. 1.2. = mono. 

8. Fig. — la lumi^re, | hikari ^ | kosen jltjj|aw 
yawarageru; — , W. A, furuwareru, fund wo toru. 

5. (s'user) sureru. 

tamlMerle, af. (fabrique) furui-seiio 0]|3; 
(commerce)/«/iw;-M<5 ® jfej tamisier, #m. =nipfX' 
tampon, ;vm. 1. (pour boucher) tsume^ sen f^\ 
(bouchon de linge) kire 1^^ no tsunie; (de papier) 
kanti |ft no tsume. 2. (dalle en pierre) fuia-ishi 
m^S' *• (charpie) gaze no sen. 
4. — de wagon, kwansh(>ki ^^\^\ Un coup de 
— , (choc) shbtotsu |g^ ; Id. (de poing) getiko-ucki 
^ISiH' 5* (pour encrer) " roru ". 

6. (icTv'xio'xTt) k7vanshochi ^^g^\ (zdne de ter- 
rain) kji'anshbchitai )£)E^^. 

taniponnement, am. I. tsume^ru koto\ df, 
wo; tsume. 2. — de plaie, etc., sen 1ft "'* ^^^^ 
kotOy de, ni. 3. (ch. de fer) shbtotsu |||§|^. 

tampon ner, vt. I. (boucher) tsume wo ireru, 
rd., ni. 2. (pour arrfiter le sang) sen wo sasuy rd., ni 
3. (ch. de fer) shbtotsu '^Sj^suru, tsukiataru. rd. ta. 
Train tani[X)nn6, tsuki aterareta ressha 1^^. 

tampounenr, enso, «. tsuki ataru, shbtotsu f 
^ suru; Train — , tsuki afta ressha ??ij$. 

tam-tam, am. dora^'g^\ Jouer du — ,=Wi? utm. 

tan, au\. ^*tan^\ nameshigawa yb juhimatsu fj^ 

tanalsie, «/. '^X.. yomogi-giku. \,W^hX' 

tanoenient, atn. imashime ^ henseki ||)t* 

taneer, vt. imashimeru, kenseki ^ft suru. 

tauche, af koikwa jQf^ no uo. 

tandem, am. I. (cabriolet) gantsuuagi mfg ni& 
bash a jj CS S^ iji- 2* (v^locipMe) " tandemu ", 
ninin norijitensha JHCA^SW^- 

tandls que. I.e. 1. (pendant que) uchi f'^, <»^ 
[SJ. 2. (survenance de qn., qch.) tokoro e; — nous 
faisions cela il vint, sore wo shite oru ss art g^ 
kita; 3. (au lieu que) no ni; — Pun pleurc Tautre 
rii, hitori —\ wa naku ^ no ni mo hiiori va 
7varan ^. 



Digitized by 



Google --"^ 



TANDOUR 



( 971 ) 



TANT 



tandour, am, kotatsu gjjg fto yagura. 

tanffaye, 9m. 1. taUgaburi^ tateyuri ^j)^ ; Avoir 
du — , tauffuer, H, iate ^ ni\yuru\gaburu\ ; taii- 
yaenr, «m. id. fune j|^. 

tanffenee, «/. sesshiyd -Q^ ; Point de — , seiten 
'^S&' tanirent, ente, a. sessuru ^\ Cp. setsu\(\ ; 
Plan — 2i la sphere, ^ii 3^^ no setsuheimen ^^9. 

taiiireut«, Bf. 1. j^««* -t^Mi' ^ ^/ (Trig.) 
" tanjento ", seisetsu^ shosetsu JEiH ; S'6chapper par 
la — , i«j^« ni sote tobisaru; Id. Fig. umaku nigeru. 

tanKentlel, elle, a. 1. (tangent) sessuru ^, 
2. (se rapportant ^ la t.) jwj^w -IjO j|j| «r yoru; 
Force — , sessen daryoku -t0(KVl /j • 

taufpenUellement, adv. I. sessuru yd ni. 
2. i«J^« -^K ni yotie. 

tangible, a. furete shirarerUy shokuchi ^'fS^ 
sareru; (r6el) shikkari shita, jitsu jjf «^/ tanyl- 
bUlt^, af. = koto; tanfirlbleineut, adv. s r^ w* 

tenure, af. 1. !<<, /7/i<7 ^, sokutsu ||S[. 
2. (maison) hempi ^j^ ni aru ie ^. 

tanlflfAtloii, »/. ** tannin '* j^ij^ -j^ f]^, tannin 
jp.y z</^ x^u>//^ toriatsukau koto. 

tannage, «m. kawananushi; Ian nan t, ante* 
a. = «< mochiyuru; Fig. urusai. 

tannate, «m. shusan-en ^^^> " tannin " j/m- 

tanne, «/. 1. (tache) nameshigawa ^1^ no/w^, 
S. (tumeur) m>^'^/ ||gj|. 
tanu^, «e, a. 1. (cuir) names hita ^ ; Cuir — , 
nanuihigawa 1^^. 2. (de couleur) sAibmro^^no, 
akai H^ ; Visage — , = kao ^ ; Le — , am. shibuiro. 
tann««, af. juhimatsu tsukaigara SJA?|Cffiffifl|- 
ianner, vt. 1. (peaux) natnesuy seikaku Jl^ 
j«rw/ Machine ^ — , seikakuki J| jfi^. 
2. (Blets, etc.) j^i^ ^ /it someru. 
8. Fig. (agacer) urusagaraseru. 
taunerle, «/. 1. (lieu) kaiuanamethiba, seikakujo 

2. (art) katvanameshiy seikaku ho ^jfuj^. 
tanneur, «m. kawanameshi [»/m], kawatsukuri, 
uikakusha Jl]||[:^ ; jtthishd d^ A|S:> 

tannin, «»». shiisan ^K, **tannin*^ 9*9 > ^i'* 
nlqne, a. = w^,* Acide — , s=. 

tannlser, r«. " tannin " w<j /Wrw, rd., wV tan* 
nJaaipe, am, =± koto; de, ni. 

tant, »fM. 1. (ind^tcrraiu^) ikura; — par t6te, 
ichinin mae—}\J^^ ; — pour vous et — pour moi, 
anata no tame = washi no tame = . 

2. (avcc un nombre) fian; Trentc et — de yen, 
sanju nan yen H+MH» J*^* ^^^ — ^^ ^°^ ^^^ 
lui, namben ^j| w^ i//«, ii6M|/rt^*|f^((?|w<? itta. 
S. (exclamation) yokodo; II a — de bont6,=»jAi«- 

, adv. 4. (comme cela) kb^ so, aa, konna ni, 

sonnani, anna ni, sahodo, sorehodo; § 103 x 04; II 
nc faut pas — discourir,|j5|j<w«rt ni \ nagabanashi 
shite zva ikenai; Le jour qu*il plut tant, are dake 
fuita hi; II n'y en a j)as — que cela, | so tanto \ so 
takusan\sore hodo\wa nai. 

5. (i ce point) kaku mo; — il est vrai que, kaku 
... makoto de am; — il est difficile de bien 6crire, 



yoku kaku no wa kaku mo mutsukashii; — il est 
crWule, I kaku mo\anna ni \ karugarushiku shin- 
%uru Hf mono ka. 

6. (au point que) hodo ig; Manger tant qu'on 
peut, kueru hodo kuu; II y en a — qu*on en est em- 
barrass^, shimaisu ^^ ni komaru hodo bi; — qu*on 
ne saurait les compter, kawerarenu hodo bi; Rien 
ne I'a — afflig^ que cette nouvelle, kono shirase hodo 
kanashii koto wa nakatta; Rien ne m*a tant fach6 
que cette nouvelle, kore wo kiita toki hodo komatta 
koto wa nai. 

7. id. (efFet) part. + v. ; II ne manquera de rien 
tant il a d'amis, tomodachi SA S^ bkute nannofu- 
soku ~^^ mo arumai ; II mangea tant qu*il en 
creva,hara no yabureru hodo takusan }5ll| kutta, 
takitsan kutte hara ga tsubureia. 

8. (a souhait) fiv. + hbdai JJtg ; V. 55ouhait 4 ; 
II pleut tant qu'il peut, ame pg ga furihbdai ni 

furu; Dire tant qu*on veut, ii hbdai ni iu. 

9. Tous tant que nous sommes, wareware mina ^ 
'^ l?> Tous tant que vous fites, anaiagata mina, 

donata mo; — la langue latine que la grecque, ra- 
tengo glUlS narabini 3fe girisha go IgrSRIS- 

10. Ce n'est pas — manque de soin que manque 
d'argent, chiii ^ift ^^ taranu to iu yori mo katte 
^ no taranu no de aru. 

11. (Faire tant que) tbto ^^, tsuini ^ ; II fit 
tant que je cMai, = yurushita. 

12. (id6e de faire tant que, pour qch.) sekkaku ^ 
^ ; Ayant fait tant que de commencer, = hajime- 
kaketa kara; Puisqu'il faisait tant que de venir, 
\kuru gurai\sekkaku kuru hodo\da kara; Ayant 
tant fait que de venir, = kita no ni; Si je faisais 
tant que de voyager, = tabi }(£ sum no nara; S'il 
faisait tant que, to iu gurai nara. 

13. Tant bien que mal, La. dbka koka; Tant et plus, 
l.a, ikuramo, tanto; Tant so it peu, Ua. sukoshi de 
mo; Tant et si peu que vous voudrez, ikura de mo 
nozomi 49 IS dake. 

14. Tant mieux, Im. sore wa kekko |$||| desu, sore 
nara yoshi; Tant pis, l.«. sore nara ikanu; Id. 
(pour autrui) sore wa kinodoku desu; Tant plus que 
moins, l.a. oyoso J\^\ naigwai ^^ (apris le mot). 

19. tant que, l,a. (aussi loin que) hodo ig; — la 
vue peut s**tendre, me ^no todoku =s. 

16. Id. (aussi longtemps que) aida (Q \ni\\ — 
qu'on vit, — que je vivrai, ikiru ». 

17. (jusqu*2l la limite de) kagiri^f^ ; — qu'il y en a, 
aru = ; — qu*il reste un souffle de vie, inochi = 
^ftRR *^h i^ no ^f^ aida; — que jc ne le verrai 
pas je ne puis le croire, mituii = wa shinji (g rare- 
nai. 18. Tant y a que. I.e. tomokaku, 

19. tant N^en A»nt, l.a, naka naka, mada mada, 
dbshite [ddshite"] ; Cela ne suffit pas — , mada naka- 
naka taranai. 

20. Tant s*en faut que, l,c. dokoro de wa nai; — 
que je le halsse qu*au contraire, kirau 5= kaeite. 

21. Si tant est que, I.e. gurai nara, to sureba; — 
qu*il vienne, kuru «. 

22. En tant que, l.a. (selon que) niyotte, ni shita- 
gatte. 28. Id. (comme) to shite; — qu*homme, 



Digitized by 



Google 



TANT 



( 972 ) 



TAQUET 



hito =a. S4. Id. (dans la limite de) kagiri; Id. 
que ce n'est pas contraire ^ han J^ setaru a. 

telltale, fm. 1. (maal) ''taniaru", **nioM\ 
«* korombiyumu ". 2. (owrau) sagikiva 1^1^ no 
isshu —^ no tori H . 

tfwntaUie, •/. " tanlaru " j^^« :p. 

t»nt«, •/. 1. oda^^^j^; (sceur ain^e dcs paicnts) 
=, hakubo fftfl:; Id. (cadette) =», shukubo Hfl:. 
S. Grand — , 5 oba (gfftQ:; — & la mode de Bre- 
tagne, oya j0l «<? iioko. 

tMiitl^ine, ffm. iktibim jKJ^; (proportionnel) 
^«wariJ5Jl| ; , «. = ««?; La — parti^, «. 

tent[ln]et, »#«. sukoshi bakari; Un — , = ; Un 
— de X, =9 no x, x =. 

t»nt4^i, adv. (avenir) hodo naku^ ottsukty y agate. 

2. (plus tard, aujourd*hui) ^okoku ^^, nochihodo 
^ig^. S. (antirieurement) sakigoro^ sakki. 

4. (i peu pr6s) hotondo Jj^ ; II y a — un an que, 
karn = ichi nen — Ip w »<7rw. 

0. (r6p6t6) frtquentatif des v. Ji6o; ou am toki 
r6p^t«^, etc.; II va — bien — mal, yokattari waru- 
kattari sunt; II est — d'un avis — d*un autre, kd 
kangaetari aa kangaetari sum; Ce mot stgnifie — 
ceci — cela, kono kotoba tua kc iu imi %^ mo 
areba, mata ko iti imi mo am; — plus — moins, 
toki f^ ni yotte tasAo ^^p; Tanldt poursuivant 
tantOt poursuivi, oitsu owaretsu. 

taoVHnte, #»!». ddk)'d iJtft; Bouddhisme et — , 
shakurb nikyo ff'^zilSL '* t»o¥»te, #m. = sAittto 
atUtfgIt ; a. = no; Prfitre — , dosbi ilftfif. 

taon, Bm. abu <^j On ne peut poursuivre ^ la 
fois un — et une abeille, abu hachi^^Jormu (prov.) 
taotal, »m. dddai sl^^. 

tap8«r«, 8nu I. sawagi H ; (d^sordre) rambo ^ 
J^ ; Quel — ! do iu = da; Faire du — , sawagUy 
rambo sum; — nocturne, ^'^rA« {^^i ;/^ =, ammin 
bogai 3c8RiS ^ • 2. ( reproches) yakamash iku iu koto. 

3. (an sujet d'une affaire) saivagi; En faire, sawa- 
gu; (ch.) Cela fit du — , o sawagi ^|| ni natta. 

tapayer, vi. sawagu H, rambd fUJ^ sum; 
tapatreur, eu»e, a. = ; Toilette — , ko/ta nari, 

hade na nari; , «. sawagite^ abaremono^ rambo- 

nin ftLS^A* tapaireiifienien t, cf<fr. soTvagashiktiy 
rambo ^^ shite ^ abarete. 

tape, af. ]. (coup) te-uehi ^fl"J I^'""e — , hito 
uchi de; Appliquer une — ^, wo te ^ de utsu; 
Recevoir une — ^, rw te de utareru. 
2. (bouclion) tsumet tsumemono. 

tap^, ^, «. 1. (fruits) hoshita |£; Kaki — , 
hoshigaki J£ff^. 2. Fig. R6ponse bien — , umai 
henji ^^^ » Faire une Id., umaku kotaeru. 

tapecn[l], »m. 1. V. Balan^oire. 
2. {\o\X\xTt) gatagata basha j|^$. 

tap^e, af. takusan jif |lj ; Une — de x, = no x; 
(Quelle — d'enfants, = no kodonio -J^. 

tapemeiit, am. \ utsu \ tataku \ koto. 

taper, vt. 1. utsu, tataku. 2. (enfoncer) uchi- 
komu. S. (fermer) tsume wo sum. 4. (peintres) 
nurikomu fj^ii. 5. (vin, etc.) atama ni noboru. 

, vi. 1. utsu, tataku; (pour enfoncer) ttchi- 

konm; — sur, w<? =s ; — du ^\eAj jidanda fumu, 
»e , rr. tataki au. 



tapette, •/. 1. (pour enfoncer) tsuchi |g. 
2. (pour vemis) hera g. S. (coup) uchi. 
tapUi« tfm. taiko'Uchi jcSSl K' 
iaplnoto, en — , f.o. hisoka ni, koso kao. 
taploea, am, ^tapioka^^\ En mettre, = woireni. 
tapir, atn. bakufH; taplria^s, atHpl.szaiu% 
tapir, ne , rr. mi j 700 chijimete hisomuff; 

— contre, ni sbte = . 

tapll^ am. 1. — de table, **teebum" kake j{L;(^, 
twukuekake 10^\ En mettre, = wo kakeru. 

2. (pour murs) (papier) katagami J^40k* (l^) 
kabekake, kabebari. 

S. (pour parquet)(en g6n.) shikimonofj^^; **/naaff"; 

— de coton, dantsU ^^ ; — de \A\utyjutan ^fj gj : 

— de feutre, rasen 9|f|; — en longues bandes ft 
lignes, shima "motto"; (imitation cuir i dessins) 
**inori yamu"; (papier huil^) **oiru kurosi^*; Mettre 
un — , ea wo shiku; II y a un — , = zwo shiite ant. 

4. Mettre (qch.) sur le — , mochidasu, teisiutsu g 
{1} sum; Mettre une question sur le — ,gidai 9H[ 
ni nobosu; Venir sur le — , mondai |Q)H ^ "^'^ 
gidai to nam; Etre sur le — ,\dampei S^JSI^ow* 
shidan€\ni nam; Tenir (qn.) sur le — , id.'^ni 
sum; Amuser le — , mudagoto wo nasu; Id. (entre- 
tenir) karekore no hanashi wo suru; Id. (en lon- 
gueur) nagabiku. 

5. (de table de jeu) niosen ^H ; — de biUird, 
tamatsuki dai 5£^K no rash a |K|^ ; — vcit, 
tobakudai^'^^. 

6. (de gazon) mbsen ^j^ no gofoki shibafu X4 » 

— de fleurs, ichi men — gf no hanaJf^; — de mousse, 
mdsen no vo na koke ^ ; — de verdure, ichimen w 

^^^^ #*• 

tapiaser, vt. 1. kabe |J wo haru; rd., no; — de, 
de = \ — une chambre de papier peint, katagam 
^jJH de hey a fljjg wo haru; Etre tapiss^ de, vo 
hatte am; Des affiches tapissent le mur, kabe ni 
kokokti ^^ ga ippai hatte am. 
2. (couvrir) du ^ ; — de, de = ; Etre tapissi dc? 

de owarefe qru. , rl. 5«, kakusu. 

taplMierle, af. 1. (i Taiguille) nuihaku mono. 
2. (pour murailles) kabebari, kabekake. 
S. Fig. Etre derridre la — , koto Jf. no himitsu |^ 
IU ni tsujite jj om; Faire — , btUd Hjg wo kwm- 
ran S«[| sum. 
4. (metier) sbjokuhin hambaigyo l^^uKK^ 
taplsaler, U^re, a. \\shitsttncn\sojokukin ham- 

bainin llf^gMn^nKR A- 

2. (qui gam it les meubles) futombarishokkc ^| 
IRKX- 8- (qui pose les tap.) hvogushi$SM' 
hyds-oshi ^aggjp, kybjiya (^^^. 

taplml^re, af 1. nuihaku kojo IgfSX:^' ^^' 

shn kb fijaix. 

2. (voiture) kngu-umpamha %^StK$' 

tapoii, »»M. 1. (^tofle) shixva-gire gt>(&/i*. 
2. (pour boucher) tsume. 3. (de chcvelure) tabo%; 
tapoiiner, vt, (les cheveux) = ivo dasu. 

tnpoter, vt. gotogoto tataku; — du piano, **piirffff 
wo heta ni kakinarasu. 

taqne, «/. itetsu-ita JBJKK- 

taqiiet, am. I. (pour cordage) tsunadome. 



Digitized by 



Google.-i 



TAQUET 



( 973 ) 



TARIP 



2* (triangulaire pour coin de meuble) tsttnagi; En 
mettre = ivo ireru, S. (f>our chassis) sen ft. 
4. (pour alignement) kui^. 5. (de metier 2i 
tisser) ken\^ane\^ Le mettre, s= wo kau, 

ta^iMlii, Ine, a. ijt'JtjJt^ warm; , ». =hUo. 

taqnlnatre, am, ijime; taqnlner, «f. = ru; se 

, TV. = ail, 

tjuialnement, <kI«. ijiwaruku. 
taqnlnerle, sf. 1. (act.) ijime, 
2. (caractfire) :yf %,^ no warm koto; Etre d'une 
— insupportable, iji ga warukute skiyo ga nm, 

iaqnoir, am. narashi; taquer, vf. s wo ka- 
keru; taqnayc, 9n%. s tw kakeru koto, 
taqnon, »»h. kaimono %1^'y taquonner, vt, 

= '«"'- ims,- 

tarablscot, «m. (creuxl sakuri; (outil) = dogu 

tarfftbast«r, ve. urmagaraseru^ komaraseru. 

tar»re, «m. /5w/ jjf j( ; Passer (le grain) ^ la — , 
ss ni kakeru, 

tarand, «*»». onejigata IH^. 

tarander, rf . //^/V |||[]g wo kiru; — un icrou, 
me tH== ; — une vis, o$^= ; tarandnffe, «m. =s 
koto: tarandense, «/. nejikirikikai MtSttMM* 

tard, ad9. I. osoku 'Jg^ ; Arriver — , = kuru; Id. 
trop — , okureru; S*y prendre[trop] — , teokurem; 
On s*y est pris trop — pour le soigner, chiryo fi^jK 
ga teokure ni natta, 

2. Plus — (dans Tavenir), nochi ^ ; (une autre 
io\s)gojitsu ^ g ; Faire (qch.) pour plus — , = no 
tame % ni sum; Venez un peu plus — , sukoshi 
shite kara aide; Venir un peu plus — (que), suko- 
ski okurete kuru. 

3. (le soir) osoku; (dans la nuit) yofuke |^35 ^» 
Faire qch., ou rester — (dans la nuit) vo/ukasu; Se 
coucher — , id.^yoiUlfJ^suruy nagaoki suru; Qui se 
couche — se Uve — ^yoippari no asanebo |!|]8J^» 
asanebo no yofukashi (prov.) 

4. II est trop — (pour faire qch.), imasara '^JE-..; 
Id. pour parler ainsi, = sonna koto wa ienai; II 
est trop tard, c'est m^me ridicule de parler ainsi, a» 
iu nio okashina motto da; On aurait beau se repent ir 
il est trop — , =kdkwai Q^fiJ shite mo oyobanai; On 
aurait beau se soigner c'est trop — , = rydji ^f^ 
shite mo naoranai. 

, a. 5. osoi jj ; II est d^jJl — , mo oso gzs; II 

commence k se faire — , osoku naru; Id. (dans la 
tan\)yo ifl [ga'j/ukeru. 

,»»!*. 6. Sur le — , (le soir) yukata fy^\ Id. 

(dans la n\x\i) yo fukaki koro jSJH^* 

7. Au plus — , l.a. osoku mo. 

8- Pas plus tard que demain, asu made ni; Pas 
plus tard que dans un mo is, hito tsuki no uchi ni. 

9. Id. (encore) mo; Pas plus — qu'hier, sakujitsu 
P^ Q mo; Id. ce matin, kesa hodo ^^^ mo, 

tarder, rf. 1. (attendre trop) okureru; — k 
venir, kiokureru, okurete kuru; Vous avez bien 
tard^ k venir, oide ga yohodo okureta; — k faire qch., 
(s'y prendre trop tard) teokureru. 

«. — de, \ (ch.) mada-\-TA%.\ Le jour tarde k 
paraitre, mada yo |^ ga akenai, 

3. (prendre du temps) himadoru; — en cliemin, 
iochn^^Sl^ de =?. 



4. (ne pas — de, 21) ma mo naku^y, au temps de 
tarder; II n*a pas tard6 de rentrer, = kaetta; Ne 
tardez pas de rentrer, =s kaeri nasau 

0. Sans — , (vite) ennin '^^\\naku\sezu\\ Id. 
(sans retard) chien y|JS naku; Id. (bientOt) hodo 
fiaku; Id. (sous peu) kinkin «£ '^ ; II va venir sans 
— , ima ^ ni mairimasu desho. 

6. (impers.) machidoi; II me tarde que la maison 
so it b&tie, ie ^ no dekiru no ga s ; II lui tardait 
de vous voir, o me 49S '*' kakaru no ga 
machidbkatta. 

tardli; Ive, <i. 1. (qui attend trop) okuregachi 
nOt teokure sum. 2. (qui arrive trop tard), okureta; 
Acceptation — , \okureta\ chien miS shita\shbdaku 
;ft|g ; Etudes — , bangaku Q^^l ; Enfant —, hat- 
tatsu ^^ no osoi kodomo; Id. (pour le corps seul) 
hatsuiku ^^ no osoi kodomo, 

5. (lent) osoi 2, nibui K, noroi; Mouvement — , 
= undo yiU; Un pas — t\oioi\noroi\ayumi. 

4. (fruits) osoiy osonari Bj^ no; Poire — , oso-na- 
shi; Riz — , okute, 5. (n^ tard) osoku umareta. 

tardlflore« a, osotaki JS^ ^^' 

tardlirrade, a. ayumi ^ no noroi, 
, am. kwampomi KSi^fH, mokkurui ;4wf^ffi- 

tardlTement, adv. osoku jj{|, norcnoro; (mau- 
vaise part) gutugutu. 

tardlvie^, »/. osoku dekiru koto; (d*un fniit) 
osonari t banjuku B^j^ ; (de fleurs) osozaki jgl^. 

ULT^n */. 1. (d^chet) rdtu jfljit, sotsu ^^'J, ; II y 
a toujours de la — , = ga dekiru, 

2. (diminution) keriltf(^\ — de poids, kakeheri ^ 
ly^. 3. (poids de 1 'en veloppe )/«/«/ j^^. 

4. (vice) kitu |g ; (d^faut) ketten ^% ; — organi- 
que, henjb gjJH ; — morale, oko J^ff ; Cheval sans 
— , kenun-mubyb |$^J|^|f| no uma %. 

tar^, 4e, a. 1. itanda, kitu no aru; Fruits 
— , s= kudamonc 3^!gf ; March and ises — , son ^ji 
no aru shbhin ig,Ji, rb%u jffJt no dekita 'hohin j^ 
,SJ ; Homme — , oko f^ff no aru hito; Cheval — , 
kitu no aru uma %. 

tarentole, »/'. dokugumo %^^ ; Fig. Piqu6 de 
la ^.yokujo JKrt# no geki ^shita. 

tarer, vt. 1. (g^ter) itameru, 2. (corrompre) 
fuhai jU2 Hjic sasuru, 8. — la reputation, meiyo ^ 
(t wo kizu/sukeru. 4. (peser) /utaif^Jg^ wo miru. 
He , vr, 1. iiamu. ^ fuhai suru, 3. (reputa- 
tion) kitutsuku, 

taret, atn. kikuimushi^funakuimushi, 

tari^ette, af. kakegane j|tS* 

taripner, »e — , vr. 1. (se faire un moyen de 
defense) de, wo tate ni suru, 2. (se privaloir) de, 
wo hokorti ^. 

tars^niii, «Ni. kyuyaku seisho^jfy^^ ^*Kan4- 
deago" yaku ^f^, 

tarl^re, sf. 1. "bbruto" giri fl^^ ^asensui^^jgJH^. 
2, (d'insecte) hari JJ. 

tarif, atn. 1. (des denries) bukkahyoijliigi^^ ; — 
des prix courants, sobazuke^ sobahyb M9|£; — des 
prix, ^t!> charges, teikahyo ^fl^ ; — des frais, 
chinsenhyb RUlfe ; — des droits, uisoku j^ftij ; 
(articles) zeimoku fftg ; — des douanes, kwanzei- 
moku KlftB J — ^«s importations, yunyuteimoku 



Digitized by 



Google 



TARIF 



( 974 ) 



TATEB 



UlAlftB ; — postal, ^/a«:*ya||«;ft; — des frais 
ct d6pcns, ietsusuki-teshryd'hyo ^jK^HjpJ^. 

2. (base) ritsu §p ; — variable, yW(5 ^7^%%\ — 
gin^ral, «>^« =— |R$ ; — special, tokubttsu^^ 
j^j^ ; — de droits, teiriim fft$; — convent ion ncl, 
kydtei'teiritm %%1S(^ \ — 6tabli par la loi, koku- 
teiteiritsu H^lft$ J — privil6gi6, tokkei-zeiriisu^ 
*tt*; — prohibitif, kinshi Uki ttiHtsu J^lkflljtt 
^ ; — r^ciproque, iogo uiritm 48£f%$ I — de 
reprdsailles, hofukuteki zeiritsu |tlfl[fi^jtt$. 

tarirer, rf. 1. (apphquer) — des marchan- 
dises, (douanej ziisoku IftftlJ ni terashite shdhin ^ 
^ «^ a/i Ift wo kimeru. 
». (dresser un t.) V. Tarif i.-\'Wo fsukuru; — lea 
droits, uihyo fftg wo tsukttnt; — les prix, bukka- 
hyo^^$i wo tiukum. 

3. (fixer) soba |g^ ivo kimeru; — les bl6s, mugi 
^no = ; tarl Heat loo, aj\ 1.2.8. = + koto. 

tarln, s%n. (ornit.) mahiwa ^ 
tarlr, vt. 1. hosu J£, karasu tg. 2. Fig. (faire 
cesser) tomeru; — \ts larmes, namida Jgf w«? =. 
, ri. S. hiruy kareru; (lait) agani. 

4. (cesser) tomaru. 5. Ne point — sur x, x ni 
tsuite hanashi ga\kirenai\yamanai\toinarmiai\\ Ne 
pas — de louanges sur, wo homete yamanai. 

•e , rr. V. 3. 

tarlsnable, «. (act.) hosareru^ karasareru; (pas.) 

tarlMmnt, ante, a, hi^kakaita^kare^kakatta. 

tarlflwement, #m. him kotOy kareru koto; — des 
rivieres, kcnvagare; — du lait, chichi fl. vo agaru 

tarlatane, «/. sha j/^. [^koto. 

taroupe, «/. mayu-ai jg|B| no ke ^. 

tarsaliri^f «/• ensei-hensoku jJH41i/il- 

tare»e, .«m. 1. «J/*i ^no ko IS^ \ Os du — et du 
m6ta —,fukotsu gf ■fr. 

2. (<les o'lseaux) /usekikotsu WW'S'- 

3. (de crustac6s, insectes)//«<r/'j// j^jfj ; tartileti, 
ennc, a. 1.2.3. = «(?/ Os —yfukotut Ifjfl*. 

tarttectomle, sf. fukotsusetsudan |^'H'|&BK« 
taraite, «/. ganken-natikotsu-en WSk^Hc^' 
tartan, »m. koshijima It-^K ^<<> r^j///< jHlfc^. 
tartane, #/. ^*tarutan^\ isshu —l^»o/imeflg. 
Tartare, sm. Lc —Jigoku igg{. [yVw X* 

Tartarle, »/. Dattan Bffl; Tartar^*, «ifti>/. = 
tartarin, «m. ^M> j^ ^ . 

tarte, */. *^tarut6'\ {isshu - ff w<7 kwashi jjfe^); 
tartelette, «/. rAiW s . 

tartlue, »/. \,pan )B|^ nt? usugire ^f\- 

2. (dans un journal) y^^ww jCi- 

3. (long discours) naga% \ banashi^ \ dangi^fg^ \ . 
tartrate, 9tn. shuseki-san-en rS^ffit^; tar- 

trenx, o. = set fS>GKSl14 '"'• 

tartre, *m. 1. (de vin) shusekisan \^'JSf&' 
2. — des dents, hajio%^y haktisof^^^ hagasumi. 
tartriruir«» »^>^- yuaka boshiun SI^Kikffl- 
tartrlqne, a. shuseki |g;g no; Acide — , shu- 
sekisan JS^tt* [^^^^ #• 
tartaflterle, »f. gizen j^^ ; tartnlTe, 9%n, » 
tas, *fn. 1. tsnka 1^ ; Mettre en — , moriageruy 
tsmniageru; Fig. Sc mettre lout en — , mi % wo 
chijimeru. 



2. Un tas de x, | kozako%a\takusan ^Qj | diiw|#w 
x; Un — de fripons, turm yakara, 

3. (rasscmblemcnt)>'{7fV-rt/Jww^n ^jj^; Tirerdans 
lc — , ozei ni happo gl^ sum. 

4. (enclume) kcmashiki jfKffi. 

5. (d'un bMimcnt) tsumiage ig|g ; — de charge, 
kyoai jJJ|S] no tswni-ishi jj;^. 

•. (de ferblantier) kanazuchi. 
taMse, */. 1. wan |^, chawan XK' — ^"^ 
meshiwan |SM ; — ^ caf*» kohiwan }|#tt» — ^ 
thi, chawan, chanomijnwan ^(^ jf^lK *» ~ P^'^ 
hirawan -^^fc — c'* ^^» ^''^'* tt» ^ ^'"'' 

2. (pour le vin jap.) sakazuki Igf,, hat J; — 
d*argent, ^impai jg^^ ; Vase pour les rincer, 
haisen ^Jft. 

S. Prendre une — - de th6, cha ^ wo ippax -|J 
w/?iw,- Veuillez Id., cha H^ wo [ippat] agari 
nasai; Que j'aie le plalsir de vous offrir ao moins 
line — de th6, cha nari tonio go ippuku ff—ft 
snshiagemashd; Je ne vous ai mfime pas oflfcrt une 
— de th6, cha mo sashi-age Hh masem; Une 
demi — , hambai ^;^ ; Boire i plcine — , ^* 
nomu; Fig. Boire & la grande — , umi^ nioboreru. 
ta«««, ^, rr. shimari sttgita. 
taMean, am. I. (pour itagdre) uke J5, kakego; 
En mettre, /Vrwrt fl| wt? = 7W suru. 
2. (chantignole) korobidome, 
taas^, Bf. chaioan ippai %fi^ '^ft- 
taiM«uient, am. shimari. 
tawier, vi. \, tsumeru, tsumu ]gl^/tsumiageru; — 
la terre, tsuchi ±^ ico shimeru; — le terrain, dotuki 
suru. 2. (qch.) en secouant, yurikomu ||52fe- 

, vi. 3. katamaruy kataku miru ; (devenir 

6pais) shigeru Jg. f»e , rr. 4. shimarUy tsimaru. 

tasnette, »/. kusazuri Ep Jg, koshiyoroi gifS.' 
ta, ta, ta, ta, inttrj. (pour arr^ter) maa maa, 
(pour se moquer) naam. 

tAte-an-pot, tAte-poule, am. kajimuki%%^ 
ni desugiru otoko 5^. 

tAtement, am. V. T4ter + koto. 

tAt«r, vt. 1. (toucher) atatte miru,\sawatte\fure- 

te\miru; — le pouls, myaku y^ wo miru, kemmyaka 

UlMt 5uru; Id. Fig. hi to no hara g[ wo saguru; — 

le terrain, Ji fl^ wo sagiUte yuku; Id. Fig. saguiti 

yuku.yojin /fl^C* -^^'^^ ^'/2n#; Id. mdme sur un pont 

en pierre, ishibashi ;^fl| mo tataUe 2«jA»rw3|(prov.) 

2. (essayer de conna!lre) kokoromiru^ atatte ftiru; 

— qn., hito \ no kokoro ,£,» wo \ saguru \ hOte mm [ . 

8. (faire Tessai de) yatfe miru; — un mitier,5/4<»^- 

gy'b Ijyg wt> = ; — le vent, kamkami %X ^ 

noboru; — le fond, kaitei ^£ uw saguru; — 

r^pde, ken jgi) wo majient. 

, rf. 4. (goftfer h) aji ^ wo\miru\kiktt\\ ni, 

no; 7U0 ojiwote miru, 
5. (par experience) naniete miru; — de la prison, 
kangoku £Slt '^ meshi ^ wo kuu, 

(M) , rr. 6. katada j)|S wo\atsukatU\aiatte\ 

sawatte\miru. 

7, (se Irop soigner) mi j| %tw daiji jzti'^'^ 

8. (se sonder) onore Q wo kairimiru, Aansit %M 
sutu. 9. (I'un Tautre) kokoromt-au. 



Digitized by 



Google 



TATEUR 



( 975 ) 



TE 



tAt«ur, ease, a. \ uji-uji\gitzu-guzu \ sum hito. 

tACe-vlii, am. nomi kuchi, 

tatlllou, onne, a. robashin ^^i£,t no hilo. 

tatlllonner, W. komagoma Jj5|g na koto nitachi- 
'i^^iAj tatiHonnaire, «m. = koto. 

tAtonnement, am. mekura'Sagashi ^^^ anchu 
mosaku ^t|i^SJ^; Par — , = shite; M6thode de 
— , mosaku ho ^^^ ; tAtonner, vi, = sum; 
tAtonnear, case, a. = suru mono; tAtons, l.a. 
h — , = shite f te^aguri ^g| de; Marcher \ — , 
sagtitte yuku. 

tntonairey am. horimono, irezumi |^, bunshin 
'i/^% ; (act.) = suru koto; t«toa4^, «e, a. = shita; 
Avoir (tout le corps) — , {karadaju) = shite oru; 
tatoaer, vt. = suruy id., //// se , rr. = suru; 

— le bras, ude ^ ni = suru; ta ton ear, am. 
Aorimonoshi ^i| ^ij^* 

taad, ank. ^^tento" Ji%', taader, ft. = wo 
haru; se , vr. = no shita ni yoru. 

taadls, am, koya /JnJ^ ; (chambre) kitanai hey a 
ffiH » Q*icl — , dbmo kitanai tokoro. 

taupe, af. mogura^ = mochi ifcf|; Ne pas voir 
plus clair qu'une — , mekura doyo ^^^^de aru; 
taapler, am. = 7vo toru hito; taapl^re, af. ss 
\tori\dori\\ = zvo toru 7uana j^; tanplnl^re, 
taupln^e, af. = mochi. 

taopln, «m. Entom. \ine\kome\tsuki mushi. 

taure, af. V. Genisse. 

taareau, am. 1. o ushi, bogyu ft^ ; Fig. Cest 
un — , ushi no yd ni tsuyoi; taurlllon, am. = no 
kOf koushi flp^. 
3. Combat de — , togyu gj^ ; taaroniachie, af. 
s=; taaromacliiqae, a. = no. 
8. (constellation) kingyu kyu ^^^. 

taurobole, am. o ushii^ii^ no ikenie ^^. 

tautoehrone, a. do jikan |^B^|bJ no. 

tautochronlsme, am. do jikan \tiaru koto"]. 

tantoipranime, am. oiiaji kashiraji ^^*^ de 
hajimaru shiku ^^. 

taatolofpie, af. chofuku £^, kurikaeshi, kuri- 
S^^o^^^yafgoto; taatoloi^lqne, «. = no. 

taatom^re, a. Corps — , gohen-iseitai J[SI|| 
ttftt- tautophonle, af. dbon hampuku (^ef Jj^H* 

taux, am. 1. (dG par qn.) zeigaku fft|g; (prix- 
courant) soba +g^, jika B$fR» shika i^jfj. 

2. (prix hX.2h\\)teika %^. 

3. (d'int^rSt, etc.) ritsu^; — de Tint^rfit, r/n/f« 
M^> — conventionnel, ivz/6/«'« ^^ =; — I6gal 
hoteiriritsn *^%%\^\ — de I'impat, zeiintsu j^$. 

4. (int6r$t) rr", risoku^^, rishi ^H^; Prfiter au 

— de 5 7(, go bu ^^ no = de kasu Jf ; V. Cent 
(pour); Le — de 17.50 ^*/y, ichiwari shichibu gorin 

5. (frais de justice) soshb nyuhi ISIS A R- 
tavaVolle, af. kazari-nuno ^>0|. 

CavaVon, »m. yane-ita Jg^gift. [^. 

tavela^e, am, kudamono henshokubyc H^^jif^ 
taveler, vt. tavelare, af. V. Tacheter, Tache- 

ture. taTelette, af. Filature 21 — , kennerushiki^. 
tavelle, af. (pour so[e)/uzvari mi^:;fcft'' 
taverne, af. 1. nomiya f^JHi inshokuten jj^^/J; 

(de vin jap.) meishuya ^fgJB. 



2. (de cuisine anglaise) ei-rybriten ^P^^)^. 

3. (estaminet) ^^biaa hbru^^ ; taTernler, l^re, a. 
1.2.3.= no shujin ^\. 

taxateur, am. yuzei ^fg^ wo kimeru mono; zei 
U wo waritsukeru mono. 

taxatif, Ive, n. k^vazei ^fj sareru. 
taxation, af. kwazei |j|fjl. 
taxatlvement, ndv. kitei ^^ shite. 
taxe, af. 1. (fixation par Pautorit^) seitei $1|^. 

2. (par le juge) so^ho nyUhi^^xjf^no kitei^^, 

3. (impat) zei |ft ; Montant d'une — , zeigaku i|lj 
{^; — postale/S = H^i^; — de recommandation 
(de lettres, etc.), kakitomery'd ||f@^; Payer double 
— , zei wo bai f^ ni harau; — et droits, shozei |9f^ 
— sur (les chiens, inu -ji;^) zei; — des pauvres, 
kyiisai sozeii^^f^^. 

taxer, rt. 1. (qch.) teika Jg-jg wo fusuru PH" ; rd., 
no; (des denr^es) | soba ;^^ | bukka t^^ \ wo kimeru 
^ ; — qn., hilo ni kwazei |[^|ft suru. 

2. (accuser) togameru; — d*(orgueil, koman iglJ) 
wo =; qn., nc; Je ne taxe person ne, dare wo mo 
togamenai. 

se , rr. 3. (soi-mfime) jibun g 5J '" dashimae 

wo kimeru. 4. (s*accuser) de x, mizukara x wo 
togameru; (I'un I'autre) de, 7vo togame-au. 

taxldemiie, af. chohijutsu f^^^; taxlder- 
niiqae, a. = no. 

taxiloffle, af bunruigaku ^^|^. \.WA' 

taxlu^es, afpl. Bot. ichb-kwa, kbsonjukiua ^^ 
tA ] xo ! xl I nomle, af. bunrttihb j}*l9^ ; ta| xo 
|xl{noniique, a. = no. 

tch^ae, «!>}. (pers.) ^^chekku^^ jin \\ (langue) 
*^chekku" go ^; — , «. = no. 

te, pr, V. Tu ; Se; Vous; (avec un v. r^fl^chi) 
onore ^, Jibun g59*J ^^c. J 91. 

t€, am. l-(T^\eyeijikeiJbgiyt^J^^^ vu.teikei. 
2. (ferrure) teijigata f^f^ no kanamono ^^ ; 
Fer ^ T, teijikei tetsujb T^Btk^- 

technique, u. 1. gijutsu ft(l^ no; kogei ]£ j| no; 
(d'une science) gakujutsu J^^ no; Service — , gi- 
jutSH kiva tt^flf. 

2. (special) semmon |JLfl no; Mot, terme — , 
jutsugo % ^ ; Langage — , semmongo % P^ g, 

gakugo $^. , am. 3. gijutsu ftf^, ^w^ fttMt- 

, af. A. gijutsu. 

teclinlqnenient, ndv. \. gijutsu teki ^^ffy ni. 
2. (d'apr^s le langage )/r</jat^<? m^ wo motte. 
teclinoiri*apliie, «/. gijutsu shi^H^fj^\ tech- 
nofpraphlque, a. = no. 

technoloflrle, af. 1. (tnit^) gijutsu sho ^^{g. 
2. (des termes) ytt/jw^^ Mm ^^%\ (les temies) 
jutsugo. 

technoloiTlque, a. gijutsu ft{jg no, kogei Xft 
//<7/ Manuels — , kogei zensho XS^ff • 

techuolo I iriste | grne \y am. kogeika XS^> '^^~ 
geigakuska XK*^. 

te[c]k, *m. " tekku ", <r/4a« fitfiltt- 
tecoma, ant. Bot. (grandiflore) #1^5^^ kazura; 
(jasmin.) sokeinbzen, daisokei. 

teetrlcef'jf./ukuyokumb 9[3|^. 

te Denm, am. 1. shaon-sambika ||tJBl3t%lK* 



Digitized by 



Google - 



TEDEUM 



( 976 ) 



TEL 



8. (c4r6monie) shacnt shiki ||}J|^ ; Assistcr au — , 
B ni nctomu |^. 

teffmen, am. 1. (degraine) naihi ^j^; naishuhi 
j^m^. 2. (du tympan) koshitsufofuki SI[3[Ji§S- 

Miniinent, «»i. himaku ^H* ^''^^ dt&i t^ffu- 
iiientjUre, a. = no, s w //^n/. 

telfrne, •/. 1. (insecte) ga |g^, otobc. 2. (du 
cuir chevelu) scnsetsushin |0^^; /5x5 ^i^flf. 

3. (du cheval) iosso ^^Jj. 4. Fig. Cela tient 
com me une — , hannhada shitsukoi mono da; t«l- 
vueax, eu%e\ a. 2.S. = no aru; Devenir — , = 

ga dekiru; T^te — , shirakumo-atama; , ». = 

no aru mono, tell, t«llleaii, am. V. Tilleul. 

telndre, r#.l. someru J(^ ; — en, ni =* ; Objets 
teints ou ^ — , somemono ^4^ ; — en laissant des 
blancs, somenuku ^^• 

2. Fig. L'encre teint la main, " inki " \ ga ie ^ 
ni somu \ ni (c ga somaru \ ; Eire teint de sang, chi 
jji^ ni somaru, chi \ mamire \ darake \ midoro \ ni 
naru; Id. (6tat) '-^ de aru, 

«e , rr. 1. (ch.) somu, somaru; Se — les 

dents, I kane wo ha ^ ni \ o haguro wo \ tsukeru. 

U»iiit9 «*n. 1- (mani^re) somekata ||{^^ ; Bon — , 
grand — , hageiwi =; Faux — , mauvais — , hage 
yasui =. 2. (du visage) kaoiro, guttshoku M|>. 

, telnt«, a. S. some/a; — en, ni a ; Etoffe 

— en (rouge, aka |f,) some ^ no hire i^fi ', Cuir 
— , somegawa ^7!$.', Fil — , some-ito f^^. 

4. (marqu6 de taches) madara "^ no aru; — de 
sang, chi ^ \ mamire \ midoro \ darake \ no. 

telnte, */. I. (nuance) iro-ai ^^i Demi — , 
usu-iro SI'S,; — plate, isshiki — fe, hito-iro; — 
blanche, shiromi ^^\ — noire, kuromi ^1$; — 
rouge, akami %1^ ; Les feuilles prennent leur — 
automnale, ha m ga akaku naru, koyo j|£t|S suru. 

2. (apparence) fit %^, keshiki Jftft, kimi %,^', 
Avoir une — de, no ^ \ ga mieru \ wo obiru\, no 
kimi ga aru. 

feints, «e, «. iro |» no am; — de (blanc, shiro 
fi) ''" 1^ ^0 aru; Vpr. I.. 

teliit«r, vt. irodoru%^', — de rouge, akaff^de^, 

telnttire, «/. I. (liquide) senr}'o *fe^|f^; Mettre k 
la — , = wo isukeru, rd., ni. 
2. (couleur communiqu6e) je»w^-i>fl|gft ; Prendre 
bien la — , yoku somaru; Etre d'une belle — ,yoku 
sonde oru. 3. (dessin) some-moyo 1)^^^ ; — en 
jaune, >j«<7w^. 4. (art) senshoku-ju/su ff^'^^ ; — 
par immersion, jizome j;!iXf!^\ — par impression, 
katazome J^tjl^. 5. Pharm. **chinki^^ T8I» — d'iode, 
ybdo = ^fi|^~rfll J En appliquer z=wo num. 

6. (connaissance) semhiki ^^-y Avoir qq de 

philosophic, tetsrtgaku^^. wo kajitte oru; N'avoir 
qu'une — de, wo sukoshi shika shiranai; N'avoir 
pas la moindre — de, wo sukoshi mo shiranai. 

t«intarerf«, */*. (metier) somemonoya Q^^g ; 
(atelier) = ; (i I'indigo) kon-ya j|$]g, vu. koya. 

telnturler, l^re, a. some\jnono'\ya yi^fsliij[\^\ 
(i Pindigo) kon-ya j|j|'JS, vu. koya. 

tel, telle, a. 1. (semblable) yd na, gotoki; Les 
bStes f6roces telles que le tigre, etc., tora j^ nado 
no = rnqfti H^IK ; Un homme — que vous, anata 



no ^hito; II n'cst pas — que vous Ic pensez, anata 
no omou = hito de wa nai. 

2. (id. joint k un y.)yd ni; II est tel qoe son pto, 
oya ^no SB aru; Soyons tels que nous voulons 
paraltre, soto ga miraretai to omou = uchi ga nakt- 
reba naratiai; Pour £tre roalheureux il soffit de se 
croire — yfuko '^i^ to \sae'\ omoebafuko de aru, 

5. (comme ce qui vient d'etre dit), (adj.) | kb\so\ 
aa\iu, I kon\son\an\na, \ ka\sa\ano\yd na; Jioj; 
kaku no gotoki; Jc ne vis jamais ricn de — , =^koto vm> 
kesshite rnita koto wa nai; Un homme tel que lui, 
( tfa /« I anna \ kaku no gotoki \ hito; Dans une af&ire 
telle que celle-ci, konna jiktn ^ ff: ni wa; Une 
telle gloire est rare, = meiyo j^lf^ wa mare de aru. 

4. (rapport aux ch. dijJi dites) so, sono tori ^H, 
kaktt no goioku; Tel 6tait P6tat des af&ires, keikyl 
Jlc5l wa I =1 sonna mono \ deshita; Tel fnt Ic 
discours qu'il tint, sono hito no hattashi wa = de 
atta. 5. (rapport 4 ce qu*on va dire) ko, kono tori; 
Telles furent ses paroles, hanashita no was=deatt<L 

6. (r6p6!6) Tel maltrc tel valet, kono shujin iX 
ni shite kono boku {|| ari; Tel p^re tel fils, hmo 
oya ^ ni shite kdno ko ^ ari; Telle vie telle mort, 
kono sei ^ ni shite kono shi Jg ari; Tels noas 
vivons, tels nous mourrons, kaku no go/oku set- 
kivatsu ^fg shi kaku no goto ku ski suru darv. 

7. t«l et tel, ielle et telle, etc.; II doit — 
somme, kore kore no kingaku '^^wo harawanaie' 
reba naranai; De — manidre, kciku kaku, kore 
kore, ko ko, kayo kayo ni; Pour — raison, | kaku 
kaku no I kayo kayo na | zvake de; Raconter — 
choses, I kore kore 7vo \ ko ko \ hanasu; — person- 
ne, nan no nanigashi fp]^, dare soregaski; — 
6l«^ve, nani nani no seito ^^', Lesnommfe— , 
I kayo kayo | nan no nanigashi \ to iu hito. 

H. Telles mesures qu'il con vient, tekitd ^^ k& 
shohun ^^ \ Telles conditions qu'il vous plaira, 
o notomi dbri §p2i|| no Joke n ^^ \ Tels sont les 
hommes qu'ils ne sont jamais satisfaits, kesshite 
manzoku mj£ shinai no ga ningen XH "'^ seishitsu 
filt de am. 

9. (si grand, si petit) que, hodo ig ; Sa memoire 
est — qu'il n'oublie jamais rien, nam mo wasurenai 
hodo no kiokuryoku |E1)6:ft S^ ^'^^' ^ f'^'^ait un 
— bruit qu'on ne pouvait rien entendre, nam m 
kikoenai hodo sozo ^ ^ shikatta. 

10. Dire les ch. telles quelles, ari <|J/^/ fljjw 
mama | m koto wo iu; Les dire telles qu'oii les a 
entendues, kiita mama ni hcuiasu. 

11. Tel que, etc., | sono\aru ga\mama, sor:n(sri; 
Laisser les ch. telles que, = ni shite oku; — qoc 
je suis maintenant, kotw mi kono mama; — Ton 
est (soi-mfime), sono mi sono mama %%%%.\ ^^ 
(habill6 3 p.) ki ^ no mi ki no mama ^; Id. (en 
costume) chakufuku ^^no mama. 

12. Tel quel (de la mSme mani^re), sono mama % 
HI; Rend re I'argent — , = de kam wo kaesit. 

13. Tel quel, (mediocre), soko soko no; Prendre on 
parti — , = shudan ^^ wo torn; D'une maniiJ* 
telle quelle, doka koka. 

14. Tel (non design^) «</. nan no; — joor dans 
telle ville, nan no ki ^ ni wa nan no macki% 



Digitized by 



Google^iiii* 




TEL 



( 977 ) 



TELLURURE 



15. (subst.) de pers.) nanig-asAt ^:^y soregashi ^'y 
Tant6t chez un — , tantOt chez one telle, aru toki 
TJjiyS^wa soregashi art* toki wa mata soregashi no 
uchi f^ ni; Un — (qu'on ne veut pas nommer), 
daresore; Si. soregashi, nartno\(are\sore\gashi; Tel 
ct tel, (pers.) dare soregashi. 

16. (quelqu*un en g6n.) hito, mono; Tel qui n'y 
pense pas, omowanai = ; Tel est r6compens6 qui 
m^ritait d'etre puni, basseraru beki = ga kaette sho 
J5 7V0 uru! — est pris qui croyait prendre, toraeyo 
to omota mono ga kaette toraerareta. 

IT. De telle sorte que, en telle sorte que, I.e. (de 
manidre que) yd ni; (au point que) hodo i^ ;//. 

t^lmnoiis, 9inpl. chuib j^fj^. 

t^^dynanile, */. enkyori soryokuho iSfg|B^ 
Ai£» t^l^dynamiqne, a. = no. 

t^l^ramnie, 9tn. 1. def/t/>d 1C^> denshin l^'tlf* 
(le texte) dembun jf^; Le — n'est pas clair, 
dembtm fumei Jfl^de aru; — officiel, hokd ^|g ; 
— du gouv., kwampo 1f^ ; — de la presse, j^/w- 
bun dempd%^1l^\ — priv6, shihdT^%%^ 
special, tokuden igp^ ; — urgent, shikyu-dempo |g 
ft«l8; — chiffri, <7W^5-flVw/5H|5|8^^; — de 
felicitation, shukuden jgl^; — avec riponse pay6e, 
henshinryo \ harai\osame\wmi iS^^|SHJJ§ftj5| no 
dempb '^% ; — ^ faire suivre, tsuibi-dempo ig,^1g 
^; — simple (p. ex. de 15 kana Jap.), ichionshin 
— 5^ no dempb; Envoyer un — , V. Telegraph ier ; 
Donnez-moi (une) formule de — , | raishinshi j|g 
liftt I d^po-ybshi'^^'^^ I wo {ichi mai^j^) 
kudasai. 

(«l«ffraphe, »m. 1. (6lect.) denshin ^-f^ ; Par 
le — , == de; — sans fil, musen = JftJ^^fg ; - 
sous-marin, kaitei = ^ftltfg ; — militaire, gun- 
yb = %fi\%,^ ; Id. en campagne, yasen = |^|g 
^-(g. 2. (appareil) denshinki'ft^fg^ ; — & cadran, 
shiji ^^ = ; — 6crivant, inji £p^ =r. 

8. (par signaux, etc.) tsushinki MtSSS^ » — airien, 
kuchu ^^1 = ; — marin, kaijb fJ^Ji =. 

4. (bureau) Aller au — , denshinkyoku ^fg^ ni 
yuku; V. T6l6graphique (Bureau). 

5. Instructions (donn6es) par le — , kunden tll|%. 
t^l«Vraphle, #/. denshinjutsu Hfg^ ; (comme 

moyen) denshin ho ttflf}^ ; (comme science) den- 
shin gaku tCfi $ » — imprimant, injidenshinjutsu 
i^^lBtS^J — multiple, sujii denshin hbf^^*f^ 
<ga ; — sans fil, musen denshin JUSHE-fg. 

t^ll^raphier, rf. dempb ^$j| wo\ut5u\kakeru\ 
dasu I ; denshin %^ wo\ okuru \ utsu \ ; — que, to iu 
=s, to denshin de itte yaru. 

t^l^raphique, a. Cp. denshin $fg, = no; 
Adresse— , = ryakugd'^^^^X'* Appareil—, = 
'*''S1S«|; Bureau—, = kyoku «^jg ; Id. (i 
une gare, (ou petit bureau) = toriatsukai sho ^^ 
flXft^f ; Mandat — , = hawase^^^"^ ; Nouvelle, 
d^p^che — , dempb, denshin; Instructions — , 
kunden IW^. 

t^l^flTi^phiqiieinent, adv. dempb ^^ de, 
defishin Utj^ de. 

t^l^lpraphlHie, »m. denshin-gishu StSfi^* 
i«l«kal, «w». *'terekaru'\ [^ftS- 

t^l4iii4(«r«osraphe, «m. denshinkishbki ^-g 



t^l^m^tre, »iw. gun-yb sokuieiki 9^^i@j|;^ 
t«l«rni«trle, #/. =;'5/45^^; t^l^in^trlqae, a. 

[ft. 
i«l«iii«troiirraphle, */. denkitenshakb^^^^'g^ 
Ml^objectir, »fw. enkyori shashinkyb JSj^UBS 

t«l^loffle, */. kekkyokuron gJUfft, /t^y^^ye^y&w- 
^/z^ ISJS$; Wl^oloirlqoe, a. =:jb ± no; Point 
de vue — , r=rjo no kwansatsu g||{|; Au Id., =jb. 

t^l^osaare, am,, kwanryb ^ J|. 

t^l^t^nti, 9in'pl. kbkotsu-rui IH'H^. 

t^Kpathle, «/. kan-b |gl!|(. 

t«l«phonfe, jt/. ^<fm«/rt ^|f^; (proc6d6) = >45t6 
Kit; ~ multiplex, tajTi = //5 ^a*l^ft; — ^ 
longues distances, choky ori = ^jlgBBSfS? **1^ 
phone, »w. =r >^'18|J|BJ — automatique,y/d^ = 
^« &tt«l5S; Par le— , =de; Abonn6s au — , = 
kanyttsha%^^)SSiK-^\ Le — est occupy, ^ >4^«flj/l/. 
^^^ tStl^fl' ^*^ ^'^^ = gafusagatte o?tt; Avez-vous 
le — (chez vous ? ou ici), uchi ni =ga\kakete aru\ 
kakarimasu\ka? Ont-ils le — , sono ou asuko tto id. 
t^l^phoner, rt. = wo kakeru, =:de itte yaru; Oa 
nous a t6l6phon6 que, to = ga kakatte kita; On 
telephone, on vient de — , z=ga kakatta; t^l^pho- 
nlqiie, a. t=no; Appareil—, -ki%J^}§^', Fil—, 
=^^SISjR; Bureau—, = kbkwankyoku %^^ 
fll^ ; Cabine — , = shitsu ^gj^ ; Id. (automa- 
tique), jidb = gillSi5[j/5^ gf]; t«l«phontot«, s. 
=^kbktvanshu ICI^^^-^. 

Ml^pliote, #m. ^'terefcto*'. 

MUpliotovraphle, sf. enkyori s has hin^^^'g^ 
JH; {^ri)= jutsu^; t«l«pliotoffraphe,«>n.=j>^/gj|i. 

telescope, *»M. bbenkyb |S^^; [/'^w<f^/7//^]; — 
r^flecteur, >4flw>5rt = ^1^2^^; — r6fringent, 
kussetsu = JBWaaiiKj Voir au — , = de miru; 
t^lescoplqne, a. = «^/ (qu'on ne voit qu'au t.) = 
teki U^St^t =" ^<f nakereba mienai. 

MleflM!0|»er, r«. 1. tatameru, orikasanaru. 
, vi. 2. (trains, etc.) hamarikomu, 

MI^Ale, 8f. kbgyokuseki 4|5£S «^ /5«w>5« g^ig[. 

t^lettes, #. usukawa mayu ^j|g||j|. 

t^leutonporc, */. tbhoshi ^J|ft^. 

i^Urorme, «. ja ^ ^^/a no. 

tenement, adv. 1. (21 ce point) kaku no gotoku^ 
kaku{tnade'\, Un peuple — divis6 (ne peut...), = 
bunri ^(f| shitaru jimmin AR* 

2. (sp^cialement) sashite, betsu JglJ «z, taishite; Ce 
n'est pas — mal, = waruku mo nai. 

3. — que, hodo ni; (se coupe plus sou vent en deux 
phrases): II est — malade qu'il en moiu-ra, bybki^ 
^ ga hidokute shinuru darb. 

4. — quellement, loc.adv. dbka kbka. 
tellldre, a^n. Papier ministre, bbanshi )^tS(k^. 
tellure, am. *^teruriumu", *^teruru". 
tellureux, a. Acide — , rt gg, *^ttruru^^ tan j||. 
tellurliydrlque, a. Acide — , teruru suiso- 

tellnriqae, a. 1. (de la terre) chikyH jf^ no; 
Chaleur — , chikyu-netsu iftj$^. 
2. Acide — , **teruru^^ san ^. 
tellnrure, am' "terttni*^ kwabutsu ' 



Digitized by 



Google 



TELODYNAMIQUE 



( 978 ) 



TEMPEREB 



t^lodynamiqiie, a. enkyori jKlgHt ni chikara 
-fj wo oyobosu. 

telph^raire, am. denki-yuso JtHlftiS* 

i^m^ralre, a, 1. (hardi) daitan ;^|| na; (trop) 
token mUt noy muko-mizu no^ mubb ^Vk *^i 
Proposition — , bodan |[UK- ^ Jugeracnt — ^jasui 
%^\ , .. S. bokemha ^^^. 

t^in^ralrement, oAv, 1. boken ]f Nt shite. 
2. (inconsid^r^ment) mukb ntizu niy mubb ^Vk ni. 
S. (contrc le droit ct la raison) muri %^ ni, 
ramib '^^ ni. 

t^m^rif^, sf. bbken ^p|t» mukbmizUy mubb ^ 
H; (hardiessc; daitan :^5g. 

U^molffnairCf «*m. 1. (act. de t^moigner) shako- 
date |Sltj)t> ^5shb ftSJ; Aller en — , shonin gf \ 
to shite dertt; Etre appeld en — , shbftin to shite 
yobareru; Rendre — ^ wo shb JJ suru^ wo shbko- 
daterti; Entendre en — (qch.), shbko to shite kiku. 
2. (ddclarationj shoko ||[|J| ; — de vive voix, koto 
W^f^no = ; — par icrit, shomen jb |S|ffJi no im\ 
Faux — tgishb 09» ^^- (comme d^Wi) gishbzai (^ 
|{^ ; Donner son — , shb |f sum; En appclcr au 
— de, wo shonin JJ/^ ni yobu; Selon le — dcs 

historiens, rekishika S^X "^ ^^^ flt •^'"^ tokoro 
ni yoreba. 

S. (sur le m6rite) j^^/r/<f/ {||§l), -^jA5ft}g; Ne 
pouvoir rendre qu'un — peu favorable, amari yoi 
= wa ataerarenai; Rendre un bon — de, wo hoshb 
suru; — 6crit, shbmeisho fS^S* 

4. Le — de la conscience, n'bshin H't* *^ handan 
WW ; Avoir pour soi Id., kokoro i^* ni yamashiki 
tokoro nashi; S'en rapi>orter au Id., ryothin ni 
uitaeru; Le — des sens, gokiuan "^^ no \ han- 
dan I sho U sum tokoro \ . 

5. (preuve) shoko gg|J| ; Servir de — , = ni nam; 
C'est un — que, to in = | tii naru \ de am \ ; 
Chercher des — , = wo motomeru. 

6. (signe) shirushiy shbhyb |f H, shdseki Ig^. 
t^molipner, vt. 1. shb JJ sum^ shokof^^daterUf 

risshb jjrg sum; de, wo. 
2. (servir de t6moin) shonin ^Ki/^ naru. 
, vt. 3. (marquer) arawasu. 

4. (faire connaltre) shiraseru. 

5. (exprimer) hyd ^ sum;'^ — sa reconnaissance, 
kansha jfUt w^ =• 

t^moln, *m. 1. (judiciaire, etc.) shonin HX'» 
shbkonin |gKA.; Faux —, gishonin Rig A J — ^ 
charge, hantai J^^pJ" no shonin; — & d^harge, 
hikokuninTJ^^ \ no rieki l^^to naru beki shonin. 

2. Prendre qn. & — , hito wo shonin ni tateru; Je 
vous prends tous k — , donata mo shbkonin de ari- 
masu; Vous m'6tes tous — que, to iu koto wa 
donata mo shbkonin de arimasu; Dieif m'est — (que, 
to iu koto 7va) Kami yl^\jama'\ \ ga shitte gotam \ 
wa yoku go shoe hi ^^^^ de arimasu j . 

8. (preuve) shbko |glj|; Les fossiles sont des — de, 
kwaseki ^^ wa ... no = de am. 

4. (marque) shintshi. 

5. (monument comm^moratif) kinen |E^' 

6. — inslrumentaire, de manage, etc., tachiainin 
'^l^ ^ ; Devant — , =^ 7ao motte; Servir de — , 
tachiau i^* 



7. (qui voit) miru mono, mite; — ocolaire, moku- 

gekiska ^^il^\ Cette qucrelle cut pour — nn 

grand nombre de pers., kono kenkwa |i|[|f[ ni wcs 

ga bkatta; Ce fait s'est pass6 sans — , kono koto ni 

j wa dare mo = ga nakatta; 3*ai ^l^ — <ii ^ait, 

j watakush i ga \ mita \ mokttgeki g || shit a \ no de am; 

' Mes yeux en sont — , watashi ^ no me Jf^ga shoko 

\ de am; — muet, Db. shokobukken SIMf^* 

I , ode, 8. shbko de aru; — ^, -x ga = ; ~ les 

I blessures qu*il a revues, uketa kixu ga =; II a pass^ 
j ici, — les traces de ses pas, sono hito ga k^ko w& 
I tbtta nichigainai: ashiatoga=. 
I t«mpe, «/. 1. komekamiy setsuju gH. 
' 2. (de boucberie) kaimono; En mettre, =aw suru. 
iemp^rament, «m. 1. (du corps) taiskitsu |S 
I )(; Cp. shitsu Jf; Etre d'un bon —, = gayoi; — 
j nervcux, shinkeishitsu IfigK* ^^"^ ^^ ~" sanguin, 
taketsushitsu ^jftLlt ^^ ^'^• 

2. (caract^re) kishitsu fj^%t kishb j|[jft, taeki, 
j ^/fi M.Ai^ violent, hageshii =. 
I S. Fig. (act. d*4quilibrer) tsuriawaseru koto, heikin 
I ^jfc^ saruru koto; doai ^^ wo torn koto. 
I 4. (expedient) shudan ^gj[, hbhb -Jj^,. 

5. (compromis) wakai fp)||. 

•. (adoucissement) kwanwa tSil^. 

7. (moderation) shinshaku UH^, kagen jjntt* 
User de — , = suru. 

temperance, af. 1. (vertu) sessei 0K| ; tashi- 
nami no yoi koto; Cp. setsu ; La vertu de — , set- 
toku ISS* ^ (sobriety) sesshoku ^% inshoku^ 
^ no sessei; Society de — , (absolue) kinOiukwai 
IHtS^ ; Id. (relative) sesshukwai B?fi|t- 

temp4}rant, ante, a. sessei gS^ suru, sessuru; 
RemMe -— , seiryb zai ftcjCffl; — , •• (pcrs.) sesseika 

temp^rautUiine, stn. (absolu) kinshu-shugi j| 
«i±« J (mod6r6) sesshu-shugi fUm^M- 

temp«rfci.ttre, •/. 1. (degrd de chaleur) onda Jft 
gi ; id. de chaud ou de froid, kandan ^g; Me- 
surer la — , kandan wo hakaru. 

2. (du corps) taiondo fftaifltJ Prendre la — (d'un 
malade), | tai-on jftjfl.|w^/^ HI wo kakaUe miru; 
Haute — , kbnetsu jK^ft. 

3. (climat) kikb %^^, 4. (d'une saison)/t^^ I^K* 
Cemp^r^, ^, a. E. (mod^ri) yasashiiy olonashii: 

Style — , otonashii bunshb %ilf.' 

2. (ni trop chaud, ni trop froid) onwa jg^iQ «^; 
Qimat — , = kikb |^f^; Pays — , kikd = kuni; 
ondan ^|g| na kuni |g ; Une chaleur — , = shoH 
-fU.; Z6nes — , o«/« aflp. 

8. (ch. sage) hodoyoi; onto Ig;^ nOj odayaka na. 

4. (pos6) ochitsuita. 

temp^r^meiit, <«fr. yasashiiu, otonaskikUy ok- 

wa ja.% W- 

temp^rer, vt, 1. yaioara | geru \ ka ni surjt[; 
hodoyoku suru. 2. (chaleur, etc.) onwa g.fl w 
suru; — de Teau chaude par de la froide, yu iJ« 
mizu a^ wo umeru; Eau ainsi temp^^e, ume-yu. 

8. (calmer) shizumem. 4. (par des expedients) 
shinshaku |^^ sum, kagen Inift suru. 

se , rr. fi. yawara\gu\ka ni naru\\ hedoy^ 

nam, onwa tii tiaru. 



^ 



Digitized by 



Google 



--.:SS£At^.A 



TFiMPESTIF 



( 979 ) 



TEMPS 



(empefitu; lire, a. isugv ^^ no yoi. 

temp^te, «/. 1. arashi; (avec plaie) bofti-u ^ 
%^ ; Grande — , b arashi; Essuyer une — , = m 
€tu; — dc neige, yuki arashi ^fubuki ^^. 
S. {ytnX)dkaze izM*> ^¥*'* JkluJ Souffler en — , 
= ni fiaru. 3. Fig. (de I'ftme) gekidb ^j^^Si' 

4. (machinations) bbgai J0$$. 

5. (dans un Etat)y^nw« ^fiL> ^inran |R$L' 

6. (altercation) arasoi ^, gekiron ^|^ ; Amener 
une — , sss wo okosu* 

t«nip«(er, vi. 1. sawagu || ; — fort, osawagt 

2. (6tant micontent) abareru^ rambo SL9^ J«^^. 
temp^taenx, euse, a. 1. arashi no oi; Mer — , 
tfr^ «w/ g£^ ; V. Orageux. 

2. (qui cause) arashi wo okosit, 
temple, »tn. 1. do S, dendo fSi^ > — ^^ J^'^' 
salem, " V^ruzarfmu" no \ dendb \ seiden \ seido |B 'S I ■ 

2. — boud., itra^ (poli, o terd)^ jiin 15fK» .C'^'* 
3bS I ^P- (avec le nom)// ^, j/i« \\\\ — principal 
d'line secte, hontan ;4C|lj ; Le — de Hongwanji, 
Hongwanji *R^. 

8. — shintolste, miyay (poli, o miya), jinsha |^ It' 
ya^hiro jlfc; Cp. (avec le nom) jinja yf^^\ Le 
grand — d*Ise, Ise f^^ no iaibyo XySH '* — natio- 
nal, kii'ampeisha 'IffUjii:; — provincial, koknheisha 
■flFiti — de prefecture, kensha jUlt; Id. (de /«), 
fusha j^fi:; — d'arrondissement, gimsha JKit J — 
d'un village, sonsha ifjjt ; Leur partie principale, 
honsha 4cii:> hondett ^Clft ; (lieu d'oCi Ton fait ses 
devotions) haidtn ^Ig. 

4. Les — (shinti) et bud.), miya-tera "^"^t jinja- 
bukkaku jpliftf^QB ; Bureau (gouv.) des — , shaji- 
^oku it*)g; V. Aller I. 

ft. — catholique, Tetishudb ^±S, seittb {gg, 

midb m^; — protestant, etc., kwaido |tg. 

tempUer, «m. seido hdei kwaiin $SRi^Mf#J|- 

temponUrementi adv, ichiji — '^, sa/t/V ^ 

f$, shibarakuy rinji ^^\ temporalre, a. = »&/ 

Dr. Peine — .yitki-kei J^tM^\\ Deportation —,yii' 

iempornl, ale, a. komekami no, setsuju Htt 
no; Os — , setsujukotsu HSm** 

teinporel, elle, a..l. (opp. 2l eternel) \kono'\yo 
Ift m?. 2. (de la vie actuelle) gensei ^ fj^ w^/ 
Les avantages — , = rieki ^Ijd* 

5. (opp. & religieux) j^y^ -mJ: «<^, J«o>f« fft^g w^; 
tokkan f^0J «<?; (politique) j^y^^^ ^ffi-L »^'* Le 
pouvoir — , sejb ^_h «<» ^^« ^-t wken ^i(8. 

, »»#i. 4. (revenu) sAtmyfi jftX» ihotoku J^^J. 

ft. (choses du temps) j<f/t ij^^^, 20^1* f^^^. 

temporellement, tndv. 1. /V^zyV — B^. 
2. (pour la vie pr6sente) konoyo jlfc-|j| ni, 
temporliiHtloii, •/. ennin j^^), enki j|CjQ ; 
(emporlser, W. = jm^m, vu. hiyori ^Hf^wo miru, 
temporlsatenr, trice, a. = j//n/, = ;2(7 / — , «. 
ennin ka j^^|^. 

temps, «>M. I. (abs., philos.) jikan ^|3I; La 
durde du — , = ; Pendant, Dans le mfime — , onaji= 
HB^H «'VV. 20; Manager le — , = wooshimu; Le 
— est precieux,=wa tattoi; Le prix du — ,=s^w «^- 



wrAi' flifj ; Combien faut il dc — pour ? ni = wa 
dono ktirai kakaru darb ka ? En moins de — qu*il 
ne faut pour le dire, kore wo iu = yori mo hayaku. 

2. (litter.) kbin 3tl^; Le — passe comme une 
fleche, = waya ^ no gotoshi {^to\.) 

3. (ord.) ioki; {ob. arrive qch.) koro; Cp.ji ^; Le 

— vaut de Tor, toki Bjp wa kin -^ de aru ; Ces 
temps-ci, kono goro ij^k^; Id. (passes) >&^7//^ aida; 
Depuis qq. — , kinrai jfi3|{; Un certain — , Quel- 
que — , shibaraku; Cela n*a qu'un — y\ichiji —^\ 
shibaraku \ no koto de aru; Durer un certain — , 
shibaraku no aida tsuzuku; II y a un certain — que 
je ne I'ai vu, shibaraku aimasen; II y a pcu de — 
.... senjitsu ^0; Quand on attend le — paralt 
long, mateba nagai^ matte iru to nagai mono desu. 

4. Avec le — ^ shidai-shidai ^1^% n n niyoi-oi^ 
^ , toki to tomoni; Le — fait decouvrir la virite, 
shinri J^j^ wa id. arawareru; Etre ^ I'epreuve du 
— , nagamochi ga suru. 
ft. (libre etc.) A«w<j, itoma J^; (de reste) iv>^rt ^ 
Gg ; (loisir) kanka pgB|{; V. 8; N'avoir pas le — 
de, no = ga nai; N'avoir pas de — de resle, yoka 
ga nai; Occuper tout le — (ch.), hima 7vo fusagit; 
Prendre du — pour qch., = wo kakeni; Prendre 
le — de qn. ^^pe^s.), hito no hitna wo tsuiyasaseru; 
Prendre du — (ch.), himadoruy hima ga iru; Ce 
travail me prend lout mon — , kono shigoto de 
watashi no hima ga mina fsubureru; II vient me 
faire perdre mon — , watashi no = wo tsubushi ni 
kuru; J'abuse peut-dtre de votre — , hima de nai 
ka mo shiremasenu ga; Venez quand vous aurez 
le — , hima no toki ni kite kudasai; Perdre du — , 
hima wo kaku; Je n'ai pas de — i perdre, yokei 
^^f na hima ga nai; Tuer le — , = wo tsubusu; 
J*ai enfin du — ,ybyaku ie ga suite kita, 

6. (qu'exige un travail) tema -^(B^ ; Le prix du — 
consacre, = dai ^(g^f^, = chin ^|g]]|; Falloir 
du — , = doru, himadoru; II faudra du — , = ga 
kakaru; S'il ne faut pas trop de — j*attendrai, = 
ga toretnasen nara machimashb; Prendre du — (ch.), 

= wo toru ; Y mettre du — , z= wo \ ireru | irete 
suru\; Gagner du — , = wo habuku; II lui faut 
joliment du (2l qn.), hima\ga iru\doru\\ Donner du 

— \ (qch.), ni jikan ^[^ wo kakeru ; Id. (ft. qn.), 
hima wo ataeru; Id. (un d6lai) yiiyo |^^ wo ataeru; 
Cela demanderajdu — | un long — |, jijitsu i^Q 
wo yb 5f suru darb, 

7. (delai) enkil^^, ^'^J^ISfllcJ Gagner du — , 
= wo uru; Demander du — , = wo negau; Une 
ann^e de — , ichi nen — i^no^ ; Accorder du — , = 
wo ataeru; Prendre son — , yukkuri to koto wo 
suru; Se donner du bon — , asonde kurasu, 

8. (suffisant pour faire qch.) ma |gl; (jusqu*i ...) 
aiy aida; Avoir encore du — , = ga aru; N'avoir 
plus le — , = ga nai; II y a encore joliment du — , 
mada yohodo \ aida \ ma \ ga aru; Arriver k — j 
ma ni an; Preparer ft — , ma ni awaseru; Secourir 
& — , ma ni atte tasukeru; II est arrive ft — pour 
le secourir, ki awasete tasuketa; Ne pas arriver ft — , 
ma ni awanu, okureru; A peine at-il le temps de 
le recevoir et de le voir (1 'argent) qu'il le depense, 



Digitized by 



Google 



TEMPS 



( 980 ) 



TENDANCIEL 



totta ka vtitaka ni tsukau; Laisser le — de r^fli- 
chir, kangaeru yochi ^^ wo ataeru, 

9. (saison propre & faire qch.) jUetsu f^titJ'^' BJ 
J^, /oki ^; Le — est arriv6, jisetsu ga torai ^JjjC 
shita; Le — des vacances, kyiika ^1^ no toki; Le 

— de Piques, go fukkwaixusai ^ ff[ fS' £1 "^ j^^^ 
Bjj^. 10. (rapport ^ I'^tat des ch.) jisefsu, toki^ jisei 
^5}" '» ^^s — sont mauvais, yo ^ ga waridi; Les 

— sont durs, karai jtse/su de and, sechikarai yo no 
naka; Les — ont change, jisetsu ga kawatta; Que 
voulez-vous les — sont ainsi, kore mo jisetsu de ita- 
shikataga nai; Par le — qui court, ima no jisetsu 
de wa; L'esprit du — , jisei; Le goOt du — , toki 
no ryttko ffftfl J S'accommoder aux exigences du 
— , jisetsu ni dzuru ^.^ jisei ni shitagauy yo ^ ni 
ftabiku; II n'est plus de son — , jisetsu okure de am; 
II fut un — que, to iu \ jisetsu | toki | ga atta. 

II* (6poque)yz</a« Bjf^; Au — de x, x no = ni: 
V. Moderne i ; Au bon vieux — , [sotw] mukashi 
^; Avant le[s] — , kaibyaku-iun §H|Q|JH|iI; Dans 
la nuit des — , taiko-momai jbc^SOl^ "^ yo ifr "'V 
Vers quel — ? itsujibun JA^^nif itsu nojidai^{^ 
desu ka? 

12. (terme pr6fix6) y/i^/ B$JW» '^'i^^'* JWRfeJ ^ — 
s'approche, = ga chikayoru: Devancer le — , = ni 
sakidatsu; Accoucher avant le — , | hayaxmt \ so- 
san ^^\suru; P6riode de — , kigen IJS^'^i kikan 
WlSl ; (id. d'ann^es) nengen 4f.^, fiefiki ip.|^ ; (en 
jours) nichigen QRR; (par hcures) kokugen 10^\ 
Faire son — (soldat), tnanki-fukueki m^fJl^ 
sum; II a fait son — , (un soldat, etc.) manki miQ 
ninatta; Id. (homme, \i2^\\.)furubita; Id. (opinion, 
etc.) chimpu |^]gj ni na/ta, 

13. (occasion propice) ^n*, kikwaim^^\ II n'est 
plus — , mo = ga nai, mo okurete oru; Id. pour sc 
repentir, ima sara kokwai {|(||| shite mo dame de 
am; Chaque ch. a son — , nanigoto fSJ^ mo sono 
kikwai ga aru; Prendre son — , kikivai wo matsu. 

14. {6tat de Tatmosph^re) tenki ^JK., hiyori 1^, 
Quel — fait-il ? =s wa do desu ka? II fait beau — , 
yoi =s de am, =» ga yoi; Quel vilain — ! dbmo 
warui = ; Le beau — revient, = ni narimasu; — 
clair, seifen BjJ^^, hare-biyori 0j$ Q |Q ; — splcndi- 
de, jotenki ±JJiff^', — pluvieux, uten ^Ji\ — 
convert, donten J^^, kumotta tenki; — chaud, en- 
^^^ '^Ji* — froid, kan/en^Ji; Gros — , are- 
biyori, arashi jjH, ; Regarder le — , hiyofi 7oo mim; 
Avoir mauvais — sur nier, kaijo ^\^de arashi ni 
au; — (comme temperature, influence) yoki HH,, 
kiko JK,!^ ; Est-ce k cause du — je me sens lourd, 
tenki no sei ^f 6 ^^ ^^ ^ S^ omoi; Fig, Faire la 
pluie et le beau — , sayuj^i^suru, shihai ^^j^suru. 

15. Astr. Lc — vrai, shinji 3(8$ ; Le ~ moyen, 
heikinji ^dt^H^; — sid6ral, seiji g^B^. 

16. (pause) kugiri -fej^JJ. 

17. Gram, toki B}; V. Present, etc. 

18. M us. etc., hydshi ij((^ ', Mesure 2l quatre — , 
shibyoski JQ^f ; Id. ^ deux — , nibvoshi j(Ct9^ > 
Id. a, trois — , sambyoshi ^^7. 

19. A temps, ?.«. V. 8 ; (i terme) yuki ^^ no; 
Bannissement \ — , yuki ryukei ^JRi^fiJ* 



20. Au mfime — , en m^me — , dbji ^|^ ni, ctinjx 
toki ni, ichidoki — H$ ni; Id. que, to id; Au — pre- 
sent, ima doki '^^. 

21. De — ^ autre, de — en — , l.u. tokidoki, m- 
oriy\ Ar ijiji ^ » ; Une fois le — , on'/ushi^gi, 
tama ni. 22. De tout — , l.a, itsude mo, tsunef^ni: 
Id. Dans nMmporte quel — (de Phistoire), iiun no 

jidai ni mo; St. kokon "^^ wo towasu...itsu nw. 

23. Dans le — que, l.a. (lorsque) no toki i^ ni; 
Id. (i r^poque o£i) no jidai ^^ ni; id- (pendanr 
que) no aida (gj ni. 

24. En — et lieu, l.a, yoi jibun BjjJ* m. 

25. Entre — , l.a. sono aida, ai ni. 

26. Selon le — , suivant les — , !.«. toki mojiti g. 
tennble, a. 1. (ou I'on pent 5tre) orareru; Sa 

position n'est plus — , sono ichi^^ ni mo oremti. 

2. (habitable) sumawareru. 

3. (d6fendable)y><j^'^ar«ffw, mottru. 
t«nare* a. 1. (qui s'accroche) hittsuku. 

2. (dont les parties tiennent) kiregatau 

3. Fig, (id6es, pers., tic.)gwanko )gR?| fui, shiisu- 
koi, shibutoi; Avoir la m^moire — , kioku^^^a 
tsuyoi. 4. (avare) rinshoku ^ j| na. 

tenaccment, ndv. i^tuanko i^@ ni, skitsukokiL, 
shibutoku. 

t«iinclf«, af. 1. (adherence) hittsuku koto. 
2. (d*un corps) kiregatai koto; (d'un fil, tXz.^jcku, 
chikara, kybryoku ^^ft. 3. V\g. gwanko Iji^y'^^' 
tsukosa, shibuiosa; Sa m^moire e.st d'onegrande 
— , kioku lEtt S^^ ^'/^ ^% ni tsuyoi. 

4. (avarice) rinshoku ${|^> 

tenallle, »/. 1. (pour tenir) hibashi f^^,yattok' 
(^; — & vis, temanriki ^f%^. 

2. (pour cnlever les clous) kuginuki f^^. 
tenalller, vt. yakebasami j!j|]Rf7} de kcuamu: 

tenalllemeut, am. ^ koto. 

t«nHlllon, «m. Fort, okaku |U]^. 

tenaneler, l^re, ». I. (de terres) kosahmin ^ 
f^A'» (fermier) sakuchinin f^JftA.- ^^ (<^'"^ 
maison de jeu) bakuchiyanushi ft|^t9M^> (dhrne 
maison de prostitution) joroya 'icSPS '^ nuski-i^ 
Xf kashizashiki-g}'dsha K%ftll|#- 

tenant, ant«, a. 1. tsutuite oru; Stance — , 
sokuza lyi^ de, sokujitsu ftp Q ni. 

, *wi. 2. (ce qui tient) tsuite aru koto; D'un 

seul — , tout d'un — , hikiisuzuite; Terre tout d'un 
— , ippitsu 4|E nojimen j^lffi. 

3. Les — et les aboutissants, (d'un champ, etc) 
sakai ni am mono; Id. (d'unc aflbire) skimatsu fe 
^, shisai ff-i^, komagoma na koto, 

4. (de toumoi) chososha ||9^. 

5. Le — d'une opinion, shu^hbsha ^9 ^ ; —^^ 
Popinion contraire, haniaironsha J^9)|j^#> 

tendance, af. 1. (d'un corps en moovement) 
hoko j!f [^, muki; — des corps vers le centre de 
la terre, kyushinryoku iH^ij. 
2- (force qui porte k se mouvoir) doryoku fjijj. 

3. (propension) >(<7Az/wM>^/ jig, keiko ^^, kiio^ 
(^ ; Avoir des — k, e katamuku, no keikbga aru, 

4. (penchant) keiko, kokoro-iki; On remarqoe one 
— &, m? = wo mitomeru, [«* 

tendanelel, ielle, n, katamuki no, keika (||fi| 



Digitized by 



C00gle.->eiai 



TENDANT 



( 981 ) 



TENIR 



tendaiit« ante, a. e muku; — & (ayant pour 
but de), wo mokuteki }^^ to sum; Une demandc 

— & 6tre d6charg6 d*un impdt, menzei ^|g no 

tende, */. — de tranche, uchimomo niku ^£| A- 
teiidelet, »*n. sho /J> «* /^w/^; ". 
tender, #wt. *»/^//i/a^", //7W«w>5r?gJ;fc$; Ix)co. 
motive avec — , =«<^/ ^ no kikrvansha tSH$. 
tenderle, */. tori-ami\wo haru ^oto\fyd\j^)l§^^ 
tendenr, am. 1. (iDStrument) hi/>paru\mono\ 

, dense, 5. 3. — de, wo haru mono. 

tendensem sfpl. kumo[fio tchizoku\^i^\^ -gg. 

tendlne, »/. maku %. 

tendlneux, ense, a. (de la nature des t.) suji 
fji no yd na; Viande —, suji no oi niku ^. 

tendolr, stn. tendoJre, »/. 1. (pour s6cher) 
hoshizao jj;^. s. (de metier) kengaue. 

tendon, .m. suji JJ|, ken || ; — d»Achille, 
*^Aktresu^* ken. 

eendre, «. 1. (noD 6mi) yawaraka\na\i\,yawai; 

— sous la dent, Aa (| aiari no yo7vai. 

2. — jeunesse, Age —,ydnen jfy^.ydskd ^^. 
S, (sensible) kanji yasi^i. 

4. (aimant) «' jt<|f| nofukaijiai ^^^/ukaki; — 
m^re, ^2^^Stg:,;V^^JS^. 5. (gracieux)j|/rtj^j>JiV, Air 
— ;■» = y« E- «• (inspirant, exprimant Pamour) 
airashii; — enfant, karen pjg /^^ kodomo. 

7. (lumidre) ww/z ^ ; (couleur) asai ^ ; Une 
lumi^re —, usuakari; Couleur — , usuiro^^- 
Vert —, asa-midori^1j^j^, ^ ' 

, am. 8. (partie tendre) yawalrakay tokoro; 

(tendresse) aijd ^^,jiai JS$. 

t«ndre, r^. i. ham Jft; (tapisser) = ; {k terre, 
ousousqch.) jy4/^ Jjr; (gu tirant) /5i>/«n<5|3g; 
id. (avec les doigts, p. ex. du papier enroul6) koku, 
shigoku. 2. -^ les cordes d'un instrument, nejime 
7W j«r«/ -> un pidge, watm^ wo\kakem\ham\\ 
Id. k qn., hito wo wana ni kakeru; — un tkiCy yumi 
^ 2V0 hiku; Id. (sans fl^che, pour essayer, etc.) 
vumi wo sudiku, subiki sum. 

3. (presenter en avancjant) dasu, sashidasu; — la 
main, te ^ wo [^sashi]dasti ; Id. (raendier) kotsujiki 
gilt sum; — les bras, ude j^ wo Juim; Id. k qn., 
ude wo hiraite hito wo mukaem; — I'oreille, mimi 
^ wo katamuke \m\te kiku \ , mimi wo sobadatem. 

4. Etre tendu, (situation, etc.) seppaku -ijjjig sum; 
La situation est tendue, jikyoku Bj^ ga ceptaku 
sktte ort4. -^ / - o 

, W. 5. (aller) e ynku ^f . 6. (se diriger vers) 

omomuku^, — vers sa fin, moktaeki^(x*^ni susumu. 

T. (aboutir) ni todokuy tassuru. 

8 A sa fin, (malade) shini % kakam; Id. (feu) 

hie jfj kakam; Id. (affaire) sumikakam, owari \ 
kakaru\kakem\\ Id. (provision, etc.) kirekakaru. 

9. (avoir une tendance vers) e muku, e katamuku, 
no keiko ^^\ ga am; A quoi tendent vos d6sirs? 
^^ 9^M. "^ muku tokoro wa nan dezu ka? 

10. — i, (avoir pour but de) wo mokuteki Qflij to 
sum: (viser k obtenir) mctomeyo to suru, nerau; 
I.'homme tend au bonheur, hito wa kofuku ^fg | 
Zi'o eyd to suini\ni omomuku\. 



•e , vr. 1. hatte kum. 2. (situation) seppaku 

^\^ sum. 

tendrement, adv. 1. airashiku, aikyo ffj^ wo 
motte; Aimer — ^jiai SiJt sitru^ itsukushimu. 

2. {A€i\CBXcmtni)yasa5hikUyyawaraka ni. 
tendrewie, af. 1. (affection) ji-ai 3KJt, shin-ai 

Jift; Aimer avec — , Avoir de la — pour, 7vo = 
sum. 2. (qui porte §l Pindulgence) jihi ^^. 

3. (de ce qui est tendre, jeune, etc.) ai ^ raskii 
koto. 4. (caresses) aibu f(|;||; Faire des — , = 
sum; 21, wo. 

tendret#, af. yawaraka\i\na\^ koto; Quelle 
— ! =s , yaivarakasa. 

tendron, am. 1. (bourgeon) shimme ^^) wakai 
w^ S3^ ; Fig- Un jeune — , shojo ^ ■^. 
2. (des cOtes) abara ^%no nankotsu Ifcll*. 

tendn, ue, a. 1. (gonfl6) hatta; Avoir le ventre 
— , hara )|g ga hatte oru. 

2. Esprit [toujours] — , \itsumo'\ yurumenai seishin 
^lH^ ; Avoir I'esprit — , seishin wo \ yurumenai \ 
hatte om\\ Travail — , seishin ivo yummerarenai 
shigoto: Style — , katai bunsho ^ %. 

3. (critique) kikyii ^;@h no; Situation — , seppaku 
\S\^ shita jikyoku B^ j^ ; St. haretsu ^fg sen to 
suru keisei^y^\ Les relations sont — , kwankei^ 
^ ga haretsu shi-kakete oru. 

tendne, af. 1. (pi^ges) wana {g; (filets) ami; 
(pour oiseaux) toriami. 2. (act.) tori-ami ,fg^ wo 
kakeru koto. 3. (lieu) tori-ami wo kaketa tokoro. 

t^nl^bres, af. 1. yami g], ankoku Bf^; — 
^paisses, makkurayami; Dissiper les — , = wo usu- 
rageru. 2. (de I'esprit) yami; I^s — de I'igno- 
rance, mugaku mommo ^$5CW' 

3. Le prince, I'ange des — , akunia JSK » ^ 
s6jour des — yjigoku^^j^^ ; Une oeuvre de — , moaku 
ftiK na gyo .^; 4. (matines) j^^f;^ |^|»|. 

t6n«bren!»enient, adv. ommitsu |S% ni. 

t^n^brenv, ense, a. 1, \kura'^ami |]Q nOy 
ankoku ^53^ no; Fig. Les temps — de I'histoire, 
taiko-momai jk'S'Sli^ no yo ^\ S6jour — ^yomi^ 
Kf, jigoku ^JH- 

2. (pers.) tUsuyu JH^ na; (secret) ommitsu HSf 
»^/ Conduite — , ommitsu jj[^ no okonai ff ft. 

3. (difficile & comprendre) wakari gatai. 
t^n^brlon, xm. (coUopt^re) kochu V^ f^ no ichi- 

zoku — jgtJ (ver de farine) konamushi ^^. 

t^nesme, ani. rikyukoju X^f^£' L'avoir, 
hara gg ga \ shiburu \ kishimu \ . [-^ . 

tenetteis], af, boko kesseki basami BiJDtln'Bfll 

teneur, af. 1. shushi J^g*, bummen ^ffi, 
monku 3Jt'6j> mongon^^. 2. (de m^tal, etc.) ^m-i 
fift; kinshitsu±%; -— en (or), ^tf«-;'«g'-^(/t«w^). 

, »m. 3. (pers.) Tenir + mono; — de livres, 

bokigakari fS|E^. 

t^nla, toenia, «i«. sanada mushi, jochU JB^ » 
En avoir, = ga dekite oru; t^nlfngre, ain. = no 
kusuri^. tenlo'ide, a. sanada JKP^jBI no yona. 

tenir, vt. 1. (avoir 21 la main) motsu ^ ; Tenez 
bien cela, yoku motte ore; — des bdtonnets, hashilf 
wo =; Les — mal, mochi-yo ga warui; Fagon de — 
(un outil, etc.), temochi^^; Le — mal, temochi 
ga ivami. 



Digitized by 



Google -*' 



TENIR 



( 982 ) 



TENIR 



2. (dans la main) ni^ru g ; Tcnez-le serrt, yoku 
nigitte ore; — qn. par le bras, hito no ude ^wo ^\ 

— le sceptre, ikaku ^ 700 ^; Id. Fig. kunrin ^ 
IS suru; — (porter) k la main (lantcmc, etc.), 
sageru |2| ; — un enfant par la main, kodotno no U 
^ wo hiku; — qn. \ la gorge, hito no nodo IgBg^'w 
osaeru; — (qn.) le bee dans I'eau, itazura ni mata- 
set^; — X dans sa manche, x wo te ^ ni irete oru; 

— dans ses bras, kakaeru; — cmbrass^, idakitsukti; 
Fig. — un enfant sur les fonts, dai f^ \fu ^\ho^\ 
ni naru; — les mains dans ses poches, **/>oketio** no 
fiaka ni te wo ireU oru. 

8. (poss^der) moisuy \_sko']}'i4 [^J-^ sum; (avoir 
chez soi, pr6t) sonaeru^, sonae-oku; — un registre, 
chobo (g^ wo id. 

-i. (occuper, remplir) fusagu 3£ ; — de la place 
(obj.) ba^wo\-=^ \toru\. 

5. (garder) — la chambre, heya ^J^ ni tojikomotte 
oru; — le lit, toko Hlfni f suite oni, nrkonde oru; La 
maladie le tient, bydki ^jg. ni ioritsukarete oru; — 
son rang, ichi -(jk J ni ozuru Jg. 

6. — (qcb.) de X, X yori ...wo ukete oru; Id. (une 
nouvelle) x yori kiite oru; Ceux de qui nous tenons 
la vie, warewnre ni inochi ^^ j^ wo ataeta mono; — 
X de race, x ga iden j|g|# de aru. 

7. (avoir) — qn. chez soi, hito wo tUhi ^ ni oku; 

— des 6tudiants en pension, shosei ^/fc wo geshuku 
f^saseru; — son fils au college, musuko j^^ wo 
gakko /pgj ni dashite oru. 

». (contenir) iru §, rd., ga; — un litre, ichi 
**riitom*^ iru. 

9. (maintenir) iamotsu fljc ; Ce tonncau tient bien 
I'eau, kono taru fl| wa niitu ^ga moranni; — sa 
mabon propre, ie ^ wo hireifj^^ ni\taffiotsu\ shite 
oru I ; — ses livres en ordre, choai ^^^ wo totonceie 
oku; — les fenfitres ouvertes, mado J^ wo akehana- 
shi §q;^ ni shite oku; — les yeux ou verts, me |^ wo 
akete oru; — les yeux baiss^s, me wo sagete oru; — 
les mains jointes, te wo awnsete oru; — le peuple 
dans le devoir, /r'wwm \^ wo gimu gj^ ni shi- 
tagawaseru; — le peuple dans rignorance,y/www 
^^ wo mugaku ^^ ni shite oku; — en crainte, 
osore Jgkff wo idakaseru; rd. ni; — en respect, keii 
QCill 7£/<? tamotaseru; — les esprits en suspens, db 
de aro ka to omaivasete oku; Fig. — sous ses pieds, 
jurin j^Cfli 'f^'^/ — Jc crachoir, za ]^ wo motsu. 

10. (retenir, r^primer) osaeru ^; — sa langue, 
kuchi W wo tsutsushimu; Je ne sais ce qui me tient 
que je ne me fiche, hara JJ wo tatezu ni orarenai; 
II n'y a ni X ni y qui tienne, j'irai, x ya y ni kaka- 
ivarazu ikimasu. 

11. (professions) suru^ nasu; — auberge, yadoya 
'fSM ^^ suru; — boutique, mise /g wo dasu; — la 
boutique, mise wo shinujru; — des chambres gar- 
n\es, geshuhty a F^M ^^ ^hite oru; — ^colCf gak- 
ko J§^/^ wo matte oru; — la caisse, kwaikei ^f g|- 
wo suru; — les livres, boki gakari j||fC0K wo suru; 

— la plume, shoki ^|E «'^ suru. 

12. (assembl^e) hiraku ^ ; — conseil, kwaigi ^ 
y^ivo zs'y — stance, ktcai ^ wo zs\ kwai suru. 

13. (pendant un temps) kakaru ; (continuer) 
tsuzuku ; La c6r6monie nous a tenus longtemps. 



shiki ^ ga nagaku kakatia; Cela nous tiendra plus 
que nous ne pensons, angwai Jg^ ni nagaku kaka- 
rimasho; II nous a tenus deux heures it ne rien 
faire, niji kan ](Cl$|8i nani mo sexu m okareta; 
Cet avocat a tenu toute raudience, kono bengoihi 
S^SIdb ^^ benron |g(^ wa saiban kaiteichii %fft^ 
j^i^ tsuzuita. 

14. (cx6cuter, accomplir), jikko |pff suru; (gar- 
der) mamoru; — sa parole, yakujoku ^%, ^0 ma- 
moru; — une promcsse, yakusoku wj riko Jjf 
suru; — un secret, himitsu |g;^ wo mamoru. 

15. (suivre) toru jft; — le chemin de, no michi'^ 
wo =s I — le milieu du chemin, michi no mnnmikit 
JUtfi zii^ s=; — le milieu dans une affaire, chuyd i}» 
m wo toru; — le long de la riviere, kawa JiJ ni 
sote yuku; — une bonne conduite, yoi hinko ^'\\ 
wo motsu; — une Strange conduite, ayashii koto ^fo 
suru f ky Otto f^^ ga ayashii; — le] parti de, w 
mika/a ^ jjf suru; — le haut du pavi, seir)-oku fj 
-fl wo shinuru ^, 

16. (Mar.) — la mer, kbkai )|jj[fj{| mru; — le large, 
oki ^ wo toru; — le phare par b^bord, tbdai jgH 
wo sagen jfefft ni ukeru; — le vent, kaze no ichi tco 
tamotsu. 17. (croire) shin ^zuru; (professcr) sAinko 
fJfP suru; — une doctrine, oshie ^ ?w =. 

IS. — pour (r6puter), to omouy to suru; — pour 
fripon, kbkatsu mono |j|*f||^ =; — pour certain, 
makoto = ; Tenez vous pour dit que, to [iu koio 
«v] oboete iro; Je me le tiens pour dit, mbnoarenai 
de mo oboete oru. 

19. — des discours, des propos, hattashi |J -co 
suru; — compte de, wo kanjb g|^ miretu; Id. 
d'un avis, iken Jj^^ wo mochiuru /g ; Parler des 
autres sans — compte de ses propres torts, jibim 
^^ no warui koto wa tana m ni agete hito m 
koto wo iu; — lieu de, no kawari ^^ wo suru; 
— note de, wo hikaete oku; — la main k (qch.), w 
te wo hanasanai; — tfite \, ni teiko g|fe suru; 
Faire — (envoyer qch.) k (qn.), ni todokeru; Id. une 
somme, sokin j^^ suru. 

20. Etre tenu (oblig^) i, condit. n^. + naranai; 
ou ind. + gimu ^% ga aru pour un devoir; ind. ^ 
4- no seme Jt ni ninzuru pour une obligation ; ind. 
4. no sekiftin %^^ ga aru pour une responsibility. 
Etre tenu & faire, shinakereba naranai^ suru gimu 
aruy etc.; Etre tenu i rof!ice,y«/5 H^ig wo\tonaenik 
fmranai\tonaeru gimu ga aru\\ Etre tenu de rem- 
plir son obligation (de payer), bensai ^g| no sem/ 
ni ninzuru; Etre tenu k des dommages et intirSls, 
songai baisho tA^jj^Qt "^ ^^^f^ *** ninzuru; A I'lm- 
possible nul n'est tenu, dekinu koto wo seneba Hunj' 
nu gimu wa nai. 21. Tiens, tenez, ^TL^lHvm^saa; 
saa saa; (en donnant) kore wa; (surprise) ara; Tiens 
le voilA qui passe, saa minasai ima tbtte iru; Uo 
tiens vaut mieux que deux tu Tauras, asu^}^^^ 
hyaku jg" yori ima ^ no gojit _3£-t* (P^^^O » ^^ ^ 
no hyakuman "^"^yori ima ^ fio gojunwn jfi+^C- 
(prov.). 

tenJr, vi. 22. (adherer) tsuku; (clou elc)^/^». 
Ce clou tient bien, kono kugif^wayoku tstdte cm; 
Ne pas — (clou, cheville), kikanm; Xe — ft ^"^^^ 
nani ni mo tsuite inai. 



Digitized by 



Google -i-i 



i. jsiUai 



TENIR 



( 983 ) 



TENTER 



23. (*tre attach^) ^ ni kakaru; — i un clou, 
kugi =; — (par un lien qlcq.) Jl, ni tsunagaru; La 
Tie ne tient qu*3i un fil, Uosuji ^|{[ no yh na inochi 
^^ wo (sutMide im. 

24. — 21 (qn., qch.) (l*estimer) 7vo daiji -^tfi garu^ 
wo omonturu; Id. (avoir un faible pour) ni aijaku 
J^y suru; Ne tenir plus ^ rien, nandemo dannen 
tfi'^suru; Cette affaire lui tient au coeur, kofto koto 
ga I ki ni kakatte \ daijigararete \ oru; Cette injure lui 
tient au coeur, kono bujoku ^^ wo mune g|| ni 
motte oru. 25. ( — i faire qch.), opt. des v. ; Je 
tiens & vous dire que, to itte okitai,\]t tiens i y 
aller, zeAi Jg^ ikitai, 

2«. (6tre contigu) ni tcnaru p, ni tonatte oru: — 
& (telle) maison, {no) ie^ =. 

27. (d6pendre de) ni yoru, ni kakaru; Cela tient 
& I'Mucation, kore wa kyoiku ftfqf ni yoru [tnono 
desu"], 

28. (impersonnel) A quoi tient-il que nous par- 
tions ? do shite tatazu ni oru no ka ? Je ne sais ^ 
quoi il tient que je ne parte, doshite tatanai na ka 
shirancd; II tint & peu de ch. que je ne le disc, 
sukoshi no koto de iwanakatta; II ne tient pas k moi 
que, no 7va watashi\ni kwankei Mffi skinai \ no 
kofo de nai\, 

29. — bon, shikkato shite oru; — contre (r6sister), 
ni teiko ^U suru; On n'y pent — , c'est k n'y pas 
— , tamaranai. 30. (subsister sans changement) 
moteru ; Cela tient h'xtnyyoku =. 

31. (durer) tsuzuku |f ; Cela ne tiendra pas, naga- 
ku wa I tsuzukumai \ fnotemai\ . 

32. (pouvoir 6tre mis) dans, ni iru, ni hairu; Ne 
pouvoir — dans, ni\hairanai\irerarenai \ . 

33. — de (dtre soumis &), ni zoku j^ sUTu; Id. 
(ressembler 2i) ni nite oru; II tient de son pdre, 
c/uchioya ^Jl ni nite oru. 

34. En — ,yararerUf erai me ni au; II en tient, 
yarareta. 

35. — pour (qn.), ni mikata gjcJS suru; — pour 
(qch.), ni kumi H suru ; Id. (lui ^tre favorable) wo 
sansei fflilt w^* 

•• tenlr, vr. 36. (^ qch.) ni tayoru; — & une 
corde, nawa K ni sugaru; — & la roanche de, no 
sode lA ^^ sugaru. 

37. S*en — k (qch.), ni todomaru^ bakari ni suru; 
S*en — Ik, sore dake ni shite oku; Tenons- nous en 
U pour anjourd'hui, kyo -^ Q wa mo kore dake ni 
shite oko; Nous nous en tiendrons 1&, soko made ni 
shite okimasho; On ne sait 4 quoi s*en — (au sujet 
de qch.), do iu kotoka wakaranu; S'en — 2l son 
mot, sono kotoba wo hoji %i^ suru. 

3^ — k peu de ch. (ne pas c6der), sukoshi no 
koto wo yusuranai. 

39. (fitre, demeurer) part. + iru; — debout, tatsu; 
Id. (actuellement) tatte iruy tatatumu; Id. sur la 
tetc, sakadachi y^ ^ suru; — couch6, nete iru; — 
cach6, hisomu jg, kakurete oru ; — propre, mi ^ 
wo kirei |Q|| ni shite oru. 

40. — bien (posture), gyogi lij^ ga yoi; Id. 
(assis) gyogi yoku suwaru; Id. k cheval,|fi<7n^^a 
Uljg \kisei ti^l^^y^^*' — ^^iS^'^g"^ warui; — 
Id. (2L c\it\i!li)\norikata\kisei\ga warui; — les bras 



crois^s (k rien),|/^ sf. wo komanuite\ude gumi shite 
\nanimo shinai; — i sa place, icki -ftK ^^^ ^^" 
moru; — en garde contre, wo yojin ^,t» -wn*/ 
Tenez-vous hxtn^yoku chui ^4J|t ^^' nasai; Id. (en 
garde) , yojin shi nasai. 

39. (avoir lieu, assembl^e) hirak[arer]u; EUe 
doit — bientdt, hodo naku = hazu. 
4©. (s'empftcher) part n6g. -> oru; — de dire, 
iwazu ni oru; Ne pouvoir — de parler, hanasasu 
ni orarenai. 

41. (se r^puter) to omou^ to minasu; — heureux 
de, wo saiwai ^ to omou; -^ pour battu, maketa to 
omou; Ne vouloir pas Id., makeoshimu; Je me le 
tiens pour dit, mo oboete iyo. 

tenon* gnx. hozo ^, arizashi. 

t^uor, »m. (partie) jicha ombu ^i|>^8K, ** te- 
naa " ; Voix de — , = no koe ff ; Un — , =^«^ 
hito; t^norlsant, aut«, iu = ni nitaru; t«no- 
rls«r, vi.jichuon ^tfi gp ni tsugu. 

t^norluo, stn. ** tenorino *\ 

t^notomJe, sf. saikenjutsu ^UJ^^. 

tenseiir, a. Aaru f||, kincho gg^Jg suru; Muscle 
— , chbkin Iftl^. ten»lf, ive, a. hart* yd na. 

teuAlon, 8f. 1. haii Jft, kincho %%. 2. — 
d'esprit, senshin |([*C%; En avoir, = suru^ ki wo 
haritsumete suru. 
3. Phys. chdr)'okti^ji\ — de vapeur,y5/fa'^f[, no 
= ; Degr6 de — , chddo fftffi; — 6lectrique, den- 
^^** ^K; (haute) kdatsu^^\ (basse) ttiatsu^g^. 

tenson, »/. shiwa |$|S. 

tentjusnle, tun. shokushu ^^ ; (des limagons) 
shokkaku m^ ; tentaculnire, a. = no aru. 

i«ntant, ante, «. 1. izanau ^, sasou; Une oc- 
casion — , =s kikwai Hl'fl'; L'afiaire est — , koto ga 
yosaso de aru. 
2. (qui cause une envie) nozomi 2 wo okosaseru. 

tentateur, trice, «. yTtwaku 9|jS suru^ izanau. 
, 8. ymvakusha ^'^^ ; Le — , akuma ^X- 

tentatir, Ive, a. kokoromi f( noj tameshi no. 

tentatlon, sf. 1. (mouvement \ni^xie.\XT) yokujg^^ 
nozomi ^. 2. (relig., mor.) yttwaku ^^, izanai; 
Induire en — , = suru^ izanau; — de la chair, jd- 
yoku tm^ no mayowashi, 

tentatlTe, af. 1. kokoromi H, tameshi; Faire 
une — de, wo kokoromiruy wo shite miru. 2. Dr. — 
criminelle, misuthan ^^^RS? misuizai ^^^. 

tente, af. I. " tentd"^ temmaku J^ ; Dresser, 
Clever une — , = wo haru; Mil. Camp de — , baku- 
ei '%% ; Dresser ses — , bakuei wo haru; Replier 
ses — , tetsuei jJJt^ suru. 

2. — de petit bateau (toit en bois), yakata gj|^ ; 
Bateau avec — ^yakata-bune g^tS- 

3. (sur un navire) " tento "; Fig. Se retirer sous sa 
— , hikkomu. 4. — abri, keitai temmakuff^^^^. 

5. (de charpie) " zonde ", shosokushi ^,6» 7^. 
tenter, rt. 1. (essay er) kokoromiru |j^, tamesu. 

2. — de (4-inf.), part. + miru; — de faire, shite 
miru. 3. (risquer) — qch., yatte miru; — 1' im- 
possible, dekinai koto wo yatte miru; On a tent6 
en vain de (faire), ikura yatte mite mo\(suru) koto 
dekinakatta | {shi) enakatta \ . 



Digitized by 



Google 



TENTER 



( 984 ) 



TERME 



4. (fitre tent6 de + inf.), opt. engaru {125; Etre 
lorl tent6 de faire, Aijd ^Hf^ ni shitagaru; Id. de 
regarder, mitagaru, 

5. (inspirer un d6sir) notomi wo okosasertt^ izanau; 
\j^ beau temps m'a tentd, tenki ^^ ni | izanawa- 
reta \ sasowareta\. 

6. (6prouver la fid6lit6) kokoromi\fti awasu']ni; 
— Dieu, A'ami |i|l tama ni muri J|lg. na negai 
wo suru. 

7. (au mal) yiiwaku |^£ suru, aku ^ ni\ itanau 
\sasou\\ L'occasion le tenta, kikwai ^(f^ ni y'Ti- 
waku sareta^ 

8. Dr. Delit tent6, chakushu MisuiAtm^^^^^. 
teutlir^deji, s/pl. habachi |g^ [zoku m]. 

ten tare, sf. 1. haru mono; (papier) harigami 
3ftiifc> katagami ^jft» ^""^j w^'V (Ic nombre) mai- 
su i^tt- a- (de deuil) kuronuno ^;(g. 

tenn, ne, a. 1. (en ordre) seitott^^^^ shila^ te ^ 
no iodoite iru; Mal — , te no todoite inai; Id. (dcole, 
etc.), iorishimari ^|C no loarui; C'est bien — , 
yoku te ga todoite iru, 

2. (prix) mochiatte oru, iji ^f^lfy shite oru; Les riz 
sont bien tenus, beika ^ |g wrt tbki (Sit -f^'^** 
mama =. 

3. (oblig6 ^) cond. n6g.-f w^nzwrtz/ Etre — & resti- 
tution, kaesaneba naratiai; Si on est Id., id. nara; 
Pers. — ^ faire qch., nanika wo shinakereba nara- 
nai hito; II y est tenu, so shinakereba naranai; 
Resler — \ une indemnity, songaibaishb ^^I^HK 
no seme Jf 7C/^ manukarenai. 

t4^uii, lie, a. (en grosseur) hosoi f^\ (en 6pais- 
seur) usui ^. 

ten lie, #/. 1. (mani^re) mochikata, mochiyd; 
(d'un jardin, d'une cour, etc.) te-ire ^\ ; — d'une 
maison, ie ^ no sert/a ift|^; — d'un vaisseau, sen- 
chU ^^ no seiri ^ga^ ; — d'une 6cole, gakko J^(g 
no torishimari $C49- 

2. — des livres, boki fJIB; (science) = gaku ^ 
lE^I; Id. en partie simple, ianshiki = jp.j^fliffi ; 
Id. en partie double, fukushiki = fltSSIfi- 

3. — d'une assembl6e, kaikivai ^^^ ; Pendant la 
— , = r>ifl m^tfi. 

4. (fixrt6) shikkari to shiU oru koto; Le temf)s n*a 
point de — , tenki H.%\ga 5adamaranai\fujun 7f^ 
f^de aru\\ N'avoir point de — dans les id^es, 
shiso Jgjg ga shikkari shite inai; Mar. Fond de 
bonne — , ikari j|t no kiku tokoro. 

5. (du corps, etc.) taido'fl^^^\ Avoir une excel- 
lente — , rippa-^l^j^ ^^ = ^^ ^^^* N'avoir point de 
— , = ga warui. 

6. (mani^re de s'asseoir, etc.) ^'5^^* tffS; N'avoir 
pas de — , = ga warui; Id. Fig. ki jf^ ga karui; 

— k cheval, norikata, kisei H^« 

7. (costume) fuku J^; — de service, sei = ftflRj 

— d'6t6, natsu = Jflft; — d'hiver,/«>'tt = ^jg^; 
Grande — , seifuku jE)K; Id. Mil., seiso JEiK; 
Petite ~, ryaku = ^^\ Id. Mil., ryakuso ll||g; 

— de guerre, gunso Ifig; — de corv6e, sagyo = 
f^KlflR; — civile, hei = ^^; — railitaire, ^^/i- 
puku%yj^\ Id. de service, tsujd-gumpuku^%J^]^t 

— de cour, tairei = :^;;|8^; Etre en (telle ou 



telle) — , ft/., /V. de iru; Excusez-moi d'etre en 
cette — , ko iu nari de gomtn ^^ wo komurimasu. 

8. Mus. keizoku |B|R- 

9. Tout d'une — , l.a, hikilsuzuite, tsusukesama ni. 
' t^nnement, adv. V. T6nu., usuku^j hosokufjU. 
j t^nulroiitre, a. kuchibashi 4| «<? hosonagai, 

I t^nulrontrem xmjrf. saiihirtd |i4|tK- 

I t^nnlt'^, «/. (en ^paisseur) usui koto, ususa; (en 

I grosseur) hosoi koto, hososa. 

j tennre, */. I. (d'un fief) baihan |$J( tarn koto, 

I fuzcku FJiaS. 2. (ferme) kosah4chi^^fl^; (mode) 

I shakuchihb f^itl&T^. 

j t^orbe, th€orbe, »#/». ** teorubo ", /«A« - ^ «^' 

I genkin^^, 

t«ph rites, 9fpl, yokwasekishitsu Jfift^K ^ 

t«pldi»rlam, *m. \_yokuxengo ^Mg^ iw] iv«- 

t^pldlt^, »/. \nama'\ nurui koto, bion {Kg; Fig. 
funesshin ^^^, 

ter, o<fr. j/7«</o Hfti sankwai Hll, mitabi. 

t^ratoloirie, »/. ^^«/<MVwfS|^|ft, kikeiron ||^ 
1^; ti^ratologriqne, a. s f/i?/ t^ratolo^lste, «. 3 

terbium, »m. " terubiumu ". [ij 5g. 

tereer, terser, rf. frt«<^ suku Hftf|. 

tereet, »m. sanku din H^^M* 

t«r«bate, »m. " terebin " j/7«.^« d^J^ttftSI- 

terebelle, •/. kwanckUrui QIAIg «<> mjAw -g. 

terobeUnm, »m. kirigai ^^. [^. 

t6r«benthl^iie, »m. " /^^^>i " seibun ^^^t 

t^r^beothlne, */. " terebinchina " ; Huile de 
— , terebin-yu ^lj/\^^\ t«r«bliitlilii«, «e, a. = 
wofukumtru. 

t«r^lnth«e«ei^ »fpl, ^'UreHn'' kwa d^l^ll^- 

t«r«biiithe, «m. ''terebiri' no ki A^^fti, 
tokunokd XJQ^. 

t«r«blqne, o. Acide — , ''terebin" Joif^^ii^^lt 

t^r^braut, ante, a. j/zjm, ugatsu, ki^asu; 
Doulcur — , sasu j|q yd na itami ^. 
, »m. makushirui K^^ «<> wxA« — g. 

t^r^bratioB, «/• ugatsu koto. 

t^rAbrntnles, afpl. HoMukigai zoku y(9cMK > 
t^r^bratnline, «/. =s m rut ^ suru kai. 

t^r^brer, t*. ugatsu Jjt. 

teriTAl, ale, a. sena ^ no. 

terirlverser, vi. 1. (prendre des dHouxs) moKan 
michi j9j^ «/n#. 
2. (atermoyer) gusuguMu suru, ckucko 0m sunt; 
(diffferer) injun B|f| jwrw; 11 n'y a pas 4 — , = 
monoja nai; Pourquoi — ainsi ? do shite somui ni^ 
no ka? terirlversateur, 9mn. \M* s + tnonc; 
terirlversatlon, »/. a .^-koto, injun; Pas tant de 
— , so = monoja nai. 

terme, stn. 1. (point) hate |^. 
2. (limite, borne) genkai |^f|L, /ta^gTrn ^ ; Mcttre 
un — ^wo kagiru. 

S. (fin) <war/ 1$ ; Le — de la vie, /tVj^ ftj^. 
4. (temps fix6) y^ir^, JQ|5^, ^yV^iyi, mg; (cspace) 
^i>aif Jtt lai ; Cp. ^/ Jn ; — fixe, /flife- ;£« ; Optei- 
tion k Id, //2>i baibai *SLVXti > — <^^ paiement, 
bemaiki tg^^%ll^\ — d'annies, nengen Jf|g|, nenH 
i^JtQ; Id. fix 6, nenkiri; Fixer comme — , i*Jj|^ 



Digitized by 



Google- - '^ 



J 



TERME 



( 985 ) 



TERRAIN 



sunt. a. (somme due) haraikin ^^ ; Payer son 
— , r= wo yaru; Payable en six — , rokkwai /; ^ni 
harau beki; Un — , ikki # J3 ; — 6chu, %enki ^J^; 

— courant, toki %^\ — ^ 6choir, koki yii$^ijiki 
3jC^ ; Devoir deux — , ni ki bun jKJtSjJ" harazvana- 
kereba naranai. 6. (d'accouchement) bumbenki ^ 
U^lfl; N'fitre pas i — , = rtV iiai; Venir \ — , = ni 
naite umareru;^ Approchcr de son — , = ga chika- 
yoru; \ ringetsu fig ^ \umizuki\ni nam; Accoucher 
avant — , | hayaznn \ sosan -^j^ | iuru. 

7. (mot) kotoba, S^v^'y En — exprds, nuiryo ^ 
Bj^ nil = de; Rapporter les propres — de, no Uta 
tori in. 8. — technique, juisttgo %y^ ; — de 
math^matiques, sngaku Ifji^ no = ; — de gram- 
maire, bunion ^^ f^ =. 

9. Les trois — (d*une proposition), sankd H^ » 
Le premier, dai ikko ||{^Xi|, zenko iJtiJCg. 

10. — de comparaison, hikakubutsu )^(j^^' 

11. Math, ko ^; — d*une Equation, hbteishiki 'jj 
jg^ na = ; — d'une proportion, kirei j^fjj fto =; 

— moyens, hirei-chukb ^fJJtfJS; — extremes, 
gwaiko 9\''^. 12. (condition, clause) foketi ^^', 
Aux — du traits, keiyaku 5|J|ft no = ni \ yoreba \ 
yotte I ; Prendre un moyen — , chuyd iS^^wo font, 

, smpl, 13. (entre pers.) tsiigo Ifp-g^, oriai Jf 

^, aidagara [gjjpj ; En quels -- 6tes-vous avec lui ? 
anata to ano hito wa donna = desu ka? Etre en 
bons — avec, to naka ^ ga yoi; Etre en mauvais 
— , I oriai \ naka \ ga wamiy surean, smete iru, 
suremre de am. 14. (ch.^ tstigb; Etre en -— d'ac- 
commodement, dangochu ^^^^ de aru, oriai ga 
tsukiso de am; Ce mariage est en — de se renouer, 
endan UclSlI S^ maiomari so desu. 

term^s, termite, #im. shiro ari Qj^; terml- 
il^re, sf. =s fto su^. 

termer, rt. kagiru jJR. 

termlnaison, «/. 1. (Hn) ou>ari j|t^. 

2. — d'une affaire, kekkyoku if^J^, keisumatsn Jg 
% ; (en Droit) ketsuryb ©J. 

3. — de mot, gobi ^^ ; — feminine, josei -ifft 
no = ; termlnatif, Ive, a. = no. 

terminal, ale, a. 1. (Bnal) 02vari ^ no. 
2. (organe) urasaki no. 
termini, ^, a. I. (limits) kagitta, 

2. (fini) sunda; ketsuryo j|J J shiia; C*est une 
affaire — , mo koto ga sunda^ mo = koto de aru. 

3. (non vague) hakkiri shita, skikkari to shita. 
terminer, vt. 1. (borner) kagiru ^. 

2. (limiter) sakai ifl- suru. 

3. (marquer la fin de) no oivari ^ ni aru; — la 
s6rie de, = ; 4. (mettre fin k) owaru, oeru, skiffiau, 
sumasuf Nous allons — , ima ^ ni shimaimasu. 

5. (conclure) kimari 1^ wo tsukeru; rd., tii. 

6. (achever) owaru f; suivi d'un inf., fiv.-\- owaru; 

— de Ivn^yomi =s JIJ ; — d*6crire, kaki =» :g J, 

— de fa ire, ski = j^y y . 

7. — une affaire (Dr.), jiken $ ff: wo ketsuryo g 
"J" suru; — les affaires courantes, gemmu 5,8F wtf 
ketsuryo suru; L'examen des preuves 6tant termini, 
shehyo sAirabe zuffti ^Jf^^^gf no nocAi\^ ; Jusqu'i 
ce que l*acte soit termini, ^bi ^jQga k7vanrvo ^ 
y suru made. 



se , vr. 8. owaru; (travail, affaire) sumu JJ, 

rakuchakit /$^ suru; (diffdrend), kotozumi 4(8f ni 
narttt osamaru; (maison, batisse) rakusei ^f^sunty 
shuttai JU^ ni nam. 9. (mots, etc.) — en, de 
owaru; — en er, er= , er no gobi ^^ivo yuJ^sum, 

termlnoloK^e, af.jutsugo ^|^; termlnologfl- 
qne, a. = no. 

termlnas, «m. sku/en jjl^^y shiitan ^jg ; Gare 
— , =a teiskajo ^%'^V — hfitel, id.-\-''kotem'\ 

temalre, a. 1. (de 3.) san H y^^ naru; Nom- 
bre — , san skin su HiMtt* Numeration — , son- 
skin kb Hj^tt* 2. (3 par 3) mitsu zutsu H5S "^* 
3. Chim. Compost — , sangen kogobutsu^yj^^'^^. 

feme, a. 1. (sans ^clat) tsuya |g no nai; Style 
— , = bunskb ^l^. 

2. (obscure i) kasunda, kumotta; Oeil — , = me |^. 

3. (lumidre) usugurai ^JlBlp, kogurai^ usuakartd; 
Une lumi^re — , usuakari, 

, 8tn. 4. mitsugumi Hffl. ^^ moino. 

tern^, 4ie, «. santsui HS no. 

ternlr, vt. 1. kumorasem^ kasumasem. 
2. (couleur) samasu. 3. (diminuer) usurageru. 

4. (blesser) kituisukeru. 

se , VT. 1. kasumuy kumoru. 2. (couleur) 

sameruy usuragu. 3. usuragu; La gloire se tern it, 
tneiyo ^^ga usuragu. 4. (mor.) kizutsukuj useru; 
ternlssement, «m. vi.-\'koto. 

teriil, ie, a. kasunda^ sameta^ kizutsuita. 

teriilssnre, af. kumori J^, kizu. 

temstrtKmIe, sf. mokkoku\zoku\ "^ (S.[ffi]. 

ternstrcemlac^es, sfpl. tsubakikwa i|^|f , san- 
ckakwa Ul^^fE. 

terrain, »w*. I. (dime) nengu ^'^. 
2. (de Sucre) satbzaraski :|$fp}-flg. 

terrain, terreln, #m. I. ji ^, tocki jj:^; 
Convenir au — , = ni au. 

2. (par rapport aux qualit^s) chimi Jfti^, chishiisu 
^5f ; Le — est bon, =ga yoi. 3. (comme couche) 
jiban ^jftj — solide, kengo ^^ na =. 

4. (portion) /Vw/« ^%,jisho ^gf, focki ±^\ — 
de culture, ndsattchi £|fi||& ; — en culture, noyochi 
Jftffl^; — non cultiv6, hinoyocki ^jR^Jft; — 
d'une maison, takucki'^}^'^ — ^ batir, ou bati, 
yashiki SjKj (o^ 1'°^ ^^i batir)y/i7^ff; Egaliser 
le — ijigyb wo narasu; Tasser le — ijigyb wo kata- 
mem. 5. (emplacement de i\ch.) basko ^^ ; Aller 
sur le — , Fig. ketto ^H wo suru; Disputer le — , 
tochi wo arasou; Id. Fig. kyosb K^ sum; Gagner 
du — , basko wo mbkeru; Id. Fig. ko ^ wo susume- 
ruy susumu ig, skimpo j^^ suru; Id. (s'^tendre) 
kirogaru; Perdre du — yjimen ga tsuieru; Id. Fig. 
taiho }g^ sum; Manager le — yjimen wo muda ni 
senu; Id. Fig. nen jt; wo irete yaru. 

6. Fig. Tater le — , koto ^ wo saguru; Connaltre 
bien le — , ybsu ijli^ wo skim; Etre sur son — , 
(en parlant) ete na koto 7vo kanasu; Id. (en agis- 
sant) ete na koto wo suru; II n'est plus sur son — , 
ete de nai; Se placer sur un (bon) — , {yoi) skudan 
^^wo torn; Id. (mauvais, luarui). 

7. Configuration du — , ckikei f^ ; Profiler des 
avantages du — , ckikei wo riyo ffl^ sum. 

8. — g^ologique, ekiso ^If . 



Digitized by 



Google 



TERRAL 



( 986 ) 



TERRIEN 



(erral, atn,jika%e J^Hi* rikufti (SHi* 

t«rraqa«, ««, «. suiriku ^@| yori mint; Le 
globe — , chikyii Jftj^. 

terrasse, »/•. 1. (de itrre) jidan ^iffil\ — devant 
une maison, hiraba^^. 8. (balcon, galerie) mono- 
fnidai 4)| SiA- ^ ^^^^) hira-yane ^3tt^ I^es toils 
sont en — , yane ^i^ ga = de aru. 

terr— c ment, #»f*. 1. (travail) </py65 ±rn» ^■f«- 
chishigoto ^^^\ Travaux de — , =r ; Instruments 
de — , dokokigH ±X»a. «• (r*5ultat)>iiy5 Jfttf- 

(erraaser, rf. 1. (faire un massif de terre) dote 
±Jf'WO kituku^ tsuchi ±^ wo tsumiageru. 

2. (faire des travaux de terrassement) doko jtX 
wo\suru\okom\. S. fjeter \ terre) tuhitaosu. 

4. (consterner) raktUan ^fj saseru. 

5. (en discussion, etc.) tichifu^eru^ keiko^ }^5aseru. 
s« , w. 6. (se fortifier) dote wo kisuku; V. se 

Retrancher. 7. (se renverser) taoshi-au. 

temuMler, am. 1. (entrepreneur) doko-ukeoimn 
±XMftA- a- (ouvrier) dokata ± jj, '^^w X^- 
terre, •/. I. (sol)yi ig; Cultiver la — , = wo, 
tagayasu; Se couchcr ^ — yji[beta\ni neru; Jeter & 
— , par — , ji ni taosu; Mettre k — , (d6poser) \Ji 
m] orosu; Id. (renverser) [/V m]taosu; Id. (d6pos- 
s6der) /^^yjK, tempuku B({| j«rw/ Tomber §l — , ji 
ni ochiru; Tomber par — , taorerui Cette parole 
n'est pas tomb^e & — , kono kotoba iva kikisugosare- 
nai; Sous — , chika J^ f ni; Id. Fig. hisoka ni, 
nainai. 2. — 2k — , hikuku, iyashiku, hikutsn JIf. 
B ni; N'allcr que Id., kangae ^ ga hikui; Style 
13., heibon ^f{, na buns Ad ^ff.. 

S. (inhumation) Porter en — , AaJ^a J^ m\motte 
\n4ku\okuru\\ Mettre en — , kdmurti #; [/V ^ no 
fuika t|i «/] ikeru; Etre en — ^ji no naka ni ikatte 
oru; homurarete oru; N'avoir plus que six pieds de 
— , ippo —^ no tmchi J^ to nam. V. Saint 3. 

-i. (d'apr^s ses qualit6s) tntchi; De la — , =; — 
noire, kuro = ^±\ — rouge, aka = ^.±; — Sl 
froment, mugi^ni yoi =; — cultiv6e, kochi ^^\ 
— non cultiv6e, arechi ]l£it; Quality de la — , chi- 
shitsu ^*^\ — franche, nendo tt± ; -r- ^ potier, 
todo |fl^±; Poterie de — , doyaki ±,^\ — cuite, 
akatsuchiyaki ^^ ; — k porcelaine, V. Kaolin. 

5. (plandte) chikyu J^j$; Notre — , waga =, kono 
sekai ti^Jf; Etre sur — , chijo ^ Ji ni aru; I.e ciel 
et la — , tenchi ^ig; Ne voir ni ciel ni — , mak- 
kura de nani mo mienai; Remuer ciel et — , shudan 
^^wo tsukusu, 6. (region) chiJid )^")j\ (pays) 
kuni g]; — in habitues, mujin J^\ «(? chi ^. 

7. (opp. ^ mer), oka, riku ^, knga; \jq, — ferme, 
rikuchi^i^'j jikata; Id. (continent) tairiku >c|^; 
Gagner la — , = nitsuktt; Descendre i — , prendre 
— , = ni agaru, jorikn Ji^ suru; Quitter la — , 
rikuchi wo futuareru; Le vent est de — , kaze jg^ ga 
= karafuku; La mer et la — , umi-oka, kairikti 
3|j^ ; CGtoyer la — , riku ni sou; Perclre — , rikti 
ga mienu; Faire perdre — ^ (q'>)» >" heiko gjp 
saseru; wo urotaesasuru; Aller par — , rikko j^ff 
suru,\rikuchi\kuga\kara yuku; Etre bien avant 
dans les — , riku ni fukaku irikonde oru; Armee, 
Forces de — , rikugun ^^; Combat sur — , riku 



8. (habitants de la — ) sekai ftff; Toate la — , 
^tn =r ^iftjf, = ju t^ff-cti; Id. (grand nombre 
de personnes) tanintu ^\ilji. 
•. (comme matirielle) ^v flf, cAtjo ft±, seken § 
m ; Les plaisirs de la — , ss no tanosAimi *|}; Les 
bicns de la — , = no takara J(4 Tenir trop i la — , 
tsno koto ni kokoro ^ wo Aameru, 
10. (boue) doro ^ ; Etre couvert de — , = daraie 
de aru. 11. (fonds rural) sAoytuAi 9f >ff jft. 

12. (champ) tocAi jtjg, ji J(; — bien plantte, 
yoku uwatta =. 
18. (domaine d'an prince) ryocAi {fi^. 
(erreitii, «»«. 1. (humus) sAokubtUsu ckiso i^ 
itV* «• (raW6 de fumier) koyasAi-tsmcAi Jll^^±\ 
terreander, vU koyasAi tsucAi wo\irent\kake' 
ru\\ (erreaudement, terreaaiaire, am. == koto. 
ten^e, af. dote -fc^. [iVw ^. 

ierre-nen | ve | vlen | , ant. ** Terumibti'^ janf^no 
terre-neuTler, atn. (pdcbeur) *< TerunuhT ins- 
kai tararyonin i&^mSft A> (navire) *— » sen ^^fian. 
terre-noix, af.jimame ^jt* 
(erre-plein,«m.l.^/i7/^:i:^. It* PixtW. rwdbi^. 
(errer, «*. 1. (une plante) tsueAi±^ wo kaeru, nL, 
no. 2. (un champ) tsucAi wo\ireru\sasu\, rd., m. 
S. — une ^toffe, tsucAi ni tsukeru. 
4. (du Sucre) sato zarasAi ^(jfi-d suru. 

, vl. a. (animaux) // ^ ni kisomu ^. 

ne ^vr. 6. (6tre couvert) tsucAi\de <wareru\ 

fti umaru\ . 7. (animaux) ji ni kisomu. 
Hm Mil. gapigo Hlji ni kakureru. 
ierrestre, a. I. (du globe) chikyu ^^ no; Le 
globe — , chikyu; Sphere — , chikyugi jM^K' ^' 
face — , cAikyu Ay omen ^J^^M- 

2. (sur terre) cAijo J^ t no, sejd fftJ: no; Les 
jouissances — , =kwairaku^^\ Paradis — -, rahten 
KiBI: Id. Fig. rakmio %±. 

3. (opp. ik maritime) rikujo |g_t no; Assnrance 
— , rikujb'Aoken %}l%^' 

4. (opp. & aquatique, a^rien) Cp. rikusei, = no; 
Animaux — , = dbbutsu l^fSMItf '> Plantcs — , = 
sAokubutsu |9^4ft^- 

5. (opp. ^ spirituel) yo ^ no, seken ttlSI no: Hom- 
me — , tokujin fJX- 

terrear, af, 1. kyofu ^^; Etre saisi de — , = 
suru, kansAin 3(f i£» suru; Sous la Tenreur, = ji- 
^^^ SfcttB^f^ ^' *• (pers. ch.) osoruru tokoro; 
Etre la — de, no ^ de aru, 

terreux, ease, a. I. tsucAi :t iw; (dc nature) 
sa ^t; na; Avoir un goftt, une odeur —, tsucki 
kusai jbH- *• (niftl^ de t.) /wr^' nuijiri w. 
S. (sali) /jt/^//j I darake | mamire \ no. 
4. (de couleur) tsucAi-iro ig w; Avoir Ic 
visage — , gansAoku Mf^ tsucAi nc gotoku nam. 
terrible, a. 1. osorosAii. 
2. (violent) osoroshii, osorosAiku AagesAii; Tempfitc 
— , =r arasAi. 3. (trds-critique) osoroshiku abunai. 

, am. 4. osoroshii mono. 

terriblement, ttde. osorosAiku. 

ferricole, a^ji id ni sumu |f . 

ierrlen, enue, a. 1. toe At JbJA^w/ Propriittire 

—, loyinusAi Xm.' 
2. (opp. ii navigateur) rikujo |^Ji no. 



Digitized by 



Googfe'^ 



TERRIER 



( 987 ) 



TETE 



terrier, sm, (trou) a»a ^, sti ^; Fig. Se retircr 
dans un — , chikkyo JftS' suru. 

terrlfler, rf. kydfu JgjjjfJ saseru, osoresaseru; 
osoroshigaraseru; Etre terrific par, ni kinto J|f wo 
tstibusu^ kanshin 5jE,t* -w*"/ Rester terrific, osorete 
bd*en ^'f^ io suru. 

terrlne, sf. 1. hachi fijc, domburi bachi; Une 

— dc lait, hachi ippai |4j— # no chichi f^. 
2. (pat6) hachi iri givashi; *^terino^\ 

terrln^, mf. Une — , hachi ippai Pf,—^ ; Deux 
~, hachi ni hai fiJcfK^f. 

terrlr, vi, 1. (tortues) tamago |p w<? «««« j^ 
tanu oka ^ «/ agaru. «. (navire) <jy6a «« w^rr agaru. 

terrltolre, sm,. 1. (dependant de) no kwan- 
katsuchi ^^^, ryodo ^±. 

2. (d*un pays) hanto )j^g ; ry5<^ ^1;, kokudo H 
jt; Id. Jap., Nihon \ryd ^\ no hanto \ nai ^ fii; 

— occup* par les sauvages \ Formose, banchilj^i^, 
bankai |||f ; Dans le — , = nai ^. 

3. (6tendue) kuiki gj^ ; Avoir un — tr^s-6tenda, 
=s ga hiroi, 

territorial, ale, a. 1. tochi ^ ^ no; IVoduc- 
tions — y — sambutsu j^^; Propri^t^ — , tochi-shoyu 
±*fe9f 't; Imp6t — , chUo ^f§ ; Eaux —, ryokai 
^^. 2. Arm^e — , kobigun ^%%\ Soldats de 
I'Id., , Bnt. koHhci 11^%:^. 

territorlaleinent, ad,v. tochi rttt ni yotte. 

territoriality, #/. kokudoteki^ kivankatsu ff fjf. 

terrolr, jwn. 1. tochi iJft, kochi ^^, Fig. 
Sentir le — , chiho teki konjo ^ j^d^jftft ^t? /w^y/jM/ 
Goflt de — , sanchi koyu j^H^^I^ no fttmi ft^. 

terrorlnme, 8%n. bosei j|i^» gyakmei ^ ^ ; 
terrorl«te, **u. = I '^'^ 5|t | ^^ 3| | . 

tertlaire, «. 1. dai san ^3 «<?. 2. (form6 en 
je lieu) samban ^H ni dekita; [A la] P^riode — , 
^poque — , rt'rt/ san ki f^lHlE [/W/^/ |ff^ ;«*] ; 
Terrain — , daisan kiso ^H|B){|' 
3. (religieux) <A7i>^«>h«/«//;/ ^H'frft- 

t«>rtlo, adv. dai san ^ H '''• 

tertre, «m. 1. (monticule) oka^, ^ (Eminence) 
takami. 2. — fun6raire, /jwi^ jg; — artificiel, 
tsuki-yama Iftllj, ^<wtf« ^UJ* 

tersetto, am. sambu kyokti HSRffi. 

tes« rt. V. Ton. 

teml^re, sf.fmia ^c^. 

test, t^t, ittn. I. kake ^f( ; te«iM>ii, ««ia. =. 

2. Chim. (en verre) shiken-hai'^f^f^^'y (en papier) 
shiken-shi Itigjit; (tulje) shiken ktvan ^(((5^. i 

3. (coquille) ^ct fl; (des mollusques) kara ^; | 
(des crustac^s) kaiko ]j|^ ; (des tortues) ko ^. 

teMtae4^, €e, «. 1. ^/ira ^ «<? artty ko ^ //<7 /7/7#. 

, am. 2. kokoku dbbutsu ^^901)4^. 

testament, »m. \. yuigon igg'; — 6crit, = j^^ 
yS.^^^yui\jon sho\sho aSCg-gf ]t; — public, — 
authentique, kosei-shosho ^jESEII '*» yo*^ ="; — 

— mystique, himitsu-%hdsho yt^W% «' ^'^'^ =; 

— cas^tKk^fuin^^shitiruyuigonsho; (qlcque)/>At> 
JJg:. 2. (chr6t.) L'ancien — , kvtiyaku %^y Id. 
(livres) = scisho 214% l^> ^^' (complet) = zensho 
Vt^^S* *• Le nouveau — , shin-yaku ^^t Id. 
(livres) = seisho Sit^JlS ; Id. (complet) = zcmho 
ii)|^^#* ••• Les deux, kyi4shin\ryo]yaku'%^ 



[Witt; Id. (livres) = :rm>^^»»[m]ttS3; W- 
(complets) = tensho SSf[5S]tt^|t. 

testantentalre, a. yuigon ^^ »<?, /j^ ^K 
«<?/ Disposition — , shigo-shobun ^^A^; Id. 
(texte) jf/«]f^« no kitei S^; Droit — ^ymigon-ho JJ 
"S'ii; H6ritier — y yuigon- shitei-sozokunin^j^^^*^ 
♦BH[ A J Ex^cuteur — ^ yuigon shikko sha:^J^ ^^y ^ . 

testatenr, trice, a* yuigon sha JS^;^'* 

tester, vi. yuigon ^^ j«rw. 

testleule, »w. kintama^ kogwan 5^, ''t^^S, 
fuguri; (d'animaux) =, sekishi ']Q^- , takeri; tes- 
tlealaire, a. = no. 

testir, am. rakuda |J|J no ke ^, 

testimonial, ale, a. shoko Qf ^ »(?, shoniei 
gJW «^/ Preuve — , j^^w« fJA '^^ shbmci; Lett res 
— , shomeisho S^ll- 

testlmonlalement, a<lt>. j^a«mj|^ wo niotte, 

teston, am. mukashi -gp no ginkwa JUSf. 

t^t, ann. gakkot^u US'))*. 

t^tanle, «/. kybchoku keiren ^ S<@1||. 

t4ltanos, »m. kydchoku-byd JftgCi^, hashoftt f( 
fl]9t» t^tanlffere, «. = 7£/<7 okosu; t^tnnlqne, «. 

= «^/ , a. = kwanja jj*^-; t^tanlser, rf. = 

wo okosascru. 

t^tard, am. otamajakushiy kaeru jj| no ko J-, 

t^tasse, »/. tarechichi ^fLJ9' 

t«te, »/. 1. a/(7/^i<z Ijj, kbbcy kashira; Cp. /^ jj^ ; 
Lever la — , = tvo ageru; Baisser la — , = wo\sa' 
geru I (bas) tareru\\ Qui a deux — , rydtd ^g^ no; 
Sur la — , tojo m Ji «/, tujb ni; Mettre sur sa tfite, 
\cUama «/] kaburu; Id. (i qn.) a tarn a ni kabuseru: 
V. Porter 2.; — de mort, sharikobe, dokuro j})9f|| ; 
Trancher la — \ no kubi ^ wo \ haneru \ kirn \ ; 
Mettre k prix la — de, no kubi wo kenshb gig" !o 
suru. 2. Payer de sa — , porter sa — sur T^hafaud, 
shikei ^^J wo ukeru; Parier sa — , inochi /j:^ wo 
kakeru; II y va de la — , inochi ni kakaru; II y a 
eu beaucoup de — cass^es, cela a coftt^ bien des — , 
I hitojini \ shishbsha ^fl(-S' \ ga okatta. 

3. Tomber la — la premiere, sakasama ni tchiru: 
Se Jeter id., at a ma Ji^ wo saki ni tobu; Id. Fig. Y 
aller tfite baiss^e, mukoniitu ni yaru: Fig. Jeter 
qch. 2i la — de qn., ataniagonashi ni iu; Ne savoir 
oil donner de la — , do shite yoi ka 7vakaranai; 
C'est vouloir donner de la — contre les murs, totei 
f^ ^ dame de aru^ muri J^j^ ^^ chumon ^3St ^^ 
am; Avoir x (qch.) par dessus la — , x niutumaru; 
Fig. En avoir par dessus la — , tamaranai; Avoir 
cinquaule ans sur la — , mo gojissai jBL+JS '^^ ^^*» 
Ce bruit me rompt la — , atatna ga wareru Jwdo 
sozb g[ 1 shii; Se casser la — , cUama ga wareru. 

4. Avoir la — pesante, atama ga omoi; Mai de — , 
zutsU 5^^ ; Avoir mal ^ la — , zutsTi ga suru. 

5. (sidge de 1' intelligence) 2««5|gjj|; C'est une 
— I f6l6e I mal timbr^el, karugarushii hito de am: 
Se mettre en — de partir, shuttatsu ^'^no koto -vo 
nento ^^ ni oku; Rouler de grandes ch. dans sa 

— , okina koto -f;,}$^ wo kangaeru; N'avoir pas assez 

de — pour comprendrc, satoru atama ga nai; On ne 
peut lui 6ter cela de la — , atama kara torisarare- 
nai; Mettez-vous bien dans la — que, to [?w ko!o 



Digitized by 



Google 



TETE 



( 988 ) 



TEXTILE 



700"] atama ui viotte iyo; Avoir encore toute sa — , 
mada atama ga shikkari shiU oru; N 'avoir plus sa 
— , La — est partic, seishin fj)j||l ga sakuran ^JL 
shi/< oru; Avoir bonne — , atama ga yoi. 

6. Une — rassise, ochitsuita hito; Cest un homme 
de — , atama no katai hito de aru: Avoir de la — , 
iji jitiA ga am; Un homme qui a de la — , shikkari 
ihiia hito; Une mauvaise — , iji no 7varui hito; 
Faire un coup de — , iji wo haru; Avoir la — 
[chaude | pr^ du bonnet \^ ki ^ga mijikai; Con- 
server sa — , ochitsuite ont; Perdre la — , urotaeru^ 
robai iJSlfl •^'"^• 

7. Tenir — , faire — 3i, ni teikb |g|^ suru; Mettre 
(qn.) en — 3i, tii teikd Maseru: Avoir (qn.) en — , aite 
iC^^ to suru. 

8. (chevelure) kamige ^\ Avoir la — fris^, =t 
ga chijirete oi'u. 

». (individu) Combien par — » Tant par — , ichi- 
nin -\ I ni tsuite \ mae \ ikura; Taxer par — , 
afama-wari JMlRl «'' suru; — couronn^e, t^io ^^, 
kokud ^3\. 

10. (de b^tail) Num. to jg, hiki jTg; J 77; Dix — 
de b6tail,y»//5 -^1^, //>//>/ *f-p5; Tant par — de 
rat, netumi ippiki |i — gC «/ tsuite ikura. 

11. (d'objet) atama^ kashira; Cp. /5 ; — de 
clou, kugi ^ no s=, byoto ^if^,\ Clou k deux — , 
r}'dtb^fl( no kugi; — d'un arbre, ki :^ no urasaki; 
— de mat, shofo fg^^ ; Une — de chou, tamana 
hito-kabu -fflE-jf* ; Id. Num. kabu ^jjc ; § 78. 

12. (ce qui est en avant) kashira; — de bateau, 
senshu Jg-g". la. — d'un livre, kioanshu ^g*, 
kivanto ^Bg. 14. (d'administration, etc.) kashira; 
Etre ^ la — de, ni = datsu^ no = ni aru; Id. de 
sa classe, shuseki •^)^ ni orti; Mettre a la — de, 
7V0 tsukasadorasuru^ rd., ni; Se mettre \ la — , 
Prendre la — , Marcher en — , = ni tatsu; Frapper 
^ la — , =3 ;//" atartt. 

15. — d'arm6e, sento ^b| ; Venir Jl la — d'une 
armde, =s ni natte kuru; guntai Jg,^ wo hikiite 
kuru; — d'avant- garde, tenntsu %T^\. 

16. — de pont, kyoto-hd fHI^^. 

17. — de ligne, shTitanteishajo jjlj&JjgfJt^^. 

18. De — , /.«. atama de^ sora de; Calculer de — , 
anzan ^% suru. 1». De — en — , hashi kara 
has hi made. 

t«te.^t4»Ce, «i#*. 1. taidan fjglj, taiwa fjfj; 

(d'amants) chiwa flggf^; (secret) mitsudan ^g^; En 

— , l.*u aitai shite; (i deux) futari dake de; Avoir 

un long — avec, to aitai 1^% shite nagaku hanasu, 

8. {itit\3ki\e) futari gakari no isu i^f-. 

3. {strw\cQ)futari-mae no shokki ^S- 

t«te-b«elie, l.n. toscku aisesshite flSJ^ffllJ. 

t«t«e. 8f. (Une) — , chichi {ippai). 

eet«r, t«ter, vt. chichi %f\ wo suu, rd., no; 
Donner h — , chichi wo suwaseru. 

t«terelle, »/. chichi-nomi-kikai JLt^Sftt- 

t«tl4^re, */. 1. (coiffure) zukin 0f|j. 
2. (de bride) kokawa ^ -jj^. 

tetin, «m. {chiYhikubi f^gg. 

tetlne, *mi. chichi f^ ; (trayon) chikubi. 

tetoii, .»m. chibusa ^j^. 

t^toniii^re, sf. tarejichi S?LJf "'^ onna i^. 



t4tr», prSfixe. shi Q. 

t^tracorde, am. shigenkin \S&^' 

t^tradactyie, a. shishi QJb ^'^* 

i^frtMlyiiante, a. shifyd^'ittui Q^lijll no. 

t^tntMre, «m. shimentai qSH '■* — rigulier, 
sei = jEfflffitftj i*tra«drk|ne, a. = nc. 

t^trHiroue, <*. shihen QjJ w<7, shikaku Q^ iw; 
, »m. shihenkei 23 jj^, shikakkei Hft0. 

ti^tmironle, «/. Bot. (^talte) tsuruna^ hamana. 

t^tragrmmmef atn.yoji ^'^ no. 
, am. = go^. 

^♦r»Kyn[*qti]e, «. shi shizui Qim arw, 
shijitsuso ^fli^woyu ^ suru. 

t^tram^re, «a. shisetsu Q gjf arii. 
, «m/»/. kakushirui %^^no ichitoku -§. 

t^trandre, a, shiyusui Q$£|j[ arm/ Fleur — , 
shiyfitui kiva QjSflj^lE- 

t^tra[o]nld^ #»4. kijikwa ^^-1^ no ichitoku 

t^trapode, a. shishi ggg^ arr/. [-'B- 

t4ltrapt«re, a. shiyoku QK ^n^. 

t«irarclile, af. ikkoku -^no shibun HJ-. 

t^trarqu«, f^M. shibun ryo taishu ffl^J-^jkif; 
t4Sirar€[li]at, »»i». = no shoku (J|. [g. 

i#tra«, »m. Ezo-yamadori igK|l|£ iw w/iii — 

t«trasyllab[iqn]€, a. shisetsuon THRb^ w. 

t^trodon, ain.fugu i|; — bursarius, uchiwas; 

— chrj'sops, <ii<j^ = ; — cutancus, yorito = ; — 
firmamentum, mongara = ; — grammatocepbalos, 
yoko = ; — hystrix, hari^s ; — laevigatas, shiraia 

= ; — lunar is, i^V* =; -^ oblongus, karakusa= ; — 
pardalis, nagoya= ; — porphyreus, shiosai = ; — 
rivulatus, kinchaku = ; — rubripes, tora =, shima 
=; — scelatus, saba =; — stellatus, iemari =; — 
stictonotus, kanoko = ; — vermicularis, >7W = ; Le 

— fait envie d'autre part on ne veut pas mounr, 
fugu wa kuitashi inochi wa oshishi. (prov.) 

teit«, «/. chikutn %^, 

t4^tu, ne, <«. 1. kataiji na, gwanko jgg »j, 
ikkoku — ^ «<^, ittctsu -~^^na. 

2. (qui fait i sa t4le)i^/ jg. |tt'tf^tf ^\mama {| «^ 
^<»^{j^g|;>(7/ Enfant — , wagamama na kodomo^%. 

, ». S. ikkoku mono. 4. (marteau) dt»uhi);J^. 

tenerlette, «/. Bot. Ezo-nigakusa j^lt|^$. 
teuerlnm, »m. nigakusa-kwa ^If f|. 
teaf-tonf, »t#t. jidosha |)M$* 
teutoniaiile, «/. Doitsu-heki SiSfi^- 

teuton, onne, «. "chuton'* no; Idiome — » » 

•m. *'chuton" go ^ ; Les — , "chuton'' jin A'» 
t^ntonlqae, ». e=. 

t«xte, *»♦. 1. (d'un auteur, etc.) hommon^ hornhn 
♦XJ — prim it if, gembmi ^%\ V. Rcstituer 1. 
Le — de la loi (formel), horitsu TJt,"^ no meibun H 
X ; — d*une sentence (etc.) (opp. aux consid^rants) 
shumon ±3JC J — entier, tembun ^^ ; — frangais, 
futsubun f^5C ; — jap-, nihombun Q^C^, vabm 
fU5t- *• (sujet) dai Jg ; Prendre pour — , = to 
suru; Revenir i son — , hon = ;|;H ni katru. 

3. — (livre scolaire), kyokwasho |S[|f If. 

i. (caract6resjyV/rt; ^g, ^o// jR ; Gros — , okii- 
>C^lit ; Petit — , chiisai =. /h^K. 

textile* a. 1. orareru^ orimono ^^ m »<>'«' 
textllU«, »f. = seishitsu tJJf . 



Digitized by 



Google- - 



j^M 



TEXTILE 



( 98*9 ) 



THEOCRATIE 



2. Mati^re — , sen-i |KMI' Plante — , orimono-yo 
shokiibtitui IftJgf /fl ^^. 3. Industrie — , orimotio gyo 
»4** ; t«»trlne, it/. =. 

textunire, n. hombun 7|C^ no^ mojiJdifj!^}[^no. 

, 9m. hombun. 

textiiol, elle, a. hombun dbri i^"^^ no^ moji 
C/^] ^^^I'-C-h] ''^'' Cctte phrase est — , kono ku -fcj 
wa moto y^ no mama ^ de aru. 

teiKtuellement, «<fr. hombun ddri ;(cSlM "'• 

l«ictare, t*f. 1. (act. de tisser) ont i|j{ koio. 

2. (etat) oriy orikaia1gfi^^Ji[at^^[^yj (de papier, 

I>cau) kime; D'une fine — ,/» K no komakai^ kime 

no kornakai; — serr^e,// no tsumatta^ me no tsuma- 

tta. 8. (de parties) soshiki i^lS) ^^^'"^ fltS- 

4. (liaison d'un ouvrage litt.) kumitaie |Q^ J5[ ; 
myakuraku Jjct^* *• (de pierre, etc,) sekiri']^^ ; 
(du bois) mokuri ;i(c^. 

tbaler, *wi. ^^taareru^^ oyoso ichi yen shiju san 

tbAlle, tballns, atn. muyotai |^|^^i henchotai 
tballlte, af. ^pldote, »f. ryokurenseki $^||1?. 
flialliain, *»*. "tariumu'^. 
tballopbytes, «/pI. Bot. kinso-bu ^pf^^. 
thai weiT, am . tnnimichi ^|^ . [ — H • 

ibapula, an\. Bot. sankeikwa |jtj|[|^i^ »^ ichitoku 

thaumatiirire, a. kiseki $jj( 7(;(7 okonau. , 

8.= mono f /sun'hisha ^-fj ^ ; tbaamatuririqne, 
a. —no; tUAnmnturKi^, «/• genjutsu £7^. 

Ui4^, »»»». 1- f/w 3^ -, (plante) = no ki tjc; (feuille) 
= ; Champ de — , =3 batake ^jjg ; = en ^H J — 
de Uji^ Ujicha; — clair, usu = 7$$; — noir, ko 
= fe* ; — en poudre, ma/ = ^^, //«^/ = ^^; 
— vert, ryoku = Ji^^\ (en poussi^re) >&<? =1^^^; — 
de demi^re quality, ban = J »|^ ; — solidifi^, dan 
ss gg^ ; Fabrication du — , seicha JUS > Industrie 
du — , (comme commerce, Industrie) chagyo ^^ ; 
(celui qui la fait) chagydsha ^^^\ Id. (comme 
fabrication, manufacture), :ei = jigyd K%$||||; 
Fabriquer le — , = %jo seif^suru; Faire le — , = 
7ifO I t'reru | wakasu | ; Le mettre, = wo ireru; 
Boutique de — , = mise^ = Un Jjfft*. 

2. Prendre du — , = wo nomu; Ne prendriez-vous 
pas une tasse de — ? cha ^^ wa do dem? Prenez 
au moins un peu de — , cha tiarito mo\agare\K.^. 
o agari na5ai\\ Veuilkz prendre une tasse de — , 
ss wo agari nasai; Excusez-moi de n'avoir que de 
si mauvais — , dbmo \ socha ^^ | soha .^|g | de; 
Entre deux tasses de — , = nomi banashi ni; Gd- 
teaux (etc.) qui se servent avec le — , = gwashi ^ 
tf^^', Riz. au — , = zuke; Offrandes (bud.) de — , 
charo 3SiS. 

5. (reunion) chawak^vai ^|%'(|'; (c6r6monie Jap.), 
cha no yu % ^1^ ; Chambre ad hoc, cha shttsu 
^|g; On prendrait la c6r6monie du th6 pour un 
divertissement, en r^alil^ c'6tait un moyen de cal- 
mer les esprits, cha no yu wa iwaba hitotsuno nagu- 
sami ^no yb ni miemasu ga honib wa leishin f^ff 
wo ochitsukeru jutsu ^ desu. 

4. Bolte \. — , cha ire, cha /subo ^^; Ust ensiles 
pour le — , cha ^ | dogu jjl^ | ^ S I » Plateau pour 
le scrvir, chabon Jf g^; I.inge pour essuyer les tas- 
ses, chakin Jfrji; Marmite pour I'eau, chagama JR 



H; Cuiller pour la puiser, chashaku ^Ijf^; Vase 
pour verser le th6 pass6, chakoboshi; Vase pour 
atti^dir I'eau, yusamashi. 

tb^Atral, ale, «. 1. (du th.) cngekiT^^ no, 
shibai ^^ no. 2. (resscmblant) = yo :fj| na. 
8. (qui veut en imposer) yosubut/a, kazafta, kyoshoku 
^g(^ shita; tb^Atralenient, tulv, I^. s yd ni. 

th«Atre, am. I. (lieu) [^en]gekijd [^IWH* 
shibai goya 2^'MS'» — forain, misemono ^ffttt *» 
R6gisseur de — , zashu )$i, zamoto I^tc- 

2. (la scdnc) butai ||§| ; Se presenter sur le — , 
= ni deru; Habits de — , shibai no ishb "fifi ; Per- 
sonnel de — yyakusha :gi^, haiyfd -g^fll' 

3. Fig. Entrer au — , Monter sur le — ^yakuska ni 
naru; Quitter le — , yakusha wo yameru, 

4. (art) engekijutsu iS[t|||ig; Connaltre les rdgles 
du — , = no kisoku ^fllj wo shim. 

5. (recueil de pieces, repertoire) kyakuhonshu y^ 
j^%. V. Pidce 8. 

6. (representation) shibai y engeki j^flj; Ouvrir un 
— , shibai wo utsu; \a — a de la vogue, shibai ga 
\ataru \ o in ^^ de aru\. 

7. Fig. Le monde est un — , yo ^ no naka tfi 
wa shibai no vena mono de aru; Un roi de — , kui 
^^woyo^suru 5^, yT4mei-muj:tsu^ f^Xs^'^no o. 

8- (d'un €w^ntmQni)\aiia\dekifa\tokoro; — d'un 
incendie, kwajiba >^%^\ — d'un crime, hanzaichi 
3K13P*; — de la guerre, senjb q|gJg, senchi flj^Jft ; 

— d'op6rations, sakusenjo'^jfliy^^\ ; Cette ville ful le 

— d'un grand ^v^nement, kono machi fjj wa dai- 
jiken /vC^f 1^ '^ butai f^^ de atta. 

th4^Atrl€ule, am. shogekijo /hSll'K' koshibai /\% 

3£^-. \^kiku koto. 

tb^fttropbone, am. denwa '^^ de shibai iw 

tb^ba'ide, af. C'est une vraie — , taihen zamishii 

tokoro de aru; Se retirer dans une — , chikkyo JJIg 

suru. 

tb^baXne, */. 'Uebain'\ ahen-enki ^Y(^%' 
tb^baVque, a. ahen-eki ibij^7$} ahen-ekisu |&^^ 

th^baVsmc, jviK. ahen chtuioku ^f\^^\ En 
etre atteint, = ni kakaru. 

tb^Rre, at\ chadashi ^}j\^. 

tb4l forme, a. cha ^ no yd na. 

tb«lne, af. •< tein '\ chaso ^%; 

th^lsine, am. 1. (croyance) ytishinron ;^|ttAt 
shinshinkyo fSM^C; tb«l«ee,/nn. « sha^ff^^^. 
2. (maladie) cha ^ no chudoku ifi^. 

tbdl^me, a^n. rakkyo ^}^ rakudo $R.t. 

tb^me, am.. 1. (sujet) dai fH [rnoku g]; — de 
conversation, hattashidane fS^. 
2. (proposition) meidai ^g, mondai |Qm. 

8. (^ traduire) hon-yaku^Hf^, han-ycJ^^^^', Cp. 
yaku ^ ; — anglais, eiyaku ^S(; — latin, raten- 
yaku tdllUp^ ; Donner un — , ^no kwadai gjlg ivo 
ataeru. 4. Mus. shusen ^|^. 

tb^mls, af. Les arrets de — , saiban $^fjC\ no 
hanketsu ^^. 

tb^obrome, am. V. Cacaoyer. 

tb^ocratle, af. shinsei |f |$, tentei-seiji ^i^i^ 
ifg, shinken-sei/ai ^igl^^; th^oerailqne, a. == 
no; Pouvoir — , shinken jjfff' th^ocratiqoe- 



Digitized by 



Google ^ 



THEOCRATIQUEMENT ( 990 ) 



THESE 



uieiit, adi: =s ni yotU; th4k>€rf»tlser, rf. := ni 
kwa ^ sunt; fb^ocrate, #t». (qui recoil) = no 
moto ni aru hito; (qui exerce) shinken shikkosha fjff 

fb^odlc^, «/. [zm].) yuskinron ^|4l|ft. 
theodolite, #*n. " seodoraito ", i^i-i ^'7* @ttf|| ; 

— & cercle r^pitiicur vertical, tenkyo-kei-i gi ^ 

tli«4»ffODle, «/. (g6n6alogie) jindaiki Hlf^!E» 
shimpu ItlK, shinfbki |i|i£|[|E> tb^offonlqae, a. = 
f/^/ tli«Oiroiili»i«, 9Mi. shimpu-gnkusha |4'99#* 

th^oloffal, •>»!. shingaku-kydjusha j|t#CtS#* 

, ale, rt. Vert us — , taishintoku SfMfli* 

[i«;wiK/rt<'-4j mj shimbdai fJ9S '*^ santoku HK]* 

th«oIoiri«9 •/• shingaku |i|> j^; V. Dogmatique, I; 

— morale, nWr/ = ij^iS-M^ J — pastorale, boku" 
min = ttSit*; — de (qn.), =^ J^/w^ »»*»; 
Faire sa — , = wo osatneru; Docteur en — , = 
Iiakushi jpi^^Rl-^ ; Faculty de — , = daigaku ff^ 
%^%\ tli^olofflen, Bm. = sha 1/^%^^ — ka^ 
^%\ (^l^ve) = sei^^f^', ftli«oIofflqae, a. = 
no, =/d Wfl± no.^teki If^^tl^i \ Ecole — , = ha 
jpiii^ile J tii^oiofflqaement, adv. ^fi Ji, = tfki 
ni; iii^olofffaier, vt, = no hanashi tj wo sunt. 

th^omancle, «/. shin-eki If gj ; tiieomAo- 
cl«u, lenne, ». = sha p^^J^. 

ib^plinnle, »/. A'ami fi^ no jigen if^^. 

tii^plioble, «/. Kami'giraif^}fj^\ tii^piiobe, 
fi. = no; , a. = no hito, 

(hterftme, stn. teiri %,^\ — direct, choku = 
ilDfe^i.; — r^ciproque, gyaku = s^S^J — con- 
traire, han = SS^S- ['*^- 

tb^or^tlqae, «. rironieki^}j^tl^y '''^<''?/^S.Ii& Jl 

tb^orlclen, «m. rironka l^f^^* 

f h^orie, »/. I. rf><7/i ^|^ ; (scientifique) gakuri 
$S» C*est beau en — , rironjb IJ^Ji wa yoi ga; 
Appliquer la — y gakuri fft^ wo oyo jg^ suru. 

2. (ensemble de principes) gaku fft\ — de la 
lumi^re, kb = jl^$; — de l'6lectricit6, denki = 
*<l$; — des niacliines, kikai-kbgakii «|tj#X* J 
Math. — des fonciions, kansuron Smift » — des 
nombres, s^isuron ^ftSft* 

3. (syst^me) gakusetsu |PU ; Les — social istes, 
shahvai-shugi iii^^ j| no =s; Ce n'est qu'une — , 
hitotsu no = w suginai; — de (qn.), no setsu f^. 

4. (hypothdse) >&«/« flg;g, 5tt/W ;JJ^; (conjecture) 
okusetsu lUlft, okudan MM S (opinion) -^^^^ SX- 

5. Mil. gakkwa %% ; (opp. i jikkwa % ^) ; 
Faire la — , = wo oshieru, II y a — tous les soirs, 
maiban ^^ ^ wo oshieru. 

6. (procession) ^5rtf/j« Vif\\ (rangs) retsu ^j. 
fb^orlque, a. 1. rironjb ^Ift J* m^'/ Cours — 

et pratique, riron byo ^^^f^ no kbgi g| ^ ; 
Le^on — , gakuri tfi^no kbgi. 
2. (scientifique) ^/z>&Mr/-//;&tJ^]|[A4 no, gakunionjb 

th^orlqaement, «<!«. 1. rironjb ^ldJl» gaku- 
^Jb 3&S Jl* ^ (sp6culativement) suiriteki ^3^64 
w, rikutsujb iSK_t. 

th^rliier, ri. n 3^ av ^J« J(|, jwW }ft3|| «<rw. 

th^osophle, »/. sesshinron ^|i|i|d; (science) 
j/«/&f«^/^# ^ It $ ; (art) sesshinjutsu ^ If flf ; 



tti#o»opbe, tfm. 5^jj^///rf7»i/&tf ^||fr||^ ^- ; thfo* 
sopblqae, a. = Mf; Doctrine — , sesshinron ^||| 
1^ ; tb^Oiiophlsiiie, am. sesshin-shugi ^Ht^S* 

tb^rmpeaftlqae, af. (science) chirybgaku ^^ 

9 ; (moyen) chirvbhb |«||||^ ; (art) chijutsu f^%. 

, «c = noy ijuisu^yi^no; Moyen — , chir)'ohi. 

th^rapeaUfite, am. chirybka fg;$^, chi- 
jutsuka fftiiB5K. 

tbemnAl, ale, a. onsen jfl^ no; Eau — , = >-» 
^ ; Source — , onsen; Etablissement — , onsemha 

fhermalli^, af. onsen-shitsu jSJUIC- 
thernies, •/. 1. (autr.) furoba ILS9|> Ji*^'^ S 

a. 2. (auj.) ^#w«w^a aA«» (^p^<^ a»«- 

tbermlqae, a. it^/^ ^ it^/ Unit6 — , netswyo- 
tan-i m JtV^ti^* netsudo'tan-i StftJILD: ; Machines 
■—, ybnetsukikai ^Jj^MM- 

tbermo, prhfix. neisu Jft, <w g|. 

tbermo-eant^re, «m. ^^Pakurin''' shi ^ sio- 
shakuki ^jf.j^. 

fbermo-eblinle, af. netsukwagaku %(%%] 
ihermo-eliliiilqae, a. s n^. [0. 

thermo-dynamiqae, «/. netsuryokugaku %^ 

thermo-eiectrlclte, •/. netsudenki ffffil; 
(partie de la Ph.) = gaku )ft«jR* ; thenio. 
eiectriqne, a. = no; Courant — , netsudenryU jR 
Uflt; Pile —, netsu-hatsu denki f^BCS; S^c 
— , netsuden junjo ff(C^9* 

tbermoc^nie. «/*. hatsunetsu |f Jj^. [ft- 

thermofrraphc, 9mi. jiki-kandankei glfilff 

tbermoloirie. »/. netsugaku Jftflf, netsuron % 
1^ ; tbermoloirlqiie, ». = »(?. 

tbenn(»-inairneti«ine,«m. nekki-jishaku ryeku 
!K&itt^ A ; tbermo-niaviietlqae, a. = ;r(7. 

thermomMre, «m. kandankei ^SSf; — * 
alcool, |ar///65f7/| jA«i^/| =}aW3|^l8Ht; — iair,i5)h* 
= ^a*i»If . ^^" =3i;»r*l««- ; - ^ mature, 
suigin = ;Kifi5|Ea^|- ; — centigrade, Sesshi |||^ 
^^tlfi — Fahrenheit, Kwashi = ^^H^S^Bt^f, - 
Reaumur, Resshi = ^i^^^mt* ; — mctalliquc, 
kinzoku = ^fH^^fj^if ; — pour maladcs, /ai-m ki 
14^3.3 ; ibermoiii^irlqae, a. = no. 

ftbenuom^irie, af. netsukeiryb f|^|j*|t ; ther- 
mom^irlqae. a. =: no. 

fbermonKitroarrapbe, am. jiki kaisui ondokei 

UtLUA^^mt- [ftiMiiiiS; 

ibermounultipllcateur, atn. binetsukensoiki 
thermopiils, af. Bot. sendai-hagi^^^. 
fhermoscope, tbermoiii^Cre dllKrentielf 

ant. shisakandankei )9^|||^K|1" 

themioscople, af. ondomi jfliAtit ; thermos- 

eoplque, a. •= no. 

tbermo-filpbou, am. "serutfiO'Saihou^\ 
tbermotb^rapie, af. netsurybhb ^i^k- 
th^snnrlfiatioii, af, chikuxai |C{y', xaiho-cki- 

kuseki SiXXtt. 

tb^saarlser, ri. 1. kane ^|{ wo tameruy 

chikuzai f^ suru; (des tr^sors) takaramono av 

tanieru; tb^saarineur, ease, a. = mono, chikm- 

Misha^^^y taihb-chikuseki ska ^SXH^'* 
tb^se, af. l.(proposition) mondai^^y rorulai^ 

m ; Soutenir une — , mondai wo rwumru |j^; Cdi 



Digitized by 



Google 



TH£S£ 



( 991 ) 



TIERS 



change la — , sore wa mondai ga chigau; Vous 
changez la — , dai g wo kayeru no desti. 

2. — ^crite, rombun 2ft;^ ; — pour robtention de 
grade, gakui = 9^^^^ ; — de doctorat, hakase 
== ISilft^ "» (pour un concours, prix) kensho 
\rom'\bim RRClSli ; Soutenir une — , ron |^ wo 

^J^ }C4$ ^**^' 

th^slon, 9tn . Bot. katiabikisb. 

tb^nrffle, «/• genjutsu ^^f^ ; th^urirlqae, a. 
=s WC7/ Operation — , = ; tli^iir|plfit«, atn, = ka 

Tliinn-CliAii, a^n. Tmtan 3^tij. [iC7%%* 

tlilbaade, «/. gyumo/u 4^^>(^. 

Thibet, tfm. "Chibeito^^ QiK > (^'*su) = orimono 

= go Si8^ ; — » •*««» "• = ^* \ 34. 

thlonlne, »/. **chionin". 

ftilfuipl, »»i. Bot. jujiJkiva -}-^jP|' «^ ichitoku. 

, 9m. des champs, inonnoy^re, af. Herbe 

anx 6cus, gumbai \ uchiwa \ natitna \ . 

thomtee, sf. atoshiMari. 

tbomisine, atn. " Jomasti daken^^ no shingaku 
setsu |i|i$^ ; tlioinli»t«, n. = ni okeru; Doctrine 
— , =; , *m. = wo hozuru ^ hito. 

thon, »>M. maguro |£ ; (pelamys) katsuo fj^ ; — 
(thunnina) sunta; (albacora) kihada maguro; (ma- 
cropteris) binnaga; — (sibi) mebachi^ shibimaguro; 
Filet au ->-, thonaire, am. = ami |p|, shibiami 
Hm. thonlue, af. iremioii, am.^ni nita uo. 

thorax, am. 1. kyokivaku Q^D^, i^^^ HSfC- 
2. (d'insectes) ^ Jp) ; thoraclqiie, a. 1.2. = no; 
Membres — , ude j^i /'^j/// _hJBj; Canal — , nyubi- 
kwan ^9|@ ; Cavita ~, kyoku fljjjg ; Medica- 
ment — , kyobu no yamai ^ ni kiku kusuri ^g. 

thoracoiicopie, af. choky oho ■Wt^* 

thoraeoeenCh^se, af. senkyojutsu ^Ml%' [IR* 

thorium, am. " soriyuniu "; thorite, «»i». = ^d 

thrombin*, «m». kessen j|JL^. 

thnia, thuya, «mi. Bot. — d'Orient, konote 
gashiwa lMtt> harigi J'JJS}; — d'Occident, arbre de 
vie, — th^riacal, nioi-hiba §tt^» — Jap., kurobi^ 
kurobey nrzuko, gorohiba; — pendula, ito-sugi ^/^t 
i/ohiba. 

thniopflii|ft|de|, am. Bot. asunaroy hiba f||||{ ; 
— nain, himeasunaro. 

thnrlf«ralre, «m. l.y//&^j//<7 ^'^^. 2. Fig. 
hetsurai mono jQ^*. 

thnrif^re, a. nioi yani ^^Jg no deru. 

thym, am. — commun, tnchijakbsOy kidachi- 
hyaknriko 7|Ci)tHM#J — serpolet, ibuki-jakosoy 
hyakuriko; thymlque, u. = no, 

thymol, am. ^^chimoru". 

thymus, am. kyosen Bl9Jl|(, 

thyroVde, a. tategata ^^ no; Cartilage — , 
kofi-nankotsuV^'^ji^^'y Glande — , kojosenV^"^^. 

thyroVdectomie, af. kojdnankotsu sekkaijuisu 

thyrse, */. 1. (javelot) " Bakkasu " (Bacchus) 
shin If no kombb %tt^. 2. (grappe) missuikiva ^ 

thysanoures, ampl. scbirui KH^. [M^. 

tlare, af. kyoko ft^ no kammuri g; I^ por- 
ter, kammuri wo itadaku; Parvenir \ la — , kyoko 
no kurai ^ ni noboru. 



tibia, am. keiiotsu ^^y vm. hagi Jg^, sum fg^, 
mukosune; tibial, ale, a. = no. 

tic, am. 1. (du chtyaX) chi/suikusho ^9i^&' 

2. keichiku )^.}t; (convulsif) gammen-keiren 0(|| 
^)||; -^ douloureux, keirensei gam men shin keitsTt 
@.^ttKlfWI?IIB I — rotatoire, shbtotsusei keiren 
iB^ti^S^ ; En avoir, = ga surtiy hikitsuru; Id. 
aux yeux, me q|^ ga hikitsuru, 

3. (habitude) ku$e ^ ; — rongeur, kajiri =». 
ticket, am, kippu Kfi^\ ken ^y fuda ^'y — de 

ch. de fer, jbshaken ^%9^y vu. kippu Kfi^\ — 
d'entr^e dans une gare, nyujb- kippu A9|t7!)f^; — 
d'entr6e qpart, nyujbken A9l#> tsuken ^JJi. 

tle-tac, am. (d*horlogc) chiku-chtku, kichi-kichi; 
(de moulin) ^<?/^.^i>/^, gatan-gatan. 

tIMe, a. 1. nuruiy namanurui Htjfl. ; Bo ire — , 
= no 7V0 nomu; Bain — , nuruburo fitflSbS- 
2. Eau — , (non chaude) nuruyUy bionib |SfA% > 
I.'eau est — (non froide), mitu -fj^ ga\nukui\ataia' 
kai\ . 8. (sans ardeur) reitan ^^^ na. 

tl^dement, adv. reitan )^^ ni, nuruku. 

tIMenr, •/. i. \nama'\ nurui koto, nurusay bion 
fitlSL; Avoir encore qq. — , nutda\nukui\aiatakai\ , 
2. (nonchalence) rei/an}^^; Avec — , = ni. 

tl^dlr, vi. [namalnuruku nam; Faire — , [mz- 
ma']nuruku sum; tl^dl, le, a.[^nama']nuruku natta. 

tien, tlenne, tlenci, tlennes, <». 1. anata no; 
St. nanji fj( no; (entre ^tudiants, etc.) kimi '1^ no; 
(aux inf^rieurs) omae no, temae no; pp. omae san 
no; (avec m^pris) kisama j0tt| no: Cela est — , 
kore wa =s de am. 

2. le tien, la tlenne, leu tiens, lest tlenncM, 
pr. poa. = no. 

8. Le tien, am. =? no; Ijt — et le mien, nanji ^ 
no mono ware ^ no mono; II n*y a pas de tien et 
de mien, hi-ga ^^no betsu fj\\ \ga nai\nashi\. 

4. lef» tlens, am pi. (tes parents) go ^ shinzoku 
lR.jg|; ftes amis) {o^yomodachi jJUft; (tes parti- 
sans) \o'\mikata ^'^3. 

5. Tiens, tenez, v. V. Tenir 21. 
Tien-t#iln, am. Tenshin ^9^. 
tierce, af. I. (Mus.J sando HK- 

2. (carles) sammai mono Httft* — majeure, 
**onoa" (honor) x^wwa/'Htt* 

3. (escrime) dai san shisei f|lH$9!^* 

4. (d'imprimerie) sankb HR* 

5. (6oe de') ichibyb —l^no rokujhbun ichi^'\^^ — , 

6. (de Toffice) sanjikwa HBjrUft- 
tiercelet, a^n. odaka Hf ; Fig. ibarite. 
tierce-partle, af. hitaishunin |^K^A> daisan 

ska 1^ H ^ ; tierce-opposltlon, «/. :=no koshbjslij^. 
tiercer, vi. 1. sambun no ichi"^^^^ seri agem. 
2. (une terre) sando HS te-ire sum. 

rvt, 3. sambun no ichi ne ft[ ivo ageru. 

tiers, erce, «. 1. daisan ^H no; Tierce per- 
sonne, dai sansha SlH# *» En mains — , tanin flt\ 
no te ^ ni. 3. — 6tat, Le — , am. heimin ^^. 
4. Fi^vre — , kakujitsunetsu Hj Q f|ft. 
tiers, am. 1. (pers.) daisansha^"^^ ; (quelcon- 
que) dareka; Par un — , nakaisugi ^"^wo motfe; 
Le — et le quart, dare demo. 
2. (fraction) (Un) — , sambun H^ *io (ichi.) 



Digitized by 



Google 



TTERS-ORDRE 



( 992 ) 



TINCTOBIAL 



ftlerM>ordre, »iw. daisankwai HIH'frj Membre 
d'un — , t«rtlalre, tler^Alre, *. = w g^. 

tiers-point, «m. 1. (sommet) tohensankakkei |JE 
jftHfl^ «^ choten UK. 2. Arc en — , sanshin- 
kyo H«t»ttJ ^»ve en — , = ko jj. S. (lirne) j^«- 
kaku yasuri Hfltt> inetate yasuri g ^(||. 
ti|f«. •/. 1. (d'arbres) wiV^/ f^, shimboku ,C,»7k- 
2. (dc plantes) ^iz/t/ ^ ; — de grainin^s,//^^*/ (^ ; 
— ligneuse, kidachi -^-^no =; — herbac6e, kusa- 
dachi ^TJJT «o =. 
3« Fig. (anc^tre) Faire — , f^ansu TCJfi «' «<2/t<. 

4. (corps cylindrique) to fgf; (creux) tsutsu jQ ; — 
de botte, tsutsu; — dc colonne, chUkan i^^t chu- 
shin ;^||; (de flambeau) ^ ;|^; — de pinceau, fude 
fft no jiku lit ; — de porte- plume, penjiku; — de 
piston, ''piston'' \ ''roddd" \ kan\^^i^, 

tlipelle, ay*, miki (^ ni naru me ^. 

ili^aMie, af. somatsu ll^^j^ na katiura |[ ; 
Quelle — ! myo jj^ na a tarn a |f(. 

tlirnon, tftn. V. Chignon. 

tlfl^nouiier, r/. tsuto ^ ni sunt. 

•e , vr. kamige 3| wo tsukami-au. 

tlirre* »»»». 1. tora ^ ; Cp. ko j^; Fig. (i^ers.) 

tnbaku g^Jg «a ^//i? 2. « «. torafu J^^ w<?; 

tlfTi^, ^e, a. = ; Chat — , = neko jg. 

tJirrease* «/*. /^t'vi no mesu fi^)%. 

ilirrer, rt. torafu ;J|fjfe «« Ji/rw. [Q Aif^* 

tlll«c^«», »ftl. shina no ki kwaf^, demmakiva 

tlllac, »m. kampan^ kohan V^1^> 

tUle, Bf. 1. (du chanvre)[fljr7 |p|]f; ^. 

2. (du tilleul) bodaiju ^Jg^ «<» «m'>*/ |?^^, 

5. (hachette) /<?<?«/> ^^. 4. (de barque) yakata. 
tiller, telller, vt. — du chanvre, asa ^ no 

kawa ^ wo\hagu\muku\\ e[e]Ulai:e, »m. = 
koto; t[e]lllenr, euse, ». = mono. 

tilleul, mn. 1. bodaiju :|f|g^; (Jap.) shina-no- 
ki; — ^ feuilles rondes, dba\bodaiiu y;:^ii^i^ig^\ 
s/iina-no-ki]. 2, (fleurs) = no hana 1^. 

3. (infusion) = no senjimono JJ^Jf • 

tlnibnle, */. 1. (tambour) ''chimbaru'\ taiko Jk 
IK. 2. (gobelet) kane ^ no ''koppu'' i^. 

8. (pat6) katatsukuri no ''pate". Fig. D^crocher 
la — , kachi H wo urn. 

tlinbalier, »m. 1. (musicien) | "r//«w3/7rf/' | tai- 
ko I shu *i4^. 
2. (fabricant) ^rt«^ no koppu ivo tsukuru mono. 
tlmbrnnre, atn. 1. (cachet) natsuin ^^. 2. (en 
collant) w4i choyo Eplftlijfl. V. Timbrer + koto. 
timbre, #«i. 1. (pour appeler) yobirin Df jg' ; 
On entend le — , = \ga naru\no oto'^ga kikoeru\. 
2.— d'une horloge, tokeii^%\ no rin^\ Fig. 
Avoir le — fSl6, sukoshi ki ^ ga chigaite oru. 

S. (sonority) ne-iro |ffe; (de voix) ko^va iro gf 
ft ; Avoir un beau — , = ga yoi; Le m$me — , 
dbne^"^. 4. (empreinte) han ^, in Ep; Porter 
le — de, no = 7vo oshite am. 

5. (marque de bureau de poste) keshiin ^Ep ; Le 
mcttre, = sum; — d*arriv6e, chakuin |fEp ; — de 
la date, hizuke in pjf fp. V. Timbrer 3. 

6. — mobile, (que Pon colle) inshi ep|ft ; — de 
pi^es, shoken = a^fPijft J I^>*oit du — , = zei ^ 



Hffi; — d'enregistrement, /5^i = 2IE^||;- 
de revenus, shunyu = JRCA^H^* 

7. — poMte, am. yHbin f|^ | kiUe ^^\ittshi ^ 
H^l; En mcttre, = wo haru; Dc vieux — ^furui^\ 
Anciens — , mukashi no = ; Bureau de — , insU 
urisage sho Ep|ftKTJ9f; Id. (poste), yvbinkittt 
urisabaki sho j(|H^- 

timbre, ^e, a. 1. V. Timbrer, mcttre au pass*; 
Papier — , inshi EPH 1"^ tsuita kami U \gami\. 
2. (oblit6r6), keshiin Jgfp shita; Lettre — de,>w 
keshiin aru tegami ^^. 

8. Un homme — , hichigai IQJ^ jimita hito; II est 
un p>eu — , nan da ka ki fjf^ga chigatte oru yo da. 

tlmbre^^p^che, a%n. denskin-kitte %^^^- 
tlmbre-poste, atn,. V. Timbre 7. 
tlmbreHinlttance, «m. ryoshuinshi ^jft^MK. 
timbrer, ri. 1. (avec un sceau)|m9|A/iff^|:(v 
osu^ fMtsuin g^Ep j«ry<; rd., ni. 

2. Ten collant) tw^j* gpH w^|^<TrK|^>l4v^JJ|9 
xwrw]; rd, «/*. 

8. (oblit^rer au depart) keshiin f^^\iuru\'m 
osu\\ (k I'arriv^e) chakuin ^^ tvo osu; (4 la date) 
hitukein B ffijEp Zf<' osu. 

tlmbrenr, ani. oin gakari ^^%. 
tlmbroloffie, af. inshigaku ^igjl^. 
tinibroinnnle, af. inshikyo Ep||^$[. 
time Is money, loe.atty. toki B^ wa kin^nari 
tlmlde, a. 1. (par crainte) oku |2 suru, ikujinai, 
mono ni ojikeru; (pour un danger) abunagaru; (par 
difdrence) enryo 3js)( sum; (devant des itrtngcrs, 
enfants, etc.) ;V/., hanikamu. 
2. Air — , okumen JKffi; Avoir Pair — , = suru. 
S, Style —yfukwappatsu ^^J5J| na bun5hd%%. 
4. am. okubyomono l|i^;g-, ikujinashiy enryo 
suru mono. 

tlmldemeiit, «rfr. 1. ojiojij osttosu, korva^tfwa, 
osoruosortiy bikubiku^ bikutsuite. 
2. (par difference) enryo j{|j||t shite. 
tlmldlt«, af 1. (crainte) ikujinasa, okubyb UH* 
oku f^ sut^ koto; Ne montrer aucune — , oku suru 
iro mo mienUy biku tomo senu. 2. (dc qch.) hiH- 
taianai koto yfukwappatsu 7Sj||. 

tlmocmtle, af. fusha-seiji X#l$f6> ^■■•" 
emtlqne, a. = no. 

tlmon, am. 1. (de voiture) kajibd ij^i^ 
2. (gouvernail) kajibdy kajimka ^fi^i^y dakan fg^. 
S- Fig. Prendre le — des affaires, kaji 700 ioru; 
Etre au — , kaji wo totte oru. 

tlmonerle, af. 1. (service) dashu J|^^ noyakuy 
kajitoriyaku; Maltre de — , dashuchb J|t^^- 

2. (surveillance de la route) kdro katishi ^jj^^g^^- 

3. (lieu) kajitoriba ^Wik- 

timonler, am. 1. (matelot) dashu ^if-y kaptori. 
2. (cheval) basha j|||l no kbba ^J^. 

tlmor<^, €e, a. 1. osore ^utsushimu g^. 
2. (trop scrupuleux) ki ^ no chii^ai. 
Tlmotb«e, *iii. le Epitre k — , •' 7 emote'' tensh 
^mt^in- 2^^kdsho^^. 
tin, am. tsukkaibd '%1j^, 

tinctorial, nle, a. senryo ||^i|Ef noy scnumono^ 
4|f ni naru; Mati^res — , senr^'o; Plante — , senryb' 

yd shokubutsu tki^mmi' 



Digitized by 



Google 



1 



TINE 



( 993 ) 



TIRASSER 



tliM», »f, oAeif^ ; En porter, == wo kaku, 
tlneftte, af. kooke /h^- 

tlntamarre, fm. sawagi^^ rambd^^\ Grand 
— , 5 = ^gf ; Quel — ! dbmo yakama5hii\koto\. 
ilntaniArrer, loi. sawagUy rambo suru. 
ftlntamarresqne* a. saiuagashii, rambo na. 
flntement, atn. 1. (act.) narasu koto; de, wo, 

2. (son) kavt ^ no oto ^. 

3. (prolongement du son}^M« ^» gf". 

A, — d'oreille, mimUnari^ jimei ^i{^; (maladie) 
jimeisho JpqJ;^. 

iliiter, vt, 1. — unc cloche, kanrj/^wo sorosoro 
naram. 2. (soutenir) sasaeru, tsukkai suru, 

, vi. 8. (cloche) sorosoro naru; Faire — son 

verre, kofipu\wo narasu\chirin ckirin iwaseru\. 

4. L*oreille lui tinte, mimi\ga naru\nori Jpijj ga 
sunt\\ Les oreilles doivent vous en avoir tint^, o 
uwasa wo shita kara mimi ga kayukatta desho; Le 
cerveau lui tinte, ki JK, ga chigatte ortt. 

tluiinnabaler, vt. narasu. 

tlntlnnabnlum, «m. stizn ^. 

tintonln, *»*. 1. mimi-nari JpijS ; Avoir un — 
continuel, shiju ^|^ = ga suru, 

2. (inquietude) shimpai »£>g£; En avoir, = suru; 
En donner, = saseru; Quel — ! komatta mono, 

tlpnle, af. Ent. ka no oba, ka iomho. 

tlqne, */. Ixode, snt. dani j^g. 

tlqaer, vi. (cheval) chitsuikusho ^{fc^;^ ni 
kakaru; (mordre) kajiru kuse ^ ga aru; tlqaeur, 
«!!■«, a, = uma %. 

tlqnet, «im. altlse, «/. nomimushi, 

tiqnetnre, af. madara^; tlqaet4^, ^e, a.=aru. 

tlr, ain. 1. (d'armes, act.) iru kotOy kanatsn koto; 
ik, wo. 2. — ^ I'arc, yumi ^ wo iru JJJ- koto; (art) 
kyujutsu ^^; (lieu) iba St^ ; — ^ Pare en 
courant \ cheval, yabusame 2tj(^. 3. — aux 
oiseaux, tori-uchi Jg)[| ; — aux lapins, usagi-uchi 
^tt- *•• — au canon, happo ff Ift, /^tVi^ ;^B^ wi? 
»//j« ^^/^; — au fusil, hassha f^j|). 

5. (excrcice, id.) shageki J^flJI, shateki tff^ffy ; (art) 
= yw/jf/ ^ ; Cp. j>4« ^ ; V. Cible 2 ; Concours 
de — , hosho =» ^'^^fffL \ — ^ toute vol6e, saidai 
kyori^^fg^ no =; — en 6paulant, Atjo ^Ji 
= ; — en reposant I'arme, kajd ^Ji =, itaki* ^ 
fg = ; — individuel, dokuritsu = )S j)rig4V> '^''^^^ 
iS-IQ = ; — d'enscmble, issei = — 5BFIiC» — 
rapide, kyii = ^Ittl ; — vertical, suichoku = g 
iSlttI; — sur but mobile, doteki = JAMItV J — 
ii. blanc, >t«A5 = oc^MV* — ^balles,/rVji/^in« = 
«»«•; Ecole de -, = gakko V»%^\ 
Exercice de — , = enshh tt^flSt^ ; Maltre de — , 
» kyokwan fl/flmL*^ \ Lieu de — , shagekijo ^ffi 
Jtg, shatekiba Vi^^ J Angle de — , shakaku ^% ; 
Ligne de — , shasen ^^ ; Plan de — , shamen j|f 
Ifi ; — oblique, shasha ^^ ; N'avoir pas le — , 
juste, meichu ^ tfi shinaiy yoku ataranai. 

tirade, af. 1. (pour allonger) hipparu koto, 
hikinobashi. 

2. (passage) shoku ^t-fej. 8. (d'acteur) kojo p Ji. 

«i. (modulation de la voix) henchd SISQ. 5. Tout 
d'une — , l.a. Mkitsusuite; Vomir une — d'injures, 
bujoku %m^no gen g wo rempatsu ^^ suru. 



tlraipe, am. l.(act. de tirer qch.) hikiy hiku koto. 

2, (pour allonger) hiki-nobashi. 

8. (effort) hiku chikara; II y a du — sur cette 
route, kono michi ^ wa jitbun -ft^ = ga iru; 
Route d'un — facile, kurunia wo hikiyasui michi. 

4. (chemin de halage) hikifune iU no michi; 
Chevaux de — , hiki-uma ^%» 

0. Fig. (difficult^) motsure, sureaiy isakusa; II y a 
un peu de — , st4koshi\motsureru\fureau\isakusa 
suru\. 6. — par une fili^re, hiki nobashi. 

7. — de la soie, itohiki |^^ ; — & deux bouts, 
futakuchiguri H P ]ft; — ^ quatre bouts, yokuchi- 
guri. 

8. — d'une loterie, kujibiki f§i^\\ Id. (par plaisir) 
/ukubiki jfQ^\ ; — au sort, kujibiki, chusen M|g^; 

Id. (mil.) chohei chusen Slt:I^^IE- 

9. (impression) insatsu EpiJ, suri; Le — coflte 
(tant), = dai f^ ga {iki*ra) kakaru; Faire im — 
k mille exemplaires, issembu —=^85 wo \insatsu'\ 
suru; Faire plusieurs — , iktido mo \insatsu'\ suru; 
Faire un troisiime — , sandome \ no insatsu wo\ni\ 
suru; Le vrai — (opp. 2l 6preuve), konmri. 

10. (comme execution) insatsu, han /R ; Un beau 
— , rippa-^i^na^ ; Le — est mauvais,=^(a warui. 

11. (comme Edition) han |jR ; I-e premier — est 
^ip\x\sky\shohan ^1S.\ippan — jJSI^rt kireta ; Faire 
un second — , saihan i^JR sur^; Nouveau — , shim- 
/«« >R!R- 12. — des cheminiies, kazetori ^^ 

tlralllement, *iu. 1. (act.) hiki, hippari; (effet) 
^ikare, hipparare, 
2. (difficultis) motsure, kcUto j{^ ; Ce sont des 

— continuels, shotchii motsurete oru. 

8. (malaise) hikitsuri, hikitsuru yd na it ami ^ ; 

— d'entrailles, cho^no =; — d'estomac, ikei f) 
^; En 6prouver, = ga okom. 

tiralUer, vt. 1. hiku, hipparu; — qn. pour qu*il 
se reveille, hippari okosu. 

2. (demander) urusaku negau, nedaru. 

3. (d6ranger) urusagaraseru. 

4. (inqui6ter) shimpai ,C%gft saseru, komaraseru; 
Cette affaire me tiraille, kofto koto\wa shimpai ni 
nam | de komaru \ . 

^ vL 5. (tirer) rampatsu f L^f suru. 

6. (en tirailleur) sampei shageki %^^ffi s^ru. 
se , w. 7. hippari-au; Se faire — , hipparaseru, 

tlralllerle, af. 1. hippari. 
2. (difficult^) motsure, kaito %^. 

tirailleur, am. 1- hipparu mono. 
2. (chasseur) heta na\kariudo\rydshi\^^^. 
8. (fantassin) sampei ^^\ Feu de — , = shageki 
{H^lf m ; S'6grener en —, sansen )|tK ^^» En 

— ! c/iire. 4. (bon tireur) sogekihei )SLtl:^* 
tirant, am. 1. (cordon) himo %,. 

2. (en cuir, de Soulier) hiki-kawa ^$- 
8. (de botte, bottine) hiki-himo ^|fl. 

4. (de batisse) koyabari /hMtt> rikubari jg^. 

5. (de viande) suji ^; Avoir beaucoup de — , « 
ga Bi. 6. — d*eau, kissui ng;fc ; Avoir (tant de) 
pieds de — , = ga nan jaku fpj/l aru. 

tlratwe, af. 1. tori % \no hiki $,] ami |f|. 
2. Bot. V. Trainasse. 
tirasser, vi. hikiami ^^^ de tori A wo toru. 



Digitized by 



Google 



TIRE 



( 994 ) 



TIRER 



tire, «/. 1. (continuity) hikitsuzuki ^Iff; Tout 
d'une — , hikitmtttite^ tsuzukesama ni, 

*. — des poches, su'ru koto; Voleur k la — , suri 
^t3|Si chiboy kinchakukiri. 

tlr«, ^, a. 1. (alIong6) nagai ^. 2. (amaigri) 
yaseta ^^ yase-hosotta; Visage — ^yasegao ^^. 

3. (bien tendu) yoku hatttty hippatta; Fig. Etre — 
\ quatre^pingles, hade ^% na nari wo shite oru, 
mekashi kitte cm. 

-i. (d'un vase, etc.) dashita; Vin — , = sake fQ; 
(sabre, etc.) nuita: Fig. Puisque le vin est — il faut 
le ho'\Tet±^fionkakatta June ^ (pro v.) 

5. (d'un livre) hiita; (extrait) nuita; Maxime — 
de TEcriture, seisho £^ kara = kingen ^g". 

6. (imprim6) sutta^ imatsu Ep^ shit a; Ouvrage — 
\ looo exemplaires, sernbu =^^ = shomotsu ^^. 

, 8tn. 7. (de lettre de change) shiharainin ^ 

^ \. 8. Chasse au — , teppouchi^ juryo WSkr 

tlre-balle, «w. tamanuki ^-fj^'^^, 

tire-boude, »ni. sennukiH^^^. 

tlre-botte, gm. 1. (pour cnlever) kntsunngi ita 
Hfc/Rtt- 2. (crochets de fer pour se chausser) 
himokake l(|^. a. (tirant) hiki-himo J^g. 

tire-bonchon, »m. 1. sennuki ifttSiS^y ^^koruku'* 
nuki. «. (m^he de chevcux) chijirege^^. 
3. En — , l.n, rastn |j|J| ;w yd ni ; Id. (adj.), 
tlre-bonchonn^y *ef a, ^^^yo na, 

tlre*boarre, »m. kominuki^lJ^^. 

tiro-bonton, »m. botankake Jfl0^. 

tire-bralse, *m. hikaki j^ ffi. 

tlre<«artouclie, am. yakuto-nuki gglSfi^ft. 

Ilre-clon, am. kuginuki ^^^. 

tire^rnile, sm. habataki JtJI ; A — , l.iu goku 

fire- fen, am. hakkwaki J^/cS^- \Jiayaku, 

fire-niet, am.jbgi^i^. 

Ure-ligriie, «#i. (dessin) karasuguchi ^^%. 

tirelire, af. chokimbako fj^||. 

tlre-moelle, »m. zuinuki B^^. 

tire- pled, mn. fumbari-kaiua j@9ft^ ; S'en 
servir, = wo kakeru. 

tlre-point[e], »»w. \isshu — ff no'\ kin^. 

tlrer, vf. 1. (^ soi) hiku g|, ft; (pour tendre, 
etc.) hipparu; — chacun de son cdt6, hippari-au; 
— qn. par le bras, hito no ude ^ wo hipparu; — 
un chat par la queue, neko |g no shippo |g wo hip- 
paru; V. Queue i ; — (une corde, etc. une main 
apr^s I'autre) taguru; Id. pour faire sortir, taguri 
dasu. 2. Fig. II ne se fera pas — la mzncht, yoro- 
konde shochi ^^ shimasho; V. Oreille 4 ; — qn. 
^ quatre, shikiri gf ni tanomu, nedaru. 

3. (6ter, faire sortir) dasu ^ ; hikidasu; (enlever, 
extraire, habits, etc.) nuku fl^, ^/ (arracher) hiki- 
nuku; (en creusant) horidasu^ kurinuku; — de 
I'argent de sa bourse, kane 7vo dasu; — du vin d'un 
tonneau, sake tQ 7w taru 1g^ kara dasu; — de Peau 
d'un puils, ido ^ kara mizu ifi^ wo kumiageru; — 
I'^p^e [du fourreau], ken^\wo \saya IQ >tar«] tmku; 
-— r^p^e contre, to tatakauJ^ ; Id. Fig. ni somuku. 

4, — la langue, shita ^ wo dasu; Fig. Faire — la 
langue k qn. d'un pied de long, kubi -g" no nagaku 
nam hodo maiaseru; — un ceil de la tfitc, me g wo 
kurinziku; — une dent, ha ^ wo nuku; — du 



sang de, no chi^ wo dasaseru; — du lait, chichi^ 
wo shiboru; — des larmes des yeux de, ni namida 
j^ wo kobosasuru; — le sue de, kara skint ^ icj 
dasaseru; — (en pressant) shiboridasu; — des sons 
de, wo narasu; — du feu d'un caillou, ishi 1^ kan 
hi *}^ wo uchidasu. 

5. (faire vcnir) toriyoseru; — des denrte de 
(qpart.), kara shinaniotio na^ u^ = ; — qch. d'(ua 
ouvrage), kara \ kiku \ toru \ karu \ ; V. Extraire 3. 

6. (par la fabrication) sei j( suru^ tsukuru; — du 
vinaigre du vin, sake 3| yori su Jg^wo =. 

7. (d6livrer de) wo nogaraseru^ yori sukuui — 
d'inqui^tude, shimpai *t»6E ^^ nogaraseru; — de 
Vcrdtr fjigoku J^]Jj( yori sukuu; — d'erreur, mayci 
g^ wo satnasaseru; — de 1' ignorance, gujf^ u*o i fli 
suru; Id. (6clairer) me wo hirakasu, rd., no. 

8. (recucillir, percevoir) uru fj; — son nom de, 
kara so/w na ^ wo =; — du profit de, yori eh § 
wo =s; — profit de, wo ri fl) suru; — parti de, zoo 
riyd 1^J\\ suru. 

9. — de I'argent de (qn., d'une banque, etc.), kara 
kane wo hikidasu; — une traite sur, ni kaivase g^ 
wo furidasu ^ {Jj . 

10. — raison de (qn.), wo fuku )|[ saseni; Id. 
d'un d6biteur, bensai j^U| saseru; — raison d'unc 
injure, wabisaseru^ kotowari wo iwaseru; — ven- 
geance de, wo fukushu %!gk ^"^! — vanity de, 
wo hokoru IJ, ni yotte jiman ^^ suru. 

11. — un argument de, kara shoko g^H wo hiku: 

— un bon augure de, wo kite ho ^^to suru; — 
les cartes, karuta uranai ^^^ suru; — une 
comparaison, tatoe ^ wo \ hiku \ ageru \ toru\\ — 
une conjecture de, kara suisoku ^f|j suru; — une 
consequence, kekktva jg^^ wo osu; — Ji conse- 
quence, oi naru eikyo d^ff wo oyobosu; Cela ne tire 
pas i consequence, taishita koto de wa nai. 

12. (6tendre, allonger) nobasu; — une affiiire en 
longueur, yV;f^« Ifi^ wo nagabikaseru. 

1$. (tracer) hiku g| ; — une ligne, senlg^wo =; 

— une copie de, 100 utsusu J[. 

14. (imprimer) insa/su ^[p) suru^ su*ru; — ^ 
ICXXD exemplaires, issembu C^SS ~* 

15. (au sort) kuji H wo hikuy chmen |tfi ^'^^- 

16. (armes) utsu^^ iru ^^ hawitsuj^\ — ^^ 
canon, taiho ;^|g wo utsu; — un coup de fusil, p 
gt wo hanatsu^ happd pig suru; — ^ blanc, kuk^^ 
^ift wo hattatsu; — des fUches, ya ^tvo iru; — 
des bombes, sandan ^3| wo utsu; — un fea d'arti- 
fice, hanabi jgj^ wo \ucht\ ageru; — des petards, 
bakuchiku ^Y[ wo narasu; — (un oiseao, tori H) 
wo utsu; — une bottc (escr.), shi-ai gj-^ surtu 

17. — (tant dc) pieds d'eau (mar.), kissui ^^ .^r** 
(nan jPJ) shaku J^ am, 

tirer, vU 18. htku, hipparu; — sur (qch.), wo = ; 
Get tc corde tire, kono naioa ^ ga\hatte\hippa/te\ 
oru. IB. — bien (chcminee), kazadbri %^i^y^' 

20. (aller) yuku ff ; — sur la gauche, kidari'j^'^ 
e magaru; — au large, nigeru^ nigedasu; — e^ 
longueur, nagabiku. 

21. — Ji sa fin (malade) shinikakatte oru; M. 
(maladie), naorikaiatte oru; Id. (proyision) | hrt\ 
naku nari \ kaknru. 



Digitized by 



Google 




TIBER 



( 995 ) 



TTTRE 



a2. — au sort, kuji ]( wo hiku, chusen ^j J[ stiru; 

— ^ la courte paille, mijika ichi de kuji wo hiku; 

— 2i qui ira, \ yuku\iki\ban ^H no kuji wo toru. 

23. (arme) hassha g jj suru^ shageki jij|[| suru;, 
V. Cible 2; Le canon tire, taiho -)^^ga naru; Ce 
fusil tire juste, konoja ^ wa yoku \ aiaru \ meichu 
^ 1)1 sum I ; — aux (cailles, uzura |3|) wo \ utsu \ 
iru I ; — au vol, tobi-uchi ^^^f/f^ surtty tonde oru no 
wo utsu; — au repos, tomaite iru no wo utsu; — 
sur (qn., hito wo) sog^ki}^fg^ suru^ fieratte utsu; Id. 
Fig. hito wo hinan ^Hl suru. 

24. Escr. gekken |||gl| wo suru. 

25. (couleur) — sur (le bleu, no |f) gakatte oru, 
se , vr. 26. (I'un I'autre) hiki-auy hippari-au. 

27. (sortir, proven ir de) yori dcru^ yori toridasu. 

28. (se d6gager de) 7vo nqgareru, wo dassuru; — 
d'affaire, konnan gm == ; II saura Id., do toka she 
\chi'\^j^^^^suru daro; — d'embarxas, shimpai kii^ 
gg wo nogareru; — d*une maladie, byoki ^%,ga 
naoru; — d'un mauvais pas, konnan \^^ wo 
nogareru. 

29. S*en — , (se sauver) iasukaru^ nogareru; S'en 
tirera-t-il ? tasukard ka? II ne s*en tirera pas facile- 
mcnt, nakanaka inutsukashii desho^ yoi $^ ni 
tasukarumai. 

SO. (aboutir) suru, yaru; Comment s'en — '> do 
shiyo ka? Nous nous en tirerons comme nous pour- 
rons, doka koka shimasho; II s'en tire fort bien, 
yoku dekirUy yarikata ga jozu. 
• 81. (fitre imprim6, V. 14) insatsu ^glj sareru, 
suWeru, 32. (fitre obtenu, V. 8) erareru, toreru. 
83. (r^sulter) okoru, deru. 

tlr«-soa, am. 1. kozeni /J^jS ^^ shiboritoru 
mono. 2. (usurier) korikashi JS^plj Jf. 

tirei, «m. 1. (ruban de papier) koyori, kivanze- 
yori. 2. (trait) 5j^/«gHJ; Mettreun — ,= wo hiku, 
8. (trait d'union) ^^haifun ", sctsujisen ^^|||. 

ilretalne, «/• hankeori 4^^|||4^* 

tlrette, af. 1. hinio |£, suso-age-himo SJJi5^. 
2. (plaque) ki kimono ^ify. 

ilreafe*, gni. 1. Aiku mono. 2. (d'armfs) ska- 
gekisha m^^\ (soldat) shashu j|t^; Un bon — , 
shageki ^)[| no meishu ig ^. 3. (chasseur) uchite. 
4. (de lettre de ^2CQ%t) furidashinin ^JUX- 

tlrea»e, af. — de cartes, karuta uranai fl-jJJf jg 
I sha ;g' I no onna -^ \ . 

f Ireviellle, •/. *^manrdpu'\ tsuna tesuri, 

tlroir, »t»i. 1. hikidashi^^\ V. A 20; (son 
bouton, anneau, etc.,) [hikf]te, toiite. 

2. (de machine) shudbben ^^"^'^ — cylindrique, 
*^pisuton varuvu '*, sokushiben l(|I7^> 

tlftane, af. sen-yaku jjjlljg. 

tisanerie, af. yakkyoku ^^^j^' 

tison, «m. 1. moe ^ \ kui \ sashi \ gara\f taki- 
sashi. 2. Fig. — d*enfer, akuto ^y^\ — de dis- 
corde, (pers.) kenkwa n|[i$ no chbhon-nin 5R^ A » 
Id. (ch.)yj«w« ;fC3^ no moto, 

ilsonn^, ^e, «. kuromadara ^tfL ^^ ^^^' 

tliioiiner. r«. (remuer) kakimateru; (les tisons) 
takimono jj^ wo kakimazeru; tlsonneur, ease, a. 
s9 mono; ftlMonnier, am,, hikaki ^:^'. 

iiamiire, atn. 1. (act.) am ^ y^^A?/ (mode) c^nj^, 



orikata. 2. (ouvrage) orimono i^^ ; Apprendre le 
— , = wo narau. 
3. (usine) orimono \ya^ \ seizbba HiS^I- 

ftlswer, rt. 1. i^rw/ , vi, 2. /^^a ^ \wo'\ oru; 

Bien tiss6, J(7^k <?//^/ Mai tiss6, orikata no xvarui; 
Tiss6 chez soi, ou \ la main, te-ori ^g| w^?. 

timerand, «m. oriya^jJH^, ^^^^/^IfllS' **** 
seni*, am. == ; tisscase, */. hataorime; — d*ate- 
lier, ^n>^ JK*- [*. 

tisseranderle, »/. ^rrj/a i|SIM» orimotiogyo ^^ 

tlssu, am. 1. (ouvrage) orimono ^j^ ; — de 
■soie, kinu^no =, kempuj^l^, kinu; — de coton, 
momen no s», mempu^^l^, momen; — de laine, 
ke orimono ^fiUifij* 

2. (manidre) orime \g^ g , ji ^,jiai ^-^ ; Un — 
filly jiboso f^^i — grossieTfjibuto iftjk. 

3. Anat. soshiki ^jj^; — musculaire, kin = Jg 
1^1^. 4. Fig. (suite) atsuniariy katamari; Un — 
de mensonges, uso ^no ■=. 

5. (agencement) soshiki |^ffi, kumitate |fl.iJr. 
, ne, a. 6. ^//^ |j{; Masure, af. V. Tissu 2.5. 

tlMia-^ponare* a^n. fushiori \rnono'\ 2|jf(^4^. 

tl8snt«rle, »/*. ^/w^-j^w JglHig, ito-kumimono- 
seizb ^iJiB.4^j}IS; tlasoiler, »»». ito-kumimono- 
^^o^W^^ ; tlsire, r<. (inus.) om\JS^\ V. Tissu 6. 

f Itane, «»». " ^/it'/^zn " ; tltan«, ^, a. = no 
itta, = wofukumu; Fer — , = /^>^>&5 jKfll» **to- 
nlqne, a. AciJe — , = san ^; iitanlte, «/., 
sph^ne, atn. kusabiko ^jj|[* 

Tite, Epltre ^ — , "7>/^Jtt " sho ||. 

tltillanty ante* a. kusuguttai. 

tltlllatlon, af. kosodayusa, kosobayui koto. 

tl tiller, tJ/. kusuguruy kosoguru, 

titrate, am. tekitei^^; (de la so le) \ ^* deniru^* \ 
sendo\keftsa jgiSliJi^. 

tltre, am. I. (de livre, etc.) hyddai ^g ; — de 
livre, shomei §;g ; — de paragraphe, hyddai, mi- 
dashi; — de pi^ce, gedai ^g ; Morceau de cuir 
portant le — , gedai-gawa ^JH^ ; — (page) tobira; 
Faux — , kari no tobira. 

2. (dans les codes) hen D[ ; — des pers., jinji =st 
A3|tH- 8- (<ie rang, dignit6) meiskb ^%, meigi 
4S||, shbgo jpQl ; — honorifique, sonsho 9ffi» ^<"<- 
S^ ffSt; — officiel, kwammei'^^^yakumei ^^; 
— de roi, koku JBi ^^ sonsho; Donner le — de, 
no ^ wo ataeru; Se donner le — de x, jr tojisho 
g ^ suru. 4. — de noblesse, shaku-i H-ffc ; Cp. 
shaku H ; — de baron, danshaku UK}. 

5. (professionnel) shogo ipf|y| ; id. (6crit pr^s d'un 
nom) katagaki ^ |f . 

6. Employ^ en — , honkiuan ;;(c'gf ; Etre en — , 
avoir une charge en — , as de aru; Professeur en 
— , = no kyoshi ^gji. 

7. (pi^e) shosho S^, shoken SS9> — ^^ rente, 
kbsaishosho ^fl(SC > — nominal if, kimei^^ sho- 
sho; — au porteur, mukimei ^^^shosho; — d*une 
cr6ance, saikenshosho ftMHIf • S. A — on6reux, 
yiisho teki ^^tl^ ni; A — gratuit, mushoteki ^fl{ 
^ ni; A bon — , k juste — , seito-kengen jE^MRR 
de; Id. Fig. (avec raison) motiomo; C*est \ juste — 
que, no ga tnottonto no koto de aru; Id. vous (faites, 
dites, etc.), no ga go mottomo |D^ de arimasu. 



Digitized by 



Google 



TITRE 



( 996 ) 



TOIT 



9. (quality, capacity) shikaku jff{(-; Avoir des — 
a. (une place, yaku ^ ni tmku ni) wa — ga aru; A 
quel — I'a-t-il obtenue ? do iu = ga atte kono yaku 
ni tsuita kaf 

10. (raison) ivake i^.yurai }^^\ II a bien des — 
&, /// okn no = ga aru. 

11. (degrade fin) -6/«/ ^^fifc, kinski/su ^f^; Or 
au — de X, = a no kin ^. 

12. Chim. tekiuiryo Jg^ft. 18. (de fil de soie) 
sendo^}!^^ — fin, ho5oito^^\ — moyen, chuboso. 

14. (trait d'abr^viation) ryakujisen 9^IA* 

15. A titre de, t.p, (en quality de) no meigi 45 S 
de^ to ihite; Id. (sous prilexte de) no ko/i/su]^f de; 
Id. propri^laire, shoyu f*f\^ no ishi J^Jgg^ wo viotte. 

iitr^, ^e, «. 1. (ayant une dignitd) kurai ft ^o 
aru. 2. (noble) shakui fj-ft f^f^, yushaku >^f| no. 

3. (savant, etc.) katagaki /fffj aru. 

4. (liqueur, etc.) Ukiiei jjj;^ shita, ' 
titrer, vt. 1. (donner un \.)sonshd^,^ wo aiaeru; 

rd, ni. a. (une liqueur, etc.) iekitei JJ^ sum. 

»e , VT. ^.Jisko gfg sum; — \, .r /o =. 

Cltnbant, ante, a. yoroyoro sum, yoromekuy 
yorokeruy yorotsuku^ yorobou; il tuber, «i. =; 
Utnbatlon, af. = koto ^ yoroyoro, yoromeki. 

Utnlaire, sin. 1. shunin ^^; (employ^) hon- 
kwani!i^*^\ — actuel, gennin ^^; (en charge) 
tantonin ^1^\- 

2. (commandant) shikikivan IS^If. 

3. — d'un droit, kenrisha fllJfll^; Etre — d'un 
droit, kenri i|gfq wo yu ^ suru. 

, a. 4. (de nom) meigi ^ |5 no; Ev*que — , 

meigi shikyo 45 ft ^ 1^ • 

5. (en titre) honkwatt jlf,'^ no; Professeur — , = 
kyoski fjfjip. 

6. (non honoraire) Cp. set ]£ ; Membre — d'une 
soci6t6, sei-kivaiin lE'im. 

7. Patron — , (d'une 6glise) godd-seisha ii['SS#; 
(d'un temple shinto) saijin ^|i|i; (d'un temple bond.) 
honzon ;^9' 

titularlnl, am. shunin ±^, honkivan ;^'|f, 
honshoku ;4cQ| ; tUnlalrement, aAio. = to shite. 

toast, ant. "tosuid\ shukuji i2,|^, shukuhai ^ 
j^ wo ageru aisatsu |^^ ; Porter un — &, no shuku- 
hai wo ageru, no kenko yi.^wo\iwau\5huku suru\\ 
II y eut plusieurs — , sukivai shukuhai f^fgj^ 
wo ageta, 

to[a]»ter, vt. shukuhai j^J^ wo ageru; — la 
paix, hei7va ^f^ wo shuku j^ shite hai iffavo ageru. 

to be or not to be, loc.ang. yiimu ^j^, umu. 

toe, hUerJ. 1. kotokoio, tonton. 
, am. 2. Montre ^ — , hikiuchidokei ^I^S^ff*. 

3. (imitation) magai ^. 

4. (pidce saillante de machine) *^doraibaa'\ 
tocolog:ie, af. sankiva-gaku £ff$. 

toesin, am. 1. keisho H jt > (rapide) hayagane^u 
^; Sonner le — , = 7vo\utsu\narasu\\ Id. Fig. 
hito ivo sawagasu; Le — sonne par 3 coups, | mitsu- 
ban\santenshd H|i8[|«<' =^'? nam; Par 2 coups, 
niban, nitensho Z.^^* 2. (cloche de tera) hatishb 
4^Mj ^'g- (ce qui surexcite) shigekibutsu flJIg^. 

toire, a]\ chbi g^, gwaihb ^IfQ^ ; (d'avocat, etc.) 
hofuku ^)j{[ ; En — , = 7vo chaku ^ ihite. 



tohn-bohn, am. konton ^flg ; Cesl un — , = 
tarn arisama ^^ de am, 

toi,pr. V. Tu. Te. 
. toUaye, am. **reesu" no moyo 9ttl* 

toile, af. 1. ftissu qlcq.) orimono )j|^; (de fil, 
etc.) nuno 1^ ; Q^./u -j^; — de bananier, bashcfu 
ffiJES^ J — ^^ chanvre, asa-nuno, mafu iff^j^ \ — 
de coton, momen ^H, mempu H^; (de lin, 
linge) ''rinnent"\ — i voile, honuno 1g{;j^ ; — i 
chemises, kanakin ^rtl J W- teintc, irogamkin g 
^Fjl ; — cir^e, rbbiki |g^| n/> nuno. 

2. (k jour) rtwi H^ ; — ^ de crui, | j»w«a^|jf^jn<' 
ami; — m^talliquc, harigane no ami; — de laiton 
shinchu ami (f(.||||jfP|. 

3. — d'araigndc, kumo ijglj^ no\su %\(imx\y 
Tendre sa — , su wo kak^m. 

4. — d'(or, kin-^) ito orimono^^^'^ ; — d'argenl, 
gin IK etc. 5. ~ de theatre, maku %\ V. Rideau 2. 

6. (Peinture) aburae ^|||. ' 
toilerle, af {biofk) fuiomono i^jQj ; (6tahliss€- 
ment) =j'<7 )g ; (commerce) = shb ^. 
toilette, af. I. (batiste) bunko %^, oi. 

2. (pour envelopper <\ch.) /uroshiki Agft. 

3. (pour couvrirj keshodaikake >ffc||tii^;(||. 

4. (act.) O'tsukuri, niigoshirae % ^ ; (cheveux, etc) 
kesho /ftUft, o shimai; Cabinet de — , kesho\heya % 
IS V^itsu ^|; N^cessaire de — , kesho dbgu'^(}^ 
ft ; Objet de — , kesho hin W(k& \ Table de -. 
kesho ^-c/'-ffclftiB ; Id. (jap. avec miroir) kyoddfl^'* 
Faire sa — , mizukuroi suru; Id. (femme) mijimoi 
suru; Id. (en se fardant, etc.) kesho suru; W. 
(oiseau) hanetsukuroi suru; N'Strc occup^e que dc 
sa — , tsukuri zammai HV^I^H^ dearu. 

0. (mise, costume) mi-nari; Quelle magnifique — 
vous avez l3i, taisb '}^}f o mekashi desu ne. 

tollier, Iftre, a. 1, (qui conccme) mtfU) 1^ nc: 
Industrie — , nunoorigyo >(^|JK1|||' 

, a. 2. (qui fait) nuno 1^ no oriya (j|g ; (qui 

vend) /utomono-ya ^^)3. 

tolae, af 1. (anc. mesure) "tojeasu " (o}wo ikken 
shishaku Jl ^^^Jl). 

2. (pour mesurer la taille) shinchcki % J^S » ^^' 
Mesurer les autres 2i sa — , onore wo motte hito wv 
hakaru. 

tols<i, 9%n. 1. sokuiei JHjg. 2. (devis) mitsumon 

%^. , ^e, a. 3. Cette affaire est — , kmcksto 

wa mo sunda; Cest un homme — , nenchi g[|r «<' 
shireta ningen ^|gj desu. 

tolser, vt. 1. — qn., hito no\take wo toru\shin- 
cho 3^4 wo miru\. 

2. (regarder avec attention) mitsumtru; — de haut 
en bas, miage miorosu; (id. avec m6pris) misager^- 

»e , vr. miauy nirami au. 

tolseur, a^n. shaku J^ wo torn mono. 
tolson, af ke ^ ; L'abattre, s wo tsumu. 
toll, am. l.yane gft; — en paille, warahtki 
Hl^ no =; — en tuiles, kawarabuki ^$ «^ = » 
— relev6 & la chinoise, karaha/u; Lc — a 6 ken 
sur 5, ketayuki 1f^\j ga rokken •p;,'^harimn I^A 
gago ken J£ia ; Fig. Publier sur les — , tifunxsn, 
furemawaru. 



Digitized by 



Google '^»i«ifi- i 



TOIT 



( 997 ) 



TOMBER 



2. (maison) ftf 5it J Le — paternel, ftibo ^^no 
=s; Un humble — , koya /J\)g ; Un — hospitalier, 
taigu ^S no yoi uchi; Habit er sous le mSme — , 
dbkyo 1^^ sunt; — 2i cocbons, buta goya JHc-'hM' 

UtlXwve^ 8f. yanegamae M^0|; Renouveler la 
— , = wo shikaeru; Id. (le K.q\X.)^ yatte wofukikaeru. 

MVle, */. 1- tetsu gjg no lisu-ita -JjI^R ; — de fer, 
teppan ^^1^ ; — d'acier, kohan g^^ ; — galva- 
nis6e, hiaen teppanl^'^ig^fl^)^ ; — ondul6e, hakei- 
tetsu iftJ^tR ; — emboutie, tstntanuppan jfi|ga8;R; 
— forg^e, tanren-han ^^^K- 

tolerable, a. 1. (pardonnable) jo Jp, sareruy 
yosha ^^ sareruy kamben ^^ no dekiru. 

2. (supportable) koraerareiti; Le fro id est — , kofio 
kurai no samusa nara =; tol^rableniciit, adv. 
= yd ni. 

tol^ramment, «dr. kwan-yo |t§ Ji^/V^, yV? J^ 
j^/V^, kamben gj]^ j//;V^. 

toKirance, a/, kwan-yo ^§ ; — th^ologique, 
shingakujo |i|iyj:. «<? =; — civile, shinkyo-jiyu ^ 
ft § ^ ; Avoir de la — , = de ant; Prficher la — , 
= 1V0 susumeni, 2. (indulgence) kamben KlM- 

3. (au monnayage) hoteijo S^_h no sa '^. 

4. (de medicaments) gekiyaku SlJSS '^ /<7rj'5 ^ 
Jt ;//' taeru koto. 

5. Maisons de — , kashizashiki {{j^SJC* 
tolerant, ante, a, kwan-yo sum: Etre tr^ — , 

hara ga okii. 

tol^raiitlfinie, «n. kwan-yo shugi HS^IS- 
tol^rer, vt. 1. (sup|X)rter) kwan-yo U'§ J«n/, 

koraeru. 2- (pardonner) kamben )^^ «/rr/, /V? J^ 

3. (n'Stre pas incommodt^ par) ni taeru yga sawara- 
naiy ga gai ^ shinai. 

ne , VT. 4. (6tre tol^r^) passif des v. pr^c, 1.2. 

5. (I'un Tautre) kwan-yo s/ii-auy korae-au. 

t^lerle, af. 1. (objet) teppau\seisak:thin'\^)i^ 
[»f^n"r»]. 2. (art) teppanseiz-o SKftKig ; (fabrique) 
= ^hoWmr&Wy toiler, «m. = i//^7««SSit#. 

iolet, »wt. kai-sasae ;^, ^^B- 

toletl^re, »/. rohozo HillMf. 

tolle, toll«, «m. haiseki ^^ «^ >6<?^ Jj^^ ; Ce fut 
un — g^n^ral, ikuddon ^ P [^ ff '" haiseki saj-eta^ 
dare ni de mo kenasareta. 

toln, atn. "toru baruzamu^\ 

toluene, tolnol, »m. ^^toruont". 

tolaldlne, af. ^^toruijin". 

tomahawk, 5m. masakari §^. 

tomalson, af. sassu ;5B'R w<j shime'u koto. 

toniate. af akanasu\bi'\ ^i5u^*> ^'tomato". 

tombac, am. do ^ hachijugo A~t*5 ^^'' S^lft 
jugo -}-^ no go kin ^^. 

tombal, ale, «. haka 3£ w^/ Inscription — , 
boki Hl^; Id. (texle) hihun (!^.^; Pierre — , seki^ 
\Ai ^\td f^\t boseki S>fl » haka-ishi. 

tombant, ante, «. I. (qui pend) taresagaru; 
Avoir les oreilles — , ;////;// ^ ga tarete oru. 

2. (pris de finir) horobi-kakatta; Dynastie — , = 
otb :E|6t- ^- ^^^ tombe) ochikakatta^ torekakatta. 

4. A la nuit — , higure ni^yugure ni. 
tombe, af. 1. (dalle) sekihi 7^^. 

2. (tombeau) haka H; Descendre dans la — , = 



ni iri kakete oru; Avoir un pied dans la — , kaia- 
ashi wo k7van oke ni\irefe\y\x tsukkonde\ont, 

tomboan, am. 1. haka Jg; (d'un empereur jap.) 
goryb |^g|; (id. dans une montagne) sanryo jli p^ 
misasagi; V. Mausol6e. 

2. Fig. Jusqu'au — , shinuru made; Suivre (qn.) 
au — , {hito) no ato de sugtt shinuru; Tirer du — , 
inochi ^^ wo iastikeru^ rd., no; Conduire au — , 
shinasuy shi Jfg ni itarasuru. 

tomb^, af. 1. ochiru koto; La — des feuilles, 
rakuyo ^|| ; — des fleurs, rakkwa |^>f^ ; — 
d*une avalanche, ^ttyf J «^^^7r^ #S3- 

2. A la — du jour, higure Q ^ ni^ nichibotsu Q 
J5 no koro; A la — de la nuit,/w^«r^ ^^S ''^ ^^^' 
>^« «a ni. [±«H. 

tombelle, af. tsuka ^; (de terre) tsuchi manju 
tomber, vi. 1. (de qpart) ochiru j^; — dans, ni 
ockiiru; — et rester dans, ni ochikomu^ ni ha- 
marikomu; Id. (cours d*eau) nagarekomu; — dans le 
feu (ch.), /;/ ^ ni kubaru; — et s'empiler, ochi 
kasanaru; Un corps qui tombe, (Phys.) rakutai ^ 
fJC, tsuitai ^ft;; Les larmes tombaient de ses yeux, 
natnida J^ ga \ koboreta \ ochila\ ^rakurui ^jg{ shita. 

2. (de son haut) taoreru^ korobu^ kokeru; (pen- 
dre) tareru; — la face contre terre, utsu\muH\ 
buki\bushi\ni taoreru; V. Renverse; *-- de(cheval, 
umd) kara ochiru^ rakuba ^^% su^-u; — aux pieds 
de (qn.), no ashimoto ni fusu; — sur ses picJs, ashi- 
dachi de ochiru; — les quatre fers en I'air, ao- 
muki 7ti taoreru. 

3. (mourir) shi J^suru; — mort, sokushi ^^ 
suru; — au champ d'honneur, senshi K^ sum^ — 
glorieusement, meiyo ^ gt no shi f^ 7vo togeru. 

4. Falre — , (de qpart) otosu ^; Id. (en coupant) 
kiriotosu; Id. (en frappant) uchiotosu; Id. (renver- 
ser) taosuy kokasu; Id. (en poussant) tsukitaosu; Id. 
en tirant, hikitaosu; Id. (le vent, fruits, etc.) fuki 
otosu; Id. (id., mur, QxhTt)fukitaosu; Id.(faire rouler) 
korobasu; Id. la tfite (de qn.), kubi "g" wo haneru; 
Une force capable de faire — les oiseaux qui volent, 
tobu tori ^,^ tno ochiru ikioi^; Faire — la plume 
des wi^mSy/ude ^ 7vo tori otosasent. 

Ijaisser — (qch.), otosu; Id. (en prenant) tori 
otosu; Id. dans, /// otoshiireru; Id. (laisser pendre) 
ses cheveux, kamige wo tarasu; Id. (un store, une 
b3.che) orosu. 

5. (pluie, neige, etc.) furu, ochiru; II tombe de 
(la grSle, arare) gafutu; II en tombe moins, koburi 
ni naru; Cela tombe enfin tout de bon, toto hom- 
buri ni natte kita; Le tonnerre est tomb6, kaminari 
^ ga ochita^ ra kurai ^^ shita; Fig. — des nues, 
bikkuri suru; Id. (Jl rimproviste)/£;A//s^«^{5»t/'?/n^. 

6. — de vetuste, kuzure-kakaru; — en loques, 
boroboro ni na^tte ochi kaka'\ru; — tout en loques, 
boroboro ni natte shimau. 

7. — sur (qch.) no ue _h ni\ochi7-u\taoreru\'y — 
sur les reins, koronde koshi Jg wo tsuku; V. Der- 
ri^re 5; — (se jeter) sur, ni tobikakaru; Id. (armee) 
toss hi n 55gig suru; — (en paroles) sur, ni tsuki- 
kakaru; — (retomber, peser) sur, no atama Jg ni 
kakaru; Faire — sur, ni kabuseru^ ni owaseru^ ni 
abiseru; — sur (qn. le rencontrer), ni ochi-au; Id. 



Digitized by 



Google 



TOMBER 



( 998 ) 



TON 



sur (qch.), futo (... wo) \ miataru \ midasu\\ Id. 
en lisant, miidasuy yomi-ataru; — sur les bras de 
qn., hito no yakkai /g-^ ni naru; I a conversation 
tomba sur x, hanashi ^ gn x no ue ni ockita; Faire 

— Tentretien sur, ni hanashi wo oyobosu; Le soup- 
9on torn be sur x, tUagai^ga x no uej[^ni kakaru; 
Faire tomber les soup<;ons sur, niutagai wo kakeru; 
Ses yeux tomb^rent sur, wo mi-atatta; Laisser — 
sur qn. un regard de d6dain, hito wo misageru; Id. 
de piti6, hito wo mvaremi-miru. 

8. — malade, bydki i^^^ ni\naru \kakaru\\ II lui 
est tomb^ unc fluxion de poitrine, haien \^'^ ni 
tori-tsttkareta; — d'6pilepsio, tenkan 16140 de too- 
rem; — de faiblesse, yowatte taoreru; — en d6- 
faillance, kitetsu ^|g sttru; — en d6mence, hakkyo 
fl ^ sum; — en enfance, oiboreru; — de sommeil, 
tiemukute furafura suru; — endormi, netsuku, 

9. — dans (une situation), ni ochiiru; — dans le 
malheur,/«i^ ;f;^ =; — dans la pauvret^, hin- 
kyu ^55 =; — dans le d^ouragement, chikara -fj 
7V0 otosu^ rakutan ^^Sisttru; — dans I'oubli, wasu- 
rerareni; Id. de (qch.), ivo wasuretu yd ni naru; — 
dans le m6pris, keibetsu |53l[ sareru; Id. (de qch.). 
wo keibetsu suru ni itaru; — dans le ridicule, oka- 
shii mono ni naru, okashiku na^u. 

10. — (abs.), (en faute) ayamatsUy ochido wo suru; 

— dans le p6ch6, tsumi ^ ni ochiiru; — en enfer, 
jigoku ^8lt ni ochiiru, dagoku EBBt J*"^' 

11. (cheveux) hageru; (dents) kakeru, nukeru. 

12. (toumer k, devenir) ni naru; — en pure perte, 
maruzon ^|ft = ; — i rien, muichibutsu Jft— ft 
= ; — en poussi^re, kona gona =; — en morceaux, 
kiregire =; — en pourriture, fuhai JJJSJC suru; — 
en dt^suetude, sutaru, haimetsu ]j(2f£ '*' naru. 

IS. (d6p6rir) otorocru; (s'affaiblir) yowam; (d6- 
choir) ochiru; id. (mor.) daraku gj[J^ sum; (ne 
pas r^ussir) shippai^^ suru; (cesser) yamu; (place 
forte) ochiru, kanraku @^ suru; Le jour tombe, 
hi ga I ochiru | bossum \ ; I^ vent tombe, kaze %^ 
ga 1 ochiru \yamu \ nagu \ ; La fi^vre est tomb6e, netsu 
^ ga I sagatta\ochita\; — (prix.) geraku ff^ suru, 
ochiru; Sa reputation tombe, meiyo ^^ga ochiru; 
Id. est tomb^e compldtement, sono meiyo chi ^ wo 
harau; Cette mode commence & — , kono hayari^ 
^f 7va\sutari\ochi\}'ami\ kakatte om; Ces 6tudes 
sent bien tomb6es, kono kenkyu ^% wa yohodo ^ 
^ otoroete oru; La conversation tombe, hanashi ga 
todaerti. 

14. (^choir) ataru; V. Sort 5; — i qn., hito ni =; 

— le dimanche, nichiyobi}^ QQ'^/ =; — mal (qn. 
dans un ^2x\2i^e),bimbdkuji^'^^\wo hiku\ni = |; 

— entre les mains, sous la main de qn., hito no te^ 
ni\ochiru\kakan4\; Lancer tout ce qui tombe sous 
la main, te atari shidai totte nageru; Les mains 
m'en tombent, akirete oru; — sous les sens, go 
kivan ^'gf ni fureru; — dans I'esprit, nentb J;jg 
ni kakeru; suj. (la chose), wo. 

15. (se rencontrer) Ce chemin tombe i x, kotio 
inichi wa x ni deau; Vous tombez bien, cela tombe 
bien, shiawnse desu, yoi tsugo ^p^ desu; Id. mal, 
tsugb ga warui; — dans le sens de qn., hito ni doi 
13 Si -f«''''> ^"^0 no setsu U ivo sansei Jf ^ suru; — 



d'accord avec, to itchi — Jjc -f*"^'' J'^° tombe d'ac- 
cord, watakushi mo ddi desu; Jc tombe d'accord que 
cela est ainsi, watakushi mo so da to omou. 

tomberean, #m. (k bascule )yar(fMrM/ffa^|iK, 
hakoguruma |g $ ; tombeller, «m. = ivo kiku 

Uimberelle, «/. tori ami AM* [mom. 

tomboln, af.fukubiki Ifi^l; Tirer une — , =wo 
suru; Gagner k la — , = ni ataru, 

toni«9 8tn. 1. (volume) satsu H*, kwan %\ En 
combien de — , | nan \ iku \ — desu ka? En deux 
— , (adv.) ;// 1(5 = ni; Id. (adj.), ni = no; Le pre- 
mier — , dai issatsu tK# A : W- (de deux ou irois) 
jokwan Ji^ ; Nombre de — , sassu Jl-ft; kvmnsu 
H^^. 2. Fig. Faire le second — de, nonii^no 
mai ||| wo nasu. 

toment«ax, ense, a. | watage \ memmdj(i^ [aru, 

tomer, vt. 1. (partager) wakeru; satsuwake J-^ 
suru. 2. (marquer) sassu j|-|j|[ wo shimesu, 

tom-poaee, atn. issumbo — ifitj. 

ton, ta, t««, a. po». anata no; (entre amis) 
kimi ^ w (r6pond i boku fJD V. Je 2.; (aux in- 
ftrieurs) omae ^f^ no, temae no; St. nan/if^ w: 
(avec m^pris) kisama l^jjjti no. 

ton, am. 1. (de tissu, d'organe) soshoku Jfcft » 
ky-oken $£«. 
2. (accent tonique) " akusentc^\ shuon i*. 
S. (de la voix) ottchd"^^', Un — haut, takai =; 
Parler d'un — plus bas, = 7vo sagete hanasu; — de 
voix, kowa\buri\iro\ne\%uki\%ama\\ Imitcr le — 
d'un ?ie\e\xx,yakushag^%^no kawairo^^ivo tsuiau. 

4. (trahissant les dispositions) gochd ^JRi ^^ 
^H, kuchiburi, koki PiL; Un — de colore, ikatta 
kuchiburi; — ferme, shikkari shita gockb; Un — 
singulier, hen |g na koki; — railleur, atakeru w 
na \gochd \ chbshi H ^ | . 

5. (mani^re de parler) kuchb; Parler i qn. du 
bon — ,>w = de hanasu; Le — oratoire, entetsug, 
mno =; Prendre un — , des — , ohet ig^igina fh U, 
wo sum; sondai ff^ bum; Le prendre (avec qn.) 
sur un — de, (w taishite) ... no fit wo sutu; Chan- 
ger de — , choshi UH=f-wo kaeru; Faire baisser le — 
i, ni choshi wo sagesasuru; Se mettre au — <i« 
(qn.), 7V0 maneru, no mane wo suru. 

6. Mus. on §; (comme degr6) ondo |f fl[; (comme 
ensemble) choshi P^; Un — , ichi-on — |h 7" 
majeur, cho-on A ef'y — mineur, tan-on jg gf; ^^ 
demi-ton, ^/J-^« ^l^lf-; Donner & une note un — 
trop haut, ichi-on — ^ age sugiru; Mettre an — t 
choshi wo\awasem\totortoeru\; Etre au — ,ckcshi 
ga totonau; Sortir du — , choshi ga hatureru. 

7. Id. (mode) cho |R; *'kit'\ (key) ; Le — de sol, 
to cho; V. Solfdge 2; V. Majeur, etc.; — d'un mor- 
ceau de musique, gakkyoku ^^ fw cho. 

8. Le bon — , saho f^iJ ; Ilomme de bon — , - 
no yoi hito; Donner le — , kankwa jgft -""^ 

9. (manidres) fu%^ Le — de la ville, machi-^^ 
no -. 10. — du style, buntai ^jjlt. 11. — ^'^^ 
couleur, iro-ai -g,^; — d'un tableau, choshi Pf; 
— chaud, atatakai choshi. 11. Les quatre — chin. 
shisei 299; Le '®'» um^oime, hyosho, heisei^^i 
l^ 2e, monlant,/^|j45U«|Ji5(fi Le 3®, partanl, *w 

1 shd\sei\ ^9f ; Le 4©, rentrant, nissho, nytisei \9' 



Digitized by 



Google- lii-i-- 



TONAL 



( 999 ) 



TOQUE 



tonal, ale» a. (du ton) oncAo ^^ fw; (de la 
tonality) " ionarichi " fio. 

tonality, •/. " iofiarichi^\ onkai "gf g. 

toudafre, «m. ke ^ | tsumi \ kari\ ; tondalAon, 
»/• =■ ; (laine) tmmike, 

tondear^ enne, «. ke % wo tsumu mono. 

toudenae, «/. 1. (pour les dra]>s] semmoki ^ ^ 

g. 2. (pour le gazon) kusaisumi-kikai ^^g^. 

3. (pour les poils) «* barikan ", ketsumi-kikai ^^ 

toodre, trf. 1. ^^ ^ 7<'<? tsumu^ rd., «<?/ — les 
draps, rasha j||||f^ w<? =, semmo jj^ «/rw/ — les 
gazons, ktisa '^ wo \ karti \ tsurmt\\ — les feuilles, 
ha 1^ wo tsumu; — les cheveux, kami wo miji' 
kaku karu, zangiri ni sunt; — (un homrae), ieihaisu 
mjg saset-Uj rd., ni, 

2. (brouter) ne ;^ made kamu; Fig. II tondrait 
sur un ceuf, tsume J^ ni hi *}^ rvo tomosu (prov.) ; 
Se laisser — la laine sur le dos, kazei -^j^ wo ski- 
nobu ^^. 

toudo, ne, a. ke ^ wo katta; , *. Un — , 

I ke wo mijikaku katta \ zangiri no \ hito. 

ToiBj^liakA, «mi>/. (Cor6ens) Togakuto ^$jR. 

tonicity, sf. kyoso'^^'y tonlfier, vt. = ni 

suru; tonlflcatlon, «/. id. koto; sc , tn: = tii 

nam; tonlqne, <u = ni suru; Medicament — , 
kyosozai 5iJH:J||, koyaku ^^lgl^\ , sm. Un ex- 
cellent — , id , (excitant) kofunzai J^KM; Accent 
— , sAuon^'^; Note — , la — , sf. shuchovn^^=^. 

tonka, tonea, »m. tonka to i|jg||QS- 

Tonkin, TonqnJn, «♦#». Totikin jft]g; ton- 
klnols, 8m. Les — , un — , = Jin \; Le — , = 

Sr^ SJ » »'»«» «• = "^/ I 63.5^; , sf. = 

/>(/■'« iiA- 

tonnage, sm. 1. (capacity) " ton "sli l^^; — 
brut, sdj^=;— net, /^r^?/^ gfc| =; — de con- 
XensLTice, yoseki §igj = ; — de d^placement, kissui 
Pt/K = ; Navire de fort — , = no dai j^ nam 
/'^^ teJ (<lroit) tonzei t^ij^. 

tonnant, ante, a. kaminari ^ no yb na; Voix 
— , = koe jjt, raisei Q^ . 

tonne, af. 1. (tonneau) 5 ^'brw ^fl| ; Une — de 
V i n , budbshu hitotaru iR ffi fg — fl|. 2. (bou^e) fu - 
>l>'5 »*• 3- (1000 kil.) '-/^fi", /////(7« ^im; 
Avoir 1000 — , sen ton ^f'lg <7rw 

tonnean, snt. 1. /arr/; — de vin, | saka fl^\bu- 
dbshu IBtBiS I dam ^ ; Un — de (bi^re, biim) 
\hito = I isson C^l; — it eau mis en terre, mizu- 
dame ;K}B. 2. Fig. C'est le — des Danaldes, ikura 
yatte mo yarikirenu shigoto ^"tfk de am; C'est un 
— (buveur), | nominuke \jbgo ±^ \ de am; Cest 
un — perc6, sokonuke ni kane ^ wo tsukau. 

3. (capacity) ichirippb meetoru ft'^'JiJd. 

4. (voiture) sememma basha ,^$. 
tonuelasre, »m. tamzume fl||§ ; Marchandises 

de — , = no shina ,g, . 

tonneler, vt. ami fpj de tori J^ wo toru; ton- 
neieitr, »m. s hito. 

touuelet, mtn. kodam ^^. 

tonnelier, »nk. okeya %^ ; tonnellerle, «/. 
^profession) = \iio shoku |J] ; (atelier) = \no kb- 
ba X^]. 



tonnelle, »f. I. (de verdure) tana ^; — de 
glyQxnty/uji-dana |^^. 2. (filet) tori-ami J^ff}. 

3. (voftte) >t^S/T« ^S- 

tonner, r<. 1. (canon, tonnerre, etc.) todoroku 
H^, naru qg, «<7n | hibiku y| | wataru J| | . 

2. (impers.) II tonne, | kaminari\rai %\ga naru, 
raimei HqjJ suru. 3. (causer le ton.) raimei saseru. 

4. (jjarler) donaritsukeru; contre, «/, w^/ — con- 
tre les abus, heifU Jj^jg, wo kappa ug^ suru. 

tonnerre, mn. 1. (bruit) kaminari, rai g, [anc. 
ikazuchf\ ; Un grand coup de — , bki na =3; Le — 
est tomb6, = ga ochita, rakurai gfg ga atta; Etrc 
tu6 par le — , = ni utarete shinttru; Bruit du — , 
kaminari, raimei <Si^ ; Une voix de — , kaminari 
no yd na koe%\ L*oiseau qui porte le — , washi^. 
2. (d'une arme) yakushitsu |g£. 

tonsllle, 8f. hentbsen Jittjft. 

tonsnre, af. 1. teihatsu JlJ^; tonsiiirer, vt. = 
sasf.ru; (pass if) = suru. 2. (espace rond) keshi. 

tonsure, *»M. hiteisha |$j|^lj^\ 

tonte, sf. 1. kekari ^Xlj* ketsumi; (6poque) = 
doki. 2. (laine) ^<7//« ke. 

tontine, af. (association) "77?;/r^i " (Tonti) j>5/ 
^ nenkinkb ^^^; (revenu) = w^; j/'wwjfijftX J 
toutiiiler, l*re, «. -is «<?/ , a. = kanyusha 

linA^-. 

tontlMie, a. semmbkuzu ^^^ «^/ Bourre — , 
semmbkutu; , af. (toile) ''tonchisu'\ 

toutnre, */. 1. (poil) semmb ^%. 2. (bran- 
ches) tsumi-eda ^1gi. 

top, am. sa yoshi; (pour courir) sora; (pour 
finir) yoshi. 

topase, af. " topaazu ", kbgyoku ||3g [j<f>6j :^]. 

toper, t6per, r<. «/^<f^w g^J-g*, shbdaku ;|t|g 
wn// (^ jouer) /^<7>&^'[^/«] |^^ ni bzum jjl ; tope, 
udv. yoshi shochi. 

to|»ette, af. mikon \ bin \ dokkuri \ ^;4cJj|. 

topetterle, af. garasuhin j^4[,%. 

topkuR, am. tsu/iiseki 0^^;^, kotsumakuryu^ 

/„ . topliacli, 6ef a. = sei ^ no. 

toplnanibonr, am. kiku-imo ^^. 

toplqne, «. 1. tochi jiftfe no; Divinit6 — , = 
kami a^; Curiosil^ — , meisho ^ff\, nadokoro. 

2. (de la question) tekisetsu -g^J na; Raisonne- 
ment — , =1 giron 912ft* 
, am. 8. tsukegusuri |/i|g, kyokusho gtvaiyb- 

y^^^^^m^'y ,ampi.4.kbrybm^' 

toplqnement, adv. tekisetsu jgtQ ni. 
topoffrapke, am. V. s. \. fndokisha J8^±|E:#. 

2. chitugakusha ^H^jg*. 

topogrraphle, af. 1. (description) /i/fl^t;^^/ g^^fc 
SC* 2. (pJ\.)chizugakui^XI^', toi>offraphlqae> 
ment, adv. = jb J[^, =s ni yotte. 

3. (conformation) <:^jVt^/^j^. 
topoiprapliique, «. chizugaku ^^% no; Carte 

— , chizu ^m; Description — , shoshi AH* 

toquade, af. heki jj^, kuse. 

toqne, af. zukin g^rtJ, ^^ft; — de jugc, etc., 
hanjif\^ no hbbb ^^, kammuri. 

toqn«, <ie, «. ki fj^no\ chigatta [fureta \ kuruta \ ; 
II est un peu — , sukoshi ki ga \ chigatte \ kurfde\ 
oru, kichigai jimite oru. 



Digitized by 



Google 



TOQUER 



( 1000 ) 



TORS 



(oquer, rf. 1. taXakiiy uisu. 2- (toucher) fureru 
f^, sawaru; «e , »r. S. heki ^ sum; de, ni. 

toqaei, 9m. zukin Igrtl- 

torebe, sf. 1. taimatsu ^j^ ; A la lueur des — , 
e wi> toboihite, 2. Fig. Une — de discorde,yV<wfl 
;f;5|n »^ '«»^ S- *• (^^- tordues) nejikonda nioff; 

— de fil de fer, ^^waiyd'* (wire)» 
•i. (bouchon de paille) tmvashi, 

O. (pour porter sur la tSte) »uifu/ottf sukewa, 

6. (selle) nigura {ff|K- 
torche«neB, tord-nes, «m. hatiajo J|l£* 
torclie-pliiceau, ^i». "/^/i " fuki 4E^rtl< 
torcher, re. 1. (nettoyer) nuguu ^,/uku, 

2. (enduire) tsuchi J: wt? /tMrw, rd., «i. 

3. Torchd ^ la diable, goku somatsu ^iffi.^ m 
dekita; Ouvrage inal torch6, ( somatsu \ tatsu \ na 
shigoto; se , vr, 4. nuguu^fuku. 

torchere, «/. shokudai jmi|. 

tordiette, sf, (de toile) zokin j|f|rt] ; (de paille) 
iawashi JC3S* 

torclilii, *m. neritsuchi JR J:, awasetsuchi; Mur 
en — , nerikabe^ tsuchikabe. 

torchon, «m. 1. (de paille) tawashi. S. (pour 
essuyer)/M>^/« ^itl ; (lavette) %dkin jUrf]. 
3. Fig. Se donner un coup de — , iataki-au. 
, a. 4. Papier — , suigiva-yoshi H^^J^fl^' 

torcbonner, vt. 1. (essuyer) nugim ^, fuku; 
(avec une lavette) zokin Hrf) v^ kakeru^ rd., ni. 

2. (mal faire) | somatsu ll^^ni \ zatto \ tatsu ni \ sum. 
torfla§re, wi*. 1. (act.) yoru |t| koto, de, wo; — 

de la soie, itoyori ^^ yori. 2. (faQon) yorikata. 
. tor4-boyaax, am. 1. hara wo shiboru shochiii^ 
1^. 2. (pour la vermine) mushi-yoke ^St|B. 

iordear, ease* a. yorite, yoru mono. 

torden»e» */. 1. (pers.) (de soie) itoyorikdjo ^Hg 
Xic; — de pi^es de soie, tate-ito ^tfj^wo haeru 
kojo. 2. (machine) yori kikai ^SSSMk- 

3. (chenille) gachu ^ft. 

tordre, tft. 1. (du fil, etc.) yoru ||9» {£ > — 
ensemble pour xhaxKu^yori awaseru, tomoyori suru; 
Id. (les bouts pour joindre) yoritsugu; — pour 
enfoncer, yorikomu; — (des cordes), yoru, nau, 
utsu; — du papier en ficelle, koyori wo yoru. 

2. — du linge, kire wo shiboru. 

8. (un obj. flexible) neflru J^; — le bras, ude m 
wo nejiageru; — le cou & (qn. etc.), no kubi-^ wo 
nejite korosu, wo nejikorosu; — la bouche, kucki wo 
yugameru. 4. Fig. (le sens, etc.) kyokkaifj^f^ suru; 

— une loi, horitsu ^"^ wo •=>. 

ue , vr. 5. (devenir tordu) nejireru, yojireru; 

Id. (un pin) hinerA i; Etre tordu, nejikureru; (la 
bouche) yugamUf yugande oru. 

6. — de douleur, kurushinde mi JH wo\moda£ru\ 
mogaku I ; (prds de mourir) notauchi mawaru; — 
de colore, yakuwan Hn s^*^* — dc rire, hara wo 
\yotte\kaka€t€\warau. 7. (un serpent) notakuru. 
tordu, ae, a. V. pr. Lyotta. 2. shibotta, 

3. nejiretay yojireta, yuganda, kunetta. V. Pin 2. 
tortlolr, am., (baton) nejibo ^fl^> 

tore, atn. 1. Archit. marugata-shikita H^jKS* 
2. Gtom. — [drculalre], kwan 4t* 
toreador, an%. togytishi H^Mt* 



torentlqne, af. iotchojutsu ^%!^\ (d'ivoire) 
chogajutsn W^^V&. 

torvn[l]ole, af. 1. (coup) tsumahajiki suru koto, 

2. (raclte) oda KIT* ^* (panaris) hyosdfj^. 
tormentllle, a/. Bot. kijimushiro no rui ^. 
tormlneax, ease, a. sekiri ||;|t| ni kakariyasui. 
tornade, af. gufn i|S|. 

toron, am. 1. (de c&ble) ko; (scs fils) luji: 
Deux — yfutako. 2. (de paille) tawashi. 

3. (tore) marugata men m^||. 

torpenr, af. 1. mahi |||||[; Etre dans la — , = 
shite oru. 2. (de I'esprit) chikaku-chidon ^gjUt; 
Etre dans la — , bcten ^^ to shite oru^ shiH iljji 
wo ushinatte oru; Faire sortir de sa— , shokiwo 
tsukesasuru; Id., Fig. nemuri |g wo samasaseru. 

torpUle, af. 1. (poisson) dengyo t flli skibire-ei. 
2. (de guerre) suirai ;JctB J — fixes, fuseisu gg 
=r ; En placer, = wo shiku, = wo \fu5etsu \ 
chinsetsu ^jU | suru; — lanc^es, gyokei %^ = ; — 
automobiles, jido j^S^ = ; — vigilantes, kikai ^^ 
;^ s ; En lancer, =s wo \ hassha g|f suru \ 
hanatsu\\ Etre atteint par une — , =^ ga\ ataru \ 
meichU ^tfi suru\\ fuj., ni; torplll^ ^, «■ 
(garni) s= ivofusetsu jg^U shita; (endommagi) = 
fw I attata \ meichU shita \ ; torplller, vt. = de 
hakwai f|[Q| suru; (ua bateau) bakuchin SRfc 
sasuru; torpiUenr. am. ^ 1. (marin) = sku ^ J 
^ ; Ecole de — , = jtttsu ^SfR renshujo WSB- 
2. (bateau) = tei it^Jtiffg ; Porte — , = bokan jjt 
S^^jifi; — sous-marin, senko = tei S|i;kSjB' 
Flottille de — , =teitai ;)cSliBc* 

torqnet, am. wanakakushi ^'$^^ ; Ltonncr le 
— , damasuy gomakasu. 

torqiiette, af. — de paille, waratuto 3|^; 
(d'osier) kago f||. 

torr€AftCtear, nn. iridbgu jg^jS^. 

torr^fketlon, af. iru j^ koto; Par la — , iV/^" 
Degri de — , irikata, 

torr^fler, vt. iru jtj?> ^ ; — du caft, koki wo =. 

torrent, am. 1. (tombant) nadare misu jf^i^. 
2. (de vallon, etc.) tanigawa $jl(, keiryu g||||. 
8. (courant) kyur^'U it^Lf^^O^ tlMt' komen% 
^, hayase. 

4. Fig. Un — de" x, '^ku no Xy hageshiki x; Verscr 
un — de larmes, namida jg( wo koroharo to nagasuy 
namida sekiageru; Vomir un — d'injures, hageM 
haaukashime wo iu; Le — des passions, netsujb K 
^ ; Le — des barbares, banjin ft^\n^ ranko H,^ 
Le — du monde, seken ^1^ nofuchd JU|I> ^'*"' 
de la mode, ryUko Jtff no seiryoku U;fj. 

torrentlel, elle, a. hageshii ||j[, () ; Ploie —, 
I = I uchitaosu yo na \ anu ^. 

torrentleUement, adv. hageshiku; (pluie) ska- 
jiku ^ffi 7V0 nagasu ga gotoku. 

torrentaenx, erne, a. hageshii, kyiigekij^^tpf^- 

torrlde, a. Lyakeru yona; II fait unechaleur 
— , I kokusho Si^\gehisho n|( I de ant; Qimat -, 
I koku \geki\ sho no ho j^; Z6ne — , n^ttai JMI* 

tfNTS, torse, a. 1. (fil)^^//a/ Fil — ,^<>mto|B# 
2. (obj. dur) nejireta ^, yuganda g, kunetta; 
Bo is — , /f^y/rv'{^> j^j^tIc ; Bouche —,/ii;^«»n- 
guchi; Colonne — , rasenchu ^f^f^SH* 



Digitized by 



Google >-i-^- -^J 



TORSE 



( 1001 ) 



TOT 



, am. 3. (degr^) yoriia/a, moroyori. 

4. (cordon) t?iaruhimo BUfl. 

torsade^ af, 1. (frange) yori/iisa ^ff^^. 
2. (en guise d'6paulettes), kensho }g |t. 

tors«, ain. 1. (buste) i/o ff. 
8. (statue) dS bakari no ib ^. 

(orftion, */. 1. (act.) j^rw koto, nejini koto. 

2. (6tat) yorikata^ nejikata^ nejire. 

3. Phys. nejire tjj ; Force de — , = no noritsu Jg 
^ ; Balance de -— , = bakari Ut|^. 

4. G6om. reiritsu g|p. 

tort, vtn. 1. w«r/' Jj^Q^ ; Avoir — , = de am; 
Le — est de voire c6t6, c'est vous qui avez — , 
anaia no ho "j^ ga =^ de ant; Je reconnais que j'ai 
eu — , watakushi ga \ = deshita | warnkatta \ ; Tout 
le monde lui donne — , mina sono hito ga = de aru 
to iu; II a eu — de parler ainsi, so iu no wa \ = de 
atta I warukatta \ ; Aggraver ses — , = wo kasaneni; 
Confesser ses — , [ = 7vo']ayamaru. 

2. La mort a toujours — , shinin ff^Xwa rvari 5f|| 
ga warui; Les absents ont tort, inai mono wa wari 
ga warm; — ou raison, zehi ^^}p,'j Ne pouvoir 
distinguer qui a — ou raison, zeki wo ben ^jirare- 
nu. 3. (lesion, dommage) gai ^, songai ig^% ; 
Faire — 21, ni gaiwo nasUf luo gaisuru^ wo itamem; 
Quel — cela vous fait-il ? anata ni wa nanno gai 
ni nam ka? 

4. (inconvenient) sawaru kotOy sashitsukae |^"jt» 
Faire — ?i, ni sawaru^ sashiaUy sashitsukaeru; \j^ 
mauvais temps a fait — ^ not re reunion, tenki ga 
warukute shukiuai 1j^^ ni sashitsukae ta. 

5. A tort, adv./uto ;f;^ «/, munjj'ari'^ni; C'est 
\ tort que ...j no wa \fu(b \ mnri \ de aru. 

6. A tort et Ji travers, I. a. midari ^ «/, muyami 
ni, musho ni, muteppo 1^0(1^ ni, 

7. A tort ou a I droit I raison I , I. a. tfhi j^f^ wo 
ron |g zezu, muri Ui^ ni mo, nandemo kandemo. 

torte. a. nejireta; Jambe — , nejire-ashi ^J^. 

tortleollM, ant, shakei 4$!g ; — rhumatismal, 
**rycma€hisumu" sei^no=s', Avoir un — , =«i natte 
oru; , a. =s no; Rendre — , ktdbi wo tagawasu. 

tortily am. tamakazari '^^, 

tortile, a. yoreyasui, shizen g jg ni makitsuktt. 

tortlllai^e* ant. 1. aimai ^^ na iikata. 
2. (6chappatoire) nige yg^\guchi p \kdjo n±l- 

tortUlar |d 1 1| , am. nire |f) no isshu — S- 

tortlUe, tortiU^re, af. kagemichi jS^^ft. 

tortillemeiit, am. 1. (act.) hineri, hineru koto. 
2. {t{zX)hinerikata. 8. Fig. nige | guchi \ kojo \ ; totiji 

tortlller, ri, 1. hineru I. [iiltl* 

, vi, 2. — des hanches, koshi g| xvo hatte 

aruku, 8. (chercher des detours) nige guchi wo 
sa^asu; 11 n*y a pas & — , nigekojb tva iranai. 

nm , vr. 4. kuneru I ; (ver, serpent) nctakuru, 

toguro wo maku, 

tortlllou, am, 1. (coiffure) aukin S^rtl* 2. (lour- 
relet) marubuton. 3. V. Estompe. 4. V. Fusain. 

tortlonnaire, a. 1. muri ^^ na, fusei ;f^]£ 
na, murihidb ||^^#iS '^* ^* kumshimtru. 
, am, 3. V. Bourreau. 

tortls, am, 1. yoriito |B^. 2. (couronne) hana- 
kammuri jf^f^. 



tortrlK, af. hamakimushi Jjf^^, shoga /]^i^. 

torta, ne, «. 1. yuganda ^ ; Avoir le nez — , 
hana ^ ga yugande oru; Avoir I'esprit — , seishin 
fillt ^-^ \yttg<inde I nejirete \ oru. 
, ad r. 2. yoko ^ ni. 

tortile, af. kame m ; V. Ecaille ; — de mer, 
umigame, shdgakubo, kaiki ^m ; Marcher 2t pas de 
— , kame no yd ni sorosoro aruku. 

tortner, vt. yugameru. se , vr. yugamu. 

tortaensenient, iido. yugande; Aller — , [ma- 
gari^ktineru. 

tortiieux, euse, a. 1. kunetta, magari kwieila. 
2. Fig. magatta, nejikureta; yokoshima na. 

tortnonit^, */. \Ji\uneri, yugami. 

tortorant, ante, /«. 1. kurushii ^. 

2. (qui torture) kurushimeru, 

torture, af. 1. (act.) kurushime; (rts.) kurn- 
shimi ^, kutsu ^|K; Etre i la — , kurushimu; 
Mettre son esprit ^ la — , kokoro j^ wo kunuhi- 
meru. 2. (reproche) seme ^, kashaku H^ j( ; — 
de la conscience, ryoshin git* no ss, 

3. (question) gbmon ^^ ; Mettre & la — , =» /// 
kakeru, semeru; Id. Fig. hijb i^% ni shimpai 
«Ci^6E ^^s^*^**' — par I'eau, mizuteme Tfcjt; — par le 
feu, hizeme ;^ Jt ; Les deux, himizu 5^;ft no seme 
jj; Instruments de — , seme-dogu Jlifi:^; Ques- 
tionner par la — , semetou JlR|. 

torturer, vt. 1. kurushimeru, semeru; (mal- 
irsXiti) gyakutai ^fj suru, kashaku iipf Jt sum. 

2. (un diCCMsh) gomon ^^ ni kakeru. 

3. — un texte, hombunp^^wo kyokkai ^^ suru, 
»e , vr. 4. oi ni kurushimu, hone 7vo oru. 

tortureur, am. kurushimeru mono. 

toruleux, cn»e, a. sokokoko\fuki4rete\ryuki ^ 
;£ shite\oru. 

torus, am. kwalaku H^^, kwasho if^^. 

torysme, am. hoshushugi ^'-^^^ ; tory, a. 
= no; — , #m. hoshuto ^icnJ^IK- 

tosean, ane, a. *'tosukan" no; Ordre — , *'tosn- 
kan'' I tai % \ shiki ^ | . 

toste, to»ter, V. Toast, Toaster. 

t6t, adv. 1. hayaku; Se coucher — , = fieru, yoi 
ne ^J8 wo suru; Se lever — , ss okim, hayaoki^ 
^ suru; II est encore trop — pour, ni wa mada 
hayai; II est eiicore assez — pour, ni 7ua ma ni au; 
Cela n'a pas 6t6 fait assez — , hayaku dekinakatla, 
teokure ^]S ^' natta. 

2. Plus — , motto hayaku; Un peu plus — , ma 
sukoshi hayaku; II eut mieux valu arriver Id. Id., 
*— » hayakereba yokatta; Mieu3t vaut arriver plus — 
que plus tard, okureru yori mo hayaku itta hogayoi. 

3. II ne fut pas plus tOt venu que ..., kuru \ to 
sugu\ya inaya\ ... ; II nc Teut pas plus — fait qu'il 
s'en repent it, so suru\to sugu ni\ya inaya\kdktvai 
^% shita. 

4. Au plus — , le plus — possible, | naru beku \ 
dekiru dake\ hayaku; Le plus — qu'il sera possible, 
(en jours) ichijitsu — g wo hayaku; Id. (en heures) 
ikkoku —fUfno hayaku; Le plus — sera le mieux, 
hayai hodo yoi; Celui qui partira le plus — , ichiban 
hayaku | dem \ tatsu \ mono. 



Digitized by 



Google 



TOT 



( 1002 ) 



TOUGHER 



5. Au plus — (que l*on suppose), hayaku to mo; II 
viendra au plus — le mois prochain, = raigetsu ^ 
^ mairimashd. 

6. — ou tard, /.«. hayakare osokare^ soban ^^^> 

7. Si t6t que, (tellement que) hodo hayaku; II est 
parti si I6t que je n*ai pu le voir, atoartnai = taitay 
tatsu no ga hayakute awarenakatta, 

8. Id. (aussitftt que) to sugu ni pr6c^6 dc Pindic; 
Id.(d^s que)ji'rt inaya. Si t6t qu*il sera venu, ktiru-=. 

total, ale, n. 1. tentai ^^ no^ sot at ^jg tto^ 
zembu ^^ no; Cp. so jK, zen ^; Nombre — , sosu 
|J|[^ Perte — , zenson ^{ft; Somme — , sogaku U 
^, xeugaku -^g. 

total, s^n. I. zentai ^fJJ, j3A//jU|f , zembu^^^ 
\a somme des — , sdkei^i\ygbkei^%\^gassan^%. 
2. Au — , en — , l,a. (en additionnant) shimete^ 
awasetty subetfy gassan ^%. shite, tsugo 8P^, mat- 
taku de; Combien cela fait-il au — ? =» ikura ni 
naru ka? Au — cela fait x, = or ni nam; Au — 
(en definitive), tsuman\ yd 55 sum ni, hikkyo ^^. 

totalement, udv. sukkari, zentai ^||(, sotai fj^ 
flt, zenzen -^^- 

totttltoation. */. gassan ^g^lf, gbkei ^g^Sf, sbkei 
ilH-» ski me f^ ; total toer, tV. = suru, shimeru; 
totallMiCear, sm, (pers.) = sum hito; (instru- 
ment) keisanki |tJtiS- 

totality, af. 1. sotai iKfif , tentai '^||, zembu ^ 
5^; Dans sa — , =, sokkuri. 2. (en nombre) sosu 
^f^\ — des associ^s, soshain itftfi: JH. 

toton, atn. koma fj^^j Fig. Faire aller qn. 
comme un — , hito wo katte ni kokitsukau. 

tonaee, »%n, hiki/une 5III6» (salaire) =ryd 5||g> 
' touallle, af, tefuki ^ rf) . [jjSf. 

toncan, am. kyoshickb gltt.§^. 

toacliant,aiite, «« I. — &, ni sessuru ^. 

2. (bien appropri6) mottomo -f^ na. 

3. (impressionnant) -*<7m/(5 jjg^ w^ ^>Jf?j«, >t^w/5 
jgl^ wo ugokasuy kanshin |g,t» ««; C'6tait tr^s —, 
inakoto ni kanshin na koto de atta; On ne peut plus 
— , nani yori kanshin na; — , a%n. = mono. 

, prhp, 4. nitsuite, ni kwan |g shite; id. (adj.) 

ni kivonsuruy ni okeru. 

tonchc, •/. 1. (act. de toucher, frapper) te ^ wo 

\kakerit\fureru\koto. 2. (de mati^res d'or) j^/>&m 
H^ ; Pierre de — , = seki ^^:S' 

3. (de piano, etc.) ken 2|; — blanches, hakken 
fiJI ; — nf>'res, kokken f.jl. 

4. (d'6crivain, de peinlre) hissei 5E5J- 
toiiclie-A-toiit, am. 1. nani ni de mo te ^ wo 

fureru mofio. 2. (qui se m6le de tout) nani ni de 
mo tachi iru mono, sashidegamashii hito. 

toucher, nn. 1. (sens) shokkaku ^^y shokkan 
ffiJlE* ^' {^^'0 f^^ivari; Connaltre au — ,| = de\ 
furete \ shiru; Au — , (si on touche) sawarebay te ^ 
wo furureba; Rude au — , te\ataH\zawari\no arai. 

3. (de musicien) tanso ^$. 

toucher, vt. 1. (mettre la main) te ^ wo\kakeru 
\ateru\fureni\'y (frapper) te wo kakerUy fureru; 
rd, ni; — le bras, ude ^f^ni = . 

2. (appuyer) sasaeru; — | du | au | doigt, yubi Jg de 
= ; Fig. Faire — au doigt et & Pceil, te ^ ni totte 
miru yd ni suruy meihaku ^ g ni sho g sunt. 



3. (avec une pierre de touche) shikin H^ suru^ 
shikin seki K*^:^ ni kakeru. 
. 4. (d'un coup qlq.) aiaruy tsuku; (atteindre tvec 
une arme, etc.) meichu ^ ifi suru; pai touchd, La 
pierre (etc.) a touchy, attatta. 

5. (d'un instrument) bikuy tan ^ zuruy so f^ suru; 

— le piano, /w«c7 wo =; — la harpe, koto JBJ wo\ 
= I shiraberu \ . 

6. (de I'argent) ukeni, uketcru; II touche jusqu'i 
lOO yen, tetori ^Jfl hyakuyen na^m' "^^^^ 
to naru. 

7. (5tre attenant &) sessuru jj; rd.,«iV Mamaison 
touche la sienne, watakushi no ie ^wa sono ie rd 
I sesshite \ tsuzuite \ tonatte \ oru. 

8. (6mouvoir) kandb |gg| saseru; Son rcpcotir 
m'a touche, sono kokwai ^% ni kanshin jgi£k 
shita; Laissez-vous — , dozo kiki-irete kudasai; Id. 
par, wo aware mite kudasai. 

9. Etre touche, kandb suru, kanshin f^^* sunt; 

— de, woy ni =; Id. jusqu*aux laraies, kankyu JgJ 
sum. lO. (concemer, inUrcsscr) kwankeiff^ sum, 
kakari-aUy rd., ni; En quoi cela vous touche-t-il? 
anata ni wa nan no kwankei ga aru ka? Cela dc 
me touche en rien, kore wa watashi niwananm 
kivankei mo nai. 

11. (exprimer) «/, arawasu, noberu; — une chose 
(en parlant), koto wo choito hanasu; Jc n'ai pas 
touche ce sujet, kono koto ni tsuite waza to kana- 
sanakatta. 12. Etre bien touche (tableau, etc), 
hissei IfEi^ ga yoi. 

15. (etre lie par le sang) shin I3i\mi ^\«>ku %\ 
de aru, rd., no; — de pris, chikai j= ; — de loin, 
tbi = ; Ne — ni de pres ni de loin, sukoski mo 
shinrui de nai. 

14. (chasser devant soi) karu Jg ; — les boeofs, 
tishi ^- wo = . 

, vi. 19. — Si, ni te ^ wo fururu, nisawaru; 

Ne touchez pas a cela, kore = na. 

16. (heurter con ire) ni tsukiaiam; — sur un 
ecucil, anshc Bjf<i8 = ; Le navire touche, (aufond) 
I umizoko I kaitei ^^^ \ ni ataru. 

17. (puuvoir atteindre i) ni todokuy m oyobu ^\ 
Sa tete touche au plancher, atama ga tenjb 5^^ « 
Kparce qu'il est grand) todoku \ (vu qu'il est has) 
tsukaem | . 

18. (fiire pres d'une epoque) ni itaru, muaru; 
Nous touchons au pr intern ps, ham fle | ga ckika- 
yotta I ni naru | ; — a la soixantaine, rokuju ;?;-f'| 
ni chikai \ jikaku ni naru | ; — & ses deraiers mo- 
ments, rinju 1^1^ ni oyohu; La saison des pluies 
touche & sa fin, vib sukoshi de tsuyu |f|^ ga akema- 
shb. 19. — k qch. (en prendre, deranger, etc), « 
saioaru; — h. son capital, motokin %^ ^^ 

20. — k (un port, minato) ni \yoru\yoseTu\\ 
Faire toucher (capitaine, etc.) y /une j^ woyoseru. 

21. N 'avoir pas Pair d'y — , nanige mo not. 
Sans avoir Pair d'y — , nanige naku. 

»e , «'. 22. (etre attenant) ai-sessuru; Id, (in- 

terets, etc.) aisesshoku ffi^j^ suru; Les extrtoes 
se touchent, rybkyokuian p^fStf *^ aisessu fS||. 

28. (soi-meme) mi J| ni fureru. 



Digitized by 



GoogW -»iil 



TOUCHEUR 



( 1003 ) 



TOUR 



toaebeiir, »m. 1. fe ^ wo \ kakcru \furei'u\ 
memo. 2. (de malades) te wo furete yamai ^ wo 
naosu to iu mono. 3» (de boeufs) ushi-hiki ^BfcA* 

tone, «/. 1. hikifune ^l||g- 3« (bac) wcUashi- 
buney iosen Ullft. a. (plate) hirabune M||g. 

tou«e, «/. 1. (act.) hikifune 9|j|5. 2, (c&ble) 
kikizuna '^\m^ifunahikinawa^^\llH^ (longueur) = 
no nagasa; 3. (au mouillage) fyosajf^^no nagasa, 

t4>aer, vt, \_fune ^ woyiiku. 

toiieur, sm,, hikifune ^|j|^. 

touffe, 9f. muragari ^ ; — d'arbres, komura ^ 
J|; — d'herbes, kusamura ^Jjj^; — de cheveux, 
kami ^ no fusa |j|; — de poils, ke ^ nofusa. 

toufTear, */. nekki Jft^, kwakki j^jft. 

tonflnn, ne, «. 1. shigeita 5([ ; Branches — , = 
eda ^ija \ Barbe — , koi hige ^K ; — d'arbres, . 
kobukai; Devenir — , skigeru; Id. (barbe) koku 
naru; Etrc — , shigette oru; Id. (barbe, etc.) koi^ 
koku aru; Id. (arbres I'un dans l*autre) shigeri-au, 

tonir* tone, « w. Toruko dl^ fi" '^^ gunki $^. 

touiller, vf. kakimazeruy kakuhan ^f^ suru; 
tonillaffe, «»t». = koto^ kakuhan. 

toujoars, (ufr. 1. itsu\i\^ mo. 2. (invariable- 
ment) itsu de mOf 3. (sans fin) itsu made mo; 
Etre — heureux, = saiwai ^ de aru. 

4. (toule la vie) isM — /fe, j//5^<z£ ^(g ; Se dire 
adieu pour — , isshb no wakare %\\ wo suru. 

5. (sans cesse) shijuf^j^j vu. shotchii; SoufiVez-vous 
— ? ^itamiiff^masu ka? II pleure — , ^naiie^oru. 

6. (depuis le commencement) moto kara; II a — 
616 habile, = jozu Ji^ de aru; J'ai — 6t6 2i x, = 
jr «i orimasu; — le mfime (du commencement ^ la 
fin), shtishi-ichiyo ^j|$— ^ no. 

7. (en toute rencontre) iisu\de\tote\mo; II me 
parle — de vous, = anaia no o hanashi ftl|S ga 
orimasu. 

S. (sans changement) aikaivarazUy yahari: Etes- 
vous — bien portant ? aikawarazu go soken fi^ljfttS 
de gzs. ka? Souffrez-vous — ? yahari o itami ^fj^ 
desu ka? C'est — la m^me ch., yahari onaji koto 
de aru; \ Vous allez | Cela va | — bien ? o kawari 
^^ mo gozsen. ka? 

9. (comme auparavant) izen J[^f5 to; Est-ce — la 
mfime maison ? = onaji ie %, desu ka? 

10. (d'ordinaire) heizei -^Afc, tsunezune ^ ^ . 

11. (le plus souvent) itsu moy tsune ni; II se trompe 
— , = machigaimasu; Conrnie — , | itsu mo\ tsune] 
no tori; Comme — | d'ailleurs | du reste | , itsu mo 
nagara. 

12. (tous, sans exception) mina ^ ; Les corbeaux 
sent — noirs, karasu j^ wa = kuroi ^. 

18. (en attendant) mazu ^ '; Alkz — en avant, 
» saki ni irass/uii; Domiez — (on vous r6veil- 
lera), hito = o yasumi nasai. 

14. (quand mSme) soi'e de mo, yahari; AUez-y — , 
» itte oide nasai. 

15. (au moins) tokaku; Si je n'ai pas r6ussi, — ai- 
je fait mon devoir, seiko f^^ wa shinakatta ga = 
gimu ^@p wa tsukushita; — est-il que, nanibun, 
tokaku, sore de mo; C'est — | cela \ autant | , sore dake 
de mo. 16. [A — ] , Pour — , l.a. itsu made mo. 

, stn. 17. Le -— , eien ^3. 



toallue, sf. hikizuna ^IM, funahikinawa JJ5I 
^; A la — , ss de. 

toapet, «m. 1. (touffe)yV/j^ j^. 2. (sur le de- 
vant) maeganti M[|^ hitaigami (g^ ; (de cheval) 
maegami; Se prendre au — , atama g^ no ke jg tvo 
tsukami-au. 
3. Fig. Qui a du — , atsukamashii; Avoir du — , 
= mono de aru; Quel — ! = mono desu; Avoir le 
— de (faire), aete {suru) ; Id. (en mauv. part) atsu- 
kamashiku (suru); Id. de (dire, iu). 

toupie, «/. 1. ko^ma f|g|j| ; En jouer, = wo ma- 
'wasu; Tours d'adresse avec une — , = mawashi; 
Dormir comme une — , gugu nekonde oru; Ronfler 
id., =r no unaru yd ni ibiki J^ wo kaku. 
2. (mollusques) ba-i ^j||j{|> ^^^^^» tsubu. 

toaplller, W. 1. kdma |S|$K no yd ni mawaru. . 

2. Fig. yatara ni ittari-kitari suru, 

tonr, am, 1. (d*obj. toumant) mawariy kwaitiv 

JB^ ; Un — de roue, kuruma ^ no \ hito mawari 

I ikkwaiten -"jgU | ikk%vai — .jg | ; Demi — , 

han 4^ kwaiten; Nombre de — 2i la minute, ippun- 

kan — fl'fSI «^ kwaitensu jSUft '> Tomber en fai- 

sant plusieurs — sur soi, korokoro to korobi-ochint. 

2. Le — de main (d'ouvrier, etc.) ude-mae MHij ; 
En un — de main, tanagokoro ^ wo kaesu aida ni; 
A — de bras, wanryoku ffiij wo tsukushiie; Se 
donner un — de reins, koshi-itami ^^ wo okosu; 
Faire un — de clefs, kagi jg wo ichido mawasu; 
Id. deux, ni do, 

3. (enmarchant, etc.) Faire un — ,aruklima7var]u; 
Id. de promenade, =, sampo fj[^ suru; Id. en 
ville, shichu rfj t(] wt? sampo suru; Faire (deux — ) 
par la chambre, heya J^g no uchi wo {nihen jj 
jg) = ; Faire un — dans son pays, kuni H ni 
kaeruy kikoku |{|| suru; Id. en (Chine, Shina ^c 
fjg) wo I man-yu ^jg | yureki jgg | suru; Le — 
du monde, sekai-man-yu iftlfg^^; Le faire, sekai 
ftj}. wo man-yti suru; Si nous faisions un petit 
tour ? sukoshi sampo shiyo de wa arimasen ka? Ce 
ruisseau^fait plusieurs — et detours, kono kogawaf\% 
)\\ ga achikochi \ mawatte oru \ magari kufteru\ 
I kukkyoku jg ^ suru \ ukai jjjg suru \ . 

4. (circuit, circonf^rence) mawariy shui ^|B; 
Avoir une lieue de — , = ichiri — .^ aru; Faire 
le — de, wo mawaru, meguru; Id. une fob, wo 
isshu — jH suru; I^ riviere fait le — de la ville, 
kawn ga machi no gururi ni nagareru; La terre 
fait le — du soleil, chikyu ^3$ wa taiyo ^p§ «^ 
gururi wo mawaru; — de lit, nedai |S j| no maku 
;|f; (de fil) mawari; Id. (nombre) kwaisu [nHft. 

> 5. (act.) — d'adresse, tesuma -^ff » tejina; — de 
cartes, " karuta " gei 'H'fiH'B » — ^^ force, chikara- 
mochi no waza |g ; Id. Fig. mutsukasf\ii koto; — 
merveilleux, kijutsu $^; — de passe-passe, hnya- 
waza ^^; — de souplesse, karuwaza |g|fe ; — 
faits par des (chiens, inu) gei ||. 

6. Jouer un — k qn., hito ni \ funakeru \ jareru \ ; 

Un — plaisant, kokkei ^j^ ; Jouer un mauvais — , 

itantra wo suru; Cela lui jouera an mauvais — , 

toruia koto ni naro. 

7. (d'une affaire) guwai, tsugo ^^ ; Donner un 



Digitized by 



Google 



TOUR 



( 1004 ) 



TOURNANT 



bon — k (qch.), no = ivo yoku sunt; Prendre un 
bon — ^=gayoku nam. H, (maniire d'^crire) kaki- 
kata %')j\ — de phrase, ku ^ no ^mvoi. 
9. — d'esprit (de qn.), kidate^%, kokoro\bae\dnee\\ 
Avoir un Id. agr6able, kajtgaekata ga omoshiroi. 

10. (de fa ire qch.) [junilban ^^ ; Ce nVst pas 
votre — , anata no = de nai; C'est ii mon — d'aller, 
ivatashi no \ yuku = \yuki mae\de ant: C'est votre 
— , kondo wa anata no = de aru; Chacun k son — 
fnfimei jumban niyjunjun ni. 

11. A — de rdle, l.a.\kawari\kaku^\ban ^ «/, 
jtmguri I^UI ni; — ^ — , l.n, kawari gaiaari ni} 
Id. (en se succ^dant) kdfai ^{^ ni. 

12. (machine pour tourner) sgniban'fj^^, daraiban; 
— i pedales, fumi = g[ J^^'; — ^ vapeur, kiryoku 
= ^kiJlSi^'y — de poller, rokurodai |t{|S; 
C'est fait au — , rokurotaiku ffilJjdX f^^ ^'^. 
hikimono de aru; Id. Fig. kakko 1^^ ga yoi^ rippa 
4IIR '" dekita; — ^ main, shusemban ^jj^^ ; — 
portatif, ido sent ban jf^ifijfeS ; — ^ bandages, rin- 
en sakusei •f«?''»^/'« |Hy«ffIKiiyS» — ^ essieux, 
shajiku sakusei semban 4»$ftftIlKffifii — P^"^ 
arbres, sakujikn semban fttlUSS- 

tour, 8f. 13. /5 Ig; I.a — Eiflcl, ''Ej/ent" to; 
V. Etage 4. 

14. (pour inspecter) yagura ^jjoro jyjjg|; — (de 
chateaux forts, Jap.) tenshu ^^ ; — d'observation 
(sur les c6tes), boro ^^\ (pr^s des luttes jap.) 
yagura dai f^^. 15. (ciocher) shbro jf^ ; (pour 
horloge) tokeidai B^^tH- 

tonralilafpe, am. fnugi-iri^^*^ ; tonraill^, «/. 
mugi-iriba ^^^S* 

toaraillon, stn. mugi ^ no ne f^. 

tonrbe, »/. 1. (peuple) j^^/wm Uj^ no mure^. 

2. (charbon) deitan ^^, sukumo; tonrbaK«« 
«m. = |7dv /;<>r7/ koto\saikutsu ^Mj; tonrber, ri. 
ff. = 7i'^ horidasu; loiirbeux, eiise, toiirbler, 
ICrc, «. (de t.) = no; (qui coniient) = ivo/ukumu. 

toiirbi^re, */'. deitankb ^^^\ tourbier, 
«'". =>t;^l^^^; (propri^taire) = shnU>^>^-^. 

tonrbilloii, »m. 1. (vent) maikaze^ tsumuji kaze, 
sempu g^. 2. (dans I'eau) um, ninmaki ^^ ; En 
former, uzu wo maku. 

3. — de poussidre, chiri ]£ no kemuri jg ; — de 
flamme et de fum6e, hi t}^ to kemuri no uznmaki. 

4. Fig. Etre dans le — des afiaires, iw//// ;|^^ no 
kwachn f^ t|j ni aru; Etre dans le — , kan/a ^p 
ni magi rem. 

tourblllonnement, stn. uznmakinndb\^]g.^. 

tonrblllonner, vi. uzumaku^ senkioai^'^suru. 
|.S'6lever j Monter | en tourbillonnant, maiagaru. 

toiirblllonnciix, eime, a. uzumaki j^ no oi. 

toard, ^m. 1. (poisson), bera ni rui^sttru no%. 
2. (grive) :sugumi ni ruisum tori .(^ ; tonr<lc>lle, 
«. =s iro no. 

tourelle, sf. 1. (tour) chiisai to /J^t^, ckiisai 
yagura /]s^. 2. Mil. (coupole) koto J6^t^ ; — bar- 
bette, roko Ulig =; ferm^e, kei/id gJcfifi^J — tour- 
nante, senk-wai^^]=; ~ blind^e, tetsujun g^^ == . 

toiiret, svt. 1. (roue) kogumma /]>\^_. 
2. (rouet) itolkikij^fmma ^[ft]$:. 



3. (pour ramer) ro-hozo. 4. (tour des graveurs) 
semban |£ jjji. 5. (de mors) kukumi no saki. 
tourle, «/. dbin :;^JiJ. 
tonrl^re, sf. momban nH- 
toiirlllon, B*n. 1. (d'arbre) jiku |f|. 

2. (de grille, etc.) hijigane i^Jlf. 

3. (de bouche \ feu) hdji ^'%.- 
tonrisme, sm , y^ireki'^j^l^^ fnan-yu''^^ (goiSt) 

= x^;« jCs tourifcte, *m. = j^rt ^. 
totirlonroa, sm. hohei^S^. 
tonrniRllne, «/• ^^^^^'^ ISSXMj^'^ "^^" 

W/7t7V. 

t^arment, «m. l.(6prouv6) kuruskimi^t kutsi 
^0; C'est un — , =rw/ naru. 

2. (que I'on fait sub ir) kurusAime, seme f^; St 
donner bien du — , mi j| 7vo kurushirmru. 

3. Fig. kunb ^18- 
tonrmentAnt, nnte, a. kurushii ^. 
f4»nriiiente, «/. 1. arashi j||, ^^/k |^]9,;£tre 

assail li par une — , = ni au. 

2. (troubles) y5n7/f ^ft^. ^3<^ S^dl, ^^'wt ?B,*i— 
r^volutionnaire, kakumeiteki bbdb ^^64j|^{t- 

tonrment^. 4$e, a. 1. (accident^) dekoboko ^^ 
no; I^s flancs — d'une montagne, = sampuku [ii 
|g[. 2. (agit6) areta; Mer — , are umi )f ^ 

8. (travaill6) knshin ^tt^ shita. 
tonnnenter, vt. 1. kurushinuru ^; Etre 
tourment^ de remords, rybshin g,t» w kurusii- 
merarem. 

2. (maladie) nayamam {g; I^ fi^vre le lounncnte, 
netsu ^ ni nayamasarete oru; La fajm le — , «^fll 
ni sematte om. 

3. (I'esprit) knshin "^^ sasnru^ kokoro ,t> tw | 
kurushimfnt \ tmyamasaseru \ . 

4. (impor tuner) semeruy semetaterUy setsuku, setsuki 
majvasu. 5. (^agiiti) yusurUy yusaburti. 

6. (retravailler) kushin ^i£,» shite tsukuru; St 
^^;V/ santan jf45l^rS^ Jwrw. 
«€ , vr. 7. (s'agiter) mojimoji suru. 

8. (se d^jeter) j^rw /^ ; (se donner de la peine) 
kushin ^«C* ^*^*i f"i $^ ^^'o kurushimeru. 

9. (s'inquiiiter) shimpai if,*^ suru, ki%womonm; 
Ne vous en tourmentez pas, go shimpai ^l>^^i 
oyobimasin; Veuillez ne pas vous en — ^go shimpci 
kudasai masu na, kamai nasaimastt na. 

t4»iirnient«nr, »m. V. Tourmenterl i6+««?»fc^ 
tonrniciitenx,ease, a. yoku arerti, nregachim- 
toiirmentifB, »m. (foe) arebiyori no ho |fl. 
toarnngre, *»ii. 1. (au tour) sembanzukuri J^S 
Jg, rokurozukuri |Bj(ig. 

2. (amarrage) tsutw j^H ivo maku koto. 

3. (de fil) fiia'ivarikata. 

tournailler, ri. achi kochi to marssiru: — 
(rdder) autour de, no gururi^iw] mawaru \ urotsuht\. 

toiiriiaiit, sin. 1. (de rue) magari kado ^% 

2. (pour voilure) maioaru tokoro; Prendre oial son 

— , ma7vari sokonau. 3. (de riviere) magaru feki?ro^ 

4. (tourbillon) uzumaki jig ff ; — d'A^ra, Awa ns 
nnntto is^f\ ; Moulin i deux — , ntju-usit jdlB «^ 
suisha 7X5f . 

(ourtiant, aiiC«, a. mawaru^ kwaiteti^^f^aim; 
Bibliothdque — , maivarishcdana HflfSfflJ^^**** 



Digitized by 



Google 



TOURNANT 



( 1005 ^ 



TOURNER 



— , mawart isu j^1/^i(^^'f Lumidre — , kivaitento 
SlSi^ ; Punt — , mawaribashi; Plaque — , (ch. de 
f.) temhadai W$S> Mouvement — , senkwai Jg 
H ; V. Table 9. 

tourn^, «e, «. 1. (au tour) hiita; (ii Pint^rieur) 
kutta; Objcts — , hikimono, kurimono^ rokurozaikit 

2. Fig. Bien — (corps), kakko f^jj^ no yoi; Mai — , 
(id.) bukakko ^fijftiJ «**/ C'est joliment bien — 
(phrase, etc), [ kiicho XMS^\iikata\ga nmqi; Esprit 
mal — , kokoro ,£,» no neji\ku'\reta hito. 

3. (orient^) muki jfij no; Bien — , = yoi; — vers 
Porient, higashi ^ =. ^ 

4. (altera) itanda, waniku nattn; Lait — , s= chi- 
<">*'" ?Lft J Vin — , = sake ^g. 

fournebrlde, «m. izakaya ^7@S- 
tonmebrorhe, «iii. 1. kushi ^ Tct? maioasu 
kikai (SM* ^' (g^PO") 'f'^^^" 7t^^ ma7uasu mono. 

tourn^, «/. 1. — de visites, demawaru kotOy 
demawari; Faire ses — , denimvaru; Faire qqs. — , 
achikochi tnawaru; — de remerciments, rei mawari 
jgDI ; Faire sa — au nouvel an, nenrei ^^ ni 
mawarti; Faire une — pour voir, mi-mawaruy mi- 
meguru, jnnran |l|t5t smm; — nocturne (de 
veilleuTS, etc.), yomawariyyakd |^^. 

2. (voyage) jun-yu jf^jg; (de fonclionnaire) 
shutcho {ft JH, junktvai j|[S, junshi |j5|% ; — d'in- 
spection,y««>&^« 5i^l!jl J Pendant ces — , = chu tfi ; 
Faire sa — , AUer en — , = suru; Etre en — , = 
sitru^ == chu de aru. 

3. (de n^gociant, etc.) tokui w^wori ]g(^ fl^^. 

4. (d'6vang6lisation) y««i^/5 3iS(SCJ — pastorale, 
Isdtkyd gJli] =. 

5. (de travailleurs,) dekasegiji^^ ; — (de represen- 
tations, lutteurs, etc.) =yjungyd jW^f . 6. (rasade) 
Payer une — , ogoru ^, ogorascru. [mono, 

tourne-fenllle, *m. M ^\s.gakti/u^'^ wo kaesu 
toarne-fenillet, sin. shiori. 
toiirnelle, sf. V. Tourelle, shbto /]>t§. 
tourueniAlii, sni. tanagokoro ^ wo kaesu 
koto. V. Tour 2. 

tofirneinent, am. 1. mawari^ senkivai'^^. 
2. — de tete, V. Vertige. 
tonriier, vt. I. mawasu; — dans tous les sens, 
samatama fii maivasu; Id. pour voir, samazama ni 
mawashite miru; Faire — (en rond), kivaiten jBU 
\5aseru\suru\\ Fig. — qn. en tous sens, samazatfia 
ni hiio no kokoro wo hiite miru. 

2. (orienter) vers, e mukeru; V. Tourn^ 3 ; (de 
face) furesasum; Etre un peu toum^, sukoshi fu- 
rent; — les ch. ^ son awaniagtij jibun Q^ no rieki 
mt^ no hb "jj ni mukeru; — tout en bien, nande 
mo yoku torn; — en ridicule, azakeru i^ ; — en 
raillerie, guro JR5f ^'''^« 

8« — la tfite, furikaeru; — la t€te ^ qn., (I'dtour- 
dir) nobosesaseru; Id. (le faire changer) ///rw^<7^- 
raseru; Id. (le rendre fou) kichigai g ni nasu^ ki 
f^ 1V0 tento l^gd saseru; — le sang, torimidasaseru^ 
urotaesasuru; — les yeux de cOt^, waki\wo miru\ 
ni me 7V0 mukeru\\ Id. et d'autre, mimawasu; Id. 
vers le cicl, ten ^ wo aog[i mir]u. 
4. — le dos ky ni\uskiro | (meprisant) skiri \ ivo 



mukeru; Fig. Id. Ji un ami, mukozura ni nam; Id. 
k Pennemi, teki ^ ni ushiro wo miseru. 

5. — les pieds en dehors (en marchant), sotogama- 
chi ni aruku; Id. en dedans, uchimata ni aruku, 

6. — [autour de] qn., qch. (pour prendre au re- 
vers), 7V0 mawaru; — une difficult^, konnan g||| 
wo sakeru; Id. (en parlant) hanashi wo sorasu; — 
bride, hikkaesu. 

7. — (qch.) sens dessus dessous, hikkurikaesu; — 
h. I'envers, uragaesu: — dans un autre sens, muki 
wo kaeruy rd., no; — la page, [^kami jjft wo']kaesu. 

8. — un bateau, fune^ wo\mawaraseru \ sen- 
kivai Jgjg sasuru. 

9. (traduire) [^hon ^lii\yaku ^ sum; — en Japo- 
nais, Nikon go ^i^% ni =^, 

10. (au tour) hiku; {^ Pint^rieur) kuru. 

11. (une phrase, etc.) tsukuru, kaku, 
tourner, vi. 12. marivam; — sur soi, kururi 

kururi to = ; (roue, etc.) =, kwaiten 9||[ sum; 
(autour) =, kwaiten sum; La terre tourne autour 
du soleil, ckikyfd if^^ga taiyo ^R§ no mawari ni, 
kivaiten sum; Elle tourne sur elle-mfime, jiten g 
19 sum. 

13. Le chemin tourne, micki ^ ga mawaru; id. 
(ii gauche, etc.) magaru; II faut — ^ gauche, hidari 
^ e oreru; — court, chi kaku mawaru. 

1-1. Fig. — autour du pot, mawari dokti iu; — a 
tout vent, kokoro jC» ga kawari yasui; La tfite lui 
tourne, ine g xvo mawasu, me ga man; Id. (mor.) 
ki ^ ga mau; La tfite lui a tourn6, ki ga chigatta; 
— court, (abr^ger) ryaku R^ sum; Id. (finir vile) 
hayaku sumasu. 

15. (thanger) kawaru; Le vent tourne, kaze %^ga 
fuki\ •= \mawam\\ La chance a tourne, un ^^ ga 

katamuita; L'aiguille tourne i Test, jishaku ^1^ 
ga higashi nifureru. 

16. — mal, (pers., ch.) waruku nam; — bien, 
yoku naru; — 21 la honte de, no chijoku H^ ?«' 
naru; — ^ la gloire de, no meiyo ^^ ni tiant; 
Tout tourne contre lui, ftan de mo hidarimae ni naru. 

17. — au (rouge, akd)mi ga sasu; — ^ la pluie, 
amake ^^ zuku; Le temps tourne ^ la pluie, 
amamoyo ^^tl '" natte kita; (s*alt6rer) itamu, 
waruku naru; Le lait a toum6, chichi $Lff ga 
waruku natta. 

18. (aux cartes) De quoi tourne-t-il ? kiri wa nan 
desu ka? II tourne ^ coeurs, **haatd*^ ga kiri de am. 

»e , vr. 19. (fitre vivant) mi ^ wo mawasu; 

Tournez-vous (qu'on voie si ...)fachi ni\muki\mu- 
ite mi \ nasai; — dans son lit, nedoko^j^j^ de muki 
7V0 kaerUy fushigaeri wo sum, 

20. — vers, ni muku; Id. (le ciel, etc., avoir re- 
cours) ni mukau; Etre tourn^ vers, e muku, ni 
mukatte oru. 

21. Fig. — contre (qn.), ni hantai jj$f suru^ ni 
hamukau; — du c6t6 de (qn.), no mikata |^ j^ ni 
nam; Id. (avoir recours) ni tanomu, ni irai ftf^ 
sum: Ne savoir de quel c6t6 — , dochira ni do shite 
yoi ka shiranai. 

22. (se changer en) ni naru, ni kawaru, 

23. (au tour) hikarem; (Jl Pint^rieur) kurareru. 

24. (etre mu en rond) mawaru. 



Digitized by 



Google 



TOURNERIE 



( liX)6 ) 



TOUT 



toarnerle, »/. hikinwno-ya H^^S, semban- 
taikuya tkWSkXJ^* 

toarn««ol, *m. 1. (heliotrope) hidachiruriso. 

2. (h^lianthe) hinuiwari 1^0?$, higurtma H $• 

8. (mati^re bleue) ♦* ritomasu ", [K ft tfe R] ; 

TeiDture de — , shiken-eki ttt(t% J Papier — , ski- 

toarnetie, */. 1. (d^vidoir) iUkuri ^tSi^- 
, 2. (pour 6cureuil) mawarikago 9Wf|- 

toamenr, *m. I. (au tour) j^w^/iw Jg jj | j/« g|i| 
^5 X li rokurozaiku-nin RliUlX A- 

, «. 2. (derviches) smkivai-gyoja |i|g|tT^'- 

toume-vent, »iii. mawaro. 
toarncvlii, «m. nejimmvashi 3.0^- 
tonrnlller, W. I. mcnvarti. 2. (s'agiter) wiW^i 
«/ I «W5 ^fl) I hmso ^ jj I jwr//. 

tonrnlqnet, *ffi. I. (fx)ur passer) mawari-uki. 
2. (pour contrcvents) amado dome. 
S.- (jeu de hasard) vu. (Tokyo) dokkoi; Jouer au — , 

4. (rouleau) kuruma: — hydraulique, **Baakaru" 
no mizugummai^t^', — 6lectrique, ''erekV gttrufna, 

5. (de chir.) shiketsuki jhlftLS* ^oatiukilfitj^^. 
tonrnlA, tt%n. (du mouton) senkiunibyo ||3^- 
toarnljis«, */. nakabashira t^Jft. 
tournol, «». 1. (autr.) shiai H'g- m hvai ^. 

2. Fig. kyoso ft^. 
totimo|ie|l|ineiit, #>!«. 1. mawaru kotOj sen- 
kwai J^. 2. — de I'eau, uzumaki Ji%^ ; — de 
tdtc, memait ^emtuft f^^. 

toamois, »tn.ginkwa UK ^^ ^s^^* —S- 
toamoyAnt, Aiit«, a. u%u ^ wo moku, . 
tournoyer, H. I. mawarti^ senkwai |gJB .r«rw. 
2. (I'eau) uxu )^ wo maktt. 
S. (temporiser) hiki-nobasu.gutuguzu suru. 
4. (user de d6tours) ma^vari michi ^^ wo toru. 

ton rn II re, «/. 1. (copeaux) hikikutu y^- 
2. (du corps) miburi j| ^, /^M<r/ }|g|^ ; — f6mi- 
nine, onna -^ | buri \ tsuki\\ N'avoir pas de — , = 
ga warui; Avoir bonne — , = ga yoi. 

a. — d'esprit, *i^HJSi» koMoro\bae\daie\y kidate; 
Avoir une singulidre Id., myd ^ na = de aru, 

4. (des choses) muki; (des affaires) nari)'uki ^ff, 
keikyo JJjJt ; Voir la — des cb., koto no nariyuki 
wo miru; Quelle — prend I'affaire ? ano ikken--^ 
no isugo ^^ wa do naru no desu ka? Prendre une 
bonne — , isugo ga yoku naru; Id. une mauvaise — , 
tsugo ga warziku naru; De la — que prennent les 
ch., konna \ nariyuki de wa \guwai nara \ ; Cela pren- 
dra une — qlcq., dochira ni ka kataga tsuku daro. 

5. (de phrase) tsukurikata, kumitate ^^ ; Une 
— bardie, onioikitta iikata; Donner une — agr6- 
able ^ ce qu'on dit, omoshiroku iu. 

6. (de robe) fukurashi, 

tonrte, »/. 1. (patisserie) niku-gwashi ftjfc^. 
2. (gros pain) okii marupan. 

touriean, «m. 1. aburakasu jA|g. SS. (disque 
en fer) tekkwan fljflf . 3. (crabe) ogani ;:^S{. 

tonrterelle. «/. (de I'lnde) kijibato ^^ ; — ^ 
collier, — rieuse, juzukakebato^ shirakobato; (our- 
tereaa, am, = no ko ^; S*aimer comme deux 
— -, waka-fufu 1^^% no nakagayoi. 



tourti^re* «/. n4ibe |||. 

fonl^ V. Tout. 1.5. 

(oassAint, af. shoseijin p^^\no\iwaibi\shukU' 
jitsu iia |, skoseijinsai ^SAS- 

toaMser, ri. 1. seki |g | ga deru \ wo suru\, — 
beaucoup, seki ga hidoi. 2. — 4 cause de la pons- 
sidre, chiri gg ni musebu; — (dtouffer) par une 
obstruction de la gorge, musekaeru; — poor sc 
d6gager la gorge, sekibarai 1$^ sitru^ shi-n>a\huku\ 
buki si*ru\\ — pour se fairc la voix, avert ir, etc., 
ko\e\wa\zukuri f^C suru^ kowoMukuru. 

tomftsear, ease* a. shibashiba H seki f^ sunt 
hito; tonaserle, */. '— » kotojhito. 

tont, toute, tons, toutes, a, 1. (nombre) 
subete no, issai -^^ no devant un s. jap. ; mheU, 
mina, kotogotoku, apr^ un s. jap. ; Cp. ban ^ (c-i-d. 
loocx)), ten ^ (c-i-d. entier^ — ceci, kore mina; — 
choses, banji jK^ ; — les £tres cr6^, bambutsu % 
^ ; — les pays, bankoku /|(|| ; Par — pays, dans 
tous les pays, doko no kuni H de mo; — les mem* 
bres (d'une soc.), un-in ^^ ; J*ai fait tous mcs 
prdparatifs, sorezore yoi f^H,wo shita; — les Stres 
imaginables, ari to arayuru mono. 

2. (avec un s. de lieu) Cp. /w i{i (apr^ le s.); 
ten ^ (devant le s.); — I'univers, sekaiju ^jf-^i 
zensekai ^fjljf; — le Japon, Nihonju Q4^i)i> 
Nihonzeftkoku ^^Hf— Tokyo, Tbkybju^;^^ \ 

— la maison, ieju 5ici^, zenka ^ij^ ; — le village, 
muraju fj'tfi, tenson ^(^ ; — le pa3rs, iuniju % 
tH, aenkoku ^jfi. 

3. (avec un nom de temps) Cp.JH (aprte le s.); — 
Tannic, nenj'ii i|l(|i ; — cc mo is, kongetsu\/u ^R 
t^\i/pai\; — le jour, skujitsu jH Q , ickimcAi — fl; 

— la nuitf yoju J(it\ii,yoddski Jti^* y^PP^' (P^^) 
yomosugara; En — temps et en — pays, ikanam 
toki B^ ikqnaru kuni g| de mo; St. ixure no feii 
izure no kuni wo towazu, toki no kokon -g"^ wo 
towazu kuni no totai Ji H wo ronzetu, 

4. (avec un nom d'auteur, de livre) ze?tsko^%\ — 
le nouveau Testament, shin-yaku = St^f '" 
Racine, '' Raskin" \ = \zenshu ^%\i —saint Pad, 
sei TgL **J^auro "no =. 

9. pi. (avec un nom de temps, r^pitition) mots 
redoubles J 28,1®; Cp. mas' ^ avant le s.; gvto m 
apr^; V. Chaque I ; — les 'puTS,\mai ^{nicki j 
ntcAi, hibi Q ^ ; Habit de Id., fudangi^ bemptth^ 
JjJ; — les nuits, mai\ban m\yo |^ | ; W. (podt) 
yona yona; — les mois, mai\getsu f^ \tmki\^ tsuki- 
zuki )\ t 't — les semaines, maishu %3; — Ic^ 
ans, mai\nen i^\to5hi\t mnnen, mnnen saisai^ 

^ , toshi\doshi\goto\. 

6. (id. avec intervalle) — les quatre hemes, yofi^ 
goto QB^fS]^ ni; V. Deux 5 ; — les trois jours, 
futsuka\oki ni\goshi\\-' les huit jours, ^'^ /V0 I 
ydka\goto\ni; — les trois semaines, nisfm i«»:r.S 
(gj oki w\ sanshu kun goto 3iB19|^ ni; — ks 
trois pieds, sanjaku goto 3 f^l^ ni; 11 y a tme 
gravure — les 2 ou 3 pages, nisampeeji IlHJ 
tonde wa e fj^ga aru, 

7. (surface) Cp. ickisnen — Jf' (po"r ch- wastes) 
ichien — 1||; — la mer (6tait ...), kaijd iekimemf$ 
Jl— ffl ; — le plgncher 4tait couvcrt de ssDg,jmii^ 



Digitized by 



Google 1 



TOUT 



( 1007 ) 



TOUT 



ichimen ^ -^ chi i^ darake dtshita; — le Japon, 
Nihon ichicn 0^— [||. 

8. (ensemble, ^ la fois) Cp. ichidd ~'^\ —la 
famille vous prtsente ses amities, kanai = Jj^^ — 
^ yoroshiku moshimashila; Au nom de | tous [ toute 
rassembl6e | , = «/ kawaiie; Prendre Tavis de ~ le 
monde, = no iken ^fiwo kiku. 

9. (sans rien ^pargner) tsukushite; De — ses 
ioKX.'&^\chikata -)}\ztnry'oku ^-f^yivo =; De — 
son ame, de — son coeur, kokoro wo =, isshin — ifi* 
ni; Prier Id., isshin furan — it^^^L «' inoru; Se 
faire tout ^ tous, subete no hito ni\tsukusu\dzuru\\ 
Prot. subete yoroshiki ni shilagau. 

10 (ce qu'il y a de) Cp. kiri, dake, take: 

Employer — le papier, ari = no kami ^ wo 
tsukau; — I'argent que I'on a, ari = no kam ^||, 
kan£ ari =, 

11. (sans plus) Cp. dake; C'est — (pour aujourd'- 
hui, kyo -^ Q wa) kore dake desu; Voili — I'affaire, 
nto kore =[no koto']desu. 

12. (sans les s^parer) tomOf nagara; — les deux, 
(pers.)/«/rtr7 =; Id. (ch.) r)»dhd%-^ ^.futatsu =. 

IS. (etc.) nado ^j Des livres ou — autre ch., 
shomotsu §4J5 nado. 

14. (chaque) onoono ^ no; (n'importe)...dV mo; 
dono...de mo etc.; — horame, onoono no hito^ dono 
hito de moy dare de mo; Id. qui ..., dare ni shite mo 
... mono wa; — autre personne, hokanodare de mo; 
— arrangement est devenu impossible, nan to mo 
osamari J^|g no tsukeyo ga naku naita. 

15. Ix)c.: A — propos, nani ni tsukete mo; A — 
hasard, to»io kaku; A — force, zehi to mo, do de mo 
\ shite \kd de mo\\ A — heure, nan\ji \ci\^\doki\de 
mo; A — moment, itsu de mo; Dans — les cas, izure 
no baai ^^ ni oite mo, tomo kakumo; De — point, 
ndn de mo, banjt ^^p; De — part, doko kara de 
mo; De — sorte, iro-iro no; Pour — bien, sotai ^ 
^de; Somme — , hikkyof^'ff^, tsumari, yo^sum ni. 

, pr. 16. (n'importe quoi) nan de mo; Prendre 

un peu de — , =s sukoshi-zutsu torn; (sans excep- 
tion) nani mo ka mo. 

17. (n'importe qui) dare de mo, mina, subete; (avec 
un s. exprim^ ou sous-entendu) mina, subete; — ce 
qu'on appelle x, subete x to iu mono; Prenez les 
I tous I toutes I , j mina \ subete \ totte o kure; Tout com- 
ply, |wy«a|j«^^/^| ^^««« gflf j/4//<-/ Tous tantque 
nous sommes, wareware mina; — sans exception, 
mina nokorazu. 

18. (sans plus) dake, giri; Est-ce — [ce qu'il y a 
de th6 ? cha wa']kore = desu ka? C'est — , kore \ = 
\kiri\desu; Cest absolument — , arekiri shika nai; 

— ce qu'il y a ici, koko ni am dake; Je vous le dis 
une fois pour toutes, ippen dake itte oku; C'est un 
bon homme et puis c'est — , jimbutsu }sj^ ga yoi 
dake desu, 

19. Loc.: — ce que je puis faire, c'est (d'y aller, 
yukti) yori hoka shikata ga nai; Ce n'est pas — de 
(faire, suru koto)\bakari^de 7ua taranai. 

20. Tout, tous, etc. complement, se rend souvent 
par le v. sufHxe kiru (apr^s fiv.) pour la possibility ; 
ou shimau (aprds le part, pris.) pour le sens de 
finir; On ne peut — mettre dans la caisse, hako ni 



I iri\ire \ kiranai; Arheter — , kaikiru^ katte shimau; 
Ne pouvoir|tout lire [les lire i.G\x%\, yomi \ kiranai\ 
kirenai\ , yonde shimau koto dekinu; Prendre — , 
torikiru, totte shimau; II a — perdu au jeu, baku- 
chi %fl ni makete nani kara nani made torarete 
shimatta; — a brfll6, | maruyake \ zensho ^j^ | 
deshrta. § 129, 132. 

21. Pas tout, pas tous, etc. joint a un v. se rend 
par la ftv.-^-nokosu pour les vt., ou nokoru pour les 
vi.; Ne pas — acheter, kainokosu; II n'a pas — 
mang6, tabenokoshita; Ne prenez pas tout, tori- 
nokoshite kure. § I30.I9<^. 

tont, ailv. 22. (entiirement) mattaku; Cp. ma; 

— blanc, masshiroi, jumpaku Kd''^'* — ^o\x, mak- 
kuroi, junkoku JJ^ no; — rouge, makka\i\na\\ — 
rond, mammarui; — le premier (en avant), massaki 
ni; Les Japonais sont — particulidrement polls, 
Nihonjin ilfi\ wa toriwake teinei ^^ de am; 
Paraltre — neuf, maru de atarashii mono no yd de 
aru. 23. (et rien plus) ippd — j^ ; Etre — coeur, 
shinsetsu jR,-t)f| = de aru; Etre — z6le, fumpatsu 
shin %%.iX^ = de aru. 

24. Etre — yeux et — oreilles, ki ^ wo korashite 
mi-kiki ^(Ijl suru; [Etre] — en pleurs, namida ni 
musendeloru"]; C'est — un, doitsti (^ — [«^ mono'\de 
aru; — comme auparavant, ^/i/4<7n | iW« no tori] 
sono mama \ . 

25. (tout en) fiv.-^- nagara; — en riant, warai ^ 
= ; — en courant, hashiri j^ = ; — en latmes, 
naki = , namida ni musende. 

26. totit...qne. I.e. (quoi que, encore que) de mo, 
de atte mo, keredomo, nagara mo; — sage qu'il est, 
^^''^ SS ga\atte\arinagara\mo; — blesse qu'il 
etait, kizu nil wo ukete\i nagara\otte mo\; — 
femme qu'elle est, onna de\atte mo\ari nagara \, 
onna nagara mo. 

27. id. (quelque...que) ikura...de mo, sasuga no; 

— riches qu'ils sont, ikura kanemochi de atte mo; 
Tout brave qu'il ^tait, sasuga na yushi j|-J^ de mo; 
Tout mdchants qu'ils fussent, sasuga tio akuto ^y^ 
de mo. 

tout, am. 28. zentai ^ffi, sotai KfS, zembu ^ 
jK» Le — est plus grand qu'une de ses parties, 
zentai wa bubun J^jJ' yori dai ^ nari; En — ou 
en partie, zembu mata wa ichibu — iK» Former un 

— complet (ch.), kwanketsu ^g suru; Jouer le 

— pour le — , ichiroku-shobu — AlHl w^ yarn; 
Raconter le — , ichibu-shiju — ffiJ^jB^ wo hanasu; 
Le — n'est pas de, de wa taranai; Le tout est de, 
no wa dai ichi %— de aru; Faire son — de, loo 
moppara ai ^suru; I/e grand — , dcnkyoku %'% ; 
Le — (plusieurs ch.), mina; Le — ensemble, sotai, 
zentai; Combien pour le —l\mina\5dtai\de ikura? 
(au jeu) Jouer & — , kirifuda wo dasu; V. Apr^s 3,9. 

29. Du — , l.a. (nullement) ikko, sappari, tonto, 
taete; (pas mdme un peu) sukoshi mo, chitto mo; (pas 
mfime un) hitotsu mo; Je n'en ai point du — , = 
motanai; Je n'y comprends rien du — , | = \ nek- 
kara \ wakaranu; II ne vient pas du — , nekkara 
kimasen; II ne vient plus du — , | sukoshi mo \ ikko \ 
sappari | totUo \ konaku natta; Point du — (R^P-)* 
kesshite so de nai; Pas du — , plus du — , kaimu ^ 



Digitized by 



Google 



TOUT 



( 1008 ) 



TRACER 



III, martikkiri; On ne I'a pas vu du — , kaimn 
mienu; II n'y a J pas | plus | du tout moyen, kaimu 
shikaia ga nai. 

50. Du tout au tout, l.n, tnaru de, nMrukkiri^ 
viaUaku; II y a une diff6rence Id., = chigau. 

51. En tout, l,a, (tout) shikkai ^^, sotai ^j^^ ; 

— il y en a trois, = de mitsu; (tout compt6, au 
total) sokei Hit \ — (en toute chose) nani ni oiie 
mo; En tout et partout, l.a. fnattakttf mamde. 

toat-**eonp, l.a. niwaka Q| ni^ totsuzen '^^, 
ikinari^ fossa P||||g| tti; (tout d*un coup) battari to. 

tont-A-fnlt, l.n. 1. mattaku ^ ; — comme on 
Pavait pens6, | otnoti tokoro \ an ^\ ni iagaivatu; 

— semblable h x, adakamo x no goto\ki\9A.\ . ku\. 
2. (Iris) kiwamete; — m^hant, ichigai — ^(J ni 

ivarui; — buyable, nakanaka nonteru; — neuf, 
maru de atarashii: Diflferer — , maru de chigau; — 
semblable, | stVtagara\adakamo\chddo\onaji; C'est 

— comnie x, sanagara x no yd de ant. 

S. (avec n6g.) mantara; Ce n'est pas — mauvais, 
= wartiku mo nai; Ce n*est pas — ainsi, = so de 
mo nai. 

4. (avec un nombre) Pas — , miman 5)^||| ; Pas — 
ceut/^/i, hyaknyen = l^H^I^; Qui n'a pas — 
7 ans, shichi'sai = 4;i3lE^I>l ^^' 

toiit*A»l^^ffout, sm. gesuiron "f";^3ft ; Les par- 
tisans du — , = sha "p^^Jd-g-. 

toat-H-l'heure, l.a. 1. (au passi) 5a\k'\kiy saki- 
hodo ^fg, saizen SlA ; id. (il y a un instant) ima- 
shiga/a, senkoku 5fc JJ. 
2. (au futur) nochihodoy gokoku ft^, vagafe. 

tont-An-plas, I. a. yoyaku jf^ ; Cost — si on 
pourrait Ic remuer, ugoknsu ^ koto wa yoyo desho. 

tout beaa, inierj. mate, mate mate. 

toiit-de-snit«, l.n. \tatta'\ ima^ jikiy sugn^ etc., 
V. Suite 15; II vient — , = mairimasu; — si vous 
voulez, ima de mo yoroshii. [|f. 

tont««bont«, */. aenzen -^U ; (T>\tM)=no Kami 

tonte-^plce, af. (barbe de capuciu) kurotaneso 

toiitefols, adc. 1. | shikashi \ sari \ nagara. 
2. Si — , condit. ; Si — il vient, kurn nara\ba'\ ; 
Si — il est permis de le dire, so iwantreba. 

tout««pnlssance, sf. 1. (de Dieu) tefwo ^^. 
2. (de qn.) zenken ^^. 

toat-piilwNint, tonte-pnissante, a. 1. zenno 
^ik "^'' ^^ — » **'*• Zeunosha ^^^y zenno no 
Kami jf . 2. (qui a un grand credit) seiryoku ^^ 
tto oiy nan de mo dekirtt. 

toate-salne, «/. Bot. otogiriso. 

tont«-ficience, af. zenchi ^^. 

ton-ton, am. wan wan, koro koroy {inu -f;^). 

tout-Tenunt, «»ii. kirikomi \ito sekitan 7f)^]. 

tons, af. seki Rg; — sdche, karazeki }£Bg; 

— avec expectoration, tanseki ^^% shiwabuki- 
rami; Etre pris de ces — , = ga dent, = [wo']snru. 

tox4(niie, af. ketiudoku J^^. 

toxl€lt4(, af. dokusei Hft* 

toxicolosrie, af. doknbutsu-gakn^^ff^ ; toxi- 
colof^lqne, a. = fto; toxleoloffue, am. ssska^. 

toxiqne, am. dokn ^ ; , a. ytt = ;i^^ no; 

Medicament — , = yakn y|g ; Propri6t6 — , = sei 



#tt ; Substance — , = butsu ff\^ ; toxlne, if. 
yudoknbutsu ^%^iyTidokuso ^^^. 

toxodon, am. senshijn {|jffl|Slt- 

tmbi»c[olo], am. nihonba5hirabune^i(,}fygj^. 

trab^, af. 1. (de bannidre) ^ 3|g. 2. (d'ancre) 
**5utokko". traMe, af. reifuku |g)S. 

trabncaire, vm,. oihagi ^j^^^gotb |fjj^. 

trae, am. 1. (de cheval, etc.) aynmikata $ J. 
2. (de bite fauve) ashiato J£Jjf. S. (peur) ojike 
^Jjg, ; Avoir le — , ojikeru g, osoreru ^. 

tra^ace, am. 1. (d'un gtte) saikutsu ^g^no 
jumbi Iflfg. 2. (sur la tOle) kegaki. 

tnKant, ante» a. Plantc ^-,/ukushikei tlttH 
no shokubutsu |t^ ; Racine —^ yokont ^g^i^^. 

traeaa, am. 1. (physique) honeori; Sc domitf 
du — , = suru^ hone oru. 2. (preoccupation) gota 
gota, isogaivashisa; Le — dcs affaires, gota §«ta w 
shigoto. S. Fig. shimpai; Avoir du — , = sum. 

tracaaa«ni«nt, •»». o shimpai :A;<C»SE » ^hmm* 
fiant, ante, a. =s ni nam. 

traraaa«r, W. l. gota goto sum, iitari kitari 
sum, honso ^f^ sum, shimpai j^igg sum. 

, vi. 2. (inquiiter) shimpai sasum; Cel en- 
fant me tracasse, kono ko g wa shimpai de | naro- 
nai I shiyo fftl ^« nai\ . S. (tourmenter) ijimeru, 

jiralka']su. »v> , rr. 4. ki ^ wo momu, shim^ 

«C»fiE w^ *• (I'un Paotre) ijimeau, 

tracaaserle, af. 1. (phys.) honeori, hcmo JU- 
2. {cWiCdJiQ) yakamashii koto. 8. (menkes) tst^- 
guchi, rikan j^m sum kotoba; (leur risultatj^aia* 
mashii koto,fuwa ^jffl. 

traeaasler, l^r«, a. 1. yakamashii; , a. = 

mono. 2. (brouillou) n>6/7m^a dlBI^. 

trace, af. I. ato J^ ; Marcher sur les — de, iw 
= wo fumu; Les faire disparaltre, = wo kura- 
masu; — des pas, aski =, sokuseki JE.UJ; — ^ 
pinccau, de brosse, hakemt; — de voiturc, kurwM 
no ato, shatetsu $lf|t ; wadachi. 

2. Fig. (exemple) ato, michi; Suivre les — de 
son pire, chichi no michi ^jH wo tsugu. 
S. Des — d*(or, kin ^) no konseki ||||^ 

4. (dans Pesprit, la mimoire) ato ||, inseki ^fl^ 

5. (faite sur un terrain) yarikata 3| jj ; Faire la 
— d'uu batiment, tatemono no = wo sunu 

6. (d'ouvrage i I'aiguille) hera wo sum koto; mn- 
jimshi S^. 7. Giom. — d'une droite, sekittM 
M;J4 ; - d'un plan, sekisen ^MR. 

trac^,«m. 1. (sur le terrain) ^'/zn'^^tf. 2.(dessin) 
zu H* zuhiki ■ ^ | . 3. (localitis) michisufi, senro % 

tracelet, am. bunkwakuki jS'flS- [S" 

traeement, am. egaku ( koto, etc V. Tracer, 
•\-koto; de, wo ». 

tracer, r^. 1. (une ligne) hiku ^| ; (une figure) 
egaku S> m > — <1^ lettres,// ^ wo kaku; — on 
sillon, une |j^ 7vo j totem \ kiru | . 

2. (les contours de) zu || wo hiku, zuhiki Ul 
sum; — un bAtimcnt, tatemono no yarikata wtsmru. 
8. (un ouvrage k Paiguille) h^ra wo sum. 

4. (par le discours) noberu, katam, egaku ||. 

5. (formuler) shimesu gj; — le chemin k, niokom 
^Hfi "^0 =; ni michi jH wo shiku; — la cooW* 
k tenir, su beki koto wo ss . 



Digitized by 



Google..: 



TRACER 



( 1009 ) 



TRAGI 



, vi, 6. (rac'ines) yoAo tU hirogaru. 

se , vr. 7. kikareru^ egakareru, 8. — une 

ligne de condnite, hoshin "Ji^ tvo sadatnertt. 

tmeeret, tra^olr, gm. kigaku moiio. 

tmcear, eaaie, ». V. Tracer +w^w^. 

— art^re, s; tra«b4^1. Ale, a. = ni isiizuru |||; 
traeb^n, enae, a. = it^ ^ri// tracli4(lte, sf. = 

^// Hlf 1^ ; trACh^oe^le, «/. ^ buniku |Bt9l^flt 
Jg; traeb^otomle, »/. = sekkai jutsu ^%%. 
2. (de v^g6tal, etc.) rasemmonkwan i||t^|Jtff- 

tracbyte, «/. x^/7'^'^'r7»1|g^g; tracbytique, 
a. =a «^,* Quartz — , sekiei ;g^ =; triicbytoVde, 
«m. ~ rtd ^. 

tract, «m. ^^tarakuto^\ shosasshi 4*il'~F"» zassko 
^% ; Soci6t6 de — , =kwaisha "^ftt* — religieux, 
shukyo sasshi ^IfcJR-T'; — ^ur tout esp^e de sujets, 
iroiro no =:. 

traetatlon, »/. toriatsukai %||^. 

tractlf, Ive, n. hiku, hipparti. 

traction, »f. I. (act.) hiku koiOy hippari^ hiki; 
{moy^vi) ken-inryoku ^^|;|||; Op^rer une — sur, 
wo \hippant \ hiku \ ; — ^lectrique, denryoku-hiki tj; 
^51; Force de — , en-inryoku 5i^|:fj; Service de 
la — , (ch. de f.) kishakwa ||[$^; Par — de che- 
val, baiyoku%j-)y d>, uma ni hikasete; Eprenve par 
— , shincho shiken #Jg|tigt. 

tractolrc, a. hiku^ hippant. 

traders nnloii, shokko kttmiai IJ^X^-fr- 

tradlteur, sm. seisho ^g wo ikyojin H-fJC^"' 
watashitaru hito. 

tradition, »/. l. (act. de livrer) hiki watashi ^j 
^f kbfu ^fif; Par la — de, wo hikiwaiashite. 

2. (transmission) tstitat^ den 'f^ ; (opinion, doc- 
trine) densetsu |5fJ; — orale, iitsutae, kohi p |^; 
La — nous apprend que, isuiae ni yoreba; kohi\no 
tsuituru iokoro"] ni yoreba; Savoir par — , kikiztttue 
niyotte shiru; La — apostolique, shitoden 'SV3k%\ 
Ia — csS}cio\Sx^^, kokyoden (kVk%\ La — divine, 
shinden j||i||f ; La — (opp. ^ I'Ecriture) seiden |g|y. 
8. (dans une famille) kaden %% ; — secrdte, hi- 
^^ JHMW; — 6crite, kiden fEfj. 
4. (usage) shikitaH, kyushii g^. 

tradltlonnaltonie,#»H. 1. (attachement) kyushii 
koshu^^^]itf. 

2. (systdme) shttdenrmi ±(SJJft ; tradltlonna- 
Ibitc, «i». = sha ;§; — , «. = noy Th^orie — , = . 

tradltlonuaire, am. densetsu %^ niyotte sei- 
shc ^f^ wo tokiakasu mono. 

tradltlonnei, elle, a. denrai %'illi no; Loi — , 
= hosoku ^fllj; Opinion — , densetsu %^. 

tradltlonnelleincnt, adv. \ tsutae\densetsu% 
^\ niyotte, shikitari niyotte. 

tradneteur. trice, s. 1. \hon'\yakusha\]gfi\^ 
^; V. Traduction 1.2. ajouier sha ^. 
8. (officiel) hon-yakkivan ^K^'^. 

trad net Ion, »f. l. [^i:X.)yaku Q; hoti = fKIJi ; 

— fiddle, sei = it^; -- libre, / = ^^; — litt6- 
rale, choku = ij|[S. 

2. — I en anglais | anglaise|, ei = ^ffi; — fran- 
^aise, — en fran9ais,/w/J//= ^pji; — Jap., wa=^ 
fg^ ; (Le nom du pays abr6g4 + yaku). 



3. (ch. traduite) (pidce) yakubun (JjJt J (livre) 
yakuhon ^4"^, yakttshof^^. 

tradnlre, vt. 1. (en une autre langue) yaku f^ 
suru; hon i| = ; — en frangais, futsu ^ \^go |g- 
ni\ s=; — en Jap., nihon go ^i^'^ni^,wa^ == ; 

— librement, i ^ = ; — mot \ mot, choku ^ 
= ; Cela est bien traduit, yoku yaku shite aru; 

— (qn.) un auteur, no chosho ^ff wo ss: — ^ livre 
onvert, yakudoku p|E||| suru. 

2. (expliquer, interpreter) kai ^ suru, tokiakasu. 

5. — en justice, saibansho ^^^T ^* yobidasu; 

— devant un juge, hotei ft|g ni yobidasu; (d'une 
prison 21 une autre) utsusu ^^. 

4. (rendre apparent) aranvasu ^; Son silence 
traduit son mdcontentement, damatte iru no gafu- 
hei ;f\^ noshirushi de aru; — en pratique, jitehi 
KM ni okofwu. 

■e , vr. 5. (dtre traduit) hon-yaku sarem. 

6. (paraltre) arawarem; (dtre connu) shireru; Sa 
douleur se traduit par des cris, itasa ^^ wa sono 
omekti no de shireru. 

tradnlslble, «. hon-yaku iK|!{2 sareru; N'Stre 
pas — , w^ sarenaiy yaku J$ ga dekinai. 

traduit, Ite, a. 1. hon-yaku dpi shita; — fidd- 
lement, seiyaku jE^ no; — librement, iyaku jg|5 
no; — mot & mot, chokuyakn i|[|5 no. 

2. Livre — de Tanglais, eisho ^^ no hon-yaku; 
Livre — en Japonais, wayakusho j^S!||; Livre — 
en Uzx\^2\^yfut5uyakusho ^^^. [R-S*' 

traduttore, tradltore, <oc. //cif. giyakusha flg 

traflc, ##». 1. (commerce) torihiki ftl^I* baibai 

KRi urikai; — avec les Strangers, /^^^/^j g^; — 

h\xm2Xny jinshin baibai \^ KS» Faire — de, 7vo = 

suru. 2.. — de ch. de fer, un-yi4 gCfl^, yttso H)^ ; 

— de voyageurs, ryokaku^yuso jf^^^^. 

3. (pro^t) /usei ritoku ^JEM'{$f Faire — de, d<f 
= wo nasu. 

traflquant, sm. shblbaiytin '^\_^'W_i torihiki 
9(^1 suru hi to; Un gros — , daishonin ;^^A' 

traflquer, vl. 1. shobai f^]{ j//rM, torihiki ^^| 
j«r«/ — en X, ;r w<? = ; — en gros, oros/ii f^ = ; 

— en detail, kouri /]>]( =. 

2, Fig. (tirer un profit illicite) fusei riioku ^jE 
1^\% wo nasu; — de son honneur, sono meiyo ig 
(( wo dashi ni shite mokegoto wo suru. 

traflqnenr, »m. V. Trafiquant ; Fig. — de, de 

fusei ritoku ^jE^HfS ^^ nasu mono. 

tracracantbe, sf. ^Uorakanto^^ gomu. 

tmiir«dle,*/.l.y4;^^^'j{JJ9J; (vers) hikyoku^^, 

2. (art) = juim ^ ; trair^dlen, enne, a. = 

yakusha, = haiym jj^fl^; traiflqne, «. = no; (qui 

fait) =7w tsukum f^ ; (qui joue) = wo enzuru §[. 

, sm. (genre) = [bimyai J{||(lj[^]!ft; Abor- 

der le — , = wo tsukutte mint; (auteur) = sakusha 
f^U; Toumer au — , = ni wataru. 

5. (6v6nement) higeki, hisan f^\^ na koto, sanj'if^ 
1f^; trairlque, ti, (funeste) hisan no, sambi ^^ no. 

, «m. Prendre les ch. au — , monogoto wo 

hikwan Jg^^ suru. 

t ra«l -coined le, sf. hikigeki jlgft] ; tra^l- 
oomlqne, a. = no. 



Digitized by 



Google 



TRAGIQUEMENT 



( 1010 ) 



TRAINER 



tra^qaenient, adr. hisan ^\f^ ftt\ H est 
roort — , a^f/ai saigo jKH ^^ togeta. 

trairoffopon, «»*. Bot. baramonjin. 

tmroB* Btn. Anat. geishu ^j^. 

tnUilr, vt. 1. (agir en secret) uragiri sum; — 
sa patrie, miihon ^^ sunt; kuni H ^^ ***^ X> — 
UD ami, tomo ^ wo urn. 2. (nuire ^) too gat ^ 
suru; — les int6r6ts de, no rieki fl)S =:. 

3. (ne pas rdpondrc Ji) ni somuku; — la confiance 
de (qn.), no yobd J|»U :=; — scs serments, chikai 
Jf =; — la v6rit6, jijitsu %"% iv'> mageru; La 
fortune a trahi nos esp^ranccs, ate ga haturete ski- 
matta; — iin secret, himitsu |j|k^ wo morasu, 

4. (faire d^couvrir) arawasu; Ces niots trahirent 
sa pens^e, kono kotoba wa yoku 5ono\kokoro\5hin' 
chu ^^\wo aroTfashita.. 

%» , rr. 5. (se nuire k soi-m^me) mitukara gai 

^ suru. 6. (I'un I'autre) /agai ^ ni uragiri suru. 

7. (se d^couvrir) mitukara anrrvasut ararvareru. 
tr»bl»on, »f. 1. (ord.) uragiri, 

2. (envers la patrie) muhon £|^ , baikoku ^|g ; 
Crime de haute — , kokujihan tfl^T^ll* 

8. En — , par — , 1.2. rs shite. 

tr»ille, «m. 1. fwuibashi ||gM> • •/• *• 

hikianti 9ilP|- trailler, rf. hiku^ hipparu; (k la 
p^che) I hiite \ hippaUe \ miru. 

train, «m. 1. (allure) ayumikatay ikikaia^ hohb 
i^ft > Au — dont nous allons, | iriia ^ no | konna \ = 
de wa; Du — dont il va, anna =» de wa; Aller 
I grand | bon | — , hayaku yuku; A fond de — , shikyu 
M^ w/, zensokuryokti it\^1} ^'/ I^ancer Id., id. 
yaru. 2. (de valets, chevaux qui accompagnent) 
ikko ~ tx ; V. Equipage 3. Avoir un grand — ,| » | 
zuikoska ^\f^ \ga oi: (de souverain) robo ftl^. 

5. (bruit, tapage) sa7uagijj^\ Faire grand — au 
sujet de, ni tsuite di ni sawagu. 

4. (dont va une chose) hakobi; Met I re une ch. en 
— , = wo tsukeru; rd., ni? Aller bon — , = guyoi; 
L'aflaire est en bon — ^jiken lf.f^ga yoku\kakobu\ 
shinko jgff surj4\\ Elle prend le — de rdussir, 
seiko ^jf} no = ni itaru; De ce train-li, anna 
ikioi ^ de wa. 

5. (genre de vie) seikwatsu /fe^ ; Mener un — de 
vie r^Ue, kisoku ^|IJ datta = 7vo nasu; Aller 
toujours le mftme — , shijT* ^fj^ onaji = wo nasu; 
Avoir un grand — , kurashi ga dkii; Mener un — 
d'enfer, rdki JgR suru; Reformer le — de sa 
maison, kasei 5Kl^ ^tf^ kaikaku ^^ stirti. 

6. (disposition il) ki ^/ Etre en — de, fii = ga 
siisumu; Eire en — , (un peu ivre) horoyoi kigen |g 
RISiK "' nam; Etre bien en — et chanter, 
ukarete utau; .N'^tre pas en — , ki ga susumanai; 
Id. de rire, luarau ki ^JK, de nai; Mettre la com- 
pagnie en — , %a ]^ wo nigiwaseru. 

7. (commencement d'action) ({v.-^-kakem; Mettre 
qch. en — , yarikakeru^ chakushu ^^ suru; II est 
en — , I^ ch. est en — , yarikakete orUy chakushu 
shite oru; Etre en — d'6crire, kakikakete oru; Id. 
de se ruiner, reiraku ^fS- ^hikakete 01 u; I>ettre 
qu'on est en — d'^crire, kakikake\ta\te iru\teganii 
^% ; (avec un mot kango) chTi r^ ; On est en train 
de I'examiner, ima ^ shiken chu ^!l|^(|i de aru. 



8. — de voiture, shadai $9 ; — de bateaux, un- 
tai Ifi'HIc; — de bois, V. RJuleau 2. 

9. (de ch. de fer) Le — , (en gin.) kisha ^$: 
Prendre le — , = ni norti; Un — , tel — , =, resiha 
7^^ ; Le premier — , ichiban giiha —^Kt. dai- 
ichi ressha H --^J^; Le dernier — , saishii JHH | 
gisha\ressha\\ — de marchandises, kwabtdsu reisha 
(t4^^$ ; — de voyageurs, kyaku ressha ^^%^ 

— de malades, kivanja ressha 3|t#^$; V. 
Express; ~ de plaisir, ,rSA<? ^m^<i ^^^%^y^<^ 
kisha aBKlKt; — poste, yubinsha %^%\ - 
spteial, tokubetsu resshay(^y^\Tf\%^ rinji ressha %^ 
ljl\%\ — imperial, royal, kyUei ressha %^^%\ 
Sortie, depart de — , hassha ff$; Entree, arritic 
de — , chakusha !|f$; Heures des — , = hatckaku 
jikan A^i^tfl^IR!. 

10. Mil. — des ^uipages, shichd f^^ ; (corp^) = 
tai 16^0^; Soldatdu Id., = ^^'ffXl^: —^ 
g6nie, kohei = X-^ffS* — rigimentaire, rentm 

— WBMB* J — <i« combat, sentd = RHflIK; - 
d'arlillerie, hbhei = CKl^fRM i Avant — , sernka 
f|$ ; Arriire — , kosha tl$. 

11. (mcmbres) hambu 4^8^; — de devnnt, zen = 
K^^%y %enibu fiia5; — de derriire, ko = ^6^% 
kbbu i^K. 

t ralniMre, «m. hiki^ hippari: — des tralncaox, 
sori td wo hiku koto. 

tralnant, anf «, a. 1. (^ terre) hikituru, 
2. Fig. (long) nagatarnshiiy jbchb J^f^ na^yiuhl 
^1^ na; Discours — , = hanashi. [J. 

8. (monotone) itchoshi — Jl^ no; Voix — , = k^ 
tralnard, 9tn. 1. (soldat) chiryHh^i jS0|^: 
sokushbhei J£SS|^. 2. Fig. namakemono fl|#. 
S. (vaisseau) kantai |BSI^ ni okureru gunkan 1|t|t- 
tralnasAe, sf. 1. (filet) hikiami 9|(||. 2. Bot. 
niwa-yanagi )B||^, michi-yanagi^ yamahikigi. 

tralnanser, r*. hikinobasu, hikituru, nagabi^ii- 
suru, himadaraseru; — une afii&ire, koto wo ». 

tralne, #/. 1. (act.) hikareru koto, hipparareru 
koto; Embarcation k la — , hikarebune ||^|i|&- 
2. (de robe) hikitmo ^||g. 8. (filet) hikiami^Xlk' 
4. (de corderie) tsuna-uchi-kikai MffHItt' 
tralnean, #»». 1. sori\^\ Aller en — , = «^ 
^toru; Voyager en — , ^de r^'oko jfff suru. 
2. (filet) hiki-ami 3||p|. 
trainee, »/. 1. Une — de x, hifo-suji — fj tu> x; 

— de poudre, michibi ^tj^, kuchibi p j^, kitfistiji 
—l/j^no kwayaku ^|g. 

2. (trace) tbtta ato, tori ato ml; — d'un escargot, 
yoroi tnushi ^^no =3. 

tralne-malhear, «m. aivare ^ na kurashi 4 
Ul wo suru hi to, bimbbnin ftJ-A- 

tralnement, «m. 1. {w:\.})\hiku\hipparu\kotc. 
2. (degradation) sonxuru koto. 
trainer, frf. 1. hiku^\, \\—\^ terre) hikitum; 

— la jambe, bikko ivo hiku, ashi Jg wo hikisuru;— 
I'aile, hafte ^ wo hikituru, 

2. Fig. — qn. dans la bone, bato HP) suru. 

8. (mener avec soi) hikitsureru; — (qn.) piriout, 
hikimawaru. 

4. — ses paroles, kotoba wo nagatarashiku iu: — 
une vie (languissante, dajaku Mt^ w/?) srihmtsu «(l 



Digitized by 



GoOgX-.-ca 



:i 



TRAINER 



( ion ) 



TRAITER 



f^ wo nasu; — apr^s soi (produire qch.), hikiokosu 
U[£, michibiku it[. 

5. (faire durer) hikinobasUf hikizuni^ himadora- 
seru: — une affaire, jiken 1^^ wo *=. 

, W. 6. (pendre) tareru H ; (jiisqu'fl terre) 

hikizuru; Sa ceinture lialne, ohi ^ ga =, 

7. (n'etre pas rangd) katazuite inai^ seifott Jjjfig 
shinai; Ces livres tralnent, /ion j^ga =\ Laisser 
— son argent, kane ^%%,wo ( shimatsu shinai \ fu- 
shimatsu ^J^tIc ni suru\\ Laisser tout — , nan de 
mo okihanashi ni sum; Fig. Cela tralne dans tous 
Ics livres, donna shomoisu %^ ni mo aru, 

5. (lualade, affaire etc.) nagabiku ftf I, himadorUy 
hakabakashiku nai. 9. (discours, voixjw/Tj'rt/r/rrtjAii. 

10. (fitre en arri^rc) okureru 5^. 

»e , xr. 11. (ramper) hau jg. 

12. — sur ses genoux, hiza ^ de hau; (marcher 
avec peine) hikizutle yukn; (sans pouvoir marcher, 
perclus, etc.) izam g. 
IJt. (discours, etc.) nagatarashiku aru. 
Iraliieur. nm. 1. (apr^s soi) [ hiku \ hipf^aru \ 
mono; — de, 7vo = ; — de sabre, rikimu gunjin 1^ 
X- 2. (qui est en arriire; okureru mono. 
tralntrlot, am. shichohei (B^:^ 
tralnoir, a^n. tsuchi^rg ±^i^wo warn dogu'^^. 
trnire, r#. chichi ^ wo shiboru; rd;, no; Ce lait 
vient d'etre trait, chichi ga shibori iaie de aru. 
trait, am. 1. (act.) | hiku \ hippnru \ koto. 
2. (longe) chikaragawa ^ ^ ; Cheval de — , /liki- 
uma \% ; Tirer & pleins — , shanto shUe hipparu; 
(longe d'attache) tsuna ^ ; — de bateaux, hikare- 

8. (en buvant) Boire d'un — , | hito iki — ,6, ni \ 
gutto I nomuy hito iiotni ni suru; Vider son verre 
d'un seul —, hitoiki ni sakazuki ^ too hosu; 
Boire ^ longs — , na^ahiite nomu. 

A, (projectile) Arme de — , yumiya ^^; vx. tobi- 
^^P* IftittA; (fl6che)^'rt ^; Comme un — ^ya no 
yd ni. 5. (paroles) hanashiy kuchi; Un — mordant, 
geki ^ shtta — . 

6. Les — de la lumi^re, kbsen 3l|^|$[; Ce fut comme 
un — de lumidre, satori (K no itoguchi |g ni natta. 

7. (ligne) sen |^, suji: En faire, = wo hiku; — 
d*union, ^^haifitn'' tsunagi^ osen ^^\ En mettre, 
id. wo hiku; Un — de plume, issen —^t hito suji; 
Dessin au — , sengwa |$(3Sf' 

S. Un — de pinceau, kwakujj^ ; Les — d'un cara- 
ctdre chinois, kanji ^^ no = ; Les points et les 
— , ten = liflj ; Caract^re de six — , roku = ;;?; Jlj 
«t7/r'^; Chercher un caract^re par le nombre de 
— . = de ji wo hiku; Copier — pour — , seimitsu 
19^ ni utsusu g ; Peindre (raconter) k grands — , 
aramashi noberii. 

9. (trac6 de construction) zuhiki H^l; H faut 
connaitre le — , = ivo shiranakereba naranai, 

10. — de scie, nokogiriinej kita; Couper & trois — 
de scie, yotsu mg ni nokogiru. 

11. — du visage, kaosuji ^|g ; Atoir les — fins, 
= ga yoi; — de ressemblance, niia tokoro; — 
caract^ristique, tokusei ftft, tokushitsu ^K* 

la. (act. montrant rintention) /^» jy ; (exemple) 
rei 19); Rapporter qs. — , ichini ret -^ZL^foo 



ageru. IS. (act. remarquable) kdseki:^^\ Avoir de 
beaux — & la guerre, senso |{J^9 de rippa "^^na 
= wo ageru. 

14. (pens^e vive) kivasshiso ^©Jg; (id. impr^vue) 
^'^^ ^ffl» myoshi ^^ ; Un — d'esprit, tonchi (|gg, 
kichi M]^. 15. (rapport) kwankei ^%\ Avoir — 
^ ni = suru J ni ataru, ni kivan HB suitt; I^es ch. 
ayant — Ji, ni kwan shita koto. 

trfUtable, a. 1. (pejs.) sbdani^'^ shiyoi; N'^tre 
pas — , aite ;^ ^ ni narenai. 

2- (accommodant) yasashii. 

3. (animaux, ch.) toriatsukai yasui. 
traltant, am. shffzei-ukeoinin J)kfft$R A- 
tralte, af. 1. (exportation) ^/«.*///j« ^\^- 

2. (trafic) tonhiki ft(5| ; — des ndgres, kokudo m 
%\_no'\baibai%^. 

8. (letlre de ch.) kawase tega/a %^^J^ ; — sur 
Paris, ^^Farp- barai ESI^ ^^ =» Envoyer une — , 
= wo furidasu; — documentaire, nigawase'^^"^ 
[tegata^ff^l 

4. (chemin) AUer tout d'une — , zutto yuku; II y 
a une longue — d'ici 1^, soko made 7va zuibun toi: 
Faire une longue — , nagaku aniki tsutukeru. 

5. (du lait) chic hi shibori, sakunyu ^^; La — a 
6t6 bonne, shiboridaka |$?LjS g^ vokatta. 

traits, am. 1. (ouvrage) sho § ; — de chimie, 
kwagaku = 4fc5^S» — 616mentaire, shoho ^jip. 

2. (entre Etats) jbyaku i^jfe^; — d'alliance, do- 
mei = l^aiSife^; V. Alliance, 2 ; — de com- 
merce [et de navigation], tsffsho [^kokai"] = ii^[<K 
»]l«*^; — de paix, heiiua = ^Ij^^lfy: Pays 
ayant des — (avec un autre), = koku ftJife^lfi' 
teimeikoku \g^^^>A' 

a. (entre particuliers) keiyaku ^jff.], jo}'aku ^jj^. 
tralt«nieiit, am. I. (mani^re d'agir) toriatsukai 
flXlft* ^^4"" W&* ^P- ^^* fipi — cordial, kivantai 
^^$; Mauvais —.gyakutai ;gfj. 

2. (accueil) taigu f$iS, motenashi. a. (salaire) 
hbkyfi fl^^, teate ^^', (annuel) nenkyu ^Ig-. 

4. (de maladies) chiryb f^|^, ryoji ^f^ ; Etre en 
— , = wo ukeru; Frais de — , chirydhi f^;${t^ 

— interne, naikum ryoji ^f^^fft; — externe, ge- 
kwa ryoji ^^^ffe; — gratuit, ser)'d jffi^, seji JK 
fft; — intensil, k)'ukyu-sesshu ^Ucgfli- 

tralter, vt. 1. (qn.) toriatsukau, motenasu, ashi- 
rau, taigu ^j^ surtt; — en x, jc to shite = ; — 
comme il faut, yoku =; — avec respect, teicho |K 
^ ni =; — cruellement, ^'/lytwA/J ^fj suru, hidoi 
me ni awasuru; Eire trail6 id., gyakutai sareru^ 
hidoi me ni au; — durement, mugoku tori atsukau; 

— avec honneuj^<?//^^5 ^j^ suru; — de haut en 
hzs, fuashirai suru. 

2. (qual ifier) de, toyobu; — de fou, kiehigail^^ = . 

3. (r^galer) kyob JIflfi?. suru, gochiso ^Jlj^ suru; 

— ses amis, yftjin ^ \ ni\ = \ogon4\; (donner) k 
manger) inshoku ffeft sasuruy rd. ni. 

4. (s'occuper de) ivo toriatsukau; — une affaire, 
jiken ^f^ s=r. 5. (n6gocier) damp an fj^^ suru; 

— la paix, heiwa dampan ^1^^'^ wo hiraku H^. 
0. (un sujct) ronzuru |g|; — une question, mondai 

l^g «/{? =r; — k fond, ronji \f^ tsukusu; — (d6ve- 
lopper) noberu jj. 



Digitized by 



Google 



TRAITER 



( 1012 ) 



TRANCHOIR 



7, (un malade, etc.) cAiryo f|iij| suruy rydji |{|fft 
suru; — mal, ^ shi sokonau; — gratis, setyo tf|^ 
sut'u; Malade trait6 gratis, seryd kivanja J(t^3?»'^- 

«. (qch. chimlquemenl) tori atsukau JUtftj — P*^^» 
ivo motte = . 9. (en peinture) egaku (, kahi 55. 

, rl. 10. (entrer en n^gocialions) dumpan -^^ 

tuo hiraku; — de la paix, heiwa ^Ji(i\ =; — (pour 
vendre, acheter) de, no baibai Jf^ wo dampmt 
sum; — d'une dctte, karita kane ni isw'fe swian 
♦B^ rt<r«. 11. (raisonner) ronzuru \% \ (divelop- 
per) noberu iJ; — de, ufo V. 5. 

sc , vr. 12. (pour se guirir) mizuknra\chiryd\ 

rybji\surti\^ teybjb ^||4i sunt; V. 7. 

in. (par un rcpas) go chisb ©Hijfc s/u au, ogori- 
aii: V. 3. 11. (C'lre negocii) dampan ni narUy 
sbdan ni nam; V. 5,10. 15. (5tre discute) ronji- 
rareru; (d^vclopper) nobfrurrm; V. 6,il. 

trait«nr, «m. imJiokuten ^%^f^shujin^)^. 
trmltre, eme, a. 1. (pers.) uragiri mm^ futa- 
gokoro aruj jishtn ^^i^^ zoo idaku; (en vers sa patrie, 
etc.) muhon jj^^ sum, hangyaku ^g^ no; (id., vis- 
ii-vis des Strangers) kuni |^ wo uvu^ baikoku jflig 
no; (en vers un ami) lomo -^ wo urn J(. V. 6. 

2. (animaux) ami. 3. (dangereux) kiktn ^R§t "«» 
abunai. 4. II ne m'en a pas dit un — mot, hito 
hue hi mo iivanai. , b. 5. ura^irinin. 

6. (en vers son pays) muhonnin^ gyakutoku ^K, 
hangyakunin JX-i^AJ C*'!- ^^^ I'^tranger) baikoku- 
^o S^l^tt; i}^' ^"S large) kokuzoku t^^; On Ics 
appelle dej< — , kokuzoku to iwarem, 

7* En — , l.a. traltrenMeuient, rr^r. uragiri 
shite^ muhon yk%. shite. 

trAlf rise, «/*. uragiri, muhon aH^^. 
tri^eciolro, */. 1. (de projectile) dando ^^\ 
Ligne — , («.) =; — plate, chokmhin =[£sf|^iit; 
— courbe, wankyokn = 9ffi9iM > Tension d'une 
— , dangwan kbdo $jS^^$* 

2. G6om. kisen Jj^^. S. (de plan^te) kidb (tit. 
irajet, «m. 1. michinori ij^fl, kbtei JrSJ — ^^ 
I rois jours, mikka \ji \ michi | H tt- *• (act. ) michi, 
tsuko 21 tj; Pendant le — , tochu]^}\i, dbchu iM^i. 

tralRla,«m. vu. Etre sur son — , haregilig^^ wo 
kite oru. 

tram, tramway, «m. 1. (voiture k cheval) 
tetmdbbasha JKii.^$; (ligne) = no senro ^^, 
basha tetsudb J^^lJRii;; Soci6l6 de — ^ bashatelsudb 
kwaisha Ki^JKik^fttJ (pouss6 par des gens) y/w- 
sha}^^, 2. — dectrique, denki tetsudb '9tM.9i3tt 
(voiture) densha %^%. ; Station de — , densha tei- 
r)'ujb te$ff n*. 

tr 1 a I <^ I mall, sm. sashi ami |§ JM; (pour oiseaux) 
tori ami J^|9|; tramallW, ^e, u. = no yb na. 

trame, «/. 1. (de tissu) nuki^ito']^^ yokoito ^ 
^; tramanrc!, am. = no oritsuke. 

2. (6tofFe) tate-asa nuki-momen no orimono. 

S. — de la vie, inochi ^^; Id. (po6t.) tama 5g 
no o If. 4. (complot) imbb ^\^. 

tramer, vt. 1. — une ^toflfe, nuki ^ wo tbsu; — 
fin, hosoi —. 2. (macbiner) kuwadateru, imbb j^-IJt 

sum. »e , w. ktnvadateru; II se trame qch., 

nanika imbb wo kuwadatcm. 



framenr, emie, «. (pers.) nuki ^ wo orilsvke 
sum mono; — , «/. (machine) ^ kikai / mono. 
tramontane, sf. 1. (^toiie) hokkyokmfi ^^jl^. 

2. (vent) kitakazejl^^; (nord) kita ^, hoppdJI^^. 
8. Fig. Perdre la — , rbbai^^^ sum. 

tranchaire, am. | kiru \ tatsu m| [ koto. 

tranciiant, mm. \, ha ^ ; kiriha^ kippa; Epee 
& deux — , rybjin ^^ no ken ^\ Fig. Une lamei 
deux — , \ hybri ^ JJ | ura omote \ no am ningen y^. 

tranchant, ante, a. 1. yoku kireru: (sabre) 
kireaji no yoi; Instruments — , hamono ^ft. ^iiVv- 
mono. 2. (qui decide) eidnn J^Qfj no, krvadan jjgf 
na, ket Sudan ^Qfj suru. 

3. (d^cisif) kimari yoki, ketsudan no yoi. 

4. (sans nuance) medatsu, semmei ||^^ na; Cou- 
leur — , = iro g.; V. Voyant. 

tranche, af. 1. (morceau) usugire ^^; Coupcr 
par — , usuku kiru; Couper en longues — , nogami 
ni kiru; — de viandc, de poisson, Viandc, etc. en—, 
kirimi ^[Ij. 2. (de chiffres) katu ^ no kugiri^^. 

5. (de livre) /wr-^/* m^; | Couper | roguerjla— , = 
wo tatsu; I^ivre k — dor^e, kimbuchi ^jjj^ no hm 4;. 

4. (de monnaies)/«<-^/, mawari^ shui IJ^g. 

5. (face d'un objet) saishbmen J^^^|g. 

6. (terre retourn^ie) kaeshi tsuchi^ tmetsuchi j^i- 

7. (de la houche d'un canon) /WA/. 

8. (outil) kanamono fj{^ wo kiru dbgu jlS^. 
tranche, sf. 1. (foss^) hori IQ ; (pour drainer) 

haisuikyo ^^V^t En faire, = wo horu. 

2. Mil it. zangb |gl^; Ouvrir des — , = wo kukhi 
IgPJ] sum; Pousser les — , = wo kusskin ||j£ 
sum; Aller i la — , = luo shubi tJ« jjig suru; Ceux 
qui gardent les — , = shuJiei ^Jji^l^ ; — double, 
inko f^J§; — , afpl, 3. hageshii fukutsu g^' 
En avoir, = ga suru. 

tranch«e-abri, nf. fukushagb f^ftfij. 

tranciiefll, »*». (de mors) agokusari ^||. 

trancheflle, */. '* hedo ", hanagire; traaclw^ 
flier, vt. = wo tsukeru, rd., ni. 

trauchelard, »m. usuba ^^ no kbchoi^'X'' 
(jap.) (pour poissoDs) sashimi bbchb. 

tranche-montajirne, «m. rikimite, ibatiti. 

trauelie-papler, am. kamikiri-bbckbilf;^^^, 
kamitachi ff^J], 

t rancher, vt. 1. kiru |K, tatsu m|, kirihanastt. 
2. (r^soudre) tokit f^; — une difficult^, nojnm.r. 
jipj] W(7 = ; — le mot, hakkiri iu, meigen ^^ 
sum, ii-kiru. 

, vi. 3. (decider) ketsudan ^^ suru; — net, 

chokugen [j|[g suru; — dans le vif, (parlcr) meigen 
suru; Id. (agir) kekkb ;^1[^ suru; — court, kan- 
r)'aku |J|f4l ni sumasu; Tranchons 14, mo yosb. 

4. (se donner des airs) buru^ no mane wo suru; — 
du grand seigneur, tonosama f^f^ =- 

5. (conlrasler) medatsu, hikitatsu; L'or trancbf 
sur le vert, aoji f^Jft «» wa kin ^ ga ==. 

■e , vr, 1. kirareru. 2. tokareru. 

tranchet, •»«. kogatana /f^JJ ; (de cordonnier) 
Adchb Ig-J-. 

trancheur, atn. tachikiru mono, 

tranchoir, am. 1. mana-ita ||. 2. (poissoss) 
V. Zancle. 



Digitized by 



Googl 



aeu" 




TRANQUILLE 



( 1013 ) 



TRANSFORMER 



tranqiillle, a. 1. shizuka |f na^ odayaka K na; 
Endroit — , monoshizuka na tokoro; Id. et retire, 
kansei fUJHf na basho ^ffl ; Dormir d'un sommeil 
— , shizuka ni nemurti^ animin 35® sum. 
a. (de caract^re) ocMtsuita; (qui ne fait pas de 
bruit) ohmashit^ 

3. (sans bouger) jiito shiU oru; Reslcr — , = ; 
Demeurer, se tenir — , (sans rien faire) nani mo 
Situ ni oru; Laisser (qn.) — , jit/o shite oku. 

4. (en paix) Avoir I'esprit — , amhin gJ,C» suru^ 
ki ga yasumaru; Je suis — , an \ shin\do ^Xshitna- 
shita; Etre bien — sur, ni tsuiU anshin shite oru; 
N*€tre pas un moment — , ichiji — B^ mo ki ^ ga 
yasumaranai; N'filre pas — au sujet de, 7vo kokoto- 
moto naku omoti; Tenez-vous — 1& dessus, anshin 
shi nasaiy go anshin ^^.(^^nasai; Vivre — , an^aku 
3c Ul ni kurasu. 

tranqiilllement, mU\ 1. shizuka |f ///, oda- 

vakaJ^ m\ ctonashiku. 2. (sans se presser) ^'//r//n- 

to; yukkuri; Tout — , yum yum to; Marcher — , 

(po6t.) shizushizii (o ayumul^-. 

3. (sans se troubler) ochitsuite, kokoro- shizuka ni. 

franqallUnant, ante, a. \ anshin ^^iC* | ^ndo 
^i^\saseru; (ch.) '^ sarem; Ce n'est gu6re — , 
amari an \ shin \ do \ sarenai. 

tranqnllllser, vt. 1. (calmer) shizumem. 
2- {moT.)\anshin ^,l%\ando ii^t^\sasem, xd,, ni; 
(en paroles) kivasume wo iu; Pour le — , kiyasume 
ni; — ses parents, oya ^ no kokoro .(^^ wo yasu- 
meru; Cela me tranquillise, kore de anshin shima- 
shita, ne — , tv. 1. (s'apaiser) ^/z/g/zw/zr//. 2. (mor.j 
an\shin\do\surUy kokoro \ yasuku omou\wo yasun- 
znm I ; Pour se — , kiyasume ni. 

tranquillity, sf. 1. (calme) heion ^ig, seihitsu 
IPS J ^^^^ — » shizuka gf «/, odayaka ;g ni; 
N'avoir pas un moment de — , ki U no yasumaru 
hima ^ mo nai. 2. (d'un pays, d'une famille) an- 
net 3j^. 3. — d'esprit, anshin ^J.^*. ^"^^ SMJ- 

transaction, */. 1. wakai ^f^'y Par une — , = 
shite; En venir t. une — , = suru; transaction- 
n«l, elle, **. = ni nam; (qui r6sulte) = ni yoru; 
transact ion nelleinent, i%dv. — shite. 
2. (conclusion) shori |g^. 

8- — commerciales, torihiki ^j||, shokoi ^ff g; 
(ventes et achats) ^rt/^a/ J(g; — de la vie civile, 
shako JRt^. 

transalpin, ine, a. *'Arupu$u'' zan |I| no muko- 
gawa |6j|U no. 

transatlantique, a. Taiseiyo jkK# wo tokd\j^ 
^ suru; Cable — , Taiseiyo odan kaitei densen jt 
Pi#l«»i»!&«|g; Paquebot-. ,*m. Taisei- 
yo kokai\_hikyaku-]sen JkeS^«i:«[IRiai]». 

transbordeinent, mn. 1. (de pers.) norikae ^ 
^, tenjo %%. 2. (d'obj.) tsumikae %!^, tensai 
fSI£; (Ch. transbord^es) = hin ^. 

transbordor. vt. I. (pers.) norikae sasuru; 

(obj.) tsumikae ni; , ri. 2. norikaeru, Unjolf^% 

suru; (obj.) tsumikae[i-are^ru. 

transbortlenr, ». | norikae fg^ | tsumikae j}{ 
^ I ni im; , #m. (ch. de f.) tenshaki |S|i$||. 

traoscauadlen, ienne, «. I. (qui traverse) 
^^Katiada " | cdan ^g|f[ no \ wo yokogiru\\ Ch. de 



f. — , ,*w. "A'anada" [odan']tetsudd)fiX^ji:X.^ 

Wlfljii- 2. (au deli de) ''JCanada" igwai^X9^ «^- 

transcancaslen, ienne, n. V. pr^c. remplacer 
^* /Canada^ ^ par *^Kbkasasu'\ 

transcendance, sf. I. choetsu g|Si takuetsu ^ 
^.takuutsu^.^. 2. Alg. choetsusei^^^'^, trans- 
ceiidant, ante, a. 1. = shita. 2. = no; Courbes 
— , choetsu- kyokusen tgi^UtS J Quantit^s — , cho- 
\ etsthyo^^^.^ Algdbre— , koto-daisu -^^^^-^ 
Math6matiques — , koto-sugaku ^^JftJjf ; Philo- 
sophic —, kdtd-tetsugaku g^^^. 

transcendantal, ale. a. choetsu ^g shita. 

transcendantalement, adv. choetsu teki ni. 

transcendantalisme, am. choetsu shugi ^ 
^^ ; transc^ndantaliste, »m. = no mono. 

transcendantisme, atn. choetsu shiso^l^'l^^, 

transcontinental, ale, a. tairiku odan ^|^ 
;g(||f[ no; Le — , #m. Beitairiku odan tetsudb ^% 

tran»cri|>teur, sm. tosh a gf Jg suru monoy 
utsushite. 

transcription, »/. \.{w:X.)utsushi%y tdsha^%. 

2. (6crit) tohon fg^C, utsushihvn; — hypoth^caire, 
^^^i StE- *• Mus. gakkyoku kaisaku Igffi^f^. 

transcrire, r<. 1. \kaki'\utsusuy tosha ^%sum; 

— sur un registre public, toki gf£ suru. 
I 2. Mus. kaisaku ^f^ jwrw. 

1 transe, «/. osore g, /lawi/?/ ^jg ; Etre dans 
j des — cont inuelles, shiju^ ^ | osorete | kizukatte \ oru. 
trans [s];Bpt, »ih. ^Uoranseputd' . 
transf^rement, «m. /V^;/ J^fJ; transfera- 
ble, a. = sarerU; (f^te) utsusoreru; transferer, 
t>f. 1. = suruy utsusu. 2. (un fonctionnaire, etc.) 
tennin fjlft saseru; — d'un endroit i un autre, 
tensho %^\ sum; Etre transf^r^, temmutfj.^ sum. 

3. (2i un autre jour) nobasUy enki 'j^^sum; — une 
f6te, iivai ^wo =. 4. {citditT) joyo |g^ suru. 

se , rr. 1. iten sareru. 3. fwha^areru, enki 

sareru. 4. /^'^ sareru. 

transfert, am. joy o U||| ; — d'un contrat, kei- 
yaku = 5^|^a||. ' 

transflg^uration, #/. hen-yo f|$ ; La — de 
N.-S., waga Shu ^^ =; (f6te) id. W|g§g ; se 
tiranstigrarer, vi. =r w/7/; Etre transfigure, = 
shite oru. 

transtigrnrer, vt. I. | sugata ag | katachi ^ | w<? 
henzuru |^, rd., «^?. 2. (am^liorer) kairyd ^g 
Jttrw. 3. (changer) ippen —^ sasum; Etre tout 
transfigure, ippen shite om. 

transfller, vt, awaseru; transfllagre, **w. = 
kotOy de, wo. 

transflxibn, af. setsudanho fftSfiii. 

transformable, «. V. Transformation -\- sareru. 

transforniatenr, am. (elect.) hen-atsi4ki^^\fj^. 

transformation, af. I. (de forme) henkei ^j^; 

— d'une figure, =. 2. (n.etamorphose) [henlikwa 
[S]4fc J L^ ~ d'une chenille en papillon, musht 
^ ga chof^ni = suru koto; — des esp^ces, shinkwa 
aift- »• (d'une Equation) henkei ^J^. 

transforqi^e, »f. Geom. henkei ^j^. 
transformer, vt. 1. sugata ^ wo kaerUy rd., 
no; — une figure, henkei §JJ^ «/n/. 2. (changer 



Digitized by 



Google 



TRANSFORMER 



( 1014 ) 



TRANSMISSION 



compldtement) ippen — |g sasuru; Etre tout trans- 
forin6, ippen shite oru. 

8. — en, (en g^n.) fti surti^ nasu; — (un dtrc) en 
{un autre), ni kwa ^ seshiniurtiy ni henkwa ^jt 
sasuru, 4. (une Equation), henkei ^J^ suru. 

»e , n*. 1. 1 katachi ^ | sugaia \ga karvaru. 

a. (changer) kawaru; — compl^temcnt, ippen — §g 
mm. 8. — en, (g6n.) ni nam; Id. (figure) ni hen- 
kei sum, Id. (propridt^s, etc.), ni henzuru ^, ni 
henkiva*^^ sum; (d'apr^s le transform isme) ni 
shinktva ij|jt ^^rw. 

traiiBforiiiiMiiie, «NJ. shinkwnron jJI'fttRi* (<*P^" 
nion) shinkioasetsu^'^'^, — mat^rialiste, yuibiitm 
t^yil\jhugi :^J5 no\ =3 ; — spiritualiste, seishin 
S8lt[-^^'".C' ±?S ''''] = J trnniifornitete, #»#». = 
ja^ = jArt ^•. 

trmnsfiifre, «m. 1. (soldat) /<'>{'/ {g ni kudam 
mom, tokosha ftB* ^ ; (qui fuit) /T'^^/^^z J^ t:^ J V. 
D^serleur. 2. (de parti) dattosha gjJJH ^. 

transfHiier, vt, irekaem; — le sang, Aetsueki^jn 
^ 7V0 chnsha Ji J( suru. 

traiirnnlon, af. irek'ne A^ J — ^" sang, -*^A«- 
eki chusha lfil?ft^J|}. 

irnuMirrefiMier, r/. {«/) M^// ijj[^ j//r//, (//«') 
sotiiuku^ {}vd) okasu. \ni waiaru, 

irauMHTresHir, l%e, /i. /'<>j«, koyurUy ig7vai PJL^ 

traiiMirrefiMlou, */*. Mrt« ^^; La — de, «i = 
suru koto, ni somuku koto; Par la — de, ni = shite^ 
7V0 okashite; traniigrreiuieiir, «>h. = ^^^ ^AlX^* 

trnimiliiiiiianee, af. hisho bokuchihti ^^^^^ ; 
trnnnhuinant, an(«, <«. =: no. transh timer, 
i*f. shochu :gt|i hitsuji f^ wo yama |Lj wi rfVzjw/ 
, vi. shochu hitsuji ga yama ni deru. 

trausi, ie, a. 1. kogoete oru. 
2. (par I'afliiction, la peur) senritsu K^ shita; — 
de frayeur, koshi g no nuketa. 

tranNlfccr, vi. 1. ivakai l^^ suru; (faire des 
coiKcssions) jbho Jgj^ suru, kashaku 0|5 JW'^/ 
Ne pas — sur un seul point, itten —5^ mo kashaku 
shinai. 2. — avec (d6sob6ir), ni somuku, wo mageru. 

tranMifflble, n. xvakai 3^^ sareru,jdho 3[^- 
sareru, kashaku fgf^ sareru. 

transir, rt. 1. kogoesasuru; Etre transi, kogoeru, 

2. (de peur, etc.) senritsu d^ sasuru, koshi wo 

nukasu; La peur le transit, osorete\ senritsu st/ru] 

koshi ga nukeru\; Cette nouvelle m*a transi le coeur, 

kore wo kiite totto shita. 

, cl. 1. (de froid) kogoeru. 2. (de peur, etc.) 

senritsu suru, kanshin'$^t{^surt4, vu. koshi ganukeru. 

traiislsseiiient, atn. 1. kogoe ^. 
2. (de peur, etc.) senritsu I^ISI* 

iraiMit, «m. naichi tsukwazei ^Jt&jftiAU **^ 
men jo ;^^ ; w^wW/j/7.^<7fg.|ft lafi; Marchandises 
de — , = no shbhin jgjJJ, ; Envoyer en — , V. Tran- 
siter; iransltalre, «. (du tr.) = no; (qui permet) 
= wo otaem; , *i«. = wo etaru shonin ^A* 

tranNitcr, vi. muzei J^ft de tsuktua %;^sasem. 
, vi. '— > sm-u. 

transit if, ive, «. Y. tenkwa^j^no; Conjonction 
— , tentiva setsuzoku^hi WA'^ViM' *• Verbe — , 
ladoshi ^^'^i^', transitlvoment, »#rfp.= /*/. 



iraiiAltlon, «/. 1. (lien) tsunagi; Former la- 
de, no = 7«;o ; tfxtt. 

2. (d'un 6tat i un autre) henhva f^ft, /^«-/ Hfjp; 
(d'un regime politique ^ un autre) /^w>6a?rt f| ft; 
(d*une nature de roche ^ une autre) tenkioa. 

8. (6poque) ^'^/^ iSit 5 Epoque de — , = ywWjg 
itB^^ ; Terrains de — , = chiso jg^^lf. 
trantiitlofinel* elle, a. tenktt*a f(|jg »/' ;/tfri/. 

tran«it4»lrenient, #vrlr. ;V/4i/y —Hi, «<wi/'/ ^8$, 

chottOy shiharaktt, kari; trannltolre, »i. = no; Ce 
n*cst que — , = no koto de aru. 

translation, */. 1. {^oo^Xt) iten 1^%,teni% 
j^; — des reliques, ikotsu JJ-f}* = ; Moavcmentde 

— de la terre aulour du soleil, chikyu j|ljj ns 
'koten ']x%. 2. (d*une fftte) enki g|fl. 

8. (de ce qui 6tait 2i autrui)/^^? M.f^ ^^"' ^"'»■"•- 

latir, Ive, a. = fio. 

traniilnelde, <». hantomei 4^3^ >w. 
translnciillt^, #/. hanlomeishitsu 4^28^^ 
tranMlninlneax, en«e, a. ^t7j^»^'/n' ^{f^ 9Vff<^ 
fransmarin, Ine, a. kaigrcni |g^ «^/ (qui 

provient) hakurai ||^^ «tf. 

tranfimetienr, am. (t6l6gr.) j3j^/«^" ^tffS 5 

(t6l6ph.) sowaki iSISS. 

t rannmeitre, rf . 1. (c6der) yuzuriwatasu %% 

jbyo 3|f(J sum; (droit) iV<v/ |||$ j«/fw. 
2. (faire passer j tsuiaeru; — oralement, ii = ; — 

son nom & la post6rit6, na >g wo kosei UH ni =; 

— de g^n6ration en g6n6ration, daidai ft * «' =■ 
8. (aux descendants) iden '^%sum; (une maladit, 

etc.) (^ autrui) utsusu ig^ ; (Jl scs enfants) iden stmt. 
•i. (qch. k destination) okum, todckem; id. (d'oc- 
casion) kotozukem; id. (message verbal) dengon%u 
sum, kotozute suru. 

5. (envoyer) tenso fj^ suru, kwaiso jg^ suru: 
(comme interm^diaire) toritsugu 5t-^ J (dcs pitees 
^ qui de droit), hikiwatasu, sochi ^g^ suru; — «ne 
affaire (i qui de dxo\\),jikenlf,jf^wo kbfu ^^suru. 

•e , vr. 1. (au possesseur) hikiwatautreru; 

Etre transmis (passer) par succession, sotoku ^)| 
ni yori iten j^fg Ji/n». 

2. tsutawaru; (oralement) iitsutawaru, kikitsnUi- 
waru. 8. (sc communiquer) utsuru; (par les 
parents) iflV« j«r«. 

traniiniiipraUon, af. 1. ^li ^(£ ; — ^^ 
Babylone, Yudayajin ^js:,\ gc Babiron td vtsu- 
sareta koto; \ 34. 
2. (des ames) rin-ye US' umarekawari, shigo Jg 
y^ tamashii i^ no umarekawaru koto, ruten ^M- 

transmiicrer, vi. i/u j^(£ suru; tran»iiil»r#, 
^, f*. ijU shita. 

transmissible, n, yuzurareru; (droit) item $|f 
sareru; (maladies) u/suru; (par g6n6ration) »V/k 
^f9 sum. transmlsslbllltii, af. = koto; (de 
flu ides) dendosei fy!$^. 

transmission, af. 1. yuzuriwaiashi, joto |XX' 
(de droit etc.) //^« g^W* 

2. (& d'autres) tsutaem koto; de, 7r<>; (comnK 
intermMiaire) toritsugi; (de pieces) hikiwatasku 
sochi jg^ ; (d'afTairc) /(-^/w ^^. 8, (de maladk) 
///j7/rM y^^/^; /^rt//^^*/* ^'ife ; Id. (h^rAdilairc) idi^ 



Digitized by 



Google , isA...J 



TRANSMISSION 



( 1015 ) 



TRANSRHENAN 



JJfl^. 4. (de fluides) dJndd^Uj^ ; (du mouvement) 
fsSu/d ^gi ; Courroie de — ^shtrabegawa p|^. 

5. (6lectrique) dmryoktidensd ^3^163. '» — ^ 
distance dc la force 6lectrique, tnkyori-soden j^Jg 
ttSS ; W. (comme mah6de) id.-\-hd J^ ; — de 
tdl^ramme, sbshin iSflf. 

traiiiimatfttlou, af. kenshitsu UK' trans- 
inoable, <i. = sareru; trannmuer, vt. =s saseru; 

se , v%\ =r j«;7</ transniatablllt^, #/*. sa 

sareru koto. 

f ransnavliTAUon, »/. (sur mer) kaiyotokb ^f ^ 
ttCl ; (<]ans les terres) itaikokutsuko ^ iifl^^. 

transoc^ I ulen, leiinf»,|nlqiiet, '*• laiyb- 

s^'^i ian^ no, 

transparaltre, vi. sukiibrn. 

iraiisparenre, #/. /5w« jggq ; transparent, 

ente, ». « w^, sukitoru, miemku; Fig. (all^gorie, 
etc.; wakari yasui. 

transparent, »m. 1. (pour 6crire) shitajiki "f 
Jfcjft. 2. (papier huil6) sukigami. 
3. (tableau) sukashi-e ig|&. 4. (ecran) Istti/aU^-^. 
transpercer, v«. l. (d'un coup) tm\ra\ki\ 
nuku, sas/iiidsu; II a eu le bras transperc* d'un 
coup d'^p^e, ude fl^ ga ken jgfij de tsukinukareta; 
Fig. — le cceur, kokoro ,C» ni tessuru^. 
a. (liquide) (osu gj ; id. (en imprdgnant) shimi =. 

»e , vr. tsu\ra\kt\nukarert4y tosareru; trans- 

perceuient, «tn. \X,J^koto. 

transpiration, #/. X.jdhaisu gjj^ ; — cutan6e, 
^i'^^ ^likno = ; trausplrable, a. = sttru. 
2. Etre en — , ase-gumu. 
8. — de secret, hiniitsu fg^"^ no roken Kl||. 
4.Bol.^«j.««|JSC,ya/^|5fU. 
transplrer, r<. \.jbhatsu ^g ji/r«. 

2, (suer) ^jif \ga deru \ wo kaku\, hakkan ffff 
suru; — en dormant, nease g^ff wo kaku; — 
beaucoup, takusatv^^ =; Id. (d'ordinaire), asegoi; 
Faire, laisser — , ase wo dasaseruy hakkan sasurtt. 

3. Fig. arawareru, roshutsu ^ ^ suru; (plan) rb- 
^ Sifc wn// (secret, etc.) moreruj roken Jf^^ suru; 
Laisser — , morasu, 

transplantable, «. 1. uekaerareru, ishoku ^ 
itt sareru. 2. (pers.) iju J^%{^ sareru. 

transplantation, */. 1. uekae jf^^, ishokt* jf^ 

tt; (de plants) tokokae jf^i^; — du riz, /aue m*i. 

2. (depers.)/>^{J. 

transplanter, vt. 1. uekaerti^ utsushiueru^ 

ishoku ^H suru; (des plants) utsusu. 2. (des 

pers.) iju \%^ saseru. 8. (des arts, etc.) tsutaeru. 

»« • vr. 1. uekaerareru, ishoku sareru. 

2. (pers.) iju suru. 3. tsutawaru. 
transport, am. 1. ^<7^^/5/ -g, mochihabobi, utn- 
pon giUJ, «//-^«, unshu ^|(}, «wj^ ^g; Moyens 
de — , umpanho jglRj^; Compagnie de — , unyu 
kwaisha ^|J5|t«J, umb kwaisha %^^^^', Frais 
de — , unchin 3^-^, hakobichin, umpan-hi ^HftR, 
f«w5 1 rj'iJjfSj i >4i ft I ; I-e — coflte, unchin ga kakaru; 
— par terre, okatnawashi, kugahakobi |^i|C. 

2. (par bateau) ktvaisb jj| i^, unsb ^^ ; En faire, 
=s j«rw/ Agence de — , = ten j£. 

3. (navire) unsbsen it^|fr, ^w3j^/* fftJSm; (aflfr6l6 
par le gouv.) goybsen |qi^<ft-. 



4. (pour constater, en justice, etc.) rinken %^ ; 
II y eut — de X, xga = shita. 

5. (cession de droit) y^e? Wi^» ^^n ij^ff. 

6. (Amotion) /tf?«^4f>^' Ig3j[; Un — d'amouTy setsuai 
■mft; — de joie, kinki /j^lf ; Avoir des — de joie, 
kinki ni taenu; Ne pouvoir coutenir ses — , kanjd 
Ig-ff wo osaeru koto ga dekinai; Etre dans un — 
extraordinaire, htjb ^^^ ni geki Jft shite oru. 

7. — au cerveau, seishin sakuran l|jf «4r^g[j En 
avoir, = suru. 

8. (enthousiasme) netsujb %^; Etre accueilli 
avec — , nesshin ^,^% ni mukaerareru. 

9. — 6lectrique de I'^nergie, denryoku-densb if 
i}%^^ seir)'oku-detisb ^;l!j^^; id. §1 distance, 
enkyori-soden ttlgJBSlE. [n*. 

transportable, a. hakobareru, umpan ^{g jar^- 
transportation, */•. 1. (de masses) ishoku j^jg; 

2. (de condamn^) ru%ai flj^, r^'i/a^7« ^ J[, ^wr^'fi ^ 
i5ft; id. (politique) rpw^^ JtfiJ; transport«, «w#. 
=sareta mono, ruzainin ijftWA» ryukeinin fl[jW\. 

transport-cession, am. joy o |j|m. 

transports, €e, a. i4(/J ^# «/ ^^^1 ^ shita; 
— d.^]o\% yorokobi ni taenai; \ koodori shite [muchu 
^ifi ni natte\yorokobu. 

transporter, vt. 1. hakobu, umpan ^{B j«r/// 
V. Transport + suru; (envoyer au loin) unsb g^ 
«//v. 2. (rel6guer qn.) tsuihb jg^Jj^ ji/rw, nagasu, 
enryU |gnj£ jwrw, ryutaku ^^ suru. 

3. (changer) i^«^r«, tenzuru |g ; — un sens, imi 
Jt^ w<7 =; — son domicile, kyosho ^gf wo =. 
(une somme, un chiflfre) okuru. 

4. (cMer son droit) y^;'(7 |J^j//r«, itenJf^fl^ suru. 

5. (imouvoir) kangeki jg^ sasunt; Etre trans- 
ports, kangehi suru; Cette vue le transporta, >t^rr 
te^tf iw/// kangeki shita; II fut transport^ de joie, 
yorokobi Jp «i taenakatta, yorokonde kangeki shita, 
koodori shite yorokonda; La colore le transporte, 

■« f trr. 6. (dtre transports) hakobareru, umpan 

2118 sareru, unsb g|ig jar^rw, >^rtw5 jgig jar/«/. 

7. (aller) ajA/ j^ w^? hakobu, e yuku; (pour con- 
slatation judiciaire) rinken %^ suru; — en imagi- 
nation ^ X, jr ni aru ga gotoku sbzb ^^ suru; 
Transportez-vous par la pensSe k x, jt ni mi j| wo 
oite kangaete mi nasai. 8. (Smigrer) ijii ^^ suru. 

9. (son domicile) hikkosu, tenkyo ||^ suru. 
transporteur, »m. unsbnin 5|i^ A.» kwaisbnin 

transposer, rf. 1. okikaeru SK|; (dans qcb.) 
irekaeru; 2. Mus. /r//^ jg^ ^ suru. 

»e , rt'. transposable, «. I. okikaerareru; 

(dans) irekaerareru. 2. Mus. /V^5 ^^ sareru. 

transposltenr, am . ichbki |^ m ^; Harmonium 
— , s= zuki p|tf «^ ^*orugan^\ 

traiisposltir, ive, a. okikaerareru; Langue — , 
tenyb kokugo fS/fiH^. 

transposition, af. 1. okikae S§; (son rSsultat) 
irekawari. 2. (dans 1' impression) irekae A^* 

3. (renversement) tentb %^. 4. Mus. /VA5 j|^||j. 
5. Alg. tenkb fgjcg. [;,(;. 

transrhSuan, ane, a. ^*Kein" gawa itb TllJ^jg 



Digitized by 



Google ■-' 



TRANSSAHARIEN 



( 1016 ) 



TRAVAIL 



f nutfi«alii»rl«ii, lenne* a. *^Sawara^^ wo nukt- 
7ii; Le — , *'Sawara" odan tetiudd flOMttllt' 

traiift«ib4irleii, enne, a. ^^SibericC^ wo\nukeru 
\ ddan lymfi sum | ; Le — , «m. <' Siberia'' tetiudb ^^. 

traiifwalNitMittl»tloii, «/. kwatai ^H; trans- 
MMlMtantler, vt. ^ sasuru: (passif) s j^rw. 

tranfwndatlou, «/. shimide[ru koio] 9{i\. 

traiMsader, W. shimideru^ shishutsu ^(H xMrM. 

, r«. shimidasu. [^X9\- ^^• 

traiuit^v^rlii, Ine, a. **Chihuni' gawa igwaifl^ 

irfuiaviUMktloii, mf. trans VAsemeni, «m. f'/Y- 
^fl^, tsugikae y^|||. 

trans vAser, rf. | /rr | tsugi\kaa-u. 

«e , w. I I'r^ 1 /if^i I kaerareru. 

trans vanear, mm. 1. irekae no kikai HIM; 
(pompe) ^^/fompu"; (siphon) ^^saihofC\ 
2. (ouvrier) irekaeru kofu X:^* 

transversal re, «>i». (muscle) okin i|S£|< 

transversal, ale, ». 1. yokogitta; Cp. ^<7>^^ y|; 
^Qacci^ ^, yokogi ^^, V.M^—^yokochd^^', Ligne 
— , yokosujiy bsen i^llK; Id. Gtom. osetsusen |l||m(» 
j^jjf// UcfK- ^ (^"^ v^ obliquement) natiante |^ «<?, 
//rtTiw w^, j'(?>&f7 ni yuku, 

trans versalement, t»de. 1. (en travers)^'<)^(7^ 
ni^ yokogitie, 2. (obliquement) ^7Xi/ ni^ nanamej/jfU. 

transverse, a. 1. yoko \giru \no\. 
2« G6om. Axe — , setsujikit ffi^ ; Id. non — , hi 

, sm. 8. (muscles) okin Mf(|. 

trans vlder, tf<. | isugi |i | /r^ X I afstmuru. 

trantran, »m. yarika/a, shikata it j>; Mener 
son — , dbkakdka yatte yuku. 

trapau,«m. (d'escalier) odori, 

trap^se, »m. 1. G^om. teikei iH&J^« 2. Gymn. 
shf4sen |fj|[|f, *'buranko"\ Exercices de — , = taiso 

8. Anat. Os — ^ daitatybko/su 'X^^H^ \ Muscle 
— , sbbbkin ttlgfS. 

trap^BoVde, a. 1. inkei If^J^ no; trap«soVdal. 
ale, a. = . 2. Os — , «. 5hb/ar)'bkotsu /h J^ltH** 

irappe, «/. 1. (qui se Idve) a^ebuta^^\^no fof^ ]. 

2. (dans une coulisse) hikido ^|^. 

3. (trou) otoshi-ana |p|g. 
trappelle, «. nezumi-otoshi ||J|LSI' 
trappenr, «m. otoihiana pg|^ ^/ kemono Wi'Hi 

wo toru hiio. 

trapplste sm. " Torapisuto ", = j>4j/f Ai |f-t ; 
Monast^re de — , = shuin ffj^ ; Fig. Une vie de 
— , = no yb na seikwatsu ^fS; Un vrai — , == no 
yb tia hito. 

trapplstlne, «/. " Torapisuto'' shttjo (J^. 

trappon, sm. agebuta ^|£ no to ^ . 

trapu, ue, a. waidm'^ ^no; (pers.) degudegu no. 

traqne, af. Traquer4->&^/f7. 

traquenard, am. otoshi-ana Hg|^. 

traqner, vt. 1. (chercher) sagashi mawaru; — 
un bois, tfwri ff^wo =. 2. (diloger) karidasu fg 
^ ; — un loup, bkami ^ivo = . 
8. (resserrer qn.) oitsumeru, tsuikyu jl^Jg j«/n/. 

traquet, sm. I. (pi^ge) otoshi-ana %^. 
2. (de moulin) j/i//^? g-. .^. (oiseau) nobitaki. 



fraqnenr, «mi. jr>(^ ^-^t kariko 9^4^* 

tranlet, «jm. tagane JP)^. 

tranmatlqne, a. 1. gwaishosei ^2t^ m«, i{'/s/< 
K^^ tfyf^^rw. 2, Fiivre — , sbshbnetsu ^%%\ 
Id. secondaire, keihatsU =s |B#fi41Kft' 

8. (efficace) sbihb t^% ni kb JJ am; , «in. 

jaf>45/^^tt fi4(Kg||. j5jA«tfi MffM- 

tranmatlqnement, mfr. sbshi fifft »>' vo^^i 
^ijt/ 14 yoti okottayb ni. 

traninatlsme, am. jftshbgioaishb "^1^^^%. 

franmataloffle, af. sbshb-chirybkb HftlftlKS- 

fravall, am. 1. (labcur) h^itaraki^\ Le ^ 
d'une pcrsonne, ichinin-mae ^^)^^ho —\ II ya 
du — pour trois, sannin-ntae HAW «^=^ ''"*/ ~- 
p^nible, hoiie-ori; Cest un — ptoible, hmu gaartru. 
2. Le — (en Econ. polit.), rbdb ^||; (opp. ^ 
capital) rbryoku ^^ ; Homme de — , rodasha f^ 
tt^'> f'oryokusha '^'fj4k* ^ question du — , rd<ic- 
mondai 9ttl8]H > — ph>-sique, ryokueki ^^ ; — 
p^nible, rceki ^^ ; Le — agricolc ou industriel, 
nbkbgyb KXlK *'o rbeki; — intellcctuel, seiskin- 
teki Xk^^ hataraki; Avoir le — facile, nan naiti 
hataraku. 8. (difticult*, fatigue) fv^; (force em- 
ployee) rbryoku ^-fj; (doulcur) h4rb^^\ Exiger 
du — , = wo yb ^ sum, 

4. (ouvrage) shigoto tfcjf ; Cp. gyb % \ Se mel- 
tre au — , = ni \ kakaru \ torikakaru \ chakusku 
^J^ suru\\ Avoir peu de — , = ga hima de an: 
Avoir beaucoup de — , = ga \ ham \ konde 9ru\\ 

— \ Paiguille, hari =» ff-tb)^ ; — dcs mains, U = 
^ft<t; — <Ie nuit.Vd? |is| = I nabe\baiaraJd\, Id. 
(opp. it de jour) yagybJ^^ ; — de reste, %angyi^% 

5. (manuel, etc.) sakugyb f^JH ; Cp. saiu f^ ; — 
grossiers, ara-skigoto; — des champs, kbsaku J|f^; 

— de la campagne, nbgyb J|||||» nbsaku Jf^ » — 
de b4tis.se, sakuji ^Iffi,; — d'amtoagcment, w- 
saku igf^ ; — de constraction,/«j^m |m ; — dc 
terrassement, reparations, etc, kdjilH^'', — d'une 
route, michibushin %||D|« ddrokb;i ^^^^\ L» 

— du ch. de fer, Utsudb-koji WMIM^ *» Direction 
des — , kbji no kwanri X<Hf ii 5 Les — sont en 
pleine activity, ima kbji no massaichu Jj^^^ ^^ 
aru; — publics, kwammei-kbji *8f ^X<f '» V. Mini- 
stdre; — ^ forfait, keiya^-kcyi ^ittULM-'^ — c^' 
fcctu6, shunkb JJkX* 

6. (ent reprise) /rigy5 'Jff^ ; Un gros — , dot = % 
^m , Etre au termc de scs — , = iw ovrntie oru. 

7. (main d'oeuvre) tema, tesSi ^Jft ; Cek cxige 
beaucoup de — , r= ga kakaru; Objct qui a de- 
mands beaucoup de — ^ te ^ no konda saiku HX '■> 
Malgri le surcroit de — que cela vous causeia ..., 
tekatu |9^d[ nagara; Prix du — , tema\chin%\ 
dai f^ I ; Payer le — , id. wo harau. 

8. (comme r^sultat) deki; (finesse, etc.) w/^HX' 
(mode) tsukuri-kata; Le — laisse ii dfeirer, ssga 
amariyoku nai; Le — est mal fait, = ga warta: 

9. Le — (compte)d*un ministre,/5j/i/«jA? Jt^fr 
Le — (rapport) d'un commis, hc^okush^f $IJi^1^r 
Les — d'une assembl6e dellberante.^yV ^14^; I^ 

— d'un corps scienlifique, gakkwai kiji ^^[tKM ' 

— littiraires, bungaku-jigyo ^9l(P|||; — d< 
publication, chosaku ^f^ ; Id. (publi6s), ^A^^w6» ^ 



Digitized by 



Google- iiiaLr. J 



TRAVAIL 



( 1017 ) 



TRAVERS 



jt ; Id. (dc qn.) chosho fjf H ; Faire un — sur, ni 
tmite romufu U. 

10. Mil. sagyo f^Hd » — ^^ destruction, hakwai 
=» «taft* J — <^e reparation, shTnen => {)^||f^ 
H ; - d»un sidgc, %-5 = j^«f^||. 

11. (d'une machine) ^a/^nx^'m; (id. en M6c.) 
</5jrt gjf^ ; — moteur, haisudbryoku 9|H^ J — 

— utile, >f5 ]5|f| ; — resistant, teiko Stt- 

12. (act. des elements) sayo f^^ ; Le — de la 
pluie sur les roches, ganseki g;j| /;/ okeru ame 
^ »^ = . IS. (fermentation) hakko jB^; — du vin, 
sake ^no =» . 14. M6d. — d'enfant, jintsu jl^^ ; 
Etre en Id., =ga okoru; Femme en Id., sampu f^^i. 

15. (dans les pri.'ions) eki !i^\ — obligatoire, let- 
eki ^^ ; Travaux forces, choeki K^gj^; Id. ^ temps, 
yuki'tokei ^^Ij^^-y Id. i perp*luit6, mukitokei 
Mffitil^ > Emprisonnement avec — obligatoire, 
jukinko Smfl » Emprisonnement simple ou sans 
— , keikinko HHIfl. 

16. (pour ferrer) wakuba 4$i^ ; Y mettre un che- 
val, = niireru. 

f ravMlllant, »nte, a. hataraku. 

traT»ni«^ «€, «. 1. Jrrt/b< JiX J^'>«/ <^^bjet 
bien — ,yoku dekita saiku. 2. (raffing) hone-otta^ 
yoku dekita; Style — , ss» bunsho 5t^- 
3. (pays, etc.) j^wa'15 j(|m sareta, 
. travalller, rl. 1. hataraku; — ^ (procurer qch., 
etc.), no iam€ ni = ; — hicUt yoku =, benkyo ^^ 
surUf kasegu jg^ ; Qui travaille bien n'a pas ik, crain- 
dre la pauvret^, kasegu ni oiisuku bimbo jf J 
nashi (prov.) ; — de toutes ses forces, hone-oru, 
seitei ^ <r benkyo suru; (exercer une profession) 
gyo JH wo itonamu. 

2. (faire une besogne) shigoto wo suru; II ne tra- 
vaille pas, shigoto zoo shinai; Ne savoir pas — , shi- 
goto ga dekinu; — i la terre, kosaku ^f^ suru^ 
nogyo JUm ^^^ suru; — ii un batiment, sakuji f^ 
y suru; — de ses mains, teshigoto <^tL"^ ^^ 
suru; — 2l I'aiguille, hari- shigoto ^fttt^ ^^ «/«</ 

— du corps, rodo ^H) wr«, chikara -f^ wo ro % 
suru; — de Tesprit, seishin-teki JMItA^ I hataraki 
m I jigy^ ^Hk I ^"'^ ^^^^i kokoro %^ wo ro suru. 

3. — le soir, la nuit, \y(igyd |^|| \ yoshigoto\yO' 
nabe \ wo sunt; — pour de Targcnt, chin-shigoto 
Jtft^ "^^ suru; — en grand, okina shigoto wo 
suru; — 21 la tache, ukeoi-shigoto \%%,\):,^ wo 
suru; — a la journee, hiyotori Q^^C ^^^ suru, 
hiyo-kasegi^j^igi suru;^ pour gagner sa vie, — au 
jour le jour, sono hi gurastd ni kasegtt; Id. cm- 
semble (p.c. mari et femme), tomo-kasegi Jtig wo 
suru; — chez soi (i qch. pour gagner qq. argent), 
naishoku ^If^wo suru. 

4. Faire — qn., hito ni shigoto wo sasuru; Id. 
(remployer) hito wo oitsukau; Id. (I'exciter) hata- 
rakasuru; Id. des ouvriers, shokko fl|X "''<' shi-eki 
^^suru. 

5. — en (or, kin ^) zaiku JjlX '^^^ suru. 

6. — a (s'occupcr de), ni jnji ^^ sunt; Id. 
faire un livre, chojutsu ^jS =. 

7. — ^ (s'effoicer), hagemu j0, tsuto/nern, benkyo 
f^j^ suru; — a devenir savant, gakusha ^^ ni 
naruyo ni =. 



8. — pour qn., hito no tame ni hataraku; — con- 
tre qn., hito ni tekitai jjjff sttrtu 

9. (fonctionner) hataraku; (toumer) unten 3I|$ 
suru; La machine travaille, kikai^^ga s=. 

10. (se d^jeter) soru, hewaru, magaru; Ce bois 
travaille, kiga soru. 

11. (fermenter) hakko ^jft suru; Ce vin travaille, 
kono sake }g wa =. 

12. Fig. Sa tfite travaille, atama g|| ga nayatnu; 
Son esprit travaille, ( seishin^jl^ | ki jg, \ga hatte iru. 

18. (un organe), kiku, guwai ga yoi; (estomac) 
yoku shoiwa fjf-^^ shinai. 

14. (navire) konnan Q||| suru; (cordage) haru, 
chikara -)} wo ukeru. 

15. (argent) hataraku, mawaru; Faire — son 
argent, kane wo \ hatarakasuru \ mawasu\. 

, vt. 10. (fa^onncr) saiku JjlX suru; — le 

bois, ki :Hzwo = ; — la terre, kosaku Hff^ suru; 
— la pate, tofuo wo koneru; — un objet, mono ilfy 
ni I te ^ wo treru \ kako JjpX suru\. 

17. (faire souffrir) nayamasu {g| ; La maladie le 
travaille, bydki |p|JK, ni nayamasareru; — un che- 
val, urna J^ wo tsukarasu, 

18. (exciter) hikitateru; — les esprit s, jinshin \ 
,(j% wo sendo QIU suru. 

«ie , «r. tsukurareru, saiku sareru; (s*effbrcer) 

tsutomeru; (s'inqui6ter) shimpai jt%gB suru; — 
I'esprit, seishin ^ijf^ wo kurushitneru, 

tr»v«lllear, ease, «. 1. (qui travaille) hata- 
raku mono, shigoto wo suru mono; (k qch.) shigoto- 
s^i it^&i' V- Ouvrier, Artisan. 

2. (qui aime le tr.) hatarakite, benfyoka 5ti^%» 
l^n — infatigable, shigoto ni akanai mono. 

S. (homme de travail) rbdosha ^|H#) ryokueki- 
s^^jfjVt^* ^ classe des — , rdddsh^kioai ^jjjijf^'ff. 

4. (ouvrier) ko/u X^J (Iravailleuscs d'atelier, 
etc.) ko/o ~X.-kJokj ^X- »• (soldats) kdhei y,^. 

trMVMVole, •/. hakufu j^pf^. 

travanx, atnpl. V. Travail. 

t ravine, »/. keikan ^fS]; — ^gales, to ^ =; — 
inhales, /«/<; :^^ =. 

travem, gm. 1. (largeur) haba ^, yoko i^; 
[deux] — de doigt,^';/^i ^[nihon fft);^] no haba. 

2. (face lat^rale) soktwten fl^^; Par le — , = kara. 

3. (h'\Si'\s) yugami; Aller de — ,yugamu; Etre de 
— ,yugande oru. 4. (irr^larit6) bukakko ^fj^j^. 

5. (bizarrerie) hempeki (glS^, kuse ^; — d'esprit, 
seishin ttj||i no =; Chacun a ses — , meimei kuse 
ga aru; Celui qui a le moins de — en a sept, 
nakute ttana kuse -fc^ (prov.) 

6. (inconduitc) fuhinko ^nq^T* fumimochi ."^^ 
JJ; Donner dans le — , •= ni nam. 

7. A — , Au — de, I. pr. (de part en part) wo 
tsuranuite; Passer son 6p6e | A ~ le | au — du | corps, 
ken glj wo karada j|j|S ni\tsuranuku\tsukitbsu\. 
Se faire jour i — lesennemis, teki f^ = yuku, teki 
ni tosshin ^i|| suru; A — champs, hatake ^ ttt? 
yokogitte; A — les nuages, /h/wd? g w^ tbshite. 

8. Id. (par) >6rtr^/ Regarder & — une serrure, jd 
^ >&rtrtf nozoite miru. 

9. Id. (inlervalle, entre), ^<?x^/ jB «tV — les 



Digitized by 



Google 



TRAVERS 



( 1018 ) 



TREHiLIS 



branches, eda {j^ =3 ; — les feuilles, //^ JK =: ; On 
le voit & — la haie, kaki Jg = mieru; V. Tort. 6. 

10. De — , ha. (obliquement) yoko if^ nt\ naname 
ff^ ni; Id. (de mauvais sens) sakasama ^ »/', abe- 
kobe nit achikochi ni; Prendre qch. de — , = toru; 
Avoir Tesprit de — , kokoro ga \ higande \ magatU\ 
nejirete \ oru; Prendre tout de — , yokoshima ni 
toru; Regarder de — (louche), yabunirami sum; 
Yeux de — , tiagashi-me; Oeil qui est de — , kata- 
lOara-me^ okame; R^pondre de — , kuchigotac suru, 

11. En — , I. a, yoko ni; Etre, se trouver en — , 
yokotawar-u; Placer, en mettre — ^yokotaeru 

12. Id. (par la face lateral e) sokumtn |HQ| kara; 
Attaquer en — , = uchikakaru^ sokumen kogeki m 
[^j^lf wo nasu. 

irHversnble, n. wataraveru^ yokogirareru. 
traverse, »/. 1. (route) yoko-michi iff^ ; Che- 
rain de — , =, chikamichi igijl. 

2. A la — , l.«. yokogittf, saegitte. 

3. Fort if. moshb ^j$, shadanshd it^K « Cons- 
truire une — , = 7vo mbkeru ^ ; (ix)ur nmsquer une 
entree) csho ({Jf . 

4. (pidce de bois)^v^^<7^/ )Hj>|c, nukiy kotoji; (pour 
fortifier) san ^ ; Mett re une — , snn w<f irtnt; — 
de mur (jap.), kabe ^ no nuki; — de charpente, 
hari ^ ; — de plancher, neda ^jk » {^^ ^^^' ^^ ^0 
makura-gi j^^. 

5. de grille) nuki. 6. (de sable) su jkffj. 

7. Fig. (obstacle) bbgai}^'^^ samatage ^yjamn ^ 
JJ; Avoir bien des — , iroiro no = ni nu. 

8. (re vers) ihippai ^fljc- 

travertine, af. 1. kdkai^^% ; (petite) fokai^^^ 
tokd jjtt; Faire la — , = suru; Pendant la — , = 
ekn t|i . V. Voyage 3 ; 2. (de ch. de f.) dkosni ^ 
JiUl — jonclion, renrakusen 3;^{ftM- 

traverser, vt, 1. (passer par) torn jj, nukeruy 
tsftkwa iHiiiS sum; — une chambre, heya jJJJg wo 
— \ — en prenanl de travers, yokogiru igjtJJ ; — 
une TMQy/uniikiru jg[t)J ; — en courant (p. e. une 
foule), kakenukeru; {\ tni) /ukitosu; — d'un bord ^ 
I'autre, (riviere, pont, mcr, desert) wataru; (mon- 
tagne, etc.) kosu jlJ, koeru. 

2. (St re situ6 au travers de) yokogiru; La route 
traverse la fordl, michi ^ ga sanrin ^l^ivo —. 

3. (irouer de part en part) tsuranuku JJ ; — (qch.) 
avec une 6pSe, {ni) ken ^wo=. 

•1. (percer) ioruy tosu j^; I^ pluie traverse les 
vStemcnts, ame ^ ga kimono 3|f $^ wo tosu; Etre 
lout travers6 de pluie, bisshori ame ni uureru. 

5. (venir soudain) ukabu ^; Celle pensce lui 
tra versa I'esprit, kono koto ga chotto mune Q^ ni 
ukanda. 

6. (susciter des obstacles) yViw^z suru^ samatageru^ 
saegiru; — les projets de, no\kufu X.^\keiktuaku 
ntSI^^ =; — qn., hito ni\jama\samatage\sttrti; 
— une ancre, ikari ^ wofunaberi |g{||| ni shibari- 
tsukeru; — une voile, ho 1^ ni kaze%iJoo ukesasuru, 

, vi. 7. (Stre situ6 en travers) saeginty 

yoMotnwaru. se , n*. 1. watararem. 

6. (Fun V?kVXTt)jama wo shi-auy samatage-au. 
traversler, l^re, u. \. yokogiru; Rue — , yoko- 
michi i^igyyokocho ;g|[|BJ. 



2. (sot I'eau) wataru, tokai ijli^ suru; Barque — , 
w€tta\ri\ski\butie flttSi t^kmsfn KDl^. 

, am. S. (de htmnx^xti) yokogi ^^4^) ^'^'MK- 

4. V. Curseur. 0. V. Pinnule. 

traversln, am> 1. Tiaga makura f^ifi. 
8. (de tonneau) sati fj. s. (de balance) V. Fliao. 
4. Mar. zaiif^. 

traverslne, af. 1. (passerelle) fumi-ita |g|[. 
2. (de grillage) nuki. 

travertin, mm,, kwaikwa ^^. 

travestl, le, <c. kasb fjgU shita; Bal — , hask 

travestir, vt. 1. kaib (g^g sasuru; — en, in s. 

2. (un ouvrage sirieux) gisaku fjiX^ suruy kaisaku 
^^suru. 

3. (presenter sous un mauvais jour) tsukurinasu;— 
la pensce (de qn.), setsu |^ wo kyokkai |||f| mru. 

se , vr. kasb suru; — en, ni = ; Fig. yoidu 

^, kakusu. 

travestlsaement, am. 1. kasdfgl^. 2. kyeikai 
mif. 3. (reproduction inexacte) tsukurinasku 

travestlssenr, am.gisakuska^j/i^^, 

travette, af. V. Soliveau; travoall, am. V. 

travnre, af, neda fl[jk- [Dividoir. 

trayeose, af. chichi ^^L '^"^ shiboru tmrni i(. 

t rayon, am. chichikubi ^^. 

tr^bnehair^, rnn. yoriwake J|?'J- 

tr^baehant, ant«, n. X^yoromeku. 
2. (monnaies) teiryb ^%no. 

tr^bneher, W. 1. (en marchant) yo^iku; 
(tomber) yoromeki-iaoreruy kokeru; — dans, m 
ochikomu; Faire — , kokasu. 

2. (dans la-conduite) shissaku ^Jf^ suru. 

3. (monnaie) omosugiru. 

tr^buehet, am. 1. (de guerre) iskittnge kikai ft 
^Sttl- 2- (P»^c) otoshiana |@|^ ; (Fig.) =. 
3. (balance) kwahcibakari f^ff^. 

tr^niHge^ am. harigane scitd ^^f^-^,; ^'**- 
lerle, af. (machine) = kikai 2|^ ; (fabrique) = 
sho J^ff . tr«fller, vt. harigane ni hiku, 

tr«flleur, «#n. harigane shi ^^y^. 

trifle, am. 1. — commun, grand — rouge, |tfid 
^ I murasaki jj | tsumekusn; (faux lupin) shajiktai 
itt^ ; (repens) V. Triolet; — d'eau, V. Minyan- 
the; tmHU^re, af. = batake ^. 

2. (carte) '*kurabu'\ (club). 

3. (omement) milsttbngata = S|J^ no kunkata % 
^ ; tr«fl<(, ^, «. (orn6 de) = aru; (en forme de) 
mitsubayb no; tr<UIer, vt. (faire en forme) ftdtsuh 
yd ni sum; (orner de t.) mitsuba no kurikatawa 

trl^roneler, am. jinushi ^i- \tsukuru. 

tH^foMfls, tr^s-fonds, #tM. I.7V J( m? w*<7 g; 
Fig. Connaltre le fond et le — de, no okusoko made 
mo shittc otu. 2. (propri^t^) shoyfikm ff\^^' 

trellla«e, am. kbshHf^^, kbshiMoiku IfrTJI 
X ; trellla«-er, vt. — wo tsukeru; trelllairenr, 
#»#!. = zukurinin |t(^lG|IA* 

trellle, •/. budiniatM f/SM ; Fig. Le jus de la 
— , budbshu JBffifQ. 

t rein Is, a%n. kbshi IJ^f , aragoshi )E||^7 ; (de 
m6tal) tetsugbshi f^ttT'. kogbshi >MJ(7 ; Pbftc en 
— , kbshido^^-^y kitsunedo; Fendtre gamie de -», 



Digitized by 



GoogkjL'.«i 




TREILLIS 



( 1019 ) 



TREMPERIE 



kitsune' mado; Poulre en — , hokakiikan ;;j^t&fl» 
hdknkukd )']^'X.- 

trellllfi, itm. (toile) aranuno jjj^ J (gomm6e) 
gomuhikinc nunc, trellllfis^, »m. (^toflfe) koshiori 

trellllsHer, r^ koshiif/i'^ wo tsukeru; rd.ffti. 

treisaliic, sf.jusan -|-^ no hiiosoroe — j^. 

trelse, a. \, jUsan -f-H; — cents, issen sambya- 
ku — ^HW » — niiille, ichiman santen — /^H^ > 
— millions, i%st:n inmbyaku man — .^3^JJ; 
l^on XIIT, ''Re<^' jmansH tHift- 

-^»in,jT4san \'^'y{w^) jusamban'Y'BJ^ f (^" 

mo\s)jTtsanfiichi f H B J treial^me, a. //a/ =r Jj^ 

+H //^, = bamine f'HS H ''^/ » •• ("") — > 

= ^««-f-Hj3'//^ (?V/%/ — ); treialftmemeiit, «dv. 
daiffisan ^'Y'^^bamnu H^] »i' 

trcjetaipe, »»w. I'/rir?^ A§> nagashi komi Stii; 

f r«Jet«r, W. irekaeru^ nagashikomu. 

f r^ma, *m. soten j^Jj^ ; En mettre, = 7uo utsu, 
, «. I — , = wo utia i. 

tr^iiiatode, «. atta ^^ no ait a; , ampl. 

kyuchurui ® A5®» katUetsurui flf ^|ft. 

(remblant, ante, «. 1- /MrM[^r]»fg, buruburu 
iuru; — de froid, samukute — \ — de peur, osoreU 
z=^wannnakuy ononoku; Voix — ^furueru koe ^ 
3g. 2. (qui remue)^'«r//, ^ra/jw^^/. 

tremble, »/. 1. Qa\>.) yamanarasAi, hakoyanagi^ 
yomefuriy tnartiba yanagi; li*einblale, »/. = no 
uekomi. 2. (poisson) V. Torpille. 

treiubl^, ^, a. 1. \ie ^ no'\furueta; Ecriture 
— , a= kakikata. 2. Sons — , urumu koe JJJf. 
-, tfm. 3. (filet d'imprim.) hasen 2$||. 



treiubleineiit, «m. 1. furui g, shindb 
(du corps) miburui; Avoir un — dans, ^<z \furueru \ 
furuu j shindb sum | . 

2. {crainle) furui- ononoki, senri/su ^^. 

3. (de sons) urumiy sendo gjfijjj. 

4. — de terre, jishin ^§^ \ vu. ;;rt^,- (comme 
calamity) skinsai JtilJ ; Grand Id., djishin '^^Si^y 
II y a un Id., jishin ga \ iru \ suru \yum \ , naega iru; 
(id. en retour) jishin no yurikaeshi ga sum; Les 
d6gats, shinsai "^hjl^ ; Assurance contre les — , shin- 
saihoken%)j^^^. 

trembler, vi. 1. furu\er\ut shindb ^fj) suru; 
(le corps) mi ga furuuy miburui sum; — de peur, 

I osorete\koru)akute \furuuy 'i.vananaku\osort\onO' 
noku; I odo odo \ ojioji \ ozuozu \ suruy wanmvana | 
suru \ furuu \ . 

2. (la voix) fumeruy urumu. 

5. (obj.) yuruy yurugu^ keido ^^ suru; (feuilles 
agit^es), soyo\gu\soyo suru\, 

, vi. 4. — la fi^vre, nefsu jft de furuu, 

trembleur, eufiie, s. 1. furu\jsr'\u mono; (peu- 
reux) ojioji suru mono; V. Trembler -f mono, 

■ , Jim. — 6lectrique, *^hamma-\ (hammer), den- 

rinzuchi S|§'^, shindbki ^M2|. 

tremblotant, ante, fi . furutru. 

treniblot^, 6e, a. urumu. 

trembloter, rt. furueru^ mi \ burui sum \ ga 
fHruu\\ \jA. froid le fait — , samukute =; trem- 
blotement, atn. = koto, furui, miburui. 



tr«melle, sf. kikurage 7|clf-; tr€mellac^e«, 

afpl. = ku^a j^-- 

tr^mle, »/. 1. (de vsvo\^\\\) jo^o ^^^ 

2. (pour le sel) shio-masu JttH* 

3. (pour mortier, minerai) sdnyuko ^A P- 

4. (mangcoire) e-tsnbo $l^^> 

5. (pour chemin6e) entotsuma jtH^^fS ; (pour 
6clairer) akaritori mado 5^^. 

tr4ml«re, »/. Rose — , (passe-rose)|^7r>4/|>*f7r(7! 
hana \ aoi ^. 

tr^mion, a%n. kanabb ^^' 

tremolo, sm. 1. (sur une note) sendb-on 0jy|||f* 
2. (de la voix) sensei %f^. 

tr^mouMHement, am. ^ekidb KJ[fi(|; — des ailes, 
habataki. 

tr^monsser, vf. I. (obliger ^ se remuer) muri 
J^i^ niugokasu; — qn., hito rvo sekitattru. 

, vl. 2. (se donner force mouvement) gekidi'"-^ 

^ suru; (oiseau en cage) achikochi to tobimmvant. 

ne , rr. 3. gekidb suru; — des ailes, habataki 

suru. 4. (fa ire des diinarches) undo ^^ sunt, 
honso ^^ suru, vu. tachimaivaru. 

tr^inonfwolr, «m. undo isu SftttS'F ■ 

trempasT^, *»»*. hitasu f5 koto. 

trempe, «/. 1. (dans un liquide)|/jWi^<rf/|^/7j/^[ 
hitashite oku \ koto; de, wo. 

2. (du papier i imprimer) shimerasu koto. 

3. (eau pour le grain) tane f£ f wo tsukete oku 
mizu. 4. (de I'acier) yaki jtf; Donner la — h., ni 
= wo ireru; Eire d'une bonne — , = ga yoi; 
(quality) katasa, kbdo fijJSf. 

5. (vigueur corporelle) tairyoku fg;/} . 

6. (valeur inlellectuelle) chiryoku ^')]- 

7. (morale) kiryoku ^\^ ; Des hommes de celte 

— sont rares, konna — no hito 7va mare de am. 
tremp^, *e, u. 1. (imbib6) hitashita; (mouille) 

nureta; Etre tout — , bisshori nurete oru; — de 
sueur, ase \^ mamire no, ase bisshori nureta. 

2. (coupe) mizu 7|c wo watta; Vin — , s= buiioshu 
lffi?iti?S- *• Homme bien — , chikara fj no am 
hito; Acier bien — , yaki j^ no yoi hagane ^, 
Tranchant — ,yakiba ^^jfj. 

tremp^e, */. 1. tsukekata, hitashikata. 
2. (de coups) V. Vol6e. 

treniper^ vi. 1. (m61anger d'eau) mizu f^ wo 
waru; — son vin, budbshu {|Bffi{@ ni =. 

2. (dans un liquide) tsukeru, hitasu ^, kasu; 
dans, ni; Mettre — , tsukete oku, hitashite oku, kasu; 

— la soupe, '''pan " no kire gtlW* '*' " sojppu'^ wo 
kakeru; — le papier, kami ^ wo shime\ra'\su; \a 
pluie a trempe la terre, avte pg deji^ga urubta; La 
pluie nous a tout trempes, ame de bisshori nureta; 
Etre tremp6 de sueur, ase fp mamire ni nam. 

3. — de ra#ier, hagane ^ ni yaki ^ wo ireru; 

— & la vol^e, futan )j(^ suru. 

, vl. 2. (dans un liquide) tsukaru, hitiru; 

dans, ni. 5. Fig. (participer 4), ni kuwaivam; — 
dans un complot, imbb |5j|J|^ =. 

se , »•»•. 2. hitaru, tsukaru. 

3. (acier, etc.) /<J^7^/? //7<; suj., w/. 
tremperle, «/. kamishimeshiba lifi;^^' 



Digitized by 



Google 



TREMPETTE 



( 10-20 ) 



TREVE 



t rem pel to, */* pan |SJ£ no hoso nagai kin fj/^ 
g;^; Faire la — , budoshu JBffiJg «*/'"' "^^ hiiasu. 

trempeur, nm. 1. (de papier) kamiihimeshi nin 
jftilll A- ^ (d'acier) yaki ^ wo ireru shokko JJIX- 

tremplln, Bm. 1. (planche) tobi-ita f^iK; Faire 
le — , hanenit iobu ^. 2. Fig. Etre sur le — , 
konnan ^\i, no ichi 'ttflfe ni aru. 

triiiiiiie, */. shidome, (shiodoitie Klik^); En 

mettre, ^wo tsukeru; Bateau sans — , hadaka bune 

' tr«niiilatlou, mf./uruf, shindb ;||j|j!|. [KIB- 

ir^mnler, rl.furuu^ shindb suru. 

treutalne, nf. I. d}'oso sauju /LH"h» ^''^V** H t* 
bakari. 2. (d'Age) = , j^/wy/jj^^i H-h3£'» Etre dans 
la — , =» de aru. 

trenie, a. sanju H~h; I'C — du mois, = nichiy 
ffiisoka H h I Gue.rr^ dc trcnte ans, =nen semo ^ 
+^1£^I treute««lre, rt. —iunkan^'\'i^^no; 

SB "^'' — » *»/»., (un) — , » ^«« jj- «(? (/VA/); 
trenti^^lelneut; tfcfr. ^/<7/ = \nt\. 

trypan, sm. 1. (operation) senmjiUsu 3j(|g^; 
tnkyojutsu HIS8fB*» trtJpanation, */. = ; tr^pa- 
nateur, «m. = wf? hodokosu hi to; tr^pau4^,^, a, 

= Wf7 hodokosargta: tr<^paiier. rt. = tvo hodokosu; 
rd., ni; enkyo ^^ wo motte sensan agl|J| sttru; 
(perctT)n^a/su. 2. (instrument, Chir.) efikyoki WA 
mi^,s,nroki»Kl^. 

3. (outil k percer) ugntsu kikai ^|^^. 

4. ie puits art^siens) tsuki-ido kikai 111/1^2$^. 

5. (pour faire tourner un foret)^'«//// ^. 
trypans:, »tn. vu. biche de mer, mimako tJUJIL^ 

— dess^ch^, iri-ko; Son inteslin sal6, ko no wata. 
tr<^paM, Bin. shi ^; AUcr de vie b. — , = wo to- 

guru^ shinuru^ shikyo Jg^ suru. 

fr<^paH»^, <ie, a. I. shinda; — , *. 2. Jy^/w/w ^ 
\,s//isha ^^; Jour des — , = w ^^iW^J^/^E.^.S^- 

tr<(pnMHeineut, am. shi fg, jy^/'/tj'o 3^£» ^hibd 
fitl'y tr^'pawier, W. shinuru f^, shikyo Jg^ 
jwrr/, 5/f//;3 f^^ suru. 

trepidation, sf. I. yuri Jjg, shindb fi|H. 
2. (tremblement de terTe)jishin Jjjg. 

tr^plder, vl. yuruy shindb f^^ suru. 

trl^pled, sm. 1. sankyakudai HSIS- 
2. (pour marmite) kaniashiki |g JJ[. 
R. (marmite) kanae |[||.. 

tr^pig-neinent, »i#t. fuminarashi. 

tr4ipig:iier, rl. fuminarasu; — ^^]o\tyycrokonde 
odoru; (de colore, d'impatience)//V/^W^7/«w//. 

tri^polnte, */. (de cuir) shinknwa ,C,»^. 

tr*», adv. 1. //<7//<r, //«^«, [j-*/^]^^?/-^ ^, »/r/ta- 
//^/i'^; (beaucoup) /^w ^;§, /f/Z/J^-// >;*3 ; (fort) 
hanahada ^; Je me porte tr^s-bien, \jhi'\goku tas- 
sha desUy itatte matne desu. 

2. (^tonnamment) mekkiri; Le temps est devenu 

— cliaud, mekkiri atsuku natta; Coimne la ville est 
tr^s-proche, machi "jfj^ mo muge ni chikai kara. 

3. (se traduit qfois par) kiwamaru; Etre — com- 
pliqu6,///-^//s/j/x« g[jj^ = 

4. (avec n^g. sans interrogation) amari 4- neg. 
II n'est pas tr^s-bien, amari yoku nai. 

5. (contenant beaucoup de) bun ^ no bi; — sul- 
fureux, ib ^j|[ =. 6. (se rend sou vent avec Ics 



mots kitngo par : dai Jz grand) ; — avantageux, dm- 
tokuyb XH/fl no; — commode, daibenri %^f^ 
no; — press^, daishikyu };,^^ no. 

Tr««-taamt, «m. Le — ^shikbsha ^X^- 

t r ^11 loD, .9>ii. 1. V. Elr6silloo. 

2. (entre planches) kaimono ^tiW ; En mettre, = 
suruy mono 700 kau. 

3. (pour maintenir une trancb^e) hikae\^\ En 
mettre, tH^illlontier, w. = wo\ireru\kau\. 

tr^iior, »m. I. takara y, hbmotsu ^fi^\ — 
d'Etat, kokuhb |||{|; Un veritable ami cstun — 

— inestimable, makoto no iomo 3|.)5C ^'^ "'"" y^ 
no takara de aru; C'cst le — de sa m^re, kaka^^ 
Ota kara ^^K desu; — que Ton garde soigncnsc- 
ment, hizb ^^ no takara; Les enfants sont un tr^- 
SOT qu'on n'a pas i souhait, kokoro ^ ni makasenu 
mono -Ufa kodakara -^JJ (P'"^^') 

2. (qu*on d^couvre) nuiizbbutsu ^S^tf* 

3. (lieu ou sont les — ) (caisse) takara boko f[]|; 
Id. [yL\2i\f>o\\)\takara\hbmotsu\gura ([tS$» ^^H 
^, hoko^'g, ; I.es — d'une iglise, etc, reihb |QK; 
Id. (lieu) hbko ([J$. 4. I^ — public, — dc I'Eut, 
kokko tS$» L'argent du — , = kin 0$^. 

, Btnttt. 5. zaihb g^J^, saikwa^jj^; Po^t. Les 

— de la terre, chi jf^ no sambutsu %f^\ — dc 
C6r6>, mugi 0; — de Bacchus, sake ^; — de 
TAutomne, kudanwno ^^. 

tri^^iorerle, */. kokko ilB$; (en Angleterre) 
bkurashb ■);JQ^^. 

tr^Morler, *m. 1. kwaikeikata "fH|*J!f» sui&- 
gakari tftfftJR; tr«»oriftre, #/. =. 2. (dc I'Em- 
pereur) kuranokami ^iUSk' *• — payeur gfe^- 
ral, kenshuteikivan iliffilf. 

trea«afir<^, a%u. kumu |Q^ koto. 

ti>eMsalll4*, ^, a. hibireta. 

iressalllemeiit, stn. 1. (de cratnte, etc.) oble% 
Ig ; En ^prouver, obieru. 2. (d'un nerf) idb Hg). 

trensallllr, vl. obieru fj ; — de joie, yorokonde 
ko odori surUf kinki jak^tyaku /(It^SSfll suru; La 
pens^e seule m'en fait encore — , kore wo kangaem 
bakari de = . 

tresnalllare, «/*. kibire j^^. 

treamaat, am. obie 2|f||; tressantement, urn. 
obieru koto; tre««aiiter, ri. obieru. 

troMAe, */'. I. (tissu) kumimono j|g,$^; — de chc- 
veux, kumigami gl^. 2. (omement) kumikasari 
iS^^. 3. (cordage pl^t) hirazuna ]g'j^- 

4. (papier gris) ne%umi-iro g^g no atsugatni%^. 
trewMer, vi. kuniu ^ ; Cordon tress6, kumihimc 



treiMicur, euse* a. kumige^% wo tsukuru hiio. 

tr^fean, am. 1. (solive) shik^'akudai 0|9i|- 
2. (theatre) shihaidoko M^; Fig. Montcr sur les 
— , yakusha ^{g ni naru. 

treiill. .sm. nuikia^e- kikai ^^ffiti* — ^ ^*' 
pcur, makiage Jbki-kikai ^^^^^^. 

tr<»ve, af. I. (armistice) kyusen fjcR; — de 
Dieu, Kami ^ no =. 2. (relache) yurwni; Don- 
ner — i, too yurumeru^ wo yasumeru; Son mal ne 
lui donne ni paix ni — , itamij/)^ ga yami mo seneba 
yurumi mo senu. 3. Faire — de, wo yameru^ yom: 
— de T&'xWtn^, jbdan ^jj wayosd. 



Digitized by 



Googk'iisl 



TRI 



( 1021 ) 



TRICOT 



tri, pre fix. son 3- 

tvi^trinjse^p^n.yoridashiy yoriivakg; Fa ire un 
— de, wo yori | dam \ wakeru\\ — de minerals, 
senko mK; Atelier de — , senko-jo SgJSf; — & 
la main, teyori ^^. 

triable, a. yori \ dam \ 7oakera \ rem. 

triade, mf. sanko Hl@, mitsu-gumi H^^ffl.; — 
de personnes divines, San-mi "^^y — de dieux, 
mnshin H|t» ^^- {shinio)^ mihashira 3;^ no kapni 
jpfi ; — de coupes, initnt-giwii no sakaznki j^ ; — 
de pers., sannin ^\ ; — d'entit6s, sansha "^J^. 

triadelphe, «. Bot. san/aikwaski Hft^^l^ no; 
Etamines — , santai-yuzui l^.flcfi^j^. 

t Hand re, a. san-ytizui 'B.^^i^^ uw yu ^ sum. 

trlaniple, am. 1. sankakkei^^J^ ; — de forces, 
shiryoku = ^;ftH^J^; — sphdrique, kyf^tnen = 
3^MH^?^; trlangrulalrenieiit, t%dv. = «/. 
2. (6querre) sankakujdgi 3||^j^. 
S. (Mils.) " toraian^iru " ; En jouer, = wo utsu. 

trlan^ulalre, n. 1. sankaku ^|^ «^/ Figure 
— , sankakkei ^p\J^ ; Prisme —, sanryokyo ^jgj 
JS ; 9 »»n. 2. I^ — , I kiicAi I ko | sankakkin 

trlaniralatlon, */. sankaku soknryo HftfUg; 
(m6thode) = //5 JJ ; trlauirnlatenr, «*i#. = gishi 
HftifiiSttfiip; trlaoKuler, rf. = sunt; (parta- 
ger) sankakkei .£^fi^ni bunkwatsu ^^J j//rw. 

trlas, »w. sanjokei ^ij^^; triaslqiie, #«. = no. 

f rlbaslque, a. san-enki HS& ^^' 

trlbom^trle, af, masatsu-do /JI^S ^*^^ hakaru 
koto; tribonifttre, »m. masatsukei glglf. 

trlbord, «m. >'%vf« ^fe. w/^/ :§ «<? funaberi 

tribu, Ht\ (peuple) minzoku gg^ ; Les douze — , 
juni-zoku +i:jj|; (Hist, nat.) zoku %. 

tribulation, af. konnan^^y kunan^^j^; Pas- 
ser par toutes sortes de — , skuju jfg ^ no=:7oo heru. 
trlbnn, «»u. i. (chef de tr.) zokucho %^. 

2. — militaires, bttkivan ift'lf ; — du peuple, ho- 
minkwan ^^*g; tribnnat, ^m. (charge; = no 
skokuflSi,'* (dur6e) = zaishohtki ;jfel^^; Pendant 
le — , =zaishokuchu:^^!lg^^^\ tribanltlen, lenne, 
a. ^no. %, {Qr^K.&\i) mink€n-bengosha^i^^ff^^\ 
(demagogue) kwagekilj^^na minshu-shugi ^-^ 
ii^no hito. 

tribunal, nm. 1. (juridiction) saiban ^^J ; Re- 
courir aux — , prendre la voie des — , = ni uttaeru; 
Le — de Dieu, Kami ygf^ no — \ \jt — de I'opi- 
nion publique, j<?r^« g^fj^ no =. 

2. (lieu) saibansho ft^J^ff ; — ^e paix, chinn = 
t6$|£^j^ ; — de simple police, ikeizai = j[j||| 
»a#1W; —civil, minji = K*^f«lff ; - cri- 
minel, keiji = ^j^g^^; — regional (Jap.) chi- 
^^ == Jft:^'KWJ?fj — ^^ commerce, j//^y/ — gQ^l 
18^6^ ; Le premier — (opp. ^ appel),^<'« =i^.JS 
^J9f. 3. (magistrals) saibankivan ^^'f. 

4. — railitaire, gumpo-kivaigi ^i^'f^^; — de 
famille, shinzoku-kwaigi 1$iJ^^^. 

5. (salle) hb/ei SJ£; Cp. /^/ g| ; Se presenter au 
— , shuttei {i\j^ suru; Sorlir du — , taitei'^^sum; 
V. Audience 3. •. Le — de la penitence, kokkai^ 



^,koknhaku^fy\ Id. (lieu) = sho ^^^\ Y 
recourir, s'en approcher, = suru; I^ — de la con- 
science, ryoshin gifi». 

tribune, «/. 1. (pour parler) endan if{^; Monter 
k la — , = «i noboru; L'61oquence de la — , seir<m 
iftjft no noben ^Hf ; La — sacr6e, kbza jgBI* 

2. (dans untf salle) dai ^. 

»• (^ la Chambre) hdchb-seki ^g^ ; — du corps 
diplomatique, gwaikbki.van-seki ^ ^^ %\ (de 
courses) taka-sajiki itg'UfJt. 

■i. — d'orgues, gakuro %^. 

O. (balcon de d6me) riknyane. 
trlbut, ant. 1. mitsugi ^ ; Payer un — , = wo 
osamgru |^. 2. (imp6ts) zei |ft, sozii jfifft; Payer 
le — , = wo osamerUf nozei ^i^ sum. 

3. (moral) mukui ^ ; On doit un — de recon- 
naissance & ses bienfaiteurs, onjin ^\ ni = 7<y» 
shinakereba naranai; Payer le — de sa recoiniaia- 
sance, on J^ «i mukuyuru ^. 

4. Payer le — 2i la nature, /«//irj/5 g^ t^/^ owam; 
Id. Ji I'humanit^, «/«/5 }s^ luo mamom; Id. ^ la 
m^tyfune (g- ni you; Id. au goftt du si6cle,^'<7[g; ?zt7 
fucho ^}^ ni shUagau. 5. (retribution) /4w/*« ^Qff, 
mukui ^ ; Tirer de son travail un — legitime, 
shigoto fl'^ ;«^ seitb HI^ «« = Wi? ukeru. 

trlbutaire, «. 1. miisugi "^ jwr?/, de, «/ = ; 

, a. = mono. 2. Fig. Nous sommes tous — 

de la mort, mina \ shi ^ su beki \ shinanakereba 
naranai \ mono de ant; Id. de la douleur, viina 
kurushimanakereba, etc. 
3. Fleuves — de, ni nagarekomu kaiua jBf. 

trlcennal, ale, a. sanju-nen H"t*^ no. 

trlc^phale, a. san/d^f^no^ niitsu no atama no, 

triceps, it. santo 3M no; , am. s an to hi n 



trieher, vl. gotnakasu^ mayakasuj daina[ka'\su; 
trleberle, af. *— > shijsu; trlelieur, eune, a. — ^ 

shitelsu; (aux jeux de hasard) sagi-tobakushi g^jg 

trlchine, «/. semmocku Je^^ ; trielilnal, 
ale, a. = no; trlehln4^, 4^e, a. — no tsuita^ = no 
itta; trlchlnose, .«/. = bvo J^^^lpf, rasenchu- 

ho tti2i«. 

trlehoe^phale, am. benchii 1^^. 
trichodefiinluni, a^%. kaiso^^ no isshu -^)f . 
trichophyton, am. kyuhalsubyokin ^^^'ffi- 
trlchosanthe, am. karasu-uri j^/[^ \zoku JH]. 
trlcIiMite, */. katsu'kinseiseki |BJ[ff ^* 
trlelinliiiu, am. 1. shokusho ;^i^. 2. (salle) 

trlcllnlque, «. Syst^me — ^ sansha-shokei ^^ 

trIcolHes, af. 1. kuginnki tSM^ • *• (^^ niare- 
chal) teitetsubasami Efrflctt- 

tricolor, am. 1. (amarante) ha-geito S6HM- 
2. (oeillet) w^fl'if j^/^^ ffl^ "^ mj^« — ft- 

trlcolore, «. sanshoku 3fi "^» '///Wf? ;/f?; Dra- 
peau — , sanshokki H feSt* 

tricorne, am. , «. Chapeau — , sankaku-bb 

Hftfi; En mettre, = wo kabuni. 

tricot, am. 1. (^ la main) amimono IgtJ; ; (nu 
metier) meriyasu'1(^}^fY » Pantalon de — , meriyasu 



Digitized by 



Google 



TRICOT 



( 1022 ) 



TRIMESTRIELLEMENT 



motnohikl %K''Vfk^\\ Chemise de —, ami-juban 
fBMtt^y Bas de — , meriyasu no kut5u\5hita\tabi\ 
ftJSa. 2. (baton) bb Ml. 

trleoU»ire, am. ami mono |g|!t^ ; (au metier) 
meriyasu jC^/h » (*c' ) amimono; tricoter, vl. — 

1V0 tsukuru; , rf. (qch.) amu fg ; trlcoi«ar, 

,„,. = Ji4« SftM; trleotea»«, «/. = w^ sum 
oitfta ic\ (machine) - kikai ^^. 

tricoter, vl. shiri ff wo hinetU aruku^ ahiru 9(J 

IK no yo ni aruku; , rt. uchi-tataku; trt- 

<H>t^, hU V. Vol6«. 

trictrac, »m. '■*'torikutoraku^''\ ^^bakugamumotC\ 
(caisse) = ban ft. 

trlcaMplctCf «. sansen 1£^ »^/ Valvule — , 
sMisemben 3.^W« 

tricycle, «m. 1. (anc.) sanrinsha Htftc^- 
!fi. (vilocip^de) sanrin-jitensha H|ft3fS$> Aller 
en — , = ;// noru. 

trldaciie^ Mm. (mollusque) shako Ifiy^; trl- 
dacniile*., ampl. = Jnva tUfigfl"- 

trlde, a. hay at ^.. 

trident, nm. I. mitsumata ^X no yari ^. 

2. (fourche . mitsitha 3 ^ //t^ >%<>/(v ^. 

3. (de p^clieur) j^j/< )s^t>C'> ^'^f» servir, = 7W jtfjw. 
tridents, *e, «. mitsuha 2^^ wt?. 

trldo I nni | o] , am . 7///>6Xvi iiv'/y i£ Q ijl/f ^ ; (reu- 
nion) = kivai BBI^Wftl *'^^^c "" — ' = 
7f'f7 nasn. 

trIMre, u. I. sammen'^^no; 2. Angle — , jtfw- 
wif« /6rt>&« Hffiil^ J ^^- rectangle, i/choku = — j[ 
Hffift } ^<^- hirectangle, nichoku =i :lift*£ffift. 

trlennMl, »le, n. I. (de trols ans) saimen kan^ 

^la «^. 

2. (dc tous les trois ans) san ven go to H*f-^ no. 
trieiiiinllK^, */. sannenki H*pl^- 
tricniint, »m«. sannenkan 3,4^(8); (exercice) 
jf?// /?^// znishoku 3*t^^?3t' 

trier, w<. I. j^r«, yoriwakeru^ eriivakeru, eri- 
ilasiij erinuku; (i la main) teyori sunt. 

a. (pers.) sembatsti jgJJ j/z/v/; Tri6 sur le volet, 
seisen |SiS j/4//f7, yorinuki no. 

»e , rr. passif des v. pr. 

tricnr, ense, «. yoriwake nin J5|5^ A » » */• 

de minerals, senkojo fl|$J|"iC' 

, af. (machine) semmoki ^^'^. 

trifacial, ale, «. Nerf — , saitsashinkei £.5CW 
trl fide, a. sanretsu S^^ no. [g. 

trlHore, «. sankwa 3>ft ^r«. 
trlfoll^, *e, «. mitsuba 3|6 "^• 
trlfollol^, *e, it^ sanshoyo 3^hS6 ^'^'• 
trirolliiin, atn. tsumekusa; V. Trdfle. 
trlforluni, am. ^Horiforiyumti^ . 
trlfonlller, vt. kakichirakasii ^^\ triroull- 
leinent, am. = koto, kakichirakashi. 
tririirqu#, *e, u. mitsumata H3C no. 
trlfiraine, a. I. sando kekkon H3[8tt shit a. 

, a. = hiio. 2. (simultan6) t%m. san sat 3|f 

am; am. = hito; af. sampu "^^ am; af. id. hito; 
trliraiiile, af. 1.2. = kcto. 
a. I3ot. a. sanshu 3fM no hana (g aru. 
trigrauder, ri. 1. iinuke suru, nigekojo^^W}^ 
■ivo iti, nigemichi j^'^ 7c'o mitsukeru; trlipand. 



aude, a. = ; , a. = mjno; trliranderie, «/. 

=r kotOf damashiy gomakashiy tnamuki. 
, fft. 8. damasu, gomakasti^ azamuku jj^. 

trlnr^meiialre, ##. mitsugo H|ft no; Grosscsse 
— , = harami ^. 

trig^min^^ #e, a. satua H3C no. 

triple, af. hobd ^^. 

trlirlotte, a. sangakoku^ H > HS no. 

triply phe, am. tatesuji-eyo Sfi|||fl|. 

trlfrone, «. sankaku 3^ fw/ . »iw. *wi- 

kakkei HftJ^f = 'i^/^wi?/ triiponal, ale, o. = . 

trlconelle, af. I. Bot. (fenu-grec) koroha jjgf 
E; (bleue) sbreirybko $^Htf^- 
2. (mollusque) ubagai. 

trlvonle, af. isshtt -fl no utsukushiki kai g. 

trlgimoc^phale, «iii. m<2MMtf A/'[ti7^],/M^ti^- 

trlipoiiom^trie. •/. sankaku- ho 3^S; — 
rectiligne, heimen ^'^^^^^^ \ — sphcriqae, 
kyttmen = i^S'HAi^ ; trisonomftrl^ae, a. » 
w^; Lignes — , sankaku rokusen Hft/.iHl; *■■%•• 
nom^trlquement, acfr. = ni yotti. 

trlfrynle, af. samhitui-shokubutsu HItSSWi- 
trl hebdomadal re. a. maishu-sankwai'kakk9% 

trljttmean, am. fnerf) ^a/u/7 shinkei juXiK' 
trllat4^ral, ale, a. snmpen H^ '^^^ D^* 

trllat^re, *«». J<J«/^«^«3i4J^» sankakktiSfi 
trllliinrue, a. sangakokugo 3 ^ US *^' 
trlllthe, am. sansekito H^H^- 
trllltt^re. «. sanshiongo HT b?S no. 
trll[Ie], #m. *'tonW\ sen-on U|f ; trlUcr, rf. 
^ wo so ^ sui-u. [kinugasasc. 

trlllie^ af. enreisd{zoku^ SW^CB] J — J*P ' 
trillion, am. chb j^ ; Un — , itcho — ^• 
trlloM, «e, a. 1. Arch, suanagata %%^ ff*-- 

2. Bot. sanretsu 3g w<7, sambtmretsu Hj5"S "^'' 
trllobalre, a. = . 

trlloblte, af. san-y'ochf* HUA. [S '^"** 

trlloculalre, «. j^/tXii/ViM 3^ <'"'> ^^^^^ H 

trilofrle, «/. x/T/t^a/^-iyK^/f^^Ull^ ; trllofflqne, 
a. = /7f>. trlloiirue, am. sartnin-dmnva HA^3' 

trliubaler, vf.\hiki\tsure \ mawaru; trlmbw- 
lafre, *m. = koto; de, 7£'<j. 

t rimer, ri. nagakit aruku; (dans un endroil) 
kakemtiwaru; trimaye. atn. = koto; trlmear, 
am. — tnono ; {c{m\ travaille beaucoup) horn % ice 
om hito, 

trlin4^re, a. Zool. sanshichuzoku HftftS "^' 
Bot. san su Hft ,1'^'''' naru. 

trlmestre, am. 1. sangagetstt kan 3-^.9 13' 
mitsuki 3^ ; Chaque — , par — , | sangageisu \ 
mitsuki \ goto ^ ni. 2. (scolaire) gakki $j^ ; L« 
premier — , dai ichi %%, =. 

3. (d'argent) mitsttkibun 3^ jj", sangagetsu bun- 
trlmestrlel, elle. «. (qui dure 3 m.) sangagetsu 

kjn nOf mitsuki no; (de tous les 3 m.) | sangagets»\ 
mitsuki \ goto no; Ex amen — , gakki ski ken $JR^ 
U^ ; (qui paralt) sangagftsu ikkwai 3 ->■ fl ^ H •^•* 
Paie — , I mitsuki \ sangagetsu \ bun J^ no iane. 

trimestrlellement, adr. | sangagetsu "^^Hl 
mitsuki | goto ^ ni. 



Digitized by 



Googk 



TRIMORPHISMi: 



( 1023 ) 



TRIPLICITE 



irlmoriiiflilanie, sm. dos/iitsu-samd |«i|)tHtR' 
trlmorphe, a, = no. 

frln, trine, n.m, san-i/su ^-^ "^^ 
frlnerv[l]^ 4le, n. sammyaku'^y^'wo yuJ^si4m. 
frliiirl«» </• !• vpour soutenir qch.) ^^ ifj^ 

2. (moulure) nageski ;|i||. 

3. (pour frapper le triangle) bachi |g. 

4. (trac^e sur une pi^e de charpente) suminawa- 
sujt ^A||^ ; trIuKl«0i*f t!t. stuftinaiva^j^wo hiku. 

trlufplefie, «/. chiisai bo /|^D^. 
(rlitg^oeballe, «/. hanetsurube ISMCS* 
trlnsnelte, «/. sakate {gj^. 
trluK^, #^. 1. (chr^t.) j/m-/ Htt> {sftftmi)\ 
san-i itiai ^-^fl^— ^ ; I^[trds-]sainte — ,[5^/']j^ 
jfl«-/ BlSH-ft ; Le myst^re de la S. — , | San-i 
ittai Hit — flC \san-i-isihin'^^ — jfp^ | no okugif^^. 
2. La — Hindoue, Indo V^^no sanshin Hit' 
trlnlUiire, »in. san-i ittai shinja Htt ^f^t^^^'j 
(religieux) jflw-w-^/ >twaim H—j^ ft; L'ordre des 
— , san-ichi-kvai H-'j^* 

trlnOme, «*#». sankoshiki H^it J ♦ *»• ="<'• 

trlnqnart, #vm. nishin\tori'\bune ^SOcSk^Vk' 
trlnqner, vi. **koppu*^ zoo tsukiateru; Aliens, 
trinquons, saa nomo; Aimer & — , nomitagaru. 
trlnqnet, «»*. mof-bashira, ztnshd fflff* 
trlnqnetie, «/. sankaku-bo HAM- 
trlnqnenr, «»m. nomizuki^ nomiteyjbgo, 
trlnacl^iiSy «m. san-yochu HSlA'*^ mMm— |£. 
trio, «tra. 1. Mus. (^3 parties) ia//x^M[^^ji^]/6/tf>^M 
HSB[^ft]ffi ; (^ 3 pers.) sanninrensokyoku SK 
Sflffi r (id. d'instruments) sambu-gasio Hffi^^i 
(dc samisent koto^ shakuhachi) satikyoku Hffi* 

2. Fig. Un — d*amis, sannin gumi HAIB. ^^ 
tomodachi ;j^ ^ ; C*est un beau — ^yoi sambukutsui 

Htt» ^' ^'^' 

trlodon, «m. uchiwafugu\zoku JB]. 

trlwelqne, (rloVqne, a. sambo ^^ ;f<;. 

triolet, «»#». I. (po^sie) "-toriori'. 
2. Mus. sen-on ff* 
8. (trefle) oranda-genge, [shiroystwiekusa. 

trlompli»l, »le, a. 1. gaisen gH j| »<>; Retour 
— , gaisen y gaijin 9^1^ ; Porte — , Arc — , gaisent' 
man fUJgP^ ; Vole — , gaisendb Hi^ittt 

2. (qui annonce) shori j^flj loo etaru; Air — , 
kachihokotta fu j^. 

trlompbalement, lulv, shori ]^|lj2</0 eta yd ni; 
(fi^rement) kachihokotte. 

triompbant, ante, a. 1. (splendidement) sakoii 
ni I shori \ kachi \ wo eta; VXxt, — , »— * ete orti; 
Sortir — -, »— * uru; Lc parti — ,| = \katta \ ho ^; 
Troupes — ,gaisengun %^% \ I/Eglise — y gaisen 
kyokivai %W^%' 

2. (irresistible) teikc |£^^ sarenu; Argument — , 
noppiki naranu ron |^. 

5. (splendide) sakan na; (glorieux) meiyo^^artf. 

4. (qui annonce laconfiance) katsuyo na. 

5. (fier de la victoire) kachihokotta; Air — , ■=^fu^ 
dekashigaOf shitarigao. 

triompliateiir, trice, a. shori j^flj wo \ uru\ 

(pass^) etaru\\ , *. shcrishd^^^ ^ ; (dans une 

guerre) senshdsha Q£S|£- ; (dans les luttes jap.) 
^chisunio 0f^'fy. 



trlompbe, 9m. 1. (d6cem6) gaisenshiki $01 J^^. 
Arc de — . gaisemmon ^lifeP^; Char de — , gaisen- 
^^^ 3lllS$> f^ig' Porter en — , sashiagete iwau^ 

2. (victoire) shori 01^1); Grand — , dai = ;^B|f l|; 
En remporter, = loo uru; Jour d'un — , sens ho- 

kinenjitsti^mVit^^- 
a. (succes militaire)^«/t5 Jfi^y bukun ^J)j. 

4. (succte telatant) shon^ seiko ^^. 

5. (motif de gloire) meiyo jgjf. 

6. En — , I. a. Revenir en — , shori wo ete kaent; 
Etre re(;u en — , shorisha ||fl|^' no yd ni mukae- 
rareru; (avec satisfaction) kachihokotta fli Jg^ de. 

triomplier, rU 1. (& Rome) gaisen |n<||g sum. 

2. {y?i\ncjt)\shori^lifi^\kachi\wo uru^ katsu; — 
de, ni\^uchi^katsu. • 

3. (l'emf>orter) katsu, masaru^ nukindertt. 

4. (6tre ravi) kachihokoru^ yorokobi j( ni taenu. 

5. (lirer vanity) de, wo hokorUf wo jiman^^suni. 
tripallle, sf. harawata ]0[||i hyappiro. 
tripartite, a. 1. Bot. sanshinretsu H^JJ no. 

a. (divis^ en 3.) niitsu 3 ni 7oareta, sambun H^ 
shita; trlpartltlon, «/. saniobun HljE^*. 

tripe, Hf. 1. harawata^ zofu IKR ; triperle, «/'. 
harawatayay = wo uru tokoro; tripler, i^re, «. = 
wo urti hito. 2. (6toffe) birodo-magai ^^Stfctt* 

tripenn^, 4e, «. sankwai ujoretsu^^^^^no. 

trlp^tale, trlp«tal6, «e, «. san-kwaben HTER 

tripette, »/. hosoi harawata; Fig. vu. Cela ne 
vaut pas — , kore wa nannimo naranai. 

triphas^, ^e, a. sansoshiki HI9^ ^^' 

trlplit[li]onKue, sf. sanjUon HIK pf* 

trlphylle, a. san-yo ^f^ no. 

triple, »t#». i. sambai Hf&» sanzobai :£^f|f; 
triple, ^e, a. => ni natta; triplemcnt, «m. = yi 
surukoto; tripler, vf. = ni suru; — yvl. = ninant. 

, a. 2« (en quantity) = no; Une somme — , = 

no kindaka ^Jg. 

3. (superpos6) mi-e noy sanju HS "^•" — etoile, 
sanrensei '^^'^y sanjusei ^'^'^\ — couronne, 
sanjukivan HS52J — s^meW^^ sanjuzoko HSiiE- 

4. — alliance, sankoku dbmei HBB (nl ffl.- 

5. (M6c.) — action, sanjusayo HSf^/fl» sanjudo 
HSSD* ^^- Expansion; Pompe A — corps, j<w*- 
rensei ^JSk^ *pompu^\' Fig. Sot k — etage, jiijn 
g <r «^ ^a>ta; — coquin,y/i/« no zurui yatsu; BAti- 
ment k — 6tage, shikai^^zukuri no tatenionolj^i^^. 

triplement, ttdv., 1. (Irois fois) sambai Htw "'» 
sanzbbai =i||^f^ ««. 

2. (en trois fa(;ons) mi-yc 3tl "'** Etre — coupa- 
ble, tsumi ^ ga | mitsu | mi tori \ ant; Avoir — raison, 
</.5;-/ ig^ ^rt. !(/; 8. (extrfimemcnt) hanahada. 

triplet, «m. (de lentilles) sanrensu-soshiki HM 

TfflBl- 

trlplette, «/. sanninnori jitcfisha^/^fj^f^^'^. 
triplenr, tiin. itoyori kikai ^MlljIIM- 
tripllcata, am. daisan tohon ^HJlff;^' 
tripllce, sf. \doku-d'i |S ^ J[JJt] sankoku-donui 

tr iplicit^, «/. [ /////j« I jj«>6f? jiiiH I W'''' ^<?/t>; 1 1 
y a — de personnes (divines), jnitsu no i ^ ga am. 



Digitized by 



Google 



TRIPLINERVE 



( 1024 ) 



TRIVALVE 



triplinerv#, 4^ a. Bot. sapua9Myaku^%y^no, 
trlpoll, *»*. **taripori^\ migakidoseki )Sl$di^. 
tripollr, ve. migaki Jjg ageru. 
tripot, «»». 1. (cTe jeu) bakuchi-yado ff^S* 

3. (maison borgne) aimaiya ftli^S' 

8. (intrigue) fw^5 |$t|. ^ 
erlpotave, •*». 1. (melange) gottani ||]t.^. 

tf. (assemblage) ^(Wa^^j/i/. 

S. (manigances) warudakumi, 

trlpot«e, «/. V. Volie. 

trlpoter* ri. 1. (m^I anger) .^e^Aimas^ ni sum. 
3« (objets) kakichirakasUy kakimidasu; — dans un 
tiroir, hikidashi no naka wo =». 
S. (trafiquer)///^// ;f^iE /m sht>bai jj|||{ w<? J«n#. 

4. (agir pour brouiller qch.) tvarudakumi wo sum; 
.!• (semer le disaccord) naka wo hedateru, rikan 

IBIISI sum; , ri. •. (maniganoer) kuwadaiem^ 

takimtu; — (i la Boarse, etc.) te wo mtnvasu, 

7. (sp^uler sur) ni tstikekomu^ wo riyo l^^fi^ suru. 

me 9 «r. 1. gotamaze ni nam. 

2. (ch.) toriatsnkawareru. 

iripotler, l^re, trlpot«nr, ease, «. 1. moguri- 
shbbai wo sum hito. 

9. (de maison de jeu) bahichiyado »>/^^'1Kt9f|f ^• 
irlpt^r«, a. san-yoku 3S| ^o^ tsttbasa mitsu am. 
trlptyqne,«m. 1. (tablctte) mi/su oridan^^ffi. 

a. (tableau) sambukit/sui 3 lift- [70am. 

trlqii«, sf. bb 1f^\ Donner une — , = wo kura- 
trIquebMlle, am. shirin 0(ftw<? nigin-uma^t^. 
trlqae-madame, af. sAtro-mannengusnfy ff^i^ 
erlquer, rt. 1. tatgi ^^ 7vo yort'dasu. [If. 

a. (frapper) muchiuttu Ht naguritsukem. 

3. (ajuster) kumi ^ artvasem. 
triquet, »m. 1. (battoir) ^^raketfo". 

3. (6chafaud) ashiba ^^. 

«. (ichelle double) oribashigo ^{)|, tatamibashigo. 

trlrectanflfle, «. Tri^dre — , chokusammtnkaku 
SHifift'^ Triangle sphdriquc — ^ kyftmen sanchok- 
kaku sankakukei J^ffiHiftftHftJ^. 

trlr^ftrne* «'"• V. Tiare. 

trireme, af. sanretsugai H^JW no f une ^. 

Crlrote, */. sanrinjidbsha H|^3t&$- 

erlanVeiil, ant. hihiji iffilft^; frl»«¥eule, af. 
hihibaba ^jiftfl^' 

frlsannuel, elle, u. 1. (qui vit 3 ans.) sannett 
3lfL //tj/^ «?rw/ Plantc — , sannengusa H^J?^- 
2. (de tous les 3 ans) sannengoto 3*F# ''<?• 

frl«e«tloit, */. sanidbun H$^ ; trl»€<?*eur, 
trl«e, a. — suru; — de Tangle, kaku f^ no = ki 
3555^21 ; tris4^iii<»r, W. = suru^ mitsu ni warn, 

trin^pmle, «. sangakuhen HflfW* ''^• 

trisiiiiitt, irisme, a%n . gak7van- kinky u^f^^j^. 

trlsperme, a sanshushi H^-p ^'^'^ 

triiwer, rl. \Jsubamf ^ ga"] naku Ojf . 

tri8tacliy«, «e, «. sansuijok^va HltW^^ ^''• 

trlsie, f«. 1. (qui laisse paraitre son chagrin) 
kanashi\5d\ge\na; D'un air — , »— ^ ni; Paraitre — , 
^ ni miem; Figure — , ureigao g5|i(. 

2. (qui 6prouve du chagrin) kanashii, kuyashii; Se 
sentir — de (inf.), ni iyana kokoromochi ga suru; 
Id. sans trop savoir pourquoi, nani to naku ki ga 
fusagu; Etre — de, ivo kanashi\mu\ku ofnou\\ 



Eire on ne peut plus — , kanashikuii tamarand, 
kanashimi J{J ni taenu. 

5. (inspire par le chagrin) ki f^no fusagu^ inkii^ 
IK^ na; De — ]>ens^s =s omoi. 

A. (malheureux)/«^5 7^i^ na; Un — ^incment, 

= dekigoto M3H4r* 

0. (qui inspire la tr.) aware f^ na^ itamaskU; 
Une — mort, =■ smgo ftffi' Avoir one — figure 
aware na kaotsuki H^ de am. 

6. (dignc de piti*) kawaiso na ; Que c'est — , 
kawaiso de am; Id. pour lui, j*en suis — poor lui, 
=3 koio\de arimasu\wo shimashita\y okinedoku de 
arimasu. 7. (p^nible) tsurai, kurushii; II est — 
de (faire, sum) nowa-ss. 

S. (obscur) inki ^JK. na, inutsu f^fg na; Endroit 
— , s= basho \flfi\\ Appartcmcnt — , « | hey a (g 
|iwrt |g|; Le temps est — , tenki ^jR ga\uttoskii 
%^^\i,iki de am\. 

9. (incapable) tswnaranai; tnund |||f| na; Un — 
mddecin, = isha B^'> yabuisha, heppoko isha; Un 
— personnage, = yatsu j^ Faire — fignre qpirt, 
tsumarnnaku miem. 

trtotem^ni, atfr. I. (avec tristesse) koHoskimde 
kuyokuyo shite; Marcher — , = ayumu $. 

2. (d*un air triste) kanashi\ge\sd \ ni; Regarder — , 
s=. nagamem; Vivrc — , inki |$j|| ni kwrasu. 

3. (p^niblcment) yoyo, karagara, yd yatto. 

4. (misirablcmcnt) aware ni; Mourir — , «■ ski- 
nuruy aware na saigo fl^ffi 79^ smj^; — cti^re, 
omei J^;g wo kbmutta, 

tristesse, af. 1. kanashimi ^ hitan {[(; 
Grande — , b kanashimi; Etre dans une -r mortellc, 
shinuru hodo kanashii. 

2. (m^lancolie) inki |^JK,, uisuyu HH; Etre nk 
avec un fond de — , umaretsuki » de aru. 

5. (manque d'agr6mcnt) inki, fuyukwai ^Utb 
Les appartements sont d'une grande — , he)'a fH[g 
ga di ni = de am, 

trlstlmAnle, af. utsuyu-heki BSfSp- 

trlstlqae, a. sanreisu H>^ '^• 

trlsjrllabe, a. sansetsuon HfRlif' '*^/ » •• 

tra go ]^\ trIsyllMblqae, a. =». 

trlton, am. 1. (mollusque) horagai ^ff^^^- 
2. (Idzard d*eau) imori ^JBfjgi,. 
S. (appareil) isshu — ff no sensuiki ^^S 
4. Myth, hanjin hangyo 4^ A4*Sl ^^ kaishin^H^' 

tritonlen. leiine, a. kaiddbu/su^f^^ no kva- 

seki 4t?i ^^"• 

trltnrablef «. sitrikudakareru, kona ni sartru. 

tritnmtlon, af. 1. (act.) surikudaki ^ff , suri- 
tsubushi; Par la — , surikudaite; tritanitcsr, 
BM. = dfgu •;t^. 2. (t6s.) sun\kitdake\tsubvre\. 

trltnre, af. jukuren JjliK; Avoir la — de, « 
= shite orii. 

triturer, rf. surikudaku |||ff^« suritsubusn. 

trinnivir, am. sanninkwan HAf^ ^'**"'* 
viral, ale, «. =«<?; trlamvlrat, *»m. 1. (charge) 
= no yaku; (gouvernfcment) sanninsei/i ^\0^ 
santdseiji £Bfll^fft. 2. (pour asscrvir PEtat)«»- 
nin-domei HAI^fl- *• (^^ ^^^ P^^- »nfi»cnte) 
samtin-s/iissei HAtt^- 

trivalve, a. samben Hlff ^^*' 



Digitized by 



Google.^ 



TRIVIAIRE 



( 1025 ) 



TROMPER 



trlTliUre, a. mttsukado H^ [»^]; Carrefour 
— , = (sans no^ 

trivial, ale, a,yaMi}fftf^a,^e{^n4]ln/a, tyasAti; 
Devenir — , yaAi ni nartt^ gebiru; (que personne 
n* ignore) shire kii fay loakarikittay arifureia. 

trlvl»l«in«nt, adv. vahi ^f^ni, iyashikn; tri* 
▼lallner, vf . = sum. 

triviality, «/. yahil^%\ Etre d*unc — cho- 
quante, iya ni\ ^da\gesubite oru\\ (ch.tr.) =»« koto. 

trlTlnm, «m. \bwnpdy rouri, shuji ^j^, ttS, 
tf R «<?] sattgakkwa HflMf • 

trIvoltiD, *m. sankwasan HftR* ^/^'/t^ f^Bt* 

troc, #m. kokivan ^|||; Faire un — , = j«rw/ 
Donner un livre en — pour une raontre, shomotsu 
wo tokei ^^ to = suru; — pour — , l.a, = shite. 

trocart, troto-qnarts, atn. tokwanshin^^^. 

troehanter, *»m. tenshi U^ ; Grand — , dai = 

troche, 8f. troehet, am.fusa J^. 
troche, af. (coquillage) kubogai ^.g,. 
troche, */. 1. (de vers) hoinkyaku {{gj^j^. 
2. (rameatix) hikobae |g|. [ - JB- 

trocblUdte, anipl. enjakurui^^^no ichi^ku 
troehln, trocblter, »w«. johakkotsu JiUJ'H* no 
shokessetsu ^hlSIR' 

trochlsqae, am.jozai fiM* 

troehl^e, «/. kwassha 9$i kessetsu i^jff» »^/i- 

troeboVde, a. 1. r/'/f/'a |^)K. 2. Anat. Articu- 
lation — , kwassha kwansetsu n^$Hi!f* 

8. G^om. Courbe — , la — , */. ^^torokoido" y haisen 
W6C> Le — , siiijomen HJ^ffi. 

4. (comme une toupie) komagata )SIS^ »^- 
troehom^tre, «»u. kwaitenkei [pIKIgt. 
troehare, •/. dais hi yf,^no eda 5t* 
trochaci, troqiie, «m. kttbogai ^^ [s^^m j^]. 
tro«ne, tro^ne, ««. Bot. i^(7/4«<7 '^I^MtCttt]- 
tronrloblen, lennc, a. Jnra-ana ^^ »/ sumuy 

kekkyo ^Jg «^. 

trofi^lodyte, «»n. 1. (roitelet) misosazai fS^flQ. 
2. i>/. (pcuple) kekkyo'jimmin -^^ARj *■"<>• 
frlodytlqne, rr. => »^7. 

troirlophlle, «. hora-ana ^^ wa kotiomu. 

trocne, »/. /Ji/r^? ^ ; (dMvrogne) akazura ^^. 

trofrnon, *•». shin ^ ; — d*un fruit, kudaniono 

irols, a. 1. /sfi//!rM m?, ww 3» { 7i> etc. ; Aux — 
quarts, kwahan -g^^ 7oa/ Les — quarts du temps, 
oyoso Ji, taigai ;^<fc. 

, a. 2. Jdw H, mitsu; — fois — font 9, sazan 

"^^tga kuji \ Lc — du mois, mikkay sannichi^ Q . 

5. R^gle de — , hireiho ^f^i^, sansuho HRft; 
Id. siftaple, tampireiho y.^9(j^; Id. compost, 

fukuhireiho fiCAWtt- 

troto-^tolles, «m. 1. mitmboshi H£* 
2. (qn., qch.) soregashiy nanigashi. 
trolal^me, a. 1. ^^7/ j^/i |f(H '^i sambamme H 
Hg «<;; La — page (d'un journal jap.), sammen- 
^y* HWIE4^i vu. tsuyadane fgitt* 

, •?»». 2. Loger au — , shikai QPg w j«m</^ 

irw; , af, S. (classe) sanib 3^f ; Comperti- 

ment, cabine de — , =jAiVj«3^ J[; Aller, monter, 



voyager en — , prendre une — , =s ni norti; Billet 
de -, = gippu HS^aff . 

4. (de lyc^e) dairokunenkyU U/c^jR; Eldve de 
— , dairoktmensei fRA^*^^. 

trolsMmenieiit, adv. daisan HIH m'> sambam- 

trols-mHts, 9m. sambombashira H>4cKS no /une 

trols-pleds, «*h. gotoku ^H- 

trols-poDtm »m. sanjJi-kampan Hg[^;gi( m? 

trols-six, a^n. hachijugo do A+SfiE «<? " aru- 

tr61e, »/. urimawari J^jQ ; Ouvrier & la — , tesei 
^H «<? saiku S8I w<> urima^varu hi to. 

tr6ler, vt. 1. | ^i>ti | tsure j mawaru. 
— •-, rf. 2. kakemawaru; (flaner) urottro suru. 

trollej, »m. (de tram) " torbri " ; Syst^me ^ — 
unique, tansen^^g, z= shiki ^-y Id. ^ — double, 
fukusen ^H = j/*f/^« 5^ ; Barr« du — , = kani^'y 
Fil du — , detiskasen %${$. 

tronibe, af. 1. tMsumaki ^[^ ; Se produire, 
okoru: II y a eu une — , = ga okotta. 
2. (de haut-foumeau) tsU/uki ^^^. 

tromblcllon, am. " torombideido ". 

tromblon, *m. mukashi =gp «<? kwaki j^fj. 

trombone, »m. " torombm " ; (pers.) =r /«>/. 

tromel, »m. — (cylindrique, ^«^|i| jgD/wm/fJ. 

trompe, af. 1. (trompette) r<7//« ^^'y Publier 
& son de — , Fig. hayas hi- mawaru. 

2. (d'616phant, tic.) hana ^; (d'insectes) kyTteki- 
k7van Bftfftif ; (de ver k soie) itohakiguchi; M6d. 

— d'Eustache, rappabwan M^l^. 

3. (coquille) i<7rrt ^fl|; Fig. Sonner de la — , = 
wofuku. 4. (soufflet de forge) tsttfuki 2|JS^g. 
5.(machine) ^^torompu^y suigin haikishdi^jt^^^^^, 

trompe-la-mort, am. (tr^s-vieux) chbmei g^ 
na hiio; (ayant 6t6 malade) ikikattta hi to, shini 
sokonatta hito. 

trompe-l'cell, a%n. gengfva Jjjf ; Fig. damashi. 

trontper, vt, 1. (convoquer) hora jifl| wo fuite 
yobi-yoseru. 2. (mettre dans I'erreur) dama[ka']suy 
azamuku; (en abusant) manchaku^i^ surUygonut- 
kasu; (malhonnfitement) ««r7// /&<7/<7 wo suru; (en 
illusionnant) me wo kuramasu; (^garer) mayo7vasUy 
madotvasu; Etre tromp6 par (qch.), ni mayou; — 
(un surveillant) me wo \ nusumu\shinobu\y rd., no; 

— une femme, onna -f^ wo taburakasu; Se laisser 
— , passif des v. pr6c. 

5. (ch., donner lieu i erreur) se tourne par le 
passif; L*horloge nous a tromp^s, tokei ^%\ ni 
damasareta; CVst ce qui vous trompe, scko ga 
machigai flllSIS ^^ (^^t. 

4. (bidder, mettre en d^faut) sakeru jg > — la loi, 
hbritsu ^^ wo kuguru. 

5. — (la bont6, la confiance, etc.), azamuku; — 
les esp^rances de, no kibb tI^^wo azamuku; Etre 
tromp6 dans son espoir, nozomi Jg ga hattireru; 
L*6v^nement a trompe les conjectures, kotogara ga 
suisoku Klflf ni hazureta. 

6. — (son ennui, ses peines, le temps) magirasu. 
»e , vr. 7. machigau; [C*est en quoi] Vous 

vous trompez, \soko ga'\ machigai de arimasu; 
(fitre dans I'erreur) mayou. 



Digitized by 



Google 



TROMPER 



( 1026 ) 



TEOP 



9. Si je ne me trompe, se rend sou vent par ka, 
yaray (dubitatif) ; Un homme appel6 si jc ne me 
trompe X, ;»; /o=7« >5//^/ II s'appcUe si je ne me 
trompe x, na ^ wa x to ka iimasu; Si je ne me 
trorape c'est ici, koko ka to omoimasu, \ 40,2<*3'*. 

9. — de, wo machigaeru: — d'heure, jikan BfjBl 
= ; — de porte, kado-chigai f^JjH wo suru, kado- 
chigai ni nam; — de (parapluie, etc.) en prenant, 
(kasa) wo torichigaeru; — de route, michi ^\ni 
mayou \ ga chigau\\ II n'y a j)as|moyen de|2i| — , 
magire tinshi. 

10. — ^ la vue, mi-chigii(ru; C*est ^ s'y — , = 
hoilo de aru; Cela ressemble ^ s'y — , = hodo nite 
iru; — dans ses vues, misokonau. 

11. — is, Taudition, kikichigaeru; — en pensant, 
omoichigaeruy kangaechigaeru; Je me suis bien 
tromp^ si la ch. n'est pas ainsi, so, de ttakereba 
w at as hi no kangaechigai de aru; — en lisant, 
yomi\chigau \ sokonau \ ayamaru\\ — en 6crivant, 
kaki I sokonau \ ayamaru\. 

trouiperlc, «/. damashi, azamuki jfj^jgomakasAt. 
tronipeter, t^. 1. (obj. perdu) m/>/>a ||||f^ wo 
fuite otoshimono ^^tc4% wo sagasu. 

2. (publier par tout) hayashi-mawaru, 
8. (divulguer) morasu, hayasu, 

, vi, 4. rappu wo fuku; Fig. hora j^Q wo 

fuku. 5. (i'aigle) naku f^. 

trompeiear, #»«. Muscle — , rappakin |Ml)^\JQf* 
tronipette, af. 1. rappa iK^ ; Fig. Ddoger 
sans — , hisoka ni tachinokti "ftjg. 2. Fig. (pers.) 
hayashi-mawarti hito. 3. Nez en — , soribana. 
4. (mollusque) hora ^0 "^ rui jg(. 

, »»n. 1. rappa-fuki; (soldat) rappashu |Hl^ 

^; Corps des — , rappatai fH^^SIc* — major, 
kihei-rappa-cho Hl^^i)^^. 

from pet tiste, am. rappafuki ffl^llJC- 
trompenr, eas«, a. damasu^ etc. V. Tromj^er. 

, ». damashite, azamukite, gomakashi\te\ya\; 

etc.; V. Tromper.+w^wtj; ou mettre au participe. 

troinpeusement, adv. aurmuite^ gomakashitef 
damashi te^ etc.; V. Trompcr, au partic. 

f rone, «m. 1. (d'aibre) miki |^ ; (d'arbre abattu) 
kabu ^y^. 2. Fig. {ixxiztU^s) gwanso tcIB.- 

3. (humain, etc.) kukanl^ff^ ; (des animaux) tailfif^, 

4. (de colonne) hashira i^ no kin. 

5. (pour aum6nes) saisembako ^fSJUi' 

6. — de c6ne, saito-ensui tt0iBl%> — ^^ cylin- 
dre, saito-etichu t£$^BI9 ; — de pyramide, saitd 
kakusui Itggll^ ; — de prisme, saito-kakuchu jg 
5MA9> Id. oblique, sha ^ =. 

troneal, ale, a. saitd ensuikei DcSilBlMI^ ''^' 
tronentnre, af. 1. (endroit) kirime. 
2. — de cristal, men ^ ni kiru koto. 
t ronce» tronche, •/. ki ;i|c no kabu |J(. 
troncliet9 a^n. sankyaku manaita 3W%' 
tron^on, ani. !• kire )r\ \ Un — , hito = — ^ ; 

— d'arbre, kirikabu -mtk* 
2. — de chemin de fer, senro kukan fK^if Bffl > — 

de la queue d'un cheval, otutsu. 

troii^onnenient,^!/*. tunddgiri^ tsutsup'ri, tun- 

giri; tron^onner, H. = ni sunt. 



(r4^ne, *m. 1. (de souverain) gyokuta 5 j[. 

2. — Episcopal, shikyd-kbza g]^iK%' 

3. (dignit^) teid ^^ no kurai Ik ; >d. imperial, 
tei-i 1|f"tt» ^^' Slik ; id. royal, o-i ^^ ; Monler 
sur le — , = ni noboru; Arrivcr au — , = ni iiuku; 
Succ^der au — , = 7vo tsugu, kurai wo tsugu. 

4. Discours du — , chokuyu ${f9it ; Hiritier du— , 
kbtaishi %jfiJ- . 

tinner, vi. 1. (5tre sur le trOne) gyokuza ]£]J 
ni tsukarem |f. 

2. Fig. (etre pr66minent) kashiradatsu^ kaskira |g 
ni aru. 8. (affectd) ibaru, sondai ^Xlburu. 

tronqii^, 4e, a. 1. kaketa, kireta; Statue — , 
atama no kaketa zo g^ ; Colonne — , hashira Ijj^ tto 
kirihashi. 2. Gtem. Corps — , saitdtai^^%\ 
C6ne — , etc. V. Tronc6. S. (naturellement) kaketa 
yd na^ kirigata J^)|^ no; Feuille — , = ha |g. 
4. (incomplet) fujubun ^^^ na; Avoir des 
connaissanccs — ^fujubuti ni koto wo shim, 
tronqner, vt. 1. kakasu; (couper) kiru. 
2. (ouvrage lilt6raire) kiri\toru\saru\; tr^nqne- 
ment, am. = koto. 

trop, am. 1. (act.) sugirti koto; II n'en faot ni 
trop ni — peu, sugite mo taranai de mo ikanai; 
Le — nuit autant que le — peu, si^ •;§ tarn 'j*a 
nao fH oyobataru ga gotcshi (prov.). 

2. — de X, yokei fjjjjj- no x; — de bont6, yokei 
no shinsetsu iKt]). 
8. (exc^ant) yokei^ amari; O^,yo |jt ; Ce qui est 
de Kxo^y yobun |Jt^ ; Les x[qui sont]en —^yobm 
no x; De I'argent de — , yokin ^^ ; Du terrain, 
de la place de — , yochi fj^ )(&■ 

4. Etre de — (pers.), i Jg naigayoi: Vous n'ftes 
pas de — , sashitsukae ^^ ga not karaimnai, 
anata ga itemo sashitsukae arimasenu. 

5. Avoir de — , Etre de — (cb), Etre en —, 
amarUf ari amaru; 11 y a — d'argent, kane ga « ; 
L'argent|de — |en — \s = kane, 

, rtrfr. 6. amari, yokei ^i\ ni; Je n'en veox 

pas — (accepter), = moraitaku nai; C*en est — , 
amari\no koio'\de aru, 

7. (joint ^ un a. ou un v.) amari ou yokei-k-^^i. oa 
le v.; ou bien le radical de I'adj. ou ^s.-\-sugiru; on 
met sugosu s'il y a un compl.; Boire -^y\yokei \ m\ 
atnari\nomut nomisugiru; Id. de vin, sake wo wnti 
sugosu; Ce vase est trop plein, kono utsuwa ^ m\ 
amari ippai\yokei ni \ tsmde aru; C'est tropcuii, 
nisugite aru; — grand, bkisugiru; — nombrcux, o 
sugiru; C'est — , kore wa osugiru; Parle r — , *U!cr 
— loin en parlant, ii-sugiru, iisugosu, 

8. (avec un adv. jap.) amari (avant), sugite (aprte 
le radical); Avec — de rigueur, amari kibishikuy 
kibishisugite. 9. (remontrance) p9Tt.'\'ikenai; On 
fait trop de bruit, yakamashikute ikenai, 

10. Loc.; Vous fttes vraiment — bon, go-skinsetiu 
^1^Kii\osore\iiami \ irimasu; C'est vraiment — de 
bont^, (pour moi) go shinsetsu wa mi ni amarimasu; 
Trop de bonheur (pour qn.), mi J| ni amaru saiwm 
^ ; C'est vraiment — , dbmoosare irimasu; CeJt— 
fort pour moi, te ^ni\ amaru \ aivanai | ; Je SBJs 
trop heureux de faire cela pour vous, kore wei turn 
yori yorokonde itashimasu. 



Digitized by 



Google ..^ii 



TROP 



( 1027 ) 



TROUBLE 



11. — (+adj.) pour (+mf.),[rt«wri+] forme part. 
-|-n6gatif; ou inf.+w'+rad. Bdj.^sugiru; C'cst 
trop grand pour entrer, dkikttte hairanaiy hairu ni 
okfsugh-u; Id. pour pouvoir entrer, dkiktite kairare- 
nai; Cet habit est — sale pour le mettre, kono 
kimono ^HK wa at?Mri \ yogorete \ kitanakute \ 
kirarenai; II est — tard pour y alier, osoktite 
ikarerM{,yuku ni wa toki ga osoi. 

12. Par — , I. a. amariy yokei fif-Ji* «*, kivabun jg 
^ w/, kwiido jgS ni. 13. Pas — , (quality) amari 
4-n6g; II ne va pas — bien, amari yoku nai. 

14. Pas — (quantity) amariy yokei ni; II n*en faut 
pas — , = iranai; N'en donnez pas — , = yam na. 

15. Trop peu, se tourne par taranai (insuffisance), 
sukunai (petit nombre); V. Assez. 6.; Avoir — peu 
de X, jf ^rt = ; Montrer — peu de pr6voyance, 
senken ^^ ga taranai; — peu cuit, yaki yd ga 
taranai; II y a ■;— de monde, hiio ga | sukunai \ tara- 
nai\ . 

trope, af. kn'yb^^, hiyu ^ij^, gugen %^, ka- 
shaku fSfg. 

trop4k>14lefl, sfpl. Bot. nozen harenkiva ?$^^ 
^iff , kinrenkwa kwa ^|^^|if. 

troph^e, »m. 1. (d6pouille) bundorihin ^J|oo, 
senrihin fR^JS. 

2. (monument en armes) bukikazari f^9^titi' (^^ 
y\cio\T€) senshb kinen-hyo i|0^|B^fl(; (id. sculp- 
ture, etc.) = no chokoku J|^^, = giva ^. 

S. (victoire) shori mij ; Eire fier de ses — , = wo 
hokoru; Faire — de, wo hokoru. 
4. B.-A. kigu no kazari SrftlBSfl?, hydihiH 1^^ 
\ito'\sdshoku 5|it^' ; — d*une science, gakttgei kikai 
no kazari $S§^^St(^ ; — de la Musique, ^«>Jyt/- 
kazari %^^^. 

trophlqne, a. 1. (de la nutrition) eiyojo f|||Ji 
no. 2. (aliments) ei^o *$k^ ni nam, 

tropboloirie, af.yojoho ||^i£. 

troplque, 9m. 1. (les deux) nishisen Iligjg, 
kivaikisen [g](9IS; Sous les ~, ^ka^- tropical. 
Ale, a. = no; (de sous les tr.), ^n ka~f no; Fig. 
nettai f^$ no; Regions — , nettai chihb W^Hk"^ J 
Pays — , nettaikoku M^H ; Climat — , neitaichiho 
no kiko iK.'gl. 2. — du Cancer, geshisen |li|(S> 
— du Capricome, tbjisen ^ig|S- 

, a. 3. Ann6e — , taiyb-nen jkR&*^» kwaishu- 

nen ^S^*; vx. Plante — , asa |^ hiraite hire Hf^ 
ni shibomu hanagit^l^if,. 4. (acide) «rt/(?r^/«" j^«g|. 

tropoloffle, */. keiyb'5hiyb\hb'\ ^§iifffl[a]. 

tropoloirl4a<^9 «• keiyb-tekif^^^ no. 

tropom^tre, ami. ^Uoropomeetoru" . 

trop-pleln,' a^n. yobun ^S", kobore; (puisard) 
yosuidame f^i^^. 

troque, #»/*. 1. bttppin-kokwan'Shb ifijnJ^glfSj* 
kaeki. 2. (mollusque) kubogai ^^i^zoku Jj|]. 

ftroquer. rt. kbkivan^^uru, kaeru; — contre, 
to 5= ; troqnenr, ^vkne^a.\kbkwanTJii^\kaeki\wo 
konontu jj mono. 

trot, »m. I. sokuho ^i^, daku{atht\ J|g ; Petit 
— , ^hb = /hJ£i^ ; Grand — , dai =» ;fc^i^ ; Aller 
au — , cs sasem, = de yuku, daku wo noru; Fig. 
Mcner une affaire au — , kyi* ^ niyaru; Id. an 
grand — , daishikyu ^ig^ niyam. 



trottable, a. hashirareruy soktiho 3^^ sareru. 

trottade, af. chikaniichi ^^. 

trotte, af. michi j^ ; II y a une bonne — [jus- 
qu'2i x], [x ga"] tbi^ [jf made wa"] michi ga tbi; 
Faire une bonne — , tbmichi jgj^ wo sum. 

trotte-menu, a. chokochoko to aruku. 

trotter, vi. 1. (au trot) sokuho ^^^ sum, s hippo 
^'^ sum. 

2. (beaucoup Ji pied) kakemawam, tbmichi jggj 
wo sum; Fig. On entendrait une souris — , kockin 
tcmo ihinai; trotterle, af. = koto. 

3. (revenir) — par la t«le, (pens6e) shiju ^^^ 
atama |j^ ni ukabu. 

trot ten r, eocie, a. yoku sokuho)g^^ sum umajl^. 

trottln, am. kozukai /Jh(^. 

trottlner, vt. 1. (pers.) choko choko amku. 

2. (chevaux) shbsokuho />j;g j^ sum. 
trottolr,«m. hodb ^^.Jiudb \;^. 

troo, am. 1. ana ^L, % \ Faire un — in, ni ana 
wo\akem\ugatsu\hom\; II y a un — it, ni ana ga\ 
aite imlam\; — de serrure, kagi-anag^ f L. 2. Faire 
un — - pour p6n6trer qpart et voler, yajiri wo kim; 
Celui qui en fait, yajirikin'; — pour s'6chapper, 
nuke-ana; (de chiens k une haie) inu-kugitri. 

3. (renfoncement) kubomi ^ ; (dans un chemin, 
etc.) kubo; (dans un arbre) aro 1^%, utsuro. 

4. (dans une planche) fushi ana; — de coul6e, 
chushutsukb lift tti p ; — de mine, kzvayaku-kb»)^;^l^. 

5. (lieu habitable) anagura %1f[\ Fig. Habiter 

dans un — , = no yb na tokoro ni sutnu; Quel ! 

musakuroshii tokoro da. 

6. Loc. Boire com me un — , jbgo Jgi|- no yb ni 
nomu; Mettre la pi^ce ^ cdt6 du — , -4- kayui tokoro 
SFf ^^ ^^ ^ S^ todokanu (pro v.); Faire un — i la 
lune, shakusen ^iJ w^ harawazu ni chikuten 3^^ 
suru; Boucher un — , shakusen no ana wo umem; 
II a fait son — , aritsuita, risshin ]5;j| shita. 

7. Fort de loup, rbsei 5g^. 

8. M6c. — d'homme,y/«>*^ ^^L, hito-amu 
troubadour, am, 1. chukojidai t^^^f^ no 

shijinpf\. 2. (qui aime ^ chanter) j^rzi?//^ u^au 
koto no suki na mono. 
, a. 3. Air — -, aikyb g(j| am/f* ^. 

troublant, ante, «. ki ^ 7uo midasu, shimpai 
it»SB "^^ okosasuru; R6cits ^, = hanashi. 

trouble, am. 1. konzatsu gj^, konran Jftg^, 
midare. 2. (m^sintelligence) fuwa Tf.^; Mettre 
le — dans le m6nage, ie^ ni = wo okosu, uchiwa 
mi^ wo midasu. 

3. pi. (troubles sociaiix) ran §[, henran ^g^; (des 
sens, de la .voix, etc.) midare; — de Tame, kokoro 
it» no midare. 

trouble, «. 4. (non clair) hakkiri shinai, sap- 
parishinai; Situation —, konton ^^^tamjikyoku 
^jg. 5. (liquide, voix) nigotta j||; Eau — , nigori- 
mizi4\^i^\ Pficher en eau — , konzatsu jft^ ni 
tsukekomuy kwajiba dorobb *}<Jft^Wt^ wo yam. 

6. (temps, solide, verre) kumotta J^; Le temps 
est — , tenki 3^^ ga kumotte oru; Avoir la vue — , 
me^ga kasunde oru; Voir — , kasuka ni miem. 

7. (& travers quoi on ne voit pas) sukitbranai. 
, atnpl. 8. (matidres terreuscs) gomi j^. 



Digitized by 



Google 



TROUBLE 



( 1028 ) 



TROUVER 



tr[o]uble, «/. 9. tama-ami ^M* 

iroubleau, «#»». kashiami JK^. 

iroabl«-r«te, vm. kyo J$ wo samasaseru monOf 
».i ^wo fftazekatsu mono. 

f rouble-iii^ua|r«9 «• uchiwa *^^ no fuwa :{^ 
5pj 1V0 okosu monoj jamamono ^ISJt^*. 

troiiblement, am. nigorasu koto; de, wo. 

tronbler, rt. 1. (rendre trouble) nigorasu ij, 
nigosu; — I'eau, mixu ^wo =3. 
a. (rendre inquiet) shimpai, i£i»gfi ^osum; rd., «/. 

3. (agiter, d6tniire I'ordre) midasu J|f, binran f^ 
gL Jw/// — I'ordre, chitmjo H^f^wo^'y — I'Etat 
kokka Bfl^ zff? binran sum. 

4. (causer de la mesinlelligence) fuwa ^7^ wo 
okosaseru; — le manage, uchiwa ^ "^no =* . 

5. (susciter des 6meutes) ran gL wo oAosastru. 

6. (rendre incapable de percevoir, etc.) midasu; 
(f)assifj tnidargru; — les stxi%^ gokwan 3£'|f wo =. 

7. (emp^cher) samatageru jift; — la digestion, sho- 
fnva ^^wo =; (interrompre) mazekaesu; — un en- 
tret ien, hanashi2vo= ; (causer une agitation) arasu. 

^ — qn., (dans son travail) hito wo jama ^J[ 
suru; Id., (I'inqui^ter) hito ni shimpai sasuru; Id., 
(lui faire perdre la carte) urotaesasuruy robai 3]J|g 
saseru; Id., (par des deniandes, etc.) hito wo watu- 
rawasu; Id. dans la possession de, no sen-yu ^ ^ 
wo bogni jiJ^ sitruy shoyuken J^-^^ wo kakuran 

»teL ^«^«- 

Be , vr. 9. (devenir trouble), (cau, etc.) nigoru 

)|]. 10. (ycux, vue, temps) X'«w(?r« J|; Voici le 
temps qui se trouble, ienki ^^ga\kumori dashi/a 
I kutnotte kita \ . 

11. (sens, esprit), midareru; (qn.) shimpai j|^»gg 
:iWu; (^tre interdit) urotsiihiy urouro suru^ uro- 
taeru, rlbai Jglfl suru; Ne vous troublez pas, shim- 
pai I suru I pp. nasaru \ na. 

troupe, */. 1. ana 'X, \ Faire une — k, ni = wo 
akeru. 2. — de chiens, inu-kuguri. 

3. (dans un bois) fsfiro^^'y Faire une — dans les 
rangs ennemis, tekichu g^^ifi tsuro wo hirakiK 

troiier, vt. 1. ana % wo akeru; rd., ni. 
2. (percer) ugalsu. 

se , t-r. 3. ana ga aku; suj., «/, hogeru; Etre 

tout trou6, </i?iy6<? mo\anaga aite\hogete\iru. 

Croii-iuAclHine, auv. (jeu) iamakorogashi j$ jj 
5^; (meuble) = no dogu ig^. 

troupe, «/. 1. (de gens) mure "^igtmihu {$ ^ 
Une — de com^diens, yakusha (^^ no\kumi |fl,| 
?V///«^2 — 1^|; Une — d'hommes, ichigun —^ no 
hito; Aller par — de d'lXy jfmin tutsu kumi -^K^ 
^ ni natte yuku; Marcher en — , tai ^wo nashite 
yuku. 2. (d'animaux) mure^ muragari; Se r^unir 
en — , muragaru; Une — de corbeaux, muragarasu 
8|J®; Une — de grues, saozuru ^tt> J33»4'^; 
Marchei en — , muragatte yuku. 

S. pi. Mil. heiiai J^g(c, guntai %^ ; — & pied, 
tohotai ^^8|t; — Si cheval, y5^rt/aj HlJ^Bfc — ^^ 
ligne, seiretsu'hei ffiF^J:^J — d'61ite, sembatsutai^ 
WL^y — nationales, naikokuhei ^ Hl^ ; — 6tran- 
g^res, gwaikokuhei ^)A^' 

4. (sous-officiers et soldats) kashisotsu T±4^> 
Enfant de — ^yonenhei ^^^. 



tronpcaa, •»*>. 1. ^/«r(f ^, ^^^[•f^''] [$[%]; — 
de moatons, hitsuji^no mure^ gun-yof^^\ Garder 
les — , kachiku ^^ wo boku igt si4ru; Fig. Le — 
d'un pasteur, bokushi ftfij [^^<2 JRT] "^ ^^/«/« 
^ ^ ; Le — de J.C., Kirisuto %^ no hitsuii ^. 
kyokwai |t^» seikivai •£'f^. 

^ troupler, «i». heisotsu ^^. 

j irouMie, »/. 1. (faisccau) taba[ne'\ ^; Une — 
de X, hilo = «<? jr. 
2. (d'instruments) kikaiire 2^HK A3> — ^^ chirar- 

j gien,^^i^t'd["jrt^^"l«5| ^f^S* 

i 8. (chau&ses) momohiki ^'^\ ; (courtej han = 4^ 

I JSt^'f Fig. Se metlre aux — de, no a/o ni tstiku: 
Etre aux — de (qn)., no ato ni tsuite oru. 

4. (de soldat) enkdbukurQ ^ffg. 

5. En — , l.a. Etre en — , shiriuma ^% ni mtte 
iru; Porter en — , uma % no shiri ni tsukete cku. 

trouiMi#, ^, th. 1. (en paquet) tabatuta. 

2. (pour marcher ^ I'aise, etc.) V. Retrousse. 

3. (organist, pr6par6) dekita, fotonbta; Mai — , 
somatsu ^^^ ni =; Etre bien — ^ yoku dekite ont. 

troaiiseMU, »m. 1. Un — de clefs, iroirc g n 
no kagi jgl ; — de mariage, yomeiri-dogu gAitt 
^; — de pensionnaire, kishukn ydhin ^SffliS* 
2. (planche) mana-ita j^ft. 

tronase-barre, »/. ikada ^ no yokogi ig^^ifi. 

trouMse-^trlerH, «im abumigaiva S¥* 

troiisae-KAlHUt, am. kyuseibyd ^ft^; (cho- 
l6ra-niorbus) iyusei " ^(?r^ni " ^ttj^^jftlj. 

fron8«e-pet, am. koib /J^^; trouMse-pMe, «r'. 
ko-mtro 4*^- 

troufwe-pied, *m. ///m gj w<7 shibaru tsuna^. 

troniwe-queue, am. shippo tsuisumi. 

troiiMie<iutn, a%n. ambi ^^, koankyo H^^- 

, trnsquiu, am., heikb figi ^\\%^y 

trouHqiiiner, vi. = de sen |J[ wo hiku. 

trouA-Her, r<. 1. (en paquet) tabaturuy kukum: 
Fig. — bagage, niwaka gj ni \ tatsu \ tachi ncku\. 
2. — une volaille, tori g^ no fiane ^S/" «J^' 
Jg wo shibaru; id. (la preparer) tori wo kushiiaski 
$ jR de yakuyo ni rydri Jj^aH w/r?^/ — une affaire, 
hayaku sumasu. 3. — ses vfttements, V. Retrons- 
scr; se » rr. V. se Retrousser. 

trouasls, am. suso^nx> nui-agef^j:^; V. Rempb. 

tronvabie^ o. mi\_tsuke']dasareru. 

trouvaille, am. horidashimotw^S^^lfJi^irHidaski- 
mono ^tti^; C'est une bonne — , yoi = de am; 
Faire une [bonne] — , [^w] rnono | w^ midasu\ni 
miataru \ . 

trouT^, *e, a. 1. (rencontr6) midashita, riiisn- 
keta; (sur la rue, etc.) hirotta, hiybta; Objet — . 
hiroi-motto f&^jf ; Enfant — , hiroigo %%,- 

2. (spontan^ment) dekuwashita; Cesi une fortune 
toute — , horidashimono no takara Jjf da; Occasion 
toute — , chodo yoi oriy kbkikwai ^{9 j^- 

3. Expression — , mot bien — , shin-jukugo^^"^' 
tronver, vi. (rencontrer, qn.) au ^, jg, rd^ wV 

tp. tfie ni kakaruy rd., no; Je vous trouvc fort i 
propos, yoi tokoro de \ aimashita \ pp. o me ni iff- 
karimashita\\ Je I'ai trouv6 absent, rusugfifde 
awanakatta; Quand pourrai-je vous — ? itsH\aM\i} 
me ni kakaru \ koto dekimashb ka? <>n le iroote 



Digitized by 



Google -i^Bi 



TROUVER 



(1029 ) 



TRUFFER 



tous les matins chez lui, mai-asa ^^ taku ^ | ni 
o\rare\ru \ de awareru\\ — son ma!tre,/»^» g^ 
yori erai mono ni au. 

2. AUer — .qn., hi/o wo taaunete ytiku. 

S. (surprendre) midasu fljlh* fnitsukeru; On le 
trouva pr^t k s'^vader, nigeyo to sum tokoro wo \ 
miidasareta \ mit5ukatta\. 

4. (objet, etc., que l*on cherchait) miidasu^ mitstt- 
kerUf mitsukedasUf miataru; Je ne puis le — , rm- 
idasanai, etc. 

5. (qch., sur le chemin) hirou ^; V. Trouv6 I. 

6. — (qn., qch. dans tel ou tel 6tat) se rend par : 
5tre, orUf etc. ; Je I'ai trouv6 malade et d^nu6 de 
tout, bydki jft^ shile nam mo moiazu ni otta; Je 
Pal laiss^ tel que je I'avais trouv6, atta mama ni 
shite oita. 

7. — la mort, ski ^ suni^ korosarem jgj ; — de 
la fid^liti chez, no uchi ni chu %^ ga am; — du 
cbarme dans, du plaisir A, no uchi ni tanoshimi Ig 
wo miidasu; Ne pas — d'acheteurs, kaite '^A.ga 
tsukanai, 

8. (ddcouvrir) miidasu; (faire une d^couverte) 
hakken ^% surti; (faire une invention) hatsumei 
f^qg suru. 

9. (remarquer, reconnaltre) mitomeru |B ; Le m6- 
decin lui a trouv6 un j>eu de fi^vre, isha gt^ ga 
sukoshi netsu Jft ga aru to mi tome ta; Je vous trouve 
bon visage, o kao ftl® S^ y^i vo ni miemasu. 

10. (estimer, juger), omoti ^, mitomeru Jl; (ordi- 
nairement pr6c6d6s de to) ; — bon, yoi to omou; — 
mauvais, warui to omou; II I'a trouv6e mauvaise, 
yoku ukenakatta; Trouvez-bon que ..., wo yurushite 
kudasai; Si vous le trouvez bon, yoroshi \ kereba \ 
kuba\\ Je vous trouve tout change, nandaka anata 
ga kawatta yd na ki ^ ga suru; — le temps long, 
tokiga nagai to omou; Id. (^ attendre) mackidoku 
^j§ omou. 

11. Je trouve que, ne trouvez-vous pas que, se ren- 
dent bien par: dewa arimasen ka? etc.; Id. qu'il 
fait chaud ? atsui — ; Vous trouvez ? so desu ka? 
so omoimasu ka? 

12. — & (inf-)> (moyen de) no \ hdho ')i^\michi 
ig I tsugo ^^\u'o miidasu, etc.; (parvenir ^) fiv. 
-\-dasu; — ^ qui parler, aite i^^ wo miidasu; — 
h emprunter, karidasu; Ne pouvoir Id., karidashi- 
enu; — ^ caser (qn.), aritsukeru; — i se caser, 
aritsuku; EUe ne trouvera pas facilement ^ se 
marier,^'i>z§^ ni yomeiri-saki^\^ wo miidasu- 
mai; — k red ire A, /// mdshibun ^^ ga aru, 

»e , 13. (fitre) oruy iru; (Stre inan.) aim; — 

embarrass^, komatte — ; Cela se trouve ^ (tel en- 
droit), doko soko ni aru; II (5tre vivant) se tjouve k, 
ni oru; (pers. hon.) ni aide uasaru, irassharu; L'en- 
droit oh. se trouve qn., arika^ zaisho ^jtJSff, shozaichi 
JPf^^; Id.actuellemcnt,^'^rf;;2rt/M/f^:^i^^; Id.(d*un 
objet) aridokoro; Ne savoir oCi se trouve I'argent, 
kane no ari \ dokoro \ ka | wo shiranai; — 6teint 
(droit, etc.), shometsu f^ijj suru. 

14. (justement, k point) [oryoTvaseru; (fitre inan.) 
ariawaseru; Justement il s'y trouvait, chodo iawa- 
shita; (en bateau, etc., aussi), noriawaseru; Cela se 
trouve bien, ii ambai da. 



15. (se rendre qpart) j'«^, hon. oideru; hu. agaru, 
etc.; Trouvez-vous-y li deux heures, ni ji fj^ tn 
soko ni aide nasai; Je m*y trouverai k une heure, 
ichiji— ^ ni mairimasu; Id. (chez vous), ichiji ni o 
uchi ni agarimaiu. 

16. (se rencontrer qpart) de-au flj^; Nous nous 
sommes trouv^s Si, de deatta. 

17. (par malheur, etc. dans telle position) ni au; 
— en danger, kiken ^Ht = ; — dans un grand 
embarras, meiwaku jj|g = ; — dans la mis^re, 
konnan gj^ s. 

18. (eftimer, juger) omou; EUe se trouve belle, 
mizukara uisukushii to = . 

19. (se sentir) omou^ kanzuru ^l Se — tout autre, 
mattakii kawatta yd ni = ; Se — bien mieux, yoi 
yd ni = ; Comment vous trouvez-vous? ikaga JpfSJ 
de g%s. ka? Ne pas se — bien, kimochi gayoku nai; 
Se — mal, gujvai ga warn \ i\ ku naru \ . 

20. (fitre satisfait) Se — bien de (qn., qch.), 7vo 
manzoku ^^ suru, de yasunzuru ^ ; Se — bien 
part out, itaru tokoro ni yasunzuru; Se — mal de, 
wo manzoku senu. 

21. II se trouve ... (il y a), aru; II s'est trouv^ un 
hoinme qui ..., to iu hito ga atta; II s'est m^me 
trouv6..., sae mo atta. 22. Id. (se produirc) okoni 
^ ; II s'est trouv^ de nouveaux obstacles, mata sara 
ni jama %^ ga okotta. 

23. n se trouve que, to iu koto de aru, ou bien se 
supprime ; II se trouva que tous deux avaient rai- 
son, futari tomo ni dori jg^ de atta [to iu koto 
deshita"]. 

trouv^re, am. isshu — i^ no shijin t^\. 

trouve iir, »tn. miidasu ^wno; (d'une d^cou- 
verte) hakkemha %^^\ (inventeur) hatsumeisha 
^E|^i|f ; Le — - d'un obj. (perdu), ishitsubtUsu ^g^ 
^ wo I miidashita \ hirctta \ hito. 

trox» «m. kajiru mushi Q^. 

trnHndnllle, sf. (classe) naratumono J^fflgl ; 
(bande) = no nakama jtf^- 

inlander, vl. namakete f^ kotsujiki gg suru; 
trnand, ande, a, = hito; truanderle, sf. = 

troble, am. tamaami 3^^!^. [koto. 

trnc, am. 1. (fa9on d'agir) yarikataj saku gj ; 
Avoir le ■—, jozu }:^^de aru. 2.(au \h^^tre)ma7vashi 
dcgu iH^. 3. (d'un ^crivain) fuen-hd K^ft. 

, truck, »m. " torokku ", niguruma ^^. 

trueaiTC^^ truquag:e, am. ddgu %^ ni jidai 
Bjpf^ «/<? tsukeru-hd ^, 

trnchclmanlmeutl, am. 1. (interpr^te) /jS- 
^^« a^. tsuben-nin Jt^A.- 2- (^ la place) dai^ 
hydsha f^^^. 3. (indice) arawasu mono, de, 7vo. 

truculent, ente, a. araarashii, takedakeshii; 
truculence, af. —fit ^. 

truelle, af. i. koie ^. 2. Fig. (la bdtisse) ken- 
chiku Jllg, fmhin ^||| ; Le goftt de la —, = zuki 
^ na koto. 3. (pour couper, etc. le poisson) saka- 
na-saji ^J|h.. truell^e, af Une - de x, x hito- 
kote -< jg, hito-kote no x. 

truire, af. 'Hsurufu'\ ''torafu''\ trnfr«, Ce, «.= 
zuki Pit no; trufTer, vt. = wo tsukeru; trnlB. 
enlteur, am. = wo tsukuru mono, = baiydsha Jg^ 
H^- ; trnlHenltare, */. = zukuri, = baiyd tg 



Digitized by 



Google 



TRUFFIER 



( 1030 ) 



TUBE 



§1 ; trnlHer, *re, n. = wo shoturu ^ ; , Bm. 

^wo miidasu buta J^; Arnllldre, Bf. = baiake jJK; 
irnfliff^ne, a. = wo shoturu. 

trni«, Bf. 1. inebuta 4(sllc* 
2. — de mer, V. Scorpdne. 

trulame, *w«. twazu to mo shireta koto, wakari' 
kitta koto. 

tralt«, Bf. ayu, at |6, $)^ ; (salmo macrostoma) 
yamame; (salmo pluvius) iwana ^%^ ; (salmo 
onchorrhynchus perri) masu j^ ; — de mer, V. Z*e. 

triilt^, ^, a. akabuchi -^^i^ nc; Cheval — , 
akabuchi unia %^%. \nurn koto. 

trill I teat ion, «/*. kote ^ de shikkui ^^ wo 

trfiinenii, tnn. 1. (de boeuf) hizaniku J^^. 
2. (mur, entre des portcs) iriktichi \ p mvai no 
kahe |g; (id. eiitre des fcnAtres) mado ^ awai no 
kabe. 

trnquer, rf. 1. saku JJ wo mochiiru f^. 

, vt. 2. (un obj. d'art) jidai Bf f^ no aru 

bijutsuhin ^%^^ ni niseru. 

triiHt, »m. "torasuto", kigyosha domei ^Kj^f^ 
jfl; Former un — , = wo kuviu. [M\ 

triixMle, 9tn. fifgi\zoku'], Jwtahata {zokti] Jjfg 

t«nr. Sin. tfiarovitch, »m. tiMtrien, lenne, a. 
V. Czar, elc. 

T»eu-wii^, «f«. Shishi ^Jg^. 

Tsunfrli-YAinen, »m. Sbrigamoti H^^P^. 

f o, tol, te, pr. 1. ord. anaia. 

2. (entre compagnons) >^/W fl-; V. Je 2; Etre ^ tu 
et ^ toi avec qn., hito to kimi bokit |f-f| to iu 
aidagara ^^, de aru, 

3. (i des inf6rieurs) oma^^ tetnae, sochi, sonata. 

4. (par m^pris) kisama HfS. 5. (juge ^ un 
pr^venu) sono ho IT.^. 6. Avec les rr. \. 91, 5. 

tnnble, tu koroshite 1^mo']yoi; N'fitre pas — , 
korosu ni yoku nai. 

tuafire, »»#i. korosu |5 koto, de, 7w, tosatsu SU. 

tiiant, ante, «. 1. (fatigant) mendb %^\na\ 
kusai\ , shichimendb na. 
2. (ennuyeux) urusakute tamaranai. 

t\\ antem, loc. Uit. ybten |Jftj ; (difficult*) nan- 
kyoku m^ ; C'est lA le — , soko ga = de aru. 

tub, Btn. oke ^ ; (baignoire) ///n>£7-^^ JESffi- 

ttibaare, 9m. 1. (act.) k7van ^ wo tsukeru koto; 
de, ni; — d'un trou en terre, tsutsu |gj 7uo sasu koto. 
2. (de I'estomac) sbk^uan ho ^|f ft. 

tube, «M». 1. kwan ^, kuda; (assez large) /jw/jw 
fi[ ; — en terre, dokwan d: ^ ; —en caoutchouc, 
gomukwan. 

2. — acoustique, chdrapj}a^$j(\>^ ; — alimentaire, 
eiybkwantgtlt.^7 ehbkwanjjf^; — ■ de Geissler, 
**Ceisura" kwan ^. 

a. Bot. itr«;^«, ,6//</rt. 4. V. I^nce-torpille; Artil. 
— de descente de douilles vides, kuyakukybtmikaki 
^II?^KTS; tnbalre, a. 1.2.8, = no. 

tuber, «e. j kwan\kuda |f w^ tsukeru; (un trou) 

tnb«rae«, *e, a. ''tsurafu" ni nitaru; tnb^ra- 
c««, ampl. *'asukomiketsu^* no kinktva HfJl-. 

tnbereule, am. 1. (renflement) (des racines), 
kwaikon iJf^ijj^; (de la tige) kwaikei ff^^) — de 
pomme de terre, imo ^. 



2. (sur la peau, etc.) kobu |||. 

3. (des poumons, etc.) kekkaku t$^; — des 
poumons, haikekkaku |$£]g ; tubercBll«er, «4. 

I = wo shbejtru^; ae , rr. =\ga shcturu\m 

I tu7ru\. tnberculiromie, «. 1.2.3. =jb ^ no. 

tabercnlenv, ense, «. (ayant des Eminences) 
, kobu ^^ no aru. 
I 2* (morbide) kekkakushb Igjj^^ no, kekkakusei^ 

Ifett '"^Z » «• kekkaku kwanja Igi^J*^. 

j tnbereullne, kocliine, «/. *'KokcP* ski ^m 

1 "tsuberukurin^\ 

I toberculisatlon, */. kekkaknhen i^jgg. 

tubereuloTO, »/'.>«'*'>6/6.;/6« [ ^r J I j>45 ] <g]g I ^ I ^ 1 ; 
. — du poumon, haikekkaku jMflglg ; — dans sa I* 

p6riode, daiikki^ -jpj = ; — diss^rainee, sanzm'sei 

I »^11 =; - locale, /&,'<?>&i/.>5^.^/= ja9itte««; 

I —miliaire aigue, kyiisei JW'>^rj'"= ^ftJRtiggjS- 
j tub^reiine, sf. Bot. gekkakb flT§, 'w^tf- 
««/>^« |[?Ktlll- 

tub^reiix, ense, «. kobu ^ no am; Racine ~, 

tiib«ro«(it4, Bf. 1. ^0/^^ Hf. 2. (d'organe)Mi//x« 
tubicole. Bin. tankwanrui |99^- 
tublpare, a. kwan § 700 shbturu /fe. 
tiiblpore, «m. kivansango-zoku ^^fUtt- 
tnblporUleM, *p. kwanjbsangorui ffSftJ^^JI. 
tnblt«le«, »/>>?. kwanshuchi zoku ^ftifaifi^. 
tiibniaire, a. 1. /ht'^f//'^flf)[^/w, ^f^/a no gotoki. 

2. Chaudidre — , jwtkiaankioanjb'kikivan ^^f 
)RI(WI ' ^'^^ 'g"' "~» ^'(ikwanskikikwan 5^?^ 
H ; Id. aqui — , tbkivanshikikwan %^^I4|- 

tnbn1<^, ^e, a. 1. (qui a des goulots) ktida ^ n^ 
sashikuchi no aru. 2. Bot. kivanjb ^jj^ "*^' 

3. (tuyaut6) kuda ni natta. 

tnbuletix, euse, a-, (en forme) k^van-jo f^w. 

tiibniibranclies, Bmpi. kzoansairui ^g)§. 

tiibnlnre, «/. 1. (goulot) kuda ^ no saski- 
kuchi ^ p . 2. (de plantes) shbkwan /J»§. 

tneKJhlen, sm. Bot. *^^ kbruchikomu^\ 

tne-lonp, sm. Bot. reijinsb ^]^. 

tne-mouehoei, «m. haitorigami jj^^Uf^. 

tiier, vf. 1. korosu |g; — (en frappanl) tf<r^" = 
flrix; — (^'"'i coup de fusil, de pistolet) id. Ifg; 
— d'un coup de pled, ke = J5K|5[ ; — en pi^linant, 
fumi = fSS; — (d*un coup de sabre, etc.) kiri 
= Wl9f. —.(en pergant) jcw/5/ = |^g, tstiki = C 
U ; (d'une fl^che, etc.) i =|tl^ ; — en 6tranglant, 
shime=tlSt^ J (en tordant) »/<?//= ^5^; (en brftlant) 
aburi = ^Ift; (en maltraitant) naburi = ffjg. 

2. (^ la d6rob*e) yami-uchi |||||| m .wn/,' — de 
sa main, te-uchi ^$1 m" suru; — §1 moiti^, fwwrf- 
goroshi 4i3Kt «' ^«/^t// — par errcur, gosaisu g|jg 
jttrw/ Etre tu6 par, wZ+v. pr^. au passif. 

3. (animaux de boucherie) kofuru |}, otosu, tosatsu 
^|3t ^uru; V. Abattre; (poule, etc.) shimeru; La 
defense de — (Bud.), sesshokai f^^^. 

4. (causer la mort de) skinasu ^ ; Le choWra Fa 
tu* en deux heures, korera rt^^jjgj gn mjikoM |Kl$ 
IQ de shinashita; Etre tu* [par unc attaque d'tpo- 
plexie, sotchu iS^ 1^ skite'\ shinuru. 

5. — une plante, karasu ^jj ; (passif) karffu; Lt 
gel*e Ta tu*, itete kareta. 



Digitized by 



Google^ 1 



TUER 



( 1031 ) 



TURMERACEES 



6. (fatiguer) kijo ^)J ni tsuiarasu; (passif) "-^ 
t^ukareru; (Cela) le lue, {iore) de hijo ni tsukareru, 

7. (importuner) wazurawasu; Ce bruit me tue, 
yakamashikuie taniaranai; Ces affaires me tuent, 
isogawashikuie tamaranau bosatsu ftjgj^ suru; Ce 
r^it est d'une longueur qui tue, kotw hanashi wa 
nagatarashikute tamaranai, 

8. (ruiner) korobosti JjJ; — le temps, yV/J^/i BjjSI wo 
I tstibusu j korosu \ ; Ne savoir \ quoi — le temps, asobi 
jl ni kurmhimu; Le p6ch6 tue I'ame, tsttmi ^ w? 
yotte reikon^T$^ga shinda^yd ni nam: — le 
coxamtxc&yfukeiki ^Jftift wo ki/asu; — I'industrie, 
^bgyo XJH "ivogai ^ suru. 

Be , w. 9. (soi-m^me) jisatm gU sunt, jijin 

gg suruyjigai g|g jwrr// (par accident) skitmru 
Jj^f henshi Sl^ J««n/. 
10. (se fatiguer) kenko g|^ 7</^ sokonau; — ^ 
plaisir, wrt«« ft j^ /^ = ; — i force de travailler, 
benkyo ^^ shisugiU =; — & force deboire, nomi- 
sugite mi%wo horobosu. 11. (I'un VzxiAxe)koroshi'au. 

tuerle, »/. 1. ogoroshi ^-j^ ; (de gens) hitogoro- 
shi AiftJ (massacre) satsurikn^l^. 
a. V. Abattoir. /^jA^ ^5ff. 

tneur. «iu. korosu ^ mono; de, Wi?/ — de gens, 
/i/Vtf goroshi XIS» icUsujinsha jgj A.^- 

t ne-t«t«, ft, — l.a. seiippai fjj — ;^ ; Crier & — , 
I = I koe 3p «^ aran kagiri\ sakebuy zekkyu^^ld^uru. 

tne-vent, •»». kazayoke 11,^. 

tuf, «m. \»gybkwaigan ij^^\ — volcanique, 
kwazan ^jlj = ; — calcaire, gyokoseki ){|[^;^ ; — 
schisteux, ^5>^^/ N/t^/x/<^/7« lli^HS- 

2. (tuffeau) hakudo Q J:- 8. Fig. (apparence) ^<7>t^ 
-^ fio kawa ^; D6couvrir le — , = ga armvareru. 

tofTean, ^m. hakudo Q di; — , <». Craie — , = ; 
tnlltee^, ^, a. 1. (de caractdre) == j« g ±ft «^/ 
tnlHer, Iftre, a. id, 2. (qui renferme) =? Q J^ w<? 
fukumu, 

tafr«av, ease, a. gyokwaishitsu £^K ^^■ 

tnlle, »/. 1- kawara J[; Les — tombent en fai- 
sant du bruit, = ga givaragwara to ochiru; — 
plate, I hira \ me \ gawara ^%;, — ronde, maru- 
garwara (Q^ — tubulaire, tsutsugawara ffif^; V. 
Faitidre ; + abumi-gawara @^ ; — orn6e pour 
les angles, onigawara jjl^.* 

2. Toit en — , kawara buki J[Jf no yane jg^; 
Maison en — , kawaraya ^|^; En faire en — , 
kawara buki ni suru. 
S. — pour parquet, shikigmvara Jj^R. 
4. Fig. (accident) Recevoir une — , tonda me ni 
au; II lui est tomb6 une — sur la t6te, tonda me ni 
atta. 5. (de drapier) momi-ita KE®» tnller, vl. 
= de keba wo neseru. 

tullean, sm. kawara no kake JQ^. [RKI- 

tnllerle, */. (lieu) kawaraya; (metier) » gyb 

tallette, sf. kogawara /j>^. 

tolller, *»H. 1. (ouvrier) kawaraya^ gwakd J^X* 
8. (qui exploite) kawarashi no shujin ^A* 

tnlipe, Bf. ukkonko R^S, *'tsurippu"; AaU- 
pomane, mti. = tuki ^ ; tallpomanie, af. = 
heki j||. [rengeboku. 

tollpler, am. (arbre) yuri no ki, hctntemboku^ 



tnlle, am. *Usuru^\ kayaji ^SlMM^ tnW«rte, */. 
= ori ]g(; tnllldre, n. = no; Industrie — , = ori- 
mono gyb M^IK; tnlHnte, a. = shokkb (gX. 

tnm^flictlon, af. shudai jg ;^, shuki jg ^ ; 
tamescence, af. hare \agari\ shucho )B)|B, 
ryushu IBH. 

tamtffler, vt. hare-agaraseru^ haresasuru. 
se , vr. hare\nga'\ru; tamescent ente, a. = . 

inmell^res, afpl. suneate j^^, habaki. 

tamenr, am. 1. haremono JB^, shumotsu )|S4^* 
2. (des v6g4taux) kobu ^. 

tamlde, a. hareagatiOy shucho JUK J^/Ar. 

tumnlaire, n. haka J «<?/ V. Fun6raire; V. 
Tombal. 

f nmiilte, «>u. 1. sbdo |g[f|||. r^Ai ^L, J^'3 Si9» 
— populaire, minran RjSl; Le — du monde, yo ^ 
no naka 4» "no saivagi [{f . 

2. (de I'esprit) sawagiy konran ^ JL ; \jt — des 
passions, /4y<7^ IHiK ^'^ hatsudb ^^. 

8. En — , l.a. gaya-gaya to^ sanvaide, midarete, to- 
^ IS ^ shiku; AainiiUn|alre|euse|iuent, ttdv. 
= ; Entrer — , midare-iru, rannyu ^\ sum. 

tninnltnaire, a. sozoshii [g[ <r , sawagashii; As- 
sembl^e — ,\snwagashii\yakamashii\yoriaiy sdtoshii 
kwai ^'j tnionltneuK, eiise, a. sawaide oru, 
gayagaya shite oru. 

tuiunlns, am.. 1. [haka H no'] tsuka j||[; (de 
terre) tsuchi manju J:tf 1^. 
2. (tas de pierres) ishizuka jf^t^. 

inn, am. sekiboku "j^^no isshu — i^. 

tnn[air]e, am. zari-ntume :0;flJJ|| no\iseki^'^ 

tiinirat^ne, atn. 1. WX. juseki ^1^. 
2. Chim. ^^orufuram^^'y t.nii|i:»tlqne, i%. = no; 
Acide — , = san |g; tuninitate, atn. ^san^en S|^. 

tanlciers, ampl. hinbrui |$Sllfi- 

toiilque, af. 1. shitagi f ^. 
2. (d'6v6que) *^t5unikku^^\ — de diacre, josaifuku 
SI!)SI19R' — ^^ so\xs-6\2iCTtyfukujosai/uku g^QUl^Si. 
8. (de niilitaires, etc.) seifuku $l|®; (de coll6giens) 
gakuseifuku ^^f^. 

4. (membrane) w^^/ Jg; (de bulbe, etc.) ^cwa jjj, 
j^«A/ i^^; tnnlqufi, ^, a. ^\no aru\womotsu\ . 

tunnel, am. ^*tonneru^\ suidb gliiS. 

turban, am. **Jndo" zukin Ijlrfli makiaukin ^ 
!Srt)> kashirazutsumi 0fQ; turban^, ^, a. s 
Wtf kabutta. 

turl>e11arl^ atnpl. kwachurui {JSAIS* tpr* 
belle, af. = m& mushi f^. 

turbine, af. ^^taabin" ; {k eau) heikosuisha ^ff 
tJc^; — Ji vis d*ArchimMe, roj^n^^/ m|g^ m? =. 

turbine, ^, a. ^/ra koma gata ^]B$||}^ 'f^* 

turblnelle, «/. mV/t m m^ rwi ^. 

turblnlte, af. sazae %J^ no rui ^. 

turbo, sabot, am. (cornutus) sazae ilfJU^'t (olea- 
xm&)yakugai. 

turbo t, am. karei ^ no isshu — ^ turbotin, 
•m. chiisai /J* =. 

turbulent, ente, a. sawagashii 0[; Enfant — , 
abarekko; turbulence, af, a >&(7/e7, sawagashisay 
kenso nlK. 

turm^rac^es, «^f. Bot. tsurumera kwa 1^, 



Digitized by 



Google 



TURQUIE 



( 1032 ) 



TYPHUS 



Torqule, af. '' Toruko'' ±%%, ^koku^, tare, 
•»n. = jin ^; Lc Grand — , =x kotei %/^\ Fort 
comme un — , hijo ^)J ni tsuyoi; (comme religion) 
V. Mahometan ; Le — > == ^^ HI ; tnrqae, «. = 
no: {63,50; tnrqne, «/. =fujin^}^, A la—, 
= /" JB» "'V {*"ij-) '^' '^ "^»' turqaerle, »/. =ym 
no yarikata; tareophile, «. =s [/V»] n/^/ J^ ff<7/ 
tarcopliobe, a. = [ym] ^/r^i jjft '^* 

tare€», «m. ^^Arugeria^^ hei ^. 

tnrcliire, »/. Yxi^^koto; C'est toujours la niSme 
— , itsu mo onaji koto de am. 

turf, «tn. keiftajo yi^j^^ 'f tiiraste, »tn. =s ni 
kayou hito; (qui fait courir) keiba ^% ni tima wo 
dasn hito. 

turse»cen€», «/. ihuchb lH|g, shuki Kg. 

tiiriref»cent, ente, <*. hareruy fukureru. 

tnrffld^, a. ha ret a ^y fukureta. 

turff idlt6, «/. harete oru koto^ shucho UK. 

titrlaplniMte, «/. | iyashii\kttdaranu \ share tg^, 
dajare Itlfi^i tnrlaplnaire* ««m. = ivo iu koto; 
tarlnplner, vi. = wo iu; • rl. hiyakasu. 

tiirlotAlne, «/*. kurikaeski j^l^g. 

turnep[fl], nn. kabu H^. 

tuni<&rac4(e«, a/pl. *^tsuruftera^* kwa j^. 

tnrpltnde, «/. (honteuse) ^/«« ^>&/ kotOy shukd 
jt^fy; (abjecte) ^7>^/;j« %^. 

Aurqule, af. V. Mais ; V. Turc. 

tarqain, o. Bleu — , koi-ao Xff; — 1 «»>. «o- 
dairiseki ft:k^>G- 

tnrqnoise, sf. "tdkoisu*\ tornkog)'oku rh^-^^* 

fufftdionlMtion, #/. | sekibarai | ^<7/i5 |i^i)|j|[ ! ;i/;y/ 

tassllafire, sin. Bot. shiyenzoku JK^ff. 

tiit^lnire, «. 1. <^(7^<7 -(Jj^^ «^/ Ange — , =» /^«- 
■^^' ^iit'J ^^nie — d'un endroit {Shinto)^ ujigami 
$;jf^\ chinju jj|^, ubmuna no kami. 
2. (de tutelle) kbken '^fi^o; Autorit6 — , koken. 

tiitelle, af. koken ||^; Mettre en — , = ni fu 
plf suruy = wo tsukeru; Etre en — , =? wo ukeru; 
Id. Fig. kantoku St? ^^'^ ukent; Etre hors de — , 
= wo hanarerti; Ceux dont on a la — , hi = nin 
WiVk^K ; Fig. Tenir en — , kanshi g|| suru. 

tiitenr, tntrlee, #. 1. kokentiin ^ ^ \; Choisir 
un — , = too shitei |§^ surti; Fonctions de — , 
koken no jimu tf^T^. 2. (protecteur) hogosha^^^. 

, jrin. ». (pour plantes) soegi glU^; En mettre, 

=5 ! ivo yarn | surt4 \ . 

tiito^er, vi. kimi bokii ^\^to iu, rd., ni. 

«e , rr. <— j fV-^w; tii|tole|tol|ineiit, am. 

s= kotoyjijo f^^ w^ ^/rt'rt f^. 

tnttl, for. i/«/. mina -j^, j(3 |a(i . 

, am, (passage) gasso >g>^', seishb ^pg. 

tutti qunntl, orf «?. mina nokoratu. 

tiiyau, »m. 1. kuda, kwan ^; — en fer, iek- 
kivan jgt'^; — en plomb, enkwan jft^; — en 
terre cuitc, dokivnn d:^". 

2. pour conduire I'eau) /t?/, toyu, hi 9; — de d«6- 
cente, /^/^rt'^ | z jj'^ | ; — en bambou, j toi\ toyu \ dake; 
— de drainage (en lerre), kawarahi %^, mizu- 
nuki no hi; — des eaux d'une ville, etc., suidb- 
kwan 7j>ciltt|f. 



8. — de gaz, gamkwan ^9f|p ; — de chcmin^ 
kemuridashi, entotsu iSlAS; V. Pipe 2. 

4. (d'une plume) jiku |t; (tige crcuse) kuki % 
kara f|. 5. Dire qch. dans lc — de roreille, sa^a- 
yaku; Aroir des — , nainai ^if de skiraseru mcno 
ga aru. 6. (pli d'^toffe) maru-hida ||g|; to- 
yant^ am, = 7vo tsuketa hire >fe|i'. 

7. — d'orgue, **orugan" kuda ^ ; — k boochc, 
shinkwan Jg|p, kiuhibiru kuda ; — k anches, uk- 
kwan "g-^, shita kuda; — fermd, tojikuda; — 
ouvert, hirakikuda. 

iayantoffe, am. 1. (d'une ^toffe) tnaruhida Kg 
7V0 tsukent koto; de, ni. 
2. — en fer, (de machine, etc) tekkwan fl{g=. 
tnyaaterle, af. tekkwan seiiosko jRnf KiS^f- 
tay^re, af. tsu/fikwan jftS,^. 
tylo««, af, tako |^|S, uo-no-me. 
tympao, am, 1. (oreille) chuji ^i;^; Membrane 
du — , le — , komaku |jm( ; Bruit i briser le — , 
mimi % no tsubureru hodo no oto ff . 

2. (Archit.) — triangulaire, kinzunm; (scmi-cir- 
culaire) ramma, 3. (d'arbre lournant) shita J. 

4. (pour 6lever Teau) kokeisuisha ||l^;lc$; wistf- 
agekikai TKjRSttl- ^ (^^ P^nt) kyoftiku ^^. 

6. (de presse k imprimer) shdjiy asshiko Bittt- 
tympanlqae, */. (art) taiko-daho jkJtJTft; 

, rt. iaiko jtSi no. 

tympanlser, rf. | dyake ^ m\ koten ^g tQ\ki- 

nan ^|g| suru. 

tympanlsme, am. kocho jjlK- 
tympanlte, af. kochb ^jy|, kamebara. 
tympanon, am. " chimpanon", isthu — ^ m> 

genkin ^^. 

typ«» atn. 1. (coin A empreintes) >t^/tf ^. 

2. (d'imprimerie) kwatsuji fgi^. 

3. (mc»d6lc) /y'^wig[?fl, m(7/f^i ^^; Un nouvcaa 
— , shimmokei Jf jg^. 4- (esp^e) shund gjg. 

5. (primitif et original) kikei |y^ ; — de crystal- 
lisation, shokei ^Jg; — d'architecture, w^^iWfgg. 

6. (genre de plantes) hybshiki fl(]^. 

7. (ensemble des caracl^res) shusei -^^'t Le — 
ndgre, kokujinshu |^AS '^ ==• 

8. (sujet les ayant) shusei wo sonaetaru mono. 

9. (d'hommcs) mohan ^U[ ; Le — de I'avarice, 
Jiechimbo no tehon ^;jc. 10. (symbole) skiruski: 
(d'avance) maejirushi ^1{|, umpyb M|^. 

typha, am. gatna f^, hime=}f^^\ fyphae^w. 
af^. = k7va Vlff , /t^/i^^^rt #|igf!f. 
typhllte, af. tndchd-en WM^* 
ty pbloirraphe, am. tenji-ban l&^|g|- 
typhlops, «m. mbganzoku 'g'^l^jtl /r^? ^^^'IfE' 
fypho«nile, af. chifususei ^ijl^l^ ketsueki- 
shitsu jfiLSif. 

typhou, am, okaze, taifu ;J^g„ bofu Hfi, 
(tournant)^/«Hg^; Y avoir un — , = gafuku: 
A cause du — , = no tame ni, 

typhns, am. "chifusu'^ ^tt^^L; — proprcmcnt 
dit, — des armies, hosshin = ft^Sftft; — 
abdominal, cho = (JSifeSL ; H — des b«tcs 4 
comes, gyueki ^g || ; ty plitqa«, o. « Jfl ft »*/ 
typhoVde, a. = sei |Slfel/Ltt «^t* Fi^vre — » ^ 
= KSftlL; typhog^ne, «. ^wo sAdamii,} 



Digitized by 



GooglA;^ 




TYPHOIDIQUE 



( 1033 ) 



ULTRA 



typhpXdlque, a. cho = JK^WIL ^o; (de carac- 
tdre) cho = sti ^ tio; typhoiuanle, »/. cho = 
kwanja VkWkM.^.^ no noran %^. 

typlqne, a. 1. (caract^ristique) Caract^res — , 

shusei^^.iokmci ig^ ; Exemple —, tekirei^^, 

2. (sjnnbolique) zem-pyo |f||| no; Personnage — , 

=a jimbutsu }J^, 

S. (all^gorique) iatoc p^ no; Sens — , = imi ^^. 

typochromle, »/. chakushoku-insatsu^^^^. 

typoyraplile, a/, insatsu ^pj, kwappan ?glR; 
L'art de la — , = y«/j« ^; (lieu) = sho ^\ 
typoipraplie, a^n. =s sha ^ ; typo^raphlqae, 
a, = no; Caractdres — , kwatsuji ^^ ; Faute — , 
kwaisufi no ayamari^ goshoku ^Jh|; Presse — , = 
kihai^l^'t Aypoffraphlqiiement, rrrlp. = mtiu 
niyotte. [jlj 

typollthogrraplile, «/. sekiban-imatsu T^^ji^ 

typoiuanle, af. chojuistt-heki ^iSfi|. 

typom^tre, »»w ''meetoru'\ sokuchbkei ^^gf. 

typopbotoffraplile, »/. skashimban-jutsu %%. 
IKtiK > typophoto§rraplilque, a. = no. 

typotone, am, onsa "^X,. 

tyrao, atn. 1. (prince) bokun J^^. 2. (pcrs. 
qlcq.) asseisha^^]^. 3. (ch.) /</./ La mode est 
un — , ryit/td ^^7 w^ ^///o; w<?/i^ de aru. 



tyranneaa, »m. sho-assetsha /h5l$<l^> 
tyrannicide, *»*. 1. (act.) bokun^J^ wo korosu 

^ ^^Z^?. 2. (pers.) ^5^« «^7 satsugaisha jg^l^;^. 
tyrannle, «/. 1. (usurp6e) bosei Jbft, bdgy>aku 

If^g. 2. (injuste, l^ale) ^w« g^^I- 
8. (autorit^ oppressive) assei^ sokubaku j^ftH; 

Avec — , = shite; User de — , = wo okonau ^. 

4. (influence) seiryoku fj;jj ; — de la mode, ryu' 
i^atfr no =. 

tyrannlqne, o. 1. bogyaku J^^ «<?. 2. assei 
B«l'l'*^» asseiieki; Autorit^, Pouvoir — , id. sans «i?. 

5. (influent) seiryoku ^^ aru; Le pouvoir tyran- 
nique de Pargent, kinryoku ^:ft. 

tyrannlquenient, a<l0. 1. bogyaku ^^ wo 
moUCy murihido ^ftJ^^ii «/. 2. ^j« g|^ tew 
motiCi sokubaku ^fj( j^tV^. 

tyrannlser, t?f. 1. (gouvemer) | ^5j«g^ \gy(iku' 
^^ Sft I w<7 okonau. 2, (en imposer) rtjj« g JlJ 
XMr». 3. (influencer) assuru g|. 

tyroifly plies, «»n. kanrakuchu ){)SK£* 

tyroVde, «. kanraku-jo |£Bft)i^ fw. 

tsar, etc. V. Czar, etc. 

tslffane, tslngrarl, ant. 1. ^^jiganjin^\ ^* jin- 
go ri" -, (langue) = no go ^. 
2. (musiciens) hayashikaia |j|jj. 



TJ 



ub^reiix, «. minori ^ yokiy sanshu/su f^^ oki. 

ublqnlste, am. 1. ilaru tokoro manzoku mj^ 
j»rM hiio. 2. fl'i?^^ «/ </tf mo oru yd na hito, 
S. (esp^ce) itaru tokoro ni \ aru \ oru \ mono. 

nblqult^S, af. henzai ^'j^ ; fig. Avoir le don 
d' — , doko ^pjfi ni de mo mieru. 

ndouiMre, *»». u\fyo\kei jiSCfilltJ M«io- 
m^trle, «/'. =shiyd^f^\ lulom^trlque, a. r=»^. 

ublan, h[o]nlan, am. sokihei HlK:^* 

ultlander, am. gwaikokujin ^SA* ['^* 

nkafte, oulcase, a^n.\_Rotei g^ no'\€hokurei fi| 

alc^ration, af. 1. (ulcere) k7(/aiyd tKflF; — de 
I'estomac, i-yd ^jlf. 2. (formation d'u.) ndkwai 
H% kiuairan ^flj; ulcfirateur, trice, a. = 
sasuru; ulc^ratif, Ive, a. = ^2^. 

ulcere, am. 1. kivaiyo }|tflj; Se former, = ^« 
dekiruy = «? naru; ulcere ax, ease, a. = sei jj{ 
flpffi no; (couvert de) = oki; ulc^^rlforine, a. = 
no gotoki; ulc^roVde, «. = jb ^\ no. 

itle<^r^, ^e, «. 1. kwaivo S# no dekita; Fig. 
Conscience — de remords, fydshin'^j^jk no kashaku 
p^ jit. 2. (de chagrin) i4rei g ni taenu; Avoir le coeur 
— , =. 3. (de ressentiment) ikon^^i^wofukumu. 

alc^rer, vt, 1. kwaiyo ^ ^wo okosu, rd., ni. 
2. (par le ressentiment) ikon jfitS ni omowaseru. 

«' , rr. 1. kwaiyo ni nam. 2. itamu. 

ulex, ^m. Bot. hari-enishida. 

nllfflnalre, «. J^''^-^^^^^^' iR^^A '*' I haeru\5hd- 
turu ^|. ullg-lneux, euNC, a. 1. =. 2. (lieu) 
shikki ^jK, »tf I ^' I //k/(?t I . 

nlite> af, shikon-en {fiK^- 



alinac^es, afpl. nirekuayyu-kwa fg)^. 

ulnialre, splr^e, — , af. Bot. shimotsuke kiua 
j3> »<? ^/7«a ;fg ; — kamtschatica, natsuyukiso; — 
multijugata, shimotsukeso; — purpurea, kybgancko. 

ainieaii, am. nire i^\ V. Orme. 

ulmlne, af. " uruniin " ; oimlqae, a. =s no; 
Matidres — , = ; Acide — , niresan Ift^. 

nlnalre, <». shakkotsu J^^ no. 

nlotrlque, «. chijire -garni f^^ no. 

nlt^rleiir, eiire, a. 1. (au del^) kanata'^-fjuo. 
2. (post6rieur) tiochi ^ no; (futur) gojitsu ^ 
noy korai ^.^ no; A une 6poque — , <— » nijno. 

nlt^rleiiremcnt, <idv. 1. (par deU) hoka ^ ;//. 

2. (ensuite) «^f/5/^«// (d^sormais) ^^V/jwQ^ Q ;//. 
ultimate, af. saishb S/|» no bunshi j^^. 
altlniatiini, am. 1. (pos^) saigo ||^ no ybkyn 

If.^. 2. (resolution) j^w.^if/jw jj^jg. 

3. (dernier mot) ketchaku ^^ no tokoro, 
nltl[^]ine, a. saigo jg^ no. 

ultra, pf^fix. 1. kwa -j^; , am^. 2. k:oa- 

geki-ka -^81]^. ». Nee plus — , am. kyoku %. 

ultra-lib<^rall»nie, am. kwageki ^ |^ na^u 
jiyushugi g [tji^ ; altra-llb^ral, ale, a. = no; 
» amiA. = no mono, 

ultraniontalu, alne, a. 1. **Arupusu" zan-inan 
UiJislffi nO' 2. (en doctrine) /fj'5^5 zenken-shugi 
^:^i^Sil4 «<'/ ^6^s. — , = hito; Doctrine — , 
kyokb zenketisetsu ^:^^ttj%; nltraniontanl- 
*»#. kybko unken-shugi ^^^fll^S* 

nltra petita, a%n, seikyiigwai |||$^' 

nltra-r^volntlonuallre, a. kwageki y^^nan* 



Digitized by 



Google - 



UJ^TRA 



( 1034 ) 



UNI 



kakumei-shu^ ^ft'^S ^^» • *• ^ ^^^"^ ^^' 

geki jgfll nam kakumeika ^^%- 

altra-royallame, «m. koku-o tenken-shu^^'^ 

i'MliiiJ nltr«-r©y«ltot«, ». = no; , »m. 

=s no mono. 

nltra-terreatre, «. chikyft-igwai ^^^^^^ no. 

nltra-vlolet, ette, a. Rayons — , skigwaisen 

ultra-MMllacAl, ale, a. jutaigwat K^^ «<?• 

ulnlatlon, «/. ^^7<r^^ l^fLK- [SF* 

oluler, vt. kttkunaku. alulement, 9^n. s koe 

nlv»c4lefi, »/>>/. r7^7j/j kwa ^Hfif. 

ulve, »/. Bot. (lactuca) aosa ^H, chUa-nori; 
(enterom. Linza) ao-nori, ito-aosa; (id. compressa) 
ito aonori; (id. intestin.) edatuhi nonori. 

umbllloalre, af. Bot. iivatade zoku j|[JH. 

iimble, ambre, jm*. sake ku^a j^ff ff^ »^ fl^. 

uinbo[ii], am. tokki ^^. 

un, one, «. 1. num. hitotsu no, ichi^y J 71, etc., 
II n*y a paslune ame | un chat|, hitori mo \ inai\ 
orimasen\. 

« «. 2. — ct — font deux, ichi to ichi wa ni 

to nam; Un pour cent, ichibu Jf ^ ; Sans faire ni 
une ni deux, ichi ni mo naku; Un ^ un, hitotsu 
zutsu; Id. {ptTS.) hitori zutsu \. 76; — par — , ichiichi, 
S. art. (ind^fini, sens vague) ne se traduit pas. Un 
homnie est venu, hito ga kita; N'avez-vous pas un 
canif ? kogatafM wa naikn? 

, a. <iual. 4. (sans partie) tan-itsu J|L— no; 

Dieu est — , Kami ff^ wa =» mono de arimaiu; Le 
moi est un, ware to iu mono wa = motto de am; 
Paraltre ne faire qu*un, hitotsu\tnono noyo\ni mieru; 
C'est lout un, | hitotsu mono \ onaji koto \ dbitsu \ 
de aru; lis ne font qu*un (pers.), hitotsumi — 
j) no yd na mono de aru; Ne faire qu'uncceuret 
qu'une ftme avec, to dbitsu no kokoro j£,» de aru. 

5. (qlcq. de plusieurs)(pers.) dareka; (ch.) dore ka; 
Donnez-m*en un, | dareka hitori \ dore ka hitotsu\ 
kuiiasai. 

6. (de deux, d'une paire) kata\ippd )\ —')i\hd \ 
kata I ; Cp. kata /^ ; Un bas, une chaussure, katashi; 
Un bras, kata ude f\^\ Un genou, katahiza; Un 
pied, kata ashi Y(^ ; Un ceH, kata me %^ ; Une 
(des deux) faces, katamen f\^y katahira; Une des 
extr*mit6s, kata hashi; Un gant est perdu, tebukuro 
^S S^ katakata mienai. 7, (seul, unique) tada hi- 
totsti no.yuiitsu p||— no; Un seul Dieu, = A owi j^i. 

8. id. n6g. N'avoir pas un difaut, itten — fj^ fio 
kitu i^ nashi; II n*y a pas un nuage, sora ^ ni 
itten no kumo g mo nai. 

9. (un certain) aru^ iisu — m; Un jour, aru hi |J 
fl , ichijitsu - H ; Une fois, aru toki gJtH^. 

10. (sp.) Une fois que c'est d6cid6, ittan -g, 
sadameta ijb J^_h ; En — fois (temps), ikki —^ 
ni; Id. (coup), ippen — jg ni. 

11. (tout, quiconque) taru monoy etc. ; Un chr6tien 
(doit...) Kirisuto shinja Jt'Uflf^' = wa ...; Un 
homme peut-il raisonner ainsi? ningen ^(gj = ga 
so iwareru mono desu ka? 

12. — suivi d'un adj. pris substantivement, cet adj. 
+ mono ou no; Un pcureux, okubyd ff^ na = ; 
Un bon, une bonne, /^' tm^yoi no. 



IS. — (empbatique) erai, etc.; Cest one fcmmc 
pa ! erai onna i( desu; Vofli au moins un livre ! 
erai shomotsu H^ desu; V. Des 5. 

, i>r. 14. L*un, (de deux), ippo — jj, kata kb 

;j- jj, kaia[i]ppd H*— :S, katakata; (d*une ptire de 
chaussures) katashi; (la pi^ce) tutsu, ou rVA/'+num.; 
Un yen Tun, ichi yen zutsu -^H^Qt I hifotsu\ip^, 
etc. I ichiyen — H; (de pers.) hitori — ^; L'uncst 
riche I'autre est pauvre, hitori wa kanemocki % 
^ de hitori wa bimbo jf^ de aru, 

15. (I'an, Taatre) (riciproquement) tagai ]£ to; 
ai-fv.; ou fiv.H-i2«/ lis se g&tent I'un raatrc, Aifat 
nigai |^ suruy gaishi-au; lis se sont baltus I'un 
centre I'autre, tagai ni tatakatta; lis se d^ent I'nn 
de V2iMKxt.y\tagai ni\ai\ut(^aite (J oru; On a pris 
Pun pour Tautre, torichigaeta; Id. & (la vue) m- 
chigaeta; On a 6crit Tun pour Tautre, kakichigaeta. 

16. L*un apris Tautre, kawari gvioari ni; L'nn 
dans I'autre (en bloc), komi de, issho — Jj ni shite; 
Les mettre Tun dans I'autre, (obj.) tsugi tsttp ni 
ireru; Vis k vis I'un de I'autre, sashi mukai^^nu 

17. (plur.) aru mono; Les uns sont de cet avis, Ics 
autres h'en sont pas, = wa sansei Jfjift shi « wa 
sansei senu. 

19. L'un et I'autre, dochira mo; Id. (tous deux) 
dochira mo, ryohb ^')j[tomo ^], soke 5ttj5[/««w]; 
Id. (pers.) dochira nto, fuiari tomo: fai vu l'un ct 
i'autre, = mimashita; l/un ct I'autre sont bons, 

I = I are mo kore mo \ yoi; L'un vaut I'autre, = 
onaji fieuchi fflfl" de aru. 

|9. Ni l'un ni I'autre, mfimes expressions suivics 
du n^. II ne veut ni l'un ni I'autre de x, x «tw 
dochira mo (etc.) noxomanai. 

20. Les uns et les autres (sans distinction), dare de 
mo; II dit tout ce qu'il sait aux uns et aox autres, 
shitte oru koto wa dare ni de mo hanasu; Travaillcr 
pour les uns et pour les autres, dare no tame nide 
mo hataraku. 

ananlme, a. 1. (de tous les assistants) manjo 
itchi Hii^-'Sc ^^* (^^ ^o"s les membres) soin-itchi 
fllfl -SC »<>> Resolution — , = kaketsu pJ^; 
Du consentement — des associ^s, soshain ftitA 
no dbi (^ ^ wo motte; D'une voix — , V. Unanime- 
ment; D'un concert — , mina itchi ^ - ft ^^^» 
Nous avons 6t6 — sur cette question, konc mandai 
I^M "* t suite manjo ddi ||[y|^ % de aita. 

iinHnlmemeni, adv. itchi — |^ shite, kuchi p 
wo soroete, iku-itboti A P (^3 ef ^• 

onanlmlt^, «/. 1. (des membres) j^ /VM2K 
ft - JJt ; A r — , = d>, =r shiU; A 1* — moins deux 
\o\x,/utari dake sukunaki = de. 

2. (des pers. present es) manjo-itchi ^If^-^'y A 
1'— des voix, = de. 

anaa, attu nishi judatsu HBkttlM' 

anelo^, ^, a. kaginari no, kcjb ^fffj^ no. 

nii|rn«al, ale, a. tsume Jf^ no; ungnithr^ a. 
= tsm'ta. 

oiiiTuls, OS , ain. gankokotsu ftfL'R'- 

anl, pr€fl3M, rchi — , tan j)|. 

anl, le, a. 1. (touchant, tenant) tmnaganta, rm- 
ketsu sljllg suru; Terres — par on istbme, chiiyo 
lMi^'^iochi±f^. 



Digitized by 



Google- --i. 



UNI 



( 1035 ) 



UNEPETALE 



2. (communiquant) t^ztiru ^ ; Rivieres unies par 
un canal, h ri^ wo motte = kawa )\\, 

3. (dans une guerre) domet (^fl shite oru; Le 
Japon — i rAnglcterre, Eikoku ^H to dbmH no 
Nihon g4c. 

4. (qui s'entend bien) naka fl> no yoi; Etre bien 
— , naka ga yoi, mutsumashii; Vivre — 2i, ni\ko- 
koro it* wo mvasete \ gattai 'g*^ shite\ikiru; Vivre 
— k Dieu, Kami ffi to \ yfigd ^^ \ meigo %^ \ 
shite sei ^ zuo okufu. 

5. (non accident^) hiratai^ taira na; Pajrs — , =a 
kuni gg, heichi ^^ no kuni; Terrain — , heichi, 

6. (sans nceud, tissu, fil) mura no nai. 

7. (doux au toucher) nameraka 7ia, zarazara senu; 
N'Stre pas — , zarazara suru. 

8. (sans ornement) aya ^ no fuii, muji %.^ no; 
Habit (6toffe) — , = kimono ^/jR; Style — , kazari 
1$ no nai buntai ^^. 

9. (toujours le mfime) kawaranai^ ichiyo U na; 
Une cond«ite — , = okonai f f ; Un homme tout — , 
tampaku 3^fQ na hito; A Tuni, l.a. ichiyo — .g| «/, 
narashite. 

10. l.e Royaume — , Rengo-okoku JfJJ^fEffl. 
UnlAte, *m. kyoko kif^tku^t^^^no^^Guriik^i^^ 

^hinja »lBt^«-. 

nolcanle, a. tankei ||.H »^. 

unlcellalaire, ci. tamaibo H.)^^ ^2^. 

unlclt^, fif.ym-iisu p^— . 

nnicolore, «. -4//^? ?>^ no^ isshoku — g «<?, /«//- 
shoku ]p.g, W<7. 

nnlconie, «. ikkaku — ^ f/t?/ — , am. V. Li- 
corne, Narval, Rhinoceros. 

unlcotyl^don^, ^e, a. fattshiyo ^^Ig tio. 

uul^iiie, a. daif^... ichi — no; Vingt et — , dot 
nijuichi ^fd^^^ no; anl^meinenf, a<iv. dai f^ 
...ichi — ni. 

unifier, vt. hitotsu ni suru, itchi —3^ saseru; 
(ensemble) toitsu j(^— suruy goitsu ^— suru. 

»' , cr. itchi suru, hitotsu ni naru, toitsu suru; 

aniflcAtion, sf. = koto, toitsu, goitsu; — de 
ITieure, hydjunji settei^^^"^*^. 

uniflore, «. ikkwa — ^\^ no, tankwa |^>f^ ^u>, 
hitotiubana no. ^no. 

iinlfoli^, 4e, a. hitotsu-ba -Ig no, tan-yd ^^ 

uiiifoliol^, 6e, «. tanshoyo |p./J^|g no. 

nniforiue, a. 1. ichi-yo — ifjj no, soroi HJ no; 
(fixe) //•/«' — ^ I shita \ no\\ (qui ne change pas) 
kcnvaranai; (de m6me forme) dokei ^j^ no; Pren- 
dre une mesure — , shobung^j^ wo kwakuitsu 25— 
ni suru; Mouvement — , tosoku-undo $j^9|SJ!}, hei- 
sokudo ^i^gJlJ Champ magn^tique — , heitbjikai 

, »tn. seifuku ^Ij^; — , militaire, gumpuku 

%!&!> — <ie la marine, kaigun\sei:\fukti%%\^\'\^, 
— officiel, kivampuku 'g'^; Quitter 1' — , gunshoku 
%.%. «'^ ^^^^ ^'» En grand — , taiteifuku ^iUfltt 
wo chaku ^ j/i?/tf/ Id. (adj.), id. shita. 

nnirorm^meiit, ndv. 1. ichi-yo — g| «/, df^/5 
W(k ^^* narashite; Mouvement — acc616r6, toka- 
soku undo 9Jtoi3liStt ; Id. — retards, tbgensoku 
undo $)ftj|£Xfi2|; Id. — variant, (bhen undo $2 
J||||. 2. (d'ordinaire) /w/i^ % ni, heizei ^^. 



anlfonuiser, vt, ichi-yo —iSlk ni suru, narasu, 
itchi —Uf saseru; nniformisation, sf. = koto. 

nniformlt^, sf. ichi-yo — ig|, doyo |^f|[, kin-itsu 
^ — , kwaku-iisu Jf— ; L* — des opinions, setsu «^ 
no itchi — g^; Pour V — , itchi suru lame; Pour plus 
d* — , nao yoku itchi suru tame. 

nniJaKn^, ^e, a. isso —%, no. 

unilMbi^, ^, a. tanshin ipii^ no. 

iinilaf^ral, ale, a. ippo — j^ no; katahen no; 
Dr. tandoku ||.i(g w.- (qui oblige un) hemmu f^Tj^ 
no; Acit —, tantioku-kbi ^J^n^, ippb-koi -;^ 
ff S'» Fleurs — , issoku — {||| no hana 1^. 

iinilBt^ralement;, adv. ippo — -j^ ni, tandoku 
IP.® ni, hemmuteki Y^"^^^ ni. 

uiillob«, 6e, n. tanreppen %'^y\ no. 

tinilociilalre, a. tanshitsu |p.^ no. 

nniment, mlt. 1. ichiyo —^ ni, sorotte. 
2. (sans fapon) tampaku gtfg ni. 

nninoinlnal, ale, a. ichimei — ^ no. 

nnio, Hf. V. Mullette. 

uniociil^, «€, n. tanga W.^ no, hitotsu me no. 

union, »/.■ 1. (en un tout) gapp^i 'g^, gattai ^ 
^ ; V. Hypostatique. 

2. (association) itchi — |jc, kyodb 4^1^; L' — des 
coeurs, kokoro it> no itchi, dbshin [5] ij^>; L' — des 
forces, des efforts, kyotyoku i^;^ ; — des coeurs et 
des forces, dbshin ky^ryoku^^^\*^•)l', — de TEglise 
et de I'Etat, saisei itchi ^^^^; L'— fait la 
force, seiryoku ^'f} wa iichi — ^ ni voru. 

3. (2i c6t6 Tun de Tautre) soroe ^, ketsugb 1^^\ 
Point d' — , ketsugdte7t i^'^%* 

4. (mariage) engumi tg^'y Une excellente — , 
kekkd%%na =. 

5. (bonne intelligence) wago ^'^, kyowa ■j^flj ; 
(harmonic) itchi — gc; Vivre dans une — parfaite, 
\yokuzvagd shite\nakayoku\kurasu; Esprit d' — , 
wagbshin ^KI'&'Ci*- 

6. (pour un but) rengo ^^\ — postale univer- 
selle, bankoku rengb yuHn ,'SS3'W'6'i|5^iS' 

7. (traits d'alliance, \\^it) domei [^^; L' — evan- 
g<§lique,///>6///// = i^S|f|uIS; V. Mon^taire. 

8. (confederation, rempo^^'y — fid^rale, I'Union, 
gasshukoku ^1^@9'» — r^elle, jittai goichi K^^^ 
— , butsugokoku^'sji^^y — personnelle (Belgique et 
Congo), kun-i gb-ichi ^^'^— , kungbkoku :fi^H|' 

9. L'union k Dieu, Kami ijf^to no j meigb g'^ | yugb 
m^; La vie d'union, = teki ^ seikwatsu ^^. 

10. (association) kumiai, kumiawase ^^\ — de 
couleurs, iro g, no tsuriai; — de mots, kotoba no^. 

union idea, smpl. \ tobu \ karasu \gai-kwa J^^5f4' 
union isnie, am. (des ouvriers) shokkb kumini 

unioniste, sm. 1. (en Am^rique) gappei shugi 
'&1^±® "^ ^0 Wt'y (anglais) tbitsuib jg^.^'^. 
2. (ouvrier) shokkb- kumiai-in l|«SX|iB.'&'ft' 

nnioTul^, €e, «. Bot. tan-haishu ^^J^ no aru. 

unipare, a. 1. isshi - -^ wo umu. 
2. Bot. ikkwakb — ^iH «^ aru. 

nnlpersonnel, elle, a. Verbe — , hijindbshi ^ 
ASt^* unlpersonnellement, adv. = teki^ni. 

nnip^ta I le [ 1«, «e,| u. tankwaben ^.VcK ^^^ 
taniben ^J^ no. 



Digitized by 



Google 



UNIPOLAIRE 



( 1036 ) 



UNIVERSATJSMF. 



onlpolalre, a. tankyoku ^,^ no; Dynamo — , 
tankyokti'katiudenki %Wk%M,' 

nnlqae, n. 1. (de son esptee) tada hiiotsu no^ 
yui-itsu p^ — no^yui-itsu w««i p||— HH no; (pers.) 
tada hitori noy yui-itsu no; Enfant — , hitorigo ffi ^; 
Fils — , hitorimusuko I8<&7 > ^^^^^ —» ^iVwV 
musume fBJK* 

2. (sans 6gal) ta^i nah\ murui %^ noj muni % 
Zl no, muhi jRJt no. 

8. (seul) tan-itsu j(L— no^ tattdoku J|L|g no; (sans 
correspondant) muso Jft5R no. 

4. (sup6rieur) takuetsu i^lS shita; Un talent — , 
= saino :^ij^. 

5. (tr*3-6tonnant) isshu tokuhetsu — 3tt5'J ^o; 
ftishigi T^^'^'^^na; Vo\\\ qui est — , v-^ de aru; 
Id. (inattendu) tofide mo nai koto da; C*est un 
homme — (iron.), futari to nai ningen da^ ippTt 

— Jg, ai-u ningen da. 

uniqaement, ado, 1. (exclusivemcnt) tada P\, 
iada...\bakari\nomi\y tan ^. ni. 

2. (pr6f6rablenient) nani yvri moy ichiban — ^|t 
Aimer — , = ai JJ suru. 

onlr, tft. 1. (en contact) hitotsu ni surUf issho ni 
suruy awaseruy gattai ^^f^C sasern; — ses forces 
chikara -)} wo awaseru^ kyoryoku |{^^ suru; — ses 
coeurs et ses efforts, dbshinkyoryoku |^ jC»1&;ft suru; 

— ha voix, koe ^ wo soroeru. 

2. (en un ch. mor.) gappei ^^ saseru^ itchi — g( 
saseru; (en commun) id.^ rengo 1^^ saseru; (id. 
faire tenir bout. ^ bout) tsugu, tsugiawaseru; — 
(deux pays, etc.) kempei Jj^^ suru. 

8. (mettre en contact) setsugo Sc'fr ^^ru. 

4. (faire communiquer) kotsu ^S*^ saserti; — deux 
mers par un canal, unga ^JBJ wo motte rybkai p^^ 
wo renlsu 1^^%, suru; Ces villes sont unies par un 
ch. de i.itetsuitd^'j^ ga sorera no inachi'^^ nitsTi- 
jite oru. 

5. (aplanir) narasu^ tairaka -zp ni su?vi, heitan -^ 
iAjtisuru; id. (en r^clant, tic.) heitan ni kakinarasu. 

6. (rendre amis) wago ^^ saserti; L'int^rfit unit 
et d6sunit, ri ^l| no tame ni ai mata ri no tame ni 
hanareru. 7. (marier) engumi rftllL Maseru. 

8. (avoir k la fois) kanerUy kanewnaeruy kembi |g 
fg suru; — la modestie au talent, kenson Hf^ to 
saino -^^ wo =. 

H* « ff. 9. (en un) hitotsu ni naru, issho ni 

naru, gappei suru, itchi suru. 

10. (en commun) rengo |tj|^ suru; (ses forces) 
kyoryoku \Ui'j} suru; (ses coeurs et ses forces) dbshin 
kyoryoku [i!)-C»t^fe^ suru: (former une alliance) do- 
mei I^S. ^^^^» (former une association) kumiau; 

— d'int6rSts, ri jfl] no tame @ ni au; — k trois pour 
(faire), sannin HA kunde (j«n/); — ^ qn. (pour 
ex6cuter qch.), katan j^pJJ suruy satan ^H suru. 

11. — 2i Dieu, Kami )^ 'o \ yugo H>^ | meigo % 
^\sHru; — ^ qn. (de coeur, d'intention), ni kokoro 
wo awaseru; Se tenir uni i, id. Vivre uni k, ni 
kokoro wo awasete kurasu; — de pri^res, kokoro 
wo awasete inoru. 

12. — par le mariage, engumi suru, en ^ wo 
musubuy tsure \ au \ sou \ . 



oiilr^fHiic«Bt, ento, a. tankussetmryoku ^g 
^ij no aru. 

nnla^ri^, #«, a. ichtretsu —J^ no, ikki —^ no^ 
tanchokuretsu J|L^^J no. » 

iinlseviiallt#, af. tamei '^.'fl^\ aBiaexa|el. 
•lle,|«, ^|, n. S3 no. 

onlwion, «w». 1. seishd ^(flg; Mettre & I' — , = 
sasuru, awaseru; Chanter ^ 1' — , =s suru; Eire i 
r — , =« shite orUf choshi ga sorotte oru. 

8. (moral) itchi — |j[; Se mettre & V — , = sum; 
Etre \ V — , =r shite iru, au; Mettre & 1* — , s= so- 
seruj etwaseru; A 1* — , t.a. = shite. 

nnltalre, *»». 1. (relig.) " yumterian^ \ (pcrs.) 

= /•<? H; , a. (de Tun.) = w?, = '^«^\^ft 

no; anltmrlsme, «m. =? j^fi ^, a J^/z*. 
8. (qui tend & Tunit^) itchi-shugi —%j^cM. ""• 

nnlt^, «/. 1. (un) ichi ^. 2. (prise pour com- 
paraison) tani %.^\ — des poids et mesnres, (/<i^ 
ryoko ^^tH^no = ; — de longueur, shakudo /^J 
no =^\ — ilectrique, deftki H^ = ; — • strat^- 
que, senryaku l^^yB^ = ; — tactique, senj$ttsu1g^=:; 

— de combat, sento KH ^* ^^^ — complete, (in- 
fanterie, etc.) butai JfgBJjt ; Former une — , ichibutd 
wo nasu. 8. (opp. 4 plurality, non double) tanitsu 
|[L— ; L* — du moi, ware ^ «^? =. 

4. id. (unicit6, non deux) yui-itsu l|t— ; L* — ^ 
Dieu, A ami fj^ no =. 

5. (le m^me) do-itsu ^ — ; L' — de forme, dokei 
^J^ ; L' — de la matiire, do-itsu no busshitstt^Jl^i 
L' — de composition, (toitsu no sosei ^^. 

6. (identity, conformity) itchi — gr; L' — de doc- 
trine, oshie ft w<7 = ; L* — de I'Eglise, kydkwai ft 
^ no = ; L* — du langage parl6 et du kngage 
6crit,ir'r///^«// = fS-iJC. 

7. (harmonic entre parties) i/chi, tsuriai; II y i 
de r — dans, ga itchi shite iru, ga tsuriatte iru; En 
mettre, itchi saseru, tsuri-awaseru; Manquer d'— , 
toitsu j|H5 — 7V0 kaku g(^. 

8. (conformity, union) kyddo ^(^ ; L' — d'action, 
kyodbitchi ^j^— |JC "^ ^^^ ff Kl- 

0. (en lilt6rature)^tV/irtt ^g*—, kin-itsui^-^', R^ 
gle des trois — , sanshu Hfl = no kisoku jfi^'t 

— d'action, dosa ^\^ no = ; — de lieu, Adshe ^ 
^ no = ; — de temps, jidni B$f^ /w =. 

nnltif, Ive, a. 1. (qui unit) setsugo ^^ no; 
Filaments — , setsugvscn ^^t^i- ^ (d^otion) 
Vie — , \^ Union 9. 

iiuivalve, a. tampen ^/J* no, tamhen %^ w; 
, s^n . katahagai /f ^ ft. 

uiilvcrs, sm. 1. (tous les Stres) bambutsu J^^, 
ban-yU yj ^ ; (tous les ph^nom^nes) tenchi-bam- 
bu/su ^il^fii^. 2. (a.stres, etc.) uchii ^^. S.(l* 
terre) sekai ij^^flt ; Dans tout 1' — , s^w= ^||5f- «V 
Le bout de 1' — , = no hate. 4. (habitants*) kite; 
Tout r — , zen-sekni no hito. 5. Fig. sekai, tenchi. 

univerf»aliser« vt. (dans tous les pays) ten- 
sekai ^^ ^ ni oyobosu: (g^n^raliser) ippan f^L 
ni oyobosu; »' — '■ — , rr. »— » oyobu; unlTeraaliM* 
tion, 9f. = koto. 

unU'orsallMme, #m. (relig.) uchu-skinkyb ^pji 
If ft; niilYersaltote, a. =n^; Eglise ->» sivn 

*«»««; -^. •m. = to ^arMttti- 



Digitized by 



Google '.-A 



UNIVERSALITE 



( 1037 ) 



URTIOAIRE 



aulversalii^, «/. 1. (quality) ippan —^ [naru 
Jhlo"] ; (en tons lieux) doio m mo aru koto^ ama- 
tuku aru koto. 

2. (totality) Mengaku ^g, soiai ff^^\ V — de 
ses blens, zaisan ^^no zengaku, sotai no taisan; 
U — des Atres, bambtdtsu S^> ban-yu |$;^. 

3. (6tendue) hiroi koto; L* — de ses connaissances, 
hakttshiki HlK, hakugaku flf^. 

4. Log. 8^m^d^P|. 

unlverantix, stnjtl, ban-yii jittai }S>^K{|t> 
universel, elle, a. 1. (s'^tendant ^ tout) ippan 
— Ig no. 2. Dr. hokwatsu -^Jg no; A titre — , 
hokwatsu ^|g no meigi ^^wo moite; V. Legs ; 
L^gataire — , hokwaisu-juisha &}S^iS^"* 

3. Un homme — , hakugaku %^ no hito; Re- 
roMe — , manno-yaku Af|i|$g* 

4. (de tout Tunivers) sekai ippan m:5f— Jft ^^'' 
(de tous les pays) bankoku g|g| no; V. Exposition 
3; (de tous les fitres) ban-yuteki ^q^^^- 

5. (de tout un ensemble) ippan no; Des regrets — , 
= tsuseki ^^^^\ V. Suffrage 2; , stn. ippan. 

niii¥ersellenient, adv. 1. ippan -^jgr ni. 
2. (partout) ^t?/'(? //i^, itaru tokoro. 

uul verslt<^, */. 1. daigaku ^^ ; L' — de x, 
X = ; — imp^riale, teikoku = H^^-)sSi\ — P"- 
vte, shiritsu = l/^iA^J unlversltalre, a. = 
«<)/ L'enscignement — , = kyoju ^5|Scg; Le 
corps—, = kyojuren ^k^^tJCtS*- 

2. (le personnel) daigakubuin ;:^®SK^; L' — de 
France, daigakubu; Grand maltre de 1' — , id., mom- 
bu-kyb-jC^%' S. (6tablissement) daigakkb :^$R. 

onl vocation, »f. ichi-i -''^* ichi-gi — S. 

iiuivolt.[a]iu, lii«s a. ichido-gaeri JlftlfiP ^^> 
ikkuta — -ffc w^/ Vers — , haruko :^S. 

unlvoque, a. 1. Termes — , somyb It^g. 
2. (d'un sens) ichi-i — ^-g no, tan-i J^^ no, ichi- 
gi -^ no; Mots — , = go ^. 3. (de mfime son) 
do- on lu^ '^noj do- in no; Consonnances — ,dd\on\in\. 

iirimiro I ga | gue \ , »nt . akane-kica ]@ff, seisokwa 
i^^H^ no shokubuisu ;^2^. 

nraiie, »m. *'uran^^; nranlqne, a. Acide — , = 
san J^; uranate, «m. •= san-en |^^. 

nraniie« sf. ^^uran^^ umbo ^fl:. 

araninni, »wi-. "uran^\ *^uraniumu'\ 

iiranoirn%phle, sf. ientaigaku ^^^ ; urano- 
g-raplilque, a. =■ no. 

aranologrie, af. tentaishi .^|SJ$ ; araiiogrra- 
pbe, 9in. = no chosha^^. 

uraiioni6trie, sj'. tentai sokuryoho ^^tSiMfift* 

nranoplantlc, af. zokogaijutsu ji§ p #%• 

nranoflM^ope, sm. mishimaokoze \%oku ^]. 

Uranus, #m. tennosei 5^fE5 • 

urate, sm. nyosan-en J|cS$9l- 

nrbain, aine, a. toktvai fjjj^ no, shi ijj no. 

nrbiftuUd, */. rtigi |Sf^, 5«>4^ ftift, ^5^/ ^ffil; 
Etre plein d* — , = ga yoi. 

arbl et orbl, loc. lot. zensekai ^i^Jf ni. 

uretole, sf. Bot. kycchikuto kwa J^lt^ff ^'^ 
w^M — M* arcfioK^, 6e, a. tsubogata ^J^ no. 

are, »»4.^^^f/ Jf^. 

urMln^es, sfpl. shukin zoku jj^jg^f^; "bazizi- 
omiket^'su" no kin g. 



nredo, sm. ^uredd'^', ur6dospore, sf. kahbshi 

nr^, sf. nyoso S^lK- nr^ldes, sfpl. = no san- 
kikwagdtai ©Sft^MJ- [ = «^- 

nr^niie, sf. nyodokusho ||c%^> nr^mique, m. 

nr^ne, sf. [o^ban denkwa; (sinuata) bondenkwa, 
oiankwa. 

ur[4^]oni^tre, urlnonidtre, sm. nybsokei J^^ 
Sf, kennybki MtBcSI J «>'^ I '^^ I Scft "aromeetoru'^ \ . 

nrl>«e, sf. hbnyo JJC^i nyoshutsu gctfi- 

n retire, stn. yuny'okwan^^^ ; nr^t^ralgle, 
«/*. =s /JM Ift^^-ffi; nr^t^rlque, «. = 7/^/ 
ur6t«rite, sf = ^/i ffcR^i^. 

ur*t[li]re, sm. nybdo ^^, nybkwan ^ ^ ; 
ar<^t[li]ral, ale, a. a /2^/ ur^tlirlte* «/*. = 

urfpence, #/. 1. shikyu H^ ; Grande — , dai = 
;ilci5^; Importance et — , kinkyu ^^', Eneas 
d' — , = no baai ^^ ni oiie, kyusoku %;^ no S'ti 
85, sashiseniafte; Si le cas n'exige pas 1* — , kyusoku 
wo yd JJ^ shinai jiken ^f^i ni tsuite wa; nrgrent, 
ente, a. = na, kyukaku ^j^ no, iashisemaita; 
Juger que I'affaire est — , = jiken de aru to mito- 
meru; Important et — , kinkyu na; II est — de, tw 
wa kyumu ^^ de aru. 2- Degr6 d' — , kwankvu 
|g^; Selon 1'—, = ni djite gg. 

nrfffn^e, sf. Bot. kaisb ^^. 

nric^mle, af. nyodokusho ^%^. 

urlnalre, a. nyo gt no, shdben /J^fjg no; Con- 
duit — , yunybkwan ^)fjcSy nybdo ^jc^, nybkivan 
^'^ ; Voies — , hitsunybki ^^U ; Calcul — , 
nybkesseki IjcSS- 

urlual, sm. benki ^3. 

urine, sf. 1. (scient.) nyo ^. 2. vu. shdben /J% 
^; Cp. nyo l^; urination, sf. = suru koto, 
nyotsu ^iH; uriner, vi. =? sum; Avoir | envie | 
besoin|d' — , = ga shitai; — difficilement, = .^ti 
shiburu; urineux, euse, a. = no, nyo no; (qui en 
contient) = wo fuktwiu; (ayant Todeur) = kitsai; 
urinolr, «n. = jo f\>^^\ nrlnlpare, o. = 
wo shozuru {fc.. 

urlnlf^re, a. Canaux — , yunybkwan ffcgi^. 

urlnom^trc, »tn. V. Ur6om6tre. 

nrlque, «. nyo ^ no; Acide — , nyosan g^fg ; 
Calcul — , urolltiie, sm. nyoeeki ^S. 

urne, sf. 1. tsubo ^, kame 31 ; — de vote, 
tbhybbako fife!g®. 

uro, irrhfixr.. Cp. nyo gc« 

uroblllue, sf. '^urobirin^\ nybshikiso RfeSt- 

nrocMe, sf. inno-nyoshu i^SK81- 

urocystlte, sf. bbkoen fif B)lt0l. 

urodMes, s. yiibiryoseirui ^^M^^^- 

urodynle, sf. rinyltsu ^Jj^^. 

nroMde, a. o % fw gotoki, bijo ^jj^ no. 

uroniaiicle, sf. shdben uranai /J>^(|^> nybbokn 
^ |\ ; uronianclen, lenne, s. s sha ^ h:^'' 

uropt^re, sm. o-hire |g|^ ; , a. z= no aru, 

uropyirl|Bl, ale I en, enne|, a. shiri f^ no. 

nrofiicople, sf. kennyo-shinsatsu ^ J 
nroseoplque, a. = no. 

nrose, */. shutsunyokibyo ^^WM' 

urtlcaire, sf. irakusa hashika ^fjfj^, ' 



Digitized by 



Google 



URTICANT 



( 1038 ) 



USURS 



artlcant, ante* a. iraira sum, 

artleatlon, sf. irakusa ds hifu ^Ijf wo\ben' 
tatsu Hm suru Kb j^ | lasu koto \ . [j^. 

urtlc^es, tfpt. irakusa kwa ff , iimmakwa l||Jf| 

nraba, atn. **urudu" tori J^. 

■rus, «m. yagyu Sf ^. 

iii»« am. — et coutumes, kwanshu {1(8 • 

UBAMe, a. surerUt suriktreru, 

naaire, mn. 1. (eraploi) jAy'^fil>W>/^ ffii mochii; 
(manidre de se fAxy'\x)\tmkai\mochii\katat yoko /f| 
J^;— habituel (de qch.)y^/^jjjfl; Instruments k 1* 
— (des charpcnticrs, d^'n'^ ;^X)^'^ ^^ /fliltft ; 
— domestique, kaji-yd ^^/f]; — agricole, «^^'5- 
yo ASIffl ; — indiistriel, kbgyo-yo Xli/fl. 

2, Faire — de, wo mochiyuru^ wo tsukau, wo shiyo 
suru; Faire un bon — de, yoku (devant ces verbes), 
wo riyb ^l| ^ suru; Faire un mauvais — de, waruku 
(4-v. pr6c.), ran-yd |g^ jttrw; de, w<>,* Faire — 
d'un droit, ken ^ wo okonauy kenri iJUJ^If^ wo shikko 
l^tf suru. 

8. Ce n'est pas ^ mon — , watashi wa tsukawcmai^ 
ivatashi ni iriyo Xffl "^^^ ^"'V Etre encore d' — , 
mada tsukawareru^ madn shiyo sareru; N'fitre pas 
de grand — •, amari tsukaxvanai; Cela n*est plus 
d'aucun — , ikkd\tsukcnvanai\shiyb shinai\\ Etre 
hors d' — , md\tsukawar€nai\5hiyd sarenai\. 

4. A quel — destinez-vous cela ? kore wo nani ni 
tsukau tsumori desu ka? Mettre tout en — pour 
riussir, ie wo tsukusu; Mettre en — , (employer) 
mochiyuru^ shiyo suru; Id. (en vogue), hayaraseru^ 
n'uko ^ff saseru. 

5. (profit, utility) rieki fQft; (jouissance juridique) 
shiyoken ^ ^.^ ; Avoir 1' — de, no shiydken wo 
yu ^ suru; Avoir perdu V — de la parole, kuchi p 
ga kikanai; id. de I'oule, mimi J^go, kikoenai; Id. 
des jambes, ashi ^ ga \ tatanai \ kikanai\ . 

6. (coutume) shTikiuan ^{fti kwanshu fR^, nare; 
(pratique re^ue) kwanrei ^^^S^^ naraivashi^ rti ^\ 
Selon r — , rei fHJ no tori 2| ; D'apr^s V — , rei ni 
yoreba; — regus, shikitari; — d*un pays, kokufu gQ 
Jg,; — 6tabli, jbrei ^fjj ; II n'est pas d' — de, no 
wajbrei de nai. 

7. (habitude, pratique) nare; Avoir 1* — de, ni 
narete oru; V. Coutume, Habitude; Manquer d' — , 
narenai; II est dans 1' — de renlrer tard, osoku ktutu 
\nafe \ kuse \ de aru; L' — vaut mieux que I'^tude, 
narnn yori nareyo (prov.) 

8. (savoir-vivre) seji^i^^ seko^}ii\ Avoir de 1' — , 
=ni\esf4Ji\take\te oru; Manquer d' — , = ni utoi. 

uBR«rer, ^re, «. 1. shiybken '^/fltS ^^^ mono. 

, a. 2. tsune f^ ni mochiyurn; Effets — , 

nichiybhin Qj^p^. 

u«^, €e, «. 1. (par Tusage) tsukai furushita; 
Habit — , kifurushi\ia kimono ^}«gj]; — (jusciu'i 
la corde) sureta; Pinceau — , chibifude^ kire/ude, 
tokuhitsu 5g1fE. 

2. (afiaibli) yowaita; Temperament — , = karada 
Jjtt- *• (rendu commun) /i/r«^fVtf, chimpu pKQg 
ni natta; Expression — , » iikata; Pensie — , 
arifureta kangae ^, chimpu na shisb fS*1&* Coutu- 
me — , sutatta shUkwan J?|lt. 



v«. 1. (epuiser) tsukusu f ; (consommer, 
d^penser) tsuiyasu^ ; — ses ressources, aajsan^f^ 
wo B ; — sa vie, karada f^^wo gai ^ sunt, 
inochi ^jjr wo chijimeru; — ses yeux, me^w 
itameru. 8. (d^t^riorer) (habits) ki ^ kutusu; (il 
force de porter) kifurusu; (chaussures) hakik%txusu. 

S. (en frottant) 5t^f\i-heras'\u, 

, W. 4. — de, wo mockiyuruy wo tsttkau^ wo 

shiyo ^f]\ suru; — de (telle) viande, niku ^ wc\ 

I kuu I mochiyuru \ \ Ce n'est pas — mais abas^, 
shiyo suru no de naku ran-yb ^^ suru no de aru; 
Bien — de, wo riyb Jflj^ suru. 

0. En — , suru^ yaru; Id. avec (qn.) to majiwaru; 
En — bien avec (qn.), to yoku majrwaru; En — 
famili^rement avec, to mutsumashiku suru; En — 
trop id., to narenareshiku suru; De la mani^ dont 
il en use avec lui, anna yarikata de wa. 

m* , cr. 6. su^reru; (I'un Vautre) sure-au; (dimi- 

nuer) turi-heru $^^ (s*ef!acer) mametsu ^itptru. 

7. (vfitement, itoffe) hotsureru; (s'cffilcr) kdke- 
datsut kebadaisu. 8. (s'6puiser) tsuiyeru^^ tsukinilf. 

9. (s'affaiblir) yowaru ^, otoroeru ^; Avoir Ics 
yeux us^s, me ^ ga yowatte oru. 

, am. mote; Etoffe bonne k V — , = no yoi 

kire ;|6rt* ;* Drap d'un bon — , id. rasha J^'f 
Homme bon & V — , tashika na hito. 

nslnaipe, am. seiib |3i3, tsukuri-age; oslBe, af. 
seitbsho Ki^^?; V. Atelier. 
usJnler, am. seizbshu ^jj^^. 
nslt^, 4&e, a. 1. (en usage) tsUrei 2fp| no. 

2. (mots, etc.) tsityb^f^no; — parmi, no aidd^ni 
tsuyb surUy no mochiyuru^ no tsukau; Peu — , amari 
j tsuyb senu | tsukawanni\ ; Tr^s — , yoku tsukau. 
asqnebae, am. ou scubac, "usuke", "uisuki". 
ast«nslle, am. 1, dbgu y|^; — ii main, te ^ 
=» ; — de cuisine, rybri J(Pfig| = y hochu-ybgu^^^ 
^ ; — de manage, shotai ^t^ = ; — de p^die, 
tsuri ft = ; — de fer, kanagu ^^; — en bo is, 
kigu pfc^ ; Marchand d'— , dbguya ii^M. 

2. (vases, etc.) kigu S^, utstnoa f^Juki ffS- 
OMtlon, af. yaku ^ koto; MM. skbshaku jjjfc^, 
nesshaku jR^j, kbshi jf^Jj^, La pratiquer, rj>6«. 
uitirlne, af. kioasbba *}^%%, dabisho 1^1 9f- 
usuel, elle, a. tsurei ^f^ no^ tsune % ni \ 
tsukau] mochiyuru\; Objet — , nichiybhin Q ^m> 
Connaissances — , tsiijb ^}(J no chishiki gj^ D6- 
bours — , tsujb no hiyb jj jfl. 

iisnelleiuent, adt>. 1. tsune % ni^ tsunetune. 

2. (couramment) tsTtjb^ tsurei. 

iisufralt, am.yb-eki ^flft, jAS-r/ti jgtS; (droits 
= ken ^ ; nflafractaalre, a.=:ni kwanj/^sunt; 
Droit — , = ken; asiifmltler, ll^re, a. ^ ska ^: 

, n. = sha ni dtaru; Reparation — , = sha |f 

no f titan gJJ su beki shuten ^f/j^ 

uHarc, af. 1. kbri jgjfll; A — , =c de, = wo toUe; 
Exercerl'— -, = gashi iS^Jf suru; Fig. Rcndie 
avec — , /ft ni bun -J-^ j}* «i kaesu; nsnraire, a. 
=« no; Intirftt— , =; Pr6t — , —gashi; iwanUre- 
ment, ado. sm de^ = 7vo totte; vanrler, i^r«, «. 
= kashi; — , «. = no; Proced* — , = kaski ne 
yarikata. 

2. (par I'usage) su're; Trace d*— , ^\me\a$$\. 



Digitized by 



Googk^d 



USURPATION 



( 1039 ) 



VACHETTE 



asorpAtlon, af. (act.) (de biens), godatsu ^ 
V> ^O'^ ^ni »^ ^^* (d^ trOne) sandatsu j^f; (ch. 
usurpie) gbdatsu hin JUiK^nn' n»nrpateur, trice, 
9. = sha ;^; usiir|»Atoire» a. = nOy = ieki ^ ; 
usurper, re. = surUf ubaUy ubaiforu, Reputation 
usurp^e, tituri ^^^ ni eta hydban |f ^. 

nt, stt%. hi, 

uterus, 9f»*. shikyu ^-^; nt6rln,tne, <i. a ;;^.' 
Maladie — , = byd ^g^. 

2. Frdrcs — y\)'ukiai\taTUchigai\ifu-dbbo ||^|3 
•Q:|»<7 kyodai ^%\ Sceurs — , '-i s hi mat jjj^j^. 

utile, a. 1. yiieki J^'^ nay eki ^ ni naru; Di- 
peoses — yyueki-hi ;^^S. 

2. (qui sert ^ qch.) j^>^/ «/ /^x«/ (obj.) koyo^Yh 
no aru; Si on le trouve — , benri ^jflj to mitomuru 
ioki wa; En temps — , teiji ;g^ ni; Parvenir Id., 
ma^ni aUyokurenai; , sm. yfiekibutsu ^^^, 

utilement, adv. ytteki /^S w'» yaku ni tattu yd, 

ntili»ation, sf, riyc %\\ffi\ utlllBa|>le, a. = 
sareru; utiliser, vt. = sum; (employer) tsukau, 
\yaku\yd\ni taitruy kwatsuyo ^)\\ sum. 

»' • rr. tsukawareruy riyd sareru. 

ntiiitarifline, sm. jiisuri shugi 'JJSflJift, hori- 
ha i^filSe; utilitaire, a. = no; Le point de vue 
— , = no kenchi ^^ , »w*. = no mono. 



nUlit«, af. 1. (profit) ;/ft^/^i jpfSE, rieki%\Y^y eki 
^; Etre de grande — , oi ni = de aru; Quelle — 
vous en revient-il ? nan no\eki \ tame\ni naru kaf 
Pour cause d* — publique, ko-ekijo ^SJi; Pour 
son — particuli^re, shi-ekijo j|/^SJl' 

2. (resultant de Pusage) koyo ^j^ ; N*6tre d'au- 
cune — , = ga nai. 3. (theatre) sukeyaku BUg. 

ntopie, af. kuso ^Jg, **y Utopia^'' ; Ce n*est 
qu*unc — , = ni suginai; ntoplste, a. =s no; Re- 
veries—, =; , a. kusosha Si'B#' 

ufrienlAire, af. Bot. (bifida) mimikakigusa; 
(vulgaris) tanukimo S^. 

iitrlcnlari^eM, ou lentibnlari^es, afpl. ta- 
nukimo kwa JS^ff . 

utricnle, am. (cellule) saibo |)|^ ; (poche) shd- 
no /J^IK * utricnlaire, a. = gata ^ no; utricii- 
lenx, eiuie, a. ss no aru. 

ntriforme, a. fukuro jK '^^ yb na, nbjb ||}K '^• 

uv^, «/. budomaku fljl^jjf^, kosaimyakurakuma- 
ku^l^Vam^ viyi^\i*.sf.buddmakuen§(^^% 

iivlforme, a. budb/usa ^^^ no yd na. 

n¥ule, »/. V. Luette. 

nxorien, enne, a. tsuma ^ fio ho "^ no, g:oai» 
seki ^JjJ no. 



\\ A. (Votre Altesse), Denka ^f. 

V. E. (Votre Excellence), JiTakka fflf . 

V. M. (Votre Majest6), i%//t^z|^f . 

V. S. (Votre Saintet6), i^'if/^a. 

\Hj interj. saa^ saasaa. 

vacance, af. 1. (de charge) akiy kui .^tt» ketsui 
KCtt, ketsu-in J^^; — de trSne, T;-/ ^^ no ku- 
kyo ^fl|; Dr. — d*une succession, sotokunin t0U 
y^ no koketsu g(a^. 

8. (repos) kyuka ^l|i, yasnmi ((;; — d'6t6,|j/itf- 
r^ii g-t^ I y^fz/'/ 3[JK j/t)''"''^''* fiatsuyasumi; Id. (ch6- 
• mage) kakikyugyo 5^ flc^J — d'hiver, | kanchu ^ 
t|i|/^/^/ r^-JKIyfj'tt/^/z, ///)7/>'^w«//// i3^(^C; Voici le 
temps des — , ima = ni tutru; Oh irez-vous passer 
vos — ? dokb de = wo sugoshimasu ka ? Un jour 
de — , kyujitsu ^ R i ichijitsu — Q /k? | ,^j'/7>^a j^'^j/^- 
fw?|. 8. — des tribunaux, kyTUei (^^. 

Yacant, ante, a. 1. aita; Cp. «/&/, i^/i ^; Cham- 
bre — , akif/ia ^^ ; Maison — , akiya ^g; Ter- 
rain — , akichiy kuchi ?gilfe; Place — , akiy ^/i/^'ft; 
Poste — y ketsui ^^, ketsuin JJcR; Remplir un 
emploi — , hoketsu HJ^ suru. 

8. Biens — , mushu JH^t ^^ zaisaft 9iSkf ^^' ^^^' 
cession — , mushu no sdsoku zaisan fflKBt^* 

wacarme, am. sarwagi 0, rambo g|,i(; En faire, 
sawagUy rambo suru. 

vacation, af. 1. (examen d'une afiaire) torishi- 
rabe %|i; (honoraires pour id.) = tesuryb ^|^j|S|.. 
2. — d'un emploi, V. Vacance 1. 



3. — de tribunal, kyutei ^^ ; Chambre des — , 
= kan shimpankyoku ^l^fR^l^^^- 

vaccin, attv. 1. (de v^role) to^hu ^K, uebosd f j 
g fw tane. 2. (tout liquide) chusha-eki tijMtt » 
— de la peste, ^^pesutd^ no = . 

Taecinateiir, am. shutb-i fi^f^B' 

vaccination, af. shutOy uebisb |§^; (art) = 
julsu%\ vaccinable, a. = sareru; vaccinal, ale, 
«. = iu>; Virus — , tbshd 1^%; vaccine, af. =; 
vacciner, vt. = ii/rw/ gyutb ^^ w<? ueru; vac- 
cina, «e, a. = ^^fVa. 

vacclnelle, »/. ^rt'^'///^ fg^^l^; En ^.vouy uebosd 

vRCcinler, am. V. Airelle ; vaccinl[ac3^e$«, 
afpl. ekkitsuk^ua jSffilt' 

vacclnin>re, a. tdshu ^i^ «/<? shdzuru; vaeci- 
noir^iie, €u ss . 

vacclnique, a. meushi 4b^ '^^ 

vache, af. 1. me-ushi ft^, hingyu t^^'y — ^ 
lait, nyugyTi fL^J ^<^" ^'g- ^^ S '«' wirw ^//c?. 

2. (viande) gyuniku ^-^; Fig. Manger de la — 
enrag6e, konnan ggl 7W nameru. 

3. (cuir) gyiikaku ^]^, i«^« «<? kawa. 

4. — marine, V. Morse. 
vaclier, ere, a. ushikai 4^^;^'. 
vaclierie, af. 1. (6table) ushigoya ^/hS* 

2. (laiterie) ^j'fiwy^d ^fLS» (o*^ ^^^ nourrit) 
nyugyu shiydjo fL^RIliS?- 

vachette, af. koushi flp^ m? kawa ^. 



Digitized by 



Google 



VACILLATION 



( 1040 ) 



VAINCU 



▼aclllAtlon, Bf. I. (mouTeinent)^Mn, dbyo ^'%\ 
— de la lumidre, akarifgJS^ no chtra\chira suru\ 
isuku I kolo. 2. (variation) guragura sum Ado; 
(de ropinioQ, etc.) hensen S^. 
S. (irresolution) sadamaranu koto^futei ^^. 

TAciller, r<. 1 yuru ^ yuratsukUy yurayura 

sum; — sur scs jambes, ashi J£ ga guragura sunt. 

S. (lumiire) chira | tsuAu \ chira suru | . 

S^dtre irr6solu) yuratsuku,gura \ isuku \gura 5uru\. 

4. — dans ses r^ponscs, henji \^tf^ ga sadamara- 

nai; vaelUant, ante, a. I. 2. s; 3. (pas sQr) 

tashika de nai; (irrisolu) sadamaranai, hara no 

suwaranai; vaclllatotre, a. I. & 4. ^ yd na; 

Tael11lt«, sf. id. + koto. 

▼acalsme, Btn. kukyosetsu $dl|%. 

TacalM, «/. ku ^, kara^ kukyo ^jjj} ; — de 
I'estomac, ku/uku S|j(. [^A- 

vaeaole, «/. kHsho'^^, kaiAonai ff^^j^no kuhd 

▼aonnm, mn. kusho ^[Jff, shinkn JH^. 

vade, «/. uchidashi kakekin tlURl^- 

vade-mecuin, »m. 1. (obj.) keitaibutsu ^fl^lgf . 

2. (livre) shuchinsho lA^ff . 

3. (titre) >4/>^« igkfl|, /<7w^ ^. 
▼adronlllc, »/. 1. hoki ^. 2. (pcrs.) w«rwi 

rj/jw, akkan ^^. 

Ya-et-vlent, «n». 1.. (de machine) c/'''^*'ttfl[; 
Un mouvement de — , = do ^^|j!|. 

2. (allies et venues) ittari-kitari^ o-hen^\j^ ; C'est 
un — continuel, shiju J^j^ = Mru. 

8, (bac) w^2/flxA/^;/<f Jtlg-. 4. (cordage) 7t/rt/<7Mi- 

¥airabondaffe, am, gorotsuki; Dr. P6ch6 de — , 

furozai ^^% \ vairabond, onde, a. =m>/ , 

sun. =, narazttmono; vagrabonder, vi. gorotsuku. 

vaffln, »m. chitsu^\ Ta^lulte, »/. = wft^; 
irafflnal, ale, a. = «(?; (en forme de gaine) saya 
^no yd na; Tunique — , kyomaku ^jQ. 

vagrlnant, ante. a. sayanari ^Jf^ no. 

vairin^, ^, a. jm'rt {g «^ arw. 

Tairlnir^re, «. saya {|} w<? wt^/w/. 

vaiplnirorme, «. j^v^ ^/^ fgj^ «^. [^saya. 

vairlnnle, »/. ^^^ya/fw |||^ itw ig)'d |g|^ j«/rr< 

va«rlr, vt. ogyai ogyaa to naku; ^\hix€) naku; 
¥a«rlsi»aiit, ante, n. = ; vag'latsenient, sm. ogy>a 
ogya no koe JJp ; Pousscr des — , =» . 

vagrne, »f. nami ^ ; Cp. ha^^rd^\ Grosse 
— , 5= ; Haule — , taka^ ggr; — de ctA.h,yoko=:s 
fiSffi; — contraire, saka = ig^ ; — de fond, 
««^nV — de la grive, iso = q|^ ; — causae par 
le vent, ka%a = jg,^ ; — causae par la marie, shio 
= JWi^ J — roulant I'une apris I'aulre, shiki = ; 

— plus petites se succidant, mg =; — restant 
apris une tempite, yoAa f^fg^, nagon\ iobashiri; 
Toutes petites — , sazanami 9, sata | ra | re\nami; 

— violente, ara =. gekiro ^tI$^\ Lieu battu par 
les — , nantiuchigiwa; — et vent, namikate^ ftiha 
Jftift; Mouvement des — , hado ftW ; II y a des 
— , nami ga \ am \ tatsu\\ A cause des — , nami\ 
ga atte \ no tame ni | takakute I . 

¥ag:ae, «. 1. (indicis) bakmen ^ffl^ tam, bon- 
yari shita; (qui change) kawari yasui^ sadamara- 
nai. 2. Terrains — , arechi%^i^, fusakuchi:^^^^. 



,'*m. 3. baMtzen taru koto; Tombcr dans le 

— , is ni ocHiiru; Rester dans le — ^ bakmen (9 

shite iru; Sc pcrdrc dans le — , bahaen taru hana- 

ski wo sum, 4. (de I'air) kUchu ^i|i, kol^ j|$. 

5. Le — de Tame, mbro mH tarn seishin (||f. 

▼■Vnement, ttdr. bakuten 3lCt ^^y bonyari to; 
On n'en parlait que — , bakuzen tarn kanaski ni 
suginakatta; J'en ai entendu parler — , usuvsu 
kikikonda; Savoir — , usu usu skim. [Jtft" 

▼avnemeatre, Btn. yubin ukewataski-in KHS 

▼ayner, vi, 1. uro uro sum, samayou. 2. (d*Tinie 
idie i Tautre) iro-iro Ij^it no kangae ni tobiutsuru. 

▼affueMe, •/. k^imyo fgj^ [na kakikata]. 

valffre, «/. kariita ||4[; valffraffe, «h. 3 
na ki/uku'mgi ; valffrer, vt. (poser) =r wo biseru; 
(fairc le v.) = no hifuku wo stim. 

vaillamment, adr. isamaskikUj V^ki'^jf^wo 
motte^ yuyuskiku. 

▼alliance, Bf. yiiki JlJR, isamaskisa, yttyuskisa. 

▼alllane, ante, tu yttki J|j|[ na, isamaskii, yu» 
yushii; Cheval — , shumba Jg|ji^. 

valllant, Btn, I. taisan f^-jj, ikikon %i^. 

, ndv. 2- genkin i^^ \to shite'\ ; Avoir millc 

yen — , = ksen yen — ^Jj zw matte om; N'avoir 
pas un sou — , issen — ^ mo nai, 

^-alllantlse, */, {'SiCt..) yiikyo ^((, iokyo «lfc|b 

vallle que vallle, l.a. 1. (tant bien que mil] 
ddka kdka, donari konari. 2. (n'importc la valcur) 
tomokakti. 8. (A tout hasard) do de mo. 

Tain, alne, «. I. (inculte) areta, kobu j|£|| no; 
Terres — , arechi '^il^\ — pdturc, kydyftbokucld^ 
^ttrtl- a- (inutile) muda )|||t na, mueki f|^ 
na, muyd J||^ na; Faire de — efforts, mudahme 
wo oru; — propos, mudabanaski. 

3. (ir'wole) muda na, munaskii; Une — espiraoce, 
= kibo Ua; — gloire, kyoei ^^; Un — nom, 
kHmei 5ig. 

4. (orgueilleux)ir3^//?« ^^ na,jiman gfll^w- 

5. En vain, l.a. mu\eki\da\ni, iiaxurani; Pea- 
sant que ce serait en — , datne da to omotte; Ceftit 
en — , dame deshita, muda ni natta. 

vaincre, W. I. katsu H, rd., ni; makasu. 

2. (remporter une victoire) skorijg^l^ wo uru; — 
chaque fois, — en toute rencontre, rensen-remko^ 
C(iS0l suru; V. Vaincu. 

3. (surpasser) mamm g|, rd., ni; en, ni cite. 

4. (surmonter) nchikotsu fl*|| ; — Jes obstacles, 
bogai iJ^^ni «= . 5. (do mi ncr, riprimer) set ^ sunt; 
— ses passions, yokti ^ wo =. 6. (persuader, 
venir k bout) tokifuseru, settoku gf§ suru, 

•« ♦ rr. 7. (soi-mime) onore ^ ni ka/su g. 

8. Se laisser — par (des raisons, etc.), ni fuku 
m sum, ni shitagau. 

valnca, iie, a. 1. (i la lulte, etc) maketa; kl 
(armie) yabureta, haiboku ^^ skifa, kaigun fjijfi 
no: Etre — , makem; Id. (armie) yabureru, hai- 
boku sum, kaigun sum; Etre — en toute rencontre, 
k tous coups, rensen-rempai Smiljt sum; Sem- 
bier sur le point d'etre — , make-iro w anrwsm: 
Dipit d'etre — , make-oskimi; JJuimbt — , kaigm 
KlW- «• — par (les pridres, etc), td fuktsti 
skita; Etre — par, ni fuku suru. 



Digitized by 



VAINOU 



( 1041 ) 



VALIDEMENT 



, 8. 8« maketa mono, Aaidoiusha^Jj^^f makete. 

valnement, adv. mueki |{|$ niy muda ni, ita- 
tura w\ 

VRlnqnenr, atn. 1. katta mono^ shorishn f|fl|^, 
kachite; (en guerre) j//M/4w//flfg|| g- ; Etre ~, sor- 
tir — , shori |||I] wo uru^ katsu 0| ; Etre — de, 
ni katsu; Le — des obstacles, jama ni uchikatsu 
mono; Le — de ses passions, /^/h/ ni katsu mono, 

, a. 2. Prendre des airs — , Jitokti Q^ shita 

f*^ JB.^^ Ji/rM, dekashigao wo sum, 8. (qui captive) 
ki fj^ wo ubau; Regard — , = metsuki. 

v»lr, *w. 1. (fourrure) risu 5gjg, rto kega^va^^. 
. a. (de blason) seihaku kosaku ^^T^^fg^', 'Ynlr6, 
^e, a. =r no. 

TAlron, mn. {^i^&on) yanagibae 1^%^\ (goujon) 

kttwakisu 6ft)?5t J » «• 2. me nofuchi Q^ no 

shiroi. 

Talsseiia, bw,. 1. (vase) tUsinua ^jj, iremono; 
(flacon) bin H^. 2. (pour naviguer) fune; Cp. j^-w 
j|&»>^^« JSS; Grand — , taisen^^^, taikan ^jfi; 
— de guerre, gunkan Iftj^; — marchand, j//5j/;»^ 
U; — fr6t6 par le gouv., goydsin3^yi\fg^ ; — 6cole, 
renshukan iHl^jjfi. 

8. (grande institution) taikikwan :^S|M J Le — 
de PEtat, kokka ^% no =. 

4. (d'un Edifice) naibu f^^, naivien ^ jg. 

9. Anat. kwan ^ ; — sanguins, kekkwan jftL^. 
«. (de v^g^taux) ;67t/^« ^. 

vaiKscller, am, todana ^flS- 
valsselle, sf. sarahachi JUft, ^rt/<5/7« ;^ JJ ; — 
^\2X^,gimban %^. 

vaUmellerle, sf. (en bois) shoiaidogu, daidokoro 

v»l, «m. tani ^\ Voyager par monts et par 
vaux, skosko hobo |S9f JS ^ kakemawaru. 

TAlabl«, a. 1. ^w/^5 <^^ no, koryoku ^'fl no 
aru; Etre — pour lo jours, toka kan + (SJ | yftko 
de I koryoku ga \ aru. 

2. (admissible) uketoreru, skochi 7|c^ dekint; 
Cette raison n*est pas — , kono wake wa yaku ni 
iaianai, kono dori 3^3^ wa uketorenu. 

8. (d*une cerlaine v.) yuka 1^^ no, kaneme no; 
Effets — , kaneme no shina ^^,yukabutsu >^1Q^. 

valablement, tidv. 1. yuko 1^% ni; C'cst — 
fait, shita toki wa ko^^a aru. 2- (victorieusement) 

^PP<^ jfciK »«• 

Yalant, pari, wo atai ^ suru, no atai ga aru, 
sum; Diamant — looo yen, sen yen ^JJ = 
kongoseki ^%^y^. 

¥ale, v.lat. saybfiara,go buji ^}[|y ni. 

valentlnite, af. ''anchimon'' kwa 3? jtfl:?^. 

val4rlan«e», afpl. Bot. ominaeshi kwa, haisho 
^^ 14 BW- val^rlane, »f. kanokoso |g|$, kam- 
ontinaeski. Ta1«rlanelle, »/. Bot. nojisha f^ g. 

Tal«ri[anl]que, a. Acide — , kissosan gf^g. 
Tal«r[lan]a(«, tnn. = <f« ffi^Hftl- 

Talet, anx. \. shimobe, meshitsukai g^, hokonin 
*^A» ^^'^w H; — tie chambre, kyfiji J^ft ; 
sobazukai ^H^ ; — de pied, tomomawari, otomo; — 
d'^urie, kuchitori, kuchitsuki; — de bourreau, kei- 
shikkosha ^Jtlff# nojoshu (ji^. 
2. (flatteur) hikutsu %g fw hetsurainin g^; 



Ame de — , Jiiretsu ^^ na kokoro, yatoinin 

konfi^KWeL' 

5. (carte) *'Jakku''', — de (trifle, kurabu) no =. 
4. (de porte, poids) sageomoshi ^^' 

9. (de menuisier) kidome. 

6. (de microscope) "obueio'\ 

7. (de fermeture) sen <^ ; (tampon) tsume. 
valetase, •»»*. It hokb ^ ^. 

a. (servility) hikutsu %^. 

valetaille, af. keraidomo jjt^^* 

va1et-ft-|»atln, a^n. kekktvambasami^^^^. 

valeter, vi. hikutsu Jf^Jg ni hetsurau Jg. 

val^tiidlnalre, a. bydshin ^^ na, kyojaku ]|| 
^ «^/ , «. =s Wivj^, byos him mono |p| j| #. 

Tal«ar, a/. 1. (de qn.) kachi flH|[, neuchi ^^\ 
Homme sans — , = no nai hito; Homme de — , = 
no am hito. 

2. (de qch.) atai fR, neuchi, kachi flRfi|[ ; Objet de 
— , yukabutsu ^^f^ ; Etre d'une mince — , 
watuka 9 na neuchi de aru; Cela doit avoir une 
grande — ,yohodo ^^ neuchi ga aru mono desho; 
Un objet de cette — , kono kurai no shina ,g,. 

3. — v^nale, kakaku fS|^, nedan ^^J^, nc[^ucht]', 
— courante, torihiki ncdan fU^\i&^* ^bba IjQ^, 
jika Bj(9, shika jjf ^ ; — nominale, kemmen gaku 

#MIS ; Etre en — , ne g[ ga yoi; N'fitre point en 
— , ne ga yasui; Mettre en — , neuchi wo agesaseru; 
rd., no; Donner de la — i, no neuchi wo \ masu\ 
ageru \ ; Perdre sa — ; neuchi\ga sagaru\wo otosu\; 
La — d'une maison, ie ^ no ne -jj; Terre en 
— , sakutsukechi f^^^. 

4. — commerciales, yuka-shoken '^flS9> — 
mobiliaires, kabuken\rui^ ^9^1%- 

5. (utility) eki ft; Etre de nulle — , nan no = ni 
mo naranai; Objet sans — , tsumaranai mono; 
Attacher de la — i, wo taisetsu -^^ ni suru. 

6. Math. atai^\ — arithm6tique, suchi %^^', — 
positive, seisuehi jEtttg ; — negative, fusitchi'^^^ 
jg ; — - alg6brique, daisuchi ftttlfi. 

7. — des mots, kotoba ^^ no hon-gi 4c% j — 
d'une couleur, shikisai fe^. 

8. Mus. — d'une note, one ho ^g. 

9. (approximative) kurai Hfc ; Faire la — de deux 
lieues, (pers.) ni ri fJS. = ayumu ^ ; Id. (ch., 
distance) nobirisu j£||K ^^ ^' ^ — '^^ nam. 

10. (bravoure) yiiki ||i|t; Etre impatient de 
montrer sa — , = botsubotsu ^t to shite om. 

▼alenreusenient, adv. yiiki HjK ^^ motte, 
isamashiku, yuso Hftt '^'« 

¥aleiireiiv, eiise, a. 1, yiiki JlJK, na, isamashii 

2. Soldat — , )'iishi J^± ; Tout — qu'il 6tait, 
sasuga no = de mo. 

validation, af.yiiko ;g"^ ni nasu koto; de, wo. 
vallde, a. 1. (vigoureux) tassha ^^ na, soken 
Jtt{$ na; N'6tre pas — , ^ de nai. 

2. (valable) yiikd ^^ no; N'fitre pas — , muko J(| 
J(j de aru; Cesser d'etre — , koryoku jlj\-)} wo 
ushinau ^. 

valldenient, adv. 1. (avec vigueur)/^^ ^$k^' 
2. (efficacement) vi*kd ^% ni, koryoku ^-fj 
aru yd ni. 



Digitized by 



Google 



VALIDER 



( 1042 ) 



VANILLINE 



Yalider^ «f. ('Wo)j'Ii^5 ^j^ \ ^o sum \ tti nasu\\ 
(ni) kotyoku jffj^ wo ataeru. 

\-nltdl(«, »/. koryoku jfj^^fy ; Perdre sa — , = wo 
ushinauy muko S|^; w naru. 

valine, af, kaban |g, tekaban^^\ V. SoulHel2. 

VAliim^re, vallliin^rle, «/. Bot. sekisho-ino ^ 
i^, hera-mo, 

TAll6ciile, «m. Bot. sankeifAvakiva Ift^f}-:^ no 
juko IglJiJ. 

valWe, */. tani i^, jg^, jg; Sc. >tt7/&«^>ii ^ig; 
Dans la — , tani-ai'^^ ni; Qui est Id. tani ma no; 
Maisons de la — , taniai no ie 9jc ; Fond d'une — , 
tanhoko :g.g ; La -^ (du Nil, etc.), kokuchi^ teichi 
i£i6; fig- La — ^e larmes, de mis^re, kouo yo^ 
ukiyo ^fjt ; (bud.) shaba g^^. 

vallense, #/. w/«« 7}^ «^ w' kodasU /h^. 

vallon, »»«. kodani /J«^, taniai ^|g]. 

vallonner, rf. kodani /J\^ ni sum; vallonne- 
■nent, «w«. = ^tf/<?/ (r6s.) kodani ni naru koto. 

valoir, W. 1. (avoir une valeur) neuchi g[|^f ^<j 
r?rtt/ Ne — pas cher, aniari neuchi ga nai. 

2. (avoir telle valeur) no neuchi ga am, sum, 700 
atai sut-u; — un yen Ie nnJtre, ichi 1|^ ^^meetom'^ 
ga ichi yen ^g] sum; Cela ne vaut pas|trois 
sap^ques | un Hard | , san mon H^ ni mo nara- 
nai; De ces deux objets I'un vaut Taut re, kono mono 
wa dechira mo taigai onaji neuchi de aru; Cela 
vaut de I'argent, kore wa kane ga kakaru; Chaque 
ch. vaut son prix, donna mono de mo sore sore no 
tieuchi ga aru; Cet liomme en vaut bien un autrr, 
kono hito de mo ma ni au; Monsieur vaut bien 
madame, nit a mono fTifu "^^ (pro v.); niyotta 

fufu; V. Tenir 21. 

3. (6qui valoir k) ni ataru, ni naru; Une lieue jap. 
vaut 3927 metres, Nihon 0;t^ ^w ichiri —^wa 
^gzj meetoru = ; En chiftires romains M vaut looo, 
Roma Jw/' jRJ^tt^ ^^ *^emu" zoa sen ^ = ; En 
chiflres arabes i devant o vaut 10, Arabia suji de 
wa rei ISf. no mae ni ichi ga arebaju •^'to naru. 

4. (^tre bon ^ qch.) yaku ni taisu; Ne — plus 
rien, mo yaku ni tatanai; Ne faire rien qui vaille,=s 
koto 7U0 shinai; Ne pas — grand'chose, amari | 
yoku nai \ yaku ni tatanai \ ; Id. (com me goQt, 
saveur phys. et mor.) mazui. 

5. (m^riter de) ni atai sum; La ch. en vaut bien 
la peine, honeom \ = | kai ga aru \ ; Cela n*en 
vaut pas la peine, ro^suru ni taranai; Id. (de votre 
part, etc.) sore ni oyobimasen; Cela ne vaut pas la 
peine d'y penser, kore wa kangaeru ni atai shinai; 
II ne vaut pas la peine qu'on lui riponde, kotatru 
ni I oyobanai \ atai shinai \ ; Cela ne vaut pas la 
peine d'en parler, hanasu ni taranai. 

6. — mieuxque, (I'emporter sur) ni masaru f; 
Rien ne vaut (tel proc6d6), kore ni shiku mono 
wa nai; Id. (c'est Ie seul bon) kore ni kagiru H^. 

7. (Impcrs.) II vaut mieux (faire, suru) ...ga yoi; 
II eut mieux valu..., ga yokaita; 11 vaut mieux que 
cela soit ainsi, softo ho '% ga yoi; Que vaut-il mieux 
faire? do shit a ho ga yokaro ka? Mieux vaut se tairc 
que de mal parler, yoku nai koto wo iu yori wa 
damatte iru ga yoi. 



8. Faire — une (ch.), (en tirer profit) wo riyo ^ 
^ sum; Id. (lui donner du prix) no neuchi Hff 
wo masu; Id. (la vanter) home ageru; Se faire — , 
terau ^; (en mauvaise part) ibaru g^^ /iman g 
^sum. 

, rf. 9. (procurer) esasuru; (avec un suj. de 

ch.) toumer par: 2l cause de, tam^ ni, etc; Cela lui 
a valu les sympathies de x, kore de x no dbjo p|jf 
xvo okosaseta; L*incendie m'a valu plusieurs visiles, 
kwaji ^y no tame ni mimai ^H no kyaku '^ ^a 
oioi mieta; Cela lui a valu ..., sore ga tame ni ...\ 
Cette conduite lui a valu les plus grands iloges, r 
shita no de oi ni homerareta. 

10. A valoir sur, l.a. no uchikin |^^ ni, no ucki- 
ire to shite; V. Vaille. 
se , 2?r. 11. kake-au, ai-aiaru 48^* 

valeo, A — , l.a^ nagarete; (avec un v. act.) naga- 
shite; Fig. teiko ^{fc f^^' -f** '"• 

valorem, ad « l.a. kakaku (K|j^ ni yottt: 

Taxe 9A—,jukaui ^fgiR. 

valorlm^tre, «m. ryokakei flfflfj'. 

valse, «/. *^warutsu^^', (air) = /«IS; ¥iil»#r. 
vi. = wo odoru;' Fig. Faire — qn., hi/o wo oitobasu. 

valseur, ease, b. ^^warutsu'^ wo odoru mono. 

value* */. kakaku 'fl(|^; Plus — , ioka Jfffl; 
Moins — ,genka j^{|{. 

valvalre, a. setsugd-yb |§'^t| no. 

valve, »f. k ben ^. 

2. — de mollusque, kai ^, kara ^. 

3. Bot. ben ^, sakuh^n ^f(. 

4. (de machine) ben ^, sabuta ||t£' 

valv^ €e, a. (qui a) bentsuki Hfpff no; (en v.) 
ben |[{ no yd ni shita. 

valviformc, n. bengata Hlj^ no. 

valvalalre, ». ben ^ no aru. 

valvule, »/. ben tg^, shoben /|^S|, :hdhi /J>||; — 
du coeur, shin&o ,t,» j| no bemmaku fllK ; — d'Eus- 
tache, bshikwamben QlCiO^S* — <^" pylore, r«- 
momben Hnilt- 

valvullte, j/. bemmaku en WiXMk.' 

vampire, nn. 1. (imaginaire) kyuketsttki Igft 
f^ vamplrlqne, a. = no; vamplrisme, sm. 
(croyance) = wo shinauru jj koto; Fig. (aviditd) 
hijo ^^ naru don-yoku HiK- 

2. (pers.) jimmin \'^ no koketsu ^fjfiL w''? shi'ncru 
hito, fugi ^iS^no tomi gf wo musaboru mono. 

3. (chauve-souris) chisui-komori, bkbmori %1tA- 
van, nn. mi ^. 

vanadium, stn. "vanajin^^\ vanadlnlte, «/'. = 
kb IK; vanadlqne, tu = no; Acide — , = san ^ 
vanadate, «m. = san-en S||. 

vandale,«m. Fig. bungei hak7vaisha%^^$^^- 
vaudallsme, «m. bungei hakwaishugi jCfiC 

vande, vanda, «m. Bot. ramoku ||||| no ikk-J>^ 

vandellle, «/• Bot. urikusa [zoku j|^]. 

vanesse, sf. £nt. hiodoshi 4fl^j|. 

vanUle, af, ''wanimni" [HM] ; vanlUf , «e, 
a. =s no itta; vanlllerle, af. = batake )S; vaall- 
Her, atn. « no ki -^^ vanlUlsme, «m. = f**- 
doku t)if|^, vanlUoB, a^n. rettb ^^ no s. 

vanllllne, •/. " wanirin*\ 



Digitized by 



Google -".-'ik. J 



VANITE 



( 1043 ) 



VARIER 



vanity, »f. 1. (inutility, etc.) mtmashiki koto^ ktk 
5 ['^ koto\ — des — , tout n*est que — , ku no kuy 
mina ku nari; Tout est — en ce monde, kono yo ■{§• 
no koto tva subete \ ku \ munashii mono \ de aru. 

2. (vaine gloire) kyoei ^J^. 

3. (personnelle) kyoeishin j^jjl *£,»'» Etre plein de 
— , = ni mitasaru; Avoir beaucoup de — , = ni 
ioftiu; Ce qu'il fait n'est que — , sum koto wa mina 
— ni yoru; Tirer — de, wo hokoru |§: Sans — , 
l.u.Jibun 1^ ^ W(f homeru de wa naiga. . 

, 9fpl. 4. (pers.) kyoeishin aru Mono. 

¥aiilteu»eiuent, adv. kyoeishin^^^^^wo moite. 
vaulteux, ense, a. (pers.) ky'oeishin J^^^C^ no 
aru^ kyoei ni hokoru; (ch.) kyoeishin ni yoru. 

Tannaire, am. 1. (syst^me) suimon ;fcP*5 no ski- 
kake; (lieu) suimon no aru tokoro. 

2. (M^tall.) tota seiren-ho S^ftHSiii ; Atelier de 
— tbta-jb fSflctg. 

valine, */'. 1. (porte) suimon ^Jcf^ no to p. 
2. Eaux-vannes, ^<fji//"f /Jc. 

vann^, 6e, n. 1. (net toy 6) mi ^ de hita. 
2. (6puis6) kireta, naku natta. 
vanneaii, tttn. Orn. keri ^ no rui J^, inugeri, 
nabegerif etc.; — hupp6, tageri. 

vanuer, vi. 1. (nettoyer) mi g de hiru J^; van- 
nagre, atn. =s koto; vanneiir, am. = hito. 

2. (garnir) suimon jff.^^ no to ^ wo tsukeru. 
vaunerle, •/. (marchandise) zaru 8£» (ni6tier) 

=a ya KiS» vaimler, «m. = ya. 

vannette, stn. mi ^. 

\aniiiire, sf. [^hi]kasu fg. 

vanfall, am. hiraki ^@ ; Les deux — , ryo- 
biraki M^^. 

vaiitarfl, arde, a. jimanka ^tftjft* 

vantardlse, af. jiman g "U suru kuse ^. 

Tauter, vt. 1. home\age']rUf home-soyasu. 

ne , vr. 2. (soi-mfime) hana ni kakeruy hokoru 

"^^ jiman gfj suru; II n'y a pas de quoi se — , = 
dokoro de zva nai. 

3. (s'engager Ji) jifu g ^ suru; II se vante d'en 
venir \ bout, dekasu koto wo =. 

4. (publier) hokoru f§; — de, wo =. 
^9knteriey af. jimattbanashi gfll|§, kogen jgg"; 

En faire, = suru^ kogen wo haku. . 

va-nn-pleds, a^n. kotsujiki £^. 

Tapeur, af. 1. j'oki ^)R; (d'eau) ^^yuge ^f[; 
(au dessus de I'eau) sui — 7^35^* 

2. (qui s'exhale de qpart) johakki ^SM» ('^ ^u 
sol) chiki^%:y — de souffre, id ^^ //^ | >^2 jR | »^*| . 

3. Bain de — , mushiburo ^JS.3) joki-yof^i g|3J 
^; En prendre, mushiburo ni iru. 4. (I6ger brouil- 
lard) moya ^ ; Les — du vin, sake no ki ^|K.. 

5. (comme force) kir\'oku ^j^\ Machine k — , 
jdkikikai HfJlLISIMi J Id- locomotive, kikivansha 

AH$; Marcher par la -^Jbki\ryoku-\ Wk\.1%\ ^' 
unien jSfjfl surtt; A toute — , mankiryoku ||S^:f} 
i//; Sous — , (adj.)y^>^/ ^yj ?t^t?;'<>^/ g^iJS j>4i^a/ En 
pleine — , jubun ^^ nijoki wo sonaetaru; — hu- 
mide, shitsu\^jo\ki iftC^JJiii; — condens6e, gyo- 
{shukujo-lki^l^-^y^, - satur6e, h'^va\^jo\ki^ 
mMm Contre -, handbjdki R«l8!l«. 
, 9%n. 6. Un — , bateau i — , [/5]/^ij«i [Jj[] 



JKUft, y^i*/. , af^H. 7. (de maladie nerveuse) 

shinkeibyohaisu jp^if^if^^. 

▼aporeusement, adr. bon-yari to, kasuka ni. 

vaporeux, ease, a. 1. usugumotta ^$1^, w^>&<7 
)8fi9 ^^'^^ 2- (ind6cis) bon-yari shita. 
, a. 3. (pers.) shinkeibyosha W|5^#. 

vaporlsateur, 9m. X.johatsuki IIS^I^. 

2. (de toilette) ''suporeto'\ kirifuki. 
vaporisation, af. kikiva ^^, jbkatsu^^^\ 

vaporiser, vt. = saseru; (toilette) fuku 5^^; se— , 

W. ^ suru. [;(^g. 

vaporlseur, »m. shitsujoki sampuki ^^^^j^ 
vaqne-A'tont, «m*. «/7/«/ «/ de mo kakaru hito. 
vaqner, w. 1. (St re vacant) akuy aite oruy kakete 
oru. 2. (dtre en vacances) kyuka chu^^\!ifide am, 

3. (s'occupcr de) ni juji ^^. suru, ni kakatte oru. 

4. (se mettre h) ni chakushu ^^ suru. 
vaqnette, af. V. Pied-de-veau, Gouet. 
varalffne, */. ertden ijffl »<? stdmon i^^. 
varaude, af. V. Veranda. 
varander, vt. shiomizu ^i^ wo dasu. 
varangrne, »/. 5»rt« jJiij^; Batiment d plate — , 

hirabune. 

vare<'[li], a%n. mo JJ, kaiso %^. 

varenue, af. kbbu j^^ no chi ^. 

va[l]reuse, af. 1. (de matelot) suifu-fuku i^^ 
JIJ. 2. (4'ouvriers) shokkogi^xi^y shokugi, shigoto 
Sijigyofuku ^^flR. 3. (veste) atsurashagi fffl^ilf^ 

varla, ampL tasshu jj^ft. [^. 

variability, af. t./utei Jf;^^, kawariyasui kcto. 

2. (des mots) ' hmkwa @ ffc. 

3. (de quantity) henkwa, henzuru H koto. 
variable, a. I. futei ;f ^ nojujb :^% no, hen 

H turn, kawariyasui. 2. (mots) henlnva ^^suru, 
3. Angle— ,>4<rw/6«/&f/^^; "^loW^^, henkosei^ 

^£- » */. 4. (quantity) //^wr^^ ^g ; fnom- 

brc) //^«jtt f^(K; — d^pendante, >5/>J^«j/7 |jlt%tt^ 
— ind6pendante,^z/i^x« g||f|[. 

5. #m. (du barom.)/«/^/ ;f;5g. 
varlableinent, mfi*. futei :^^ ni, \ kawaru \ 

henzuru \ yd ni. 

variant, ante, a. yoku \ kawaru \ henzuru \ . 

Tar Ian te, */. hembun ||^, hentai g^ft. 

variation, af, 1. hensen JJJI, hen ^ zuru koto, 
henkwa ||>ft ; — des mots, kotoba no henkiva; — 
d*opinion, hensetsu ^^ ; — de croyance, henshin 
S^^; ~- du compas,/«r<f, hen-i |g^; Loi des — , 
htn-eki g^ no rihd ^ft ; Math. Calcul des — , 
hembun H^. , afi>l. 2. (Mus.) ''varieshon'\ 

varlce, af.jomyakuryu gf^^g ; En avoir, = ni 
kakaru. 

varlcelle, af. kafb ^^, suiso^:^. 

varlcoel^le, af. seitaijomyakushu Sl??8f Mtiffl- 

varl«, 6e, a. 1, (dans ses parties) shuju tf t no, 
iro iro no,fudd ;f;i^ no; Air — , henkwa |g>(fc aru 
fushi; Mouvement — ,/utdsoku undo ^W£MSh' 

varler, vt. 1. kaeru, chigaeru; — son travail, 

shigoto \\jSf^wo [tori^kaeru; , vi. 2, (changer) 

kawaru, henzuru ^ ; (se transformer) henkwa g| 
4fc suru; (presenter des differences) sa-i ^^ wo 
arawasu; — avec le temps, jisei Bjpfj^ ni tsurete 



Digitized by 



Google 



VARIETE 



( 1044 ) 



VECU 



kawaru; Lc vent varic, kau %^ga fukikatuaru; — 
it 1 'infill i, henkwa Ig^ft kiwamari naski. 
S, (difftrer) chigau^ kotonaru ||; Les opinions 
varient, setsu ^ga machimachi de aru, 
4. (pers. sur un sujetj setsu ga\koConaru\chtgau\\ 
suj., no; Be » vr. 5- funktva suru. 

varl«t«^ Bf. 1. (diversity) tayo ^^; II y en a 
une — , I sAuju ^ <r | troiro | aru. d. (dans une 
esp^ce) henshu g|ff , ishu H^. a. (dans les jour- 
naux) zatsuroku jj^fj. ^Ppo liii '» — litt^raircs, 
zassho ^{(* 

TArletur, ee , loc. UU. set j(:g^ naki yd; 

Edition — , teihan %^. 

vnrlole, af. hoso ^;jjf, E>sd |^^, tennetUb ^|R 
g^; L'avoir, =r ni kakaru; varlolaire, varloll- 
forme, ». = no yd na; varioleiix, cnse, «. «= 

«i kakaru; , «. = «^ kivanja /ft :§ ; varloll- 

qne, «. = nOy = ni yoru. 

varioloVde, »/. kato fg:g, hensei-tbso SMifillf- 

Tarioram, «. shUchu ^f^ [''^]- 

varlqueav, enve, «. 1. (qui a) jbmyakuryu gf 
l^m //d; rtrw. 2. (caus6 par) fomyakuryu ni yortt; 
Ulcere — .jomyakushu gflidlt- 

variety *wi. ^(?j^5 )g^. 

varlope, sf, oganna :A;|g; varloper, t*. = 
wo kakeruy rd., «/; haisuru; varlopafr«» »m. = 
7<'f? kakeru koto^ rd., ;//. 

Yarre, »/. w^rz Jfj^^ ; varr«r, r/. « ^«> rv<5 ^ 
suru; varrenr, »»u. = rj'^j/4/ iSkM- 

Tasard, tie, a. doro majiri i|^^ no. 

vaseulalre, a. myakkwanj^^no; Boi. yukwan 
^^ no; Syst^me — , k<^kkwan'Soskiki jfji^H^^; 
Plantes — , yukwan-shokubutsu -g |f ti|4^ ; vaacn- 
leux, eiifie, #«. =. 

vasciilarlsiitlon, sf. shimmyakktt'an keisei ^ 

va»cn1arit^, af. myakkivan gft^ aru koto. 
vaiienlo»e, #/. myakkwan-shitsu Mc^K* 
vase, »m. 1. u/smva; Grand — pour I'eau, etc., 

>&aw^ S, ^; Fig. — d*6lection, eramaretaru utsu- 

wa; Vases sacr^s, ja«>«' SS* 

2. — i fleurs, hafia-ikgy k^vabin /f^^; Petit — 
pour une seule fleur, ichirin \ zashi \ date —(44 
kana-ike\. 8. Mettre des fleurs dans un — , kana 
wo ikeru; Art (jap.) de le faire, ikebana fg>ft. 

3. — de nuit, shubin^ ^hibin 9[%* 

vase, 8f. 4. doro ^ ; Couvert de — , vas^, 4*, 
a, = I darake \ matnire \ no. V. Lotus. 

vaseline, af. " wazerin " '0^1^. 

vasenx, euse, <u doro ^ no^ doro bki. 

vaster, l^re, a. doro ^ no. 

vasl^re, af, 1. (de marais s.) shiodame ttSSA- 
2. (lieu vaseux) dorobukai tokoro^ dorochi ^^. 

vasirorme, a. utsuwa ^ no yd na. 

vaslstaw, am. 1. (vitre) madogarasu S(l|^-lp. 
2. (jalousie) seiyo sudare 0#H. [jftlg no, 

vaso-eonstrleteur, a. kekkwan-shushuku jjJL^ 

vasolyniphe, am. nen-eki kwan 1^}fii^. 

vaso-moteiir, friee, a. kekhivan-undd |b.^S 
^no. 

vason, »wi. kawara tsuchi j^dl. 

vasque, af. hachi ^c, suiban i^^* 



vassal, ale, a, bat skin ^^ ; — direct, jikisan 
ai; rxg.keraiflif;^. 

vassalU^, af. 1. (condition) baishin ^'^m 
mibun jJ^J"* *• (vassaux) baishin-domo. 

vassela^e, mn. (condition) baishin taru koto; 
Droit de — , hanken ]9|t(' 

vasset, am,, nishi m no isshu - ^. 

vaste, rt. 1. hirobiro to shita; Dans la — ilendue 
des cieux, = sora ni; Le — oc^n, = taiyb ;^;^, 
bbbyb ^£jj|^ taru daikai ;;^^. 
2. (considerable) yttt/rt/ ^-^ no. 
8. (grand) hiroi ^ ; Homme d'une — Erudition, 
gakumon $|Q "^ = hitOy\hakugaku ^^\sekigaku 
%jj^1^\no hito; Etre d'une — ambition, Unaruno- 
zomi U wo niotsu. 

vastement, arfr. hirokuy hirobiro to. 

vastus, af, kbdai Jjj^i;. 

Tatlcau, am, 1. " Vachikan ", kybkb ^^ «i? 
kyuden Sift- 2- Fig. (le Papc) >>'5>&d. 

vaticane, af. \ " Vachikan " | kybkb-kyuden ^ 

vatlclnatiou, af, yogen fj^^; vatlciner, n*. 

= j«rM/ vatlelnatenr, «m. = sha S w^"^- 
va-toot, »#». ichiroku shbbu — AflS» J^^^ 

son — , = wo y aru. 

vauch4^rie, */. 'Boi./ushinashi midoro, 
vaueonr, am. \_tbkishiyb M2^fi$i^] ^^' S* 

vaa-<le-ronte, A , l.a, hayaku nigett. 

vaadevHle, am. (auj.) hayari-uta ^tflfft ^'^ 

majieta kigeki §Jtii» vaudevilliste, #m. = jaitf- 

vau-l^ean, A , l.a, nagare ni\tsui/e \ skita- 

gatte I ; Fig. Cette aflfaire va \ — , kono kcto wa 
dandan o nagare ni narti. 

vanrlen, am. 1. btiraikan ^^3* "^^^^"^^^^ mono, 
g09 otstikii nora \kura'\ mono. 2. (paresscux) na- 
make mono; (espi^gle) itatura motto; Petit — , iia- 
fsurakko, 

vantoir, *»«. tate[ito'\ gushi. [RA- 

vautonr, afn. hagedakaj^^. Fig. kbrikashi^Hl^ 

vautrer, vt. doro ^ no naka ni \ hameru\koro- 

gasu I . se , rr. (s'enfoncer) hamaru; (sc roulcr) 

korogar^; — dans la fiange, dobu jg no naka « 
korogarikomtd; Eig. — dans (le vice, aku)m oboreru; , 
vaiitrement, am. vr.-^koto. 

vavaln, am. ozuna -};Jlff^, 

vavassenr, amr. baishin @g. 

vean, #»». 1. ko-ushi flr^, flt^; Du — , = «^ 
niku |Jj; Id. (cuir) =? no kawa ^. 

2. Fig. Faire le — , korogaru, nekorobu; Tuer lc 
— gras, I kaetta \ kisei |f |f | iwai j^ vfo suru; Pleurer 
comme un — , koe 5t wo hanatte naku. 

8. — d'or, kingyu f^^ ; Fig. Adorer le — d'or. 
fuki % ft ni kobiru. 4. — marin, V. Phoque. 

veao, am, 4. (de pi^ce) naimen^^no kirikomi; 
, pi. (pieces) naimen kirikoftda m4mo. 

veau-laq, atn.yawaraka ^ na kawa ^, 

veetenr, am. dbkei fff^l^, taikei^^^ "^ Uku- 
toru^'i -, o. Rayon — , =. 

v4en, ue, a. 1. keifcwa g^ shita. 2- Cest — , 
kwatsuyb fg^ shita mono desu; R^it — , jissai % 
f^ fio hanashi g. 



Digitized by 



Google. 



VEDA 



( 1045 ) 



VEINE 



vM», •,». « Veda " ^pg [fyo ^.] ; v^dlque, 
a. = «<?/ v^dlsme, »#h. = gaku J^. 

Tedeite, «/*. 1. (soldat) kisko IjDjf ; Etre en — , 
= ni deru; Mettre en — , = ni dam. 
2, (isolement) beisugy^d Jgijijf ; Mettre en — , = ni 
kaku%. 8. (embarcation)y^/t//«U^jg. 

v^iT^tal, »w». shkubutsu tl^ '» Les — , =, 

kusa-ki, somoku-^:^', , ale. «. = no; Le 

rdgne ---, = >&«« tj^jf ; (tir6 des v.) = ^'m^^rtt 
\ioreru\\ Produit — , shokubutsu-sei sambuisu 
tt^4&*» '^«"e — , shokttbutsu-chiso til^iftfeli^. 

v^ff^tollsine, *m. saUhokii-yojo ^^J|^j£. 

v^ir«tarl[aul]siiie, #m. j<7w/;^/6//-j>itt^/ .^_^^ 
^, kinniku'Shugi %%^%,, hinikushoku-ron ^^ 

A«M ; v«g:6tarlen, Icnne, a. = no; , s. sat- 

shokusha ||5&^'' 

v«8r^talit«, */. 1. (6tat, etc.) skokubuhusei |||^ 
^. 2. (ensemble des v.) shokubutsu Ig^, somokii 
^i^. 8. (c'egi^ de vifalit.^) J«'/V//aftX;^[J7/rw X-,?/^]. 

vfjT^tant, ante, a. sho /^r «i/r«, {shokubutm ^ 
{^ «i?^'5 ««*] seicho ^^ j«/7/. 

T«|;«tateur, trice, n. seicho f/J^fe seshimum. 

v^K^tatir, Ive, a. l.seic/tof^^ | .w«r// 1 j«f j/5/ - 
w«rr/|. 2. (des v^g.) shokubutm fj^^ w^j, j^w^ytw 
i^pjc «^/ Vie — , seiki t^:^ ; Fonctions — , seicho- 
ku'annd }^J^^^. 

v^sr^tatloii, sf. 1. (ph^nom^ne) seicho ^.g. 

2. (v6g6taux) somoku i^H.^, kusaki, shokulmtsu ^ 
4jj; I^ — est avanc6e,yVy^5 B^^a Mw. 

3. (vie) jtf//^/ At^. 4. (excroissance) dekimono, 
hidaiseizoshoku ^^feftif^- 

T««r«ter, I-/. 1. (croitre, etc.) sho tij^ zurtt, seicho 
^^ sunt. 2. Fig. munashiku yo f^ ivo wataru, 
kudaranakn kttrasu; Ne faire plus que — , ikite oru 
to ill bakari. 

v^8:<tto-aiilmal, ale, a. doshoku-ryosei^^^^^ 
tt ^^- [i^ no. 

T^;?«to-inln«ral» ale, a. koshoku-ryosei ^jgliS^ 

v^h^inenee, 9f. hidosa^ hageshisay ikioi^, geki- 
retsu SlJ^^ ; Avec — , JiidokUy hageshiku, ikioi wo 
irete; Cet orateur a de la — , kono benshi 1^-^ no 
hanashiwa ikioi ga ant. 

T«ti«inent, ente, a. hageshii, hidoiy ikioi no 
am, gekiretsu (Ij^j^ na; Orateur — , ikioi no am 
benshi1^±. 

v«ti«inenteinent, adv. hidoku, hageshiku, 
gekiretsu %\fx\ ni [= sunt. 

v^hlcnlation, */. umpan^^\ v^hlcnler, rt. 

v^lilcule, »m. t. kururna %, umpanki jl^lgi; 
(pour monter) norimotio %*^ \ Toute espdce de — , 
iroiro no\kuruma\shar)'d ^^ | . 

2. (corps qcq.) dendobutsu %%%\ — (d'une 
maladie) baikaihasu JBf^^; — d'un? contagion, 
dense ndoku %%% no dempabutsu fflJJ4^. 

3. {jtm^^e) fukeiyaku flftj^jg. 

vellle, */. 1. (absence de sommeil) /«w/« ;f;gg, 
nemuranai koto, me ^ no sameie oru koto; A T^tat 
de — , I nemuranai \ me no samete oru \ toki; I^es 
longues — alt^rent la sant6, yoru 1^ nagaku okite 



oru fto wa kenkb f^^ ni gai ^ ga aru; Etre entre 
la — et le sommeil, | w/j« utsu\uto uto\shite oru. 

2. (surveillance) yaban T^ J* ; (en se promenant, 
t\.c.) yomawari i^^yyakei ^^. 

3. (jour pr6c6dent) zenjitsu fij fl , mae ^ no hi g . 

4. Fig. Etre ^ la — de, i\xi.Jfto shite oru; Id. 
partir, dekakeyo = ; Id. de grands 6v6nements, dot- 
jiken ^ ^fj: ni naran = ; A la — de, no akatsuki 

ni. 5. (divisions de la nuit) /^5 JJ; La le — , {dai 
ikko — 1^. 

, 9fi>l. 6. (travaux) benkyo fg^g ; Recueillir le 

fruit de ses — , = no ko ^ luo uru. 

veUl«e, 9f. l.yo ^^yoru; Tard dans la — ,^^ 
fu I kashite \ kete \ ; Conte de — , yotogibanashi T^% 
ISff. 2. Travail de h. —y yonabe; (id. usines, etc.) 
yagyo i^% ; Travailler it la — , = sum. 

3. (pr^s d'un malade) /^/^^' ij^flu; (pr^s d'un mort, 

— pieuse) tsTtya ^^. 4. (garde) >'rt!^^/; i^^ ; (en 
marchant)^'^w^J7<;an ^^yyakei ^^. 

velller, vi. 1. (s'abstenir de sommeil) nenai; 
Que je dorme ou que je veille, nefe mo samete tno; 
(ne pas dormir) nemuranai; — tard, yo T^ wo 
fukasu; (travailler) v<7«/7/5^ suru, yagyo suru. 

2. — toute la nuit, tetsuya ^i^ surUy yo wo 
akasu; (id. prds d'un m^XzA^) yotogi f^fl/p wo suru; 
(pr^s d'un mort, veill^s pieuses), tsuya ^i^ suru. 

3- — ^, — sur, (prendre garde) | ni\ wo\chui \^^ 
sumy wo keikai ^^ sum; — sur soi, onore wo 
kaerimiruy tsutsushimu; — ^ ce que,j>/5«/ | mikaji- 
me\kanshi gifig|j«r«/ J'y veillerai avec soin, seizei 
^ -^ kokorogakemasho. 

, vt. 4 un malade, ^Wi>^/ ^flm 7vo suru; — 

un mort, [shinin f^ \woysuya^J(^sum; Aller— , 
otsuya iSS^^^\sum\ni yuku\; Fig. — (qn), ni ki^ 
wo tsuheruy mikajime suru. 

vellleur, ease, a. 1. (pr^s d'un mort, etc.) 
yotoginin ^%K^y tsuya suru hito. 

2. (pour surveiller) yaban ^||; (circulant) ^<?/wrt- 
wariyyakei >f^HP' 

vellleiifie, sf. 1. (petite lampe) korampu /J%^ 
®» mamerampu g^^; (m^he ^ la jap.) tbshin 
@,t»J (avec lanterne Jap.) andon *\^^. 

2. (allum6e devant les Kami, etc.) tomyo Q^g; — 
brftlant toute la nuit, ariakashiy ariake. 

3. V. Colchique. 
velllolr, Jim. tsukue ;|f|.. 

v[e]Ulotte. v^Uote, */. 1. (foin) kusazumi. 
2. V. Colchique. 
velnard, am. shiawase mono $!§:§. 
velne, sf. 1. Anat. jomyakuy seimyaku gp|}^ 
(tout vaisseau sanguin) myakkivan Ht^i kekkwan 
Jfil^ ; (paraissant sous la peau) aosuji fl^gj. 

2. Fig. N'avoir pas de sang dans les -^ygenki jc 
^ ga naiy kiryoku ^^ ga nai; N'avoir plus une 
goutte id., mo id.y Se sentir bouillir le sang dans les 
— , niku odori chi waku; Ijq sang lui bout dans les 
— » ^^^^ ^ ^^^^^ oru; L'age oCi le sang bout dans 
les — , kekki ts^M^J^^^^iyto toki. 
8. — de feuille, ji;wj/rt>^ %W' 

4. (filon) myaku f^t; ~ mince, sai = ^jg|jt; — de 
charbon, sekitan = ?J|^jft; — d'eau, sui = ;^||t; 

— de minerai, komyaku jJK|^. 



Digitized by 



Google 



VEINE 



( 1046 ^ 



VENDRE 



5. Fig. (k utiliser) Une bonne ^, yoi\niono\koto\\ 
Tomber sur id., shimuaie ni au; Avoir de la — , 

I shimvase \ un jg | ga yoi; Eire en — de bon- 
heur, id.\ N 'avoir pas de — , fu7(>\un\ihiawase \ de 
aruy un ga 7vorui. 

6 po^tiquc, shisai 0^7}* ; Etre en — , ki jj^ ga 

susitmu: II est joliment en — , ukarete oru. 

7. — du bois, mokume 7|cS» mokuri -^-^'^ — 
d'une planche, itaine j^^ ; — de la pierre, sekiril^ 
-^ ; (en long) tairi ^^, obigata J^ff^ no iekiri; (du 
marbre, etc.) w^/r/'U^ ; — de roche,^rt//r/ gj|. 

8. (d^faut du bois) kizti |£. 

velii<^, ^, a. Bois — , mokume ;4c 9 "^ ^^ ^^ 
TJC ; Marbre — , monri ^^ no aru dairi-seki %^ 
^ ; Roche —, | taijb ^ jy^ | ohi gata \ no sekiri X\^ 
am iwa g; (artificiellement) monri wo tsuketa. 

Teluer, rt. monri 3jJ]g, luo tsukeru, rd., ni, 

velnenx, ense, «. 1. (qui a) myakwan HS^ no 
oi; (bois, pierre) monri |^^ no oi. 

2. (des y.)Jdmyakn i^T^[«<7]; Sang — , = kefsufff 
JHtlfii; Art^re— , = hvan S?^'^. 

veinule, #/. shojbmyaku 'Mff^:; (de feuilles) 
saimyaku^}^. "^ [W «^- 

v41alre, a. nankbgai ifi^p^ «<?, kbgaihan p^ 

velnritini, «m. hi'yoke ^ ^/(^. 

v^le, »/. w^jtt !fc «t? koushi fj^f*. 

ment. Mm. = ko/o. 

veld, atn. oi |$;ftj no shiro ura Q JR. 

v<^lin, «m. (peau) koushi no ka^va ^14* 
, liio, ri. Papier — , = ni tnngaeta kamij^^^. 

v^liqiie, a. ho <^ no; Centre — , furyokuten^-f^ 

vollle, «M. (anc.) keihohei %,'^^' ' [Ifi. 

%'ell^lt4^, */". 1. tsumofit kokoroznmori, jakushi 
Sl^o ^"e — de r^sister, teiko ^^ snru = ; 
N 'avoir que des — , = bakaride aru: Avoir la — de, 
ikuraka-\-\vii.-\'ki ga aru; ou opt. en tai^ tagaru; 
J 161; Id. d'y aller, ikuraka ikita\i\garu\^ iku ki 
ga aru; II lui prit une — de, io iu ki ga okotta. 

v^loce, a. hayai ^.. 

\4l€H^lp^^e9 sm. /i^ensha ^19$> v^loceman, 
sni. = non\ = zttki; v^locer, vl. = ni noru; 
v^locewoman, */. = nt norti onna •^; v^locl- 
p^fler, r/. = de yuku; v^locip^cllqne, a. = no; 
Club — , sorin kurabu W^^'$k%''» v^iocip^dtatc, 
«. = nori; v61<N;lp6<loiiiaule, »/*. = kyo g. 

v^locit^, »/. (rapidity) hayai ^, koto, kytisoku^ 
i^ ; ( Vitesse) soku ^^ | ryoku ^ \ do ^ \ . 

velodrome, mu.Ji/ensha fybsdJo^^^^^T^^. 

v61ophlle, «. hayaku yuku koto 7uo konomu; 
jitensha zuki ^|&$^ no; , ». = hiio. 

v^lophobe, «. 1. hayaku yuku koto wo konoma- 
noi. %, jitensha girai ^^^^ no; — , ». UZ.sshito. 

velot, am. shisan ^^no koushi f^^. 

veloiini, «m. 1. *'^/nVt7" ^Jfjg; — de coton, 
mem ^ =, menten |i|^; — de laine, ke -3^^% — 
de soie, =, honten ;t^^; — ^ dessins, mon ^ =. 

2. Fig. Faire patte de — , (chat) tsume J^ wo 
kakusu; Id. (pers.) neko |g zvo kaburu. 

velont^, »»M. 1. (galon) bir'odo ^Xtfi ^^ saimo 
^^. 2. (de fruit, etc.) birodo no yd na saimo, 
> €e, a. 3. birodo no yd na. 



v«1ont«r, re. birodo magai 5^!B|SS "' •^'^'• 

veloiitier, «m. birodo seizo-nm ^JtUSiSA- 

velonltu«, sf. isshu —'^no oshiroi g|g. 

velte, am. kakaritao 2^; velt«r, rf. = aV 
hakaru; veltaipe, »m. iV/. it?/^. 

vein, we, «. >&<• ^ «^? kaetn; Jambes — , ketum 
^IS*» -^voir les Id., kezune de aru; Avoir la poitri- 
ne — , manage ^% g'l haete oru; Tr^ — , kebukai^ 
kemuku no ; Terriblement — , ke no mukiimuku 
haeta. [««. 

velnni, am. I. hi-oi H'te- *• ^o*- ^i^nniaku 

vel%-antlue, «/. membirddoff^'Jg^''^^ velveret- 
te, af. une-ori |^|i3| "^ =" • 

velvet[lne], »m. birodo- magai ^]E|ij)S> 

ve1v4(f Iqne, «. birodo ^ JjJK «i^' nitaru. 

velvo[t]te, »/. Bot. mozuikwa ^jj|^£. 

Teualaon, «/. ^'/yA i^K 't^ ff/>&M ^. 

T^nal, ale, «. 1. (qui se vend) ureru. 

2. (qui s'ach^te) katu ^ de ka\7uar\eru^ baisku ^ 

jgt sareru; Valeur — , urine )({f(» sbba ^^, 

j/4/>trt rfeffl* ^ (pers.) Un horn me — , | kane shidai 

^^S I kanezuku \ no ningen AtSl- [d^- 

v^nalement, ndv. kane de, kam\skidai\%uku\ 

v<^nalit^, af. I. kane ^ de kawareru k*:'to; La — 
des places, kwanshoku ^gf |S| no baibtii J(]S- 

2. (de qn.) kane shidai '^^%y kamxuku; Etre 
d'une grande — , kane no tame ni misao ^ wo uru^ 
kane shidai de aru. 

venant, ante, a. 1. hattatsu %,^ suru^ hatsu- 
iku ^'ilf surUf sodatsu; — bien,j'^^« =; Mai—, 
yoku + (ndg. senu, etc.) 
J8, (pay^ r^guli^rement) kimatte te ^ ni iru; Avoir 
1000 yen de rentes l)ien — , kimatte sen yen ^B m 
shunyu'ijf^^ ga am. 

, atn. 3. Les allants et les — , yukiki no niono, 

brai ^5|^ no hito; A tout — , dare ni de mo, dart- 
kare ni yorazu. 4. (houille) V. Tout-venant. 

venduble, *f. urareru, uriwatasareru. 

venilani^e, */. 1. (act.) budb ^^ no tcrl-in ft 
X- 2« (raisin) tori-ire no budo. 
, nfpl. 3, budo tori ire doki S^Jft^^- 

vendaiiffeable, <t. tori-ire f^^no dekiru. 

veudaiiffeolr, am. 1. budo |g^ wo seou kagofj^. 
2. (lieu) budb no tori-ire ba J|j(|9|iS' 

vendaii^er, rf . 1. budb wo tori-ireru; rd., ho; 
2, Fig. (faire des ddgftts) arasu; vendanareur, 
eane, a. 1.2. = mono. 

vendetta, af. kataki-uchiyfukushu {f[9* 

vendeur, ense, a. 1. uru mono; — de, wo =; 
(de profession) urite J(X» hambainin BSff A> ^^^^ 
— j/usei ^fCjIi "^ hambainin: — de journaux, shim- 
bun hambainin |^fi93llSlA> ^^- (^ans la ruc)Mw- 
bun^^nouriko%^- 

2. Dr. (opp. k acheteur) urbiushi J(^, uriwata- 
shinin; (qui \\yx^) yuturiwatashinin 0(ijt ^• 

veudre, vt. 1. uru Jf, baikyaku JfiJI i*"^-' 
(commer^ant) hambai gj^ jwv, urisabaku ||[ J| ; 
(mettre en vente) «r/V/<M« flftft; (un pcu partoat) 
urihiromeru; — dans les rues, tsujiuri jf Jf mm; 
— d'ordinaire (A qn.), urikomu Jtii; — en for?ant 
I'acheteur, uritsukeru ^pft, oshiuri sum; — i vil 
prix, suteuri J^^ j«r//; — pour se d6barras9er. 



Digitized by 



Google-.' 



jb3i^>ji 



VENDRE 



( 1047 ) 



VENIR 



uriharau Jf^; — publiquemen$, kyobai ^(^suru; 

— par morceaux, kitte uru^ kiritiri svru, 

2. — (qch.) cent yen, hyakuen "g'lifl </<? uru; — 
pour cent yen de (qch.), 7vo hyakuen dake urn; 
Tout estvendu,«rr'/&/r<fA7; Tout a 6t6 vendu (march."), 
urikire ni natta; Maison ^ — , uriie jf ^ ; H y a 
une \A.,\id.\uri^ue Jf|g \ gn deta; Terrain ^ — , 
uriyashiki JffilJ. 

3. — sa patrie, ^«;// jg w<7 f/n/; Celui qui vend 
sa patrie, baikokudo %^^, — sa plume, /udf jft 
wo uru; — cher sa vie, sa peau, teki ggr wo itamete 
shinuru. 

He , vr. 4. (6tre h vendre) urareru; (Stre mis 

en vente) uri JJ ni dent^ urimono J(4|| nideru. 
«. (trouver du d6bit) ureru, hakeru; — bien,| i/r^ 
I hakt \ga yoi; Ne pas — , | ure \ hake \ga warui; Ch . 
qui se vend bien, urekuchi ^W no yoi shina ^. 

6. (soi-m6meJ mi ^ wo urtt, mi-uri^ j( iiw sum; 
(i un parti, etc.) misao ^ 7vo uru. 

vendredl, kin-yd^^^bi}^ ]; — saint, set ^ =, 
idioki = ; Tous les — , = goio ni, niai = . 

vendii, ne, a. 1. utta, urefa ^; — pour rien, 
urizufe J(|g> ni shita; Tout —, urekitta. 

2. {\)^^,)\misao\sessd ^^\wo utta\ Homme — , 
baUetsukan ftfflaj. [= niku |^. 

ven^, ^, a. abura wo mawnsareta; Viande — , 

v^n^fice, «m. dokugai ^^. 

venelle, sf, komichi, shbji /J^jJ§; Fig. Enfiler la 
— , nigeruy nigedasu. 

v^n«neiix. ense, «. doku ^ no aru; yudoku ^ 
H no; Etre — , doku de aru; Medicament — , doku 
yaku ^gg; Les champignons — , yudoku kinrui ;^ 
Sffi^; Plante — , dohiso ^^. 

v^n^uiffere, a. doku ^ no tiuiia. 

T«ii«nl I fiqae | pare | , «. doku ^ wo shbzuru 4^. 

v6n«nosit«, sf. dokusei ^ft. 

vener, vt. 1. (chasser) karu |g, hashirakasu. 
2. Faire — la viande, niku ^ ni abura wo ma- 

v^ii^rabillt^, sf. totosa^ songen ^jg. \}varasu. 

v^n^^rable, «. 1. tdtoki H, tbiobu beki, sonkei gt 
SJC s^tt beki; Avoir I'air — , ydsu 1^^ ga\ta(toi\ikei 
^^rvo unagasu | . — , stn. 2. (de loge) gicholg^^. 

v«ii«rablemeiit, adv. /aUottde, totoiuie, sonkei 
• Sr J////^. Uuru. 

v^n^rant, ante, a. | tatto\tbio \ bu, sonkei ^i^ 

v«n«ratenr, trice, s. sonkei JJgt suru mono; 

— de (q«h.), wo sonchu IJg sum mono. 
T«n«ratlon, sf sonkei ^g^ ; (de qch.), sonkei, 

soncho ^g; Exposer i la — de, no = ni sonaem; 
M6riter la — , = xvo atai fg suru; Avoir de la — 
pour, 7V0 = suruy wo tattobu; Etre en — , = \sareru 
i wo ttkeru I , tattobareru. 

v«n«rer, vt.latiobu, sonkei ^J^suru; (qch.) .=, 
soncho Mffi suru. 



T^n<:ri«l4^8, sfpl. hamagurikwa ^^. 

v^nerle, sf. ryo jjj, kenryb ;^fft. 

v^n^rlen, enne, «. 1. bdji ^^ no, jbkb t|^ 

no. 2. (provenant)|%V|y^>^5|^'^^/t<?r«/ Maladie 
— , baidoku %^%. 

venet, sm./ukuro ami SIH' 

irenette, sf. fam. osore ^\ Avoir la — , = ru; 
Donner la — , = sasuru. 



veneur, sm. ryoken ^;^ wo shiki |g^ suru 
motio; Grand — , shuryokzuan ilRlf. 

▼eugreanee, sf. 1. {dJ^X.) fukushu '^^\ Exercer 
une cruelle — , hidoi = wo suru; Tirer — de (qch.), 
7O0 = suru; Id. de (qn.), ni = suru; R6cit de — , 
= dan ^, katakiuchi f^ff no kanashi. 
2. {^(t'i\x)fukushu no nen ^j Avoir toujours la — 
dans le coeur, tsune ^jf ni = wo idaku. 

8. (punition) baisu ^ ; La — de Dieu, Kami jjjjf 
no =, j/i/w = |i^f}, /tfw = ^JJ ; Crier — , = wo 
maneku; Id. au ciel, iembatm wo maneku. 

ven§rer, vt. 1. fukushu ^JJf suru; — son ami, 
tomodochi J|g^ no\tame ni = \ada j)i wo fuku fj 
surtt\. 2. (punir) bassuru JJ. 

»« » vr. 3. fukushu suru; de (qn.), «// de 

(qch.), 7t/^; rt^fl 7e/^ kaesu,urami9^^wo\kaesu\mU' 
kuyuru\y de (qn.), »i/ de (qch.), no. 

vengrenr, sreresse, a. fukushu ^|J jwrw, to- 
J«r« U; , snt. fukushusha ^f|;§. 

v^nlel, elle, «. 1. (pardonnable) yurusare |^ « 
^^^V (I6ger) karui ^. 

2. Pech6 —, shozai /Jx5p, y^^/a^;/ ^||; Ce p6ch6 
est — , == de aru: Fautes — , karui ayamachi ^^g. 

v^iilellement, udv. karuku ^; P^cher , 

shozai f\<^ wo okasu. 

venlinenx, ense, «. 1. doku ^ tm, doku no 
aru, yudoku ^^ no; Etre — , doku de aru; Dent 
— , doktdha ^{g; Insecte — , doku \ chii j^\ mushi 
^ I ; Poisson — , dokugyo %^. 

2. Serpent—, doku\hebi\ja\%^, venlni«, ^, 
= ni kuitsukareta. 

3. Fig. yugai ^"g no, dokudokushii; Une langue 
— , dokuzetsu %'^\ Tenir des propos -— , dokuzetsu 
wofuruu. 

venlnioslt^, */. dokusei ^ft- 
ven2n, stn, 1. doku U ; (liquide) = eki ^ ; — 
de serpent, jadoku Jjgfll- 

2. (principe morbide) byodoku i^%. 

3. (rancune) urami tg; Homme sans — , doku no 
nainingen AH I J«ter tout son —, haratachi ma- 
gire ni nani mo kamo itte shimau. 

yenir, vi. 1. (au lieu oCi Ton parle) kuru 3f5, 
mairu ^, kitaru; id (hon.) oide\nasa'\ru, irassharu; 
id. (hum.) mairu; (chez qn., hum.) agaru, ukagau, 
sanjo ^ J: suru; Venez voir, kiie miyo; Id. (entre 
amis), I kite mi \ mi ni ki \ tamae; Le voil?i qui 
vient, ima ki oru; Je le trouvai qui venait \ ma ren- 
contre, mukai jgi ni kij^ oru no ni deaita; Je vien- 
drai, mairimasu; Id. vous voir, agarimasho, ukagai- 
mashb; Quand 5tes-vous venu? itsu oide ni narima- 
shita kaP-—{iB, 36 pers.), vu, ya/te kuru; II est encore 
venu, mata yatte kita; S'il vient encore, mata yatte 
kita I nara \ toki wa \ ; (paraitre) mieru; x est- il 
venu "i X ga mieta ka? II est venu, mieta; On ne le 
voit pas encore — , maiia mienai. 

2. Falre venir qn., hito 7oo\ki\ko\saseru; Id. le 
m^decin, isha ^:^wo | yobu \ maneku | ; Id. qn. i 
la raison, dori l^^ ni fuku jj[ saseru; Je suis tout 
confus de vous avoir fait venir, oide kudasatte osore- 
irimasu; Id. jusqu'ici, ^0 sokuroi^^j^ osoreirimasu. 

3. Faire — (qch., de qpart) /oriyoseru; Id. (se le 
faire exp^dier) yokosaseru; Id. (I'eau, le gaz, etc. 



Digitized by 



Google 



VENIR 



( 1048 ) 



VENT 



qpart) htku; Id. Teau k la bouche, Fig., yodare g| 
•wo tarasaseru. 

4. Le caf* vient de x, ^'kbhV^ wa x kara motte 
kuru; D*oCi vient sa colore ? dbshiu ikaru no \de5u\ 
ka? D'oti vient qu'il est si triste? doshite so kana- 
shimu no daro ka? \jt vent vient du (nord), kaze 
%^ga (kita^^kara \fuku \ kuru \ , i^kita) kaze de aru, 

5. (sc produirc) dekiru^ okont; II me vient un 
scrupule, kizukni ga =; La raison lui est venne 
avant TAge, toski fj^ no wariai M'^ ni chie ^^ga 
hayaku tmita; — (uiie i>ens^e), kokorozuku; — k la 
pcns^e, k I'id^e (ch.), shisb J^^ ni noboruy atama 
ni uknbuy kokorouiku^ omoitsuku; II me vient une 
id^, hitotsu I omoiisuita | viune |fQ '*' uktxnda | koto ga 
aru; Ecrire les ch. comme elles viennent i I'esprit, 
kokoro ni oniou mama ui koto ivo shttatameru. 

6. — au monde, umarem f^^yo ^ ni deru; L'en- 
fant est bien venu, anzan ^jj| sAita; — (croltre) 
bien (enfant), yoku hatsuiku fHf sum; Id. 
(plantes) yoku \ kaeru \ seicho ^^ sum | ; — (pousser, 
plantes, dents, etc.), deru, hneruy dekiru; \a% dents 
lui viennent, ha m ga de\ki'\ru; 11 lui vint une 
Eruption au visage, kao ^ ni de kimono j^^ ga 
dekita. 

7. (survenir) (temps) /^rr7/f(jj|{.wn^, ninaru; (qch.) 
okoru; V. Arriver, Survenir; La nuit vient, ^'<7[rw] 
ninaru, yo^i^a kitaru; Vienne une maladie et ..., 
bydkif^^de mo okotta toki wa; Un jour viendra oil 
vous vous en repentirez, itsuka kokwai^^suru toki 
ga kuru daro; Quand le I temps | moment | sera venu, 
jisetsu B|;|jff torai shita toki. 

M. — i (un degr6, etc.) ni nam, ni tassuru, ni 
itaru; I^s ch. en vinrent ^ un tel point que .,., to 
in hodo no koto ni natta; II vint i un tel point 
d'insolence que, to iu hodo ni Ihei ^i^ ni itatta; 
On n'en est pas encore venu li, mada sono hakobi 
ni itaranu. 

9. (fitre transmis) tsutawaru, denrai ^^ sum; 
(6maner, d^couler) deru, hassuru. 

10. — A boat de ses desseins, kttwadate ^ wo 
shitogem; Id. faire qch., koto wo \ shiiogem \jbju 
JSKtIlt suru\\ Id. ses ennemis, teki ^ ni uchi-katsu; 
II n'y a pas moyen d'en — 2i bout, (de qn.), | ski- 
matsu ni oenu \ shiyo no nai \ ningen de aru; Id. 
rde qch. J, hateshi ga tsukanu^ rachiga akanu; — de 
faire, sht-osu. 

11. — k son but, mokuteki g ftij ni tassuru; — 8l 
composition, sodan ^^fJK^a tsuku, wakai j|Q|K suru, 
yuturi-au ^^\ — k maturity, seijuku J^^ ni 
tassuru; — k rien, (ch.) nai yd ni naru, mu fg^ ni 
ki M sum; Id. (projets) suihb -^^ ni\ ki ff | %oku 
JH I sum; — k une succession, sozoku If^'jf^ sum; 
— ^ la traverse de, wo saegiru jj; — au fait, ji- 

jitsu 4(K ni utsuruJ^; — k la question, hondai i(i 
g ni I kakaru \ utsuru ] . 

VZ, En venir aux extr^mit^s, saigo j(fA no shu- 
dan -^H ^^ uttaeru; En — aux mains, wanryoku 
JJ||^ ni uttaeru; En — aux injures, bujoku ^^ ni 
wataru; En — aux coups, chochaku ffH suru ni 
itaru; II faut en — li, so \de mo"] naranakute wa 
ikenai; Ou veut-il en — ? do iu mokuteki ^ti^ de 
am ka? kekkyoku UJ^ ^ iu tsumori de aru ka? 



C'est lA que je voulais en — , moto yori sono moku- 
teki de at fa. 
IS. Venir k ... (supposition), cond. passi, ou ind. 
•\-toki wa; Si je vicns i mourir, shinda J£ toki wa, 
moshi shinda naraba; Si la lettre venait i ^tre loe, 
tegami -^jft wo hyotto mirareia nara; Si vous 
veniez k le pcrdre, hyotto funshstsu |9^ shita. toki 
wa; Si on venait k le savoir, hyotto shireta naraba. 

14. Venir Ji (commencement d'action) fiv.+</j«,- 
Quand il viendra k plenvoir, ante jj| ga furldashita 
naraba; Je vins tout k coup k me le rappeler, ni- 
waka ni omoidashita; — k parler de, no hana\hi 
ga deru; TA>us vinmes A en parler, sono hanashi ^a 
deta; § 124. 

15. Tenlr 4e (faire qch.), pass^ pr6c^6 de ima, 
etc., ou suivi de tokoro de aru; II vient de venir, ima 
kita tokoro de aru; H vient juste de partir, ima- 
shigata kaetta; Je viens de souper, ima yu-meski 
^iRwo tabeta tokoro de aru; II vient de mourir 
(ces temps-ci), kono aida \ shinda \naku natia\'. La 
compagnie vient seuleraent d'etre 6tablie, hvaisha 
♦it ^^ mada tatta bakari de aru. 

16. (ch.) qui vient de (sc faire), ^y.-^-tate no; Eau 
que Ton vient dc puiser, kumi-tate no mixu ^; 
Oeuf tjui vient d'etre pondu, wni-tate notamago^; 
Enfant qui vient de naltre, umare-taU tw kc ^\ 
Riz qu'on vient juste de cuire, taki-tate no 0teshi f^. 

17. A venir, l.a. shbrai J|f j|5 no; (adj.) Le temps 
k — , shbrai; Les generations k — , Les si^cles k — . 
koseil^^, 

venir, an%. kuru koto; L*aller et le — , itie kuru 
koto, ittari kitari sum koto, o/uku ^ff[< 

vent, «m. 1. kaze; Cp./u JJ^, kaze; — et pluie, 
ame'ka%e,fu-u %^^\ — et vagues, namikate, furi' 
JR^. 2. Echelle des — , kau no kaikyfi B^' A 
kai%^^', (Calme. mu/u ^%^)', — faible, nampu 
^%^ ; — modern, doux, wa/u i|Qjg, ; — assez fort, 
shippU ^Jft; — fort, kyb/ii ^^', — violent, rep- 
/^ £(JSi> V. Ouragan, Typhon; — du nord, etc, 
V. Nord, etc. Sud, etc. ; — d'Est, higashi-kau, to- 
/« j|IS.» kochi; — d'ouest, nishi-kaze, seifu |§||L> 
— p6riodique, teikifU $|SJB,; — froid, karaiaae, 
samukaze ^JB,; Grand — , isuyoi kaze, kybfu ^ft; 
V. Typhon; — arri^re, oite, ushirokaze ftjft; — 
favorable, oite, jumpu jjgSi > — debout, contraire, 
mukaikaze, gyakufti ^%^'y — de cOte, yoko-kau^ 
JJ,; — de itTTt,Jikaze JtMi! — <^" large, oki-kase 
M»B.» /ttf i/fi ^^ ; — venant par les fentcs (de 
qch.), sukikaze ^^ sukima moru kaxe. 

3. Avoir tel vent, ces novas^de aru; II fait, il y 
a tel vent, ces noms4-^« fuku; II fait du — , kau 
ga \ /uku'\ tiUsu\; Faire du — avec un souiuel, 
fuigo Ig de kaze wo okosu; Id. avec un ^ventail, 
sensu ^^ de aogu. 

4. L*action du vent s'exprimc en mettant fuii 
devant les v. { 122,2°; Ex.: Augmenter, /wii- 
tsuyoru; Cesser, /ukiyamu; Entrcr, fuiikomu; 
Eparpiller, fukitobasu; Renverscr, fukitaosu; Lc 
vent a ^parpilie les papiers, kami H^ ga fukit^- 
sareta; Le vent nous a repousses au port, kau de 
minato ^ ni fukiyarareta; Fig. Quel bon — voos 
am^ne ? inezurashu trzs., yd koso irasskatta. 



\ 



Digitized by 



Google .<i^. 



VENT 



( 1049 ) 



VENTRILOQUE 



5. Fig. Aller comme le — , kate no yd ni hayaku 
yuktt; Etre en plein — , (en plein air) fcaze ni 
atam; Un theatre en plein — , roten-shibai^'J^ 
3£jg ; Etre expose 2l tous les — , nan no kaze de 
mo ataru. 

6. Direction du — , kazamuki S,|$l, fn-i ®,'ft ; 
Les quatre — , shiho 0;ft ; Etre .log6 aux quatre 
— , kau no fukikomu tokoro ni on*; Id. (dehors) 
nojuku 1^^ sum, 

7. Mar. Avoir — et mar6e, tsureshio no oite de 
aru; Avoir le dessus du — , | kazakami \ fttjo jg, Ji | 
ni aru; Le dessous, kaza \ shita \ shimo \ , fuka ^"f ; 
Etre au — d'une terre, | kazakami \ fujo \ wo (dm; 
Etre sous le — d'une terre, kazakage ni nam; Pas- 
ser sous le — d'un navire, kazashimo ni nam; 
Prendre, rallicr, serrer, pincer le — , al ler au plus 
pr&i du — , kaze no\hdkd ^[nj | muki \ ni yom, 

• 8. (gaz du corps) fuki ^%^ ; Avoir des — , = ga 
tamaru; Causer des — yjnktga dekiru; LAcher un 
— ^fuki wo morastt; V. Pet. ; Donner — (issue), 
gasu wo dasu; Id. (accds ^ Pair), kuki ^^wo ireru. 

9. Avoir — de (qch.), ivo kiki-ovobu; N'avoir ni 
— ni nouvelle de, no kaze no tayori mo uai; Porter 
le nez au — , Fig. kana ga takai. 

ventH^re, am. tane 5g^- ivo him Jg koto. 
ventall, «»m. tobira, 

veute, */. 1. uri Jf; — et achat, = kaiy baibai 
^^; ' — ilcrMit, = kake'^^y kake =, kashi = 
](K; — enforgant I'acheteur, =r tsuke SfRt, oshi 
= ^5f » — ^ un prix d^risoire, sute = ^j(; — 
debout (sur la route, etc.), iachi == ijf ; — par 
morceaux (melons, etc.), kiri = ij| Jf ; — publique, 
kobai ^Jf ; — aux ench^res, seri-uri^ kkibai 88J(, 
kyohai jf JJ. 

2. (de qch. par un commeripant) hambai |S8f » uri- 
sabaki'^f^^', La — des timbres, kitte ^^ no =, 
La — du tabac, tabako = jg^^Jf ; — avec mono- 
pole, sembai UK; Mise en — , uridashi^ hambai |)^ 
JH. 3. Exposer, mettre en — , uri ni dasu; Id. 
(detainer) hambai suru; Id. (commencer) uridasu^ 
hatsubai ^^ jj{ suru; Prohiber la — (de qch., livre, 
etc.), hatsubai 7vo kinzum J^ ; Objet en — , uri- 
mono Kijjf ; Etre en — (obj.), uriltnono"] ni \ dete\ 
natte\om; Pour 6tendre la — , urihirome no tame. 

4. Dr. baibai Jfg (c. i-d. vente et achat); 
Contrat de — , = keiyaku J^jfe^; Formal it6s de — , 
=s tetsuzuki ^K ; — de terrains, tochi-baibai :t^ 
yH. 5. — et livraison, //n-7£/^Au/« Jt;3[ ; Certi- 
ficat de — , = I sho ^ | gaki % \ . 

6. Etre de bonne — , | ure \ hake \ ga yoi; Dur ^ 
la — , I uri\hake \ nikui: Etre hors de — , urenaiy 
hakenu; La — va, urekuchi Jf P ga yoi; La — ne 
va pas, urekuchi ga wami. 

7. (tout ce qu'on a vendu) uriage J( Ji ; Le total 
de la — , = daka R ±3S ; Le produit de la — , == 
daikin ^^\ Cahier de ventes, = ckb HJiM* 

8. — dans les forfits, rimbatsu HfJ;; Endroit de 
— , = ku g. 

veuteaux, ampl. kazaana ^fL* 
ventellerle, »f. mizuseki TfcJg ; ventelle, »f. 
s= no kuchi. 



Tenter, vL kaze gj ga fuku; — fort, hidoi = ; 
— grand frais, kitsukufuku; Qq. vent qu'il verfte, 
donna kaze gafuiie mo; Qu'il pleuve qu'il vente je 
partirai,/«//)5,^w kakaxvarazu shuitatsu ^ji^'^shiyd. 

venteux, enne, a. 1. kaze ^ no fuku; Saison 
— , kaze doki 8,^. 
2. (qui cause des g3^)fuki Jg^jg, wo okosl^aser^i. 

ventllatenr, »m. tsufuki^^^\ — 6lectrique, 
denki = %^i£,]Si^^; — de fourneau, sZfaki 

^En- 
ventilation, */. 1. kazaioshi JB^jfi, kazaire; — 
des mines, konai tsufii i^^^%^' 
2. Dr. wariai'hyoka ^J'^f^ft* 

ven tiler, vt. 1. kaze Jg, wo\tdsu\ireru\. 
2. Droit, wariai hydka ^^|f {R sum; ventil^, 
4e, a. 1.2. ^ au pass^. 

ventlllon, am. kaza-ana JJ,^ no ben ^. [;fc. 

Tent Is, sfn. /ukitao[^sa']reta ki ;^, kazaoreg/]^^ 

ventAse, »ni. kazezuki g^fl . 

Tentofilt«,«/. V. Vent 9; | fi4ki^g^\gasu%y[\ 
no tamaru koto. 

ventoH»e, af. 1. (op^r.) suidama^^^ ; venton- 
salre, a. = no. 

2. (d'animaux) j««i«/f^/ ^p. 3. (de pofile) isTt- 
ftiko jgl^fL J (de chemin6e) kazaguchi g^p. 

4. (hublots) kazetori. 

Tentonser, vt. suidama wo tsukeru; rd. ///,* 
Tentounatlon, af. = koto; (action des v.) w^ 
wo tsuketa kbno ^^; Tentonsenr, am, = hito. 

Tentral, ale, a. hara ]^ noyfukubu §gjj5 no. 

Tentre, am. 1. hara; Cp. fuku |^; Mai de — , 

= itamif fukutzu ^^ ; Avoir mal au — , = ^^^7 

ita\ viu\i\y fukutsu sttru; Remplir son — , = ivo 

fukurasu; Rire ^ — d6boutonn6, = wo kakaete 

warau. 

2. A plat — , utsumuki ni nete, harabdte; Etre Id. 
devant qn, hito no mae ni\hirefusu \ heifuku ^ij^ 
sum I ; Se coucher sur le — i\utsumuki ni\harab:ie 
I neru; Faire mettre — i terre, utsumukasem; 
Demander pardon — i iQirey/ushite yurushi f^ wo 
kou; Aller — \ terre, issho kemmei -^^JS^^ ni 
hashiru; Passer sur le — ^ qn., hito wo saegitie jilmn 
^^ ga kawaru. 

8. (maternel) hara, tainai 96^; V. Sein3; Le 
fruit du — , ko ^. 

4. (de bouteille, etc.) hara, tsukideta tokoro, tosshu- 
tsubu 5^{tiffl5; Faire — , tsukidem, tosshutsu suru. 

5. (de navire) sentai ^jg^ no kabu TflK« 
Tentr^e, af. hara ^; Une — , hito = ~-)^[«^ 

ko ^]; En une — , hito = de. 

Tentrleole, a. kuimono $^i^ ni ogoru. 
ventrlcnle, am. 1. shitsu ^; — du coeur, shin- 
shitsu iC»^; — gauche, sashitsu ;fic^; — droit, 
ushitsu ^fi'g; — du cerveau, noshitsu JBI^; Ten- 
trlculalre, a. = no. 
2. (estomac) i ^, ibukuro fjSi' 

Tentrl^re, af. 1. (de harnais) hara-obi K^- 
2. (de charpente) ketabo ^^. 
S, (de navire en construction) shicku ^itt- 
Tentrlloqnie, */. soragoe ^If, tsukurigoe, 

kasei fgSIf ; ventrlloqwe, a. ss xvo tsukau; , 

a. = wo tsukau hito. 



Digitized by 



Google 



VENTRIPOTENT 



( 1050 ) 



VERDIR 



ventrlpotent, eiit«, a. 1. kofiiku pU no yoku 
flfivo mitasu koto ni uchikakatte oru. 2. V. Ventni; 
, «. 1.2. =3 hito. 

vcntroulller, ae , rr, doro ^ no naka ni 

korogaru. 

ventra, ne, «. hara j^ no\futoi\bemben (f ^ 
iant\\ Devenir — , hemhen to nam. 

Tenn, ne, a. 1. (de qpart) kita; (qui a pouss6) 
haetaydekiia; Bien — , V. Bien-vcnu ; V. Venir 6; 
Invites — de loin, | idku kara kita \ enrai ^'^no 
\ kyaku %\ Noiiveau — , shinzammono iR##; 
Etre Id., | shinrai Jf l|5 «^ | niaraskiku kita \ hito 
de aru; Les dcrniers — , ato ni kita mono, 

2. Le premier — , (arriv^) saki ni kita monOy sen- 
chaku ska ^^ f^-; Id. (n'importe qui), dare de mo, 
nampito fSJ^ de mo: (nMmporte lequel) dore de mo; 
Se confier au premier — , dare ni de mo tancmu; 
N'^tre pas le premier — , bonjin }\^}^de xua naiy 
nami no hito de nai. 

3. Mai — (fait), fudeki "^^^i^ no, deki-sokona\i 
no\tta\'f Enfant mal — , oifachi ^"ff no xvarui 
kodomo 7^; Mal — (rc^u), yoku ukenai, uke no 
warui; Id. du public, hito-uke ^^ no yoku nai. 

Tenne, af. 1. (act de venir, ici) kuru koto; J 34 ; 

— du ciel, amakudai-u koto; La — (naissance) du 
Messie, Kytiseishu ^^-^ no kosei p^Mi; La — 
(descente) du Saint-Esprit, Seirei ^S[«<?]/f3ri«Iff 
Bg. 2. (arriv^e) {rai'^haku [?|ij]§, t'ochaku ff)^. 
(d'une ^poque) torai ^^. 

3. (act. de paraltre qpart) ni mieru koto, ni yuku 
koto; Allies et —yyukikii^i^, ittarikitarisuru koto. 

4. (d^veloppement) hattatsu $|^, seichd JjJtft; 
Etre d'une belle — ^yoku =3 shite oru; Arbre d'nne 
belle — , yoku = shita ki igj, = no yoi ki; Etre 
tout d'une — , bkikute zobera de aru; Avoir la jambe 
tout d'une — , sune ]|| ga zobera de aru. 

v^nan, «/. 1. (coquille) nimaigai. 
2. (mollusquc) hamaguri ^. 

T^niis, nf. 3. (d^esse) ♦' Vinasu'* joshin -fcM • 
C'est une — , zessei ^^ no bijin ^\de artt. 

4. (plandte) kinsei ^ §,\ V. Etoile i. (du 
matin, etc.) \6nnmt6, »/. yubi g^. [Hijs. ni. 

venvol^ A la , l.a. karu^arushiku, keisotsu 

T<^pre, ant. yukata ^ j^, yugitre ^ g. 

v^pr^e, */. higure Q^, bankata ^')j. 

v^pres, afjil. bank^oa B$^^; Assister aux — , = 
ni nozomu. 

ver, «m. 1. (en gin.) mushi; Cp. chu ^ ; Les — 
se met tent i, ni = ga tsuku; II y a des — , = ga 
t suite oru. 

2. ver A soie, kaiko g ; Cp. ko, san g; En cle- 
ver, = wo kau, yosan Jlgf 7uo sunt, kogai stiru; — 
annuels, haruko #H J — bivoltins, — d'6t6, toki- 
ko ^jg, natsuko 5H; — trivoltins — d'automne, 
akiko I^cHj — pricoces, hayade ^.^^ — ritarda- 
taires, okureko jjlg; —, Vos — ,^ ko I^Q ; Excre- 
ments de — , kokuso, oko no fun fj, sampun. 

3. — des livres, shimi\mushi\ su-mushi, shig)'o iH^ 
SC' ^'lO'^ SS(; — du fromage, kanrakuchu^S[^^ ; 

— intestinaux, kivaichu lg^}^\ Avoir des — (en- 
fant), mushike ga aru; — de terre, mimizu i£|g|j 
Fig. Tirer les — du nez & qn., hanaski wo tsuridasu; 



La cla'^se des — , senchurui ^l^*^\ N'fitrc qu'an 

— de terre. Fig. mushikera ni suginai. 
\€r^eey «. makoto no, shinjitsu JJJ( no. 
v«rM«lt^, •/. 1, (de qn.), shinjitsu^J^, (de qch.) 

shimei JHfl^. 2. — ou non, shingi jjjjg; Eprouver 
la — de, no shingi wo tadasu. 

Ytfraiaon, sf. iro fS ga tsuku koto. 

v«rAn<la[li], af. en ^ [genva fl(]; Large — , hi- 
^^^ JSfH; — ouverte, nure =,soto =; Borddcla 
— , embana. 

v«rntr|e|iiiii(, 9m. (genre) reirozoku ^^/Jl^, 

— blanc, baikeiso; — noir, aoyagisd, shuroso; (stami- 
neum) kobaikeiso. 

T«rfilrln«, af. ''ueratorin'' fl^^%^^. 

verba et voces, pnrtereaqne nllill, lo^ lot. 
kHgen ^f ni suginai, taigen-sogo :K^I&B- 

verbal, ale, a. 1. kuehi no, kbjo p J: no, koto p 
5fi no; Contrat — , kotb-keiyaku ^^%fy Instruc- 
tions — , kbtatsu p^ ; Message — , dengon fjg", 
kotozuie; Promesse — , | kuchi\ kojb \ no yakusoku ffy 
J([; Rapport — , hbkoku ^-ft. 

2. (de verbe) doshi gdfg no, dbshiteki^^ffy^ Adj. 
—, doshiteki keiyoshi ffi!||3<^^'^S|. 

verbalement, adv. kuchi p d£, kbjo XX}l^% 
koto pfjj de. 

verballser, rl. 1. (inoncer) wake g| wo naheru 
iJ. 2. (dresser p.) kdk^^o W^wo toru. 

verbase^es, afpl. mozuikum-kwa ^2l(^iP|'. 

verbascum, am. mozuikiua soku 3^21 |Ett* 

verba volant, seripta manent, toe. lot. gen 
Q" wa kie ^ sho ^ 7va son :ff su. 

verbe, am. 1. (parole) kotoba ^S|,^^« 5'; Avoir 
le — haut, ohei |j(]^ ni hanasu |J; Le — de Dieu, 
Kami ffl no [mi^kotoba. 
2. (Gram.) dbshi^^-, V. Actif, etc. 

verv^nac^es, afpl. kumatsuxura kwa^l^l^^f^, 

verbenv, ense, a, kuckikazu {X^nobi, kudoi, 
jbcho %!^no. 

verbiage, am. zeiben jf^ ; verbia^er, rt. = 
wo rb 5f suru; verblafpenr, am. = ka y^%. 

verbl g-ratia, v. »., loc. lot. tatoeba, rei^ seba. 

verboHit^, af.jochb %^, Jteigen'^^. 

ver-coqnin, am. mushi ^. 

verdaire, atn. aomono ^^ no koyashi B A- 

verdaffon, »»«. akushu ^jg. 

venlAtre, «. midori-gakatta ^H^. 

verclelef, ette, «. 1. sumi g^i^ no aru. 
2. (pers.) tnada genki 7^!^ no tsuyoi, mada pimfin 
shite oru, kiuakushaku ^Wt f^^*- 

verdee, am. rokusho |^|^. 

verdenr, a/. 1. (de fruit) mijuku ^jUt <'*^'»' # 
1^; (de vin) shibwni ftjjc; (de bois) namaskti koto. 
2. (de qn.) kivakki ^^; Eire dans sa — , = aw» 
obite oru; — de paroles, buiki ^^jg, na hanaski, 

verdict, am. \baishin'in l^-^f ^ no'\ ketsugi ^ 
y[; Fig. kandanif\^\ Rendre un — ,s=.wo kudasu, 

verdier, «>n. shurinkwan Tftklf. 

verdl^re, af. V. Bruant. 

venllr, vt. 1. midori-iro l^fe ni suru; verdi»- 
sasre, am. s koto. 

, r(. 2. midori-iro ni fiaru, aoku f^ naru^ oe- 

mu, aomi datsu; verdlMement, awu = koto* 



Digitized by 



Google:.-':iiiii.j 



VERDIR 



( 1051 ) 



VERLOQUDET 



8. (vert-de-gris) roktisko ^{f ^^ dekitu. 

TerdisHAiit, nittc, a. aomu^ aoniidatsu; Fig. 
La jeunesse — , seine n #4^. 

verdoyer, ri, aono ^ H 4o naru, midori[iro\ni 
nam; Terdoyant, ante, «. (qui devient v.) «; 
(qui est v.) aoao to shita; Etre couvert d'une v6g6- 
tation — , kusaki '^^ga\aoao\sei5ei ff <r |/^ haeru, 

verdure, »/. 1. (couleur) midori iro Iftfe; Re- 

prendre sa — , = ni nam, aoao ^ ^ fo nam; Etre 

en pleine — , aomi wataru. 

2. (herbes) ao I'urn -Jf ^; (gazon) shiba ^. 

a. (potag^re) aomono ^^^yasai^^\ Marchand 

de — , verdarler, i^re, *. = V^M, ;'«^^'^ ASM- 

4. (tapisserie) ryokusen $.^§f. 

v^reiix, eiise, a. 1. tnushi ^ | Wi? /j«///z | /Jw/ no \ ; 
Fruit — , = kudamono ||4&- 
2. (suspect) ayashii ^K, /^wj^t. 

verife, «/. 1. (pour frapper) muchi H^; Frapper 
de — , muchi wo kurawasu, rd., /ir; chochaku fl*j(| 
j«<rtf,' (baton) <^^ f^; (faisceau de brindilles) shimoto 
^; Fer en — , tekkan gj^j tetsuzao; Id. rond, wa- 
ruietsu; Id. mince, usutetsu; Fig. Gouverncr avec 
une — de fer, rtw<r« g{^j j«r«. 

2. «/pI. Passer par les — , chikei ^f ij w^? tikeru; 
Faire Id., chikei wo okonau; Fig. Donner des — 
pour se faire fouetler, motta bo de utarertt. 

3. Anat. inkei %%%. 

veri:^, 6e, «. 1. (^toffe) une-ori l^|j{ «^, suji ^ 
wo orikomiiant. 2. (papier) suji wo sukikomitaru, 

vcriT® I Ifi I le 1 1 , am . iishu - - Q «f7 yawaraka ()ij 
«a sekkwaiseki ;j5K^- 

ver^rer* »»". kudamono^batake ^!{^^> hvajuen 
W&^y — d'orangers, kankiisu-en #|tH; — de 
jx)iriers, nashibatake ^JUffl* 

vergrer, rf . hakartt gf . 

vergreW, €e, «. 1. (frapp6) hataita. 
2. (de raies) «/;V j|^ w^ itta; Avoir la peau — , 
hada ni akasuji ^JJ ga iite oru. 

verffeler, vt. 1. ha t a kit ^ taiakti. 
2. (de raies) suji |j( Tt/o /r^r?/, dr., ni. 

vergrette, af. (verge) chisai muchi /J'*^ ; (sorte 
de brosse) hataki, kuzubarai. 

Tergrettnre, sf. 1. suji |g; (rouges) aka— |J;|g; 
(violac6es) ao — ^^. 2. (ecchymoses) mimizu- 
bare 4£JSI3S» ^" avoir, = «/ nam. 

verg^eure, sf. (fil) harigane; (raie) = «<? rt/t?. 

verg;lae», sm. usugori, hakuhyo f^^; II a tom- 
b6 du — , ji ^ ^« itetsuita; Etre couvert de — , 
II y a du —-jjiga itetsuite oru. 
• vergrogriie, »/. haji Jjjt; N 'avoir ni honte ni — , 
haji mo nani mo shiranu; Personne sans — | id. \ 
atstikamashii\hito: Sans — , (adv.) ome-ome. 

vergfue,«/. hogeia^^^^ ketabo, ^yaado''\' Grande 
— , ^*rdwa yaado" (lower yard). 

v^rlflieit^, sf. shinjitsu JR5S» v^ridiqae, <i. 
= na; v^^ridlqnement, mlc. = ni. 

verifiable, <i. tashikamerareru, kensa^^sareru. 

v^rlficateiir, am., shinsa-in S jEM» kema-in ^ 

v^rlfioatlf, lve,rr. kensa Jr j£ ni\ iru \y5^suru. | 

verification, sf. kettsa ^£, shinsa ^£t chosa 

m j£; (action de faire voir) taskikame, kensho |jt|B[; 



— des pouvoirs, ^*-w shikaku gUft^ttf- "^ kensa; 

— d*6critures, shorui %^ no kenshin ^JR; — de 
sceaux, inkan-hikiawase ^|g9|^; verifier, vt. 1. 
= sum; (la v6rit6 ou non) iashikameru, tadasu, 
tada^hite miru; (examiner) shiraberu; (par I'audi- 
tion) kikitadastt. 

2. (faire voir) kensho l^|g suru; L'6v6nement a 
v^rifi^ nos provisions, koto ga senken %% ni 
tagatvanakatta. 

se , vr. atarti, tashika ni naru,*kenshd sareru. 

v^rlu, verr[a]lu, rnn. (appareil) kirin, makiage- 

kikai^^mik- 

verlne, */. 1. (tabac) Ametika tabako ^^fHini 
JH^ no rybshu giffi. 2. (cordage) tsutui. 8. (1am- 
pe) rashimban-to JBI|j-fiiB. 

verlsslme, a. iyoiyo makoto no. 
veritable, a. 1. nuikoto no, shinjitsu jJJS '''•• 
2. {r^e\)jitsu |f no,jissai 3|f§j|| no, honto ilfj^ no. 
8. (non imitO) sho jE no, shomuku jE||^ no. 

4. (sur qui on peut compter) tashika (jg na, kaku- 
jitsu ig Jf no; Un — ami, = tomodachi; Un savoir 
— , \ jitsu\hofiid i^'^\no gakumon Jj^jSJ. 

5. (bon, excellent) hontb no. 
verlfablement, ode. 1. shinjitsu jUK ni, ma- 
koto ni. 2. (rOellement, de fait) jissai |5IR5» hontb 
y^C^ «/,^^« ifft m. 3. (2i la v6rit6)y/V.rw |f m. 

4. (certainement) tashika j^ «/, kakujitsu^'fl ni. 
Veritas, **w. (bureau) kaijikyoku $$)|i ; (re- 

cueil) =//i^H^. 

vdrite, »/'. 1. (de ce qui est r6el) makoto, jitsuj^. 
Pour dire la — ,=wo ieba. 2. (opp. Ji erreur) shinri 
iH3^; La — de la Religion chrOtienne, Kirisuto- 
kyb £i^^ no shinri ni kanaeru koto. 

8. (conformity avec ce qui est) shinjitsu jfc3if, 
kakujitstt 5g|t ; La — d'un t6muignage, shbko ||g 
JJ «^ =. 4. (ch. rOelle) jissai 5^j^ «^ koto, jitsu 
3^, makoto 1^; Dire une — , = «/^ iu; Dire la — , 
shinjitsu wo noberu. 

5. (proposition, principe) ri ^\ Les — mathO- 
matiques, suri IftJl.; Les — religieuses, kyori ^^. 

6. (fait vrai)^/y//jw 4^3(f ; Regarder comme la — , 
= to suru; C'est la — , = desu, hon/o i^^ no 
koto desu. 7. (sinc6rit6, bonne foi) seijitsu ||JK. 

8. (expression fiddle) shinso JJffi ; II y a de la — , 
= ga arawarete onit Paysage d'une grande — , 
shin nisematta sansuigiva lU;^(> 

9. {sfpl.) Dire ^ qn. ses — , jissai "flf^no koto zvo 
itte iken ^^ suru. 

10. \a — ou I'erreur, jasei^"^^, kyojitsu \j^fl, 
jippi )f ^ ; La — ou la faussct6, shingi H® ; Exa- 
miner la — de, no — wo tadasu. 

11. A la — , l.a. jitsu jj{ wa. ' 

12. En — , l.iu makoto ni. 

verjus, «m. 1. mijuku-budb ^^ffffi no shiru 
f^; Ce n'est que du — , budoshu iffi?g}B^« mada 
namanamashii; verjnte, ee, a. (oii on a mis du v.) 
=r fto itta; (ayant le goClt) = ni nita; verjuter, 
vt. = wo ireru. 2. (raisin) mijuku-budb; C'est 
jus vert ou — , nitari yottari da. 

ver[inl]llon, snt. soshirui'^^fS^no ycchu^Jg^. 

verloqiiet, am. tsuna. 



Digitized by 



Google 



VERMEIL 



( 1052 ) 



VERROU 



v«rineil«>eiile, a. 1. shu-iro ^^ no; Enfant 
— , rnizumizu to shita kodomo^-^ ; — , »m. 2. kirn- 
vukki ^U no gin |g; , #/. S. sekigyoku ^»^. 

verniicel[le], «m. somen H^tl ; (potage) ^ iri 
^^"K no "soppu^^ ^ft; vermicelli, ^, «. 
= no yo na. 

%'erinlcellerle, af. mennti-ya fgl^JS \ vennl- 
re[l]lier, »m. =- . 

vermicide, ««. mushi ^ w/i? korosn; , ». « 

#^i^j^, satchiixai |$A^. 

vennlculalre, «. mushi f^ no yd na; Mouve- 
ment — , shtmdb^^\ Id. dc I'estomac, i ^ no 
sendb ^^ \ , «/. Acre, V. S^dum. 

verm lea 1^, ^e, n. niuihikuigafa ^^1^ no^ 
chusekikei ^j^J^ no; Bossage — , = kurimoyb ^ 
SltK> vermlcalures, «/i>r = sbshoku^f^, 

vermiflcation. nf. mushi ^ no sho^zuru koto. 

vermifornie, «. mushi^ \ no yb na\ka/achij^ 
710 I , sen-chujb UftlK ^^' Appendice — , chuvbsui 

vermifuge, am. mushigusuri^ mushikuda^hiy 
kuchuzai SIB^M* ♦ '*• = "' naru. 

vermille, nf. unagi-tsuri j||ij no dbgu jft^. 

Terminer, t^i. ji i^ wo \ horu \ h.ojikuru\. 

vermilion, «m. 1. (cinabre) shu ^-y (couleur) 
= iro ^g ; Qui louche le — devient rouge, shu 
ni majiwareba akaku naru (prov.); vermillonu^, 
^e, a. = wo nutla^ — nuri ^^ no; vermlllon- 
■ler, t*. shu-nuri ni suru, (ni) shu wo num. 

vermin Afi on, »f. \ k7oaichu Ifl^ | hara-mushi 
S^ i no shb ^ zuru koto. 

verknine, nf. 1. (en g^n, vers) mushi ^ ; (para- 
sites) kiseichu ^^^, vu. uji \nmshi\y La — s'est 
mise sur cet arbre, mushi ga kono ki)^ ni tsuite oru. 
2. (poux) j^/ra///z' ^; Etre plein de — , shirami 
ga takafte oru, 8. Fig. (gens) warumonoy vu. uji- 
mushi. 

verininenx, euse, a. mushi ^ kara okoru; 
M^d. chuyb ^^ no^ senchuyb JJ^^ no; Maladie 
— , kwaichnbyb ijg^^. \^kera. 

verinlsMeaa, »m. ko-mushi /|»^ ; Fig. mushi- 

vermivore, ft. mushi wo kuUj shokuchfi'^^ no. 

vermonlnre, af. 1. (Irou) mushi kui J£, mushi 
\bami \ kami\\ i»e vernionler, W. = ni naru; 
verinonla, ue, «. = no. 2. (poudre) mushi-kuso 

Vermont, mn. " berumotto ". [AS* 

vernaenlalre, a. Langue — , kokugo '^^Jj* ^^*^' 
goktigo %^^y kufii kotoba. 

vernal, ale, a. 1. haru no^ shunki ^$2 no; Cp. 
shun ^; Equinoxe — , = higan ^^, shumbun ^ 
^; Point — , shumhunten ^^^. 
2. (plante) haruzaki ^|^ no. 

vernation, */. ha |g no hatsujb ^^. 

ver[gr]ne, am. han no ki ^. 

verniclffere, «. urushi ^ wo shbzuru <|£.. 

vernier, am. *'baanid'\ ^'berunie'\ yushaku^J^. 

vernir, vt. 1. (k la jap.) urushi wo \ nuru \ ka- 
keru\\x6..yni. 2. (^ I'eur.) ^'' wanishi^^ t^p nuru, 
rd., ni; verni, le, *— ^ au pass^ ; vemlssure, af. 
1.2. = kotOy de, ni. 

vernlH, ani. I. (jap.) ttrtishi i^\ Arbre 2l — , sa 
no ki ;»|c. 2. (eur.) " bartmishu ", " wanishi " ; V. 



Vernir. a. (2l poteries) j'fliti-,^i«»n, yttyaku |^; 
V. Vernisser. 4. (cuir vemi) nurigawa. 

5. Fig. (notion) wuabe no chishiki §S, sengaku 
815 > Avoir un — de science, gakunum ^jSQ wo 
kajitte oru; V. Teinture. 

vemlMM&ire, atn. 1. (act. de vernir) urushi-nuri 
^H^. 2. (action de vernisser) yakigusuri wo ka- 
keru koto. 3. Fig. Le jour du — , bijutsu tenran- 
kwai ^^SW^" ^ kaikwaijitsu PS^ H . 

veml««er, re. \^yakir\ kusuri^wo kak^ru, id., 
ni; Poterie vemiss^, ishiyaki ^Jl^J^\ Id. non 
vemissie, suyaki JiM2^ 

verniiMeur, nn* 1. (qui fait) urushi-ya J||9' 
2. (qui emploie) waniski-ya^ shikkb 3^X' 

vernlssnre, af. urushinuri ^t^, urushi ^ «v 

v^role, i»eiite — , af. V. Variolc ; — syphiliti- 
que, kasa K^. 

v^roi^, *e, «. V. Variole ; (syphilitique) hai- 
doku no am; Tuiles — , butsubutsu shita kawara. 

v^ron, valron, am. Icht. isshu —l^no kawa- 

v^ronlqne, af. I. (image) ^*Kirisuto ** seimenxa 
SifillSl* *• (plante) inufuguri; — des champs, 
tachi =r ; — panicuUe, yamatoranoo: — ^ longucs 
feuilles, ruritoranody kakuzensb; — en 6pi, kitne- 
toranoo; — mouron, kawajisa; — becabunga, Ezo 
no kawajisa; — voyageuse, mushikusa; — digit^e, 
mi/suba mf inufuguri; — rustique, inu no fuguri; 

— de Virginie, kukaisb. 
verrallle, af, *' garasu " hin ^^S>- 
verrat, atn. obuta ^^. 

verre, am, 1. ^'garaiu" ^^ylf^^ y(\(\i.**biidoro'^'y 

— blanc, shiro S = J — rouge, (^ka H; = ; — de 
couleur, iro ^ = ; — ^ vilre, ita i^ ='y Boateille 
de — , = bin jj|; Chassis de — . = shbji JSU*. 

2. — i boire, ** kop/>u " ^; Un plein —y==ippai; 
Un — de X, x ippai; Je voudrais un — d'cau frai- 
che, ///)'// mint hitotsu chbdai l^K » Buver un — , 
ippai agari nasai; Encore un — , mo ippai; Deux 
— , koppu futatsu; Deux — (de x, x) ni hai; Que 
je vous offre un — (de vin), ikkon -^"^kenji^ 
mashb. 3. (de lampe) hoya; En mettre, s= y^ 
\s(isu I knkeru\. 4. (de lunette) tama 5; — de 
(tel) n°, (nan) go ^ no = \ — d'optique (Icntille), 
rensu H^. 5. (pour lantemes magiques) ^w/3 ij 
jEg no shashin-e %%^. 
6- (de montre) garasubutay tama. 
7. Papier de — , yasurigami jy|jjft. 

verr4», ^e, a garasu 3^^ no yb na. 

verrfe, af koppu ippai ^— ;^, V. Verre 2. 

verrerle, */. I. (an) garasu seixb l^^Sii » 
(proc6d6) =■ hb^\ (lieu) =1 sko ff\\ ▼errlerjww- 
(ouvner) «= nin \ ; (de vitraux) e = nin^^^H 
jg\; (marchand) garasu)'a ^^^; (panier) ^Z* 
/// no kagofg[. 

verrl^re, af. (cuvette) haisen ^^. 

verrl^re, verriiie, af. 1. garasu i|t4- 
2. (vitrail) e garasu mado }dft4(^* 

verroterle, af. garasu-Ain ^3K£* 

verron, am. 1. (de porte) kuHmstuki ^. 



Digitized by 



Google. jiMk 




VERROU 



( 1053 ) 



VERT 



2. (d'arme) ten-ha f9%« 

3. Fig. Eire soiis les — , gokuya gjjg ni oru; 
Me tire sous les — , goku Qt ni ireru. 

verronlller, re. kwannukt wo \ ireru \ sasu\. 

»e , vr. tojikomoru {Jlfll' 

verriicaire, nf. Bot. chii zoku ^^JB. 

verrue, */. ibo 0g ; verrnqneiix, eniie, a. = 
no dekita; (de forme) = no yd na. 

verm snt. 1. (po6sie) shi g ; (lignes) shi ^ no 
ku ^; (oppose ^ prose) imbun^^\ Un — \shL no'\ 
ikku — -fcj, isshu — "g" ; — blancs, muinshi Uffl^ > 
— libres, inritsu futeishi J[^^1n£|$; Faire des — , 
shi wo tstikuru; Id. jap., uta ^ wo yomu; Reciter 
des — , shi wo \ ei 3: | gin b^ | zun4; Id. (jap.) uia 
wo eituru. 

vers, jtrhp. 2. (direction) ^, «<? ^5 ^ ^, «<? ^^/a ^z 
Se diriger — , == omomuku; L'endroit vers lequel 
on Se dirige, mukau tokoro; Le but vers lequel se 
toumcnt tous ses efforts, sono jinryoku ^-fj no 
mukau tokoro no rnoktiteki g{i^ ; (dans la direction 
de) wo sashite; Aller — Tokyo, Tokyo ^{Jt wo 
sashite yuku. 8. (situation) kata^ ho -^ ; Etre vers 
la droite, migi no — "^"Jj ni aru. 

4. (environ) no koro Kg, Cp. goroy atari; — la 
brune, A/ g no kururu korc; — quelle heure ? nanji 
{pj^ goro? — midi, hiru goro $bg; — trois heures, 
sanji 3B$ | goro\no koro\; — quelle 6poque? itsu 
goro ? — cette 6poque, %ono koro; — I'ann^e der- 
ni^re, sakumn atari P^^bJ}; — le milieu de x, x 
no nakagoro \\ib%^. {^yasui, 

vemable, «. kutsugaeri yasui^ tempuku ffiJt J^?- 
versatre, am. 1. (des bennes) kayasu koto. 
2. (labour) suki fH. 
vernant, »m. 1. G^og. bunsuikai jj*?!^^, bun- 
suirei S-^JcSt* keisha-kuiki ^kS^gJg. 
2. — de montagne, sampnku |lj JJ- 
versatile, a. kawari-yasui; verfiatlllt^, nf. = 
koto, utsurigi %%%^, Avoir une grande — de carac- 
\.kx&yyoku ki ga utsuru. 

ven»e, sf. 1. (de c6r6ales) taore ^\\ru koto"]. 
2. (de m6tal) nagashikomi ^^. 
8- A — , Ua. hidoku; II pleut — , uchitaosu hodo 
ame ^ gafuru^ bon ^ wo kutsugaesu gotoku furu. 

^ a. Sinus — , ieishi jE^> " baasain "; Cosi- 

nus — , yoshi ^^, " kobaasain.''* 

vers^, *e, a. 1. — dans, ni kuwashiiy ni taketa^ 
nijukutaisu ^^ shita, ni tanno iSm na. 

2. (pay*) haraikonda; Non encore — , harai- 
komanai; Capital — , karaikoini1^^\shihonkin J^ 
';^'^\kabukin tS^ j; Id. non — , haraikomi-misai- 
kabukin g65i*8lt*&- 

vemeau, *>n. 1. Astr. hoheikyu )l^^. 
2. (pente) keisha jif^. 
versement^ »m. 1. haraikomi ^Jj^; Faire le 
premier — , dai ikkivai SI -'HI "^ = ^^ «<7J«/ 
I'aire un — , haraikomu: — mensuel, tsukigake fl 
^. 2. (livraison) hikiwatashi 5 lift. 

verser, rf . 1. (6pancher) nagasu ^, j^j^^ ^. 
2. (par dessus bord ou par accident) kobosu, 

5. — dans, ni ireruy ni sasu; Id. (tasse, verre, 
etc.) ni isugu; Versez a bo ire, tsuide kure; Celui 
qui verse ^ boire, shakutori. 



4. — des larmes, namida ^ wo \ kobosu \ tarasu\ 
fMgasu I sosogu I , rakurui ^Jp| jwn/, ryutgi Jt^ 
jj/r«/ — d'abondantes larmes, horo koro to =; — 
ses chagrins dans le coeur d'un ami, tomodachi ^ A, 
ni onore no shimpai *t>gE wo kikaseru. 

5. — son sang, chi jjJi wo nagasu; — le sang 
(d'autrui), chi wo nagasaseru; — des consolations 
dans un c<eur afflig^, hito no kanashimi g| wo nagu- 
sameru; — le m6pris sur, 7vo keibetsu HgjSI sum; 

— le ridicule sur qn., hito no koto wo okashiku onto- 
waseru. 

6. — de Pargent, kane wo haraikomu; Id. (en 
dep6t) azuke \ ireru | komu j ; — un capital k une 
C*e, shihon ^;8f; wo \ orosu \ tsugikomu \ ; — I'or a 
pleines mains, roki ^^ft suru^ kane zoo maku. 

7. — une voiturc, ki^ruma ]|t wo \ hikkurikaesu 
I kutsugaesu \ tempuku ^BJSi Maseru | . 

, ri. hikkuri kaeru^ kutsugaeruy tempuku sunt; 

(c6r6ales) taoreruy fusu ff^ ; Le vent a fait verser les 
bl6s, kaze jg^ ga mugi ^ wo fuki-taoshita. 

se , XT. (isoi-mfime)yi^«« ni tsugu; Boire en 

se versant, tejaku ^||<) de nomu; — (d6boucher) 
dans, ni ftagarekomu, ni sosogu ^. 

versei, «m. 1. (de la Bible) setsu fj; Un — , is 
= — ffi. 2. (&cVo^ct)skdku^^. 
3. (signe d'hnpr.) shoku kigo ngftlfifft. [gJA- 
verseur, sm. tsugu mono, shakutoriy shaknnin 
ver»eufie, »f. kbhi ]||D3^ sashi. 
veriileolore, a. zasshoku JtiiS. no. 
verHicale[t]8, a%n. shoku f\*^. 
ver8ilic*at«ur, #m. 1. (po^te) shijin |f y\. 
2- (opp. ^ po^te) shi pf wo tsukureru mono. 
versltlcatlon, af. 1. sakuski-ho f^i$^, shigaku 
Sf*J — Jap., kadd ^if , kagaku |^$. 

2. (manidre) shi no tsukurikata^ shifh S^ ^. 
versifier, rf. 1. shi ^ wo tsukuru; (Jap.) uta^ 

wo yomu; Bien versifi6, shi ni natte oru; Mai versi- 
fi6, shi ni naranu; Id. (jap.) uta ni naranu. 

» of. 2. shi ni I J7/r// | tsukuru \ . 

version, »/. (act de toumer) kaesu koto, tettto jg 
-gll. 2. (traduction, act.) V. Traduction, 1.2.3. 

3. (livres traduits) yakusho^^\ — fran^aise, 
futsuyaku ftS» — autoris6e de la Bible, keniei" 
yaku-se^shoilJi*^^'^% ; — corrig6e id., kaisei yaku 
seisho |JciEgS«. 

4. (manidre de raconter) hanashi\kaia'\t II y a 
plusieurs — , iroiro no hanashi ga aru, hanashi ga 
ma chi machi de aru; D'apr^^ la — ^tHyXno \ 
hanashi \ iu koto \ ni yoreba. 

verso, *m. ura J, rimen tt^tjichd ^T- 
versoir, am. orellle, af. riheki ^1$. 
versfe, af. "berusuto** \oyoso jiicho hodo J\;\^ 
3^ no Rokoku ritei KHM.^]- 

vert, an\. 1. midori |^, = iroy ryokushoku |4^f5 ; 

— clair, ust4 = ^|j^ ; — fonc6, fuka midori g| 
^; — d'eau, mitu^iro; — foin, take iro jJT'fS; — 
mousse, koke-iro S{^, anryoku shoku BjSi|i^{^ ; Etre 
habill^ de — , = iro no kimono ^ft wo kite oru. 

2. (herbe) namakusa, seiso ^$; Meltre au — , 
aomi wo kuwaseru, rd. ni; Sentir le — , noma 
kusai; Fig. Manger son bl6 en — , mikonde tsuiyasu. 



Digitized by 



Google 



VERT 



( 1054 ) 



VESTON 



, verte» «. 8. midori iMfc[«>£?fi ]»<?• (ioi; Feuil- 

le» — , aoba tlfK|; Lea — rizidres, aota tiffl; 
Arbrcs toujours — , tokiwa ^ %^-ffij joryokuboku 
%W^\ Marbre — , jamon seki WL^TSj midori 
ishi |i|t;B ; Pierre — , aoji-ishi #*« ; Moruc — , 
namadara ^IJ. 

4. (bois) nama noy namashii; — (non miHr), mada- 
shii; Fig. Cet homme est encore — , mada genki % 
^ de aru; La — jeunesse, seinen #«f-. 

5. (fruits) mij'uJku yj^jlfk no, aoi, namashii; Prune—, 
acume ff^J; Du vin encore — , namazake^ nareie 
oranu sake. 

T«rt-deHrrl», »m. rokusho |K#; vert-de- 
8:rls«, «e, tf. = iro Hff fe no, = wf? ^i«V<2/ v«rt- 
de-g-rlser, se , w. = .;frt /JW^. 

vert^bre, */. tsuikotsu tft-fr ; — cervicales, kei 
= sum*; — dorsales, kyo = Bft^fr. 

verMbr^, »mpl. sekilsui dbbntsu ^tHUIJlt 
yuseki dohntsu ^^H)^* 

vertement, (mIf. kiHshiku Jg. 

vertex, «m. /^r^^ HfT^* 

vertl<Mtllt«, »/. (au fil 2l plomb) ensui ^H. Jwi- 
r//^>^« ^ ij|[ ; vertical, »le, a. = «^/ Ligne — , =3 
j^w {$(; Plan — , =smen g; vertlcalement, adv. 
= «/V vertlcale, «/. = sen. 

vertical, am. (cercle) kodoken j^SRS- 

vertlellle, am. rinsei ^^^ kwansei^^\ ver- 
ticlll^, €e, a. = no. 

vertlffe* *»«• !• niemai 5p5^» g)'<ikujd ^ Ji ; 
L'avoir, = x«rw; Y 6tre sujet, yoku = j«/r«; Le 
donner, = sasuru; vertlgrlneiix, eiise, «. (qui a) 
=s sum; (qui cause) = sum hodo no; (de la nature 
du V.) = noyo na; vertljiriu^us^ment, adv. = 
suru hcdo ni; vertlgrlnoHlt^, */. = \suru koto\ 
2. (6garement) mayoi; L'avoir, mayou, 

vertliTO, am. dekigokoro ^^i^\f ki/ieki^^\ 
Le — prend, = ga okoru. 

vertlr, vL ni naru^ ni nasarem. 

vertii, af. 1. toku H; Acte de — , = -^5 ^ff ; 
Pratiquer la — , = 7vo okonau, tokkb wo tsumu; 
Homme de grande — ,\kd == %'^no \ =:no takai\ 
kito; I^s — chr6tiennes, Kirisutokyo £{^|K ni 
okeru =; Les — morales, rinri = 1ft3i.fl|; — sur- 
naturelle, chosei = Igftii; La — (en g6n^ral), 
tokugi'^^y dd/oku ^A^, dogi l^"^; — des fern- 
mes, misao |j|, /eiso ^Jft, /eise/su ^gff ; Unir la — 
i la science, ckileioyoku ^^ wo kemdi^j^ suru. 

2. (de qch.) /okuy chikara, kb JJJ, kono ^^; — 
m6dicamenteuse,^rt^i5 Jg^. 

3. En — de, ni yotte, ni noitorite; Si ce n'^t en 
— de, ni yoru \ mono de nakereba \ ni ara%areba\. 

vertueusement, ttdv. I. toku Hi wo nmrnotie. 
2. (chastement) misao ^ wo mamotte. 

vertnenx, euse, a. 1. toku H no arUfytttokuJ^ 
H fio; Gens — , = hiio^ dbtoku-ka jlgW^ > Actes 
— , tokko H^f ; Tr6s — , kotoku ^^ no. 

2. (femme) misao iadashii, teisetsu %^ na; La 
femme — , teijo ^-fc'y Id. ne se marie pas deux 
fois, teijo ni/u ^-)^ ni mamietu (prov.). 

3. (inspire par la v.) tokngi |§^ ni kanaeru. 
vCrue, «/. budb ^^ no mushi ^. 



verve, »/. kiso '^^\ Se mettre en — , = a<' 
okosu; Etre en — , «= ga okaru; Manquer de — , = 
ni toboshii; verveux, euse, a, ^ no aru. 

vervelne, af, Bot. kumatsutura J^|||$, hijo- 

vervelle, af. :oa 0|. [takMra. 

verveux, ain. tate-anii jrt|l|. 

v^sanle, af. seishin-sakuran ffiMIRiy,. 

vesee, af. (cultivie) [ yahasu \ no \ mekb \ endc, 
ako; — des moissons, karasu 7to etufb^ irara, isendo; 
— ffeve, \sora\ota/uku\mam; — ^ quatre graincs, 
kasumagnsa ; — multiflore, kusafuji; — Fauric, 
tsugarufuji; veaceron, atn, sutume no endb, kam 
no me, inu endb. 

v^lcal, ale, n. bokb J§^ no; Catarrhe — , 
bbkb^kataru RjDtJtaSS- 

v^iilcatloii, af, happb ^^; vtelcaiit, am. = 
yaku |g; Les — , amjl. hanunyb-zoku ii^lSJKr 

, ante, a. — suru; v^leatolre, a. = sunt; 

, atn. = yaku; (emplitre) = kb ff^ff ; En 

mettre, = wo suru, =» yaku too tsukeru. 

vtelcnle, af. shbnbf\*f^\ Cp. nbf^\ — a^rienae, 
^^^WJ^'y — biliaire, tannb fH$i; — gcrminative, 
genshuhb ^J§^; — s^minale, seino^^\ v«ri- 
enlalre, «. 1. = jo /t>S'K ^^'' E^*^ — » shonbtai 
<l^fllK * vikileulatlon, af. — hmsei /hJKf^^ ; 
v^lcoleux, euse, «. = yori nareru; v^slenU- 
forme, «. =i jb^ no. 

veflM>u, atn. satbkibi fl*j^ no shibori-shiru IJ^rt"- 

ve«p<^ral, «m. 1. bankwasho "itf^^k^' 

, ale, «. 2. yukata ^')i no. 

veHpertlliou, anu. kbmori ^|| ; vespertl- 
Uonldes, ampl. = zokti ^. 

veii|»<tr<», am. ken-i-yb shu ^pf ^79* 

vesse, •/. he ^\ — [de] loup, V. Lycoperdon, 

vesser, vi. he J^ wo \ him\dasu\\ — sans bruit, 
su to =; vessenr, ease, a. = mono; Fig. kosh'- 
nuke lift. 

vemle, af. 1. bbkb ^jJJt ; vu. shbben-bukuro; Fig. 
Prendre des — pour des lantemes, bakarashii koto 
wo shinzuru fjf ; Faire croire que des — sont des 
lantemes, bakarashii koto wo shinjisasuru, ' 

2- (ampoule) mizubukure 7)cJB> — natatoire, uki- 
bukuro, kihb JK.|fi[. 

Vesta, af. \_f^bnta)^%no'\ kamado no kanii^fi^. 

vestal e, af. miko ^ic; Fig. tetjo 0^-ic- 

vestal at, am. (la p^riode) miko nofubon "^^ 
wo mamoru beki sanjTtnenki H+^W- 

veste, •/. 1. chokki Witi^ sebiro; (jap.) hoMten; 
2. Fig. Remporter une — , shippai ^gji[ suru; Id. 
deux — , ni do ^^ =. 

vestlalre, atn. 1. kimono okiba ^^ S^- 

, u. 2. ifuku j5^5l ni kwansuru ; Les arts 

— , hifukujutsu 'iJiJSk%' 

vestlbnle, am. 1. rbka%y \ (d'entr^e) ^^fisMtf 
iM» iris^chi A p. 2. Anat. zentei i|Jg; ▼«•• 
tlbiilalre, <#. =a no; Ouvcrture — , =. 

vestlfre, sm. 1. (du pied) \a5hi\Qi0 [jg]|j|^ 
2. (de qch.) ato |$, atokaia; II n'y a aucun — 
d'homme, | hiio-ato \ jinseki /^A I ^ '*^» — *^*°° 
chateau, shiroatojbshi J^Sj^t. vestltnre, •/. i0ci» 
W&' ^'«»*®n» «"• <iogi HS- 



Digitized by 



Google^. 



VETEMENT 



( 1055 ) 



VICE 



\'«t«in«nt, sm. I. kimono ^^, ifuku ^j^K* 
isko'^^'y Id. (comprenant souliers,^ gants, etc.) 
kifuku l^m ; Porter des — 16gers, jisugi ^^ tvo 
sum; Id. 6pais, atstigi JfC^ wo sum; Changer de 
— , kimono wo kikaeruy kigae ^"^ wo sum; — 
sacT6s, saifukti S|J9K) sei/uku $1|||. 

T^t^ran, am. I. kikyii/iei ^^J^, yordhei ^^^^ 
Jg^. 2. Fig. rorenka ^^jjc; (homme d'Etat) gniro 
7C^- *• (^^ classe) ickigakkwa saishusei — $j^ 

v^tl^rauce, */. roko ^^j. [H-ft^. 

v^Mrlnalre, sm.j'm (Jtm^; » «. Art — , = 

gaku 9(Gf$ ; Docteur — , = gaku hakushi KB$ 
t|±; Ecole — . = gakkb RB^R; M6decin -, 
=s ; (pour les chevaux) ba-i .f^Qc. 

v^lille, «/• sasai 3^^ w^ -^o/^, kudaranu koto; 
ir^tlllard, arde, a. = wo daiji ^^^ ^fjrr< Wi^«^. 

v^tiller, vi. 1. (s'amuser) wW/? asobi wo sum. 
2.' (faire des difficullis) koseisuku, kosekose sum. 

vCtlllerle, «/. kogoto i'\^'ij^\ v^tilleiir, eune, «. 
= wo arasou mono^ kose \ kos€ suru \ tsuku \ mono, 
ki ^ no chiisai mono. 

Y^filleox, eii«e, «. 1. (ch.) komaka na chid ^ 
j(t wo yd Jj^ suru: Travail — , = s hi goto tt$- 

2, (pers.) (qui s'amuse) viudagoto wo shite asobu; 
(qui s'arr^te) kose \ tsuku \ kose sum\. 

v*Ur, vt. 1. kimono ^^ wo kiseftt, rd., ni; — 
les pauvres, hinkyttjin g-|0 \ ni kimofio wo \yam \ 
kyuf^suru\, 2. (qch.) kim, chaku y^ suru, 

tsukem; »e , w. 3. kimono wo kim; — mieux, 

motto yoi = ; — i la Jap., | Nihon ^%\wall^\ 
fuku Jj^ wo kiru; — 2i Teur., yofuku ^^wo kim. 

veto, ant. funinka; Droit de — , = ken ^|gi pT 
ff , hinin-kai -g^lB; Id. imperial, /</j/7/><j;|;gpJ 
no ken; Mettre son — , ninka wo kobamu, hinin 
suru, teiko |£|t sum, shochi ;|cfel shinai; J'y mets 
mon — , shochi shinai. 

\ext^<t af. enden ij| ^ nofuchi |j^. 

v«Cu, ue, a. kimono ^^ wo kita; Etre bien — , 
yoi ^ kite oru; Mai — , tvami = ; Etre chaude- 
ment — , | atataka ni \ nuku nuku to \ kite oru. 

v«f are, af. 1. (act.) kimofto !jf ^ wo kiseru koto. 
2. (prise d'habit) chakui-shiki ^^^. 

Y^inntf', af.furubi, k}'nhai^^; De — ,/umbite. 

veuf, ant. l.yamo-o, otoko yamome. 

Yeaf, veave, «. 2. — de, no naku natta, ni 
shini okureta. 

veuve, af. (pers.) kivafu %%, goke ^%, yatno- 
fne; (relev6) bibojin ^t A- 

veole, a. yowai, kiryoku ^^ no ftai; Se sentir 
tout — , yowatte oru; Terre — , kami tsuchi (gdl* 

veiilerie, af. kyojaku j^lj, dajaku ffglg. 

venvaipe, am. goke gurashi ^^^X^', (de 
rhomme vtu^) yafno-o gurashi; (de la femme veuve) 
yamome gurashi. 

vevant, ante, «. kanshaku ^K ni saxvaru; 
C'est — ,jirettai. 

vexatenr, trice, «. ijimeru, kumshimeru; 
, a. — mono. 

vexation, af. ijime, kurushime. 

vexatoire, <*. 1. (pers.) ijimeru, kumshimeru. 
2. (ch.) urusai, mendb na, mendo kusai; Mesure 
— , = shochi ft J. 



vexer, vt. 1. ijimeru, jirasn. 2. (tourmenter) 
kumshimeru ^, nayamasu ^. 3- (contrarier) sa- 
karau, ki ^ wo momasem, rd., /;/. 

4. (faire de la peine) komarasem; Cela me vexe, 
sore wa | koniam \ komatta mono \ , mendb kusai, jiret- 
tai, kanshaku ni sawaru; Etre vex6 dtf, ni komaru, 

wo jirettaku omou. »e , w. 5. ki ^ wo momu. 

6. (Pun Tautre) ijime-au. 

vexilliim, «m. 1. kihei-ki^^^j^', vexillaire, 
am. = Shu U^tt^. 2- Bot. kibeu ^\g^ 

vlA, jpr6p. — X, JT wo hete, wo keiyU iU^ shite. 

viable, a. 1. (enfant) sodataru^ sodatsu If; 
Naitre — , = yb tii umarem. 2. (route) tsukb ^ 
iff no dekim; vlablllt4l, */. 1.2. koto; Etre en 
bon ^tat de — , yoku tsiukb ga dekiru. 

vladne, am. kakehashi ISfS, sandb ^j^. 

viasrf rement, ade. shushin f(^^ , isshb — ft ; 
viaiTO"* *«•«» «. = no; Rente — , shushin mnkin 
^%^^ ; viasr^ret^, af. = am koto, 

vlande, af. 1. niku ^ ; — de bceuf, gyu ~ ^ 
0^ ; — de poisson, gyo = J5g(.0^, sakana; — de 
pore, ton = j^^ ; — de poule, kei = g^^, ka- 
shiwa; — de sanglier, cho = f£^; — de volaille, 
chbniku ,6^. 2. (opp. ^ graisse, os) mi ^. 

viander, vi. kusa '^ tvo kuu f^. 

viatlqne, am.. 1. (argent) r;}'ohi StR> ^^^f^- 
2. (provision) kate ^. 

a. (Eucharistie) sei/aif^^', Communicr en — , 
rin/'u ^jjt^ no = wo \ vt. sazukem \ vi. saz2ikaru\. 

vibiceM, afpl. shihan j£|%E. 

vibord, am. sempeki j|§||. 

vibrance, */. shindb |g^ ; vibrant, ante, a. 
(qui produit) = suru; Voix •-, narikibiku koe gjf. 

vibratenr, ant. shindbki jJfillMI* 

vibration, af. shindb j£SJ|}> ^lAi ^'^''^^ fi^lJ!} ; 
(de pendule) haidb ^Sl!), furi; (de fluide) ^^^/5 jj 
§1); vibratlle, «. = jz/rw,- vlbrafillt<^, af. = 
■y« ti; vibrafoire, «. = ^w/ vibrer, ri. = suru. 

vibrion, am. ''viburio'*', vlbrion^, <»e, n. = ;/t; 
dekita; vibrion ien, lenne, a. = ni kwansuru^ ; 

, am. tekichurui ffiifej® ; vibrlonisnie, sm. 

=s hassei tai fj^^. 

vibrioses, af'pl. 1. (des narines) hanage JJl^. 

2. (des l^vres) hige J|{. 

vicaire, *ih. 1. dairi f^]^. 2. (de cur6) jonin 
shisai fjflenjg; — g6n6ral, fuku-shikyb glJMltS:; 
— apostolique, kybkb-dairi iR^^^. 

3. Le P6re, la M^re —,fukuchb glj^. 

4. Le — de J. C, Kirisuio J^f no mybdai ig f^ ; 
vicarial, ale, a. 1.2.3.4. no; Fonctions — , = no 
tsu/ome jjig^; vicairie, af. (fonction)=w^ shoku^\ 
(6glise) shidb %^\ vicariat, am. 1. (fonction) id. 
(dur6e) id. zaishoku chU :t£j^t\ii; (logement) = no 
taku ^ ; (circonscription) id. no kwankatsu ^|^- 

2. (6glise) shidb 5lS- 
vice, am. 1. (imperfection) ketten |^S&» '^'*"» 
tansho ^ft ; — de conformation, sentepuei ^^ft 
no kikei Rj}^ ; — de constitution, kishitsu kesson ^ 
KR^J — *^^ construction, kbzbiJK^ no ketten; — 
de forme, shoshiki%-^ no ketten. 2. (illegal it6) ihb 
3Sa» V. Procedure I. 8.(moral)a^w|6;.Fig. (pers.) 
akunin ]R A- *• (^PP- ^ vertu) akutoku ^glft. 



Digitized by 



Google ^ 



VICE 



( 1056 ) 



VIDAME 



a. (d6l)auche) hblb JJ[j|, fugyoieki ^^tW» fumi- 
mochi'^%^\ S'adonner au — , hoto ni\ mi wo 
yudaneru \fukeru\. 6. prtfix./i/^ gl]. 

vlce-amlral, »»u. kaigtin'chuid^(f^fi^1fi\ (bAti- 
ment) =» no kiknn 0^ |g ; vice-AtniranM, 9f. 
(charge) = no shoku Ql; (grade) = no kurai ffc. 

vl[ce-]ballll, •^n. junin-hanji ^^^4^. 

vioe-chAnceller, am. (France) shiho-jikivan p] 

viee-<;onsul, »m. fuku-ryoji |^l)ifi]|t; (girant) 
rydji-dai ^l|(^» ryojikwan-jimti-dairi ^4('in|(BF 
"f^Sl ; vice-consalAt, «m». (emploi) as ft^ j^(7^m 
IQ^; (maison) = ^a/j j{!^. 

vie«-ir<^>*<^n^« B%n. fuku-riji St)i%]}(- 

Tice-I^sat, #»w. fukutaishi filj;^^; vlce-l^ifn- 
tlon, «/. =3 »t7 j^<7^ 19^. 

vice-minlsire, «tn. y>>7{'(7n 3^ If ; (de 1 900 ^ 
1903) somu'chokwan jti^^^. 

viceniiAl, ale, n. nijtinen-kan f|CI&^|31 no^ 
nijikka-nen |K+ -V *p. «<;. 

vice-president, ente, «. I. (d'un Etat republic.) 
fuku- fbry'd gl||t ^ . 2. (d'une assembl^e) fukti-gichb 
W»A'* Le - de la Chambre, shugiin^ IfiWBLU 
MS; - du S^nat, kizokuin = %,^^mk9^' 

a, (d'une ^'^)fukushackd^i^^\ (d'une reunion) 
fukukwaichd^\^^ ; — d'un comii^, fuku-iincho^^ 
^^■g; vice-prtoidenee, «/*. 1.2.8. = n^ j^^>h< Qj|. 

vlee-recteur, «»*». fukukocho filjR^; viee- 
rectorat, »tH. = «t7 j^<?^tt 5iS» (dur6e) = zaishoku' 

chu ^«m. 

vice-reine, utn. 1. fuku-b glj3£ nofujin Jz\. 
2. (de province) j^/tJ/t*/ ;|Jlf nofujin. 
8. (qui gouvernc)y«>&«/V)5 fil]^^. 

vice-roi, «m. l./uku-o filji. 
2. (de province) j5A?/ttt itttf; vlee-royaut*, »/. 
(dignity) = no kurai ^ ; (pouvoir) = no ken tg^y 
(pays) =r ktuankatsuchi ^Jf ^^. [ftitii- 

vie^simai, ale, «. Syst^me — , niju-shin-ho fj 

vlee-ver»a, loc. cMir. hatttaijyj^ ni,gyaku jJJ w, 
achikochini, urahara ni; Et — , mata =. 

viciable, «. warnku \ sareru \ nareru\. 

vioiatenr, trice, «. luartiku suru, 

iriciation, »f. waruku suru koto; de, wo: — du 
sang, haiketsu |[jtjfii, kwaiketsu fl|ifti; Id. (piroemie) 
id. + byb ^. 

vicl#, «e, «*. 1. waruku natta; Air — ^fuhai 
shita kuki ^^; Sang — , kwaiketsu 1$^]Sll* haiketsu 
fifejfiL; Nature — ^fuhai shita seishitsu ft Jt- 

2. (rendu nul) mukb %igi\ no; (difectueux) kakin 
IS^ aru; Acte — , kakin aru shbsho |iF.#. 

vici^eth 9tpl. Bot. hatomamekwa iiJ^g5p^. 

vicier. v<. 1. waruku suru; — le sang, | haiketsu 
IJfcjftL I kwaiketsu fg^^ \ wo kUasu, 
2. (rendre nul) mukb J^^ ni suru; (rendre d6fec- 
tueux) kakin jgij wo shbwuru; Etre vici6, mukb ni 
naru, kakin ga aru, se , vr. waruku naru, 

Tlcieiisemeiit, adv. (mor.)/wj« ;^]E m; (ord.) 
fukwanzen ^%^ w\ 

vicieux, euse, a. 1. (imparfait) fukwanzen ;f; 
!8ib '^'^j /^^//'.f» |^S& ^'^Z Prononciation — y fu- 
kwanzen na hatsuon J^|f; Locution — , [fukwanzen 
na\hansoku J%^^\no\iikata; Conformation — , kikei 



9t^. 2. (raif) kuse no aru; Cheval — , = 
uma JB^. 8.^ (mauvais) wartii. V. Cercle 8. 
4. (au mor. pcrs. ch.) fuses "^"^nc^ )»okoskima no, 

fu^futoku :^^r^% ^w. 

9. (port 6 au mat) akutoku £|K no, 
6. (dibauchi) dbraku iHIR «^> mimechi no watnL 
Yicinal, ale, «. Chemin — , ridb ^31, sonde ^f 
yt; Ticinalite, sf. t= taru koto. 

viclssitiMie, Bf. I. (succession) junkwan flQ^ 

utsuri kmoari; La — des saisons, shiki Q¥ ^ ==• 

2. (instability) hensen $|S> uisurikawari; Les 

— de la fortune, ummei ^^^ no ^^^ 
Ticomte, #m. shishaku ^||; Titre de — , sr; 

Le — X, jr jA;'[j^^/hK]; vlcomtal, ale, c«. = no; 
viconite, »/. (titre) =; (juridiction) => rybcki ^ 
liaift; viconite«se, */. - »m ^R^A? La 

X, JT jV/. 

victime, */. 1. ikenie ^ft, gisei |||4^; S'offirir 
comme — , mi 0^ wo = ni kyb ^ suru; Etre — 
pour, no = «/ ff«r«; Fig. = . 

2. Les — (d'un accident, d'une infraction, etc) 
higaisha |^^;g-; — d'un d^sastrc, risaiska m^^- 
sbnansha j3|||:§; — de qn., giseiska H^^*; Etre 
— de (qch.), niau; Id. d'un incendie, | /hwi/if 5^JC| 
ruishb ^{Sk I ^^ ^^* ^d* ^^^ ^^^> tbnan S^|S '^ '^'' 
Faire de qn. sa — , Tictimer, re. hito wo gisei m 
suru; kurushii me ni awaseru. 

victoire, 9f. 1. shbri^1j^,kachi JH; Remportcr 
la — , = wo uruy kntsu; Id. sur, ni kaisu; Disputcr 
la — , kachi zvo arasou; Crier — , kachidoki ff^vo 
ageru. 

2. (ti la guerre) shbri^ senshb |S9|; — complite, 
zenshb ^0; Annoncer une — , senshb wo hbturst^ 
Courir de — en — , retisen renshb }SL^Mt^ ""*'*• 

3. — et d6faite, shb/uti gj^jt, shdbu H^, kachi- 
make; Ne savoir de quel cdt6 est la — , = wa wa- 
karanai; La — reste ind6cise, = tim kimaranaL 

4. (sur un rival) yushb jmi, kachi; — de procis, 
kachikuji B|^$, shbso UK; — sur soi-mfimc, 
onore ni katsu kotOy kokki 5£E!»- 

victoria, «/. (voiture) **^bikutoria" , 

victoriale, »f. Bot. \gybja | zenjo [ nifmiku j^Si 
yamabiru ^|^. 

victoria regria, rei^ina, maXs 4'eau, «/. 
hitsujigusa l^jK* 

victoriensement, «de. rippa ]fl[3Bt W Rev«"f 
— , I shbri H^ I kachi || | wo ete kaeru. 

victorienx, ense, a. katta ^y\shdrijj^1^\kachx 
\wo eta, shbrisha ||fll;$- taru; L'arm^e — , senskd- 
^« I6ll¥l Marche —,gaisen %tl^ Sortir — de. 
ni katsu; Etre toujours — , it sumo katsu; Id. (i la 
guerre) rensen renshb jSXLjSM -fwrw; Avoir I'air 
— , kachihokotte mieru, , 9m. shbrisha, 

victnailie, */. shokurybf^^; shokumotsu |^^, 
tabemono. 

vidaflre,«m. 1. {2XX.)\akem\kara ni suru | hUo; 

— d'un puits. ido ^ wo hosu koto. 

2. (terre) agetsuchi\ noketstuhi %±.. 
vidame, «m. ^^bidamt^ ; vldam^, «m. Tlda- 
mle, »f. (dignity) » shokti H; (territoirc) =* rf^ 
chi <^ 



"N 



Digitized by 



Google. 



VmANGE 



( 1057 ) 



VIE 



Tldanipe, »/. !• (act.) V. Vidage i. 

2. (6lat d'un vase) hashitay ippai itte nai kotOy da- 
ski kakete iru koto; Bouteille en — ^\da5hi kaketa\ 
ippai Hu nai\bin Jf; Vin en — , dashikaketa sake 
ly ; Jauger la — , sukima wo hakaru. 

8. — de fosse d'aisance, shimogoetori; Seau de 
—, koetago C^. 

viftaniper, trf. shimogoe flc^ w ioru; vidan- 
irenr, mn. = monOy koetoriy o^vai\ya\. 

vide, a. 1. aita, suitUy kara noy nani mo nai, ku- 
^y^ ^)ii "^Z Cp. akiy kara, ku; Bouteille — , aii- 
bifty karabin ^jj ; Etre — , aife iru, kara de aru; 
Caisse — , ( aki\kara\bako ^|g; La caisse est — 
(d'argent), kinko -^J^ wa kara de am; Sa bourse 
est — , kinchaku t^^ ga kara de aru; Chambre 
— , akima ^3J; On trouva sa chambre — , hey a ^ 
g ga aite ita; Espace — , akibasho ^ijl^* ^*"" 
tcuil — , aki-isu; Maison — , aki-ie ^5jit ; Terrain 
— , akichiy kuchi ^id ; Tonneau — , | aki \ kara \ 
dam ^fll ; Voiture — , karaguruma ^$ ; Ren- 
trer avec sa Id., id. de kaeru. 

8. Avoir le ventre — , kufuku ^JfUde aru, kara 
fJUga suite oru; Avoir les mains — , | kara\sti\de 
de aru; Sortir d'une place les mains — , te ^ wo 
munaskiku shite kaeru; S*en retourncr les mains 
— , te\surambd\bura\de kaeru; Avoir la tfite — , 
atama ^ ga kara de aru; Avoir le ccEur — , tnujo 

8. Mot — de sens, kugen ^ ^ ; Nom — , kuniei 
^ig ; Argument — , kUron ^fft ; Discours — de 
sens, ku '^na hanashi |^, mi no nai hanashi. 

, #m. 4. suki IJji, sukima, sukibasho ^^^, 

aki, kara; (trou) ana fL, uro flj, kara fgi; Ceia 
fait un grand — , taihen na aki ni ftaru; Fig. Sa 
pcrte laisse un — difficile ^ combler, naku natta 
ga kawari ni naru hito wa egatai; Sa mort cause 
un grand — dans la famille, naku natta no de 
ka%oku ^]^ wa yohodo samishikn natta; \a mort 
de sa femme lui a laiss6 un grand — dans le caeur, 
tsuma 5§ ga shinda ^no de yohodo sabishigatte oru. 

5. (n^ant, vanit6) ku i^', Le — des ch. humaines, 
jinji )\J^ no = naru koto. 

6. (dans Tespace) kukan '^[gj ; Dans le — , = ni. 

7. Phys. shinka J(t^; Faire le — , =• ni nasu. 

8. A — , f .tt. kara de; Retoumer i — , = kaeru; 
Un cheval h — , kara-uma $,Ji!^; Voilure k — , 
karaguruma ^$. 

vlde-bouteille, #m. 1. besso j^lj^. 2. (tube) 
bin m^ wo akeru kuda ^. 

vifle-choplue, »w.. saketwmi^lf;^^^, nondakure. 
vlde-eitron, »in. ^^remon sukuizaa^^ 
vlfle-ffousMet, *m. kinchakukiri ^^Kfi, suri 

videnient, sm. V. Vider, se vxd.tx-^-koto. 
vide-poinme, atn. ringo i^^ no shin-nuki- 

\dbgu-\ .t>«-;ifi. 

vider, vt. 1. (enlever le conlenu) akeru; — (une 
maison, un appartement) akeru; — compl^tement, 
akeharau ^^ ; — (une volaille, tori %) no hara- 
"i^^^^ Ktt ^'^ dasu. 

2. (rendre vide) kara ^ ni sunt; — son coffre- 
fort, kinko ^$ wo =. 



8. (mettre & sec) hosu $J, karasu ^ ; — un puits, 
ido f^ 7V0 ss'y — un verre, " koppu " wo \ hosu j 
akeru \; — une fosse d'aisance, benjo^f^wo kaeru, 

4. (terminer, finir) sumasuy katatukeru; — ses 
comptes, kanjo ^^wo =; — un difftrend, arasoi 
^ wo sabaku; — un partage, wakemae wo kimeru. 

5. (faire des ouvertures) akeru, ugatsu if. 

se , CT*. 1. aku. 2. kara ni naru. 8. hiru. 

4. (se terminer) katazuku, sumu, kimaru, sabakaru. 
vldait4S, af. gokegurashi %^^S; vidoal, 

ale, a. -=> nol 

vie, #/. 1. inochi fjj-, seimei ^-ft-, ichimei —ft; 
Ex poser sa — , s= wo kakeru, ichimei wo to ^suru; 
Donuer sa — pour, no tame ni = wo nageutsu; 11 
y va de la — , = ni kakaru; Cette imprudence 
pensa lui coflter la — , yudan f^B'f ^^ /^w^ ni ss 
wo ushinai kakatta; Demander la — , inochi-goi ft 
^ wo suru; Accorder la — , inochi wo \ ataeru\ 
yuru5u\\ II doit la — Ji, ni inochi wo moratta; Qui 
ne tient pas & la — , inocht shirazu no. 

2. I^ — pr^sente, konsei ^% ; La — future, 
raisei ^^ ; La — spirituelle, reisei g^ ; La — 
humaine, jinsei \t^ ; I a — 6ternelle, eien ^jg 
no I inochi \ seimei {, eisei ^^ ; Entretenir la — 
spirituelle, reisei Stt ^^^ shf/yd fi^H sunt. 

8. (dans sa dur^e) jumyo J|ft ; Une longue — , 
nagai =, naga-iki, chomei fift, choju ^g ; Abr6- 
ger sa — , = wo chijimeru j^ ; i'rolonger sa — , = 
wo nobasu; La — enti^re, La — durant, shikshin 
jjrj^lj, shogai i^^y isshd-^^-y Passer toute sa — 
dans le luxe, issho eigwa ^^ ni kurasu; V. Dur 4; 
Durer 3. 4. Etre en — - ikite ^rw, -Signe i.; Etant en 
— , Pendant | qu'il 6tait en | la ] — y.ikite oru tokiy zom- 
mei-chu :^fti^, suj., no; Revenir k la — , ikigaeru; 
Cela lui a redonn6 la — , ikikaerashita; Portrait 
plein de — , ikite oru yd na shozo '^(R. 

5. La — et la mort, iki-shini, sei-shi ^^ ; Etre 
cntre Id., =: no sakai ^ ni am. 

6. A la — et ^ la mort, | iki-shini \ sei-shi \ tomo. 
ikite mo shinde mo; Entre nous c'est Id., wataku- 
shidomo no naka wa = kawaranai. 

7. (subsistance) seikivatsu ^f^, seikei ^gf, kwak- 
kei ^%\y tosei fl^ft ; Gagner sa — en faisant..., ... 
shite I seikei wo itonamu \ seikivatsu sttru \ ; Pour Id., 
kuchisugi no tamey \ kwakkei \ tosei \ no tame; La 
— est ch^re, seikivatsu ni kane ga kakaru; Les 
besoins de la — , seikwa/su no juyb ^|$. 

8. (quant au genre) seikivatsu; — de famille, 
katoku %% no = ; — civile, shi = ^^^; — 
publique, ko = ^^fg ; V. Religieux 4; Les plai- 
sirs de la — , = no tanoshimi *g. 

9. (profession) seigyo 4i|||» gyomu |g^ ; Choisir 
un genre de — , = wo eramu jg. 

10. (conduite) mimochiy hinko ^ f f ; Changer de 
— , = wo aratameru EJc ; Homme de sainte — , =: 
no tattoi hito; Femme de mauvaise — , = no wami 
onna -f^. 

11. Mener (telle et telle) — , kurasu; Id. une — 
ais^e, Couler doucement sa — , attraku ^*j| ni =s; 
Trainer une — languissante, hosoboso ||| ^ to sa; 
Mener une — triste, kanashiku jjfe = ; Mener 



Digitized by 



Google ' 



VIE 



( 1058 ) 



VIERGE 



joycusc — , tanoshinde^', Mener, fairc la — , doraku 
)||ftg sum. 13. (biographic) den %, denki %^, 
ichidaiki — fw3B; — dc x, or \nd\ =; Raconter la 

— de, no den\^ki'\ wo kataru. 

IS. (animation, d'fitres vivanls) kwakki fgjR; 
Avoir de la — , = ga yoi; Etre sans — , = ga nai; 
Etrc pie in de — , iki-iki ^ n shite oru; La — ne 
circule plus, kiketsufj^^ no meguri^^ga tomaru. 

14. (id. de qch.) ikioi ^, kwakki; Cc discours a 
dc la — , kono hanashi wa = ga am; Style sans — , 
sa no nai bunsho %if.\ Chant qui a de la — , ikifj^ 
^nautajg;^; Ycux pleins de — , kwatsngoH ^ ^. 

15. A —, !.«». ihogai ^jS, issho — ^, shushin ^ 
j) ; Pension & — , shUshin-nenkin f/^J^ ^^ ; Etre 
nomm6 ^ — , shUshinkwan ^%*ti ni nam. 

16. Dc la — , dc ma — , de sa — , Ua. kesshite. 

17. Pour la — , l.a. issho —4, shogai /feig, shii- 
sei j^4 ; Se s^parer Id., iki-wakare ^^\\\wo su'\m. 

▼lell, vlenx, an%. vieille, af. 1. (pers.) toshi 
^ I yoita I yori ^ no\, oitaru; Cp. ro ^ ; Un — 
homme, toshtyori ifL^, ^^J^^ HA* Une vicille 
femme, toshiyori \no onna ^], rojo ^•^; Son, 
mon — p^re, rofu 5g^, roya ^jj, vu. oyaji fj^; 
Vieille m^re, rodo ^^; Ses, mes vieux parents, 
rdshin^fgi; Vieux serviteur, rodoku if^^; Deve- 
nir — , sc fairc — , ioshiyom^ cyum, ro sum, toshi 
ga iku; Id. et infirme, rdsui ^|^ suru; Avoir Pair 
— , fukete miem; Etre — avant I'Age, toshi no wart 
ni wa fukete oru; Etre — , toshi \ yotte om \ ga ta- 
kai \ ga fukete iru\\ SoUicitudc de vieille femme, 
robashin -^%(C«- 

2. Plus — , toshi-ue Ij^Ji no, nenchb 4p^ no; 
Etre plus — d*un an, ichinen —^ toshi-ue de am; 
Moins — ytoshi^hita no, wakai ^; Etre moins — 
de deux ans, ni nen \ rvakai \ toshishita de aru \ . 

3. (animaux) toshi \yotta \ totta\, oita; Cp. ^^; 
Un vieux cheval, = uma J^, rbba il^%. 

4. (obj., ch.)/ttr«j-S"; — arbre,|/f/m|«|i*i 5g;1c, 
koboku ■J'tIc ; — livres, furuhon -^ilf. ; — meu- 
h\es, fumddgu iffslA* — habits, fumgi -^^\ — 

— chapeau,/«n<^^i ij^lg^- 

5. (non dc Pann^c) kine, hine; — riz, = gome, 
komai -J"^ ; — bl6, = mugiffuru-mugi. 

6. (ancien) (pers.) /ttn/t, kosan-^^ no; Un — 
fonctionnairc, = kwanri 1f|g; — soci6taire, =» 
kwaiin ^^* 

7. (opp. h nouveau) fumi; Cp. kyu Jf; Un — 
ami, kyuyu Jfft, koyu -ft^^; — chronique, kyuki 
SfiE; Une — faaiille, kyuka {(jgit; Vieux abus, 
kyuhei g^; — style, — calendrier, kvureki W; 
Ce mot est vieux, kono kotoba wa \furuku natte 
\sutarete\oru\ Vieille maladie, koshitsu ^|K* 

8. (qui dure depuis longtemps) furui, hisashii; 
Une — amiti6, = kon-i JJ Jt- 

9. (fait depuis un certain temps) ^i fl ga tatte oru; 
Ce pain est — , kono pan |g|{| wa =. 

10. (qui sent le vieux) furukusai, furumekashii; 
Une vieille histoire, = hanashi, 

11. (venu du pass6) kyurai H^ no, korai -^iffi no, 
juzen (2^ III yori no; De — coutumes, = shukwan 
gfH; La — politesse Jap., Nippoft Q 4C = reishiki 



Ijl^. 12. (du i>assi, d'autrefois) mukashi § no: 
Le — temps, mukashi; Vieux contes, mukashi \ 
ba9tashi\gatari\ . 

vl«illard, Yleax, ant. IS. (pers.) toshiyori i^,% 

rojin -:gX» ^^'^ IS*; (^a™-) ^'V' S^ /^I^'^^IJ'J'' 
(2 pers.) Mon vieux, jiisan; Un vigoureux vicillard, 
tassha %i^ na oyaji, kakushaku ]|t>| taru rojvt: 
Figure de — , rogan ^K? Ecriture de — , rohitiu 
■^^E. l-l- Vieux et jeunes, rojaku ^g, rbyd ^ft. 

vienir, «m. 15. (ch.) furu-mcfto "fi"^, funde: 
Du — , =; Cordonnier en — ^furukuisuya-^^^. 

irlelllarder, vi. nare sugiru^ furubiru. 

▼l«llle, 9f. toshi \ yo\to\tta onno'f/^, rb-b ^^^ 
vu. baa, baba ^; 2 pers., baasan; Ma bonne — , o 
baasan; Contes de — , jijibaba ^jg no otogibana- 
Shi «I4|«. 

Ylelllenneiit, ndw. toshiyori ^^ n^yb ni. 

▼leillerle*, afpl. 1. (hardes, etc) fummono ^ 
^ ^ ; furute. %> (id^es rebattues) /i/fw | mekaskix\ 
kusai\hanashi, chimpu ^% na setsu ^. 

TieilleMe, #/. 1- r5«^« iSf » '*^« ^1S» ''^V^^ 
ly^; Ar river & la — , oyuru, oitsuku^ = ni oyobu; 
Maladies de — , rbbyb -f^^; — et infinniti, rcitd 
^fi; Consoler la — , rb ivo nagusameru; Dans la 
— , toshiyotte, = ni oyonde; Mourir de — , rbshi ^fg 
suru. a. (ancicnnet6) rbhai 5g8, rbkyu ^g. 
8. (pers. ag6es) toshiyori, rbjini^\. 

vlelli, ie, a. passd du suiv. 

vielllir, ri. 1. (fitrcs vivants)/e>j^V<?n<, oyuru ^; 
— dans un emploi, tsu/ome de oyuru. 

2. (paraltre vieux) fukeru; II a bien vieilli depuis 
deux ans, ni nen fjlf. kono kata yohodo fukete kita; 
Je le trouve bien s\€\\\\, yohodo fukete mieru. 

3. (s'affaiblir) otoroeru 3f|. 

4. (obj.) furubiru, fumku nam; Ce mot a vieilli, 
kono kotoba wa fumku natta; Cette mode vieillit, 
kono ryugi jjfcfft wafurubita. 

5. (opinion, etc.) chimpu ||||g ni naru, 

6. (bonifier) nareru; Trop — , naresugiru; Laisscr 
— , narasu; Ce vin a besoin de — , kono sake fg 'j^ 
narasanakereba naranai; II s'am^Iiorera en vicil- 
lissant, nareru shidai 3^^ ni yoku narc, 

, tft. 7»fukesasuru; Lcs chagrins Pont vieilli, 

shimpai j^gj de\toshiyotta\fuketa\. 

8. (fairc paraltre \\cax)\tosh^ori ni[fukete\mJ- 
setu; Ce costume Ic vieillit, kono minari de UsAi- 
yori ni miyeru. 

we , vr. 7. (sedirc)/^jAj||J vh> yokei^%\niiu. 

8. (se fairc paraltre) toshiyori kusaku suru. 
vlellIlasHiit,aiit«, a. toshiyoru, oyuru, 
vlelUtasenient, »fM. toshiyori, ro ^. 
vlelllot, otte» a. toshiyotte mieru, fukete mieru. 
vlelle, */. (instr.) '*bieru", isshu — H nogenkin 
f^^', vlelll«r, vi. ^ wo narasu; vlellewr, 
ense, s. = wo narasu mono, 
Vlenne, '^Uinna'' Ht^f^. 
yierge^ »f. 1. otome ZjiK* shojo A'JCt kimusume. 
2. (cath.) dbteijof^^-jjc, S. La [Sainte] — , Seiho 
S$; Une — , (image) seibogwa Hg^C- 
4. La — (zodiaque) shitsujo kyU ^"icSf • 

, a. 5. {irH-'p^xi) junketsu-muku IHMX^ *^' 

shdjb muku no; Vivre — , = seikwaLu ^|g 9o 



Digitized by 



I 

Google j^.^.i 



VIERGE 



( 1069 ) 



VIGUEUR 



nam; Une fiUe encore — , | =r | seijo fgff^ na \ mum- 
me jg. 6. Reputation — , junketsu |||j^ na meiyo 
igjt; Terrr — , kaikon p^|g shinai tochi ±^il^, ma- 
sa-tsuchi. 7. M6taux — , shiten ^f^no kinzoku ^ 
JB; Or — , shizenkin g j|(f^^; Argent — , shhengin 
Stf^iS; Cire — , kiro ^rjig; Huile — , kiabura^^. 
vienv, a., »., V. Vieil 1^15. 
vleax-catbollqiie, sm. kyukokybto SF&^tt* 
vlf, vlve, «. 1. (en vie) ikife ^ in4; Prendre 
qn. mort ou — , ikife ite mo shinde ite mo toraeru; 
Plus mort que — , shinda yd ni naita; Etre id., id. 
"-^naru; Bois — , namaki, ikita ki f^,-^\ Haic 
—, ikegaki ^jf . 

2. (encore en vie) iki nagara; Etre brOl6 — , = 
yaki korosareru ^j|S; Enterrer — , = uzumeru jgj 
Brftler — , afmri korosu ^^JSL- 

5. (actif) AaAki to shita^ kwappatsu Jg ^ na^ 
kwakki ^%^ na; Enfant — , = kodomo ^ ^; Etre 
— » ^' fl S^^ tatsu; Avoir I'espnt — , eibm ^^ de 
aru; Avoir Timagination — , soioryoku J®f|R^ ga 
tsuyoi. 4. (per^ant) surudoi |^; Avoir les sens — , 
kankaku ^^ga =; Un regard — et per9ant, = 
metsuki qg|g. 5. Air — , reisen ^^ na kuki ^ 
^; Chaux -^y\ki\5ei\sekkivai ^JSl^y V. Oeuvre 8. 

6. (violent) hageshii gj, gekiretsu fI]jFJ| na; At- 
taquc — , =^5^^^'j^5l; Une — fusillade, qekii-etsu 
na shagekij gekisha {|]j^ ; Avoir les passions — , 
fcyoku^^^ga hagfshii; Une — lumi^re, | //^5^/rXi*/i 
surudoi \ hi kari; Le froid est tr^s — , samusa ggj^ 
ga yohodo \ hageshii [gekiretsu de aru \ ; Une — cha- 
leur, I hage5hii\ kibishii j atsusa, gekisho Jlj g; Une — 
douleur, hidoi kurushimi |f ; Des paroles — , [ hidoi 
gekiretsu na\kotoba. 

7. Avoir une foi — , shinko -fjf^ ga aisui; Pri^re 
— , ftesshiti J(ftit» na inori ff^. 

8. (couleur) atayaka |^ na; Teint — , = kaoiro 
SSfij Couleur — ,|= \semmei ^^ na\iro ft. 

». Eau — , (de source) shimituff^^; Id. (courante) 
nagare-mitu ^7^; Id. (trop crue) namamizu 4:7fc; 
[Mar6es de] — eau, oshio ;^jjj. 

10. Force — , M6c. kivatsuryoku f^-fj; De — 
force, chikara-fj zuktt de^ toanryoku JU;^ de. 

11. De — voix, l.a. kbjo p Ji de^ kuchi p de; id. 
(adj.) ^ no. 

vlf, »>H. 12. (pers.) seisonsha ^^^ ; Donation 
entre — , zoyo |9||. 18. Disposition entre — , sei- 
ten shobun ^^^^\ Faire entre — , = 7vo motte 
sum. 14. (point) ^'5/^« 3?li; Le — de I'affaire, 
fiken Tfgi^no =, 15. ^chair) niku ^, mi; Couper 
jusqu'au — , ^made kiru; Piquer au — , niku made 
sastt; Id. Fig. hazukashimeru; Fig. Trancher dans 
le — , omoikirti^ dannen U^."^ sum; Etre toucbi au 
— , hidoku kanzuru JC, //// ni kotaeni; — de Peau, 
V. 9; vlf-arfrent, *»». suigin^^, mizukave; Fig. 
Avoir du — dans les veines, ki ^ ga hageshii. 

vlfreouner, vt. yubisaki ^^ de imo ^ wo hori 

▼lir«fllnio, adv. dai niju 8^f(C+ ni. \nuku. 

viffl«, af. 1. (act.) shoshi bJ^jR, mihari ^g^; 
Eire en — , = ni deru; Tigrler, vi. ia.y miharu. 
2. (matelot) miharinin^^\, mihariban ^|ft||. 
8. (poste d'observation) monomi; (pour les in- 
ccndies) hi-no-mi; (pour la p^che) uo-mi. 



4. (danger douteux) keikaisho fpjj^j^. 
^. (de train) mihari sokuso ILH^ffl^* 
Tlfclffraphe, »*». 1. (t^l^graphe) tsuskinki ^.tpT 
S; vl»lgrr»plile, */. =M«>5{i^^; vifTlfirra- 

phlqne, <«• = ;f(7. 2. (pers.) tsiishinshu Mf|f^. 

vlflrllance, «/. (attention) ^Amx t^^; (garde) 
keisei |}g ; (precautions) ^'^/'m ^it», keikai ^jSL *» 
Avec — , = shite; Apporter de la — , = suru; 
Manquer de — , = wo kaku; vlflrllannneiit, adv. 
= shite; ▼Ifcilant, ante, a. =s fukaki^ Soins — , 
shutb ^fij naru chui. 

vlfrlle, */. 1. tenjitsu^ g . 2. Vigiles des morts, 
shinin f^\ no banshoka Bf(pg0C* 

vlipne, »f. 1. (vinif^re) budo t6^> = '^ ^<' 7|c; 
~ sauvage, I «<? I ^rt I ^rt'.? WflS^'y — vierge, 
nobudo toku ff^; — de Jud6e, (morcUe douce- am^re) 
maruba Qlg no horoshi; (Coignet.) yamabudo^ 
ganebu; (flexuosa) gybja no mizuy sankakuzuru; 
(Thunbergii) ebizuru. 

2. (terre) budo-batake iffilS^) budo- en %@H; 
Fig. Etre dans les — du seigneur, | ydte \ yotte\oru. 

Yl(n>CAa, »tu. takami Jgl)|. 

vlirneron, onne, a. budo ^^\tsukuri\kdsaku 
'ha |^f^«- I . 

\-lfrnctte, af. 1. (de commencement de chapitre) 
karakusa-kazari jg^gflp; (encadrement de page) 
fuchi-kazari^^\ (id. de couverture) hydshi-kazari^ 
^^tt$- 2* (decouple dans une plaque de m^tal) 
kirikomi no kinkazari; (cette plaque) kirikonda ka- 
naita. 3. Papier \ — , sekkbsen moyo iri ^^ff 

vlffnetare, af. karakusa-moyo ^^^liK no 
kazari gl^. vlvnettlste, an^. =swo tsukuru mono. 

viirnoble, «m. 1. budo-batake %^^- 

, a. 2. ^tt</5 1013 ^^ tsukuru f^; Pays — , 

^2/^ no sanchi ffiS^jfi* 

vUPO^ne, a/. " rania " (lama) «» rui ^ suru 
kemono ^. 

Ylffoureasemeiit, adv. 1. tsuyoku ^ ; Pousser 

— (branches, etc.), sakaeru ^, shigeru. 

2. (s^v^rement) kibishiku^ genju JB^ ««. 
▼Iffoureux, eas«, a. 1. (qui crolt, etc.) sakaeru 
^, futoru; Arbre — , = ^/ TJC. 

2. (au phys.) tsuyoi, kydso ^^1^ na, jbbu ^^ «a, 

i?«^" %%. fioyoi, kukkyo fg^ «<?. 

. 8. (au mor.) genJH JUJ^ ^^'' Attaque — , = kogeki 

J^ljl- ^ (style, peinture, etc.) kwakki }gj||[ «(? aru. 

vlfrnenr, af. 1. (force) chikara ;^ : Etre dans la 

— de Page, wakazakari ^^ de aru; Un homme 
dans toute sa — , otokozakari f^g ; La — du tem- 
perament, shintai $ fit no kydsd y§S&.' 

2. (des v6g6taux) seiki ^jg, ; Etre sans — , = ga 
nai; Reprendre — , =» wo fuku fl| suru; Etre en 
pleine — , sakaete oru; Etre encore id., iki-iki shite 
oru. 8. (de Tame) kiryoku j^,^; genki 7CKI > Agir 
avec — i genki ni yaru; — du style, bunshb '^'S^ no 
kwakki fgft. 

4. (lois, etc.) Mise en — ^jisshi X|K» jikko Hff , 
shiko^ffi •f^^'^^^tttfJ Mettre en — , = st^ru; Etre 
en — , gent^ ni okonawarete oru; Loi en — ygenkb- 
horitsu ^tftt#J Cesser d'etre en — , sutaru; 
N'fitre plus en — , sutatte oru. 



Digitized by 



Google 



VIL 



( 1060 ) 



VINDICTE 



vil. Tile, a. 1. tsumaranai, 

2. Dc — \>t\Xtgejiki y^ na; Achctcr k un — 
prix, I gejiki \ renka Kfl | de kau; Vendrc & — 
prix, sttie-uri |^K sum, 

8. (peu rclcv6) iyashiiJSL^ geseny ^ na; — miticr, 
S3 shokugyo VH^^gfi^oku TijR- 

•i. (indigne, bas) hiretni Jf.^ na. 

5. (mal dispose) hara |y[ gitanai, haraguroi. 
vilAln, aine, #. 1. (opp. & noble) heimin -^R. 

2. (malhonnftte) ddbmono miSl(> ochakumono ^ 
iK^- ; Le — que vous *tes, qu'il est ! kono ddornonc 
me; Se conduire en — , akutareru. 

, a. 3. (incommode) komatta; Un — chemin, 

sst michi ^ ; Quel — temps, dbmo = ienki "^ ^ \ 
Le temps est — , ttnki ga warui, 

4. (d6sagr6able, laid) iya Jp( «<?, imawashii^ mi- 
gurushii; Une — figure, akuso ^^g ; Une — fem- 
me, akujo '^■jc'* — icriture, akushojg^^y akuhitsu 

0. (malhonn^te) odb ig^jj^ na^ ochaku na. 

6. (dangereux) warui^ abunai; Une — maladie, 

Til«in«ineiit, oAv, 1. odd f(fc^ ^^ cchaku ni. 

2. (d6sagr6ablement) iyarashiku. 3. (salemcnt) 
kitanaku. 4. (sordidemcnt) kechi ^gpfg «/. 

Tllebreqain, *iw. mawashi-giri fS^^; 0* 
manivelle) kuriko m^. 

vilenle, «/. 1. hiretsu T^J^. 2. (parole) bujoku 
%Wty ^^^o^\\X' *• (obsc6nit6, ordure, act.) jA/7>&5 
81^ f. 4. (avarice) rinshoku ^j|f, ^/r^i. 

▼Ilet^, villt^, sf. 1. (prix) ^^V/^i Tig, yasunt 
3^1it[t ''^"^'^ Hltftt' '*• (pc" d'importance)/«/wrtr<z- 
mji /6<7/i?. 3. (bassesse) yahi^^.\ — d'un Ian- 
gage, kotoba no =. 

irilii^ender, vt. iyashimtru^ hige ^.'Y suru^ bii- 
betsu %^ siiru; %e , vr. = fiv.+zztt. 

villa, #/. bessb J5lJ3t> 'himoyashiki. 

villAfire, »m. murafj^\ Cp. j^»U; — retire, 
hekison ^^ ; Gros — , taison ^^ ; Cet homme 
est bien de son — , dbmo seji%^l^ ni utoi hito desu. 

vIllBireois, «f#». 1. sommin fj*!^) murabito f^X* 

, olse, a. 2. /;«^i6a ^^ «^>, »?«n» U fw>/ 

Moeurs — , inaka-ffi ^^%^\ Mani^res — , inaka 
buri pEj-^lg; Accent — , inaka kucho ffl^PIR. 

villBireolse, #/. 8. inaka onna; Une — de x, x 
mura no onna, 

ville, Bf. 1. (petite — , bourg) machi ij, cho; 
Grande — , shi -^ ; Id. (remarquable) tokwai ^^ ; 
(pr6s d'un chateau-f.) joka j^ Y \ Les grandes — , 
dai eokwai ^^t^*^ ; Aller \ la — , machi ni yuku. 

2. L'inl6rieur de la — , shinai l^|?9, chbnai jBJi^ ; 
Les gens de la — , = no motto; Aller par la — , 
\mGchi I shinai \ chdnai \ wo aruku; II est en — , 
(all6) machi ni\itie\deU\oru; Id. (il y habite) shi- 
nai ni oruy chottai nioru; Diner en — y\shinai \ yo- 
so I de shokuji Jt4t sum. 

3. Toute la — ^shichu-^^y machijTi ^^\ Id. 
(habitants) = no hito; Faire Id., = w<> kakemmvaru. 

4. La — (comme maisons bities), shigai f^^* 
machi; La — est magnifique, = ga rippa-^[j^desu. 

5. La — 6ternelle, '■^Roma " H^; La — sainte, 
*' Yemsaremu ". 



6. (s^jour) machizumai IBT^^; II aime mieux U 
ville que la campagne, inakatumai ^^^}^ yori 
=5 ga suki ^ desu. 

vlii^SiU^iare, «/. ituzka ffl^ | turjiai tt j^- | </^ 
ryu^^ I J Etre en — , = shUe am; ¥lU«fflMt«nr, 
«m. ss no mono. 

villeftte, »/. komachi /hW* chiisa tia machi. 

Tllleiix, ease, a. ke -3^no hcuta, 

vlilUt^re, a. nagai he ^^ no haeta, 

Tllliforme, a, ke -^ no yd na, mbjo ^J|^ no. 

vlllosIM, #/. jitmb JJ^ ; Avoir des — , = ga 
haete oru. 

TiniAlre, af. fukakbryoku-jiko ^ pJ|F|[Ayi$• 
2. (d^Ats)wii^iii ^|g. 

Time, sm.yana^ f^. 

Tin, ♦»#». 1. (de TSLXs'in) budbshu'g^fj^; — blanc, 
\haku [ shiro \ = glB^fB; —rouge, | seki\aka\ 
= %WSM'y — falsifi^, w<^a/jj| =; — europten, 
\iei]ybshu\^lS\f^^\ Marcband de — , ybshushb j{g. 

2. — de riz (jap.), sake jQ ; Cp. shu; (fern.) 
sake, go shu; — nouveau, shinshu ^^', — vieux, 
koshu-^^', — offert aux dieux, \_o']miki ^^\ 
Marcband de — , sakaya ^fi^; Sac ft — yfigo .h.P- 

3. — d'honneur, — de ville, iwaitakefg^^f^, shuiu- 
hai fgjff, ; — m^dicinaux, yakushu $1^. 

4. Le — et les femmes, sake fg to onna -j^, shu- 
shoku Sift ; V fttre adonn6, = ni fukem; Porter 
bien le — , sake ga tsuyoi; Etre entre deux — ^yoiftr 
kakatte oru; Etre pris de — , \ybte \yotte\ oru, sake ni 
nomarem. 5. V. Tir6 4 ; Mettrc de Tcau dans son 
— , budbshu ni misu wo warn; Id. Fig. hikaeru. 

TinRc4l, ^, a. budbshu ^^^f*^ yb na. 

TliiAir«« **»*• budbshu iBiSfB "^ " arukbru " iw 
kuwaem koto. 

%inal|ri'«» *»"• *• -^w W» SS J — dc bli. mugiut 
gffi^ ; — de citron, daidaizu gfgf: ; — de vin, 
budbzu iBffig^. 

2. Assaisonnement au — , suae ^m ; Assaisonner 
au — , suae ni sum; Cuire au — , suni g^jjjf m 
suru; Confiture au — , suzuke #jj( ; V. suiv. ; — 
ou il y a eu des prunes jap., umetu ^^j^. [zft'frfl- 

3. — de toilette, kbsui ^-^to suff^ffno maxemona 
Tliialfrir4, ^, a. su ff^ no itta, suae gfj^ mv 

N'fttre pas assez — , sfi ga kikanai; Etre trop — , 
su ga kikisugim; Mets — , sunomono, suae; Riz — , 
sushi ^^, A^; Id. roul6, makitushi; Id.comprime. 
oshizushi; Id. mdl6 d'autres mets, gomokusttshz. 

Tlnalirrer* «<• su fjfi wo \ ireru \ sasu\, rd. ni: 
suae g^ip ni suru. 

Tlimisrerie, sf. su seizb jimig> 
Tiualirrette, «/*. (sauce) suae no "sbsu*\ 
Tinalffrler, stn. 1. (pcrs.) su-ya R^S- 
2. (vase) su-ire #§»• 
Tiiialre, a. budbshu^^ff^ no,sake Jf tw; Com- 
merce — , = shbbai S|R; Id. (dc vin europ.) yo- 
shushb #f3n ; W., (dc vin jap.) sakeshb ^ifl. 
Tlnasse, »f. 1. (vin) usui sake. 
2. (r^sidu de distillation)/5ryS-ittfx« ||Sf¥- 
Tlndicatir, ive, a./ukushu fl|VI^^ ^^'^ ik**^ 

\wo konomu ^|; , s. = nu?no. 

vlndieatlvemeDt, adv, fukushu teii^^ftl m* 
Tlndlcte, sf. — ^ubhqutfjiiiai'kdso SIRIbft- 



Digitized by 



Google. 



VINEE 



( 1061 ) 



VIORNE 



vln^e, af, 1. (r^colte) budbshu UlSfS no tsuku- 
rikomi. 2. (lieu) budbshu wo tsukuru tokoro^ sAu- 
%bba ?3i3W' Yinerl«, sf. ss, 

▼Iner, vt. **aruAbru"ifllf^wo kuwa^ru}/(\^ rd., ni. 

irine[t]tler, am. Bot. hebinoboratu, btoritoma- 
razu, inu no shiritsuki, 

dinette, af, 1. (piquette) usui sake ^^9. 
2. (bec-figuc) V. Jaseur. 3. V. Oseille. 

vlneox, «iise« a. 1. (vin) kitsuiy isuyoi. 
2, (additionn6 de v.) sake^iri no, 3. (de couleur) 
sake-iro flfe ^^^ budoshu'iro ||R%?9& ^'^^ 

Tinirt, a. 1. nijii fS-f*; {71, etc., — mille, ni- 
man |(5fi; — millions, nisemman HJC^ft. 

2. — jours, le — , hatsuka iJ- Q ; Avoir — ans, 
hatachi -fj*^ de aru, 3. Fig. Je vous I'ai r6p^l6 — 
fois, ikutabi JUK ^'^ ^^^^ ^'^''• 

vinfTteln, «»n. nbsambtUsu JKj^^ ''^ niwari ^ 
SB «^ «^' ft- 

Tin|rt«lno» »/• oyoso nijTi ^fK"t*» wyw bakari 
HJ-f-ft; Une — de X, = w<> x; Une — de mille, 
oyoso ni man M.jKffi- 

Tlnfpti^ine, a. 1. wjrS bamttie RiC h ff S w^'* '''<»« 
w/yw !|^|(C~h "^» ^ — P"r» i^fl/jwia/z/rth g g; Etre 
dans sa — ann^, hatachi de aru . 
, am. 2. nijubun Zl"t*j^['^^'i ''O 2^5* 

vlnirtlfmenieiit, orfr. dainiju ^j(C~t* w- 

vlnfrtnple, «m. «/|Kl;'' ft|/Vw^!<^a« i-Sfl& J 

— , a. = no; irinfftapler, w. = «/ suru; , vl. 

= ni naru. 

vlulcole, n. budb '^'^{shuii^ wo isukuru; In- 
dustrie — , budbshu jozbgyb Hjffi^SliSII; ^ays — , 
budbshu seisanchi Hf^^^ltKb. 

Tlnlenltare, «/. budb saibai ff ffi^^. 

vlnif^re, »/*. budb\shu'\ Uffi[73] wosan J^suruy 

viniflcatenr, «m. shutbkikai fSISH^HK. 

Tinlfleaftion, «/. budbshu-seiibhb ICffifSSIlt^, 

vlnlqne, a. budbshu dS^K ^'<7f7' ituru. 

Tinom^tre, #»*. V. Oenom^tre. 

vliiofilt«, af. budbshu-aji flJffifSq|c' 

viol, »m. gbkan ^^Uj, ^a«>i $§[{$. 

violable, a. V. V icier, meltre au passif ; viola- 
bllli^, af. id. 4- koto; — des lettres, shinsho f^fj 
w<> himitsu jIJ^tJ^ wo yaburareru koto. 

Tiolae^, ^, a. murasaki ^ gakatta. 

Tlolacer, «i. murasaki'^gakaru; violant, a. s. 

violarKlefi, «/jpl, Bot. sumire kwa j|f^, kinsai 

vlolat, a.m. sumire J£ //o ///^. 
violateiir, trice, «im. 1. ihansha ^J!^:^. 

2. (d'un temple) shinsei j|i|l$ z&^ okasn mono; do 
Sf (etc.) «*<? okasu mono; V. Temple. 

3. (par y\o\) gbkansha ^Jj^^*. 

violation, a/, ihan 3|J^ ; — d'une loi, horitsu 
than J^^US.; Jugement en — de la loi, hbtitsu ni 
thai ^-g- shitaru saiban £^; — d'un droit, kenri 
shitigai i^1^^i^%\ — • d'un contrat, hayaku tf|C|; 
— de domicile, kataku-shinnyU ^^^A; W. 
(commc faute) id. 4- %ai %^gA^> — de lettres, 
shinsho ^% no himitsu wo yaburu koto; — de 
secret, himitsu ^^ wo morasu koto; — de sepul- 



ture, haka'f^ zoo abakuf^ koto; II y a eu — id, id., 
shita apr^s les mots kango; pass6 au lieu de koto, 

TlolAtre, a. murasaki ^ \gakatta | wo obita \ . 

viole, af. rokugen /^jj^no kokyu J8^. 

vlolement, a»n. ihanzai JSj^^* ihan ^|j^ no 
tsumi ^. 

violemment, adv. hidokUf hageshiku. 

violence, af. 1. hageshisa^ hido\sa\i koto\; La 

— de la douleur, itami ^ no =:. 

2. (promptitude k s'irritcr) tanki ^||» kimijika; 
La — du caract^re, kishitsu %J^ no arai koto. 

3. (contre le droit) kybbb ^]^, botnan Ktft; Acte 
de — , boko Ktf » User de — , bbkb suru; Faire — ^ 
qn., hito ni shiitsukeru; Par — ybb ^ ni^ muri^^ 
ni, shiite, =s shite, araarashiku. 

4. (actes violents) rambb S{.K. rambb na kyodof^fll . 

5. Faire — k la. loi, horitsu ^^ wo kyokkai ffi 
m suru; Se faire — , onore g, ni katsu 5E» gaman 

^1* ^^'• 

violent, ente, a. 1. hidoi, hageshii; Vent — , 
\ = \kitsui\kaze %^, bbfit ^^\ Exercices — , = 
undo Sfjij. 2. (bnital) rambb g[K na, mugoi; 
Homme — , rambbnin BLS^A* 

8. Discussion — , gekiron i|jt|ft; Discours — , 
rambb RLIJ na hanashi fj ; Parole — , bbgen ]J[i^ ; 
Mort — , henshi ^f^. 

violenter, vt. shiitsukeru, shiiru ^. 

«e , vr. gaman ^U suru. 

violer, t^. 1. (enfreindre) okasu ^» )Qi If; 
(l)riser) yaburu ^; (d6sob6ir) ni ihan ^J^ suru, 
ni somuku, ni ihai 31^ suru; — un contrat, ha- 
yaku ^Ify suru; — un domicile, kataku ^*^ ni 
shinnyfi ^\ suru; — un droit, kenri ^Hl^lj wo shin- 
gai gig suru; — une promesse, yakusoku wo ya- 
buru; — un secret, himitsu ||{^f|f wo morasu j[j^; 

— la correspondance, shinsho ^f^ no himitsu wo 
yaburu; ~ une sepulture, haka H wo abaku. 

2. — une fiUe, shbjo ^j^-fj^ wo okasu; — une fcm- 
me, onna -^ wo gbkan ^jg^ suru; Id. (tour \ tour) 
rinkan |^j^ suru. 

violet, am. murasaki y^\iro 'g], sumire-iro j{ 
fS; — clair, usumurasaki; — sombre, fukamura- 
saki 3^%; Etre vfitu de — , = no kimono ^!^ wo 

kite iru; , ette, «. = no; — fonc6, kon-iro 

JJg no; Couleur — , =. 

violeter, vt. murasaki iro <ii ^1^%^^ ni suru. 

violette, af. sumire U; — odorante, nioi sumire; 
(sauvage) =, sumbtoribana. 

violler, a%n. Bot. tiioi-araseitb. 

violon, am. 1. *' baiorin " ^9^ ; En jouer, = 
wo I hiku I so H suru 1 . 2. (pers.), violonear, ease* 
a. violonlste, a. = hiki, = sbshu H^. 

3. Payer les — , vu. hito no shiri wo nuguu. 

4. (k la police) kbryujo |(|fSI9f; Mettre au — , srr 
ni ireru; Etre au — , ni itte oru. 

violonoelle, a^n. 1. *^serd". 2. (pers.), violon* 
celltote, a^n. s hiki, = sbshu ^^• 

viorne, af. Bot. gamatumi-tokulf^ ; — odorante, 
sangoju, kisango; — obier, kamboku; — dilat^e, 
gamatumi; (furcatum) mushikari, bkame no ki; — 
japonicum, hakusamboku, yamaterashi; — sandan- 
kwa, kbru-upte, gomoiu; (sieboldi) gomagi. 



Digitized by 



Google 



VIPERE 



( 1062 ) 



VISCERALGIE 



▼ip^re, #/. 1. mamushi ^BUtL* hirakuchi; — fcr 
dc lance, V. Trigonociphale. 
a. (pers.) Languc de — , doku%e(su-ka %'^^» 

Tipere«ii, «m. mamushi H^ no ko ^. 

vi|»^ri|de«|«ite|, 9tnpl. mamushi-tokit fSLVi' 

vip^rlens, smpl. dokuhebi %oku i^ttM' 

Tlp^rln* Ine, a. 1. mamushi HH^ no. 
2. Fig. Grftcc — , kansaku ^ JJ ; Langue — , doku- 
Me/su^^; Id. (pers.) dohuu/su ha ^'l^i vlp«- 
rlii«, j/. Bot. shisohwa JK$fl ^^ ichizoku -Jl- 

Tlmire, AHA. 1. (au cabestan) rokuro Kg| iv^ 

mawasu koto, 2. (espace) mawaru yochi MtKb; 

(pour bateaux) hwai/en^^ suru seki i^. 

8. — d'un compost, d'une couleur, hetjshoki^g^^. 

4. (photogr.) r^5jA<7/t« PI ft, *3i^'»jR4it» J^'^^-^fi:±- 

virmro, •f.jojdfu ic^'h* otoko-masari. 

Tire, «/. /rt/w^ no shita no hyoso /(^Tttfi* 

Tirebonqnet, 9n\. (cordage) gai; En mettre, = 
wo isuheru. 

vlrement, «m. V. Wx^x-^'koto: — de bord,ytt«^ 
j|g no k7vaiten JBK ; — d'eau, shio }fj «<? kaivari; 
— de fonds, shihan jf;4c no \ hurikae H^ff | ty^o 

Tlrer, vl. 1. mawaru^ kwaiten JB|$ x</n/. 

, tfi. r«. 2. mawasu; — an cabestan, taitjiku- 

\maki'\rohuro wo ^, 3- — de bord, fune ^ wo 

kwaiten f|||| suru; Id. Fig. ^5^5 JSlnJ w^ kaeru; 

(de parti) /d ]|[ tef^ kaeru; Id. (d'opinion) j^/«/ fj 

w<7 kaeru. 

, rf. Toumer et — qn, hito wo toitsumeru. 

, vt. shiageruy ckoshoku mft suru; — bien, 

shiage ga yoi, chokoku gayoi. 

Tirescence, «/. yojokwasei ^^^^.' 

vireox, ense, a. 1. doku ^ fw ^rr/, yudoku ^ 

y »<7. 2. (naus^bond) d/o ^^9^wo vioyosu |||. 
vlreir[e]an, atn. batsubyokikai j^JSMtt* 
vlreTent, «m. V. Martin-p^cheur. [>6<>r<7. 

%ire-%'ire, vlrexaode, »f. utu ||K w^ maku to- 
vlrevolte, ¥lrevoaa|Be|te|, #/. kyukwaiten 

virgplllen, enne* a, ** Birujirio " «^ j5 w<j. 

vlnrinal, ale, a. 1. x^^'^ f^-^ no; Cath. dbteijo 
J[ j^-^ »<». 2. (blanc) masshiroi ]( 3, masshiro no, 

Tlrarinalement, adv. M^'^ /^>&i ft^d^ ^I'l ^^ 
tei'teki |K ^^ w. 

viriTlnle, «/. " Birujinia " sanf^no fabakog^^. 

TlrMrinit#, «/. 1. j^(7/<7 tt*^ taru hoto, teiketsu J^ 
^. 2. Cath. a'ip/rt j[^ ; Faire voeu de — , = tw 
chikau g. 

vlrs^ulAlre, a. " komma " «<» _>'5 na; TiriruU" 
forme, a. s. 

vlrirale, «/. 1. ^^komma*\ (comma) ; En mettre, 
s Tf<7 I ulsu I i>trM|. 2. (des dteimales) shosuien 
^hfttti vlriiruler, «f . 1. ^^komma^^ wo\ireru\kiru\. 
2. ^irw, ^^komma^* yd :^ «<; shirushi wo tsukeru. 

viridity, af. aomi -ff ^» «<?i koto; Fig. mijuku^ 

virll, lie, «. 1. c^/^yt^ «(?/ Cp. dan ^ ; Sexe — , 
dansei 9|^ ; Age — , /einen "J*^* seinen ^^» 
2. (comme un homme) otokorashii; Coeur — , oto- 
kogi %^. 3. (digne d'un h.) ^^ ti * J-*f>t// Avec 
un coeur — , = kokoro wo motte. 



vlrllement, r«elr. 1. (en \\.)\otoko ^\daniM 

IJ ^ I rashiku. 2. (avec vigueur) genju Jl^ ni. 
8. (courageusement) ^ H « jAi^. 

virility, «/. 1. (age) teinen f ¥» J««^ !&¥• 
2. Anat. dankon %i^y inkei (^fi- 
8. (puissance d'engendrer) seishoku-ryoku 4fSA- 

4. (Anergic) ^^/tjTciR. 

5. (caract^re qui convient k un h.) otokogi %%^' 

6. (apparence) otoko-burii otokomae, 
¥lrole, mf. 1. >r7//^ no wa flE^. 

2. (de canne) ishiisuki :g© ; En mettre, %-lroler, 
vt, 1.2. = wo hameruy rd., «// vlrol^ €e, a. 1.2. 
:a wohatneta. 3. (pour monnaies) /t/i/a gj. 

Tirftuel, elle, a. (capable) chikara -fj aru^ kih 
ryoku ^-fj aruy jiisuryoku'tekif^-fyii^', Facullc— , 
jitsuryoku ^-^j ; Ampere — ,jikkd HJJf " am/ea^; 
D^placement — , kari f^ no hen-i f||^ ; Force — , 
karyoku fg^ ; Travail — , kari no skigoto tb^; 
Foyer — , kyoshbten jAJKUi; Image — , kyoid ^ft; 
Vitesse — , kari no sokuryoku yjj^-^ ; Intention — , 
k(mai fg;ft no ikb %^' 

vlrfualit^, af. jitsujyoku Kfj- 

vlrfaellement, adr. inten HIS^ [/<9]. 

Ylrtoone, atn. tatsujin ^X* "^^P** ^ K't {'^^ 
musique) ^ai^^i7^« ^^ no =s. 

vlrtnoslt^, «/. giryo ft|||. 

virulence, «/. gaidoku %%, dokusei %^\ 
▼Irnlent, ente, a. ts no. 

vimllf^re, tu yiidoku J^^ no. 

Tlrus, «m. bvodoku |^% ; (ord.) doku. 

iriUf »f. I. nejif rasen ^^\ — d'Archim^c, 
mituage -= ; Escalier it — , mawari-bashigo JB||. 
2. (clou) neji-kugi^$\; — calante, suihei-^^neji: 
~ difl^rentielle, bidb-fukurasen |R1A9[flil£; — ^^ 
pression, tome-neji ihlj:; — de rappel,jv^' mji^ 

— sans fin, mukyu- rasen |{({||||tt katakiri neji 
ja^aafe nmen-rasen MfMtl; - de pointage, 
sho/unra jR{2p|||. 

Vina, #m.. 1. (formule) mitome, sofAo J^3, fjiami 
|||pp. 2. (sceau) ken-in tjtCp, mx/twy^-tm |29- 

Tisage, sm. 1. y&<?^ 0( ; Faire mauvais — k, m 
iya na = wo suru; Faire bon — , yoi =» wo sum; 
Se composer le — , majime na = wo suru; — de 
connaissance, shitta^y shirigao; Nouveaux — yskin- 
gao $i^; Sur tout le — , mammen |SB ni. 

2. (air) kaotsuki ^fft; Avoir un joli — , = ga yet; 

— triste, kanaski so fta =; Conformation du — , 
kaoburiy kaotama^ kaone. 

3. (mine) kao-iroy ganshoku H(ft, kesshoku ||fi; 
Avoir meilleur — , = ga yoku natia; Changer dc 
— , r= wo kaeruy = ga kawaru. 

4. A — dicouvert, l.a. sugao ^0 de; Id. Fig. 
arawa ni, mukidashi ni. 

vlB-lh-¥l», l.a. 1. sashimukai ||^|qJ «i, aitai IQS 

shite. , nn. 2. (pers.) aite 48^; Faire — , = 

»i ;iarw. 3. (voiture);w*iW-//<v/-^M^gO A ^%%- 
4. (si^ge) aikake-isu, 

— [de], l.p. 5. no [siishi'\mukai ni; — Tun de 
I'autre, aitai shitSy mukai atte. 

vlnc^ralg-le, nf. naizb-shinkeitsU l^tt$t0iS* 



Digitized by 



Google-:i 



VISOERE 



( 1063 ) 



VISITER 



TiMe^re, #m. «fl«5^|g. irlae^lral, ale, «, ^no. 
▼la coDiiea, af. myoso^^, kokkei ^lH no ikioi, 
'vlftCO«lt4$, Bf. 1. neharike^ nebasa^ ftenshitsW^^, 

2. — dectrique, muyudoteiko W^%WSi' 
tHi^, »/. 1. w^^/ >p^ ; Prendre sa — , = wo 

(sukeruy nerau; Id. plus haut, ue ni id; Prendre 
mal sa — , = sokonau. 2. (dessein) mokuteki^^ ; 
(projet) mokuromit kigumi. 

Tlser, vt, 1. nerau Jfl,, «i nerai^f^ifii wo isukeru^ 
shbjun ^i{| stiru. 2. Fig. — k, wo nerau^ wo 
neraitsukeru^ wo megakeru; — \ \xn emploi, yaku 
7V0 nerau. 

3. (mettre un visa) shomei ^^ suru; (id. un 
sceau) I mitome ^ [ ken ^\in'^ wo osu, rd., nt. . 

4. (avoir pour but) mokuteki ^^to suru; But 
vis6 dans le contrat, keiyaku 5||!^ no honshi :^^, 

5. — un article du code, hoten t^^^^ no jo f^ wo 
sanko ^^ saseru. 

Tlsenr, itm. I. nerau mono. 2. (d*instrument & 
reflexion) shoseiki H^^. 

3. (d'appareil phot.) ^^kamera", 

TlfilbiUt^, af. mi^l/^rareru koto, mi u beki koto. 
visible, a. 1. (qui peut fitre vu) fmrareru^ mi u 
beki; L'Eglise — , mi u beki kyokivai |Jc^. 

2. (qui s'aper^oit) \nie ni"] mieru; Les obj. — , = 
mono; Non — , mienai. 
8. (Evident) akiraka ^ na, kencho j|j|9 na. 

4. (pers.) menkwai |gf^ no dekiru, a\tvaryru; 
K'fitre pas — , menkwai ga dekinai, awarenai. 

Tislblement, iwfr. 1. (de mani^re 2t) me g ni 
tatsu yd ni, medatasete. 2. (en vue) gen $^ ni me 
ni miete; 11 6tait — - 6mu, kando |[g^fj|) ga me ni 
mieta. 8. (6videmment) akiraka ^ ni. 

TisRre, af. 1. (de casque) miage ^ Ji no ita j^ ; 
Rompre en — , miage no ita ni aiete yari wo oru; 
Id. Fig. tsukimuki ni iu; Porter le poignard ^ la 
— , todome wo sasu, 
2. (de casquette) hisashi #, mabisashi ^|J. 
8. Fig. Avoir la — courte, chie "^^ga nibui ^\ 
Id. confuse, shiso Jgjg ga aimai ^^ de aru. 
4. (d'arme) shosei Rffg,. 
¥lsif. Ive, a. shikaku jjjg^ no, shiryoku |g;(j no. 
▼iMlon, af. 1. (perception) shikaku l^flj ; Or- 
gane de la — , shikivan ^^. 

2. (act. de voir) miru koto; — directe de, wo 
chokusetsu g^ ni =; — r6fl^hie, kansetsu |SJ^ 
m =. 8. {2i^i^2x\\\ori^)maboroshi,gen-ei^^. 

4. (imaginations) genso jfjjjg; En avoir, = wo 
idaku ^. 

visionnaire, a. genso jfjjg wo idaku; , a. 

= mono, musosha Jf,^^. 

Tinltatenr, trice, a. hortionsha URJ ^ , mimai- 
^^^ jmK* La — , af shisatsu-in |%lKg. 
vlMltaftioD, af 1. Seibo-homon ®^|SUiJ. 
2. L*Ordre de la — -, = kivai ^ ; Tisif andine, 
Bf. = kivaijo ^ ic- 

vlflilie, »/. I. kdmon |Jf^ ; Faire — ^ wo = suru; 

Etre en — , = ni dete oru: Je lui dois une , = 

shinakereba naranai; Recevoir des — , ^wo ukeru, 
kyakurai ^^ ga aru; Rendre — k, wo = suru, 
wo mimau; Votre — (hon.), go raikoJSf^^^] Carte 
de — , na/uda ^ijf^, meishi jgfij. 



2. — de Tan, nenrei i^U, nenshi ^%, nenga ^ 
JK; (id. toum^c) nenski mawari; Faire ses — , 
nenshi niyuku, nenga ni mawaru. 

8. — de c6r6monic, homon fjl^ ; — * de condoU- 
ance, kuyami^, mimai ^||; En {aiTe,s=ni yuku. 

4. — de digestion, lheH]rei [ig]fl8 * ^^ faire, = 
niyuku; Rendre sa — iL (qn.), torei suru, ni\torei 
^IB I ^^^'^^^ i&9 I '** yuku; — de remerclment, 
rei-mairi jQ^. 5. — &. I'occasion d'un incendie, 
kwaji mimai ^¥AlE| » — ^ qn. (malade, afflig6) 
mimai ^fj ; La — des malades, byosha ^ ^- | mi- 
mai ^H I homon \ . 

6. {j^k;;\x€) kyakurai1^^\ {s\%\\.t\yc€) homonsha^ 
j^^-, raikyaku jl^^ ; Avoir, recevoir beaucoup Je 
— , = ga oi; Ayant une — je n'ai pu vous voir, 
chddo I raikyaku de \ kyakurai atte \ o me ni kaka- 
remasett deshita. 

7. (de mddecin) oshin j^|^ ; Consacrer la matinee 
aux — , asa IQ wo = no jikan H$|S! ''^ suru; Payer 
(tant) par — , = ryo ^"^^ to shite {ikurd) harau; 
Faire payer fort cher ses — , = ryo wo takaku ioru. 

8. id. dans son hfipital, kwaishin'^^\ \a faire, = 
suru. 9. (d* inspect ion) shisatsu ^^^ ; (d'une 6cole, 
etc.) sankwan ^{g; (^ une exposition, etc.) furan 
IEK» (examen, inspect ion)^^«j«JJ[^; — decadavre, 
shigai J^fg no kenshi JJH ; — de lieu, de navire, 
rinken SSSijt; Les faire, = suru; Faire la — des 
lieux, basho QJJIf '^o rinken gg j^ suru; — domici- 
liaire, kataku-sosaku ^^^^'* Avoir le droit de 
— , rinken- ken ES^Ml l^'' aru\wo yii >§" suru\. 

10. {ioxxm^e.) Junkwai a(«jS ; (pour voir) ;unshi^ 
|g; Etre en — , =chu ^M^ ^' '"^»* — pastorale, 

junky'o 2KIS:. 

11. — d*une 6glise, satutb ^^, sankwai^^\ — 
d'un lieu de devotion, sankei ^|S \ — cl'un temple 
boud., tera'mairi ^^ ; Id. shinto, miya-mairi ^ 
^ ; — du grand temple d*Ise, Ise sangu ^^^§ ; 
— de cimetidre, bosan H^) haka-mairi; Les faire, 
=s suru; Deux — , = ''^ JK I ^<^ S I ^^^^ OI* 
Trois — , = san % \ do \ kztfai\ . 

visiter, vt. 1. (qn.) homon fj)^ suru, tou, tazu- 
neru; (hum.) agaru, ukagau, rd., ni. 

2. (par sytnpathie, chariti, etc.) mimau; (mala- 
des, m^decin) oshin ^|^ suru; Id. (dans son h6pi- 
tal) kwaishin jQ^ suru. 3. (des bagages, etc.) 
kensa JJjE suru, aratameru, torishiraberu. 

4. (un domicile, etc.) sagasu, sosaku^^ suru; — 
des lieux, rinken (^|g^ suru; — un cadavre, shigai 
RtS ^^ kenshi ||^|^ suru; — un navire suspect, 
utagawashii fune wo rinken suru. 

5. (en toum6e)y«»^«* |W{0] suru; Id. pour ex- 
aminer, junshi JSIg suru, mimawaru, mawatte 
miru; Id. (visiteur, relig.) shisatsu |g^ suru. 

6. (aller voir) mi^ni yuku; — une 6cole, etc., 
gakko $i^ wo sankivan ^^ suru; — (une ex- 
position, etc.), /uran ^% suru; (par curiosit6) 
kembutsu ^4Sf ^ru; — un pays, kuni |g wo man- 
yu Sjg suru; — les lieux c^l^bres, meisho^^ wo 
yUran jgJJ -wn/. 7. (par d6votion) (un temple) 
mairu, sankei :0|S suru; — un cimctidre, bosan 
Jt^ suru, haka e mairu. 

•« 9 vr. 1. homon fJISj shi-au. 



Digitized by 



Google 



VISITEUR 



( 1064 ) 



vrroiiAiRB 



▼Iftiieor, ease, a. 1. (chez qo.) hbmcnsiM {{fPQ 
^, mimainin %MK' 

2. (Strangers) ^>'a^ ^; Id. (qui est vcnu) rai- 
kyakuifli^\^ — qui reste \oi\giemipSy naga-i ^}^ 
no s=\\(\. (vulg.) naga-jiri, 

». (qui examine) kensa-in ||^^ ft ; — de douane, 
teikwan-ri f^HI^ ; — en ioMxn^^ Junkwai- in |(K|| 
j^, 4. — Treligieux), shisatsu-in |S)KR. 

5. — k unc exposition, etc., jfiran-nin |SV A > 
— k une icole, etc./ sankwan-nin ^JHA> (^^ 
n'importe quoi, en curieux) kembutsu-nin ^^A» 
w//^. 6. (d'un lieu de devotion) sankei-nin ^|8 A» 

vi»oii, am. ten fjj no rui f£. [mairi/e. 

vison-vtoa, l.a. V. Vis-i-vis. 

Tlaqneux, euMS a. nebaru^ nebarike aru, nee ha- 
tsuku; Substance — , s= mono, 

TiMMiffe, «m. V. Visser+ ^<7/<^- 

vlsser, vf. 1. ntjiru; (une vis, etc.) ntjimawasu 
jyg ; (pour faire tenir) nejitsukeru; (id. pour faire 
entrcr) nejikomu ^^^ » (serrcr) shimeru, shimetsu- 
keru. 2. (avec des vis) nejitsukeru, 

vis»«rle, 4/. (obj.) ^^V|j||g; (commerce) s= 

visit, lie — . l.n. Mokugeki g||| shite, 

vlfluel, «lle, a. 1. (per^u) mieru; (de la vue) 
.shikaku 1^^ fw/ Cp. j^i |^; Angle — , shikaku jj|^ 
^ ; Point — , shiten f^m; ; Pouvoir — , shiryoku jjS^ 
^ ; Rayons — , shisen |%4S- 

Tlsnellemeiit, adr. mieru yd ni. 

vitiftc^ ^, a. budo-sei ff ffif^ »^. 

vltAl, ale, o. 1. seikwatiu ^tfg «<?/ (nicessaire 
it la vie) seimei ^f^ w hitsuyo ig»^ w/Trw/ Fonc- 
tions — , seikwa^su-kino /fl^tRtt^ Forces — , kwa- 
tsu-fyokuf^fl\ Mouvements — , kwatsudo ^M; 
Ph^iomdncs — , seihvafsu gensho ^f^^'fi', Prin- 
cipe — , seikwaisu'genri ^Jgg|f||, seiri ^^, seiki 
ttil ; Parties — , kyiisko ^9f , chimeisho gcftgFf • 

2- Fig. j//«0'5i3c "^/ U"C question — , shikwatsu 
mondai Jfjl^^l^. 

vitAlement, adv. ikiruyo ni, 

vital IttDie, «»n. kwatsuryoku-rottj^-fjfj^; vlta- 
liste, a.=:no; Ecole — ,=^<7JH; , am,=sAa^, 

vitality, af, kwakki JSH, seiryoku ^^, [^«'] 
kwatsttryoku [^]ffi^. 

vitehonra, #m. kegawa ^^ no gwaito 9^^. 

vite, «. 1. ^ay<7j/ Pouls — , | « | ^jw ^ | mya- 

ku %, , adv. 2. hayaku ^,, ioku j3|; Un pcu 

plus — , mo sukoshi hayaku; Aller — , ssyuhu, hayai; 
Id. (travail) haka ga yuku, hakadoru; Allez — , = 
I = I sassa to \ yuke; Aller trop — , hayasugiru; 
N 'aller pas — (malade), hakabakaskiku nai; Parler 
— , hayakuchi m hanasu; Vous parlcz un pcu trop 
— , hanashi nasaru no ga sukcshi hayasugiru; Au 
plus --, I ikkoku — 13 | sunji i^Y^ \ mo hayaku, 

vltelllii, Ine, a. kimij^^ fio, ^an-oso §1^0^ 
no; Membrane — , tan-o-maku 9| j|]B|. 

vitelline, af. tan-oso ||[f|X. 

vitelluii, atn. 1. (d'ovule) hai-no |Sf|. 
2. (d'oeul)>hWa*t,38c*. 

vitement, ade. hayaku J|l, sumiyaka jj «j, 
jinsoku ijij;^ ni. 



Vitesse, af, I. sokudo jjgj^, i»kuryoku^^% 
Petite — yjokchsokudo fj^^J^ft; — moyenoe, ch^ 
sokudo i|»i£'|t; Grande — , kyitsokudo j^^^\ 
A toute — , saikyusokudo ft^uKK de; — angu- 
laire, kaku f\ sokudo; — lin6aire, sen |g sokudo; 

— uniforme, td 3^ sokudo; — variable, hen §| soku- 
do; Diagramme de — , kensokuhyo ^jj^^ \ — de 
la main, iebayasa, 2. Gagner de — , sakidatsu; 

8. Train it petite — , joko ressha {J^^f 9^$; W- ^ 

— moyenne, chusokudo-ressha rt)ift$^$; Id. ^ 
grande — , kyuko-ressha Jt,Kx'9\M'' 

vltlcnltore, af. budb-kosaku ff SUf^ ; vitl- 
e^le, a. s no; Pays — , budb sankoku CS^^. 

vitif^re, a. 1. ^//</<> ffffi f<^ -^^vs jH .n/ntf. 
2. (plants) budb no uwatia, 

vitiligo, «m. dokuhibyb ^£||J, kbien-hakuhan- 
f>yb tt^dl^lR* vu. Mi>v I ^A/a I ttama*u\t haku- 
dempu 3«i&. 

vitonni^re, af. zagane, 

vltrafTCf »w». 1. (vitres) ^*garasu'\ 2- (act.) 
garasu-bari ^^^, 3. (cloison) ^ara/« ji/>&/W. 

vltraU, am. yaki-e-garasu ij||03|t4[, 

vitre, #/. earrean, «m. [ita']garasu [#t]4t4|; 
Fig. Casser les — , nanno enryo ^^ 'w '"^ 

vitr^, «e, a. 1. (en verre) garasubari ift^lft "^• 
2. (comme Ic verre) garasu JfH^ no yb no, 
8. Anat. Corp^ — , skoshitai llf^^'^\ Huxneor — , 
shbshiekH^^-^. 
4. Phys. Electricity —.yb^denki HJtjg,. 
vitrer, vt. 1. garasubari 3gl^^ ni suru^ garasu 
HfiSfk ^^ harUf rd., ni. 
2. — des peaux, kmva ^ w^? sukasu. 

se , rr. 8. hantomei 4^299 «/ mrrw, iuku, 

vltrerie, af, 1. garasu-ya 4fei^S* 
2. (obj.)^/?rt««-d'4^3rtij|i|lA. 
vitresclble, «. garasu yb ni nareu; vltrescl- 
bilit«, af. = koto. 

vltreux, ease, a. I^garasu-yb ^4k9i *^' 
2. Ocil — , kumotta me; Dcvenir — , mega kumoru. 
vitrier, «m. garasu-ya, 
vitri^re, af.jbtetsu H^. 

vltriflable, a. garasu jgt^t »*' ^^^^ Vc serareru: 
vitriflabillt4, af. « koto, 

vltrifler, vi. garasu 3||i^ ni [kwa -ffc] suru. 

•« 9 w- garasu ni \ ktoa suru \ naru \ ; 

vitriflcatlon, af. (act.) W.-^-koto; de, wo; (r6s.J 
ST. -^ koto; Id. (apparente) garasu no yb m naru 
koto; vltrlll4, ^, vu vr. au pass^. 

vitrlne, af. 1. (de boutique) mise Jg »? mado^ 
Devant la — , misesaki 1| ni. 

2. (meuble)^ara/u^aio 4k4tlB* ^hiMretsu-bakoJjfH 
^J4B- 31. (pour ^chantillons) mihim-bako ^Tlfitt* 

vitriol, am. r^'usan-en ^g^; V. Sulfate; — 
vert, ryusantetsu ^gUK » — ^^^^t O'^^^^^'^^tf lU^ 

— blanc, ryusan-aen ^fi|^S^; Huile de — , ryB- 
sMt ^8; vltrioM, ^, o. fyusan wo/ukumu ^, 

vitrloler, vt, ryusan[tetsu'\$jyjfljjg^ rew kakeru: 
vltriolenr, ease, a, = momo, 
vitrlolerle, af. ryusan-seixisho, 
vitrosit^, af, garasu-jb f|TJ|it* 
vitulaire, a. ka-uski f^^ no*. 



Digitized by 



Google^' Ja 



VITUPERE 



( 1065 ) 



VIVRE 



vitap^re, «/. hinan ^H; vlinp^rer, pt. = suru, 
vivace, a. 1. sho ^ no tsuyoi ^. 
2. Plante — , tanemo i^^-^t shukkanso ^;S$. 
8. (difflcile \ d6truire) haroboshi |{t gntai, 

, a. 4. Mus. kwappatsu JgflJ fw. * 

vlvaciM, «/. 1. (Si agir) kwappatsu |SSI; Avoir 
beaucoup de — ^yohodo = f/^p ^jrw; Mettre beaucoup 
dc — kjWo = ni suru; Avoir une figure pleine de 
— , = na kao @ de aru. 

2. (dans les mouvements) hc^ai koio^ jinsoktd^^^, 
a. (Anergic) hageshisa; — des ^zs&\on&,jdyoku ^j| 

jge «<7 =; — de T intelligence, chie ^^no eibin f^ 
fgl^ ; — d'une couleur, t'ro 'g no\semmei ^^ \aza- 
yakasa\. 4. (de la foi, etc.) «/jA/« Jft»t*» atsui koto. 
0. (emportements) tanki ^||. 
vlvandier, i^re, », Jugnn-shbttin {3£9$\i 
shuhv fgfifc. 

vlvant, ante, a. 1. ikitg ^ oru; Le Dieu — , 
ikeru Kami fj||p|( ; Les fitres — , / j ki \ keru \ mono, 
seibutsu ^Jgf ; Les esp^ces — , seirui /J: Jg ; Image 
— , iki'iki shita e ^|^ ; Portrait — de, no iki-utsu- 
ski; BibliothSque — , iki-jibiki ^^51 J Langue — , 
kwatsugo f2^^. 

3. Un quart ier — , nigiyaka 1^ na ckb BJ; Avoir 
I'air — (ville, etc.), nigiyaka so de aru. 

8. (tout en 6tant en vie) iki nagara; Pendant que 
I'on est — , zotfimei ^^MigC^cfi. 4. (sans le tuer) iki 
nagara; ikiru mama ni; Enterrer tout — , ikiume 
ni suru; Pr6parer tout — , = ryori fl.3^ suru; 
Prendre — , ikedorutil^^\ Poisson que Ton garde — , 
ike-uo ^fff^i Id. que Ton prepare — , ikezukuri; 
Ecorcher — , ikehagi suru. 

, #»*. S. ikeru mono. 6. (pers.) \ikeru'\ hito, 

seisha ^^; Un bon — , kwaikwatsu tH^jfll fta hi to. 
7. De son — , zommeichii $^ifi; Du — de, tio =. 

vivat, interj. banzai jS$^; V. Crier 3. 

, 9tn. ssno koe ||f ; Aux cris de — , id. de,, =sno 

seirii^^ni; Etre accueilli par des — r6p^l6s,=w^ 
motte mukaerareru; Pousser des — ^siwo tonaeru^. 

Vive, Bf. Icht. kisu kwa Q|f| no uo ^. 

vive[s]-eaa[x]y »/. oshio ;^i||< 

vive«la-|oie, «m». kokoroyoshi, kirakujin ^^\, 

vivement, tMdv. 1. (avec vivacity) kwappatsu ^ 
|g nif ikiiki to; R6pondre — . as kotaeru ^. 
2. (avec ar(Jeur) nesshin^tti" 'W* atsuku. 3. (avec 
vigueur) hageshiku; (avec force) itakUy hidoku, 

viveur» euse, «. dorakumono ^IH^t hotonin 

vlvier, gtn. ike fj^, tameike @^; (od Ton con- 
serve du poisson) ikesu. 

vivlllable, a. seimei ^ilji ivo ataerareru. 

vivlflant, aute, a. 1. | inocAi [seimei /^^^ wo 
atbrUf {ataeru); L'Esprit — , inochi ivo tamawaru 
Seirei igfi. 2. (qui ranime) ikiagaraseru; Grdce 
— , reisei %!St wo atbru seicho fgfK* 

vivlfler, vt. 1. (doner de vie) seimei ^^ wo 
atoru; rd., ni; viviaque»<s. s. 
2. (rendre plus anim^) ikiagaraseru, genki 7c H, 

wo tsukeru; ne , vr. ikiagaru, genki zuku; 

viviflcatlou, af. 1.2. « koto. 

vlvlparle, af. vlviparlsuie, am. taisei ^^; 
vlvipare,a. = no; ,»w*. = ddbiitsujj/^^^ifijji. 



vivlfitectlon, */. kwaftai kaibo \^%^^ \ La 
pratiquer, = wo nasu; vlvlsectenr, an\. = ska 

vivoter, vU hosoboso to kurasu, bibi ^ »t taru 
seikwatsu ^Jg wo itonamu. 

vivre, vi. 1. ($tre en vie) ikiru, seikwatsu ^Jg 
suru; (actuel.) | iki \ seikwatsu shi\te oru; — dans 
I'eau, mizu ^ no naka}i^ ni seikwatsu suru; Quand 
vivait -^kl X wa itsugoro no hito desu kaf II faut 
d'abord — (pour faire qch.), inochi ^^ atte no 
monodane %iy (prov.) 

2. (continuer de — ) ikinagara^ru, nagaraete oru; 
zommei^^de aru; Mr. votre p^re vit-il toujours? go 
shim/nillg^^^ wa mad a go zommeil^^^ desu ka? 
II vit encore, zommei de arimasu; Pendant | qu*on vit 
Iqu'il vivait I etc., zommeichii :^^}^, ikUe oru uchi 
ni. 8. (passer sa vie) kurasu, yowatari suru, tosci 
jDJ^-fft suru, seikwatsu ^^wo itonamu fK ; — ^ la 
campagne, inaka Q^^ de s; — heureux, raku |{$ 
ni kurasu; >~ dans le c^libat, dokushin 'i^^ de 
kurasu; Celui qui vit seul, hiiorigurashi "^^ ^^ 
no tnono; — dans une inquietude continuelle, shijTi 
shimpai J&j^*Cr»iB f^akari suru. 

4. — en, to shite kurasu, no kuraski wo nasu; — 
en famille, kwazoku ^^no seikwatsu ^f^ wo nasu. 

5. Apprendre k — ,yo7vatari [}ii$i no michi jg ivo 
manabU; Je lui apprendrai k — , korashite JR yard; 
Savoir — , seken wo shiru; V. Savoir-vivre 1.2. 

6. (ne pas raourir) Vivra-t-il? ikimigaraemashd 
ka? [d. (petit), sodachimasho ka? Ce lui resle ^ — , 
yomei^^, yosei^^\ N'avoir plus longtemps & — , 
yomei ikubaku gjjfSJ mo nai, 

7. (entretenir sa vie) kurasu; — tout i fait ^ la 
jap., mam de Nikon fu Q :^ HL **' kurasu; — au 
jour le jour, sono higurashi suru; Ceux qui vivent 
Id., sono higurashi no mono; II faut que tout le 
monde vive, nampito de mo kurashi no michi ga na- 
kereba naranai; Avoir de la peine k — , kurashi \ 
kaneru \ ni komaru\; C'est insuffisant pour — , 
kurashi ni taranai; Moyens de — , kuchisugi, yo- 
sugi, sugiwai, kokb fSjflP; Pour — , id. no tame ni; 
Manidre de — , kurashikata, seikwatsu ^f^ no art- 
sama; Ne pouvoir — , kwakkei 8|t ga iatanai; 
Moyens de — , seikei -^ff; Sc procurer les Id., 
seikei wo tateru; Chercher k — , kwakkei wo tateru. 

8- — de I'agriculture, hbgyo J^IH de \ kurasu \ 
ishoku Sit s^^^\\ — d*aumOnes, moraigui suru; 
Etre tr^- occupy pour — , ishoku ni tabo^^de aru; 

— de vols, nusumigui ^^^ suru; — aux d^pens de 
(faisant tort k) qn., wo kuitaosu; — dc viande, niku 
jiki ^Jt de kurasu; Ne vivre que de lait, chichi 
^ bakari wo nonde oru. 

9. (etre en relation) avec, to tsukiau, kosai 5J»<|^ 
suru; — bien avec x, x to naka ga yoi; — mal en- 
semble, naka ga warui; Id. (au moral), mimochi j| 
^ ga warui; Vivre fort bien ensemble, naka yoku 
kurasu; Homme difficile k — , tsukiai nikui hito; 
Les religions vivent en paix, shUkyo ^ft ga wago 
j^-^ shite oru. 10. (se conduire) suru, yarn; — 
sagement, kashikoku mo =. 

II. (consacrer sa vie i) ni mi % wo yudaneru; Ne 

— que pour ses parents, ova IK =• 



Digitized by 



Google 



VIvkE 



( 1066 ) 



VOIE 



12. Vive...! Vivent...! danzat ^g^\ — lejapoo! 
Al'Aon teikoku = Q;tC#j|fiA; — rEmpercur, 
Tenno heika == ^^ffiTSjfcJ V. Vivat, Quivive. 
Tlvre, #m. 18. (noarriture) shokumotsu j^^> 
tabemono; Le — et le vfttemcnt, ishoku SH; Le — 
et le couverty ishokuju Hf^. 

14. (provisions) shokuryo JtW» ^'oihoku ^JJt'» 
Manquer, kirtruf La cherts des — , bukka tdki ^ 
AB ft> — ^^ campagne, radministration des — , 
heitambu j^^JE- 

vivrier, i«re» «. shokumotsu J^^ «/<? ( /^5 f^ 

SUrU I J^ ^ SM/7/|. 

vlBlr, viMir, «m. [ 7i?fT/^^ ifll-J' no'\daijin ji^ g, 
Grand — ^soridaijin ||^:^g.; Fig. Ccst un — , 
asseika^^*^de aru; vislrat, *m. =» M<7ja>&M^. 

v€»cable, «/i. 1. (r.om) «a jg, myomoku ^ g ; 

Sous le — de, no na no moto "f ni; Id. adj, '— » »^. 

2. (mot) kotoba. [f|. 

vocabalnire, a^n, 1. (diet ionna ire) shojtten^^ 
Toeabiillste, »«h. = /ft? sakusha f^^f . 
2. (ensemble) ^«>-/ |^J|. 3. (nombre de mots) 
kotoba katu; Leur — est i>cu ^tendu, = ga sukunai. 
4. (d*une science, d'un 2s\)jutsugo ^^. 

vocal, «le, a. 1. ^Arf<f£ jg^^ no, koe ft wo has- 
sum; Cp. x«4jk ; Organe — , hasseiki^^^ ; Cordes 
— , seitai 5(t^ ; Masique — , seigaku 9^|||. 

2. (opp. & 6crit, etc.) ^^/^ HIS ^f Cp. >t5 p ; 
Promcsse — , = yakusoku p 1^1^ }t[, >&5j'fj/&« p |t] ; 
Pri^re— , koto Pj^. 

TOCAlement, adir, >^^/d p||[ ^^, >^»r^2 p de. 

vocallqne, o. 5<?/V ^'^ m; Sons — , bo-in^^. 

vocallwer, ri. W. 1. Mus. hatsuon g "gpx^sM j/4//^ 
M/OM/ Tocalisatear, trice, vocallste, «. s 
mofto, 2. jA« m '^'^wo boin ^^ ni kaeru; voca- 
lise, »f. 1. = >^(7/(7.- VOCalinaUOD, «/. 1.2. = y6<7/^. 

vocaliMiue, stn. boin -^^ ; (eniploi) *= shiydho 

vocatif, am, kokaku jjf |j|.. [^jflffi- 

vocaUon, «/'. 1. (cliarge) tenshoku J^J^k- 

2. (appel int^rieur) meshi g. 8. (inclination) 

katamuki j^ ; Se sentir de la — pour, no = wo 

oboeru, 4. (disposition, talent) tensei ^^4, tenrin 

V(K*anx, vocalcA, ». J^«^(7/t^«^Jtfl|flrw mono. 

vocif^ratious, a/pl, %akebi |U|- ; En pousser, s= 
w<7 hassuru §(. 

voeir«rer, r*. w^^"^ juj.; vocif^rant, ante, 
tt. = ; vocif^ratenr, trice, a. = ; — , «. = >7t(7»^. 

voen, *w». 1. (promesse) seigwan g^ ; Faire un 
— , = wo tateru; Faire — de (faire, sum) to =r wo 
I nasu I tateru \; — de Religion, Mfiw^ U^JK «^> 
= ; — de pauvret6, hinshft ff |Jf = ; — de chastet^, 
teisb ^U = ; — d'ob^issance, Jujun {£l@ a ; — 
— pcrp^tuel, muki |g^ =; — temporaire,>'li>ti/^ 
W =; — priv6, jA/ = MMfA* — simples, /j«^*5= 
li*1SR; — solennels, ko = ^gg; S'acquitter 
d'un — , = wo togeru; — (bud., shinto), [go ^] 
gwan 0, kigwan HSi^, gogwandate. 

2. (conditionnel) gwan Jg| ; Faire un — , gwatigake 
IS^ sum; Son — s*est r6alis6, = ga joju ^J| 
shita; (ce qu'on a promis) =; Tenir son — , s= wo 
Vog^ru\joju^^sum\, 



8. (souhgits) notomi 3, >W^a #3; Faire des — 
pour, no tame ni kamikakete mnzuru; Je his des 
— pour que vous..., yd ni kamikakete \ nemunt | 
inom\ tp. nenji[age]r/Msu\ ; Le — de la loi, Abritsu 
J^^ r/^ m^uru i^ tokoro, 

vofrae, ^/l hayari^ O'^'^^flEtf* C*^** moment) 
»5 B$^, jiryU l^fJt; Etre en — , hayaru, ha- 
yatte oru, ryUko sum; Mettre en — , kayarasuruj 
ryuko sasem, 

voffaer, vi. 1. (naviguer) tokai ^^ suru^ kokai 
mi^jMrtf. 2. (ramer) kogu fl. 8. Fig. Vogue 
la galdre, norikakatta fune |^ (prov.). 

void, prhp. 1. (se rend scion Tidde) Le — (ici), 
kore de arimasu^koko ni arimasu; Id, (pers.) kdo 
ni orimasu; Le — qui vient, ima kimaskita; Le — 
qui entre, ima hairi oru; — la maison en question, 
hanashi no ie ^ wa kore desu. 

2. — votre argent, kore ga anata no [kane ^] de 
aru; — lo yen rendez-moi le reste, /uen -f-g de 
tsuri wo moraimasko; — votre crayon, iono em- 
pitsu |g!|E wo. 

3. Me — (de retour), tadaima PH-^ [kaette mairi- 
mashital ; Me — que d6sirez-vous ? koko ni ori- 
masu ga nan no go yd (||^ desu kaf 

4. En — d'une bonne, myb \^ na koto ni dekuuKh 
shita; Nous — done arrives, yoyakti ^ kita; Nous 
y — , irtta koko ni kita; Nous — au printemps, 
(bientdt) ima ham ||fe ni naru; Id. (d6j3i) ima haru 
de aru; — venir Thiver, ima fuyu ^ ni naru; — 
enfin arrive ce jour si impatiemment attendu, macki 
^ ni machitaru hi Q mo mohaya konmchi 4» fl /"<» 
narimashita; — dix jours qu'il est arrive, kite kara 
[mohaya'] toka -f- Q ni naru. 

5. (avant un 6nonc6) ko, kore, etc. J 1 03; — ce 
que je j^ense, ko omoimasu; — ce que je r^pondrai, 
ko kotaemashb; — pourquoi, ko iu wake desu, sono 
wake wa kore desu; — la cause de cet 6v6nement, 
kono koto no gen-in lg(pg w^i | kd\kore\de aru. 

6. Que — , kono; L'homme que — , = hify; \jt 
meuble que — , = kagu SjCiR- 

vole, »/. 1. (chemin) michi^,^, dbro ^^\ 
Cp. d^ i^; La — publique, kodd ^^ kbro ^^; 
Une grande — de communication, daidb ^jg ; — 
pour voilures, shadb $it ; Frayer la — k, ni michi 
wo hiraku; Etre toujours par — et mhemins, itsu 
mo tabi ^ shite oru. 

2. (de chemin de fer} senro ^^\ — (err^, tetsu- 
^ flcii J Traverser la — , = wo fumikiru g^ ; — 
principale, honsen il^^\ — en construction, ken^- 
setsu-kojichu jj^l^iti no senro |g^; — de 
courbe, kyokusen A(j( ; — de s^curit^, hinan-soiM- 

8. (entre les rails) /^'ia« jlffl; Ch. de f. it — 
6troite, kyoki-tetsudo ffil^[jgi;^', Large — , kdki- 
tetsudo Al^ttitt; — normale, gen kikansenro ^ 
mSItgl^ ; Ligne a double --,fukusen {||K; Id. \ 
— unique, tansen jp.|g. 

4. La — d'une voiture, wa^no ai; (sa trace) 
kuruma $ no ato f||, wadachi, 

5. (que Ton prend) yuku michi; Quelle — pren- 
drez-vous? do9u> michi kara yukimasu kaf La — de 
terre, rikuro^^, kugnii; Pjrendre Id,> rii^^ 



Digitized by 



Googl 



VOIE 



( 1067 ) 



VOIR 



kara yuku^ rikuro wo tdru; La — de mcr, kairo ^ 
^yfunaji; Par la — d*Am6rique, ^^AmerikcC \ no 
ho ^ kara j wo kete \ ; Par la — (rinterm6diaire) de 
(qn.), wo hete; La — de la poste est la plus prom* 
"^i^y yubinf^^ de yarn ho ga hayai; C'est la — la 
plus siire, kore ga ichiban — 2^ tashika na michi de 
aru. 6. (de gibier, etc.), totta ato 3$,^;; Mettre sur 
la — , ato wo tsukeru, 
7- Anat. Cp. do jlfi; Les — digestives, shokudb ^ 
•jg ; Les — urinaires, nyodo gcilt- 

8. Astr. La — lact6e, ama no kawa^ ginka |gfpf. 

9. (moyen) hohd ;§ji, michi; Ne savoir quelle — 
tenir, dono = wo mochiite yoi ka shiranai; Etre ^ 
bout de — , = wo tsukushite oru; Mettre (qn.) sur 
la — , ^ wo ataeruy rd., ni. 

10. (mode) Par — de | selection J choix|, batteki- 
^^^ffiflHW '"'* ^^ — d*encouragement, shbrei-teki 

11. Etre en — de, ... chu tfi de aru; Id. d'accom- 
mcdement, dampan gjU^ = ; Id. — de faire, sum 
/<cj ^ = ; Id. de construction, seizb JJjg= ; Navire 
en — de construction, seizocku no fune ^. 

12. Chim. — stehe, kamhiki J£^ ; — humide, 
shisshiki jg^^. 

18. Dr. — de droit, sosho |gf^ ; — de recours, 
''oso J[^flj^\ Par la — de I'appel, koso^^ shite; 
Voie de fait, iho ^g^ no shoi ^%\ Voies de fait, 
boko ^fy, bokyo KSl; Une — d'eau, ff^ri i^; Id. 
(au to it), amamori ^j|S* 

voilA, pr^. 1. (se rend selon l'id6e) — I'homme 
que vous demandez, taxune 1^^. no hito wa are 
desu; Le — qui vient, ima ki oru; — qu'on sonne, 
ima kane ga naru; — qui est tr6s-bien, sore ga 
ichiban —^ yoi. 

2. (apr^s un 6nonc6) sore^ are, so, aa, etc. J 103; 

— ce que j'avais k vous dire, iitai to omotte ita no 
wa sono koto desu; — I'important, soko ga kan- 
jin^iXj^na iokoro; — le motif, wake ^wa sore 
desu; — pourquoi je suis arriv6 si tard, | sore de\ 
sono tante \ osoku kita no desu. 

^. (exclamatif) do desu; V. Quel 11.12; En — 
ime pluie, = kono \ ante \furi\wa. 

4. Que — , anoy sono; §103,104; Le tableau que 
— , = gwa 2 » L*homme que — , = hito. 

5. — que ...ftachimachiy kotsutett ^f^\ Comme 
nous all ions — que ..., iki otta tokoro ga \ = | sono 
toki chddo\...\ Ne — t-il pas que mon cheval se 
cabre ? =» uma j^ ga ketsumatuita. 

6. (en commengant, pr6parant une r6p.) so desu nc. 
voile, »ni,. 1. (pour couvrir) oi H^ ; (id. la figure) 

men-i ^jKi kao-oi; (dentelle, etc.) kao-ami; (jus- 
qu*aux pieds) katsugi; Gjuvrir d'un — , oi wo kabu- 
serUf rd., ni, 
2. Fig. Jeter un — sur, wo oi-kakusu; Avoir un 

— devant les yeux, me Q^ wo kuramasareru. 

S. (des religieuses) hifu |f|[:^ ; En porter, « wo 
kaburu; Le donner, = wo sazukeru; Prendre le 
— , shuddjo U^aij^ic ^^ naru; Prise de — , chakui- 
shiki *ic;fi:. 

4. (dont on couvre les cadeaux )ap.)/ukusa j|jj[|^ ; 
Le mettre, = wo kakeru; — de calice, saishaku g^ 



^ no =. 5. (rideau) maku ;|f ; Le — du temple, 
seideft ^ jg no = . 

6. Fig. (apparence) men g| (c. ^-d. masque) ; Se 
couvrir du — de, no = wo kaburu; Jeter le — , 
bake 4t ga arawareru; Sous le - - de la nuit, yo T^ 
ni \jd ^jite \ magirete\; (pr6texte) kojitsu p|f. 

7. Anat. — du palais, kotomaku I^ISJS* 
voile, af. ^hotSi'i Cp. han |^ ; Toile k — , ho- 

nuno (91^, ho; Etre k — (bateau), | hokake'bune\ 
homaisen \ hansen ^^ \ de aru; Mettre les — , ho 
wo I kakeru \ ageru \ haru\\ Mettre & la — , shup- 
pan ^(fj^ suru; Faire — , kokai ^% suru; Etre k 
la — , kokaichu ^^tf) de aru; AUer i la — , ho de 
[kokai suru\yuku[)'aru\; AUer d, pleines — , toutes 
— dehors, \zempan ^(fj, de\maho wo kakete\hashi- 
ru; La — se gonfle, kaze Jg, ga hairu, ho ga kaze 
wo haramu. 9. Fig. Une — est en vue, isso — JJ 
no fune ^ ga mieru; Mettre toutes les — au vent, 
chikara -fj wo tsukusu, 

voil<^, €e, a. 1. (convert) oi ^^ wo kabuita; 
Une femme — , = onna ■^; (present japonais) 
fukusa jm^ wo kaketa. 

2. — (cach6) par, /// kakureta, ni owareta. 

3. (temi) kumotta; Lune — , oborozuki Hj^JFi ; Voix 
— , nigotta koCf damigoe jfj^. 

4. (en p\ioU) fusemmei ^H^^ no. 

5. (bateau) Bien — , hoddgu (fli^^ no sorotta; 
Mai — , hoddgu no soroivanai; Bateau — en brick, 
" buriku " gata f^ no hansen Mj|B>. 

6. (gauchi) sotta, soreta. 

voller, vt. 1. (d*un voile) on jj^, oi l^i^ wo 
kabuseru, rd., ni. 2. (cacher) oikakusu; (cadeaux 
japonais) fukusa flRj^ wo kakeru. 

8. Fig. (dissimuler) kakum. 

4. (un batiment) ho ^ wo kakeru, rd., ni. 

se , rr. 1. (d'lm voile) oi wo kaburu. 

2. (se cacher) kakureru; — de nuages, kumoru^. 
0. (se bomber) soru, magaru. 
vollerle, af, hoddgu seizo sho l|!fLifi^JiiS<^. 
voilefte, af. 1. (de femme) hi/u |$;^, rnen-i |gf 
"^yfukumen U^; En porter — , = wo kaburu. 
2. (latine) shbsankakubo /J>HAifl* 

voilier, am. 1. {^ts.) funagti ya ||^^@. 
2. (bateau) homaisen^'^^; {grBXid) hansen l|fl.#ft. 
voilnre, af 1. ho dogu |R.ilK^ ; Diminuer la — , 
gempati ^gfffi suru. 2. (d'un objet) magariy sori. 

voir, vt. 1. miruf^^yjj^^^'y Je le vols qui vient, 
ki oru no wo mite oru; Je Pai vu autrefois bien 
pauvre, mae f^ ni yohodo bimbo ^^ de atta tokqro 
wo mita; C'est une ch. 2i — , mineba naranu koto 
desu; Id.(curieuse) mimono desu; Voyons venir, mite 
orb; Voyons un peu ce qu'il va faire, do suru ka mite 
\orb\mimashb\', A voir les d^penses quMl fait, 
kane no tsukaiyo wo mireba; Craindre d'etre vu, 
hito me wo habakaru; Etre vu par qn., hito me 
ni kakaru; — qch. dans son vrai jour, mihiraku; 
Voyant que..., to iu koto too \ mite \ mireba \ ; 
Trop p6nible ^ — ,meyi^ni amaru; C'est horrible 
k — , mirareta arisama de nai, 

2. {hon.) go ran f^^nasaru; YoyeZf\mi\go ran\ 
nasai; Comme vous le voyez, go ran no tori jj^; 



Digitized by 



Google 



VOIR 



( 1068 ) 



VOIR 



Dans r^tat que vous voyez, go ran no tori no ari- 
sama de. 

8. (par faveur, etc.) hum. haiken ^H, ntru; Je 
d^irerais voir votre (jardin), o (n {niwa Jg|) wo 
haiken ^^ | itashito gzs, \ shiiai ga\. 

4. (apcrcevoir) mieru (vi.), rd-, ga; Ijt voycz- 
vous ? miemasu ka? Je ne le vois pas, mienai; Ne 
— pas plus loin que le bout de son nez, hana 
saki bakari mieru; On ne voit pas & deux pas de- 
vant soi, shiseki f^fi, 'tVo\hen%e^\waka(a\tu; Pen- 
dant que Ton voit k ses pieds, ashinicto no akarui 
tichi ni. 

5. — qch. en curieux, kemhutsu fiJ^ sum; — 
(visiter, une dcole, etc.) sankwan f^JR ^uru; — 
une exposition, etc., juran ^K -"''*''»* — ^c ses 
yeux, — soi-mftme, — personnellement, mokugeki 
gf|| suru; — d*en haut, mi \ orosu \ sageru\; — 

d*en bas, miageru^ aogimiru. 

6. Tout en le voyant, mi nagara; Id. (bien que le 
voyant) misumisu; Laisser 6chapper un voleur Id., 
misumisu dorobo ^ \ wo tori nigasu, 

7. — •* le jour, (naltre) umareru^ ; Id. (vivre) ikite 
oru; Id. (paraltre)>'(? -ft ni | deru\arawareru\. 

8. — de loin, haruka £ ni mini; Id. (pr6voir) 
senhen ^^ suru; — qn. de bon oeil, yoku ukeru; 
Etre bien vu, uke ga yoi; — (qch.) de mauvais oeil, 
waruku toru; — la mort de pr^s, shini kakarUy 
shi ^ ni nannan to suru. 

9. (^v^nements contemporains) miru^ sogU i|jl5 
suru; Les revolutions que nous voyons, warnvare 
no = kaikaku ^jf[ ; Cela aura lieu mais nous ne 
le veiTons pas, aru desho ga wareware wa = koto 
dekimai, 

16. (ch.) Cette mer a vu bien ses naufrages, kono 
umi ^ ni wa shibashiba natisen HI} ga atta; 
Chaque ann^ voit qq. calamity fondrc sur le pays, 
maimn^iifnanika kuni]j^ niwa tensai'^^ga aru. 

11. (attendant un r^sultat) part. -^miru; Faites 
cela I f>our voir | et vous yeiTez\y}'atte \ miyo \ pp. 
goran\'y C'est cc qu'il faudra — , yatte mineba waka- 
ranai; Je voudrais bien voir qu'il osat roe frapper, 
utsu naraba utte miru ga yoi; Voyez si cet habit 
vous va bien, kono kimono |ftjj wa anata ni au ka 
kite mi nasai. 

12. (simple Temarque) Voyez quelle insolence, 
ochaktii^^ de arimasenka; A- 1 'on jamais vu ricn de 
plus impudent ? anna hajishiratu wo mita mono aro 
ka? (provision) J'ai vu I'heure que je ferais..., 
hotondo.-.seneba naranai yd ni natta. 

13. Faire — , laisser — , miseru; pp. onu ni kakeru; 
tp. go ran ni ireru; Id. (laisser parattre) arawasu, 
shimesu; Id. (d6montrer) skb |g \ntei ^131 suru; 
Laissez-moi voir cela, kore wo \ misete kure \ mise 
nasai\ ; Id. (obj. i vous appartenant) chotto haiken; 
V. 3 J Voudriez-vous me laisser voir votre montre? 
tokei 1^^%\ wo chotto haiken ^^; V. 3; Je 
vous le ferai voir, misemasho^ pp. me ^ g ni 
kakemasko, tp. go ran |S$1E '»' irernashb; Faire — 
son sentiment, ikeft^^ wo arawasu; Laisser — sa 
mauvaise humeur, ki ^ ni iranu koto wo shimesu; 
Faire — la lanteme magique, jwi/^JJJjBJ wo miseiu. 



14. ( inspect er, surveiller) kantoku JJ^| suru; 
(pourvoir k) mikajime suru; (prendre attention) ki 
H wo tsukeru; Vous n'avez rien k voir k ma con- 
duite, waiashi no suru koto ni nani mo seToa ^g 
wa iranai; Allez voir aux ouvriers, shigotoski ni 
mi wo tsukete kure; Voyez k la dipense, hiyb J 
f^ ni ki wo tsukeyo; Cest k vous k voir qu'il ne lui 
manque rien, nani mo fusoku Tf*.^ na not yd ni 
anata ga ki wo tsukenakereba naranai; Voyez & 
nous faire souper, dbkayUkan^^ no skimped ^^ 
shite kure. 

10. (rencontrer qn.) ni au^ (bum.) o me ni kakaru; 
rd., ni; II y a longtemps que je ne vous ai vu, kisashi- 
ku\awanai\pYi. me ni kakarimasen\\ Je voudrais 
vous — , aiiaiy pp. me ni kakaritai; — (qn. etc 
en particulier), menkwai ^-^ suru; Id. (pwur con- 
ftrer) btai IjgfJ furu; (avoir une entrevue, un entre- 
tien) kioaiken ^% suru; Une pers, qu'on n*a 
jamais vue, ichimetishiki — |fi||B mo nai hito; — 
(frequenter) qn., hito to \ tsukiau \ kosai ^$^^suru\. 

16. — le m^decin, isha ^^ ni kakaru; T\ voit le 
m6decin, isha ni kakatte oru; Faire — (qn.) an 
medecin, isha ni kakeru; | Le | Se | faire — au 
mMecin, isha ni mite moron; Voiidriez-vous bien 
|le| me I — ? doka mite itadakitai; — un malade (le 
midecin), (Pexaminer) shinsatsu |^|( suru; Id. (le 
soigner) chiryb fft|j| suru; Aller — ses malade 
(chez eux, etc.), kwmija jj* ^ wo oshin ^|^ suru. 

17. Aller — qn., (en visite) hiio wo hbmon ||||Q 
suru; Id. (un malade, etc. par sympatbie) mimau ^ 
JJ; Id. (un ami, etc.) tou^ tazuneru; Id. (un supdri- 
eur, etc.) tvo ukagau^ e agaru; Id. (le sup^rieur, 
hon.) oide iQ^jl} nasaru; Je viendrai vous voir, ^ 
ukagai ^^ shimasho^ agarimashd; Vencz me voir 
aussi, anata mo | irasshai \ oide nasai\. 

1^ (recevoir) ni au; II ne voit jjersonne, dare m 
mo awanai. 

10. (des yeux de Tesprit) wakaruy satoru; (s*aper- 
cevoir) mieru; Ne voyez-vous pas qu*il vous trompc? 
anata wo damasu to iu koto wa mienai ka? 

80. (juger, appr^cier) omoUf kangaeru; Je vois la 
ch. comme vous, tvatashi mo anata no yb ni omum; 
Je ne vois rien d'impossible ft cela, kore ga dekinai 
to mo omowanai; On ne pent y voir qn'un men- 
songe, uso ||| to shika omowarenai; Cest ainsi que 
je vois, washi wa so omoimasu; Je ne vois pas 
d'autre parti ft prendre, so itasuyori hoka ni kangae 
^ mo nai; Chacun a sa mani^re de voir, meimei 
\ rydken J ^ | kangae^'o [ ga aru; D'apris ma 
maniere de voir, washi ^ no rybken de wa; II voit 
bien les ch., me no tsukedokoro ga yoi; On voit les 
ch. diffiremment, midokoro ga chigau. 

81. (riflechir) kangaete miru; Nous verrons ce 
qu'il y aura ft faire, do sureba yoi ka kangaete mi- 
mashb; II faudra voir, kangatie minakereba nara- 
nai; Voyez vous-mSme, kangaete mi nasai; Je 
verrai, kangaete mi mas ho. 

28. (experimenter, souffirir) nameru ^ ; — bien 
des misdres, iroiro 1^^ no kannan USt fcv s; En 

— de toutes les couleurs, kanku )K|^ tero a; En 
faire — id., tonda me ni awasuru; Je vous en ferai 

— (menace), me ni mono misen. 



Digitized by 



Google 



VOIR 



( 1069 ) 



VOITURE 



as. (parcourir) — beaucoup de pays, oku no kuni 
H|wp mimawaru; — du pajrs, kuni wo man-yu^'^ 
sum; -^ le pays, kuni wo kembutsu f(J^ sum; — 
la mer (naviguer), kokai j^^ suru; — le feu pour 
la premiere fois, hajimete ikusa 1||^ ni deru, 

24. (reconnattre, admettre) miiomeru; — dans 
J6sus- Christ un.Dieu, Kirisuto ^j| wo Kami jf^ to 
= ; Le voir dans I'Eucharistie, Kirisuto wo Seitai 
5gfg no uchi ni = . 

25. (regarder comme) minasu ^fjf^; — un pdre 
en Xj X wo oyn ^ to minasu. 

26. (imaginer) Je n'en vols pas pour le moment 
> qui puisse faire, tadaima no tokoro wa omoi-atari no 

mono ga nai; Je ne vois pas du tout ce qui ferait 
rafiaire, ikko kokoroatari ^{^^ ga nai; Je ne vois pas 
pourquoi on m*appelle x, x to iwarem oboe ga nai, 

27. Voyons (en encourageant) doka; Voyons, 
parlez-moi franchement, doka tsutsumi naku katm- 
shi\ te kure \ nasai\\ Voyons, d'oCi cela vient-il? 
ittai sono okori wa do iu wake desit ka? 

28. Voyez (dans les livres), rniyo ^, sansho ^ft^; 

— page dix, daijupeeji ©-^Hl^^ miyo\sanskd\. 

29. (conclusion) Nous voyons done que, skite 
mireba.., \to iu koto ni nam\ 

voir, ri. 80. (apercevoir) mieru; — clair, aki- 
raka^ ni =; — double,////^^ Z.t^ ni =; — mal, 
yoku mienu; N'y — goutte, sukoshi mo tnienai; 
Pers. qui ne voit pas le soir, tori me no hito ; La 
maison voit sur le jardin, ie ^ kara niwa g ou 
ieien ^^ \ ga mieru \ wo nozomu \ . 

31. (juger) hanzuru ^, handan ^Qlf suru^ miru; 
Voir juste dans une aflaire, yoku =; Qui voit vite 
les ch., mebayai^ mezaio\shi\i, 

se voir, rr. 32. — dans un miroir, kagami ^ 
wo miruy kagami ni utsushite miru; En se voyant si 
faible, so yotvatta no wo mite; On se voit d'un autre 
oeil qu'on ne voit les autres,//^/! ^^ wo miru to 
tanin ^}^wo miru to wa me ga chigau; (se croire) 
omou; D^s lors ils se virent perdus, sore de shikata 
ga nai to omotta; Se — mourir, shinit to omou, 

83. (se regarder Tun Tautre) mi-au, ai-miru. 

81. (se rencontrer) deau; (avoir des relations) 
tsukiaUf majiwaru, 

35. (fitre apergu) mieru; — & travers (I'eau, etc.) 
wo sukitotte =; Cela se voit de suite, sugu | = 

I me ni tatsu \ me ni kakam | / Cela ne se pent 

— (c'est trop indecent), me ni amaru^ mirarenu^ 
mirareta mono ja nai' 36. (arriver) aru; Cela se 
voit souvent, /£»6« = kotodesu; Cela ne s'est jamais 
vu, ima made aita koto wa nai. 

37. (fit re) Se — dans la mis^re, konnan ]^^ na 
arisama >^i^ de ant; ?e — abandonn6 de tous, 
mina ^ ni \mf\ suterarete oru; Se — en danger, 
kiken feUt ni au. 

vn, viie, a. 38. (apergu) mieta; (examin^) shi- 
rabeta; Les grands hommes vus de pr^ ..., chika- 
zuite mireba daijimbutsu -XK.^ W'/ — au clair 
de la lune c'est ..., tsuki J^ no hikari ^ de mireba. 

89. Eire bien — partout, doko de mo hito-uke \ 
3J ga yoi; Eire mal vu, jimbo X3 g^ nai; Id. par 
qn., hito ni waruku mirareru. 



40. Vu, eottj. (telle et telle ch.), ni votte; — tcl 
article ..., nan jo fgjflj =. 

41. Vu que, I. cOT^. (puisque) kara^ no de, mono 
da kara^ [ ga'\ yue^ ni, niyotte, no wo mireba; Vu 
qu'il est venu, kita = ; (tandis que) no ni. 

vu, *»n. 42. Au vu et au su de, no ganzen 
Igm ni shirete; Id. de tout le monde, kosen /^^ 
to, seiten hakujitsu ff^ ^^ no moto ni. 

voire, adv. 1. (mfime) dokoro de nai, bakari de 
nai; C'est inutile — m6me dangereux, mueki |||^ 
= jitsu 3ff ni kiken %^ desu. 

2. (jusqu'fii) sae mo, made mo, sura; — lui, are =. 

3. — que, (c'est au point que) omake ni. 
volrle, #/. 1. (administration) dbrogakari jggj 

9fi. 2. (voie) La grande — , kokudb ^i|t; id. (de- 
partemenlale) kendo %^\ La petite — , ridb ^ift. 

3. (pour \mmoii6\c&'&) gomisuteba i^^^- 

4. (immondices) gomi i^, sutemono ^!|^ ; Jeter il 
la — , sutemono ni suru. 

volslii, «m. 1. tonari ^ ; — s6par6 par un mur, 
kabedonari l^gl^; Etre — , tonari-doihi ^\^'j^^ de 
aru; Id. (en face I'un de I'autre) mukodbshide aru; 
Entre — , tonari-dbshi de; — (2e porte), mata- 
doftari, ikken — ([f oite tonari; Deux — , rybtonari. 

2. (-ptxs.) tonari no hito, rinjin ^\', (amis) rin- 
yu Bl^ ; votelne, af. tonari no onna •fj^. 

8. (6lant ass\s)\kata7vara y^\ tonari \no hito, soba 
no hito; Nous 6tions —,\tonari\katawara\de atta. 

volaln, liie, «. 4. tonari no; Cp. rin 01 ; — de, 
ni tonatta, ni tonareru; Chambre — , rinshitsw^ 
^; D^partements — , rinken ^f^', Etats, pays 
— , ringoku |9^^', Fonds — , rifuhi g|^; Maisons 
— , Hnka^*^', Quart ier — , rinchb^^'. Vil- 
lages — , rimon B||»f. 

5. (proche) chikai jfi ; Etre — de, ni = ; Nous 
ne saurions fitre plus — , kore yori chikaku naru 
koto wa dekinu. 

volslnagre, am. 1. (proximit^)y>/^'«|S|}j;g, atari, 
soba; Etre dans le — de, no = ni aru; I^ — de 
la forfit donne beaucoup d'humiditi, mori 4;^ no 
soba de shikki SIM ^^ ^'• 

2. (les alentours) atari, hotori jj, kaiwai ^^» 
moyori g^. 3. (endroit proche) kimpen 3£^, 
kinjo ifi^; Cp. kin jig; C'est dans le — , = de 
aru; Incendie dans le — , kinkwa '^f^', I^s mai- 
sons du — , kinka jfiijt' 

4. (les voisins) tonari no mono, rinjin 01 A* 

volslner, vi. tonari ff^to \yukiki\ brai ^^ | suru. 

voitnrage, am. umpan ^S^tt* ^'^^ SS* 

vol til re, sf. I. kuruma; Cp. sha ^. 2. — ^ 

cheval, basha %%\ — et chevaux, shaba ^%,', 

— de louage, kashi = ^ji^$; — pour deux 

pers., ninin-nori fSA^ ^^ basha; — de place, 

tsuji'basha it.^$, nori-ai basha; — pour mar- 

chandises, nibasha^Jf^^; — kboeufs,^'«j//a^$. 

3. — de chemin de fer, kyakusha^^-, — de 
premiere, ittb ~ d|^S$ ; — de troisi^me, ^atitb 
= *»«$ V Wagon 2. 

4. — Ji bras (pour voyageurs) jinrikisha A^$> 
wansha j$t$; — ^ deux places, ninin-nori JRAIR 
no =\ — que I'on prend sur la rue, isujiguruma ^ 
^ ; — que Ton a k soi, teguruma ^^ ; id. (que 



Digitized by 



Google -^ 



VOITURE 



( 1070 ) 



VOLATILLE 



Ton a pris k son service) kakae^ruma ^$; — ^ ^ 
bras pour marchandises, hikiguruma 4f^$. 
O, Prendre une — , Monter en — y\kurwna\ba:ha\ 
jinrikishay etc.|nf nonty josha^^, sum; Descendre 
de — , =■ yori oriru^gesha'Y^suru; Voyager dans 
la mdme — , ddska |^$ sum, 
6* (transport) umpan SMS > ^t\%. de — , unchin^ 
H; Lettre de ^, okurijd j^lR. \Jai. 

voltnr^e, af, Ai/okuruma^0,^g^j kuruma ip- 
volinrer, vt. 1. hakobu j||, umpan ^f^ sum. 
3. (qn.) noseru (J. 
voltarette, »f, shojidbsha <h^tt$* 
TOitiirler, #m. 1. (de jinriki \^) kuruma- 
hikif shafu ^4^. 2. (de voiture i marchandises) 
nigurutna-hikiy kikiko fg^'^ ; (id. qui transporte 
par metier) shariki %-)}y unsbnin JK^A- 

3. (louageur, etc. de voit. \ cheval) bashava J^$ 
g ; (cocher)^w/5rt ^^. 

4. (fabr leant de voit.) kurumadaiku %^Ji. 
volturin, a^n\. shuku bashaya Jg ^ $Jg ; (la 

voiture rafime) shuku basha. 

voix, #/. 1. ^iv; Cp. sei ^ \ — haute, takai-koe, 
takagoe, kbsei i|i(^ ; A haute — , koivadaka ni; — 
basse^ hikui koe^ feisei ^j^g^ ; A — basse, kogoe /\* 
igf de; — forte, tsuyoi koe, kybsei ^)Jt, bgoe, taisei 
%^\ — naturelle, jigoe %^\ — contrefaite, tsu- 
kurigoe j^Jf ; Avoir de la — , koe ga \ yoi \ taisu \ ; 
Etre en — , koe no gurwai ga yoi; C'est une belle 
— , rippa ^^ na koe de aruy bisei ^Ht de aru; 
Ton de — , koiua-iro §f^, ckosAi ^^ ; Imiter, 
contrefaire la — de, no kowa-iro wo tsukau. 

2. (aboiement) hoegoe IJLIR ; (bruit) oto ^, hibiki 
f; La — du tonnerre, raimei ffuj^t rat'sei ^J^^; 
I^ — du canon, Aoset i^)^. 

3. (impulsion subjective) Jo ^; La — de la 
nature, mnj'b \^ ; — de la conscience, ryoshin g 
^\ [^no sashiuu ISH]* 

4. (conseil) susume {ft ; (avertissemenl) iken ^ 
^; (supplication) negai |y|; Ecouter la — de, tio 
rswo kiki ireru, S. (opinion) setsu J^, ron »^; La 
— publique, >'<7r<7« j^l^. 

6. (vote) tbhyb Jft^ » Aller aux — , = suru; Id. 
(pour une d6cision) ketsu ^ 7tw ioru^ saikeisu ip^ijik 
suru; Donner sa — k, ni =s suru; Avoir toutes les 

7. (suffrage) kyb jg; Une — , ippyb ^^; Deux 
— fnikyb^^'t A la majority d'une — , ippyo no 
iasT* 4^1^ de; Tout d'une — , d'une — unanime, 
ikudbon HPi^lp | de \ niie\, 

8. (droit de suffrage) senkyoken JStMtl J — ac- 
tive, = ; — passive, hi = litf^tlfS; Les deux, 
senkyo-hi = sl»|t^»ffi. 

9. (dans une deliberation) giketsuken Sl^fC, hyb' 
ketsuken |f|^^; Avoir autant de — qu'on a 
d'actions, hitokahu -^ifij^ ni tsuki ikko -^jg n^ = 
\ga aru\ivo yu 1^ suru\. 

10. Gram, (son) on ^ ^ — grave, tHon "JKlf ; — 
aigue, kbon gi^. 

11. — des verbes, gotai ^^^ kbki X\^\ - — ac- 
tive, hataraki'kake \no =], hbdbtai tIfeSJJtt; — 
passive, ukemi ^% \no =], shodbtai^^^. 



▼ol, #m. 1. (en Pair) tobi^\ (mani^re) = kata; 
Prendre son — , m dasu ^1j\ ; Id. (qn.) hagcd ^ 
H wo nobasu; Tuer au — , =» uchi sum; Avoir uo 

— haut, lakaku tobu, 

2. Fig. Parvenif de plein — , kiMobi -^^m 
agaru; 11 faut mesurer son — & ses forces, ckiiara 
•f) ni au koto wo shinakereba naranai; Prendre 
son — Irop haut, amari takatobi suru. 

3. A vol d'oiseau, itchokusen -^OUt ^• 

4. (soustraction) m^jurmt }2^, 5^//^ !Q||2^; — simple, 

— clandestin, settb; — qualifie, — ii force oavertc, 

— avec violence, gbib 5ME» o^hi-iri fllXJ — i^ 
main arm6e, jikybki goto i^^^l^j^\ Se rendre 
coupable de — , = suru. 

9. (act. d'etre vole) tonan 2^; Etre victime 
d'un — , = ni kakaru; Le declarer & la police, = 
todoke wo suru. 
6. (obj. vole) tbhin JJf «, ; Etre trouve en posses- 
sion du — , = wo sashi osaeraru. 
Tolable, a. nusumarem. 

volagre, a. X, kawari yasm\ ukatsuku; Etre — , 
ii jK, ga uka uka suru. 2. Mar. suwari no wand. 
Tolafrement, udv. uka uka. 
volatile, »f. 1. tori J^ ; (de basse-cour) iaiwjjC 
^y kaidori ^% ; (poules) niwatori H ; Une belle 
piece de — , rippa ;iJr}R na =r , Num. ichiwa -3R, 
samba 3,f3, ippiki — gC, nihiki |(52C. 
2. De la — , (viande) choniku A A* 

▼olniller, «m. 1. (marchand) kakinskb ^Iklfi' 
2. (lieu) tori-kaiba %$^Vk^^' 
volant, 9m. 1. (pour jouer) hane^ hago Jfl^ ; 
Jouer au — , = wo tsuku. 

2. (roue) hatumi gumma, j kazagiri | chikara-)i\ 
buri I gUTuma $ . 

3. (de moulin) hane^. 4. (de robe) ** furtansu^. 
, ante, a. 5. (qui peut voler) /<7^t j^ «ni; 

toberu; Poisson — , tobiuo ^^. 

6. (qui semble voler) tobu yd na; (qui se deplace) 
ienji K yasui; (transportable) hakobi ^ yasHi: 
Table — , shigotodai tt S|tS> feuille — , isshi — H? 
Id. (signet) shiori g|. 

7. Camp — , tbeiT(^}/f^\ Fig. Etre en id., idokorogj 
sadamatte inai; Artillerie — , kiha hbhti H^4^* 
Colonne — , yitgekitai ^^^\ Escadre — , yugeki' 
kantai jBV^EK* E^scadron — , betsudbtai j^lJfBtl^ 
Sentinelle —yyu\db'\shb iSCiUJtS. 

8. Fusee — yyagata jn^ no hanabi 9^. 

9. Petite verole — , karui hbsb @;£|£||p* 
volapuk, am. ^*borapykku^\ bankokugo SH^. 
volarUs, atnpL. koeda /^ft* 

volaUl, lie, a. (qui vole) tobu; La gent — , = 
tori ^%\ volatile, a. tori. 

volatilisation, J/. kihatsu^^\ volatU,lle, 
a. = sei if fttt no; Corps — , = butsu ^ff^; 
= sei no busshitsu ^ J[ ; Huiles — , = ^ 9ftYft> 
volatilisable, a. =s sum; volatillser, t<. = 
sasuru; me , vr. =* suru; volatUlt^^ af. = 

volatility, af. 1. toH Jf^ uru koto, 
2. Fig. keichb |gft, keifu |9tf , kawarfyasta keh; 

— de la pensee, hempen gH ^ taru skiso JB)B- 
volatille, af. kotori /|«J^ 



Digitized by 



Google -• 



VOLCAN 



( 1071 ) 



VOLONTAIREMENT 



volcan, 8m. 1. kwazan 5^cU]) f****^ =' 4l^Uli 

— en aciiviti, JhvaJ^ = f^*M\H'* V. Eteint; Fig. 
Sa tfite est un — ^gekireisu ^^ na kangae wo mot- 
te iru; volcanlque, a. = no; Art^re — , = myaku 
jMlJMc; Cendres— , = kivai *}^^)^\ Roche—, 
= gan Jjg, kwasei'gan j^cJSftS* Terrain — , = chi 
AUJ^> Produit — , e ieki *)^^^\ Fig. Une t«te 
— , = fw yd tut atama; volcanls^, 6e, a. ^ no 
atta; volcanlMDie, «m. = sayo 5^Clijf^^> ^^^* 
eaniciM, «/• == shitsu K; voleanlsle, »m. ^a»- 
seki kwasei ronja S^^^^ S- 

Tolcanlfier, vt. 1. kwatansei ;/^ll|^ m' j^rM. 

2. Fig. netchu JjJt^J saseru, 

«e , rr. 1. kivazansei ni nam. 2. netchti sum, 

▼oleanlte, augri^* af, futsukiseki {fifi.V'H* 
vol4» ^, a. 1. nusumareta, torareta. 

2. Objets — , nuke-mono ^^t ^ohin gj^fi; Id. ou 
d^tourn^s, zbbutsu fK4^; Marchandises — , nuke-ni 
R!3?» Vente 2i bon march^ de Id., id. no yasu-uri^ 

f(; Celui qui en fait le commerce, =» kai, keizukaif 
obainin ttCRK' 

3. Fig. Etre — ^ yarareru; Me voil^ — , yarareta. 
vol^, Bf. (carte) morote 1^^. 

vol6e, »/. I. (act.) tobi ^; Prendre la — , = dasu 

fUtU; Tout d'une — , hito = — |U de; Donner la — 

&, wo hana\t\5u ;R; — (distance), hito tobi no 

kyoH%^. 

2. (bande) mure ||f; Une — , hito = —8$; Une 

— de corbeaux, mure-garasu |^J%; id. de moineaux, 
murasuzume ^^. 

8. Une — de jeunes gens, seinen ff i^ no ichi-dan 
^^ Etre de la mdme — , dorui ^l^de am; Per- 
sonne de la m^me — , domi^ |g«<; mono; Personne 
de la haute — yjotoshakwai ±.^j|tt'^ no hito. 

4. Donner une — de coups [de b&ton, bo Iff^ de"] 
dcndon tataku; En recevoir, dondon tatakareru; Son- 
ner les cloches & toutc — , kane K wo gongon 
narasu; Sonner deux, trois — , nido f(^9^, nan do ^ 
g[ dondon narasu. 5. Une — de fldches, yabusuma 
^^; En envoyer, = wo tsukurite itateru U]|)r. 

6. (coups de feu) isseikwa — J(fjAj; Par — , issei 
— 5Bf ni; Envoyer une — de Balles, isseikiva wo \ 
hanatsu \ hodokosu \ . 

7. Prendre une balle de — , tama '^ wo chu ^ 
kara chu ni uchikaesu. 

8. (de timon) yokoemboku ^{Jt^C ; Chevaux de 
— , koretsu ^^J no uma %. 

9. — d'escalier, odori; — de grue, ude; — d'un 
canon, taiho ^Jj no jokun \j§^. 

10. A la — , Uiu chit g ni; Saisir Id., = toraeru; 
Id. (inconsid^riment) inuko mi%u ni; Faire une ch. 
^ la — , hayaku suru; Id. (avec opportunity) ki H 
nijo ^jite; Semer 2i la — , nagemaki ^^ suru. 

voler, vi. 1. tobu |K; (oiseau) =?, kakeru ^ 
(papillon, etc.) a, mau |B|; — dans Pair, kuchli ^ 
t{i ni id.; — sur Peau, mitu 'fys.no ue \^ wo id. 
2. (en volant) Cp. tobi + v. ; — (entrer) dans, ni 
tobikomu; — <^ et I2i, achikochi to tobimawaru; — 
dans les bras de, no ude J^ ni tobisugaru; Fig. — 
de scs propres ailes, \hitoridachi \ dokuritsu (Bjtl 
shite yaru; Faire — , tobasu; Id. (vent) fukitobasu; 
Id. la tfite de, no kubi -gf wo haneru. 



S. (courir) tobihashiru; — au secours de (qn.), wo 
tasulte ni = ; Le temps vole, koin -^f^ wa ya ^ 
no gotoshi (prov.) ; La renomm^e vole, hybban |f^ 
ga hirogaru. 

» vi. 4. nusumUy setto ^{2^ suru; — qn., hito 

no mono wo =; — k (qn.), kara =; On lui a vol6 
(sa montre, tohei) wo nusumareta; — tout ce qu'il 
y a, sarau; — par force, ubau ^, goto ^Jj^ surui 
(en p^n6trant qpart) oshi-iri suru; — de nuit, yafo 
;f^ J5E '*' "^'* — ^^ voyageurs, oihagi suru; — dans 
les boutiques, ^Mm^2'/^f jSff | too suru; — (un enfant, 
etc.) kadowakasu; Fig. II ne I'a pas vol6, atarimae 
da. 5. Etre vol6 (pers.), tbnan {g^jg ni au; Id. en 
chemin, oiJiagi ni au; Pour 6vitcr d' Id., tonan wo 
yokeru tame; Etre vol6 (cb.), nusumareru. 
0. (dans, un livre, etc.), nusumu^ hybsetsu giJ|Q| 

suru. se , vr. 6. (Pun Pautre) nusumi-an; 

(ch.) nusumareru. 

%-olereau, stn. konusubito /J^SE A» (auteur) sho- 
hydsetsuka /hWQSjt- 

Tolerle, sf. 1. (des oiseaux) tobikata. 
2. (larcin) setto ^^, nusumi ^. 

%'olet, am. 1. (pour trier) tane yori ita 9IS%> 
Fig. Tri6 sur le — , hitotsubu-yori no. 

2. (pour fermer) to ^, tobira P; (k charni6re) 
hirakido; {k coulisses) hikido; — qui replie, ori- 
komido ^ii^ ; — qui se relive, agedo ^^ . 
». (contrevents) amado ^^; {kyyvn) yoroidof^^ . 
4. Art. tobira. 

voleter, vi. chokochoko tobu; vo | let 1 1ft | te- 
inent, am.. = koto. 

volette, a/, haiyoke JJgjt nofusa ^. 

volcur, ease,«. I. nusubito ^A» settosha ^^ 
;g-, dorobo ^^, tozoku ^^; Crier au — , dorobo 
dorobb to sakebu; Partir comme un — , kcso- 
koso to dete yuku; C'est un vrai — , nusubito do 
yd da. 2. — de boutique, mambiki ,^9 1 » Gare aux 
—, =go yojin ^S^ItSffiiLS — de grand chemin, 
oihagi l^%\, tsujigotb it^&gj; — de nuit,j^/5 j^Jft. 

vollftre» aj\ okii torikago ^; AW* 

vollire, */. usu-ita^^^y — , «. = no. 

vollffer, vt. I usu ^ | yaru Jg^ ( ita ^ wo fuku 
"^.'y rd., ni; vollseai^e, am,. = koto. 

volis, vollns, romplfl, nn, kaza ore Jg^ . 

voUeioii,«/. shitsu'i^'jl^ vollUr,lve, a. =no. 

volontalre* a. 1. (libre) zui-i ^^ no, nin-i ^ 
ift noy katte Jj^^ no, kokoromakase no; Mouvement 
— , zuii-undo Sl^iSU* 
2. (qui fait sa v.) ga-i Sft w<' haru^ wagamama 

na; , a. = hito. 

. 8. Mil. Engage — , , am. shigwanhei j£;|g-^; 

— d'un an, ichinen = ft^ijgBl^; Service — , 
shig^van-fukueki jg |g^ ^ . 
4. am. (combat lants)^)'«i^^/; Corps de — , ^dan 
K jll^gg; Engager des — , = wo\tsunoru'%\chdbo 
^Hb '^'^ I f Ceux qui r^pondent k cet appel, bbosha 
!E*^; Flotte —.giyukantai^^^SSk' 
O. (de bonne volont6) tokushi igp^ no; Gardes 
malades — , = kwangonin Q^WSA- 

TOlontairement, adv. 1. zui-i §|j||^ »<*, nin-i 
tti@L '*'• 2. (par divouement) tokushi 4$^ ^^f/ 
(de bonne volont6) kbi jjj J| ^<f. 



Digitized by 



Google 



VOLONTARIAT 



( 1072 ) 



VOLUTER 



volontariat, «m. shigwan fukutki J^SIK^ 
(syst^me) Mbohb ft)£^. 

▼olont«, «/. 1. f ^, ishi ^jgl; N'avoir point de 
— , ishi ga nai; Cela s'est fait cootre ma — , kore 
wa waiakushi no ^ de nai; Lcs demidres — (de 
qn.), yuishi JJ^ ; — r6elle, hon-i i^f^, shin-i % 
^ ; Selon sa — , i ^ no gotoku^ kokoro makate ni; 
A — , l.a, ziii'i Blig^ w", kaUe )0|^ ni. 

2. (ordre, commandement] mei j^, meirei ^^ ; 
C*cst la — de, no ^ de ant. 

3. Force de — , i-ryoku Jt^, ishi j|;g ; Avoir de 
la — , = ga tsuyoi; Homme de — , = no isuyoi 
hito; — faible, jakushi j^jg ; Homme d'une — & 
toute ^preuve, kennin-fubatsn ^jQl^S no mono, 

4. Y mettre de la bonne — , honki ^^ ni yarn; 
Homme de bonne — , kokorotashi Jg «« yoi hito; 
Etre plein de bonne — , kokorotashi ga yoi; Id. 
pour qn., hito ni \ shinsetsu iBH^Jl de \ kdi j^St^^l 
aru; Mauvaise — pour qn., fushinsetsu:^ig^XJ\^aku-i 
Sllft> ^^ y "^^^ ^ ^^ mauvaise — , honki de nai. 

O. — personnelle, ga-i ^^; Ne faire que sa — , 
= ni makasu; S'obstiner 2i Id., = wo haru. 

,«/>>!. 6. (caprice) waga-mama ^^\ Faire 

ses — , = tti sum; Pers. qui fait ^ses quatre — , 
kizui-kimama %SL1iL%. ^^ ^'^<'' 

volontlera, adv. t, yorokonde, kokoro yoku. 
2. (en r6ponse)^'tfn;j^«/^x., o yasui koto desu. 
volt, »m. *'borutd^\ Toltaire* «»• = su ^. 
volta, »/. Mus. kivai Hi] ; Prima — , dai ikkwai 

ToUaVqae* a. " Voruta^* shiki ^ no; Pile — , =r 
denchi ^Jfe ; Conducteur — , densen ^(J ; Couranl 
— , dcnryu Iga^; Arc — , kokb ^%. 

voltaVsnie, am. " Voruta" shi^ sesshoku-setsn^ 
fg^KH. voltaVsatlon, sf. denchi-shiyo %^^f^ . 

vol ti« Irian tome, «m. ^^Vorutem^^ ^^^S^ ^cM.'* 
voltalrlen, enne< n. ^no; , am. = no hito. 

voltantftre, »m. **vorutameetaa^^ ^ bunkaiki ^ 

»»• 

volte, »f. 1. Escr. hazushi^ sempi-ho PQiJ^JJ. 
2. (6quit.) wanoriy rinjo IkHI; Demi — , han =» 

volte-fnce, af. \,furikaeri; Faire — , furikaertt. 
2. Fig. — d'opinion, hensetsu S||^; — de parti, 
datto fl^JIJ; Faire Id., = suru. 

volter, vi. 1. Escr. hazusu; Fig. Faire — qn., 
hito wo knke-mawarasu, 2. Equit. Faire — un 
cheval, luanori {^fH suru. 5. Mar. V. Virer. 

voltiire, af. 1. (^uit.) tobinori J^% ; Faire de 
la — , = suru. 2. (corde) ryo-hashi ^ jg ni tsittta 
tsuna, watashi-zuna ;2ll[M; (exercice) tsunatvatari 
^^, sakujokyokugei §K^ffiS- 

voltlnrenieiit, «n. V. V^oltiger 4- >f «;/«;. 

voltlirer, vi. 1. Equit. tobinori ^m jm/^. 
2. (bateleur) tsunatvatari^^ suru, sakujd-kyoku- 
gei ^limiB wo «tfjw. 3. (voler) chokochoko totu; 
(Hotter) — au vent, kaze Jg^ ni hirugatru; I^isser 
— (qch.), hirugaesu. 

4, Fig. Ne faire que — (pers.), ki jg^ ga \ yoku 
kawaru \ iro-iro no koto ni utsuru\. 

voltlirenr, am. 1. (sur un cheval) iobinori ^m 



suru mono, 2. (sur une corde) tsunawaiarinm^ 
sakujo-kyokugeishi ^||||ttSW- 
3. (soldat) umbatsu-hei 9|^|^, seihei f)||^. 
voitm^trc, am., ^^boruto" kei |f, den-atsukei^ 

volnblle, a. ^]ff ^/ makitsuku, shichU 5£tt ^ 

^^^^5 WIS ^«'^- 

volnblllfl, «m. [m/rn<^tf 30x^/0^ ff IK* « 

volubility, af. 1. kfvaiten ryoku MWA> I'oui^* 
ner avec une grande — , hijo ^% ni hayaku hum- 
ten suru. 2. — de langue, hayakuchiy {Jbstetsu || 
If] ; Parler avec — , = ni hanasu, shiia ga ycku 
mawaru; Avoir une grande — id., bennetsu'&tb ^ 
g-jQ t to noberuy kuchi ga hijo ni hayau 

vol able, a, yoku mawaru, 

volae« a. hi ^ no kuda ^, 

volame, «m. 1. (d*un corps) kasa^t bisa, yoseki^ 
if ; G*om. taiseki Kf ; — d'eau, mixukasa, sui- 
ryb Tf^JJ ; Etre d'un gros — , k€tsabarUf iasabutoi; 
Donner moins de — , [kasa wd] chiisaku suru. 

2. (livre) hon ;^t; Num. ^ ^; Le nombre de — ^ 
bush Jg|R ; Empranter deux ou trois — , nisamhuZ. 
HfflS no hofi wo karu; Un gros — , tmhon ^iy^t, 
taibu %^ no hofi ^\ Petit — , skbhdn >j^4^; H 
faudrait des — , taibu ni naru. 

3. (d'un ouvrage) satsu ^, kwan ^ ; Ouvrage en 
un — , ichibu-issatsu ^t^^tlSt *^ ^^^ >t^ J Ouvrage 
en trois — , safisatsu^fg^no hon; Relier deux tom€ 
en un — , ni kwan Jj^ w issaisu — H^ ni tojiru; 
Nombre de — , sassu ^^t* kxoansu ^fQ[} Le pre- 
mier — , dai issatsu %-^f§s\ Id. de 2 ou ^yjbkwan 
Jl^ ; V. Second 3 ; Le troisidme — , dai son ^^ 

I satsu JJ- I gwan %[\ Id. (de 3) gekwan f ^. 

4. (liasse) tsuzuri ^. 

5. — des sons, onryb g-JJ ; — de la voix, seiryb §|i 
J; Avoir un grand — de voix, koe ga nari Teataru, 

6. (atome) gettshi-yb SC^$; Un — d*oxygtoe 
pour deux d'hydrog^ne, suiso tJc^ nc ni H ni 
sanso fji% no ichi ^ . 

volnm^tre, «>«. hifukei }^^^. 

volnm^trlqne, a. M6thode — , teiryb-bunseki- 
ho ^ftjJ'Jfi'tt J voliiiii#trlqaeiiieiit, adv. = ni 
yotte. 

volninlnenv, eiise, a. 1. (corps) kasabuioi; 
Eire — , kasabaru. 

2. Ouvrage — , taibu -X% ^^ ^^ i^\ (^rit) ckb- 
bun ft^ no mono; Ce sera — , taibu no mcnc desks; 
Plus ou moins — , dai%hb ;:^/)> no. 

voliipt^, af. (jouissance) kvmiraku t^|||; — de 
Pesprit, seishinjb IS^Ji no =; — des sens, niku- 
taijb^y^y^no =s; %-oluptneiiseineiit, acir. = m*, 
= wo moite; volnptoeax, ease, a. (ch.) = m 
narUf = wo okosu; Vie — , =s na seikwatsu ^fj; 

(qui cherche, aime) =wo konontu; , am. ^wo 

konomu hito; volaptaoalt^, af. s ni naru koto, 
volaptaaire, a. zeitaku ]|f^ noy shashi f^ no. 

volute, af. 1. Arch, uzugata fg^; volute, 4e, 
». =s no. 2. (d'escalier) oyabashira no dai ^. 

3. (moUusque) makuragai |tM* 

4. (d'une vague, d*un brisant) utu )j||. 
volater, vi. maku ^ ; , vi, makatu^ um- 

maku ij^^. 



Digitized by 



Googl--.i 



VOLVA 



( 1073 ) 



VOULOIR 



vol va, «/. gwaihi ^H, idhi It It; volvac^, te, 
a. s no yo na; toIt^, ^» a. ss no aru, 

vol vo I X I ee I , mm. fyiicAurui ^^/itkfSi' 

volvuliui, stn. eho H} no kanton {^i^ »t voru 
tofutnbyo »tSlS- 

vomer, «m. 1. Os — ^jokotsu Ht'H', slkottu^ff, 
2. (poisson) f^i^a >^a M[^ ^^ ^^ UK- 

voml-pnriTA^U', lv«, a. /^x^a nJtilB 't''^< 
, tfvfi. toshayaku Itb9(||i toshatai liJtSlS|||. 

voiulque, «/. 1. ff^/^ BM> ^^ SM> **^^ 
kwaiyd ^«at*- 

, a. 2. Noix — , **machin*\ bambokubetsu ||7|c 

H, basenshi j^|3^; vomlqnler, «m. =s. 

vomijr, «c. 1. ^<iy^M, oto ^f^ surUy ageru; — 
qch., wo hakidasu; Avoir des envies de — , muka" 
tsuku; Faire des efforts pour — sans y parvenir, 
karahaki ggnjt mru; — et aller & la selle, hakiku- 
dasu, tosha nj^iS sum; — du sang, kakketsu ^fj^ 
sum; Id. (de Pestoniac) toketsu atlfil sunt; Fig. 
(proftrer) haku. 

S. (wo\cSiXx)fuktdasUtftmshutsu^^suru; — des 
^2immts,funkwa lfi*\ sum, 8. (mer) uchiageru, 

vomissement, •»/«. 1. (act.) haki^ haku koto^ dto 
qip]^ Avoir des — , haku; Provoquer les — , dto wo 
moydsu ^. 2. — de sang, kakketsu ffttL * (^^ 
Testomac) toketsu i^jfti; En avoir, = sum, 

8. (ch. vomies) haita mono, hakidashimonoi^'^^ii, 
tobutsu Itt^; — et selles, hakikudashi monOy tosha- 

vomltir, am. 1. to»ai IttHf, hakigusuri, 

, Ive, a. 2. 5/p ^||it tvo moydsu f hakasuru. 

vomlto, Btn, hatsu'd-netsu jlltlft' 

vomltolre, #m. hirot deguchi Jll {& H • 

vomltarltlon, sf. sukoshi Mutsu tabitabi haku 
koto, sho'd ^Ig; (naus^es) bto ^vji- 

vorace, a. donshoku |tJt ^^* Appitit — , hage- 
shit shokuyoku |^j^; voracement, cuiv. donshoku 
shite, gatsugatsu to, 

voraclt4l, af, hageshii shokuyoku; Manger avec 
— , donshoku ^% sum. 

vorgre, af. kawa yanagi j||^. 

vortex, aftn, uzumaki ^^. 

vortlcelle, «/. tsuriganemushi ^flt £. 

von, a. V. Votre. 

votant, ante, «. 1. (qui vote) tohyo JJ^^ suru: 
(en droit) senkyoken S9MI ^^^^ 
, a. 2. tohyosfia ftg^g*. 

vote, am. 1. /^^^^ ftS » Papier de — , = gann 
CkSlft; Salle de-, =yV7»S^; — electoral, 
senkyo ^tjt no =; — de confiance, shinnin = -fj 
IStft^; — par main lev6e, kyoshu = 4^^^^; 
— par assis et lev^s, kiritsu = jg ftjft^ ; Id. (d6ci. 
sion) kiritsu s^iketsu ]^i^^. 

2, (d6lib6ratif) hydketsn ^^, giketsu %^', Droit 
de — , giketsuken Ijjfelil, hydketsuken g^WJ; 
Prendre les — , ketsu ^ w^ /tTrw/ Exercer son — , 
giketsu ^^ suru; Prendre part au — , giketsu no 
su 1^ ni ktnvawaru, 

voter, H. I. tohyo JJ^^ J//n// — pour x, x ni 
= ; — contre qch. fttsansei >f>^^ no tohyo wo 
suru; Id. (r^sultat) hiketsu ^^sum; S'abstenir de 



— , tdhyoken ||^9|^ wo suteru; (dans un conseil) 
hydketsu |g^ suru. 

, Tt, — qch. giketsu sum, fohyo de kessuru; 

id. (adopter) kaketsu pf ^ sum: La loi a dt6 votte, 
hbritsu-an j^^fR ga kaketsu sareta; N'fttre pas 
vot6, hiketsu -g^ ninaru, 

votlf, ive, o. 1. seigwan idyu f|0;^ffc no tame 
hond 4^1^ suru; Tableau — ,• seigwan jqfu no hdnd- 
S^^ *Wii; Id- (des miya) e-ma fUS^, 
2. Messe —, teki-i jgjK " misa ". 

votre, a. 1. (de vous seul) anata no; St. nanji 
flf «<>/ (entre amis) kimt ^ «<?/ (de vous, au plur.) 
anata gaia no; St. nanjira ^^ no, 

2. Et plus souvent les hon., o, go, etc.; J113; 
Votre pdre, o tottsan, pp. ^^ shitnpu |9ft^. 

8. Se toume souvent en Cp. avec les mots kango 
par ^i H(c.i-d. noble, distingu4, etc.); Votre lettre, 
kisho%;^', — td^gramme, kiden Jtlg; J'attends 
vos ordres, kihd%^% wo mcuhimasho; Votre patrie, 
o kuni US, kihd jHfK, Hkoku HH- 

4. (de chez vous) uchi no, taku ft)^ no, anata 
no tokoro no; — servante, zs joe hit ic^* 

0. (de votre pays) o kuni 1^}j^ no; — gouveme- 
ment, = sei/u gclfip. 

V6tre, le , la , les v6tres, pr. 6« anata 

no [no"] ; (de vous au pi.) anatagata no \no'\ ; Sou- 
vent remplac^s par les hon. 0, go, ki, etc. ; V. 2.3. ; 
Un habit oomme le v6tre, anata no \no'\ yd na ki- 
mono ^4jj ; Nos int6rets sont les — , watashidomo 
no rieki |l]ft wayahari =s de am; Je suis tout — , 
itsu de mo o sewa -fil^fS itashimasu. 

7. (lettre) o tegann |gi^|ft» gP shomen ftiftM; 
St. kishoJK^, kikanK^', J'a> re^u la vOtre du 
dix, toka suke + jfl" «^ ^ wo ukemashita, 

, «♦«. 8. anata no mono; (de vous au pi.) 

anatagata no mono; Vous en serez du — , = wo 
dasanakereba narimasumai; Vous avez dCl y mettre 
du — (dans un ricit), anata no tsukekuwae ga 
arimashd. 

9. (plur.) anata \_gata'\ no hd^no mono; (parents) 
go shinruil^^^jg^', (vos compatriotes) kuni ^^ 
no mono. 10. af. Vous faites des — , wagamama 
^^no koto wo suru ne, 

voa^, ^, a. 1. sasagerareta, sasageta, hand ^|^ 
shita, 2. (destine 2i) niyudaneta g|. 

vouer, vt. 1. (promettre) yaku ^ sunt, chikau 
g. 2. (par voeu) seigwan |f Ijg suru, giuandate jjT 
^suru; — une 6glise, mido-kenritsu 1fy%^^wo=, 

8. (consacrer) sasageru, kenxuru j^; id. (obj.) hdnd 
^1^ suru; V. Consacrer. 

ne , vr. 4, (se consacrer) mi ^ wo sasageru, 

kenshin j|j(^ suru; (s'adonner) mi wo yudaneru; 
Ne savoir 4 quel saint se — , dare ni irai 'gi;g[ shite 
yoi ka shiranai. 

voiiloir, vt. 1. (se determiner) kessuru ^, kimeru; 
11 fail t — ce qu'on \^\x\,\kesshita\kimeta\koto xvo 
shitogeneba naranai; Un homme qui ne sait pas — , 
iryoku ^-fj no yowai hi to. 

2. (d^sirer qch.) nozomu g; St. hossuni glj; Ce 
qu'on veut, nozomi, nozomu tokoro; Votre p^re le 
veut absolument, o tottsan ^^^tJ ga zehi ^f^ to 
nozonde orimasu; Faites ce que je veux, watashi no 



Digitized by 



Google 



VOULOIR 



( 1074 ) 



vous 



noiomi-dbri ni shite kure; Vous n'avez qu'ii le — , 
ftotomi sa£ sureba yoi; Dites-moi c<^ que vous voulez, 
Honika o notomi no koto wo itte mi nasai; Dites 
combien vous en voulez, ikuraka nonomu tokoro wo 
itte nii ftasai. 

8. (ordonuer) meiauru; Cc que l*on vcut, met f^ ; 
Id. (hon.) oboshimeshi fj^ g; II faut se soumcttre 2i 
ce que Dieu veut, Kami |i|i no oboshimeshi S^^ ni 
shitagawanakereba naranai; La religion veut que 
nous nous aidions, ai tasukeru koto wa shiikyb ^^ 
no meituru tokoro de aru; C*est Dieu qui le veut 
ainsi, ten 5^ no shikarashimuru tokoro. 

4. (disirer) suivi d'un infin., opt. {161; II veut 
partir demain, asu ^ Q tachitai; U le fera quand il 
voudra [s.e. le faire], shitai toki ni sum darb; Je ne 
voulais pas le faire, shitaku arimasen deshita; Je 
voudrais vous demander (qch.), hitotsu ukagaifai 
koto ga arimasu; Id. un service, negai mbshitai 
koto ga g*s.', Je voudrais vous parler en particulier, 
waki de o hanashi wo shitai {koto ga aru\ ; Je vou- 
drais vous dire encore bien des ch., mada mbshitai 
koto ga takusan ^\}l arimasu ga; Jt voudrais me 
procurer x, x ga hoshii. 

0. (au n6g.) opt. adv.-f/foi/ etc.; N*en vouloir 
pas, iya de aru; Ne vouloir pas y aller, yuku no wa 
iya de aru; Je n*en veux pas, iya desu; II ne veut 
pas mourir, shinitaku mo nai; Je ne veux plus le 
voir, mb mitaku mo nai; \ Qu*on | que je | qu'il | le 
veuille ou non, iya de mo o de mo, 

6. — que (un autre fasse qch. pour nous], part.-f 
moraitai ou hoshii; II voudrait que je lui montrasse 
X, X wo misete =; Je voudrais qu'on m'appel&t une 
voiture, kuruma tfi wo yonde =; Je veux que cela 
soit, so atte =». 

7. (d6sirer qch. d'un sup^rieur] '^ti,-\-itadaki\tai\ 
to gts. I ; Je voudrais que vous fissiez qch. pour moi, 
dbka shite rs; Voudriez-vous bien me...? mftmes ex- 
pressions; ou paTi.-^- kudasaimasufftai ka? Id. faire 
..., shite \moraitb\\.p, itadakitb \ g%s.\ ou, shite 
kudasaimasumai kaf 

5. (consentement) Je le veux Mxtxi^yor^shugts.; 
Je veux bien y aller, mais..., iku koto wa ikimasu 
ga; II ne veut absolument pas y consentir, dbshite 
mo shbchi H^^ senu; II n*en veut rien faire, shbchi 
shinai; II ne veut pas, id,; Nous irons du c6t6 que 
vous voudrez, doehira de mo yoroshii hb "^ e mairi- 
mashb; Ou vous voudrez, doko de mo yoi tokoro e; 
Autant et si peu que vous voudrez, ikura de mo 
yoroshii dake; C*est comme vous voudrez, db de mo 
yoroshii; Quand vous le voudrez, nandoki ^^ de 
mo yoroshii toki ni; Deux ou trois si vous voulez, 
futatsu mitsu de mo yoroshii; Faire de (qn., qch.) ce 

qu'on veut, (wo) katte ni \ suru \ tsukau\; Je veux 
(suppose) que cela soit, sb de atte mo^ so de aru ni 
mol seyo; Cette machine ne veut pas aller, kono 
kikai MM ^^ ^ ^^^ ^^ ugokanai; Ce bois ne 
veut pas brftler, kono ki tIc Wrt | db shite mo moe- 
nai I moeyo to omowanai\, 

9. (souhaiter) omou, nozomu; La ch. ne va p>as 
comme on voudrait, omowashiku yukanai; Les 
choses n'allant pas comme on voudrait, koto ga 
\omouyb ni\i ^ no gotoku\narazUy koto ga mama 



naratu; Dans ce monde oix les chotei ne vont pas 
comme on voudrait, mama naranu ukiyo l^lft de; 
On ne peut dire tout ce qu'on voudrait, mutta na 
koto wa iwarenai, 10. — du bien 4, ni taishite |f 
kbi iHH^ wo motsu; — du mal 4, nigai ^wo notomu^ 
ni akui ^^ wo motsu, 

11. En — k (qn.), wo uramu jg; S'en vouloir de, 
wo kbkwai mH suru; A qui en voulex-vous ? (qui 
voulez- vous ?) dare wo tatmtemasu ka? Id. (de qui 
s'agit-il ?) dare no koto desu ka? En — & la vie de, 
no inochi ^^ "Wo notomu. 

18. Voulez- vous que ..., ne voulez-vous pas que 
..., etc. se suppriment pour le style direct, fut., etc. 
Id. que j*y aille, ikimaskb ka? Id. que je vous ac- 
oompagne ? tomo wo itashimashb ka? Id. que je 
vous le lise? yomimashb ka? yonde kikasemashbka? 
{^ un sup.) yonde agemashb ka? 

IS. Que voulez-vous ? o notomi wa mm desu ka? 
Id. ce n*est pas comme cela que Ton dit, db se si 
iwanai mono; Id. j*ai fait ce que j*ai pu, db shima- 
shb ka dekiru dake no koto wo shintashita ni; Id. 
dire par Ik ? futn to iu koto desu ka? db j /« |tp. os- 
sharu \ o tsumori 498t desu ka? Que me voulez- 
vous f goyb ift^f^ wa nan desu ka? 

14. Que veut dire ce mot ? kono kotoba wa db iu 
imi 2ft^ desu ka? Que veut dire cet homme ? kono 
hito wa nani wo iu no desu ka? Que veut dire cela? 
\nan to iu \ db shita | koto desu ka? Cela ne veut 
pas dire (ne signifie pas) que, to iu i ^ de wa nai. 

10. (demander) — icxxx) yen d'une maison, ie ^ 
no nedanf^jlfl to shite ichiman yen^^^j^wa hoshii, 

15. (exiger) wo yb 55 suru^ ga iru; Cela veut du 
temps, hima 1^ = ; Cet enfant veut filre trait* 
doucement, kono ko g wa yawaraka ni atsukawa- 
neba naranai. 

17. Vouloir bien -f inf., part, -f \kureru\X.p. kuda 
saru\\ {115; II a bien voulu faire, shite \kuremashita 

I tp. kudasatta] ; Veuillez faire, shite kudasai; 
Veuillez me faire le plaisir de, psjt.-^- kudasai; 
Ne voudriez-vous pas ..., p9Ji.-\- kudasaimasenia? 
Veuillez me donner ceci, kore wo kudasai {masen 
ka?1 ; Veuillez m'en donner encore un peu, mo 
sukoshi kudasai; Voulez-vous bien vous taire? 
damatte kurenai ka? 

18. Dieu veuille que, cond. pr6s. '^ yoi ga; Id. 
qu*il revienne, kaette kurereba =■ ; Id. qu'il fasse 
beau, tenki Jifj^ ga yokereba i=; Dieu le veuille, 
sb areba =». 

vonloir, tfm. 1. ishi^JI^, S. (intention) kokoro- 
nashi'fl^y Bon — , kb-iig^^^ Mauvais — , aku-i^%. 

voaln, ne, a. (d^ir6) notonda; A un moment 
— , nozomu toki m\ iza to iu toki ni; Les formalitfe 

— par la loi, hbritsu j£^ de sadamatta hbshiki^^. 
vons, pr, 1. (tu) anata; St. natyi {|tt HT \ (P^) 

anatagata; St. nanjira j^9> ^^ — ? = ^^ ikaga 
JpfiJ desu ka?; Un autre — m£me, = to onafi 
mono; — tous (qui m'^coutez), mina sa\n\ma\i Et 

— autres ? minasan wa ikaga desu? J'avais entendu 
parler de — , kanete namae wa uketamawatte cri- 
mashita. 2. {k un inf6r.) omae[5an']\ St. kiden JUEt 
id. (pi.) omaelsan"] \ tachiy omaegata; (entre amis) 
kimi -^y kikun J^^. 



Digitized by 



Google :-.j^ 



VODS 



( 1075 ) 



VRAI 



S. (Ji un sup.) kika Hf ; — deux, go tyofiin |$||| 

4. — (& un fonctionnaire sup., comme tel) kikwan 
jKlT; V. Nous 2., {k un professeur, m^decin, etc.) 
sensei ^^. 5. — mfime, V. M«me 6 ; Vous vous 
... V. V. rta^chis J143. 

TouacK^ir, vooMieaa, tn. seriishi j[g;^. 

¥oaB[B]oyer, vt. anata to iu kotoba wo tiukau; 
rd., ni. 

TOusMorey «/. (courbure) kyuryu 9^. 

voOle, #/. 1. [iy«rKfi /6^z 9^1^ ^^] ^^-/^ 1^#> 
serimochi; — romane, roman tai no serifnochi, 

2. La — du del, sora ^, tenkik ^S; La — 
azur^e, aotora ^^, j5>kC US- 

8. — du palais, uwa-ago _hg| ; kogai P3|; — 
du crILne, nogaif^^. 

voOter, rf . 1. kyutyukei 9|Si^ ''^ ''^/^ ^^ 
7^^ >4<7?«, rd., wi; voOt^, #e, «». ^— > Aa//tf. 

2. (courber) mageru^ kyliryukei ni sum; Avoir le 
dos voflt6, sena ga magatie irUy nekoze de aru; 
Eire un peu voat6 (pers.), sukoshi kugunde iru. 
■e , w. 8. magart*. 

voyair®» »w». *• ^«^* iK> O'^^^ Kfi^J Lo*^ — » 
naga ^ =?; Faire un — , = sum; Pendant ce long 
— , nagadbchu ^jj i|i; Costume de — , tabisugata 
"^^i Frais de — , tyohi |g jt ; Faire payer scs — , 
ryohi wo dasasuru; Se mettre en — , tabidatsu; Bon 
— ! db%o go buji f|ljj|{^4^ ni; Avez-vous fait un bon 

— ? dbchu go buji deshita ka? [Je vous souhaite 
un] bon — , dozogo buji ni; Ce qui est pr6cieux en 

— c'est un compagnon, et dans la vie la sympathie, 
/abijg^ wa michisure ^^yo -ft wa nasake ^ (prov.) 

2. —de plaisir, yureki^[g^y man-yu l§t^\ — 
pour ses etudes, yfigaku 3^$; — de d^couverte, 
tanken-ryoko $ll|S|ttlctf > — scientifique, gakujutiu- 
kenkyu-ryoko $^l^%]|[fT» — autour du monde, 
sekai-man-yu i^Jf-^jQ; Le faire, sekaiwo man-yu 
sum; Faire le | — de Tautre monde | grand — | , 
ano yo -f^ ni tabidatsu. 

3. — par mer, funaji^ kokai jUtlf; — de long 
cours, en-yb-kdkai JS^^fV* — d'aller, bko ^^ ; 

— de retour, kikb t|jH. 4. Relation de — , kiko 
Igff ; Journal de — , dbchu nikki itifi B IC- 

5. (migrations) ryoko IKff. 6. (transport) umpan 
3SIIB> "'"^ 3I^» F^is de — , = hi ft. 

7. (act. d'aller qpart) yuku koto, mairu kotOy Faire 
un — i, (aller) e yuku, maim; Id. (venir) e mairu, 
kuru; II n'a retire aucun fruit de son — k, e itta 
kai jjj ga not, [ yukareru, 

YOjrai^eAblet a. ryoko JKff ^areru, ryoko shite 
Yoyayer, vi. 1. ryoko ||[ff suru, tabi ^ sunt; 

— en pays Strangers, ^7er/u>&^^ ^H ^^ ^; — P^ 
mer, kokai fji^ suru; — un peu partout dans un 
pays, kuni H wo man-yu IgC^ suru; — pour son 
plaisir ou pour la science, yurtki jgg suru; — 

— pour ses Etudes, y^gaku j^Jf^ suru; — pour 
z.&a\tts,junkwai^^ suru; — pour unemaison de 
commerce, hashutsu {({1} suru; — pour son com- 
merce, honso ^ j^ suru, 2. (aller qpart) e yuku, 

8. (planite) mawaru, unko J^ff suru, 

4. (lettre, paqaet) mawaru; Du vin qui ne peut 
pas — , umpan jHIIB ^ taenai sake {Q. 



voyafpear, euse, b. 1. ryokosha |K^:%'> tabi\ 
biio\no hito\; (par plaisir, etc.) man-yHsha ^}S;^. 
2. (dans un hotel, etc.) ryokakti IK^T* O^'^'tt A» 
(en voiture, etc.), \nori\kyaku^ jokyaku |||$. 

, o. 3. tabi suru, ryoko sum; Avoir Thumeur 

— , ryokbmki de aru; Commis — , hashutsu-in JK. 
(UH. 4. Oiseaux — ,wataridori; V. Pigeon. 

voyant, ante, a. 1. (opp. & aveugle) me no 
mieru; V. Aveugle. 2. (couleur) hade \yaka'\na; 
Une mise — , | iki \ hade \sui 1f^\na fTi Jg,. 

, «. 8. (proph^te) kensha %il^. 

voyelle, »/. boin fljb^; (lettre) boji -fij:^. 

voyer, »m. dbro gakari ii^^; , «. = no; 

Architecte — , dbrogishi iHJ^^H ; Commissaire 
— , dbro-kanshunin afiftfi^A- 

▼oyou, »»». (homme) warumdno, buraikan ^49 
IK ; Un petit — , wampaku \ mono \ kozd\. 

vrae« vrafrn«» vraqne, am,, sutari mono, hai- 
butsu |04k ; En — , l,a, ma»ekoze ni, gotagota ni. 

vrai, ale, a. 1. makoto no^ shin ](. no, shinjitsu 

JlJt ^^* ^P' ^^^^ R» '^"» •'^^ IE J Le — chemin, 
junro ]||^ ; Le nord — , ma-kita, seihoku ]£ ;|t. 

2. {t^e\)jitsu Jf «^/ Les — parents, «w/ ^ fw 
^o jpL ; Le — p^re, umi fto chichi ^, jippu H^ ; 
La — mire, umi no haha |J, jitsubo K^ ; Le — 
fils, — enfant, umi no ko ^, jisihi K^ ; Le — ^ 
nom, hommyb iifii^, jitsumyo K;g ; Id. (de famille) 
honsei ;^cft; Le temps — , shinji JiBf, j^e^VjEtJ. 

8. (non contrefait) hon ifi no, hotitb ifj^ no, horn- 
ma no, magai no nai; Du — or, honkin ;^C'^ ; Un 
objet — , du — , «w*. shb jE no mono, shimbutsu JK 
Igy, shobutsu jEft, hommono ;|c^ ; — pierre pr6- 
cieuse, ma \ tama \ datna \ , 

4. (sincere) shinjitsu JJ Jf no, tadashii, hxnito no; 
Un — Chretien, = Kirisuto shinja It'fpflf ^'> 

0. Un — (qui ressemble 2l), no yd na, doyo na; 
Cest un — voleur, musubito^\ = mono da; C'est 
une — brute, chikushb-doyo ^^I3t8 '^^ '^^• 

6. (opp. & invents) jitsu *fl no; (opp. it menson- 
ger, faux) shin ]( «^/ Le — Dieu, makoto no Kami 
If, shinshin ](^ ; I^ — religion, shin [no"] shukyb 
iliS^ft- 7. Est-ce — ? >i<7«/5 4cat ^'■f» ^«^ Serait- 
ce — ? A<>«/^ ^j>id /t<7/' Cela ne doit pas 6tre — , 
hontb de arumai; Cela ne peut pas fitre — , sonna 
koto wa nai hatu desu ga, masaka sonna koto aru- 
mai; Cela ne sera pas — , sonna koto wa arumai; 
C*est — mais..., sore wa so desu ga; C*est encore 
— ma foi, sore mo so desu na, 

8. N'est-il pas vrai que ? de wa nai kaf Id. qu'il 
est venu ? kita =? Id. que vous y allez? ^,oide 
nasaru de wa arimasen kaf 

9. II est — de dire que, jitsu Jf ni, jitsu wa; II 
est vrai que (concessif), mottomo; Toujours cst-il — 
qu*il a tort, tokaku are ga machigatta no desu, 

10. II est bien — que... mais, to wa iu motu> no; 
II est bien vrai que nous sommes parents mais si 
peu que..., ano hiio to wa shinrui 1§ijji a usui no 
desu kara; II est — qu'il est chritieo, mais..., are 
wa Kirisuto-shinja "^^^^ =». 

11. Pas vrai ? sbja arimasen ka? Pas vrai, voyons ! 
I masaka; Vrai ? sb desu kaf Vrai ! honfb ni. 



Digitized by 



Google — 



VRAI 



( 1076 ) 



VULGAIRE 



Trait 9m. 13. makotOyjUsu ](, shinjitsu; A dire 
— , =a 7£V ieba; Au — , de — , JUsu m\ hontd ni, 
jissai HBR; Center la ch. au — , kon \ (d\ Ma\no 
koto wo iu; VoiU au — comment cela s*cst pass^> 
jissai sonna koto de atta. 

IS. Le — et le faux, V. V6rit6 lo ; Distinguer le 
— du faux, shingi ^%wo wakatsu. 

vraJmeBt, itdv. 1. makoto ni^jitsu ni, hontd ni, 
8. (assuriment) tashiku, ni. 

8, — ? j3 desu kaf pp. sd de gts. ka? Oh, — \o so 
de [^]fw kaf 

vratoemblable, a. 1. jitsu K ra^hii, mokoto- 
rashii; Cc n'e«t pas — , «— » shiku mo nai^ masaka 
sonna koto arumai; II n*est pas — que, masaka 
suivi du fut. n^. 

2. (natural) aviso na; Cast asscz — , sa mo ari si 
desune. 8. *»i*. 1.2. ^-\-koto; = mono; vval* 
semblanee, atn. \.^. = kotc; Avec bcaucoup de — , 
makotorashikUf mottomorashiku; Sans la moindre 
^-, ari so mo nai yd ni, am ni ararenu yd ni. 

vraiiieinblMblenieiit* adv. tabun ^^y bkata; 
Trte — , =s; Assez — , oyoso. 

Trie*, He de — , Ivu ^g no oshima %%. 

vrllle, «/. 1. (de plantes) maki-hige ^M. 
a. (outil dc fer) nejigiri ||||| ; — 4 ressort, [««w] 
^maigiri; vrlll^, ^, a. » de hotta; (plante) h^e no 
aru. 

¥rllll^, sf. Bot. — b&tarde, soba-katura; Grande 
Id., tsuni'itadori. 

vu, ue, V. Voir 38 ^ 42. 

voe, */. 1. Le sens de la — , shikakujg^'., L'or- 
gane de la — , shiktvan jf^lgf ; Puissance de la — , 
shiryoku jj^-fj ; — longue, enski jftlft, tdme; — 
basse, — courte, kinsAi i£|%i chikame. 

2. (s'identifie avec les yeux) tnt g) IR; Avoir 
bonne — , me ga yoi, shiryoku ga tsuyoi; Avoir la — 
longue, toku mieru; Id. (au moral) enken ^^ ga 
yoi; L'4ge aflfaiblit la — , toshiyoreba me ga yowam; 
Perdre la — , me wo ushinauy \ me ga mie \ shi- 
ryoku ga I naku naru; Etre priv6 de la — , me ga 
mienai; Recouvrer la — , shiryoku wo kwai/uku ^ 
^ suru, mieru yd ni naru; Fatiguer la — , me wo 
tsukarasu; Donner dans la — (soleil), hi ga me ni 
sasii; Donner dans la — Jl qn., hito no me wo hiku. 

3. Connaltre de — , mishiru; Avoir la — sur (qn.), 
ni chakumoku 5f suru; Garder Jl — , mihari ^m 
suru; Etre en — , (visible) mieru; Id. (sauter aux 
yeux), me nitatsu; Endroit en — , menukino tokoro. 

4. (act. de voir, regarder) miru koto; V. Premier 
10 ; A la — de sa mdre, hiha ^ 7V0 mite; Id. 
(sous ses yeux) haha no me^ no maef^ m\ haha ga 
mite oru no ni; La — de sa m^re le consola, haha 
wo mite nagusanda; Se d6rober ^ la — de (qn.), 
no me wo shinobu; Fuir Ji la — de, wo mite nigertt; 
Fuir la — de, wo minu yd ni suru; Id. (de qn.), no 
me wo sakeru; Fuyez Jl la — du mal, aku ^ wo 
mitaraba tachimachi sakeyo; Camper Ji la — de, no 
mieru tokoro ni jindoru; Les armies 6taient en — , 
rydgun ^1|[ aimite otta; La — ne coflte rien, ken- 
O'^ A'H S^ iranai. 

5. (6tendue que Ton voit) miharashi ^l4|, chdbd 
1^2 ; Avoir une belle — , = ga yoi; Endroit d'oti 



on jouit d*une belle — , =» no yoi tokoro; ICavoir 
point de — , =t gu nai; Quelle belle — ! « nc yoi 
koto; Jouir d'une belle — [sur, wo'\ nUharasu; I^ 
— s*^tend jusqu'k x, x made mieru; Aussi loin que 
la — 8*^tend ce n'est qu*une mer, | mammoku m g 
mina \ mieru kagiri \ umi ^ de aru. 

6. Avoir — sur, ni noMOf^tu, ga mieru; — de haut 
en bas, miomshi; En avoir, miorosu, mikudasv; — 
dc front, omote kara miru koto, umnien ffl 9 : — 
ext^rieure, gwaiken ^|^, gwaikwan ^R; — de 
loin, tdmiy enken jl^; — prise de x, x yori iwzo- 

^^ [^« *]• 

7. (de Tesprit) kangae ^, kwansatsu SlK; Rien 
n'^chappe it sa — , = ni morenai; Avoir des — 
profondes, = ga fukai; Avoir des — trte-laiges, 
hara ga dkii; Avoir des — 6lroites, rydken y^ 
ga semai; — (sentiment) de qn., hito nc rydken; 
Porter sa — loin dans Tavenir, toku shdrai If J|( 
wo senken 5fe H* ^^f^* 

8. (\nieni\on) mokuteki gft^, medo; Cela n'entie 
pas dans mes — , = ni awanai; Agir en — dc, no 
=« wo motte suru, wo = to suru; Bomer ses — i, 
ni =a wo kagiru; En — de Dieu, Kami H ni tai- 
shite, Kami no tame ni; Avoir qch. en — , nanika 
wo ate ni suru. 

A. (plan) kuwadate ^, mokuromi g|bJL* Entrer 
dans les — dc (qn.), no = ni kuwmvaru. 

10. Avoir des — sur (qn.), ni tsuite mikomi ^^ 
wo tsukete oku; II a des — sur, ni tsuite mikomi wo 
tsukete oru. 

11. (ouverture, fenfitre) mado^\ V. 6; — de 
casque, V. Visiire. 12. Une longue — , (lunette) 
bdenfyd 3Stt« tdmegane. 

18. Fin. Billet k — , ichiran-barai — R^ no te- 
gata ^J^ ; Id. k (trois jours) dc — , ickinmgo —J 
^ (mikka H ) barai ^ no tegata; Etre 2i —, icM 
ran barai de aru. 

14. A — d*oeil, l.a. miru miru, miru uchi ni. 

15. A — d*oiseau, La^jdmrn Jiff v^^* Paysage 
Id., = mita keishokutu jR&H* 

vulealn, •«»». Myth, kwashin 4^ ; Fig, kaji}'a 
fi?aa; valcanlcit*, «/. V. Volcanicit^. 

V I u I o I leanlsatlon, «/. gomu waryHfg^^^^ ; 

vnlcanls^, *e, a. = no; Caoutchouc — , " baru- 

kanaizudo- Injia rabaa ". \juru. 

vnleaniser, r#. kdkwa I5|4t suru, warm ^10^ 

Tnlcanlmne, am. chikoku kwaseiron ^^^^ 

g^; vulcanlste, *m.* •=: sha ^. [S8- 

Tulcanite, sf. **varukanaito'\ kdkwa gomu ^^ 

vulfpalrc, tt. 1. (commun) tsuzoku j§f^ no; 

Langage —, = kotoba; Expression — , zoku ^ no 

iikata; Id. (connue) tdrikotoba, tsUgd ^^ ; I^ niot 

— , zokugo fi§.^ ; Le nom — , zokushd %%\ En- 

tretien — , zokudan ^^ ; Style — , tokubun ^% 

2. (ayant cours parmi le peuple) xokkan ^m no; 

Opinion — , = setsu IJ. 

8. [itWiSiX) yahi ^i^ fta, gebita, iyashii; Devcnir 
— , yahi ni narti, gebiru; Etre — , Avoir des ma- 
nidres — , gesubaru, 
4. (sans distinction) heibon^f{^ na, bcn-ydJ^^JH no. 

, am.. 5. (opp. h. savants) tsEizoku no kite; 

shirdto; Dans le — , zokkan ni. 



Digitized by 



Google 



VULGAIRE 



( 1077 ) 



WHISKY 



6. (gens ordinaires) nami nami no hiio, bonjin /L 
^ ; Le — des (pcintres), | naminavti no \ heibon 
ipji na I {ekaki «X). 

7. (trivial) yahi ^^' ; Tomber dans le — , = ni 
wataru, gebiru, 

vnlfffUreinent, ihIv. 1. zoku fg. ni, tsfkzoku ^ 
fg. ni; Dit — x, = ;r /<? iu. 

2. (dans le vulgaire) zokkan f§.(g} ni. 

3. (bassement)>'rt^« f^Jf. ni^gebite. 
viilffarlttateur, trice* ». 1. — de, wo tsutoku 

^f^ ni nasii hilo; (au pass6) ^-^ nashita hiio, 
9. (celui qui r^pand Tusage) hayarasete, 
, a. 8. Enseignement — , tsuzoku-kydjn iS.fS* 

«»■ 

▼algrnriser, vf . 1. tsutoku ^^ ni nasu. 
2. (r^pandre I'usage) Aayaraseru, ryiiid Jjjff Jrt- 

j^rw/ se , «^. tsUtoku ni naru^ hayam; vnl- 

KnrivAtion, af, vt., vr.-^koto. 

viilvarisme, »m. zokugo fg-^i ^I?''f« ffl^ J 
(pens^e) tokusetsu f^ft- 

vu1|p»rlt«« «/. r^j-*? 5f Jf. ; Tomber dans la — , 
s= wj naru. 



vnli^te, «/*. raten yaku no seisho IStUffSH- 

Tnln^rable, a. kizutsukerareru, kitutsuke uru; 
Point — ,jakuten jgJUi; Taln^rablllt^l, af.^koto. 

TDln^raire, er. 1. kitu f^ ?t/<7 naosu, sosho fUJ^^ 
ni ko ^ am. 
, am. 8. kixugiiSitH llJH, soskoyaku fll|fl(IB' 

viiln^rani, ant«, «x. kizuisukeru. 

▼uln<$ratloii, «/. ^ism, grvaishd ^fl(. 

vulpln, #»M. 1. — des pr6s, 5 suzume no teppo; 
— genouilU, suzume no\teppd \ yari\, yarikusa; — 
jap., setogaya. 
, ine, a. 2. kitsune Ij^ no, kitsune no yd na, 

vnltneux, euiie, a. akaku fukureta; (de cou- 
leur) chiaka jfiL^ft no. 

▼nltnrid^, <5e, Tnienrin^, <5e, a. hagedaka no 
yd na; Les vnltnrid^ anhpt. hagedaka zoku }^ 

vulve, af. immon B^H ; joshi imhu ^^l^jSR, 
vu. omanko, [(T^mae; (entree) chitsuko K^LJ (canal) 
chitsukivan Elf ; vulvaire, a. =s no. 

vnlvlte, »/. immon-en^f^^, gwaiinen^^*^. 



w 



waicon, TAffon, ant. 1. kuruma t$. \ Cp. ;^^ $; 

— de mine, kbsha ^% ; Num., ryo 4^; Un — , = 
ichiryo — fS? Deux — , = niryo ZlfS- 

2. — de voyageurs, kyakusha ^%\ — de i© et 
2de classe, ichinitd = -^ZllfS$; — mixte, 
kakutb-shikiri = ^^it^^M-'* — ^ comparti- 
ments s^par^s, bumbo = j^]^^$ ; — & comparti- 
ment unique, kubitn g^ shinai =s ; — ^ couloir, 
tsurotsuki = aH^-H-^ JL; — de luxe, — salon, 
tokubetsu kyakushitsuzuki = #J5IJ^SftS$J — 
lit, nedaizuki = )SSfd'$4^ > Coup^-lit, shinskitm 
j|S3[; — fumoir, ih*/w<r«j/5fl l|gj{||i ; — toilette, 
tearaij ftuki ^^^^^^%\ — restaurant, shoku- 
dbzuki = JtSff^^ ; — cuisine, chubbsha J^ff 
$ ; — poste,^w^w^rt |SlJiS$- 

S. — k marchandises, ka[motsu']sha U[4if]$> 
kwasha ]{$ ; — plat, teisoku kwasha fitM]lt$ > 
V. Couvert ; — 6curie, baunshajg^^ ; — & besti- 
aux, kachikusha ;$t%$ ; — de houillc, sekitansha 
^)iJi$ ; — fc poisson, gyosha jjg^( ; — Jt lait, ^5- 
nyiisha ^ft$ > — ^ viandes, nikuruisha AfH^ ; 

— & fruits, kwajitsusha ||X$ ; — de minerals, /t5- 
butsusha fl|||^$; — ^ sable, doshaguruma ±TS^%\ 

" k bois, mokuzaisha 7|c;|;|'l|t. 



wAfTonnet, am. shbsha /|^$, kogumma; wa- 
ffonner, v#. •=de hakobu; watroonier, «m.s^t^'. 

wallon, «m. "Berugi^* koku ^i^HH nantobu 
W$nK» (habitants) j=w(? ^i/'^?/ (langue) =no kotoba; 
, onne, «. = no. 

warnette, «/. koso'iio no ami }p|. 

warrant, »»». 1. (mandat) reijo ^^ ; — d'ar- 
r«t, /^tA^y^iS^lJjyj; — d*amener, kbinp }ftg||R; 
(d616gation) »Vi/>»;'5 ^^^. 

2. (de gage) ^fw azukarishoken HC^fJSSS^* sbko- 
shaken ilC^fSL9* warranto, «e, a. = //^ tsuita; 
warranter, trt. (munir) =» wo tsukeru; (d6poser) 
soko j(^$ ni ireru, kura-ire suru. 

waterlNftllast, am. niashimizu {|HI^* 

water-eloset, am. benjo tH^f* 

waterproof, ant, bosuifu ^ifidtl^, amagappa. 

wattman, am, gyosha 1(B^^, 

watt, atn, " watto " [denryoku tan-i It^ft^Lft]. 

WeV-haV-weX, am, Ikaiei ^%%. 

wharf, am. hatoba ^jtyi* [^< HS] ^^^^ IB9l> 
sambas hi ^{0. 

wtaiflr, #. ;i>fi/5 g fem. 

wtalsk[e]y, »m. " uisuki *\ 



Digitized by 



Google 



( 1078 ) 



TUIMX 



X 



X, Rayons x, ekkisu kbsen X jlj^. 

scan the, scant ho, «m. jissoku rui -t'J^fM no 

mushi ^. 

xanllftophylle. •/. kdshikiso jk,^^% koyb- 

shikiso jfi^ib^^. 

xnntliopsie« af. koshisho )|jjlB^' 
scan tlftorrh^e, »/. yurikwa ^ ^H^ no isshu —fl* 
sc^noirn^phie, af, gwaikoku gogaku ^H^jl- 
sc^noinane* a. gwaikokujin'biiki^}g^\]^^nc, 
sc4^nophile, a. gwaikoknjin-miki ftW^KX^ ^*^' 
x^nophobie, «/. gwaikokujin-girai ^HAME» 

x4nophob«, a. =* no. [~'A* 

sc4Srantlidnie, ant. kikukwa fBfl' '^ ichizoku 
sc^rta, tfm. ** jm '* [j^m ff|]. 
sc«ra»ie, «m. mbhatsu hhukushb ^SSttll^- 
x«ro«lernile, »/. hifukamoskb ^fff^l^JHI^- 

x^rophagr«, a. s #;<?. 

sc^rophlhalmle, «/. kansti gan-en {Jli^Kl^* 

xiplilaa, «»»*. ikkakugyo -^^jf^. 

xiphoXde, «>H. kenjo-nankotsu fj^^S^'k » ^^ 
phoVdIen, ienne, a. =? ;/<;. 



xiphopac«« »»•*' kenjo nankotsubu jMKtfi4']S& 
yucfiakn ^^ /'^ iotaikikei Ktti^)^' 

sciphophylle, m. kenjbyb jfiDKH »^ ar/<- 

scjrl^n^, «m. suikwa tamo ^KltStX* 

xylldine, */• " kirijin ". 

xyllqne, o. ^i ^ no. 

xyloyraplile. «/*. mokuAan^^ ; (art) ^ jutiu 
*liR(t ; «ylO|rraphe, *m. = M/TJcjRgf ; scylo- 

iri«pi>i%ii«» <>• 3=^ /v^- 

scyloVdine, af. " kishirojin ". 
xylol, »m. ^^mechiiru^^ kwa -(fc ** bentsuom \\ 
xyloUUrie, «/. moktab hairei 7|cfl^^||> 
xylol Atr«, »m. g= ska ^. 

xylolJttie, af.jumoku'kwaseki tf^ibS* 
xyloloffle, af. juntoku-gaku ^;|c V > xylo- 



xyloptaaiT^* n. ki ^ zef<? kuu; 
xylophone, am* mokkin 7|c^* 
xylotome, «. /6/ ;[c wo kiru, 
xyride, afjA. Bot. " kishiridea *' 
V/**. = s*'^ IB- 

xystre, am. kwatio S||7J. 



kiktii miish 



xyridac^CN, 



y, pron* 1. ^or^, j<>r^, are; J104; Se supprime 
souvcnt ; Pensez-y, kangoite \ miyo \ pp. goran \ ; 
J'y penserai, kangaeU miniashb; Ficz-vous-y, ate ni 
naranai; J'y suis, atatia. 

, «cfr. 2. kokoj sokoy asuko; §105 ; Se sup- 
prime souvenl ; II y est (obj.), [soko nf\\am\alta\\ 
Id. (pers.) soko ni oru; AUez-y, oide fuxsai; II n*y 
est plus, soko ni | (ch.) «a/|(pers.) oranai ou inai\', 
Id. Fig. ki^ ga tbku natta. 

8. (devant le v. avoir) II y a, aru; II y avait,fl/yiz/ 
Id. (presence d'un 6tre anim6) oruy otta. 

4. Qoint k un nom de temps) ni naru; II y a 
deux ans, (de cela) ninen |(S^ ni naru; Id. que je 
ne Pai vu, atte kara ni nen ni naru; Je I'ai vu il y 
a deux ans, ni nen rnae ni atta. 

yacht, am. ^^ yotto ", yiisen ^t^ *» (^ ^ nunc) 
asobibune. 

ya[c'Jk, am. Zool. hogyfi lfr^> 



Ya-ln, atH. bryokkb iBllKtX* 
Yan-ta^klanff, «m. Ybsukb^^XL^ 
Yankee, a. **yankii", Kiia'Amerika-iin Ag 

yard, ant. " yaado ",[oyoso sanjaku JftHR]- 
yatain»Ut «***• ToruMo J:^^ no katana JJ. 
yeoman, am. gi}'i*kikei^J^g^^ ; yeomanry, 

*/. = tfli at. 

yense, •/• kaski g. 

yenx, ampl. V. Oeil ; Sous scs — (tout en le 
voyant) misu misu; On le lui a vol6 .sous ses — , = 
Ai/o ni torareta; Aux — de la galerie, omoiemukini. 

Ykind, am. shikyb ^H ; V. Canonique. 

yucca, «#*. Bot. (filament.) iioran ^U» y«'«^ 
ran; (gloriosa; chimorany senjuran, 

yole, af. ^^ yoru ". 

yulan, am. hakumokuren jg^Jli hakurenge g 



Digitized by 



Google .x^smL 



ZAGAIX 



( 1079 ) 



ZOOBIOLOGIE 



BA«raie, 8f, nageyaH ftfl- 

BAin, »»M. I mattaku kuroge\junkage\no wna %. 

mancle, sanelas, «m. shishirui MVkl^ ^^ ^^' 
kwa — fl- no uo %, 

B^bre* fvf*. shima-uma J^^lf. 

aftbrore, «/. shima ^ ; s4Sbr«, £e, re. s /^t? ^7rM. 

x^bu, «M. dagyti 5J4^. 

««e, »m. Icht. (nebulosos) kagami\uo\dai\fJif^ ; 
(dor6e) kin-kagamidai; (japon.) matodai. 

z^lateur, trlee, «. fumpatsusha S^^'. 

zftle, »w. fumpatsu f^Sf ; Esprit de — , = shin 
C9'£iS Etre anim6 d'un grand — , oi ni fumpatsu- 
shin woidaku; Faire du — ^yarisugosu. 

s«l<$,£e, «. fumpatsu shin (S'iC^ ^'''^• 

send, »m. Perushiyakyo keitenroku ^Itff^^ ft 

J|; (langue) iiJfl'rt/ /Vrwj>4«>^^^-S-f^iSt»tg; , 

ende, «. ^no; E«iid-ave»ta, »m. ^^Perushiya'^ kyo 
keiten ftf^ft. 

as^nith, »m. tenchoien 5^TSSi, ^>45/«« 3@SA» -f^'" 
y^^/^ fiit5&; z^nltbal, ale, <«. = »<?/ Distance 
— , chokaku )g^ ; Fig. (point extreme) chojo Ig_h, 
zetcho J|)g, kyokuten ^]K. 

s<^noiil9ine, »»n. ^^Zenon" shugi ^ft, risoshugi 

«epli[lre|yr|,«m. 7</fl/>i JftlS.» ^'/" SlJSi* 
m^ro, /r>/*. 1. rei^, "zero"; Point o, r«'/^/ ^%'y 

2. (du thermom^tre), reido^^; (centigrade) hyd- 
ten ^%; 15° au dessous de o, reido ikajTigo do ^ 

3. Fig. fpers.) neuchi^fj no nai hito. 

4. (rien) Etre r^duit ^ — , mu J^ ni ki^snnty mu- 
ichihutsu ^—^ ni naru^ vu. nanni mo nai. 

E^rotaipe, sm. reiten kettei ^1^^^. 

sest, intei'J. 1. (pour rejeter) naani; (prompti- 
tude) mot mohaya. 

2- Etre entre le zist et le — , (ind6cis) handan ^ 
^ ni kurushimu; Id. (ni bon ni mauvais), yoku 
mo waruku mo nai. 

jseette, *m. l.(peau) uchikawa^^^ naikyo ^Jg. 
2. (tranche) kawa no \hito'\ hire [—]/{*. 

xefiter, vt. ka^va ^ wo nagame ni kiru. 

B^t^tiqne, a. motomuru ^, kenkyu ^JB ^^^t 
kokyn j^JE suru; M6thode — , kenkytiho l^fJCft- 

x^sayer, vi. zee zee iu. 

mibellne, sf. [Siberia HitfUSS rw"] ten 13; 
(peau) = no kegawa ^^. 

»*S«HP» *»*»• *• chidorigake; (k angles droits) 
gangi H^tI;; (en Eclair) deHkigata; A — , En — , I. a, 
=s ni,*kumode ni, sujirimojiri ni; Id. apr^s un 
nom, Bl{pKa§^u^, ^e, a. ^<— > »t7. 

2. Faire des — , une \ m \ une suru \ kuru I ; Id. en 
marchant, chidori ashi \ wo fumu | de aruku \ , yoro- 
yoro shite aruku; Etre en — , magari kuneru; Che- 
min en — , | tsuzura ori no \ unekune skita \ michi. 



3. Mil. kyoshihb {gft^) shijoho fi^fl, shijitaigb 

zinc, «w*. totan, aeu J^Jj^y Toiture en — , totan- 
huki-^Jjj^\ Fleur de — , aenkwa £^l|l ; mind- 
f^re^ a. = wo fukumu g". 

slneoirrapliie, «/. aemban SS.tt/K > (^''0 ~ 
/tt/j« ffiftSRilB; »lnco»raphe, *»n. = j^j S.^|S 
^; slncogrraphier, vf. =? de su'ru. 

zlnffaire, »m. aemmekki^^^'^\ siuK^uer, rf. 
= y«n/, ^^« SilS ^^ kakeruy rd., «/. 

zliiicarl, *»n. V. Tzigane. 

zingiber, a%n. Hot. myoga ^^'^ zlni:lb4^rac«. 
6e, «. = m?; ziiii:lb^rac<Ses9 *ifpl. = ^a 7^, 
jokakwh ([lS|3f. 

zinfpnerle, #/. aenzaikuya 5£|BjB8XBJ (com- 
merce) ^^«M^ 55.l&i85- 

ziniratsnr* «>'*• aenzaikunin S£ffi$BIXA' 

zinni I a, «m. | e, a/'. | hyakunichisb 'g' !^; 
(pauciflora) /«W = JjgQ" 0^. 

zireou, «»n. "zirukon"; zlrconien, enne. a. 
(qui renferme) = 7uo fukumu; (de nature) =? shitsu 
J[ n^/ zlrcoulte, «/. = no henshu g|^. 

zlreonlnm, 9m. "zirukoniumu" . 

zist, inferj. V. Zest. 

zlzanle,*/. 1. V. Ivraie; — aquatique, makomo^. 
2. Fig. fuwa ^7^1 » Semer la — , = 7vo okosaseru^ 

zlzyphe, «m. V. Jujubier. 

zoauthalreM, anipl. sekikwarui "j^ ^^y hana- 
sangorui >fESll^>®- "oanthodfeine, s.=nogun^. 

zoanttirople, */. boso-dobutsukivakyb ^.'H®^ 

zo<1laque, «»M. y?/////* H^^; Signes du — , = ki- 
go fE5|; id. Jap. y?/;«>/// -}- rl i; zodiacal, ale, a. 

=» w^; Lumidre — jjutaiko ^^%, koddko tSil^t* 
zo^ie, sf. kaishizoku gff JH- [?SA- 

zoVnine, »»». dobutsu |j||^ «£> seikwatsuryoku 4i 
zona, zoster, »»»*. /rri ^, taijbmen ^JRffi; 

zonlque, «. == /;(7. 

zone, «/. i. tai ^; — d*une sphere, k^'utai^^. 

2. — de terrain, chitai ^^ ; — neutre, churitsu 
— ^'i^^J — militaircs (aut our des forts, etc.), 

gun-eki — 5^®ijfe^; I^urs r^glements, id. •\' jorei 
¥S*^M^i^; (bornes) kuiki gij; — dangereuse 
(i cause du tir), meichukai -^tf $f) ^''^^''•^'''^BJtf!'-* 
shasbkuiki ^^%!^, soshakai ^^^\ — de sQret6, 
anzenkai ^c^Jf' shidankai ^^^, hidankai xg55 
5^; — d'occupation, senryochi t5aS:fife> — fronti^re, 
>^''>&' Stic- 

3. Fig. — de defense, bbgyoken BJ^fRH; — d*in- 
fluence, seiryokuken ^%^. 

zon^, ^, M. /^^'^ ^/U^ ''^/ zonlfornie, a. =, 
obisuji ^15 »<? gotoki. 

zon-zon, interj. zaa zaa, hata to; kotokoto. 
zoobiolofirle, sf. dobutsu seirigaku W^^"^^* 



Digitized by 



Google ^ 



ZOOGENE 



( 1080 ) 



ZTTHUM 



aooir^iie, «m. libbutsukwaseigan |ft4$f^j£j|l> 
■ooff«iile,«/. dblmtiu-hassei^^^^^. [||. 

■Mfflyphito, «/. d^AWjM kwaseki gt ^ (b :& 
fVi ^ shitaru ishi ^. 

seoffonie, •/. dbbutsu ihinkwagaku ttttf ^it^* 

■ooffraphie, jr/. dobutsushi |ttt|t; BOOffr*- 
phe, «m. =s sakusha f^^; aooffrophique, a. 

■ooXatrle, •/. fitigaku Kflf^. [ ss im7. 

■ooXde, a. dbbutsujb n^lK Mi?. 

■oolAtrle, •/. ddbt4tsukalrei |ftQ||^fl[> "oolA- 
ire, «fn. = j^ :^. 

■ooUthe, «m. dbbutsu kwaseki M^'ftS; Booli- 
iblqae, a. = »<?. 

■ooloiri«» #/. dbbutsugaku fSjf^%^ aoolinrique* 
a. = fii7/ Jardin — , dobuimen |t^H; aooloiri- 
qaement, cwfr. =^5 Ji, = /^>W d|j w/ aoologrlsee, 

xoomaffn«tlsme, «#»». dobuisudenki |ttt%4L* 

moom^trie, «/. dbbuisu ff^^ shinchd %fgWO 
hakaru koto. 

moomerphle, «/. dbbutsu keitairon M^^lglft. 

Boomorphiame, »m. ddbutsutfki ktkei ^^^ 
rijPSJ ; dbbutsu ni kwa ^b w^ ^<'^^' 

■oonomle, »/. dlbutsu seiri U^^jS; (science) 
- ^-«^« tt»43t». 

Boophafpie, «/. nikushoku AK; BoophAire, a. 
=5 jwrw; , mm. nikushokudbbutsu AJ^tll^* 

Boophyte, »m. shokuchU ;^jg|; ,i>l. (classe) 

= rwt ttASU aoophytlqiie, a. = 7i/<7 fukumu; 
Boopby toloirief •/• =s J^< 3$. 

BoophytoliUie, »m. \kwambokuid H;Jc)R «^] 
shokuchukwaseki tfAltC- 

aoosporanipe, «m. dbbutsu- haishi tb^lKT' '^ 



ipore, «/• muhaishi^/ffg^^^jidi^aho gm^ 

■ootaxie, •/. dbbutsu-bunrui IHIrd'ti* [ft- 

■ooe««bnie, «/. >6^7r^<>6M j///f>x/^3^]mf|)f^; 
■oofechnlque, a. sa »<?. 

aooth«rapie, •/./fln«* chirydjutm |tilfftlKf|. 

BOOt4Miile, •/. dbbutsu kaibb |ft4i|fflS| ; (science) 
s gaku %\ Bootomlqae* a. = no. 

■ootrophle, •/. dbbutsu no eiyo U^iM|. 

BoplMiA, »/. r^oM, yani jy|. 

Borille* tfm. **tarim" 

jMMter, 9tn. V. Zona. 

MMit4^rae^«B, sfpl. kaisozoku ^^J|§. 

■ooave, »*»». *^Arugeric^^ hofui j^|^ 

sot, interj. naani. 

syip^ne, «fn. (poisson) shumokmanf St^St* 

syiroma, ^m. kwankotsu ^^% [vu. kobone ^ 
"R*]; sysomatiqae, a. ^ /ti?/ Arcade — , = kyu 
Mt9; Muscles -, = km Htft. 

Byffomorplie, a. ryohandbkei ^4^ ^^ nt?. 

syfpophylI4e«9 affl. Bot. hamabiski kwa 
shitsurikwa jJHSft* 

syyoapore, tm. rengahb jS^fll. 

syniMe, «tt». "JimoMu ". 

symiqne, €». hakkb B|f »^. 

zyinogi^iie, a. hakkb Sff ^^ okosu £. 
, »H*. hakkokin Sfl!^0- [ii$- 

symaloffle, «/. hakko-gaku f^SI-^, jbkdgaku^ 

zymome, »m. >^3i<7 |^|K> ^^^ ff Q:> m^A?. 

Byino0«, »/. hakkb-byb S#^. [SS- 

Bymoskin^tre, «m. hakkokeif^^"^^ kenjbki^ 

Bymateclmie, «/. hakkbjutsu JSSf^W' /^'^^^ S 
iSi^ ; Bymotechnique, a. = »^, = ^3 Ji no. 

Byiuotique« a. (propre) hakkb y^H^ wo okoshi 
uru; Maladies — , hakko-byd S B?^ ' [3* 

Bythum, By thoii,«in. kodai-^f^nc "bitn^^ 



^ 



-* IFIIT *- 



Digitized by 



Google 



^•Ji^ -i 



ADDITIONS ET CORRECTIONS 

Le signe oo incUque une correction a faire. 



almttinrc, SI. — de roches (par des explosifs) 

abaorptlon, (d'lin pays) heidon ^^y L' — de 
la Mandchourie par la Russie, Roskia SHSi S^ 
Manshu nmfH wo^suru koto; absorber, =3 sum, 

abuaery — du temps de qn., hito no jikan iQ^m 
wo tsubusaseru; J'abuse peut-6tre de votre temps, 
hima de tun ka mo shiremasen ga; — de la bont^ 
de, no shinsetsu ni amaeru, 

aoeompafpieineiit, G^ol. banmiseki i^SglJ^. 

accaell, setsuju ^5(; Faire bon — ^wo kwan- 

acUonner, 3. kwaiUn JBf( sasuru, 

acUvlM, — commerciale et industrielle, shdgyd- 
^^ IBIIW ^^^» S. fiogyoUki XUtt kwatsudb fg 
Ik: L' — des travaux, kdji ';XJ^ *^ ^*^^i^ it.^\ 
L* — d6ploy6e par x, x no kwappatsu |Si!k naru 
undo ^H^. 

actaalit«, genjitsu ^](. 

adinettre, 3. Principe (droit, etc.) admis par x, 
X no yonin !g^^ shitaru shugi ^ft. 

adulltfrlii. Enfant — , kanseiji |[^^g. 

a^raye, tsuki %JI^ ; (moyens) » ho i||i|LS* 

airave, V. Pite. 

airfflom^rat, shuketsu H^g ; M^aux agglom^- 
r^, shUkeiiuko Ikftfl* 

ayir, Je comprends les mots, mais je ne vois pas 
de quoi il s'agit, kotoba wa wakarimasu ga kotogara 
wa wakarimasen, 

ayr^ment, a. Poisson d' — , aigwangyo ^tSttlk' 

afcrlisole, Enseignement — , nqgyo-kybiku |||| 
fUCti ; Association — , nokwai f^ ; Id. de depart- 
ment, ken-nokwai WkM!^* ^^' d'arrondissement, 
gun-nckwai 2SJ||'||'. 

aide-de-camp, (d'un prince) tsuki bukwan |$ 

Alno, Etojin Ig^ \, Ainu. 

s'ajooter, rr. — k, ni kuwawaru, 

alimentation, (de machine, etc.) — d'eau, 
kyiisui t^^; alimenter, = suru. 

altitude. Avoir x d' — , kaimen %^ wo nuku 
koto X ni tassuru, 

amalpunation, Proc6d6 d*— , konkoseiren/io Jft 

amas, taiseki ifM- [«««*. 

am^naver, (faire) rndkeru, 

s*amonceler, taiseki Jf^^ suru, 

an^e, 3. — de mer, korotame, 

animosity, tekigaishin %lill^^. 

ann^, 8. — d'6cole, cours, nenkyU JfLjg^ ; Etre 
en quairi^me — , vo = pgi^lK de aru; Les 616 ves 



de (premiere) — , (iV>4z)a— IpjRw seito^^, {ichi) 
nensei (— )l[i^. 

anserine, — ambroisie, aritaso^ rikdasd. 

aper^n, 9n%, gairyaku if^^^, 

apoff^, 3. fyokuchi fiJt* 

appel, 4. Faire — i^ ni irai {jc^ suru. 

apporter des modifications, sJmsei ^ J£ wo 
kuwaeru, 

appr^ler, 4. kanryo j|g|{( suru, 

approximativement, gairyaku ^fgj^, 

aqnienlture, »/. suisambutsu yoshoku ;)cj$!t%)| 

ardenr, M^jj^' jlj^lll ; ardent, = no. [^. 

arrentlf^re, gangin ^§^no. 

armatnre de djmamo, hatsudenshi f^lt^; 

— d'aimant, sekkyokushi ^fi^ ; — de moteur, 
dendoshi %%:{-. [ftg. 

arranirement, (conclus entre pays, etc.) kyotei 

arrannrer. En I'arrangeant il peut encore servir, 
te-ire sureba mada tsukawareru. 

■' » — de fagon ^ faire (qch.), kuriawasete 

suru; Id. pour allcr, kuriatvasete yuku. 

arr«t, Chien d*— -, **pointaa^\ 

arroser, (additionner) de, wo chuka ^|)p suru; 
rd., ni; (un pays, etc. fleuve, etc.) kwairyu^^^suru, 

arruffle, •/. sosuido ^;iKa£. 

aAcenseur, (de mines, etc.) makiagekikai JgJi 

asplraU, fn.fukojun |ipi(l. [M^. 

a«plrateur, »ih. uko 3|3P, haguchi, 

aMi^taement, (de mine, etc.) haisui y^;i(c ; id. 
(mode) = >45^7m. 

aimi^flreant, L'armie — , kbigun ;^BS19C. 

assise, (de terrain) yV^aM Jt^. [IB.'fr' 

association, — ouvridres, shokkb-kumiai (||X 

assortiment. Un — complet, isshiki — ^. 

assurer, 4. kakuho ttk'^ suru, 

attaeh^ de legation, 00 shokisei (SC^. 

s*attaqner ^, wo aitedoru i^^fg^, 

atteindre, 8. (juste) meichu -^41 suru; — une 
fois sur dix, (fusil, etc.) jippatsu-itchU -|HJf— t|i 
suru; — ^ tous coups, hyakuhatsu hyakuchu 'g' J( 
'g'tfi suru. 

s*attendre, 2. — \ woyoki S^jffi suru. 

aufirite, »f. kiseki f^^ ; — and^sitique, =3 an- 
zanlgan-] »CgclUtS]. eikianzangan J^HSlUg; 

— propylitique, ryajo anzangan j([ilR$Ulg. 
anrlffere, gankin ^^ no. 

anssi bien avant qu'aprds, zengo |$^ tomoni, 
avenir, Un homme d' — , sento-taio Hi^^S 
no hito. [Hf. 

avertissement, (dans un livre) chogen, shogen 
aviser, 2. shingen m^ suru^ rd., ni. 



Digitized by 



Google 



( 1082 ) 



B 

bMoloffle« I/, sangaku ||J|(; bMolovne, am. 
ss ska m#. \mru, 

bfUffner, (un pays, mcr, fleuve) kwairyU ^^ 
balle, 1. (pleinc)^j«^«« %%»PPP^ K* 
balai, esconbeUe, kucMtatehoku 
Imnde-eribleor, •/. senkUai ^Hfp. 

base, (mor.) konkyo ttH* 
bWMiii, 9. tame-ike flft. 

battase, (de cocons) kuchitate; Les battre, 
^«Mt 7W tateru; bateease, kuckitate kojo .X"iC« 
bave (de vers H sole) ichiryft guri — tt|t> «^«" 

beaocoup, (assez de) yoku; Manger — de nz, 
meski ^ wo yoku taberu. 

b«1i«r«, (de ccinturon) kett g) tsuri, [$. 

benne, #/. kago ||; — 2i roulettes, w«^afA^3|g[ 

bUlet, 1. — It ordre, sashizuskiki tegata t|H j^ 
^jf^. 4. — de banque, ginkosatsu Igtf 41> ^>»^5 

bliiilicate, Bm.jUkei sankobulsu ft^iUflHft- 

bi vol tin, «>H. nikivasan |f!C4bB> natsuko XM* 

blase, bourame, kemmen Hit- 

blende, «/. kiaenkb J¥^[l|ftjji(- 

bleMore, Petite —, r^iVW iiz7<, ^/j-45 |Sg(. . 

bloc, >h</<zi :^; — de mineral, = ko j^g[, ^5 = 
g[9l; En — (forme), = jo J^!R, (m, «^). 

bocardaye, nn. fbkd fAfllt* '•ocard, »m. = ^'- 
^«' «ait«*fe (morticr) == ^i «§; (lieu) »y^ ,9f. 

bolsage, «m. (de mine) tnokmai ^^ m? jy^t^^a 

«.x. 

bonhenr, 1. Par — , saiwai m \shtie']. 

borner, «« , (ch.) Cela se borne k (faire, 

suf-u) I kurai de am \ ni suginai\\ Ne pas se — Ji, 
ni todomaranai^ bakari de nai, 

bou4e lumineuse,/«A^5/5 ^IRfi. 

bourroir, komibo, 

bout, D'un — ^ Tautre (de qch., mor.), tetto 
tetmbi tttaSftt^; 11 n*y a pas de — , {\ qch.) kiri 
^ ga nai, saigen ^^ ga nai. 

liTWMiwe^fumbokutan l|^7(c^- 

brevet, «m. tokkyo igpff; (6crit) = shd9(^^^\ 
breveter, vt. = surti; Etre brevets, = ivo ukeru. 

broch^, «m. (lissu) tsuzure on. 

bronette, teguruma -^^ • 

broyer, hami ^^ sum; broyenr, (machine) 
shiganki l4||g3|. 



eaelier, Etre cach6 (renferm^) dans, ni komom; 
Id. dans 1' Eucharist ie, Seitai |gH '«* komori\tamau 
I mashimasu \ . 

cadmie, «/. enkwai jtg^. 

cadre, 4. (de mine) tt/c/^^ fts; (^ deux pieds) 

caire, (de mines) makiagedai ^±S* 
ealcul, 1. (du change, etc.) kwansan ^^; V. 
Reduction. 

calme, 8. (absence de vent) viufii %%. 



a. (de fonderie) ckinryiiki ^fMUt' *• ^^ 
(fistula) namban saikacfU; (laevigaU) bba serma; 
(mimosolde) kawaraketswnei; (souflfrie) koba w 
senna; (torm) ebisugusa, 

eelntare cartouchiire, tamasashiobi, 

cerftnil sauvage, skaku. 

dialcopyrlte, «/. oo handbkb tiSSti* ^ ™^ 
donnd est cuivre pyriteux. [M|. 

chalear,M^Ji^i'fl|^, — lumineuse, i5«^/wa«iJt 

cbambre, 4. — de compensation, V. Clearing- 
house. 

etaamp d'exp^ience, nofi shikenjb JR ^SUMI- 

Cban-8i, «m. Samai lUB; Cbaa-Toasff, nn. 
Santo UllR. 

eliarire»0- (responsabilit^, direction) tanfoy^; 
Avoir la -— de, wo tssunt; Celui qui a la — , =•»» 
{|^ ;^. cluurff«, Pers. — (responsable) tanOmn. 

eharffement, «m. (de fournean, etc.) sbtenj^jf^ 
ciiarirer, (du mineral, etc. au four) « suru. 

eharirette, af. kwayaku-hakari yKjfgff" 

chaasenr, (soldat) oo rybhei fil^ ; — ^ pied, 
ryohohei S$|^ J — ^ cheval, rybkihei Wtk^- 

cbanfilB, Surface de — , netsumenseki Jlftliigt. 

chanflter, (du fer, etc.) nessum Jft. 

chanme, Bot. kan j^; — de bl6, bakkan g^. 

Chen-Si, «t»». /Tydsai j^Qf • 

cblornration, «/. ^fn^re^z g'fb- ['^l)- 

choix, (un yen) au — , yoridori %ViX {ichiyen 

chdte d'eau, M6c., rakusui %ii^y (comme niveao) 
rakma 3^31 • 

cinqnantenaire, #wt. kinskuku ^IK.- 

clivaire, /4^>h*i&^« 5}BB '» cl*^*^ = J**^- 

coconnaye, mayutsukuri. 

coconni^re, mayugura. 

copur, Etre entrain^ par son — , kokoro jfi* no 
koma |(9 ni hikareru. 

collectivity, 8. (association) dantai BH^- 

commnn, 8, D'un — accord, \yi. gdi ^%5hit€, 

communion, 4. oo hajimete au lieu de hatsu ni. 

eommnniquer, vt. (entre soi) aitsusum, ren- 
tsu |8]l£ sitm; Faire — , renraku Igjg^ sum. 

couii»ensation, sf. Dr. hosho ^^ ; Chambrc 
de — , V. Clearing house. 

completer, 2. § 1 32 au lieu de J 46. 

coinpreasenr, — k air comprim6, kuki-assakuH 

concASser, hasai ^5^ sum. [SUfilfS* 

se concerler, uchiawaseru. [SftR- 

concurrence. Dr. — de fautes, stizaiguhatM^ 

condol^ance, Lettre de — , kuyflmijo UR- 

convlom^rat, bangnn ®g. 

conseil, 8. — d'Etal, txi gybsei-saibanshc |f AS 
^^; I^ mot donn6 veut dire bureau de l^islation. 

conslfttant, Peu — , nanshitsu fH^Jt no; Tr^— , 

koshitsu <J|K ''^• 

contenir, I. gan-yti ^>|f sum; Quantity con- 
t inue, gan-yuryo § >^ g . 

contralto, «m. chuombu tfl's^SS 

coiivenable, a. Ce n'est pas — , (mor.) ikewn; 
Une ch. qui n*est pas — pour, no ikenai koto. 

convenlr. Cela ne convient pas, kore ma ike 
\nai I masen\. 



Digitized by 



Google ■- 



( 1083 ) 



copie de lettres, Uuchibo S|^J|. 

corps, 8. En — , ichidan -^Jm to natte, 12, — 
de pompe, mito ^ftflf; Id. & air, kito A||f. 

c6t4i, 9. (environs) chihb H^; Du — de Naga- 
saki on..., Nagasaki = AtJAltf ^' ^«- 

eonler, vi, A. Etre coul6 it fond, kaitei %^ ni 
kochaku JgU suru: trt. 4. {k coups de canon, etc.) 
gi.kichin Jljjt ittrw. 

coiurense, 3. tachigimiy tstijigimi Jt^, J5>ta, 

cri, Aux — de banzai y banzai%^ no kakegoe^^ 
croiaUre^Jun-yd i^^yyuyoku 5K:iS»>«'^^IE*i; 

croI«er, = sutu. 
calrasiXJ, «m. — d'escadre, oo sentokan RBBH* 

Croiseur cuirass^, soko-jun-yokan ^^|fi#J!g. 
CDtoson, (de cocons) nimayu. [f^^« 

culturea alimentalres, shokuyosakubtUst^f^ 
core d'eau, suijiho 7)cfd%* 

D 

damas, «»n. ^/i/^a ayaori. 

d^liet de soie, etc. ktau ^. 

d^dicace d'6glise, oo kendo jR^. 

d^llteinent de vers k sole, koshita j|J|||^ ?yf> toru 
kotojosha gfey>. 

demande, J. de service, tanomi |g|, ir^/ ^^ ; 
demander, ianomu^ irai suru; \jt x que vous avez 
demand6, \on ianomi\go irai ft|ftlH)«^ x; On de- 
mande x..., (formule d'avertissement) x nyuyd\f^\ 
Id. un commissionnaire, kotukai nyiiyd /h3|A/B« 

demoiselle, Votre — , Sa — , V. Fille 2. 

d«inontafire, bunkai^^\ d^monter, rt.=suru. 

d^perditlon de chaleur, shitsunetsu ^I^Jft; — 
de force, shitsuryoku ^-fj . 

dernier, N'avoir pas dit son — mot, mada[ii\ 
mdshi\ bun ga am, 

desserte, oroshi; deaservir, (i la jap.) o un 
49 ^ 100 sageru; id. (remettre tout), ato wo kata- 
xukeru, atokatazuke wo suru^ atojimai suru. 

dessiner, Commencer h. se — , keshikibamu. 

detention majeure, jukinko H;^^ ; — mineu- 
re, keikinko ]^*^S9' 

d^tonniement d*objet trouv6, Dr. intoku {zai'X 

d«velop]»eineiit, I^ grand — des cotes (jap.), 
kaigansen %^^ no sbencho ttS^. 

devoir, 1. Vous me devez, 11 me doit, etc. (telle 
somme) se tourne souvent par : je dois recevoir, 
etc. morawaneba naranai^ ou tp. itudakaneba nari- 
masen. 15. Duss6.je mourir je ne bouge pas d'ici, 
skinu JE to mo koko wo ugokanai, 

diachylon, V. Sparadrap. [S^- 

dUmmation, Dr. hiki-^^ ; (faute) hikizai gp 

donn^, Les — de la science, gakusetsu $3^. 

dorine, nekoTtomeso j|{§Qg^. 

donllle de cartouche, yakuto Iglflf; Id. Mil. 
yakuky'o |g|^. 

E, F, G, 
eecl^ftlastique, 2. Ann6e — , seikxvairekinen |g 
6ehapp«, V. Prison 4- [♦fi¥- 



Ik^loMlon, (de vers-k-soie) hassei f^/fe. 

^eonlement, Entraves & V — des eaux. Dr. 
suiribogailtai-l ;Kf|tt*[»]- 

«crire. Qui ne sait pas — , mukitsu ||||E no; II 
ne salt pas — , mukitsu de aru; Comme il ne savait 
pas — , mukitsu de aru kara. 

eflbeement des caractdres, oo hinsei ^^ no 
daraku Q[^* 

cftktcer, mametsu JSl^t •^^^^ 

eflTet, *m. 11. (que Pon porte sur sol) keitaikin 
!R^oo • 14- En — (avant une r^ponsc qui demande 
reflexion), s(^d \desu ne\ 

Element. 2. genso tcMJ- 

^levaare, + kogai H|!f; (en g6n., industrie) 
ckikusangyo ^^%, 

«niancip«, dokuritsu ^4 skita, 

en€>abanave de vers k soie, mabuski )SS|. 

enseiirnemeut* public, etc. gakkd JJ^gJ au lieu 
de ky'iku ftflf. 

^tabllMement du port(heure), ckokoji^^^, 

4talon d*or, kinkiva-hon-i ^Jt;|C'^. 

^tat, 15. — complexe, fukugdkoku 8[^B|* 

«tat.nii\|or, (particulier) skireibu SJ-^fflJ; — de 
brigade, ryodan = KtBRnJ^-SK; — de division, 
skidan =. fii|IBBp]'%9K; — ^^vAx2Xy sambo-kombu ^ 

^touflhye & la vapeur, jdsatsuho |!||gti£> mushi- 
koroshikata; — & Pair sec, sosatsuhb j^|5ft. 

^eoatToIr, (pour cocons) sanagikoroski kikai |fg 

^tonnaniment, mekkiri. [liMIM- 

Evader, V. Prison 4. 

extensir, lve,«. Culture — , sokbnogyd 0fj^f^^, 

faire, 4. Que voulez-vous, les hommes sont ainsi 
faits, do se, ningen \f^ \_to iu mono"] wa sonna 
mono desu. 

fllet, (porte gibier) emono-ami 8|4^|p|. 

flottenr de filet (en bois), uke, aba; (leur corde) 
abaztma. 

fort, 4. Mil. ^ hodai fig j|. 

fortification, 00 hbfui fg^^. 

flli^re, (pour d6vidage) botan, 

Fon-klen, *m. Fukken jpg]£. 

fr^se, »/, kuizakari jSJ^DI. 

tnir^ vi. (un danger) nan ^ wo sakeru jg. 

Krarantle, 5. La loi des — , ko-o tampo ^^K 
ft no horitsu ft 3^. 

ir«n«t, kitotsuba enishida \zoku JH]; — d'Es- 
pagne, refamazoku; ir^nist^es, enishida kwa j^. 

^XMilni^Jxr^ kenjiUsu tsukai^'^^\ Combat de 
— , shin ken shobu J|lgt]]0|f(. 

iporire. Fort, inkobu lQ>g|iffi. 

Srralnafire, + taneseizo ffRig, seishu %^^\ — 
industriel, futsuseishu # JM. St ^ ; — cellulaire, 
tuakuseishui^ll^y — domestique,yi>t/j>'5 seishu g 

irralnenr, taneya ^g, seishuka jmSjC- 
fSrand-llvre, daicho 9[M» ^^ non ;^|y|. 
flTuerre, Accorder les honneurs de la — , bushi 
^-t "^ meiyo ^^"voo tamotaseru ft. 
g-niae, 3. En — , katagata, V. En 18. 



Digitized by 



Google 



( 1084 ) 



H, I, J, K, L, M, 

hanaser, (une arme) shdshaku ^J^wo okosu, 

h^rant, Tvg, fukoktisha ;(bfi^# ; — dc la bonne 
nouvellc,/w^w llfp' n^^ »• 

hibernation des vers & sole, tone ^ no ckono 

fi[<».nan, *w. R'anan ^jff. {KM- 

lion*Han, #»». Konan HH^ffi- 

Hon-pe, r»». Kohoku ^^' 

hydrophkles, ^m/il. umihebi kwa ^ifEff • 

Jnimltl«, ^»>^i>;< ^.tR. 

int«rdlt, (Inscriptions) Parage — , tsUkodome 
Affih; Entree — , muyb %f^ no mono iru heka- 
razti; Uentrie est — , vu. Aairu koto dekinu; Chas- 
se — , jUryd kinshi ftfllS^lh. 

iuvoqn^, Le motif — , kakngetaru riyu iSft* 

Jaa, (d'ancrc) oo ''5iokko^\ (stock.) 

Joamal, 4. suiiobo AtAfll* (^^ march.) datfuku- 
^^^:^1|BWi (des entries et sorties) de-irickby shu- 
tsunyitchb (bXtS* 

Kan-Son« am. Kanshu "0*11. 

Koei-Tch^ou, «m. Kishu J|')t|- 

KoaaniT-SI* »m. Kwansai dfl* 

Kouanir-Touny, 8%n. Kwanfo JKHC. 

Kyanff-»1, «w. JCosai JiH. 

Kyan^-Soa, »m. A^jo jXH* [xf/rtf.) 

lAeber, ^jbho Q|j^ j«rw/ (au lieu de^3f^ $tit 

lamie, — touille, netumixame JUK- 

lampaa, ayaginu j^Jg. 

lecture, 9. (aux Chambres) dokkwai JH'f^; En 

(premiire) — , (dai ichi) = (l||#)8|'lf '*^' ^'^'»' S^" 
conde — , dai ni s=. 

Ilbre, 1. N'dtre pas — de ses allures, mama ni 
naranu mi J| de aru. 

llc«it«, «/. kahi ^^. 

lit l^re de vers & soie, koshita M%- 

lorsqne, 5. (tandis que) no ni. 

InmK^re, 2. (pour I'intelligence) tomoshibi ({, 
akan fgi%, t'omyd jEg^. 

niairn*nerle, (local) sanshitsu I^T' Femme 
employee k une — , kogaime. 

nialfpr^ — mon parapluie j'ai 6t6 tout mouill6, 
kasa ^ wo sashite otte mo bisshori nureta; — | lui | 
moi I , (en I le I me I for^anl ) shiite; Id. (en se forfant) 
yaviu wo etu. 

ntainelon, 3. kobuyama lUpJ. 

manquer, II manque des pages, kami f/^ ga 
nukete oru; U manque U qch., ma ga nukete oru, 

marlonnette, deku; Fig. deku ^^ \no bo\, 

marteau, 5. oo shutnokusame y[;|cSt> 

niatarlt4& de vers ^ soie, rojuku if^^t 

nionte-eharir«» •»»- Art. yddan-ki |B$((||* 

mont^, des vers k soie, -^-joMoku Ji(|. 

monnment, meuurashii kenchikub%Usu 1^^^ 
^ ; — curieux d*un endroit, meibuim ^^, meisho 



jK9f ; — de Tesprit bumain, Jiwhi \^ no met- 
sa*u^f\^. 

mordant, (de teintuxe) iaisenMoi K%M. 
. morelle, — noire, + | yama\usAi | hdmki; — 
tob^reuse, V. Pommc dc tcrre ; — ro^long&oe, V. 
Aubergine. 

N. O, P, R, S, T, Y. 

ualsaain «ira. kaki H no ko g, reibyo US* 

N^an-Hoei, «m. Anki $(k* 

noter, Etre not6 favorablemeftt, seistki TtJtiga 

noulet, tani no %aigi. [yd. 

cell, 3. Avoir du roup d* — , nu ga kiku; Avoir 
Ic coup d' — prompt, me ga fu^ai. 

opercnle, kaiko ^9* 

or, Livre d' — , kingyoku ^^ no sho ||. 

papillon, de nuit, yacho |^D[. 

pardon, — , Mr, ne voudriez vous pas ...? oson 
irimasu ga ... kudasaimasen ka? 

paiMenienterle, «/. fuckiji UHlfc. 

pa«»olre, pour le th^, ehakoihi ^SUH. 

p^n^trer, (cbez les gens, etc) mogurikomu. 

permiaalon, Avec votre — ygomen l^^wo kh- 
murimashita. 

p^tarade, kashigobe. 

[Pe]Tchili, #>H. \hokn ^^ chokurei gtlt- 

pelnche, «/. kenagai birodo. 

piqne, 3. Transposer : dessous et dessus. 

poinaon, d'eau douce, tamuigyo ^^Kft* 

polMon-lnne, (m6le) tfiambo N^^JBL* 

polder, Btn. \_haisut\ shinkaichi [^4^] t^HJft* 

poly math le« sekigaku |J(Jp. 

poly vol tins, nnpl, sSkwasan ftlfc ^ . 

poete-torpllle, atn. Bateau porte torpilles, 
siiirai f^'(>r^-r^»;KSS3^l& > Baleau porte- torpilleurs, 
suirai bokan tKS^IB* 

se prater, Les circonstanoes ne s^j pr^tent pas, 
f^g^ ffl'fr ^^ warui; Si les circonstanoes s*y pr^- 
tent, tsugv ga yokereba. 

redans, Mur & — , oc dangata gff^ no het p. 

red^vldaye, sni. ogekaeshi |gj;§ ; red^vldolr, 
•m. = kikaiiSk\SM!^' 

6e-Tchonen, om,. Shisen Qjll* 

siphon^es, «/^. nosb-rui, 

sisymbre, kujiragusazoku iK$S- 

sole, (en gin.) kinu |g ; (tissu) kinuorimonofjfjll^ 

Teh«.KIaaff, «m. Sekkb ^^. [^. 

tub, stn. (de canon) naikwan |^^ ; taber, ctf; 
= wo ireru ^; tnbaffe, •«?». s wo irtru koto. 

torpllle, d. — automobile, gyokeismrm ff^i^ 
H ; — doTiiiZ.nXty/useisusuiraifji^^'^ ; Id. auto- 
matique, kikaisuirai Mltt^S* 

tnssah, sm. sakusan-ito t^Stl* 

Ynn-Nau, am. Unnan ||^. 



Digitized by 



Google 



m m 
+ + 

A A 



wma^ sxasxaf-xumtm 




+ 




+ 
B 



* 



If 






ft 



It 













a 



ian 



% 



I 






5 



m- 



BT ^ + iS + 



+ 
if. 



«1 «L Vg 

-fc* 



IS 

m tt 

5 



;fc life :z 



Digitized by 



Google 



19! M 



IS 

m _ 



^ :t 



+ 



IS 








* 



e 
^ 



»fc 



T ;^ W 



Jttt 







ra 



1^ 



* )tL ffl ^ « ^^ « 

« ^ "^ 

i ^ 



I£ 



g IB I )>1 I 
I 11 



T 

i X 

at 



It 



m 
m 

111 

A + 



If i 

111 

T 

^ 1 
1 ■* 



Digitized by 



Google 



Google ^ 



Digitized by VjOOQ 



13 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "dictionnaire français japonais 2"

See other formats
