(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Dictionnaire français volof"

A propos de ce livre 

Ceci est une copie numerique d'un ouvrage conserve depuis des generations dans les rayonnages d'une bibliotheque avant d'etre numerise avec 
precaution par Google dans le cadre d'un projet visant a permettre aux internautes de decouvrir 1' ensemble du patrimoine litteraire mondial en 
ligne. 

Ce livre etant relativement ancien, il n'est plus protege par la loi sur les droits d'auteur et appartient a present au domaine public. L' expression 
"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n' a jamais ete soumis aux droits d'auteur ou que ses droits legaux sont arrives a 
expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays a 1' autre. Les livres libres de droit sont 
autant de liens avec le passe. lis sont les temoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont 
trop souvent difficilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte presentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir 
du long chemin parcouru par 1' ouvrage depuis la maison d' edition en passant par la bibliotheque pour finalement se retrouver entre vos mains. 

Consignes d 'utilisation 

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliotheques a la numerisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre 
ainsi accessibles a tous. Ces livres sont en effet la propriete de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
II s'agit toutefois d'un projet couteux. Par consequent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inepuisables, nous avons pris les 
dispositions necessaires afin de prevenir les eventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requetes automatisees. 

Nous vous demandons egalement de: 

+ Ne pas utiliser les fichier s a des fins commerciales Nous avons congu le programme Google Recherche de Livres a l'usage des particuliers. 
Nous vous demandons done d' utiliser uniquement ces fichiers a des fins personnelles. lis ne sauraient en effet etre employes dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas proceder a des requetes automatisees N'envoyez aucune requete automatisee quelle qu'elle soit au systeme Google. Si vous effectuez 
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caracteres ou tout autre domaine necessitant de disposer 
d'importantes quantites de texte, n'hesitez pas a nous contacter. Nous encourageons pour la realisation de ce type de travaux 1' utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous etre utile. 

+ Nepas supprimer V attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet 
et leur permettre d'acceder a davantage de documents par 1' intermediate du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 

+ Rester dans la legalite Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilite de 
veiller a respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public americain, n'en deduisez pas pour autant qu'il en va de meme dans 
les autres pays. La duree legale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays a l'autre. Nous ne sommes done pas en mesure de repertorier 
les ouvrages dont l'utilisation est autorisee et ceux dont elle ne Test pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut etre utilise de quelque facon que ce soit dans le monde entier. La condamnation a laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut etre severe. 

A propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisant la recherche et l'acces a un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frangais, Google souhaite 
contribuer a promouvoir la diversite culturelle grace a Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux internautes de decouvrir le patrimoine litteraire mondial, tout en aidant les auteurs et les editeurs a elargir leur public. Vous pouvez effectuer 



des recherches en ligne dans le texte integral de cet ouvrage a l'adresse |http : //books .qooqle . com 



Dictionnaire 
frangais-volof 



V. J. Guy-Grand 



G 



JbyG00gI(y 



1 by Google 



1 by Google 



DIGTIONNAIII 



FMNCMS-VOLOF 



1 by Google 



1 by Google 



D1CTIONNAIBE 

FMNCAIS VOLOF 



3 me Kdlilon 

RRVUE ET CONSIDKRABLBMENT AUGMRNTKE 
PAR 

' LE R. P.j V. J. GUY-GRAND 

DE LA CONGREGATION 

l)U S. ESPRIT ET DU S. COEUR DE MARIE. 



t^esseen </e ca S/eneg-amouP 



« Loquebantur variit 
Unguis Aposloli magnalia 
Dei. » Acl. 11,11. 



SAINT-JOSEPH DE NGASOB1I. 

IMPRIMERIE DE LA MISSION 

18^. 



1 by Google 



: 'iL NEW YORK 

PUBLIC LIBRARY 

AbTOH, LLSOX AND 

TILDEN FOUNDATIONS. 

1897. 



1 by Google 



Le present volume se vend: 

A DAKAR, 

A GORtE, J 

A JOAL, [ chez les RH. PP. Missionnaires du 

A S. JOSEPH, . ; S. Esprit et du S. Coeur de Marie. 

A S. LOUIS du Senegal, I 

A S« MARIE de Gambie, ) 

Prix : 9 fr. cartonne. 10 fr. demi-reliure. 



Se ventlent anx in6ines locality* : 

DICTIONNAIRE VOLOF- FRANCA IS 6, 50 

GUIDE DE LA CONVERSATION en 4 langues, fiiAiNSAIS-anglais- 

YOLOF-SERER 3. 

GRAMMA1RE de la langue VOLOFE par Ic R. P. Speisser.. 4. 
GRAMMAIRE de la langue BAMBARA par le R. P. Montel.. 3, SO 

BIBAL BU TUTl (Histoire sainte en volof, illustree) 2, 50 

TABl ALDANA, (Manuel de piete, en volof) 1, 50 

NROYUM YtSU-KRISTA (Imitation deJesus-Ch. en volof) 1. 

fcPlTRES et feVANGlLES en volof 4. 

RBCUE1L de CANTIQUES, en francms i. 

RECUEIL de CANTIQUES, en volof. 0, 70 

CATtCHISME en FRANCA1S 0, 50 

CAT&CI1ISME en VOLOF 0, 50 

CAT£CI1ISME en SfeRfeR 0, 50 



1 by Google 



ALPHABET VOLOF. 



A, a commo en frangais. 

A, a long, comme en francais. 

A, a sourd, se rapproclie de IV. 

B, b commc en frangais. 
D, d comme en frangais. 

D, d comme di dans diantrr. 

E, e comme e muet en francais. 
fe, 6 ferme et bref. 

K, c ferme et long. 

fc, e ouvert cl bref. 

£, <} ouvert et long. 

F, f comme en frangais. 

G, g toujours dur comme dans gaz. 

G, g son guttural comme ng en anglais dans youvg et en allemand 

H, h toujours aspire. [dans bringrn. 

}J, |) comme le j espagnol et le ch allemand. 

I, i comme en francais. 

1, i idem, long. 

K, k comme en francais. 

L, I idem. 

M, m idem. 

N, n idem. 

K, fi comme en frangais gn dans agneau. 

0, o comme en francais. 

0, 6 idem, long. 

0, b grave et ferme, tjent le milieu enlrc \'o et I'm. 

P, p comme en francais. 

R, r comme en francais. 

S, s idem, n'a jamais le son de z. 

T, t comme en francais. 

T, t memo son que d mais dur. 

U, u comme en ilalien et en allemand, comme on en francais. 

C, u idem, long. 

V, v commc en francais. 

Y, y comme en francais dans le mol yacht. 



1 by Google 



OBSERVATIONS. 



1. On prononce loutes les lettres. 

2. Chaque lettre conserve toujours dans les mots, la valeur 
quelle a isolement dans Talphabet. 

3. Cependant, les lettres M et N devant une autre coosonne, 
au commencement d'un mot, nc doivent pas etre prononecos 
comrae des consonnes dislinctes ; elles indiquent seulement que 
la consonne suivante doit se pronon^er par le nez. 

4. Quand une voyelle s'elide, elle est remplacee par I'apos- 
trophe . 

5. L'accent circonllexe est souvent le signc d'une contraction. 

6. II est utile de se rappeler que la prononciation do bon 
nombre de mots varie ou se nuance diverscme.it, suivant les 
differents pays ou Ton parle volof. Ainsi on entend souvent d(iv 
et doc, courir; ge\\ et yf/f, (Hrclent; dunii ct dmni y s'elon- 
ner ; dog et dug, se lever, etc. 



1 by Google 



ABRtVIATIONS 



Pour le Frangais. 

odj adjectif. 

adj. int. . . adjectif in terrogatif. 

adv adverbe. 

c.-a-d. . . . cest-a-dire. 
conj. . . . conjonction. 
de"m. . . . demonstratif. 

ind indefini. 

int interjection. 

loc. adv. . locution adverbiale. 
num. . . . numeral, 
pers. . . . personnel. 

pos possessif. 

prep. . . . preposition. 

pr. int. . . pronom interrogatif. 

pron. . . . pronom. 

rel relatif. 

s.f substantif feminin. 

s.m substantif masculin. 

pi pluriel. 

v.a verbe actif. 

v.n verbe neutre. 

v.pr. . . . verbe pronominal. 
(L) . . . . Lebou. 
(K) . . . . Kayor. 
(S) .... Saloum. 

V Voir, voycz. 

— indique la repetition du mol. 



Pour le Volof. 

b bi, bu, b&. 

4 di, du, d&. 

9 yiy gu, yd. 

k ki, ku, kd. 

I li y lu, Id. 

m rot, mu, md. 

s si, su, sd. 

v vi, vu, ed. 

y y»\ yw, yd. 



H-O-H 



1 by Google 



DICTI0NNA1RE 



FRANCA1S-VOLOF 



A 



A, prep, marquanl le lieu ou 
Ton esl, iff, t&, tu. II est a la 
matson, mungd t& ker gd. 

~ marquani le complement 
indirect, le lieu om Ton va, ne se 
traduit ordinairement pas. Don- 
ue-le a ton pere, doh ko sa bdy m 
11 est alle a la fo return nd aldbd. 
Les jours qu'ils ont mis a batir, 
fan yd nu am di tabaff. 

Abaissbment, s. m. humilia- 
tion, tCfe b. 9 sxtfeay b. t nttifeay 
L y iufelb. f ntufell. 

— , £tat miserable, ntoskan g. 
Abaisseb , v. a. descend re, 

rati. 

— , humilier, sufel, detel, to- 
rofto/, r&tale, resdli. 

— IS'), v. pr., s'hurailier, ati- 
felit, rat Ale bop* am. 

— , s'ovilir, torofrlu, gatelu. 

— , devenir miserable, toskan, 
toskan bop 9 am. 

Abandon s.m. votd b , mbay 
*)., ba b. t mba b. 



— , isolement, vet g. 
Abandonnb ( 6tre ) , laisse 

seul, vat. Etre abandonne sor le 
rivage, fig, fer. 

Abandonnbb, v. a. void, i>ayi. 
Abandonner a eux-memes, votd 
ti sin sago. Abandonner la prie- 
re, bayi genav'sa % Mn. Aban- 
donner ses parents, son maitre, 
dambu. 

— ( faire semblant d') , vo- 
tdvot&lu, baybaylu. 

— ensemble, bokd void, bokd 
bayi. 

— en memo temps, votando y 
bayando. 

— ( faire ),votdlu. 

— une entreprise, sone, fvmd. 
— , livrer a, ydtt. 

— (S') a, bayi sa bopd. 
Abasolrdi ( <Hre ),tanhalu. 
Abasourdir, v. a. tan]\al, te^lS* 
Abattage, s.m. ngor m. 
Abvtardir, v. a. yalU6\ 

— (S'), v.pr. gali. 



1 by Google 



i ABK 

Abatis, s.m.mjor m. 
Abat-jodb, s.m.mb&r u latnpd. 
Abattevent, s.m. yogdray b., 
yogdrluld g. % lot^o bn ddnu, yo- 

¥ </• 
Abattre, v. a. couper, gor. 

— (allcr), gori. 

— , faire tomber, ddnel, ddnu- 
16, ter, rolol, rotld. 11 abat des 
citrons, mungd rotld i Union ij. 

— ,tuer avec iiii fusil, fetal. 

— ,tuer (par ex. un bunif), rey. 

— ,rendre triste, yogorlulo. 

— ,decouroger, yohild. 

Abattu (etre), decourage, yo- 
gdr, ne yogd, nerm&lu, yofy. 

Abbe, s.m. labe b. 

Abces s.m. Idb g., gom b., ni- 
vdb. 

— (avoir un), tdb. J'ai un ab- 
ces au pied, de ma tdb ti tonka. 
Sorto d'abces au pied, lite b. f 
enat b. Avoir cette espece d'ab- 
ces, lite, enal. 

Abdication, s.f. fuliku b. 

Abdiquer, v. a. fuliku. 

Abdomen, s.m. blr b. 

— ,bas-ventre, nafid b. 

— ,gros ventre, kold b. 

Abecquer, v. a. hoi, holt at, 
scfral. 

ABEiLLE,s.f. yembd v., ydmbd 
v. Ce n'est pas avec du vinaigre 
qu'on prend les abeilles, du bine- 
gdr id ild dape yembd. 

— qui n\n pas clodnrl, bareh 



ABO 

— ( petite ) souterraine, dan* 
keu 6. 

Aberration, s.f. tidum g., nddh 
g., ndofg. 

Abktir v.a. dufld, tiuvtal. Tu 
vas abeiir cet enfant, legi nga 
navtal hotel bi. 

Abhorrkr v.a. sib, sibdt,$ihlu, 
ban, have. 

A big eat, s.m. lei b. 

AbIme, s.m. mpafi m., nkan 
mu hot, kambd gu hot, mbam- 
bid, mbambuldn m., yer in. 

AbImer, v.a. gater, yahd. 

— (S'), yalju. 

Abject, adj. toroh, gali, met d 
sib, met d de'pi, ban, yes, loskan. 

Abjection, s.f. torohteb.,ntos- 
kan g. 

Abjurer, v.a. votit yon vu 
varul, sopi t/o'/i, hat&k ydn vu 
varul. 

Abjuration, s.f. hati'k ydn vu 
varul. 

Ablactation, s. f. mpcrte m., 
peralte m. 

Ablution, s.f. a la manieredes 
mahometans, dapd b. 

Abnegation, s.f. htifel g. 

AboImbnt, s.m. mbav m. g. 

Abolir, v.a. tas, dindi, fanhd. 

Abominable, adj. lu met d sib , 
lu met d sifrlu, ardm, dckadi. 

Abomination, s.f. subofiun s. , 
subahdna $., subdna $., subdnua . 
lu ndv,lu ardm. C'est une abomi- 
nation ! c'est abominnble! ardm) j 



1 by Google 



ABO 

AaosDAHtoENT, ndv. bu bare.be 
mu bare. 

±*0XDAxcE,s.(.6mle'g.,nkdm g., 
sakanayb. Abondance de biens 
ne nuit pas, dur tju bare du yahd. 

— de poissons qui mordent a 
Ihamecon, ndah, ndahte 6. 

— (etre en),/Uv.ll y en a la en 
abondance, ne nd fa tul,ne nd fa 
fas, gana. 

— (avoir en), 6mle\ fusle. 
A box da. \t, adj. bare, dm, sa- 

Aan, ne tut. 

— Mes),bare be fw, barekdr. 

— (ccndro),(jndd 9 sakanld. 
Aboxder, v.n. bariyle, bate, 

dmb>, fihii*. Oieu ubcnde en mo- 
vent, Yalta bare tid wftehe. 

— au point tie fa ire envie, 
rembat. Le vase est plein jusqu'a 
dehor ?er, ;«/<//, // fes n & be di 
rembat. 

ABORD(D'},adv.6fi (lebl, ba di- 
/«. dital, deka. Elle commence 
d abo*d par une pei.see, munga 
d6re dekd ti halat. 

Abordable, adj. yombd de'yeTt, 
yombd vahal, Idlu. II n'est pas 
abordable, Idluul. 

ABORDAGE,s.m. port, ttru b. 

—.choc do deux navires, fen- 

ho o. 

Aborder, v.n. aga. 
— ,cn pai lant d'un navire, ttr. \ 
— ,v.a. ndresser la parole, adu. I 
- #'), v.pr. fenhb, fenhuan- ! 



ABR 



Aborigen*, adj. ndudu rev. 

Aboucher (S'), v.pr. gisc. 

Aboutir, v.n.agsi. Mon champ 
aboutit a la route, suma tot agsi 
ud td ydn vd. 

Aboyer, v.d. bav. 

— commo les petits chiens, 
w.bef. 

Aboyeur, s.m. bavkal b. 

Abrege, s.m. gatenlu, t, ga u 
tenia g. L'abrege de toules vos 
merveilles, li embd sa i kimtdn 

i w yJpti. 

I — (ulve},galenlu. 

Abueger, v. a. gatal, gatdl6 f 
I yatenluld. 

Abreuver, t.a. vega, nandal. 

— (S'j 7 \'.\)r. ndn> vegu. 

Abueuvoir, s.m. vegukay 6., 

iiihalka m. y nandalukay b. 

, , Ab «*viateub, s.m. gatmukat 
. b. 

\ Abreviatiun, s.f. ngalenlu g. 
I Abu, s.m. & fob ., teluka y b. % 
{ lahukayb. * ' 

— contre Ie froid, nugtukay b 

— (iHrea du (Void, da mau- 
vais temps, w^tf. 

— contre le vent on le soleil 
m&dr w, ' 

Abriter, v.a. prober, tahd. 

— contre la plure, sin. 

— contre le soldi, hir. 

— (S'j, v.pr. /fl^n. 

— conlre la pluie, .se/w. La 
pluie nous a forces de nous a- 
bnler sous eel arbrc, tav be /d£ 



1 by Google 



^3 



ABU 



ACC 



nuselusi pi ron u garab gile.\ Abusif, alj. lu epd, lu men & 



— contre le soleil, ftiru. 
Abrogbr, v.o. dindi, fanhd. 
Abhuti (etre), turlu 1 nasaff. 
Abrutir, v. a. do fid, nasal} Id. 

— (S'h v.pr. ttirlu. 
Abrutissant, adj. lu men (i 

do fid, lu di nasaftld. 

Absence, s.f. ute 6., ntuki rn. 

AB3ENT (etre), uti, vute, fe- 
kdul. 

Absentee (S*), v.pr. uti, tvki. 

Absinthe, s.f.plaute, ngandal 
nag L 

—, liqueur, labsent b. 

Absolumbnt, adv. dom. Cette 
maison m'appartient absolumenl, 
ker gi lev n& ma dom. II faut ab- 
solument, var na var. (Test ab- 
solument vrai, amul veranle . 

Absolution, s. f. mbdl m., 
mbdle g. 
Absorber, \.n.n&n t musu,man- 

.w. 

Absoudbe, v. a. bdl, Uki. 

Abstenir (S*), v.pr. bayi, ban, 
gantu bop'atn, ban bopam, teye 
bop* am. 

Abstinence, s.f. tiye sa bopa ti. 

— (jour d'), be* i ban lekdyapd. 

Absurds, absurdite, lu nakd 
bopdy lu amul ful&. 

Abus, s.m. epal g. 

Abuser, v.a. waft. 

Abuser, v.n. epal, derinlo lef 
jfi lu bon. 

— (S*) ,v.pr. nah bop am. 



yal\&. 

Acacia, s.m. gondke g., neb- 
neb g. 

Acajou, s.m., darkasu a. 

— (pomme d'), darkasu 6. 

Acariatrk, adj. nafiari derct, 
dafe. Une femme acariatre, digen 
du dafe. 

Accablant, In dis, lu men & 
dlsal. 

Accable <elro) par le poids^ 
Jts. 

— de faligue> lotd, tayi, fdiuy 
yir. 

Accablement, s.m. dtsay b. 
Accabler, v.a. disal, lot did, 
tayild, yerlo. 

— de sottises, d« coups, tifdr 
i s&ga, i U. 

AccALyiE,s.f. kalmdb.,ndal m. 

Accedbr, v.n. nangu. 

Accelere (4tre), gav, gactu, 
gavantn. 

Acceleber, v.a. gavld, gavtu- 
16. 

AccEPTABLE,adj,fa met & nangu. 

Acceptation, s.f. nangu'e'n b. 

Accepter, v.a. nangu. 

Accepteur, s.m. nangukat b. 

Acception (faire) de, favortser, 
genaltt, genale. Sans acception 
de personnes, ban & gendtle ki- 
n&'k kend. . 

— , s.f., sens, ntekef I. 

Acces,?. m., liberie de I 
yanyan b. 



i fa ink 



1 by Google 



i 



ACC 

— (donner), yanyanal. 
Accessible, adj. en parlant des 

personnes, ku yombd vaftal. En 
parlant d'un lieu, lu yombd te- 
gen. 

Accident, s.m. ndogal /., fai- 
sttrd g. t udadpn /., sabab 6., 
ndumd d. 

— arrive a un autre entre vos 
mains sans qu'il y ait de votre 
foute, gagande g. 

Aocumatb (etre), min fd rk'v 
ma. 

Accli mater, v.a. m(nld td rVv 
md, tamal, tamdld td r'€v md. 

— (S*), tamlt deleft, tamd rifv. 
Accolabb, s f. fan b. 
Accoler, v.a. embrasser, f'6n. 
— , joindre ensemble, toff did, 

toh&tle. 

Agcommodement, s.m. mar m., 
marali 6., marie 6., marld b.,de* 
9<f b., d'tganU b. 

Accommoder, v.a. marld, md- 
wefo, d'e-g&M. 

— (S*), v .pr. mar,degb\d'e'gan- 
II 

AccoiPA^NBiENT,s.m.de voix, 
b&ru b., avu 6. 

— d'nn tamtam par un autre, 
lulib. 

ACCOMPAGNEH, V.a. Oftddf, an- 

— (faire), andal, anddld. 

— de la voix, 64m, av. 

— un tamtam avec un autre, 
tuli. 



ACC 5 

— (S*) de la voix, voyif. 
Accompli (etre), soli, suti, met. 

— entierement, soti fav. 
Accompli*, v.a. metdli, total, 

sotali. 

ACCOMPLISSEMEKT, S.m. 80tl 0., 

metdli g. 

Accord, s.m. dig'6 6,, mdne'g., 
dVganti b.,kando g. 

— (avec), 6m d'e'gb'. 

— (d), degd Id, bisimilay. 
Aogordbr, v.a. doft, may, b&t. 
— , mettre d'accord , d'tgdld, 

mdntldy mardle, mar Id. 

— (S*),etre d'aceord 9 d'€gb,ando, 
andando, mtini, dVganti, dubti. 

Acgoste ,elre),sw. Le bateau 
est nccoste* au ponf , gdigi ses nd 
ti v&h bi. 

AccosTER,v.a, degtii, last, da- 
te. 

— ,en parlant d'un nnvire, tSr. 

— (S'), last, date. 
Accoucree, s.f. vasin v. 

— (nouvellement), vasin vu c$.. 
Accodcrbr, v.n. vasin, dur. 
— , v.n. rhli, tin. 
Accouchbur, s m. revlikat 6., 
tinkat 6. 
Accoudbr (S f ), v.pr. sufidnu. 

— 6tant couche, sdnu. 

— en tenant sa tele dans ses 
mains, degmu, degmayu. 

Accoudoir, s.m. desten 6. 
Accouplembnt, s.m. bdlo 6. 
Accoupler, v.a. mettre deux &. 



1 by Google 



ACC 

deax, 0//«, dinddU. Eire accoti- 
ptes, dendd. 

— (S'), v.pr. en parlaul des ani- 
maux, teb, lebantt, bfilo. 

Accouhcir, v. a gatal , galatd, 
tdtal,KUl<%. 

AccouncissEMKNT, s.iii. yalay 
b., (jatiti) g,, IxUay b. 

Accoutrer, v.a. timid, lambd. 

■—(§')• v.pr. limbu. 

AccouTCiifc(etre), tamd, mtn. 

Accoutumer, v.a. tamaly tamd- 
Id, initial, minlo. 

— pour soi, mthlu. 

— (S'),tam&.mtii,tamtil6'b6p t am. 

— (avoir de la peine a &'),lama- 
di, tamari. 

— (faire semblanl de s*), tamd' 
tamdlu, m(nmtnlu. 

Accroc, s.m. Jiotil v., hotiku b. 

Accroche (etre), adu, lonku,ta- 
ku, veku, lafiasu. 

Accrocher, v.a. ad, takd, lon- 
kd, la lias, \iadti, veka. 

— (faire), adld, tak&ld, lonktild. 

— (S'), adu, lonku. 

— aux branches, tag, lonku. 
Accroire (faire), gemld, fen. 

— (s'en faire), damu, haddn. 
Accroissement, s.m. doli b. t 

ndoli i/., doliku b., ndoliku g. 

Accroitre, v.a. doli, deheral. 

—(S'),doliku,dolfoitiku, mag. 

AccROUPi(rester) par paresse.we 
mbap mbapdral, nt fiepa hiparal. 

Accroupir^), \, pr. donkon, 
banku, ni told, gdpdru. 



AC 1 1 

Accroupissement, s.m. ndan- 
kon g. 

Accueil, s.m. agali b , teran- 
gd d., teral b. 

— - (faire bon), teral. 

Accueillir, v.a. agali, teral, 
nan yd* k terangd. 

Acciler(S'j, v.pr. ses. 

Accuiiulateur, s.m, dadalekat 
b., voylekal b. 

Accumulation, s.f. ndudaleg. 

Accumuler, x. a. dad-ale, voyle, 
dor. 

Accusateur, s.m. durd lekat b., 
dfrikat b. 

Accusation, s.f. dJh b., ndt- 
iie b., ndin&te b., dnrdle b. 

Accuser, v.a. di>n,dur&le\ rem- 
bad, rambad. 

— injuslemcnt, sosaL 

— (S*), vtdu, vcdal bop'am. II 
s'accusc hii-meme, dbfd dan gat 
ak torolfte n6 l6h nd. 

AcKPiiALE,adj. naku bopd. 
Acerrr, adj. foroh, vi>1}, 

— (Ires), foroh tol, veh hat. 
Achat, s.m. ndbndd d. 
Acheminer (S*), dem, dublu. 
Acheter, v.a. dendd. 

— du tail, sipd. 

— (nller) du mil pendan', la 
famine, degi. 

— (action d'aller I' ),degd b. 
Acheteur, s.m. denddkat b. 

— de lait sipu b., sipiikat b. 
Acbeve (etre), soli, tcs,Mi, de. 
AcHEVFMKNT.s.m. meldli g. 



i by Google 



ACT 



ADI 



Achevbr, wa.solal, metdli, de- 
kaliJesaL tetali. 

— ile remplir, f 4 tali. 
Achoppement (pierre d), mpa- 

kd 6., mpakdtal m. 
Acide, adj. forofi, vet}. 

— (Ires) ,foroh tot, tefi fiat. 
Acidit£, s.f. forofiay 6., vefiay 

b. 

Aciduleb, v.a. forolial. 

Acier, s.m. ven vu gbr t ven vu 
fid nan da I. 

AcoypTB, s.m. daval b. 

— (donner en), dcval. 
Acquereur, s.m. denddkat b. 
Acquerir, v.a. dendu, dot td, 

— quelque chose pour quel- 
qu'un, amal nit lef. 

Acquiescement, s.m. nangu b. 

Acqciescer, v.n. nangu. 

Acquisition, s.f.action d'ache- 
ler, ndendd d. 

— , empletle, ndendd m. 

Acquit, s.m. mpey g., kait g., 
kaet g. 

Acquittek, v.a. fey, deld. 

~(S'), fey. 

Acre, adj. forol\ t veh; tres a- 
cre, veh hat. 

Acrete,s. (.forohay b. f vet}ay b. 

Acrimombbx, adj. foroh. 

Acte, s.m. def d. 

Actif, adj. savar, furlu, ker~ 
kni. II n'y a pas d'homme si ac- 
tif, amul nit ku ni savar e. 

— (rendre), savarld, farluld. 

— (avoir quelqu'un $),savarle. 
l)e mes deux fils un seul est nclif. 



ti sumd ndr i dom kend d&l Id ti 
savarle. 
Action, s.f. def cf. 

— mauvaise , inconvenante, 
ndekdr l. t ndvtefg. 

Activement, adv. bu gov, ak 

ntavarte'. 

AcTiVEn, v.a. savarld, gavld. 

Activite, s.f. farlug., kerkeri 
b. 

— (manquer d'), savor adi, tad. 
Actuel, adj. lu tin. 

— (peche) , bakar u sago. 
Actukllement, adv. le'gi, sd 

site. 

Adage, s.m. le'bv., le'b&tub. 

Adah, Adama, Adama Nday. 
Les enfanls d'Adam, le genre hu- 
main, ddm t Adama. 

Adapter,, v.a. emale, yemaU. 

Addition, s.f. teglandeg,.b6li b. 

Additionner, v.a. Urn, bdli, 
vond. 

Adepte, s.m.ndongo b. 

Adherence, s.f.ndapd m. 

Adherent, adj. dapu, ta^d. 

Adherer, v.n.s'attacher a, de- 
heru y dapd, lajid. 

— , consentir a, nangu. 

Adhesion, s.f. nangu b. 

Adieu, (i damd. Celui qui res- 
tc (lit : Denial ak damd. Celui qui 
s'en va: dckil ak damd, desal ak 
damd. On repond : dam&'k damd. 

Faire scs adieux, tdgu; vonir faire 
ses adieux, tdgusi; cller faire ses 
adieux, tdgddi; sc fnirc ses a- 
dieux, tdgii. 



i by Google 



8 ADO 

Adjacent, adj. dege\ degen. 

Adjoindre, v. a. tafiAle, boldte, 
elAte, y elate, dokd, teg, so f ale. 

Adjonction, s.f. mboldie m. 

ADJUDICATAlRE,S.m. kd fiu de- 
bal nday. 

Adjudicateur, s.m. yenikat u 
nday. 

Adjudication, s.f. ytni nday. 

Abjuger, v.o. debate nday. 

Admbttrb, y.a. nangu. 

Administrated s.m. saylukat 
b. y topatokat b., 

— des sacrements, dotalikat b. 
ADmNtSTRE^Y.a.ftit/to, topatv, 

elif, samti, dotali. 
Admirable, adj. met & ktmtAn, 

Viet & nav, lu rav nhel, lit di y€m- 

M, lu di domale. 
Admiratbur, s.m.navkat b* 
Admiration, s.f. ndonri g., 

ktmtAn g., kVmtAn g. t yV/n g. 

— (exciter V ), domal, vAr. 

Admirer, v. a. etre en admira- 
tion, domi, e"m, y'e'm, sMAn ti do- 
tni, yVmt&n, nao, ke'mtanu. 

Admissible, adj. met & nangu. 

Admission, s.f. nangu 6. 

Admonestation, s.f. hutt 6., 
edd 6., yedd b. t ndubanli m. 

Admonester, v. a. tdd, yedd, 
ftule, dubanli, yegal, digal. 

Admoniteur, s.m. fiuttkat b. 

Adolescence, s.f. ndavel //., 
vdavin v., ndatxiy g. 

Adolescent, s.m. ndao I., far 
v. % mtyambAne' &. 



ADR 

Adolescents, s.f. danfid />., 
ndav s.y sindav. 

Adonne (etrc), tafid. 11 est a- 
donnd au viu, toftd nd ti bin. 

A donne r (S'), v.n. debalu. 

Adopter, v. a. d6m6. 

— , accepter, nangu. 

Adoptip (pere), bay u teft. 

Adoption, s.f. nddmd g. f nan- 
gub. 

Adorable, adj. met & ddmu. 

A dor at eitr, s.m. dAmukal b. 

Adoration, s.f. ndAmu g. 

— (acte d*), seme's ndAmu. 
Adorer, v. a. 4Amu. Tu adore- 

ras le Seigneur, dd ddmudi Bo- 
rum bd. 

— (maniere d'), ndAmu'e'n g. y 
nddmuin g.,, ndAmuel g. 

Adossbr, v. a. v'e'r. 

— (S'), v'tru. 

Adoucir, v. a. rendredoux, ni- 
fyal, temtemild. 

— , calmer, sedal, serai, dahtli 

— (S'), dal, mar. 
Adoccissant, adj./u di dalal* 

lu met & seilal. 

Adoucissement, s.m. ndalalm. 

Adresse, s.f. heren g., nfieren 
g. <t ftere'hayb.,haraleg. 

A dresser, v. a. dinger, deme, 
demld. 

— la parole, adu, vah. Adrcs- 
ser des supplications au Sei- 
gneur, talal ffol % ndn fd )iorom\ 

— (S'), se dinger, dem. \ 



1 by Google 



AFF 



AFF 



— ,parler a, adu, raft, ctfs(avec 
un complement).C'e$t a vous que 
je m'adresse, you Id dis suma i 
bat. 

AQROiT,adj.7ieWfi, ftara/d, tdrie. 

— (homme), vdnj 6. 
Adroitsment, adv. bu hereil. 
Adllatelr, s.m. nifialkat &., 

dagukal 6., nthldte'kat b. 

Adulation, s.f. nefial m., dagu 
b. t nihldte'b. 

Aduler, v. a. nilgai, dagu, ne- 
hldte. 
— (neplus), dage'ku. 

Addlte, s.m. vajiambdne 6., 
far v. t nit ku mag. 

— (jeune fille), danfjdb. t ndav s. 
Adulters, s.m. crime, nddld g. 

— (celui qui commel I* ), ddld- 
hat 6. 

— (commetlrel'), ddld. 
Adulters, adj. ddm i nddld, 

d6m i ardm. 

Adyekir, v.n. hev t dot. 

Aotersaire,s. m. mbah b. , Fib 
b.ysibtlb. 

— a la guerre, bar 6. 
Adversite, sA.ndogal l. p ntis I. 
Aere (elre), /##. 

— , chercher Fair fr&\s K fVhlu. 
Aerer, v.a. fehal. 
Affabilite, s.f. lev 6., levay 6. 

— (manquer d') , nakd ado. 
Air able, adj. lev, bare 1 ado, 

yombd. 

Affadir, v.a. s6fal. 

Affadissriient, s.m. sAfay &., 
nMfrt I. 



Affaibli (e[r*),nak& ddle, 
nev ddle, vaniku, hibon, he ban. 
Homme affaibli par la maladie, 
hibon b, fiebon b. 

Affaiblir, v.a. vaiii, vani aWe. 

— (S), vaniku. 
Affaiblissbmbnt, s.m. nio-ddle 

4- 

Affaire, s.f. sofila. s. p lef l. K 
topaio yij solo s. 

— ( avoir) a, digfk, digdlfk, 
dotfk. C'esl a vous que j'araf- 
faire, you Id digdlel, yov Id dolel. 

AFFAIRE ( elre ) , bare sofila, 
kerkeri, bare solo. 

Affaisse ( etre), [old, tayi, yer, 
fdlu. 

— au point de ne pouvoir n»* 
parler ni bouger, en pa riant d'un, 
malade, fcs. 

Affaissbment, s.m. lotd g. 
— , dboulement, mabd g. 
Affaisser, v.a. lotal, fdt. 

— (S'), s'effbndrer, mabd. 
Affame (6tre), hif; tres afTa- 

me, ftl/ be de, #f/ be frerset. 

Affamer, v.a. #$/7d, ftf/W be 
herset. 

Affectation, s.f. hoddn g. 

Affrcter, v.a. affliger, wo- 
haral, nafiari. 

AFPECTioN,s.f. ntofelg.,sopelb. 

Affbctionnb (elre) , tapu. Ces 
enfants soni aflectionnes a leur 
peTe, ddfti yili tapu nanu ti sen 
bdy. 

Affegtionner, v.a, sapd,tafid 
ti. 



1 by Google 



to 



AFF 



a<;a 



Affectueusement , adv. ak 
ntofH. 

Appermir. v. a. deheral, dege- 
ral. 

Apffrmissbmknt, s.m. deheray 
b., degeray 6. 

Affiche, s.f. lu iiu tag. 

Afficher, v. a. lay (coller). 

Afpicheur, s.m. laykat b. 

Affide, adj. degbkat 6., nit k. 
C'est son affide, nit dm Id, mpetah 
u rab Id. 

Affilagb, s.m. namd g. 

Affiler, v. a. namd, dds. 

Afpilbur, s.m. namdkat b. 

Affilier, v. a. bdle. 

— (S'), bokd, Me sa bopti. 

Affiloir, s.m. namukay b. 

Affiner, v. a. setal, ndvld. 

Afpinite, s.f. ngoro g. 

Affirmation, s.f. tiral b. 

Affiriier, v. a. Oral, vbral, de- 
heral. 

— avec serment, vdt.fras, gin. 

— le contraire de re qu'on a 
dit, vediku. 

Affliction, s.f. nahar v., yo- 
gdray ft., yogdrluld g. 

Affligeant , adj. lu mtii, lu 
men d sonal , lu nafiari. 

Affligk (6tre), naharlu t toskan, 
ne yogd, yogdr. 

Affliger, v. a. nahar i,naharal, 
sonal j yogdrluld, gelhn. 

— (faire), na#ari7d. 

— (S ? ), nafrarlu, yogdrlu. 
Affluence , s. f. d'hommes, 

ViM/o m KX ntan m. 



— d'eaitx, mbend m., vdnu* v. % 
dVg b. 

Afpluer, v.n. bare. 
— , couler,ra/, dubal. 
Affole (etre), til be dof. 
Affoler, v. a. tital, dofld. 

— ($•), til be dof. 
Affranchi, s.m. ba-Yalla 6., 

ddmbur b. 

Affranchir, v. a. ba-Yalla. 

Affrancuissement, s.m. mba- 
Yalla b. , nddmbur g. 

Affr&ter, v. a. eb. 

Affreteur, s.m. ebkat b. 

Affreusbment, adv. 6m ndv. 

Affrrux,, adj. ndv. 

Affront, s.m. has ft., haste* b. 
nlorohti l.Jdn b. 

Affronter, v. a. songd, neme'* 
tie' men. 

AFFRUiTERCS'l.v.pr.rfdr dimend. 

Affubler, v. a. sdngd'k iidvle. 

— (S'), sdngu, lambu. 
AffCt, s.m. mbdm u kanu. 
AffCter,v.3. namd, dds, ndvld. 
Afin que, loc.conj. ndah, be, 

bel. 

A fortiori, vahatu ma, asle. 
Si vous savez ecrire, ii fortiori 
le ptiis-je, sd mene bindd, asle 
man. 

Agacer, v. a. les de,nts,um,deal 
ben. 

— , ennuyer, fidal, tuhal. Tu 
m'agaces beaucoup, fidal nga ma , 
161. 

— , exciter, sisal, Mr, tangfild y ; 
I ymgal. 



i 



i by Google 



1 



AG I 

Agacerib, s.f. nluhalw. 
Agiillardir, v.a. iiemenld. 
— (S'), ncmennemenlu, gbrgbr- 
(u. 

Agaric, s.m. champignon, mbdr 
« vtbotd. 

Age, s.m. dundd g., at m., ma- 
gay b. Lp bns age, at yd ditu. 
L age de raison, at i sago. La 
fleur de l'age, at i vajtambdne. 

— ou Tanimal et la planle sont 
aptes a se reproduire, tengay b. 

Age, adv. maget; tres-age ,wa- 
gel be huhum, maget be hubidas. 
II est age de dix ans, am nd fuk'i 
at. A sa mort, il etait age de dix 
ans, bd rnu dee, tola von nd ti 
fnk'i at dm. 

Agenda, s.m. binduknj b. 

Agenolillement, s.m. sukayb. 

Agenouiller (S\\.pr. sukd, ne 
nerem ti suf. 

— (faire), sukdld. 

Agenouilloir, s.m. sukukayb. 

Agglomeration, s.f. dor b. , 
bMdte g. 

Agglobkrer, v.a. dbr,b6le*da- 
$ale. 

Aggravation, s.f. ndolikug. % 
doliku b. 

Aggraver, v.a. disal^doli. 

-(S*), doliku. 

Agile, adj. gac. 

Agilite, s.f. gavay b. 

Agilement, adv. fcu gav. 

Acir, v.n. def. 

— avec empressement, kerke- 
ri. ijengdtu. 



AUK 



ii 



— chncun a son tour, aye. 

— avecin:Iependance,i/dtayi<. 
Agitateur, s.m. yengalkal b. % 

yengdtalkal 6. 

Agitation, s. f. yengdtu b. r 
ycngu b., saysayi b. 

— de ('esprit, honel v. y tUb.g. l) 
kerkeri 6., kerkikertd 6. 

Agite (cUre), yengu, yengdtu, 
saysayi, banddru, ftonet, Lit. 

ActTER, v.a. yengal, yengdtal, 
regregal, saysayal, gdsdmgdsdm y 
honctlOj tital. 

— le couscous avec une petite 
calebasse pour le refroidir, bekd. 

— {Shyengu, yengdlu, regregi. 
— , se donuer du mouvement, 

ferferi, kerkeri. 

— en parlant du poisson quL 
n'a pas assez d'eau pour nager, 
vadaf}. 

Agneau, s.m. mbnrtu m., mber- 
tu m. 

Agonie, s.f. fiarjiarlc g., suku- 
rdl s., vefitan u de gd. 

Agomser, v.n. Iiarharle,, su- 
kurdt. 

Agrafe, s.f. lonku b.,lonkukay 

Agra per, v.a. lonlcd. 
Agranoir, v.a. reyil, rcylo\ 
magal, gudal. 

AGRANDISSEMENT,S.m.re//«?/ b., 

magay b.jnagal b.,guday b.,ndo- 
li g , doli b. 

Agreable, adj. nth^tuhd. Cost 
tres-ngrenble, neh nd be de. A- 
voir des chores ngreables, nthle. 



1 by Google 



12 



AIE 



Agrbablement, adv. bu nth. 
Agrbbr, v.o. nangu. 
Agregatiox, s.f. mboHo m. 
Agrbge (etre), bokd. 
Agreger, v. a. bdle. 
Agrkmect, s.m. acceptation, 
nangu b. 
— , suavite, niffay b. 
— , plaisir, banefr 6. 
— , beaut£, tar b. 
Agrbs, s. in. pi. dumtukay i 

gdi. 

Agresseur, s.m. song&kat b. 
Agression, s.f. songd b. 

— mutuelle, son go" 6., songan- 
Hb. 

Agricultbur, s.m. bey hat b. 
Agriculture, s.f. mbiy m., 
mbay m. 
Ag ripper, v. a. sefia. 
Aguerrir v. a. ntminld. 

— (S*), rttmin. 

Aguets (etre aux), di otu, di 
sitlu, y6t. 

An ! int. eskin ! 

An ! mon Dieu ! eskin Yalla I 

Ah ca ! mo I 16 h>l6 ? n&k* mu ? 

Aide, s.f. ndimal m. 

— ,s.m. dimalikat b. 

Aider, v. a. dimali, far, fartt, 
farfarU, v&lu. 

— a clever, yarU. 

— (S'), se donuer de la peine, 
dimaliku. Aide-toi, Dieu t'aidera, 
fjimalikul, Yalta dimali la. 

— (S'entr'), dimalianU. 

A'fE / int. ay ! voy ! vy ! voy 
tQOjt ! voy sum H ndey ! 



Alfc. 

Aieul, aTeule. s.m.f. mam wi. 
Aigle, s.m.f. ddfyay 6., tan m. 
Aigre, adj. forofi, veh- 

— (tres), forofi tot, veh hat. 
Aigrembnt, adv. bu /oroft. 
Aigrette, s.f. foodd g. 

— blanche, tortorm., varapu- 
lob. 

Aigreur, s.f. foroliay 6., vc- 
fay b. 
Aigrir, v.a. forohal y forofffd. 
— , irriter, merl6. 

— (S'l, fbroh, forohu. 
— , s'irriter, mer. 
Aigu, adj. sev, Uv. 
Aiguater, v.a. sangd, rafias. 
Aiguille, s.f. du pays, pursa 

6., tapu &., tapukay b. 

— d'Europe, petite et fine,^ar- 
se% garstlu, pursa bu sec. Poinle 
de Faiguille, navukaif pursa, lee- 
lev i pursa. Aiguille epointee, 
pursa bu day. 

— (grosse) pour les voiles, pur- 
sa, vir. 

— , quand on en parle pendant 
la nuit, damu g. 

Aiguillon, s.m. fita g., taban 

Aiguillonner, v.a. dam. 
Aiguiser, v.a. noma*, dds,ndv- 
16. 

— (pierre a), namukay b. 
Aiguiseur, s.m. nam&kat b. 
Ail, s.m. Idd b. 

Ailb, s.f. Idfh. 

— d'armee,woprf.I/ailedroiteL 
noptt ndey dor. 



1 by Google 



AIR 

Alii, adj. lu am l&f 9 borom Idf. 
Ailli&iis, tfoV fenhn. 
Am able, adj. met d sopd, bili. 
AiiA.vr, s.m. lemang b. 
Aimeb, v.a. sopd, hdv. 11 s'est 
attache i Dieu, hdv na Valla. 

— peu, sopdle. 

— (faire), sopdld. 

— ensemble, sopando. 

— (S'entr'), sopanle. *0u recon- 
naltrn que vous etes mes disci- 
ples, si vous vous aimez les uns 
les autres, di nahu hami ne «*- 
m& Halite ngen degd su ngen so- 
pante yen iiipd. 

— (ne pas ), sopul. 

— d'un amour charnel, nob, 

Awe, s.f. mdtp m., pdt b. 

ALhb, s.m. premier-ne\ tao 6. 

— , plus age, mag b. 

Aipcsf, adv. ndnu, ndnuU, ni, 
nile\ 

— , conj. par consequent, mb6k, 
nddk. 

Ainsi que, )oc. conj. ndkd t niki. 

Ainsi soil-it, amin, amin yara- 
bi, amin yarabi bana, nd dm, nd- 
nu, yal onti. 

A*a, s.m. vent, ngtlav L 

— frais, fe'h m., mpe'h m. Pren*- 
dre Fair, fehlu. 

— , chant, voe v., voy t\ 
Aibai5, s.m. perem b. 
Aire, s.f. nid, taga g. 
— *lieu ou Ton egraine, bodub, 
bodukay b., vihet v. 



AJU 



13" 



AiSANce, s.f. y&tub. 

— (etre dans V) ,sulurlu. 

— (raettre dans F) , sutural. 

— (lieux d') , vanok v. 
Aisb, s.f. banih 6. 

— (mettre a F) , yatal. 

— (se me It re a F), ydtalu. 

— (vivre a F), suturlu. Je puis 
vivre a Faise, am na lu ma sutur- 
Id. 

— ( faire vivre a 1"), sutural. Je 
n'ai pas de quoi faire vivre ma 
famillea Faise, amuma lu ma sa- 
turate 1 buma tidobot. 

Aisb, adj. yombd. La verite 
est oisee a connattre, bdt u degd 
yombd nil ham. 

Aisement, adv. bu yombd. 

Aissantb, s.f. singal b. Cou* 
vrir en aissantes, singal. 

Ais&blle, s.f. mpofidlan m.> 
mpohotan m. 

Ajournemint, s.m. yihoyb., 
veyale b. 

A journey, v.a. pand, neglo y yi- 
hal y ytlil6,veyalt t ya$anli,yahan- 
tal. 

Ajoute (etre), tegu. 

Ajouter, v.a. doli, teg, tegdle. 
Ajoutes-y, je te prie, un peu de 
pain, nd nga td tegdle 1 , lil, Idti ti 
mbdru. 

Ajuster, v.a. adapter, emale\ 
y fonate, dubal. 

— , mettre en face, toldM, to* 
title. 



1 by Google 



IS 



ALI 



— , viser, dir. Ajuste, mais ne 
tire pas, diral, vande bul sani. 

— (action d') f dir b. Lieu d'ou 
Ton ajuste, dirukay 6, 

~ ($'), cm, yem. 

Aju.steub, s.m. enm'.ekai b., 
dirkal b. 

Alarme, s.f. tit g.b. % ndomal I. 

ALAnyER, v.a. Mai, titld, do- 
mal. 

— (S), v. pr. tit, domi, ret. 

Alarmiste, s.m. titalkat b., do- 
inalkat b. 

Albinos, s.m. pdne b. 

Albigo, s.m. Mentd, fielintd, 
holentd b. 

Alcool, s.m. sangara ptr. 

Alcoran, s.m. all\urdn d., for- 
Ijan b. 

AlcWe, s.f. ruh u n'e'g. 

Alene, s.f. rabu &., bcnu 6. 

Alentour, adv. lu rer, td ver. 
lis rodent alentour, fumgi di ver 
di ydt. 

Alentours, s.m. pi. veray i\, 
lu w, bereb yu ver t kurukdra b. 

Alerte, adj. gau, savar, ker- 
keri. 

— . s.f. tit g. &., ndomal I. 
Algi'r, s.f. vdg v., dah g., nah 
u Qe'.t. 
Alienable , adj. lu nu men a 

Alienation, s.f. vente, nddy g. 
— , ('change, veti b. 

— mentale, ndofay b.,dofayb. 

— (genre d'), do/in, ndofin r. 



ALL 

Aliene, s.m. telbati, dof, fiakd 
bopd. 

— , \endu, la nu ddy. 
Aliener, v.a.vendre, ddy, set- 
lah. 

— les esprits, mirld. 

— Tesprit, do/Id. 

Aligns (6tre), dm, yem, Inngd, 
Alignement, s.m. yemale b , 
dirb. 

Aligner, v.a. emale, tuldlle\ 
toldle\ langul, languid. 
Aliment, s.m. dundu b., nam 

Alimentation, s.f. dundu b. 
Alimentkr, v.a. dundal, sutu- 
rat. 

— le feu, takutal. 
Alitk (elre), tedd, tcr. 
AliTer, v.a. ieddlo. 
Alices (vents), dds y. 
Allaitement, s.m. nampal b. 
Allaiter, nampal. 

— quand la nourricc est en- 
ceinte, nef. 

Allecber, v.a. nthal, held. 

Allek, s.f. y6n v. y mbedd m. 

Allegement, s.m. no flay b. 

Alleger, v.a. vani, oyefid, o- 
ycfld, oyofld. 

Allegorie, s.f. le'b&lu b. 

Allegre, adj. daldali, burom 
hoi bu nth. 

Allegresse, s.f. daldalib., ba- 
riHi 6., mbeg in. 

— (sanicv xY),daldali, yerak. 

Allegier, x.n.tafantu. 



1 by Google 



ALL 

ALLfcR, v.n. marcher, </oft. 

— vite, c&fyv, gav 9 gavaniu, 
yacht. 

— vers, dem. 

— (s'en),(/fm, htindti, tukd,uey. 
— (s'en) honteusement.j/omtf, n4 
yom.Va-ten, net yom. 

— (s'en)chez soi, nubi, nibi. 

— en voyage, tuki. 

— ensemble, andd, dohando, 
demando. 

— autour, vcri. 

— a pied en y oyage, rungd. 

— sur Ic rivage, tefesu. 

— sur le bor.l du chemin, pet- 
pel lu. 

— a cheval, car fas, 

— a cheval sans selle, mafnen- 
t/u, mafiiu. 

— a pied apres le cheval, liru. 

— en navire, dugdgdl. 

— (s'en) de grand malm, delu, 
iidclu. 

— avant le jour, hey. 

— de nuit, rindn, raiidn. 

— le sair, gondt, gonent, go- 
net, gonttfj gontu. 

— et venir, dabante, ydle. 

— d'un lieu dans un autre,/o/»u. 

— mieux, tane'. gene. 
Alliage,* s.m. rahe b. 

— , melange d'cau et d'un li- 
quide comme I'eau-de-vie, kodb. 

Alliance, s.f. mbiilo m., mbd- 
le m. Je fais alliance avcc toi, da- 
rn & id di dog ak gov. 

— , union dc deux nn lions, vole- 
rid. 



ALL ifi 

— , mariage, sey b. 

— , union de deux families, uqof- 
rog. 

Allie, s.iii.andd l>. 

Allier, v. a. bole. 

— , melanger, rah, dajiase*. 

— , frauder un liquide en y 
meltanl de Teau, hod. 

Allocution.s.C. tdrc g.,vaji d. 

Allo.ngement, s.m. guday 6., 
gudalay b. 

Allonger, \ .a. gudal , guddld, 
yoktt, duka, fudd. 

-{S'Ufudu. 

Allons, interj. vay ! 

Alllme (etre), tdka, (lerdwi, 
fendi. Le feu est encore allume, 
safara si jcndchdi nd. 

— (<Hrc bien), boy, derderi bt 
ne derail, fyambdy Idkd deret. Des 
charbons allumes, hal yu di boy. 

Allumer, v. a. tdl. 
— , tisonner pour acliver le 
feu, sonil, fyambd. 

— !e feu en souflQant,to/ tdljuf. 

— (bicn),hambd t dafal % hambal, 
boyaL 

— - en frottant, torfati, tarfati. 
Frotte cette allumette, torfatil 
ali met bi. 

— et fumer une pipe dans la- 
quelle il n'y a rien, humbdl. 

Allumettk, s.f. tdlukayb.j ali- 
met 6. 

Alllmeur, s.m. Id Ik at 6. 
Allure, s.f. dofiin v. 
Allusion (faire), s.f. designer 



1 by Google 



16 



AMA 



quelquun dans un reprocbe sans 
le nommer, garuvdle, garanvdle. 

Alors, adv. bdbdj bd, td sd 
ydydle. 

— , done, nak f nage. 

Alteration, s.f. yafray b. ya- 
hubi. 

Altercation, s.f. frulti 6., ani- 
le 6., verantt b. 

— (avoir une), fte*/tf., amtt, ve- 
rante. 

Alterable, ndj. lu men a 4 yah"' 

Altere (elre), g£te, yahu. 

— , avoir soif, mar. 

Alterant, adj. lu di marld. 

Alterer, v. a. gater, yafrd. 

— , causer de la soif, marld. 

«-(S'), yahu, sopaliku. 

AItbrner, v.n. fairo une cho- 
se olternotivement, aye\ avante, 
topanti, ay'o, ayanti. 

— en parlant des femnoes d'un 
9eul mari qui font la cuisine a 
tour de role, ayayht. 

— (action d*), avante 6., topan- 
teb. 

Altier, adj. {jdbu, rio, stir. 

Altitude, s.f. kdveay b. 

Alveole, s.f. nkan u yembd. 

Amabilitr, s.f. beliay b. (L), lu 
met & sopd. 

Amadou, s.m. ( sorte d') qui 
se trouve dans le noyau du nlti, 
ngmdal /., ngandal, ngardal I. 

Amadou er, v.a. ni^al. 

Amaigrir, v.a. lapal, omld f 
ijoyld, lapdlo. 



AMB 

— (S'J, lapd, om t yoy, fyoyi. 
AMAiGRissEMENT,s.m. omay b„ 

lapay b. t y'Ajay 6. 

Amalgamk, s.m. rafre &., tfa//a- 
se b. 

Amalgambr, v.a. rah, debase, 
bdle. boiate. 

Amande, s.f. yerte" TugaL 

— , noyau renferm6 dans un 
fruit, sal 6. 

Amant, s.m. far v. 

Avante, s.f. dan ft d 6., ntoro I. 

Amarre, s.f. otiro 6., evukayb.^ 
yevukay 6., takukay b. 

Amarrer, v.a. ev y yev, takd* 

— les pieds, ienga. 

— les mains derriere le dos> 
don, ndon. 

— les deux mains et les deux 
pieds ensemble, paslapa, pasele- 
pen. 

Amas, s.m. ddl 6., dor b. 

A masse r, v.a. £dl, dor, bdU. 

Auatevk, s.m.begdkat b. Ama- 
teur de chevaux, begdkat i fas. 

Amazo.ne, s.f. gavar bu digen. 

Ambassadeur, s.m. yonknt u 
6Ur, ndav u bur. 

Ambigu, adj. lu brul, lu bare 
r,ddj}. Parole ambigue, bdt bu /o- 

hd. 

Ambitieusbmknt, adv. bu fo- 
kaliku. 

Ambitieux, s.m. begebegekal b. 

— , adj. fokaliku , fbnkaUfcu, 
begd yekatiku, magd bopd. 

— (rendrc), ptkal, fbnkali. ; 

i 



1 by Google 



AME 

Ambition, s.f. begebege b. 
Ambitionner, v.o. begd f bege. 

— lo bien d'autrui, hemem, 
nte % nehal. L'honneur s'altache a 
(n.nbitionne) Dieu, terangd nehal 
nd Yalta. 

Ambre, s.m. lambdnh b. 

Ambulance, s.f. fadukay 6., 
rdglukay b. 

Ambulant, adj. dofrandem 6., 
tumuranke b., dofykat 6. 

Amb, s.f. fit v., ehb. (S). 

Ameliorations. f. dans la sau- 
te, tane b. 

Ameliorer, v. a. gentd, bdfral, 
6<t&/<j, rafetul. Le bon roi ameli- 
ore ses £tats, bur bu bah di nd 
ro fetal rev am. 

— la sante, taneld, geneld. 

A mendb, s.f. ataman b. Metlre 
a I'amende, dapd ataman. On 
Ya condamne* a Tamende, ataman 
ndnu ko. 

A*EXDEMBNT,S.m. tub g., 11 du- 
banti w. 

Amexder, v.a. lubM, dubanti^ 
rafetul diko, dubal, bdhld. 

— <S), tub, dubantiku, vAru, 
supati diko. 

Ameser. v.o. indi, isi, yob. 

Ame.mte, s.f. lev 6., levay b. 
tdbtr g. 

Amer, adj. vhfr, forofr. Tres 
a.i>er, vefr #/j/, forofy tot. 

— frendre), reft/d, fo o^al. 
Amerement, adv. bu veff. 
Amertumr, s.f. v%ay 6., veh- 

lib. 



AMO 



17 



— , peine, nahar v. [6. 

Ameublement, s.m. dumtukay 

Ameuter, v.a. sisal. Idle, yen- 
gal, tangftld. 

Ami, amie, s m.f. audd b. % hi- 
nt #., supel 6., sit v. (L), dir g. 
(L)ycay d. Ami tres-intime, kos b. 
Un ami vaut mieux qu'un frere, 
andd di nti gen ddnndey. 

— - de predilection, harit u bend 
bakan. 

— ( prendre pour ) , baritu. 
Prends pour ami nn bomme juste, 
fraritdl nit ku dub. 

Amie, s.f. amante, ntoro h f 
danfrd b. 

Amidon, s.m. lampuay b. 

AMiNcin, v.a. seoal, telal. 

Auincisskment, s.m. tetay b. 

Amitie, s.f. kandd b., ntofelg., 
n bar it (/. 

— mutuelle, kandv g. 
Am^istik, s.f, mbdl m. 
Am mistier, v.a. bill. 
Amoipidrir, v.a. vani, tut at, 

utld. 

— (S'), v.pr. vaniku. 
Amoindrissbment, s.m. tutof 

b , vaiii, vanay, vanel b. 

Amollir, v.a. noyal % mokal, 
mokdld. 

— complement, mokal be n& 
kill p. 

— en pressant, corame une 
orange, mutofral. 

— {$'), v.pr. belus t nor. La cale- 
basse s'amollii, gambti bd folus 
nti. g 



1 by Google 



J8 



AMI* 



Amollissement, s.m. noyay b., 
mokay b. 

Amoncbi.br, v. a. dadale, bdle, 
dor, $al. 

A mont (en), ttt kov. 

Amorce, s.f. pour le poisson, 
inib 6., dum&t b. 

— d'une arms a feu, korbil b. 
Amorcer, v. a. inib, dumdt . 

— un fusil, korbd. 
Amor£oir, s.m. benu b. 
Amortir, v. a. sifral, dip. 
Amour, s.m. ntofelg., sopel b. 

— chamel, nob g., note g., no- 
tel, nobnob, nobnob&li b. 

— propre, dom d. 
AMoURXcftER (S'), wpr.farantu. 
Amoureusement, adv. ak nto- 

fel, ak nobel. 

Amoureux,s.ui. far v., nob 6., 
nobkat b. ; dnns le mauvais sens, 
vtybet b. 

Amoureuse, s.f. ntoro I, dan- 
hdb. 

Ample, adj. yd, y&Lu. 

— (rend re), ydal, yakali. 
Amplement, ndv. bu yd. 
Ampleur, s.f. yday b. 
Amplification, s.f. d>M b. 
Amplificateur, s.m. dokdkat 

6. 
Amplifier, v. a dokd,yokd,doli. 
Ampoule, s.f. putd 6., futd b. 
Ampoules (avoir do-), futd. 

— (nrdadie des), futd g. 

— (avoir la maladie des), fate. 
Amputation, s.f dogay b 



ANA 

Amputbr, v. a. dog, tenhe. 

Amulbtte, s.f. gatad g. (voir 
grisgris) . 

Amusement, s.m. mpom., fo- 
antu b. 

— , distraction dans la solitu- 
de, ce'tali b., cVtatiku b. 

Amuser, y.i distraire dans la 
solitude, ce'tali. 

— , distraire , relo> faledild , 
nfya 1 , foal. 

— (S'), foantu, r£. 

— , se moquer de , re*, rttdn, 
\ ndval. 

— (faire), fold. 

Amlseur, s.m. fokat b.Jodnlu- 
kat b. 

An, s.m. at m. Un an, bena 
at. Par an, at mu nekd. 

— (L f ) passe, ddc. II y a deux 
ans, ddc d'e'k. II y a trois ans, dav 
ati ddk. L'an present, ten d. Cette 
annee est bonne, ren diU dm nd. 
L'an prochain, deccn, su detent. 
Dans 2 ans, dercn ati, deven de'k. 
Dans trois ans, decen ati d'e'k. 

Anachorete, s.m. ku vet. 

A>alogie, s.f. nird b. 

Analogue, adj. nird,. met. 

Analyse, s.f. mpirit 9 mpiriU m. 

Analyser, v. a. firi. 

Ananas, s.m. sanana b. 

ANAUt.HiE,s.f. Uarabdnt g., ram- 
bad (j.,daJ}aso b. Le royaume est 
dans l'anarchie, rtiv mi daml 
nfl, r'e'o mi ted nd. 

Anarchiste, s.m. nit u tamM>a- 



~\ 



1 by Google 



ANE 



AM 



19 



lay, nit u karabdne, dahasekat b. 

Anathkmatiser, v.a. alak* re- 
bl,$andd. 

Anatheme, s.m. alaku b. s s«n- 
ddb. 

Ascetre, s.m. a'tml, tn&m m. 

— , bisuleul, matndt m. 

ANcfernES recti Ics, hat y., dds 
y. t mamurhi, mamarhdt, mamar- 
halt, mawirnel. mamarnelnaldl , 
mamune y.Ou temps desancetres, 
tj h& yft- 

— d? temps immemorial, t& 
bu kind h*mul, mdm yd M L'e//tf. 

Ascibn, adj. ma get, mag. An- 
cienne dette, bor bu ydgft. 

Anciennement, a I v. bu ydgd, 
bu dekd, }d bu dekd bd. 

Anciennete, s.f. magelay b. 

Ancre, s.f. lankdr b. 

— de pirogue, tambal b. 

— (pierre servant d"), dtgal d. 

— (Ie\er I* ), &ii(/f. Quantl un 
navire mouille,un autre lose ran- 
cie, #d/ o/i^d (<*r, r/d/ atigd budi. 

Ancheh, v.n. jcter Fancre, ser. 
Lena\ire a jete I'anjre, gdl gi 
fern l. 

Ane, s.m. mbdmsef m. On ne 
fait pas boire un ane s'il n'a soif, 
du hu rtdnld mbdmsef sn mora- 
le. 

— charge, varah *\ 
Aneanti (etre), tas. 
Aneaxtir, v.a. tas. 
Akeaktissement, s.m. ntaslcl. 
Anecdote, s.f. nitah b , habdr 

u 



Anee, s.f.' sefb. 9 ngat m. 

Anemik, s.f. ntagah b. 

Anemie (etre), safjan. 

•An esse, s.f. mbdmsef mu <Ji- 
ghx. 

Anevrisme, s.m. mUit n sidit. 

Ange, s.m. maldha in. 

Angelique, adj. nir&mal&ka. 

Angle, s.m. ruh& b. 

Angoisse, s.f. unfair cu rey v. 

Anguillb, s.f. stk s., sig s., 
koldr b. 

— a lorn: b'-c, mbembnn m. 

— rouge bigirree, laniard I. 
Anguleux, lunkd, ruhi. 

— ( ren Ire), lunkul, lunkdld. 
Animadversion, *.f. mbah g. 
Animal, s.m. rab v. 

— carnassier, dahdbd d. 

— sauvage, ndael m* 

— domestique, bay.nd b.,rab i 
k>r. 

— maigre, (cheval ou boeuf ), 

'•■ 

Animalcule, s.m. rab vu uev,gu- 
nur g. 

Animation, s.f. mouvement , 
yengu &., yengdtu b. 

— , colere, mer m. 

Anime (lUre), yengu, yengdlu. 
Les sbeilles sont animuesaujour- 
d'hui, yembd yi yengu ndnu thy. 

Animer, v.a. vivifier, dunddld. 

— , donner de l'activile, du 
courage, ycngal,may ddle\ nemeh- 
16, hemeld, nomeid. 

— , irriter, merln. 

I Animosite, s.f. mbah //.. mba- 



i by Google 



*u 



ANS 



net g., sib b. t sibtl /., n libel L 
Anneau, s.m. ddro b., ddru b. 

— du doigt, ddro' bdrdm. 
■=— d'oreille, ddro nopd. 

^— d'une chalne, (fdro'talald. 

— , cercle de metal, frdb 6. 

Annbe, s.f. at m. Chaque an- 
nee, at mu nekd, at mu ne. 

Annexbr, v. a. bdM, tafrale, to- 
#ai, dokd. 

Annivbrsairb, s.m* nde venal 
g. L'anniversaire de sa naissance 
arrivera, bh u aWd'rw di nd ay. 

Annoncb, s.f. yigal b. t yeyle 
b*, yene 6* 

— de la mort, tage g. 
Annoncer, v.a. ytgal, yegle. 

— la mort, tage 

— , en parlant du crieur pu- 
blic* yene* 

Annonceur, s.m. ytglekat &., 
yenikat b. 

— de la mort, tage 6> 
Annotation, s.f. yigli b: 
Annuel, adj. lu di fiev at mu 

nekd, lu di safr at mu nekd. 

Annuelleuent, adv. at mu ni- 
kd, al aU at. 

Annulaire, s.m. bdrdm utofu 
digd % bdrdm u $&ro. 

Annuler, v.a. tas, fanfid. 

Anon, s.m. tumbur b.,tumbur± 
vdne 6., ddm u mbdmsef, mbdm- 
sefmu ttlt. 

Anonymb, adj. lu amul tur. 

Anormal, adj. dubadi, emadi. 

Anse, s.f. dapukay fc., dapu b. 

— , petit golfe, rufi u ge'f. 



ANT 

Antagonize, s.m. tekdkat b . 
tekendo 6. 
Ant£cedemme*t, a<jv. bu dekd. 
Antecedent, adj. lu dekd , lu 
dttu. 

Antechrist, s.m. masidad&r* 
musidaddr m. 
Anterieur, a;1j. dekd, dUu 3 
Anterieurement, adv. bu de- 
kd. 

ANTICHAMBRB, S. f. bulu b.< 

buli b. 

Antichretien, adj. mbah u 
kerten, lu moy ydn u Yalta. 

Anticiper, v.a. prevenir, de- 
kantu. 

Antidote, s.m. garab u horn- 

PW 9- 

Anth.opb, s.f. varged 4 6., kobd 
bi, yongd v. 

Antipatiiib, s.f. mbaiig., mbd- 
nel g., sis 6., «'6 6., si^tu g. 

— reciproque, tongo 6., tongu- 
ante b., tenants g. 

Ann path iqub (etre), sis, .**&> 
tongu, ban. 

— Tun a Pautre, tongo, tongu- 
ante*, sikantJ. 

Antique, adj. maget, mag. 

Antiquite, s.f. hat v. Dans 
l'antiquiU s , td #dJ yd. 

Antireligieux, adj. dulitadi. 

Antre, s.m. mpah m., nkan 
m. L'nntre <le Phyene est pauvre, 
mais c'est sa demeure, ker' bukt 
dmul,fuM td Id dekd. On d£signe 
parfois Pantre du loup par le nom 
propre \daring. 



1 by Google 



API 



APP 



t?f 



Aniiter, v.pr. gudild. 

— (S'} f ^iid*. 

Akvs, s.m. /At 6., mrt£ £ , 6e- 
rf*6. 

Akxikte, s.f. nddfig., nddfile 
I., iwhar v. 

Akxieix. adj. ddfc, d#?£ 

AoCt, P.m. o/j$at v.^ogos b. 

A pais* (etre), dainty. Sa colere 
est apaisee, mer 5m <to/ n/f. 

— .en pa riant d'un hommeivre 
ou en colere, gif, re's. 

Apaiser, v. a. dalal, sedal, se- 
rai f n>arale, marie, marld. 

— un homnr.e ivre ou en colo- 
re, gifal, gifld, sthal. Apaise ta 
colere, sihafol sa mer. 

— (S*), v.pr. tfa/, mar, of/", sifi. 
A part, loc.adv. |tf mpet. 
Apathib, s.f. f*/cre/ #. 
Apbrceyoir, v. a. s'tfn. 

— (chercher a), f'e'nu. 

— (action d'), sVn 6., s'efnu b. 

— (S') , sellu , nimeku , at>. 
Quand je me suis aperc,u que la 
dispute s'envenimait, je suis" par- 
ti, ndkd Id oi> rif Z^u/c/ 65 gen nd 
di metiy ma delu. 

Apbtis»er, v. a. gatal, t&tal, 
$evol 9 nevat. 

A phone, adj. lu omul bdt, nakd 
bdt. 

Aphorisms, s.m. ivbatu b. % bdt 
u mag. 

Apicultecr, s.m. yarkal u 
yembd. 

Apitoter, v.n. yeremtd. 



— (S') t v.pr. yerem. 

A plam (etre), muse, em, yem, 

Aplanir, v. a. masale, emate, 
rdtdle. 

Aplati (etre), tatd, tatu, lelti, 
tapandar. 

Aplati r, v. a. fatal, telal. 

— (S*), tatd, (eld. 
Aplatisscment, s.m. talay b., 

May b. 
Aplomb (d x ), loc.adv. dub. 

— (mettre), tdd t set. 
Apologists, s.m. layekat b. 
Apologue, s.m. /?6 b. 
Apoplexie, s.f. frem g. 

— (tomber en), hem. 
Apostasie, s.f. lubi g. 
Apostasier, v.n. tubi , votd 

ydn u Yalta, hatfk ydn. 

— (faire), lubild, votdld ydn u 
Yalla. 

Apostat, s.m. ku void ydn u 
Yalta, fiate'kat u ydn. 

Aposteme ou Apostgme, s.m. 
gtim b. , tdb g. , nivd b. 

Apostolat, s.m. solo's apdtdr, 
ndemantaU*ydn. 

Apostropher, v. a. hull, has , 
songd. 

Apothicaire, s.m. defarhat u 
garab. 

Apotrb, s.m. apdtdr b., eW- 
mantalfkat u ydn . 

Apparaitre, v.n. fin, finu, 
vondu. 

— , sortir de derriere un obs- 
tacle, lakarnikv. Voila un bateau 



1 by Google 



n 



AIM* 



APP 



qui apparalt a la pointe, gdl an- 
ydle di laharniku. 

— en pnrfont des nstres, teru. 
In nouvelle lune n paru, rer vi 
teru nd. 

— (faire), final, ftiild, Mval, j 
16(16, fieval. j 

Appareiller , v.n. mettre a la 
voPe. rekti. 

, v a mettre en?emMe des, 
cb' -« - 9rmbhb\esjt>lalc,dhiddle. \ 

A l PA! LMMENT, adv. ha, fl/ttul, 

h> ti<) Ar»p-' ! »tnji! ent otn, — non, 
If. >.fi (fit , hi uu net, 

x\i»r\hENCE.s.f. mital b., melin 
t\, w eid v., vovu b. 

An arent, adj. lu di fen. 

Apparente (elre), bokfi. Hom- 
me bien apparente, borom mbokd 
yu b&fi, borom }\4l gu bdfh Cet 
individu est mal apparente, vd 
dile borom mbokd yu bon Id, 

Apparier, v. a. bdle, denddle. 

— (S*), v.pr. bdlo. 
Apparition, s.f. mpenu g. 
Appartemi nt, s.m. nig b. 
Apparte.nir , v.n. lev, mdm 

(en tournant par l'aclif, je pos- 
sede). II m'appartient certaine- 
ment, lev nd ma dom,md ko mdm 
volay. 

Appas, s.m. pi. t&r y. 

Appat, s.m. dumal b., mib b. 

Appauyrir, v. a. toskureld. 

— (S'), toskari, nddl, toskan 
sa bopti. 

Appel, s.m. 6 b., to &., vdte 



y., din m., ndin m. 

Appeler, v. a. d, td, v6te\ de. 

— en criant, dohdr, dovdr. 

— nu son des instruments, n. 

— pnur que'qu'un, dul. Appel- 
le-moi cet enfant, oal ma halel 
bdie. 

— (fa ire), 616. 

— (faire) pour soi, 6lu y vdlu, 
hehlu. 

— , nominee, tudd. On Ta ap- 
pel^ Jenn, tudd nctnu ko Sang. 

— (»»n), 6 ti Uiyd. 

— (S'),se nommer (pour le pr£- 
nom). tudd. 

— (pour lenom), santti. Je 
m'nppelle Mbagnik , et mon nom 
de famille est Diouf, Mbahik Id 
tudd, nantd Duf. 

Appesaisti (etre), dis. 
Appesantir, v. a. disal, d'sld. 
Appetit, s.m. yeg u hif b. 

— (manque d'), tuh b. 

— (manquer d'), tuh. 
Applaudir, v.n. rendre gloirv, 

dardmal, wv. 
— , v.n. baltre des mains, tatu. 

— (S*), damn, kahu. 
Applaldissement, s.m. dard- 

md d. f tatu (/., ntatu g. 
Applique (elre ) conlre, tayu. 
Appliquer, v. a. poser, teg. 
— , coller conlre, tay, taf. 

— un soudlet, mbet, pes, db'r 
rnpes, tdl mpes, tay mpes. Appli- 
que- lui un coup de canne, tdl k» 
H. 



i by Google 



— |S), elre applique, satar, 
foriu, fitndy dipd, dapu. Nous 
nous appliquerons a la prifcie, di 
nHnu fetek hdn gd. 

Appoint em ent, s. m. mpey m. 

Appointer, v. a. fey. 

Appontbment, s. m. vkf b., 
i-d* 6. 

Apporter, v.u. i*i, indi, yob, 
yosi. 

— (fcire), isi/d. 

— (\enir), yebsi. 

— avec soi, indidie, indivdle, 
isidle. Si tu \iens, il faut appor- 
ter ton fusil, sd de nei\ car nga 
in .idle sa fetel. 

Apposer, v.a. teg, tayi. 

Appreciable, adj. lu apn, la 
hu men d apd. 

Appreciated, s.m. apdkat b. 

Appreciation, s.f. ap& b. 

Apprecier, v.a. apd, nilu t do- 
pe. A combien appreciez-vous cet 
objel ? Id dape lef li ? 

Appreaender, v.a.sai?ir, dapa 

— , craindre, ragal, tit. 

Apprehension , s.f. vagal g. r 
nth g. 

Apprendre, v.a. s'ins4ruire,rf«- 
rnanlu , (langd. Apprends avec 
|ie»ne et tu sauras n\ec plaisir, 
demantul ah ntono te di nga ham 
ok bontfr. 

— , Stre averti de, degd, ye'g. 

— , enseigner. demon! at, don- 
gof. 

— (faire) par cqmh\ tarilrf. 



AW 



t'A 



— a mure her aux en fonts, tete. 
Apprenti, s.m.detnantukatb., 

apdranti b., halel b. Cesl mon 
apprenli, sumd fralel Id. 

Apirentissage, s.m. ndemantu 
6. , ndStnantal g. 

Appret, s.m. vdd b., vddte b. t 
ndtfaru m., mpefit m., 4a gal b. 

Appreter, v. a. v&&\ vddal, 
defar, fefiey, gagaL 

— (fa i re), vddld. 

— <&), vdd, defaru, fehey. 
Appreteur, s.m. idjlkat 6. 
Apprivoise , adj. min , yaru, 

mis. Cette biche est opprivoise'e, 
mbild mile mts nd. 

Apprivoiser, v.a. mtnal, min- 
Id, misal, yar, tamal, tamtilti. 

— pour soi, mtnlu. 

— (S'), min, mis, yaru. 

— ( faire semblantde), min- 
mtnlu. 

Approbated, s.m. farlikat b. 
Approbation, s.f. nangu 6., 
togu 6., ntogu I. 

[ Approche, s.f. degen b. 

■ Approcher, v.a. mettre pres, 
randalsi , degenal. Approche la 
chaise, randahi I tdgu bi. 

I — un contenant pour rtcevoir 

| quelque chose, dekd. J'ai appro- 

j ch6 la calebasse, dekd nd held 

! bd. 

| — ses levres pour boire, diet, 
del sa tun. Bois courageusement 
au calice du Seigneur, detdl ah 
ngiir td kalis u Borom ba. 



1 by Google 



-M 



API 1 



— , v.n, s'dpprocher, dege> dc- 
gen, de'gensi, agsi, randusi, ran- 
datmi) dadsi. Approchez-vous, 
vous les bien-aimes fie mon Pere, 
randusi len,yenni sumti Day sopd. 

— (faire), dcgihal, de'yenld , 
(jadsild. 

— ( S') les uns des autres. de~ 
genti* Mgenanle, dadante. 

Approfohdir, v. a. rendre pro- 
fpnd, h'dlal, fto7/o\ 

— , etudier a fond, setlu, rdt, 
t€n. Je 1'ai mtirement approfondi, 
tiffi nd ko be tefiarbi ko. 

Approprier, v.a. nettoyer, se- 
tal, berldy sot&. 

— , adapter, defar. 

— (S*), v.pr. nangu, dapd,fab. 
Approuver, v.a. nangu, far 

ah, dtgd, fogu, tesali, tisali. 
Approuver une sentence, tesali 
vafr. L'assembtee l'npprouva , 
mbdlo mi far nd t&'k mdm. 

Approvisionnrment, s.m. yo- 
balb. 

Approvisionner (S*), yobdlu. 

Approximativbment, adv. het- 
nit, handy potahf to tegt*, to (fay 
fii, to hav & em, to tolu. 

Appui, s.m. vVrukay &., teyS 6. 
te'yeukay b. t ses b,, stsal b., das- 
tdn b. t v'trukay 6.L'Kglise catho- 
lique est I'nppui et la colonne de 
la ve>ite\ ffangu katolik bd v'e'- 
rukay ah ses i degd Id. 

— , aide, ndimal m. 

— pour soutenir, tar b. 



APR 

Appuyer, v.a. v'e'r, tee, tJye, 
ses, scsal, far, dastdn. 

— (action d'), sesay b. 

— ( faire ), sesld. 

— (S'), el re appuye, ses, sesu, 
rigu, sim, teyevu. Appuie-toi, tu 
vas tomber, sesul, le'gi nga ddnu. 

— contre quelque chose, rfe- 
ru,fern. £tre appuye* s Tun contre 
I'aufre, sescf, sesante, teyeante. 

— les mains but les hunches* 
datu, ddlu. 

— les mains sur quelque cho- 
se, dastdnu. 

— des mains pour se lever, 
dastandiku, suhandiku. 

— des mains contre quelque 
chose, dapandu, dapandiku. 

— la tele sur unc main dtant 
assis, degmu, degmayu. 

— sur les mains etant couche\ 
sdhu, sohdiiu. 

— la tete entre les deux mains, 
sengim, degmu, degmayu. 

— (action de) ainsi, degmay 6.. 
sengim b. 

Aprr, adj. amer, foroh, vefi, 

WW. 

— , rude, recho, daram, n&s, 
nagas. 

— (rendre), vefild. 
Aprement, adv. bu forof}, bu 

nds. 

Aprks, prep, genav. Apres la 
solemnity, ils s'en revinrent,N#&# 
Id heoU gd di met, nu nibisi. 

— demain, genar elek, sibir. 



1 by Google 



ARH 



ARI) 



— deux jours, genar ati elek, 
sibirdl. 

— trois jours, genav sibirdt, 

— diner, genav an. 

— midi, genav dig'u betek. De 
deux a qualre heures,fi>6ar 6. A- 
pres deux he ores nous partirons, 
$u tisbare, nu dim. De qualre 
betires au coucher du soleil, la- 
kttsdn 6. 

— souper, genav rir. 
Aprete, s.f. forofyay b.,vebayb. 
— , rudesse, n&say 6., iiaga- 

say b. 

A propos, loc.adv. bu var, bu 
em. 

Aptb, adj. d'egu, b&fr, anlan, 
men. 

ApnTfJDE, s.f. nhereng.,vdne 
g. t men men g. 

Aquatiquk, adj. lu di dundd 
ti ndofr, lu di sab .(* ndoh. 

— (animal), rab i get , rab i 
ndof\. 

Aqubouc, s. m. ydn u ndoff, 
ttiy g. f vayo g. 

Aquecx, adj. lu bard ndoh. 

Aquilon, s.m. gW gop. 

A babe, s.m. Yaram b. II parle 
arabe, def& lak& yaram. 

Abacbidb, s.f. ar'e'n #., gerte'g. 

Abaignee, s.f. dargoh b. 

Abaser, v. a. masS. 

Arbaletb, s.f. bald g. 

Arbaletrier, s.m. haWkal 6., 
tatikat u fralti, barom bald. 

Arbitrb, s.m. atikal b. Allon? 



trouver un arbilre, nd nu dem ti 
kanam u ddmbur. 

Arborer, v. a. vekd, /Sri, lalal. 
Arbore le pavilion, tekal pabiong 
bi. 

Arborescent, adj. day ni ga- 
rab, mil ni garab. 

Arbre, s.m. garab g. Un bon 
arbre porte de bons fruits, un 
mnuvais arbre proiuit de mau- 
vais fruits, garab gu bah di net 
mend ddm yu bdfi, garab gu bon 
nak di nd mind ddm yu bon. 

Arbrisseau, s.m. garab gu tut. 

Abbustk, s.m garab gu ttdav. 

Arc, s.m. bald g. 

Aiiceau, s.m. sentdr bu ndav. 

Arc-en-ciel, s.m b on ,; « L*arc- 
en-ciel repose sur In mer, b on va ^ 
ngi sampu ti gef gi. 

Archangb, s.m. kelif u malakd 
yd. 

Arche, s.f. de Noe, gal u Nun. 

— d'nlliance, gdl i voleri gd. 

Archer, s.m. fta/dfoj* b. f 6o- 
rom hold. 

Archbt, s.m. riti, rili 6. 

Abchevequb, s. m. euik bu 
mag, monsenor bu mag. 

Arcriconprrrie, s.f. mbdlom., 
ndigdle ' dulit. 

Architects, s. m. kd di elif 
tabah gd. 

Arcbipoc, adj. dofbu rey. 

Arcon, s.m. yah u nleg. 

Ardemment, adv. ak taku, 161. 

Ardent, adj. enflamme, tonga* , 
yandd. 



1 by Google 



*<tf. 



ARG 



Mill 



— , fougueux, tepatiku. I 

— , empresse, savar. II est ar- 
dent au travail, savar n& tilighj. 

Aroeur, s.f. du feu, tangay b., 
yanday b. 

— , aclivite, fougue, ntavarte, 
b. y tepadikn &> 

— (manquer d'), savaradi, tael. 
Ce cheval n*a pas d'ordeur a la 
course, mais il en a au travail, 
fas vi saoaradi nd ti dav, vande 
savar nd ti ligey. 

— (6tre sans ), yogdr, tie yogd. 
Arou, adj. escarp^, hove. 

— , difficile, dafe. 

Arete, s.f. yah u dkn. 

Arenb, s.f. gev & 

Argent, s.m. ftA/i* b. Qmi ai- 
me I'arsent doit travailler, kit 
beg& k&li$, ligey. 

Argrntbr, v. a. }}6b ak ftd/w. 

Argenture, s.f. nf\6b g. 

Argilr, s.f. binit bu nu lakd, 
bin b. t ban bu nu lakd. 

Abide, adj. vov. Tros aride, 
vw kon§, vov kondonif* 

Aridite, s.f. vovay b. 

Arithmbtique , s.f. aritmetik 
b. 

Argument, s.m.veranle g., da- 
m6 b. 

Argumentatf.lr, s. m. ue'ran- 
tikat 6., damdku b. 

Argumentkr, v.n. v4rante\ da- 
m6. 

Argutir, s.f. tdhan g., balent 



\rm€, s.f. ganay g. 

— a feu, ganay gu nu soft. 
Armateur, s.m. boron gdl. 
Armee, s.f. Ijaeb., lambtg. 
Armemelvt, s.m. ganayu g. f 

ganay y. 

Aiimer, v.a. dofye ganay. 

— un fusil, jjak. 
-^(S*),eire armc'\ ganayu. S'ar- 

mer d'un sibre, d'un fusil, gana- 
yu ddsi, fhlalu. 

Armoirb. s.f. armor b. t dam- 
bd &., dentukay &», gdl a. 

Aromxte, s.m. hinfitn g. 

Arome, s.m. bin g. t h^nay b. 

Arpenter, v.a. nald suf. 

Arprnteur, s.m. natdkat u suf. 

Arquer, v.n. sadd % binkX. 

Arrachb (etre), budiku, va^u, 
van fin. 

Arrachement, s.m. bndi b. 

Arracher , v.a. bndi , vahi, 
vanfri, lufiati. Arrachec les yeux, 
lufiati bet. 

— en meme temps, bud idle. 

— violemment, foharni, foft- 
arti y fatarni, bip. 

— ce qn'on a plantc, simpi. 

— les branches sans Its cou- 
per, fahd. 

— les feuilles d'un arbre, vitd, 
vctd, visate. 

— les herb ^s dans tin champ 
de riz, ddf. 

— toutes les dents, peleml6. 

— les cheveux, hus, vef t suhi. 

j — (S*) les cheveux, tr/i#, suhi- 
I **/. 



1 by Google 



ARR 



ARR 



ARn\*.HKiJR , s.m. hwlikal. &., j 

Arrangement, s.m. concilia- 
tion, de'gante b., d'e'gU b, 

— . disposition, ndefarm., leg- 
le\ teglante b. 

Arranger, v. a. defar, dubanti. 

— Win a cote de I'autre, /a/i- 
gale\ d end Ale. 

— Fun sur l'aulrv, Tun apres 
Kuutre, te#/<% teglante. 

— . rouler uue cortle, /<56, t'd&e. 

— , mettre d 'accord , morale', 
marie, marld. 

— (S*), defaru. 

— , s'accorder , mdne , dubti. 
degiS, mar, marb. 

Arrest at ion , s.f. ndafel //., 
ndapd m. 

Arret, s.m. sentence, ate &., 
doyil ate 6., mbngal m. 

ARRETE(elre), retonii, tang. Ma 
ligne est arretee, sumd hir tang 
nd. J'ai trouve le bateau parli, je 
suis arrete ici, fekd nd gal gd 
dem, ma tang ft. 

— , appu :e, set. 

— dans le jeu de kuri, tdn. 

— (etat d'etr?), tang b. 
Arretbr, v. a. decider, ate. 
— , retenir, t/ingtangla. 

— , retenir prisonnier, dapd. 

— , empfccher de tomber, let, 
tar. 

— , empecher, fnv?. 

— , empecher d'avancer, to/ia- 
ra/, aA'a/. II n arr'te le cheval, 



tafawal nd fas m t aha I nd fas tn. 

— (fa ire), lahavld. 

— sur la route, dogal. 

— (S'), tafia v, dekL, rang, akd. 
Le che v al s'est arretii brusque - 
ment, fas vi akd nd. Le bateau 
s'est arNHi\ gdl gi rang nd. 

— , demeurer immobile, ne te- 
nia*, ne tenia timaral. 

— , sc fixer, rlgu. 

Arrher, v.;i. dormer des ar- 
rhes, ddva'. J'ai donne a cet hom- 
me 3 gour.les d'arrhe; pour le 
colli?r, ddval nd nit kd net i de- 
rat i tuh X b* 

Armies, s.f. pi. ddcalb ,\ngemu 

9- 

Arrie(\r, s.m. genua g., mud b. 

— (en), td genai). 
Arriere (etre), des, mud. 
Arriere-neveu, s.m.set b., ddm 

u dtrbit. 

Arriehe-pexseb (avoir une), 
am ndr i nhel. Je n'ai pis en ce- 
ld d'arriere-pense<3, amu ma td 
har t nfiel. 

ARRlERE-PBTIT-FILS.S.m. Setdtb. 

Arrierer, v. a. negld, desld. 

— (S'jexpres, negneglu, desdes- 
lu, mudmudlu. 

Arrive (etre), agd, agsi, nev. 

— (n'etre pas), agul, agsiul,ne- 
vul. 

Arriveb, s.f. agsi m., ndikd b. 
Arriver, v.n. agd, agsi, dikd, 
nev. 

— a propos. a un moment don- 



1 by Google 



28 



AHd 



ASP 



ne, 0/m M.le suis arrive au milieu 
He la mcsse, em nd ti dig u mes 
bd. 

— tot, agd l\at. 

— de boii matin, teJ, agd tel. 

— tard, f/f. ylh, nddi. 

— au port, tir. 

— a I'improviste, ne dalen, ne 
dimet, bete*. 

— , avoir lieu, dot, hko, ftkd. II 
arriva que j'einis parti, fekd nd 
ma dhm 6n. 

— a, has, mudi. Je suis arrive 
a le faire, mude nd to> def. 

— , lomber sur. dal. Un mal- 
heur m'est arrive, kasard dal nd 
ma. 

— (faire) heureusement, he- 
val. 

Arrogammrnt, adv. 6m ngdbu, 
bu rii). 

Arrogance, s.f. njfdbu g., g<%- 
bute g., rioay b. 

Arrogant, adj. {/Abu, riv, sob y 
sur. 

Arroger (S'), v pr. del, may 
bop am. C est toi qui le Tes ar- 
roge, yd h» may sa bopd. 

Arrondi, adj. mereg. 

Arrondir, v. a. meregal, mer- 
gel. 

Arrosage, s.m. Idft 6., sdfr b. 

Arroseb, v. a. sufr, nandal. 

— de nouveau, suhdt. 
Arrosoir, s.m. sufrukay b. 
Arsenal, s.m. damb'i gonay, 

dfntukay v ganayjwhusi ganay. 



Art, s.m. adresse, nfrereH g. 
Artere, s.f. sidit s., sedit $. 
Article, s.m. artikdl b., ter 
&., had b. 
Articulation, s.f. tin fro b. 

— ( couper aux), lenfre. 

— du pied, vefr ». 

— des tiges de mil, poh b. 
Articuler, v. a. vah bind bend. 
Artifice, s.m. muse g. t na'*e 

&., ndongi g. 

— (agir avec), mumnlu, mu- 
sdtu. 

ARTiFiciEusF.MFNT,adv.6w mus, 
ok ndonije". 

Artificieox (homme), nahtkat 
b., donge d. 

— (etre), donge, mus. 
Art.llbur, s.m. sanikat u foz- 

nu. 

Artisan, s.m. Ughykat b. 

Artiste, s.m. ligeykat bu he- 
re" n, bu frarald, ku men ligey. 

Artistbmrnt, adv. ak nfrereh, 
ak frarald. 

Ascaride, s.m. san &., omcU b., 
tilde fur /. 

Ascendant, s.m. influence, san- 
san b. % menmen g. 

Ascension, s.f. y'elc b., yikati- 
ku ft. 

Asilb, s.m. s'e'lukay 6., mbdr 
m., lafrukayb., nebukay b. 

Aspect, s.m. ngisle g. 

Asperger, v. a. vis, suy, vis- 
visal. 

Aspersion, s.f. vis K 



i by Google 



ASS 

Aspirer a, v.n. beyd i ado, 
kinte. Je n'nspire qu'a retourner 
a In maison. fiintiu ma lui nibi, 
n*u ma ng'e'd lui Txibi. 

Assaillant, s.m. soiigtikat b. 

Assaillir, v.a. nongti. 

Assaisonnb (etre), saf. 

— (n'etre pas), saful, safadi. 
Assaisonnement, s.m. safalb., 

safsaf b., ntafay b. 

— , ce qu'on mange avec le riz 
ou le couscous, ndaval l.jend&b. 

— (roets sans), mild, mbit in. 

— (manger le couscous sansjj 
yenu. 

Assaisonner, v.a. safal, safld. 
Assassin, s.m. bbmkat b., rey~ 
kat b 
Assassinate s.m. mbbm m. 
Assassiker, v.a. both, rey. 

— d'un seal coup, fadd. 
AssaIjt, s>m. songd b. Assauls 

repels, sou gat b. 

Assemblage, s.m. bdlo b. t ta- 
h&Ub. 

Assembles (etre), vmjlb. 

Assembles, s.f. mbdlo m., nda* 
Hi m.i mbdtay g. t 6t4, vdte b. t 
voylb in. 

— de jeunes gens et de jeunes 
filles, ftambd g. 

Assembler, v.a. dadale, bdle, 
royle, dte, vdte, taMU. 

— (S'j, dade, voylb, dadalb,dii~ 
dante. 

Assentiment, s.m. nangu b. 
Asseoir, v.a. idgld. 



ASS -29 

— t etablir, sampd, tdd, ses. 

— (S*), I6g, deki. 

— par terre en mettanl les 
jnmbes du meme c6t£, gaparu^ 
fieperu. 

— par terre en se tenant les 
janibes ovec les mains, ferenQ- 
lAyu, ferangalu. 

— a table, denu. 

ASSERMENTER, V.a. vAtal, vAt- 

Id. 

Assertion, s.f. raft d. 

Asservir, v.a. ddmal, defddm. 

Asseryissement, s.m. hdAm g. 

Assez, adv. lu day. (Test as- 
sez, doy rid. Ce n'est] pas assez, 
doyul. 

— pour, be. Tu ne seras jamais 
assez bon polir dgaler ton pere^ 
do ko ddhe mukd be em ak sa 

toy. 

— (avoir) , a*oyle, duylu. 
Assidu, atlj. farlu, savar, ftfte. 

Nods serons assidus a la priere, 
di ndnu fete*k iidn go*. 

— (rendrc), farluld, savarld. 
Assiduite, s.f. farlu g. 
AssidCment, adv. ak farlu, bu 

savar, ak ntacarte. 

Assirger, v.a. uf, gtr. Senna- 
cherib nssiegea Jerusalem, Se- 
nalxvrib iif n& Yc'rusalem. lis l'ont 
assiegee, gtr nahu ko. 

Assiette, s.f. aset b., defa- 
kay b. 

— , position, fete b. 

Assignee, v.a. citer en justice; 



1 by Google 



;;o 



ASS 



saman, 6 ti layb\ den ti lay'd. 

— , fixer, sax. 

Assimiler, v.a. nil ale, em ale, 
melul, melt 6. 

Assistance, s.f. aide, ndimal 
m., taf\avu b. 

— , presence, nteve b., U cay 
6., UvM b. 

Assistant, s.m. tevekat b. f t*a* 
lisikal b., ku feke\ sMnkat b. 

— , aide, dimalikat b. 

Assister, v.a. dimali, tafiavu, 
live. Que ton ange t'assiste, net 
la sa maldka la\\avu. J'ai assists 
un malade, live nd darak. 

Assister, v.n. tit\ feke, tafrav. 

— a un spectacle, a un lutte, 
tali, sttan. 

— (aller) a un spectacle, a une 
lutte, validi. 

Association, s. f. mhdlo m., 
ndigdle b ., mbdtay g. 

Associe, s.m. andando &., an- 
dale 6., ku l>ukd td mbdlo md. 

Associkr, v.a. bdle. 

— (S*), bdld, bdldte\ bdle alal. 
Assombri (elre), lendem, ///, 

ttm % tin. 

AssoMBRin, v.a. lendemai, ti- 
mal. 

— (S*), lendemU) limu. 
Assommeu, v.a. rey, fadd. 

— a coups de baton* laj.d. 

— , baltre avec exces,ftdn,cfdn, 
dor, dun id. 

— , imporluner, get en, rey. Tu 
m'assommes, mfn brave, yd % ng' 



ASS 

ma rey, v& di. 

Assommoir, s.m. ngul I., n guide 
I., ndambol g., ngdt L 

Assomption de Marie* Yeka- 
ttb Martdma. 

Assortir, v.a. duk&le. 

Assortis (Aire bien), dukb, 
difgb. 

Assoupi (etre), ndadenld, ge- 
menlu, gem&tu, gemanlu. 

Assoupir, v. a. dadentld* ge- 
mantuM, gementuld. 

— (S'), dadentd, yemantu, 
gemfadu, gemdtu, day a Jin. 

Assoupissement, s. m. nda- 
derd m., ngemenl g. 
Assoupli (elre), noy, mokd. 

— (bien), noy vein, mokd Ari- 

up. 

Assouplir, v.a. iwyal, mokal ; 
makal be ne new, be ne kilip. 

Assouplissbment, s.m. voyay 
b. 

Assoi rdir, v.a. tehaU tehl5, 
tanhal. . 

Assouvir, v.a. sural* 

— (S'), sur. 
Asst'JETTiR.v.a. mokal, damal. 

— (S') ? mokd, nangu. 
Ass.jettissement, s,xn. nddm 

g. t ntopd I. 

AssiiMF.it, v.n. enti, gudu. 

Assurance, s.f. certitude, or, 
tor g. 

— , prjiiiesse, ndigal />., dig b. 

— , garantie, ngemu tu, vakir- 
/.« h 



1 by Google 



ATR 



ATT 



3! 



A ssi re, adj. certain, or, cor. 
Je suis assure, or nd ma, tir net 
ma peng. 

AssiHEyRNT* adv. votay, Id 
degti, la (legit m6s t bu or. 

AsstREn, v.a. oral, 

— a\ec serment, vdt. 

— , prometlre, dig, digal. 
— , carantir, varlu, vokirlu. 
— , inetire en sure 16, lal\d,dkn~ 
t&, ted, nebd. 

— (S'l, v.pr. /fl#u, ledu, nebu. 
— , s'informer, Wd/e, den-kum- 

pd. 

AsTHite, s.m. «$<* bu meti, 
tangey d. 

Astbe, s.m. bidec b. 

Astreikdre, v.a. teg. 

A$TROXOHie,s.f. fiamham u bi- 
de v yi. 

Astcce, s.f. muse g. t ndwgeg. 

AsTrciECSEMENT, adv. bumus. 

Astuciecx. adj. mus, nor, don- 

Atelier, s.m. Hgeyuhay b. 

Athlete, s.m. ponkal b.,mber 
m. 

Atmosphere, s.m. asaman s, 

A tort, loc.adv. lu rami. 

Atoirs. s. m. pi. takayy. Elle 
s'est revelue de tous ses atours, 
sol nit takay dm yepd. 

Atrabilaire, adj. nafiari de"- 
rtl. 

Atroce, adj. sofior, nul-btr. 

— , exressif, ndv, epd. Un cha- 
timent atrocc, ddn gu hon d ban. 



Atrocement, adv. ak ntohor- 
te. 

Atrocite, s.f. nhulefb., def i 
rrj^rifiorte. 

Atrophie, s.f. ydyayb., omaij 
6. 

Atrophier, v.a. ydyld, la pal, 
lapilld, omld, dfil}al. 

— (S'), elre atrophie, ydy^la- 
pil t om, deft, ner, vov, de'. 

Attabler (S')» v.pr. denu, de~ 
du ti nam. 

Attache, s.f. evukay b., taku- 
kay b. 

Attach k (el re), devoue, taku, 
tofiiti tapu. Mon ami m'est tres- 
attcche, sumd haril lafrd nd ma 
161. 

Attach em ent-, s.m. nlofhl g. 
Attacher, v.a. takd, eo, yev. 

— fortement, ev Jial, ue mil. 

— de nouveau, evali t yduali, 
eedt. 

— avec, lonke. 

— , enchntner, dhngd. 

— , relcnir, dapd. 

— , suspend re, re'kd, ad. 

— fortement, i&tir ; etre at- 
tach 6 fortement, vdtiru. 

— % nouer, fits, fos. 

— pnrun noeud coulant, reten- 
tdl. 

— plusieurs choses ensemble, 
yokdte, dokdte, valot, ijdrjahate. 

— nu canari, takdjibiem, d'6 
Id ]\erhm. 

I — , en\elopp<»r, embd^lcmcs. 



i by Google 



ATT 



ATT 



— un barne^on a la ligne, tain. 
Actiou de I'attacher) tarn b. 

— unfc calebasse a\ et des cor- 
dis pour puiser de I'eiiu ou la 
Suspend re, yam. Action dc l'al- 
tacher, y&m b. 

— les mains derriero )e dos, 
don, ndon. 

— les mains et les pieds en- 
semble, paslopa, paselepev. 

— )e pagne derriere le cou, 
Idkay. Action de I'attacher, Id- 
bay b. Se I'attacher a soi-meme, 
Itiku, Idkayu. 

Attacher (S*) a, dapd, tafrd, 
vaktrlu, ntfraLLa fdoire s'dtLnchc 
a Dieu, terangd nel^l nd Yalta. 

— I'un a l'nutre, takti, takante. 

— a quelqu'un par suite d'un 
filtre, n6p. 

Attaqub, s.f. son yd b. 

— rtpelee, songdt b. 

— mutuelte, son go 6., son yam t 
i). 

— de cavalerie, loki b. 
Attaquer, v. a. songd. Le lion 

aUaqua le chasseur, ga'enJe gd 
songd nd rebdkat bd. 

— a plusieurs reprises, son- 
gdt. 

— par des reproches publics, 
dallndener, songd. 

— (S') mutuellement, Songb\ 
songante. 

Attarder, v. a. ffta/, yiftal . 
gud6l6. 



Atteindbb, v. a. dot, dah^dad, 
dapd. 

— (action d'), ndot m. 
Atteler, v. a. takd. 
Attknant, prep. (&ck,tivetu. 
ArrKNbRE, V.a. neg^ffdr. N'at- 

tcnds jamais que ton ami fasse 
ce que tu peux faire Loi-m6nie, 
bulu neg mukd sa andd dkf Id 
nga men d def yov sa)^ 
• — un pen, negandiku. 

— en attendant, negarvdi, h&- 
rdndi. 

— pour quelqu'un, negal. 

— (faire), neglo, ffdrlo. 

— (Taire semblant d'), nigneg- 
lu. 

— impaliemmenl, yahamti. 
— , es^erer, pr^voir, ydkar, 

}}dru, hdranddku\ s'e'nu. Hegardc 
sur la mer si tu ne vois pas le 
bateau que nous attendons, se'nul 
ta get gi ndem do* gis g&l yi nd 
s'e'nu. 

— (S') a, h aru i y&kar, dortu, 
s'e'nu. 

Attendri (elre), amolli, noy t 
mokd. 

— , touche, g If. 

Attkndrir, v.a. noyal, nwkal. 

— -, ^mouvoir, gifdt, gifld. 

Attendrissement, s.m. mokay 
b. Au fig. gifal b. 

Attendu que, loc.conj. ndege\ 
ndwgete, ndage\ ndigi. 

Attentat, s.m. def du fide, 
def du At/, nddkdr /., . sahab s. 



1 by Google 



ATT 



ATT 



:*3 



Attbjtte, s.f. neg 6., h&r 6., 
k&ru 6., se'nu b. 

— , espoir, ydkar d. J'ai ete 
dVcu dans mon atlente, dotu ma 
ti Id ma ydkar 6n. 

Attentf.r a la vie de quel- 
HJuun, ut bakan u nit. 

Attbntif, adj. fait, te'ylu, de- 
glu, ni dom, heraulu. 11 est tres 
attenlif, ni nd dom ak % nop am, 
mu ne dik di deglu. 

— (homme), fdlekat b. 

— (rend re). tiyluld*. 
Attention, s. f. ndiglu g., 

mpal hi., te'ylu g. 

— (faire), f&U, tiylu, deglu. 
Do oner son attention a,hintc, Ado. 

— , int. tcl ! nil mik ! otul ! 
ATTENTrvEMBNT. adv. ak mpal. 
Attenuation, s.f. vahi b. 
Attenuer,' v. a. ram, nevat, 

Wed, Idlld. 

Atterrer, v.n. ddnal. 

Atterrir, v.n. Mr. 

Atterrissage, s.m. lev b. 

Attestation, s.f. sere, sides. 

Attestbr, v. a. sere\ side, 0- 
ra/, vbrai. 

Attiedir, v. a. sedal, serai, $e- 
ddid, nigdlo. 

Attifer, v. a. sudel. 

— (S*), sude. 

Attirail, s.m. takay y., ndap 
y. Eire muni de tout son attirail 
dc guerre ou de voyage, dug, 
g&hu, ganayu. 

Attirer, v. a. £*Mf,/*e'r, Air. Le 



demon est fecond en expedients 
pour nous attirer au peche, bd- 
lis bare 1 nd mpej}e ndafr mu ftfr 
nu fa bakar. 

— par des pratiques supers- 
tilieuses, of, v6t. 

— un malheur par des louan- 
ges excessives, ge'men. N'attire 
pas un malheur a mou enfant, bul 
ge'men sumdddm. Comment ai- 
je attire sur toi un malheur ? tia*- 
kd Id la gemene' ? 

Attiser, v. a. fiambd, t&l, Hi- 
nd, funali. 

— r exciter la haine, durdU, 
sisal, karabdne. 

Attitre, part, pos.ku nu santd. 

Attouchkment, s. ra. IAI b. t 
lambd 6.. lamb&lu 6. 

Attraction, s.f. nhirte g. 

Attrait, s.m. du coeur, da- 
radd d. 

Attraits, s. m. pi. tdr y. t 
rafetay b., dekay 6., darada d. 
Avoir des attraits, dar. Cejeu- 
ne homme est pleia d'attraits,/ar 
vile dar nd 161. 

Attrape, s.f. na/je 6. 

Attrapbr, v. a. ffapd, &ot,geb. 

— , saisir, taral, ne taral. 

— Cn piquant, ne vege'4 . 

— avec In bouche, nginkd. 

— une chose lancee, av. At- 
trape ce qu'on t'a lance, aval lu 
nula sani. 

— des oisonux au piegc, be- 
kdial, fir. 

3 



1 by Google 



34 



AUD 



— d'un coup deux oiseaux, ] 
deux poissons, tare. 

— ,„tromper, na]\e. 

ATTHAPEUR,' fc s.m. nafrkat b. 

— , qui prend au piege, firkat 
b. 

Attrapoir, s.m. fir g. 7 firukay 
6. 

ATTRAYANT,odj. lu di f^etd^ni^. 

Attribuer, v. a. teg t dcbal. 

— (S'),teg sa bopd 7 va\i sabopd. 
Net'atlribueaucun bon sentiment, 
bul dapal sa Itopd He gu bdfi gend. 

Attrister, v. a. nafraral, na- 
harluld, yogdrluld, naJiari. 

— (faire), nal\aril6. 

— (S'), naUaru, nafyarlu, t/o- 
gorlu, metitlu. 

Attrition, s.f. r'e'tu gu metuL 
Attroupbment , s.m. ndft 6., 

ndirdn m. 
Attroupbr, v. a. dadale, voyle, 

bdle. 

— (S'), dadal'O, dade", voylb, 
bdlfj, dadanle. 

Aubb, s.f. vetement du pr6tre, 
Idbb. 

— du jour, fadar d, mbirit m. 
Aubergine, s.f. balansi b. 
Aucun, adj.ind* kenft. 
Aucunement, adv. dedet, mu- 

kd, tus. 

Audace, s.f. nemeh g., nome 
i/., nemen- Yalta g. 

— (avoir V ) de, sari, nemen, 
rUme". Comment ! tu as Taudace 
de venir ici ! md I nemen nga nev 
file I 



AUJ 

AUDACIEUSEMENT , adv. bu iie- 

men, ak ndambdr. 

Audacieux (homme), nemen- 
kat 6., dambdr b. 

— (etre), son, nimin, nome. 
Tu es bien audacieux, yd sow, 
vd di. 

Au-deca, adv. ti gile vet. 

Au-dela, adv. genav, ta vala^ 
v4su. \h sont au del* du village, 
v4iu nariu dekd bit. 

— (bien), sorey he deni dayo. 
Au-devant, adv. td kanam. 

— (a Her), gatandudi. 

— ' v venir), gatandusi. Je suis 
venu au-devant de vous,?/ot; Id 

AuoiENCB,s.f.0ise b.[gatandusi. 

Auditeur, s.m. deglukat b. 

Auditoire, s.m. deglukat y. 

Auge, s.f. vegukay 6., mbal- 
kd in. 

Augmentation, s.f. ndoli g. y 
ndolent </., mag at &., dokd b. 

Augmenter, V. a. do/t, yokd y 
dokd, magal, magdld, epdld. 

— (S') t v.pr. doliku, yokdku, 
magd. 

Auglrer, v.n. s'enu, fortu, 
ydkar. J'augure bien de cet en- 
fant, dortu nd, ydkar nd ti halel 
bi lu bdh. J'augure mai de lui, 
dortu nd ti mdm lu bon. 

Auguste, adj. ku met d teral, 
bare ndam, nit ku mag. 

Aujourd'iiui, adv. tey. Jour 
d*aujourd*hui, tey d., bes u thy b. 
Si c'etait comme aujourd'hui, $u 
d6n ni.stey. 



1 by Google 



ALT 



ALT 



35 



Ac Moras, adv. donte, donte 
sah. 

Aum^ne, s.f. sarah s., saralie 
b. 

— (faire I'), srtrafc. sara^c, do- 
ht %arih. Maison oil Ton fail Tail - 
mone, sarahukag b.,her i sarafye. 

— (demander V), sarahtu , cl- 
r«n, yelcdn. On ne riema title pas 
I'aumone en menacant, Sarafy ma y 
ban nd ■ Yal nd nu Yalta ate (m. 
a in. « Danne-moi I'aumone » ne 
va pas avec : Que Dieu nous juge.) 

At«r»iRRs s.m. qui fait I'au- 
mone, sarahkat, sarahekat b. 

ArPABAVANT, adv. bu dckd , 
dekd, lu ditu. 

Acpres, prep. p y fd, fu ; ti vet. 

Aureole, s.f. m^tcl n ndam. 

Ac restb. loc. adv. genav 161a 1 , 
lu Id tvptt. 

Auriculaire, adj. (doigl), bd- 
ram u sanhalen. 

Aurore, s.f. fadar rf., mbirit m. 

ArscuLTER, v.a. sU, s#tlu, nir. 

Acssi, adv. i7, itam. 

— , c'est poiirquoi, wirf tafy, mo 
tah it. 

— , aotanU nakd, niki\ rid, ni. 

AussiT'Vr, adv. ndnd'k ndnd, 
sxrnilak sala, fief ak l\ipi. 

Austere, adj. dcdu aduna , 
nahari, ragallu. 

Acta nt, adv. lu day y lu em, 
in nird. 

— que, wiArt, niki, ndkd su. 

— itV) quo, mlegele. 

\tTKt. s.in. fdlel /». Lomailre- 



autel, Idiel bu rby b. 

Auteur, s.m. soskat, saicdkatb. 

— , t'crivain, binddkat b. 

Autiientique, adj. o>, vb'r y an* 
dd % k firnde. 

Automate , s. m. lu men & 
yengal b<>pam. 

Automne, s.m. loli 6. 

Autopsie (faire V ), buti, l\ar. 

AuTORisfi (etre), san. Je ne suis 
pas autorise a faire cela, sanu 
ma ko def. 

— (faire semblant d'etre), san- 
saiilu. 

Autoriser, v.a. sanld, santd, 
may saiisan, cbal. 
I Autorite, s.f. sansaK 6.-, men- 
j men g.,nkclif g. 

Autour, prep, ti vet.tiverver. 

— Caller), ver, veri. 

Autre, pron. ind. kencn,benen, 
lencn, etc. Les autres, morom m., 
nd tu dcs. L'un, I'nutre, kile\kdle ; 
bile\ bale; kind ki, ken&n kd. Les 
uns, les autres, nile, ndle; yile\ 
yule ; hend ni y nenen nd. Tu jtf- 
ges les autres d'apres toi-meme, 
nd nga mel, ndnu nga d'efe n6 nd 
Id sa morom met. 

— (V) jour, kerdi ke'ro, kerdg. 
C'est l'autrejour seulement que 
je fai Irotivc a !a foret, kerd rc- 
kd Id ko fekd td aid bd. 

— (tin) jour, benen bes, su 6e- 
nrne. 

— (unc) fois, bencn yon, su hr- 
ncn gone. 

Autrefois, adv. hu dekd % on. 



1 by Google 



36 



AVA 



It y ovaU ici autrefois un homme 
pieux, am dnnd fi dena vay du 
dulit, dara dufi dnlul bend dulit. 

Autrement, adv. mbd, mbate, 
mbit, vald. 

— , d'une autre facon, bu ute, 
be mu utanli. 

Autre part, loc. adv. fenen , 
fdU. 

— (<**), i* 9**** vet - 
Autruobe, s.f. bd b., bdndoli 

b> 

Autrui, s.m. morom m. v yhnen 
yd. Mai d'autrui nest qu'un son- 
ge* sa ndogal u niorom g'6nt& ddl 
Id* Ne fais pas & autrui ce que tu 
ne veux pas qu'on te fasse, but def 
kenen Id nga begul nu def la ko. 

Auxiliaire, s.m. dimaUkat 6. 

Aval (on), id stf. 

Avalcr, v.a. vond, modd. 11 
1'avale des yeux, n^el dm mepd* 

*— (mouvemeut pour), von&sub. 

— (faire lemouvement pour), 
voruUu. 

— - sans roacher, mob, motoh* 

~- prccipitemment, voraj), va- 
randi. 

Avalbur, s.m. vondkal 6., ta- 
ww.(Jt, vorabkaly vomhdn o. 

Avakcb, s.f. able" g., leble g. 

Avancb (etre), soriy ti. 

Avancbmbnt, s.m. n$em ka- 
nam g. 

Avakcer, v.a. dooner d'avon- 
ce, able", lebal, daval. 



AVA 

— , mettre en avant, rfito/ , 
demh) kanam. 

— , ropprocher un objet d'un 
autre, degeTial, degehl6, randahi* 

— , hater, gavlo. 

Ayancrr, v.n., s'avancer, dem 
kanam, dem td kanam, digi, doh 
td kanam , digihsi , randusi, 
Avance ici, agsil file, dig^hsiL 

— (S') en se trainant sur le 
derriere et sur les mains, darngiij 
mbafngu. 

— en pointe, en saillie, ne toltt. 
Avaxie, s.f. ^aste b., t6h 6. y 

has b. Je ne puis supi»orter les 
avanies qu'il me fait subir, menu ' 
md nangu mu torofidl ma. 

Avant, prep, bald avec un ver- 
be, bd avec la forme negative 
angul.' Avant le jour, ti ndel, 
bald ber set, bd bet setangul. Avant 
trois jours, fi *k iUt ' i fan. 11 est 
parti avaul vous, md la dekd dem* 

— (en) , td kanam. 11 marche 
en avant, m6 (JUti. 

— que, bald, bd. Avant qull 
ne vienne, bd mu nevangute. 

A vantage, s.m. ndiriii I., de- 
r in 6. Tu y trouveras un grand 
a vantage, di nd la de*rin bu M/f 
d bdh. Cela n'oflfre aucun avan- 
tage, I6lu fadul dara, amul pte- 
rin. 

Avantagbr, v.a. dirinal, gent- 
le, gendtle". 

AVANTAGEUSBMENT, adv. bu <U- 

rtn; 



1 by Google 



AVE 

Avaxtagecx, adj. derih, fad. 
Ataht-bras, s.m. jiasabu b., 
lab u lof\o b. 

A VANT- DERNIER, S.m. ku frol d 

mudc, lof u kd mufie. 

AVANT-GARDE, S.f. bop'i l^are. 

Ayant-hibr, adv. berkd deinbd. 
Avant-hier an soir, berkd big. 

ATA5T-Torr,s.m. bulu 6., dibri 
I 

Axant-veillk, s.f. berkd dem- 
bd. 

Avare, adj. n'e'gddi, neg&ri, 
her, dang fo£o, ay-btr, (tegdbege, 
takantal, ddar {K). 

— (horn me), nVgarikal b., sa- 
kavtalkat b. 

Avarice, s.f. n'e'gddi b. t fy?r g, 
nheri g. % dy~bir 0., ddar b. " (K). 

Avarie, s.f. yahu b. t yafiuie b. 

Avarie (etre), yahu. En parlant 
du gros mil, feUtt. 

Avaribr, v. a. yajrfi. 

Ave/:, prep, andd'k, bokd. Re- 
jooissez- vous avec lesanges, bo- 
kal yak maWcd yd di bani^u. 

Avenant, adj. dekd t tedd,rafet. 

Avenib, s.m. lu var d am. 

— ( a V), id kanam. 

— , bien-etre, aduna s. Si lu 
le fais, ton avenir sera perdu, sd 
ko defe\ $a aduna yahu. 

Avert, s.m. h&ru g. 

A venture, s.f. manor e m. Je 
conaais toutes ses a ventures, fam 
nd dolor fk manor e' m yepd. 
— (d'), par avcniure, ak landdle. 
\i\ loup passa par, aventure, bu- 



AVE 



37 



ki em td. 

— (aller a Y). fanajifnnaf}i. 

— , accident, ndogal L II m'est 
arrive une aventure, ndogal dot 
nd ma. 

AvBirruRB (bonne), gisdni g. 

— (dire la), gisdni, gisdnel. 

— (se faire dire la), gisdnelu. 

— (diseur de), gisdnSkat b. 
Aventurer (S'), v.pr. ddy sa 

bakan. 

Ayentureux, adj, bare men- 
men. 

Aventcrier, s.m. dohandem 
6., borom-solo. 

Avenue, s.f. y6n v. 

Aver$ (etre), or, vifr, vir. 

Aversion, s.f. moan g.,mba~ 
nil g. t sifilu g., sib g., ntibel I., 
sis b. 

— (avoir en), ban, sib y sihlu f 
dipt, sis. 

Averti (e*tre), yeg t degd. 
Avertir, v.a. yegaly ypgle. 
— , conseiller, dtgal, diktat. 

— (S*) mutuellcment, yegalan-r 
te t diktalanU. 

Avertissevent, s.n\. yegal b. t 
yegli 6. 

— , avis, ndigal m., diktat 6. 

— , reprimande, hule &., ti&u-r 
banti m . 

Avbu, s.m. nangub., vone g. 

Aveugle, s.m. silmafra b., 
gumbd g. t silima^a b. II nest pas 
besoin de dire a l'aveugle de for- 
mer les yeux, gemal metul d vaty 
silma1}a. 



1 by Google 



;*8 



AVI 



AVO 



— (<Hre), ailmajta, gumbd. I 

Aveugle (elre) par la pous- 
siere, le sable, fittu. 

— , ebloui, neram. 

— , (au moral), gelem. 

Aveuglement, s.m. lendem u 
wftc/, ngelem y. 

Aveuglement, adv., a I'aveu- 
glette, ni silmaha. 

Avbugle-ne, s.m. ku dududle 
nyumbd, ku mesul d gis. 

Aveugler, v.a. lufiatibet, sil- 
maljald, gumbal, gumbald. 

— avec du sable, fald. 

— , eblouir, neram, neramld. 

— 1'esprit, lendemal nfiel, ye- 
lemal, gelemld. 

— (S'), gelem, dum. 

Avide, adj. bege,begdbege\ ffer. 
Avidite, s.f. begebegt 6., Ijer 
6., nlieri y. 
Avili (etre), bon, toro^. 
Avilir, v.a.&on/d, torofial. 

— (S*), turohlu, gatelu. 
Avilhsement, s.m. mbonay #., 

turofile b., nak& g. 

Avilissant, adj. lu di torofial. 

A vine (elre), mandi. (Test un 
homme avin£, tamd nti mandi, 
mandi kat b. 

Aviner(S'), v.pr.ndn be mandi. 

Aviron, s.m. ddv 6., vat v. 

Avi9, s.m. conseil, diktat b., 
ndigal m. 

— , avertissement, yegal 6., 
yegle b. 

— (donner), yegal, yegle, Ijam- 
16. 



Aviser (S),\.pr. avoir Taudace 
de, saft, nemch. 

— , avoir Tiddc de, held, ebu. 

Aviso, s.m. ydl u bur t sah&r g. 

Avitailler, v.a. yob dundu, 
dohe dundu. 

Avocat, S.m. laekat b. 

— , intercesseur , r&mukat b. 
Marie est notre avocate aupres de 
Dieu, Maridma, sunu rdmukat Id 
fd Yalta. 

Avoir, v.a. am; ne pas avoir, 
amul ; ne plus avoir, amalul. Plus 
on a, plus on veut avoir, b6 ami 
dur gu bare, begati am. 

— encore, amali. 

— (ne pas encore), amanyul. 

— ensemble, amando. 

— en attendant, amandi. 

— une chose qui appartienl a 
autrui, ami. Tu jouis du fruit de 
ses peines, amd nga ftcr/id'm. 

— (fa ire), amid. 

— (assez), doyle, doylu. 

— beau coup, barele. Mon pe- 
re a beaucoup de boeufs, sumd 
b&y barele nd i nag. 

— davantage, epdle. 

— raison, ey. 

— tort, eyadi. 

— presque, hal t hav. Je Tai 
presque atteint, hav nd ko dot. 

— , s.m. richesses, amam 6.. 
alald., dur g. 

Avoisiner, v.a. degen, dekan- 
do, dekdle. Nous sommes bien 
avoisines, sunu i dekando bah 
ndhu 161. 



i by Google 



BAD 



BAI 



39 



Avohtement s.m. ftalab b. 

Ayorter. v.n. halab. 

— ,en pnrlant des animaux, bos. 

Avorton, s.m. mort-n£, nge- 
labon I. 

— , de grandeur ou de qunlite 
infeneure, #i'6on, Jiebon 6.,/u yds, 
lu metul. 

A YOKE*, v.a. nangu, vonc. 

— (S*) coupable, vidal sa bo- 
pdf, vidu. 



Avril, s.m. t'6rt7 f ibrafiil $. 

Axiome, s.m. degd gu vbr, vah 
i mag. 

Axongb, s.f. div 'mb&in. 

Azur, s.m. befi g. % meld mfteft. 

Azure, adj. bch,melnigyt. 

Azyme , adj. non ferments, 
ndandd. Couscous non fermen- 
ts, fere ' ndandd .Pain azyme, 
mburu ndandd . 



R 



Babeurre, s. m. mp&t m. y 
nkdt m., katd m., mbdnit m. 

Babil, babillage, s.m. ntov I. 

Babillard, s.m. s6ckatb. 9 vah- 
katb. 

Babillbr, v.n. sdo, vah d vafi. 

Babiole, s.f. t&hdn g. &., 6a- 
lent b. 

Babolin, s.m. gong g.,bdbun g. 

Bac, s. m. pont de bateaux, 
mbana m. 

BicLER, v.n. funkal, nagnagal. 

Badaud, s.m. tuyb., t'6yb. y dof 
6., dht b.j tenge b. 

— (etre), ttiy, toy, dof, dcse, 
noradi, vayadi. 

Badigeonher, v.a. div. 

Badin, adj. le'dkat 6., foanlu- 
kat 6., tah&nkal b. 

Badinage, s.m. mpo m., foan- 
lub. 

Badipie, sA.sadd b.,yarv.,et v. 

Badiner, v.n. led, fo, frxtvtu, 
tdh&n. 



Bafouer, v.a. ndval, sebe % *A, 
rildn. 

Bafber, v.a. fvfiaU, tit. 

Bafreur, s. m. fufialekaL b., 
tttkat 6. 

Bagage, s.m. ndap i/., yere y. 

— (plier), ronu, tohu. 

— (action de plier), ronu 6. 

— (faire plier), ronuld, tofruld. 
Bagatelle, s.f. balent &., yef 

i tdftdn, yef i foantu. 

Bagne, s.m. gaUr b. On Fa con- 
dam ne au bagne, galir ndnu ho. 

Bague, s.f. ddru &., ddrobSai 
trouve la bague, .for nd ddro bd. 

Baguette, s.f. sadd 6., yar v., 
et v.j yet v., 

Bah ! int. mbdrdam, atam,tam. 

Baie, s.f. ruh u g'e't. 

Baigner, v. a. laver, sangd. 
Baigne le cheval, sanyal fas vi. 

— , mouiller, toyal. 

— les animaux en les prome- 
nant dans Feau^ yalandi. 



1 by Google 



M 



BAl 



BAL 



— (action de), sangay b., tan- 
gay b. 

— (Se), sangu. Je vais me 
baigner, mange sangu^i. 

— par amusement, sepdtu, 
sembdtu. 

— t se laver dans Feau douce 
apres un bain de mer, yalandi- 
ku. 

Baigneur, s. m. qui baigne, 
sangdkat b. 

— , qui se baigne, sangukat b. 

Baignoire, s.f. sangukay b. 

Baillement, s. m. bebdli 6., 
ebdli b. 

Bailler, v. n. bebdli, ebdli, 
belbdli, af. 

— (faire), bebdlild, ebdlild. 
B.ulleur, s.m. bebdlikat &., 

ebdlikat b. 

BailloN, s.m. pour empGcher 
les jeunes animaux de te*ter, ge~ 
lap, jalap b. 

— pour un cheval, lahab d. 
Baillonner., v. a. fjtlap, {jalap. 
Bain, s.m. sangu b. 

— (prendre un), sangu. C'est 
ici que j'«Hais venu prendre un 
bo in, flli Id sangusi vdn. 

— (donner un ) de vapeur, stir. 

— (prendre un) de vapeur, 
stiiru. 

Ba'ionnette, s.f. fred b. 
Baiser, v. a. ftin. 

— (donner &), f final. Donne- 
moi a baiser la croix, f'tinal ma 
krtta bd. 

— (Se), fGnantt, fUndtL 



Baiser, s>m. fon b., fiinay b. 

Baiseur, s.m. fiinkat b. 

Bai£OTTEr, v.a. fonfdn. 

Baisse, s.f. diminution de prix, 
vani b. f vanel b., tanay b. 

Baissee (l6te), bunemeii, bah d 
setiu. 

Baisser, v.a. sufel, vateld, se- 
yal. 

— , v.n.diminuer,t?amfoj. L'eau 
baisse dans le puits, ndo)} md'nge 
vaniku td tin bit. 

— (Se), segd, suddt, suddtu. 

— (action de), segd b. t suddt g. 

— pour e\iter un coup, vdf. 
Bal, s.m. bat b., mpeld m. 
Baladin, s.m. gevel b., ban- 

ddkat b. 

Bala^RB, s.f. leget b. 

— , incision faite a dessein, 
nds b. 

— sur la poitrine, fit v. 
Balafrer, v.a. teg i leget, dam, 

damat, fids. 

— (Se), damu, hdsu. 

Balai, s.m. bububay b. r bresu- 
kay b. 

Balance, s.f. natvjcay 6., 6a- 
lans b. 

Balancement, s.m. vetd g. 

Balancer, v.a. vetd, vondal, 
bandar. 

— le corps et les bras en mar- 
chant, katarkatari. \\ ne marche 
qu'en sebalancant,/rafar/rcrtar re- 
kd Id di doM. 

— • (faire), vetal, vondalal, von* 
deluld. 



1 by Google 



BAL 

— (Se), v. p. vetu t to nddlu, 
Vdndtlu, band&lUy bandar u. 

—en marchant avec affectation, 
dayn, ddgu, had&n. 

— etant suspendu, sandantalu. 
Balancoire, s.f. vetukay b t 
Balassb, s. f. jarre de terre 

pour rafraichir leau, ndd L, 
mbandd m. 

Balayer, v. a. bub j fafjas (L), 
fros, fdros. 

Balayelr, s.m. fyubkat 6., fa- 
haskal b. (L), froskat b. 

Balayures, s. f. pi. mbubit y., 
anit b. 

— vtas de), sen h. 

— (emporler les), an, 
Balbctieuent, s.m. ndotom a., 

deray b. 

Balbutier, y.n. b&r t tier, der i 
mbebitu. 

— , prononcer difficilement 
certaines lettres, dotom. 

Balcon, s.m. perong b. 

Baleinb, s.f. ngdga /., inbar\- 
ke 6., mbenkana b. (L), mbakan- 

tah. 

Baleikibrs, s.f. ydl 6. 

Baliveake, s.f. balent 6., td- 
hdn g. 

Balivernbr, v.n. tdfrdn. 

Balls, s.f. de plomb, 6a/ 6., 
pi. val y. 

— longue pour lesgros ani- 
maux, bakmkHd 6. 

— , pelole, kupe b. 

— (jouer a la), n&nvar* dum- 
digtin kupe. 



BAN 



41 



Ballonme (etrej, en pari ant du 
ventre, fer, fiv. 

BallonnbmeNt, s.m. fer 6. 

Ballot, s.m. emb<i &., tjdr 6. 

Ballotte (etre), dayu, yengu, 
yengdtu. 

Ballotter, v. a. yengai, yen* 
galal. 

Balourd, adj. dese, dof, flora- 
di. 

Balourdisb, s.f. do/ay 6., def 
u dof y ndese m. 

Bambin, s.m. sayu &., sepen 
6., guni g. 

Bamboghb, s.f. mbdlay g. 

Bajhbochrr, Y.n. def mbdtay % 
saysdy. 

Bambochbur, S.m. sayedg b. 

Bambou, s.m. tdft 6. 

Banal, adj. *6f, safadi. 

BanaliTB, s,f. b&t yu sdf, bdt 
yu safadi. 

Banane, s.f. bandn& 6. 

Bananier, s.m, bandnd g. 

Banc, s.m. tdgu b t 

— de sable,6<*n0 b.ytenendlfrh, 

— de poissonsi ndft 6., ndh % 
den. 

Bancal, s.m. sdfikat b. 

— (etre),«dft* 

Bancrochb (etre), avoir les 
jam be s tournees en dehors, rin- 
k& ; avoir les jambes tournees en 
dedans, ndt» 

Bandage, s.m. lahas b., lafra- 
say b. 

— (enlever un), la^aiHt, /4-1 
harti. 



1 by Google 



42 



BAN 



BAR 



Rande, s.f. troupe, ngangor l. t 
ndirdn m., ndfi b. 
Bandeau, s.m. taku b. 

— pour jouer a colin-maillard, 
mbumbandd m. 

— pour se coiffer, ruku 6. Se 
coiffer de ce bandeau, ruku. 

— dont les femmes s'envelop- 
pent la tete pour le mariage et 
le roi pour son election, ndepd I. 

Bander, v. a. takd, lafras. 

— un arc, talal hald, takd 
hald, ridi hald, gddi. 

— les yeux, mbumbande. 

— , mettre un bandeau, ijav. 
Les dents me font ma^c'est pour 
cela que j'ni mis un bandeau, 
sumd i ben deft meti, md ma 
tafi d tjavu. 

Bandit, s.m. snysay b. t satd- 
kal bu rey, toholdn b. 

Bandouliere, s.f. gadukay b. 

Banni (etre), gaday. C'est un 
banni, nit ku gaday Id, gene" n&- 
hu ko r'e'o md. 

Banniere, s.f. (sorte de) qui 
sert pour les fundrailles, pour la 
circoncision, sandang b. 

— (porter la), sandang. 
Bannir, v. a. gaday 16, gene rev 

md, dalpd. 

— , eloigner de soi quelque 
chose, ddhd, ban, moytu. Bannis 
la crainte, but ragal. 

Bannissement, s.m. gaday g., 
gene g. 

Banque, s.f. bank b. 



Banqueroute, s.f. bankdrut b. 

— (fa ire), bankd, nddl. 
Banquet, s.m. den /., nden L, 

mbdtay g. % an bu no, lek& g. 

— (salle de), nig % mbdtay. 
Banqueter, v.n. def mbdtay. 
Banquier, s.m. vetikat 6. 
Baobab, s.m. guy g., Idlo g. 

— (petit), nguyt&n 6. 

— (feuilles du) pour le cous- 
cous, idlo d. % luy m. (L). 

— (graine du), gif g. 

— (fleur du), mbortan m. 

— (fruit du) apres que la fleur 
est tomb6e, h^ u h v.- 

— (fruit du), buy b. 

— coque de ce fruit pour le 
tabac, kdld g. % hot u buy. Prepa- 
rer le tabac en y melant la cen- 
dre de cette coque, kdld. 

— (6corce du) pour faire des 
cordes, hant'al guy, tegd L 

Baptemb, s.m. balise b. 

Baptise (etre), batise, sangu, 
nangu balise bd. Je tie suis pas 
encore baptise, batistngu may 
batisingu iiu ma. 

Baptiser, v. a. balise, sangd 
bopd. Celui qui baptise, batisi- 
kal b. 

— (faire), batiseld. 

— , meltre de Teau dans les 
liquides, kod. 
— , (action de), kod b. 
Baptistere, s.m. batiseukayb. 
Baragouiner, v.n. mbebetu. 
Raraque, s.f. lei b. 



1 by Google 



BAR 

Baratte, s.f. pdiwg., f&tukay 
b. 

Ba RATTER, V.a. f&t. 

Babbare, adj. sohor, hos, so- 
las, nul-bir, dy-blr, n'e'g. 

— , s.m. sofior b. 

Barbarevbnt, ndv. avec bar- 
baric, bu sohor, ak ntohorte, bu 
fotas. 

Barbarie, s.f. hos &., ntofyorti 
/., diko du sofior. 

Barbe, s.f. sikim b. 

— sous la levrc inferieure , 
tuhum b. 

Babbet, s.m. had bu sembd. 

Barbieh, s.m. vatkat u sikim 
b. 

Babbifier, v.a. vat sikim. 

Babboter, v.n. marcher dans 
1'eau bourbeuse, patahpatahi. 

Babbouiller, v.a. tilimal. 

Babbu, a;lj. bare sikim. Hom- 
rae barbu, borom sikim b., dehem 
d. 

Barde, s.m. (sorte de), ban- 
ddkat b. Les chanls ou les recits 
de ces bardes se numraent ban- 
da. Void )e refrain d'un de ces 
chants en Thonneur de Gedel 
Mbddy roi du Saloum : 11 detruit 
les forts de Cumbof et de Navel, 
prend les habitants de Sibnsor et 
revient a Knone, tod Kumbof, tod 
Navel, dapd vd - Sibasor, delu 
Kaon,Mbdd. 

Bardot, s.m. berkele b., vara- 
tib. 

Babil, s.m. barik b. 



BAS 



« 



Bariole, adj. damante, tipan- 
14, tipandiku. 
Barque, s.f. gAl g. 
Bar re, s.f. ligne, redd v. 

— de fer, bar a g. t ven g. 

— de bois, bantd b. 

— pour fermer, tedukay &., 
ubukay b., peroneal b., bestenu- 
kay b. 

— d'une riviere, bel b. 
Barrer, v.a. marquer, redd. 
— , fermer, ted. 
Barricade, s.f. en bois ou en 

pierres, sange b. Faire ceUe. bar- 
ricade, sange. 

— en pierres, told d. 

— en terre, nyasd b. 

— en Opines, iiak b. 
Barricader, v.a. sanije, laid, 

nak ; defar sanijd, defar tatd, de- 
far nak. 

Barriers, s.f. tedukay b. 

Barrique, s.f. barik b. 

Bas, s.m. le dessous, s&f s. 

— , chaussure, kavas b. 

— , adj. sufe. Caractere bas, 
vil, diko du dombti. Faire ma»i 
basse, lei, ndangal. lis out \ u .. 
main basse sur tous les habitants 
de la villo, reyat ndfiu vd dekd 
bi yepd. II a la vue basse, gis 
dm gatd nd. 

— (lerir.e),grossier,6df bundv. 

— (parler), d'e'y, vafi ndankd, 
vah td suf. 

— (mettrej, dur. 

— (6tre sur le point de mettre), 
nnh i. 



1 by Google 



44 



BAT 



— (en), U suf. Au bus de, ti I 
snf u. Ici-bas, file, .{* aduna silt. 
La-bas, file. Va-t'en la-bo9. de- 
nial fdle. 

Bascule, s.f. baskil b. 

Base, s.f. tdt v., tankft y., te- 
gukoy b. 

Baser (Se). v.pr. $ap& ti. 

Bas-fond, s.m. ft 67c 6. 

Basilic, s.m. lebdleb g., ngun- 
gunem., ngungnn m. (L)* fta- 
savdn m. 

BasilIque, s.f. rfan^u bu rey. 

Bassb-cour, s.f. ngunu /., w- 
rumbal b. 

Bassb-UARBB, s.f. g'e't gu fer, 
mpere m. Attends que la maree 
soit basse, haral be g'e't gi fer. 

Bassbmept, adv. bu fcmbii. 

Basssssb, s. f. caraclerc bas, 
diko du dombti, nakd-yar g. 

— ,action basse, def rft* (fombd, 
iidvtef g. 

Bassin, s.m. ndap I. 

Bassirbr, v. a. les yeux, Inf. 

*— (action dej, ttifb. 

— (remede pour), tuf g. 

— (Se), se faire bossiner les 
yeux, tdfu. 

Bastonnade, s.f. (donner la), 
yar, $add, vuli. 
Bas-vbntrb, s.m. nafttf fc. 
Bat, s.m. laltay at mbdmsef. 
Bataillb, s.f. hard £., hth b. 

— (champ de), dal b. 
Batailler, v.n. hard, ]\cl\. 
Batailleur, s.m. ftarekat 6., 

\\ehkal b. 



BAT 

Bat A it D, s.m ddm u ardm, ddm 
u gate, ddm u d&lo, ddm u far. 
Bateau, s.m, gdl g. 

— (grand), randi &., remli 6. 

— a vapeur, safidr g. 9 safidr i 

9*1; 

— de transport, ydleukay 6. 

— a deux mats, a trois mats, 
ti&r i md, net i md. 

Batblier, s.m. ydlekal b. t £a- 
Idkatb. 

B.vtbr, v. a. teg laltay. 

Bati, adj. (mal). ndo tafravay, 

Batiubnt, s.m. ntdji in, 

— , navire, gdl gu rey, 

Batfr, v. a. tabaji, sen£& her, 
sampd ker. 

Batissb, s.f. tabafrb., toltafray 
6., sen fd b. 

Batissbur, s.m. tabafrkat 6. 

Baton, s.m. bantdb. 

— ,canne, et v., yhtv. 

— de voyage, sukdtu 6. 

— d'aveugle, twnbd b, 

— pastoral, et u monsenor. 

— de traverse pour le lit, /a- 
gar 6. 

— servant de bois de lit, bant 9 
U /a/, din i la I. 

— pour soutenir les groniers, 
galal g. 

— qui soutient la trame du tis- 
serand, pohd b. 

— aplati a une extremiUi pour 
remuer le riz ou lc couscous, ba^ 
kub. 

B.Itonner, v. a. dor, sadd y yar, 
ruli. 



1 by Google 



Bat 

Battimbxt, s.ra. de coGur, ft/ft 
b. t pit pit ft. 

— de mains, tatu g. 
Batteries (dresser ses), fehty. 
BATTBCR.s.m.de linge, tdpdkat 

b. 

Battoir, s.m. tdpukay ft., ddm 
tt Idparka. 

Battre, v.a. U& 9 dVr, ddn, 
avoid, vip y ne vip. 

— (action de) , dor ft., ddn g., 
Ug. 

-~, donner un mauvais coup 
surla tele, hdh. 

— quelqu'un dang une discus- 
sioa, ey. Tu l'as battu, hy nga ko. 

— les ennemis, dahd. 

— un objet pour l'amollir, In 
terre avant d'arracher les pista- 
ches, Ut&, tdpa*. 

— a coups redoubles, tetat. 

— le linge, tdpd. Planche pour 
battre le linge., Idparka 6. 

— les grains, bald, bodd, so- 
li*. 

— le fer, Ugd, daftd. Bats le fer 
tandis qu'il est chaud, dcfral veh 
sutdnge. 

— le tamtam, tegd, tamd, tegd 
ndendd. 9e faire battre le tam- 
tam, sabaru. 

— le tamtam sar une espece de 
ealebasse, telet, teletu. 

— une faux ou un autre instru- 
ment pour raffiler, dafrd, namd, 
fids. 

— la r^mpagne, divaguer, wfte- 
bftn. raft '« amut bopd. 



BEA 45 

— , v.n. des mains, tatu. 

-— ,en parlant du chien du fusil, 
bat. Ce fusil est rouille, la deten- 
te ne part plus, felelgi defd ftur y 
batatul. 

— , en parlant du coeur , du 
pan Is , yengu, yengdtu , pitpiti. 
Mon cceur bat avec force, sumd 
hot angd pitpiti, sumd nov dog 
nd. 

— en retraite, vohdku. 

— (Se), h*h, iltranU, Wftan- 
t4. Ces mechants enfants ne su- 
vent quo se battre , halkl yu ban 
yiU, ffihante rekd Id nu f^am. 

— a coup9 de fusil, fhalanU. 

— a la guerre, hart, ftdft. 

— , en parlant de betes a cor- 
nes, bodd, mbekantd. 

Baudet, s.m. mbdmsef, mbdm u 
Laobi, varah t>. 

BaudrIer, s.m. gadukay b. 

Balgb, s.f. mpof) i mb&m~ald. 

BaumB, s.m. bdm 6. 

BavarD, s.m. vafrkat ft., stfiv 
katb. 

Ba yardage, s.m. ntov L, vaft 
du bare. 

Bayarder, v.n. sdv, vafi dvaft. 

Bavb, s.f. yut g., ngeld m. 

«— des animaux, yulul v. 

Bayer, v.n. ydt, geld, yulul. 

Baveur, s.m. yutkal ft., geld- 
katb. 

Bayer, v.n. y'e'ru be ga: 

Bazar, s.m. de ft. 

Beante (avoir la bouche); of) 
ga>, gapi. 



i by Google 



46 



BEA 



Beatifier, v. a. h6le tti liu tehe 
M. 

Beatitude, s.f. arbarke b. , mtir 
m., vursek u., tefieay b. 

Beau, bel, adj. rafet, deka, 
dongomd, am tdr, ber (L). Bel et 
bien, bu bdh. Cest bel et beau, 
mais . . . bd}i ntf, vande . . . 
Tout beau, ndank& t v& di. Oui, 
c'est beau (ironique), rafet ntf, 
vav. 

— (tres), rafet kdr t rafk kdr- 
kdr, rafet /<?/, rafet, be ber. A cau- 
se de sa belle main (pour ecrire), 
ndege lofyti'm kdrkdr. Ton pagne 
est tres beau, sa mal&n rafet nit 
161 kdr. 

— (rendre), rafet at, dckali. 

— (faire le), ddgu, haddn. 
— , linrmonieux, tuhd. 

— (avoir), In suivi dun verbe 
redouble\On aura beau le cocher, 
le vol sera decou vert, lu nu ko 
neba nebd\ let Hit n tat ft get di 
fen. 

Beaucoup, adv. bare, be mu 
bare, 161 , dop, bare n& alfun % ba- 
re kdr, bare be ne hab % fuf be 
bardkalla. 11 y en a beaucoup, 
fnungi ve gaiid. II le surpasse de 
beaucoup, def ko sut fuf. Mon 
champ a rapporle beaucoup eel 'e 
an nee, sumii tdl sakan ntt ren be 
barakalla. II y a beaucoup de mil, 
dugubbare n& 161 kdr. (Un grand 
nombre de particules supcrlali- 
ves sont indiquees avec les ver- 



UKC 

bes qu'elles peuvent accotnpag- 
ner). 

— (avoir), bare, bar ele. Si quel^- 
qu'un dit : Associons-nous, c'est 
qu'il ne possede pas beaucoup ; 
celui qui a en abondnnce est son 
propre associe, b6 dege : NU nu 
bokiX, dd nga bartHeul ; ka am 
far ak sa bopci. 

Beau-fils, s.m. gendre, goro 
b. 

— , celui dont on a epouse le 
pere ou la mere, ddni u ditle. Le 
1 eau-fils n'est pas un fils, ddm u 
ditle du ddm. 

Beau-fhere, s.m., frere de {a 
femme, tan g., ntamen u dabar. 

— , frere du mari, dekcr du 
mag, dekei' du ndav. 

— , mari de la soeur de la fem- 
me, goro b. 

Beau-pere, pere du man* ou 
de la femme, goro b. 

— , mari de la mere, bdy'teh. 

Bfaute, s.f. rafetay &., dekay 
6., tdr &., daradii d. t yiv v. La 
beaute et la solidite de cet edifi- 
ce, dekay ak deheray g& tab ah 
mourn an did. 

— pnrftiite, dongomd d. 
— , harmonic, tuhay b. 
Bebe, s.m. sepen b. f yunr $. 
Bkc, s.m. gemen # M gemeh u 

mpitd. 

— (avoir) et ongles, ganayu , 
nchul & Idl, 

Bkcasse, s.f. tidibcrlc I. 



1 by Google 



BEL 

Becassinb, s.f. ndimbahlor L 

Beche, s.f. pel b. 

Becher, v. a. bey. bey At. 

Becqdee, s.f., tentab.y hoi gU 
log 6., lumpd 6., fioltal b. 

Becqceter, v. a. tof, Utp y ke'pa', 
kepe. 

— (Se), tofante. 

Bedaine, s.f. kola b., hold bu 
rey, bir bu rcy. 

Begaiement, s.m. derayb. t ndo- 
lom g. y ner g. 

Begater, v.n. der, dolom, ner. 

Beg ie, s.m. derkal &., dotorn- 
katb. 

Belement, s.m. mtm g. 

Beler, v.n. mini. 

Belette, s.f. mbir m. 

Belier, s.f. nfi&f m * i'b** r ™ tt 
(fir. 

— coupe, tapangd b. 

Belle (de plus), loc. adv. gen 
di % avec un verbe. II chante de 
plus belle, mu gen di voy. 

Belle-pille, s.f. bru, goro b. 

— , celle dont on a epouse le 
pere ou la mere, ddm u dilU. 

Belle- mere, s.f. celle dont on 
a epouse 1 la fi lie, gorob. t genav 
tdl. 

— , Spouse du pere,rw/e?/ ' teh. 

Belle-soeur, s.f. soBur de la 
femme, dabar jiu mag, dabar du 
ndav, genav tdl. 

— , femme du frere du mari, 
peter gd b. 

— , sceur du mari, ndekd di- 
gen. 



BEN 47 

Belle-tante, s.f. femme de 
lonclc, yumpan d. 

Bellig brants, s.m. pi. #df y* 

Belliqueux , adj. harekat 6;> 
jiemdn hare. 

Belvedere, s.m. I6db.,lhrasb. 

Benediction, s. f. barke b., 
mur m., yiv Yalta v., vursek i?., 
tuydba d. 

— ou malediction, suivant le 
contexte, Mn-Yalla g. 

— du pere, barke bay. 

— de la mere, vursek u ndey. 
Benefice, s.m. tono b. t ves g., 

nodi g., gant b. 

— (avoir du), tono t gone. 
Benet, adj. dese y noradi, tuy y 

%, dof. 

— , s.m. dese 1 6., tuy b. t dofb. 

Benevolement, adv. ak hot bu 
tali. 

Beni, pari, pas., barke , bare 
barke. B£ni soit Dieu,ntf nu santa* 
Yalta, Bdrak Alla(\). 

Benit, part. pas. lu nu barkel. 
L'eau bemiejndoh mil nu barkel. 

Benignement, adv. ak baf\ay, 
ak hoi bu lev. 

Ben ignite, s.f. bdhay &., le- 
vay b. 

Benin, adj bdh, lev. 

Benir, v. a. barkel. Bonis ma 
case, barkelal ma sumd neg. 

— , glorifier, sanlti, ndv, voy> 
tagas. 

— avec des ceremonies su- 
perstitieuses, lemu. 

— , faire prosperer, tbhell6. 



i by Google 



48 



BES 



Bbmtier, s.m. benite 6., dhfu- 
kay u ndofi rnu seld. 

Benjamin, s.m. enfant prefer^, 
hefld 4. 

B£quille, s.f. turn 6., tukotu 
b. Marcher avec des bequilles, 
»uk6t y sukdtu. 

Bercail, s.m. stable, piquets 
ou Ton attache les bcaufs, get a 
g. t pSdd b, (L). 

— pour les chevres, ngidd I. 
Berceau, s.m. lalay b.,laltay 6. 

— (elre au), commenoer , ddr, 
toyandi. 

Bercer, v. a. teral, tedal. 

— de vaines promesses, d'un 
vain espoir, waft. 

— (Se) de vaines espeninces , 
naff sa bopd. 11 s'est berce d'un 
vain espoir, ydkar am in$ nd. 

Berge, s.f. d'une riviere, nta~ 
kdg. 

Bbrgeb, s.m. samel b. t samd- 
katb. 

Bergerie, s.f. geld g., pedd b. 

t*- pour les chevres, ngSdd I. 

JBEB&ERWfNBTTE, S.f. tltaibct I. 
bERLUE, s.f. Urn Q. 

— (avoir la), tim, gelem, (lum. 
Berner, v. a. railler, ndval, 

s'ebe, ritdn. 

Besoqnb, s.f. ligey b. 

Besoin, s.m. sofrla s., ntoftla 
s. t dao 4. 

— (avoir), sofrh, softie, Ado. Je 
n'ni besoin de rien, sofrlau ma 
dam. 



BIA 

— (avoir), avec un verbe, met. 
Cet enfant a besoin d'etre corri- 
ge\ }\alel bi met n& yar. 

— (eprouver un) naturel, saf. 

— (au), su mete, su ina ko sok- 
la. s6 ko sofila, etc. suivant le 
sens. 

Bestjole, s.f. rab vu seu, gu- 
nur g. « 

Beta, s.m. dof b. Cest un be- 
ta, defd dof. 

Betail, s.ni. rab i ker. 

Bete, s.f. rab v. 

— , adj. sot, dese, iioradi, do fa 
tuy. 

BEtemrnt, adv. bu dof. 

Betise, s.f. do fay b.,def i duf, 
bdt i dof, tdhdn g. 

Beugleuent, s. m. nand b. 9 
bembd g. 

Beugler, v.n. nand, bembd. 

— , jeter de hauts cris, sdv, 

Beurre, s.m. div g. 

— frais, dah g. 

— indigene, div'volof. 

— sale, divfiorom. 

— vegetal, karite g. 

— vegetal et medicinal, tidu- 
kuna d. 

Beurrer, v. a. rdy div. 
Bevue, s.f. ndum g., lorn g. 

— (faire une), dum, torn. 
Biais, s.m. dengd b., lunkti 

b. 

— (etre de), biaiser, dengd. 
lunkd, lunkantu. 



1 by Google 



BIE 



BIE 



-19 



Bibelot, s.m. yef i tdftdn, as 
embd. 

Bibehon, s.m. ndnkal b. 

Bible, s.f. bibdl b. La petite 
Bible (ouvrage volof;, Bibdl bu 
UUi. 

Bibliotheque, s.f.meuble, ka- 
gukay i Vert, adukay u tb're. 

— , salle, dentukay i (ere, nSg 
i te're. 

Bicbb, s.f. qui n deux raies 
de chaque cote. Tune blanche, 

I 'autre noire, kevel g. 

— grosse, rougeiitre et sans 
raie, mbild m. 

— qui a des raies blanches et 
rouges, 4ib b. 

— petite, rouge et sans cor- 
nes, bard in b. 

— rouge, a comes lisses et 
pointues, ksinsin 6., singling b., 
nalom g. 

Bicoque, s.f. Mb., mbdr m. 

Bidet, s.m. fas u far, fas u 
par. 

Bien, s.m. In bdfy. 

— , possession, alal d., am am 
b., dur g , mdmef g., nkorn m. 
Ceci est mon bien, est plus clair 
que : J'y ai ma part, ti Id bokct, 
md ko mdm d ko gen & set. 

— , adv., belet bien, ba bdf}. 

— (c'est), bdfr nd, day nd, 
cajfav. 

— , beaucoup, bare 161, bu meti. 

II a bien de Targent, bare nd p. 
//>. Ma s<piir est bien ma lade , 



sumd digen der nd bu mHi. 
— ,int. bravo! vav g'drl vofrav ! 

— (tre-s) ! txiu kun I ddrd deft 

— (mener a), solal, metdli. 

— que, se tourne do difle>enles 
manic res. Bien qu'il soit me- 
chant, je 1'aimerai toujours, lu 
mu boti bon, di nd ko sopd m6s. 
Bien qu'il soit riche, il mourra, 
lu dur dm bare 1 bare, di nd d'ef, 
teretil mu de,tohtil mu retd d&gd. 

— (si) que, be. 

— plus, magum Idlu. 
Bien-aimb, adj. kd nu sopd 

sopd, hedd d., sopei 6. 

BiEN-fiTRE, s.m. suturas. 

Dibnfaisance, s. f. yeven b., 
Id- Mr </., bdfiay b., mbdhay g. 

Bie.nfaisaxt, adj. ye'ven, Id- 
bir, bdh. II est bienfaisant a I'ex- 
ces, bdh nd be dof. 

Bienpait, s.m. ndekd I., yio 
v.g. On a pay6 mes bienfaits 
d'iugratittule, sumd i ndekd, na- 
l}ar Id nu ma len feye. 

— menage par la Providence, 
heval <j. , ntobare g. 

BiENPAiTEun, s.m. defalkat i 
ndekd. Dieu est notre premier 
bienfaiteur, Yaild nu gen & defal 
i ndekd. 

BiENHBuncux , adj. thht, su- 
turlu, bard mdr. Les bienheu- 
reux, vd nu tcJie nd, vd aldand 
yd. 

Biennal, adj. lu di hev ndr i 
at yu hckd. 

\ 



1 by Google 



«>0 



BiJ 



BIZ 



Bibnskance, s.f. leday 6., te- j 
rangd d., suturd s., vursek v., 
thgin g. y mpdt m., got i g. 

Bienseaiht, adj. dek& y am te- 
rangti, ted&, gore. 

Bibnt6t, adv. liigi, ne nkis. 
Bientot apres, be ne nkts. La 
lone paraltra bientot, l%gi vir 
vi*feh ; s'il s'agit defa nouvelle 
June, le'gi ver vi teru. 

— (a), be b& nu gisiti, ti bu 
gav. 

Bibnvbillance, s.f.mbugal m., 
bdfiay 6., yiv v., lA-bir g. 

Bienveillant, adj . bdfr, lev, 
la-bir. 

Bibnvenu, s.m.(vous serez Ie), 
di nduu la agali bu bdf}. 

Bibrb, s.f. bir b. 

•*~, cercueil, kes g. 

Biffer, v.a. far, yafia', fey. 

Bifteck, s.m. biftek b. 

Bifurcation, s.f. d'un chemin, 
nlel<i b% 

— (deuxieme) du meme che- 
min, ntelit b. 

Bipurquer (Se), v.pr. selti. 

Big am e, adj. borom Mr i da- 
bar. 

Bigarre (etre), damantd y tipan- 
te", tipante, tipantiku. 

Bigarrer, v.a. damante. 

Bigle, adj. bigler, v.n. delft, 
ndelti. 

Bijou, s.m. takay /., daro 6., 
tafjd 6., lam b. 

Bmoutier, s.m. tey'i urus. 



Bile, s.f. h a yl*l ™- 

— ,coIere, mer in. 

Bilieux, adj. qui a de la hile T 
borom bay lit. 

— , irascible, merkat &., na- 
fiari derk, gav & mer, bare diku. 

Billet, s.m. bidet &., le're s. 

— de banque, kait u hdlis. 

Bimanb, adj. borom Mr i loho. 

Biner, v.n. $ang& Mr i me$. 

— , v.a. bhj&t. 

Biographie, s.f. (ecrire la) d'un 
homme, bindd dalori i nit. 

Bipede, adj. borom Mr i Ian- 

ka. 

Bique, s.f. bey v. 

Biquet, s.m. thfb.y mbotes. 

Biqueter, v.n. dur. 

BisaYeul, s.m. BisaYeule , s.f. 
mamat in. 

Bisannufl, adj. lu di fiev Mr 
i at yu nekd. 

Bisbillb, s.f. tongo &., tongu- 
ante b. t hulii i t&h&n, aml4 g. 

Biscornu, adj. lunka\ 

Biscuit, s.m. mbiskit m. 

Bisb, s.f. git 9 gop. 

Bisquer, v.n. main. 

Bitter, s.m. biter b. 

Bivac, Bivouac, s.m. dal b. 

BlVAQUEB, BlVOUAQCBR* V.n. 

dal. 

Bizarre, adj. capricieux, be$u y 
s6[ t bare diko. 

— (homme) par son accoutre- 
ment, fradam b. 
I Bizarrerie, s.f. sdfay b. 



i by Google 



BLA 



BLE 



51 



Blague, s.f. tdfydn (/., fen v. y 
kabdb g. 

Blaguer, v.n. t&h&n, fen. 

Blagueur, s.m. t&hdnkat &., 
fenkal 6., borom lamcn vu guild ', 
bare kabdb. 

Blamable, adj. met d has, met 
d $tf/r.» met d edd. 

BlIme, s.m. has &., \\ule 6., 
yedd b. 

Blvier, v. a. has, frule, tyedd, 
neme'ku. 

Blanc, s.m. tubdb b. Ge mot 
«l^signe en general toute person - 
nc \iva*nt a lu Ynaniere des Euro- 
pAsns. Si l'on veut specifier qu' 
il s'agit d'un Europeen propre- 
raent dil, on se sert de Fexpres- 
tfion tubdb i get. 

— (s'attacher a un), tubdbu. 
C'est a loi que je m'aUache, yov 
Id di tub&bu. linker les blancs, 
btbdblu* tubdbtubdblu. Imiter les 
blancs ne suffit pas pour l'etre, 
tubdblu tahtil nga neka tubdb. 

Blanc, adj. v4fi. Tres blanc, 
tf# tal, vih fur. J'ai passe une 
nuit blanche, gudi gi gepd rielavu 
ma. Je lui ai donne carte blan- 
che, bayi nd kok sagd'm. Je te 
donne carle blanche, demal (6 
fuini. 

— , propre, set. 

— (habit), nddr I. 

— d'oeuf, ndandahtr b. 
Blanc- beg, s.m. toyom g. 
Blanch atre, adj. vdljdle. 
Blanchir, v.n. vdhal, v6hl6. 



— , laver, fit, selal. 

— (faire), ftilld. J'ai fait blan- 
chir mon pagno. fbllu nd sumd 
maldn. 

— . v.n. commencer a avoir 
les cheveux blancs, ddr d biddv. 

Blanchissage, s.m. mpiit m. 

Blanchisserie, s.f. fbtukay b. 

Blanchisseur, euse, s.in.f. fbl~ 
kat b. 

Blase (etre), derkis. 

Blaser, v. a. derkisal. 

BlasFhemateur, s.m. s&gdkal 
u Yalta. 

Blasphemer, v.n. sdga Yalta. 

Ble dk turquie s.m. mbofid 
in. y ma M m., makande m. 

Blemir, v.n. sopaliku, rdgd. 

Blessant, adj . lu di «Wr, lu di 
naftari,tu di dam. 

Blesser, v. a. gdh. 

— avec des armes, dam, debd. 
— , choquor, I6n, def nit lu ko 

nafiari. 

— , manquer b, moy. Blesser 
la justice, moy ndubay gd, def lu 
dubul. 

— (Se), gdnUy debu. 

— (s'entre-), gdnante, daman* 
te. 

Blessitive, s.f. gdhub.j dam- 
dam b.j gdnugdnu b. 
Bleu, adj. tres fonce, nul. 

— clair, behy mbi\\ t ram, buld. 

— (teindre en), btjial, mbthal. 
Lieu ou Ton teint ainsi, btyukay 
b., mbfyukay b. 

— , s.m., couleur bleu-clair, 



1 by Google 



fi-> 



BOI 



mbih w., tivelifL., bulo b. 

— (pagne), Uciii g. 
Bloqcer, v. a. df, <%. 
Blottir (se) , v.pr. donkon , 

banku, ne toUt, vAf t bt^u. 

Blousb, s.f. sorle d'hubit indi- 
gene, mbubd m. 

— tres ample, fttudfta 6., ftarttf d 

— courte, tnrkib. 
Blouser, v. a. nal\, dumld. 

— (Se), waft bop am , d&m, torn. 
Boa, s.m. mtv m., i/£o m. 
Bobinb, s.f.scU 6., banVi fata. 
Bobinee, s.f. pufie b. 
Bobinbr, v.a. sdt. 

Socage, s.m. go/ b.,tdl i garab. 

Bocal, S.m. poban b. 

Boeuf, s.m. nag v. Ou sont les 
boeufs le loup mourra, fu nag ne- 
kd, buki de fd. 

— (viande de), yap'u nag. 

— porteur, Id v., tev b. 

— ft bosse, nag u ndegdn, go- 
brd t\, gobrS v. 

— sans bosse, petite espece, 
nddmd L 

— noir, nag u bale. 

— moyen des Peuls, fulful v., 
fulani v. 

— non coupe, yekd v. 

— coupe, liaban b. 

— sauvage, nag i aid. 

— de di verses espec?s, kobd 
6., bufdrb., ndfdr v. 

Bo i re, v.a. nAn. Donne-moi a 
boire, may ma ma ndn, tanhd 
ma. 



HOI 

— avec exces, mandi, ndn be 
mandi. \\ boit tout ce qu'il gagne, 
lu tnu am, ndn. 

— (coup a), tanfid b. 

— (venir), ndnsi. 

— d'un seul trait a la bouteille 
ou dans une gourde, dolu. 

— les restes debouteilles, «- 
I (\tu. 

— avec un cbalumeau, nohor- 
fdp, man^d. 

— dans le milieu d'un vase, 
detem. 

— , s.m. ndn g. 

Bois, s.m. forfct, aid 6., f^r 6. 

— , foret de buissons, yol b. 

— a brulcr, mat it m., ganddb. 

— de charpente, de construc- 
tion, hanhd b., bautd b. 

— (inorceau de), dogit ibantd. 

— vermoulu, bantd bu feneh. 
Boisseau, s.m. anddr d., ga- 

pd &., buscl b. 

Boisson, s.f. ndn g. 

— do mil, pdh b. 

— faitc avec de la farinc* et 
du mid, yimbil b. 

— enivrante, faitc avec du frtil 
fermente et du mid, sibah b. 

— que prend un ivrogne pout" 
se re me it re, lahanli b. 

BoIte, s.f. boU b. y vahandebU 
tut. 

Boiter, v.n. sdh. 

— (action de), soh b. 

— (faire), s6M6. 
BoiTEt'x, adj. st'di hat b. 



1 by Google 



HON 

Bol, s.in. bolb. 

Boiibance, s.f. (faire) def mbd- 
tay. 

Bon, adj. 64ft, /d-6*r, /er. II 
esl tres bon, 6<ift nd 161. Les bons 
citoyens, nit nu 64ft. De bonne 
beorc, let. Tu es venu de bon 
matin, til ngd neo. A la bonne 
beure, ndok. Une bonne fois, 
tten&ydn. 

— 1 Texces, 64 ft 6f dof. 

— , agreable au gout, ncft» tern- 
tknri. 

— (etre) h quelque chose, 
dar, d/^. Ce reniede est bon pour 
moi, yarab gi dig nd ma. Ce qui 
est bon pour le crapaud ne Test 
pos pour le rat, Id dig mbold di~ 
gut (final). 

— , adv., c est bon, 64ft nd. II 
fait bon voyager de nuit, rinan 
n*h nd ti tnki. II fait bon ou- 
jourdbui, lef li nfy nd tei/, asa- 
wan gi rafet nd ley. 

— (coftter), dafe. 

— ( avoir quelque chose de ), 
Wft/f t nifile. iMa soeur a de bons 
enfant s, sumd digen bdfili nd i 
ddm. 

— (avoir quelque chose de 
moins), ytisle. 

— (rendre), bdffld, bdfuil. 

— (rendre) pour soi, 64ft/w. 

— (rendre moins), y'e'sal, y'e'sld. 
—(faire semblantd'elrcrnoins), 

vfttyeslu. 



BON 



53 



Bonbon, s.m. bonbon 6., nam i 
tdhdn. 

Bond, s.m. tebin v. Celui qui 
saute dans le feu a un nouveau 
bond a faire, ku teb dal ti so far a 
dese nd benen tebin. 

— (faire faux), tas ydkar. 
Bondir, v.n. teb, tebantu, 6a- 

dantu. 
— , en parlant d'un cheval, rto/. 

— (faire), tebld, tebantuld, 6a- 
dantuld, dotal. 

Bondb, s.f. BoNDON,s.m.sdn 6. 
Bondonner, v.a. sdn, safari. 
BoNnEun, s.m. rmlr wi., barke 
6., arbarke* 6., vursek v., sutura s. 

— (pur), Yalta 6 Yalta, ganu- 
ganu. Par bonheur il e9t arriv^, 
Yalta 6 Yalta, nev nd. 

BoNnoiME, s.m. nit ku baloy. 
• Bonifikr, v.a. 64fta/, 64ft/d. 

Bonjour, s.m. le matin jusqu'a 
40 heures, keu, dard ken, pi. ken 
?/#n, dard ng'e'n keu. On r£pond : 
Oui, vav. On ajoute: As- tu passe* 
la nuit en paix ? damd nga /a- 
ndn? mbdr damd nga fandne 1 ?pl. 
damd ng'e'n fandn ? mbdr damd 
ng'e'n fandne ? On repond : La paix 
seulement, damd ddl. On peut 
aussi dire simplement: As-tu la 
paix ? damd ngd'm? p\.damd ng'e'n 
am ? Hep. damd dal. Vient en- 
suite une serie de questions: lis- 
tu en bonne sante ? sa yaram da- 
md ? Sc porle-t-on bien chez 



1 by Google 



BON 



HOR 



vous ?> sa ker damd ?. ker gi dan, it 
ddl Id am £etc. On repond cha- 
que fois : damd ddl, nd aft sa damd ? 
Quand on vent couper court, on 
dit : damd rekd. 

— , de \0 heures a 3 heures, 
kendu, dard kendu, pi. kendu yen, 
dard ng'e'n kendu. Oui, ray. Puis : 
damd ng&'m ? comme plus haul. 

— , de 3 heures a la nuit, go- 
nal, dard gonal, pi. gonal len, 
dard ng'e'n gonal. Oui, vao, etc. 

— , parmi les Mahometans, Sa- 
lam aldkum. On repond : Malekum 
salam. 

— a quelqu'un qui vient tie 
faire un voyage, sarita, pi. sa- 
rita ng'e'n. On peut ajouler lc nom 
da lieu d'ou il vient. lion retour 
de Gambie, sarita Bandul. 

— a quelqu'un qui a eprouvtf 
une perle, un malhetir, sigil, ddv, 
pi. sigil le'n, ddv len. On njoute 
toujours le nom de 1'objet perdu. 
Salut pour la perte de ton pore, 
de ton bateau, sigil sa bdy, sigil 
sa gdl. On repond : sigil sa vala, 
sigil len sUn vala. 

— a quelqu'un qui a echappe 
a un danger, ndokd sa bakan. On 
repond : Ndokd sa vala. 

— a une femme d'un certain 
rang, dans la colonie, nard ; on 
ajoute ordinairement le nom. 

— a quelqu'un qui travaille ou 
revient du travail , vav gbr, dard 
def, deri def, pi. dard ng'e'n def. 



Bonne, s.f. d 'enfant, b6\al 6., 
yaya d. 

Bonnet, s. m. mbahand m. y 
mbahane m. Le bonnet est petit, 
et cependant c'est avec les deux 
mains qu'on le pose sur la tete, 
mbahand tut nd, ndc ndr i loho 
Id riu ko yobd ti bopd. 

Bonnetier, s.m. iidvkat i mba- 
hane b. 

BonsoiBc s.m. en abordnnt quel- 
qu'un, gonal,dard gonal,[)\. gonal 
len, dard ng'e'n gonal. Oui, vav. 
En le quittant, on. dit: Passe la 
nuit en paix, fandnal ak damd, 
pi. fandn len ak damd : ou sim- 
plement : ti damdi On repond : 
ti damdydamd'k damd, oumieux: 
Passe la nuit, rarer/ gudi, pi . raa 
len gudi. 

Bont*:, s.f. bdftay 6., Id-bir y., 
levay b. Ayez la bonte de me 
donner, may ma, Ml. 

Bord, s.m. vbl g., pi-gd />., 
mpegd m., bdr b. Bord d'unc pi- 
rogue, b6r ?* gdl. A bord d'un 
nnvire,f# gdl gd. 

— de la mer, tefes g. 

— d'une riviere, ntakd g. 

— (etre du) de quelqu'un, far 
ak, farle, farfarle. Jc ne suis pas 
de son bord, du ma far ak mdm. 

Border, v. a. ombd. 
Bordure, s.f. ombd b. 

— d'une robe, frange, mbiti- 
rdn m., mbitalidn m. 

Borgnk, adj. pata. borom bena 



1 by Google 



BOU 

Vt, borom mend r»hel. Cette fem- 
me .*era borgnc, digen dile di nd 
pota. 

— (rendre), patalo. 

Borne, s.f. dig v., digante b. 
Bobner, v.a. digale, dogante. 

— fSe) a, em % dapti. Je mo 
borne & vous dire, doi/ wo »ia 
refctf mavah l'€n. 

Bornoter, v.n. fermer un ceil 
pour regarder, fis, pis, dir. 

Bosqoet,s.iti..7o/ b.,t6l u garab. 

Bossk, s.f. hdnijd &., foft 6., 
hodogone b. 

— pour les animaux, degdn, 
ndtgdn b. Bceuf a bosse, twfl u 
ndtgdn. 

Bnssr, adj. avoir une bosse an 
dosou a la poi trine, ##«##, ho- 
dogone. 

— , avoir le dos courbe 1 , (frpo'. 

Bottb, s.f. paquel, say v. Botle 
He foin, fay u bdb. 

— , chaussure, bol &., mukiv. 

Bottinr, s.f. botin b. Bottines 
i Itastique, botin ilastik. 

Bocc, s.m. sikel b. 

— vieux, pnant, daljalur b. 

— coup£, tapanga 6., tapange 

9- 
Bodcadt, s.m. bukd b. 
Bouche, s.f. gim&n g. 

— (mettre dons la), sift, log, 
Idntd, lumpd,holtal.Ne mcts pas 
Taiguille dans ta bouche, bul^ef} 
nur$d hi. Mettre dans la bouche 
d'un autre, sehal. 



BOU 



55 



— (mettre dans la) des choses 
reduites en poudre, comme tabac, 
couscous, miji, 

— (garder dans la), guff. 

— (rejeter de la), yabi. 

— (avoir la) beante, af,$a, (fa-* 

— (faire ouvrir la) . afto, ga\6 y 
gapild, jjan(jl6. 

— (fermer la), se taire, <feb y 
nopi, ne tei, ne feld tel&ral, ne 
mtk. 

Bouche (6trc), ubu, s&nu, sa- 
fiaiiu, fatd, fatu, mdkd, sdkd. L© 
trou de la clef est bouche, pafi i 
tdbi di fdtd nd. 

Bouchee, s.f. log b., lentd &., 
lumpd b. 

— d'objets re'duits en poudre, 
mefr m. 

Boucher, v.a. ub, fatd, fatal, 
daf, taf, sdri, safiafi, sdkd,renkd. 
J'ai bouche ce trou de souris, sd- 
kd nd pah i dinah mile. 

— hermetiquement, fatd tarat. 

— en appliquant qnelque cho- 
se, taf. Bouche-le nvec ta main, 
taf ti sa toho. 

— (action de), tafb. Celui qui 
bouche, sdnkat b., saftankat b. 

— (faire), fatdld, sdnld,sal}an- 
16. 

Boucher, s.m. tiflikat b. t bu^ 
tdr b. 

— (faire le metier de), tifle. 
Boucherie, s.f. ti/lhihay b. 

— (viand,© de), Hflt b. 



1 by Google 



56 



BOH 



BOU 



— , massacre, reyal b. 

Boi'chon. s.m. s&n b., s&nub., 
safian b. t safianub., tafub., ren- 
k& b. Bouchon de bois, renk'i 
bantii. Bouchon de bouleillc, ren- 
k'i bulel. Le bouchon a saute* , 
renkd bi teb nd. 

BoucLK, s.f. ddro b., Oflru 6. 

— d'oreille, d&ronopd. 

— de chevcux, korol g. 
Bouclbb, v. a. les cheveux a 

quelqu'un, korol. 

— (se faire) les cheveux, koro- 
lu. 

Bouclier, s.m. mp&kd m. 
Bouder, v.n. g*dti % tongu, 

— (faire semblant de), gedd- 
geddlu. 

— (Se) r£ciproquement, ye- 
dante, tonguante*. 

Boudbbie, s.f. gedd' b. t geday b. 

Boudeur, s.m. ghdiikat b. 

Boudin, s.m. budeh b. 

Boue, s.f. binil fy,,tah& &•» P°" 
topoto b. Personne ne peut mar- 
cher dans votre village sans iHre 
couvert de boue, ken menul & rfoft 
.(t sen dekd U po topoto tafiu la. 

— (enfoncer dons la), gido. 
— - rouge, orgile, ban b. 
Bouke, s.f. boy b. 

Boueux, adj. potopoto, napato. 
11 pleut tellement que les chemins 
sont pleins de boue, tau bi meli 
nil bh y6n yi potopoto. 

Bouffeb, s.f. fufb. 

— (lancer une), fuf. 



— de vent, mpe}\ m. 

Bouffi (etre), r,en\ ni/;/, foki. 
fuhi, fiinki, fbnhiy fes. 

— d'orgueil, stir, gem bop' am, 
magd bopA, dunki. 

Bouffir, v.a. nevild, nitnld y 
fbnkild. 

Bouffissure, s.f. need 6., wi- 
v6 6., fold b. 

Bouffon, s. m. (sortes de), 
gavld 6., ge'sere b. Les di verses 
especes de griots, les charpen- 
liers conuus sous les noms de 
Sen et de Laobe font aussi le 
metier de bouffon s. 

BoyGER, v.n. yengu, yeng&tu. 

Bougie, s f. sondhl b. 

Bougonner, v.n. iiurumtu. 

Bouillant, adj. 6/iJ, tangd. 
Mun coeur, est bouillnnt, sumd hoi 
baft nd, tangit nd. 

Bolilli, s.m. n\\fp}\al /., mba- 
hal i yapd. 

Bouillib, s.f. en general, niba- 
}\al m. 

— de farine de mil, l&h b. Je 
n'aimerai jamais tellement la 
bouillie que je fasse^servir ma 
tete de chenet, begati ma la)} be 
sumd bopii (fef vos. 

— de mil granule^ ruy b. 

— tres liquide, 16ft ou ruy bu 
ruyUybu hormbet , bu to i/, bu voyof. 

— tres epaisse, gadarni &., 
dadarni b, 

— ou il n'y a que de la farine 
I do mil et du sel, nafiet 6., ngeel. 



i by Google 



BOU 

— assaisonnee oyec cJe \a 
vinnde ou du poisson, gar b. Si 
elle est faile avec du mil simple- 
m?n4 concasse, gar u sanhal. 

— aux pistaches ou aux pe- 
pins de melon, ragat ft. 

— (faire do la), 16 h, rug. 

— (faire cuire ou servir a 
quelqu'un de la ), l&hal, ruyal. 
Ne me feras-tu pas de la bouil- 
lie ? d6 ma Idfyal dm ? 

Bouilur, v. n. bat}, vahah, 
hit, held. 
— , au moral, 6a#, tango*. 

— jusqu'a s*£puiser, </£>. 

— (faire), oa^n/. 

— (faire semblant de), 5a#- 
6aA/u. 

Bouilloire, s f. bafialukay b. 

Bouillon, s.m. htk m - Beau- 
coop de couscous vaut mieux 
que beau coup de bouillon, 6are 
n/J, bare teri ko gen. 

BOUILLOKXEMENT, S. m. hti b. t 

hetay 6., vaiiaj} b. 

BotiLLONNER, v.n. fret, vanah. 

Bohllotte, s.f. bahalukay b, 

Boulanger, s. m. lak&kal u 
mburu, dtfarkat i mbvuru. 

Boulangrrie, s. f. lakukay u 
wburu. 

Boule, s.f. dankdb., kupib., 
6a/ 6., dondd 6. 

Boulet, s.m. bidet b. 

Boulevard, s.m. le plus ferine 
appui, v'erukay b.. sesb. 

Bol'lryirse (etrc), en desor- 



BOU 



57 



d re r da ha so, dalahu, rabqdd. 

— , trouble, dd^ d&hle, led. 
J'oi de quoi etre bouleverse,<to£? 
le'na, ledti »d. 

Bouleversehe^t, s.m. action 
de mcitre en desordre, dalafi b. x 
dah&se b,. 

— , action de troubler, dakat 

0- 

— , etat d'etre bouleverse, d>i- 
hasd b , nddft g., ddjile b. 

Boolkverser, v.a. mettre en 
desordre, dafyase, dalah, dalafip. 

— , troubler, ddfial. 

Bouquet, s.m. ntobd 6., nt'dst 
tUr I. 

Bouquin, s.m. vieux bouc, da- 
halur b. 

— , vieux livre, ten bn maget. 

Bourbe, s.f. potopoto b. t binil 
b. 

Bolrbeux, adj. poloftoto. 

— , en parlant de l'eau, ntfft, 
neh, lendd, lende. Renege l'eau 
bourbeuse, nd^al. 

Bourbouilles, s.f.pl. bed y., 
ypmbam y. t pitd y. 

— (avoir des), bed, yambam. 

Bourde, s.f. nar v., fen v. 11 
nous conte, des bourdes, defa fin 
rekd. 

Bourdonnement, 3. m. rfr 6., 
bivay b. 

Bocrdonner, v. n. btv, viv, 
rir. 

Bourg, s.m. dekd b. 

Boimr.ADF, s.f. dek4 bu tut. 



1 by Google 



58 



BOU 



Bourgeois, s. m. dambur b. t 
gbr g., boromker gd. 

Bourgeon, s.m. dabd &., me- 
nent m., frenk &., ntafite b. 

— developpe\ safrd 6., tahd- 
tahd L 

Bourgeonner, v.n. dabd, mi- 
ilet, sah i menent, frenk. 

Bourrasque, s. f. salavhr I., 
ntalaver L, risi b., ngildne L, 
ngelen L 

Bourre, s.f. tupd b., ntupd /., 
renkdb. 

Bqurreau, s.m. reykat bobbin- 
hat b., nit ku sofror, nit ku fros. 

Bourreler, v.a. sonal , gtten. 

Bour relet, s.m. t'e'h 6., kor- 
ndi 6., tonjjlay 6., nokos b. 

BouRRBLiER, s. m. sakdbeb., 
udi fr., evkal b. 

Bourrer, v. a. nekos, nokos, 
rekos, rokos, tupd, renkd. Bour- 
revbiea le fusil, renkal fetel bi 
be mu deher. 

— (action de), rekos b., rokos 
b. 

— , faire manger avec exces, 
regdld. La mere de cet enfant le 
bourre de couscous, ndcy u fta- 
lelbi defkd regdld' k the. 

— (Se), regd. 
Bourriqub, s.f. mbdmsef mu 

dig en. 

BoiTRRiQUBT, s.m. mbdmsef m., 
mbdmsef mu ndav. 

Bourru, adj. framadi, yarddi, 
yarddiku, nakd yar, iiakd yiv, 
nqngd. 



BOU 

Bourse, s.f. nafd d. 

— (sorte de) pour mettre les 
grisgris, ngise l. 

Boursouflr (6tre), nevi, foki, 
fonki, fes. 

Boursouflbr, s.f. nioild, fbn- 
kild. 

Boursouflurb, s.f. nioi b. t foki. 
b. 

Bousculer, v.a. denaf}. 

Bouse s.f. nd'tf /., ndefare 6. 

— seche, korombal 6., kordon- 
dbng b. 

Boussole, s.f. kompa 6. 

Bout, s.m. tat /., ntat /., mud 
6., sutite" 6., ntutitil. Au bout du 
mois, td sutite' vir vi. Tu n'es 
pas au bout de tes peines, dese 
nd la tebin, sa tdno dihangul. 

— du nez, n&r g. 

— de l'oreille, ntavan m., nta- 
ban m. 

— (venir a), sotal, metdli. Qui 
ne se lasse vicnt a bout de tout, 
ku dul tael sotal lu mu ddr 6n. 

— (pousser a), ljatal. Tu vas 
me pousser a bout, le nga dad 
ma. 

— (meltre) a bout, tofal. 

— (etre) a bout, dapante, $e- 
santc, to /l ante. 

Boute-en-train, s.m. bopd*b* 
Boutbille, s.f. pleine, frdstu 
g., but 4 1 6. 

— vide, hot u butil. 

— servant de mesure, hot u 
natu, butil b. C'est une bouteille 
de tnbac que je veux (pour l/» ; 



1 by Google 



BOX 



BRA 



59 



wleur de un franc), butil u pris 
It beg*. 

Boutique, ?.f. ddyukay 6., bu~ 
tikb., pvkus b. 

Boutiquier, s.m. ddykat 6. 

Boltoib, s.m. petit instrument 
poor coupes la come du cheval, 
dinib. 

Bcurox, s m,. butong b. 

— , bourgeon, dabd 6., me- 
iient m. 

— com roe ceux de. la variole, 
de la gale, pi Id b. ; plus sou vent 
au pi., pitd y. 

— de chaleur, yambam 6., bed 
b. Avoir de petits boutons ajj 
menton, hoduk. 

— . excroissance apres une 
brdlare ou une plaie, /«</ 6. 

Boctoxkbr, v.a. baton ge. 

— , v.n. dabd, sah i menent. 

Bocturage, s.m. dembat b. 

Bouture, s.f. ndembat g.,dogit 
6. Endroit ou Ton plant e les bou- 
tures, dembdtukay b. 

Boctuber, v.a. dembat. J.'ai 
plaale beaucoup de bouturos do 
manioc, dembat nd hanibi yu ba- 
re, 

Bouvier, s.m samd b., samd- 
katb. 

Bocvillon, s.m. selu s. 

Boyixe, s.f. (peste), nd'e'lenag. 

Boyac, s.m. butil g. b. 

— (gros), kerendom m. 
Boxer, v.a. kdmah. 

— (Se), U\n (A). 



Bracelet, s.m. lam b. 

— en grains de bois noir gnr- 
nis d'nrgent, galbd b. 

— qu'on met a la jointure du 
bras et de la main, dard b. 

Brai, s.m. resine, sandal s. 

— , resine du baobab, ndabd I. 

Braie, s. f. sorte de culoUe, 
data d. 

Bbaillard, s.m. sdckat 6., ku 
bard txij, ku bare lamen, bare ka- 
6*6. 

Braille a, v.n. sdv. 

Braiient, s.m. gab b. t ngdfi 6. 

Braire, v.n. gdh. 

Braise, s.f. fyal v. 

Bbancard, s.m. badar 6., no- 
pi-ker g., mbdm m. 

— pour porter les morts, ddt 

9- 
Branchage, s.m. banfi&s y. 
Branche, s.f. ban Ms 6. 

— de palmier, hangar i tir, 
ranga 6., fangay 6., pangaym. 
(L). 

— de palmier-nain, Mr, ntdr 
g. t sorsdr g. 

— de rondier, heden d. t ran- 
ga 6„ hangar * sibi, harangha- 
rang b. 

Branchette, s.f. banfyds bu 

tat. 

Brancihes, s.f. pi. tdhon b. 
Branciiu, adj. bare banhds. 
Brandevin, s.m. sangara s. 
Brandillemrnt, s. m. ycnga-^ 
tu b. 



1 by Google 



60 



RRA 



Braxdillbr, v. a. yengtil, yen 
gdlal. 

Brandir.v.q. yenfjal, yengdtal, 
bandar. 

Brandon, s.ra. dum b. 

Branler , v.n. yanfrd, ytnfrd, 
yeng&tu, yofr. La dent branle, 
mais nVst pos encore cnssee 
bm bd'ngc yanhti, tide damul, 

— , v. a. yengal, yengiital, yan~ 
fral, yanfr&ld. 

— (essayer de), yofryofral. Es- 
saie do branler le mnnche de ton 
tier pour voir s'il tient bien, 
yofryofral sa Her sit ndem dehernd. 

Braqiter, v. a. dubal, dtr. 

— ses regards, £ak y ne dak. 
Bra?, s.m. Ud^o b. C'est le bras 

de Dieu qui I'a frappe, loho ' Yal- 
(d ko dan. 

— (avant-), frasalju b. t lafr u 
{ofro b. 

— (arriere-), perek b. 

— ( se donner mutuellement 
le), langb. 

— (mettre, tenir sous le), bo- 
J)d, bofr. 

— (arracher de sous le), bo~ 
frarni. 

— ( a tour de), ak dole. II Tn 
frappe a bras raccourci, dor nit 
ko bu mett\ fral nd ko rcy. On I'a 
regu a bras ouverts, men* ndiiu 
ko gan, agali ndnu ko bu amul 
morom. 

Braser, v. a. tofr % sof, so fair, 
s<\sal, gak. 



BRE 

Brasier, s.m. fral y., tal b. t 
safara s. t nddr I. 

Brasse, s. f. me sure de lon- 
gueur, My 6., ttfracb. (L). 

Bra sure, s.f. toh &., s&stU 6. 

Bravaohe, s.m. damukat b. 

Bravade, s.f. damu g. 

Brave, s.m. dambdr d. t gbrg. 
Cet homme est Ires brave, vd 
dile' g'or Id M. 

— , adj, Home', nimi, he men, 
am fit, am ndambdr. 

— (raire le) , ne'menilemenlu, 
gbrybrlu. 

— (rend re), iiemeftl6. 
— , honnete, gore\ thdd. 
Bravemext, adv. bu nemeh,ak 

ndambdr , ak fit. 

Braver, v. a. nime, fieWfi, 
fiome. Qui brave les abeilles 
mangern le miel, ku nfmth yem- 
k&, leka' lim. 

— , mepriser, yab, depi, bin. 

Bravo .' int. vav gbr ! ddrd 
def ! vafrav, bdfr nd. 

Bravouhe, s.f, ndambdr </., #i«i- 
me #., hemen </., ngor </. 

— (montrer de la), gbrgbrlu. 
Breris, s.f. nfrar mu dtgen. 

— (grande) du troupeau, kd- 
bdr v. 

Breche, s.f. pafr m. 

Breche- dent, adj. borom ddl. 

Brbdouille (revenir), n'avoir 
rien pris, soy, dapul dara, damul 
fits. 

Bn Enou 1 m.er , v.n. bdr, mheb^ 



1 by Google 



BRI 

tu. Tu ne fuis que bredouiller, dd 
nga bdr rekif, sa vah defd bdr. 

Bref, adj. gold. Sois bref, ga- 
taL hul (judo* 

— , adv. en lin mot, ndah so- 
tah r'ek. 

Breloque, s.f; def itdhdn. 

Brepvage, s.m. ndn g. 

Brick, s.m. ndr i md. 

Bride, s.f. lafi&b d. 

— (parlic tie la) attached a la 
tke du cheval, tarkd 4- 

— (corde de la), gok b. 
BRibfcii, v.a. Iti Mb. 
Brief, adj. gatd. 
Brievehent, adv. bu gala, bu 

gov. 

Brievete, s.f. gatay b. 

Brigand, s.m. satdkat bu rey, 
ttiysdy bu rctj. C'est un atfreux 
brigand, saysdy no* be sayohel. 

Brigandage, s. m. n&wgall., 
lei 6., n tat a 6. 

Brigakder, v.n. satd y saysdy, 
ndangal, lei, 

Brigle, s.f. karabdnc tj. 

Briguer, v.a. U?P.ti> ut. 

Brillamve.nt, adv. bu mkloh. 

— , avec eclat, bu si v t akndam- 
bdr. 

Brill a nt, adj. metafr, ler, ne 
nan, nerafi, naiiafi. 

— (tres), Ut nd melah, melah 
tastas, lir nd nan. 

Briller, v.n. Ur, melah, *<•*- 
te*i, ta%tasi, naiiah, ne nail. Les 
ju$u?» brilleront com me lc soleil, 



BRI 



01 



hu dub nd di ndnu melah taslas 
niki dantd bi. 

— (faire), melahld, lerld. 
BniNDiM E, s.f. baufids bu $ec. 
Brioche, s.m. maladresse, def 

t naktt. II ne fait que des brio- 
ches, yef i iiakd rekd Itl def. 

Bhique, s.f. birik b. 

Briquet, s.m. bay b. 

— (batlre), bay, korali. 
Briquetier, s.m. defarkat i bi- 
rik. 

Bris, s.m. todit b. 
Brisant, s.m. dus y.,her v. 
Brisk, s.f. git b. f gil u get, 
bris 6., b&ris />., ye tin an b. 

— legere du nord-cst, bdr g. 

Brisk <6tre), tod, todu. Un va- 
se brise, ndd lu tod. Avoir des 
choses brisees, todlc. Mes deux 
\erres sont brises, sumd ndr i 
goblet tod ndriu y todlc nd sumd 
iidr i goblet. Mon coeur est brise 
sumd hoi dog nd. 

Bmsemeist, s.m. damd b., da- 
mdtb., damit y., tod b., today 
b. 

— de cceur, frolbu tetu, hoi 
bu dog. 

Bkiser, v.a. damd,damdl 9 tod; 
todat, fadah. 

— une tapade et y passer; 
held. 

— la tele, fuhd. 11 Iui a brise 
la tGte, fuhd nd bop dm. 

— (Sc), damd, tod. 

— , en parlanf do trou duuc' 



1 by Google 



62 



imtf 



aiguilte, ##»/& 

— Tun contre Tautre, lodo. 
Brise-tout, s.m. yahdkat 6. 
Briskur, s.m. dam&kat 6., da- 

mdtkat b., tofLkat 6. 

Brisure, s.f. damdUhmd 6., 
forfi* 6., /odtod ^. 

— (.iiorceau provenant d'une), 
damit v., todil 6., fadafiit b. 

Brocanter, v.n. d&y&tu, dd- 
ydludn, duldtu, sopandiku. 

Brocanteur, s.m. duldkat b. t 
duldtukat &., ddydtukat 6., so- 
pandikukat 6. 

Brocard, s.m. s%c 6., ntebe 
g., dtdu g. 

Brocarder, v. a. sebi, didu. 

Brocardeur, s.m. stbekat ft., 
dtdukat 6. 

Broder, v.a. nafrdt, nafr&tu. 

— , ajouler a un r£cit des cir- 
coustances inventus, dok&, yo- 
kd. Tu brodes, d& nga aokd 
rekd, yange mbelir. 

Broderie, s.f. nah&t 6., najid- 
tu b. 

Brodelr, s.m. nahdtukat 6. 

BroIment, s.m. vol g., mokay 
&., mom!} b., monoJiay 6., ntetd 
9- 

Broncber, v.n. suk&sule. 

Bronze, s.m. per em b. 

Brosse, s.f. f alias g. y bros b. 

Brosser, v.a. fafias, bros*. 

Brouee, s.f. sembdsuy b. 

Brouette, s.f. mbdm m. 
Brouhaha, s.m. ntov L,bedo b. 



Mo 

Brouillard, s.m. tin b. y saia- 
mir s. 

BROUILLE, BROITILLERIE, «. f. 

fluid b., amle b., dogb' b. 

Brouille (6tre), melange-, yia- 
hasu, dafiasd, led. 
— , en disaccord, dogb. 
Brouillbr, v.a. toiler, 6tf/e, 
dal\as, dahafe, tabas. 

— , mettre la desunion, bfite, 
liutbld, durdtt, rembade. Ne rao 
brouille pas avec mon p£re, ttul 
ma rembadi'k sumd bdy. 

— (Se), fiulQ, amlt, tiugit, du- 
re (L), dotc"k. 

Bkouillon, s.m. amlekat b., 
fiulbkat 6., rembadkat 6., durd- 
likat b., don$e d. 

BROussAkLEs, s.f. pi. gol gu 
ndav. 

Brouter, v.a. /tfr, for, ferlu, 
forlu. 

Broutilles, s.f.pl. banfids yu 
tut. 

Broye (Aire), mokd, yeyu, tetu. 
fetre bien broy£, mokd be ne rip, 
mokd kilip. 

Broyer, v.a. vol, mokal, mokd- 
Id, monofi, tetit. 

— les aliments, yey, yey, soha- 
mi. 

— , amollir en pressant, moto- 
hal. 

— avec les mains, fatal}, wo- 
iiofi. 

Broyeur, s.m. vjlkat b. f mo- 
kalkat b. 



i by Google 



BRU 

Bru, s.f. goro k. 
Biui.ns, s.f. vis b., sembdsuy b. 
Brciner, v.n. I'M, visvisal, 
suysuyal. 
Bruire, v.n. rlr. 
Bruit, s.m. w/ou /., rlr 6. 

— du tonnerre, du vent, rir b. 
bruit des v agues, rir i diks, rir i 
final). 

— , nouvelle, degdeg b.,ndam- 
bat b. Lte bruit court que, nunge 
toft ne, deQdeg am nd ne, de'gd 
■nane. 

— (a grand), ak ntov lu bare. 

— (a petit), ndankd. 

— (faire du) a Toreille, bour- 
flonner, viv, biv. 

— (faire du) en tout bant, rte 
/»/. II est torn be avec bruit, mu 
ne fat ti bftf. 

—(faire du),en parlant d'objets 
lombanten grand nombre,comme 
les goutles d'eau, rutuhiti. La 
pluie lorn be avec bruit,teu bd'ngt 
rnlututi. 

— (faire du), en parlant d'une 
porte,d f un couverde qiti se ferme 
avec fracas, ne rap. 

— (faire du) en s'agitant, rang- 
tangi. Ce rondier fnit un bruit 
conlinuel avec ses feuillcs, sibi 
hHi defd topd di rangraniji. 

— (faire du), en parlant do la 
graisse qui bout, tustusi. 

— (faire du), potiller commc le 
feu, tallali, ne tef. 

— (faire du), en parlant d'une 



BRU 



63 



arnfe a feu, ni tuy, ne tef. Le 
coup est parti avec bruit, soft bd 
rfe nil luy. 

— (faire du) avec les 16 v res 
^uatod les enfanls veulent faire 
leurs besoins, mutu. 

Bh^laist, adj. tangd, lakd; tres 
brulant, tangd der, tangd flip, 
lakd dip. 

BhCle (etre), lakd. Mon pagne 
est brule, sumd matin lakd nd. 
Reste de ce qui est brule, lakit b. 

— , en parlant d'aliment cuit, 
hem, hom. 

Bruler, v.d. lakd, Jiambd, td- 
kd. Cela brule tres bien, l&kd nd 
diret. 

— , desirer ardemment, begd- 
begd t neulnged. Je brule de vous 
revoir, be gd nd begd gisati sa ka- 
nam, neu nra nged lul gisati fa-. 

— , v.a. lakd, hambal. 

— les aliments, hemal, fiotoal. 

— (faire), lakdlo. 

— pour soi, lakdlu. 
BrCleur, s.m. lakdkat b. 
BrClure, s.f. lakd &., lak&to- 

kdb. 

Brume, s.f. salamir s., til 6. 

Brumeux, adj. til, tin. Le viel 
est brumeux, asaman si til nd. 

Brun, adj. tik. 

Brunir, v.n. tik. 

— , v.a. tikal, tiklu. 

Brusque, adj. /tiftu, riv, nan- 
gd, sur, levadi, levari. 

Brusquement, adv. breptep. 11 



1 by Google 



64 



BUG 



s'est leve brusquement, dog nd 
breptep, dog nd foroktok. 

— (arriver, se produire), roft. 
C'est aiors que le fusil pa: tit 
brusquement, bobd Id fetal bi 
rafte. 

Br u sqi eh, v.a. gedd, songd. 

Brusquerie, s.f. lubu g., nge- 
dd g. 

Brut^ adj. fids, fogas. 

— , ati rnqral* fto»/wd», ftamari, 
nakd yar, nakd legin, yarddi, 
yarddiku. 

Brutal, adj. hos, soffor, fiangd. 

Brutaleuekt, adv. 6u/jo.s, bu 
fohor, uk nfoJinrte. 

Brutaliser, v.a. hose, sn]\or£, 
navtal. Pourquoi brutal ises-tu cet 
enfant ? lu tab nga di sofrore lialkl 

Brutalite, s.f. }ios 6., ntu- 
horM /. 

Brute, s.f. rab v. Get homme 
est une brute, nil kite rab Id. 

Bruvamment, adv. bu rtr, ak 
ittov. 

Bruyant, adj. humbd, lu di 
rir, bare n$ov. 

Buanderie, s.f. fblukay b. 

Bubon, s.m. tafidr 6., dunnit 
b,, dorm6$ 6.. ddmot 6. Avoir 
ctes bubons, fafiAr. 

Bixbe, s.f. ganddg.y Hid b., 
tantd &., do git b. 

BCcher, s.m. dentukay u ma- 
td yd. 

— , v.n. liyey, liycy ak ddle, 
savar ti ligey, /^//. 



BUV 

BCciieron, s.m. gorkat £., tt- 
lukal &., tahankat b. 

BCcbette, s.f. tilit u., mpoiff 
m. 

BCcheur, s.m. ligeykat b.^hth- 
kat 6. C'est tin bticheur, gbr Id, 
ney Id. 

Buffet, s.m. armor b. 

Buisson, s.m. randdg. 

Bulletin, s.m. kait b. 

Buns, s.f. ye're bu iiagas. 

Bureau, s.m. bindukag b.. bi- 
ro b. 

Burette, s.f. biict b. 

Burin, s.m. fitukay b. 

Buriner, v.a. fit, nafcdty nigd. 

Burlesque, a^j. lu met d r*, 
lu di M6. 

Buse, s.f. ndutkel m., litin 6., 
d'jrukundd v. 

— , personne stupide, dof b. y 
iioradi 6., tbyb. 

Buste, s.m. natal 6. 

But, s.m. point de mire, ndum 
b. 

— , terme que Ton s'cflforce 
d'alteindre, dayo b., dcyukayb. 

— , dessein, ebu 6., h*l° !]• 

— , espoir, rnebet m., ydkar d. 

Butin, s.m. lei 6. 

Butte, s.f. dor 6., ddl isuf. 

— amoncelee par les four mis, 
dandd </., van g. (L). 

Butter, v.n. fakdtdlu, jxika- 
tdlu, ne regd. 

Buveur, s.m. ndnkat b. t man- 
dikat b. 

Buvotkr, v.n. mUnmi'lti. 



1 by Google 



CAB 



CAC 



65 



Ci, adv. ici, /?, file. Q* et la, 
flfkpM, ffkfd. 

fi ! ah gi ! lot. ey ! md ! nd- 
kimu? 

— , pron. pour cela, Idle, We, 
luU ; Hid, I6lu ; ldldli t Mule. 

Cibalb, s.f. karabdni g., rem- 
bad g. 

Ca baler, v.n. karabdne, rem- 
ind, rambad, dahase. 

Caraleur.s.ui. nit u karabdne, 
nil i tnnbalay, ramfxidkat b. 

Caba.ne, s.f. neg bu tut. 

— pour les circoncis, lei b. 
Cabaiser, v. a. depft, $uhal. 
— , v.n. depd, siih. 
Cabaret, ?. m. ndnukay b., 

p&n b. 

Caba3, s.m. nafd d. 

Cabins, s.f. nig 6., nig bu tut. 

Cabinet, s.m. ndogtal /., neg 
ti vanok. 

— secret du roi, pdt 6. 

— d'aisances, vanok v., san- 
guay b. 

Cable, s.m. kdbul d., bum b., 
bum bu rey. 

Cablibre, s.f. tumbci b. 

Cabotage, s.m. ydle b. 

Cabotbr, v.n. ydle. 

Cabotbur, s.m. ydlekat b. 

Cabrer (Se), v.pr. dan, dot, 
tentelu . 

— (faire), danal, ddal. 
Cabri, 55. m. trf b. 



Cabriole, s.f. tcbantu b. 

Cabrioler, v.n. tebantu, ba- 
dantu. 

CABRioLEUR.s.m. tebanlukat b. 

Caca (faire), en parlant des 
petils enfants, pup, todal. 

Cachalot, s.m. ngdgd I. 

Cache (elre), nebu t rdru,la]iu, 
bohu. 

— , elre un secret pour, umpd, 
ne miles. Tout cela est cache 
pour toi, I6lu lepd ni nd miles ti 
sa i bet. Avoir quelque chose de 
cache, umpdli. Rien n'est cache 
pour toi, umpdleu la dara. 

Cacher, v. a. nebd,das. Quand 
on cache ce que Ton trouve, ce 
n'est pas dans I'intention de le 
rendre, for, nebd, du helo debate. 

— , abriter, lofta*. 

— dans la bouche, log. 

— dans Therbe, dans le sable, 
rur. J'ai cache mon couteau dans 
l'herbe, rdr nd sumd pdka ti bir 
naff, mi. 

— en enfoncant dans quelque 
chose, nufi. II l'a cache- dans 
I'oreiller, nuh nd ko td gegenay 
bd. 

— sous son pagne, sdngudle. 

— sous son aisselle, boj^bo^d. 

— (Se), nebu, ruru, vdf, lafiu, 
bojju. 

— (action de), vdfb., nebu b. 

— (maniero do), rdfin b. 

5 



1 by Google 



66 CAD 

— dans les bras de sa mere, 
ufu. 

— dans les buissons quand un 
village est pille, has, as. Tout le 
village s'est cache*, dekii bd be- 
pd has nd. 

. Cachet, s.m. mandargd b.,ha- 
meukay b. 

Cachet* (elre), tayu. 

Cacheter, v. a. lay, dak ft. 

Caciiette, s.f. nebuktiy b. 

Cachot, s.m. ledukay 6., den- 
gnkay £., kaso 6. 

Cachotter, v.a. dududle, ne- 
bantu. 

Cacochyme, adj., maladif, yn- 
gdr, Uibon. 

— , fnntasque, bare diko, s6f. 

Cactier, cactus, s.m. gar gam - 
bote g. 

Cadavre, s.m. niv b. 

Cadeau, s.m. mae, tnayti g. 

Cadenas, s.m. karnat b. 

Cadenasseb, v.a. karnat. 

Cadence (piler en), dukante, 
renel, kandang. 

Cadet, s.m. puine, rakd d. 

— , le plus jeune, tdt /., ntdt 
w, 

— (avoir son), tdtu. Celui-ci 
est mon cadet, kite Id (did. 

Cadettk , s. f. pierre mince 
pour paver, dar b. 
Cadbtter, v.a. dar. 
Cadi, s.m. tkrno 6., taimir b. 
Cadran, s.m. mergel b. 
Cadre, s.m. kaddr h. 



CAI 

Cadrer, v. ii. cm, dag. 
Cadic, adj. m a get, voynf. 

— (mal), s. m. hem g., ddnu 
tige'lav b. 

— (avoir le mal), Jiem, ddnu 
ngelar, ddnu dine. 

Caducite, s.f. magetay b. 

Cafard, adj ndfehd g. y H.ikar, 
mtkdrkat b. 

Cafarderie, s.f. rnikiir m. 
i Cafe, s.m. kafe b. 
1 Cafeier, s.m. garab u kafe. 

Cafetikre, s.f. segukay u kaft. 

Cage, s.f. nkdf </., ledukay i 
m pi tit. 

Cagnard, adj. tael, laelkat b. 

Cagnarder, v.n. tael t nt mbap 
mbapdral. 

Cagnardise, s.f. nlaei g. 

Cagneux, adj. avoir les jam- 
bes et les pie;ls toume's en de- 
hors, rinkil ; — en dedans, not. 

Caiiier, s.m. kditb., kdet b., 
ti're b. 

Caiiot, s.m. regreg b. 

Cahotk (elre), regregi. 

Caiioter, v.a. regregat. 

Cahi te, s.f. At nig.nig bu tut. 

Caicedra, s.m. hay g. 

Caii.le, s.f. tiprip tn., pikrik 
6., prentan m. 

Caille, s.m. cailledotte, s.f. 
vay g. y sdv mu ray, tnbanik m. 

Cailler, v.a. Cnillebotter, va- 
yai t vaylu. 

— (Se), ray. d<%!ah y vay be 
di'f d'tfaff . 






i by Google 



CAL 

— (action de), ddtah b.,vay b. 
<lAiLLETTE,s.f. femme bavarde, 

c*kkat 6., bare kdbab. 
Caillot, s.m. de sang,/uro6tf t\ 

— de laity son b. 
Caillol, s.m. dot v. 
CAiMAX,$.m. maymaydo n?., dii- 

*"* 4. 

Caisse, S.f. IV* (/. 

— , argent, hfidis b. II esl parti 
a\ec la caisse, tftfr n& yobudtc 
halts bd. 

Cajoler. v. a. nchal^ nihlate. 

— les (eiume*,kofahte,kotanle, 
ht'Hy (fi)rd. 

Cajolbrie, s.f. uihal b., ko- 
tehle b.. kotante b. 

Cajolelr, s. m. nckalkut &., 
kotahUkat b., kotantekal b. 

Cal, s.m. (avoir mi ), das. J\ii 
ties ads a In main , #timtf loho 
defa das. 

Islamite, s.f. ndogall., ka- 
*ard y. y sabab $.. ndddan i. Cesl 
One calami le, ndadan lit, ndu- 
4an am nd, sabab Id. 

— (causer une), sabab, sabab- 
W. I'artout oh se rendent les ma- 
rabouts, ils y portent, la guerre, 
/* serin yi dem, sabab fa Mi. 

Calciker, v. a. supali lastjakd. 
Calcul, s.m. von& v. 
^alcolateuh, s.m. vondkat b. 
Cauxler, v.n. vond, tin,. 
— , v.a. conjeclurer , dortu, 
fa, defe. 
C.\le, *.f. A-/i/ 6. Fond de o;ile, 



CAL 



trt 



— , morceau de bois, de pierre, 
place sous un objet pour le met- 
tre de niveau, mpkgal g., mpege 
#., ses b., sesalb. 

Calebasse, s. f. fruit entier, 
yombd b. 

— vide, en general, ndap I. 

— longue et (luetic, Met, te- 
titi b. 

— rondo, tunkd b. 

— a long col, pal b. 

— a petit col, gambd b. y gam- 
bit bu fiat. 

— pour battro le beurrc, pd- 
tu b., fdlukay b. 

— pourtirerle \indcpalme, 
taglu b . 

— ouverlc en haut, grande, 
U'kct g. 

— pour travailler le couscous, 
lekel t man, lekH cig monu. 

— moyenne, laetin 6., laetdnb. 

— plus petite, mbatu b. 

— munie d'un manche, mba- 
tu tin. 

—Ires-petite pour boire, nkdk s. 

— servant a tirer 1'eau d'un 
puits, tuft ab rdlu, bag b. 

— en bois, tres grande, ba- 
gdn g. Puis, par ordrc de gran- 
deur, sila o., far 6., taeldn b. t 
keld b. y ketd bu nit. Plusieurs ca- 
lebasses placees les unes dans 
les autres, songay b. 

— petite, munie d'un manche, 
kalang b. 

CALEgo.N, s.m. (espece de), da- 
Id d., atadi d. 



i by Google 



68 



CAL 



CALEPiN,"s.m. karnet b. 

Calkr, v. a. feg, fegar, bofid, 
ses, sesld. Gale cette calebasse, 
fegal, scsldl leket gi. 

Calfat, s. m. yalfalkal b., 
sdhkal b. 

Calfater, v. a. galfat, sdn. 

Calfeutrer, v. a. s&ii, fold. 

Calick, s.m. ndnukay b., ka- 
lis b. 

Calicot, s.m.ndor b.,ndimo /., 
ndimong lu v4\i. 

CALiPOURcno.\ (allcr a), var* 

Calin, adj. nehalkat b., iityle- 
kit b. 

Caliner, v. a. nfhal, nehle. 

Cvlinerie, s.f. nthal b. 

Calleux, adj. d&s, derkis, b»* 
torn dondd. 

Calligraphe, s.m. rafet loho, 
horom loho bu rafet, bnrom loho 
kdrkdr. 

Calm ant, adj. lu di sedal, In 
di serai, lu men d dalal. 

Calme, adj. en parlant des 
hommes, lev, borom damd, rafU 
diko. 

— , en parlant du vent, dal, 
ddnu, dec. 

— ,en parlant de la mer quand 
elle est si claire qu'on peut voir 
le fond, er, her> La mer est tres 
calme, g'e\t gi er n&. 

— , s.m. pour les bommes,da- 
md d., ndalal m., levay 6. 

— , pour le vent, dec I. 

— , pour la me^ kalmd b. 



CAM 

Calmer, v. a. un homme, /£- 
val, sedal, dalal. On dit dalal hoi 
dans le sens de consoler, et dalal 
njicl dans le sens de rassurer. 

— le vent, dalal, deval, ddnal. 

— la colere, dalal, sifial, yi- 
fal.gtfld. 

— (Se), dal, mar, s(fi, gif, de.o. 
Laisse-le jusqifa ce que sa colere 
se calme, bayi ko be mtr dm *i£. 

Calomniateur, s.m. soskat 6., 
sosalkat b., devkal b. 

Calomnie, s.f. sos b., sosa'l b., 
nsos m., deo b., ndev m. 

Calommer, v. a. sos p sosal, dev, 
final. 

Calotte, s.f. mba1\and m. 

Calotter, v. a. mbetjal m/#s, 
dor mfies. 

Calqueii, v. a. roy, topando. 

Calumet, s.m. ndnub., genu 
lul{, gen ug tvjin. 

Calvaire, s.m. kah:4r b. Sur 
le mont du Calvaire, td kov tund'u 
Kalve'r. 

Calvinisms, s.m. ydn u Pro- 
testang yd, 

Calvitie, s.f. hanUd b., nil 6. 

Camaradb, s.m. andd 6., /fa- 
rt/ b., andale b., andando 6., vay 
d., morom m., mds g., navle b. 

Camaraderie, s.f. kandb' g. 

Camard, adj. tapandar, tat a. 

Cambrer, v. a. sadd, bankd. 

— (Se), sadu, banku. 
Cameade, s.f. espece de poi- 

vre du pays, dar 6. 



1 by Google 



CAN 

Cameleon, s.m. kakatar I. 

— , horn me inconstant, ku da- 
pandi. 

Cameleopard, s.m. girafe, gi- 
irrn u alci y ndamala m. 

Camion, s.m. mbdm m. 

Camkmner, v a. y&U. 

Camisole, s.f. mbubd m. 

Camp, s.m. dal b. t dalukay b. 

Campagnard, s.m. bfykat ft., 
badola, badoU 6. 

Campagnf, s. f. les champs, 
aid 6., deri du m&te, t6l y. 

— nue, sans arbres, dor g. % 
ndentr g. n tan b. 

— (battre la), divaguer, mbe- 
Wu, ra& lu nortil, vofitu. 

Campement, s.m. dal 6., dalu- 
kay b. 
Camper, v.n. dal. 
Camphrb, s.m. kanfdr b. 
Campos, s.m. mbael m. 

— (avoir), netodd, ber. 
Camus, adj. tapandar, tat ft. 
Canaille, s.f. saysay 6., ddm 

« Seytane\ katpr b. 

Canal, s.m. vayo g. y ftur m,, 
yrfn u ndofy. 

— , endroit ou les bateaux, les 
pirogues peuvent passer entre 
deux bancs, kanalb., Jitite b. 

Canape, s.m. ngatan /., kana- 
pib. 

Canard, s.m. hanfielb.,kanarb. 

— sauvage de di verses especes, 
yitd 6., dime' d. 9 enen 6., liroy b. 

— , fausse nouvelle, nahe b. 



CAN 



69 



Canardeau, s.m. tut i h^el. 

Canari (attacher au), vouer aux 
genies, do' td herein, takd f\trhm. 

Cancans (faire des), bart men- 
men, bare kdbab. 

Cancer, s.m. ngal I. 

Cancre, s.m. sipdsipd b. 

— , £leve stupide, Wy &., tuy 6. 

— , homme d'une avarice ou- 
lr<?e, ku domi. Tu es un cancre, 
yd domi, vd di. 

Cancrelat, s.m. kanijkdranij 
6., mbfit m. 

Candelarre , s.m. defukay i 
sondkl, tegukay i sondel. 

Candeur, s.f. selay u #o/, rotl- 
min g. 

Candidat, s.m. ulkal b., beg&- 
kat b. 

Candide, ndj. $&t, borom frol bu 
set. 

Cank, s.f. hanfiel bu digen. 

Caneton, s.m. Canette, s.f. 
tut u fyanfiel. 

Caniche, s.m. had bu seinbd. 

Canif, s.m. nabado b. 

Canne, s.f. el v., yet v. 

— a sucre, damb ab sukdr, 
bant'i sukdr, ngtdem al sukdr. 

Cannirale, s.m. lek&katinit. 
Canon, s.m. kanu g. 

— d'un fusil, d'un pistolet, lur 
u fetel, tur u kabus. 

Canoniser, v. a. bdle td nu seld 
ndf, teg td Idlel. 

Canonnade, s.f. nddr i kanu , 
soft i kanu yu bare. 



1 by Google 



70 



C\V 



CAK 



Canon ner, N.a. yobante kanu, 
sani kan*,. 

Caxonnier, s.m. kaluhe 6. 

Canot, s.m. kanot g., ydl b., 
gal u Tubab. 

Canotier, s.m. mallot b. 

Cantine, s.f. n&nukay b. 

Cantiquk, s.m. voy n ., voe v., 
toy Yalta. 

Cap> s.m. pontd b. 

Capable, adj. men, anlan, a- 
tan. 

— (rendre), antanlo, mould. 

— (faire semblant d'etre), men- 
menlu. 

— , habile, f^eren, vdne, harald. 

Capacite, s.f. menmeng., kalian 
g. II a de la capacite pour l'elu- 
de, nefi nd nfpel, am nd nhel, nth 
nd dan gal. 

— (avoir la) de, antan, at an. 
— jhabilete', nheren g.,harald g. 
C\ paraxon, s.m. laltay u fas, 

lalteg b. 

Capara<;onner, v. a. lal, bailey. 

Cape (sous), ti suf. 

Capillaire, adj. sec rut. 

CAPiTAiNE,s.m. kapttn b. 

Capital (pec he), ndey u bakar. 
II y a sept peches cupilnux, ndey 
i bakar yi, durom ndr la hu. 

Capitale, s.f. pity b. Un roi 
qui cherche une capitale doit a- 
voir de la patience, bur bu di ut 
p'ey var nd mun. 

Capituler, v.n. mokd f debate 
sa. bopd. 



Capon, s.m. baftarb.,ragalkat 0. 

Caponneb, v.n. ragal. 

Capot, adj. confus, toroh, rus. 

Capricieux, adj. besu, topa ba- 
nc]} u bop' dm. Capricieux dans In 
maniero de s'habiller, fairlu. 

Capter, v. a. ut, fattl. 

Captieux, adj. bare lafoas, lu 
men d nafie. 

Captif, s.m. ddm b.On l'n fail 
caplif, dapd ndhu ko. 

— (rendre), ddmal. 
Captiver, v. a. dapd, dugu. \\ 

m'a vroiment captive, va]i degtt, 
dugd nd ma. 

Captivite, s.f. nddm y. 

Capture, s.f. lelb.,ndangal /., 
ndapd »/?., omleb. Avez-vous fait 
bonne capture dans voire peche ? 
mbdr dmle ngVn ti sen naprt bi ? 

Capturer , v. a. dapd , let, 
ndnngal. 

Caquet, caquetage, s.m. de la 
poule, dendd g. 

— , babil ennuycitv, doyeri g,. t 
sdjle g. Ton caquet m'ennuie, stt 
sdflc gi safu ma. 

Caqueter, v.n. dendd. 

— , bavarder* doeri, doyeri, so- 
114, sdv. 

Car, conj. ndege\ ndegele, nda- 
he. 

Carabine, s.f. felHb. 

Caracoler, v.n. en parlant du 
theval, dan. 

— (action de), ndah m. 

— (faire), daiial. 



1 by Google 



CAR 

— (aclion de faire), dahal b. 

Caractere. s.m. diko d. Ca- 
ractere bas f diko du dornbd. Bon, 
mnuvais caraclere, diko du bdh y 
diko du bon. Caraclere sauvage, 
diko du yarddiku. Cet homme a 
un excellent caraclere, vd dilera- 
fet n4 diko. Le caractfcre no dis- 
parall qu'a la morl, diko, borom 
de' & ko dindi. 

— , marque, haweukay b. t re- 
dd v. 

— d'ccriture, d'imprimerie, a- 
rafv.j harafh. 

Carapace, s.f. keVu mbon&t b. 

Caravans, s.f. ndlgd m. y mbd- 
lo m. 

Carboniser, v. a. fyomld, laM. 

Carcasse, s.f. yaram u yah, 
yah # ne'n. 

— clc la poitrine, fialam m. 
(parce qu'elle a la forme d'une 
guitare). 

— d'nn poisson, gAl i ddr, hdfy 

Carde, s.f. pert* b. 

Carde (colon), fer v. 

Carder, v. a. fer, pern. 

Cardinal, s.m. oiseau, paten- 
dugu w., had u gol. 

Careme, s.m. k6r g., nkfr g. 

Carenage, s.m. Ur b. 

Carener, v. a. vhngal. 

Caressant, adj. lu di r&g, lu 
<fi niliaL 

Cabesse, s.f. ntfralb., r&y b. 
Presses pcrfides. rdv u mbanJH, 



CAK 



71 



Caresser, v. a. nthal, r&y, na- 
fjantol. 
Cargaison, s.f. eb A., yeb b. 
Carguer, v. a. tofian, lafias. 
Caricature, s.f. natal u ndvle. 
Carier, v. a. yafi&. 

— (Se), e"tre carie, yahu. 
Carnage, s.m. reyat b., ndan- 

gal /. 

Carnassier, adj. lekdkat u ya- 
pa, lu di dundi yapa. 

— (animal), duel b. 
Carnassiere, s.f. mbohos m., 

mbusm. 

Carnet, s.m. karnet b. 

Carnier, s.m. mbolfosm., mb&s 
m., saku y yobal. 

Carnivore , adj. lu di dunde 
yapa. 

Carotte, s.f. karot g. 

— (lirer une), waft. 
Carpe, s.f. ids v. 
Carquois, s.m. tungar b. 
Carre, adj. hare". 
Carreait, s.m. pave, dar b. 
Carrefoir, s.m. dade y6n t tele 

b. 

Carreler, v. a. dar. 

Carrement, adv. bu ver, bit 
or. 

Carriere, s.f. profession, de- 
tay b. t ligey b. 

Carrosse, s.m. karos g. 

Cartilage, s.m. kutuium g., 
kurtulum g. 

— qui sepnro les narines, suku 
r. 



i by Google 



r> 



(J AS 



Carton, s.m. kdit gu deld. 
Cartouche, s.f. soft b. 
Ca9, s.m. lu fiev, lef I. 

— (faire) de, fAte y sit, A(U). 

— (e* tout), lu mu men d don. 
Casaque, s.f. mbubd m.yjtogu I. 

— (tour tier)-, vondku. 

Case, s.f. n6g b. Case carree, 
kaskari b. 

— des circoncis, lei b. 

— pour faire la cuisine, vdh v. 

— (petite) dans Ics champs de 
mil, mbdr m., vAn v., tdd b. 

— couverte mais non entouree, 
servant de lieu de reunion, yen 
b. t yihm b. t mbdr m* 

— ou le roi met see armes, 
damb'i ganay, pukus i ganay. 

Caserne, s.f. ker i soldar. 

Casque, s.m. kungu b. 

Cassant, adj. lu yombd tod. 

Casse (etre), tod t todu t damd. 
fitre entierement casse, tod tasar, 
damd tarit. 

— ,en parlant du gou lot d'une 
gargoulette, de la queue d'une 
petite calebasse, fold. 

— , affaibli, vahiku. 

Cassb-cou, s.m. bere bu Ay. 

Casser, v.a. tod, damd, fold, 
n6 tarit, damd tarit. II le cassa, 
mu ni ko tarit. 

— en plusieurs morceaux, cas- 
ser frequemment divers objets, 
toddt, damdt. 

— les tiges du gros mil pour 
le faire mtirir, rogod. 



CAT 

— les noyaux des fruits , mc/i- 
gdton, sdl. 

— la tele, lanhal, tubal, tefrld. 
— , annuler, tas, 

— (action de), today b., da- 
md b. 

— (Se), tod, damd. 

— (Se) la tele, ligey be bopd bi 
di meti. 

Casserole, s. f. kasUrol b,, 
ndafod I. 

Cassbtete, s.m. iiul m., ngul 
m. t 7} guide b. 

Casseur, s.m. todkatb., da- 
mdkat b., damdtkat b. 

Cassonade, s.f. sukdr su hon- 
hd, sungufi sukdr. 

Cassure, s.f. todit 6., damd- 
damd b. 

—(morceaux provenant d'une), 
damit y. 

Castil, s.f. (homnie- apparte- 
nant a une) respectable, g'efr g. 
Homme d'une cnsle inferieure, 
gevel g. Us ne sont pas de la mft- 
me caste, neku.iiu i navle, boku 
nu gamo. (Le gamo comprend les 
families qui ont certains santa 
d&ermine's). 

Castration, s.f. mor 6. 

Cataplasms, s.m. ka t apian g b. 

Cataracte, s.f. des yeux, frt- 
lentd b., Jielintd b., yatar b. 

Catarrhe, s.m. sodm., sehet 
su rn^ti. 

Catastrophe, s.f. ndAdan /., 
sabab s. 



1 by Google 



CAU 



CAV 



Catecbisrr, v. a. demantale 
yd/i, dan gal. 

Catechisms, s.m. kalisism 6., 
ndetnantaleydn u Yalta. 

Catechiste, s.m. demantalekat 
u ydn y ku di dan gale. 

Catechu meae, s.m. demantu- 
kat u ydn, kd di dtmantu ydn u 
Yalta, kd begd batise. 

Categorique, adj. lu or, tafi 
dutir. 

Cathedrale, sJ.dangu lw rey. 

Catholicisme, s.m. ydn i ker- 
len, ydn u Yalla v& di degd. 

Catholique, adj. kalolik. 

Catin, s.f. ferame debauchee, 
garbo 6., kator 6., tekal b. y 
ndamburdn 6. 

CAUCBEMAH r s.m.mbetent&n m., 
potent An 6. 

Cause, s.t ntos&n I. Se tra- 
duit plus sou vent par le verbe 
to)}, etre cause. C'est mpi qui 
suis la cause de cede tempete, 
md lab ugeldne lite dal le'n. 

— , proces, lae b. t lay'6 b. 

— (gagner sa), ey. 

— (perdre sa), eyadi. 

— (mettre en), bolt ti. 

— (a) d* f ngUr, nrfwft, ndag^ 
ndafile. A cause de ses frequents 
meosonges, ndige li mu (aval d 

rm. 

Causer , v.a. etre cause , lab. 
Cest loi qui cause mon chagrin, 
md md tab & nafiarlu, md ma na- 
harlulo. 



— un grand malheur, nabob, 
indi sabab. Qui a cause 1 ce mal- 
heur ? Awn d indi sabab silt? 

— (faire) un malheur, saba- 
bid. C est ma colere qui m'a fait 
causer sa mort, sumd mer d ma 
sababld de dm. 

— , v.n. parler, vahldn, mft. 
C'est de cela que nous causons, 
mdm Id nd vajitdne. 

— (maniere de), vafrin v. 

CAUSERIE y CAUSETTE,S.f. Vafltdn 

v. 

Causeur, s.m. vahkat. 6., va]i~ 
lankat b. 

— , adj. qui dit tout, ne sait 
pas garder un secret, ratal} la- 
me" ii. 

Caustique, adj. hangd. 

Cauteleusement, adv. bu 
muSj ok ndonge". 

Cauteleux, adj. mus, dontje. 

Cautere^ s. m. garab gu di 
lakd. 

Cauteriser, v.a. lakd. 

Caution, s.f. varlu b., varlu- 
kat b. t vakirlukat 6., ngemu g., 
varef b. 

— (etre sujet a),#ru/, bradi. 
Cautionnement, s.m.ngemu g. 
Cautionkbr* v.a. varlu, vakir- 

/u, gem Id, Ural. 

Cavalcade, s.f. ngavar g. 

Cavale, s.f. vadan 6. 

Ca valerib, s.f. ngavar g. 

Cavalier, s.m. gavar b.., var- 
kat b. C'est un habile cavalier, 



1 by Google 



CKD 



CKl 



gavar bu suti Id, m6 men d 
ddval fas. 

— , adj. hautain, riu, lubu,stir, 
gdfm. 

Cavalierement, adv. bu riv, 
bu ij&bu. 

Cave, s.f. mpah m., nkan m. 

— , adj. hat. 

Caver, v. a. creuser, gas. 

Ca verne, s.f. pah m., w/wi/j 
m. t kambd g. 

Caverneux, adj. bare pah. 

Cavite, s.f. beldbetd b., bend- 
bentt &., pah m., nkan m. 

— dans certains arbres, on se 
conserve de Peau, lem m., suh b. 

Ce, cet, cette, adj. do m. 61, 
bit, bu ; bile, bdle, butt ; bobu , 
bobd ; bdbule, bdbdle. La lettre 6 
se remplace, suivant le nom, 
par une des leltres suivantes : 
rf* 9i b, I, '". *> ^ ; d/, ffdf, (?m, 
etc. Au pluriel, fit, nd, nu ; nile, 
ndle, nule ; iidndli, ndfiule, pour 
tes personnes ,• yi, ytf, yu, etc, 
pour les choses. 

Ceci, pron.de m. li, /i/r, fr/" /i. 
Qu'est ceci ? li Ian Id ? Ceci et 
cela, lile?k Idle, nangam ak nan- 
gam. 

Cecite, s.f. silmal\ay b.,ngum- 

** g. 

Cbdbr, v. a. ba, bayi, Ml, doff, 
as>hc. 

— , v.n. fncilement, bdlale. 

— a la force, yohi, mude nan- 
ft w - 



— , el re inferieur a, M/o/. II 
ne le cede en rien a son fiere, du 
ti bAlal dara wag dm, mag dm 
mendlu ko ti dara. Les inlerets 
prives tfoivent cider a 1'inUiret 
general,?? derm u kend var ud M- 
/a/ nderih i tieipd. 

CfcnRAT, s.m. limong b. 

Ceindre, v. a. vei,veral, lafyan, 
la ha say. 

— (Se), etrc coin I, lahasayu. 

CEINTURE, S.f.CEINTUBOM, S.m. 

lahasay b. 

— , le milieu du corps, ndigd 
I. J'ai de I'eau jusqu'a la cein- 
ture-, f)tfoA mi em nd ma ti ndigd. 

— , corde autour des reins, ge- 
nd g., ndigd I. Par la ceinture 
de mon pere, sumd gentfb&y, su- 
md gdnobay gdl ma fas (jure- 
ment). 

— de paille tressee, bosi b. r 
kalnl, katdli, katun b, 

— de perles pour les femmes, 
fer g., fer y. 

— de grosses perles, galah g. 

— en branches de palmier 
pour aider a grimper, knnd&b 6., 
kanddmd d. 

— avec laquelle on cotivre sa 
nudile, gembd b.,ngimbd /. iMel- 
tre a quelqu'un cetle ceinture, 
gembd. Ne couvres-tu pas la nu- 
dile de Ion enfanl ? dd gembd sa 
ddtn dm? Se couvrird'un gembd, 
gembu. Pourquoi ne mels-tu pas 
Ion gembd ? hi h'tr ugn gembu? 



i by Google 



Cela, pron.ck ; m. lolu, told; 
folate, Idlule. 

Celebration, s.f. humbay b., 
tical b., fiecal g. 

Celebre, adj. doli, sic, am 
tur, bororn tur vu doli. Le soldat 
qui a tu£ Vali Mbab aura, je 
pense, un nom celebre, tedo bd 
rey Vali Mbab, degd nd ko, tur 
dm di nd doli. 

— (jour), bis bu humbfi. 

— (rent! re), doli 16, steal, may 
tur. 

Celebrer, v. a. louer, nav, si- 
vat, doiild, santd, tagas. 

— une solemnity, humbal, he- 
val. 

— la messe, dang a mes. 
Celeb* ire, s.f. tur vu doli, 

njantd I. 

Celeb , v. a. nebd. 

Celjuutb:, s.f. gavay b. 

Celeste, adj. lu dekd ti alda^ 
»", J* asaman. 

Celibataibe, s.m. ku siyul. 

Cellieb, s.m. pukus b. 

Cellule, s. f. nfy b., neg u 
ve'tay, si nig. 

Celci, celjje, pron. denu hi, 
ka,ku. 

Celci-ci, cblle-ci, pron. dem. 
bi % bile ; di, dile ; ki, kite, etc. 
Ceax-ci, cellcs-ci, ni, nile, pour 
les person nes ; yi, yile pour les 
choses. 

Celui-la, cellb-la, pron. dem. 
6«, bu ; bale, hule : bobub\ bfilm- 



CEP 7:> 

le ; dd t du, etc. Ceux-la, cullcs- 
la, nd,nu ; ndle\ fiule ; ndnd, nd- 
nu ; ndhdlc , ndhule pour les 
pcrsonnes; yd, yu t etc. pour les 
c hoses. 

Cendre, s.f. dbm i tdl, rum b. 

— chaude, gel b. 

Cendre, adj. lu niro dbm i lal. 

Cendrbe, s.f. mislonij mu sev 
rut. 

Cene, s.f. rir b. La derniere 
c&ie. rir bu mude bd. 

Censeur, s.m. qui surveille et 
reprend, sUlukal b., hulekat 6. 

— ,qui censure avec moquerie, 
didukat b., hibdtkat b. 

Censure, s. f. sUlu b. t frule 
b., hebdt g., ndidu /., mbugal m. 

Censurer, v. a. sillu, hule, di- 
du, htbdl, bugal. 

Cent, adj. num. tem'e'r. Des 
centaines d'homines, * tVmb'r i 
nit. 

Centieme, adj. num. t'e'tne'rel. 
Ce mot s'emploie aussi comme 
verbe : tu es le centieme, tu fais 
que nous sommes cent, yd nu 
temVrel . 

Central, adj. lu nekd ti digd. 

Centraliser, v. a. bole, voyle, 
dadale. 

Centime, s.m. santim 6. 

Centre, s.m. digd 6. 

Centuple, s.m. tem'e'r i yon. 

Cependant, conj. vande, nda- 
ham, mtind, tin, tin dey. Et ce- 
pendnnt, que voyons-nous? le 



1 by Google 



76 



CER 



ndahamjan Id no gis ? Et cepen- 
d ant, person ne ne veut etre dam- 
ne, U mdnd kend begul d alku. 

— , pendant ce temps, bdbd, 
f6fd, td bdbdle, sd sdsdle. 

Cerclb, s.m. mergel b. 

— de barrique,CERCBAr, sdnday 
g., serkdlb. 

— , couronne de cheveux lais- 
s^e sur la tele, girt, gidi g. 

— (faire un), meregal, mergel. 
Cercueil, s.m. kes g. 
Cerehonir, s.f. civilile genan- 

te, def. Ces^cer^monies ne me 
plaisent pas, yef ydyule safu ma. 

— superstitieuse que- Ton fait 
quelijues jours apres la naissance 
d'un enfant, bekdtal b. 

Ceremonies (faire des) supers- 
titieuses pour benir un objet 
(chez les Mahometans), le'mu. 

— (faire des) sur une person - 
ne mordue par un serpent, lit- 
go 4 . Celui qui fait ces ceremonies 
se nomme lugdkat b., et s'il en 
fait metier, lugdnkat 6. H ne fait 
que roder pour guerir les per- 
sonnes mordues par des serpents, 
defd ver rekd di lugdn. Faire 
ces ceremonies pour quelqu'un, 
lugal. Aider a les faire, lugdle. 
Les faire ensemble, lugando. Les 
faire faire, lugdld. Les faire faire 
pour soi, lugdlu. Faire semblanl 
de les faire, lugdlugdlu. 

Cbrf-volant, s.m. ndval b. 
Cerisb, s.f. (sorte de) du pays. 



CER 

he't-er 6.L'arbrequi porle ce fruit, 
hever g. 

Cerner, v. a. selid,gtr,\\f, ver. 
lis ont eerne le village, sej^d ntf- 
nu dekd btf. 

Certain, adj, or, vtir, degtl, 
ver. Je suis certain, or nd wo* 
Ce n'est pas certain, brul, lef U 
brul. 

— (tres), or pdnfr degd gu or, 
degd gu ver, ver teng, ver peftg, 
ver pende'ng\ degd lit gu ni pen- 
ding. 

— , adj. ind. diu pour indiquer 
une personne, nangdm pour une 
chose. 

— (un) lemps, be td digd. Apres 
avoir allendu un certain lemps, 
elle s'approcha de Jesus, bd mu 
deke* be td digd, mu randusi f& 
Ylsu. 

Cbrtainement, adv. ti degd, 
td degd mds, mds, Idl, or nd, bu 
or, amul verante, ahakan, fep, 
fbp. II afflrme qu'il viendra cer- 
tainement, mu ne alahak di nd 
nev. 

— non, mukd. 

Cbrtes, adv. volay, kan, ndm. 
Oui, certes, ahakan, vav ndm. 
Non, cerles, d'e't ndm, de'd'e't. 

— , int. asdl ! 

Ckrtificat, s.m. kdit u sere. 

Certifier, v. a. Oral, coral, 
brld, sere', sede. 

Certitude, s.f. org., tor g. 

Cbrveau, s.m. cervelle, s.f. 



1 by Google 



CES 



CHA 



// 



ybr r.Si le bonnet buvait la cer- 
velle, tout homme serait nu-t£te, 
su mbafyanft ddn ndn ybr, k6 gis 
mu hiriK II n'a pas de cervelle, 
aimil bt>pft. 

Cessation, s.f. nopi 6., votft b. 

Cbssk (8ans),Ioc.a(Jv. sd su ne- 
kft, vaJitu vu nekft, bah ft nopi, 
gd. Le demon r6 le sans cesse, 
Seylani'nyi ver yd. 11 crie sans 
cesse, defft sdo ban ft nopi. 

Cesser, v.n. nopi, deki, soli. 

— {ne pas) , dekft di, deki di, 
ban ft nopi. II ne cesse de pleurer, 
mu dekft di day. II n'a pas cesse 
<Ie faire la guerre, nwsul ft nopi 

— d'aller, ^e se mouvoir,rff/?#. 
La mer a ces$6 de descend re, 
mpere bi ring nft. 

— de pleuvoir, seoel. Si la 
pluie cesse, su tav bi secete. 

— , \.a. ba, bayi, votft, bah, 
sotaL 

C'bst, employe dans de nom- 
breux gallicismes, se rend par 
divers temps du verbe ou diver- 
ses loculions. 1° par le subjectif: 
C'est moi qui l'ai dit, md ko va]\. 
C'est toi qui a vole \e livre, yd 
sat ft Veri bi ; — 2" par l'objectif : 
C'est cet enfant que j'appelle, 
fialel bftle Id di 6. Ce sont mes 
boeufs qu'ils avaient emmenes, 
sumft i nag Ift hu yobu dn ; — 3° 
par le causatif : C'est qu'il dtait 
parti a la foret, defft dem dn alii 
ha. 



— moi, c'est toi, en repondant 
a une interrogation, man Ift, yov 
I ft. C'est cela, nile Id, ndnu Ift. 

— a-dire, mddi. 

— bien, bdfr nil, ndok, va1\av, 
vao gov. 

— mal, bdhul, ardm nft. C'est 
Ires mal, ndakftr am nft ley. 

— pourquoi, m6 tab, lold la}}. 
C'est pourquoi je suis venu, m6 
ma tafi ft hev, md ma fi, indi. 

— vrai, deyft 14, degft Ift mos, 
aliakah, vali nga degft. 

Cuabot, s.m. bedft b., kong b. 

Ciiacal, s.m. nlilft b., ftod t 
alft. 

Chacun, pron. ind. ku nekft, 
ku ti nekft, kd gis, nil 6 nil. Chn- 
cun pour soi et Dieu pour tous, 
ku nekft ndajp bop'ftm It Yatla 
ndal} hep ft. 

Chagrin, s.m. naftar v., yo- 
gdray b. t yog6rlul4 g. 

— pro fond, vahar b. 

— , adj. ne yog ft, yogdr, yogSr- 
fu, nafiarlu, naftart dirhl. Hom- 
me chagrin, yogdrlukat b. 

Chagrin ant, adj. lu di na^ari. 

Chagriner, v. a. nahari, na- 
haral, naf^arluld, tonglayld, rfd- 
fial, yogdrluld, yob naftar. Ce qui 
me chagrine le plus en cela, lu 
ma tft gen ft nahari. 

— (Se), avoir du chagrin, na- 
haru, naharlit, metitlu, tonglay t 
ddhle. 

CiiaInb, s.f. ntalalft #., Mn b. 

— d'ancre, ten u lankftr. 



1 by Google 



78 



CIIA 



C1IA 



— du metier de tisserund, tn- 
lal b. 

— de montagnes, tundti yu 
talfb. 

— (former la), dapante, lofUtn- 
te. 

CiuiNETTE, s.f. ntalald gu sec. 
Ghainon, s.m. ddro'ntalald. 
Chair, s.f. yapd v. 

— sans os, suit g. 

— il'iin fruit, nam v. 

— , le corps, yaram v. Le Ver- 
be s'esl fail chair, Ml bti, yara- 
mu nd. 

Chaire, s.f. vdreukay b. 

Chaise, s.f. tdgu b., sis b. Ou 
est done la chaise ? ana tdgu bit 
nak? 

Ch aland, s. ih. demldkat 6. 
Cetle boutique a beuueoup de 
chalands, bulik bile am ml i nit 
kat, n& ft, denddsi barcntiiiti 161. 

Chaleur, s.f. langay b. Dans 
la chaleur de la dispute, bit hul'6 
ha gene di meti. 

— du soleil, langay u n&4 vi, 
n&d v. La chaleur est penible 
aujourd'hui, n&d vi meti nd ley, 
nAd nd 161 ley. La chaleur est 
encore accablanle, langay bti'nye 
metendi. 

— du vent d'est > mboyo m. 

— venant du fcu, folo b., to- 
lay 6., ttilo'safara. 

ClIALKlREUSEMENT, iu\\\ ok 

(Idle. On l'a remercie chalcureu- 
scment, gerem nana ko bti bah 
d bah. 



Chvlit, s.m. pied du lit, diti 
i 161, lor b. 

Chaloupe, s.f. kanot g., mbap~ 
bap b. 

Ciialumeau, s. m. sonkii 6., 
portal 6. (L) f nofrorfdp g. f solum s* 

— (boire avec un), nohorfdp. 
— , sorte de flute, lit g. t soliin*- 

bah b. 

— (j juer du), lit, solimbah. 

— (joueur de), I'd kat b. 
Cuamailler, v.n. scchamnil- 

ler, am*c, huli), ftth. 
Ciumarreii, v.n. reddnlu. 

CllAMARRLRE) S.f. rfddlUU b. 

Chambre, s.f. nigb.,dekukay 6> 
Ciiameau, s.m. gelem g. 

— male, medti g. 

— a une bosse, gelem i rah. 

— a deux bosses, gfclem i buk- 
td. 

CliAMELiEn, s. in. samdkat i 
gelem. 

Chamelle, s.f. masdr g. 

Champ, s.m. i6ll . Les champs 
situes dans la foret, aid bd. 

— cullive apres une longtic in- 
terruption, fiar b. 

— (petit) clos aupres des niai- 
sons, ngedd b. 

— de colon, sapa b. 

— (faire un) de colon, sapa. 

— de riz, de'g y., farri j/., l6l 
i teb. 

— de batnille, dal b., dali 6. 
Ce mot designe proprement un 
certain espare de terrain. Le 
champ ile bataillc est a qui le 



1 by Google 



CI I A 



(HA 



7<) 



quit I e le dernier, dtiti, ku fo» nm- ; 
de t yd ko w6m. I 

— (sur \e) t ndnak wond, fdfd'k 
ftifd, le'gi Ityi. 

Covmpignon, s.m. mbdr umbo- 
Id. 

— (sorle de) bon 5 manger, 
d&ior 6., sambab'h b. 

Champion, s.m. ses 6., farle- 
katb. 

Chance (a\oir de la), telp% 
bare iwwr, am wtir, &u si ff(/pt/ 
nangtt. II a bea::coup dc chance 
certes, ndey dm nangu mi v day. 

— ( n'avoir pas dc ), havlu, 
iifiktt mur t ku ndhj dm nanguul. 

Cn Angela nt, adj. lu di yengd- 
tu. Marchc choncelante, saysayi 
6. 

Chancelbr, v.n. ycngtltu. 

— cn m^mhanl, saysayi, day u. 

— d'ivresse, daydayi, daeti- 
daeti, treftrefi, terteri, kaelikaeli. 
On le \oit souvent chancelerdans 
les rues, di ndnu ko faral d gis 
mu di dailidaiti ti mbedd yi. 

— de faiblesse, kaykay, ,kay~ 
kayi. 

— sur sa base, reii*!. 
Chancelleuent, s. m. daeti- 

daeti w. 

Cuanceux, adj. bart mur, 6o- 
rom mur. 

Ciiascir, v.n. nekd, fiend, fo- 
ro£, ndr, four, ljur be biddv. 

Chancissure, s. f. nekay ft., 
forokayb., nnray h., huraij ft., 
hur/iur r. 



Chancre, s.m. *t7* s. t kulfe- 
teng ft., gain bu di nampd, gom 
bu di har. 

Chandkleur, s.f. bes i nitu yd. 

Chandelier, s. m. defukay i 
sondel, tegukay t sondel. 

Chandelle, s.f. sondel b. 

Chance, s.m. reti ft., vetiku 
&., iV(i7 b. 

Changeant, adj. lu di sopiku, 
lu di supatiku. 

— , inconstant, dapandi. 

Chang em ent, s.m. ntopile L 

— , conversion, tub </., ntopi- 
kub. 

Changer, v»a. sopt\sopali t su- 
pi, svpali. 

— , converter, voni, lubld, vdr, 

— , donner en echange, t4tt\ 
uc'te. 

— une piece de monnaic, un 
billet, pour de la monnaie plus 
petite, tod, vetit. Change-moi ma 
piece de cinq francs, todal mu 
sutiul derem. 

— un objet de place, tohal. 
Si on Teloigne, on dit randal ; 
si on I'approche, randalsi, dc^ 
fjenal. 

— nne chose de direction, vo- 
nt\ voiiali. 

— , echanger reciproquemcnt, 
vefikuante, vete, vetiante, sopa* 
liantc. Nous avons change du ta- 
bac contre d»i mil, sopaliante nd- 
nu sumbd'k dugnp. 

— , commcrcer par echaiiiie, 
soptnuliUu, ddyalu. 



1 by Google 



80 



CHA 



CHA 



— , v.n. sopikuy sopdliku, su- 
piku y supaliku. II n bien change*, 
nirdtul Id mu nek'on. 

— de plnce,deloger,rofiii,fc>/*u. 
Les gens de Diolofera ont change^ 
de place, vd ffobfcra yi ronu 
ndnu. 

— de route, dadd. 

— de direction, revenir sur ses 
pas, voiiiku, voiidku. 

— de linge, sumikn, sol yenen 
i ye're. 

— de peau, hup. 
Changeur, s.m. vetikal 6., ve- 

tikukat b. 

Chanson, s.f. voy v. 

Chant, s.m. voy v., voe t\, 
sante b. 

— des griots, voydn v. 

— qu'on entend le matin dnns 
les mosquees, nodd b. 

— {repeter un), bdru. 

— des oiseaux, sab 6., sabsab 
6., sable b., vdlis b. 

Chanter, v.n. voy,sante. Chan- 
tez plus haut, voy le'n be mu rir, 
nd gen d kove. 

— ensemble, voyd. 

— alternativement, chanter le 
refrain en choeur, avu. 

— comme les griots, afc. 

- — pour etre paye, voydn. 

— bas, rem, vernal, Hmal y yct- 
Hu. 

— trop haul , sdv, l\dtu. 

— , en parlant des oiseaux, sab, 
vctfis. Aussilot le coq chant.), nd- 



nd'k ndnd sefid gd sab. 

— (maniere particulierc de) dca 
oiseaux, sabin v. 

— , v.a. loucr, tagas t nai\san- 
td t steal, dulild. 

— en battant le tamtam a la 
louange de quelqu'un, bakd. 

— (Se) soi-meme, baku. 
Chanteur, s.m. voykal b. 

— paye, voydnkat b. 
Ciuntier, s.m. ligeyukayb. 

— de construction, tabafiukay 



Ciiantre, s.m. voykat b. 
Chaos, s.m. dajiase b. 
C ii a pea it, s.m. sapd b. t maktl 
in. 

— (porler le) sur Toreille, la- 
gal. L'nction de le porler ainsi, 
tagal b. 

Ciiapelet, s.m. saplel b. Reci- 
ter le chapelet, dangd saplel. 

— (sorte de) des Mahometans, 
kurus g. Reciter ce chapelet, t*o- 
nd kurus. 

Chapeliek, s.m. defarkat i sa- 
p4. 

Chapelle, s.f. dangu b. y dan- 
gu bu tut b. 

Ciiapitre, s.m. ter &., sdr v., 
Jl&d b.j sapittfr b., vala v. 

— , assemblee, ndadc m. 

Chapitrer, v.a. hule. 

Ciiapon, s.m. bed g. 

CuAPONNKn, v.a. morsehd, bed. 

Chaque, adj. ind. kuneku y bu 
ueka\ du nckd, ctc.Chnquc honi- 



1 by Google 



CHA 



CHA 



Si 



me, nit ku nekd, nit 6 nit. Chaque 
jour*, gir gu nekd, ber bu set. A 
chaqoe instant, sd su nekd, vaJitu 
ra nekd. 
Char, s.m. modro m., Auiros 0. 

CHARA.ICOtf, s.m. Sdft V., 0<f- 

Cbarbo*, s.m. de bois, kerin 
g. Charfoon de terre, kerin i suf. 
J'ai acheto da cbarbou pour ma 
mere, dendal nd sumd ndiy ke- 
rin. 

— alio me, ft a/ v. 

Charbonnkr, v 0. ndlal. 

Cbarbonxirr, s.m. lak&kat u 
kerin. 

ChARCCTER, v.a. tiftt. 

Charcutkrib, s.f. ntifle b. 

Charcutier, s.m. ti/lekat 6. 

Gbardon, s.m. homfiom b. 

— (petit) qui s' attache aux ha- 
bits et qu'ilest difficile d'enlever, 
hihdm b. 

Charge, s.f. yobu b. 

— sur la tete, en b. 

— sur les epaules, gadu b. 

— d'un homme , en parlant 
d'epines, d'un paquet de bois, 
tarb. 

— d'un animal, sef 6., gatd g. 

— d'une arme a feu, soft 6. 

— d'un navire, eb b., yeb 6. Le 
naxireest trop charge, eb u gdl 
gi melt nd 161. 

— , fonction, solo s., mpal m. , 
ligey b. 

— , commission, yobanleb.,san- 
t&nr b. 



— (a) de, tigjbal, vandi. Je te 
prete mon livre, a charge de me 
le rendre, mangi laabal sumd VS- 
re", vande nd nga ma lco delo. 

Charge (elre), suivant les dif- 
fe rents sens du verbe charger, 
enu, gadu, sef, soft. Ce chameau 
est trop charge, gtUm gi sef nd 
be dis. 

— , avoir beaucoup, bare'. 

— , avoir reeu mission de, se 
tourne par Tactif. C'est moi qui 
en suis charge, man Id nu ko san- 
ta, man Id nu ko Ug, md ko var 
d topato. 

Chargembnt, s.m. eb, yeb 6. 

Charger, v.a. yobuld. 

— sur la tete de quelqu'un, in, 
yen. Charger sur sa tele, enu, ye- 
nu. 

— sur les gpaules de quelqu'un, 
gadd. Charger sur ses gpaules, 
gadu. 

— un animal, sef, gatd. 11 le 
chargea sur fane, mu sef ko ti 
mbdmsef. 

— (aider a), sefli. Aide-moi a 
charger mon boeuf, sefie ma sumd 
16. 

— un fusil, soft. 

— un bateau, eb. Le faire char- 
ger, ebl6. Le faire charger pour 
soi, eblu. Celui qui le fait charger, 
eblukat b. Le navire est comple- 
tement charge^ eb ndnu gdl gi be 
sotal. 

— , au moral, imputer, teg, sef. 
6 



1 by Google 



82 



UIIA 



Dieu le Pere a charged Jesus-Christ 
de nos p£cbes, Yalta Bdy bit sef 
n& YSsu-Krista sunu t bakar. 
— , augmenter, yoM, duli. 

— (Tune commission, yobarrte, 
santa, sanldnc, yoni, teg. On m'a 
charge d'une commission, dd hu 
ma yoni. II le chargei d'executcr 
?es jugpments, mu ytbal ko mu 
met tili i ati'm. 

— (Se), enu, gadu. 

— de, prendre sur soi, sef6, 
tegd. Notre-Seigneur s'est char- 
ge de nos iniquites, sunu Musal- 
kat bd sef 6 no 4 sunu i iidvlef. Je 
me charge de toute cette affaire, 
tegd nd ay vi vipd. 

Chargeur, s.m. celui qui char- 
ge, suivant lesdiverses acceptions 
du verbe charger, enkat 6., sef- 
kat b., sofikat 6., ebkat b., yebkat 
6., yobantckat 6., santdnekat b. 

Chariot, s.m. mbdm m., /ca- 
ros g., ydleukay b. 

Charitable, adj. yeven, Id-bir, 
n'e'g d may6, sarahkal 6., sara- 
]\ekal 6., bare yermande. 

Charitablement, adv. bu ye- 
ven, ak Id-bir. 

Charite, s.f. amour, ntofel g. 
Recite I'acte de charite, taril se- 
de"s ntofel. 

— , bienfaisance, Id-bir g., yt- 
vm g., n'egd-maye g. 

— , aumono, saraf\ s., saralfe b. 

— (maison de), ker i sarahe\ 
arafaikay b. 



(J HA 

— (deinandcr la), sarafan, cl- 
vdn, yelran. 

— (faire la), sarah, saral\e. 
Charivari, s.m. ntov l.,ntatu g. 

— (faire le), sebe, ao'\ s6'jtdn y 
tatn. On lui a fait un tel clnrivori 
qu'il a quiite le village, du nu ko 
sdctdn be mu diiv dekti bu. 

Charlatan, s. m. kafkat b. y 
deberkat b., dabardnkat 6., de- 
bar 6., lufyuskal 6. La pi u part 
des griots, surtout les Idle et les 
ncno, sont de vrais charlatans. 

— (faire le), lufius, debardn. 
Charlatamsue, s.m.luhus g. 9 

ndrbar #., debardn b., iieng'6 g. 

Charm ant, adj. rafct, dekd. 

Char&ie, s.m. altrait, tdr b. , 
rafetay b., daradti </., bay re 6. 
Les biens tiennont lieu de char- 
ities, am day nd bayre. 

— (plein de) , en parlant de 
quolqu'un que tout le mondc re- 
cherche, dar. 

— , enchantement, dal ?/., tun 
g,, le'niu //., 6t 6., vdt b. 

— (Giro sans la mauvatse influ- 
ence d'un), umu. 

— (rompre un), lodal. 
Charmer, v. a. plaire, ne*h. Ce 

canlique .ne charmc, voy vilt n£]i 
nd ma 161. 

— , enchanter, «;/?, lent u, o(, 
tut . 

— (action de), 61 6., urn g. 

— rennui, dalal, da fat nahar, 
vctali. 



1 by Google 



(HA 

CnARMEUft, s.m. umkat b. 

Ciurnel (plaisir), banih u ya- 
ram. 

~ ( homme ), nil u aclutia. 

Charmere, s.f. sarher b. 

Charsu, ailj. bare suh. 

Charogne , s.f. medti vi. , hi 
ntp. Si I'nnimal a peri etourTe, on 
dit fes t\ 

Charpesteb, v.a. eld, yetti. 

— {action de), e*oy 5., yclayb. 
Charpentier, s.m. eldkat 6., 

yelakat b. Les Laobe et les Sen 
exercent tous le metier de char- 
pentiers el font des pirogues, des 
mortiers a piler, etc. 
CffARpie, s.f. pirit b. 

ChAUHETIEH, CIIARROYEUR,S.m. 

y&lekat b. 

Charrette, s.f. mbdni m., ka- 
rwr 0-i yftlrukjy b. 

Cuarriage, ciiarroi, s.m. yd- 
teb. 

Charrier, charroyer, v. a. 
yobu, ydte, dabante. 

Chas, s.m. benab pursa b. 

Chasse, s.f. rebti b. 

Chassk-cboise, s.m. uiSte b. 
Cest un chnsse-croise, vetendnn. 

Chasser, v. a. dahit, r/ne. 
Chasser le chagrin, dahd Dakar. 
Chasser le chagrin en delournant 
1'cttention, fenerdal. Chasser les 
tentations, rAi/id 6f//A\ 

— honteusemcnl, lukal, yomd- 
16. Chassc ton chien, tiikalal sa 
had. 



CHA 83 

— les oiseaux, les singes dans 
les champs, daM, dahat. Pour 
les oiseaux, on dit aussi bib. 
Quand le temps de chasser les 
oiseaux sera venu, su bib mpitd 
dole. 

— les mouches, yimbu. 

— , faire la chasse, rebd. Chas- 
ser avec des chiens, rebd*k i had. 

— en s'amusant, rebantu. 

— (aller), rebi. Je vais chasser, 
mange rebi. 

— (aller) ensemble a la foret, 
lukat. 

CHASSEUR,s.m.rf6tffco/ 6. Chas- 
seur habile, danti b. Celui qui 
chasse, dans les autres accep- 
tions du vcrbe chasser, dahd- 
kat b. 

Chassis, s.f. Ids c. 

— (avoir In), fain. 
Chassieux, adj. Idskat b. 
Chaste, adj. mundu yaram, set, 

lab. La Vierfjc ties chaste, Hek 
bu lab d lab. 

— (n'Atre pa?), mdndddi, sctul, 
Idbnl, saysdy. 

Chasten ent, adv. bu lab y bu 
set. 

Chastete, s.f. mdndu g.,mdn- 
duy yaram, set ay u yaram. 

Chat, s.m. mus v., vundu v., 
danab d., do nab d. Oil il n'y a 
pas de chat les sunn's dansenl, 
fu wii? nckuli dinal\ def mbdlay. 

— sauvage, siru .«., rehen t\ 

— I'liivv* sari v. 



1 by Google 



8-1 



CHA 



CHA 



— huant, I6tj m., hargpf y., 
hardet w., harde'di g. 

Chataigne, s.f. de mer, soh- 
sohorb. Cueillir ces chataignes, 
sojisohortu. 

Chateau, s.m. hube d. 

Chatie (eHre), ratahu. Lieu ou 
l'on est chatie, tavukay b. 

ChItier, v. a. ddn y dumd, db'r n 
ratah, bugal, tav, itd. Celui qui 
chatie, ddnkat b. t dorkat 6., tav- 
kat b. 

— (faire), rataftld, dbrtd. 

— (faire) pour soi, ratafylu, 
dorlu. 

Ciiatiment, s.m. ddn 6., nddn 
g. y ndumd g., dtirb., ratal} 6., 
tao I. Le lendemain matin,ce ter- 
riblo chatimont s'accomplit, td 
vUkjsd td lelek Ut nddn gu meti 
gdgu metdldkd. 

Chaton, s.m. mfts mu ndav. 

Chatouillembnt, s.m. nurom- 
tdn b. t tehteljdn b. 

Chatouiller, v. a. noromldn, 
fwrfjat, tefytehdn, lehtefidn, tah- 
tahdn. Celui qui chatouille, no- 
romtdnkat 6., tefilefidnkat b. 

— , faire une impression agreV 
ble, nfy. 

Chatouilleux, adj. suscepti- 
ble, hat #o/, borom diko. 

Chatrer, v.a. pour les tau- 
reaux, haban. 

— , pour les pores, les chiens, 
les beMiers, etc. ftu/, mor, tdpd. 

— (celui qui fait Topc'ration 



de), habankat &., morkal b. 
Cdatte, s.f. mus mu digen. 
Chattemitte, s.f. tnikdr b. 
Chaud, adj. tangd, gdr. 

— (tres), tangd der, tangd dip. 

— (un peu), en parlant de 1'eau, 
nugd, nigd. 

— d'une chaleur agreable, en 
parlant d'un lieu, d'un habit, 
nugd, nigd. 11 fail chaud dans 
cette chambre, nig bi nugd nd. 
Des habits chauds, maldn yu 
nugd. 

— , en parlant du soleil. ndd t 
tangd ,gur. II fait chau-1, #tlr ntf, 
ndd vi tangd nd t ndd vi melt nd, 
ndd nd 161. II commence a faire 
chaud, ndd vdnge tangdsi di. Le 
vent d est est trop chaud, mhoyo 
mi meti nd 161. 

— , chauffe au rouge, en parlant 
des metaux, sds. Un fer chaud, 
vhii vu sds. 

— , au fig. meti. La dispute est 
chaudc, hulo bi meti nd. Avoir la 
tete chaude, tangd bipd. 

Chaudement, adv. bu tangd. 

Chaudiere, s.f. tin, ntin /., 
sodcr 6., nkase &., nk,udir 6., 
kondirab. La chaudiere n'a pas 
de cheveux a cause du feu, ntin 
du am kacar ndege safara. 

— (mettre de I'eau dans la), 
fiuluk. 

Chaudron, s.m. ndahd I. 
Cuaudroinnier, s.m. defarkat i 
tin . 



1 by Google 



CHA 

Chauffer, v. a. tan gal, ddral. 
— , foire liedir, nigal, nugal. 
— , faire bouillir, bohal. 

— au rouge les metaux, s&sal. 

— (Se), ddru. 

— au soleil, sendklu, tendklu. 
Endroit ou Ton se chaufTe an 
soleil, tendklu b. 

Cbaume, s.m. pour cotivrir les 
cases, h&dd b. 

— , grosse paille tres odorife- 
rante et douee de precicuses 
propriety m£dicales, mbenfale, 
mbenfald m. 

— , diverses especes de grosses 
pailles qui servent pour les en- 
tourages des cases, fia* b. y ngasu 
/., tilen $., *&t 6., pdk 6., selom 
b, 

— , tige dir mil, gdHafi g. t gi- 

Chaumiere, s.f. neg b. 

Cbaitmine, s.f. nig bu tut, si 
nig. 

Chaussee, s.f. sekd b. 

Chaisser, v. a. sol. Chausser 
des souliers, sol dald. 

Chaussettb, s.f. kavas b. 

Chaussure, s.f. dald v. Gemot 
rfesigne specialemenl les sanda- 
fes en usage dans le pays. Pour 
les autres chaussures, on dil mu- 
te v., mukie'v. La vie est comme 
la chaussure ,* on ne s'apercoit pas 
quand elle s'use, aduna dald Id, 
46 ham f& md rape. 

Chauve, adj. fianha, net. II est 



CHE 



85 



completement chauve, nelnd fon- 
dong. 

— (nomme), gbr gu hanftd g., 
hanfid b. 

— (rend re), d6f. fitre rendu 
chauve, d6fu. 

Chauve-souris, s.f. ndugub I. 

— (grosse) que mangent les 
indigenes, tiben b. 

Chaux, s.f. Ias6 b. 

Chavirer, v. a. depd, suhal. 

— , v.n. depd, stih t ne kelep. 
Sa petite pirogue a chavire, nda- 
falen dm depd nd, mu ne kelep 
suh. 

Chef, s.m. borom 6., kelifd g. r 
ndit I. 

— de village, 6tJr b. 

— de village envoye par le roi. 
alkdti d. 

— religieux dans plusieurs ro- 
yaumes mahom&ans, almdmi b. 

— chez les Peuls, ardo d. 

— d'un corps de volontaires, 
saltige b. 

— des circoncis, selbe b. 

— (etablir), fal. filre eHabli 
chef, falu. 

— (de son), md'k bop' dm. 
Chef-d'oeuvre, s.m. lu amid 

morom, It gey bu amul morom. 

Chef-lieu, s.m. bopH tumid. 

Chemin, s.m. \j6n v. Grand 
chemin, ng'er m. Chemin etroit, 
sentier, land i\, Hold b., ydn vu 
hat. Chemin faisant, bd md dolf, 
bd[md dnh, etc. en remplnc.anr 



1 by Google 



m 



CI IK 



ma par les autres pronoms sui- 
vant le sujet du verbe. 

— de la croix, ydn u krua bd. 

— des boeufs, sdo s. 

— de fer, safydr i deri. 
Ciieminee, s.f. simine 6. 
Cheminer, v.n. doh. Cheminer 

lentement n'empeche pas d'arri- 
ver, doh ndankd lerHd d agd. 

Chemise, s.f. semis b , mbubd 
in. 

Chenal, s.m. hole 6., ydn u 
ndoh, kanal b. 

Chknapan, s.m. saysdy />., ti- 
kar g. 

Cheneau, s.m. rijzole pour re- 
cevoirl'eau de phi'ie >t tit A nukay b. 

Ciienet, s.m. o.> v., vos v., bos 

b. 

Chenille, s.f. sah »;., vcr c, 
gdsah, (jesaji- g. 

— a poil, sajp vu sembd. 

— (especede) cpii ne pique pas, 
daldl d. 

— ferosse) (ouverte de poils 
blancs, cans ant par le seul con- 
tact une vive demanpeaison, hd- 
sdntdn v. 

Chenu, adj. biddv. 

Cher, adj. ku nn sopd. Cet en- 
fant m'est Ires cher, hotel bile', 
sopd nd ko 161. 

— , qui coule beaucoup, dafe, 
dafen, meti nd^g, sir. C'est bion 
cher, ndeglimHinu, lef li da- 
fen nd. Ce n'est pas cher, ndeg 
ti nth nd, dafenul darn. 



CI IK 

— (rendre), dafetd. 
— , adv. bu da fey. 
CnERGIIER, v.a. «/, s^t. 

— (aller), uti, scti. 

— (I aire), ulld. 

— partout, forlu, fordiu. 

— dans le sable, dans les ba- 
layuies, (lift. II cherche son ai- 
guille dans les balayures, defd 
dih pursd'm ti mbubil yi. 

— une chose tombee dans 
I'eau, hifjat. 

— une chose sans savoir ou In 
trouver, rds. Le vautour cheiche 
une proie, tan defd rds lu mu 
yajM. 

— avec soin de cote ctd'autre, 
chercher a voler, rd*tu. Hier j'ai 
plonuc dans la mer pour cher- 
cher une piece d'un franc, dem- 
bd don nd Mir ti get di rdstu 
piste i in. 

— de pelits objels, chercher 
a les voler, rdsantu. Allons cher- 
cher des scdenij nan ten rdsantu 
i sedi'm. 

— du hois a bruler, tahan. Ma 
sopur e>t a I lee chercher du hois, 
sumti digbn dan nd tahani. 

— du miel dans les creux des 
arbres, nemd. 

— des moules, pdii. Ce soir 
nous irons chercher des monies, 
ti ngon di nana pdni. 

— des nids, tagatu. Pour cher- 
cher di\ers objels, com me des 
fruits, on ajoute sou vent u t fii, 



1 by Google 



CHE 



CHE 



87 



an mot deVi^nnnt cet objet. Cher- 
cher des huilres, yohosu. Cher- 
cher tie petite? monies, sebeht. 
Chercher des chataignes tie mer, 
w}t*ohorlu. 

— a atteindre, yiitu. 

— , gueller tine chose pour s'cn 
emparer, yongnn. 

— (venir), venir prendre, del- 
si. 

— (aller), deli. J'elais nller 
chercher mon pagne, dii ma de- 
li 6n tutna malAn. 

— a, d'e'm. 

Cherchkur, s.m. tttkat b., for- 
tukat b. 

Caere, s f. (fa ire bonne), Vckti 
bu neh. Les Volofs discul plus 
s:»u\ent : Manger a discretion, Ic- 
k& be sur. 

Ciierement. adv. bu da fen. 

Chebi (enfant), femmc chcrie, 
i*4. h p da d. 

(.HERiR, v. a. sopci 161. Des fre- 
res doivent se cherir mutuelle- 
ment, i dom i ndhj var iitinu so- 
pnntf bu bAh ii bAh. 

Chertk. s.f. dafe </., dafeay b. 

Chetif, adj. bon, wcV, ydy, yo- 
jor, hibon, It ebon. Ce mot peut 
? employer cum me nom, hibon 
6., fiebon b. 

Cheval, ft. m. fas v. Cheval 
enlier, fas vu gQr. La jument 
s'appellc radan r. Ce cheval se 
cabre, fas vi di r*# dan ; il rue 
defA i-iing. Qui all ache nn cheval 



doit lui donner a manger, ku cv 
fas do]} ko ngon. 

— (jeune), vollu v. Le potilaro 
se nomme mol v. 

— maigre, gdl b. , fas vu ydy. 

— petit, court, fas u far, fas 
upar. 

— grand, de belle race, nd- 
rigttr v., n&r u gtir. 

— blanc, ndimbd m. 

— pie, bare b. 

— gris pommele, bard 6., sa- 
lAn b. 

— bigarre, mbarhande b. 

— marque d'une rate blanche 
a la tele, nddbu I. 

— qui a des raies blanches 
aux jambes, ndeba b. 

— gris, ffet b., hatd b., dtfm 

i tdi b. 

— noir, iiul v. 

— brun, kewbd'b dahAr b. 

— lirant sur le bleu, mbdlu m. 

— bai, dcikcr d. 

— alezan, ngelembu b. 

— rouge a genoux noirs, da- 
kir i nul i Urn. 

— isabelle, oldxi v., voldu v. 

— (aller a), var fas. Qui monte 
5 cheval peut tomber, ku di var 
ti di dAnu (c.a d. Qui a des biens 
peut les perdre). 

Chevalier, s.m. d'indnslrio, 
borom menmen, donge d. 

Chevaucher, v.n. aller a che- 
val, var fas, gavaru. AHer a che- 
val sans selle, mafnu, mafnendu. 



1 by Google 



88 CHE 

Chevelu, alj. bare kavar, bo- 

rom dan. 

Chevblure, s.f. kavar g. 

— (grande), flan, naan m. 

— epaisse, kavar gu sefrd. 

— arrangee en longues tresses, 
ndatu d. 

Chbvbt, s.m. gtgenay, ngigi- 
nay b. 
Cheveu, s.m. kavar §. 
Chevbux gris, dimbd g. 

— (tresse de), dimbi d., sa- 
mar 6., letd g., koirol g, 

— (toufte de) sur le sommet de 
la tele, #t*6tf 6., fdrdr v. 

— (toufte de) laiss£e sur le co- 
16* de la tete, pafrd 6. 

— (ligne de) laiss^e sur la (Me, 
ttrir m. 

— (couronne de), gidi, girt g. 

— (avoir des) blancs, bid&v. 
Comm*ncer a avoir des cheveux 
blancs, dimbd. 

— blancs (homme a), bid&v b. 

— (avoir des) assez longs pour 
6tre coupes, s&lon. 

— (mettre sur ses) du beurre 
roele" avec de la terre noire, gd- 
mu. 

— (se prendre par lea), sehti, 
ithanU. 

— (commencer a laisser pous- 
9er les), sefrdlu. 

— (tresser les), baram, l'etd % 
vdndaly korol. Celle qui tresse 
les cheveux, baramkat 6., le'tdkat 



CHI 

— (So faire tresser les), bara- 
mu t le'tu , vdndalu , korolu. Si 
c'est la premiere fois, on rlit 
aku. 

Chkville, s.f. ddd u bantd fc. 

— du pied, bet ab tankd 6. I. a 
cheville exterieure, dodor 6, 

Cheviller, v.a. ddd. 

Chevre, s.f. bey v. Ou la che- 
vre est altachee il faut quelle 
broute, fu fiu men yev 6ej/, mu 
lekd. 

— sauvage, kundd g. 

— (grande) tlu troupeau, kdb&r 
v. 

Chevrbau, s.m. tef 6., mbfde s. 

Cbevrier, s.m. samdkat i bey. 

CnEVRON, s.m. gaet g. y Id 6. 

Chevroter, v.n. loft. 

Chez, prep, t& her, f&. II est 
cbez Michel, mirnga id ker ndtn 
Mitel. 

Chicane, s.f. bulij 6., la^as b. y 
amlS o., dentin 6., de'mat 6., M- 
h&n b. y ddntn b., karabdne g. 

Chicaner, v.n. frulo, lahfts r 
amle, tdfydn, karabdne*. 

— , v.a. ddntUy de'mtu, de'mat. 

Chicaneur, s.m. fiulokat b. y 
lahaskat b. t barebedo, amlekat b., 
ddntukat 6., demlukal b. demat- 
kat b.y nit u karabdne', nit u tam- 
balay. 

Chiche, adj. sakantal, yafran, 
dy 6ir, n'e'gdri, negddi. 

Chichement, adv. bu sakantal. 

Chicoree, s.f. sikore b. 



1 by Google 



CHI 



OHO 



89 



Chicot, s.m. gandd g., ekdb. t I 
ktlk&lU v. | 

Chien, s.m. bad b. , hat b. 
Chien de chasse, had u redd. 
Chien a longs poils, ftorf 6u sem- 
W. Le chien n'nboie pas s'il n'ost 
en surete, had bu sesnl du b&v. 

— (petit), kuli 6., haldk 6., fta- 
to 6. 

— du fusil, lei Ob fetal b. 
Chibnnb, s.f. had bu digen. 
Chip pon, s.m. sagar v. t supS 

6., galdti b. N'avoir que des chif- 
fons pour se velir , sagare, rdfle. 
Tu es couvert de chifTons au 
point de n'oser te montrer, yangi 
sagare bk doyu Id gis. 

— roule en forme de coussinel 
pour porter un fardeau sur la tele, 
ten 6. 

Chiffonne (etre), n&rgu, ban- 
tu, tabanu. 

Chiffokjibr, v.a. oan&tf, toftan, 
talan. 

Cbiffoxkibb, s.m. forkatisa- 
gar. 

Chiffrb, s.m. txmd v. 

CniFFREB, v.n. votid. 

Chigkopc, s.m. d'jfi&d., ndong l. 

Chimere, s.f. tafran g., bal&l 
bu amid bop&. 

Cbipbr, v.a. fekd. 

Chine, s.f. dighn du nafiari 
dirk. 

Chipotbb , v.n. sagan, nakd 
mpdt. 
— , chercher chicane pour des ba- 



gatelles, tambalay. Ne viens pas 
chipoter ici, bu fi tambalay. 

Chipotirr, s.m. tambalay 6., 
nit i tambalay. 

Chique, s.f. insecte, dusu 6., 
digit d. (a Gambie). 

— , bouchee do tabac, ni^ft m. 

Chiquenaudk, s.f. mandat v. f 
pi. vandal y. 9 mun& b. 

— (donner une), mandat, mu- 
n&, fetal}. 

— (donner une) pourquelqu'un, 
munal. Se donner mutuellement 
des chiquenaudes, munante. 

Chiquer, v.n. mif} sumbu. 

Chiqueir, s.m. mefrkat 6. 

Chiromancies, s.m. sttkat u 
loko. 

Choc, s.m. d'un corps contre 
un autre, f'e'r b. 

— de deux corps, de deux na- 
vires, fenf}& 6., fenfruante' b. 

— d'un navire contre un ecueil, 
vekd m., tirb. 

Chocolat, s.m. sokola b. 

Choeur, s.m. de chant, nda&e 
m. Les neuf chceurs des anges, 
durom nanht i ndadfmaldka yd. 

Choir, v.n. ddnu, rot. 

Choisir, v.a. tand, tdmu. Lot 
choisit un beau pays, Lot tdmu 
dekd bu rafet. Celui qui choisit, 
tan&kat 6. 

— quelques-uns et laisser les 
autre*, tanaber, tanantiku. 

— un fetiche, turu. Cest cet 
arbre que tu as choisi comme fcti- 



1 by Google 



90 



CILO 



chc, garaU gilc nga t«ru. 

Choix, s.m. tandb. t nlanft /., 
nt&mu b. 

Cholera, s.m. mb&s m. t nde'tc I. 

CnoMER, v.n. n«' tod/1, deki\ rto- 
paliku, fomdy bah a ligey. Pour- 
quoi chomez-vous nnjourd'hui ? 
iu le'n terc ligey thy ? 

Ciiopine, s.f. sojrin b. 

CuoppEn, v.n. faku , fakcitu, 
fakdtdlu, pakdldlu, f'e'r. 

Choquant. adj. hi di nahari. 

CnoQUER, v.a. heurter, f'e'r, fa- 
katal, ndari, vekd. 

— , deplaire, nHnidi, nthari, 
nahari, I6n. Ccla me cheque, 16- 
lu nthadi nd ma. 

— , £tre conlraire a, moy. Cette 
conduite choque la justice, lef li 
di nd moy ndubay gd. 

— (Se), se heurter, fenho, fen- 
fyuante. 

Chorus (fnire), far, fartt., far- 
farle, bokd nhel, bokd nopd. 11 ne 
manque jnmnis de faire chorus 
avec \m,du nakd mukd di far ak 
m6m. 

Chosk, s.f. lef l. y tefin l.jhef, 
kefin k. On emploie sou vent kef, 
ke/in n en partnnt d'une person- 
ne dont on onblic le nom. Le- 
fin sVmploie dans le mAme ens 
pour (listener nn objet q: o 'c n- 
que et meme pour rempltces. un 
verbe. 

— (quelque), lef. On m'a dit 
qnelqtie chose, vah ndhu ina lef. 



C1IU 

Quelque chose que ce soil, lu mu 
men d don. II a Pair de quelque 
chose, met rid ni borom mbugaL 

— dont on ne sail ou dont on 
ne vent pas dire le nom, nangctm. 
Un individu m'a dit telle chose, 
I din rah nd ma nan gam. 

Ctiou, s.m. Mi b. 

Chouette, s.f. hargel g., tjor- 
(let ???., hardMi #., log in. 

CnovER, v.a. ndhal, tehetal, ba- 
nehulu, begin. 

CifREME, s.rn. (le saint), kerim 
gu seld gd. 

Chretien, s.m. kerten b. Nous 
tous nous sonimes Chretiens, nun 
iie'pd ke'rtbn Id nu. 

Chretiexte, s.f. r't?v i kcrten 

Christiamsme, s. m. religion 

chretienr.e. ydn i her ten, yon u 

Yalta. 
Chroniqie, s.f. dalure d., so- 

lo s., habar b. 
I Chroniqueur, s.m. nitalikat i 
j da lore. 
j Couchoter, x.x\.dey,tah ndan- 

kd, vah ti stif, guuiguni. 
| — , murmurer, nurumtu, iio- 
I roujliiy rumutitii. 

Chut, int. tel, net tel % nopil, no- 
1 pi le'n, ni'l mtk, nel tel teldraL 
j Chute, s Lddnub., nd&num., 
I delu b , dot />., labi b. 
! — , faute, bakarb. Tu doise>i- 
j ter ce qui est pour toi une oc- 
I casion de chute, rar ngd moytu 



1 by Google 



(JIM 

Ui la men a tabal ti bukar. 

Cbuter, v.n. ddnu. 

Ci, adv. //, file. Parci par la, 
fili'k fdtt, yitt'k ydle sd. 

Ciblb, s.f. tidum b. 

— (tirer a la), ndum. 
Ciboire, s.m. defukay u losli. 
ClROL'LE, s.f. «a6/l s. 
Cicatrice, sA.leget b.Jaoharl. 
Cicatriser, v.a. vovld. 

— , an moral, dalal. 

— fSe), tor. 

Ci-apres, legi, td kanam. 
Ci-de>sous, adv. ti suf, til ge- 
nu v flU. 

Ci-dbssls, adv. ti kov, bu de- 
ka ba. 

Ci-devant, adv. bu dekd, san- 
bd, legi, Id vdn. Le ci-de\ant roi, 
AJ don bur. 

Ciel, s.m. SHjour des bienheu- 
retix, aldand d., asanian s. 

— , Grmamenl, ataman s. Lc 
ciel est sombre, asaman Urn nti. 
11 de\ient serein, rdjle nd (il pen I 
ses images.) 

Cierge, s.m. sondcl b. 

Cigale, s.f. saltr b. t salir b. v. 

(Jig a re, s.m. si gar b. 

Cil, s.m. fte/* v. 

Cilice, s.m. yere yu iiagas, ye- 
re tfu di dam. 

Ciller, v.a. les paupieres, 1/ef. 

Cwe, s.f. kdc g.,pud b.,ntaU. 

Cimeterre, s.m. samar s., si- 
/doii s. C'est par le cimeterre que 
Mahomet a propane sa religion. 



cm 



91 



Momaty samar rekd 14 lcwl6 ydn 
dm. 

Cimetiere, s.m. robukay b. y 
sulukay b., sin tor 6., s4g& y. 

— des Mahometans, danasd, 
danase d. t sdgd y. (du nom de 
l'arbre qu'ils mettent sur les tom- 
bes). Ne passe pas la nuit pres 
du cimetiere, su-gudS, bul ddr td 
segb yd. 

Cingler, v.n. navigucr vers, 
dubal, dublu. 

— , v.a. sad&. 

Cinq, adj. num. durom. Cin- 
quieme, duromel. Cinquiemement, 
duromel 6., duromel u ydn. Don- 
ne-m'en un cinquieme, duromel 
ma ko. 

Cinquantr, adj. num. durom 
fukd. Cinquantieme, durom fukel. 
II a alteint la cinquantaine, am 
nd durom fuk'i at potah. 

Cintre, s.m. scntdr b. 

Cirage, s.m. bdlakb. (A), bam- 
ba b. 

Circoncire, v.a. l}drfal, hdrd- 
fal, dongal, legal. A cetle epoque, 
il n'etait pas encore circoncis, 
bit I6tu ame, bobd IjdrdfanguL 

Circoncis (tHre), h&rdf, don- 
g&, tVgu, dogu. 

— (jeune homme en age d'etre), 
hat, h&t b- 

— (jeune) pendant qu'il est se- 
questre, nduli b. 

— (le dernier des), charge des 
plus bas emplois, toko b. 



1 by Google 



92 



C1R 



— apres sa gue>ison, belor &., 
berldl 6. 

— (homrae), purur b.,fil v. (L). 

— qui est resle dans le lei plus 
longtemps que les autres et a ete 
initle a certains secrets, kasak 6. 

— (chef des), selbe b. 

— (case des), lei b. 
Circokcision, s.f. fearful 6., 

ndongd /., legal 6., gam An 6. La 
fete de la Circoncision, Harfal 
u Svnu Borom. 

— (faire les ceremonies qui 
precedent la), dovgd. Les faire 
faire a d'autres, dan gal. 

Circonciseur, s.m. h&rfalkat 
6., g&mdn 6., gdmdnkat 6. 

Circonfbrence, s.f. ver v., 
verver v., mergel b. 

Circonspect, adj. tiy, teylu, 
$4tlu. 

— (homme), nit ok fuld, nit u 
fuld. 

— (rendre), tiyluld. 

ClRCONSPECTION, S.f. ntiy 0., 

tcyay, ntiyay 6., Uylu g., fuld 
4. Avec circonspection, bu tiylu. 
II manque de circonspection, niv 
ndfuld. 

ClBCOPf STANCE, S.f. lu atldd'k 

lefy lu lef li andal. Circonstance 
aggravante, lu di bonld, lu gen d 
dyld. Circonstance attemiante, lu 
di ne'vldy lu di vahi. 

Cirgonvenir, v.o. mut&tu. Ne 
cherche pas a me circonvenir, bu 
ma mufidtu. 



CIV 

Circonvoisin, adj. degen. 
Circuit, s.m. ver t\, verver v. 
Circulaire, s.f. buldhel b. 

— mysterieuse des marabouts, 
kamir b. 

Circuler, v.n. dim di dika, 
vol, dob. Le sans circule, deret 
d&'nge' dem di dikd. 

Cire, s.f. brute, ftep t\, sir 6., 
linkay, linkan b. 

— brute en rayon, tampor I. 
Cire*, v. a. fompd, bombd, so- 
rt. 

Ciron, s.m. sah vu tut, gunur 
gu sev. 

Cirque, s.m. dingari b. 

Ciseaux, s.m. pi. sisd b. 

Citaoelle, sA.ffubid.y laid d. 

Cite, s.f. dekd b. t dendi, nden- 
dil. 

Citbr, v.a. en justice, saman, 
6 ti layb\, glen ti hyo. 

— , rapporter les paroles, vat}-. 

Citerne, s.f. tin 0., kambd g. 

Citoyen, s.m. vd dekd bd, ndu- 
du-r'e'o. 

Citron, s.m. limong ft., memu- 
ndb. 

Citronnier, s.m. limong g., 
mimund g. 

Citrouillk, s.f. bangdb., na- 
deb.,nad6b., yombd b. (serl a 
faire des calebasses), pal g. 
(fournit des gourdes a long col), 
yomboSy dombos d. 

Civrtte, s.f. animal repandant 
line odeur tr£« forlc, kafo b. 



i by Google 



CLA 

Civiere, s.f. baddr 6., nopi- 
ker g. 

Civil, adj. noli, tedd, gore. 

Civile went, adv. bu tedd, bu 
dekd, ak ngor. 

Civilise (tHre), yaru. 

Civilisf.r, v.a. yar, dubanti, 
to fetal diko. 

Civilite, s.f. teday 6., gore g., 
ngor g. 

Clabauder, v.n. s6v. 

Clabaudbrir, s.f. ntoo I. 

Clabaudeur, s.m. sdvkal b., 
bare' lumen. 

Claik, s.f. (sorte de) dont on 
eouvre la tombe des Mahometans, 
ntadd g. 

Clair, adj. lumineux, Ur, me- 
bfl, ne'nan, nanah, 

— , serein, set. II ne fait pas 
pnejre clair, ber selongul. II fait 
flair, ber set nd , asaman si set 
nd. 

— , en parlant du discours, 
ver, ftr. set. Celte parole est 
claire, vafi di ver wdf, fer nd. 

— , evident, or. C'est tout clair, 
tir nd penij, amul verante. 

— , limpide, teg, ne heltv. Eau 
claire, ndofy mu teg. Eau ires- 
claire, ndof} mu ne fte'lto. En 
frcrlant de Teau de la mer, er, her. 
— , s.m. lir g., Uray b. 
— (tirer au), ham lu or. Je 
veox tirer au clair cette affaire, 
begd nd te ham lu #r. 

Clairembnt, adv. 6m ver. Par- 
le claircmcnt, vafral vafr du rer. 



OLE 



93 



Clairon, s.m. bufld b. 

Clairskme, adj. soredte. 

Clairvoyance, s.f. stllu b. 

Clairvoyant, adj. bare sago y 
borom nfiel. 

Clam eur, s.f. ntov L, yufiu g. 

Clandestin, adj. lu nebu. 

CLANDBSTiNBMENT,adv. timpet, 
ti stif. 

Clapter, s.m. gas i ndombor. 

Claque, s.f. mpes m. 

Claqubuent, s.m. des dents, 
rakakaki 6., kotkoti b. 

— des mains, ntatu g. 
Claquemurer, v.a. ted. 
Claqoxr, v.n. des dents, ra- 

kakati, kotkoti. 

— des mains, tatu. 

— , v.a. donner un soufDet, pes, 
mbet, tal mpes. 

Clarification, s.f.segdb., se- 
gdsegd 6., segay 6. 

Clarifier, v.a. segd, skal. 

Clarinette. s.f. ngalir b. 

Glabte, s. f. Ur g., lerayb. % 
melafrag b. 

Classe, s.f. hit v. 

— , 6cole, ddrd b. t dangu 6., 
dangukay 6., dangund b. 

— (fa ire la), dan gal, dan gale. 

— (aller en), dangi. Va en 
classe, demal dangi. 

Classer, v.a. ran Ale, rahdllL 

Claudication, s.f. s4h 6. 

Clef, s.f. tabi d., d4m u gdl, 

tedukay 6. La clef du del, tabi' 

aldana (titre d'un beau rccoeil 

<lo prieres en volof). 



1 by Google 



9i 



CLO 



COC 



Clemence, s. f. yermande 6., 
bdfjay b. 

— (iraplorer la), yeremtu, ye- 
reml6 t bdln, tinu. 

Clement, adj. yerem, bdfy, Id- 
btr, borom yermande, yombti 
bdle. 

Clebc, s.m. labe bu ndao. 

Clerge, s.m. labe y. 

Cligner, v. a. 1'cEil, gembetu. 

Clignote&ient, s.m. lj&m&hH- 
mal, fiemfiemle 6., ]i&pdl\dpal, 
l\apa\iapal b. 

Clignoter, v. n. Jidmtfhtimal, 
hemficmal, }\apl\apal. 

Clin d'ceil (en un), fiefakhipi, 
simild'k sdla, ndnd'k ndnd. 

Clique, s.f. saxjsdy y. 

Cloaque, s.m. sen b. 

Cloche, s.f. dololi b. 

CLOCBE-riED (marcher a), ton- 
(jolt, tongc. Celui qui morche a 
cloche-pied, tongekat b. 

Clocher, s.m. nig u dololi. 

— , v.n. stilt. Action de clo- 
cher, sty b. 

Clochette, s.f. dololi bu tilt, 
wild oo Id b.j talali b. 

Gloison, s. f. sahet v., sakil 
v.,handd g., dogdtle b.,doyanteb. 

CloItrer, v. a. ted. 

Cloh)rte, s.m. vorvordn v. 

Clore, v. a. sahct, ub, Ik'm, 
ixak. 

— (fa ire), sahetld. 

— (faire) pour soi, safietlu ; 
jmur un autre, sahetlui. Qunnd 



feras-lu clore la maisin de ton 
pere? kah nga di sal/etlul sa bay ? 

— , terminer , me tali , mutali , 
sotal. 

Clos, s.m. ngedtf. b. 

Cloture, s.f. sahet v., tern fc., 
nak 6. 

Clou, s.m. ddd &., denkdtit b. 

— , furoncle, tdb g. Ton clou 
nVsl pas encore mur, sa tdb fio- 
rangul. 

— (avoir un), tdb. 

Cloi-de gikofle, s.m. Iwroiit- 
pole g. 

Cloue (etre), dddu. 

Clouer, v. a. ddd. Cloue ma 
malle, dddal ma sum a vahande. 

Club, s.m. ndade m. 

Coaction, s.f. dental b. 

Coadjuteur, s.m. dimalikut b. 

Coaguler, v. a. vayal, vaylo. 

— (Se), vay, ddloh. 
Coaliser, v a. bdle, da dale. 

— (Se), digdle, db'yo, degante, 
bdlo. 

Coalition, s.f. digdle b. % ndi- 
gdle g., mbulo m. 

COASSEMENT, S.lll. lltiH' i mou- 
ld. 

Coasser, v.n. s6l\ sortdn. 

Cocasse, a Ij. lu met d r$, lu 
di rdld. 

Coccyx, s.m. udokdse, ndoko- 
sel. 

Cocher, s.m. sayiukat u karoa, 
sant'i karos, 

Cochet, s.m. sehti gu mlai\ 



i by Google 



TOG 

nrah y. Le cochet ne chante pas 
encore, mais quand il sera grand 
il ch^ntcra, serah sabangul, tide 
tu ma ye sab. 

Cocbon, s.m. mbdm in. Cochon 
de tail, mbdm mu di nam pit. 

Coco, s.m. koko b. Je t'en prie, 
donne-moi seulement un coco, 
W, may ma bend koko rekd. 

Cocotier, s.m. koko g. 

Casta, s.m. #0/ 6. Cceur faible, 
hoi bu coyof. II a le coeur pur, 
hot dm set nd. Ton cceur est pai- 
sible. sa }\ol defd dal. Voila que 
son cceur tressaille de joie, Jwl 
dm anye nufinuhi. Mon conir est 
hrise, sumd hoi defd dog. J'ni 
mal au C(sur, sumd hoi defd nam- 
pa. I,e prelre a le cceur g£ne- 
reux, labe bd borom fyol bu reg 
Id. Ce blanc n'a pas de coeur, 
tubnb btibu dy nd bir, defd nul- 
bir. 

— , centre, bir b. Au cceur du 
royauine, td bir rev mi. 

— (prendre a), duyd, en ren- 
versant la phrase. II a pris la 
chose a coeur, lef li dugd nd ko. 

— (reciter par), tan. 

— (faire npprendre par), tari- 
Ul. 

— (liner par), dene, dende. 
Coffre, s.m. t\ihaiule v., gal g. 
Cofprb-fort, s.m. kee b.,kes I). 
Cofhier, v.a. ted. On la cof- 
fin, led nana, ko. 

Cognf.e, s.f. semen »:., ngadu I. 



COL 



95 



Cogner, v.a. [maltrailer, dor, 
dumd. 
— , heurter, fe'r. 

— (Se), se heurter, fe'r, n4 
tumdi, mbekd. 

— mutuellement, fenf}b\ fen- 
fiuante, mbekante. 

Cohaditer, v.n. bokd dekd. 

Coherent adj. tafrd. 

Coueritier, s.ni. bokd tidono. 

Coiiue, s.f. ntah mu $ahas6. 

Coi (Se tenir),ne temd, ne nem, 
ne nhnd nemdral. 

Coiffe, s.f. ndumbal L, mu- 
sdr &., ruku b. 

Coiffhr, v.a. mur, solal. Coif- 
fe-le de son ohapeau, solal ko 
sapom. 

— (Se), ndambalu, ruku, mu- 
ru, sol. 

Coiffeur, s.m. li/lnkat b. 

Coiffuue, s.f. tdnyay i bopd. 

Coin, s.m. ruhd b. Coin 
plus cachr, ruhat b. Ta case a 
bonucoup de coins, sa ndg ruhc 
nd lot. Le singe s'est retire dans 
un coin, goto gd ruhu nd. 

CoiNciDER, v.n. cm, emando. 

Col, s.m. bit b. 

Colere, s.f. mer m., ton yd b. 

— (meltre en), merlO. 

— (etre en, se mcltrc en), mer. 
II se mit dans une violente cole- 
re, mu mer be ganyirlu. 

— (eire un pen en), me idle. 

— (etre en) cant re quelqu'un, 
mere. Nc le mots pis en colere 



1 by Google 



96 



COL 



COL 



con t re ton frere, but mere m ra- 
ka. 

— (etre en) Tun contre l'autre, 
meranbe, ton go, tonguante. 

— (faire semblant d'elre en), 
mermirlu. 

— , colerique, adj. emport6, 
nahari deret, nafrari diko, gav 
d mer, digen fto/, l&luul. 

— (homme), merkat b. t borom 
hoi bu taugd. 

Co li, s.m. ndap I. 

CoLiBBi,s.m. vef m.Jemtem b. t 
temteman 6., maramluslus m. 

CoLiFiciiET, s. m. balent b. t 
t&h&n g. 

Colin-maillard, s.m. mbum- 
bandd vi. 

— (jouer a), mbumbandd. 
Colique, s.f. fiar&n v., nan- 

karbi 6. 

— (avoir la), hardn. J'ai la 
colique, sumd btr Jiar nd. 

Collaborated, s.m. dimali- 
kat 6., ndimal m., ku bokd ti 
Ugey. C'est mon collaborataur, 
svmd lufro Id* 

Collaborer, v. n. bokd Ugey, 
ligeyando. 

Collation, s.f. leger repas du 
soir, ndogu I. 

Collationner, v.n. lekd lu td- 
tt, dog. 

Colle, s.m. dakd b. t de"ri b. (L). 

Collb (etre), tayu, loftd. 

Collecte, s.f. de la messe, 
ndnlu g. 



— , quete, mbdtdfe m. Faire une 
collecte, bdldtt. 

Collecteur, s. m. d'impots, 
sdhsdh s. 

Collection, s.f. mbdldli m. 

Collection ner, v. a. faire une 
collection, bdldtt, dadale. 

Collegue, s.m. andaUb., n*o- 
rom m. 

Coller, v.a. tafral, dakd, toy. 
Coller contre, taf. Coller ensem - 
ble, bdl&Uy tah&le, tahbtle. 

— (So), tahd. 

Colleter, v.a. tafctf, tented , 
dapd ti bdt. 

— (Se), vakante', tenhante, da- 
pant Sti bdt. 

Collier, s.m. tat\& 6., yarak 6. 

— (le plus beau) d'une femmo, 
tikn I. Porter ce collier, ttinu. 

— dor ott de paries, potal b. 
Mcttre ce collier, potal. 

— (sorle de) en cuir pour les 
hommes, gadi g. 

— naturel au cou de certains 
oiseaux, seld 6. 

Colline, s.f. lundd v., tundd 
vu ndavy tangor v. 

— (petite), ddl i at*/, dcuidd g. 
Collision, s.f. fenfio, fenfiuan- 

teb. 

Colloque, s. m. vafrante 6., 
vahl&n t?., vah d. 

Collyre, s.m. garab i bet. Le 
fruit d'un arbuste nomm£ kordo 
g. sert de remede pour les yeux . 

Colombe, s.f. pegct b. t yuy 6., 



1 by Google 



COM 



COM 



97 



mpetah m., mpetah u Maridnui. 

Colombieb, s.m. ngunu i wpe- 
toj, neo t mpetaji. 

COLONNE, s.f. rftfi v., din t\, 

— vertebrate, tirir ft., yah i 
dig*. 

Colorer, v.a. sub. 

Colosse, s.m. ponkal b. 

Col port eh, v.a. des marchan- 
dises, duld, duldlu, ddydtudn. 

Colporteur, s.m. duld &., du- 
Idkaib., duldtukat b., ddydlu- 
kat b. 

Coma, s.m. nilaodn d. 

Combat, s.m. hare b., hefib. 

Comiattant, s.m. frarekat b. 

Comb att be, v.n. hart, heft. 

— ses passions, hih ah sa ftfr- 
te yu bun. 

— une opinion, ve'di. 
Combien, adv. ndtd. Combien 

as-lo paye de gourdes pour ton 
cheval ? ndtd derem nga fhj sa 
fas ? En combien de choses tu 
as manque, ti lu day ndfcd nga 
moye. 

— , marquant V admiration, akd. 
Combien its sont bons ! akd no 

ton, ma b&h / 

Combiner, v.a. ftyey. 

Comble, adj. fis, f is' del. En 
parlant d'un vase, bur. La salle 
est comble, nig bd fis no* del 
at i nil. 

— , s.m. fis g. y epal g. 

— (mettre le), gen di doli. Ce 



[ qui met le comble au bonheur 
1 des saints, Id gen di doli bane*k 
i gd nu seid nd. 

— (detruire de fond en), las 
tasar. 

Combler, v.a. fisal, fetaii, gen 
di doli i bural. Les bien Fails dont 
je suis sans cesse comble, ndekd 
yi dul fasi fiepu ti man. 

— , remblayer, sekd, mase. 
Combler un trou, snl pafy. 

Combustible, odj. men d lakd. 

Combustion, s.f. lakd 6. 

Comestible, adj. lu leku, lu M 
lekd. 

Comete, s.f. bidev ab gen, 6i- 
dev bu am gin. 

Comique, adj. luinet dri, lu 
di re 16. 

— (parole), masldn ro., bdl bu 
\ di rild. Dire des paroles comi- 

ques, masl&ne. 

— (homme), plaisant, masld- 
nekal 6., rtldkat b. 

Commandant, s. m. kelifdg., 
bur &., borom b., ndiil., yeble- 
kat 6. Commandant d'un corps 
de volontaires, saltige b. 

Commandement, s.m. ytble 6. v 
eble b., nkelif </., santdne b. II 
leur donna ce commandement 
cruel, floh nd ten ebleg hoste gili. 

Commander, v.a. e'bai yebal, 
ible, yibli, elif % santd. Pourquoi 
n'as-tu pas fait ce qu'on t'a com- 
mande ? lu la tere def li hu la 
santd ? 7 



1 by Google 



98 



COM 



— , (aire une commande. san- 
td; quand on n'indique pas a 
qui Ton s'adresse,on dit sanl&ne. 
Je lui ai commando une chaise, 
santd nd ko tdgu. J'ai commande" 
un bateau, santdne nd gdl. 

Comme, adv. ndkd, nd, niki, 
ni. II est fort comme un lion, incl 
nd ni gaende. Comme autrefois, 
nd vdn, ndkd von. Comme ceci, 
comme cela, nile, ndnu, nonule. 

— si, ndkd su. Comme si quel- 
qu'un t'avait dit, ndkd su la diu 
vaf} <?'*• 

— , conj. puisque, ndem, nde- 
getn. Comme tu n'as pas travaille, 
on ne te paiera pas, ndem liyeyu 
la, du nu la fey. 

COMMEMORAISON, commemora- 
tion, s. f. mpataliku m., mpatali 
m. t mpatale m. La commemora- 
tion des niorts, mpatale ' nu de 
nd. 

Commemoratif, adj. lu di fa- 
tali. 

Commencant, s.m. dorkal b. 

Commencement, s.m. ndOr g., 
nddrte g., ntosdn /., nftalben </., 
ndehalbe'n g., tdytdy, toyuy b. 
Resistons a la tentation des le 
commencement, nd nu te belis td 
tdytoij bd. 

Commencer, v.a. ddr, so$, tam- 
bali, sonddn. Commencer un 
champ, un bateau, sonddn tdl, 

gdl. 

— (faire), dorlo. 



COM 

— (faire semblant de), d6rddr- 
lu. 

— a, v.n. dor, dal. Commen- 
cer a parler, dor d vol}. II com- 
mence a crier, mu dal di sdv. 

— , faire d'abord, dekd , ditu. 
Commence par apprendre, nd nga 
dekd demantu. 

— , etre an commencement, to- 
yandi. Quand ce discours com- 
menCait, bd vah dile di toyandi. 

Commensal, s.m. lekdle b., de- 
ndle 6., denando 6. 

Comment, adv. ndkd. Comment 
allez-vous ce matin? ndkd nga 
defti lelek si? 

— , quand on repond a un ap- 
pel, ndm. 

— , int. mo! ndkd mu? mbe ! 
mbdr-daw ! 

Commentaire, s.m. mpirit m., 
mpirite m., nteki 6., faramfate 
b. 

Commentateur, s.m. firikat 6., 
terikat b. 

Commenter, v.a. /Sri, ten', teki, 
faramfate. 

Commerage, s.m. ndev m. Fai- 
icdes comim* rages, bare niov. 

Commercant, s.m. ddykat b., 
dnldtukal 6., sopandikukat b. 

Commerce, s.m. d&ydtub., du- 
ld &., duldlu &., sopandiku b. 

Commercer, v.n. ddydtu, duld n 
duldtu, ddy ak dendd, sopandi- 
ku. 

— sans faire attention -a la jus- 



1 by Google 



COM 



COM 



99 



lice, uakandogop. Les Maures ne 
s'inquielent guerc de la justice 
daus le commerce, Ndr yi, t?a- 
kandogop rrkd Id nd foam. 

Commerk, s.f. vafrkat &., borom 
lamen vu gudd. 

Com m btta nt, s.m. yantdkat b. 

Commettre, v.a. def. Commet- 
tre un pecbi'\ bakar, def bakar. 

— , confier, denkd, santd. 

Com mis, s.m. kaldk b.,binddn- 
kat b. Je suis commis, dd ma 
kaldku. 

Commiseration, s.f. yerem b., 
yermande b. 

Commission , s.f. yobante &., 
sanlum b. 11 a fait des commis- 
sions pour sa mere, do)\al nd 
ndey dm i sohld'm. 

— (charger d'une), santd, yo- 
bante, sanidne, yoni. N'avez-vous 
pas de commission pour votre 
pere ? d6 yobanli fd sa bay ? Oil 
vas-tu?On m'a charge d'une com- 
mission, f6 di dem ? dd nu ma 
yoni. 

— (celui qui donne une), yo- 
bnntckat 6., sanl&nekat b. 

Commissionaire, s.m. yonent 
b. t ndav /., ffalel b., kd fiu yoni. 

Commissioner, v.a. yobante, 
santdnc, santd, yoni. 

Commode, adj. yombd, ntf}. Cct 
indivilu n'est pas commode, vd 
di naftari nd derct, l&luul. 

CoMMODEMENT,adv. bu yombd. 

(Commotion, s.f. yengu, yengd- 



lu b. t yengal b. 

Commcable, adj. lu fiu men d 
supali. 

Commuer, v .a.sopi t supi,supali. 

Commun, adj. lunepd mtim.lte 
mettaient lout en commun, dd fiu 
bok'dn digdle lu nekd ; lu nekd, 
mbdlo Id vdn ak mbdtay fd ndm. 

— , abondnnt, bare, /tfs, dm. 

— (en) , andd, bokd. On ajou- 
te souvent au verbe la terminai- 
son anrlo. 

Communaute, s.f. mb6lo m., 
ndigale g. t mbdtay g. 

Communement, ad\.faral, yom- 
bd am. II arrive commandment, 
di nd fatal d am. 

Com muni ant, s.m. komunekat 
b., ku di komuni. 

Communicatif, adj. yombd. 

— ( peu ) , yombddi. 
Communier, v.n. komund, nan- 

gu yaram u Yesu Krista. 

Communion, s.f. komufU b. La 
frequente communion seule peul 
te rctirer du mal, faral d komu- 
fie rekd la men d duki ti lu bon. 

— , union de plusieurs person- 
nes dans la name foi, ndigdle g. 
La communis f!«s Saints, ndigd- 
le ' nu sold nd. 

Communiquer, v.a. une mala- 
die, vala. 

— , faire connailre, Jiamld, ye- 
glL 

— , faire participer, do//, Ids, 
UHul6. 



* K f . , : _ 



1 by Google 



100 



COM 



COM 



— , v.n. andd, digdle. 

— ( Se), vala, vale. Celte ma- 
ladie ne se communique pas, der 
bdbu du vaU. 

Compact, a^j. deher. 

Compagnib, s.f. dMay 6., nde- 
tay g., mbdlo m., mbdtay g. t nda- 
$4 m., ndiydli g. 

— (e^tre en), delaye. Ou est ton 
pere ? il est en compagnie, ana 
sa bay ? defd detaye. 

— (tenir), v'e'tali. Je n'ai per- 
sonne pour me tenir compagnie, 
d& ma vet, amu ma ku ma ve'lali. 

COMPAGNON, S.m. COMPXGNE, S. 

f. andd b., anddli &., andando 
6., v'e'lalikat 6., navle b. li vaut 
mieux avoir un compagnon que 
d'etre seul, andd kend, andd ndr 
& ko yen. 

— d'age, mas g. 

— (Je lit, terdtt b. t tedando b. 

— (etre sans), vet. 
Comparable, adj. lu nu men d 

dend&le, lu nu men d nirdtle. 

Comparaison, s.f. lebdtu £., ni- 
rdleb. 

— (faire une), I'dbatu, nirdle, 
nirdtle. 

— ( en ) de, s6 ko denddle ' k, 
sd ko nirdttt ' k. 

ComparaItrb, v.n. Mo, tafrav. 
Je vais te faire comparaitre de- 
vant les juges, ma tafravld la ti 
kanam u dambur . 

Comparer, v. a. tolaU, emale y 
dend&My nirdle. 



Compassion, s.f. yerem 6., yer- 
mande b. Quand on veut marquer 
sa compassion pour quelqu'un qui 
souffre, ou quand on a fait mal a 
quelqu'un sans le vouloir, on dit 
mas, masayd ! 

— (exciter la), yeremld, yereni- 
tu. 

Compatir, v.n. yerem , bok& 
ntdno. 

— , supporter avec indulgence, 
bdlal, sit Yalta ti. 

Compatissant, adj. borom t/er- 
mande', Id-btr, yereme. 

Compatriots, s.m. dekando 6., 
dehdleb. Nous sommes compa- 
triotes, bokd ndnu dekd. 

Compendium , s.m. gate'nlu t 
ngate'nlu g. 

Compensation , s.f. deld g. , 
ydlb. 

Compenser, v. a. delo t ydl. 

Compere, s.m. homme ruse, 
kotdbarmdjdonge 6. C'est un rus6 
compere, vd di mus nd 161. 

Competiteur, s.m. ravantekat 
6., dafiekatb. 

Competition, s.f. ravante 6., 
dafie 6., lie to' b. 

Compiler, v. a. dadale\ voyle, 
bdMt. 

Complaire, v.n. nthal. 

— (Se), damu, kanu. 
Complaisamment, adv. ak mbu- 

gal, ak leoay. 

Complaisance, s.f. mbugal ;/u, 
levay 6., yio, yuo v. 



1 by Google 



COM 

— , satisfaction, banefi b. Cesl 
en vous que je mets mes complai- 
sances, ti yov Id ses sumd banty. 

Complaisant, adj. yombd f bdh t 
nek derel. 

Complet, adj. met y lemd, lu 
dad. 

Completement, adv. be mu 
met, be &Aal, fep t fop, fav. C'est 
completement fini, suti nd fav. 

Completer, v. a. solal, metdli, 
fetaliy dekalt. 

Complexion, s.f. ven u yaram. 

Complice, s.m. fardle 6., to- 
gukat 6., bokd nopit. 

Compliment, s.m. neyd 6. Fais 
loos mes compliments a ton pere, 
neyul ma sa bdy be mu bare. 

— au retour d'un voyage, sar- 
9al 6. 

COMPLIMENTEB, \.3. JietfU, UdV, 

kan. 

— quelqu'un qui revient de 
voyage, tar gal. 

— apres un danger, ndokdle. 

— une femrae apres ses cou- 
ches, ndokei. Dans les deux der- 
niers cas, on salue en disant : 
Sdokd sa bakan I La reponse est : 
Sdokd sd vald. 

CoMPLiMEKTBun,s.m. navkatb., 
neytikat 6., sargalkat b. 

Complique (etre), lcd t dafe , 
dahasd. 

CoMPLiQtTEB,v.a. ledaljdahase. 

Com plot, s.m. ndige mu bon, 
ndigdW gv for?, d'tg'ti i saysay. 



COM 



101 



Com plot be, v.n. diye, digale, 
karabdne, rembad, fh^hy, arfan. 

Complotbur, s.m. dig Skat 6., 
rembadkat b. y nit u lambalay. 

Com po notion, s.f. r'e'tu g. y f^ol 
bu tetu, fyol bu dog. 

Comporter, v.a. nangu. 

— (se bien), dub, dhf bu bdfr. 

— (se mal), dubddi, def bu 
bon. 

Composer, v.a. defar, defal, 
b6U, fentd. Tu composes un 
chant, yangi fintd banda. 

—, v.n. (dans les classes), ra- 
vante', dahante. 

Comprehension, s.f. nfiel m. 
II a la comprehension facile, n4fr 
nd riljeL 

Comprendre, v.a. digd. 

— , mettre avec, b6li ti. J'y 
comprends les cinq francs que 
vous m'aviez donnes, mangi ti 
bdlS derem b& nga ma may 6n. 
Y compris, bdle ti. Non compris 
les cinq francs, derem bd boku ti. 

— f renfermer, embd. 

Compresse, s.f. (II a appliqu6 
une) sur la plaie, mu tdyal sagar, 
defko ti g'dm. 

Compression, s.f. bes 6., ndl 
6., rekes b. t tokos b., nokos b. 

Com primer, v.a. bes. Dans le 
sens de pressurer, ndl ; et dans 
celui de bourrer, rokos, nokos. 

— , contenir, dapd, teye. 

Compromettre, v.a. lakd, fi- 
nal, diii. 



i by Google 



t()2 



CON 



CON 



— (Se), lakd t final sa bopd. 
Comptant (argent), b&lis bu 

tiv. 
Comptb, s.m. vond v. t kontd b. 

— (rendre), far am fate. 

— (demander), far am fa tela, 

m. 

— (a. bon), ndig lu nfy. 

— rendu, nHali, nitali b. 

— (tenir), fdle, stUu, teral, 
dape. 

Compter, v.a. Urn, vond, kon- 
U. 

— , re'puter, sete, dape. Je le 
compte pour rien, dapiu ma ho 
lus. 

— , mettre au nombre, bdle. 
Sans compter, ban td bdle, bdleu 
ma ti, boku ti en faisant du com- 
plement le sujet. 

— , v.n. Denser, se proposer, 
deft, ebu, fielo. 

— , avoir de I'importance, met 
d fdtt. Cela ne compte pas, IClu 
du dara. 

— sur, 6lu, dapd, ydkar, ses 
sa ydkar. 

Compteur, s.m. vondkot b. 

Comptoir, s.m. table de mar- 
ohand, kontuar b. 

— , dtablissement pour le com- 
merce, her i ddykat. 

Compulser, v.a. lihi t'Cre. 

Computer, v.a. vond at yi, 

Concasser, v.a. damat, lotlat. 

— , moudre, mokal, vol. 

Conc&der, v.a. may, fed, bayi. 



Concentration, s.f.ndadaleg. 

Concentrer, v.a. voyle, dada- 
le, dankd. 

Conception, s.f. mbemur m., 
susu 6. L'Immaculee Conception 
de Marie, sosu Maridma gu an- 
dul ak bakar u ndududle. 

— , faculte de com prendre , 
nhel m. 

Concerner, v.a. Idl. Cela ne 
vous concerne nullement, sa ydn 
neku ti ti dara be dara dif^. 
Pour ce qui me concerne, man 
dey, man dak. 

Concert, s.m. voy yu de'gb\ 
— , entente, d'e'g'6 b^deganle b. 

— (de), bu d'e'g'6. Agir de con- 
cert, bokd andd, d'e'g'6, dVganle, 
andu ajoute au verbe. 

Concerter, v.a. fehey. 

— (Se), d'e'g'6, digdle, vafiante. 
Concevoir, v.a. Lemur ; bir. 

— , en parlant des animaux, 
dapd, dapd bir. 

— , comprendre, degd. Je n'y 
concois rien, dtgu ma ti dara. 

— , imaginer, fevtd, haldt. 

— de Fespoir, ydkar. 

— de la crainte, ragal, ttt. 

— de la haine, sib, sihlu, depi. 
Concile, s.m. ndade'tvtk, mb6- 

lo i Mk. 

Conciliateur, s. in. marlekat 
b., maralekat 6., kd di dbfar, kit 
di ra fetal. 

Conciliation, s.f. merle, ma~ 
rale b., d'e'gti 6. 



1 by Google 



CON 

Cqncilier, v.a. marlo, mar ale, 
dcgdld, defar. 

— , attirer, tdh, en tournnnt le 
nom suivant par un verbe. Sa 
bonte lui a concilie Inflection de 
lout le niomle, bdhay dm lah nd 
riepd begd ko. T<khez de vous 
concilier l'eslime generate, fef}k- 
yal ndah nepd teral la. 

Concis, adj. gatd. 

Concitoyen, s.m. defcando 6., 
va dekd bd. 

Concluant, adj. lu di Ural, lu 
di sot>tl vah. 

Conclcre, v.a. metdli, dogal. 
Le marche est conclu, ndeg li 
dog nd. 

— , tirer une conclusion, tofal, 
tofale. 

Conclusion, s.f. n futile /., me- 
tdli g. 

CONCONBRE, S. f. (SOrtC dc), 

lumbZt 6., yombd b. 

Concordant, adj. d'e'go. Les 
temoignages nY'taient pas con- 
cordants, sire yd d'egiivu nu vdn. 

Concorde, s.f. nkandd g., mc- 
ni 6., d'e'go b. f d'e'gante b. 

Concorder, v.n. andd, d'e'go. 

Concourir, v.n. het'6, dame, ra- 
vanti, dabanti. Concourir pour les 
ouvrages d'esprit, ravante nhel. 

— a quelque chose, lefld td, 
def ti lef, def ti lu bare. 

CoNCOURS.s.m. aide, ndimalm. 

— , affluence, ngangor /., nda- 
4e m., mbdlo m.,ndirdn m. 



CON 



103 



— , lutte entre plusieurs p e r- 
sonncs, ravante' b., daheb. 

Concubinage, s.m. sato 6., sey 
u nobe. 

— (vivre en), satd. 

— (enfant ne" du), ddm n a- 
rdm, ddm u far, ddm u gate, 

CoNcuBiNE,s.f.rfan/itf 6. ,ndav a. 
Concupiscence, s.f. nfytrti lu 
bon, nobe g. 

— (feu de la), d'e'ner b. 

Concurremment, adv. ensem- 
ble, andd'k, ou la lerminaison 
ando. 

Concurrence, s.f. daheb., ra- 
vante b., ndame m., het'6 6. 

— (jusqu'a) de, be. Jusqu'fc 
concurrence de cent francs, be 
iidr fuk'i derem. 

Concurrent, s.m. dahekat fe., 
ravantekat b., dawdle 6. Mon 
frere I'a cmportc sur tons ses 
concurrents, sximd mag rav nd 
ravantekat dm yd yepd. 

— pour une place, une digni- 
te, lavah b. 

Condamnable, adj. met d ddn. 

Condamnation. s.f. action de 
condamner, ndogaVate b. 

— , peine imposee, nddri'atc', 
nddn i yon. 

Condamner, v.n. ey, ale, ddn 
yon. On I'a condamne^ ey ndtiu 
ko. C'est lui qu'on a condamne, 
mdm Id nu debal tdn. On fa con- 
damne injustcment, ate'g nafeha 
Id nu ko ate. Avant de condnm- 



1 by Google 



104 



CON 



ner quelqu'un, il faut I'entendre, 
bala nga tod gimin u samd , 
nga ham Id mu velis (m. a m. a- 
vanl de briser les dents au ber- 
ger, il faut savoir ce qu'il siflle). 
— , ddsapprouver, nemeku. 

— une porte, une fenetre, ted. 
Condenser, v.a. danka, deldl. 

CONDESCBNDANCE, S.f. Idftay 6. 
CONDESCENDANT, adj. bdjp. 
CONDRSCENDRE, V.D. 6dft, flflfl- 

9*- 

Condiment, s. m. ntafay 6., 
ntafo 6., safsafb. Le piment est 
un bon condiment, kdni safsaf 
bu bah Id. 

Condisciplb, s.m. talibanU 6., 
morom m.,morom u dangd,mds b. 

Condition, s.f. menin m. 

— (de meme), navtt 6., ando 
b. Tu oublies que tu n'es pas de 
ma condition, yange fate ni ne- 
ku la sumd navtt. 

— (a), vande. Je te rendrai ton 
couteau a condition que tu tra- 
vailles bien,di nd la deld sa paka, 
vande' ndnga It gey bu bah; du ma 
la deld sa paka lul mbete nga 
ligey bu baft. 

— (entrer en), bindu. 
Conditionne, adj. (bien), mti. 
Conditionner> v.a. dcfar. 
Condolences (faire des), dd- 

le> sigil. Je suis venu vous faire 
roes condoleances, ma bonne 
dame, dd ma la ddlesi, dd ma la 
sigilsi, ydy. En abordant la per- 



CON 

sonne, on dit : f)dv, sigil, pi. ddv 
1'tfn, sigil le'n, et Ton ojoute le 
nom de I'objet perdu. La r£ponse 
est : Ddv sa vald, sigil sa void. 

Conducteur, s.m. dUekai ft., 
gungikat b. t samdkat b. 

Conduire, v.a. dtti, bidente, 
omat, gunge, deme\ dem&le', say- 
tu, yobu. Je puis conduire ton fits 
a Saint-Louis, men nd yobu sa 
ddm Ndar. II vaut mieux porter 
une poule que de la conduire 
avec une ficelle, omat genar, gadu 
kd ko gen. 

— (Se bien), dub y def bu bdh, 
def bu $ckd. 

— (Se ma I), dubddi, says Ay. 
Conduite, s.f. action d'accom- 

pagner, gunge 6., ngunge m. 

— , direction, demi g., bidente 
&., ntaytu g. % ndtte g. 

— , action de conduire un a- 
veugle, un animal, omat I. 

— ,mauiere d'agir, diko d.Borir 
ne conduite, ydn vu bdff. Condui- 
te ediGante, diko du met d toy. 
Mauvaise conduite, ydn vu bon, 
diko du bon. 

Confection, s.f. ndefar m. 

Confectionner, v.a. dcfar. [b. 

Confbctionneur, s.m. defarkat 

Confederation , s.f. mbdlo i 
bur, ndigdle g. 

Confbderer (Se) t v.pr. bdld, 
digdle, takd vottri. 

Conference, s. f. vaffldn v. f 
ndade m., dctay b. 



1 by Google 



CON 

Conpbbkr, v.n. vafytdn, vafyan- 
fe, digdle. 

-, v.a. doj. Confererune di- 
gnite, fat. 

Confesses, v.a. avouer, ve'dal. 

— , entendre en confession, 
konfhi. 

— (Se), konfest, vah sa % ba- 
kar. 

— (faireh konfhelo. 
Confessbcr, s.m. konfesekatb. 

— de la foi, vakirlukat b. 
Confession, s.f. konfhse 6. 
Confessionnal, s.m. konfesiu- 

kay b. 

Confiancb, s.f. ydkar d., 6lu 
6., vdlu 6., ftfcd/ti <j. C'est mon 
nomine de con fiance, sumd nit la. 

— (avoir), ydkar, 6lu, vdlu. 
Cest en vous que je mets ma con- 
fiance, ti yov Id ses sumd ydkar, 
yov Id 6lu. 

— (n'avoir pas), nakd ydkar, 
ydkaradiy dlddi. Je n'ai pas con- 
fiance en cet homrae, nit kdku, 
6tuu ma ko. 

Confiant, adj. yotnbd dlu. 
Confidence, s.f. ndify I. En 
confidence, ak dey, ti nde'y. 

— (faire une), dey, dts sa soft- 
la. Se faire mutuellement des con- 
fidences, de'yb\ d'eyanU. 

Confident, s.m. deydttb. 

Confibr, v.a. denkd, dhnkdni. 
On ne con fie pas la viande a un 
loop, kend du denkd yapa buki. 

— nn enfant a quelqu'un pour 



CON 



105 



le foire elever, yarlu. 

— une bete a garder, yerol. 
J'ai conhe beaucoup de boeufs, 
ySrtendnag yu bari. 

— un secret, dey. 

— ses peines, ses chagrins, 
dis, disd. Les confier a tout ve- 
nant, distudn. Confie a Dieu tous 
tes besoins, dtsal Yalta sa sofild 
yipd. 

— (Se), 6lu, vdlu, ydkar. 

— des secrets, d'&yV, dVyante. 

— mutuellement ses peines, di- 
ss. 

Confiner, v.n. taftb\ 

— , v.a. dentd. 

Confins, s.m. pi. phgd 6., lafiti 
b. 

Confirmation, s.f. firnde b.,tu 
di Ural. 

— , sacrement, konfirme b. 

Confirmee, v.a. oral, deheral. 

— , administrer le sacrement 
de confirmation, konfirme'. fitre 
continue, konfirme, nangu NhH 
mu seld md. 

Confiscation, s.f. ndapd m. 

Confisquer, v.a. dapd, del, 
nangu, tenkd alal. 

Conflit, s.m. ndumb g., v4- 
ranU v., dal}as6 6., amU b.,ayv. 

— (etre en), dole. C'est avec 
lui que je suis en conflit, doti 
nd'k mdm, mdm Id dot el. 

Confluent, s.m. tasfb defr, 
ndadi u deft. 
Conflubr, v.a. dade. 



i by Google 



106 



CON 



CON 



Confondre, v.a. meler, dafra- 
se, bdle, r abode. 

— une personne ou une chose 
avec une autre, dav&le, tome. Tu 
me confonds avec raon frere, d& 
nga ma davdlfk sumd rakd. 

— , humilier, rusld, torojial, su~ 
fit, detel. 

— (Se),se me\er, dafyasu, dafta- 
sd, rabadd. 

— , s'humilier, torofrlu, vidu. 
Conforms, adj. nird y mel. 

CONPORMEMBNT, adv. bu tlird, 

bu mel, ni. 
Conformed, v.a. nirdle\ m&lld. 

— (Se), lopando, roy. 

CoNFORMITE, S.f. Tlird 6. 

Conforter, v.a. nwy ddle, ta- 
fiawl, deheral, dolt, pdali. 

Confrere, s.m. andd b. % an- 
ddttb., andando 6., morom m., 
tnbokd m. 

Confrerie, s.f. mbdlo i dulit, 
ndigdle i dulit. 

Confrontation, s.f. tVsante b. 

Confrontbr, v.a. tolale\ den- 

dm. 

Conpus, adj. mele ensemble, 
bdlo, dafjasd, rabadd. 

— , humili£, rus, torofi, lorofr- 
lu, sUfelUy ved, neg y lionet. 

— (rendre), rvsld, toroidal, su- 
fhl y ve'dal, tymetld. 

Confusion, s.f. d6sordre, da- 
frase 6., dafrasd 6., rabadS b. 

— (mettre de la), dahase, raba- 
de. 



— , humiliation, rusg., torofr- 
te 6., gate g. t ve'flange' b. 

— (couvrir de), rusld, torofyal. 
Le mechant sera couvert de con- 
fusion, nit ku bon di rut fes del 
ak gate. 

Conge, s.m. repos, nop&lu 6., 
nopalikub., mbael m. 

— (avoir), am no/lay , ber. Les 
Aleves ont conge aujourd'hui, 
ndongo yi ber ndnu ley. 

— (prendre) de quelqu'un, lagu. 
Je viens prendre conge de vous, 
dd ma la tagusi. Action de pren- 
dre conge, tagu b. 

Congedier, v.a. daftd, gene. 

Congenere, adj. 6ofctf fret. 

Cong n ah ler, v.a. nav y ndo~ 
kdle. 

Cong reg aniste, s.m. f. ku bo- 
kd ti mbdlo mu seld. On peut 
dire, suivant les cas, ddm u Ma- 
ridma, dulit u hoi u Yesu, etc. 

Congregation, s.f. mbdlo m., 
ndig&M g. t ndadem. Ne veux-tu 
pas faire partie de la congrega- 
tion des enfants de Marie ? begu 
la bokdti mbdlo i ddm i Mar id- 
ma? 

Cong res, s.m. ndade m., mbd- 
lo m. 

Congru, adj. cm, dekd. 

CongrCment, adv. 6m em, bu 
dekd. Ne peux-tu pas repondre 
congrument? menu la tontu bu 
dekd? 

Conjecture, s.f. tanddldb., to- 



1 by Google 



CON 



CON 



107 



Idle b., tijl&tlc 6., fdgel g., ndor- 
tug. 

Conjecture!!, v.n. t and die, to- 
lAle\ tolAtte, fog, dortu, defe. 

Conjoindre, v.a. t ah Ale, to fiat - 
It, bole. 

Conjoiktement, od v. andd'k, 
ando ajouUi au verbe. 

Conjoints, s.m. pi. nd takd 
sey. 

Conjugal, adj . lu bokd ti sey. 

Conjurateur, s.m. digikat b. f 
orlcat b. 

Cokjuration, s.f., ndige mu 
6on, dtgosaysAy. 

Conjurer, v.n. dige lu bon, 
d'e'gti ti lu bon, or. Conjurer con- 
Ire le roi, ftheyal bur. 

— , v.a. helo, fehey. 

— , prier avec instance, dagdn, 
nAn. Je vous en conjure, lei, 
mangi la dagdn. Je vous conjure 
de nous accorder la \ie, mange* 
geremtu /J yov nga may nu sunu 
bakan. 

Connaissance, s.f. framfram b., 
pgb. 

— (persoone de) , frami b., 
kam&le 6., hamel b. 

Coniiaisseur, s.m. ftamekat b. 

Connaitre, v.a. Jam, frame, 
yeg. Je le connais bien, ham nd 
ko ftet. C'est difficile a connaitre, 
yombul d fram. 

— un peu, hamdU. 

— encore, hamati. 

— (ne pas), hamul, framadi. 



— (ne plus), framatul. 

— (ne pas encore), framangul. 

— (faire), hamld, ytgld, yegle. 

— un lieu, nil. C'est que tu 
connais l'endroit, dd nga nel bi- 
te bi. 

— (Se) soi-m6me,#amsa bopd. 

— (Se faire), vonto. 

— (Se) a, vAni. II s'y connait, 
vAne Id ti. 

Connivence, s.f. (etre de), 60- 
kd nfiel, bokd nopd. 

Connu (etre), public, siv, lu 
nepd fram. 

Conquerir, v.a. del ak ddl4, 
nangu. 

Conquete, s.f. del b. 

Consacrer, v.a. debal. 

— (Se), debalu, debal sa bopd. 

Consanguin, adj. bokd gend. 

Conscience, s.f. sago s. t fool b. 
Si la conscience ne te reproche 
rien, su la sa frol sikkul dara. 
Les remords de sa conscience le 
tourmentent, frol dm def ko tu- 
fral. II Ta fait en conscience, dif 
nd ktfk ragal wn Yalla. 

— (avoir) de, ham. 
Consciencieux, adj. ku ragal 

Yalla. 

Consecutif, adj. topanti, to- 
flanle. 

Conseil, s.m. avis, ndigal 6., 
diktal b., digli v. 

— (demander), Idd, Iddte. 

— , assemblee, ndade m., 6U 
b., vote' b., mbdlo m. 



1 by Google 



108 



CON 



— (oppeler au) t d(e, v6te,voyle. 

— (tenir), fentd. 

— (lieu du), mpentd m. L'ar- 
bre sous lequel doivent se tenir 
les reunions du conseil ne sera 
pas coupe par les Lao be, guy gd 
var d dcf mpentd, Laobi du ko 
gis be di ko gov. ( Le sens est : 
Quand quelqu'un est predestine 
a une haule fortune, rien ne peut 
l'empecherd'y parvenir). 

Consbiller, s.m. diglekal b. 

— , v.a. quelque chose, digal, 
diktat. 

— , donner des conseils, digle, 
dig die, diktdle. Donner de mau- 
vais conseils, surujial. 

— pour ramener au bien, vo- 
ni, nofiali. 

— , donoer des conseils a tort 
et a travers, yardn. 

Consentbmbnt, s.m. nangu 6., 
nangu'e'n 6., nd'efgO b. D'un con- 
sentement unanime, nepd bokd 
ndtiu ti. 

Consentir, v.n. nangu, far, 
digit. Qui ne dit rien consent, ku 
vohul dara, nangu nga. 

— (faire), nanguld. 

Consequemment, adv. en con- 
sequence, par consequent, m6 
tab, 1616 taf}, mb6k, faf. 

Consequences (pubir les), Us, 
( le nom suivanl devient sujet ). 
Chacun subit les consequences 
de ses aoles, lu vay def, mu tts 
ti bop' dm. 



CON 

Consbrvatkur, s.m. dent&kal 
b. t votukal b. 

Conservation, s.f. dinta b., 
ndentd g., votu 6. 

Conserver, v.a. dentd, van, 
otu, votu. 

— pour quelqu'un, dental, va- 
nal. 

— (faire), dent did, otutt. 

— des objets dans un end roil 
reserve, nof. 

— le feu, Talimenler, takataL 

— (Se), ban d yaftu. 

— , se main tenir, dekd, deher, 
deki. Se conserver bon, dekd ti 
lu bdh. 

Considerable, adj. rey, bare. 
II a des richesses considerables, 
bare nd dur, barSle" nd alal. 

— (rend re), rey 16, bareid, dolt. 
Consider ablement, adv. 161, bu 

bare". 

Consideration, s. f. sUUa 6. 

— , circonspection, teylu g. t 
fuld d. 

— , estime, terangd d: 11 ne 
merite aucune consideration, me- 
tul d teral. 

— (en) de, ndege. En conside- 
ration de son ardeur au travail, 
ndigi ti mu savar ti ligey, savar 
nd ti ligey, m6 tah. 

— (prendre en), f&U. 
Considered v.a. set, seUu,nir, 

h6l, scpali. Considere plutdt com r 
bien hi es elnigne, sctluli niki 
ngd soreye. 



1 by Google 



CON 

— en regardant par un trou, 
yerti, yurlu. 

— , estimer, teral. 

— ,regarder comme, site, dape. 
le le considere comme une baga- 
telle, tdhdn rekd Id ko dape. 

— (Se) inuluellement, sUante, 
kdlantii dakarld, teralarde. 

Consigner, v. a. denkd. 

— , ecrire, bindd. 

Co5Si stance, s.f. deheray b. t 
ddled. 

Consister. v.n. nekd ti. 

CoNSOLANT,adj. lu di dalal hoi. 

Consolateur, s.m. 4<xlesikal 
6., dalalkat b. 

Consolation, s.f. ndalal m. II 
refusa toute consolation, mu ban 
ken dalal hoi dm. 

Consoler, v. a. dalal hoi, dahd 
wahar. 

— apres la mort de quelqu'un, 
apres une perte, ddli, sigil. Je 
viens vous consoler pour lo mori 
de votre pere, niangi la ddlesi ti 
sa bdy. 

— (Se), dalal sa frol. 
CoKSOLiDER, v.a. deheral, de- 

g»ral, fidati, ses. 

Consomme (etre), parfait. met, 
#o/i, suli. C'est un vaurien con- 
somme, saysdy bu suit Id. 

— , e poise, soli, <&#. L'oeuvre 
dela Redemption est consommee, 
Molo'ndiH ddm t Adama soli nd 
nak. 

Consomver, v.a. achever, me- 
ted, meldli, sotal. 



CON 



109 



— , detruirepar 1* usage, <&fta/. 

Consomption, s.f. dehay b. 

Consorts, s.m. pi. andd, an- 
dalS % andando y. 

Conspirateur, s.m. digekat b. f 
orkat &., har b. 

Conspiration, s. f. ndige mu 
bon, nkor g., d'e*g6 i saysdy. 

Conspires, v.n. dig* lu bon, 
or. 

— , v.a. fthey, arfan, 

Conspuer, v.a. dipt, ndvaly s&- 
be. 

Constamment, adv. sd su nekd\ 
vahtu vu nekd t mds, gd. Si tu ne 
peux etre constamment recueilli, 
sd menul di voyld'k sa b»pd gd. 

Constance, s.f. laku b., ntaku 
g., fitnd g. t muh g. 9 deheray 6., 
ndeher, ndeherlu g. 

Constant, adj. taktt, defor,da- 
pd. 

— , certain, or. 

Constater, v.a. faire foi de, 
oral, veral. 

— , s'assurer de, ham bu or. Je 
veux constater le fait, begd nd ti 
ham la dr. 

Consternation, s.f. lit g., ra- 
gal g., ret g. 

Consterne (etre), lit, tit be d'e\ 
ret, yogdr. 

Consterner, v.a. tital, UU6, 
retld, ragalld. 

Constipant, adj. lu di sankaL 

Constipation, s.f. sankd b. 

Constipe (etre), sankd. 

CoNSTiPEn, v.n. sankal. 



1 by Google 



110 



CON 



Const itue (etre), sosu. 

— en dignile, falu. 
Gonj*tituer, v.a. sos, $akd,fal. 
Constitution, s. f. du corps, 

Den u yaram.U a une bonnecons- 
titution, nift n& veh. 

Constructeur, s-m. tabafrkat 
b.,difarkalb. % defkat b. 

Construction, s.f. action de 
construire, tabafyay &., ndefar m. 

— , batiment, tabafi m. t t&b m. 

Construire, v.a. tabal\, defar, 
binld. 

— un navire, binti. 
Consubstantiel, adj. bokti de~ 

nddemd. 

Consultation, s.f. l&dte b. 

Consultbr, v.a. l&d, l&dte. 

— , examiner, sit. Consulle le 
registre des baptemes, sital t'e'rc 
% bdiisi. 

Consumant, adj. lu di lakd. 

Consume (etre), d4fi, d#, dih 
tak. 

Consumer, v.a. d&hal, dihal 
be rte tak. 

Contact, s.m. l&lante" b. 

Contagieux, adj. valti, vale. 

Contagion, s.f. vald &., der 
bu di vale. 

Conte, s.m. leb b., Wb&Lu b. 

— , discours mensonger, fen v. 
C'est un conte, du degd. 

Contemplated n f s.m. halat- 
kat 6., sitlukat b. 

Contemplation, s.m. sitlu 6., 
haldt b. 



CON 

I CO.NTEMPLER, V.a. Sit, U<tt, ntr, 

J l\alat. 

Contemporain, s.m. mase b. t 
dundandob. 

Contempteur, s.m. de'pikal 6., 
hibkat 6., stbe'kat b. 

Contenance, s. f. antan b. y 
menmen g. 

— (perdre), honet. 

— (faire bonno), n>Wn, fie- 
mihiiemenlu. 

Contenant, s.m. ndefo, ndc- 
fandukay 6., embukay 6., ndap 
/., defukay b. Cherche un .non- 
tenant pour y verser <:e I ail, 
utal ndhfandukay fd sote" sdc 
mile. 

Contenir, v.a. antan, a tan, 
embd, hed (en renversant la phra- 
se). La case ne peut contenirtout 
le monde, nit ni hedu uu tti neg 
bd. 

— , retenir, tee, teye, tere. 

— (Se), teye sa bopd t dapti sa 
bo pa. 

Content, adj. beg, mbeg y 6a- 
nihu, telie. Etre content parce 
qu'on a une chose en assez grande 
quantile, doy'.e f doylu. 

Contentement, s.m. tnbeg in., 
banth b., doyle g. 

Contbnter, v.a. bcgld, nihal, 
banefiuld, doyld. 

— , plaire a, nil}. 

— (Se) de, doylu. Je me con- 
tente de ce que vous nvnvez don- 
m\ Id nga ma may doy nd ma. 



1 by Google 



CON 

Contentiecx, adj. hulbkat 6., 
amlekat 6., bare diko. 

Contention, s.f. hulti 6., amle 
6., ay v. 

Contenc (pouvoir etre), bed. 

Conter, v.a. netali,nitali,vah. 

— une fable, le'b. 

— une parabole, le'bAtu. 

— (en), fen, nah. Tu nous en 
contes, d& nga fen. 

Contestable, adj. lu nu men 
d ttdi. 

Contestation, Contests, s. f. 
verante v. Sans conlesle, amul 
verante. 

Contester, v.a. ban, vedi, i>i- 
dalu. 

— , v.n. rtrante, gegante. 

Conteur, s.m. suivant les di- 
vers sens de conter, nitalikal 6., 
rahkat b.Jtbkat b., lybAtukat b., 
ftnlcat b. 

Contigu (etre), IAI, degcn, ses. 
En parlant de plusieurs choses 
continues Punc a I'autre, Idlante, 
«so, sesante', to.fto". 

Continence, s.f. m&ndugya- 
rm, dapd bop' dm, teye bop' dm. 
Manquer de continence, mandddi. 

Continent, adj. mdndu, dapd 
bop'&m. 

— , s.m. deri d. 

Continental, adj. lu boku ti 
deri. 

Continc, continuel, adj. lu 
dogadi, lu dul fey. 

CONTINUELLEMENT, mlv. sA SU 



CON 



111 



nekd, tahtu vu nekd, mds, ban d 
sotal. 11 crie continuellement, de- 
fd sdv rekd ban d nopi. 

Continuer, v.a. tofaly to fate*. 

— , v.n. se rend par la desi- 
nence ati, ou par dekd ti, sah ti, 
de'kidi : on peul aussi oj outer 
au verbe principal 6£ *e', bel ley. 
II continue a travailler, munge 
lighyati. 11 continue a e^re mala- 
de, defd der bel ley. 11 continue 
a lire, munge' deki di dangd. II 
continue a menlir, rnu #aft ti fen. 

Contorsion, s. f. vonaru 6., 
betarniku b. Faire des contor- 
sions, vonaru, betarniku. 

Contour, s.m. ver v., ver ver g. 

Contourner, v.a. ver. 

Contract ant, s.m. digdkat b. 

Contracter, v.a. amilie, fta- 
ritd, dapd Jiarit. 

— des dettes, leb. 

— une hubilule, tamd. 

— une maladie, dapd. C'est ici 
que j'ai contracts ma malodie, 
fili Id dape sumd d4r. 

— mariage, takd sky. 

— (Se), se resserrer, fteta. 
Contradicteur, s.m. vidikat 

b. y vSrantekat b. 

Contradiction, s. f. ve'di 6., 
gegante b. 

CoNTRAiNDRE,v.a. deti, dental. 

— (Se), teye $a bopd, dapd sa 
bopd. 

Contraintb, s.f. den b., den- 
tal b. 



i by Google 



112 



CON 



CON 



Contraire, adj. ute\ ulante, 
moy, dubddi. Ce qui est contrai- 
re a la loi de Dieu ne peut t'Atre 
utile, lu moy ydn u Yalla du la 
'derin muled. Ce qui est contrai- 
re a nos inclinations, lu dubd- 
dt'k sunu'begcl. 

Contrarier, v.a. vedi, hatal, 
nabari, n4fiadi,ge'ten, d&hal. Ce- 
la me contrarie beau coup, nafrari 
nd ma 161, lef li d&hal nd ma. 

Contrariete, s.f. vedi 6., ha- 
ial 6., naftar v., ngithn g., lu 
naftari. 

Contr aster, v.n. nir6di, ute. 
Ton caractere contraste vive- 
roent avec le sien, $a diko ute nd 
161 ak bos dm. 

Contrat, s.m. dige 6., ndige 
m. t apb b., mankb' b. 

— (faire un), digi, apb.mankb. 

Contravention, s.f. moy m. 

Contre, pr£p. se rend de di- 
vorces manures. II s'est battu 
contre les Mahometans, frfy nfck 
Serin yd. lis ont jete des pierres 
contre la muison, sani ndnu : hir 
id taff m # • Votre maison est con 
tre la n6tre, sen ker angi dubl6 % k 
sunu bos. Cest contre mon inten- 
tion, teyu ma ko t du sumd sago. 

Contrebandb, s.f. kontdrban b. 
Contrecarrer, v.a. t6h, tere. 

— (Se), l6nante. 
Contre-coeur (je I'ai fait a), 

sumd hoi andu ti, nifru ma vdn, 
defu ma Mk hoi bu tali, begu ma 
ko vdn. 



Contredire, v.a. vedi, dindi 
raft. On ne doit pas contredire 
un vieillard, bdl i mag doyul d 
vedi. 

— (Se), vediku, vedi sa bat. 
Contrbdit (sons), loc. adv. 

m6s, br nd br, ken sanu ko vedi. 

Contreb, s.f. r'e'vm., dekd b. 

Contrefacon, s.f. roy, roy- 
roy b. 

Contrbf acted r, s.m. topando- 
katb. 

Contrefairb, v.a. imiter, roy, 
topando. 11 te contrefait en tout, 
16 def mu topando ko. 

— par moquerie, sebe, hdval. 
— , ddguiser, supali. 11 contre- 

fit sa voix, mu supali bdl dm. 

— , dans le sens de faire sem- 
blant d'etre, s'exprime par le 
redoublement <lu verbe avec la 
terminuison lu. Contrefaire Tin- 
sense, dofdoflu. 

— , defigurer, Mvl6, yafrd. 

— (Se), reranlal. Celni qui se 
contrefait, reranlalkat b. 

Contrefait, adj. ii&o. Cethom- 
me a grandi contrefait, vd dile 
sah nd hop. 

Contretemps, s.m. ndogal I. 

CONTREVENIR, V.n. IHoy . 

Contribuer, v.n. dimali, def 
lef ti. 

Contrirution, s.f. golak b., 
nkubal g., b&h b., varugai v. 

— person nelle, mpey u bopd. 
Contrister, v.a. naharal, na- 

hari, yob nahar. 



1 by Google 



CON 

Contrit, adj. rttu. 

Contrition, s.f. re'tu g. Con- 
trition parfaite, re'tu gu met. Con- 
trition imparfaite, re'tu gu inetul. 

— (avoir la), re'tu. Jen ai one 
sincere contrition, r'etu nd ku ti 
sumd jiol btpd. 

Conth6leb, v. a. sitlu. 
Controleur, s.tn. sUlukat b. 

CONTROOVER, V.a. SOS. 

Contboversablb, adj. lu nu 
men & verante. 

Controversb, s.f. verante v., 
gegante b. 

Controverser, v.a. verante. 

Contumax, adj. gar sa bakan. 

Contusion, s.f. gdhu b. t gdn~ 
gdhb.j tetu b. II s'e4 fait de 
fortes contusions, gdnu nd bu 
tneti. 

Contlsionner, v.a. gaii. 

Coxvaincre, v.a. gulami, von 
firnde. 

— (Se), gulamiku. 

Convai*quant, adj. lu di oral, 
lu di dohe firnde. 

Convalescence, s.f. (etre en), 

Convalescent, adj. tane, ge- 
ne, ve*rul t ueradi, lefti. 

Convenable, adj. dekd, tedd, 
dag, dig. Cela n'est pas conve- 
nable certes, lef li dekul hat. 

— (rend re), dekali, diyal, da- 

Convenablement, adv.6u dekd. 
Convbnance, s. f. lu dag, lu 
dub. 



CON 



113 



Convenir, v.n. 6tre convena- 
ble, dekd.dig, dm, lu eld. Voyons 
cc qu'il convient de faire, nd nu 
sttlu lu nu eld def. 

— , plaire, nifr. 

— , faire une convention, apd, 
apo, digi, mankti, d&gti. 

— (Se), dubif. Je n'ai jamais vu 
deux person nes qui se convien- 
nent si bien, mesu md gis ndr i 
nit nu ni dubtf. 

Convention, s. f. mankti b., 
apd b. % ndige m., dQgd 6., va- 
hante b. 

Converger, v.n. dade, tase. 

Conversation, s.f. vafrtdn v. 

Converser, v.n. vafrt&n. 

Conversion, s.f. tub g. t nto- 
piku b. 

Convbrti (etre), tub, vdru. 
Griot converti, tub* raba b. 

Converter, v.a. tubld, tubal, 
vdr. 

— , changer, sopi, supi, sopali. 

— (Se), tub, sopaliku, von&ku, 
voniku, supali $iko, rafetal $iko. 

Conviction, s.f. firnde b. C'est 
ma conviction, ti Id (fapd. dope 
nd ko lu or, sumd firnde Id. 

Convier, v.a. 6 ti an, 6 ti 
mbdlay. 

— , engager a, hir. 

Convive, s.m. dendle b., de- 
nando &., lekdttb. 

— du diner, ahale b. 
Convocation, s.f. (He b., voy- 

| lo m. 

8 



1 by Google 



114 



COP 



COR 



Con voi, s.m. stl/ b. 
Convoiter, v.a. begd, begdbe- 
ge, bege, Jiemem, net. 

— une femme, begd, nob, fteddf. 
Convoitise, s.f. hemkm b., be- 

gebegA 6., nV g. 

Convoler, v.n. se'yat. 

Gonvoquer, v.a. 6, vd, 6te, 
vdte, voyte. 

Convoyer, v.a. gunge, votu. 

Convulsion, s.f. raf b. Convul- 
sion des paupieres, des le v res, 
raf i bet, raf i tun. Eprouverdes 
convulsions, raf. Ses paupieres 
sont agitees par des mouvements 
convulsifs, t bet dm anyi raf. 

— demoniaque, rage, say 6. 
— (entrer en), say. 
Cooperateur, s.m. dimalikat 

6., dhfandokat b., ligeyandokat 6. 

Cooperation, s.f. defando 6., 
iidimal m. 

Cooperer, v.n. defando, lige- 
yando, dimali, d%f ti lef. 

CooRDONNER,v.a. defar, do gal. 

Copain, s.m. andd 6. 

Copeau, s.m. (menu), mbuy- 
mbuydn m . 

—(gros), etit, yetitv., hasit m. 

Gopie, s.f. roy 6., nroy m. t 
sotandiku 6. 

Copier, v.a. roy, sotandiku. 

Copieusement, adv. bu bare, 
dop. 11 a mange copieusement, 
lekd nd be stir. 

Copieux, adj. bare, dop. Fes- 
tin copieux, an bu siv. 



Copistk, s.m. solatidikukat 6. 

Coproprietaire, s.m. ku bokd 
alal. 

Coq, s.m. sefrd g., sihd g., se- 
reh g. 

Coque, s.f. hold b., lombd b. 

— du cotonnier, de'mbin, dem- 
bond b. 

Coquemjche, s.f. hure't d., se- 
het s., sahat s. 

— (avoir la), buret, sefyet. 
Coquet, adj. qui cherche &• 

plaire, sude, had&n. 

— , joli. rafet. 

Coquetterie, s.f. sude b., ha~ 
ddn g. 

Coquillage, s.m. coquille, s.f. 
hor v. 

— univalve, kVr g. 
Coquille, s.f. coque, tombdb. 
Coquin, s.m., Coquine, s.f. 

saysdy b. t dong'eb. C'esl un ruse 
coquin, vd dilc mus nd 161. 

Cor, s.m. durillon, ddri, enar, 
yenar b. 

— , instrument de musique, 
buftd b. 

— (sonner du), buftd. 

— (a) et a cri, ak ntov tu bare. 
Corail, s.m. korod g. 
Coran, s.m. alhurdn d. t for- 

fian d. 

Corbeau, s.m. bdfionb. 

Corbeille, s.f. ntagd L, pane 
b.. sendel g. 

— (petite), mpdru m. 
Corbillard, s.m. ddt g. 



i by Google 



COR 

Cordage, s.m. 6dm b., kdbul 

</• 

Corde, s.f. 6ti//i 6., rdvrdv d. 
Ta corde n'esl pas solid e,sa rdv- 
rdv deherul. (Test avec 1'^corce 
du baobab que Ton fait des cor- 
des, h an i& Id **6 r&ve bum. Une 
corde trop lendue se casse, bum 
Samba dang doy. 

— do feuilles de rondier, ftis 
g., bum i his. 

— , longt> de la bride, gog 6. 

— aulour des reins, geno g. 

— de I'ancre d'une pirogue, ta- 
tnbal 6. 

— faite de lanieres de cuir 
pour ottacher des grisgris ou des 
bourses, tavdi, tauri b. 

Cobdrler, v.a. rdv, rov, ba- 
m& (L). Cesl bien cordele. rdvu 
nd bu b&h. 

— en roulani les His avec la 
main sur le genou, ven. 

Cohdelle, s.f. pour le halage 
des bateaux, terU b. 

Cordial, adj. (ami), harit u 
bind bakan. 

Cordialement, adv. ak fyol bu 
tali. 

Cobweb, s.m. rdvkat u bum, 
rabdkal i bum. 

Co a don, s.m. cordele tie qui 
fait partie d'une corde, lege b., 
bamdg. 

— , ce qui sert a Her, takukay 
b., hvukay b. 

— ; ceinture, la has ay b. 



COR 



115 



CORDONNERIB, S.f. Tlkudi g.. 

nig i ude. 

Cordonnieb, s.m. ude b. t et>- 
kat 6., defarkat i data. Ce que 
tu as fait au cordonnier, si tu le 
fais au forgeron, il te frapperc 
de son marteau, Id nga def fara 
ude, sd ko defe fara tegd, mu dtir 
la boldi. 

— (exercer le metier de), udi. 

COBELIGIONNAIBE, S.m. mbokd 

ydn. 

Cobmoban, s.m. ntoldm., ntu- 
Id m. 

Corn aline, s.f. peine 9 d. 

Cobne, s.f. Mdin 6. 

— aux pieds du cheval et d'au- 
tres animaux, ddr d. 

CORNEILLE,S.f. bdfron 6. 

Corner, v.n. buftd. 

— , en parlant des oreilles, biv. 
Les oreilles me corneal, sumd i 
nopd dd nd bio. 

—, v.a. une chose aux oreilles, 
tanfial. 

Cornet, s.m. buftd b. 

Cornu, adj. borom btdin. 

Corossol, s.m. korosol 6. 

Corossolier, s.m. korosol g. 

Corporation, s.f. mbdlo m., 
ndig&le g. 

Corporel, adj. am yaram. 

Corps, s.m. yaram v. Je I'ai 
fait a mon corps defendant, def 
nd ko, vande niftu ma vdn. 

— (a) perdu, ban d setlu. 

— • (prendre a bras le). ti. Se 



1 by Google 



116 



COR 



prendre mutuellement a bras le 
^orps, tianti, dapante. 

— prive de vie, niv b. 

*-, societd, mbdlo tw., ndigd- 

Corpulence, s.f. stir &., ya- 
vam v. 

Corpulent, adj. «ir, am yaram. 
Correct, adj. dub, set, ver. 
Gorbectebewt, adv. 6a dub, 

Correcteur, s.m. dubanti kat b. 

Correction, s.f. action de re- 
dresser, ndubanti m. 

— , chatimeut, nd&n g. y dor b. 

Correspondance, s.f. bindan- 
tib.' 

— , conformrte, emay 6. 

CoRRESPONtoRB, v.n. bindante. 

— a lagrdce, derind yivu Yal- 
I*. 

— r etre symetrique, em. 

Corridor, s.m. bulu 6. 

GoaaieER, v.a. dubanti. 

— , chdtier, yar, ddn, dor, sa- 
dd. Cetai qui aime son enfant ne 
manque pas de le corriger, ku 
sopd ddm am du ko nakd yar. 

— le devoir d'un eleve, <Ju6cw- 
H ligey u talibe. 

— (Se).hl6, dubantiku,sopi diko, 
von&ku,rafetol sa diko. Quand on 
est Age f il n'est plus temps de se 
torrigef, b6 mage, sopi diko vis 
no: 

Corrigible, adj. ku nu men d 
dubanti. 



COR 

Corrororer, v.a. ftdali, dehe- 
ral. 
Corroder, v.a. lekd. 
Corroi, s.m. uli b. 
ContoMPHE, v.a. yahd. 

— par des presents, nthai, ger, 

<%• 

— , pervertir, yahd, says Ay Id. 
bonlo. 

— , dishonorer une femme, na- 
mdr. Corrompre unejeune fille, 
lekd frikj vahe. 

— (Se), yahu, war, ftiir, neb, 
nep, hasav, foroh, nekd. 

Corrompu (<Hre), yahu y saysdy y 
bon. Ce jeune homme est entiere- 
ment corrompu, far vile saysAy 
nd be say&hel. 

Corrosif, adj. lu di yahd. 

Corroybr, v.a. uli, vuli. 

Corroyeur, s.m. uUkal-b., cu~ 
likat b. 

Corrupteur, s.m. yafydkat 6. 

Corruptible, adj. lu di yahu. 

Corruption, s.f. action de cor- 
rompre, yahd 6., yahay b. 

— , elat d'etre corrompu, ya- 
huU 6., mbonay g. 

Cortege, s.m. gungekat y.,an~ 
dando y. t nit n. 

— (fa ire), gunge, andd'k. 
Corvee, s.f. ligey bu meti. 
Coryphbe, celui qui l'emporte 

sur ses rivaux, mber m., dam- 
b&rb. 

Corvza, s.m. rhume de cer- 
veau, sad m., sehet s. y nendahit, 



1 by Google 



COT 



COU 



117 



nmtdaJiU v. 

CosMOGiAPiiiB, s.f. ftamfram i 
bidev . 

Cosmopolite, s.m. dofrandem 
b., tumuronke b. 

Cosse, s.f. holit o. 

Cosser, v.n. mbekd, mbekante, 
donante. 

Costume, s.m. n tan gay /., ye- 
ft y. % ntot g., toHn b. 

C6TB,s.f.du corps, fdr g.On I'a 
tellement battu qui I en a les co- 
te* brisees. ddr v&nu ko be mo- 
kal fdr dm. 

— (etre) a cote, dendd. Melt re 
cote a c6te, dend&le. 

— , penchant d'une coltine, vet 
g.^mbariaiu m., baragloy b. Des- 
cendre la cdte, bartalu, mltartalu, 
baraglu. 

— • rivage, Mfes g . , bili b. 
(quand on est en mer). J'apcrcois 
la cote la- bas, mangi $Vn biti 
tit ftie. 

OVtk, s.nu vet g., pegd g. 

— (a), It vet. A cole de moi r 
H sumd vet. 

— (de), a part, ti mpet. 

— [de mon, de ton), man dak, 
y>v dak. 

— (mettre de), ber, dentd^van. 
Mots ma part de cole", vanal ma 
*umd vala, dental sumd vala t& 
mpet. 

— (passer a), rombd. Quand lu 
passes a cdt6 de !'dglise,ne peux- 
*9 pas y entrer pour prier quel- 



ques instants ? bd de rombd dan- 
gu bd, menu la td dugd, di fd 
Mn sd yu nev ? 

— (prendre le), vetu. 

— (elre a) Tun de l'autre, dhh- 
dd. Cehii qui est a cote de moi, 
ku ma dendanddl. 

— (mettre a) Tun de Faotre, 
denddle. 

Coteau, s.m. tundd vu ndav, 
tangor v. 

COTELETTB, S.f. fdr g. 

Cotillon, s.m. ditlay g., mpen- 
dal m., kumbd b. 
Cotisei (Se), bdtdte. 
Coton, s.m. vutAn, viUn v. 

— dgreni, dcr v. 

— cardc, fer v. 

— en fuseaux, pufie.b., las b. y 
soli b. 

— retord, lafe 1 b. 

— bien tordu avec toquel on 
ourdit, gare', garey b. 

— moins tordu pour la navet- 
te, fale, faliy d. 

— en echeveau, denkd d. 

— (coque, enveloppe du), dem~ 
ben, dembonu b. 

— (graine de), koray I. 

— (champ de), sapa b. Faire 
un champ de coton, sapa. 

Cotonnieii, s.m. mtin, vittn 
g. t garab u vuten. 

Cotoybr, v. a. rungd, leftsn % 
Icru, velu. 

Cotre, s.m. gdl g. 

Cou, s.m. bdt b. 



1 by Google 



118 



COU 



— (couper le), raidi, rindi. 
Couard, adj. ragal 6., ragal- 
kat &., baftar 6. 
Couardisk, s.f. ragal g. % 6a- 

Couchant, s.m. harfu 6., sou, 
mwi 6. 

Couche, s.m. lal 6., May 6., 
teray 6. 

— He terre, langd 6., /alw 6. 
— , enfantement, vasin v. Faus- 

se couche, vasin vu norvl. 

Couch 6 (rester) le matin par 
paresse, b6ru. 

Couchbr, s.m. teday, teray b. 

— du soleil, so 6., lab u dhntd 
bi. 

— de la lune, s&fflvir vd. 

— v.a. faire coucher, tedal, 
teral, teddld. Ma femme est a 
coucher son enfant, sumd dabar 
angd teral gtinfm. 

— un enfant en se couchant 
pres de lui pour I'endormir, yk- 
tnl. 

— en jouc, dir. 

— , v.n. passer la nuit, fandn. 
C'est dans cette chambre que 
nous avons couche\ tin€g bile 
I A nu fandn. 

— (Se), tedd, ter. II est cou- 
ch£, dtfd tedd. 

— en £tendant les jambes,ta/*. 

— en repliant les jambes, ban- 
hi. 

— stir le c6t£, tedevet. 

— sur le dos, tede 1 nd#n t tdnu y 



COU 

de"henn, ddfidn. dafranu, davdnu. 

— sur le ventre, deftfnu, tedi 
ndef#n % mbufanu. 

— la l6te appuyee sur le cou- 
de, sofjdnu. 

— a cdte d'un enfant pour I'en- 
dormir, y&t. 

— avec quelqu'un ou quelque 
chose, ter&li, fan And. 11 s'est 
couchb en colere, mer dm Id terdle\ 
mer Id fandn6. 

— Tun contre I'autre, dor'6. 

— sans souper, fande. J'ai 
bien faim parce que je me suis 
couche" sans souper hier, h\f nd 
161 ndegi fandi nd big. 

— avec I'intention de connai- 
tre l'avenir, tedudle. Predis-moi 
ce qui doit m'arriver. R6p. J'y 
penserai pendant la nuit. S£tal 
ma. — Vav t di nd ko tedudle. 

— , en parlant du soleil, so, fa6. 

— , en parlant de la lune, suh. 

Couchette, s.f. ngatanl. 

Couchbur, s.m. terdie- 6., le- 
dando 6. C'eH un mauvais cou- 
cheur (ou fig.), l&ltiul, nafiari nit 
deret, na}\ari nd diko. 

Coude, s.m. tdntu, tdntom 6., 
tcental b. 

— (s'appuyer sur le), soilu, 
sofjdnu. 

Coudek, s.f. hasab b. Avoir ses 
coudees Tranches, ydtalu. 
Cou -de-pi ed, s.m. kov'tankd b. 
Couder, v.a. bankd. 
CouDOYEn,v.n. donnerdes coups 



1 by Google 



coi: 

de coude, ttintu, Luhdt, soaiilu, 
tfatomu. 

— (Se), tdtituante, dam tdn- 
tmn. 

Coudrr, v.a. n&Vy naei. 

— ensemble deux pieces, tapd. 

— plusieurs morceaux les uns 
aux autres, tap&le. 

— (faire), ndvld. 

— (faire) pour soi, ndvlu. Je 
voudrais faire con d re mon habit, 
da ma be yd ndvlu sumd mbubd. 

CousNXE, s.f. der i inbdrn. 
Cojulant, adj. facile, yombd. 

— (faire un noeud), retental. 
Couler, v.n. val, rog&t, turn, 

ne heUt turu. Cost ici que I'cau 
coule pendant la saison des pluies, 
file Id ndofi md di vale td navet 
bd. Ses larmes coulerent, i ron- 
ffoh dm ne heUt turu. 

— rapidenient, fefid. 

— de tous cotes, sotoloti, ao- 
toku, turu. 

— a fond, en parlant d'un na- 
vire, $uh- 

— (faire), sufuil. Uetirer un 
navire qui a coule, suhi, suJ^ali. 

— , sutnter, send. Tout le lait 
a coule, sdv mi mep send nd. 

— , laisser echapper un liqui- 
de, send. La calebasse coule, 
leket gi defd send. 

— (laisser) l'eau d'une barri- 
que, heft. La faire couler, behld. 

— , v.a. passer un liquide a 
travers un linge, segd. 



COU 



111) 



— (action de) un liquide, segd 
£., segay b. t segdsegd b. 

Couleur, s.f. ntub /., siro &., 
meld u., kulor b. 

COULEUVRE, S.f. huldl, hulul 

m. t ddn u Jiulul. 

— (grande), rata 6. 
Couloir, s.m. vase pour cou- 
ler un liquide, segukay b. 

Coup, s.m. action de frapper, 
dor 6., itd b., yarb., saddb. Don- 
ner des coups, dtir, dumd. Le-mot 
nefriesl employe que par les gens 
mal clevis. 

— (donner un mauvais), ftdn. 

— de poing, rekd h., kdmafc, 
komaty g. 

— (donner un) de poing^ r*k&, 
kdmah. Pourquoi as-tu donne des 
coups de poing a mon enfant ? lu 
tafi nga rekd sumd ddm ?' 

— (donner un) de poing sous 
le nez ou sous le menton, krote ; 
a Festomac, bef}. 

— donne avec le plat de la 
main, het b. Donner ce coup, hel. 

— de pied, Arid, kit 6. Donner 
des coups de pied, Arid, sond (L). 
Donner des coups de pied en na- 
goanl, tat. On emploie le meme 
mot en parlant du poisson qui 
donne des coups de queue. Se 
donner des coups de pied en na- 
geanl, latanic. 

— de pied, en parlant des ani- 
maux, vefrd b. Donner des coups 
de pied, ruer, vehil. 



1 by Google 



120 



COU 



— de tonnerre, denu g., nka- 
dug. 

— a boire, tanljd b. Donne-moi 
jeteprie, un coup a boire, Ul, 
tnnfid ma. 

— d'o?il, s€tin b.J\6lin b. Jeter 
un coup d'oeil, daval bet. 11 lui 
jeta un coup d'oeil, mu daval ko 

bet. 

— de langue, ndev m. t dam- 
dam n bat. 

— de main, ndimal m. Donner 
un coup de main, dimali. 

— de tete, deher-bopd g., te b. 
C'est un coup de tele qui m'a a- 
mene* ici, te din a fi indi. 

— d'air, ngtlav I. 

— de so lei I, damdarn u ndcj. 
II a recu un coup de soleil, ndd 
v6 ko dal. II est mort d'un coup 
de soleil. najL ri ko rey. 

— (donner un) de collier, dtfro, 

— ( donner un ) d'epee dans 
1'eau, Hgey alumne'n, dah sa 
sanfral ti get. 

— , fois, ydn v. D'un seul coup, 
fi bend ydn. Faire d'une pierre 
deux coups, bdte ndr i sohla, tare' 
nari softta. 

— (tout a), ndnd'k ndnd. 

— (a) stir, ti degd, rah degd. 

— (apres), bu yth. 

— sur coup, bu lopante. 
Coupable, s.m. tdnkal b., met 

& dan. C'est lui le coupable, m6 
ko def. 



COU 

— (S'avouer), vidu. 
Coupage, s.in. kod b. 
Coupe, s.f. do gay h. 

— , vase pour boire, nkdk s. 

Coupe-gorge, s.m. bere bu ay, 

Coupk-jarrkt, s.m. bbmkat b. 

Couper, v.a. dog, ddgd. Tu ne 
dois pas me couper la parole, va- 
ru Id dog sumd bdt. Dog s'emp- 
loie aussi comme verbe nentre: 
C'est tre§ bien coupe\ dog nd pet. 

— les oreilles, gnrmi, ddf, hikf 
nopd. 

— aux articulations, tenhe. 

— la cime d'un arbre, dog, 
tern, ten. On a coupe la cime de 
cet arbre, tern ndnu garab gale. 

— la gorge, le cou, rendi. 

— la respiration, gandd. 

— les chemins, sdkd, dog. Pen- 
dant la guerre, tous les chemins 
e'laient coupes, tahare bd, ydn yi 
yepd sdku 6n ndiiu t dog dn nd- 
nu ydn yi yepd. 

— les chevcux, Jjuf, fyapd ; les 
couper ras, ddf. Avoir les che- 
veux coupes, hufu, ddfu. 

— un arbre, gor. Jevais cou- 
per du bois, mange gori maid. 
Si c'est seulemenl pour les be- 
soins du manage, on dit mange* 
tahani. 

— du bois pour le mettre en 
fogot, tild. 

— les arbres,lcs arbustes pour 
preparer un champ, gdd&, gor. 

— les liquides avec de 1'eau' 



/ 



1 by Google 



cou 



cou 



121 



kod. Ac* ion de les cooper, kod b. 

— la viande en tranches min- 
ces pour la faire eecher, stl, telat. 

— de nouveau, dogdt. 

— (faire), dogld. 

— (Se), ni lis. Le GI s'est cou- 
pe, mi gd ne nd lis. 

— (Se) reciproquement, dogan- 
U. 

— , se contredire, dindi sa bdt y 
cedi sa bdt. 

— (Se faire) les cheveux, #u- 
/u, hapu. 

Coupeur, s.m. dogkat b. Cou- 
peur de bourses, dogkat u ydn. 

Copplb, s.m. iidr. 

Couplet, s.m. debt b. 

Coupon, s.m. dogit 6., dogdug 
b. 

Coupure, s.f. dogdog 6., do- 
ganle '>., hadale b. 

Cour, s.f. de devunt, etdb.,bir* 
ker b. t dig'i her g. 

— de derriere, vanok v. 

— d'un prince, dag y. 

— (faire la), dagu. Cesser de 
faire la cour, dageku. 

— (faire la) a unc femme, fa- 
ran, labal, dofydn. 

Courage, s.m. iio*nt g., iie'mtn 
g., ngifr g. t ndambdr g., fit v. 

— (montrer du), gtirgbrlu, ne- 
mefi, am fit. 11 n'a de courage 
que con t re des enfants, ndambdr 
dm ti gune Id nekd. 

— (avoir le) de, nemtn, name. 
II a eti le courage d'altaquer le 



roi, nemen nd be son gci bur bd. 

— (manquer de), yohi, bafyar, 
ragal, iiakd fit. 

— , int. vav gbr! deherlul, de- 
herlu le'n, gbrgbrlul, fogdrlul. 

COURAGEUSEBIENT, adv. bu 110- 

me, bu ne'min, ok ndambdr, ak 
ngtir, ak fit. 

Courageux, adj. iiome, neme\ 
ntmeTi, gbr, dambdr b. II est cou- 
rageux certes, gbr Id kat. 

Couramment, adv. bu yombd, 
bu bdfr. II lit couramment, men 
nd dangd bu bdh. 

Courant, s.m. d'une riviere, 
val g., kuranjj b. 

— de lamer, kuranfrb., tos 
b. (L). On appelle, a Dakar, fca- 
fon g. le courant qui porte au 
sud ; kaef g. celui qui porte au 
nord ; kales g. celui qui porte a 
Test, el nlendit g. celui qui porte 
a I'ouest. 

— , adj. qui a cours, he v. C'est 
le prix courant, ndeg dm Id. 

Courante, s.f. btr bu di ddv. 

Courbe (£tre), lunkd, dengd, 
lembd, sadu, depd, banku. 11 est 
courbe de vieillesse, depd nd, 
ma get nd be sadu. 

Courber, v.a. lunkal, lembal, 
lembdld, dengal,sadd,segal. Cour- 
be la tete, segalalsa bopd. 

— (faire), saddld. Les Maures 
forcent leurs esclaves a marcher 
courbes, Ndr yi dd nd saddld sen 
t ddm. 



1 by Google 



\'l'l 



cor 



— (Se), aegd, banku, $ud4t, 
suddtu. 

— (action de),segd 6., suddl, 
suddlu g. 

— pour eviter un coup, vdf. 
CoifRBETTES(fairedes), dagudn. 
Gourbure, s.f. lunkayb., den- 
gay &.. lembay b., segay b. 

Goureur, s.m. d&vkal ft., dofi- 
kat b. 

— , celui qui voyage beaucoup, 
dofihat ft., gud&'b tankd, tumu- 
ranke b.,dofiandem b.,taj^avdlukat 
b.,vbndelukat b. Le coureur n'as- 
sistera pas a la mort de sa mere, 
doftkat du feke de' u ndey dm. 

Gourge, s.f. bangd b., node ft., 
tumbdt ft., yombd b.Jom ft.,rfom- 
bos d., hdl ft. (ce sont autant 
d'especes differentes). 

Gocrir, v.n. ddv, Idgd, helu. 
Le bruit court que, degdeg am 
nd n^, fiunge vah ne. 

— avec precipitation, fefi. 

— peniblemcnt et lourdement, 
yukukuki, yukyuki, neliicli. 

— a pied a la suite d'un ca- 
valier, liru. 

— au plus fort,en parlant d'un 
cavalier, loki. 

— sus a quelqu'un, song/1. 

— k sa perle, sankti sa bakan. 

— le monde, voyager beau- 
coup, veri aduna, gudd lankti, 
ybndelu, vunddlu, tabavalu. 

— , alter ca et la, en parlant 
d'une femme sans mari, gangrru. 



cor 

— (fa ire), ddvlo. 

— (faire) un cheval en presen- 
ce de Tacheteur, dddr. 

— , v.a. un grand danger, dugd 
ti sababj lyal d sanhu. 

Gouronne, s. f. mefkl g. Les 
saints out obtenu la couronne, gd 
nu sehl fid dot ndnu tti, metel bti. 

— , tonsure, metel b. 

— , turban, tatilay 6., lenlayb. 

— de cbeveux qu'on laisse sur 
la tete, gidi g., giri g. 

Couronnembnt, s.m. mpal mi. 
Lors de son couronnement, bd 
m6 falu. 

Gouronner, v.a. metel. 

— , elever a la royaute, fal 
ftrfr. 

— , achever, sulal, mel&li, de- 
kali. 

Gourrier, s.m. ndav /., yonet* 
yonent 6. 

Courroie, s.f. ti/i, vuli b. 

— pour se ceindre les reins, 
lahasay ft. 

— pour sangler le cheval, nu- 
fiurd d. 

— du metier detisserand, paf- 
tu b. 

— pour lier les souliers, su- 
kub dala bd, takukay i dala, ta- 
ku ' dala. 

Courrouce (etre), mer. 
Courroucbr, v.a. merlo. 

— (Se), mer. 
Courroux, s.m, mer m. 

— (se metlre en), mer. 



1 by Google 



cou 



cou 



!•>;] 



Cours, s. m. d'eau, vay g., J 
rayo </., defo g., hur m. I 

— des astres, doh, duhin u bi- j 
dh yi. 

— de la vie, duncTu bcikan. 

— (donner libre), yanyanal, 
gttal. 

Course, s.f. hel v. 
— , voyage, tukilc b. 

— militaire, sdsd b. 

— d'un cavalier dont le cheval 
va au trot, repetal b., rambal b. 
Si le cheval est lance a tonte Vi- 
tesse, ioki 6. 

— (rivaliser a la), ravante, da- 
hi. Si c'est a cheval ou en ba- 
teau, on dit ravanti fas, ravantq 
gal. 

CoursIer. s.m. ndrigdr b. 

Court, adj. gatd. 11 a la vue 
courte, git dm gatd nd. 

— , de peu de duree, gatd, gav 
d dih. Notre vie est court?, sunu 
dtmdd di nd gav d dih. 

— (Hre) de, nakd. 
Court a cd, s.m. tungune 6. 
Coortembnt, adv. bu gatd. 
Courtier, s.m. gurmet b. 
Courtisan, s.m. dag b., nif^aU 

to/ 6. 

Courtisane, s. f. ndamburdn 
b., garbo 6. 

Courtiser, v. a. un prince, da- 
gw.Cesser de le courtiser, dageku. 

— one personne dans 1'inten- 
tk)n de Vepouser, nob, labat, 
faran. 



— (Se) mutuellement dune 
maniere inconvenante, fardntu. 

Courtois, adj. tedd, gor. 

Courtotsembnt, adj. bu tedd, 
ah ngor. 

Courtoisie, s.f. teday 6., go- 
re g. t ngor g. 

Couscous, s.m. tire rf., bdse 
b Ce couscous sent le moisi, fe- 
re di nekd nd. 11 n'est pas res- 
suye, musul. 

— non fermente, thrf ndandd. 

— conserve pour le lendemain, 
pana 6., mpana in. 

— qui n'a pas encore de l&fo, 
nepd b. Conserver ce couscous, 
nepd. 

— cuit a In vapeur, dang &., 
susal 6. 

— trempe^ avec un peu d'eau, 
tor b.,kas g. 

— Irempe a Teau froide, jfo- 
yom b. 

— m£lc de 8on,$er£tof!,ndam- 
toli 6., kumbokal m. 

— aux pistaches et au sucre, 
murdke, mburdke, mbud&ke m. 

— au lait offert aux fetiches, 
tdrki 6. 

— aux haricots, topor v., 6d- 
se'ne'be'. 

— (manger le) sans assaison- 
nement, yinu. 

Couseuse, s.f. ndvkat b. 

Cousin, s.m. cousiNE,s.f. plus 
age, mag b. ; plus jeune rakd d. 
On ajoute au besoin 61* gb'r, bu 



1 by Google 



124 



cor 



cor 



digen. C'est mon grand cousin, 
sumd mag bu gbr Id. Ou est ta 
jeune cousine ? and sa rakd du 
digen ? Les enfonts de deux fib- 
res se nomment nussi ddm i bay ; 
ceux de deux soBtirs, ddm % ndey. 
Les enfonts du'frerede ma soeur, 
sumd ddm i niday ; ceux de la 
scBur de mon pere, sumd ddm i 
b*4en. Dans les deux derniers 
cas, on dil aussi ddm i yek ak 
vol*. 

— , moustique, yd v. 

— tres-petil dont la piqtire est 
plus douloureuse, mutdmuld v. 

Coussin, s.m. ngegdnay I. 

Con ssi net, s.m. pour poller 
quelque chose sur la tele, ten ft., 
tun b. 

— (faire un), t'e"n % tun. 

— (se faire un), s'en servir, 
t'e'nu. 

Cousu (etre), tapu. C'est cou- 
su, ndo ndnu ko. 11 est cousu 
d'or, ]i&lis bd'nga ne gan ak 
mdm, bare nil halts. 

CoCt, s.m. ndeg I. 

Couteau, s.m. pdkd b. Cou- 
teau de chasse, pdkdWebd ; cou- 
teau de table, pdkd % tabul. 

— pour raser, sdtu s. 

— (sorte de) qu'on licnt a la 
main pour rdcoltor le mil el le 
riz, ngtiban b. 

Coutklieu, s.m. tegH pdkd b. 

CqCtbb, v.n. (far. Cc livre cofl- 
te cinq francs, tert' bile, derem 
Id dar. Personnc ne sail les pei- 



nes que ce travail m'a coutees, 
Id ma sond ti lighj bdbu, ken 
hamu ko. 

CoCteusement, adv. bu daft. 

Couteux, adj. dafe, daft ndeg, 
meti nddg. 

Coutumb, s.f. bdh f\, 6A£ t 
mdm, vdsti ft., tamel, tamdtamd 
6. C'est la coutume que nous n- 
vons regue de nos peres, sunu 
bdh * m dm Id, Les gens do roi 
n'ont pas les memes coutumos 
que les pay sans, Sever • btir ak 
bad 6la boku nu vdsti. 

— (avoir), tamd, min. 

— , impot, bdj) 6., galak &., 
nkubal g., varugal v. 

Coittumier, adj. ku tiimd lef. 
11 est coulumier du fait, di n& ko 
faral d def. 

Couture, s.f. sero s., ndvn&v 
b.Japdtapd b. II I'a battu 5 plato 
couture, ddn nd ko bu bon. 

Couturiers, s.f. hdvkat 6. 

Couvee, s. f. buf &., bdf 6., 
tostan g. 

— une mnladie, yar der. 

— des yeux, #o7, scpali, n(r. 
Couvent, s.m. ker i duiit. Ma 

soBur est au couvent, sumd digen 
debal nd bop' dm Yalta. 

Couver, v. a. buf, 607. Couver 
jusqu'a faire eelore, tostan. 

Couvirclb, s.m. wfttfr 6., nku- 
bVr 6., ubukay b. t tedukay 6. 

— de la forme du layu, mbi- 
ru m. 

Couvert (etre), assombri, til. 



1 by Google 



ecu 

iu», tin, lendem. Le ciel est cou- 
^ert, a$<xman si ttl nd. 

— , ombrage, hint. 

— , v&u, odu, sdngv, Umbu. 
4e suis couvert d'une couverture, 
mbadd Id sdngo. 

— entieremeot, murs, lemesu. 

— de sable, de terre, suiu, 
ddlm. 

— s.m. logement, dekukay b., 
dalakoy b. Trouverai-je le cou- 
verl dans la maison de ton pe- 
re ? men nd dal t<t sa ker u bdy 
dm ? 

Col'tebturb, s.f. de laine, 
mbadd m. 

— quelconque, ntdngay I. 

*- (gros pagne servant de), 
dampe b. 

— , toiture de grenier, de pe- 
tite hutle. dankd b. 

Couvbusb, s.f. bdfkat b. 

Col v ma, v. a. ub, ted. 

— , voiler, mur. Lean couvrait 
b terre entiere, ndoh mur on nd 
s&f si sepd. 

— , ombrager comme le para- 
sol, ftir. 

— , vetir, sdngti, odd, mur. 

— la nudite* de quelqu'un, gem- 
bd. 

— one case, hddd. Mon pere 
touvre notre case, sum& bdy 
angd hddd sunu nig. 

— de sable, de terre au niveau 
da sol, sul. 

— de terre en Tamoncelant, 
dot. 



CRA 



125 



— (Se), se vetir, sdngu, odu, 
muru, gembu, limbd. Ta mere 
n'a plus de quoi se couvrir, sa 
ndey amatul lu mu odd. 

— avec les mains pour cacber 
sa nudite, tafu. 

— , repandre sur soi, turti, fte- 
pb\ Pleins de repentir, ils se 
couvrirent de cendre,nt* r'dtu, M- 
rb' difm i tdl. 

— en couvrant un autre en 
me'me temps, sdngdle. J'ai cou- 
vert mon ft ere avec moi de mon 
pagne, sdngdle nd sumd rakd 
ntnid maldn. 

— d'un bonnet, d'un chnpeau, 
sol mbafiand, sol sapd. 

— , en pa riant du ciel, lendemu, 
/imu, htn. Le ciel se couvre, asa- 
man sd'ngi bin. 

— la figure de ses mains, mepd. 
Crabe, s.m. de terre, dongop, 

donfyop ft., sdra 6. 

— de mer, tofioldn 6., nkoti g., 
tagon b. , tangod 6. 

— de riviere, kambd b. t nan- 
dos b. 

— de rocber, kakrikag b. 
Cracbat, s.m. tuflit b., lor v. 
Crachement, s.m. tufli 6., te- 

flib. 

Cracher, v.n. tufli i te/li y nc 
tuf, yabi. Jo lui avais mis du 
sucre dans la bouche, il Ta cra- 
chc, loyal 6n nd ku suk&r,mu yabi 
lift. Celui sur qui tout le monde 
crache sera mouille, ku nepii tu- 
jli nga toy. 



1 by Google 



1-26 



CRA 



CRA 



— en faisant jaillir la sali\e do 
la bouche, sereti. 

— (action de) ainsi, sereti b. 

— son venin, en parlant du 
serpent, busu. 

Crachlur, s.m. tuflikatb., le- 
(likdtb. 

Crachoir, s.m. tufliukay b. 

Craie, s.f. blanche, (jdij b., 
dbm b. 

— servant a faire de l'encre 
rouge, tdgat 6., tdgut b. 

Craindre, v. a. fayal, tit, ret. 
Qui fait le mal craint toujours, ku 
def lu bon ragal mds. 

— (lie pas), ragalul, fie men, he- 
me. Tu ne crains pas de dire que 
ce n'cst pas toi qui Pas fait ! ne"- 
meh nga vaj) n6 du yli ko def I 

— par respect, veg t end, t/er- 
sd. 

— par honte, rus, yeras. 

— pour quelqu'un, ragalal. Je 
crains pour toi, mon fils, ragalal 
nd la, ddm m&n. 

— , etre fcndommage par, Ay, 
bdfrul, en renversant la phrase. 
Cette plante craint les fortes cha- 
leurs, ndd vu tne'ti dy nd, bdljul 
ti waft mite. 

— (faire), ragallo, tttal, tltld, 
retld. Celui qui fait craindre, tt- 
talkat b. 

— (se faire), ragallu. 
Craintk, s.f. ragal 6., Ht g. 

— r^verentielle, veg b.,kersdg. 

— (de) que, ragal n6, ndafy du. 



De crainte qu'elle n'y prenne ra- 
cine, ragal tie mu sah . fd rin, 
ndah du ti safi rin. 

Craintif, adj. ragalkat 6., 6a- 
har b., ku tit. 

Craintivehent, adv. bu ragal. 

Cramoisi, adj. hottfid toy. 

Crampe, s.f. tofror 6., nagam 
b., sadar 6., op'um mb&m, sidit i 
buki, serek 6., sdnah b., god b. 

— (avoir la), tofror, nagam, sa- 
dar, serek. sdnah, god. J'ai la 
crarope au pied, sumd tankd def a 
sadar. 

Crampon, s.m. dapukay 6. 

Cramponner (Se), v.pr. dafan- 
du, dapandu, dapandiku, langa- 
mu t deru, vakirlu. Tous se cram- 
ponnaient au cou de Paul, n£p& 
hepd bukd di langdmu ti bdt u 
Pol. 

Crane, s.m. hot'ubop&g., keVu 
bopd g. 

— , fanfaron, Admukat b. 

— (faire le), avoir Pair crane, 
gbrgbrlu, henUhhemehlu, damu. 

Cranement, adv. ak ndamb&r, 
bu damu. 

Cranerie, s.f. damu b. 

Crapaud, s.m. mbotd in. Le 
crapaud aime beaucoup Peau, 
mais non pas Peau chaude, mbo- 
td gen d begd ndofr, vande mu 
tangd boku td % 

Craplle, s.f. ntaytay I. 

— , person ne qui vit dans la 
crapule, says&y bu suti. 



1 by Google 



CRE 



CUE 



lil 



Craque, s.f. fen v., waft 6. 

Craquement, s.m. hajiu b. 

Cbaqueb, v.n. h a h u - 

— , menlir, fen, nar, t&h&n. 

Cbaqueir, s.m. fenkat b.,nar- 
kat b., tdhdnkal b. 

Cbasse, s.f. surlo peau, ter 6., 
'tilim g., ti limit b. 

— sur ics habits, tilim g., gakd 
6. 

— du fusil, tilimit u fetel. 

— qui se depose dans la pipe, 
teran g?. 

— , adj. (ignorance), hamadi 
bu tepd. 

Cbasseux, adj. ter, tere, tilim, 
gakd. 

Cray ache, s.f. saddb., yarb., 
postd 6. t ndoro I. 

Cravacber, v. a. sadd, yar, 
postd. 

Cravan, s.m. sus s., delor b. 

Cravatb, s.f. kraval b. 

Creance, s.f. bor b. 

— . foi, ngem y. Cela ne me>i- 
fe aucune creance, metul d gem. 

Creakcier, s.m. borom bor, 
leUekol b. 

Createur, s.m. binddkat b., 
toskat &., sakdkat b. 

Creation, s.f. inbindd m. 

Cbeatube, s.f. mbindef m., 
mbinddfun in. 

Creche, s.f. mbalkd m., vegu- 
kay 6. 

Credit, s.m. leble b. 

— (dotiner a), leble, Vebal. Prc- 



tc-tnoi cinq gourdes, lebal ma 
durom i derem. Ce blanc est tres 
bon, ii a donn£ beaucoup a cre- 
dit, tubdb bile bdh nd 161, leble 
nd lu bare. 

— , autorite, sansati b., men- 
men g. 

Credule, adj. ku yombd gem. 

Creeb, v. a. bindd, sos, sakd. 

Cbeme, s.f. niv g., daft b. 

Creole, s.m. tub4b 6. 

Cbepi, s.m. rdh 6. 

Crepir, v. a. rdh. 

Crepissage, s.m. rdfr 6. 

Crepitation, s.f. ratrati b. 

Crepiteb, v.n. ratrati, rete let i. 

Crepu, adj. sembd. 

Crepuscule, s.m. xubd &. 

— du soir, maraji d., timis d. 
Crete, s.f. fdrdr v., her v., 

dubci 6. 

Creteler, v.n. ker. 

Cretin, s.m. dof 6., dese 6., 
toy b. 

Cretiniser, v. a. navtal, do/16. 

Cretonne, s.f. nddr b. 

Cbeuser, v. a. gas, vafii, van- 
fti. Je vais creuser un trou, man- 
ge gasi mpafi. Sortir la terre en 
creusant, dufii. 

— , rendre profond,ft67a/, frittM* 

-— (faire), yasld. 

— (faire ) pour soi, gaslu. 
Abraham fit creuser un puits, 
Ibrayuma gaslu nd tin. 

— (instrument pour), gasu g., 
gasukay b. 



1 by Google 



128 



CRI 



— (Se),devenir creux, def paft, 
gasu. 

— la t£te pour trouver quel- 
que chose, ten, teiiarbi. 

Creux, s.m. pah y mpafr m., 
kambd a., nkan m. 

— a la racine du cou, potafr m. 
-, adj. AM. 

Cbkvasse, s.f. harhar b., hoti- 
ku 6. 

Crevassbr, v. a. har. 

-(Se),ftar. 

Creve-coeur, s.m. vonar 6., 
nafrar vu milt. 

Crever, v.n. se rompre, feld. 

— , p£rir de maladie, medd. 
Crever par suite d 'embonpoint 
ou denflure, fes. 

— , souffrir exlremement de, 
be cfer. 11 creve de faim, ftf/" nd 
be de-. 

— , v.a. bend. 

— une ampoule, un bouton, fi- 

PA- 

— les yeux, /liftoff bet, /tiftt bet. 

— le coBur, dog. Ce spectacle 
me creva le <xB\xr,ndkd l& to gis, 
sumd hoi dog. 

Crevbtte, s.f. sipdsipd 6. 
Cri, s.m. yUkhu </., hatu 6., 
ntov l. 

— pour appeler, delemu 6., 
derembu b. 

— des oiseaux, sabin v. Le cri 
de I'aigle, sabin i daftay. 

Criailler, v.n. sdv, ydfiu. 
' Criaillerie, s.f. ntov I. 



CRI 

Criailleur, s.m. sovkat 6., 
yufiukat b. 

Criard, adj. sdckat b. 

Crirle, s.m. tambarukay b. t 
pakdpakd b. 

CRiBLE(^tre), /&. fctrecrible" 
de dettes, fes ak bor. 

Cribler, v.a. tambar, paka- 
pakd. 

— de facon que le vent empor- 
te lu menue paille, bis. Action de 
cribler ainsi, be say b. 

— de trous, tufiat. 

— de coups, de sottises, tifdr 
i et, lifdr i sdga. 

Criblbur, s.m. tambarkatb. 
Crier, v.n. pousser des g£aus- 
sements, ijufiu, fratarayu. 

— (faire), yuhuld. 

— , parler tres haut, sdv, h&tu. 

— a tue-tele, (jalgali. 

— pour appeltr, dofrdr, $otxJr, 
derembu, delemu. 

— contre quelqu'un, fyul, foule 
avec un complement. 

— pour chasser des champs 
les animaux, les oiseaux, hadd. 

— -, rcpeter partout, va)yvahdX. 
— , proclamer au nom de I'au- 
torit£, y'e'ne\ yigle. 
Crier iE,s.f. ntov I., derembu b. 
Crieur, s.m. sdvkal b. 

— public, y'e'nekat 6., ye'glc- 
kat b. 

Crime, s.m. bakar 6., lu ban. 
Grand crime, ndvtef g. t ndekdr 
/., sabab s. Le crime peut rester 



1 by Google 



CRO 

cache, mais il nest jamais tran- 
quille, bakar men nd nebu, vande 
amul noflay mukA. 

Chiminbl, s. m. bakarkat b., 
saysay 6., bare ndvtef. C'^tait 
one femme criminelle, digen du 
bare ndctef Id vAn. 

— ,adj. mlt\ Ay, Um A bon. 

CaiMINBLLEMENT, adv. bu tldv, 

bu bon. 

Crin, s.m. kavor u fas. 

Crimere, s.f. sthA m., ndbn- 
kor b. 

C.riqie, s.m. ruh u gtit. 

Criquet, s.m. tide'rer g. 

— , petit cheval,* fax u far, fas 
u par. 

Crispation, s.f. ngoda b. 

— , maladie nerveusc et rhu- 
matisme des membres, ngelav u 
gndi. 

Crisper, v. a. fjndftlo. 

— , impatientervivement,m£r/d. 

- (Se), godd. 

— , epro lver une vive impa- 
tience, mer be gangirlu. 

Critique, s.f. taval b. 

— , adj. bon, dy. Instant criti- 
lique, vafrlu vu dy. 

Critiqcer, v. a. tavat, butt. 

Croassement, s.m. ngdh i 64 - 
hon g. 

Croasser, v.n. gdh. 

r,Roc,s.m. lonku b. t bnkukay b. 

Croc-eiwambe, s. m. pcnkA, 
fenka b., lahu b., kolmii #., gal- 
(fal b. 



CRO 



129 



— (donner un), pcnkA, fkikd, 
lahu, kolmii, g*ilgal. 

— (recevoir un), penku, fenku. 
Crochet, s.m. lonku 6., Ion- 

kukay b. 

— qui retient rgtrier, tifaneb. 
Crochu, adj. lonkariiiku. 
Crocodile, s.m. dasik d.,may- 

mado m. 

Croire, v.n. gem. 

— . penscr, fdg, defe, fdgalsa 
bopA. 

— , reputer, sitt, dape t fdg. 
II se croit habile, fdg nd n6 vA- 
ne IA. 

— (ne pas), gemul, gemadi, ban 
a gem. 

— (fa ire), gemld. 

— (s'en), gem sa bopA. 

— (ne pas s'en), geme'tu. Les 
apotres furent etonnes au point 
de ne pas s'en croire eux-memes, 
apdtAr yd domi bb gemetu nu ko. 

Croisee, s.f. fAlantir 6. 

Croisbment, p.m. des pieds, 
desjambes, talile'ge, Laltoge b. 

Croiser, v.n. galan, galande, 
tegle, teglante. 

— les jambes, talite'gd, taltoge, 
teglante, bankA. 

— les jambes a la maniere des 
tnilleurs, ferengldyu t ferangalu. 

— le chemin, dog ydn vA. 

— (Se), passer a cdte Tun de 
I'autre, ve'salante, tase t dade. 

Croissance, s.f. magayb. Ago 
de croissance, at i magay. 
9 



S 



i by Google 



no 



Croissant, s.m. dela lune, vir 
vu ndav. 

Croitre, v.n. pousser, sah y 
wind. Le ricin croit bien dans 
cette terre, paddldpoli di nd sah 
bu b&fi pi suf site. 

— , s'augmenter, magd, doli- 
ku,dolentiku, yoku.W croissait en 
sagesse, ddn nd magd'k sago. Le 
bruit croit, ntov It'ngi gen di rir. 

— (maniere de), safari r. 
— , v.a. accroitre, doli, deht- 

ral, magal, magdld. 

Croix, s.f. kruab. 

— , affliction, krua 6., ntdno 
g. t metit vu rey. Chacun doit 
porter sa croix,*£u nekd var ngd 
gadu sa krua. 

Croquer, v.a. yey y yey. 

Crosse, s.f. baton pastoral, el 
u monsenor. 

— d'un fusil, banl'u fetal, kur 
dg fetel, ndaii u fetal. 

Crotte, s.f. crottin, s.m. ko- 
rombal ft., kordbndbng b. 
Crotter, v.n. tahal. 

— (Se), tafia. 
Croulement, s.m. mabd b. 

— d'une case, mabdb., bcpd g. 
Crouler, v.n. mabd, ddnu. 
— , en parlant d'une case, ma- 
bd, bepd, ddnu. 

Croupe, s.f. falare d. 

— (porter en), togd. 
Croupion, s m. de IMiomme, 

nkus g. 

— des oiseaux, ntutd b. 



CllO CUE 

Croupir v.n. id, yahu, nep. 

— dans b paresse, repd, ne 
mbap mbapdral, tael. 

CroCte, s.f. d'une plaie,afc<f v. 

— (avoir de la), en parlant 
d'une ampoule, dds. 

— du pain, der i mburu. 
Croyarle, adj. lu iiu men at 

gem, lu gemu. Ce nest pas cro- 
yable, metul d gem. 

Croyance, s.f. ngem, ngemgeni, 
ngemcl g. II n est pas digne de 
croyance, metul d gem. 

Croyant, s.m. gemkatb. 

Cru, adj. iiorui, fioradi. Des 
paroles trop crues, bdt yu norul, 
bdt yu stif. 

Cruaute, s.f. ntohorU l. t ne- 
ge b. t fats g., nhoste g. 

Cruciie, s.f. gut&b. 

Crucifier, v.a. ddd pd krua 
bd. 

Crucifix, s.m. krua b. 

Crue, s.f. dcscaux, mbend m., 
mptise m. 9 vame g. 

Cruel, odj. suhor, hos,neg, nul 
bir. 

— (etre) pour quelqu'un, soho- 
re. Pourquoi es-tu si cruel pour 
cc pauvre hers? lu tah nga di 
sohorc bado bi ? 

Cruellement, adv. bu sohor, 
ak ntohorlc, aknul bir. 
| Cueillir, v.a. veVtf, vitd, ti- 
i sale, faction de cueillir des In 
! fruits s'exprime souvent pas 
• syllabc JMnjout<»enu nom du fruil. 



1 by Google 



GUI 



CUL 



13! 



Cueillir des vorat, vordttu. 

— des epis dc mil pour man- 
ger, bat. Jc vais cueillir des £pis 
de mil, vange bati. 

— de.* fruits en cassant les 
branches, gnd, fabd, darnel. 

Cuilleb, s.f. kudug. Celuiqui 
a une cuiller ne se bride pas, ke- 
vci du am kudu di lakit. 

— (sorle de) en bois pour re- 
muer le riz ou les legumes dans 
la mormite, baku b. 

— (grande) en bois pour servir 
le repas, kalambd b. On appelle 
yakukay 6. tout ce qui peut ser- 
vir a cet usage. 

Ccir, s.m. der 6., der bu hu 
'ti/t. 

— (morceau de),/o/arr b. 

— (travailler le), ev, dc. Qui- 
conque travaille le cuir, commo 
les cordonniers, les bourreliers, 
evkat b. 

Cuire, v.a. noral, toga. 

— le couscous a la vapcur, $u- 
sal, toy, gatnbd. fitre cuit a la 
vapeur, sus. Le couscous cuit 
ainsi se nomme susal fe., tay b. 

— sur In cendre, griller, repd, 
takii, radci. Tout cc qui acte* cuit 
ainsi, repd b. 

Ciisant, adj. sds. Une douleur 
^uisante, metit bn sds. 

Cuisine, s.f. vdn t?., togukay b. 

Ciisiner, v.n. faire la cuisine, 
toga. 

CutSIXIER, S.m., CUSIMERE, s. 

I. togdkat b. 



Cuisiniere, s.f. esclave char- 
gee de la cuisine, deber d. 

Cuisse, s.f. lupd b. 

Cuisson, s.f. norayb., vaday 6. 

Cuis-ot, s.m. tankdb., lupdb. 

Cuit ( elre ), nor. Tres cuit, 
nor horn. L'aliment cuit n'a pas 
de maitre (parce que le pre- 
mier venu peut prendre part au 
repas), nam vu de' amul borom. 

— (tHre trop), en parlant du 
riz, hedd. 

Cuivre, s.m. jaune, handarv. 

— rouge, airain, perem &., A*o- 
par 6., kopar i per em. 

Cuivre, adj. de couleur noir- 
clair, h6s. Ce mOt s'emploie pour 
les Noirs d'un teint moins fonce, 
nit ku his Id. Si la couleur tiro 
sur le rouge, ftis pet. 

Cuivrer, v.a. un navire, kopa- 
rc. Couvre mon bateau de feu i I - 
les de cuivre, koparel ma sumti 
gal 

Cul, s.m. tdt &., kanam g. 

Culbute, s.f. guytolor #., du- 
I6t, duldtub. 

Culbuter, v.n. (aire la culbu- 
te, sepd daleh ^ sepd dargon, du- 
lot, duldtu, ddnu, dAnu nd'e'n. 
L'onfant a fait la culbute, halel 
bi sepd nd daleh . 

— , v.a. scpdld daleh, dunal % 
ddnul6. II m'a fait faire la cul- 
bute, sepdld nd ma daleh. 

Cul-de-jatte, s.m. lafah 6. 

Culot, s.m. tdt l. 

Ci'Lotte, s.f. tubey d. Calotte 



1 by Google 



132 



CUP 



indigene tres large, dot* #. C u " 
lotle £troite, aladi d. 

Culotter, v.a. en meltant le 
gembd, gembd. 

— (Se), tubeyu. 

Culte, s.m. njlulU g. Culte 
d'adoration, nddmu g. 

— rendu aux fetiches, Mru ft. 

— (rendre un), teral Hendre 
un culte aux fetiche?, t&ru. 

Cultivable, udj. lunu men a 

My. 

Cultivated, s.m. biykat b. 

Cultiver, v.a. bey, bdy. Cul- 
tiver du mil, du riz, bey dugub, 
be'y malo. 

— , preparer h lerre,rurf, das. 
Si c'est pour le riz, gobi. 

— , sarcler pour la premiere 
fois, bey t bafrav; la second© fois, 
biydt\ la troisieme fois, kwnali. 

— , sarcler le riz, ftafttf, kubi. 

— (faire), beyl6. J'ai fait cul- 
liver mon champ, sanldne nd 
sumd tdl. 

— (aider a), bcyle. 

— (faire semblant de), beybey- 
lu. 

Culture, s.f. mbey m., mbdy 
m. La premiere semaine de la 
culture du mil, pdh b. 

Cumuler, v.a. dambale, bdlc. 

Cupide, adj. begd be mu epd t 
bege, begdbege', her; beg&kat ft., 
begekat ft., begebegekat b. 

Cupidite, s.f. bcgebegeb., her 
6., nhere g. 



CYN 

Curagb, s.m. vafii 6., vanfri g. 
Curateur, s.m. topatokal b. 
Cure, s.f. traitement, mpadm. 
— , guerison, ver ft. 

— (n'avoir), ban d fdle. 

— , demeure du cure, keflabe. 

Cure, s.in. lab? b. 

Cure-dent, s.m. sdlukay b. 

— , petit morceau de bois de 
un a deux decimetres de long 
pourse frotter les dents, sotti, 
sotukay ft. 

CuRE-OREiLLE,s.m. dugdt, dur~ 
gat b. 

Curer, y.a.vafri, vanjii, valafp- 

— (Se) les dents, sdtu. Sotu 
signifie : Se frotter les dents avec 
un morceau de bois m&che a Tex* 
tremite. 

— (Se) les oreilles, dugdlu, 
durgatu. 

Citreur, s.m. vahikat ft. 

Cvrieux, adj. den-kumpd, 
dehkat u kumpd. 

Curiosite, s.f. den-kumpd g. 

Cutter, s.m. gdl g. 

Cuve, s.m. Jiar b. 

Cuver, v.a. rtfsai.Cuve d'abord 
ton vin, dekal d rtsal sa mandite. 

Cywralb, s.f. kesengkeseng. Ce 
motdesigneproprementles gous- 
ses dun fruit qui font du bruit 
en so choquant les unes contre 
les autres. 

Cynique, adj. nakit gate\ nakd 
dow t lubu. 

Cynisme, s.m. nakd-gate g. 



1 by Google 



DAN 



OAR 



1 3:1 



D 



D'abord, a<lv. bu dekd, bu di- 
tu, dital. 

Dada, s.m. fas v. 

Dagorne, s.f. Ixjrom bend be- 
ef in. 

Dague, s.f. gobar b., samar s. 

Daigker, \. n. begd, nangu, 
nth. A I'imperalif, ce verbe se 
rend par til, n& la nift. Daignez 
m'accordcr, may ma, til. 

D'AiLLEms, adv. genav /d/«, 
ti genen vet. 

Dais, s.m. mbdr m. 

Dalle, s.f. dar b. 

Daller, v. a. dar. 

Dame, s.f. sihard $. 

— , bloc de bois pour f asser la 
terre, darukay b. 

Dame-jeanne, s.f. fain 0. 

— en terre caite, potir b. 
Daver, v. a. tasser la terre, dar. 

— le pion, vdl, rov. 
Damnable, adj. ardm, met d 

alak. 

Damnation, s.f. alak g. 

DAM3E,s.m. ku alku. Les dam- 
nes, nu alku fid. C'est son ame 
dam nee, had dm Id. 

Damner, v. a. alak, tabai td 
sofara. 

— (faire), impatienter extre- 
mement, sayld, ge'tcn bu melt. 

— (Se), sankd sa fit . 
Dandin, s.m. dof b., lay b. 
Dandiner (Se), v.pr. diijdsu, 

dayu. 



1 Dandy, s.m. haddnkat 6. 

Danger, s.m. sabab s., tafdr 
/., ndaddn I. 

Dangereusement, adv. ak ta- 
fdr, bu me'ti. 

Dangereitx, adj. meti, dy, ba- 
re tafdr, bare ndddan, 

Dans, prep, td, ti, fu ; id btr. 
Dans trois jours, ft'k n&t'i fan. 

Danse, s.f. mp^td m., mbe'it 
m., tagalantj d. Chaque air a sa 
danse, tigin bu nekd'ngd'k mpU' 
dm. 

— , espece de marche aiTect6e, 
gddo g., ydbd d. 

— de charlatan, ndut I. 

— de fanfaronnade, a Pocca- 
sion de la circoncision, d'une 
expedition, vongd v. 

— an moriage, nt'tft g. 

— a In naissance, ngenU I. 

— des Sosses, kangurang 6. 

— indecente, iiapdtu b. 

— (cntrer dans la), bokd ti. 
DANSER,v.n. fetd, gddo, mbiit, 

tagalang, dut, kangurang ', taltali. 

— (faire), fetd 16. 

Danseur, s.m. fetdkat b., dut- 
kat b. 

Dard, s.m. fitd g., fetd g., dak 
v. D« la dm fitd, avoir a la jambe 
une douleur eausee, disent les 
superstitions du pays, par le dard 
d'un genie peul. 

— , aiguillon, taban g. 

Darder, v. a. fitd, fetd, dam. 



1 by Google 



3-i 



l)K 



— ses regards, dak, ne (lak. 
Dartre, s.f. (espece de), ge- 

ger, gegir,ngege'r b. 

— (avoir celJe sortc de), ge- 
gcr, ge'gir. 

Date, s.f. damano d. Indiquez 
la date, vafral kah Id, vahal ti ban 
damano Id lef li ljece. 

Dater, v.n. avoir commence a 
telle epoque, t/dr. C'est de \h que 
dale, td Id lef li ddre. 

— (a) de, dale td, dale ko td. 
A dater d'aujourd'hui, dale ft ley, 
dale fi'k tey, dale ti le'gi. 

Dattb, s.m. tandarma b., ddm 
u tandarma. 

— du palmier nain, se'bd s., 
sebo s. 

Dattier, s.m. tandarma g t ga- 
rab u tandarma. 

Daube, s.f. vadd v. 

Dauber, v. a. rekd, dumd. 

— , railler, iidval, sebe. 

Daubbur, s.m. sebekat b., ndv- 
lekat b. 

Dauphin, s.m. poisson, gdlar, 
ngelar b. 

Davantage, adv. lu gen, lu 
epd, gen d bare, gen d ydgd. Je 
ne puis rester da vantage, menu 
md deki bu gen a ydgd. 

— (avoir), epdle. 

De, pr6p. entre deux noms, u, 

P i. .-. 

— , entre deux verbes regis Tun 
par l'autre, d. Refuser de croire, 
ban d gem. (,et d se contract e 



DEB 

avec la voyelle qui precede. Il» 
veulent partir, begd ndh6 dem. 
Refuser de le fa ire, bail ko d'ef. 
L'usage seul peut faire connnitre 
les verbes qui demandent une 
construction differente. Jai pro- 
mis de rainier, dige nd ne di nd 
ko sopd. Le roi lenr a ordonne de 
partir, bur bd cble nd nn dem. 
Taclie de venir, nd nga fehc be 
nev. 

— , entre un nom et un verbe, 
u, di. Le pouvoir de remeltre les 
peches, sansan u bale bakar, san- 
san di bdlc bakar. 

— , marquant l'origine, le point 
de depart, dale ko td, doge. De 
Dakar a Joal, dale ko td Ndakaru 
be Doala. Du matin au soir, td 
lelek be td ngon . 

— , ayant un sens partilif, ti, 
td. De tous mes enfants, je iven 
ai perdu qu'un seul, ti sumd i 
d6m yepd % bend rekd Id td rede. 

— , marquunt un complement 
indirect, ti, td. Que penses-tu 
deces homines ? 16 hal&l ti nit ni? 

De, s.m. dig b. 

Deballage, s.m. embi b. 

Deballk (etre), embiku. 

Deballer, v. a embi. 

Debandade, s.f. radu b.,tasb b. 
Aller a la debandade, rado, tasii. 

Debandk (etre), detendu, yo~ 
lorn, yolombd. 

— (etat d'etre), yolnmay w., 
yolombay b. 



1 by Google 



DEB 



DEB 



13"! 



Debander, v. a. detendre, yolo- j 
mai yolombal. 

— , oter «n bandeau, lafiarni, 
foh<l fohi, fohdtal, fohlu. 

— , disperser, rad&lle, tasdre, 
Mdale. 

— (Se), rado, fece\ hdddku, 
taso, ne tasar, tasdro. 

Debaptiser, v. a. changer le 
nom, svpali tur. 

Pebarbouiller, \A.selem. Ne 
peux-tu pas d^barbouijier ton 
enfant ? menu Id selern sa ddm ? 

— (Se), selmu. 

— , se tirer d'aflaire,safctf mpc- 
he\ rvtdku ti. 

Debarcadere, s.m. vdfb., vd/i 
b , ebikay 6. 

— , lieu ou Ton lire a see les 
pirogues, vatukay 6. 

Debarquexbkt, s.m. ebi b, 

Debarquer, v. a. vate\ ebi, 
yebi. Pour les person nes, on em- 
ploic toujours rate. 

— , v.n. vatd. 

— (faire), vafdlti. 

— ensemble, vatando. 
Debarras, s.m. nopalu b., nof- 

lay &., mutd g. Cet homme est 
parti, c'est un bon debarras, nit 
kit dem nd, mutd ndnu ti mtim. 
Debar raster, v. a. un lieu, yd- 
tuld. 

— dun ennui, d'un fardeau, 
musal. 11 nous a bien debarras- 
*'•>, lousal ndrxububdh. 

— des decombres, an, fat arm. 



— , frayer le chemin, hald ydn. 

— (Se), mutd ti~ 

— de quelqu'un en le faisant 
perir, sankd, salah. 

Debat, s.m. verante 6., vahan- 
tcb., vahdle b. 

Debater, v. a. sumij teki, sipi.. 

Debattre, v. a. verante, va» 
hanle. 

— le prix, vaJidlir 

— (Se) pour se debarrasser 
de liens, badbadi, pat pal t y fa- 
tarniku, foharniku. 

Debaiche, s.f. exces dans le 
boire, tnandi g., mandimandi g. 

— , execs dans le manger, fer 
b. Le mot mbotay g. indique sou- 
vent un exces quelconque dans 
la nourriture. 

— , mauvaise conduite, ntay- 
!.<*y 1-. dof i saysdy, yahutib.^ 
mbeh in. 

Debaucue (<Hre), yafru, saysdy, 
bare mbefi, begd mbeh* tamd man- 
di. 

— , s.m. saysdy b., mandikat- 
b., tikar g., tekal b. 

Debaucher, v. a. pervertir, say- 
sdyld, yafpd. 

— un domestique, des troupes, 
yey nopd. 

— (Se), yahu, duh tankd yu 
bon, tekal. 

Dkeaucheur, s.m. yahdkat b. 
Debilk, adj. fyibon, hebon b. t 
nakti dole, ne'v dole, oyof. 

Dkbilitant, adj. In di bonlo r 



i by Google 



136 



DEB 



lu di vani ddle, lu di voyafal. 

DebilitE,s.I. nev-ddleg., nakd- 
ddle g. 

Debiliter, v.a. vafii ddle. 

— (Se), vaniku, nev dole. 
Debit, s.m. nddy g. 

— , maniere de parler, vafiin v. 
Debitant, 8.01. daykat &., dd- 
yatukat b. 

Debiter, v.a. day. 

— , raconter, iwft, nelali. 

— des raensonges, fen. 
Debiteur, busb, s.m. f. volikat 

6., nitalikat b. 

D&bithub, trice, s.m. f. lebkat 
6. t borom'bor. 

Deblai, s.m. ce qu'on enleve 
pour deblayer, anit &., bubit y. t 
tasit b. t desit y., todit y. t etit y. 

Deblaterer, v.a. has, ddnuti 
kov nil, kule. 

Deblayer, v.a. an, bub. 

■— , debarrasser, ydtulti. 

Debloquer, v.a. gam. Les 
Mahometans asstegeuient Medine, 
mais notre^ armee 1'a debloquee, 
Serin yd gav dn nduu Medina, 
vandi sunu fpare gavi nd ko. 

Deboibe, s.m. nahar v. II n'a 
eprouve que des deboires, ydkar 
dm gepd las nd. 

— , mauvaisgout qni reste clans 
la bouche, vtyay b. 

Deboiser, v.a. gor. 

DeboIte (etre), /oft, fohd, rehd. 

DEBoiTEMENT, s.m. fahad 6., 
fohod b., rehdb. 



DEB 

DeboIter, v.a. fojrfL, fo fallal, 
fuj}i, fahadld, rehal, refidld. 

— (Se), fofyu, fohatdlu, fafiad y 
rejid. II est tombe et sa main s'est 
deboilee, defdddnu, lofid'm rehd. 

DfiBONDER, DEB9ND0NNER, V.a. 

sdni y sajtarni. 

Debonnaire, adj. yombd, lev, 
bAfy be dof. 

Debomnairement, adv. bu yom- 
bd. 

Debordement, s.m. mbend m., 
mbenu m., valangin m., vame v. 

— des moeurs, ntaytay /., ya- 
hule b. 

Deborder, v.n. se deborder, 
v.pr. bend, valangan. 

— , regorger, retnbat. Le vase 
est plein jusqu'a deborder, ndap 
It fts nd be di rembaf. 

— , v.a. surpasses visit, epd. 

Debouche, s.m. extr^mile" d'un 
di^GIc, buntd ft., ydn v. 

— , lieu oil Ton ecoule des 
marchandises, buntd. J'ai la un 
excellent debouche, am nd fd 
buntd bu ntf}. 

Deboucher, v.a. $dni t saharni, 
fatarni. 

— (Se;, s&niku, safiarniku, fa- 
tar niku. 

Debourrkr, v.a. sofa. 

Deboursement, s.m. mpey m. 

Debourskr, v.n. fey, sankd, 
salah. 

Debout (se tenir), tahav ; en 
parlant des ehoses, ne sep, sepu. 



1 by Google 



DEB 

L'cchelle est debout, sel bi ne nd 
stp. 

— (se tenir), completement im- 
mobile, ne sepa sepdral, ne deda 
dedaral, nenema nemdral. 

— (meitre), tafyacal ; pour les 
choses, *ampd, sepd. 

— (faire mettre), tahaold. 

— , int. doyal, dog ten. Debout 
et partons, dog ten, nu dem. 

— (venl), ngelavbopd. 
Debridbr, v.n. dindi lafyab. 
DfeBRis, s.m. pi. tudit y., etil 

y., y afrit y., ftolit t/. t suivant que 
les debris proviennent d'une cho- 
se cassee, taillee, gatee, dechirle. 

— , masure, iaMl v., todil b., 
mabit g. 

— , resles d'un repas, dent y., 
fadafrit y. 

Drbrouillbhext, s.m. rahdle, 
randlle b. 

Debrouiller, v. a. laharhi, la- 
harti, firi, rand lie. 

— , eclaircir, f atom fate, teki, 
fri.' 

— (Se), laharniku, laftartiku, 
firiku. 

— , se tirer d'uflaire, sakd mpe- 
he,ruttiku ti. Laissez-moi faire, 
yi medebrouillerni, bayi ma ddl, 
di nd ti sakd mpefie*. 

D£BRouiLLBUR,s.ni. borom mpe- 
ke, bare' mpefje. 

DforsQi'ER, v.a. daftd, gene. 

— le gibier, (ohl6. 

D&blt, s.m. 06r 6., nd6r g., 



DEC 



137 



nddrU g., ndehalb'e'n, ndalb'e'ng. 

— d'un travail, d'une entrepri- 
se, tambali 6., sonddn b. 

Debuter, v.n. ddr t tambali, 
sonddn. 11 a mal debute, nddrtfm 
gd bdfiul. 

Deca, fukd. 

Deca, pr6p., ex deca db, ti \ gi- 
lt vit. Deca et dela, filfk fdle. 

Dkcacheter, v.a. tayi, holi. 

Decadence, s.t.vaniku b. 

— (tomber en), yafyu, vaniku, 
las, ddnu. 

Decaisser, v.a. duki. 

Decalitre, s.m. fuk'i litdr. 

Decalogue, s.m, fuk'i yeVi. 

Deca m per, v.n. s'en aller, dog, 
dem, oiy. 

Decanter, v.a. freti, fter. 

Decaper, v.a. hds. 

Deca piter, v.a. rendi, dog bdt, 
ddgd bopd. 

— , priver de son rang, del 
ndam, nakdld ndam. 

Decapode, adj. 6orom fuk'i 
lankd. 

Decarreler, v.n. dart. 

Decaser, v.a. tofial, gini. 

Deceder, v.n. de', davi, deka- 
liku, dem Yalta, r'e'r, felu. 

— , en parlanl du roi, sdy. 

Decble (etre), fin, send. 

Deceler, v.a. final, finld, sc- 
nal, voni. Sa rdponse decele son 
ignorance, tontd'm defd final fta- 
modem. 

— (Se), fin, send, voneu. 



1 by Google 



J3S 



DEC 



Decembre, s.m. dudembar. 

Decemment, bu tedd, bu dekd. 
Arrange decemment ton pagne, 
dcfaral sa maldn bu dekd. 

Dkcence, s.f. tcday b. 

Decennal, adj. lu di de'ki fuk'i 
at. 

Decent* adj. ledd, dekd. 

Deception, s.f. nahe b. t fen v., 
ydkar du tas. 11 n'y a la uucunc 
deception, nah neku ti. J'ai 6- 
prouve' bien des deceptions, nah 
ndiiu ma ti lu bare. 

Decbrcler, v. a. dindi serkdl. 

Decerner,, v. a. do]}, dcbal. 

Deces, s.m. de' g. 

Decevant, adj. lu di nahe 

Decevoir, v. a. nah, najie, nar. 
II a 6te decu dans sju esperance, 
ydkar dm tas nd y todle nd. 

Deciiainer, v. a. dtngi, teki. 

— (Se), ddngiku, dcngcku, te- 
kiku. 

— , s'emporter contre quel- 
qu'un, ddnu ti koi\ bayeku. 

— , en parlant du vent, bayc- 
ku y sandku. Le^ent s'est dechai- 
ne, ngelav li sandku nd, 

Decharge, s.f., decu argement, 
s.m. cbi b. 

— de plusieurs armes, ndbr b. 

— (<Hrc a Sa) de, tdfantal, vahi 
I6n. Ce que je veux dire est a sa 
decharge, Id ma begd vah dcfd 
vahi i6h dm. 

Decharger, v. a. tin navire, une 
voiture, ebi, yebi . 



DEC 

— un animal, sipi, tegi, sefi. 

— une arme k feu, softi. 

— ensemble plusieurs armes a 
feu, ridi. 

— quelqu'un d'un fardeau qu'il 
porte sur la tele, eni, yeni. 

— son coeur, dts sa sohla, oyu- 
fal sa hoi. 

— sa calere, hepd. Ne dechar- 
ge pas sur moi ta colore, bul he- 
pd sa mcr ti man. 

— (Se), eniku y yeniku. 

— d'une faute sur quelqu'un. 
teg kenen t dcbal kcnen. 

Dechargbur, s.m. cbikat b. t e- 
nikat b. 

DECHARNE(etre), om, yoy, lapd, 
hoyi. Avoir des chases dechar- 
nees, om/<f, yoyle- 

Decharner, v. a. omlo, yoylo y 
lapal, lapalo. 

Decuausser, v. a. sumi. 

— , oter la terre r-u pie 1 des 
plantes, gas. 

— (Se), sumi sa dala. 
Decheance, s.f. inpuli, mpuli- 

le m., fuliku b. 

— (prononccr la), fuli. 
Dechet, s.m. hakd 6., iwhi- 

ku b. 
Decuevele (etre), dahu. 

— (rtat d'etre), ndanu h. 
Decheveler, v. a. firi, ttyar- 

hi, lahariii, laharti. 

— (So), firiku, teharhiku, la- 
harhiku. 

Dkciieyu.ler, v.n. dddi. 



1 by Google 



DEC 



DEC 



139 



Dechiffrer, v. a. ledunli, dan- 

Dfchiqceter, v. a. dog perke\ 
dogat pirki. 

Decdira.nt, adj. lu di ddvld 
warn, lu di yahd sa hoi. 

Dec hire (tMre), hotiku, holdku. 
Tres d Rehire, fyjiiku taret. 

— (lambeau), hotil v. 
Decbibeme.nt, s.m. Jfoti 6. 

— de cceor, vairarb., j}ol bu 
dog. 

— d'entrailles, hardn v. J'ai 
desdechirements d'entrailles, su- 
m& bir har nd. 

Decdirer, v.a. }yAi,har,Ur (L). 

— avec l?s dents, devorer, ya- 

P*. 

— son prochain, tjahd sa tur u 

morom, yahd sa dcr u morom. 

— les oreille?, bend nopd, tan- 

— lecopur, lesentrailles, yahd 
hoi, yofid bir. 

— (Se), hotiku, ne taret, bar, 
hotiku taret. 

Dechirurk, s.f. fyotiku b., har- 
har v. 
Dechoir, v.n. vailiku, yahu. 
Decide, adj. iiome t nemen,nor. 

— (etre fermement) a, ne ala- 
hak. II est fermement decide a 
venir, mu ne alahak di nd iiev. 

Decider, v.a. juger, ate, doyal 
iti. 

— , determiner a, iwii, tah, 
deh. «Jui \ous a decides h ogir 
ninsi ? hi ten tah & <1ef Wp ? 



— , determiner ce qu'ou doit 
faire, ebu,helo. Que decidez-vous? 
16 helo? J'ai decide d'aller a Go- 
rce, ebu nd dim B'€r. 

— , ordonner, eble, yeble\ e'bal. 

— (Se), helo, ebu. 

— pour quelqu'un, far ak, far- 
le. 

Decime, s.m. bu rcy, kopar bu 
rey. 

Decimer, v.a. tand asdka. 

— , faire mourir un grand nom- 
bre, reyat. 

Decisif, adj. lu di sotal, lu or, 
lu amul verante. Donnez-moi unc 
reponse decisive, nd nga ma ti 
tontu lu or. 

Decision, s.f. ateb.,dogaVateb. 

— , dessein, ebu b., helo g. 

Declamateur, s.m. ne'talikat, 
nitalikat b. 

Declamer, v.a. nelali, dangat, 
vaty. 

— , v.n. parler avec chaleur 
conlre quelqu'un, has, haste, hul, 
hule. Pourquoi es-tu a declamer 
contre moi ? 16 md hule? 

Declaration, s.f. ytgal b.,yeg- 
Ub. 

Declarer, v.a. ye'gal, ye'glc. 

— , faire connaitre, final, fin- 
16, vah. 

— , faire partd'un projet, tago, 
taguan. 

— coupable, teg ton. 

— (Se), final sa bopd. 

— coupable, vfdu, v6dal sa 
bopd. 



1 by Google 



HO 



DEC 



DEC 



— pour quelqu'un,/ar ak,farlc. 
Declin, s.m. vafiiku b. 

— - de la lune, ad'ttel vcr vi. 

Decliner, v.n. vaniku. Ses for- 
ces declinenl beaucoup, ddlfm 
angi vaniku bu me'ti. 

— , v.a. son nom, vah sa tur. 

— , refuser de reconnailre, ban. 

Declorb, v.a. safii, sefyi. 

Declouer, v.a. dadi. 

— (Se), £tre dGcloue, ddddku, 
dddiku. Etat d'etre decloue, dd- 
ddku b. 

DficocnER, v.a. fctd, fild, sani. 

— , lancer une parole mordante, 
dam. 

Decoction, sj. (faire une), 
togtl, bafial. 

Decoiffer, v.a. sumi, fofii. 

— (Se), sumiku. 
Decoller, v.a. tayiy tehali, te- 

hatle. 

— , couper le cou, dog bopd, 
ddgd bopd. 

— (Se), t+haliku, te])alakb\ 
D £co lore (etre), furi. 
Decolorrr, v.a. furild. 

— (Se), furiku. 
Decombqer. v.a. an, bub, fa- 

tarni. 

Decombrks, s.m. pi. tasit i/., 
lodit t/., ndhsit y., mabit y. 

Decommander, v.a. tegi sa ye- 

tit. 

Decomposer, v.a. had&tle, hd- 
dale. 
— , altdrer, yahd. 



— (Se), yahu. 
Decomposition, s.f. haddlleb., 

yafiute b. 

Decompter, v,n. dindi, vani. 

Dbconcerter, v.a. tltal, til 16, 
Jionclld, rusld, ddhal, sdlitld, /e- 
dal. 

— (Se), elre d^concerte, Jonef, 
rus, ttt, ddfple\ s&lit, yohi y t'jdle, 
led. 

Deconfit, adj. todtt. 

Deconpire, v.a. daftd bu melt, 
tas. 

— , deconcerter, ddhal, honefld, 
ledal. 

Deconfiture (lomber en), ban- 
kd. 

Deconfobter, v.a. sdlitld, t/o- 
hild. 

Deconseiller, v.a. tire. 

Deconsidbrer, v.a. yahd tur, 
nakdld teranqd. 

DGcontenancer, v.a. ddhal, le- 
dal, }ymcH6. 

Decon venue, s.f. gate g. Jai 
eprouve une dcconvcnue, gaUlA 
fddele. 

Decor, s.m. nah&t, nahdtub., 
lu di ra fetal. 

Decorateur, s.m. nahdlkat &., 
rafetalkat b. 

Decoration, s.f. ornement, twi- 
jldt b., rafetay b. 

— , marque d'honneur, mpal m. 

Decorder, v.a. firi. 

Decorer, v.a. cmbellir, nahdt* 
rafkal. 



i by Google 



DEC 

— ,drcerner une marque d'hon- 
neur, fal. 

Decorner, v. a. damd bed in. 

Decortication, s.f. nf^oli g. 

Decortiquer, v. a. fto/*. 

Decobum, s.m. (observer le), 
ham aduna, am yar. Ne pas ob- 
server le decorum, nakd yar, ha- 
lt leg in, yarddiku. 

Decouchbb, v.n. fandn aid. 

Decoudrb, v. a. te'pi, taparni. 

— (en), dote, Jfifi. 

— <Se), tepiku, taparniku. 
Decouler, v.n. send. 
Decouper, v. a. dogat, telat. 

— (faire), dogld. 
Decoupeur, s. m. dogkat b., 

dogat hat b., 

Decouple, adj. (homme bien), 
ponkal 6., ngonktim. 

Decoupler, v.a. tefiale. 

Decoupurr, s.f. dogay b. 

— , chose decouple, dogit b. 

Decourageant, adj. lu di t/o- 
hil6, lu di nakdld ydkar, lu di 
f&Utld. 

Decor rage (6tre), s&lit, yofii, 
nakd ydkar. 

Decouragement, s.m. ntdlitb., 
yoAi </., tofyi g. y laho bu ddnu. 

DtcouRAGBR, v.a. sdlitl6 t yofii~ 
W, Las ydkar. 

— (Se), sdlit, ddnal sa lofto. 
Decouronner, v.a. fuli. 
Decousu, adj. sans suite, amul 

Utpd. 
Drcoisure, s.f. tepiku b. 



DEC 



141 



Decouvert (etre), fin, suliku, 
suldku. Les pislaches sont toutes 
decouvertes h cause de la pluie, 
gerle gi suldku nd ye'pd nde'ge 
tav bi. 

— (a), bu fes, 
Decouverte, s.f. invention, 

ntafel b., gis b. 

— , £iat d'etre decouvert, fen 
b. 

Decouvrir, v. a. apercevoir, 
sen, gis. Qui te decouvre le der- 
nier et peut te donner l'hospita- 
lite ? la farine de mil dans la ca- 
lebasse, mude 1 la sen le mene la 
gan ? per ab sunguf. 

— (cbercher a), s'enu. 
— , inventer, sakd. 

— , reconnaltre, foame. 
— , reveler, final, senal, s'enl6, 
gislC. 

— les fautes ou les defauts 
d'autrui, fenal, deo. 

— un complot, dapd. 
— , d^nuder, nori. 

— , enlever le couvercle, t«6j. 
—, oter la coiffure, sumi, fol}i. 

— ce qui est couvert d'un voi- 
le, muri. 

— ce qui est en terre, suli. 

— un panier, un paquet, pour 
voir ce qu'il contient, lini, la- 
nar. 

— (Se), suivant les sens corres- 
pondant a ceux de 1'actif, fin, se- 
nd, iiuriku, ubiku,sumiku,rnuriku t 
liniku, lindku, suldku. De plus 



1 by Google 



14-2 



DEC 



DED 



dans le sens d Viler ses ve'tements, 
futurity def yaram i ne'n. 
Decrasser, v. a. ragd, frds, hU r 

— (action de), ragit b. 

— (Se), ragu. Endroit ou Ton 
se decrasse, ragukay b. 

Decrediter, v. a. tan tit, fras, 
y afrit tar, 

— (Se), yafrd sa tur, nakd tc- 
rangit. 

Decrepir, v. a. yah a, holi. 

— (Se), yahu, froliku. 
Decrepit, a:lj. rasu, kotow, 

maget be frufrurn. 

Decrepitude, s.f. rasu b., !co- 
tom b. 

Dec ret, s.m. e'blr, yc'ble b., 
santdne b. 

Decreter, v. a. e'ble,ebal,santd, 
santdne. 

Decrie (etre), fiakii terangd, 
borom tur mt yahu, dlddiku, 

Decrier, v. a. yafrit lur, tantd. 
Pourquoi me dccriez-vous pur- 
lout ? lu tafr nga di ma yafrd fa 
nbkit ? 

Decrire, v. a. mlali, vafr nitkit 
lef li w el. 

Decrocher, v. a. adi,veki. 

— (faire), adild. 

— (Se), vekiku. 
Decroissance, s.f. Decroisse- 

MENT, s.m. vani b. % vaniku b. 

DecroItre, v.n. vaniku. 

Decrotter, v. a. hds, hH, ra- 
gti, fompii. 

— (Se), beta, ragu. 



Decrotteur, s. m. frdskat 6., 
fritkat 6., fompifkat b. 

Decuple, adj. fuk'i ydn. 

Decupler, v. a. dolt be fuk* i 
ydn. 

Dedaigne (etre), dspiku. 

Dedaigner, v. a. frtb,depi y yah, 
vitci, dombal. 

— qiielqu'nn, rougir de lui, 
dombalu. Personne ne doit de- 
doigner les autenrs de ses jours, 
ken varul d dombalu ti vd i dur 
dm. 

— de, domld. Ceux qui deilai- 
gnent de s'humilicr, nit di domll 
sufel sen bopd. 

Dedaigneusemext, adv. bu de- 
pi, bu yab. 

Dedaigneux, s.m. dcpikat />., 
yabkat b., lUbkat b. 

Dedain, s.m. freb 6., nddpi m., 
yab b. } dombalu b. 

— (expression de), uf ! tuk ! 
Adresser a quelqu'un ces expres- 
sions, ufu, tuku. 

— (exprimer le) par certains 
mou Yemenis des lev res, btn. Ce 
mouvement meme, mbiti w. 

Dedale, s.m. bcrt. bu led, kan 
dm buki. 

Dedaller, v.a. dari. 

Dedans, adv. ti, td, tu ; tile, 
tale, title ; to tit, tdtu ; ti bir y 
fit bir. 

— (mettre), emprisonner, ta- 
bal til tedukay bd. 

— (met tie), I romper, nafr.dapii. 



1 by Google 



DEF 

— (mettre), enkrer, mandild. 
Tu es <ledans,<ft£ nga neke, vd di. 

— , s.m. bir b. 
Dedicace, s.f. ndebale g. 
Dedier, v. a. de'bal. 
Dedire, v. a. vedi. 

— (Se), vedi kit, hate, dindi sa 
tot. 

Dkdit, s.m. hate b. t vedi g. 

DEDOMIIAGEIIENT, S. III. mpbj 

m., ij6i />., vtfial b. 

— qu'on se procure soi-m6me, 
d'jganti b. 

Dedommager, v. a. fey, y6l, 
vehal, utal, deld. 

— (Se), feydku, feyku, yolu, 
ilyanti. 

Oedorer, v. a. hdbi. 

Dedoibler, v. a. frad&tle, fa- 
*ale\ tehale. 

Deduire,v.q. dindi td. 

Defacher, \ . a. dalal, sihal, 
gifal, giflo, morale. 

— (Se), dal, sib, 9* ft m(lT - 
Defaillance, s.f. hem g. 

— (tomber en), #em. 

— {tomber souvent en), hem- 
hemi. 

Defaire, v.a. las, dindi, yahd. 
— , mellre en rieroule, dahd. 

— im paquet. lemi, firi. 

— un ni I, tagi, vni 

— , amaijirir, amid, ydyld, la- 
paid. 

— , d6barrasser, musal,sankal. 
II lui ofFre cinq cents francs pour 
If dcfaire do cet hommc, def ko 



DEF 



li» 



debal lemh'r i derem su ko sanka- 
le vd dile. 

— (Se), tas, yahu, Ihmiku, /f- 
riku. 

— , vemlre, ddy. 11 a Gni par 
se defaire de son cheval, mude 
nd ddy fas dm. 

— cle quelqu'un. s'en debar- 
rasser, dogek, dahd. 

— , faire mourir, rey, sanka. 

— d'uue habitude, rut&ku ti. 
D£faite, s.f. las g., ddn g. 

— , prelexte, tdfantu 6.11 cher- 
che une defaite, mungti tit lu mu 
tdfantd. 

Defalqueu, v. a. dindi, tegi. 

Def atiguer ,v .a. dindi lot ay bd. 

— (Se), nopaiiku. 

Dbfaut, s.m. moy m., Idgo #., 
torn b., ayib b. 

— qui rebute et deplalt, sebes. 

— des cotes, salvat g. 

— (Otre en), moy, Mm, torn. 

— (a) de, ku amul, sd amule, 
leu nakd. A defaut d'habits, on 
met des haillons, kit amul yere, 
sol i sagar. 

Defaveur, s.f. nakd - yiv g., 
lur vu yahu. fitre en defaveur, 
6l6diku. 

Defayorablk, adj. digadi t di- 
tjnri. 

Defavorablement, adv. bu dy y 
bu digadi. 

Defections, [.dambu g.,dav g. 

— (faire), dambu, ddc. 
Defecti t ei x, ndj. ban. 



i by Google 



Hi 



DEE 



DEFECTUEUSBMEKT,adv.5u bon. 

DEFECTUOsiTE.s.f. Idgo g.,mbo~ 
nay g. 

Dependable, adj. lu nu men 
d votu. 

Defendrb, v. a. proleger, olu, 
volu, dimali, otu, far ak, farle, 
farfarle. Je Pai fait a mon corps 
defendant, dd ma ti amul 6n 
mpcfie. 

— (venir), volusi, ulusi. Viens 
me defend re, iieval olusi ma. 

-~ un accuse, ,/ae, vafral. 
— , prohiber, te>e\ Idf. 

— par mnuvaise volonte, dye, 
ahane. 

— (Se), otu sa bopd. 

— dans un proces, lae. 

— , s'interdire, gantu sa bopd, 
lege sa bopti. 

— de, nier, vedi. 

Defense, s.f. protection, mpar 
m. % ndimal m. 

— (prendre la), olu, volu. 

— , prohibition, tert b. y Idf b. 

Defensor, s. m. farkat b., 
farlekat b., otukat 6. 

— , avocat, laekat b. 

Defensif, adj. lu di votu. 

Defensive (6tre sur la), votu. 

Defequer, v. a. segd, fte/i, sui- 
vant qu'on filtre ou qu'on decante. 

Deference, s.f. Ural b., fe- 
rangd d., kersd g. t ormd d., veg 
&., vege'l b. 

— (avoir de la), teral, ersd, 
ycrsd, veg. 



DEE 

Deferer, v. a. dofi, debal. 

— a la justice, yobu ti mpent*. 

— , coder respectueusement, 
bdlal. 

— le serment, valid. 
Deferler, v. a. veM. 

— , v.n. tudal. Les v agues dc- 
ferlent sur les £cueils, dus yang€ 
todal ti her yd. 

Deferrkr, v. a. dengi, dindi 
dengd yd, dindi ten. 

Defevilt.er, v. a. vit&> vetd, 
visate. 

— (Se), <Mre d«»feuill<*, rus. 
Dkfi, s. m. lekd b. Personne 

n'a accepte ton defi, ken oyuvul 
ti sa tekct bd. 

Defiance, s.f. dlodi b. 

Defiant, adj. 6l6di. 

Deficeler, v. a. tiki. 

Deficit, s.m. ddnu b. 

DEFiER.v.a.tffcd. Je vousd^fie, 
je vous mets au defi de le faire, 
dluu ma la ko, or nd ma n6 me- 
nu la kd def. 

— , braver, nemc\ nemen. 

— (Se), mutuellement, tekante. 
— , n'ovoir pas confiance, dlddi. 

Je me defie de cet homme, nit 
kdku, dluu ma ko. 

— , se douter de, fog, fdgdrc. 

Defigurer, v. a. Mval, ndvld, 
yahd. 

— (Se), yahuy sopaliku, yaha 
sa bopd. 

Defile, s.m. yon vu hat, land 
v., nold b. 



1 by Google 



DEK 

Defiler, v.a. fin. 

— (action de), firi b. 

— , v.n. toflante, toftofte, (o- 
pantt, dill*. 

Definir, v.a. expliquer, leki, 
firi. 

— , decider* alt\ dognl ale. 

Dkfimssable, adj. lu nu men 
*l dugaL 

Definitif, ndj. lu solol. Une 
parole definitive, iwft du suit. 
I£n definitive, ndah stMal. 

Definition, *.{. teki, ntekt b., 
\ mpiri w., dahe &., d(tgal % ate b. 

DEFLAGRATION, S f. lakd b. 

Defleurir, v.n. rtU. 

Deflobeb, v.a. une jeune per- 
sonne, vafre, tod rav, nutgal, 
yo^a, lekd fiek. 

Defoscer, v.a. fu^d. 

— un terrain, gas, rtl#. 
Deformation, s.f. yabu b. 
Deformer, v.a. i/a/W, Meld. 

— (Se), yafru, Mv. 
Defourker, v.a. dindi j< /"dr. 
Defrayer, v.a. feyal. 

— . am user, relC. 

\)kr uicu AGE^s.in. rud b..ngor m. 

Defriche ( terrain ) pour les 
semailles, rufirty b. % r&def b. 

Defricrement, s.m. rutj t ruf 
b.. ngor m. 

— (tout ce qui provient du), 
heroes, broussailles, radit 6. 
Lorsqo'on a reuni le tout en tas 
pour y melt re le feu, chacun de 
ces tas s'appelle sebd b. 



DEG 



145 



Deprichrr, v.a. ow. rd£ 4<ji. 

— pour senior du rtz, 14/*. 

— (tout instrument, servant a), 
rudulcay 6. 

Defrighkur, s.m. rdfjkcU b. 

Defroqub, s.m. ku sumiku. 

Defroqubr, v.a. sumi, muri. 

•— (Se), sumiku, murifot. 

Dkfi'NT, s.m. ku de, ku daui, 
nio b. t demsi-Yalla $., dun r«/- 
la #. C'est une sainte et aalutaire 
pensee de prier pour, les deJnnts, 
haldt gu skid Id ti barf nfferin 
di nbnal davi fid, 

Dec ager, v.a. /alarm. 

— quelqu'un de sa parole, bd- 
lal ko bdt dm. Je vous degage 
de voire parole, bdlal nd la sa 
bdt. 

— (Se), rutdku, sum&bu. 

— ( faire des efforts pour se ), 
fofrarniku, fofiarfiku, fatarniku* 
bafibadi. 

D*gaine (etre). botiku. 
DegaInbr, v.a. 6o|i. 

— subitement, boset, ne botet. 
11 degaina brusqueraent son sa- 
bre, mu ne both ddsd'm. 

Degvbni (etre), hobiku, huba- 
ku. 

Degarnir, v.a. htibi, tegi,ru(/i. 

— (action de), hdbi b. 
Dkcat, s.m. ton b„ yQJiu b. % 

rabafc b. 

— cause par les oiseaux dans 
les champs, rdr b. 

Degauchir, v.a. yar % dubanti. 
10 



1 by Google 



146 



DEG 



DtG 



Degen&rer, v.n. gali, yafiu. 

— en, sopaliku. 

— (faire), galild, yaft&. 
Deglutition, s.f. vonay 6. 
Degomme (6tre), fuliku. 
Degommer, v. a. full. 

— , tuer, rey. 

Degonfler, v. a. mdfial, md£- 



16. 

— (Se), mdh- 

Dkgorgbr, v. a. yakali, fatar- 
tii. 

Degourdi, nd\.doniji y mussed. 

Degourdir, v. a. yen gal, yen- 
gdtal, so car 16, yar. 

— , rendre tiede un liquide, 
nugal, nigal, tan gal. 

— (Se), savar, yaru. 
DegoCt, s.m. sapi b. t /«$ &., 

nafiar v. 

— (avoir du) pour la nourrilu- 
re, ttifi. 

— (avoir du) pour quelqu'un 
ou quelque chose, sib, $ihlu,baii. 

Degoutant, adj. sapi, s6f, met 
tl sib. 

Degoutb (faire le), talantu. 

DegoOter, v. a. sapi, safadi. 

— , inspirer de Inversion, sibld. 

DEGOUTTBR,v.n. sit, send,to^ii, 
ne toft, sepsepi. 

— (faire), sital, tofial. 
Degradant, adj. ndc, lu di 

rusld, tedadi, lu men & toroidal. 
Degradation, s.f. destitution, 
fuliku 6., puliti 6., mpuli, mpu- 
lite m. 



— , nvilissement, toro^ti b. 

— , degdt, t/aftti 6., rabade b., 
d&ddku 6., fcd&dfiku 6. 

Degrade (etre),destitue,/u/ifc/#. 

— , avili, torofy. 

— , ddteriore, ya^xi, d&dtfku, 
hdbMu. 

Degrader, v. a. destiluer, fuli. 

— , deshonorer, loroJ^aU rusl6^ 
yafyd tur. 

— , dete>iorer, yahd, j<J6/\ 
dadi. 

— (Se), se ddteriorer, yahu, 
hdbikn. 

— , s'avilir, gate'lu, torofyat sa 
br>p&. 
Degrafer, v. a. reiki, Itmkarui. 
Degraissbr, v. a. setal, fompd. 
Degre, s.m. dego 6. 

— extreme, tanduay b. 
Degree a, v. a. rugi. 
Degrever, v. a. vani, voyufal. 
Degringolade, s.f. duldtb.? 

ddnu b. 

Degringoler, v.n. duldt, dul6- 
tu, nerm'e'lu, sepd dalen, sepd 
dargon, ddnu, bartalu, baragtu. 

— (faire), duldtuld, nerm&lulo, 
ddnal. 

DEGR(SER,v.a. rlsat, resld man- 
dite get. 

— (Se), res. 

Degrossir, v. a. vahi, stval. 

— , au moral, ubi tiftef, yar. 

Deguenille, adj. r&fli. Regar- 
de, je suis tout deguenill£, gisal, 
rafle" n&. 



1 by Google 



DEJ 

Deguerpib, v.n. ronu, tofiu, 
gaday, dem. D£guerpis bien vite, 
iukal file bu gav. 

— (faire), ronuld, lol\uld, ga- 
dayld, dafrd, gene. 

Deguignonkbr, v. a. fanfrd dy, 
dindi g&f, tegi gaf. 

Deguisement s.m. ntopiku b. 

— , dissimulation, nafie b. 

Drguiseb, v. a. supi, sopali, 
neb&, rVrantat. 

— (Se), supiku, sopaliku,nebu, 
rtrantal sa bopd. 

Deguster, v. a. mos, nam. 
Dehanchbr (Se), reftd, fafuid. 
Deharnachbr, v. a. tiki. 
Dehonte, adj. iiakd gate*. 
Dehors, adv. ti biti. Dehors ! 
luk. 

— (melt re), gene, daftd. 
— , s.m. biti 6. 

DejA, adv. d'eg. 

— depuis longtemps, #d/. 
Dejections, pi. vdlanki v., /*"•• 

limit y. 

Dejeuner, s.m. ndeki L, ndi- 
gu I. 

— (reste du), ndikit m. 

— , v.n. ndeki, digu, ndeou. 
ie viens dejeuner, mangi nde- 
kisi. 

— (faire), ndikild. 
Dejoindrb, v.a. U^alc, fasd- 

/e, hddaU. 

Dejouer, v.a. /ere, yajial, fa- 
bi. Tu as dejoue mes plans, t/a- 
hal nga ma. 



DlSL 



14" 



Dbjdger (Se), v.pr. vidiku, 
vedi sa bopd. 

Del.4 (a'u) de,/t genen vetjofd, 
td fdfdle. Us sont au deU du vil- 
lage, rJ.su ndnu dekd bi. 

Delabrb (elre), yahu. 

— , avoir des vetements en 
lambeaux, rdfle, saga re. 

Dblabrement, s.m. yaftub. 
Delabrer, v.a. yah&, hoti. 

— (Se), yahu, hotiku. 
Delacer, v.a. firi, tiki. 
Delai, s.m. apo 6., h&randi </., 

Delaisse (&tre), v€t. 

Delaissbmknt, s.m. votd 6., 
vet </., v'e'tay b. 

Delaisser, v. a. abandonner, 
votd, bayi. 

— , laisser seul, vVtal. 

Delassembnt, s.m. nopdlu, no- 
paliku &., no flay g., mbael m. 

Dblasser, v.a. nopal, nopali. 

— (Se), nopalu, nopaliku. 
Delateur, s.m. denkatb., du- 

raltkat b. 

Delation, s.f. din b.,durdle b. 

Dblayable, adj. lu nu men d 
hiv. 

Delaybment, s.m. friv m., ho- 
yal 77i. 

Delayer, v.a. ftlc, hdyal, /jti- 
yal, seyal. Sauce que Ton obtient 
apres avoir delaye quelque chose, 
hdyal b. 

— en remuant avec la main 
pour alter plus vite, ddmbd. 



1 by Google 



1S8 



Ml 



— dan9 Teau du savon ou cho- 
se semblable, beb. 

— (Se), kdy, ft%, siy. 
Dklebile, adj. yombd far, lu 

9i u men d far. 

Delectable, adj. nth l<H, ne'b 
be de*, nib d nrffc. 

Delectation, s.f. banib 6., 
mbeg m., mbeb m. 

Dklecter, v. a. nefta/, bant^u- 
/o t beglo. 

— (Se), bant ffu, beg, yerak, 
nuhnuhi. 

Delegue, s.m. ulukat &., kd 
iiu santd. 

— du roi, charge de gouverner 
tin village, fiaraf d. y sdbsdb s. 

Dbl&qubr, v.a. santd, santd- 
ne\ yoni, Sbal, sanld. 
Delbstrr, v.a. oyofal. 
Deleter e, adj. Ay, ban. 

DKLIBBRAT40N, B.f. fentd b. t 

sitlu b., disti b. t veranti v* 

Dklibcrement, adv. de propos 
deliberd, ak sa sago. Tu las cer- 
lainementfait de propos deliber£, 
yd ko ley ndm. 

Delibbrer, v.n. f4ntd, sitlu, 
disti, iwhantc. 

Delicat, adj. faihle, oifjf, oyef, 
r °yof* hMon b. 

— , agreable, ne'b, temlemi. 

— , difficile, dafin, lu men d 
ddfiol. L'affbire est delicate, ief 
It da fen nd, men nd ddhal nit. 

— . difficile a contenter, najia- 
ri dirhl. 



DEL 

— , susceptible, b af > hoi, degeTi 
l\ot, bare diko. 

— , plein de prevenance, bar? 
mpdl, barikersti. 

— , sensible, nib- II a Toiville 
delicate, nib nd nopd. 

De'lICATEMENT, adv. bu fir'//, 

bu dekd, ak mpdl. 

Delicatessk, s.f. qualite de ce 
qui est ngreable au gout, nehay 
6., tcmtemi b. 

— , faiblesse, nyofay b. 

— (trailer avec trop de), tehe- 
tal. 

Delige?, s.f.pl. banib b., m(>eh 
m., mdr m. 

Delicieisement, adv. ak 6a- 
neb, bu nib d nth. 

Delicieux, adj. nib & *<$. 
(eintemi. C'est delicieux, nib nd 
be de'. 

Delicoter, v.a. ieki. 

— (Se), tikiku. 

Delie, adj. siv. Ton jetine fir- 
re a I'esprit delie, sa raka nib nd 
nbel. 

Deliement, s.m. nteki m. 

Delier, v.a. tiki, tiki, felt, /#- 
ti, hi, yhi. 

— d'une obligation, d'un ser- 
ment, bdlal. 

— (action dc), t*kib. y nteki m. 

— (Se), Ukiku, fitiktt, hiku. 
Delimitation, s.f. digali b. 
Delimiter, v.a. digali y dogdtle. 
Delinquant, s.m. ku tdn* Ida- 

hat b. 



1 by Google 



DEM 

Delirant, adj. qui fait delirer, 
In Oi vafttuld. 

Deli re, s.m. vahtu ft., dang&tu 
6. 

Delirer, v.n. vafitu, dangdtu, 
mbebetu, vah lu amul bopd. 

Delit, s.m. 16T\ 6., moy m. 

— (commetire un), tdn % moy. 

— (prendre en flagrant), betd. 
Delivrance, s.f. mut g. t bab. y 

itiba in., mbdl m., muslu b. 

Delivrb (elre), mut, muslu. 

Delivrer, v. a. muml, duki, 
ba, bdl, ba Yalta. Le roi a deli- 
vre tous ses esclavcs, b&r bd ba 
nd Yalta ddm dm yepd. 

— , reraeltre, debal, dofie. 

— (Se), tnutj musal sa bopd, 
dukiku, rutdku. 

Delogement, s.m. ronu b., to- 
!>« b. 

Delogeh, v.n. ronu, tof}u. 

— (faire), rohuld, tufiuld, dem. 
— , v.a. dahd, gene. 
Deloyal, adji goridi, dubddi. 
Deloyalbment, adv. bu'goridi, 

bu dubddi. 

Deloyaote, s.f. goridi g. % du- 
bddi g. 

Deluge, s.m.tufdnl. Un deluge 
de paroles, bdt yu dul dift. Un 
deluge de maux, musibd'k bah. 

Delure, adj. (fange. 

Delcstrbb, v.a. yafid. 

Dkmaillotter, v.o. embi, mu- 
rn lemi. 

— (Se), embiku, muriku. 



DEM 



149 



Demain, adv. elek, su elege. 

— matin, elek td letek. 

— (apres), ginav elek, sibir. 
Demanche (etre), /bft, yoh. A- 

voir des choses demanch£es, 
yofile. 

— ((Hre a moitie), yanhd, yen- 
ft*. 

Dbmanchkment, s.m. yoh 6. 

Dbmancher, v.a. /bfttf, fohatal, 
fohl6, fohi, yanfral, yanhdld, ve- 
ki. 

— (Se), yoh, fofru, fohatdlu, 
vekiku. 

Demande, s.f. interrogation, 
tdd 6., Iddte b. 

— -, sollicitation, hdn g %t dagdn 
6., ndagdn m. 

Dbmander, v.a. interroger,/<M, 
Iddte. La honte et 1'ignorance 
sont le partage de celui qui ne 
demande point, gatek hamadi, 
Iddul d kd indi. 

— , prier, solliciter, ndn, da- 
g&n. Ce nest pas agr^able de 
demander, « May ma » nif^ul. 

— une permission, tdgu. Je 
voas demnnde la permission d'al- 
ler voir mon oncle, mangi la td- 
gu ndati silt sumd niday. 

— pardon, tinu, bdlu, imsdnu. 
Je ne lui demanderai pas pardon, 
parce que je ne I'ai pas offense^ 
du ma ko bdlu nde'ge tdhu ma ko. 

— (faire) pardon, bdluld. 

— passage sur un bateau,td/dn, 
santd, santdne. Je vous prie de 

40. 



1 by Google 



i:>o 



DEM 



mo dormer passage sur voire ba- 
loau, yov Id fordti ngayobuma 
fi sa gdl y ii sa gdl Id di santdne. 
— , r£clamer ce qui est du, Idd, 
fhfhit fhj&ku, ga. Jeviensde- 
mander mon salaire, mangi Idd- 
*i sumd mpey. 

— (ne pas) mieux , begdbege, 
ncul nged. Je ne demande pas 
mieux que de vous aider, wou ma 
nged M dimali la. 

Demandeur, s.m. celui qui in- 
to rroge, Iddkat b. 

— , solliciteur, ndnkat b. f da- 
gdnkai b. 

Dkmangeaison, s.f. £$en, tsen 
b. feprouver une demangeaison, 
e*sen t 6sen,yisen. Avoir des denum- 
i:eai9ons dans les gencives, sdtot. 

Demahger, v.n; esen y teen, ye 4 - 
sen> rayrayi, reyreyi, daydayi, 
ketketi. Le pied me dt l m«nge, su- 
mil tankd defd daydayi. Qunnd 
vous ovez une chique, cela vous 
tl^mange, bd ame dtisu, mu ray- 
raiji. 

DKMANTBLCR.V.a. tod, tas. 

Dbmantibuler, v. a. todat. ya- 
htl. 

Demarcation, s.f. ftadi 6. 

Demarche, s.m. allure, dohin v. 

Demarches (faire des), • dohe. 
J'ni fait des d-marches pour mes 
nflaires, dohe nd sumd i sohla. 

— (faire des) pour quelqu'un, 
d'the, dohdnal. 

Demabier, v. a. fast Id. 



DEM 

— (Se), fas*. 
Demarquer, v. a. far. 
Demarrer, v. a. hi, Imdi. 
— , v.n. hud i. 

Demasquer, v. a. final, fettlo. 
Demater, v. a. simpi via. 
Demrlk, s.m. hultf b., amir' &., 

dotib. 

— (avoir un), dote. J'oi un d< ; - 
m£le nvec lui, dote nd'k m6m. 
rndm Id dothl. 

Demklbr, v. a. distinguer, ra- 
iidli % randltt. 

— , separer, hddalr, fandlc. 
— , reconnntlre, frame. 
Dem&loir, s.m. dartu I. 

DEMEMBREMENT,S.m. Mdnlr h. 

Demenauement, s.m. ronu h., 
tolfit b: 
Deiiesacer, v. a. row, tohal. 
— , v.n. roiiu, toh*. 

— (faire), romdd, I oh u 16, grnc\ 
daha. . 

D em ence, s.f. do/ay b.^ndofay w. 

— (tomber en), dof. II est lom- 
bc en demence, bop dm vaWd* 
tiku nfa 

Dkmener (Se), v.pr. falarni- 
ku, badbadi. 

— , se donner du mouvemenl 
pour une affaire, kerkeri, ferferi, 
ytngdtu. 

Dementi, s.m. vtdi b. 

Dkmentir, v. a. donner un de- 
menti, redi. Ses actes dementent 
scs paroles, def dm * atulul, dy+ 
boul ak i bdl dm. 



1 by Google 



DEM 



DEM 



151 



— (Se), re'diku, vtdi sa bat. 
Deberite, s.m. tdh b., moy m. 
Demeriter, v.n. I6n, moy. 
Demesure. adj. rhj & rey, dem 

dayo, eptt. II est d'tine avarice 
demesuree, bege n& alal be mu 

Demescrevkkt, adv. bu epxl, 
be mu eptf, be dem dayo. 

Demettre, v. a. re-did, yohld, 
fohi, foffld. 

— (Se), reha, yoh, fob. 

— d'une charge, bayi,fuliku. 
Demetbler, v. a. vani i ndap, 

tod ker. 

Dehecre, s.f. dekukay 6. Les 
mots nig &., her g.. dekti, b. desi- 
pnent reciproquement la case, la 
maison, le village. 

— (mettre en), den. 

— (etre a;, sah ren. 11 est ici 
* tlemeure, «aft ntf ft rcn. 

Demelrer, v.a dekd. En par- 
ent d'un etranger, dal. Ou de- 
meiires-lu ? p deM ? fd dal ? 
*uivant qu'on s'adresse a un ha- 
bitant du village ou a un etran- 
cer. 

— , resler, deki. il est demeu- 
n« a Ira voider, deki n& di ligey. 

— court, gak. 

Demi, adj. gen& vala, genu 
'ah. 

— , imparfait, metul, Un demi- 
^avoir, hamfiam bu metul. Une 
riemi-mesure, mpe^t bu metul, 
nipthe bu nakd. 



Demission, s.f. (donner sa),6<7- 
yi mpal, dtbali mpal. 

Demissionnairb, adj. ku debate 
mpal, ku bayi mpal. 

Demode (ettc), hevatul^darl&ul. 

Demoiselle, s. f. danhti b., 
ndav s., he*k 6., sifiara >«i nilav. 

— , in sect e, had u mboyo, had 
u tan felt. 

Demoli (etre), fas, tod, todu. 

Deholir, v.a. lax, tod, ddnal, 

Demolisseur, s.m. taskat b. r 
todkat b., yajt&kat b. 

Demolition, s.f. (as 6., yahay 
b. Au pluriel, duns le suns dc de- 
combres, tasit y., lodit y. 

Demon, s.m. seyldne s., belis, 
bad's b. Le chef dos demons, .4fr- 
dudamb&r. 

Dejiosiaque, s.m. nil ku say. 

DfeMONSTnATEUR»8.m.ronA-<tf b'.\ . 
firikat b. 

Demonstration, s.f. dahe 6., 
faramfateb., firite 6. 

— , preuve, ftrndi b. 

Demonter, v.a. renverser de 
sa monture, ddnal, vateid. 

— , disassembler, vhki, dddi. 

— , dexoncerter, Mat, ddhal, 
honetld. 

— (Se), vekiku . 

— , se troubler,M, honct , d&hle i : 

Demontrable, adj. lu mt men 
H oral; lu nu men H biral. 

Demontrer, v.a. von, tone, 
oral, day, lAral. 



1 by Google 



152 



DEN 



DEN 



DEMORALISAKT, 0(lj. Ill (U ijaflii. 

Deuoralisateur, s.m. yafrd- 
katb. 

Demoralisation, s.f. yahay 6., 
yafiute b. 

Drmoraliser, v.a. yafydfionld, 
say $6 y 16. 

— , fa ire perdre courage, t/.*fti- 
16, salitld. 

— (Se), yaJiu, do]} tankd yu 
bon. Dans le sens do se decoura- 
ger, yo//i\ sdlit. 

Deuordrb, v.n. 601/1, votd. II 
ne veut pas en demordre, def ko 
bah d void. 

Demi nir, v.a. diiuli ganay. 

— (Se), dofre. J3 me suis de- 
muni de 1'argent que je tenais en 
reserve, * dol\e nd hdlis bd ma 
dent* tin. 

Demurer, v.a. Uid marat. 
Demuseleii, y.a.dihdi sundun. 
Denantir (Sc).v.pr. dohe tayle. 
Denatter, v.a. firi. 
Denature, adj. 6on, yahu. 
Denaturer, v.a. yafid. 
— . (Se), ya^u. 

DENEGATION,S.f. vidi b.,mim g. 
Deni, s.m. mbah m., gantu b. 
Deniaisk, adj. mu8jdonffe,-nor. 
Dexiaiser, v.a. norld, musld. 
DENiCHER,v.a. oni, tagi y tagatu. 

— (faiie), onild. 

— , faire sortir de force, daftd, 
gene. 

— t trouver, fekd, gis. Ofrl'as- 
tli deirtcbe' ? f6 ko gise ? 



Deniciieur, s.m. onikal 6., ta- 
gatukal b. 

Denier, v.a. ban, gantu, vedi, 
mtm. 

Denigrembnt, s.m. ndev m. 

DENiGRER,v.a. dev, tan td, yahu 
tur t yahd d'er. Tu ne penses qui 
denigrer ton pro-chain, Ijal&tu la 
dura tul yaf}d sa tur u morom. 

— (Se), yafiante, tantantr. 
DENiGREi'R,3.m. yahdkat ider. 

devkat b. 

Dknombrement. s.m. voiid b. 

DfcNOMBREn, v.a. voiid. 

Denomination, s.f. tur v. 

Denomuer, v.a. tudd> tude. 

Denoncer, v.a. declarer, yegle, 
yene. 

— , accuser, din, durdle, r em- 
bad, ftnal, ^auyal. 

Denonciateuii, s.m. dthkatb., 
durdlekat 6., rwnbadkat'b., dan- 
gatkat b. 

Dbnonciation, s.f. action de 
declarer, ytyle 6., yifne b. 

— , accusation, rapport,^/! 6., 
durdle 6., rembad b. 

Denoteu, v.n. tone. 

Denouer, v.a feti, fiti, tiki. 

— (Se), fetikuj lektku. 

— ,rccevoir un dJnoftment,s»i/i. 

DenoCment, s. m. ti (utile /., 
mud g. 

Denree, s.f. ce qui se ven.l 
pour la nourriluie, dundu b. 

— , merchandise en general. 
nddy m. t dur g. 



1 by Google 



DEN 



DEP 



133 



DENSE, adj. Jte, Mel. 

Density s.f. rffeay 6. 

Dint, s.f. 6en 6. Les dents 
>ont blanches, ma is dessous il y 
a du sang, ben v6f} wtf , ndt deret 
H koronu. 

— de lait, beit i fialtl bu di 
nampd. 

— motnire, digit 6., diyek b. 

— canine, $cl& 6. 

— incisive, riv 6. 

— d'elephant, befi u fiey. 

— d'un petgne, d'unescie, etc. 
ben b. Ton couteou a des dents, 
« pika bapatiku nil. 

—(avoir line) contre quelqu'un, 
wifrf, tongu. 
Dents ( arracher les ), pelemld. 

— ( n'avoir plus de ), pekm, 
malan, m+man. 

— (one person ne qui n'a plus 
«le j, peiem b., maloh m. 

— ( avoir les ) superposees , 
dangflr. Lq per sonne qui les a 
ainsi, dangtir b. 

— (avoir les ) superieares li- 
mi'-es, ddlu. 

— (manquer des) incisives su- 
perteures ou de Tune des deux, 
dal. La personne qui en est pri- 
\ee, dal 6., borom Ml. 

— (montrer Ie9), sifi. 

— (claquer des), yiytu. 

— (grincement des), rakakaki 
f>., kobkobi 6. 

— (grincer fas), rakakaki, kob- 
kobi. 



— (dtre sur les), //fft, tayi. 

— (parler entre les), iiurumtu. 

— (prendre le mors aux), 6a- 
ydku. 

Dektele, adj. bare ben. 

Denteler, v. a. def i ben. 

Dentiste, s. in. f-udkat i ben. 

Dentition, s.f. mpeh i ben. 

Denture, s.f. nttn I. 

Denudation, s.f. tidrt 6. 

Denuder, v. a. havi, nSri. 

Denue (tHre), fiakd. filre demie" 
de tout, n6 ndelenff, bankd. 

Denuer, v. a. nakdld. 

DenumeNT, s.m. nakft 6. 

Dbpaquetf.r, v.n. embi. 

Depareiller, v. a. haddtle\ fa- 
s&U. 

Deparer, v. a. t/a#tf, ndv(6. 

Dkparier, v. a. fasdle, fiadfltle. 

Deparler, v.n. nopt. II ne de* 
parle ptis, mu baft d nopi. 

Dbparqt kr, > .a- ge^m^ar yd. 

Depart, s.m. dog 6., d4m g. 

— pendant la nuit, raMn, ri- 
ndn g. 

Dbpartir, V a. *4da % seil&le, 
std&tle, doh. 

— (Se) de, bayi, void. 

— , s'eloigner de, moy. Se dt ; - 
pariir de son devoir, moy sa va- 
rugar. 

Depasser, v. a. aller au dela, 
vSsu. 

— , devancer, dttu, rav. 

— , execder, surpasser, gelt, 
sut, rav, veil, epd. 



1 by Google 



1" t 
.11 



DKP 



DtP 



— les homes, tcpd, tep'eral, U- 
paral. 

D epa ver, v.a. dari. 

Depayse (etre), gaday, gelem. 

Mpaysbr, v.o. gadayld, gele- 
rnal. 

Depbcer, v.a. dogat,dogat pir- 
ki, lelat. C'est toi qui es le plus 
habile a depecer un boeuf, yd gen 
it men d telat nag. 

DEPECHB,s.f. yontsi bayonet b. 

Depecher, v.a. envoyer, yoni. 

—, faire promptement, def bu 
gav. 

— (Se), gav, gavtu, gavantu, 
vdhu, farlu. Depcche-toi de ve- 
nir, gavsil, gaval d gai\ 

— (faire), gjvld, gavtuld, ga- 
vantuld. 

DEPEiNDRE,v.a. nitali, vafr nd- 
kd lef mil. 

Depelotonnbr, v.a. lemi. 
D&penaille, adj. rafle, sagare. 
Dependre, v.a. adi, veki. 

— (faire), adild. 

— , v.n. etre sous la depen- 
dance de, nekd surga, surgau, 
nekd ti sHf t nekd ti lofro, dafan- 
du. Je depends de lui, ti suf dm 
Id n£/c#.Nousd£pendons deDieu, 
td Yalta Id nu dafandn. Cela de- 
pend de vous, lef li, ti yov Id 
nekd. 

— . faire partie de, bokd ti. 
Ce \ illage ne depend pas de no- 
tre royoume, dekd bile bukul ti 
sunu rev. 



Depeks, s.m.pJ., depense, s.f. 
mpey m., sankd 6., salaji b. 

— (rire aux) de, ri, rildn, tid- 
wf.On rit aux depens de ta soeur, 
sa digen Id nd ri. 

Defense, s.f. cellier, pukus b. 

Depenser, v.a. sankd, salah, 
yafld. Tous ces mots expriment 
une idee de defense inutile ou 
excessive. L'idtfe d'employer de 
I'argent a quelque cho9e se rend 
par les verbes ddy et dendd. J'ai 
ctepensg vingt francs pour mon 
pagne, sumd maldn, nanent i de- 
rem Id ko dende, Id ko feye ; ddy 
nd nanent i derem, dende ko ma- 
Idn. 

Dbpensier, s.m. sankdkal 6., 
salajikal b. 

Deperdition, s.f. vaiiiku b. 

Deperir, v.n. se deteriorer, 
yahu, vahiku. 

— , s'amaigrir, ydy, cm, lapd. 

— , se dessecher, rdf, fdn. 

Deperissembnt, s.m. yafiu b., 
ytiyay b., omay b., lapay 6., rdf- 
ti b., fdnte g. 

Depetrer, v.a. musal. 

— (Se), yend ti,dog,rutdku ti. 
DEPEUPLEMENTjS.m. ngkntd g. 
Depeupler, v.a. geiU&lfi. 

— (Se), ghnld. 

Depieger, v.a. hddale, dogat. 

Uepiler, v.a. rdslo bopd, r&$- 
16 kavar. 

DEPiQUER,v.a.de jcunes plants, 
budi, $impi. 



1 by Google 



d£p 



DEP 



i:> 



Depister, v.a. nangu fte/, bin- 
tu, fohlo. 

Depit, s.nr mer m., begari </., 
hohoh 6. 

— (eprouver du), matu, mer, 
begari, honoh, naJ^arlu. 

— (en) *le, lu avec un \erbe 
redouble. En depit des avertisse- 
menls, lu nu ko edd edit. 

Depiter. v. a. causer du depit, 
iticrio, bono hid. 

Deplace, adj. inconvenant, de- 
kadi, hdv. 

Peplacehent, s.m. rohu b., 

tfoq b. 

Deplacer, v. a. changer de pla- 
te, row, tohal, dindt, tegi. J'ai 
ilfplacv mon grenier, roh nd su- 
md safyd. 

— un fonctionnaire, fuli, yoni 
libenen dekd. 

— (Se), rohu, tofru, dog. 

Deplaire, Y.n. nifiadi, na^ari, 
nihul. fAf, sapi. Ce lieu me d£- 
i>lait, biri bi sdfnd ma. 

— , causer de la peine, nafiar- 
luld, tdh. 

DtPLAiSAM MBNT,ad v. bu nal^ari . 

Deplaisaist, adj. sdf, hdo di- 
ko, nafyari. 

Deplaisir, s.m. nahar v., lu 
naf^ari. 

Diplanter, v.a. budi, simpi, 
mltf (L). 

Deplaktoir, s.m. budikay 6. 

Deplier, v.a. lemi, tiki, tiki. 

— , dcfaire un panier pour voir 
ce qu'il contient, lihi, lahar. 



— les voiles, un parasol, rekit. 

— (Se), lemiku, tekiku. 
Deplisser, v.a. lemi. 
Deplorable, adj. met a day. 
Deplorer, v.a. yerem. 
Deployer, v.a. firi, lemi, vekd. 

— du luxe, tone//, haddn. 

— (Se), firiku, lemiku, ne firel. 
Deflumer, v.a. $vfri,vef, hus. 

— (Se), suhiku, vefu, ljusu. 
Depoli (6lre), nds, ha gas.' 
Dkpolir, v.a. hdsal, sehal. 
Depopulariser, v. a. yahnl, 

tab be nit dotul dar. 

Depopulation, s.f. ngenta g. 

Deportation, s.f. gene g. 

Deportr, s.m. k& hu galer, let 
nu yobu Kay en. 

Dbportesiemt, s.m. ntaytay /., 
yafiute b. 

Deporter, v.a. galir, gene rev 
md, gad ay 16, yobu Kayen. 

Dbposer, v.a. teg, def. Lieu ou 
Ton depose le mil avant de le 
meltre dan? les greniers, lefb. 
(K), ddg b. (S), dandd b. (I). 

— doucemenl, ne y€, ne yH, 
yttaL D^pose-le doucemenl sur 1« 
lit, nel ko y* td lal bo*. 

— , destituer, fuli. 

— , abandonner, vofd n bayi. 

— , confier, denkd, denkdne. 

— en justice, se'de, sere. Dispo- 
ser en faveur de quelqu'un, vahal. 

Depositaire,s.ui. dentcikat I ., 
votukat b. 

Deposition, g.f. fulikub.,mpu- 
lite m. 



1 by Google 



ir>6 



DEP 



— , temoignage, seJe, sere s. 

Deposskder, v. a. nakdld, del, 
nangu. 

Depostbr, v. a. dafta^ ddold. 

DepAt, s.m. denkdne 6. 

— *, lieu ou Ton depose certains 
objets, denkukay b. 

— , amas d'huineur, tdb g. 

— , sediment, ritfftil-, «*//# t\ 

— au fond de la pipe, leran g. 
DEPOUiLLE.s.f. lei b.^)(langal I. 
— , cadavre, niv b. 
Depouillemett, s.m. fiori &., 

ntgi b. 

Depouiller, v. a. ecorcher,/fc, 
hubi. 

— , enlever les veHements, fitf- 
ri,Jtavi, rugi,)}avi be mu ne fntd. 

— de tous ses biens, fdgal, 
rugi. On I'a depouille de tout, 
rugi ndnu ko be mu set vet. 

— , quitter, sumi, bmji, r.otd. 

— (Se) de ses habits, ndriku, 
ftdr&ku, futurlu, sumiku, def ya- 
ram i n'€n. 

— .renoncer 5, bayi y votd,j}d(j,, 
hottk. 

Depourvu (prendre au), held. 

Df.pravateur, s.m. yahdkat 6. 

Depravation, s.f. ntaytay I. 

Dkpiuve (etre), saysdy, tikar 
.7. Lliomme deprave ne manque 
pas de hair celui qui le repri- 
mand e, nit ku says&y du hakd 
Itaii ku ko gedd. 

Depraver, v. a. saysdijld^jaliti, I 
tabal ti iu bon. ' 

Deprecation, s.f. ii&n g. t c/a- | 



DEP 

gdn &., ndagdn m. 

Dfpreciateur, s.m. sufhlkal b. 

Deprbcier, v. a. sufel, Lanta, 
ram, ya/ial. 

— (Se) soi-meoie, sufel sa ho- 
pd, dhtel sa bopd. 

— multielement, tantanle, ya- 
hanle. 

Depredateur, s.m. lelkal 6., 
nflanQalkat 6., sa^dkat b., yahd- 
kat 6. 

Depredation, s.f. lei b., »#/n- 

gall- 

DEPRENDRB.v.a.separer,/(?«d/r. 

— (Se), miitd, rutdku ti. 
Depression, s.f. mfe 6., sufel 

b.j svfeay b., nfufH /., 'Jet el b. 

Deprime (etre), sufe, detelu. 

Deprimer, v. a. sufel, del el. 

•— (faire), sftfeld, deteUl. 

Depriser, v. a. depi y leredadi. 

DfipROMETTRE,v.a. dindi ndige. 

Depuis, prep, marquant le lieu, 
dalS ko, doge, dem, ddre ko. De- 
puis la-bas jusqu'ici, dem fdU be 
file'. II le fait depuis la GnliU-c 
jusqu'ici, mungd ku ddre td Gali- 
le bel file. 

— , marquant le temps.It/oJe td y 
dale ko, genav, bd. Depuis ma 
naissance, b& ma Hudo dudu. De- 
puis mon enfance,6u ma de jialel 
bel thy. 

— quand ? kah ? Depuis quand 
cela vous esl-il arrive ? kan Id 
la dot? 

— pen, y&gul, y&gul dara y ti 
In y&gul. 



1 by Google 



DER 



DER 



15* 



— que!ques jours, am nd i 
fun, fan yile ye'pd. Je suis indis- 
pose depuis quelques jours, fan 
yilt yepd sumd yaram tte'fiut. 

— (oiuttemps, ydgd, td lu y&- 
*j&. Je suis raalade depuis long- 
temps, ydgd nd der. 

— lors, td bobale, genav I6ld. 
Depuis lors jusqu'a ce jour, b6- 
tdk tey y bobd Oen thy, td bes 
tt6bak thy. 

— , ndv. dans la suite, td g4- 
nac gd % genav loUii. 

Depuratif, adj. ludi selal de- 
nt. 

Depuration, s.f. selay b., se- 
goy 6. 

Depurer, v.a. setal, set 16. 

Deputation, s.f. yonisi 6., yo- 
nttb. 

Depute, s.m. envoys, yonel, 
yonent 6., ndav /., ndav u 6tlr, 
yonent u bdr. 

Depcter, v.a. yorii, ibai ndav. 

Deaacixable, adj. lu nu men 
d budi. 

Dkbactnembnt, s.m. budi b. 

Deracineb, v.a. budi, simpi. 

Drbaillbr, v.d. may ydn vd. 

Dbrai»on, s.f. do fay b. 

Deraison*able, adj. nakd sa- 
go, amul bopd. Voire demande 
wt deraisoonable, Id nga ndn 
endul ah sago. 

Din aisonn a element, adv. bu 
dof. bu andul ak sago. 

Deraisonner, v.n. doeri, dese, 



dof, tefaalt, tesbati, vah lu amul 
bopd. 

Derange (6lre), indispose, der, 
opd. 

— , en parlant d'uce niontre 
ou d'un autre objet, yafyu. 

— (avoir le cerveau), dof. II 
a le cerveau de>ang£, bop dm val- 
bdtiku nd. 

Derangement, s.m. rabade />., 
dahasib.y yafrub. 

— , dans le travail, ddhal g. f 
ngelen g. 

DERANGER,v.a. dolose, rabade, 
yaf}d. 

— , troubler, ddhal, geten, tan- 

— la tdte, dofld, navtat. 

— , detourner de son devoir, 
bonld, saysdyld, yafid. 

— , faire changer de place, 
dogld. 

— (Se), dog. 

— , se pervertir, yafru, saysdy, 
doh tankd yu bon. 

Derate, s.m. I'tfdkat &., neh 
de'ret. 

Dbbechef,db rechef, adv. ait. 

Deregle, adj. meti t epd, bon. 

Dereglbment, s.m. ntaytay I. 

D£REGLER,v.a. bonl6, saysdyld, 
yahd. 

— (Se), yaf}u y saysdy, dubadi. 
Derider, v.a. egayer, ntfiat, 

begld, batiiJjulo, rild. 

— (Se), von kanam gu neh t 
banehu. 

\\ 



i by Google 



158 



DER 



Derision, s.t.sebe 6., ndtdu g., 
ndvle b. 

— ( toumer en ), sebe\ dtdu, 
naval, ndvle. 

Derisoire, adj. andd'k ndvle, 
metul & fdle, lu amul fuld. C'est 
un prix ddrisoire, ndeg u dof Id, 
ndey lu amul fuld, ndeg lu nakd 
Id. 

Derive (aller a la), r'e'r,gelem, 
Jem fd hum. En parlant d'un ob- 
jet voguant sur les flats, tembdlu. 

Deriver, v.n. venir de, doge', 
natd, fafiu. 

— , v.a. dindi fa. 

Derme, s.m. der b. 

Dernier, adj. ku mude,lu mu~ 
de. En dernier lieu, ti bu mude 
bi. C'est ma derniere gourde, 
derem bile rekd Id dese. 

— (elre le), mude. fitre le der- 
nier a, mud. 

— (metlre le), mudcl. Pour- 
quoi as-tu mis mon enfant a la 
derniere place ? lu tab nga wiu- 
del sumd dom ? 

— , qui a precede immedinto- 
ment, de, ve'y. Le mois dernier, 
ve*r vdle de'. L'annee derniere, 
ddo. 

— , le plus meprisable, gen d 
y'€s. C'est le dernier des bommes, 
md gen & bon, md gen d y'Ca ti 
nit ni ixepd. 

— point, le dernier degre 
dune chose, tanduay 6. 

DERMEREMBffT, adv. bu ydgul, 

ydgul dura, kerd, kerog, sanljd. 



DES 

Derobk, adj. cache, nebv. 
Derobee (a la),loc. adv. ti suf. 
Derober, v.a. satd, tutd, fe- 
kd, rongasudle, yil (L). 
— , cacher, ncbd. 

— (Se), ddo. rac, nebu. 
Derogation, s.f. may m. 
Deroger. v.n. moy. 

— , faire une cho»e in digue do 
def lu dombd. 

Deroidir, v.a. nuJcal, mok&ld, 
levaL 

— (Se), mokd. 
Derouiller, v.a. sotd, fompd. 

hds. 

Derouleh, v.a. Unit, firi, ta- 
Jiarni, teljarni, lalfarhi. 

— (Se), lemiku, firiku, le^ar- 
niku, laharniku. 

I Deroute, s.f. ml do m. 
1 — (inettre en), daftd, tasar. 
tasdre. 

Derouter, v.a. r'e'rld, gelemld. 

— , d^concerter, d&fral, ledal. 

Dermere, prep, genav. Der- 
riere lui, td yenao dm. 

— , adv. en orriere, td genav. 
Hester en arriere, des, mude. 

— , s.m. Ml- 6., ginav g. 

— des epaules, danfyay d. 

— (montrer le), duiu. 
Des, prep, dale ko. 

— lors, bdbd, b6. 

— que, 6(2, bu, mi, ndkd. De» 
quetu seras arrive,6d neve,s6ne*x. 

Desabonner (Se), v. pr. bayi. 
Desabcser, v.a. gisld , dindi 
gelem, dindi nah, tomirni. 



1 by Google 



DES 

— fSe). gis t ham degd gd, Ut- 
marniku. 

Disaccord, son. d&mdb.^ am- 
leh., doteb. 

— (elre en), dwnd, menedi, 
meniri. Us sont en disaccord. 
dtibiivu «u, d'e'gbvu nu. 

Disaccords* , v.a. bdle, rem- 
bod, yafrd digante. 

Desaccolplkr, v.a. tebali, fa- 
tal*. 

Desaccoutumer (Se), v.pr. mt- 
nadi, minari. 

Drsachalandbr , v.o. fiahdld 
ni/, yafial. 

— (Se), daradi, daratuL 

DESAFPECTIONNER, V.O. f'lft be 

nit topalul. 

— (Se), sopalul. 
Desaffublbr, v.a. sumi. 
Desagencer, v.a. yafrd, tab be 

Iff dagalul. 

DftSAGRBABLE, adj. UC frill, 1\6- 

hadi, nafrari, sapi, s6f. 

Dksagreablement, adv. bu na- 
hari. 

DesAGR£ER,v.n. fil^u/, nabari, 

Dcsagreger, n.o. tehali,tefi&t- 
ie\ hoddlle. 

— (Se), tefiaiakii. 
Desagrehekt, s.m. nafyir t\, 

ioii 6., Id no b. 

De3ajitster, wa.yahd.cmadild. 

Drsaligner, v.a. ynfid langale 
b4, dnhase. 

Desalterant , adj. lu di sedal 
war, lu men d fad mar. 



DtiS 



159 



Dbsaltere (etre), mandi. 

Desalterer, v.a. sedal mar 
fad mar. 

— , apaiser la soif qui suit Fi- 
vresse, lafyartii. 

— (Se), Tidn. 

— apres l'ivresse, lafrarniku. 
Desamarrer, v.a. evi, teki,budi. 
Desancrer, v.a. budi. 
Desappliquer, v.a. ledal, bon- 

16, fxinlO ligey. 

— (Se), led, sagane ligey, tael. 

DESAPP01NTEMENT,S.m.nlod/e£. 

Desappointer, v.a. las ydkar. 

Desapprendre, v.a. fate. 

Desapprobateur, s.m. frultkat 
b., yeddkat 6., vedikat b. 

Disapprobation, s.f. edd,yedci 
6., vedi 6. 

Desapprouver, v.a. fade, gan- 
tu, yeddy ban a nangu. 

Dbsarconner, v.a. ddnal. 

— , troubler, ddfral, ledal. 

Desargenter, v.a. frdbi. 

— (Se), bdbiku, hobdku. 
Desarmer, v.a. dindi ganay. 

— la colere, dalal, gifal, gtfld, 
stfral mer. 

— un fusil, egali. 

— un bateau, rugi. 
Desarroi, s.m. dabase b. 
Dbsartici'ler, v.a. ten be. 
Disassembler, v.a. tefali, 

budAtle. 

Desastre, s.m. ndogal /., nda- 
ddn /., tafdr /. Suite de d£sas- 
tres dans une famille, musibd 
m., muyibd'k bala. C'est un de- 



1 by Google 



]()() 



DES 



saslre, ndaddn am nd. 

l)KS\8TRELSEMENT,n(iv. ak 1\d(h- 

//a/, be mu di ndaddn. 

DESASTREUX.ndj. dy, meli,bare 
ndaddn. 

Desattrister, v o. dindi na- 
har, dalal //of, dafyd nafiar. 

Desa vantage, s.m. tdn 6.,tia- 
kd b. (Jest un grand desa vanta- 
ge, nakd bu meti Id. 

DttSAVANTAGER, V.a. I'll, tYTO* 
r«/fl. 

Desavantageusembnt, adv. bu 
dy, ^u 6oi#, bu digadi. 

Desavantageux, adj. dy, ban, 
digadi. 

Desaveu, s.m. vedi g. f mfm #. 

Desaveugler, v.a. gisld, dindi 
golem* lomarni. 

— (Se), gis, tomariiiku. 
Desavouable, adj. lu uu men, 

lu fin var d vedi, In met d mfm. 

Desa voter, v.a. vedi, mfm. 
Celui qui desavoue, vedikat b. y 
mimkat b. 

Descblleb, v. a. dindi redd, 
dindi dun. 

Descendance, s.F. ndnrel g. 

Descendant^, m. setdt b. t dom- 
domdt d. 

Descendante (mar^e),m/}f rem. 

Dkscendre, v.n. vatd. 

— (faire), vat did. 

— ensemble, vatando. 

— , (Hvq descendu, ydru. Celui 
qui est descendu. ydrukat b. 

— sur une pente rapide, bara- 
utu % haratu, bartalu. 



DES 

— d'un lieu elevc* en saulant 
ou en glissnnt, tepilu, tipdlu. 

— de cheval, void fas. 

— , en parlant de la mer, fer. 
La mer descend, ge't gd'ngt fer, 

— , dechoir, raiiiku. 

— . £lre issu de, fahu, dog*, 
sost. 

— , v.a. debarquer, vote. Cest 
ici qifon l'avait descendu r pie lei 
uu ko vote 6n. 

— . abaisser, $t%fcl. 

— , faire desoenlre quelque 
chose, y6r f tubal. Fais descendre 
ta ligne dans la mer , ydral $a 
htr ti <;£*. Descends le scenu dans; 
le puits, tabalal bdg hi id ten ltd. 
Celui qui descend un objet, yor- 
kat b. 

Descents, s.f. vatd £., rate b. 

— , pente rapide, Ixtraglay b. 

— , hernia, huhdn b. 

Description, s.f. nitali b. 

Desechocer, v.a. iembal. 

DESEifBALLER,v.a. embi r muri. 
liiii. 

Desembarquement, s.m. ebib. 

Desembarquek, v.a. ebi, vate. 

DFSEMBOunBER, v.a. dindi id 
potopoto. 

— (Se), gend ti 6iwV, rutdku 
td potopoto. 

Desemmanciier, v.a. fohd.fofii^ 
fohdtat. 

Desemparer, v.a. t1einAter,:/i»- 
di ma, tod m& i gdl. 

— (sans), ban d wopt, ntind'k 
ndnd. 



1 by Google 



DfiS 

Deskmpijr, v.a. vaiii, soli. I 

— (Se), vaniku. . 
htSENCHAl.NER, v.a. dengi. | 
Desempoisoxner, v. a. dindi ; 

ffompny, 

De>b*pois?onnbr, v.a. nakdld 
den. 

Desemprisosner, v.a. lidi, ge- 
ne td ledukay bd. 

Dks enchanter, v. a. rompre 
un charrae, todal. 

Desekcoxbrer, v.n. falarni. 

De<E*FILBR, V. « riij*, rotl, 

no//. 

Dksenfler, v.a. mdf\al, wioft/d, 
ri?nl % riM* 

— , v.n. se desenfler, mdhje's. 

Dbsexivrer, v.a. risal, risl6 
tnandite' r/tf. 

— (Se), etre desenivreV r£«, 
iahirniku. 

Desensuyer. v.a. t'e'tali. 

— (Se), telaliku. 
De>enorgi;eillir, v.a. tas rty- 

rrylu, sufel. 

Dbsenrhumer, v.a. dindi svd, 
nor a I sod. 

Desenhoceb, v.a. fad nfrodos. 

Desensabler, v.a. tembal. 

Desensorceler, v.a. dindi urn 
g&y dindi ndemd. 

Dfsenteter, v.a. mokal bopd 
bu deher, mokdld. 

— (Se), mokd. 

DiSENTOBTILLER, V.a. /?fl, t&- 

Aaftit, laliarni. 

— (Se), firiku, teharhikxt, la- 
harniku 



DES 



161 



Desenvenimer, v.a. dindi dan- 
gar. 
DESKPERONNsn,v.a. dindi sebre 

yd. 

Desequiper, v.a. rugi. 

Desert, adj. vet. Le village 
est desert, dekd bi defd vet. 

— (etre), en parlant d'un lieu 
autrefois habitd, gentd. Ce lieu 
meme, gentd b. 

— , s.m. mandinfl m., dalen- 
ger b. II vaut mieux se hater que 
de se facher contre le desert, 
mere'manding y doh bu gavdkogen. 

Deserter, v.a. ddv. 

— (faire), ddvld, yt'y nopd. 
—, quiller son maitre, dambu. 
Desbrteur, s.m. ddckat 6., 

flambukat b. 

Desertion, sA.ddv g., dambu g. 

Desesperanck, s.f. nakd-ydkar 
</., ydlcaradi b. 

Desesperaxt, adj. lu di na- 
kdld ydkar, lu di yohilo. 

Desespehe, adj. etre au deses- 
poir, iiakd ydkar, todle. 

— , peine, nufiarlu, nafiari en 
tournant In phrase. Je suis au de- 
sespoir de vous avoir fait du 
tort, najiarlu nd 161 ndege li ma 
la t6h y l6n bd ma la tone nafiari 
nd ma bu mill. 

— , qui ne laisse pas d'espoir, 
ku nu dluul. 

Desesperer, v.n. hakd ydkar, 
ydkaradi. 

— , v.a. tas ydkar, hakdl6 yd- 
kar. 41. 



1 by Google 



JH2 



DES 



DES 



Deskspoir, s.m. nakd ydkar g., 
ydkaradi b. II est au desespoir, 
amatnl bend ydkar. 

Deshabiller, v.o. sumi, non\ 
hart. 

— (Se), sumiku, iioriku, mtrd- 
ku. 

Dbshabituer (Se), etre dtfsha- 
bituo, tninadi, mlnari, tamatul. 

Desheritrr, v. a. ban dono. 

Deshonnete, adj. tedadi f de- 
kadi, dekari. Paroles destionne- 
tes t l*Al yu ndv. Actions dcshon- 
netes, defisaysdy. 

Deshonnetement, adv., bu te- 
dadi „ bu dekadi. 

Deshonnbtete, s.f. tedadi g. 

Dbshonneur, s.m. gate #., te- 
dadi g., toru^te b. 

Dishonorable, adj. tedadi r iia- 
kd teranga. 

Dbshonorablement , adv. bu 
tedadi, bu dekadi. 

Deshonorant, adj. lu di indi 
gate, lu di rusld, lu di torofral, 
lu di yahd tur. 

Deshonorb (etre), iiakd teran- 
gd, foroft, f4s ak gate. Si hi le 
fais, lu seras deshonore, s6 ku 
deft, sa tur yahu. 

Deshoxorer, v. a. toroftal, ya- 
fia 4 tur. 

— (8e),gatilu, toroidal sa bopd. 
Designation, s.f. vone g. 
Designer, v. a. I\aml6, tudd, 

von. 

— enmonlrant du doigt, dohoft. 



— , fixer une tache, sas. 
— , fixer, vafi, dapd. 

— queliju'un sans le nommer, 
garuvdle. Je iraime pas qu'on me 
designe sans me nommer. nihu 
ma fin di ma garuvdlc. 

DeSILLUSIONNKR. \ .0. gi*l6 r to- 
marni. 

— (Se), gis, toniarniku . 
Disinfectant, adj. lu di d in- 
di fik. 

Desinfecter, \.a. dindi het. 
dindi Ijaxacay. 

Desinterbssk, adj. ku dnl to- 
pato vderih dm. En agissanl 
ainsi y je suis compleiejieut de- 
sinteresse, Id ma def, du ma U 
dl nutnd ndeiiii. 

D£siNTKRES?£R, V.a. Utol. 

Desin vest ui. v.a. gaci. 

Desinyoltuf.e, s.f. nakd-teran- 
ga g. y nakd- gate g. 

Desir, s.m. begd b„ ye'm% ke- 
tie b., ddo d. II a le desir de sa- 
voir, be get nd ham. 

— du hien d'autrui, hirmem g. 

— , vobnte, mbegel g. 

— de revoir une personne, 
un pays, tiatnel g., gelu g. 

Desirable, adj. 64ft, lu met d 
bege. 

Dksirer, v.a. begd, bugd, ye- 
nc. 

— beaucoup, bege\ begdbegt'. 

— pen, be gad i. 

— le bien d'aulrui, hemem. 

— vivement ua objet, suriout 



\ 



1 by Google 



DES 



DES 



164 



de la nourriture, yakali btili. Tu 
as beau le desirer, tu n'en goute- 
r;is pis, li nga yakali b&li, lahlil 
nga mat ti. 

— vivement de, niul ngfr'd, 
btgdbege. Je desire vivement 
retourner a Saint-Louis, neu ma 
ngVd lul nibi Ndar. 

— de revoir une personne, un 
pays, nam*, geln. Ce dernier root 
renond a 1'expression : Avoir le 
mat du pays. 

Desirelx, ndj. celui qui desire, 
heg&kat b.. begekal b. t begebege- 
kat 6., hememkat b. 

DeSISTEMENT, s.m. vottt b., ba- 
t/l b. 

Desister {Se), v.pr. bayi, to- 
jftf. 

Dksobeir, v.n. de'gadi, degiri, 
baii, moy, moy kelifit. Je voulais 
lui donner une commission ct il 
m'ii desobei, beg'dn nd jfo yoni, 
mu bah. 

— (faire), fjanto*, miiyld, dega- 
dil6. 

Desob&issance, s f. digadi b. 

Desobeissamt, adj. ku digadi, 
deher boptf, sob, ric. Personne 
n'nime un enfant desobelssant, 
halel bu sot), ken begu ko. 

Desobligeant, adj. nofiari di- 
rk. 

Dbsobliger, v. a. t6n, def nit 
lu ko nabari, yafial. 

— (Se) mutuellement, tdnante, 
ya^ante. 



Desobstruer, v. a. fatartli. 

DKSOEUVRE(etie), tdg, diki /o- 
fia i n'en, amul liocy, vapiru, ne 
tr.bap mbap&ral. 

Desgeuvrement, s.m. mbapirn 
b., no/lay b., hakd ligey. 

Desolant, adj. &6f, lu nafiari, 
mHi. Ce qu'il y a de plus d6so- 
lant en cela, lu til gen di meti, lu 
ma t<t gen & nafiari. 

Desolateur, s.m. lelkal b., 
ndangalkat b., taskat b., yahd- 
katb. 

Desolation, s.f. tas b., yafyay 
6., todtib. 

— , douleur profonde, naftar 
r., vatiar b. 

— , chose desolunle, subaMna, 
subana, subdnu s. C'est une d6so- 
lati >n ! subofynn ! 

Dksole (etre) de, peine*, na- 
Jiarlu. Je suis d?sol<3 de ne pou- 
voir vous ctre utile, nafiari nil 
ma 161 ndeye menu ma la dimali. 

Drsoler. v. a. ravager,M,ndan- 
gal, tan, ya1)d. 

— , causer du chagrin, nnhan, 
naharaly naftarluld, yogdrluld. 
Cet enfant me d£so!e, b<ilel bi ma 
rey. 

— (Se), nafyarlu, yogMu. 
Dksopilant, adj. lu di ril6. 
Dksopiler, v. a. la rate, ril6. 

— (S?) la rate, rt. be de. 
Desordonne, adj. dubul, du- 

badi, lu ep&, lu dul ydn, lu avul 
ydn. 



1 by Google 



1 04 



DKS 



Desordonnemest, adv. bu du- 
badi % bu acid yon, be lepti. 

Desordre, s.m. rabadeb., tasb' 
b., ndahnsd g. 

— (el re. en), en parlant d'un 
royaumc, rabadd, dumbo. 

— (meltrc en), rabade, dafyase, 
yahd. Ne mets pas le desordre 
dans ma chnmbre, bid ma raba- 
del sum it nig. 

DESORGANISATELR, S.m. 1/d/ltf- 

kat />., dahasekat b. 

Desorgani*ati3.n, s.f. yaf\ay 
fc. % dahase b. 

Desorganiser. v. a. b6U'\ da ba- 
se, T/o/jtf, rabade, tas. 

Desoriente (etre), gcUm, r'r'r. 

Desorienter, v. a. <e'ema\, ge- 
lemld, re' rid. 

— , der outer, rfrtW, l^«l. 

Desoriiais, adv. </<?/<? // fry, 
r/a/e /? lifgi, genav teg. 

Desosser, v. a. dindi yah. 

Despote, s.rn. ku ngur dm me- 
ti, bur bu softor. 

Despotique, adj. sofinr, dy, 
meti. 

Despotiqueme^t, adv. bu so- 
flor y ak nfohorte. 

Despotisms, s.m. ngur gu ay, 
ngur gu meti. 

Dessarler, v. a. dindi suf. 

Dessaisir, v. a. nangu. 

— (Se), bayi, vnH, dohc. 

Dessaler, v. a. yabild. 

D ESS ANGLER, V.a. fiti. tclii. 

Dessf.cha>t, a.lj. lu di vovld. 



DES 

Desseche (etre\ roc. En par- 
lant d'uiie marc, d'un puiis, gts t 

— (etre cnlierement),t'or k'Ong, 
vov kdndbnfj. 

Dessecher, v.a. iwal, vovld. 
— , cpuiser l'eau, getdt, getdtu. 

— les levres, en parlant par 
exemplc du vent d'est, ras'6. 

— (Se). vov. 

— , en parlant d'une font nine t 

iff*. m& 

— , rleperir, rdf. 
I) esse i is, s.m. Jjeio g., ebv b. 
Quel est ton dessein ? Id helo ? 

— (faire a), ley. Je ne 1'oi pat 
fait a dessein, teyu ma A*o, du su- 
10 d sago, defu ma k&k nteyef. 

Dessei.ler, v.a. tiki* tegi uteg 
md. 

Desserre (etre;, yolom, yolom- 
bd, af, yd , danka rniku . Le nanitl 
est desserre, pa spas bi defd af. 

Desserrer, v.a. yolomal, yo- 
lombal, dankarhi. 

— les dents, v.h. On n'a pu 
lui fairo desserrer les dents, ken, 
menu ko vaj}ld bend bdt, lu nu 
di'f def, mu ne nteld. 

Dessert, s.m. nam i tdfrdn, 
dc'jer 6. 

Desserts, s.f. udesil y. 

Desservant, s.m. labe b. 

Dksservir, v.a. tegi. 

— , nuire, ton, yaffil. Si on k 
fail par malice, barefule. 

— (Se) mutuellement, tdhante. 



1 by Google 



DES 



DES 



165 



Dessicatif, adv. lu di vocld. 
Dessication, s.f. vocay b. 
Dessiller, v. a. les yeux, yis- 
hi, torn or ni. 
Dessin, s.m.'ii0l<?/ 6. 

— grave ou burine, /f| 6. 
Dessinateur, s.m. natalkat b. 
Dessiner, v. a. natal. 
Dessouder, mU'Jehali, tfydtle. 
Dessoule (etre), ris. 
Dessouler, v. a. rtsal, r€sl6 

mandite yd, laharni. 

— (Se), laharniku. 
Dessous, adv. ti stif, ti vaga 

<L). 

— (etre auj, inferiour, yes, ni- 
hil ti mf. 

— (mettre au) de, ye sal, yes- 
hi. 

— (etre en), mik&r, doh ti suf. 
— , s.m. suf s. II a eu le des- 
sous, rav ndnu ko,dafi'X ncthu ko. 

Dessits. adv. t& kov. Regarde 
au-dessus du lit, sital ti kov lal 
bi. Au-dessus de noire tele, t& 
sunu kov bopti. 

— (etre au) de, superieur, gen, 
epd, ditu. 

— (£tre au) de, n'avoir rien a 
crnindre, tin. Le don de Dieu est 
au-dessus de la jalousie, mae 
Valla tin nil kail an. 

— (mettre au) de, prefexer, 
ffendtte. 

— (se mettre au) de, ban a 
*ellu % depi. 

— (la), sur eette matiere, tit, 



totu. Je ne puis rien dire la-des. 
sus, menu ma td val} dara. 

— (la-), alors, bdbti, td sd s6- 
s&le, ge'nav 1613. 

— (pnr-) tout, ti kov yepd, 
dilat, lit ditu. 

— (etre sens) dessous, en de- 
sordrc, dafrasd, rabado. 

— (mettre sens) dessous, da- 
hate, rabadc\ bdle. 

— (mettre sens) dessous, ren- 
verser, dep<i, betarhi y valb&ti. 

— s.in. kov g. 

— ( avoir le), wen, epd, rai\ 
dal\d. 

Destin, s.m. kas g. 

Destinataire, s.m. borom b. 

Destination, s.f. lieu ou Ton 
doit se rendre, here" bu nu yoni 
nit. Je ne connnis p-s encore ma 
destination, human gu ma fu nu 
ma yoni. 

— d'nne chose, lu n6 dirino, 
lu rid dot lef. Quelle est la desti- 
nation de cet objet ? lef li, lu nu 
ko doe ? 

Destines, s.f. vie. dund&g. 
Destiner, v. a. dental, eddal, 
beral. 

— , regler la destination d'une 
personne ou d'uno chose , y'e'ne , 
bugal. Je destine mon Gls au sa- 
cerdoce, lobe Id y'e'ne sumd ddm. 

— (Se) a, begd, tfrfo, //e/o. 
Destituable, adj. kit nu men 

tl fuli. 

Destitite (el re), fuliku. 



1 by Google 



166 



d£t 



— , ddpourvu, hakd. fctredes- 
tRue" do toute ressource, n</d/, ni 
ndeleng. 

Destitukr, v.o. fuli. 

Destitution , s.f. mpuli m., 
mpuliti m., fulikn b. 

Destrier, s.m. narigtir 6. 

Destructbur. s.m. taskal 6., 
todkatb., yaftdkat b. 

Destructible, adj. In iiu wen 
d tas. 

Dbstructif, adj. hi di ya]}d. 

Destruction, s.f. tas ft., today 
6., yafray 6., fanti g. 

Desuetude (tomber en), ftftvi- 
i/i, heoalul. Cet usage est tombe 
en desuetude, fte/;a/u/, dotu nu 
ku def. 

Desukion, s.f. disjonction , te- 
.fta'e 6. 

— , mesintelligence, mbanel #., 
hu'b' 6., dote b. 

Dbsunir , v.n. te}\ali , fi&dalc\ 
had&tli, fasdle. 

— , mettre la discorJe, remba- 
di, yahti diganle, b6li, hnlb'd. 
C'est lui qui nous a desunis, m6 
yafiti snnu diganti. 

— (Se), en parlant de choses, 
tehalalco. 

— , en parlant dos personnes, 
fase,hate,fiulb\ tongo, longuanti. 

Detach kr, v.u. tiki, fii, veki, 
adi, tehali, telidtli. 

— ce qui est accrocheVonftanli. 

— les pistaches de leurs ra- 
eines, ontd, vontd. 



DtiT 

— , otcr les taches, setal y fete- 
fiti.dindi gakd. 

— (Se), tekiku, eviku, vekiku^ 
tcjfaliku. 

— de la terre, s'elever, yam- 
fcdr, yambdru, tiki sa fto/, mtdku. 
Detachez-vous du monde, yam- 
bdr ten fi kdv adunajiki ten *#n 
i hoi ti yef 1 aduna. 

Detaillant, s.m. ddykat 6. 

Detailler, v. a. vendre en de- 
tail, ddy, dogdtle. 

— , raconter en detail , nitali 
bend bend. 

Deteindrk, v. a. furild, siibi. 
fctrc deteint, furi. 

— , v.n. Sa detcindre, furiku, 
sitbiku. 

Deteler, v. a. tiki. 

— , v.n. ddv. 

Detendhe, v. a. yolomal. yo- 
lombal. 

— , donner du repos, nopal. 

— (Se), 6tre delendu , yolom f 
yolombd. 

— , so reposer, nopdlu, nopal* - 
ku. 

Detenir, v. a. dentdy an;i. 

— , emprisonner, ted, tabal td 
tedukay bd, dingd. 

Detente, s.f. gdk b. 

— (presser la), gdk. 

— (elre dur a In), a\are, ne'gc- 
di y dang lofp. 

Detenteur, s.m. dentdkal b. 
Detention, s.f. le fait de deto- 
nir one chose, ndcntd g. 



1 by Google 



DET 



DET 



167 



— f emprisonnement,w(teM<;<I m. 

Detenu, s.nt. vd del, kd iiu 
deny a y kd nu ted. 

Deterger, v. a. fompd, sotd, 
ikal. 

Deteriorant, adj. lu men & 
yajjd. 

Deterioration, s.f. ya}}ay b., 
yaju 6. 

Deter ioker, v. a. i/aftd. 

— (Se), elre deteriore, t/aftu. 

DETERMINANT, adj. lu toft. 

Determination, s.f. ebu 6.. fa- 
so 6., mpasd in . 

Determine, adj. intrcpide, He- 
men, dambdr, am fit. 

Dethrminement, adv. bu He- 
men, ak ndumbdr, ak fit. 

Determiner, v. a. regler, apd t 
$as, nutd, sakal. 

— -, pousser a, den, indi, taj}. 
C'estce qui m'a determine a ve- 
nir, m-3 ma tafi d hev. 

— , decider, dugal, dugal ale, 
sakal. 

— , faire qu'une chose s'accom- 
plisse, toft, ou la tenninaison 16. 
Cesl ce qui a determine la morl 
du roi,/d/o taf} btir bd s&y, md ho 
sdyld. 

— (Se:, fasd, ebu. 
Deterrer, x. a. suit, robi, yati. 

— {action de;. suit b. 

— (Se), suliku, suldku. 
Detestable, adj. ban d ban, 

met d sib, yVs. Crime detestable, 
ndvtef a. 



DETESTABLkMENT, ad\. bu bon f 

bu yes, bu wet d sib. 

Detestation, s.f. sib b., wjfi- 
bel L, tibel 6., sthlu y. 

Detesteh, v. a. stb, ban, sify- 
lu, ardm, hare, sis. 

— (faire), sibld, sislO. 

— par superstition, has. ban. 

— (Se), baiiattte, tonguante. 

— par jalousie, vude, imdante. 
Detirer, \. a. hetd, yulombal. 
Detiser, v. a. hambij/embi gi- 

lit yi. 

Detisser, v. a. firi. 

Detonant, adj. lu men d dib. 

Detonation, s.f. d'une arme a 
feu, soft b. 

— de plusieurs armes, ndbr b. 
Detoneu, v.n. dib. 
Detonneii, v.n. deraisonner , 

cah lu amul bopd. 

DETORDHE, DETORT1LLBR, V.8. 

firi, teharhi, la^arni, lafiarti. 

— (Se), firiku, teharniku, la- 
harniku. 

Detour, s.m. sinuosile, lunkay 
6., vbnddlu, vbndtla b. 

— , sublilite, latias b. II n'agit 
que par detours, nil i lafras Id. 

— d'une chose lordue.uonaru 6. 

— (sans), franchement, bu tfr, 
bu ver, bu fcs. 

Detournb (etre), re Jresse,rafi- 
garhiku. 

— (chemin), y6n vn lalju. 

• Detournement, s.m. vol, nta- 
tdb. 



1 by Google 



108 DET 

Detourner. v.o. eloigner, ran- 
dal, may Id, moyale. II detourna 
!e chaiiment dont il voulait les 
frapper, mu moyld kasara gi mu 
(en begdn d d&ne. 

— , faire changer de direction, 
voniy vohali. 

— , dissuader, fere". 

— , soustraire, said. 

— quelqu'un de son devoir, 
moyld, bunld, saysdyld, t/ofttf. 

— la l<He, les yeux, supaliku, 
heniku, fiindku. 

— l'esprit, la conversation, fe- 
nenlal. 

— un mot de son sens propre, 
valbdti. 

— (Se), s eloigner, randu, so- 
rey. 

— du chemin, moy, dadd. 
— , eviter, muytu. 

-, changer de direction, voni- 
ku, vondku. 

Detracter, v.a. dev, lantd t 
b&tal. 

Dbtracteur, s.m. devkat 6., 
rcmbadkat b. t nit u tambalay, nit 
u karabdne. 

Detraction, s.f. nfcv m., ka- 
rabdne g. 

Detraquer, v.a. yafrd. 

Detreiipb (etre), delaye, yabi, 
gidah. 

— par la pluie, en parlant 
du sol, polopoto. 

Detremper, v.a. ftdd, gidafial. 
Ce rnais est trop sec, il fout le 



DEU 

detremper, mbolid mi vor< wd, 
var nga kd gidufoal. 

Dkthesse, s.f. ntoxkare g. % /os- 
kan b. 

— (Otre dans la), toskare, ne 
ndeleng, ndol. 

Detriment^. m.tdn b. % yafynj b. 

Detritus, s.m.yajpit v.,desU y. 

Detroit, s.m. rtift u get, gfit 
gu hai. 

Detromper, v.a. tomarni, teki 
nah. 

— (Se), tomarniku. 
Detkone (etre), fuliku. 
Detrokement, s.m. mpulile 

»?., fuliku 6. 

Detr6ner, v.a. fuli. 

Detrocjsser, v. a. vate y /Sri, 
tabarni, te'harni. 

— , voler, satdy fiort, rugi, 
nangu, ltd. 

— (Se), taharniku. 
Detrousseur, s.m. satdkat 6., 

dogkat u ydn. 

Detruire, v.a. tas, tod, yafyd, 
d&nal, /dno/, nafrsayld. 

— les poux et les punaises, 
Meat. 

— un charme, todal. 

— (Se), etre detruit, todu, yu- 
hu t fdn y rdf, nahsay. 

Dette, s.f. 6or 6., leb 6. Avoir 
des dettes, /e&. Celui qui a des 
dettes, borom bor. 

Deuil, s.m. tendd b. 

— (vetement de), mal&n u ttn- 
dd. 



i by Google 



DEV 

— ifimc veute, ndelur, ndd- 
«nr 6. 

— (porter le), tendil. Je porte 
le deuil de mon pere, dd ma ten- 
dd sumd bay. 

DECx.adj.nrm. Mr, yAr. Tous 
deux, titim he pet Mr. 

— a deux (metlre), niirMrld. 

— (aller) a deux, nnrharo, 
den Mr ak iidr. Allez deux it 
dt % ux, tlh:tt I'rn Mr ak Mr. 

Delxieue, adj. num. MreL 
Danne-nfen un deuxieme, fuirel 
'n*t kj. 

DEt MBMEXBNT, adv. ndltl. 

Deix-mvts, s.m. Mr i ma. 
Devaler, v.n. bartulu,baraglu, 

to til. 

Deyaliser, v. a. hon\ rugi\ 
Mild, nanijv* lel> ndangal. 

Devaliseur, s.m. sat a/cat 6. f 
dogkal u yon. 

l)Ev\scER,v.a. dilu, rac, dcyi. 

Devamcieii, s.m. ku dltu. 

— , au pl.nncetres, m&m ?/. Ind- 
ians nos d«vanciers, ncln (en 
roy mum i wd///. 

Deyast, prep, ti kanam. Mar- 
cl»e devant inqi, d'djal |* jumtf 

— (alien, ffi/w. 

— i aller au- ) de, gatandudi, 
tdtudi. Tu as bien fait de venir 
au-devant de moi, def nga la bdh 
*pjv ki ma gatindusi, yov ki ma 
l&tusi. 

— , s.m. kanam y. 



DEV 



IM 



— (prendre \e),dttu % dekit dem. 
II faut que les petits enlants 
prennent les devants, gi\ne yi 
var ndnd dltu. 

Devanture, s.f. kanam g. 

Devastated r, s.m. laskat &., 
yohdkat 6., lelkat b. t ndangal- 
kat b. 

Devastation', s.f. tax &., ya- 
h#y b., lei &., ndangal I. 

Devaste (tire) par les oiseaux, 
rdr y r\\t, 

Devaster, v. a. tas, yahd, lel % 
ndangal. 

Deveine, s.f. nakd-mur g.,hac- 
lu g. 

Developpk (elre), embiku, le- 
miku, priku. 

— , explique, tekiku, firiku. 

Developprment, s.rn. embi b., 
lemi b., firi b. 

— , explication, nteki m., firite 
b . , tnp iri m. t fa rain fate b . 

— , accroissement, doli b.,ndo- 
li g. % ndoliku g. 

Developper, v. a. oter Fenve- 
loppe, embi. 

— , deploycr, lcmt\ firi. 

— , expliquer, tcki y firi, faram- 
fate, dangal, dangdtal. 

— , donner de I'accruissement, 
doli , yokel, lavld. 

— (Se), s'accroitre, doliku, 
yoku t dole i>L iku. 

— , s'etendre, lav. 
Devenir, v.n. dif, si ajoute 
au \erbe. 11 est devenu tiedo, 
12 



1 by Google 



170 



DEV 



DEV 



def nd t/do, def nd bop ilia 
tedo. 11 va devcnir bon , mungi 
hdjisi. II devint cllebre, mu des 
di borom te'ranga. 

Devergondage.s.iii. ntaytay I. 

Devkrgonde, adj. saysdy b. 

Devergonder (Se), v.pr. alav- 
16, ydtayumbe, naJcii gate. 

Deverrouillbr, v.a. tidi. 

Devers (par), !oc. prep. /#, ft, 
fu. Je lai garde par devers moi, 
den td nd ko ti sumit nig. 

Devrrser, v.a. tur, soli y hepd. 

— I'eau pour conscrver ce qui 
est solide, Uer y hcli. 

— la calomnie, sosal. 

— la oolere, mere, hepd mer. 
No deverse pas sur moi ta colerc, 
bul hepd $a mer ti man. 

— le mepris, iff pi, bib. 
— , pencher. den gal. 

— , v.n. se deverser, etre in- 
cline, dengd. 

Deversoir, s.m. yon u nt/oft. 

Devetir, v.a. *u»ii, Mini, din- 
di, tegi\ hori. 

— (Se),sumcku, sumiku, noriku. 
Deviation, s.f. may m. 
Devidbr, v.a. sot?, suti. 

Devi del r, s.m. sovkat b. 
Devidoir, s.m. sovukay 6., so- 
tikay 6., fern gal v. 
Devier, v.n. moy, dadd. 

— (faire), moyld. 

Dev in, s.m. gisdnekat b. 
Deviner, v.a. faire le devin, 
gisdne. 
— , conjecturer, tanddle, toldle, 



toldl'.e. Devine ce que j'oi dans 
la main, toldllel li ma ameti su- 
md lofio. Tu as devine juste, yd 
ko dad. 

Devineir, eresse, s.m.f. gi- 
sdnekat b. 

Devisager. v.a. ftoit, hull, se- 
pa/i, set be sepali. 

— (Se), htilanle, sefunle. 
Deviser, v.n. vafttdn, tdhdn. 
Deyoiler, v.a. final, finlC , 

/enal, I\aml6. 

— , 6ter un voile, muri. 

— (Se), fe*n t muriku. 
DEVoiwENT,s.m. bir bu di due. 
Devoir, v.a. avoir des deltes, 

leb. Je ne te pnMerai plus, car In 
dois dt ; ja benucoup, dotu ma la 
lebal, ndege leb nya dbg In bare. 

— , suivi d'un inlinilir, var 9 
eld, eltd. Tu dois le remercier . 
var nga k6 gerem. Quand le \trbo 
devoir marque simplement I'nve- 
nir, sans aiicuue ilee d'obliga- 
lion, on ne le traduit pas, et I** 
verbe suivant se met nu futur. Je 
dois partir demain,e/p& Id didem. 

— , signifiant «etre oblige $» el 
suivi dun nom, var, eld ; le nom 
Be remplace par I'infinitir du ver- 
be correspondant. Un fds doit lo 
respect a sa mere, dom var nd 
teral ndey dm. 

— , s.m. varwjar v. t varaf b. 

— , tache d'un ecolier, sas b. 

— (se metlre en), de'm, feffey. 

— (faire un) de, varal y elal, teg 
var v gar , ebal. 



i by Google 



DKV 

— , au p|. marques de polites- 
*e, t+rangd d. KiMuIre a qu?l- 
qu'un ses devoirs, total, debal 
Ixranyd. 

— (rendre les derniers), am/, 
ded, Jed. 

LtivoLv (jeter son), de/ sa nf*/ 
i», fa/id. 

Devorkr, v.a. dechirer avec 
les dents, yapd. 

— , monger avidement, rontf, 
voroh.viirah, vereh, vcndafa nay, 
fahule, tit ti nam. 

— , qtiand chacun s'empresse 
pour avoir plus que ses compa- 
ssions, <yird*. 

— , ruiner, epuiser, yaf^d, di- 
kat. 

— , en parlant du feu, lakd. 
L'incendie a devore toul dans le 
village, dekd bd l»epd lakd n&. 

— I'espace, ddv, gav 16L 
— , tourmenter, rey. L'orguetl 

le devore, gdbuli ' ngi ko rey. 

— , caeher, nefrf. II devore ses 
larmes, ti huf la di ddy. 

Devot, s.m. duiit b. 

Devotbment, adv. ok ndulit. 

Devotion, s.f. ndulit g. Prati- 
ques de devotion, yef i ndulit. 

— Mre a la) do, taku 161. 
Devour, adj. taku. Get homme 

west tout devoue, nil ki taku nd 
(<U ti man. 

Devoieb, v.n. debal, yule. II a 
<tooue son his au genie, ydle nd 
dim am dine ##. 



DIA 



171 



I — (So), debal sa boptf, debalu. 
I — , s'exposer a la mort, ddy sa 
I bakan. 

DevoCment, s.m. taku b. y nha- 
rit g. 

Devoyer, v.a. rVrti, gelemal, 
gelemld, yandiruM. 

— , delourner du bien, yahd, 
sttysdyld, bonld, moylo. 

— (Se), rtir, ffelem, gandiru. 

— , se corrompre, yahu, says&y, 
moy. 

Dexterite, s.f. nbfren o., bo- 
rate g. 

—(avec), dextrement, 6m here'n. 

Dextre, s.f. ndeyddrl., lofto 
ndeydor. 

Diable, s.m. Seytdne 1 $., belts 
b., maldka mu ban, dine d. 

— , enfant indocile, l\ulcl bu 
bon, bu sob, d6m i Seytdne. 

— (bon), nit ku yombd. 

— (pauvre), bddolo 6., badn 
6., Utskarc b. 

— (grand), nddl m. 

— (a la), bu bon d bon. 
— , int. Seytdne! seytdne am 

nd ! sabab ! sabab ange del sa- 
bah am nd ! r,daa]dn am no* ! vah 
nga sabab. 

~,voiture fort basse.wMm m. 

Diablerie, s.f. yef i Se'ytdne\ 
def u gudi, ndemd g. 

Diablesse, s.f. digen du na- 
h'iri deret. (Test one diablesse, 
nohari nd ddret ni ndaddn. 

Diablotin, s.m. dine d. 



i by Google 



17? 



DIC 



di;«; 



DlABOLlQLE, adj. (li'f I bvtifi. 

("est diaboliquc, Seyl&nfngi ti. 

DlABOLlQUEMENT, 0(1 V. bu till 6 

Seyldne. 

1)1 acre, s.m. dakiir b. 
Diademk, s.m. meld u bur. 

— (eein Ire le), falu. 
DiALECTE,s.m.tra//iti r.Jakd r. 
Dialogue, s.m. valjidn v. 
Diai.ogieu, v.n. vohtdn. 
Diamant, s.m. damoiig b. 
Diamanter, v.n. nirulfk da- 

munij. 

DlAUKTRALKMENT. Jl Iv. OppO- 

ses, ute bu mill. Ces deux hom- 
ines ont des caracteres diame- 
tralement opposes, ndr i nit no- 
ndle dubbin nu data. 

Diametre, s.m. yday b. 

Diantre ! int. tnbdrdam ! tarn ! 
sabab ! 

Diaprk, adj. damanle. 

DiAnRHEE, s.f. bir bu di due. 

— (avoir la), mind bir, sa bir, 
bir dm defd due. 

— (avoir la), quand les evacu- 
ations sonl comme de feau, tar. 
ie vienschercher un rcmede ;de- 
puis plusieurs jours mon enfant a 
la diarrhee, ma/t#l uU>i garab; fan 
yile yepd sumo* do in defd tar. 

— (iivoir la) et vomir aprcs 
une indigestion, ndaukdn. 

Diatribe, s.f. haste b., bat yu 
nal\ari. 

Dicta men, s m. de la consci- 
ence, Ml u l\ol. 

Dicter, v.n. rah lu nu var a 



biiida. Diete-moi ce pie jo tin- 
ecrii\\ vulval, ma bind a. 

— , presort re, ebat, ditit/i. 

Diction, s.f. cabin v. 

DiCTi«iiN>AiiiE. s.m. fere i bat. 

DlCTON, S.m. liunilnb.y lialhn 
g. t but i wag, vnji i mag. 

DrKTE, s.f. nahu tekd. 

— (mettre a la), tere lekrf, ho Ft 
dundu. 

— , assemblce, ndaffe m. 

Dieu, s.m. Ydlia. Dicu seul e>i 
roi f Valla ddl d di bur (exclama- 
tion fretftiente chez. les Volofs). 

— cram), Yalta kultdr I (sorle 
d'exclnmdion declamatotre dnn> 
le salnm des Mahometans). 

— immense, Yalta rimban. 

— incomparable, Yalta t&ltl. 

— tndependanl, Yalta nget. 

— unique, Yalta bado. 

— (nalure de>, dim'u Yalta. 

— (mon), Yalla man, esktu 
Yalta I 

— merci, Yalta ddrd def. 

— fs'il plntt a), tab Yalta. 
ndem Yalta nM )»a, ndr.n &fib nu 
Yalta, su \alla ebd. 

— ufen preserve, » Ilieu no 
pi a i se, Yalta tere I tafa rlar y as - 
la far lac. 

— (P™*). fd Yalta, f J Yalta md<. 
Paro'e de verite de Ilieu, t\tU 

' detju Yalta (sermentsj . 

j — (prior), daydn Yalta. w\n- 

I Yalta. II font obsener que eetie 

expression a nussi le sens tie 

maudire. 



1 by Google 



DIF 

Diffamant, adj. lu di yaha* 
tur. 

DlFFAMATEL'R, S.ITl. deckat 6., 

ku di *(af}d der, tur u nit. 

DlFFAMATION, S.f. tldev TO. 

Diffamer, v. a. dev, yaJid der, 
yaha tur^ lan}d. 

— (Se) mutuellement, yajiante, 
lantante. 

Differe (etre), yih, ii&yd. Ce 
qui est differ^ nest pas perdu, lu 
yatfd re'nil. 

DlFFEREtfUBKT, fldv. 6u tiff, 

'^ utantf. 

DlFFrREXCE, S.f. UtC 6., Ufa/i- 
ff, mate 6. 

Differencier, v. a. utate, ra- 
rtd/f, rahatle. 

Differend, s.m. hultj b., anile 
6., crrante t\, oy v. 

Different, adj. u/c, rt#/e, u- 
/an/e, trial*, nirddiy vitlul ni. 

Diffkreh, v.a. negld, .^r/d, 
yffa/, negandikuld, puna, ya- 
han, yafyanti, yafrantal, baindi, 
toyindi. 

— , v.n. larder, t/f#, ydotf. 

— un pen, negandiku. 

— > en attendant, negandi, ftd- 
ranrfi. 

— , etre different, u/e', utante, 
utdti, ngutanU, nirdrti. 

Difficile, adj. dafe, jlafen, 
meti, yombul, yombadi. 

— (rendre), dafeld. 

— (sc montrer), talantu. Un 
note ne doit pas se montrer dif- 



DIG 



r 



ficile pour la nourriture, gan elul 
d talantu ti nam. 

— , exigeant, dafe, nafiari de- 
ret, yombul. 

Difficilement, adv. bu dafe. 

Difficulte, s.f. dafe g., dafe- 
ay 6., yombadi g. 

— , obstacle, lu di fakatalc, 
hatal b. 

— , contestation, ftu/d' 6., amle 
b. t verante v., ay v. 

— , embarras, nddh g. % d&f}- 
leb. 

— (faire) de, ban, baiibanlu. 
Difforme, adj. ndc. 
Difformer, v.a. ii&vld, yaha. 
Difformitk, s.f. ndvay b. 
Diffus, adj. bare va J, dal\aso. 
Diffusement, adv. bu dafiasd. 
Digerer, v.a. re* sal. 

— , supporter, munal, nangd'k 
mun. 

— (Se), r&. 

Digestible, adj. lu yombd r€s. 

Digestif, adj. lu di rislo. 

Digestion, s.f. risayb. 

Dig.ne, adj. met, doy, dagan. 
11 est digne de mepris, met nd 
jttpi. Tu es digne de pitie, day 
ngd yerem. Afin d'etre digne de 
recevoir de grandes graces, ndah 
nga dagan d am yiv yu rey. 

DiGNEifENT, adv. bu met, bu 
doy t bu bdfi, bu em. 

Dignite, s.f. mpal to. Si tu 
consideres la dignite du Bienfai- 
teur. s6 sHe nil Mayekat bd day. 
12. 



1 by Google 



17* 



OIL 



Digression, s.f. dadd b. 7 bae'n- 
dib. 

— (faire une), dadd, baindi. 
Digue, s.f. fug b. 

— (mettre une), tere, akal. 
Digler, v.a. fey. 

DlLACERATION, S.f. IjOti b. 

Dilacerer, v.a. hoti, yal\d. 

Dilapidateur, s.iii. sank&kal 
6., sulahkal b., yaj}dkat b. 

Dilapidation, s.f. salah b. 

Dilapider, v.a. sankd, salak, 
t/fl/ftf. 

Di later, v.a. y&al,yakali,gayi, 
f'onkild. 

— le coeur, banthuld, beglo. 

— (Se), ydtu, yakaliku, fonki. 
— , 6lre dans la joie, yirak, 

nulpiuhi, beg, fis ak ban4h f ba • 
nthu. 

Dilatoire, adj. lu di ytfral. 

Dilection, s.f. ntofcl g. 

Diligemment. adv. bu gav, bu 
farlu, bu savar. ak ntavarte, ak 
mpdl. 

Diligence, s.f. vitesse, yavay 
b., gavanlu g. 

— , zele, farlu g., ntavarti g. 

— , soin, topato b. t mpdl m., 
ntitlu g. 

Diligent, adj. gav, gavtu, ga- 
vantu, farlu, savar. 

— , soigneux, bare mpdl. 

Diligentrr, v.a. presser, gav- 
16, gavtuld, gavantuld, farluld, 
savarld. 

— , v.n. agir aver diligence, 



DIN 

gav, gavtu, gavantu, farlu, sa- 
vor. 

Dimancbe, s.m. diber d.. di- 
mans b. Je part inn dimanche, 
dibir Id di dem r su dhnan.se ma 
dem . 

— des rameaux, dibir i s6r- 
stir. 

— in albis, dibir i ndor. 
DIme, s.f. asaka~ n. 
Dimensions, f.ffoi/ai/ b.jlay, h. 

— (avoir telle), day. 
Dimbr, v.n. del asukd. 
Dimimif.k, v.a. vaiiiy titlaUui- 

16, nival. 

— , raccourcir, gutal, gatdld. 

— , amincir, seval. 

— , v.n.. Se diminiter, v. pr. 
vaniku . LVau diininue. ndoh 
mtingi vaniku. 

— , en parlant dc lean d'un 
puils, d'une fonlaine. gis, get ii. 

Diminution, s.f. vahi, vanay. 
vahkl b., vaniku b„ mbandku g. 

Dinde, s.f. kopin /;., kopin bu 
digcn. 

Dindon, s.m. kopin b. t kopin 
bu gb'r, mdl u kopin. 

— sau v age, ndobin I. 

DlNDONNEAU, S.m. fljfllf U Ao- 

pin. 

Dindonnier, s.m. samdkat % 
kopin. 

DIner, s.m. an b. L'heure du 
diner est passee, an vesu nd. Tu 
as manque le diner, ute nga an. 

— , v. n. an. 



c 



1 by Google 



D1R 



DIR 



it:> 



— peu, anadi. j 

— (ilon tier a), anal. \ 

— (mendier a), ahdni. Celui 
qui a l'habitude de chercher a ] 
diner, andnkat b. j 

— (se passer de), dene, dende. ! 
DiNELR, s.m. ahnle b. j 
Diplomate, s.m. homme ha- 
bile, donge b.,mus. Cest un rnsd 
diplomate, mws w<J /d/. 

Diplomatie, s.f. n donge g., 
wm*, int/f f #. 

Diploxe, s.m. At7i7 u .w/p. 

Dipode, adj. borom ndr i tan- 
Lv. 

Diptere, adj. borom ndr i Idf. 

Dire, v. a. vah, ne. II dit, mn 
ue Que dis-lu de cela ? 16 ti cah ? 
i'& que I'oiseau dit sur I'nr'jre, il 
ne le dira pas entre les mains de 
I'homme, mpitd, la mo vah ti 
garab, du ko raff, ti loho'nit. 

— la messe, dangd mes. De- 
puis plusieurs jours je n'ai pu 
dire la messe, fan yile ye pit me- 
nu ma v6n d dangd mes. 

— , ordonner, ye'gle, ebal, vah. 
Dis a Fenian t de venir, valval 
halel bi mu nev. 

— (vouloir;, signifier, tiki. 

— ((aire), vahld. 

— sans cesse la m£me cli03e, 
vajivajidt. 

— de quelqu'un, pour quel- 
qu'un, valval. Ne dis pas de ton 
prochain ce que tu crains de di- 
re en sa presence, but vafral ke- 



nbn Id nga ragal d cah ti kanam 
dm. 

— quelque chose, ouvrir In 
bouche, we geh t tie gek. Si tu dis 
un mot, je te frnppe, s6 ne gek, 
ma dumd la. 

— (trouvcr a>, am In mu hide, 
am lu mu va]}. li trouve toujour* 
a dire, du iiakd mukd lu mu vah. 

— (en), l\ule, fiaste. II uven a 
dit de Joules, vafi nd ma lu nekd. 

— (e'est-fr-), 1116 di. 

— (Se), vah ti sa bopd, vah ak 
sa bopd, ne. Je me snis dit: Je 
l'ai cependaut \\i,ma ne': ndahan. 
gis nd ko. 

— , se (aire passer pour, ne. 
valval sa bopd. II se dit son pa- 
rent, tun ni' mbok'dm Id. 

— -, s.m. vah d. 

Direct, adj. dub. Tres-dirccl, 
dub fjod, dud hot. 

Direct em est, adv. bu dub. Je 
viens directement de Bufisque, 
mangi doge nile td Tangdget. 

Directeur, s.m. duf>antikat b.. 
kelifd g., saylukat b. t ndit /., 
demekat b. 

Direction, s.f. ndubanti m. t 
bidente b. 

Diriger, v. a. dubal, dubanti, 
saytu, elif, demi, demld, demdle. 

— un bateau, ginu. Un navirc 
qui n'est pas dirige ne peut man- 
quer de faire naufrage, gdl gu 
yenuul di nd $u/f m6s. 

■~- une pirogue, las. 



1 by Google 



170 



DIS 



— (Se), dem % dubtu, dubal. 
Dubai marque seulement h di- 
rection, dublu indique le lerme 
du voyage. II se dirige vers nous, 
file Id demsi. 

Dirimant, adj. lu di fanhti, lu 
di tas. 

Discbrnembnt, s.m. sago .v., 
rahdle\ randlle 6., d<il\4 b., fa- 
ram fate 6. 

Discerner. v.a. run&le, randt- 
fr, dafte, kAffate- 

— (ne pas), confondre, dardle\ 
tome. 

Disciple, s.m. taltbeb., ndongo 
b. Le noni de disci f >le suppose 
celui de maltre , tut nga dege 
ndongo, itani h&li. 

— de Mahomet, vivant dans les 
hois sons travailler, valiu b. 

Disciplinable, adj. ku nu men 
a dutianti, ku nu men ti, mokal. 

Disciplikaire, adj. ( peine ) , 
dan u y6n. 

Disciplinairbibnt, adv. ndka 
ko red"u y6n ye'ble. 

Discipline, s.f. ndem&ntal g. 

— , reglement, ydn t\, ebli 6., 
red'u ydn. 

Disciplinbr, v.a. ftubanti, mo- 
kal. 

Discolors, adj. damante, ufd- 
te meld. 

Discontinuation, s.f. batndib. 

Discontinubr, v.a. baindi, 6a- 
yindi, dog. 

Disconvenance, s.f. emadi b. 



DIS 

Di?convenir, v.n. rerli, rerou- 
te. 

Discordance, s.f. de'gb'di b. 

Discordant, adj. d'e'gddi. Leurs 
temoignages etaient discordanls, 
sen sire tle'gb'vul 6n. 

Discordf, s.f. hulo b. t amle 
b.. verante i\, ay v. 

— (semer la), durdle. rembad, 
bdle, dahase', karabdne, hul6lo n 
yahd digante. C'est lui qui a 
seme la discorde parmi nous, md 
yahd sunu digante. 

— (semer la), brouiller deux 
personnes, rembafte. 

— (semeur de), remltadkat 6., 
nit i tambilay, nit u karabdne, 
durdlekat b. Ce qn'il y n de mieu\ 
a faire avec le semeur de discor- 
de, c'est de Keviter, tambalay, 
dav kd ko gen. 

Discourbur, s.m. vahkat 6., 
cafrtdnkat b. 

Discourir, v.n. vafrtdn. 

Discours, s.m. raft rf., vdre 
g.i kadug. 

Discourtois, adj. gortdi, iiakd 
yiv, nakd kersd, tedadi. 

Discocrtoisbmbnt, adv. 6a go- 
ridibu tedadi. 

Discourtoisik, s.f. goridi 6., 
tedadi g. 

Discrbt, adj., prudent, tey, 
t&xjlu. 

— , qui sail taire un secret, 
dapd la-men. 

— (rend re), ttylulo. 



i by Google 



DIS 

DlSCRKTEHENT, adv. bll /<*'</, b I 
tiuhi. 

Discretion, s.f. U : y b. t nttyay 
b. t te'tjla </.. sayo v., uopi b. 

— in), be d.mlu. Minger a dis- 
cretion, leku be .stir. 

— (a hi) «le, lu Id we//, ndka sa 
hi ntJje. 

— (se rcnilre a), detxilc sa bo- 

DlSCRETIONNAIRE, Q(lj. Iti UU 

baye'k sa sago. 

Discl'LPEK, v.o. 'i'lal. 

— (Se), setal sa bopd. 
Discussion, s.f. vc'runte t\, va- 

hdle b. 

— , dispute, ftti/o' 6., amle b. 

Disci table, adj. lu uu men if 
verante. 

Disci teu, v. a. veranlc. j 

— sons permellre a l'ailversai- | 
re de repondre, anal. 

Disert, ailj. nih lumen. 

DlSETTE, S.f. l}tf : q. t bugd b. 

Diseur, s.m. talfkal b. 

— de bonne nvenlure, yisdne- 
kjt b. 

Disgrace, s.f. ddnu b. 

— (toniher en), ddnu. 
Disgracie (etre), prive de si 

charge, fulika. 

— . difforme, ndi\ nakd ijic. 

Disgkacier, v.a. full, bane 
mpal. 

Disgracielsemknt, adv. akila- 
hl yinjmnifm', bn nahari. 

Disgraciel'X, adj. iidv, nahari 
if fir/, tit ha!, nahari. 



DIS 



I* 



Disjoin mi k,y.t lvljalle,fosale, 
Jidda' e\ l\add!le. 

— (So 1 , teljalikuj ljadaltku, hd- 
ddku. 

Disjoint (eire), had. 

Disjonction, sA.lehdlle b. t hd- 
dale b : 

Dislocation, s.f. rrf^il 6., fa- 
had b. 

Disloque (elre), rejittjolj, /o/jtf, 
fahad. 

Disloqcer, v.a. rehtllo, fafrid- 
M, fob** fohdtdl, fohld. 

— (So), rehd, fuhd f fal^ad. 

— un inembrc. fohu, foljatiVu. 
Disparmtrk, v.n. den, cey. 

— sou lainement, m meles, ne 
mesa, ne valih, ne <or, ne takut. 

— , se dissipcr, en parlant de 

; nuages, de paroles, mb* a \h r &f- 

Les plaisirs du monde disparal- 

tront, baneh u ad una di nil 

nabsay- 

— , se perJrc, rer, r'eri, vey.Ce 
chimin dis;wnil dans la foret, 
y6n vile di nd r'e'ri tu aid bd. 

— derriere 'in objet, lahu. Le 
bateau a dispnru derriere I a poin- 
le, ijal nd labn nit. 

— (faire), denal, denlu, nalj- 
say Id. 

Disparate, adj. h.nadi, utc\ u- 
tante, ufdle. 

Disparite, s.f. emadib., nte\ 
utnnlc, uldle b. 

Disparition, s.f. rey b. 

Dispendieix, sdj meti ndey. 
dafe. 



1 by Google 



178 



DIS 



DfS 



Dispensaire, s.m. fadukay b., 
ragalukay b. 

Dispensateur, s.m. sedalekat 
b. % dotal that b. 

Dispensation, s.f. se'ddle 6., 
dotuli b. 

Dispense, s.f. tin b. 

Dispenser, v.a. tin, bdl. 

— , rlisiribuer, seddle, dotali. 

Disperse (etre), wrf tasar, tasdrd. 
Tous Ics bceufs sont disperses 
dans la forcl, nag yi yepd ne nd- 
nn tasar tit aid bit. 

Disperser, v.a. cparpiller, tas, 
dalah, do la fa sdhsdhe. Prenez 
de ces pistaches, mais ne les dis- 
persez pas do tons cotes, sa*a 
lifn ti yerle yile, vande bu ten 
ktt sdhsdfie. 

— enticement, tas tasar. 
— , separer, tasdrc, raddlte, 

ha dale. 

— {Se). law, rado, hddclku, 
hadaliku . 

Dispersion, s.f. dalah b. t tasd 
b. % rado o., haddtle b. 

Disponible, adj. lu nu men a 
dor. 

— , elre s^ns occupation, am 
dot. Je ne suis pas disponible on 
ce moment, dutu ma le'gi, sumd 
loho dapii nit. 

Dispos, adj. dag. 

Dispose (el re), prel, dag, odd. 
Un hominc qui n'est pas dispose 
h loul souffrir, nit ku vddul wiah 
stmillu neka. Avoir des choses 
<lisposees, dagle. 



— (elre bien) pour quelqu'un, 
defU. 

Disposer, v.a. vdd, iddal. de- 
far, dagai. 

— (faire). vddld. 

— (maniere de), vddin i., de- 
far in v. 

— , decider, ati % eble. 

— de, mdm. On peut tourner 
ainsi: Disposez do ma vie, de mes 
biens, sumd dundd, sumd i alal 
angi ti sa /ofto. 

— (Se), vdd, defaru, dagla. 
Disposition, s.f. vdd A., vclrf/e 

6., da*/ 6., r?rfe/"«r m., (/w/a/ 6. 

— , facultc do disposer d'une 
chose, menmen g. % soman b. 

— , dessein, e6u 6, /astf 6., 
m/>a*ri m., //£/<> 9. 

— divine, Providence, ntobare 
g , /«o 6. 

Disproportion, s.f. e/n/?c/i 6., 
ute b. 

Disproportionne, adj. cmadi. 
Disputailler, v.n. ve'rante ti 
yef i tdhdn. 
J Dispute, s.f. hulub., amle 6.. 
I dote b., be'do 6.. ddmarlb' b. 
j — (provoquer a In) par des 
paroles injurieuses, regu. Celui 
qui provoque a la dispute, regu- 
kat b. 

Disputer, v.n. ve'rante, dote. 

— de, racante. 
— , v.a. he til. 

— (Se), hulb', amle, ddtnarlij, 
verante, dote, tifsbjefsanle, ge'gan- 
te. Si tu rencontres des gens qui 



1 by Google 



DIS 



DIS 



179 



se disputent, et que tu prennes 
parti, au moins dis la verite, sd 
fcke nu di hulU, so td fare, vafr- 
U degd gd. 

— la possession d'un objet, 
freto, fretdnte. 

— (faire), frulolu. 
Disputeur, s. m. frulbkat b. % 

(jdmarlokat 6., bare ndaddn. 

Disque, s.m. du soleil, mergcl 
u dentd bi. 

Dissection, s.f. ntcnfie b. 

DissEmblable, adj. nirodi, ute, 

DlSSESIBLVNCK, S.f. utt b.,Utan~ 

tib. 

Dissemination, s.f. raddllc b., 
vado b. 

DissEXiNK (clre), ne tasar, ta- 
sdro . 

DissEXiNER, v.n. sue, sinj. 

— (SeJ, tasiS, rado. 
Dissension, s.f. fruits b., amle 

b. % tonguante b. 

Dissent iment, s.m. amle b., 
d*>le b. II ii'y a do dissentiment 
entre njus que sur ce point, ti 
Idlu rekd la nu degiivul. 

Dissequer, v.a. dogat, tenfre. 

Dissequelr, s.m. dogkat b. 

Dissertate™, s.m. teranle- 
kal b. 

Di.-serter, v.n. veranic, ten. 

Dissidence, s.f. d'e'gbdi b., du- 
USdi b. 

Dissident, s.m. ku dubbvul. 
Les dissidents, nu andul ak iitaii 

1UU. 



Dissimilitude, s.f. ute, utan- 
le, utdte b. 

Dissimulateir, s. m. mikdr, 
mikdrkat b., rerantalkal b. 

Dissimulation, s.f. mikdr m., 
ndid I. 

Dissimilk (etre), mikdr, mus, 
frtit nopd, vasal adnna. 

Dissihuler, v.a. nebd. 

— (Se), nebu, lerantal. 
Dissipateur. s.m. sankdkal b., 

salofrkat b. t yafrdhal b. 

Dissipation, s. f. prodigality 
salufr b. 

— , legerete, led b., de'kdri, 
dekddi g. 

Dissipk (etre), <Yp3nsi% sanku. 

—, leger, led, dekdri, dekddi, 
ledkat b. 

Dissifer, v. a. sankd, salafr, 
yahd. 

— , distraire, le'dal, foantuld, 
faltdilo. 

— (Se), s'amuser, led, fuantu. 
— , disparaitre, den, nafrsay, 

ve'ij, rdf. 

Dissolu, at'j. saysdy, bon. 

Dissolublk, adj. lu di sty, In 
nu men d siyal, [in pr.rlant d'un 
mnriage, lu nu men d fanfrd. 

Dissolihent, adv. bit bfjtl. 

Dissolution, s.f. corruption, 
ntaytay I. 

— ,action de dissoudre,.«lycr/ b. 

Dissolvant, adj. lu di seyld, 
lu di tas, lu di yahd. 

Dissonance, <.(. d'e'gbdi b. 



i by Google 



180 



DIS 



DIS 



Dissoudre, v.a. se'yal, btiyal. 
I/eau ne dissout pas la pierrc, 
wc/w# (/a sit/til her. 

— le bois <le teinlure, har$&. 

— line assemble©, tas. 

— (Se), se**/, soy, ta*. 
Dissuaded, v.a. tere % voni, 

I'fifld/i, bayild. J\u fait tons mes 
eflorts pour le dissuader de par- 
tir, /cftej/ wd /a ma m«i r/</aft 6a 
urn (/em. 

Dissuasion, s.f. led b. 

Distance, s.f. digantc 6., son* 
/>., sorcyay b., sore'yb', sorhjAle 
b. ttre a tine certaiuc distance, 
mri'ij&tc. 

— , difference, ufe, tifflrn/c 1 6. 

— (tenir a ), rundal. 

— (Se tenir a), *orey, randu. 
Distanckr, v.a. far, 6<?yi .(«* 

genau. 

Distant, adj. *ore, xorfy, e/tf, 
j/c/tf. 

— (etre plus), ex, ?/#«. 

— (Otre) Pan de I'nutre, sorv- 
t/o, soreydte. 

Distend re, v.a. taLil, nodi, 
hctti, bu we7t, danijld. 

— {Se),dan<j. 
Distillable, adj. /u 71 a men a 

&t/a/. 

Distillates, s.m. bitalkut b. 

Distiller, v.a. 6*7tf/ t fii'rcj/. 

Distinct, adj. u/e, vu!t, utau- 
J*, ut&te. 

— , clair, net, set, vcr. 

Distinctement, adv. bu ranal- 



/*•'. Parle distinctement, viha! 
be lid ben. 

Distinctif, adj. In di nintUlf. 

Distinction, s.f. ruMte, ratidt- 
teb. 

— (sans), tale. Sans distinction 
d'amis on d'enncmis. bole ti ha~ 
rit ak mbaii. 

— , mnrrpie d'homteur, tenm- 
gd d , vetjil 6., mpnl //?. 

Distingue (<Mre) par fes trails, 
les nianieres, yftram. ("est un 
liomuie distingue (ch?z les Abu- 
res), yAram Id. 

DiSTiNGLtH, v.a. ranule\ m- 
jitltle. 

— , reconnaiire, hum*. 

— , rendre distinct, itfrf/e. 

— , clever aii-deisti* des nut res, 
le'rul, fal. 

— (Se), 6tro different (!e, u/e, 
nirddi. 

— , so signaler, dolil-1 m fur, 
Distordre. v.a. vunar. 

— (Se), vanaru. 
Distorsion, s.f. vonarn b. 
DlSTrt action, s. f. fated i y., 

it tali I b., nhel mu lnki. 

— , ce i pi reeree. rrlad 6., 
c'e'laliku b. 

Distraire, v.a. fdUdild, ftan- 
luld, fbiienlal nhel. 

— un enfant, n€haL 

— , dissiper l'ennui, ub'tali. 
— , detourner a sou profit^oW. 
— , separer une partie, dindi. 

— (Se), fal2di.fvantu,ue'taliku. 



1 by Google 



DIV 

Distrait, adj. sdlit t fdlidi, fe- 
ttenlalu. 

— , avoir des distractions vo- 
lontaires, fenental sa nj^el, Jialdt 
lu nekd. 

Distrayakt, adj. lu di fdlidi- 
16, lu di vetali. 

DteTtiBURR, v.a. sed&le, stddl- 
le, doht. 

— en abondance, tifdr. 11 ne 
sail que distribuer des coups de 
baton, tifdr i et rekd Id £am. 

— le travail, sas. 

— (Se), se partager le tratail, 
sasti. 

Distributed, s.m. seJ&tlekat 
6., dofyekot 6. 
Distribution, s.f. seddtle 6. 

— que plusieurs personnes 
font entre elles, stfo b. 

Drr. s.m. maxime, vab #., to- 
ut* 6., bdi b. 
Drro. bend bi, ti lend li. 
Diubetiqub, adj. lu di sebenld. 
Diubhe, adj. bu her bu set. 

— (fleur), la di WrWr ti botek. 

— (animal, insecte), lu di nav, 
lu di fin ti betek rhkd. 

Divagation, s.f. wb fiuaulm 
bopd, vafflu b. 

Di vaguer, v.n. vaitu, tw£ lu 
omul bopd. 

DrvAjf, s.m. sorte de canape, 
ngatan l. 

DIVERGENCE, S.f. dopiniODS, 

(fcgodi b., dub&di b., andadi g., 
utdtfb. 



DIV 181 

DIVERGENT, adj. DI VERGER, V.n. 

dVgbdi, dubbdi, andadi, utdte. 

Divers, adj. ute*, utanle, utdlS. 

—, plusieurs, dOp, bare. A di- 
verses reprises, difp i ydn. 

Divbrseiibnt, adv. bu ute\ bu 
utanU. 

Diversifies, v.a. utale, sopali. 

— (Se), supaldku. 
Diversion, s.f. (faire), fenen- 
tal njiel, baldt lenin. 

Diversitb, s.f. t*^6., utanle, 
utdte b. 

Divbrtir, v.a. de^tourner, fe- 
nental. 

— , amuser, nilgai, fold, foan- 
tuld, faUdild. 

— , soustraire, satd. 

— (Se), fo, foantu y banffou. 
— , se moquer, ri, retdn. 
Divertissant, adj. lu di rilo\ 

lu di bSgld. 

Divertissement, s.m. mpo m., 
foantu b. 

Divin, adj. se tourne par le 
nom. La grace divine, yiv u Yal- 
ta. Les trois personnes divines, 
neCi person i Yalta. Le culte di- 
vin, n$ulit gd var Yalta rekd. 

— , au-dessus des forces de la 
nature, lu Yalta rekd men d def. 
La resurrection des morts est une 
oeuvre divine, dekaU M def, Yalta 
rekd ko men. 

— , excellent, met, amul mo rom. 

Divinateur, s.xn.ku di tanddle, 
toMdtkatb. 

43 



y" 



1 by Google 



182 



DIV 



LMX 



Divination, s.f. gisdne g. 

Oivinatoirb, adj. lu bokd ti 
gisdne. 

Divinement, adv. ti katan u 
Yalta. 

— , parfaitement, bu met, bu 
amul morom. 

Diviniser, v. a. emali'k Yalta, 
ndv, yek'Jti be mu epd. 

Divinite, s.f. Yallef g., dem'u 
Yalla. 

— , Dieu, Yalla. Adorer la 
Divinite, ddmu Yalla. 

Divise (etre), hdd. 

— , ne pas s'entendre, andddi, 
dubtidi, d'€gdd%. Us sont divises 
entre eux, nunge andddi ti sen 
bopd. 

Diviser. v.a. scparer, hddale, 
haddtle, tcfiali, fas Ale. 

— , desunir, /ju/o/tf, rembade, 
yafrd di go nte. 

— , partager, siddle, sed&tle. 

— (celui qui fait Paction de), 
fiad&tlekat 6., seddlekul b., rem- 
badkat b. 

— , partager entre soi, sedb\ 

— (Se), h&d&ku, tehaliku. 
— , etre en discarde, f^ulif y am- 

le, tongb\ tonguante, dogti, h°i e \ 
dote, dumb\ 

Divisible, adj. lu iiu men d 
sid&le, lu hu men & fiad&lle. 

Division, s.f. hddale 6.; hada- 
liku b., siddle 6., ntedate m., 
sedb' 6. 

— , disunion, tongti, tonguante 



b.,dogb' b.,hu\b' b.,hateb.,ddmo g. 

— ,portion,ftdd b.,vala v.Jer 6. 

Divisionnaire, adj. (monnaie), 
jl&lis bu sev. 

Divorce, s.m. fuse 6., mpase 
m. 

Divorcer, v.n. faire divorce, 
fast. Une femme qui a divorce* ne 
me rite certes que le m6pris t di~ 
gen du fastfk deker dm, vah de- 
gd, met nd depi. II a fait divorce 
avec le peche, hate nd % k bakar, 
tefialiku nd'k bakar. 

DivuLGATEUR,s.m./tU di fc'nal, 
ku di j^e eld. 

Divulgation, s.f. sioal b. 

Divulgukr, v.a. fenal, fefdd, 
sival, senal. Notre entretien de 
Tautre jour est deja divulgue, su- 
nu vah i kerd gd send nd hdt. 

Dix, adj. num. fukd. 

Dix-uurr, adj. num. fukak du- 
rom field. Dix-huitieme, fukel ak 
durom nild. 

Dixievb, adj. num. fukel. C© 
mot s'emploie aussi comme ver- 
be dans le sens de : ajouter un 
dizieme objet quand il y en a dejfc 
neuf. Donne-m'en un dizieme, 
fukel ma ko. 

Dixiejiement, adv. fukel. 

Dix neuf, adj. num. fuk'ak du- 
rom nanet. Dix-neuvieme, fukel 
ak durom nanet. 

Dix-skpt, adj. num. fuk'ak du- 
rom ndr. Dix-septieme, fukel ak 
durom ndr. 



1 by Google 



DOD 

Dizaine. s.f. fukd. lu met fukd. 

Docile, adj. mokd, yaru, oyu, 
uyu, yombd. 

Docile si ent, adv. bu mokd. 

Doc i lite, s.f. mokay 6., 11 de ga- 
le g. 

Dock, s.m. pukus bu rey b. 

Docte, adj. borom hamham b., 
hamkat 6., borom' ale b. 

Doctehent, adv. nk hamham. 

Docteur, s.m. savant, borom 
framham b., hamkat b., borom' ate b. 
Docteur de Tfeglise, borom #am- 
Jiam ti ydn n Yalta, 

— chez les Mahometans, tarn- 
sir &., alfa d., terno b., foryd 
d. t for yd kekdn, serin b. 

— , medecin europeen, doklor 6. 

Doctoral, adj. (d'un ton), doc- 

TORALEMENT,adv.nt borom ham- 
flam, bu stir, bu rio. II parle d'un 
Ion doctoral, defd vah ni borom 
ham ham. 

Doctorbsse, s.f. doktor bu di- 
gen. 

Doctrine, s.f. science, ham- 
ham b. , ndemantal g. 

— , loi, eble 6., ydn v. La doc- 
trine chretiennc, ydn i kerten, 
ydn u Yalta vd di degd. 

Document, s.m. firnde 6., t'e're ' 
firnde. 

Dodiner, v. a. yafianto, yen gal, 
y en q dial, ni^al. 

— (Se), dayu. 

Dodu, adj. sHr, yaf, am yaram. 
— , en parlant des animaux, 
duf, $ur, yaf. 



DOI 



183 



Dogmatique, adv. lu bokd ti 
deg ' t ydn. 

Dogmatisbr, v.n. demantale. 
Le plus souvent, en mauvaise 
part, demantale ydn u nafefra. 

Dog me, s.m. degu ydn u Valla, 
degd gu nu var d gem, degd gu hu 
tafiacal. Ce n'est pas nn dogme de 
foi, bokul ti deg ' i ydn. 

Dogub, s.m. Wkd b. 

Doguer (Se), v. pr. danantc, 
mbekante. 

Doigt, s.m. bdrdm b., pi. vd- 
rdm y. Le doigt de Dieu est la, 
Yalld ko def. Celui qui gratte une 
pierre s'use les doigts sans enta- 
mer la pierre, okd dot, m bdrdm 
d leku, ride du ko vaiii. 

— , pouce, bdrdm u dey. 

— , index, bdrdm u xanikay, 
bdrdm u dofronu, bdrdm u dofro- 
nukay. 

— majeur, bdrdm u digd. 

— annulaire, bdrdm u tof u 
digd. 

— uurictilaire, bdrdm u sanjia- 
len. 

— (montrer quelqu'un du), hd- 
val, sebe. 

— (savoir sur le bout du), 
mokal bu bdfr d b&h. 

Doigts (personne priv£e de), 
bangir, mbangir b., gdnd g. 

— (secouer les), vitafr. 

— (se secouer les), vitafru. 

— (secouer les) par colere, wo- 
tu, ma tutu. 

— (etre a deux) de, ftav, ftaf. 



1 by Google 



184 



DOM 



II a eHc" a deux doigts de sa perte, 
hal nd sanku. Les Mahometans 
ont mis le Saloum a deux doigts 
de sa perte, serin yd ftau ndnu 
tas Sulum. 

— (donner stir les), ddn t rusld. 

— (sen mordre le.*), rVtu. 
Doigtier, s.m. mbdr u Mr dm. 
Doit, s.m. bar 6. 

Dol, s.m. nab &., naf^e b., na- 
hdle b. 

Doleancb, s.f. onkd &., bini 
/>., tavat 6. Faire des doleances, 
onkd, bini j tavat. 

Dolbmmbnt, adv. fa yogdrlu, 
ak yeremtu. 

Dolbnt, adj. ne yogd t yogdr y 
yeremtu. 

Dollar, s.m. dtrem b. 

Domains, s.m. mdmet g. t m6- 
mef g., tM b. t aial o). % sti/>. 

— , ce qu'embrasse un art, une 
scieuce, lu bokd ti. 

Domanial, adj. lu bokd ti m6- 
mel u bur. 

Dome, s.m. mbdr m. 

Domesticitb, s.f. mbekan'e'gay 
b., minay 6. 

Dombstiqub, s.m. bekant'g 6., 
rapds b. Je cherche un domes - 
tique fidele, bekanVg bu taku Id 
di ut. 

— (etre) de,bekane'yu. Je veux 
etre voire domestique et je vous 
servirai bien, begd nd la bekane- 
gu bu bdh d bdfi* 

— , adj. (animal), rab u ker, 
bay ma b. 



DOM 

Domestiqubr, v.a. yar, mokal f 
minld. 

Domicile, s.m. ker g., dekd b. 

— (elablir son), sampd ker. 

— (a), td ker. Je vous porte- 
rai tout a domicile, di nd la yo- 
bul yepd ti sa ker. 

Domiciliairb (foire une visit*). 
sella ker. Je veux faire une visite 
domiciliaire dans tout le village, 
begd nd sillu ker i dekd bd yepd. 

Domicilii^ (Se), v. pr. sampd 
ker. Je suis domicilii a Goree, 
Ber Id dekd. 

Dominant, adj. ku di Mif. 

Dominatbur, s.m. bur 6., bo- 
rom b., sanga b. t ndU i.,k&ifd g. 

Domination, s.f. ngtir g. 

Dow in br t v.n. elif, ate, nguru. 

— , avoir cte I' influence, dttu, 
men lu bare. 

— , v.a. etre s»r une hauteur, 
sepu. 

— , mattriser, mokal, rental. 
Vous devez vous efforcer de do- 
miner vos passions, var ngd de'm 
d mokal sa hirte ' yu bon. 

Dominicale (oraison), ndn u 
Boroni hi. 

Dommacb, s.m. ttn 6., yahd 
b., yafru b. 

— (causer du), ton, yaffd, lor. 

— (subir un), bru. Tu m'as 
fait subir un dommape conside- 
rable, Idh nga ma bu tneti. 

Dommagbablb, adj. lu di t&h. 
Domptable, adj. lu nu men d 
mokal, lu nu men d yar. 



1 by Google 



DON 

Dompter, v.n. mokal, rhjlal, f 
lagat, ti/i. Peux-lu dompter cot 
enfant rebelle ? men ngd tagat 
hale I bu deher bopd bilcm ? 

— (Se), mokal sa bopd. 
Dompteur, s.m. mokalkat o., 

iagalkat 6., ulikat ft. 

Don, s.m. mae\ maye g., yiv v. 

Donvtairb, s.m. kd hu mny 
lef, ku nan rpi maye. 

Donatkcr, s.m. maykat, maye- 
kat ft. 

Donation, s.f. mat, maye g. 

Donc, conj. t6k y mbdk, miok, 
nnk, dak, nagt\ faf 11 accepta 
donc, inn faf nangu. 

Donik>n, s.f. digen du di$d. 
boroin yaram. 

Donjon, s m. ftufte rf. 

Donna nt, adj. ney d maye", la- 
//ir, yecen. 

Donneii, v. a. grntuitement, 
may; si Ton ne de^igne pas la 
person ne a qui Ton donne, map, 
maye. Qui donne vile donne deux 
foLs, ku wae' bu gav, mae nya 
ndr i ydn. 

— pour quelqu'un, mayaL 

— (fa ire), maylC. 

— (fjiire semblant de), may- 
way lu. 

— en manage, may. On ne la 
donnera qu'a un homme juste, 
du hu ko may ltd gbr yu dub. 

— J»a vie, de, dofii bakan dm. 
Le bon pasteur donne sa vie 
pour ses brebis, samdkat bu M# 



DON 



185 



defd dofie bakan dm ndahe mbur- 
16' m. 

— , procurer, sakal. Donnez- 
moi, je vous prie, le moyen d'al- 
ler a Dakar, mangi la dagdn nga 
sakal ma mpeffe be ma men d dem 
Ndaharn . 

— , remettre doh, dol\c. Don- 
ne-moi mon chapeau, doh ma 
sumd sapd. Donne-moi de nou- 
veau le livre, dojiati ma t'e're bi. 

— a quelqu'un une part, sedd. 
— • la mmn,dtbal lohojalal lofpo. 

— sa main a quelqu'un, Tepou- 
ser, se'y ok. 

— , causer, tab, terminaison Id. 
Donner de I'appetit, fyifld. Don- 
ner soif, marld. Donner la mort, 
d'e'16, rey. 

— des ordres, ebal, e'6/e, santd. 

— en sus du prix con venu, ws, 
bun. 

— , communique^ vala. Prends 
garde, il vn te donner sa mala- 
die, otul, le' mu vala la (Ur dm. 

— raison, eyld. 

— tort, teg tdn. 

— un assaut, sotigd 

— carriere, ydtat. Se donner 
carriere, ydtalu, ydtayu. 

— une permission, bdl. 

— des coups, dor, ddn, dumd, 
ild. 

— une poignle, tibal. Donne- 
moi une poignee de couscous, 
tibal matere. 

— I'airde, nirdle'k. 

13. 



1 by Google 



lrtii 



DOR 



DOS 



— iles lemons* dtmantal, dan- 
gal. 

— tine legion, reprendre, du- 
banti, hule. 

— , v.n. prod u ire, sakan. 

— , tomber, cldntt. II a donnc 
dans le piege, ddnu nd td tnp(r 
md. 

— dans le sens de, far ak. 

— (Se), se livrer, se consa- 
crer, debol sa bopd % debalu. Ma 
soeur s'est donnee a Diea, sximii 
digen debol nd bop'dm Yalta. 

— pour, a)ape sa bopu, vaf} .1 
sa hopd. II se donne pour un 
ouvrier habile, vaftal nd bop itm 
He ligeykat bu freren Id. 

— des airs, damu, had&n. 
Donneur, s.m. maekat b. 
l>ONT, pr.rel. bi, bd, bu ; bile. 

Idle, bule ; bdbOle, bdbule; ki, kd, 
ku, etc. Les hommes respecta- 
bles dont je pnrle, ddmbur yi ind 
rah. Le village dont nous som- 
mes sortis, dekd bd nu doge. Si 
dont est complement d'un nom, 
il faut ajouler a ce nom I'adjec- 
tif possessif. Dieu dont le legne 
n'nura pas de fin, Yalta mi ng&r 
dm amtil mud. Mes freres dont 
les voleurs ont enleve les bceufs, 
sumd i mag nu satdkat yi lei sen 
i nag. 

Dorade, s.f. daroh v. t dafyar- 
ftl v. 

Dore, adj. d'un jaune brillant, 
mil ni vurus. 



Dorknavant, adv. genac tey m 
td yenav gd, In dale ft thy. 

Dorer, wi.hob, fydb ak vurus. 

Doreur, s.m. ffdhkat b. 

Dorloter, v. a. yahanlo. tehe- 
tal, nnfral, ntyAle. 

— (Se), ndhal sa bopd y ut tu la 
nih. 

Dormant, adj. ku di ne'av. 
Er.u dormante, ndoh mu td. 

Dorm eur, s.m. neiaukat 6. 

— , alteinl de In mnladie do 
sommeil, nelaodn b. 

Dormir. v.n. ne'lav. 

— ((aire), nelavlo. 

— pefti, nelavadi. 

— ctfntinuellcment par mala \n\ 
nilucdn. 

— , s.m. ne'lav b. 

DoitjuiTiP, adj. lu di nflacld. 
Vous devez prendre un dormitif, 
car ngd ndn garab gu di nelavlo. 

Dormition, s.f. de u Manama. 

Dorsale, adj. (opine), tirir b. r 
yah i digd. 

Dortoiu, s.m. nilavukay b. 

Dorure, s.f. njidb g. y nhdb u 
vurus. 

Dos, s.m. genav </., dijjd g. t 
dedug. (L). 

— (tourner le), dedu f dohege- 
nai\doffe dofjd. Pendant que je lui 
parlais, il m'a tourne* le dos, 
bd md oafrtdn akm6m,mu rfofc ma 
dohd. 

-— (se couchersur le), (Uftenu, 
ndefrenu, tedd den, tedd nd'e'n t dd- 



i by Google 



doi: 



Dor 



1ST 



Ad/j, daljanu, davanu. tdnn. 

Dose, s.f. dm b. La dose est 
Irop forte, lef li bare nd. 

Dos eh, v.a. nalci, apd. 

Dossier, s.m. ve'rukay b,, das- 
tdn b. 

Dot, s.f. apportee par la fem- 
roe, eh /#., ndur u set/. 

— , 4 ou 6 gourdes que le mnri 
donne a la femmo pour le contrat 
ile manage d'aprds le Coran, 
ntakd g. Ce que Ton donne en 
plus, san b. 

Dotation, s.f. mat, maye g. 

Doter, v.a. donner a la fiancee 
en lienors du prix Gxe, son. 

Doiane, s.f. duan 6., galakb.y 
Mh b. 

Doiamer, s.m. duahe b. 

Double, a Ij. n&r. 

— , trompeur, vasal adima, fto7 
nopd. 

Doibleau, s.m. gandd gu rey. 

Dot element, adv. iidr i ydn. 

Doubler, v.a. iidrel, bdle n&r, 
dambe, doli be mu di n&r. 

— le pas, dofi bu gen d gat; 
cdhu. 

Doublure, s.f. to fay b. 

Docceatre, adj. safadi, sa fo- 
ri \ lecat. 

DouCEMEiNT. adv. ndankd, bu 
titf, bu lev, ak levay. Va douce- 
ment, defal ndankd. 

Doccereusement, adv. bu It- 
rrt, bu nfblaJe. 

Doucereux, adj. levet y lhval y 



bdhbahlu, ntht&lekat b. 

Douceur, s.f. lev b., levay />., 
niji-deret </., seday b. 

— , quality de ce qui est agreo- 
ble au gout, ni\\ay b., temtemi b. 

— , au pi. friandises, nam i 
t&Udn. 

— , paroles fb Ileuses, bat i 
nfyl&te. 

Doucher, v.a. balap ndolf. 

DouER,v.a. mag. Dieu Pa dour 
d'une grande sagessc, Yalh may 
nd ko sago su met. 

Douillet, adj. ndy. 

— ,de"licat, chelif, #/&on, oyof. 

Douillbttement, adv. bu ndy, 
bu hi ban. 

Douleur, s.f. me tit v.,ntdno q. 
Une vive douleur, metit vu rey. 

— , chagrin, naljar v. Ce qu i 
lui c;»use le plus de douleur, lu 
gen d meti ti hoi dm. 

— (causer uno) cuisnnte, d»m- 
pd. Je sens de vives douleurs 
dans le ventre, sumd blr def ma 
dompd bu meti. 

— (prendre port a In), d&le. 

DOULOUREUSEMENT, adv. bu 

mili. 

Douloureux, adj. mtti, sonal, 
nafiari. 

Doute, s.m. nimse 6., oradi 
9>, fog^lff. 

— (sans), afiakan, amul vtran- 
te, wdm, bu Vr, tir nd. 

Doutbr, v.n. nimse , gemadi. 
ladafinddku. 



1 by Google 



188 



DRA 



— (fa ire), nimstUo. 

— , sc tlefier, u/d»//, volddi^ 
filuul. 

— (Se), dortu, fdg, f/e/V, elate. 
DouTBt'SKMKM, alv. bu Oral, 

ak mimtp. 

Doutbux, adj. oradij tirul. 

Doux, adj. ajjroahle au goiU, 
nek, temtcmi. Kan douce, ndnh 
mu nty. Du \in de palme doux, 
sengd mu tdy. 

— , affable, lev, yombd, n^ft di- 
tto, bdl\. 

— , paisiblc, sed'%. 

— facile a endurcr^i obs?rvcr, 
yontbd, oyof. 

— , mou, wrf//, mokit. 

— (rend re), leval, ndyal, mo* 
kal. 

— , a Iv. tout doux, ndanktt. 

Douze, adj. num. fnk'ak ndr. 

DouiAiSE,& A. fukil, In met fukd. 

Douziemr, adj. num. fukbl ak 
ndr. 

Doyen, s.m. mag b. (i'est le 
doyen du village, md gen d mag 
ti dekd bi. 

Draconie.v, adj. dy % Jio8,*ohor, 
m eti. 

Dragee ,s.(.gerlc Tubab.drasi b. 

— , menu plomb, mislong m. 

DnAGON, s.m. ddn d. % samiin s. 

Dramatique, adj. qui emmit, 
qui interesse, lu di yengal fool, 
lu di sofrdli. II fit un rccit dra- 
matique de ce qu'il avait vu, mu 
nUali Id mu gis 6n be yengal frol 
i nepd. 



DRO 

Dramatiqurmr.nt, adv. be mu 
yengal jwl. 

Drime. s.m. gdgande g. 

Drap, 9 m. maldn i lal. 

Drapeau, s.m. raya $. Le dra- 
peau flotle a Bamakou, raya dd' 
ngd dayu tii Ramaku. Se ranger 
sous les drapeaux de, far ak. 

Draper, v. a. sdnga, Inmbd. 

— , censurer, se moquer, firi?, 
iidoal, ndvlc. 

— (Se), sdngtt, lambu, limbu. 
Drastiqu fi, a Ij. ##?«*/, am ddle. 

Un drastique, nandal bu melt. 

Dressagk, s.m. yar b. 

Dresser, v. a. dubal, dublri, 
dubanti, fudil, tal^uml, tahavlti, 
samptX, sepd. 

— , clever, yar t rlubanti. 

— sss batteries fibey, sale J 
mpehi. de'm. 

— (Sc), tufrav, smnpu, ne sep, 
sepu. 

— sur le bout dc9 pieds, yu- 
lldlu. L'action de se dresser sur 
ses pieds, ynhtilu b. 

— effronlcment devant quel- 
qu'un, tic regit. 11 s'est dresse* 
elTrontoment devant moi, mu ne 
refjii (i suinii kanam. 

Dressoir, s.m. armor b. 
Drille, s.m. (bon), nib detet. 

— (pauvre),6arfo/o b.,toskareb. 
Drogue, s.f. garab g. 
Droguer, v. a. garabal bu epd. 
— , falsifier, yafttf, siptobu. 
DROGUiSTB,s.m. ddykat i garali. 
Droit, adj. dub, tali. Un chc- 



1 by Google 



DRO 



DUE 



189 



min Ires droit, ydn vu tali tali. 
C'est tres droit, dub nd frod. 

— (rendre), dubal, dubld, du- 
banti. 

— (se tenir). dub, tahav bu 
dub. En parlant de quelqu'un qui 
se tient raide et immobile, tie sepa 
tep&ral, ne sega segdral, ne deda 
deddral. 

— (faire tenir), en parlant d'on 
objet qu'on tixe en terre on ail- 
leurs, sampd, sepd. J'ai fait tenir 
droit mon couteau dans nn arbre, 
%epd nd $um& pdka ti garab. 

— (etre), dans le meme sens, 
*ampQ t ne scpd, sepelu. Ne vois- 
tu pas sa lance Bxee droite en 
terre ? gisu la bed dm nS sepd ti 
s*f? 

— , judicieux, borom sago. 
— , adv. bu dub. 

— (aller) dans une direction 
determines, dublu, dubal. 

— , s.m. justice, ndubay g. y 
tfnv., lu $Juo. 

— , faculte de (aire, sansanb., 
wenmen g. 

— (avoir le), san, men. C'est 
la que vous avez le droit de vous 
presenter devant lui, fdfu Id la 
/ere nga dege'n ho. 

— (avoir) a, aw ydn ti. Ceux 
qui ont droit a nos prieres, fid 
nm y6n ti sunu i iidn. On traduit 
plas sou vent avoir droit par var, 
lee, en fnisant du complement 
indirect le sujet. Vous y avez 
droit, lu la var Id, lu la lev Id. 



— , coutume, bdft b. f kubal a., 
galak 6., lukat b. t vdsti b. 

— (a bon), bu dub. 

Droite, s.f. ndeyddr I. Dirigez- 
vous a droite, dublul ndeyddr, 
topal sa ndeyddr. 

Dhoitembnt, adv. bu flub. 

Droiture, s.f. dub g., ndubay 

9- 

Drolatique, adj. lu di rild, 
def i ma si an. 

Dr6lb, s.m.DROLESSE, s.f. vau- 
rien, saysay £., mbai m. t tikar g. 

— , ruse, donge, mus. 

— , plaisant, masldnekat 6., 
kafkat 6., tdfrdnkat 6., lu di rtld. 

Drolbxent, adv. bt mu di ri- 
ld, bu met d rt. 

DROLERic,s.f. plaisanterie, ntd- 
Jfdn </., maslanm., kaf g. Dire 
des droleries, tdh an > rnasldnS. 

Dromadaire, s. in. gelem g., 
gelem u rub. 

Dnu, adj. lal, deld. La pluie 
torn be drue, lav bd'ngi tal. 

— , vif, gai, yengdtu,n4fi deret. 

Du, art. apres un nom sins, u, 
et quelquefois i ; apres un nom 
pi. i. 

DO, s.m. bar b. 

Dubitatip, adj. andd % k nimse, 
Vrul. 

Dubitativement, adv. ak nim- 
se, bu Vrul. 

Ductile, adj. lu nu men d fudd. 

Duel, s.m. damante d. 

— (Se battre en), damante. 
Dublliste, s.m. damanlikat b. 



1 by Google 



190 



DUR 



Dulcifiant, adj. lu di sedal, | 
lu di vani ddle. 

Dulcifier, v. a. sedal, vani 
dole. 

Dulib (culte de), teranga git 
nu di debal gd nu seld fitf. 

DOuent, adv. nd mu eli. 

Dune, s.f. dor 6., dal 6., tun- 
da v. 

Dupe, s.f. kd nu nafi, hu yom- 
bd nafre. 

Duper, v.a. nah, wifte, nahd- 
le\ naf^asdle. 

Duperie, s.f. nah, na/ie 6., 
nafrASe b. 

Duplicata, s.m. iidrcl u kdit b. 

Duplication, s.f. bolt fidr. 

Duplicite, s.f. lafias g. 

Dur, adj. dehor, deger, degey. 
Avoir la tele dure, dehor bopd. 
Eire dur d'oreille, tefr. 

— (tres), deher keng, dehor 
kendeng. 

— , en parlant dn sol, vov. La 
terre est tres dure, sUf si voo nil 
kong, vov nd kbndbng. 

— (terrain), kekd I. 

— , iithurnnin, fros, sofiar, n'e'g. 

— , pcnible, meti. 

— , afQigeant, nafiari, meti. 11 
est dur d'etre frapp6 quand on 
n'a rien fait, meti nd nu ddn la 
te defu la dara. 

— (etre) a la d(Hentt\ negadi, 
dang lol\o. 

Durable, adj. lu di deki bu 

ydgfi, lu ydgd, lu di dem A dem. 

Durant, prep, tit digante. Du- 



DYS 

rant ce temps \a,bdbd, td sd sdsdlo. 

DunciR, v.a. deheral, dehorlti, 
degeral, degerld, vovlii. 

— , v.n .Sb durcir, dehor, de- 
ger, vov. 

Durcissement, s.m.deheray 6., 
vovay b. 

Duree, s.f. ydgay 6. 

Durement. adv. hu sohor, ak 
ntolforte. 

Durer, v.n. continuer d'etre, 
deki, dekd. Ce qui est agreable 
dure peu, lu nefi du dekd, lu nih 
gav & deft. 

— longtemps, ydgd. Durer 
eiernellement, y&gd be mds. 

— un peu longtemps, ydgdle. 

— (faire), ydgal. 

Durete, s.f. deheray, degeray 
6., dogeyay b. 

— , inhumanity ft * 6., ntoftor- 
U /., tagi g. 

Durillox, s.m. ddr b., tut b. 

— (avoir un), tut. 

buvET. s.m. dungd yu tut y. 

— du n6v, ngandal, ngendal I. 

— de quelques autres fruits, 

WtoJf 0- 

Dvscole, adj. naftar? deret, 
IdluuL 

Dysenterir, s.f. bir bu di d&v. 

— snnguinolente, bir bu di 
ddv deret, bir ab land, bir ab t fl- 
uent. 

— violente et continue, btr ah 
valaldn. 

— (avoir la), tar. 
Dyspepsie, s.f. rteadi 6. 



1 by Google 



EAU 



£BA 



191 



Eau, s.f. ndoh m. 

— pure, ndoh mu set, ndoh 
wti Uy. 

— tres claire, ndoh tnn ne he- 
ler. En parlant de la mer, er, 
her. 

— naturelle, ndoh urn Hen, 
ndoh mu ne"n, ndoh mu iiul. 

— de source, w/oft mu di natti. 

— bonne a bo\re y ndoh mu itfy. 

— mauvaise, ndoh mu vajiari, 
ndoh mu yahu. 

— trouble, ndoh mu ntfft, ndoh 
mu Undo*. 

— dormant i», ndoh mu Id. 

— courante, ndoh mu di val. 

— de mer, mbih m - 

— salee, ndoh mu vih* 

— saumatre,n</o^ mu gan,ndoh 
mu hurmb4l y ndoh um Iforombe'l. 

— un peu saumatre, mbarigd m. 

— , sueur, nah& g. II est tout 
*n eau, muntji nahti be. . (La 
l^hrase reste sou vent ainsi sus- 
pendue ; on veut dire be jiamatul, 
ou un mot analogue). 

— de pipe, leran g. 

— -de-\\e,sanyara $.,ftram/i b. 

— oil Ton a lave le linge, f if tit y. 

— ou Ton a lave le mil, sebat, 
nbats. 

— (tomber de P), tav. Ne pars 
pas, il va tomber de I'eau, bul 
#<n, tef mu tav. 

— (puiser de P), r6t, duy. Ma 



I mere est allee puiser de I'eau, 
' sumo* ndiy dim nd rdti. Tout 

vase servant a puiser de I'eau 

se nomme bAg ft. 

— (puiser de P) pour qnel- 
qu'un, rdtal. 

— (passer P), traverser une 
riviere avec una embarcation ou 
a la nage, dfdd. L'action de la 
passer, dalit ft. 

— (marcher dans 1'), fttis. A la 
inaree haute, on ne peut traver- 
ser la Saumane, su g%t gi fise\ 
kin rnenul & Jjus Sdman. 

— (action de marcher dans I'), 
hus g. 

— (jeter dans P), sdb. S'y Je- 
ter soi-mGme, sdbu. L'action de 
s'y jeter, sdbu ft. 

— (se jeter mutuellement dan* 
P), sdbante. On appelle sdbante ft. 
un jeu dans lequel on se jetu* 
mutuellement a la mer. 

— (lenir sous P), nahd. 

— (el re a fleur d'), tembd. 

— (mettre de P) dans certain* 
liquides, hod. 

— benite, ndoh mu iiu barkii. 
£bahir (S'), v.pr. tm, em, 

yiim, imt&n, yimtdn, ktmt&n, do- 
mi, tit. 

£baiiissembnt, s.m. kimt&ng., 
ndomite L, nlit g. 

teATS, s.m. pi. mpo m. t foan- 
tub. 



f 



1 by Google 



192 



EBR 



£battre(S'), prendre ses £bats, 
fo, foantu. 

£baubi, adj. domi, ret. 
£bauche, s.f. ddrb., tambalib. 
£baucheb, v. a. ddr, tambali. 
£baudir, v.a. begld, banefiuld. 

— (S'), big, banfyu, yerak. 
£bene, s.f. Membdn g. Che- 

\eux d'ebene, kavar yu hul kuk. 
£bkner, v.a. nir&U'kctelemb&n. 
£bloui (etre), neram, gelem. 

— apr£s avoir fixe" le soleil, la 
lune, benur, gelem. 

£blouir, v.a. benural, gelemal, 
niram, ntramld. Cette lumiere 
avail 6b!oui ses yeux, liray g6- 
gule neram 6n nd i bet dm. 

— , seduire, gelemal, gelemlS. 

£blouissant, adj. lu di neram- 
Id, lu di gelemal. 

£blouissemknt, s.m. ne*ram b. 

£borgnbr, v.a. paiald. 

fesouLEMENT, s.m. mabd m. 

ftnouLERfS^jV.pr. mabd, ddnu. 

£boulis, s.m. mabU m. 

£bourgkonnement, s.m. volale" 
6. . adal g. 

£boubgeonkeb, v.a. volate.adat. 

Ebouriffant, adj. lu di domal, 
def % n do mitt. 

6bouriffe (etre), avoir la che- 
velure en desordre, $dnu. 

— , trouble, ret, tit, domi. 

£bouriffeb, v.a. troubler, U- 
tal, dd)\al, domal. 

£branchbb, v.a. fafrd, dog 
ban has. 



£CA 

£branlement, s.m. yengu, yen- 
gdlu b., loft b. 

£branlrr,v .a.yengal.yengdlal. 
yanfoal, yanhdld. 

— le credit, vahi, yahal. 

— ,emouvoir, yeng&lai, LU //o/, 
gifal. 

— (S'), etre ebranle, yengu, 
yengdtu, yanfid, y^.W- 

£brancher v v.a. dog i 6an&a*. 

£brecbejient, s.m. feld b.. da- 
md b. 

£brecher, v.a. J eld, frapati, 
yat\d, damd. 

— , diminuer, vahi. Sa fortune 
est bien ebre*chee, alal dm vaiii- 
ku nd bu meti. 

— (S'), etre ebreche, feld, ]\a- 
patiku, yaftu. 

ftBRiETE, s.f. mandi, mandi te g. 
£bbouer, v.a. yalandi. 
£bruiter, v. a. sendl, final, 
fehl6 t $ioal. 

— (S'), send, fin. La mort du 
roi s'est deja 6bruitee, de u bur 
send nd deg. 

Ebullition, s.f. vanahv.mbah 

171. 

— (6tre en), vanah, baft, fte/, 
held. 

£burne, adj. nird'k ben u ney, 
nird'k davar. 

£cacher, y.a.tetat. 

£caillage, s.m. vdsay b. 

ficAiLLB, s.f. vdsintdr t\, va- 
tanttir v. 

— de tortue, keTu mbondt g. 



1 by Google 



ECC 

FCULLF.R, v.n. rds. j 

Fcai.kr, v.a. hoii. 

Ecarlate, s.f. dulde v. Houge 
comme ecarlate, honljd m ddlde. 

£carqi;iller, v.a. gai % gai ga- 
el, ubi gait. 

— les yeux, buhi % ftu/i. 

— les jambes, lankd. 

Kcaiit, $ m.ndadd ro., way 6., 
ugandir/in. 

— fa V), t<i mpet. 

— (elre a I'), dans In solitude, 
ret. 

— tee lenir a F), we ?/«M. En 
prrlant rle quelqu'un qui sc tient 
Tiini«cment & Fecart, ne gat a ya- 
tdraL 

— (mHlre & F), Wr, bah tc 
l>6ii. Pourquoi m'ns-tu mis a Fe- 
CMrt ? lu tafi vga ban ma U bdle ? 

(carte (elre), *ore, svrey. 

— (un peu), sore&tt, soreyalt. 
-p-,eire eloigner Fun de Faulre, 

wrtyb, so'rcy&le. 

JuURTELER, v.a. liar. 

£cartebent, s.m. hadatle b., 
xfrey&tc 6. 

£carter, v.a. eloigner, ran- 
<lal y mriyu', soreyld. fccarlecelle 
j^raent, soreyalal vadan v4, 

— , chasser, </a.4<Z. 

— , separer, ftaddtle. 

— les jambes, lankU. 

— (S*), s'eloigner, randu, ran- 
datu, sorey y gandiru. 

— les uns des aulres, ratu. 

EcCL&SIASTIQUR, S.m. tabc 6., 

perit&r 6., nit u Yalta k. 



ech 



19; j 



ficKRVEi.K, adj. doyadij dese\ 
tuy t iiakil bop&, amul boptt, nti- 
nitotjy dof. 

ECHAFAl D, KCHAFAUDAGE, S.m. 

safo b. 

fxtiAPFAUDER, v.a. safo. 

fecHALOTE. s.f. sable s. 

fccHANCKKn, v.a. dug, lpapati . 

tciiANCRURE, s. f. dogdog 6., 
ha pat U b. 

ftctiANGE, s.f. mutuel, vtteb., 
vetikuanle b. De la part de celui 
qui demande Fechange, vetiku 
6., et du c6l6 do celui qui con- 
sent a Fechange, veti b. 

— (chose demanded en),vetit b. 

— (commercer par), sopandi- 
ku, dul&Lu, day&tUi yafyantu. 

^changeable, adj. lu nu men 
& vetiku. 

Ach anger, v.a. muluellement, 
vete, vetante\ vefikuante, sopa- 
lianle. On dit vetiku, netdku, en 
parlnnt de celui qui demande Fe- 
change, et veti en parlant de 
celui qui Faccepte.Je veux echan- 
ger mon cheval contre du riz ; 
ne peux'ttt pas me Fechanger? 
d& ma brgtt vetdku sumd fas ak 
mala ; menu lu ma ko vitfm ? 

— par mesures egales, vete 
barta barta (par exemple, une 
calebasse. de poissons ou de sel 
pour une calebasse de mil ). 

£changiste, s.m.f. vetikat b.. 
ve'tikukat 6., sopandikukat b., 
ddydtukat b. 

U 



1 by Google 



194 



£CH 



tciIANTILLON, S. m. dogit bu 

luti, nirdle b. Dans la cOlonie, 
on (lit souvent santionff b. 

tcHAPPATOiRB, s.f. mpe^e md 
nu meni duy. s 

£chapp£e, s.f. tiylddi g., sa- 
nafiu b. C'est une echappee, lotu 
re td nd ma. 

ficHAPPER, v.n. ddv, rav, mu- 
td, re tit, retdku. 

— par megarde, retd. Cette 
parole m T a echappe\ bdt bdbu re- 
td nd ma. 

— , n f elre pas connu, umpd. 
Hion n'echappe a Dieu, daraum- 
pul Yalta, Yalta umpdleui dura. 

— (faire), ddvld, rami, ravld. 
C'est lui qui a fait echapper mon 
cheval de tes mains, n\6 ravld sit- 
md fas ti sa lofro. 

— (Iaisser) r retdle, yorot)al, ne 
yalafi. II a laisse ecbapper le Jie- 
vre (qu'il tenoit), mu ne yalak 
ndombdr Id. 

— (S'), ddv, ran, retd, retdku. 

— doucemenl, ne yomds, yo- 
mds yomdsi. 

— en glissant, yoroh, yorofylu. 

— brusqueroenl, nt yol, ne" po- 
fiet, neposet. Le bouchon a saute 
et le vin s'est echappe, sdn bd 
teb le bin bd ni pofiet. 

— et toraber en bas, ne volbit. 
— , en parlant d'un animal 

qu'on gardait, boy. Mon chat sau- 
vage s'est Echappe, prenez garde j 
a vos poules, sumd siru boy nd, I 



ECU 

dapd IVn sen i ginar (paroles (If 
d£fi a la lutte, au travail). 

ftciMRDS, s.f. roddrodd b. t $e- 

— (s'enfoncer a soi-meme une), 
rodu, scftu. Je me suis enfonce 
une ccharde dans le pied, rodu 
nd titanka, sumd tanka rodu nit. 

— (retirer une), seki, sekarw. 

— (so relirer, en parlanl d'i»- 
ne), sekiku, sekarniku. 

Echarpe, s.f. lahasay 6. Le 
maire a mis son echarpe, mer In 
laftasayu nd. 

&CHARPKR, v.a. h&ii bu meti. 

ftcHASSE, s.f. takdba b., n)uli~ 
mdsa b. Marcher avec dcs ecbas- 
ses takdba, fcdimdsa. 

£chaudkr, v.a. langaly soli 
ndoft mu tangd, 

£cHAUFFAtsoN,9.f. pit i lanyay. 

tcHAUFPANT, adj. lu di tangal. 

fccHAUFFEMENT, s.m. tan gay b. 

Echauffer, v.a. tangal, ddral, 
nugal. 

— , irriter, tan gat, mer Id. 

— (S'), tangal sa 6o/x2, tnngasi. 
— , se facher, mer, dordi mer. 

tangd. 

— , fermenter, foroh. 

£chauf > four£e, s.f. nde'm git 
horul ; a la guerre, hare bu bete. 

£cheance, s.f. damano'mpeyd- 
ku, bes bd nu var d feye. 

£chec, s.m. (infliger un), da^d. 

— (subir un), da^d, en ren- 
versant la phrase. II a subi un 



1 by Google 



ecbec, dafrd ndhu ko. 

— (subir un) t un dommage, 
lom, Dans le sens d'echouer, par 
e\emple a un examen, tang. 

— (teoir en), takd loko, leri. 
Echklle, s.f. yegukay 6., set b. 

— poor descend re dans un 
puits, kerker&n 6., lampin b. 

— pour prendre le miel dans 
les arbres, gek 6. 

&CHU.O*, s.m. degu b. 
£ch eloper v.a. tegiantL 

— ($'), v.pr. topante, toflante. 

tcHEXALy ECHENEAU, S.m. /4- 

tAnukay £., valukay 6. 

Echeniller, v.a. dindi sah Jf *• 
fecBETBAC, s.m. vet g. 
Ecbevble (etre), ddhu, ndenu. 
— , d&resse, firiku. 
£cheyicler, v.a. firi, ndend. 

follEVELLEMENT, S.m. flddhu 6. 

fecHiNB. s.f. ilrtr 6., yah* dig. 

£cfliHB(£tre),exccde de fatigue, 
tayi, told be lenji, fdtu, tele. 

tcuiSEHy v.a. rompre Fechine, 
damd, damd tarit, damd yah. 
n a rompu It* chine a cet homme 
dans la lutte, danid nd nit kilc td 
here bd. 

— (S') f v.pr. sexeeder de fa- 
tigue, ligey be tayi, lighj be wAs, 
gitenu, ge'ten sa bopd. 

Echo, s.m. avuj au 6., hadu 
b. Un £cbo retcnttesanl, avu bu 
di rlr. 

Eojoib, v.n. bee, dot. 

ECBOUKMKNT, s.m. Ur b. 



fiCL 195 

Echoukb, v.n. en parlant d'un 
navire, Ur, vekd % tuse. 
— , ne pas r^ussir, moy, tang. 
— , v.a. faire echouer, Ural. 

— (faire), emp£cher de reussir, 
leri, yafyal, may 14. 

Eclabocsseb, v.a. Us. (Test la 
voiture qui m'a 6clabouss£, karos 
ge ma tis. 

Eclaboussube, s.f. tis b. 

Eclair, s.m. melah b., melhel 
b. Faire des Eclairs, melah, mel- 

het. 

Eclairage, s.m. iiralay b. 

Eclaircib, v. a. Ural, le'rld, 
setal, raffcal. 

— une parole, feral, setal. 

— , expliquer, firi, Uki, faram- 
fate, teri t lirii, Unarm. 

— (S*), firiku, liniku, d6r Ji 
set. 

— , en parlant du temps, vuri, 
uri, rdfle, mureku. 

EcLAIBCISSBMEXT, S.m. firi 6., 

faramfate 6. 

Eclaibe, adj. savant, bamkat 
6., borom bamjiam, borom bopd. 

Eclaibeb, v.a. Ural, UrUS, tdl. 
Eclaire la chambre, tdlal nig bi. 

— quelqu'un avec un flambeau, 
nttal. 

— , instruire, gislo, Ural. II 
Tut cxlairc de I'esprit de Dieu, 
nfiel urn Yalta Ural ko, nhel urn 
Yalla Ur td mdm. 

— , v.n. Ur, melafr, frorhori, 
testesi. 



1 by Google 



\m 



tfCL 



— , faire c!es eclairs, mela}\. 

— (S'), Urlu, nilu. 
— , ncquerir des connnissances, 

demantu, l*ld, Iddte. 

Kclaireur, s. ra. yerukat 6., 
sHlukat b. 

ficLANCHE, s.r. mbagi 1jar. 

Eclat, s.m. lodit 6., damil b. 
felil b. 

— lie bois, kit b. y jwsit b. 
— , feme de cc qui a eclate, 

fctd 6.. /e/<ii/ 6. 

— de la voix, hdtu b. 

— de rire, frahatay 6, Bire aux 
eelals, hafratay, kaku, ne keij. 
Hiez, mais pas aux eclats, real, 
vande but kdku. 

— , bruit, scandale, nfcw /., 
mpakatal m. 

— ,gloire, splendeur, udam </., 
welahay b. 

ECLATANT, n^j. fa c/t «!#<//>, / M 

</< lir t lu di teslesi. 

— , retentissant, lu di rir. 

— , remarquable, ***;, do/i. 

fecLATER. v.n. se briser, /orf, 
damd, todu, ne tasar. 

— , en pa riant de choses gon- 
llees, /e/tf, fetdfeld. 

— avec bruit, n<? re/, wf /a/, 
tie /eta//, ne bem. Le fusil a eclate 
dans sa moin, fetal ba ne nd ret ti 
lohd'm. 

— avec un bruit sec et r^pete, 
taltaii, ra trati, reteteti, rututnti. 

— , avoir do Fecial, Ur, melaJi. 

— de rire,hahatay,Mk<i,nekrjf. 



ECO 

— en injures, dal di hasii>. 
*%«, ddnu ti kav nil, rah lu nebt. 

ficupsB. s.f. de sjleil. ndnp 
urn dantd, mm u dantd. 

— de lune, tidap'um ver 9 mur 
u car. 

£cLiPSEn,v.a. dapd, mttr.nebd 
— , surpnsser, rao. v&l. 

— (^). .^'/>«. iw«r , en tour- 
nnnt par TactiT. Le soleil s>sf 

[ eclips?, vtr vi dapd nd dantd bi. 
— , disparaitre, r*r % cey,deh. 
£clope fefrre), la fan, lagi, s6h. 
ficLOi'KR, v.n. lagild, *6M6. 
£clore, v.n. lostan. 
— , en parlant d'une fleur, lor- 
lOr, fen, foti. 
— , commencer, ddr y tdyandi. 

— (faire), tostan. 
ftcLosioN, s.f. to* tan b. 
ficLt'SE, s.f. ted u deh. 
Ecobuage, s.n*. i&db. 
fccoBUK, s.f. dabit 6., dori b. 
fecoBUKR, v.a. rtlrf, nil, das 

lakd 16L 

fccOEURER, v.a. s6f y r/tl fUl Jioi, 
£coLE,s.f./p/jo/ b. y dotiffune b.. 

danyukay b. 

— dcs marabouts, ddrd rf., 

— (aMer a 1'), dangi. 
Ecolier, s.m. ndongo b., talibr* 

taliba, talufje b. 

ftco.NDtiRE, v.a. tlohu, #*„*. 
ban, gantu. 

EcoiNomat, s.m. ndacrin d. 

fecoNOME. adj. yahankat h. 

— , s.m. davrin, da v din b. 



1 by Google 



ECO 

ftcoNOMiE,s.f. yahan 6., sakan- 
taJ b. L'economie est necessaire 
c?lte anne>, yafian sofyla nd ren. 

— oulree, negdri, negddi b. 
kcoNowQCKMENT, adv. bu ya- 

ban, bu sakantal. 

£conowser, v.a. yahan, ya- 
hanli, yahantat % sakantal. 

— a Pexces, n'tgdri, ntigddi, 
(fang loffo. 

Ecopbr, v.a. vider I'eau d'une 
embarcation, valafi. 

£corce, s.f. exterieure, akd v., 
has g. 

— interieure, h an tA b.^ntegd I. 
— , apparence, mclin v.,meloc. 
£corcf.r, v.a. has, f^ntd, se- 

gd. seget, trgd* hoti. 

KCOBCIIEMEXT, S.m. fis g. 

fccoRCHER, v.a. depouiller un 
animal de sa peau, fin, 

— , dechirer la peau, tarfali, 
rod a, huli, okd. 

— une langue, ya/id la kit, me* 
nadi lakd. Vous ccorchez le vo- 
lof, dd nga ya}\d uolvf rekd. 

— , venrire trop cher, rcy. Ce 
boutiquier ecorche les gens, ddy- 
kat bdhu di nd Teg nil ni. 

— ($'), borikuy fyotiku, rodu, 
gdnu, fdf. On ne peut ni me fa ire 
une plaie ni m ecorche r fje suis 
invulnerable), du ma bend du ma 
(6f. 

— entre les cuisses en mar- 
chant ou en allant a cheval, boy. 

£corcheitr, s.m. fiskat b. 



ECO 



197 



— , celui qui vend trop cher, 
borom ndeg hi meli, milt ndeg. 

ficORCHUR k, s. f. roddg . ^oliku b. 

ficoRNK (animal), borom bend 
bedin. 

£cornbr, v.a. damd bedin, fohd 
bedin. 

— , diminuer, rani. 

Ecormfler, v.a. frardn. Ne 
peux-tu pas travailler au lieu 
d'etre toujours a ecornifler un 
diner? menu Id ligey ban d #a- 
rdn rekd ? 

Ecornifleur, s.m. hardnkat b. 

£cosser, v.a. fto/j. 

tcossECR, s.m. holikat 6. 

fccoT, s.m. mpey u nam, mpey 
u lekd, vaia v. Chacun doit payer 
son ecot, ku nekd var ngd fey sa 
vala. 

£couer, v.a. ndof, dog gin. 

Ecoulement, s.m. valangdn m. 

— des marchandises, nddy g. 
ficouLER, v.a. ddy, 

— (faire) les eaux, valangdnlC. 

— (S), v.pr. couler hors d'un 
endroit, val, valangdn. 

— , en parlant du temps, vey. 
Le temps s'ecoule rapidement, 
damano dd'ngc vey bu gao. 

— , se relirer, ddr. 

— , en parlant de marchandi- 
ses, dar. 

ficoURTER, v.a. gatal, gatdl6, 
vaiii. 

— , un chien, un cheval, gur- 
mi y n$6f. 

U. 



/- 



1 by Google 



198 



£CR 



Ecoutant, s.m. deglukal b. 

tcwjTB, s.f. yerukay 6. fitre 
aux ecoules, deglu. 

— , eordage pour tendre les 
voiles, bum i v&cd. 

£c<mjter, v.a. deglu. 

— , ajouter foi f gem, 6lu. N'c- 
coutez pas Jes flatteurs, bul gem 
nc hatha t yd, bul 6lu nd la santd. 

— alien tivetnent, f&le, n4 $om, 
nekev. 

— , obeir, digd, degal. 

— quelqu'un qui appelle, oyu, 
uyu. Aller ecouter, uyu/ii. Venir 
ecouter, uyusi. 

— (S') t s'inquieter trop <!e sn 
sante, vagal d gdh sa tjopd. 

£cout£Ur, s.m. deglukal b. r 
f&likat b. 

ficouTJLLE, s.f. bunt'u gdl. 

&CRASANT, adj. lu di sufel, lu 
di rusld bu vntii. 

£crask, adj. aplati, lapandar, 
lata. 

— (etre), tasu, tatu. 

£cRASEMENT, S.m. tetat b., mo- 

nob, mono^ay 6. 

£cAASER,v.a. la*, it tat, radafi, 
to4, todal, mokal, monofy. Elle 
doit ecroser un jour la tele du 
serpent, vat nd radafrsi bis bopu 
ddndd. 

— , broyer, mokal be tie kilip, 
mokal kdldp, vol. 

— , dgtruire, tas, tod. II a e*- 
crase la puissance des ennemis, 
tas nd ddle ' fair yd. 



ECU 

— , remporter un grand a van- 
tage, dufid bu meti. 

— , accabler, disai, en, $ef 
bu dts, teg lu dut. 

£crbmer, v.a. toni, toni nic. 

EcREVISSB, S.f. Sipfaipd S. 

£cbieh (S'), v.pr. ftdjfu, s6c. 
£crin, s.m. takay y. 
£crirb, v.a. bituli. Lira*, ne 
taras, karaskarasi. 
— par metier, bind&n. 

£cRIT, S. in., ECRITPftE, S. f. 

mbindd m. La sainte Ecriture, 
les saintes kcritures, Ttfrt yu 
field yd. 

£critbau. s.m. yigH b. 

£cRITOIRB, s.f. dd d. 

£crivailler, v.n. bind&n. 

£CR|VAILLEUR, ECRIVASSIRR, S. 

m. binddnkal bu ban, bind&n u 
tdhcin. 

ficRrvAiN, s.m. binddkat 6. Un 
ecrivain celebre, borom hatima 
bu .sir. 

— , commis, binddnkal b. 

£cROUELLE5, S.f. pi. boto^ 6., 

ngal l. 

£crouer, v.a. ted, total t& 
tedukay bd. 

£cRO(7LKMBNT, S.m. mobd b. r 

d&nu b. 

£croulbr (S'},v.pr. mabd, tas. 

— , en parlani d'un empire, tas 9 
d&nu. 

£croCtbr, v.a. h<U, holt. 

£cu,s.m. piece de cinq francs, 
derem 6. Avoir des ecus jbar d h&lis. 



1 by Google 



EDE 

Ecueil, s.m. dot v., fyir td get, 
l*ang b. Prenex garde nux ecueils, 
otul hit yd. 

— , au moral, pakalal b. Ce Tut 
I'dcueil de sa vertu, tit Id mbd- 
iel dm tat. 

Ecuelle, s.f. keld 6., ndap I. 

£cui.kr, v.a. bankd. Comment 
faites-vous pour eculer ainsi vos 
*ouIiers ? ndkd noa def be bankd 
mle xu i da Id ? 

Ecuissbr, v.a. gor garab be 
mt bar. 

Eccmant, adj. ludifur. Ne 
voyez-voiis pns le* (lots ecu- 
ma nts? gisu la dus yd di fdr ? 

Ecu he, s.f. mptirit m. 

Ecumer, v.n. /tir. 

— (faire), fttrld. 

— , v.a. twit, tout mpurit. 

£cumo!Iie, s.f. tonikay b. 

Ecurbr, v .a.rafras,sotd,fompd. 

Ecoreuil, s.m. (sorie d) qui 
mange le pain de singe. hodok, 
kodof} m. 

— (autres especes d'), vivant 
sous terre, n&rn d., ddr d. 

Ecurie, s.f. de cheval, udd, 
wddv. 

— pour les baexifs, getd g. 
Ecuter, s.m. santd b. 

— du roi, bisig i 6flr. Les gri- 
ots connus sous le nom de bide 
sont ordinal rement charges de 
garder ies chevaux du roi. 

Ecutbrb, s.f. gavar bu digen. 
Edwi, s.m. aldana ' #*y f /fr- 
rfousd 6. 



EDU 



199 



— , sejoiir dclicteux, bice bu 
nth d tie}}. 

Edente, adj. qui n'a pluii de 
den Is, pelem 6., malah m. 

— , a qui il manque quelques 
dents, nddl m., borom ddl. 

— (elre), pelem, malan, me- 
man ; ddl. Une bouche cdentee, 
gem eh gu ne mepd. 

Edbntbr, v.a. pelemld, damd 
ben yi. 

Edictkr, v.a. eble, ye'ble. 

^DipicATEun, s.m. tabafikatb., 
sentdkat b. 

Edification, s.f. t aba hay 6., 
ntabah m. 

— , bon exemple, diko du met 
d roy. 

Edifice, s.m. ntabah w., tab 
m., sentd 6. 

Edifier, v.a. lalnil), sentd. 

— , donner de I Edification, 
vone $iko du met d roy, ditu ti lu 
bdh. 

— , rendre certain, oral. Je suis 
cdih'e sur son compte, fram nd ti 
mdm lu or. 

— (S') mutuellement, hirante 
ti lu bdh. 

Edit, s.m. santdne 6., yebU b. 

Edition, s.f. nddrat b. La troi- 
sieme edition, net el u nddrat. 

Educablr, adj. kd nu men a 
yar. 

Educatrur, s.m. yarkat b. 

Education, s.f. qu'on dorme, 
yar b. Faire I'educution, yar. 

— qu'on recoil, yaru b. 



1 by Google 



-20i] 



EFF 



EFF 



— (nvoir rec^i nne bonne). tjaru. 

— (mauvaise) f r<?oaj/,re>i/j/;e b. 

— (n'nvoir pas re;u d'), r#K, 
yardJi, yarddiku, nalcd yar, nakd 
tegin, iiakd yii\ 

I^di'lcouer, v.a. tcmtcinild. 
£duquer, v.n. i/ar. 

ftFAUFILER, V.a. /*>!. 

Efface (etre), fey, den. Cette 
ecrilure est eflacee, rnbindd mile 
fey nd. 

Effvcement, s.m. far in. 

Effacer, v.a. far, fey, dehlo. 

— , surpasser, rat\ dal\d % vftl. 

— (S % ), far, den. Une marque 
qui ne peut s'effacer, redd vu dul 
far, redd vu did den. 

Effare (<Hre), tit, ret, til be 
luh, tit be </e, lionet. 

Effarejient, s.m. tit //., fto- 
tie/ e\, yem </. 

Kffarer, v.a. /</yi/, rf4/f7/ 5m 
me/ i. 

Effarocciunt, adj. luditiial. 

Effaroucher. v.a. yofttal, /fo- 
ftrtta/, ragalld, tUl6,l}onell6,ddi:ld. 

— (S'), '*', ftone/, c/tft\ 
Effectif, adj. or, /u am rfr^tf. 

Un amour effectif, n to ft I gu or. 
L'effectif de I'armee ne s'eleve 
qu'a deux mille hommes, ndr i 
ndune i frirekat rekd fd lio. 

Effectives! ent, a:lv. td degd, 
inds, safrsah. 

Effectubr, v. a. def, defar, 
metdli, dekult. 

Effemine (tHrc), iiakd dole, iia- 



kd fit, bon, yafiU) tangari. 

Effeminer, v.a nakdlo fit, ban- 
Id, yifid, Itl/clal. 

Effervescence, s.f. tan gay b. 

Effet, s.m. lu lef dur. Ou 
sont les effets de vos promesses? 
ana li sa i ndige dur ? 

— , execution, metdti^motdli b. 
Passez des paroles aux effets, 
bayil bdt yi te nga meldU kit. 

— de commerce, bidet b.< 
kdit b. 

— (en), td degd, degd Id, mvs. 
Effets, s.m. pi. ypf y., ndap y. 
Effeliller, v.a. visate, vitd. 

veld. 

— les tij?es de riz, hosct. 

— (S'), eHre effeuille, run. 
Efficace. adj. am barke, or. 

Prenez des moyens efficaces, mi 
nga ti sakd mpchc t/u tir. 

EFFiciKNT,adj./« dur lefju tah. 

Effigie, s.f. nutal b. 

Effile, adj. seo te gudd. 

Ef filer, v.a. fin\ Jibuti. 

— (S'), elrc eriile\ firiku. 
Effiloquer, v.a. firi. 

— (S'), firiku. 
Effilurk, s.f. pirit b. 
Efflanque (elre),ydy.om,lapd. 
Efflanquer. v.a. yoyld, omlo\ 

la pal, lapdld. 

Effleurbr, v.a. toucher l£ge- 
rement, rdy % tarfati % torfati. 

— en passant aupres, risu, re* 
su. Le baleau a effleure les ro- 
chers, gdl gd risu nd hir yd. 



1 by Google 



E1T 

Efflorescent, adj. lu di lOrtOr. i 
Effondrbme.nt, s.m. mabii m., I 

thhiu b. I 

i 

EfFONDRER ($'), v.pr. mabd, i 
ildau. [ 

Efforcer (S').v.pr. fehe.fe^e'y, 
difm, deherlu, far In, kerkeri. 

— «!e passer p :r une ^troite 
ouverture, fatajflu, ftorohlu. 

— d'ltleindre quelque chose, 

— do se lever et retom'ier. jii/- 
iiel. 

— ,fnire de* efforts paur ex- 
pectorer, h'tlpi, fya haiku. 

Effort, s.m. mpehe m., nd'e'm 
g.,farlu g. t ndeherlu y.,kerken b. 

— fait pour expectorer, #a/fu, 
hakniku b. 

— , lieruie, Uuhdn b. 

Effraction, s.f. todtod 6. 

Effrayant, a Ij. lu di Male, 
to men d ho fallal, lu di ragalld. 

Effrayer, v.a. tital, itlld,yo^ 
to/, fiofyalal, ragalld, rell6. 

— (S*), III, ret, rayal, tie her, 
Effre*e, adj. lu amul ndapd, 

lu ken H tnenul & lege. 
Effriter. v.a. aapilu. 

— (S'), etre effrite, supi. 
Effroi, s.m. tit g., ragul b. 
Effronte, adj. rev, liibu, .stir, 

wtkit gar, yarddiku, sunari. 

Effrontement, a J v. bu r£v,bu 
lubu. 

Effronterie, s.f. ricay, r£- 
rani)*' 6., Uibute ' g. % hemeh Yalta \ 



EGA 



£0! 



g., hakd gar g. L'effronterie n'esl 
jamais utile, ricangi bd du de- 
rih muk. 

Efkroyable, adj. lu di tital, 
lu di ret Id, lu di ddvld yaram. 

— , extremement laid, u&cJi&h 
be de. 

Effroyablemekt, adv. bu hue, 
be mu ep&. 

Effusion, s.f. turb. t hepd g. 
L'effusion des graces, yiv yd 
Yalla jiepa ti nun. 

£r,Ai M adj. cm. Tout a fail egal, 
em kep. En parlant de plusieurs 
objets cgaux, cmtiy emando. lis 
ont echingc par mesures egales, 
vete nahu bar fa barta. 

— -, indifferent, yepd bend. 
Tout lui est egal, yepd bend Id 
ti in 6 in. 

— t de niveau, mane. 

— , s.m. morom m. t nuvle b. 

£galkuknt, adv. bu cm, itam. 

£galer, v.a. rentlre egal, etna- 
le, emdllr, nirdle. 

— , etre egal, em, em kep,nird. 

— (S'j, bin ale sa bupd, nirdle 
sa bupd. 

(lgalisation, s.f. emalc b. 

£gause (etre), mase. 

£galiser, v.a. masale, tnasdle, 
dubanti. 

fccALtTE, s.f. cmb., cmay b. 

£gahd, s.m. veg b., vegU b., 
lerangd d., kersd g. Avoir des e- 
gards pour quel ju'un, teral, veg, 
ersd. 



1 by Google 



202 £gl 

— (manquer d'), yab, bah d 
teral. 

— (avoir) a, f&le, sitlu. II n'a 
pas eu egard a mes con set is, 6a h 
nd fdle sum& i diktat. 

— (a l) de, nak, dak, nprbs un 
mot. 

— (eu) a, ndiye, sd *€ti. 

— ,aupl.(a tous),|tf vet gunekd. 

£garement, s.m. erreur, dum 
</., dtifr <;., moy m. 

— , dereglement, w fay fay /., 
ye/ f t/«i dekadi. 

£garer, v.a. rtfra/, r^r/tf, ge- 
lemal, gelemld, gandirM. Avoir 
de* choses egarees, r'€rU. 

— , induire en erreur,fiafr,na#c, 
(fdmM. 

— I'esprit* do fid. 

— (S'), etre egnre, gelem, rtr, 
gander u. 

— , tomber dans l'errcur, ddm, 
4uhi r# r * gelem, moy. 
£gayer, v.a. begld, bauifruld, 

— , apaiser le chagrin, dalal 
fyol, vitali. 

— (S'), banchu, foanlu, ri, 
vctaliku. 

£gide, s. f. protection, mpar 
in. On ne peut perir sous l*e*gide 
de Marie, ku Mari&ma volu,menu 
Id sanku. 

Eglise, s.f. dangu b. L'fcglise 
caiholique sera repandue dans le 
monde entier, ftangu katoiik bd 
di fid lav ti aduna si sfpX. 



fiGR 

Ego'isme, s.m. stsate b. 

£goiste, adj. stsale, haldt sa 
bopd rekd. 

ftGORGEMENT, s.m. rendi 6. 

£gorgkr, v.a. rcndi % rindt\ rey, 
bUm. 

— (S*) mut uellement,re/? diante\ 
reyante. 

£gorgeur, s.m.reykat 6.,&6*w- 
kat 6. 

Cgosiller (S'), v.pr. caft be sa 
put di metiy sdv be sa bdt de. 

£gouttage, s.m. silal b. 

£gOUTTER, v.a. sital. 

— (S'), *it. 

£gouttoir, s.m. sitMukay b. 
£gratigi*er, v.a. okd 9 fr<5*<\ 
tarfati, rodd. 

— (S'), oklUy okdtu, okdtdku. 

&GRATIGNBUR. S.m. oklikat b. 
&GRATIGNURE, S.f. okd 6.,oA'd- 

okdb. 

£gbe*age, s.m. du coton, de- 
ray 6. 

Egrbnb (etre), bodu. 

£grener, v.a. bodd f bofiom. 

— le petit mil, ttdtru. 

— le mil et le riz avec le pi- 
lon, 6a f , bafd. 

— un epi de gros mil apres 
I'avoir grille, bembd, mbembd, 
mbotttbd. L'egrener pour sot, be m- 
6u. Ce qu'on a egrene pour soi, 
mbembu m, 

— le petit mil ou le ma'is apres 
I'avoir grille, b6l t mb6L L'egre 
ner pour soi, 6d*/u, mb6la. 



i by Google 



ELA 

— le colon, der. Celui qui Fe- 
greoe, derkal 6. 

Egrillard, adj. yengdtu, led. 

Egrcger, v. a. vol, mono!}. 

Egyptr, s.f. Mesara, Misra. 

Eh, int. ey ! eskin ! eskin Yalta ! 

En bien, int. puur interroger, 
mo / nakd mu ? th bien, soil ! 
sallahu ! volay I ndok ! 

Eoonte, adj lubu,iiakd ndoin, 
nnkd gate. 

Elagagb.s.iti. v(4ate Ik ,a{fat g. 

Elaguer, v. a. tenfie, volale, 
adat. 

Elan, s.m. yarak /. 

— (prendre son), baydku. 

— , ardeur, tangay b. t rttaoar- 
te /., farlu g. 

Elance, adj. lendim 6., bolting 
&., nflol m. 

Elancement, s.m. song ft b. 
Donner des elanceraents, en par- 
iant du cceur, du pouls, petpeti. 

Elakcer (S*), v.pr. songd, teb. 

— dans la mer, sbbu. 
Elargir, v.a. y&al, yakali. 

— , donner la liberie, 6a Valla, 
tidi. On a etofgi te prisonnier, 
bniji ndnu vd-del bd mu dem. 

— ($'), ydlu, yakaliku. 
Elargissembnt, s.m. ydal, ya- 
kali b. 

— d'un captif, tidi b. Je n'ai 
assiste ni a son incarceration ni 
a son elargissement, ted bd tidi 
bii feku nu ma fd. 

Elastiqce, s.m. lastik b. 



Electecr, s.m. tandkat b. 

Electif, adj. la n6 tand. Un 
roi electif, bur bu nd tand. 

Election, s.f. tand b. 

Electrisant, adj. lu di may 
fit, lu di nemehld. 

Electrised, v.a. may fit, iie- 
menlti, tanyal. 

Elegamment, adv. bu dekd, bu 
rafet. 

Elegance, s.f. dans les habits, 
sude b. 

— du Jangage, vafy du *et. 
Elegant, adj, sude\ rafet. 

— (fa ire V), ddgu, haddii. 11 
a nchetij une montre et fail rele- 
vant, dendd nd vwntdr te di 
ddgu. 

Element, s.m. funkd 6. 

— (elre dans son;, nekd fu 
mu la nifcnekd ti Id la gen d dig. 

Elephant, s. m. ney v. 11 y 
avait ici un elephant, am 6n nd 

fi My- 

Elevage, s.m. yar b. 

Elevation, s.f. hauteur, kd- 
veay b. 

— , action d'clever, ekati, ye- 
kati b.g. A l'&evalion de Phostie, 
bd nd yikali losti bd. La priere 
est une elevation de 1'esprit et 
du coeur vers Dieu, nan md di 
yekati sa nftel ak $a #o/ fd Yalla. 

— , action d'etre eleve, de sY- 
lever, eg b., yekaliku b. 

— de terrain, tundd v., tangor 
v., idlb. 



i by Google 



:ni 



ELE 



ELL 



— du prix, dafeay b., da/ehay 
6., iidoliku ' ndeg li. 

— , d ignite, mpal in, 

fci.EV£,s m.ndungo b., talibeb. 

£levk (bien), ?/r/n/. 

— (avoir quclqu'un de bien), 
yarule. 

— (ninl), ret\ snhari, yarddi, 
yarodiku, hakd tcyin, siJ), lubu, 
gdbu. Celui qui est mal <Meve 
manque de lout.Au r&o ha kdlepd. 

£lkvkr, v. a. metlre plus haul, 
kdvel6, ekati, yckati, tic yekht. 

— le prix, dafehlfi, do final 
ndeg, scral. 

— , construire, sentd, I abaft. 

— une statue, un outel, tafta- 
val, sakd, satnpd. 

— u une d ignite, fal, teg ti 
delay u teranga. 

— In voix. porler avec hau- 
teur, siir, riv. 

— la voix en faveur de quel- 
qu'un, vaftal. 

— les mains pour utteindrc 
que!(|tie chose, i/Wu. 

— une chose a une certaine 
hauteur, com me Tencens, le jsrnin 
pour le vanner, deri. 

— , donner de l'ediicalion, yar. 

— (faire), yarlu. 

— (avoir des enfants a), bdl. 
Celui qui a des enfants a nourrir 
et a elever, debdt d. 

— (aider a), yarle. 

— mal, rfcal, rivlo, j/a/itf.N'£- 
levez pas mnl vos enfants?, 6m le'n 



rivlo sen i dom. Celui qui cleve 
mal des enfants, rival foil b. 

— des nnimnux, yar, tamal, 
tamtflo, mtnM, 

— (S f ), eg, ye§, yekatiku. 

— leslement, ne uokct, ve ho- 
kil. 

— , en pnrlnnt d'un bruil, de 
la fumce, ve kur. Une clameur 
s'elevn dans loute la ville. ntoo 
ma ve' kur tjl dekd bd bepd. 

— peu a peu, sor. Le bati- 
ment s'eleve de jour en jour, ta- 
bu ft nn\ her bu set Id di nor. 

— sur le bout des pieds, ?/u- 
ftdlu. 

— , s'enorgueillir, rh\ wr, ye~ 
kati sa bopd % reyreylu. Celui qui 
s'eleve sera abnisse\ kn yekali 
m bopd, di ndhu la sufel. 

— en forme de lerlre, ne tulet. 
— , se detacher de In terre. 

yambdr, yamb&ru. 

Elbveur, s.m. yarkal b. 

£lider, v. a. dindi. 

Eligible, adj. kd hu men & 
tand. 

Klimer, v. a. rapal. 

— (S'), rapd. 

£liminer, v. a. daftd, gene, 
dindi. 

£lire, v. a. tand. 

elite, s.T. fid gen, hd hd tand. 

Elle, pr.pers. employe com- 
me sujet, mu t nd, Id ; pi. hu, nd- 
hu, la hu, suivant les modes ; 
complement d'un verbe ou cltri- 



1 by Google 



ELO 



EMB 



•2t)f> 



but du vcrbe £tre, mdm % pi. iidm. 
f/esl elle, mdm M. Ce sont elles 
que jai vues, Horn Id gis. 

Elocution, s.f. vahin v. 

Eloge, s.m. n&v 6., ntantd /., 
^i?fca/i 6., jiVoJ 6, 

— fait par les exiols, voydn i\ 

— (faire F) t ikJ/% sanftf, A*aw, 
wagaly yekati^ steal, dolild. En 
parlant des griots, voydn. 

Elogiecx, adj. In di siual, lu 
di ma gal, bare ntantd, anddlt 
ndam. 

Eloicne (etre), sore", sorcy, es, 
yes. En pnrlant de plusieurs lieux 
t ; loi£ne» Tun de I'autre, soreyb\ 
mrtydle. Dakar et Gamble sonl 
ploignes fun do I'mitre, Ndaka- 
rd'k lit n dul soreydle ndhu. 

— (etre un peu), soreydle. 
Eloigned ent, s. m. sure 6., 

$>»re'y b., soreydle b., soreyay b. 

— , baunissement, gene g. 

— , absence, ule b. 

— , antipathic, tnbaii g. t mba- 
iel g. t sib &., sthlu g. t sis b. 

— (avoir de T), ban, stb, siJiiu. 

— mutuel, tonguanU b. 

— (avoir de V) Tun pour i'au- 
tre, tongo, tonguante, sikante. 

Eloigner, v.a. soreyalj randal, 
dahd, gene. 

— (faire), sordyld, demlo. 

— , differer, yihal y ydgal, ba- 
yendi, veydle. 

— une pensee de son esprit, 
fenental, daf^d. 



— (S*), sorcy, randu, randatu, 
dem . 

Eloquemment, adv. a A* nth la- 
men, ak vafi du tar. 

Eloquence, s.f. tab du tar, 
vafi du set. 

Eloquent, adj. nth lamen, 
yombd nkadu, borom lamen vu 
nth. 

Elu, s m. kd iiu tana. 

Elucider, v.a. fesal, sctal, It- 
ral. 

Eluder, v.a. moytu, fcnental, 
duy, retd. 

Elysee, s.m. lieu de deiices, 
bere'b u bant}}, bere bu nth d nef}. 

Emaciation, s.f. ydyayb., la- 
pay 6., omay b. 

Emacie, adj. y6y, lapd, om. 

Emailler, v.a. rafttal, nahdt. 

Emancipations. f.m&a-l 'aHa m. 

Emancipe (etre), m6m bop'dm. 

Emanciper, v.a. may nddmbur, 
bayt'k sa sago. 

— , nffranchir, 6a Yalta. 

— ($'), ydtayu. 

Em an En, v.n. /iiftu, doge. 
Emballage, s.m. embay b. 
Emballer, v.a. embd, gdr. 

— en chiffonnant les objets, 
talfan. 

— (faire), embdld, 

Em ball eur, s.m. embdkal b. 

EMBARCADERE,S.m.L'd/l b.,cdfb. 

Embarcation, s.f. gdl g. 
Embarquement, s.m. eb b. 
Embarquer, v.a. eb t yeb, du- 
15 



1 by Google 



f 



•206 



EMB 



gal gdl. Celui qui embarque, eb- 
kal, yebkat b. 

— , entrainer dans une affaire, 
ffir, dugal, dti. 

— (S'), dugd gdl. Celut qui 
s'embarque, dugdkat b. II s'e9t 
embarque pour Gambie, dugd nd 
gdl dem Bandul. 

Embarras, s.m. hatal b. 
— , perplexite, nfldh g., d&hle 
b., ledle g. 

— (£tre dans V), ddh, eJ4ft/e, 
led, lefte. 

— (mettre dans V) d&bal, le$al, 
fiatal, fwnktld. 

— (faire de 0, fuire des em- 
barras, bare menmen. 

Embarrassant, adj. In di dd- 
toal, In di hatal. Avoir des choses 
embarrassantes, hatle, d&hle. 

Embarrasse (etre), encombre, 
fiat, fatu. 

— , perplexe, led, d&fiU, lionet. 

Embarrasseii, v. a. fatal, fatd. 

— , rendre perplexe, ddJ\al, 
ledal t fionetld. 

— (S'), s'inquteter, getenu, so- 
nal sa bopd, bugalu. 

— , setroubler,rfd/f/. { ,fton&, tit. 

Embastiller, v. a. tabal td te- 
dukay b. 

Embater, s.m. laltay, teg lal- 
lay. 

Embauciier, v.a. bindd, yey 
nopd. 

Embaumer, v.a. toenail to^lo. 

Embellir, v.a. ra fetal, rafetld. 



EMB 

— , v.n. Sem belli H, v.pr. sog 
it rafet, rafetsi. 

Embellishment, s.m. rafetay 
b. f ra fetal b. 

Emblee (d'), loc. adv. ti bend 
y6n % bu yombd. 11 I'emporte d'em- 
blee 9ur tons ses cnmarades, mu 
rav morom dm yepd fuf. 

EaiBoiTER, v.a. le pas, toflan- 
te, topante. 

Embonpoint, s.m. sur y suray 
6., ddfay b., yafayb. 

— (avoir de), stir, am yaram, 
yaf, ddf, ne pp. 

Embouche (elre mall, iido la- 
mih. 

Embouchure, s.f. bet b., bunfu 
deto. 

Embourber, v.a. lufld, lutufl6 % 
labal, tabid, dugal ti binit, do 
ti binit. 

— (S'), gido, luf, lutuf, tab 
Eiiboursbr, v.n. def ti wo/ii, 

sol ti nafil, sol ti gafdkd. 

Embranchbment, s.m. t hie <n te- 
lil b. Le second embranchement 
dans le meme chemin, telit, nte- 
lil b. 

EftlBRANCHER (S').V.pr. thl t skld. 

Embrase, adj. tangd dip. 
Embrasement, s.m. den'e'r b.. 
no]} b., lakd b. 

— de la foret, ddy g. 
Embraser, v.a. iioh, lakd, tdl, 

langal. Embrasez dans mon cceur 
le feu de voire amour, tdlal ti 
sumd tool sa safara'ntofei. 



1 by Google 



EME 

— (S'), lakd, tdkd, langd. 

EHBRASSADE, S.f., EMBRASSB- 

ME>T,s.m. uf b., fiin b. t fowUc b. 

Embrassek, v.a. scrrer dans 
fc? bras, uf, lanydmu. 

— , baiser, fan. 

— , contenir, embd. 

— , environner, ver. 

— uq elat, land, dcmantu. 
— , entreprenire, d'€m. 

— ($'), ftinante, fbn&te, ufb\ 
Exbrocher, v.a. cteM, jJum. 

— (S'), mutuellement, debanle, 
damante. 

Embrouille (e'tre), led, dajiasd. 
L affaire est bien embrouillee, 
lef U led nd bu meti. 

Embrouillement, s.m. dohasc 
6., r abode b. 

Embrouiller, v.a. ledal, dona- 
te, r abode. 

— (S'), led, dahasd. 
Embryon, s.m. ngelabon l. 
Ebbicbe, s.f. fir g. Tendre 

des embodies, fir. 
Emblscade, s.f. teru b. 

— (elre en), teru, vdfu. 
£mender, v.a. dubanti, yar. 
Buerger, v.n. timbi. 
Emerite, adj. lu suti, lu omul 

tnorom. 

£merveille (etre), €m, ytim, 
ijtmt&n, do mi. 

£merveiller, v.a. domal. 

£ietiqle, s.m. garab gu di 
totuld. 

£mettre, v.a. exprimer, taft. 



EMM 



207 



Si vous me pcrmettez d'emettre 
un avis a ce sujet, so baye ma 
vafl lu ma ti jialdt. £mettre des 
voeux, def i ndige. 

£meutb, s.f. ndugte I. 

£meutibr, s.m. dajiastkat b., 
nit u karabdne', nit u tambalay, 
ku di yey nopd. 

£mietter, v .a.fadah t pendehal. 

— (S'), pendeh. Le vent d'est 
Pa dess^che au point qu'il s'esl 
tout emiette, mboyo mi vovld nu 
ko be mu pendeh. 

Emigrant, s.m. ku gaday, ku 
gend r'e'v md. 

Emigration, s.f. gaday, nga- 
day g., as g. 

£migrer, v.n. gaday, gendrhv 
md, as. 

— (faire), gaday 16, gene re'v 
md. 

£mincer, v.a. telat f dogat. 

Eminemment, adv. bu bdh d 
bdfi, bu ainul morom. 

Eminence, s.f. tunddv., tangor 
v., ddl b. 

Eminent, adj. kdve, kooe, kd- 
ve d kdce. 

— , doue dequalites supe>ieu- 
res, dolt j ku aviul morom. 

Emissaire, s.m. ku nu yoni, 
redukat b. 

— (bouc), celui sur qui on re- 
jetle toules les fautqs, kd rid teg 
I6h yi yepd. 

Emmagasiner, v.a. def ti pu- 
kus bd. 



1 by Google 



208 



tiMO 



Emmailloter, v. a. lemes, /a- 
lay, embd. 

Emmancher, v.a. ve\ sakal 
ndapu. 

— , commencer, dor, tambali. 
L' affaire a ete mal emmanchee, 
d6r ndiiu ho bu ban, nddrte get 
bdhul 6n . 

Emuenager, v.a. ron, defar 
i ndap. 

— (S'), (Lend & % ndap. 
Emmener, v.a. yobu. Dans le 

sens (Jo fuire la conduile k quel- 
qtfun, gunge, bidente. 

— (faire), yobulo. 

— avec soi, yobudle. 
Emmenotter, v.a. de'ngd. 
Emmielle, adj. flatteur, nth, 

ntyldte. Paroles emmiellees, bat 
i ne'hldte. 

Emmieller, v.a. rdy lem. 

Emoi, s.m. ddjile b., kerherib. 
D'oa vient que tous les gens de 
^ otre maison sont en emoi ? lu 
indi be sen i ud-ker yepft di her- 
keri ? 

Emollient, adj. lu di n6yal, 
lu di ndyld. 

Emolument, s.m. derin b. Au 
pi., dans le sens d'appointements, 
mpey m. Je n'ai pas encore regu 
les emoluments qui me sont dus, 
feyangu iiu ma. 

fiMONDAGK,s.m.t'c/a/e b.,adat g. 

Emonder, v.a. volate\ adat. 

Emotion, s.f. yeng&tu b. t her- 
itor i b., ddftle b. 



EMP 

E.MOTiONNEn,v.a.?/^5«/, d&fia? y 
tan gal. 

Emoucher, v.a. dahd ven yi. 

Emoi ore, v.a. namd, dds. 

Emoulecr, s.m. namtikat &.„ 
ddshat b. 

Emolsser, v.a. dayal, dayl6. 

— , afTaiblir, van*. 

— (S*), etre emousse, day, m- 
gd, mdff. Ton sabre ne peut nous 
servir, il est emousse, sa dds* 
menu ti tus, iiigti nd. 

— , s'aflaiblir, wtiiku, gtf. 

Emouvant, adj. lu di yengat. 
lu di tan gal. 

Emouvoir, v.a. agiter, yengni. 
yengalal. 

— , toucher, v&r. 

— , troubler, ddl\aU tangal. 

— , exciter a la sedition, sol i 
nopdj ycy nopd. 

— (S*), tangd, vdru t d4}i,ddhle\ 
Eupailler, v.a. ftsal ak itah, 

fuli mbds. 

Empaqueter, v.a. embd t g6r« 
lemes. 

— (S'j, lemesu. 

Empaher (S'),v.pr. dapd, nan- 
gu,del,dugd. line extreme frayeur 
s'empara de lui, mu dal di til 
tit gu mUi. 

— des troupeaux, des biens de 
Tennemi, lei, ndangal. 

— des chevaux d'une armee 
apres r avoir vaincue, vasal fas. 

Empeciie (etre), dapd, dotul % 
tele t tang. Si je ne suis pas venu 



1 by Google 



EMP 

\ous saluer, c'esl que j'ai ^to 
fmpeche, dd ma tele, md lire ma 
tieyuri la. 

Evpechement, s.m. leri b., Idf 
!>., fanhukay b. Empechemenl 
dirimnnt du manage, (anjfukay 
h sty. 

Empecher, v.a. tere\ l&f, do- 
yandu, aktily fatd. Les pnHres 
Ten em|)cchcren^ peritdr yd leri 
b> ko. 

— en resistant, tan(jtanglu. 

— , retenir par un obtacle phy- 
sique, (ha. Fmpeche les homines 
<le sorlir(on fennanl),/e.7a( nit hi. 

— le manage, le rend re invo- 
lide, fanfyd. 

— (S'J, so tourne dc diverges 
manieres. Je ne puis mempecher 
•It* vous punir, menu ma Id iiakit 
dan. Je ne puis nfempechcr de 
croire, menu md bah d gem. 

Eupkigxe, s.f. vdru v. 

Empeloter, v. a. dankd. 

Em per bur, s.m. bur b., bur 
fdri. 

Evpeser, v.a. def lampuay. 
Vempesez pas trop les chemises, 
but def ti si mis yd lampuay bu 
dare. 

Ehplstb (£lre). hasav bun. 

Evpester, v.a. ^asavld. 

— , apporter la peste,tiu/i nd%- 
fr, yeb ndete\ dofoe don gar o. 

— , corrompre par de mauvai- 
*es doctrines, yaftd, dei nan tale lu 



EMP 



209 



Empetre (etre),fe$, hhasu.hat. 

Empetrer, v.a. ledal, lalias, 
katal. 

ExpiERRER,v.a. fetal ak t frfr. 

Empibtbr, v.a. del, nangu. En 
parlant de la mer, d'une riviere, 
gas, nangu. 

Empifprbr v.a. regdld, dufld, 
yaful. 

— (S'), regd. 

Empilement, s.m. ihglanU b. 

Empiler, v.a. tegle, t c giant e. 

Empire, s.m. pouvoir,sa Juan b. 

— t regne, ngur g. 

— , pays soumis a un empe- 
reur, rev m. 

Enpirbb, v.n. yV$, derkts, gen 
d meti. Lorsqu'il \ it que la maia- 
die empirait, ndkd Id gis nt der 
bd gen nd di meti. 

— , v.a. y'e'saly yeslu. 

Evpirique, s.m. debar 6., de- 
bar&nkal 6., fadkat b. 

— , adj. (medecine), n debar g. 

EMPLACEMENT,S.m.6^/^6«'rc6 b. 

EmplAtre, s.m. layu b. 

Emplette, s.f. ndendd m. 

Emplir, v. a. fisal, dompal, 
biiral. Je ne vous avais pas dit 
d emplir complement ma taba- 
tiere, vafru ma la von nga rfom- 
pal sumd pole. 

Emploi, s.m. usage d'une cho- 
se, nderih m. Quel est l'emploi 
de ceci ? lu hu kd doe'. 

— , function t mpal m., lighy &., 
menin m. 

15. 



/* 



1 by Google 



m 



EMP 



Employ^, s.m. nit k.,binddn b. 

Employer, v. a. tiering derm- 
ic, defendo, doe, dumtd. Je n'ai 
pas employe une seule feuille de 
papier, drfendovu ma bend lef 
salt ti k(1H.- 

— des ouvriers, ligeylu, doff 

— (S') f ligcyt ti. 
EMPLtMBB,v.a. ftsal ak i dun- 

gd. 

— (S'), safii dungd, dungd. 
Empocher, v. a. solti dibd t def 

ti pds bit. 

Empoigner,v. a. jeti, (ftibdjeh- 
kd, dapd, ti, tee, taral, ne taral. 

— (S'), se battre, frehanle, ti- 
ante, sefianle (se prendre aux 
clweux ). 

Empois, s.m. lampuayb. 
Empoisonnement, s.m. ftbmpd 
b. 
Em poi son nbr,v. a. ft bmpd, #um- 

P a. 

— (faire), Jibmpdld. J'ai fail 
empoisonner mon chien, Ijompd- 
lu nd sumd hod. 

— (aider a), fiVmpdle. 
— , giter, yah*. 

— , remplir d'une mauvaise 
odeur, fyasacld. 

Empoisonneur, s. m. frUmpa- 
katb. 

Emporte, adj. nafrari deret, 
bare diko, fiangti, /t&u, boredom, 
de'gen fto/, forofr, gao d mer. 

Emportement, s.m. mer m. 



EMP 

Emporter, y.q. y>bu, fab, din- 
di. Celui qui emporte, yobukat b. , 
fabk: t 6., dindikat b. 

— (faire), yobulo. 

— avec soi, y.*budli>. 

— de force, delak tl6le\nangok 
ddle. 

— les balayures, an. 
— , causer !a mort, rey. 

— (V), surpas>er, vdl, far, 
fabiy gen. Celui ( horn me on ani- 
mal), qui Femporte sur tous sos 
semblables, ndanav, ndenav /. 

— au jeti, nodd t vdl, 

— (S f ), mer. 11 s'emporte faci- 
lement, di nd gav d mer, defd 
najiari deiet. 

— contre quelqu'un, merc\dd- 
nu ti kov dm, 

— , en parlnnt d'un cheval, 
mamd. 

Eupourprer, v.d. }\on}\al, hnn- 
hdld. 

— (S % ), ftonjyl, honftdle. 
EMPREi!SDRE,v.a. redd. 
Empreipt (etre), redu, fe*h. La 

douceur est empreinte sur son 
visage, levay defd redu, difd feh 
tikanam dm. 
Empreinte, s.f. redd b. 

— du pied, degu ' tankd. 

— de la main, libdtibd b. 

Em pr esse, adj. savar, farlu. 
kerkeri. Tu es bien empresse & 
chercher (es aises, gavantu tiga 
161 ti Hit Id la nih, 

Empressement, s.m. gacay b. % 



1 by Google 



EMU 

(jacaniu b., farlu g. % ntacarte /., 

kerkeri 6., kerkikerte 6. Laissez 

<le cote voire einpressement ex- 
cessif, baijil sa kerkikerte. 

Empresser (S\>, v. pr. gav, 
gactu, gavantu, savar, farlu. 
— a I'envi, dekantu. 
— , se donncr du mouvement, 
kerkeri. Mart he s'empressait a 
sen ir le Seigneur, Martd ' ngd 
ddn kerkeri ndafi bekan'e'gu liorom 
ltd bu or a br. 

Eypaisox.NEMENT, s.m. ted b. 

Emprisdnner, v. a. ted, tabid 
fa tedukay b. 

Emprunt. s.m. abd g. 9 leb b. 

Emprunte, adj. embarrasse, 
hunet, rus, vagal, 

— , d'emprunt, 16 indmul, Id 
obd. Une beaute empruntee, ra- 
felay g6 mdnxul. 

Emprcvteb, v. a. ab, abd, leb. 

— , tirer de, libd t doge ti en 
loumant la phrase. J'emprunte 
cette parole a la sainte fccriture, 
bdtbdbu, mangi ko tibi t& Tire 
yti seld yd. La I une emprunte sa 
lumieredu soleil, Ur u ver tt, 
ti datUd hi Id dogi. 

- (faire), ablo\ lebld. 

EiPRUftTEUR, s.m. abakat 6., 
Ifbkalb. 

Empuaktir, v. a. hasauld. 

Empyree, s.m. aldand d. 

tmv (etre), yengdlu, vdru. II 
f'Jt i-mu, hoi dm yengdlu. 

ticLATEUR, s.m. ravantekal 
b., ku am fitnd. 



ENC 211 

£m v la T ion, s.f. /HniX d., dom 
d. f ravanlc b. 

— (avoir de), raoanti, fitnd. 
£hule, s.m. ravantekal b., da- 
wdle b., dajiekat b. 

En, pr£p et pr. rel. ji\ .(<J, tu; 
tile, tdle', tule ; tdtd, tdtu ; rare- 
ment, /?, fd,fu. Dans plusieurs 
expressions, «en» ne se traduit 
pas. Liez-le en gerbes, takd len 
ko t say. 

Kncablurb, s.f. fidr Winer i 
met dr. 

Encager. v. a. ted. 

Encaisser, v. a. def td kes, du- 

gjl td kes. J'ai encaisse mille 

francs aiijourd'hui, dugal vd ndr 

[ i tk'mVr i derem ti sumd kes ley. 

Encan, s m. nd&g g. 

Excanailler, v. a. bdlek i say- 
sdy. 

— (S'), andd'k i say sdy. 
Exceindre, v.a. ver. 
Enceinte, s.m. ver v. 

— des cases d'une famille, Id 
db ker, Id b. 

— (femme), virul, viradi b . 

— (etre), btr. Quand la gros- 
sesse est avancee, dU. 

— (Gtre) pendant Tallaitement 
d'un enfant, nef. 

— (rend re), biral, ma gal, ma- 
gdld. 

ExcEKSjS.m.munus m.,fufatdb. 

— (arbre a), amungindg., san- 
lang g. 

Encensir, v.a. deri fufatd, 
t&lal, lakal fufatd. 



1 by Google 



•21*2 



ENC 



ENC 



— , flattery icja*. nfyl&te, ndt\ 
santd. 

Encensbur, s.m. nifralkat ft., 
ntfrldtckat b., dagukat b. 

Encensoir, s.m. dcfukay u fa- 
fatd. 

EncbaInement, s.m. tak&te 6., 
toflanle b. 

EnchaIner, v. a. dengd. fac- 
tion d'enchalner, dengd b. 

— , conlenir, dapd, tkiji. 

— , capliver, dapd, dugd. 

— (S'), se lier, tako, lakante. 
t\apante. 

Enchante, adj. rafet d rafet, 
nfy d ni\i Cost un pays en- 
chante", dekd bu rafet d rafcl Id. 
.lc suis encbante do lout cc que 
j'ai vu, f< ma gis le'pd nil} nd 
ma Idt. 

Enchainment, s.m. IVmn g., 
um g., dat t/., 6t b. 

— , satisfaction, bailiff b. 

Enchanter, v.a. Wmu, urn, dt, 
lugd. 

— , causer un vifplaistr, nty d 
tit!}, nifi be d#, begld, baniljuld. 

Enciiaxteur, s.m. umkal 6., 
tltfeat b. t lug&kal b. 

— , celui qui seduit, niJ\alkat 
&., nShl&tckal b. 

Enchere, s,f. ndoliku ' ndeg 
li. Folle encbere, ndeg u dof. 
Vous payerez la folle enchere, Id 
nga def ok ttijlodi di nd lis ti sa 
bopd. 

Encherir, v. a. rendre plus 



cher, dafeld, darld, siral, doti 
ndeg. 

— , v.n. gen <i dafe\ Cc>t la 
guerre qu'il y a en Europe qui a 
fait tout encherir, hunga hare ti 
Tugal, w6 tab la tiekd gen di 
dufe. 

Enciierissement, s.m. (fa fig*, 
ndarte I. 

Encherisseur, s.m. kd di doll 
ndeg. 

Encukyetrrxent, s.m. da}^6 
b. 

EncHEV&trer, v.a. ledttl, bdte\ 
dafiase. 

Enclave^ v.a. ver. 

Enclin,h;Ij*. dengd, yombd avec 
un verbe, ou un verbe seul. 11 est 
end in a la cole re, ymnbd nd wier. 
di nd gav d mer. 11 est end in a 
la paresse, defd lael. 

Enclore, v.a. la in, hale, sahct, 
ver. 

— (S'). sahetu, 
B.NCLOS.s.m.d'une maison,/4 6., 

Id db ker. 
— , petit jardin, ngedd b. 

— pour les chevres, ngedd g. 
Enclume, s.f. dekd v. 
Encoffrsr, v.a. ted. 
Encolure, s.f. (avoir 1) de, 

met ni, nird. II a l'encolure d'un 
sot, met nd ni ku dof. 
Ekcombrant, s.f. lu di fatal. 

ENCOMBRE, S.f. ENCOllBttBXENT, 

s.m. hatalb., fatay h. 
Encombrbr, v.a. fta/o/, fald. 



i by Google 



EXC 



END 



i\:\ 



— ($'), etre encombre, fatu, 
hat. 

Excontre (aller a T), vedi, ya~ 
hat, tere. 

Encore, adv. do nouveau, ati 
ajoule" au verbe. II est encore 
parti, demali nd. 

— , jusqu'a ce moment, anyum, 
audi, ajoules au verbe ; be le', bel 
tey.be vent est encore bon, ngelav 
U bahangwn nd. Puisque tu en 
as encore le temps, bi nga ko 
dotandi. Sa mere vit encore, ndey 
dm ange dundd. 

— , meme, safi. II est encore 
plus fort, md ko epd ddle salj. 

— , de plus, teg tti. II a ajoute 
encore, teg nd td tie. 

— (pas), se rend par la desi- 
nence, angul. 11 n'est pas enco- 
re gueri, verangul, bel leg veran- 
gui. 

Encorne, adj. borom bedin. 

Encorner, v. a. mbekd. 

Encourageant, adj. lu di fiir, 
lu di mage fit, lu[di deheral. 

Encouragement, s.m. nil\al b. t 
ydl 6. 

Encourager, v.a. ntfral, ydl, 
hemeiild, farle, far farle, }\ir, de- 
h*ral, mag fit. 

— par <les chants, kan. 

— (S') soi-meme, fogdrlu, de- 
herlu. 

— mutuel lenient, }\trante. 
Encourir, v.a. fiefd ti sa bopd. 
Enchassement, s.m. tilimay b 



Encrasser, v.a. tilimal, tahal, 
gakal, tereld. 

— (S*), lilim, lahd, gokd, tere. 
Enche, s.t. ntoskd I. 
Encrier, s.m. dd d., dahel, 

ndal\d d. 

Endenter, v.a. def i ben. 

Endette (<Hre), borom'bor, am 
i bur. 

Endetter, v.a. lebld. 

— (S') f leb. 

Endevk, adj. sob, te, nafiari de- 
ret, bare diko. 

Endever, v.n. matu, getenu. 

— (faire), geten, rey, tanl\albu 
mdti, bugal. 

End) able, adj. ddm u dine. 11 
est endiable, seytdne Id. 

Endiguer, v.a. fug, feg. 

Endimancher, v.a. solal y'e're i 
dibtr. 

— (S'), sol sa yere'diber.Vour- 
quoi ne pas t'endimancher ? lu te- 
re nga sol sa yVre ' dibir ? 

Endoctriner, v.a. demantal, 
dan gal. 

Exdoloui, adj. yeg melit,meli. 

Endolorir, v.a. tafi d meti, 
sonal. 

Endommagement, s.m. tdn b. 9 
yahay b. 

Endommager, v.a. tdn, yahd, 
lor. 

En dormant, adj. lu di nelavld. 

ENDORMEUR,s.m./:u di nelauld. 

— , flatteur, ne'halkat 6., nil}- 
l&lekat b: 



1 by Google 



•n± 



ENE 



Endormi, adj. yogdr, tael; t/o 
gdr 6., lai'lkat 6., yihkat b. 
En dorm I R, v.a. nelacld. 

— un enfant, yetal. 

— , ennuyer, sdf. Ge livre m'cn- 
dort, Wre bile sdf nd ma. 

— , omuser quelqu'un pour 
l'empecher d'agir, nehal, naty, 

— (S*), gemhntu, gcm&tu, da- 
dentd t dor di nelav. 

— , rester inactif, deki, sagan. 
Endosser, v.a. sol. 
— , se charger de, $t'fb\ legd. 
En droit, s.m. hire, bereb b. 
— , le plus beau c6te d'une 
etofle, bill b. 

Enquire, v.a. div, raji, talial. 

— une ligne & pGcher, lotti. 
Enduit, s.m. div g., rdJj b. 

— tir6 du neo non mur et ser- 
vant a enduire les lignes, lot d. 

Endurant, adj. muii, muh- 
kat b. 

Endurcir, v.a. deheral, derki- 
sal. 

— (S'), etre endurci,<frtar, der- 
kis. 

Endurcissembnt, s.m. deheray 
b. t derkisay 6. 

Ehdurer, v.a. souffrir, sond t 

yty- 

— , souflTrir a\ec patience,mu-. 
nal, nangd' kmun. 
— , permeltre, bayi. 
£nergib, s.f. dd'.e d., fit v. 

— (avoir de 1'}, am dole, am 
fit, nckti, gbr, 



ENF 

— (manquer d'), iiaktt nolo, 
nakd fit, y»gdr, ne yogd, bon. 

(inergique, adj. r/o'r, borom fit. 
C'est un homme cnergique, gbr 
Id kat, am nd fit. 

Knergiquement, adv. ak dole, 
ak /it. 

£nergumene, s.m. f. ku say, 
ku am ngelav, ddnu ngelav. 

Enervant, adj. lu di nakdld 
fa, In di yaj^d, lu di Ixtnld. 

£nerve, adj. hakd fit, yogdr, 
ne yogdy bon. 

fcxERVER, v.a. nakdld fit, boii- 
Idy yalid. 

— (S'), iiakd fit, bon, ya/fu. 
Enpance, s. I. ndav, ndavel, 

ndavay g. 
— , les enfants,fca/^ y.,ndav y. 

— (tomber en), magaday. 
Enfant, s.m. fta/W b. Si Ton 

veut indiquer le sexe.on dit fialel 
bu gbr, Jialel bu digen. Mon cher 
enfant, suniti ddm u ndey. 

— par rapport au pere et a la 
mere, ddm d. Tu as beau aimer 
I'enfant d'un autre, tu aimes en • 
core mieux le tien, lu nga sopil 
sopd ddm u ddmbur, sa ddm ge- 
nal la ko. Nous sommes tous en- 
fants d'Adam, nun ntpti % ddm i 
Adama Id nu. 

— nouveau-ne,/(r butdy t nten- 
dent /., hehd 6. 

— nouvellement sevre,pt ; r/i't6. 

— commengant a marcher, se- 
pen b. 



1 by Google 



ENF 



ENF 



•21." 



— avant T5ge de raison, bd\j- 
ma 6., mumin 6., gune s. On dit 
ensuite gune g. jusqu'a douze 
ans environ. 

— , garcon ayant lage de rai- 
son, fire, v. 

— , 61le ayant Tage de raison, 
data d. 

— da maitre avec sn captive, 
ddm i tara, 

— adullenn, d6m u nddlo,ddin 
u Aram, d6m u gate (termes in- 
jurieux). 

— gate. tif}il b. t halel bu tet\el. 

— premier-ne\ tdc b. Avoir son 
premier enfant, t&clu. Mon pre- 
mier enfant etait un garcon, gbr 
Id t&vlu. 

— cadet, t&t /., ntdt m. Avoir 
son dernier enfant, t&tu. 

— , natif, ndudu. Enfant de 
Saint-Louis, ndudu ' i\dar. 

Enfa.vtejient, s.m. ndur m., 
vasin v. 

— (elre dans les douleurs de 
K), matu, safu. Ces douleurs me- 
me>, malu m. 

Enfantbr, v.a. dur, vasin. 

— , causer, tab, dur, nekd 
ndey. La paresse enfante la mi- 
sere, tail, wd di ndey u toskard; 
toskare, tael d ko dur, 

Exp a still age, 8. m. def du 
amul bopd. 

Esfantik, adj. def i halel. 

E*fer, s.m. safara s., n&ri d. 
Les puissances de 1'enfer, kantan 



i ndri. Les enfers, les limbes on 
descendii Notre-Seigneur, ntaol. 

— (d'), excessif, m&U meli. 
Enferme (sentir T), nekd. 
Enfermeh, v.a. ted, ub. 
— , serrer, dentil. 

— , cerner, ver, gov. 

— (S % ), tedu, ubu. 
Exfbrrkh, v.a. debd, dam. 

— (S'), se nuire, tdh sa bopd. 
— , donner dans un piege, f/d- 

nu td fir gd. 

Enfieyreh, v.o. fdbdrlfi, silti- 
ruld. 

Enfilade, s.f. dc champs cul- 
lives, tiddly b. 

— de poissons, de gibier, etc. 
wds 6 , ktl g. f ndfi b. 

Enpilkr, v.a nds. 

— un chemin, av ydn. 
Enfin, adv. ndafi sotal. il est 

enfin parti, mude nd dem, faf nd 

lie in. 

Epflasimkr. v. a. tdl, dafal, 

hambal, lakd. £tre bien enflam- 

me\ fyambd. Desirs enflammes, 

begel yu tan get. 

— , exciter, savarlo, iiemenld, 

fttr, tangal. 

j — (S T ), tdkd, lakd. 
J — subitement, ni derder. Au 
j bout d'un temps considerable, le 
. foyer s'enflanima subilement, tdl 
I bd defd dekt deki ne derder. 
I — d'ardeur.satfarj/ar/tf.fam/df. 
j — de colere, mer y mer be f'On- 
I hi, mer bh gangirlu. 



r 



1 by Google 



-„>n; 



EXF 



EXF 



Enfler, v. a. nevild, nivild, 
f'onkild. 

— , augmenler, cto/t. Enflcr le 
courage, delieral, may fit. Enfler 
la voix, yekati sa bdt. 

— les voile?, se tourne par. 
Les voiles re^jivent le xei\t,vekci 
?/i embd ndnu ngclav. 

— , enorsuedlir, fbnkild, ma- 
gal, rcyreyltdd. 

— , v.n. Sbnfler, etre enfle*, 
ncci, niui, /b'/iA'f . 

— (S*) d'orgueil, reylu, reyrcy- 
lu, ijdbu, r6c\ sur, fonki. 

Enflure, s. f. nevi 6., foki, 
fonki b. 

— , tumeur, need, niKd b. 

— sans douleur a la figure, 6ti- 
fi 6. Avoir cotte enflure, Imp. 

— iles paupieres, badent b. 

— des glandes parotides, ore'd- 
lons. sikCk, sekil s. Avoir cette 
maladie, sikck. 

— douloureusc a I'endroit d'oii 
Ton a extrait des chiques, futbn- 
tdn b. Avoir cette enflure ou am- 
poule, futa. 

— produisant une plaie sur le 
dos du cheval, damdr, demdr d. 

— , orgueil, reylu g*, reyrcylu 
b., ngabiiy ij abide g. f sd ray b. 

Enfoncembnt, s. m. fto7e 6., 
ru)\d b. 

Enfoncer, v. a. un objet dans 
l'eau, digal. 

— , submerger un bateau, su- 



— , faire noyer, labaljabld. 

— la tele, une porte, fufid bo- 
pd t fuhil buntd. 

— , pousser dans, do, den, ruf}. 
lis lui enfoncerentdes opines dans 
la teto, fin do' ko i dbk ti bopd. 
Jc I'ai enfoncc dans le Irou, rdfr 
nd hi ti mpafr mi. 

— , inserer, meltre dans, rdf. 
Enfoncer un anneau au doigt, rdf 
ddru. 

— horizjntalement, rdr. 

— dans un contenant, -rekes, 
rokus, nekos, nokos, fidft. 

— une echarde, rodd^ sefid. 
S'enfoncer une echarde, rodu, $c- 
hu. 

— un pieu ou chose semblable. 
sampd, sepd. 

— , meltre dans une mnuvaise 
situation, surufial, dU ti >abab. 

— , surpasser, vdl, rav % dahd. 

— , v.n. S'enfoncer, dig, lab, 
stilly ruhu, rtini, (le sens de ces 
verbes correspond a celui des 
verbes actifs vus plus haut). 

— dans la boue, gido. 

— (action d'), sufi b. t rub 6., 
rekcs, rokvs, nokos b. 

Enfouir, v. a. sul, rob. 
— , cacher, nebd. 

— (S'), nebu. 
Enfouissbment, s.m. sui 6., 

rob b. 
Enfourcber, v. a. var. 
Enfourner, v. a. def ti fur. 
Enfreindre, v. a. may. 



i by Google 



ENG 

Enflir (S') t v.pr. ddv, rau. 

— , csuler, send. 

— , passer, disparaitre, ve'y y 
r<l/, fdn, nafrtoy, deii. 

E.nfumb (el re), safidr, nul. 

Enfumer, v. a. safiaral, nulal. 

Esgageant, adj. lu di kir,lu 
dihetd. 

Engagement, s.in. action de 
mettre en gage, tayle b. 

— , promesse, ndigdle g., ndi~ 
ge m. 

— , ecrit, mbindd m. 

Engager, v.a. mettre en gage, 
tayle. Ma sueur a engage tous ses 
colliers, sumd digtn tayle nd ta- 
hd ' m ytpd. 

— , exhorter a, #*r, htr, digal, 
din. 

— , prendre a son service, 6in- 

— , faire entrer, dugal, fid". 

— le combat, ddr bare 6#, son- 
gd bar (/J. 

— (S'), promettre, dig. 

— , se mettre au service, bin- 
du. Je me suis engage chez Adri- 
en, bindu nd ti ker Ada. 

— dans tin lieu, %et % ne sahaj}. 
II s 1 esl engage dans l'herbe, ni 
nd tanafi ti bir rial), mi. 

Engaiser, v.a.botd t rdf,ndf (L). 
Engeancb, s.f. bit g. 

EgGBLCRE, S.f. ftUd 6. 
EXGENDRBR, V.a. $UT. 

— , elre cause, dur, tab avec 
un verbe, sos. 



ENG 



217 



Exgerber, v.a. mettre en ger- 
bes, takd sabdr, takd say. 

— , entasser, tegle\ teglante. 

Engin, s.m. ligkyukay b. y ma- 
sin b. 

— , piege, fir </., firukayb. 

Englober, v.a. dadale, l*Uc. 
voyle. 

Engloutir, v.a. vona, vorah. 

— , dissiper, $ank& % salah. 

Engorger, v.a. fate, ub, hatal. 

— ($'), etre engorge, fatu^ubu. 
Engouer (S')» v.pr. dapd ti, 

takd sa jiol ti. 

Engoufprer, v.a. suhal,suru- 
kal. 

— (S'), jtift. 

— , en parlant du vent, sola. 
Le vent sengouflre dans son ha- 
bit, ngelav l&'ngt soiu ti mbub" 
dm. 

ENGoCnENT,s.m.n.(o/W gu tepd. 

Engourdi (&tre) par le froid, 
kardm . 

— pour £tre reste longtemps 
dans ia me me pose, nagam, god, 
tufior. 

— par la vieillesse, mengd. 
Engourdir. v.a. kardmld, na- 

gamld. 

Engourdissement, s.m. kardm 
&., nagam 6., tofior b. 

ENGRAIS, S.m. 17/05 (/., tOSy toti 

b. 

Engraisser, v.a. desanimaux, 
yafat, dufld. 

— les terres, tos, toti. 

*6 



/" 



1 by Google 



•218 



ENJ 



— , enduirc de graisse, ntnal. 
— , v.n., Sengraisser, v.pr. 
duf, for yaram, yaf. 
Engraver, v. a. Ural. 

— (S'), tcr, vekd, tuse. 
Engrener, v. a. commencer, 

ddr, tambali. 

Enhardir, v. a. nemehld, no- 
meld, deheral, may fit. 

— (S'), nemen. 
Enharnacher, v. a. takd fas. 
— -, vetir d'une mauiere bizar- 
re, sangak n&ule. 

fiNiGMATiQUE, adj.ft^nf kumpd. 

£mgmf, s.f. halamalagdnd g. 
Celui qui propose une enigme 
ilit : Halamalagdnd, halamlmla- 
gdnd. On re pond : Halet. 

— propose par signes, t/th b., 
pasin b. Proposer une enigme 
par signes, tdh. 

— , chose difficile a compren- 
dre, kumpd g. C'est une enigme 
pour moi, sumcf kumpd Id. 

Enivrant, adj. lu di mandilti. 

Enivrement, s.m. mandi,man- 

ditt g. 
Enivrer, v. a. mandild. 
— , aveugler, gdemal, dofld. 

— (S'), inaudi, nan be mandi, 
ndn be nakd sa sago. 

Enjambee, s.f. de'gd b. 

Enjamber, v. a. de'gi. 

Enjeu, s.m. Id no uri t Id hd 
teg ti uri. 

ExNJOindrb, v. a. eble, yeble, 
e'bal, tektal, santd. 



ENL 

Enjolement, s.m. nehldte 6. 

Enjoler, v. a. nahe,nthal, nth- 
Idte. 

E.sjoLEUR.s.m. nahkat 6., neh- 
Idtc'kal b. 

Enjolivemest, s.m. najt&t, na- 
hdlu b., ra fetal b. 

Enjolivkr, v. a. nah&t, rafetal, 
ra fetid. 

Enjoliyei'R, s.m. rafelalkatb.* 
nahdtukat b. 

Enjolivure, s.f. ra fetal b. 

Enjoi'e, a<lj. neh deret. 

EnjoCment, s.m. nih-derel g. 

Enlace (etre), lonku, lahasxt. 

Enlacbment, s.m. Ij\iq? g. 

ENLACER.v.a. nits, lonkdjahas. 

— (faire), lunkdld. 

— (S') rcciproquement, lonko, 
lo nka nt c. 

Enlaimr, v. a. yaljcly iidvld, 
damayal. 

Enlaidissement, s.m.ndvay b. 

Enlevement, s.m. del 6., nan- 
gu b. , rugi b. 

— dune fiancee pour procedcr 
au manage, gef, gef b. 

— du hulin par les pillards, 
lei b. t ti dan gal l. 

Enlever, v. a. Ie\er en haut, 
ickati, 
— , 6ler, (cgi, fab. 

— ,voler, fab, del* nangu, tatd. 
C'est vous qui m'avez enleve mes 
enfants, y'€n d ma delal sumd i 
dum. 

— completement, uangu foyet. 



1 by Google 



ENN 



ENO 



211) 



llaenlexe tout mon troupeau, 
nangu nd fogel sumd geld. 

— par un mouvement brusque, 
fekti, kef, rongosudle. 

— des troupeiux, du butin, 
lei, ndangal. 

— une Ganc^e, gef, gef. 

— une place, un poste, del ak 
dole. 

— a quelqu'un ses habits, ndri, 
TUgi, havi. 

— , faire disparatlre, dindi. 
— , faire niourir, rey. 

— une t iche, dindi gakd, setal. 
L'enlever en frotiant letoffe con- 
Ire elle-tneme, fetefele. 

— le dessus d'un liquide, toni. 
— , transporter d'admiration, 

domed. 

— (S*), sVilever, yekaliku. 

— , seffacer, den. Cette tache 
peut s'enlever facilemcnt, gakd 
bi di nd den bu yombd. 

EffLifiXEXEXT, s.m. langale b. 

Eslignrb, v.a. langal, langd- 
I4 y langale. 

Enllhineb, v.a. honfyal, hon- 
hdld. 

— (S*),ttre enlumine\ lionhdle. 
E in EH I, s.m. mbah ro., sibel 

b., non b. La colere est 1'ennemie 
<le celui qii s'y livre, run, md di 
mm u borum. 

— de guerre, har b. Des ar- 
mees d'ennemis fassiegeront, • 
hare ' fiar nd di nfifiu ko gir. 

— , adj. nuisible, dy, bon. 



— (6tre), ban, sib, sijilu. 
Ennoblir, v.a. dolild, magal. 
Ennui, s.m. nahar v., sapi &., 

sdfleg., ntdflc I. 

Ennuyant, adj. sof, safadi, 
lu di ge'ten, lu di tanhale. 

Ennuyer, v.a. geten, snnal,sof, 
s6fi6 t sapi y safari, lotal, fidal, 
tanhal, tonglayld,docri. Unepluie 
continuelle ennuie, tav bu luire 
di nd sapi. 

— (S*), etre ennuye, tonglay, 
tatifialu, ge'lenu, ne yogd yogdral. 
Je m'ennuie de lire, dangd sof nd 
md. 

Ennuyeusement, adv. bu s6f, 
bu safadi. 

Ennuyeux, adj. sfif, sdfle, sa- 
fadi, doe'ri, tanhale, sonale. 

— , s.m. ge'tenkat b.,nit ku sdf. 

— (rendre), s6fal. Ce sot per- 
sonnage rend votre societe en- 
nuyeuse, vd du doe'ri dile defd 
sofal sifn mbdlay. 

feiNONCER, v.a. S'ENONCEn.V.pr. 

va}}. LI s'enonce clairement, vah 
dm set nd. 

Enorgueillir, v. a. gdbuld, 
magal, reyrc'yluld. 

— (S'), gdbu, reylu, reyreylu, 
yekati sa bopd, magal sa bopd. 

£norme, adj. rey d rey, lu a- 
mul morom, day ni bado. (Test 
ici que nous avons vu un enorme 
requin, file Id nu gis tafi bu day 
ni bado. 

£normement, adv. bu bare d 



1 by Google 



•2-20 



ENR 



bare, be hamatul. 

£normite, s.f. rtyaybu lepd. 

— T notion atroce, n&vtef g. 
C'est une enormite, Yalta degn ko. 

Ekquerir (S 1 ), v.pr. lad y ldd~ 
te, tif, topato. 

Enquete, s.f. Iddle b. 

Enquetir (S*), v.pr. Iddli. 

Enqueteur, s.m. ku di Iddte. 

Enraciner, v.a. safrld rin. 

— ($'), soft rtfn, am rin. 
Enrage (etre), ^end. Un chien 

enrage n'a pas de mattre, ftad hu 
'fend amul borom. 

— , dans une violente colere, 
>ay t ddfur. 

— , excessif, tepd, mile meti. 
Une douleur enragee, miiit vu 
rey. 

En rag bant, adj. lu di say 16, 
lu di merld. 

Eniwger, v.n. etre saisi de la 
rage, gend. 

— , eprouver un vif depit, ma- 
tu, ftowm, mer, da flu. 

— , souffrir une vivo douleur, 
yeg metit vu rey. 

— , avoir un violent desir,6*of. 

— (faire), gHen, sonal, bugal, 
hohonld, tanjial, £aflu*6. 

Enrayemrnt, s.m. tire 6., te- 
yeb., 16 fb. 

Enrayer, v. a. arreter, tiye, 
tere, Ifrf. 

Enregimenter, v.a. binda,ttdle. 

— (S'), bindu, bokd. 
Enregistrer, v.a. bindd. 



ENS 

Enruumer, x.n.sodld, se^lld. 

— (S'), etre enrhume, sod t se- 

ft*. 

Emuchir, v.a. barild ulal. Le 
vol trenrichit personne, satci tah- 
til, du faff mukd nit bare alal. 

— , orner, rafkal, uahdt. 

— (S*), dadale alal. 
Enkoler, v.a. bindti, btilc. If 

m'a enrdle malgre moi dans leur 
societe r bdle nd ma ti sea wb6lu 
te begu ma ko vtin. 

— (S*), bindu, bokd. 
En roue (dtre), ftodo*. 
Enrouer, v.n. hodosld. 

— (S'), ftorfosu. 
Enrouiller, v.a. ftdra/, ftwrfo % 

ftorndkid. 

— (S')> etre enrouille, fttfr, 
fiom&k. 

Enroulrment, s.m. tafton &• 
Enrouler, v.n. tafian, talati. 

— une corde ou chose sembla- 
ble, Mb, Idbe. 

— pour quelqu'on, I6bal r l6beH. 
Enrolment, s.m. hodus, rifto- 

dos b. 

ESSA RLE KENT, S.m. SeM b. 

Ensablbr, v.a. tiraL 

— , remplir de sable, sekd. 

— (S"), ter, vekd. 
Ensacbkr, v.a. eb ti sdbj r def 

ti sdku. 

Ensanglante (etre), tdy ak de- 
ret, taf}d derht. 

Ensanglantkr, v.n. tdijal ak 
derht. 



i by Google 



ENS 

Enseignant, adj. ku di demon- 
tali, ku di dan gale. 

Enseigne, s.f. redd b. 

— , drapcau, ray a 6. 

Esseignbment, s.m. ndt mari- 
tal g., diktat 6. Cependant vous 
ascz rec,u de bons enseigncments, 
ndajiam demon tal ndnu la, diktat 
ndftu la la bdf). 

Enseigner, wa.demantaly dan- 
gal, ye'gal. 

— , indiquer, von, vone\ fiamld. 

Ensemble, adv. amid, bokti, 
ondo ajoule au verbe. Travailler 
ensemble, Ugeyando. Allez en- 
semble, no* ng'e'n ami a. Mettez 
foul ensemble, bdlhl ytpd. 

— (lous.plusieurs), kunekenen. 
Ensemence fetre comple- 
ment), bur. 

Ensemencer, v. a. di (pour le 
mil), sai\, suy (pour le riz, qu'on 
repand avec la main). J'ai fini 
d'ensemencer mon champ, bural 
nd sumd tdl. 

— on champ ou Ton a laiss£ 
pourrir les herbes au lieu de les 
brtiler, serial. 

Enseveli (dire), sulu, robu. 
E.nsevelir, v.a. stil, rob. 
— , engloutir, en parlant de la 
mer, sufial. 
— , cacher, nebd. 

EnSEYBLISSBMENT, S.m. $61 b. t 
robb. 

Ensohcblbb, v.a. d|, um, IV- 
mu, demd. 



ENT 



221 



— , captiver, dapd, dofld, dugfi. 

Ensorceleur, s.m. demd b. 

Ensorcellement, s.m. 6t 6., 
wn g. f le'mu g., ndemd g. 

Ensuite, adv. gdnav /d/u, td 
gdnav gd, la td topd. 

ENSUivRE(S'),v.pr.toptf, doge'ti. 

Entacher, v.a. yafrd, tilimal. 

Entaille, s.f. dogdog b. 

Entailler, v.a. dog. 

Entamer, v.a. fiapati. 

— S commencer, ddr, tambali, 
sonddn. 

— la reputation, yafrd fur, ya- 
}\& der. 

Entassement, s.m. tegli 6., 
dor b. 

Entasser, v.a. tegle, teglante, 
dor, dadale, ddl, dankd. Entas- 
ser des personnes, teglante i nil. 

— (S') t daddy sesante. 
Entendembnt, s.m. nhel m., 

sago s. 
Entendre, v.a. degd, deglu. 

— dur, tef}. 

— , comprendre, digd. 

— dire, yeg, digd. J'ai en- 
tendu dire que le gouverneur est 
arrive*, degd nd ne boromWdar 
nev nd. 

— la messe, les ve*pres, jia/i- 
gd mis, vipdr. 

— (aller) un office, dangi. 

— , vouloir, begd. J'entends 
que vous fassiez ce que je vous 
ai commande, begd nd ng'e'n def 
Id ma Wn sanld. 

10. 



1 by Google 



m 



ENT 



— raison, topd degd gd, nang& 
lu di degd. 

— la raillerie, men d t&hdnc, 
men kal. 

— (S'), dtgd, lu n6 voft. Le 
bruir. est tel qu'on ne s'entend 
plus, ntov loVngi bare be ken de- 
ijdtul lu iid t'aft. 

— a, men, ham, vdne, Jferen. 
Faire semblant de s'entend re a> 
menmenlu. 

— (ne pas) i, menodi, h e reha- 
di, tunc. 

— , sympathiser, dubb\ mene. 
— , etre d'accord, degd, d#- 
ganle, manko. 

— (ne pas), menedi, mentri, 
d'egodi, dubbdi. 

ENTENDU,adj.capabIe,fter#i,mew, 
vdne. Faire I'entendu, memnenlu. 

— (c'esl), bisimildy, Idlu dog 
nti, ndafrte Yalta, ndok. 

— (bien), volay, or nd, ndm. 
Bien enlendu que vous apporte- 
rez les pistaches au bord de la 
nier, but fate ne var ngd indi 
gerte gi ti tefes. 

Entente, s.f. dVgti, deginte 6. 

— (parole a double), bdt bu lohd. 
Enterique, adj. t butit. 
Enterite, s.f. metit i butit. 
Enterre (etre), stilu, robu. 
Enterrement, s.m. s\U b. t rob 

b. L'ensembledes ce>6monies qui 
accompagnent et suivenl I'enter- 
rement, ded, ded 6. 

— (aller a T), dem ti ded. Je 



ENT 

j vais au Saloum a I'enterrement 
! de mon oncle,m<Jn#<? dhn Solum. 
i ti sumd ded u niddy. 
I Enterrbr, v. a. sul, rob. 

— , cacher, nebd. 
I — (S'), s'eloigner du monde, 
I v'e'li* 

I Entet£, adj. deher bjpti, yar6- 
diku, to, sob. 

Entetbmknt, s.m. ndeher-bopu 
9>r toy &• 

Enteter, \m. deher al fto/x?, 
rivld; 

— , fdire mo I h la tet?, taf} be 
bopd di meti, dur metit u bopd. 

— (S')rdeher bopd t deher ti. Une 
fois qull a parle, \\ s'entete opi- 
niaHrement, lu inn men d vah, def 
ti deher \ ban kd bayi. 

E<sthoitsiasme, s.m. ndomi g. f 
! ndomite I., tangay b.Jepadiku b. 

— (accueillir avec), agali bu 
amul morom, nangd ' k banih bu 
vafiuvul. 

Enthousiasmer, Y.a. domal, 
tangal. 

— (S'), domiy y'e'm, tangd, te- 
padiku. 

Enthousiaste, s.m forom'/^o/ 
bu tangd, tepadiku. 

Entichb (etre), taf}d ti, deher 
ti, dapd ti. 

Entichbr (S*), v.pr. dapd ti y 
takd sa hoi ti. 

Entier, adj. lernd, be'pd, depd, 
etc. L'eternite tont entiere, aba- 
da dapet, abadd tdy. 



1 by Google 



ENT 

— , obstine, deher 6opa. 

— (en), bepd, lepd t yepd. 
E.vriEREMENT, adv. ternd, fiv, 

be total, yep, be td gepd yd. Tu 
refuse? d'extirper entierement 
tes deTauts, bah ngd budat sa t 
logo be td gtpd yd. 

Estoxnbr, v,n. mettre en ton- 
neau, sol, soti, fieli. 

— , commence* an chant, debe. 
Kile entonna ce chant di* louange, 
mu ddr debt tx>y u ndam vile. 

Estonnoir, s.m. sotukay ft., 
lantt'nor b. 

E.mtorsb, s.f. fabad, fofad &., 
rehd b. 

— (avoir une;, fa bod, rebd. 
C'est toi qui nVas fait faire une 
entorse, yd ma f*i^odl6. 

— (>e faire une), /ofta, fo^a- 
tdlu. 

— (donner une), alterer, yabd. 
Entortille (etre), led, fidrgu. 
Entortillembxt, s. m. labas 

6., t a fain b. 

Entortillbr, v. a. laha3,Udal, 
to fain, (#n. tun. 

— , amener qoelqu'un a sesGns 
malgre lui, n^fta/, yey nopd. 

— (S'), led, labasu, lajiatiti, 
tabanante. 

Entourage, s.m. d'une case, 
per \ mper m. 

— d'un champ, sahet v. % nak 
b. t veray g, 

— (vieil), ngodot I. 

— d'un prince, dag y. Ce n'est 
pas le roi qui est mechant, muis 



ENT 



223 



son entourage, btir du dy, day 
yd dy. 

— (faire un). sabel, le'rn, nak. 

— (faire un) pjur soi, sabetu. 
Le faire pour un autre, safietal, 
le'mal. 

— (faire faire un), so/^/o 4 , I'tfni- 
16. 

— (faire faire un) pour soi, 
sahetlu. C'est aujourd'hui que je 
queje fa is faire mon entourage, 
ley Id sahetlu. 

ENTOURER.v.a. se tenir autour, 
ver, §ir, uf, sehd. 

— un arbre, un champ, at. 

— (S'), andal, fatrito. 
Entr'accorder (S'), v.pr. mene, 

dubb\ de'gb. 

Entraccuser (S), v.pr. dinan- 
le, duraltnte. 

Entr'acte, s.m. digante b. 

Entr'aidbr (S'), v.pr. dima- 
liante. 

Entrailles, s.f.pl. butit y.jbir 
b. 11 y a du feu dans les entrai- 
lles de la terre, safard ' ngi td bir 1 
sdf si. 

— , tendresse, ftoJ b. II a pour 
moi des entrailles de pere, so- 
pd ndmd* k hoi u bdy. 

Entr'aimer (S'), v.pr. zopanle. 

Entrain, s.m. neb-derh g. 
C'est Samba qui a le plus d'en- 
train, Sambd gen d neb diret. 

ExTRAtNANT, adj. lu di btr, lu 
men d yobudU. 

EntraInement, s. m. ftfr 6., 
; nhtrte g., yobudle g. 



1 by Google 



EXT 



ENT 



Entrainer, v. a. yobudie.tatat. 

— , au moral, //tr, tabal. Le 
demon s'efforce par lous les mo- 
yens ile nous entminer au peche, 
seytdne di nit fijiey tu mu men 
ndah tabal nu ti bakar. 

— la foule, sol i iiopd. 

— , avoir pour eflel, tali, sus. 
La guerre entralne toule sorte de 
maux, hare di nd sos dy cu nihil, 

Entr 'appeler (S'), v.pr. dante. 

Entrave, s.f. datang b. 

— , obstacle, hatal b.,mpakd b. 

Entraver, v. a. mettre des en- 
trnves a i»n chevnl, datung. 

— , g&ner, hatal, tere, yaffal. 

— (S) Tun 1'autre, hatalanle, 
yafjante. 

Entr 'ayektir (S'), v.pr. ye- 
galante, dihtalanle. 

Entre, pnip. digante, ti di- 
garde. Je mettrai des iniinitids 
entre toi et la femme, di nd def 
mbahcltisa digantc 'h digen dd. 
Enlre nous, ti sunu digante, ti 
sumd digante' J h yvv. 

Entre-bailler, v. a. tididlc, 
gdngal. 

Entre-choquer (S), v.pr./icn- 
\}o\ fenfruante, lasante. 

Entrecouper, v. a. dog, dogat. 

Entre-croiser (S'), v.pr. do- 
ganle. 

Entre- dechirer (S'), v.pr. fto- 
tinte\ yafiante, tantante. 

Entre-detruire (S*), v.pr. ri- 
yanle, rendiante. 

Entredeux, s.m. digantc b. 



Entre- devorer (S*), vonante. 

Entre-donner (S*), may ante. 

Entree, s.f. lieu par oil Ton 
entre, bunld b. t fyarafuhay 6. 

— , action d'enlrer, ndugd m. t 
haraf 6., tabi 6. L'entree inatlen- 
due de eel homm3 au milieu de 
nous ne me plait pa9, tabi ' vd di- 
It ti sunu digante nehu ma. 

— , commencement, nddrle g. 

— (donner), may ydn, ubil. 
Entrkfaites (sur ces), bdbd. 

td dam ana dddd, sd sdsdle, td 
sd ydydle. 

Entrefrapper (S';, v.pr. du- 
rante, ]\4}\ante. 

Entr'euorger (S % ), v.pr. ren- 
diante, reyante. 

— (action de »'), rendiante b. 
Entrelacement, s.m. tafias b. ? 

tajian b. 

Entrelacer, v. a. lahasjafiafi, 
bdli. 

— (S'), ray, bdl6, laljanV 
Entr fla rder, Y.a.tiptipal ya- 

pa, teptepal yapa. 

Entre-luire, v.n. lirdle. 

Entre-manger (S'), v.pr. te- 
kante. 

Entremeler. v. a. bdle\daJiase, 
rah- 

— (S*), rah*, bdld. 
Entrbmetteur, s.m. rokukat 

b., dimalikat b.,varlukat 6. Fa ire 
le metier d'entremetteur, valmi- 
valmi. 

Entrbmettrb (S'j, v.pr. roifcu, 
dimaliy vdlu. 



1 by Google 



EXT 



ENT 



t)->- 



Entre-nuire (S'), v.pr. tdnan- 
1e. 

Entre-percrr (S), v. pr. de- 
banle\ dam ante. 

Entrepont, s.m. dig' i gal. 

Entreposer, v. a. denied, den- 
kdne. 

Extrbpositaire, s.m. denkd- 
katb. 

Entrepot, s.m. denkukay b. 

Entre-pousser (S'), v.pr. de- 
ndrite. 

Entreprbnant, adj. nemSn, 
dtmkal b. 

Eistreprbndre, v.a. ddr, d'em. 

— , nttaquer quelqu'un en pa- 
roles, xongd, ddnu ti kov t frets, j 
haste, geten. 

Entrepreneur, s.m. d'dmkal b. 

Entrepris, adj. embarrass^, 

Entreprisb, s.f. ndVm g. 
Entrb-quereller (S') t v.pr. 
hulo, dote, amle". 

— par plaisanterie, kalante. 
Entrer, v.n. haraf, dugd, la- 

bi, sola. II est enlre Jan* la case, 
haraf tid td neg bd. Un moucbe- 
ron e-t enlre dans mon oreille, 
ten sotu n& ti sumd nopd. Celui 
qui enlre, dugfikat b. 

— (faire), harafe, dugal, tabi- 
16. 

— (pou voir), bed. Tu ne peux 
entrer ici faute de place, hedu la 
fi. Faire entrer en faisant de la 
place, hldal. 



— par «n passage etroit, po- 
rohlu. Faire entrer par un tel 
passage, porohal. 

— brusquement dans un lieu, 
n 6 par ah, ne sarafi, n*f yoftds, yo- 
h6su . 

— brusquement d*un cote et 
sortir de I'autre, ni parafi ne va- 
rafr. Le voleur n'a fait que pas- 
ser rapidement dans la case, sa- 
tdkat bit defd ncparafr ne varah. 

— brusquement dans Pherbe, 
dans un fourre, n6 sahafr. 11 est 
entre dans le bo?quet, mu ne Sa- 
na ft Id gol gd. 

— dans un trou,rtifru. L'oiseau 
est entre dans son nid, mpitd md 
rufru nd ti tag dm. 

— en religion, debal sa bopd 
Yalta. 

— dans une affaire, dans une 
societe, bokd. 

— dans le detail, firi bend be- 
nd. 

— en condition, bindu. 
Entre- repondre (S'), v. pr. 

tontdnte. 

Entre-secourir (S'), v.pr. ///- 
maliante. 

Entre-suivre (S), v.pr. to- 
panle, toflanle. 

Entre-temps, s.m. digante b. 

Entretenir, v.a. topato.saytu, 
votu. 

— , fournir les choses neces- 
saires a la vie, dundal, sulural. 

— (S') f vaht&n, detaye. 



1 by Google 



f 



-2-20 



ENV 



— , subvenir a ses besoins, 
sulurlu. Jo n'ai pasde quoi m'en- 
Iretenir, amu ma In ma suturlrf. 

Entretien, s. m., topato 6., 
iitaytu g. 

— , subsistancc, dundn b. 

— , conversation, vahtdn v., 
delay b. 

Entre-tcer (S'), v.pr. reyan- 
te\ bUmante", rendianle. 

Entrevoir, v. a. yermali, Jiel- 
mati t sen. 

— , prevoir confusemcnt, senu, 
dortu. 

— (S'), avoir une o;itrevue, 
gise. 

Entrevue, s.f. gheb. 
Entr'ouvrir, v. a. ubi tuti, ti- 
4 idle , gangaL 

£num£rateur,s.i». vondkatb. 
Enumeration, s.f. vohd m. 

fiNUMERKR, v.a. vond. 

Envahir, v.a. stf, lei, ndangal, 
del ak ddle, dapd, nangu, sonyd, 
gir. 

— (S) mutuellement, stfante. 
Envahissement, s.m. sifslf 6., 

lei 6., ndangiil /., gir b. 

Envahisseur, s.m. lelkat £., 
ndangalkal b. 

Envaser, v.a. fesal ak binit. 

— (S'j, fis ak binil. 
Enveloppe, s.f. en.bukay b. % 

dur b. 

Enveloppe (etrej, embujemesu. 
Envelopper, v.a. embd, lemes. 

— plusieurs chores ensemble, 
gtir, vatat. 



ENV 

— , mettre dans une enveloppe, 
dur. 

— , entourer, ver, uf y gir, gav. 
—, comprendre dans, b6le ti. 

— (faire), embdld. 

— (S'), s&iiyu, limbu. Tu dois 
t'envelopperchaudement, var nga 
sangfi ye' re yu nugd. 

Envenimer, v.a. hat\ def dan- 
gar. U ne plaie emenimce, gom 
bu di har. 

— une dispute, langal hulij. 
Enveiiguer, v.a. takdvekdyd. 
En vers, prep ..(/, td, tu; /?./**, 

fu. Voila comment ii s'est con- 
duit en vers moi, ndnn Id defe" k 
man. 
— , s.m. dune etofle, birb. 

— (meltre a Y) % depd, sef. II 
a mis ses bas a lenvers, sef nd 
kavas dm. 

Envi (a \') t dekante\ lis travail- 
lent a I'envi, nungd dekante ti 
liqey. 

Enviable, adj. bdfi, met d ge- 
ne. 

Envie, s.f. nkandng. Pourquoi 
TenN ie ronge-t-elle ainsi ton coeur? 
1 1 indi be nkandn dt lekd nile sa 
Jul ? 

— , desir d'une chose, mbeghl 
#., hemem b. 

— , marque qu'on apporte en 
naissant, hdr wi., lak'ab 6fr, lak y 
u ndududle, ndududle g. 

— de dormir, ngement g. 

— (avoir), elre decide a, elm. 

— (avoir une grandc) de man- 



1 by Google 



ENV 



EPA 



cor quelquc chose, btin, def sa 
nhcl ti. J'ai line grnnde en\ie de 
mnnger de ce couscous, sumd 
nfiel angi ti fere di. 

Envier, v. a. ahdn. 

— , desirer le bien d'atiirui, 
ite\ hem em. 

— , desirer vivement, begi, be- 
gdbegeSwhal. Beaucoup enviaicnt 
ce que vous avez obtenu. Id nga 
dad. nn bare beg' 6n iidhu ko. 

— , refuser par jalousie, andnt, 
<ii/r. 

ExYiFUX,a lj. ahdn, ahdnkaf b. 

Environ, m\\ .potah, In day hi, 
tu met, digonle, ti diganfe, lu 
degeh. Je I'ci fait environ quatre 
ou cinq fois, def nd ko lu met 
nanent mbd dnrom ydn, digaale 
hanhnt ak durum i ydn. 

Environner, v. a. ver 9 reral, 
itf, i/fr, gav. 

Environs, s.m pi. bereyu ver, 
knrukdra &., rata v. Je le defend* 
le rester dans les en\ irons, kuru- 
kdra bile ifepd, bu ft tahar. 

— (mix) de. Id vnla, td vet. 
Au\ en\ irons tie Joal, td vat'u 
fir* iiia. 

Envisager, v. a. ]\6l, hull, set, 
*Hln* sepali. 

— (S') mutucllemcnt, hdlante, 
tttante. 

Envoi, s.m. gone b., yobante b. 
Envoisine (etre bien, mal), am 
dckando yu b&fi, yu bun. 
Ejsyoi^iner, v. a. dekanddl. 



— (S'), defeat ^ dekando. 

E.nvoler (S'), v.pr. nav, fuh. 
C'est <le la que la pcrdrix s'esf 
en voice, file Id faker bi fofie. 

Envoys, s.m. tidar I., yonet, 
yonent b. Si tu insultes Tenvoye 
du roi, tu t'en repentiras, s6 de 
saga vdav u bur, di nga ko r'e'tu. 

Enyoyer, v. a. yoni, ebal, yo- 
bante. En\oyer un depute, ebal 
udac. Si la personne ou la chose 
doivenl rester ou on les envoie, 
yon 4. 

Envoyeur, s. m. yonekat b., 
yobnntekat b. 

fipAGNEUL, s.m. had bu sembd. 

t.PAis, adj. deld, didtl. 

— , dm, serre, tat. 

— , touffu, soffd. Chevelurc c- 
paisse, karar gu spfyd. 

— , en parlant d'un melange, de 
bouillie, far, tuhd, iof}d. C'est de 
la bouillie epaisse que je veux, 
Idh bu far Id begd. 

Epusseur, s.f. delay b., diday 
b., foray b. t tuhay b. 

Epaissir, v.n. deld, didd, far, 
tuhd. 

— , v.n. dclal, didal, fatal. 

fipAississEMEMT, s.m. faray b., 
tuhay b. 

fipALER, v.n. natd. 

Epanciiembnt, s.m. tur b., he- 
f.a g. 

tpANCHRR, v. a. tur, l\ppd. Dicu 
ne eesse d'epancher sur nous ses 
bien fails, Yalta du nope* hepd ti 



1 by Google 



228 



EPA 



nun i ndek&'m. 

— , communiquer avec confian- 
ce, c/i$, </&o\ 

— (S'), /urti, hepu. 
£paxdre, v.o. tasdri. 
£panouir, v.a. fce/7/d, bantfruld. 

— (S'), priku, ubiku, fetd. 

— , deveiiir joyeux, 6c</, 6a/i£- 
/fu, /dr. Son visage s'epanouit, 
kanam dm dal di Ur. 

fipANOUissBMENT. 8. m. pelale 
l>, % firikute b. 

fipARGNE, s.f, ya%anay b. 

£pargner, v.a. yajian, yafan- 
ti % yafrantal, sakanlal. Un homme 
prudent epargne son mil pendant 
la bonne saison, borom ' saga di 
nil sokantal dugub ti t\6r. 

— quelqu'un, ne pas le trailer 
aussi mnl qu'on pourrait le faire, 
niblu. 

£PARPILLEMBNT, S.m. lasti 6. 

ftpARPiLLEn, v.a. las, tasdre. 

— (S'), tasb\ tasdrd, ne tasar. 
fipARS, adj. salafro. Les che- 

veux epars, kavar gusalalyo. 

fipATANT, adj. lu di domali. 

£pate, adj. tapandar, lata. Un 
nez 6pate, bakan bu tapandar. 

£patkr, v.a. gonial . 

£paulb, s.f. mbagt m. 

fipAULER, v.a. demettre l'epau- 
le, re-did, fojild mbagd. 

— , aider, dimali. 

— un fusil, dtr fetal. 

fcPAULETTE, 8.f. polht b. 

fipAVE, s.f. lu r¥.r, lu fir, lu 



EPI 

fig. Les epaves de sa fortune, 
ndesil i alal dux. 

£pee, s.f. kar g. 

fipELER, v.a. idd. 

fipELLATION, S.f. idd b. 

£perdu, adj. tit, ddh, (Uihle. 

£pbrdumk>t, adv. be dof. II 
l'aime eperdument, sopd nd ht 
be dof. 

tpERO.N, s.m. scbre s. 

— de coq oil (Taut res oiseaux. 
kostun b. 

fcpERONNK, adj. borom'sebre. 

£peronnkr, v.a. sebre. 

— , stimuler, farfarle, tan gal, 
den . 

£pervier, s. m. (sortes d'), 
ndurkel m., dolunker /., Utin /., 
till b. 

fipiiEBE, s.m. far v., vaham- 
bdne b. 

Epuemere, adj. qui ne dure 
qu'un jour, lu di dundd bend be- 
tek. 

— , qui passe vite, lu gav d 
vey, lu di rdf ti bu gat\ gav a 
nahsay. 

£pi, s. m. de petit mil ou de 
mais, gub v. Lorsqu'on le cueille 
avant maturity pour le griller au 
feu, mbdl m, 

— de petit mil sec, ndir v. 
Quand il est £grene, got v. 

— cuit sur la cendre, repd b. 

— de gros mil, teyd v. Get epi 
cueilli avant maturity, mbembd m. 

£pice, s.f. safsafb. 



1 by Google 



EPI 

Epicer, v. a. sa fal, sa fl<>- 

Epicerie, s.f. dayukay u saf- 
saf. 

Epicier, s.m. ddykat b. 

fcpicuaiEN, s.m. ku di ttt ba- 
nih. C'cst un epicurien, bonefr 
rikd Id di tU. 

£pidemie, s.f. nd'e'U /., nd'e'dt 
m.,mba$^ mbos m. t der bu di vale. 

fipiDEMiQUE, adj. lu di void. 

fcpiDEMIQUEBENT, Qflv. be tllU 

di vale. 

ftpiDEHME, s.m. der 6. 

Epier, v.n. foti, futi. Le pe- 
tit mil n est pas encore 6pi6, su- 
n& fotangul. 

— , en parlant ilu mais, bdt. 

— , v.a. y6t t redu, teru, set/u, 
yongan. 

— en montrant la tele par une 
ouverture, neyun, yeru, yurlu. 

— (S*) muluelleraent, ydtante. 
ftpiERRBR, v.a. dindi l\4r yd. 
fcpiEUR, s.m. yJtkal 6., redu- 

kal b. 

£pigrabue. s.f. bat bu di da- 
me, bdt bu nafyari. 

Epilation, s.f. frus b. 

fcpiLEPSiE, s.f. hem g. 

— ( avoir des crises d '), }\em. 
ddnu berferVn, ddnu ngelao. 

£filbptiqub, adj. fcemkat &., 
ku di ddnu berfer'e'n. 

£pileb, v.a. #«i$, vef t svki. 
Epileur, s.m. fiuskat b. 
£pilogub, s.m. vafr du mude. 
£pilogcer, v.n. ftute, verantc. 



EPI 



22<> 



II epilogue sur tout, lu fiu men 
di vafi, am nd lu mu id verante. 

£pilogueur, s.m.vcrante'katb. 

fipiNARD, s.m. mburn nt.,mbum 
u ker. 

fipiNE, s.f. dek\ dek v., tafias v. 

— dorsale, yah u digdjirir m. 

— , au pi. choses facheuses, 
lu meti, lu na^ari, naftar t\, nt6- 
no g. Notre vie est semee d'£pi- 
nes, sunu dundd [4s nd del ak 
nafiar. 

£pinbux, adj. bare dek. 

— f plein de difficultes, dafe, 
bare (Idfy. 

£pingle, s.f. pengu &., lapu. 
fapukay 6. 

£pingler, v.a. tapd, tapd ' k 
pengu. 

fipiPHAME, s.f. Voneu b. 

Episcopal, adj. u monsehor, 
u eo4k. La digr.ite episcopate, 
mpal u evek. 

£piscopalement, adv. niki e- 
v4k, bu met monsehor. 

£piscopat, s.m. d ignite epis- 
copate, mpal u ev4k t mpal u mon- 
se'Fwr. II a £te £leve" a r^pisco- 
pat, fal nttnu ko eo4k. 

— , corps des cheques, evek yd 
yepdj monsehor yd yepd. 

Episode, s.m. nitali b. 

fcpiSTOUER, s.m. ku di bindd 
Vire {letdr, batdfiel) yu bare. 

fcpissER, v.a. fond, fulante. 

fipiTAPHE, s.f. mbindd ti kdc 
bamel. 

47 



1 by Google 



230 fiPO 

fiplTHALAME, S.tU. tWJ t* fl|W. I 

Epitome, s.m. gaWnlu, nga- \ 
t'e'iilu g. 

tpiTRE, H.f. bat&hel b. 

fepizoonB, s.f. ndifle' nag yi, 
ndb'at i nag. 

fipizooTiQOB, adj. lu di rhjnag 
yu bare. 

£plore, odj. ku di ddy. II oc- 
courut pros de moi tout 6plore, 
mu Idgdsi fi man di ddy. 

&PLUCHER, V.O. fto/l, ftoirft. 

— , examiner avec soin, sitlu. 
£plucheur, s.m. holikal b. 

fcpLUCHURE, S.f. holit V. 

^pointer, v.a. ddyal, ddyld 
ntat y damd ntat. Mon aiguille est 
epointee, sumd satsat i pursd 
damd nd. 

fipoisGE, s.f. mbusu m., mtou- 
kay b. 

Sponger, v.a. fompd 9 k musu- 
kay. 

£poque, s.f. damano d., td $. 
A cette epoque, bdbd, sd ydyd % 
td 8& ytiy&U, t& damano dddd. 
A notre <*poque, ti sunu i sd. 

— - (a pareille), ntigerni. L'nn- 
nee derniere a cette epoque, rttf- 
gerni ddv. 

£pouillbr, v.a. tin. 

£poumoner, v.a. /ifftflf* fold 
den& % lolal. 

— (S'), ftfft, d*h(*l «* who, 
lutd bu mitt. 

£pousailles, s.f.pl. ntZt g. 

Epouse, s.f. dabar d. 



EPR 

fipousKE, s.f. sit, seyt b. 

fipousER.v.a. sey. Je Fni epou- 
sce, sey nd'k mdm t mdm Id se'yai. 

— , prendre 1e parti de, far aA\ 
furfarle, tafid ti. 

— (S'), lakd sey. 
fepoussETTB, s.f. fahas g. y *a- 

ddb. 
Epoussbtbr, v.a. fa^as, fegii. 

— (S), fegd sa y^re, fegii sa 
maldn. 

fcpOUVANTABLB, adj. Ml\ rfo- 

yul d gis, lu men d tUal, lu di 
ragalld. 

fepOUVANTABLEWKNT, adv. bu 

n&v, bu ragalld, bu met d Wale. 

EpOUVANTAlL, S.m. fxtyti fall/, 

mpifralukay b. 
ftpouvANTB, s.f. ttt g., ragai b. 

fepOUVANTBMENT, S.m. (U gu 

tniti. 

Epouvanter, v.a. tUal> tW6, 
ragalld, yohlal, ddvld. 

— (S*), (ft, ragaU ret, ddv. 
fepoux, s.m. deker d. fiponx 

nouvellement marie, borom'siyt b. 

fipREINDRE, v.a. ndt. 

^prendre (S'j, v.pr. hirubu 
meti, ta]\d. 11 s'est dpris de cette 
personne,ftof dm tafrd nd ti mdm. 

£prruvb, s.f. nd'e'm g. % sitlu 6., 
ntitlu g. 

— (tenter une), (torn, sitlu. 
Eprouver, v.a. d#m, sitlu,latn- 

bdtu. Je lui ai confid de Targent 
pour I'eprouver, dd ma ho denkd, 
h&lis ndaf} sitlu ko. 



1 by Google 



EPU 

— , ressentir, yitj. \\ (lit qu'il 
opouve un violent ma I de tete, 
mu w bop ' dm defd mete meti. ! 
Je suis cause de la temp&e que I 
nous eprouvons, md tafi ngetdne 
giledal nu. 

— des chansements, supaliku. 

fcpROUVBTTE, s.f. dZmukay b. 

£pcjcer, v.a. dindi fel yd. 

fipuiSABLB, adj. lu nu men & 



fiQU 



231 



£puisant, adj. lu di defral. 
twist (etre), ge% cte. Com- 
pletement epaise, def} tak. 
— y en parlantd'une terre,*api. 

— (avoir tout), $&\jle. 
fcpuiSEMBNT, s. m. defray o., 

nec-ddle g., lolay b. 

— (sorte de maladio causant 
l'),ntagan L Avoir cette inaladie, 
sayan. 

— , elal d'etre epuise\ d£b g. t 
deiay b. 9 ngeid g. 

£fi7iseb, v.a. atfral, as, #eM- 
16. Travaillera epuiser la mer 
est inutile, la raer ne le sentira 
pas, a* gift, sonal sa bopd, nde 
du tab 9#i V*9 *°. J a * epuise 
tous les moyens pour corriger 
cet enfant, fehiy nd lu ma men 
ndabdubanti hotel bile". 

— one terre, sapild. 

— (S*) 9 d4h- Quelque abondon- 
les que soieni les provisions, elles 
sepuiseront, lu nam bare bard, 
mude 4^Ih 

— , en porlant de I'eau, d'un 



puits, d'un fontaine, (jis, §e*td. 

— , epuiser ses forces, d^al 
$a ddle, htf}. 

fifURATioN, s.f. segay 6., seta- 
lay 6. 

ftpuRATOWB, adj. lu di *Hal. 

£pubb, s.f. natal b. 

£purbr, v.a. setal, segd. 

— (S*), set, ddr di set. 
£quarbi (£tre), etu, yhlu. 
Equarrir, v.a. eld, yetd. 

— un animal, rey it di telat. 

£QUARBlSSAGE,S.m.e(at/,t/f^t/6. 

Equarrisseur, s. m. etdkat, 
y etdkat b. 

£QUATEua,s.m. dogale" suf si, 
dig u mer gal u adund. 

Equation, s.f. hnay b. 

£querre, s.m. Ur b. 

£quilibre, s.m.to/d b.,emay b. 

— (faire), etre de memo poids, 
told, em. 

£quilibber, v.a. emalf. 

£QUiPAGB,s.m. mallot ?/., lapto 
y„ vd-gal y. 

— , maniere dont une person- 
ne est vetue, Wn^ay /. II est dans 
un triste equipage, tangay dm 
rafhlul. 

£quipeb, s.f. naUfm g* norul. 

£quipement, s.m. dumtudy 6., 
Id n6 dun it 6. 

£quiper, v.a. ganayal, sakal 
dumtudy* 

Equitable, adj. dub, em, 

&QUITABLBMBNT, adv. bu dub, 

bu em. 



1 by Google 



m 



ERG 



Equitation, s.f. ngavar g. 

Equite, s.f. ndubay g. 

Equivalence, s.f. imay 6. 

Equivalent, adj. em, nird. 

Equivaloir, v.n. em, nird, ye~ 
pd bend. Cette. parole equivaut 
hum refus, tafi diltfk ban yepd 
bend Id. 

Equivoque, adj. /o#tf, oral, 
setul. Une parole equivoque, bdl 
/*i lo)jd. C'est un homnie equivo- 
que, menu nu hd 6lu,6luu ma ko. 

Equivoquer, v.n. tafias. 

Erafler, v. a. tarfali, rodd, 
okd. 

Eraflure, s.f. rodd g., okd- 
okd b. 

Erailler, v. a. firi. 

Erater (S '), v.pr. s'essoufller, 
Af/f, apdt. 

Ere, s.f. nddrM * von ' u at. 

Erection, s.f. ekali g., tafiacal 
6., sakd g., ntakcf g. 

Ereinte (etre), excede de fa- 
tigue, tayi, laid be layi, tele, ap&t, 
hUh 

Ereinter, v. a. damd ndigd. 

— , exceder de coups, de fati- 
gue, rey % total, sonal, hi\\l6. 

— (S), Mh> iotdbetayi, di- 
luil sa dole. 

Eremitiqub, adj. (mener une 
vie), dttndd ti vet. 

Ergot, s.m. kostdn 6. 

Ergotkr, v.n. karabdne, ve- 
rante ti yef i tdf}dn r ge"ten, la has. 

Ergot erie, s.f. karabdne g. f 
rerante u tdfi&n, ngithn g. 



ERU 

Ergoteur, s.m. nit u kara- 
bdne, verantekat 6., getenkat b. 

Eriger, v. a. sakd, sampd, ta- 
$aval. 

— , changer, sojxjU. 

— (S') en, s'attribuer une qua- 
lite qu'on n'a pas, va ha I sa bopd. 

Erminettr, s.f. tavtd s. L'er- 
mine tie est tranchanle, cepen- 
dant le Laobe s'en sert pour tra- 
vail ler, savtd ndo nd, nde Laobe 
kd Ugeye. 

— (petite) pour tailler le sa- 
bot des chevaux, dene 6. 

Ermitage, s.m. v'e'tukay 6. 

Ermite, s.in. ku vet, kit dundd 
ti vet. 

Eroder, v.n. lekd. 

Erosif, adj. lu di lekd. 

Erotique, adj. u nnbe. Une 
chanson erotique, voy u nnbe. 

Errant, adj. dofrandem 6., 
mangdkat b., vbndelukat b. t ku 
doji d dofi, baldg. 

Errata, s.m.pl.de/m y., tomy. 

En regents, s.m. pi. defin v. 

Errer, v.n. mangd, vb'ndilu, 
vdnd&lu, gelem, baldg. 

— , se tromper, dum, torn. 

— dans les champs, en par- 
lant d'un troupeau, mtoy. 

— (laisser) un troupeau sans 
le garder, mboyal. 

Erreur, s.f. ndum g., torn q. 

— (induire en), dum Id, nah. 
Errone, adj. du degd f lu moy 

drgd gd. 
Erubescent, adj. Jionhdle. 



1 by Google 



ESC 

£ecdit,s.iii. borom hamfiam 6., 
fiamkat 6. 

Erudition, s.f.£amjaro g. 

fctupTio.x, s.f. de boutons, bed 
y., pit i tangay. 

— (faire), gend 'A* ddle. 
£rysipele, s.m. nivd b. 

ESCABEAU, S.m. ESCABELLE, S.f. 

t4gu 6. 
Escadrb, s.f. gdl yti bare*. 
Escalade, s.f. ytgay b. 
Escaladbr, v.a. yi/g. 
Escale, s.f. ndalg. 

— (faire) 5 dal. 

Escalibr, s. m. ytgukay &., 
lam pin b. 

Escaxotagb, s.m. rongosudli 
b., luhus g. 

Escamoter, v.a. fekd, rongo- 
sudle, luhus, nc tds. Regarder 
quelqu'un en face empe'che d'es • 
camoter, dakarle* di net fanj}& 
rongosudle. 

— ,reprendre cc qui a tH6 esca- 
mote\ nitatH. 11 aescamote mon 
poisson, je I'ai escamote a men 
tour,- defd ne tds sumd den, ma 
ne ko task. 

Escamoteur, s.m. lufyuskat b. y 
feUn b. 

Esgampettb, s.f. (prendre la 
poadre d'), d&c, d&o ne fatah. 

Escapade, s.f. moy v.- 

— (faire une), moy sa vattfgar, 
$anaf}u, dem foaniudi. 

Escarcblle, s.f. nafd d. 
Escargot, s.m. arbis b., rebes 



ESC 



233 



6., hoddng, hodonfj, hordong &., 
toft i tangal. 

— (sorte de gros) de mer, yet 
v. Chercher ces escargots, y'e'tu. 

— (petit) vivant dans Teau sa- 
lee et bon a manger, pakofako b. 

Escarmouche, s.f. hare bu tut. 

Escarpe, adj. tunde,kdve\mbdr- 
talu. 

Escarpembnt, s.m. bartiglay 6. 

Escarpin, s.m. muke v. 

Esciekt (a bon), ak nteyef, ak 
sa sago sepa*. Je l'ai fait a mon 
escient, md ko ley. 

Esclandrb, s.m. def u gate. 

— (causer de T), def gate, ba- 
re ntov. 

Esclavage, s.m. nddm g. 

— (reduire en), dapd ddm, dd- 
ntal. Emmener en esclavage, i/o- 
bu ddm. 

Esclave, s.m. ddm b., tan b. 
Un esclave seul mourra a la ta- 
che s'il ne prend pas la fuite, be- 
nd ddrnij su d&vule, d'€. On dis- 
tingue : L'esclave de naissance, 
ddm dudu ; Tesclave de la cou- 
rorme, $dm u bdr ; Tesclave d'un 
prince, ddm u gelovar ; Tesclave 
d'un homme de caste respecta- 
ble, ddm u dambur, et Tesclave 
de griot, le dernier de tous, ra- 
tdngay b. 

— (femme) de son mari, tdra 
b. Enfant du maitre et de son 
esclave, ddm u tdra. 

— , adj. vil, dombd. II a une 

n. 



1 by Google 



23 i 



ESP 



A me esclave, borom 'diko du dom- 
btt Id. 

Escobar, s.m. dongeb., mi- 
kdrkat &., mikdr, mus. 

EscoRBARDBR.v.n. la^as* nafie', 
vasal aduna. 

Escqpfibr, v.a. rey t damd. 

Escogriffe, s. m. qui prend 
sans demander, fekdn b., iiakd 
dom. 

— , homme grand et mal baii, 
n46l m. 

Escompter, v.a. vani mpey m. 

Escopette, s.f. fetal g. 

Escorte, s.f. gungekoly., otu- 
kat y. y andando y. 

Escrimer (S'), v.pr. d'e'm. 

— des pieds et des mains, /e- 
Jiey 16 menjejiey nakd nga mene. 

EscKOC,&.m.satdkat b., fekdn b. 

Escroquer, v.a. satd, fekd f ne 
tds, ronyosudle. 

Escroqubrie, s. f. ntatd g., 
rongosudle 6. 

Escroqubur, s. m. fekdn 6., 
satdkat b. ' 

Espace, s.m. here, berth b., 
digante 6. Dans 1'espace d'un an, 
de deux ans, ti digante at, ndr % 
at. 

Espace (etre), sin, sortyb, so- 
reydte. Ton ecriture e*t trop es- 
pacee, sa mbindd mi sin nd. 

Espacembnt, s.m. digante b., 
soreydte b. 

Es pacer, v.a. soreyatei 

Espadon, s.m. poisson, sah 6., 
dasdn b. 



ESP 

ESPAGNOLETTE, S.f. IfdukojU 

fdlantfr. 

Especb, s.f. apparence, mftat 
b., nird b., mhtd v. Jesus-Christ 
est reellement present sous cha- 
que espece, Yesu Kris tit tio ml 
degd degd ti mital bu ti nekd. 

— , sorte, het v. 

— , au pi. pieces de monnaie* 
Jtdlis 6. On m'a pave" en especes. 
Jldlis Id hu ma feye. 

Esperancb, s.f. ydkar #., me- 
bet m. 

— (dans V) de, que, ydkar ne, 
defe ne, fdg ne. Dans respcronce 
de vous voir deraain, ydkar ne 
di n& la gis elek. 

— (el re dt ; QU dans son), lodle. 
U a ete* tlecu dnns son espe>ance, 
todle nd, ydkar dm tas nd. 

Esperer, v.a. ydhir, motet. 

— voir quelqu'un, s'e'nu. 
Espiegle, adj. don §6, led, yen- 

gdtu, fendeku. Cet enfant est tres 
espiegle, ^alel bi fendeku nd bu 
b&h d 6d#. 

— ,s.m. ledkat b.,yengdtukat b. 

Espieglbris, s.f. ndonge g., 
l*ib. 

Espingole, s.f. fetal gu gatd. 

Espion, s.m. redukal b., yoU- 
katb. 

Espionnage, s.m.dfifiredukat. 

Espionner, v.a. re&u, getlu, 
ydt, or. Ya espiouoer, demal or*. 

— (S'), ydtante . 
Esplanade, s.f. birt bu mast. 
Espoir, s.m. ydkar d. (Test en 



1 by Google 



ESS 



ESS 



23.1 



yous que j'ai mis tout mun es- 
poir, yov rekd IA di 6lu t |i yov 
la $es sumd ydkar gepd. \ 

Esprit, s.m. substance incor- 
porette, nftel m. Le saint Esprit, 
Shel mu seld md. Les ange3 sont 
de purs esprit s, maldkd yd, nftel 
i n'tn Id nu. 

— , ^me de 1'homme, fit v. 

— , intelligence, nftel m., sago 
*., degay b. II est plein d 'esprit, 
nift nd nftH, borom nftel Id. 

— f caracte're, diko £. C'est 
votre inauvais esprit qui vous 
fait parler ainsi, sa n&v diko re- 
ka la vaftld ldlu. 

— , genie que les indigenes 
croient attache a un lieu, a un 
arbre, rah t\ L'esprit de la mai- 
son a apparu celte nuit, rab u her 
ft& (in nd ti gudi gi. 

— de re tour, desir de retour- 
ner dan3 son pays, ndmel g. 

— , au pi. (exciter les), soli 
nopd, (faftase', karabAne. 

— (calmer les), sedal nit ni. 
Esquif, s.m. kanot 6., gal g. 
Esquillb, s.f. todit i yaft. 
Esquinancib, s.f. nio6 'bdt. 
EsQL'iS6B,s.f. nddrte I., natal b. 
E*juissbb, v.a. ddr, natal. 
Esquiteb, v.n. moytu, kud, vAf. 

— (8'). felu t ddVy rav. 

— soudainement, ne miles. 

— pour ne pas \oir quelqu'un, 
duy, laftat&ku, Ugeyu. 

Esbai, s.m. coup d'essai, ndtm 



g. Ce sont mes premiers essais, 
sumd i tidem yu dekd Id. 

— (a I'), ndaft dVm. J'ai pris 
cet homme a Pessai, bindd nA 
nit kd ndaft d&m ko, ndaft gis lu 
mu men. 

Essaim, s.m. fteb, fteb v. 
— , grande multitude, ndft &., 
nds b., ndirAnm.y ntan m. 
Essaivbr, v.n. fteb, heb. 

ESSARTEMENT, S.m. Hid b. 

Essart, s.m. rudrud b.^rudefb. 

Essarter, v.a. rud, rut, das. 
Celui qui essarte, tudkat b. Ins- 
trument dont on se sert pour 
essarter, rudukay b. 

Essayer, v.a. d?m, mos, nam. 

— , v.n. $Vm. Celui quiessaie, 
d'e'mkat b. 

— (faire), dVmld, ilamld, na- 
mal. 

— de remuer un fardeau trop 
lourd, be{d. 

— de faire branlerun manche, 

yoftyoftai. 

— , chercher a contwttre les 
forces de quelqu'un, tamdtamdlu, 
d'ein. Avant de luttcr avec lui, il 
faut Tessayer, bala ngd beri'k 
mdm, nd nga ko tamdtamdlu. 

— (S'), dem, demantu. 
Essence, s.f. amef g. t demd 

g. L'essence divine, Yallef g., 
deiriu Yalta. 

Essbntibl, adj. lu bokd ti lef, 
lu nu gen d softla, lu gen d so- 
hale. 



S 



1 by Google 



236 



ESS 



EST 



ESSENTIBLLEMENT, adv. ti 6o- 

p'dm. Dieu est esseatiellement 
bon, Yalta b&h nd 161 ti bop'dm; 
bdftay, ti nekef u Yalta Id bokd. 

— ,beaucoup, bu bare, bu melt. 

Essieu, s.m. dig i ruld. 

Essor, s.m. nav g. Prendre 
son essor, nav. 

Essorer, v.a. exposer quelque 
chose a l'air pour le faire s6cher, 
r<?r, fi?hal. 

Essorbusb, s.f. verukay b. 

Essoriller, v.a. gurmi, dlf. 

Essoucher, v.a. budi tdt i ga- 
rab, simpi gandd y., simpi ekdy. 

Essouffle (etre), ftfft, ap&t, 
tele, fits, menatul d noki. 

— , en parlant d'un cheval,^. 

ESSOUFFLEMENT, S.m. f}ifr &., 

fatay b. 
Essoufflbr, v.a. ftfj/d, fatd. 

— un cheval, hW^. 
Essuie-main, s.m. fompukay 6. 
Essuver, v.a. fompd. Celui qui 

essuie, fompdkat 6. 

— , subir, se traduit par le 
verbe correspondant nu nom 
complement. J'ai essuye" un refus, 
(jantu ndnu ma lu ma nan 6n, 
ban ndnu. J'ai essuyd des inju- 
res, saga ndnu ma. 

— les yeux, to^ah y tofroii. 
— , s6cher, vovld. 

— (S')> fompu. 

— les yeux, toftanu, to^onu. 
L'action de s'essuyer les yeux, 
tofrafii tofton b. 



— en secouant les doigts pour 
rejeter la sueur, vitahndiku. 

Est, s.m. penku b. 

— (vent d'), mboyo m. 
ILst\fette,sA .ndav I., yonent b. 
Estafilade, s.f. leght bu rey, 

dogdog 6., frotiku b. 

Estaminet, s.m. tufiukay 6. 

Estampe, s.f. natal b. 

Estamper, v.a. redd, dampd. 

Estampille, s.f. redd b. 

Estampillbr, v.a. redd. 

Est-ce-que, ndaf}, mbdr, dm 
a la fin de la phrase. 

Ester, v.n. en justice, lae. 

Estimable adj, ku met d teral, 
lu met d ndv. 

Estimateur, s.m. apdkat 6., 
Jjaymdkat 6., mandahdkat 6. 

Estimation, s.f. apd b. t #<*y- 
md d. 

Estimb, s.f. terangd d., mj>6l 
m. t ndv b., magd g., faydd d.; 
kersd g. 

Estimer, v.a. apprecier, apd, 
fraymd, mandaftft, nilu. 

— plus, fetali jftf kdv ; estimer 
moins, fetaU ti suf. 

— , avoir une opinion avanta- 
geuse, Ural, ndv, faydal. 

— peu, somp&y teraiadi. Celui 
qui estime peu les autres en 
est peu estime, et celui qui n'a 
pas I 'estime de son prochoin ne 
peut r&issir, ku sompd aduna, 
aduna sompd la, ti ku mu sompd y 
nga rot. 



1 by Google 



ETA 

— , croire, defe, f6g. 

— (S) soi-mlme, gem sa bopd. 

— mutuellement, teralante. 
Estival, adj. lu di am /u, di 

sab ti navel. 

Estivbr, v.n. passer Fete, la 
saison des pluies, navel. 

Estoc, s.m. salsat u kar y ntal 
u d&si. 

Estomac, s.m. btr o.Je ressens 
de vives douleurs dans Festomac, 
sumo* btr defd dompd bu meti. 

— des animaux, mbafrd g. 
Estradb, s.f. tdgu 6., tdgu bu 

kdce. 

Estrone (etre) des jambes, 
lagi, la fan ; des bras, kedd, gdnd. 

Esteopier, v.a. Iagil6, lafanld, 
kedalo, gdn bu mili. 

— les mots, yafrd . 

— (S*), gdhn bu mili. 
EsTUAiRB,s.ni. ruftu gift, bunt y 

u rffj. 

Ft, conj. ak entre deux noms 
(le k ne se fait pas toujour s sen- 
tir dans la prononciation), te en- 
tre deux verbes. Toi et moi, yd'k 
(yov ak) man. Fais le bien et tu 
seras est i me, defal lu b&fr le di 
ndnu Id t*ral, defal lu bdh, iiu 
teral la. Et caetera, ak lu td des. 

Stable, s.f. gild g. 9 pedd b. 

— , enclos pour les die v res, 
ngeddl. 

Stabler, v.a. dugal, dugal ti 
geld. 

£tabli (etre), saku^sosu, dedu. 



£TA 



237 



— chef, falu. 

— , s.m. ligeyukay b. t tabul t 
minise. 

£tablir, v.a. sakd, *os, sentd, 
defar, teg y ded. 

— , consolider, deheral. 

— chef, fal. 

— , prouver, Ural. 
— , marier, seyl6. 

— (S*), se fixer, sampd ker y 
dekd. 

— , se marier, sey, lakd sey. 

£tablissement, s.m. stntd 6., 
ntakef 6. 

frrAGE.s.m. teglanU b. Le troi- 
sieme etage, netel i teglante. 

£tager, v.a. legle, teglante. 

— (S T ), leglandd. 
£tagere, s.f. tegukay b. 

— (mettre sur une), ad, teg. 
£tai, s.m. gek b. t tar &., dds- 

tdn b., tee j teyi, Uijeukay b., 
kenu 6., $es b. Oter les etais d'un 
puits, ali. 

£tain, s.m. bet eh bu gbr. 

£tal, s.m. tifleukay b. 

£talage, s.m. (faire), serudne\ 
haddne,vone. II fait etalage de ses 
richesses, defd serudne alal dm. 

Staler, v.a. vow, rone, final, 
fin. 

£talon, s.m. fas vu gbr. 

£talonner, v.a. reddnalukay. 

£tamine, s.f. ser vu oyof. 

— (passer par F), sond bu me- 
ti, sond lu nekd. 

£tanche, adj. lu dul send. 



1 by Google 



238 ETE 

Etanchrment, s.m. du sang, 
dog u derct b. 

£tanchbr, v.a. la soif, xedal, 
serai. Doune-moi de quoi Rancher 
ma soif, may ma ma ndn. 

— le sang, dog deret. 

— (S - ), dog. 
£TANCON,s.m.dcteftff* 6., .(or b. t 

ses b. t sesal b. 

£tanconner, v.a. ddsldn, tar, 
ses. 

£takg, s.m. kambd #., d'e'g 6., 
td i ndofi. £tang oil Ton fait la 
lessive, d'e'g u pot. 

£tape, s.f. dal 6., dalukay b. 

£tat, s.m. situation, nekin v. % 
tahavay b. 

— , condition, menin v* t men- 
men g.j delay b. 

— de marabout, titer in v. 
— , royaume, re'u m. 

— (mettre en), defar, da gal. 

— (mettre en) de faire quelque 
chose, menld, antanld, sahld. 

— (elre hors d'), menadi. II 
nest pas en etat de travoiller, 
menul liyey tus. 

— (mettre hors d') de, tere. Je 
Tai mis hors d etat de me nuire 
desormais, fc\iey n& be dotu ma 
men d ton. 

£tau, s.m. besukay b. 

£tayement, s.m. tee, teye 6. 

£taybu, v.a. ddstdn, tar % tee, 
teye'j ses, sesal. 

£tb, s.m. saison des pluie.*, 
mauvaise saison, navel b. 



ETE 

— (passer T), navel. Je ne pas- 
serai pas I'gte ici, du ma fi navel. 

£teignoib, s.m. feyukay b. 
£teindre, v.a. fey. 
— , amortir, sedal f gtfal. 
— , detruire, tas. 

— une dette, /ey, deiild. Ma 
dette pourra seteindre, sumd 
hot di nd den, 

— (S f ), etre eteint, fey. Le feu 
est complement eteint, safara 
si fey nd kamat. II porle d'une 
voix eteinte, bat dm de nd. 

— , s'amortir, gif. 
— , mourir, dekaliku. 
£tendard, s.m. rayab. 
£tendrb, v.a. talal. 

— les bras comme pour nager, 
pour b<mir, raid. 

— le manger sur les parois du 
vase, ratd. 

— les bras en s'eAeillont, en 
baillant, tanafrniku, fudu. 

— t allonger, fudd % gudal, yo- 
kd.reyld, talild. 
— % ddployer, firi, lemi, fudd. 

— du linge ou d'autres objels 
pour les faire secher, vir. 

— , propager, lavld, laval. 

— la vue, sit fu sorty, senu. 
— , renverser, ter y danal. 

— ($'), s'nllonger, fudu, yoku, 
tali. S'etendre fortemenl, tali na- 
rfdf, tali narit. 

— en se laissant oiler, comme 
quelqu'un qui manque de force, 
ne larit, ne narit, II a les mains 



1 by Google 



fiTE 

etendues, t iofi<fm yangd ne na- 
rel. 

— , se propager, lav. La vraie 
religion s'clendra jusqu'aux ro- 
yaumes les plus tointains, ydn 
u Yalta vu di degd di ni lav bel 
ti rife yu gen d sorey. 

— # parler longuement, vah lu 
bare, val} be mu ydgd. 
fTKNDU, adj. yd, rhj. 
£tihdi E, s.f. dayo b., yday b., 
reyay b. Vous no pouvez soup- 
$ooner 1 ctendue de ses connais- 
sances, menu Id dortu safr nakd 
la hamffam dm day. 

£teiml, adj. ku amul nddrte 
It amiil mud, ku mesul d am 
nddrte te du sutimukd. 

— , de longue dur£o, ydgd, dem 
i dkm, lu dul de% Je vous aime- 
rai d'un amour kernel, di nd la 
topd 'k ntofel gu dul difr. 

Itebksujeiiknt, adv. 6* mds, 

mds be mds, mds d mds, abadd 

dapet, abadd tdy, ti at i abada. 

— ,continuellement,6u dul deft, 

ban d nopi. 

£terniser, v.a. yayal be mds, 

ythal. 

-(S-), jfih, ydgd. 

£tebnite, s.f. abadd, abaddn. 
De toute 6ternite\ td mds. 

— , temps fort long, lu ydgd. 
11 vous faut une Iternitc, ydgd 
nga 161, ytf} nga be mu eptiL. 

£tbr.nukr, v.n. tit salt, tisdli. 

feTEB5CMENT,s.m. nWsali, nti- 

idli b. 



£teter, v.a. tern, ten. 

£teulb, s*f. getafr g. 

£tincelant, adj. lu di mhlali, 
lu nS nail. 

£tincellrient, s.m. melaftay 
b., leray 6. 

frriNCRLER,v.n. melaft, nd nan, 
Ur. 

— comme les vers luisants,#6'//. 
Etincelle, s.f. melentdn u sa- 

fara, fernentd, meriientd v. 

£tioleh, v.a. omld, ydyld t la- 
pdtd. 

— une.pl ante, fatal. 
6tiqub, adj. om, ydy, lapd. 
frriQUETin, v.a. def Jiameii- 

kay, tayi mbindd. 

Etiquette, s.f. mbinfu fiame- 
ukay, fiameukay b. 

£tirer, v.a. fudd. 

— (S*), fudu, tanahniku. 
frroFPE, s.f. ser v., t6f b. 

— de soie, kdl v. 

£toile, s.f. bidiv 6., bidov 6. 

— du matin, mbirtt g. L'^toile 
du matin est levee, vibirit gd 
fe^d nd. 

— polaire, bidev u gop. 

— Gxe, bidev bu taftav, bidev 
bu ses. 

— errante, planete, bidev bu 
di ver. 

— Glante, bidiv bu fafrd. 
£toile, adj. fis ak bidiv. 
£tole, s.f. litol b. 
£tonnamment, adv. 6u met d 

yVmtdn. 
£tonnant, adj. lu di domed. 



1 by Google 



*)A 



'jO 



ETO 



£TONNEMENT,?.m. k'dmtdnjktm- 
tdn g. t ndomi #., til g., yVm g. 
Etonneb, v. a. domed, tttal. 

— (S*), Aire etonne, rfowi, tit, 
ttlu, e'm, ytim, imt&n, yemtdn. 

frrouFPANT, adj. lu di fold. 
Chaleur etouffante, Ian gay bu di 
fata. 

frroupFEMENT, s.m. fatay 6. 

Etouffeb.v.o. vakd, fatdjutld. 
fetoufler les cris, fatd ntov. £- 
loufTer une revoke, fatd ndogte, 
mokal M dugal dn bdr. 

— , en porlant des herbes, des 
planles, fatal, vond. L'herbe e- 
touffe le mil, nafr defd fatal du- 
gub. 

— , v.n. ptt % l^em, 

— de rire, ri be de\ 
£toupb, s.f. tupd b. 
Etouper, v.d» fatd. 
£tourdkrie, s. f. tiylddi g., 

tiyadi g. % sana^u 6., led 6. 

£tqurdi, adj. liylddi, teyadi, 
led, ved t sanafyu, iiak& tiylu, 
hakd mpdl. 

— (tHre), avoir des vertiges, 
rntr. 

frrouRDtMENT, ndv. bu teylddi, 
ak iiakd mpdl. 

Etourdir, v. a. donner des 
vertiges, mirtd. 

— , fatiguer par le bruit, tan- 
1\al, tehld, tehal. 

— , causer de Tetonnement, 
domal, ddfial. 

— (S'), se faire illusion, nah sa 
bftpd. 



ETR 

Etourdissant, adj. lu di tan- 
hale, lu di lehld. 

£toitrdis8EMENt, s.m. mtrb. 

£trange, adj. lu di tfomal, lu 
met d ygmt&n. 

— (chose), kavtef g. C'est bien 
etrange, kavtef! 

Strang ement, adv. bu met d 
kiml&n, bu met d domal. 

Stranger, s.m. gan g., da^an- 
dem 6. C'est un et ranger pour 
moi, sumd non i ganar Id. On 
prend fncilement patience ovec 
un etranger, gan yoinbd nd mu- 
hal. 

— , qui n'est pas ne duns le 
pays, etcelui meme dont la fu- 
mille n'esl pas originaire du pays, 
lakakat b. 

— , adj. qui ne fait pas par tie 
de, bokul. 11 est Granger a notre 
association, b-Jcul ti sunu mbdto. 
le veux rester Stranger a cette 
affaire, begu ma ti bokd, du ma 
ti do sumd bopd. 

— , n'avoir aucun rapport avec. 
moyd'k. L'amour deDieu veutetre 
elranger a tonte affection terres- 
tre, ntofel gd, defd begd moyd'k 
sopel u adund gu mu men d den. 

Strangle, adj. etroit, fiat. 

Etrangler. v.a. vakd. Celui 
que Dieu elrangle montre les dents, 
ku Yalla vakd nga sin (c.-*-d. 
On ne peut r6sister a plus fort 
que soi). 

— , en parlantd'un objet qu'on 
ne peul avaler, fotld. 



1 by Google 



ETR 



ETR 



241 



— (S f ), vakd sa bopd. 

— eu mangeant quelque chose, 
fid. 

£tre, v. subs. am. Dieu est, 
Dieu existe, Yalta am nd. 11 y 
ovait ici de l'eau, am o*n ntf /? 
nJoh. Ce qui 6taii n'est plus, /# 
cdn ofii «#. 

— dans un lieu, nekd. 11 n'est 
pas ici, nfitii p. Le verbe etre ne 
setraduit pas avec ana et les 
composes de angd ; souvent rafi- 
me il est sous-entendu apres un 
pronom relatif. Ou es-tu? ana 
nya ? II est devant vous, mungi 
fi ti sa kanam. J'etais alors a 
Saint-Louis, bdbd mdngd v6n td 
Sdar. Notre pere qui dies uux 
cieux, $unu bdy bi ti asaman. 

— , avec un nom ou un pronom 
aitribut, & 9 ld, di, do, don, nekd; 
s'il y a une negation, du, dul, 
do»il, donul, nekul. C'est moi, 
wan Id. Ce n'est pas moi, du man, 
doul man. Si e'etait toi, su ddn 
yov, bu ddn yov. G'est un habile 
chasseur, don& Id, do nd dand. 

— ,suivi d"un adjectif, est com- 
pris dans le sens du verbe volof ; 
c'est le pronom qui indique le 
temps du verbe. II est habile, 
heren nd, m6 hereii. II aurait 6te 
beau, rafet torn nit. 

— , precede de en et signiflant 
etre parvenu, tolu. Ou en es-tu 
dans ton travail ? fd tolu ti sa li- 



— , precede de en et marquant 
comparaison, nird. 11 en est de 
lui comnie de son frere % nird nd'k 
mag dm. II en sera cette annco 
comme Tan pass6, U nu dal 6n 
ddv & nd dali ren. 

— , faire partie de, boko*. II est 
de noire congregation, bokd nd 
ti sunu mbdlo. 

— pour, far ak y farlj . 

— a, appartenir, lee, mdm. Ce 
livre n'est pas a toi, te're bile, 
mdmu la ho. II est a moi, md ku 
mdm f man Id lev, lev nd ma dom. 

— (maniere d'), nekin v, (Voir 
au mot « C'est » diverses locutions 
ou entre le verbe £lre). 

— , s.m. lu am. 
£trecir, v.a. h<*tot, halld, va- 
iii, steal. 

— (S'), bat, vaniku. 
£tbecissbment, s.m. h&t&t <?•> 

skoal b. 

£TRRiNDRE f v.a. bes bu meti, ev 
bu weti % ti, tie. 

— , embrasser, uf t langdmu. 

— (S') mutuellement, tiante. 
£trbiktb, s.f. uf b. 
£trenner, v.a. ndevcnaL 

— un habit, dekd sol. Tai 
gtrenne mon chapeau aujourd'hui, 
gulil leg Id sol sumd sapo. 

Etrbnnes, s.L pi. ndSvenal g. 

£trier, s.m. degdlb. Perdre 
les etriers, \moy degdl yd. II a le 
pied a Tetrier, mungd dim, tern- 
kd 'm anga degal yd. 
48 



1 by Google 



I'd EUN 

Ktrille, s.f. dartu ' fas. 

Ktriller, v. a. darat. 

— , maltraiter, dan, dumd. 

— , faire payer clier, feyld lu 
<-pd, lad ndeg lu meti. 

Ktrique, adj. hat. 

Etmquer, \.o. hatal, shot. 

£trivierb, s.f.sooor $., deneb. 

Etroit, adj. hal. C'elait un 
iihemin 6troit, yon vu hat Id vdn. 

— , intime, deher, taku. Une 
a mi tie Gtroite, tiharit gu deher. 

— (etrc a T), hathatlu. 
EiROiTEMEiNT, a Iv. a 1'etroit, 

Am ftaJ. 

— , intimement, bu deher, bu 
taku. 

Iytroitesse, s.f. halay 6., hat- 
ha tie g. 

ftTRONgoNNER, v.n. tein f ten. 

Etude, s.f. ndangd m., nfU- 
mantu m. 

£tudiant, s.m. demantukat 6., 
talibe 6., ndongo b. 

Etudier, v. a. dangdj demantu, 
sttltt. 

— a fond, ten. 

— (S') a, d'Cm, fejiey, def sa 
ah el ti. 

fvrui, s.m. mlj&r m. 

— pour mettre des aiguilles, 
ties epingles, nutut b. 

Etuvb. s.f. nugalukay &., tan- 
galukay b. 

Eucharistib, s.f. Lekaristi b. 

Eucologe, s.m. te're" ndn. 

Eunuqub, s.m. ydm b. 11 est 
iMtnuque, defd yvm. 



t\ r A 

— par suite do mutilation, ha- 
ban b. 

Eupiiemisme, s.m. vahin vu 
dub ti nopd. 

Euphonie, s.f. tufray &., nihay 
u bdt. Par euphonie, ndah vahin 
vd gen d dub ti nopd. 

Europe, s.f. Tuyal. 

Europeen. s.m. tubdb b.,tubdb 

i get- 

Eux, pr. plur. de lui, nu, nd- 
fiu. Id nu, ndir,, len. Ce soni eux 
qui ont fait le coup, fid ko def. 
Ce so»»t eux, ndm Id. Ce soul 
eux-memes que j'ai vus, iidm 
aahsah IA gis. 

£vACUANT,adj. lu di ddcld btr. 

fiv'ACUER,v.a. fairesortir, gene. 

— , quitter, gcnd, bayi, votd. 

Invader (S'), v.pr. ddv , rav. It 
s'est dvade prestement, rav na 
sot, ddv nd tie fatah. 

^valuable, adj. lu nu men d 
apd. 

tvALUATEUR, s.m. apdkat b., 
l\aymdkat b. t mandahdkat b. 

Evaluation, s.f. apd b. f ftay- 
md (/., mandahd m. 

fivALUKR, v. a. apd y haymd, 
mandahd, gapd, Mu. 

£yangeliqub, adj. lu bokd ti 
lindil bd. La pauvrete e* vnngeli- 
que, mbaddla gu lin&l bd dikta- 
le. 

£vANG£LlQUEMENT, adv. Iiakd 

kcflevansil bd yeble. 

tvANGELiSEn, v.a. dangal, de~ 
mantal yon u Yalla. 



1 by Google 



EVE 

Kvangeliste, s.itj. binddkat u 
Lindil. 

Evangii.e, s. m. Le van si I b., 
Lindil b. 

tvANOUiR (S 1 ), hem. 

— , disparaltre, ve'y, rdf y noft- 
say, [An. 

tvANotissEMENT, s.m. hem g. 
Revenir a soi apres un evanouis- 
sement, Jem/, ftiW. On Ta fait 
revenir dc son evanouissement, 
kemali ndnu ko. 

Evaporation, s.f. age's b., ngis 
6.. ngetd m.. gir b. 

— , legerete d'esprit, led o., 
Icylodi g. 

kvAPOREtt (S), gis, ge's, gUtti. 

— par Faction du feu, get. 
tvASE, adj. yd. 
£yasement, s.m. yday b. 
Uvaser, v. a. ydal, yakali. 
fevASiF, adj. orui, oradi, begd 

duy. R£pondez franchement et 
non d'une manif re evasive, totitul 
lu or le bul d&m d reta. 

Evasion, s.f. ddv g. 

tvASivtMENT, adv. ak nftel u 
rutdkUy mi ku begd duy. 

fevE, s.f. A ca. 

fcvECHE, s.m. ker u et;4k, leer u 
munsenor. 

fcvEiL, s.m. ye'gle 6„ ye gal b. 

— (donner P), yegal, yegle, vo- 
tuld. 

£veille, adj. yengdlUy n4}i de- 
ret, ledkat 6. 
Kveiller, v.a. 4> ye*. 



£VI 



2« 



— en donnant de petits coups 
du bout des doigts, pekpek. 

— (S*), 4u, 4vu, y4vu. Mors le 
roi s'eveilla, fd Id bur bd 4c6, 
nond'k ndnd bur bd dal di 4vu. 

fivENEMENT, S.m. lu ftet\ 

— extraordinaire, kautef g. 

— heureux menage^ par la Pro- 
vidence, hhval g. 

— malheureux, ndogal /., sa- 
bab b. 

— , issue, mud g. 

— (a tout),/u men d men d ftet:. 

£vent, s.m. de certains pois- 
sons, bakan u den. 

£ventail, s.m. upu b. 

£v enter, v.a. upd, epd. 

— , exposer a Fair, f'e'hal. 

— , divulguer, fenal, f4nlj t si- 
valy scnal. 

— (S f ), upu. 

— , s'alterer par le contact de 
1'air, sdli. Cetto liqueur ne vout 
plus rien,elle s'est 6ventee, litor 
di b&fiatul, sdli nd. 

&VBNTRER, V.a. buli. 

fevENTUEL, adj. lu men d hev. 
t.\kQVE i s.m.ec4kb. t monsw/rb. 
Aversion, s.f. ntaste I. 
fevERTUER (S'), dem, fefriy. 
Eviction, s.f. del bd ydn ate. 
nangu b. t doganii b. 

fiviDEMMENT, adv. bu 6> d til', 

bu set vet. 

Evidence, s.f. or, v'dr g. 

Evident, adj. fes, or pc'ng. 
C'est evident, Idlu bir nd. 



1 by Google 



244 



EXA 



tviDER, v.a. dog, kutembi, bid. I 

feviNCBn, v.a. iiakdld, nangu 
lef te yon ati ko. 

ftviTABLE, o<lj. lu nu men d 
moylu. 

£vitkr, V.a. moyUi, day, felu, 

ulU. 

— de voir queUju'un, en pas- 
sant pros de sa maison sans 
s'nrreler, tige'yu, tbdi. 

— (faire), moytuld, 

— , v.n. tourner pur lui-meme 
en pariant d'un navire, valbdtiku. 

-+- (S), 9e fair, moyd, vtdnte. 

£toluer, v.n. mdd, vbndilu. 

Evolution, s.f. mdd />., s6s6 
b., dob u bare ', vVndtlub. 

fivoQUER, v. a. tioal, tevld. 
fivoquer un demon, lival dine. 

— un souvenir, fataliku. 

Ex abrupto, loc. adv. ak betd. 

Exact, adj. savar, far hi, em. 
11 fut exact au rendez-vous, dm 
nd li vafrtu vd nu vafr An* 

— ,conforme a la verltd, degd, 
or, vtr. C'est exact, d*gd Id, vafr 
nga degd. Ce n'est pas exact, du 
degd, dovul degd, du ndnu. 

Exactbmbnt, adv. bu tavar, 
ak mp&l ; ak degd t bu tifo* 

Exacteur, a.m. d&ntukat 6. 

Exaction, s.f. nddnlug. Com* 
mettre des exactions, ddnlii. 

Exactitude, s.f. farlu g< % fijfa- 
varte I. 

Ex jbquo, Joe. adv. bu dm. 

ExAGERATEUft, 8. oi. yok&kalb., 
yelkat b. t epalkat b. 



EXA 

Rxageration. s.f. yokd &., do- 
kd 6., yel b., epal 6., tepVrul 6. 

Exagerbr, v.a. yokd, dokd, 
yel, epal, dolt, horom, tepe'ral, te- 
paral. 

Exaltation, s.f. ndo 6., ndam 
l. t yekati 6. L'Exaltation de la 
sainle Croix, ndam u Krwi bu 
seld bit. Le jour de I'exaltation 
du souverain Pontife, bes bd nu 
fale Pdp bd. 

Exalte, adj. borum * hoi bu 
tangd, tepadiku, tangd bopd. 

ExALTBR,v.a. ndr, yekati, san- 
Id.Celui qui s'exalte sera liumilic, 
ku yekati bop' dm di ndhuko sufel. 

— , echauffer, tangal frol, tan- 
gal bopd. 

— (faire), ndold. 
Exambn, s.m. sitlu b. 

— de conscience,s*f/u m ftol yd. 

Examinatecr, s.m. sitkat 6., 
sillukal b., Iddkat b. 

Ex Ay in br, v.a. stt, sttlu, ffdl $ 
ftu/t, sepali. 

— avec soin pour connattre 
quelque chose, ntr. 

— par curiosite, pour espion- 
ner, deh kumpd, getlu. 

— a fond une question, fin, 
t'e'harbi. 

— , inlerroger, Idd, Iddle. 

^(S'), examiner sa conscience, 
sit sa }\ol, set sa bopd. 

*— , se considerer mutuellement, 
sitante % hdlanle, setluante'. 

Exasperation, s.f. mer tnu 
tangd, say g., nijatg. 



1 by Google 



EX(J 

Exxsperk (etre). mer be gan- 
jjirlu, mhr bu meti, say, gal. 

Exaspkber, v.n. mcrld, gatld, 
tangaL 

Ex a c cement, s.m. nangui'n b. 

KxAUCBi, v.n. nangu, de'gal. 
4'ai exouce te> prieres, (legal nd 
la sa i iidn. 

Exca\ atiox, s J. m pah m., kam- 
bdg. 

Excedant, ailj. lu td epil. 

— , qui fatigue a lexces, /« rfi 
tauhnle, tu di try, lu di get en. 

EXCKDENT, S.m. lu td epd, lu 

U den. 

Exckder, v.a. epd, epatj vem, 
>■«/, ^p'I/. 

— , imporluner, lankal, gcien, 
teg. 

Excellement, a !v, bii bdh d 
bah, b't anml invrcm. 

Excellent, a Ij. bah Idi, nth 
d neh, rich 161, nth be de. 

Exr.ELLER.v.n. gen it doli, dole 
doli, sio. II excel Ic a n>ontcr a 
cheval, men n& var fas bu bib & 
tAb* gacar bu suit Id. 

Excentricite, s.f./u di domal, 
def du sdf. 

ExCENTRiQUE.adj .bare diko,sdf. 

EXCESTRIQUEMENT, 3(1 V. b'l met 

(i domal, ak bare diko. 

Excepte, prep. genav, lul, 
lu duli boku ti. 

— , part. pas. se traduit de ine- 
me. Ton perc scul excepte, sa 
fay rekd boku ti. 



EXC 



245 



Excepter, v.a. banta dbCle, 
si pi, dindi. 
Exception, s.f. sipi b. 

— (a V) de, loc.prep. genav, 
lul^ boku ti. 

Exceptionnel, adj. lu faralul. 

Exceptionnbllement, adv. bu 
faralul. 

Exces, s.m. epd g., epal g. 

— , excedant, lu td epd, lu tu 
des. 

— (a V), be mu cpd t bu tepd. 
— , au pi. debauche, ntaytayl. 
— , injures graves, I6n bu me- 

li. Se porter aux derniers exces, 
def lu nekd, vah lu nekd. 

Exckssif, adj. lu epd, tandu t 
bare be epd, bare d bare. 

Excessivement, adv. bu epd, 
be mu epd, bu bare d bare. 

Exciser, v.a. dog. 

Excitable, adj. gao d mcr, ku 
nu men d tan gal, dtgeh hoi. 

Excitant, adj. lu di iangal, lu 
di hir. 

Excitation, s.f. her, hir b., 
njfirte g. 

Exciter, v.a. her, hir, den. 

— un ctiien contre quelqu*un, 
tisal. 

— , encourager, hemehlu, no- 
meld, may fit. 

— par des chants, kan. 

— la faim, la soi r , hi/16, mar- 
16. 

— la pi tie, yereml6, yeremlu. 

— ($') imituellemcnt, htrante 

18. 



1 by Google 



m 



EXE 



EXE 



EXCLAMATION, 9.f. h&tu b. 

Exclamer ($'), v.pr. fidtu. 

Exclurk, v.a. gene, dah&, ban 
a bdle. 

— , etre incompatible, andul 
ak. L'avarice exclut la pitio, i»b'- 
gddi andul ak yermande. 

Exclusip, adj. lu andul ak. 

Exclusion, s.f. gene y., dafy<l b. 

— (a V) de, genav, lul.boku ti. 
Exclusivement, adv. rekd, bn- 

ku ti. 

Excommunikb, v.a. gene dan- 
gu, gene ndade. 

Excorier, v.a. tarfati, rodtt. 

Excrement, s.m. day y., vd- 
lanke v. 

Excroissancr, s.f. gir, ge'r g., 
dir b. 

Excursion, s.f. dofiantu d. 

— (faire une), doftantu, dohd- 
ni. 

Excusable, adj. In met it bdle, 
lu nu men & ra fetal. 

Excuse, s.f. Idfanlu b. Fairc 
des excuses, bdlu, tinu, tdfantu. 

Excuser, v.a. pardonner, 64- 
lal, bdl, farle ti I6n. 

— , chercher a disculper, la- 
f atrial, ra fetal. 

— (S'), tdfantu, bdlu, linn, Hi- 
fantal sa bma. 

— (porter a), tdfanluld, bdluld. 
Execrable, adj. met ii sib, bon 

a b',n, arum. 

Kxecrabi.emknt, adv. bu bun 
a bon, bu mH tit sib. ' 



Execration, s.f. sib b. t sifilu fj. 
Execrer, v.a. ard n, ffos, sib, 
sihlu. 

— (S). bananle, stlnmte. 
Executable, adj. In nu men d 

def, lu nu men a* met Hit. 

Executer, v.a. dkf, defar, me- 
tiili, motali, sotal, dekali. Un 
chant bien execute, voy vu tufju. 

— , faire mourir, rcy. 

— (S T ), mude def, muds nangu. 
Executeur, s. m. defkat b., 

dtfarkat b., metal ikat b. 

Execution, s.f. def b., rule far 
m., metdli b. 

— , peine capitale, rey b. 

Executoire, adj. lu un men, 
In nu car it def. 

Lxegese, s.f. mpirite' te,e i;u 
shlil yd. 

Exegete, s.m. ku di ftri, kit 
di faramfaU te're yn seld tfiX. 

EXEMPLAIRE, adj. lu UH>t, lu 

met it toy, lu amul sika. Sa con- 
duce est exemplaire, ken menu 
ko sike dara. 

ExEMi>LAiREXENT,ndv. bu met. 
bu met d toy . 

Exemplb, s.m. ruyukiy b. Cela 
est sans exemple, mesu tin ko 
gis. 

— (donnrr le bon), tone dih> 
du met d roy. 

— (dormer le mauvais), fakatul. 

— (suivre I), roy, topu,topando. 

— (par), nakti, nakti su, niki, 
niki sencn. 



1 by Google 



EXH 



EXI 



247 



— (a Y) de, nakd, niki. 
Exempt, adj. mu^tt |#, sipitku 

I'. 

Kxbmptbr, v.a. musal, $ipi, 
bdlal. 

Exemption, s.f. *#pi 6. 

Exercer, v.a. dresser, duban- 
/i, duhaty yar. 

— Ic; soldats, mdfild. 

— un metier, <if/>tf, /f£0y. 

— , metlre a I'epreuvc, db'm. 

— si charile, von sa nfnfel. 

— sa vengeance, /<ri/i*. 

— une grande siirveillance.ro - 
fu hu bdji a bdh. 

— son autorile, elif, saytu, 

— (S*) a, d&m, dcmantu. 
Exercice, s. m. mouvement, 

yengdtn b. 

— , fatigue, tdti(i,nt/mo g. C'est 
lui qui m'a donne de I'excrcice, 
m6 ma sonal. 

— militntrc, sdsd &., mddb. 

— (fnire I'), md?J. Le fuire fni- 
re, madid. 

Exhalaison, s.f. het g. 

— ngreable, fith g., h&hay 6. 

— (Jrsn^real)le, hasavb., fiasa- 

rtitj b. 
KifiALKR, v.a. het. 

— une bonne odeur, /jew, n£// 

— (fnire) une bonne odeur, //£- 
mL h*n\6. 

— une mauvaise odeur, hasar, 
tun het, hasav hnn. 

— so douleur, la*:at, taharlti, 
*ruhu } gene {rone) sa unbar. 



— sa joic, bantfiu, biq, yerak, 
dulftali. 

— (S') t se manifester, fih. 
Exhaussf.ment, s.m. kdceay 

b. % yekati b. 

Exhaussbr, v.a. U&celd, ekati, 
yekati. 

Exher&der, v.a. ftcrfi ndotw, 
hah ndonef. 

Exhider, v.a, von, ron<f, /^no/ ? 
tical. 

Exhibition, s.f. tone g. 

Exhortation, s.f. fter, l\trb.< 
ndigal b. 

ExhortER, v.a. htr, den, digal. 

— (S*) mutuellement, hirantc 1 , 
digalantd. 

Exhumation, s.f. suli 6., robi b. 

Exhumer, v.a. suli, robi. 

— , retrouver, produiredespie- 
c?s oublices, final, fihld. 

Exigeant, adj. dafc\ na]\ari 
derht. 

Exigence, s.f. da f day b. II 
pousse trop loin Pexigence, defd 
lad lu ken menul d def,lu mu lad 
4a fen nd be mu epd. 

— , necessity, sojila 8. 

Exiger, v.a. teg varugar, Idd. 
Cclte place exige beaucoup d'as- 
siduitu au travail, liyey bile Id 4 
nd ntavarte' gu rey. 

— le paiement d'unedette, ga. 
Exigible, adj. lu hu men a 

lad. 

ExiGi;, adj. ne'e, tdt, t&ti, do- 
yufy f}at. Cet emplacement est 
trop exiizu, birc bi defd }\al. 



S 



1 by Google 



•248 EXP 

Exiguite, sS.lutay b. f ljalay b. 

Exil, s.m. gaday, ngaday g. % 
gene g. 

Exile, s.m. ku gaday, gaday- 
kat b. 

Exilkr, v.a. gahnjlo, gene rev 
nid, da If il. 

— (S), 6tre exil(\ gaday, gend 
rev mil. Nous sommes Jes exiles 
sur cette terre, dd nu gaday rekd 
ti suf sile. 

Existant, mlj. lu am. 
Existence, s.f. dundd //. 
— , position, delay b. 
Exister, v.a. a'n, duudd. 

— (cesser d'), ruf, try. 

Exoneration, s.f. oyofal g. 

Exonerer, v.a. oyitfulj musai. 

Exorbitant, adj. epd, den da- 
go. IVune mnnicre exorbitant, 6a 
epd, be mu epd n bu dein dayo. 

Exorciser, v.a. dahd Scyldne. 

Exorcism e, s. in. nan ndafr 
daftd set/turn; ndcljd se'ylonc g. 

Exohde, s.m.ndorle y.,l6ytuyb. 

Exotique, adj. lu aahcrul, In 
hevul tddekd bd. 

Expansible, expansif, adj. la 
di lav, lu wen d doliku, lu di ga- 
lea liku. 

Expansif, adj. qui aime a com- 
muniquer ses sentiments, ku yoni- 
bd dh .soft Id' in, defo. 

Expansion, s.f. yakali b. 

Expatriation, s.f. n gaday g., 
geneg. 

Exi'atrier, v.a. yaduylo, gene 
rev tnd, dahd. 



. EXP 

— (S), gaday, gen A rev wd % 
gend sa dekil. 

Expectant, adj. ku di har, ku 
di b'e'nu. 

Expectative, s.f. h&r b. t haru 
b., seiiu b. 

Expectoration, s.f. hajiu, haft- 
niku b. 

Expectorer, v.a. fto/iu, lpih- 
nikn, hajindihu. 

— - (cflorts pour), hahu, haf)ni- 
ku b. 

Expedient, adj. dMh, 4 a 9- 

— , s.m. inpehe', nipeheym. 
Expedier, v.a. hire prompie- 

ment, gai\ gavlfi, def bu gat\ 
weldli, sotal bu gav. 

— , en v oyer, y»ni, cbal, yebal. 

Expeditecr, s.m. yubanlekat 
ft., yonekal b. 

Expeditif, adj. savar, gav, 
gartu, gavantu. 

Expedition, s.f. envoi de mar- 
chandises, yobante b. 

— militaire, hare ft. 

— , aclion d'expedicr, meldli g. 

EXPEDITIONNAIRE, S.f. t/oft/IFl- 

tekat 6. 

EXPEDITIVEMENT, adv. bu QQV. 

Experience, s.f. essai, ndem g. 
— , habitude, minel g. 

— (avoir do T), ham ad una. II 
n'a pas d'experience, hamul tus. 

Experimental, adj. lu nu dem 
be ham ho, be mu or. 

Experimentatkur, s.m. dem- 
kat ft. 

Experimentation, s.f. nde'tng 



1 by Google 



EXP • 

Experiments (etre), mtn, ham, 
Jiam ad una. 

Experimenter, v.d. (tern, mm, 
nam. 

EiPERT,adj. vdne\ ha raid, Keren. 

— , s.m. fiamekat 6., vdne" b., 

Expertise, s.f. sillub., hoy- 
mil d. 

Expertiser, v.a. sellu, fraymd. 

ExpiABLE,aflj. lu hu men d fey. 

ExpiATioN.s.f. mpey,mpeyat m. 

Expiatoire, adj. lu di fey, lu 
di feyat. 

Ex pier, v.a. fey, feyat. 

Expirant, adj. h<*v d d'€. 

Expiration, s.f. apd 6., mud g. 

Expirer, v.a. mourir, d'd, de- 
kaliku. 

— , en parlant d'un roi, say. 

— , prendre fin, mud,soti, suti. 

Explicable, adj. lu nu men d 
firi. 

Explicated, s.m. firfkat b. t 
hi di far am fate. 

Expucatif, adj. ht di firi, lu 
di fa ram fate. 

Explication, s.f. ntekim., da- 
hi b., far am fate 6., mpiri m., /i- 
rHe b., firikuie b. 

Explicite, adj. fh. 

Explicit em ent, adv. bu fh. 

Expliquer, v.a. teki, firi, da- 
It, faramfate, dan gat, bircd. 

— , indiquer la cause, voni lu 
tab, ffamtd lu tafi. (Test ce qui 
m'explique son arrive'e, td Id fra- 
» £ lu ko lafr d nev. 



EXP 



249 



— ($'), 6tre expliqu£, lekiku, 
firiku. 

— , expliquer sa pensee, firi, 
faramfate", tone sa fraidt. II sVst 
enfin explique sur son voyage an 
Ndieguem, sur son arrived ici, 
faf nd vafr bu fes lu ko yobu td 
Ndegem, lu ko indi file. 

— , se rendre compte, frame. 

Exploit, s.m. daldri d M ma- 
ndre m. 

Exploitable, adj. lu nu men 
d bey, lu nu men d de'riiid. 

Exploitation, s.f. mbiy,mbdy 
m. 

Exploiter, v.a. derifid, bey. 

— , speculer sur, lekd ftaft ' i 
ddmbur. C'est indigne d'exploiter 
les malheureux, lekd ftaj* t 6a- 
dola ardm nd. 

Exploiteur, s.m. ku di Ihkd 
fyafr'i ddmbur. 

Explorateur, s.m. sittukat u 
dekd, sitludikatb. 

Exploration, s.f. stthi dekd 
yd, den-kumpd g. 11 a entrepris 
iin voyage d'exploration, defd 
tuki ndafy setlu dekd yd. 

Explorer, v.a. ver, setlu, den 
kumpd. 

Explosible, adj. lu men & td- 
kd, lu men d dib. 

Explosion, s.f. dib fc, ndtfr ft., 
soft u ftlH- 

— (fa I re), dib. 

Exportateur, s.m. ku di yobu 
nddy td r'Co u biti. 
Exporter, \.a.yo6u nddy,ddyi. 



1 by Google 



"250 



EXP 



Expose, s.m. vitali 6., vah d. % 
far am fate b. 

Exposer, v.a. mettre en vue, 
tone, final, finld, fcaal. 

— le saint Sacrement, leg Sa- 
karmang bu scld bd td kdo lolel, 
gene Sakarmang bu seld bd. 

— au soleil des objeis qu'on 
veut faire secher, vir. 

— a Tair, f'e'hal. 

— a un danger, dugal ti nta- 
far, eb ti kasara. 

— , raconter, nilali,nclaU, vah. 

— ses besoins, dis sa sofila. 

— ($') a un danger, dugii ti 
nlafar, dugii ti ngeten, dag sa 
bakan. 

Exposition, s. f. von£ g. A 
Pexposition du saint Sucrement, 
bit nd teg Lekaristi bu seld bit td 
kdo lotel. 

— , recit, nitali 6.. vah d. 

— , explication, faramfate b. 

Expres, adj. fes. 

— , s.m.yonet,yonent b.,ndav I. 

— , adv. ak nteyef, ak sa sago. 

— (faire), teg. II s'est donne 
expres la mort, rod tey sankii 
bop * dm. Je ne I'ai pas fait ex- 
pres, teyu ma ko % du sumd sago. 

— (faire), en cherchant a faire 
croire le contraire, teyteylu. 

ExPKKSS,$.m.satiarsugovdga». 

Expressement, adv. bu fes, ti 
bat yu Or. 

Expressif, adj. am ddle. Un 
langage expressif, vah u fit, vah 
du or. 



EXT 

Expression, s.f. terme, but b. ' 
vah d. 

Exprimable, adj. In riu men a 
vah. 

Expriuer, v.a. ndl. 

— , enoncer, vah- 

— , manifester, vone. Exprimer 
la joie, vone banfy. 

— (S'). vaff, adu. 

Exproprier, v.a. doganti, nan- 
gu lef le ydn ate ko. 

Expulser, v.a. gene\ dafid. 
gadiyld. 

Expulsion, s. f. ge n e g.,nd 'a fid nt. 

Expurger, v.a. selal, dubanti. 

Exquis, adj. ntf\ d nth, nth 
16U nif\ be de', temtemi. 

Extase, s.f. ngiste g. 

— , vive admiration, yifm g. % 
ktmldn g. y ndomite g. 

Extasikr (S'),v.pr. domiy y'em. 

Extensible, adj. lu men d ta- 
li \ lu men d betu. 

Extbnsif, adj. lu di lacld. In 
di yakali. 

Extension, s.f. yday 6., lav 6., 
lavay 6., luvtef g. 

— , augmentation,tu/o/i </., ndo- 
liku g. 

Extenso (in), yepd. be'pd t be 
sotal. Je vais vous rapporter la 
discussion in extenso, di tt& la 
| vah verante gd gepd. 

Extenuation, s.f. h*h b. y r«- 
niku 6., ydyay 6., omay b. 

Extenue (tHre) par la fatigue, 
h'lh, lotd, tayi, tele, yer, menatul 
d noki. 



1 by Google 



EXT 

— par la faim, Ijif be tialum, 
hif be de, hif be herset. 

— par la maladie, yogdrlu, 
hibon, bo*\. 

— , decharne^ ydy, lapd, otn. 

Extenuer, v.n. hthld, total, 
loldld, tayild ; yogdrluld, bonlo' ; 
yOylti, lapd 16, amid. 

— (S*), Hgey be layi, Uyey be 
tele. 

ExTEBiEUR,s.m.6iYi b.,ti 6.(L). 

— il'ur.e personne, taf\anay b. 
JJ a un bel exterieur, rafel nd 
I aha cay. 

EXTERIEUREMENT, adv. a IVx- 

terieur, td biti. 

Exterminated, s.m. reykat 
b., bbmkat b. 

Extermination, s.f. rhy, re- 
yal b. 

Exterminer, v.a. rhj, reyat, 
dt ha I . 

— (S*), reyante. 
Extekxb, adj. lu nekd ti bili. 
— . s.m. ku dekul td ker. 
Extinction, s.f. destruction, 

tin, las 6., nlaste I., rdft/i b. 

Extinguible, adj. lu hu men 
a fey. 

EXTIBPATION,S.f. budi b.,tUS b. 

Extirper, v.a. deraciner,6u<i*, 
fjudal. 

— , d^truire entierement, dh- 
ual, dehld, tas. 

Extobquer, v.a. ddnlu, nan- 
(f6 % k ddle, del ak d6le. 

Extorsion, s.f. ndantu g. 



EXT 



251 



Extra, s.m. la epd. Faire des 
exlra, def mbolay. 

Extr action, s.f.dindi g. t del6 g. 

— , origine, vdudu g. II est 
d'extraction royale, td het u bur 
Id fahd. 

Extrauer, v.a. dohe, debal. 

Extra- fin, adj. lu amul mo- 
ra m, »<ty d nth. 

Extra i nE, v.a. dindi, seki, tibil. 
J'ai extrait ces paroles do lei 
livre, bdl y6yu 9 ti IVre nangam 
Id Ven tibe. 

Extrait, s.m. gatbnlu, wga- 
tVhlu g. 

Extraordinairh, adj. met a 
yimldn, In faralul, amul murom, 
kactef g. 

Extraordinairemknt, adv. bu 
met d ytmtdn, I6 l , faralul, bu 
amul murom. 

Extravagance, s.f. do fay b., 
def i dof. II ne dit qne des extra- 
vagances, lu mu vah amul bopd, 
bdt yu amul bopd rekd Id di vah. 

Extravagant, adj. dof, bare 
diko, srif, amul bopd. 

Kxtravagufr, v.n. toy, dof, 
di'se ; def, vah lu amul bopd. 

Extreme, adj. le dernier, mud, 
mude. 

— , excessif, t'pd, tundu, tepd. 
Pousser tout a I'exrcme, epal ti 
lu nekd, Un remede extreme,</a- 
rab gu meti. 

Extremement, adv. 161 d 16L 
be mu bare, be barakalla. 



1 by Google 



252 



FAB 



EXTBfiME-ONCTION,S.f.(flt; ' £a- 
rak yd. 

Extremis (in), loc* adv. td 
vafrtu ' dti gd. 

Exthkmite, s.f. le bout (Tune 
chose, tat, ntat I. 

— , exces, tanduay 6., ep£ g., 
epalg. C'est une cruel le extre- 
inite, mitt nd lot. II s'est porie* 
contre moi aux dernieres extro- 
mites, defnd ma lu nekd. 

— , le dernier moment de vie, 
vaf}tu de yd. N'attendez pas a 



FAB 

Textremitd pjur vcms confesser, 
bul panp sa hmfese be td vafflu 
de' gd. 

Extrinseque, adj. lu doge ti 
biti. 

Exuberance, s.f. epd </., epal 
0., lu epd. 

Exuberant, adj. bari, epd, 
eptile. 

Exulter, v.n. bantfm, yerak, 

Ex-voTo,s.m. mpalalikundigi, 
lu iiu dige Yatla. 



Fable, s.f. I'e'b b. 

— (raconter une), le'b. La ra- 
conter pour quelqu'un, I'e'bal. 
Pour proposer une fable, on dit : 
U&b dn, I'e'b sen. On re pond : Lep 
dn. Le conteur poursuit: 11 y 
avail ici, am dn i\d fi. Re*p : II y 
avait d*ordinaire, ddn nd am. 
Toutes les fables h'nissent par ces 
mots : C'est ici que la fable a 
passe pour aller tomber a la mer, 
fi Id I'e'b doty tab* i* 9#t' On a- 
joute souvent : Celui qui 1'aura 
flairce le premier ira au ciel, ku 
k t dekd fUn dem aldana. 

— (faire raconter une), Itibld. 
La faire raconter pour soi, leblu. 

— (celui qui raconte une), I'e'b- 
kat b. 

^, faussete, fen 6., najie b. 11 
ne come que des fables, defd fen 
rekd. 



— , sujet do risee, ku uu na- 
val, ku nu ritdn. II est la fable 
de tout ie village, nd dekd bd ye- 
pd di ko Meal. 

Fabricant, fabricateur, s.m. 
defarkat b. 

Fabrication, s.f. def 6., nde- 
far m., ligey b. 

Fabricien, s.m. Au saylu haiis 
u dangu. 

Fabrique, s. f. revenu dune 
eglise, hdlis u dangu. La fabri- 
que n'esL pas riche, dangu bi 
nicle nd hdlis. 

— , corps des fabriciens, ni 
saylu alal u dangu. . 

— , lieu ou Ton fabrique, lige- 
yukay 6., dbfarukay b. 

Fabriquer, v. a. def % defar. 

— , inventer, sos. 

Fabulelsement, adv. bu metul 
d gem. 



1 by Google 



FAC 

Fabulecx, adj. def i le'b, le'b 
6., inrtul & gem, lu di domal. 

Fabulistb, s.m. le'bkat 6. 

Facade, s.f. kanam g., bunt'i 
leer. 

Face, s,f. kanam g. 

— {faire), etre en face, etre 
face a face, ddno, g\ublu, dakarld, 
told. Leur maison fait face a la 
jjotre, sen ker angi dubld 'k sunu 
bos, Je suis en face <Ie lui, ddnd 
nd' k mtfw, mdm Id ddndl, m6m 
la dakarldl. 

— (faire), pourvoir a, topalo, 
sakd mpefyc. Laissez-moi faire, je 
ferai face a tout, bayi ma ddl, di 
nd ti sakd mpefie. 

— (changer de), supal&ku. Les 
choses ont change de face, def 
di supal&ku nd. 

— (en), loc. adv. ti kanam, bu 
dakarld. 

Facetie, s.f. tdfidn g., mas- 
l&n m., bat bu di ril6. 

Facetieusembnt, adv. ak td- 
fydn, ndah rild. 

Kacetifxx, adj. tdhdnkat 6., 
masldnekat &., rilokal 6. 

Facbe (etre), mhr, nafiarlu, 
gedd. 

— (un peu), merale. 

— contre quelqu'nn, were", si~ 
kd, nemeku, ntmdku, longu. fitre 
laches Fun contre l'autre, meran- 
Uj tonguante, ghdanU. 

— (faire do bruit avec les le- 
\re« quand on est), metu, me" tutu. 



FAQ 253 

Facher, v. a. merld, langal, 
tan gal hoi. 

— , causer de la peine, nahari y 
naharal, ni]}ul, dtsal. 

— (Se), mer, mere, $ik&. Ne te 
fache pas contre moi, je n' ai pu 
venir te voir, bul ma siktf, dd ma 
la dotal 6n & s€tsi. 

— (faire semblant de se), mhr- 
merlu. 

Facherie, s.f. mhr m. f ghd&b., 
foulo' 6., amle &., dot6 b, 

Facheux, adj. nafiari, me'ti, 
lu di dtsal. 

— , en parlant du caractere, 
lAluul, bare" diko t nal\ari d&ret, 
s6f, safadi. 

Facile, adj. yombd. (Test fa- 
cile pour vous,mai9non pour moi, 
yombd nd la, vande" yombu ma. 

— , accommodanl, yombd, neh 
dirhl, ba]\, lev. II est trop facile, 
baft nd be dof. 

— (rendre), yombal. 
Facilement, adv. bu yombd. 
Facilite, s.f. yombay b. 

— (avoir la) de, men, san. 

— (avoir de la) pour l'elude, 
nfy nhcl. Mon enfant n'a pas de 
facilite, sumd ddm ndhul nfiel, 

Faciliter, v.a. yombal. 

FAgox, s.f. action de faire, def 
&., ndefar m. 

— , maniere de faire, defarin 
v., It gey in v. 

— , apparence, frit v. % meld i\ 
Faire des facons, banbanlu. 
49 



1 by Google 



254 



FAC 



FAI 



— (de) que, be. 

Facondb, s.f. (avoir de la), fa- 
re lamen, bare kabdb. 

Faconnbb, v. a. defar, nah&t. 

— , habituer, tamal, tamdld. 
mtnld. 

Factbub, s.m. defarkat b. 

— , qui distribue les lettres, 
faklor b. t dof^kat i fere", ifohekat 
i letttr. 

Facticb, adj. def i mus&tu, lu 
andul ak degd. Un besoin factice, 
sofila su amul bopd. 

Factieusement, adv. ak &ctf 
nopd, ak nfiei urn tambalay. 

Factieux, adj. et s.m. nit u 
tambalay, nil u karabdne, rembad- 
kat 6., dahastkat 6., £67 nopd, ku 
di sol t nopd. 

Faction, s.f. nd andd'k, M 
far ak, nit i, en ajoutant le oom 
du chef. La faction de Bak6, nd 
far ak Bake, nit i Bake. 

— (fa ire), olu, fi&r, frdrandiku. 
Factionnairk, s.m. otukal, vo- 

tukat b. 

Factotum, s.m. bare" menmen, 
ku men d def lu nekd. 

Facturb, s.f. faktir b. 

— , maniere dont une chose 
est faite, defarin v. 

Facturbr, v. a. bindd ndeg li. 

Facultatif, adj. lu nu men d 
def, men nanu k6 ban d def itam. 

Facultb, s.f. pouvoir, menmen 
g. t sahsan b. 

— (avoir la), men, san. Je n'ai 



pas la faculty de partir, sanu md 
dem. 

— (donner In), menld, sanld. 

— (faire semblant d'avoir la), 
menmenlu, sansaiilu. 

— , au pi. biens, alaly. y dur g. 

Fadaisb, s.f. balentb., bdt bit 
s6f 7 bdt bu amul bopd. 

Fade, adj. $6f T sapi, saful, sa- 
fadi, safari, setd t tefiem. Ce pois- 
son est fade, $en vile defd setd. 

— (metsquelconque),fe7jem 6., 
nam vu leftem. 

Fadbur, s.f. sdfay b. r ntdfei /., 
safadi g. La fadeur de sa conver- 
sation, safadi gd vafr dm andal. 

Fagot, s.m. say v., mprmil w*.» 
lahan 6. 

Fagotbr, v. a. takd say, tild. 

— , habiller mal et sans gotit, 
sdngd *k ndvU, limbd y k ndvle'. 

— (Se), sdngd *k ndvle, limbd 'k 
ndvle. 

Fagotbur, s.m. tildkat b. 

Faiblb, adj. oyef, oyof, voyef, 
voyof, fribon, loyofr, nio ddU, ha- 
kd ddli, bon. Des genoux faibles, 
bm yu loyofi' II est plus faible que 
moi, md ko epd d6U. 

— (rend re), oyofal, voyofal, 
bonld. 

— , trop indulgent, yombd, u&y 
diko, bdh be dof. 

— , peu considerable, nev, 
bareul, metul, tut. 

— , s.m, nakd-d6U g. CT«st la 
son faible, id Id nakd ddle. 



1 by Google 



FAI 

— (avoir un) pour, ndy dika 
ti, tekctal. 

Faiblembnt, adv. bu voyof, ak 
nic ddle. 

Fahlesse, s.f. oyefay, oyofay 
b., nev-doM g., nakd-ddle g. 

— , manque de fermete, n6yay 
6., bd^ay bu tepd. 

— (lomber en), t#. Cet hom- 
me tombe en faiblesse, il va s'e- 
vanouir, nit k&'ngi di trfft, IVgi 

Faiblir, v.n. yofti, nakd ddli* 

Faience, s.f. bdl i suf. 

FAiLLi,s.m.nrt ku bankti, nddl I. 

Failliblb, adj. men d dum. 
Tout homme est failiible, nit ku 
nekd men nd dum. 

Faillib, v.n. commettre une 
faute, may, bakar. 

— , se tromper, dum, duh, torn. 

— , etre sur le point de, £a/. 
hav. II a failli me tuer, fral ndmd 
rey. 

— , faire faillite, bankd. 

Faim, s.f. htfb. La faim chasse 
le loup du bois, ftif di nd dahd 
buki ti her. 

— (avoir), ftl/ 1 . Avoir une faim 
itevoraote, htf be d#, !Jf be na- 
tum, be her set. 

— , desir ardent, begdbege b. 
Faineant, s.m. tael, tatlkot b. 
Faiksanteb, v.n. tael, bah d 
ligey, diki lofro i n'e'n. 
Faikbantisb, 9.f. ntaH g. 

— (vivre dans la), tael, tay&l, 
ni mbap mbapdral. 



FAI 



255 



Faire, v.a. def, defar. Si je fais 
ce que je puis, je fais ce que je 
dois, su ma defe Id ma men, def 
nd Id ma var. J'en veux faire mon 
jardin, ddmako begddefsumd 
tdl. 

— pour quelqu'un, defal. 

— ensemble, defando. 

— encore, defati. 

— (ne plus), defatil. Je ne le 
ferai plus jamais, du ma ko defa- 
ti mukd. 

— , cr^er, bindd, sos. 

— , observer, def, topd, meldli. 
11 ne desire que de faire la volon- 
te de Dieu, ddoul lenen lul metdli 
be gel u Yalta. 

~ (ne) que, deful lul, rekd. II 
n'a fait que son devoir, deful lul 
lu di varugar dm. 11 ne fait qu'al- 
leret venir, defd dem di dikdrekd. 

— (ne) quede,sanfttf, le'gi, ddr. 
11 ne fait que de sortir, gtnd nd 
sanJpd. 11 ne fait que d'arriver, 
mungi ddr d agsi. 

— mal, meti. 

— tort, tdn. 

— un devoir, varal, teg varu • 
gar. Un grand nombre depres- 
sions diverges sont traduites aux 
mots qui peuvent accompagner lo 
verbe faire. 

— son chemin, dot ti ditay bu 
doli, am rotfr, dadaU alal. Ce 
jeune homme fora son chemin, 
far vu ndav vile 1 di nd am mur. 

— une bonne recette, gahe lu 
bare", ddy lu bard. 



1 by Google 



256 



FAI 



— , devant un infinitif, tab, 
terminaison 16. Faire travailler, 
ligeyld ; faire travailler pour soi, 
Ugeylu. C'est vous qui l'avez fait 
partir, yd ko tali d dent. Dieu fit 
pousser un grand arbre, Yalta def 
garab gu rcy saf}, Yalta sa^ld 
garab gu rey. 

— semblant de, se rend par le 
redoublement du verbe et la de- 
sinence lu. Faire semblant de par- 
tir, demdemlu. 

— (Se), devenir, def, def sa bo- 
pa*. Je me suis fait tedo, def nd 
tedoy def nd sumd bopd tedo. 

— (ce qui peut), defu. Ce qui 
peut se faire peut se dire, lu de- 
fu vajiu. 

Faisable, adj. defu, lu fiu men 
& def, 

FAiSANDER,v.a. dentd tab be mu 
am ]tct, he mu forofp. 

— (Se), am het, forofi. 
Faisceau, s.m. say v. 
Faiseur, s.m. defarkat b. 

— d'embarras, bare menmen. 
FAiT(6tre) pour, bdfr ti, em ti, 

dub ti. 

— (horn me), nit ku met, nit ku 
suti. 

— , s.m. def d., lu fiev. 

— (agir par voie de), del ak 
ddlS, nangd'k d6le\ Au pi., voies 
de fait, dor 6., ddntu g. 

— (venir au), executer, metdli, 
def. 

— (de), td degd, vafi degd. 



FAL 

— (en) de, ti, nak apres un 
mot. En fait de pagnes, j'en ai de 
magnifiques, maldn yd nok y ra- 
fetle nd ten 161. 

— (si), afiakan. C'est bien fait, 
fel6 ! feteld I 

— (tout a), mds, be sotal, fav. 
FaItb, s.m. d'une maison, pud 

b., inpohld m. Je cherche a aper- 
cevoir le faite de ta case, manyi 
s'e'nu sa pud u ne*g. 

— , le sommet d'une chose ele- 
ven, tat, ntat L Le faite d'un 
arbre, ntat u garab. Le faite des 
grandeurs, la gen & k&ve td ndam 
yd. 

Faitiere, adj. f. lu di legu id 
kdv. 

Faix, s.m. eb b.,enu &., *ef 6., 
say v. 

Falaise, s.f. dandd ti Ufes y 
l\4r yu kdve ti tefes. ' 

Fallacieusembnt, adv. akla- 
fias % ak nabd, bu mus, ak muse. 

Fallacieux, adj. donge, nit u 
lahas, natycat b., mus. 

Falloir, v.n. eld, var. II faut 
que tu partes, var ngd dem. II 
faut, mbe'te, bdti. Avant que jo 
m'embarque, il faut que mon p&- 
re arrive, bala ma dugd gdl, mbe'- 
te sumd bdy neoi. 

— (S'en) peu, fpal, ftot% potafr % 
Peu s % en est fbllu que je ne le 
tuasse, ftal nd ko rey, rey nd ko 
potafi. 

— (S'en) beaucoup, peut se 



1 by Google 



FAM 

rendre par la negation qu*on for* 
tifie par quelque mot comme m<fo, 
td dcgd. 11 s'en faut beaucoup 
que je sois riche, £& degd m6s 
bareu ma alaL 

Falot, s.m. nil, nitu 6. 

Falsificatbvr, s.m. siptahu- 
kat 6., yahdkat b., raf}kat b. 

Falsification, s.f. siptahu 6., 
kod b., raft b. 

Falsifies, v. a. siptahu, rah, 
kod. Ce dernier ne s'emploie que 
pour les liquides. 

Fame, adj. (bien), borom tur 
vu bdf$, bor*m tur vu rafet. 

— (mal), b>trom tur vu ndv. 
Famelique, adj. ku ftif bu meti. 
Fa mel SEME nt, adv. bu doliy bu 

sir. 

— , extremement, 161 y bu bare", 
tm meti. 

Fameux, adj. dolt, siv, am tur, 
borom tur, borom tur vu dolt. C'est 
un horn me fameux, am nd tur. 

— , roarquant I'exces d'un de- 
faut f suti, amul morom. C'est un 
fameux ivrogne, mandikat bu suti 
Id. 

Familiabiser, v. a. minal, min- 
16, tamal, tamdld. 

— (Se), mtn, tamd. 
Familiarity, s.f. mine, minel 

g. Familiarity excessive, minel yu 
epd, minel yu tepd. Avoir des 
familiarites avec une personne 
<le different sexe, lamiso, fardntu. 
Families, adj. andd,min f mine. 



PAN 



257 



— , ordinaire, faral. 

— (se rendre), mokal. 
Familierembnt, adv. bu mine'. 
Famille, s. f. du cote de la 

mere, het v. 

— , du cot6 du pere, gir, ngtr- 
ti g. t gend g. t askan v. 

— , personnes de la maisoD > 
va ker yd, surgd y. 

— , personnes qu'un homme a 
la charge d'entretenir, ndob6t g* 
Ma famille est nombreuse, snmd 
ndobdt bari nd. 

Famine, s.f. ftf/"6., bug* 6. 
II y eut une grande famine dans 
le pays, dekd bd frif, }\tf bu taiti 
am td r'e'v md. 

Fanal, s.m. nit, nitu b* 

Fanatiqub, adj. tepatikutiyef 
i ydn, tangd y fitnd bu tepd ti yef 
i y<hi. 

Fanatiser, v. a. tan gal, may 
fitnd du epd ti yef i y6n. 

Fanatisme, s.m. tangay bu epd, 
tepatiku &., fitnd du tepd ti yef 
t ydn. 

Faner, v.a. b6b ; la^ld. C'est 
le vent d'est qui 1 'a fan^e, mboyo 
mi ko lal\l6. 

— (Se), v.pr. lab, yahu t rdf. 
Les fleurs qui se fanent, t'6rtbr 
yu di laf}. 

Faneur, s.m. bdbkat b. 

Fanfare, s.f. voy i mbilip, voy 
i buftd yu tuhd. 

Fanfaron, s.m. damukat b. y 
ftad&nkat 6., frurfyurlu b. 
49. 



1 by Google 



258 



FAR 



— (faire le), damu, gb'rgb'rlu, 
fiurfiuri, hod An, Mdti, nemtn- 
ncmeiilu. 

Fanfaronnade, s.f. damn &., 
Iiur^uri g., haddn g. 

Fanfrklucbe, s.f. balhnt 6., 
fM&n g. 

FANGE,s.f. binit b. % potopoto b. 

Fangeux, adj. bare binit, poto- 
poto. 

Fanon, s.m. du boeuf, boloh, 
bolafr 6. 

Fantaisie, s.f. mbift m. y bo- 
nify b., t&h&n g., sofrla suamul 
bopd. 11 vit k sa fantaisie, dkfd' 
topd banify u bop 'am. 

Fantasqub, adj. bare 1 diko t na* 
fiari deret, nit i tAfydn. 

Fantassin, s.m. Itr g. Vous 
serez de vaillants fantassins, di 
ng'e'n do i Itr yu n4min. 

Fantastiqub, adj. fcaldl i nen % 
lu amul bopd. 

Fant6me, s.m. nddmd a., nfiel 
m. 

— , chimere,ntdfiAn g. Un fan- 
tome de bonheur, banify u tAfidn. 

Faqdin, s.m. haddnkat b. t da- 
mukat 6., nit i tAfydn. 

— (faire lo), h^ddn^ fard, da- 
mu. 

Farce, s.f. masldn m., ntdfydn 
g., lufrus </., def du di rild. Faire 
des farces, masldni, tdfydn,lufyus. 

— , bacbis,pirfci b.,tetat i yapa. 

Farceur, s.m. masldnikat b. t 
lufiuskat b., tAfyAnkat b. 



FAS 

Farcir, v. a. fesal ak telat i 
yapa. 

— , remplir avec exces, fisol 
bk mu n6 m\U. 

Fard, s.m. feinte, ndtd /.,tiafte 
6. Parlez sans fard, vafyal bu fh, 
vohal vafr du ver, vafy du ifr. 

Fardbau, s.m. eb 6., enu b., 
say t>., sef b. 

Farder, v. a. div. 

Farfadet, s.m. dini d. 

— , homme tres frivole, tuy 6., 
riakd bopd, nit i tdhdn, ft or ad i. 

Farfouillbr, v. a. dafrase. 6d- 
to r <H lefdi dafyasi lu nekd. 

Faribole, s.f. ntAfidn g., ba- 
le nt h., defi tdhdn. 

Farine, s.f. sungufs.^ ferin b. 
De m£me farine, ytpd bknd. 

— mouill^e, bol b. 

— de mil granulee, bdray b., 
karao g., sanfral s. 

Fa rin ba , v.a. suysuyal ak fe- 
rin. 

Farniektb, s.m. ntael g., no- 
pdlu b. t no/lay b. 

Farouche, adj. Jos, sofar, na- 
hari deret, Idluul. 

Fascicule, s.m. petit pa quel, 
say v. 

— , partie d'un ouvrage, tVri 6. 

Fascinatbur, s.m. umkat b. 

Fascination^. f.um g.,nfrirtfg. 

Fasciner, v.a. tim. 

— , seduire, nah,nafr4 t fair. 

Fashion, s.f. frlo g.> fr*txj| g., 
haddn g. 



1 by Google 



FAT 

Fashionable, adj. ku topato 
heval rekd, ha<jAnkat b. 

Faste, S.ra. hadd.n g. t se'rudn 
6., voneu b. t rafetay bu epd. 

Fasti DiEUSEMENT, adv. bu sdf. 

Fastidieux, adj. sdf t safari , 
safadi, lu di tanfyal, lu di tan- 
hale. 

Fastdbusembnt, adv. ak fta- 
ddn, ale se'rudn. 

Fastueux, adj. fraddnkat &., 
serudnkat 6., lu bare ftaddn. 

Fat, s.ra. damukat 6., nit ku 

Fatal, adj. dy t bon, meti, di- 
gtd, digadi. Le jour fatal, bes bu 
Ay. ' 

— , inevitable, lu ken menul d 
moytu, lu ken menul & teri. 

Fatalembht, adv. bu dy, be 
ken menu ko moytu. 

Fatalite, s.f. kas g. 

Fatigast, adj. ennuyeux, sdf, 
safadi, lu di tanffal, lu di tanfra- 
le, lu di gilen. 

— , penible, meti, lu di lotal 7 
lu di tayild. (Vest un travail fati- 
gaot, ligey bu mili Id, ligey Id 
bu di lotal nit. 

Fatigue, s.f. travail penible, 
ligey bu miti. 

— , lassitude, lotay b., tayi b. 

— de foule, provenant du 
bruit, tanftal b. 

Fatigue (elre), lotd, tayi, yer, 
f&tu. Tres fatigue\ fas, tele. Je- 
sus elait un jour tres fatigue, 



FAU 



259 



Yesu tayi v6n nd bes bu meti, 
taxji vdn nd bes tayi bu meti 161. 

— , ennuye, tonglay, ddl}U. 

Fatiguer, v. a. lotal, lotdld, ta- 
yild, fit, sonal. La chaleur m'a 
fatigu^, ndd vi fdt nd ma. 

— , importuner, tirial, tanfral, 
tanftale, geten, sdf, rey, fidal. 
Ne me fatigue pas davantage, 
je ne te repondrai plus, bul ma 
ttnal ati, dotu ma ta tonlu. 

— (Se), lotat sa bopd> sonal sa 
bap<t, getenu. 

Fatras, s.m. dafiase b., lu da- 
laf}d. Son discours, c" est un fa- 
tras a n'y rien comprendre, vafi 
dm defd daftasd bi framatul. 

Fatuite, s.f. damu g., reyrey- 
lu b., reyriylu * dof. 

Faubourg, s.m. van dekd. 

Faucher, v.o. bdb, gub. Ces 
mots signifient couper de Therbe 
d'une maniere quelconque. Les 
Noirs qui apprennent a faucher 
se-servent du mot francais. Je 
vais faucher, mange fdsedi y man- 
ge dem td fdsi bd. 

Faucheur, s.m. bdbkal 6. 

Faucille, s.f. sartd 6. 

Faucon, s.m. birampdti b. 

Faufiler, v.h. t&pfr, tahdle r 
doUli. 

— (Se), v.pr. porohlu p parafrlu, 
ni rebaff. 

Faussaire, s.m. nafikat 6. 
Faussbmbnt, adv. bu dul de- 
gd, bu andul ak degd. 



1 by Google 



260 



FAU 



FAV 



— (acciiser), sosal. 
Faussbr, v. a. yafifi. 
— , enfreindre, moy. 
— , courber, bankd. 

— le jugement, duhal. 

— (Se), yafru. 

Faussete, s.f. fen v., nar v., 
kati v. y lu dul degd. 

— , duplicile, mtkdr m.,la]ias b. 

Faute, s.f. bakar 6., dum <?., 
torn b. t moy m., sikd 6. C'est ma 
faute, sumd nteyef Id. Ce n'est 
pas ma faute, du sumd sago, du 
md ko dhf, teyu ma ko. 

— (etre en), foire une faute, 
bakar, d&m, torn, moy, ddnu ti 
lu varul. 

— , manque, iiakd 6. Cela me 
fait bien faute, nakd lolu, nafrari 
nd ma 161, def ma ddlial bu meti. 

— (ne pas se faire) de, du iia- 
kd, tiakul. II ne se fait pas faute 
de battre sa femme, tiakul di ddn 
dabar dm. 

— de,nd eye nakd. Faute de lit, 
on se couche par terre, ku nakd 
lal y tedd ti stif. 11 a peri faute 
de secours, dV nd ndegh nakd 
ndimal. Faute d'education, ton 
fils ne fera rien de bon, sd yarule 
sa ddm, du bdfr mukd. 

— (sans), bu '6r y mds. Venez 
sans faute demain, 6m/ nakd nev 
elek, bul ute elek. 

Fauteuil, s.m. I6gu b. 
Fauteur, s.m. farlikat &., fa- 
rdle" b. Fauteur de discordes, nit 



u lambalay, ku di sol i nop&, da- 
hastkat b. 

Fautif. adj. sujet a faillir, lu 
men d dum, men d moy. 

— , plein de fautes, bare dam. 

Fauvb, adj. gelcmbu. 

Faux, s.f. sartd &., bdbukay 
b. t gubukay b. 

— , adj. lu dul degd, lu moy 
degd, andul ak degd, amul. C'est 
faux, dd ngd fen, du degd. 

— , qui affecte des sentiments 
qu'il n'a pas, mikdr, mikarkaib., 
nahkat o., nit i tafias. 

— (a), du degd. On I'a condom- 
n£ a faux,ate"£ nafefia Idnuko ate. 

— , s.m. lu dul degd. Vous de- 
vezdiscerner le vrai du faux, var 
ngd rahdtle lu di degd a!c lu dul 
degd. 

— (s'inscrire en), vedi. 
Faux-puyant, s.m. sentier de- 

tourne, ydn vu lal^u. 

— , pr^texte, tdfantu b. 11 cher- 
che des faux-fuyants, defd HI lu 
mu tdfantale bop' dm. 

Faverolle, s.f. seb 6., rUbi d. 

Faveur, s.f. yiv v., barki b., 
fieval g. 

— (etre en) aupres de, men lu 
bare fd, menfk. 

— , protection, mpar m., gendi- 
le g. 

— (en) de, ndafy, ndaftte, nde- 
gb, ndage 1 , ngir, terminaison l t al. 
Je parle en sa faveur, m6m Id 
vahal. 



1 by Google 



f£e 

— (a la) de, ti mpar, ti mpehe. 
Favorable, adj. bdh, ambarke, 

dimali,nangu. J'ai de lui une opi- 
nion favorable, dapi nd ko lu bdh, 
hal&t nd ti mdm lu bdh. 

Favorablement, adv. bu bdh, 
ok hoi bu lev. 

Favori, adj. gen ti r»4ft, lu fiu 
gendtle. 

— , s.m. dag b., hedd d. (Test 
le favori du roi, mom Id bur bd 
gen d sopd, ancTu bur Id. 

— , todffe de barbe, fds y. 

Fayoriser, v. a. gendle\ gen&t- 
U, Ubetal, dimali, andd ' k, far 
at, farle. 

Feal, ad).taku. C'est inon feal, 
iumd jiarit bu taku Id. 

Febrifuge, s.m. garabufebdr, 
lu men d fad febdr. 

Febrile, adj. lu bokd ti febdr. 

— , qui agite comme la fievre, 
lu di yengal, lu di lofild. 

Fecal e (matiere), vdlankS v. 

Feco.nd, adj. nangu, sakan, ha- 
rt barke, am barke". 

Fecondant, adj. lu di sakanld, 
lu di mendld. 

Feconder, v. a. sakanld, bare" Id 
^*dur, may barke', mendld. 

Fecondite\ s.f. sakanay b., 
barke 6. 

Federaliser, Federer, v, a, 

- (Se), bdh, digdU. 
Federation, s.f. ndigdU g. 
Fee, s.f. dine* d. 



FEM 



261 



Feeiuque, adj. rafet be hama- 
tul. 

Feindre, v. a. rcdu, dtdu, na- 
be. II ne convient pas a un vieil- 
lard de feindre, tedul ma gel di 
redu. 

— de, feindre avec un com- 
plement, melmelu ni. Le plus 
souvent, on redouble le radical 
du verbe avec la terminaison lu. 
II feint d'etre malade, il feint une 
maladie, defd de'rderlu. 11 feint 
de t'aimer, def la sopdsopdlu. 

Feinte, s.f. redub., ndtd /., 
ndtdu g., nahe b. 

Felee (avoir la tete), dof, desd, 
toy, noradi. 

Feler, v. a. Jiar, feld, fetd, tod. 
Les memes mots signifient dgale- 
ment se feler, 6tre fele\ 

Felicitation, s.f. neyu, neyd b. , 
sargal b. 

Feliciter, v. a. neyu, ndv. 

— au retour d'un voyage, sar- 
gal. 

— apres un danger £vite*, ndo~ 
kdle. En abordant la personne 
qu'on vient feliciter, on dit : Ndo~ 
kd sa bakan. Elle re pond : Ndo- 
kd sa vala. 

— une femme apres ses cou- 
ches, ndokhL 

Felin, adj. u mus, u dandb. 
F£lon, adj. orkat 6., sofior, ftos- 
Felonie, s.f. nkor g. % vor 6, 
Felure, s.f. harfiar v. 
Femelle, s.f. digbn d % 



i by Google 



2G2 



FEM 



—i ndj. digen qu'on joint ou 
nom par le pronom rolatif. Un 
merle femelle, guldgul bu digen. 

Feminin, adj. digen, joint au 
nom par Particle IndeGiii. Un vi- 
sage feminin, kanam u digen, 

Femme, s.m. digen d. 

— gueMvare, du sang royal, la- 
nd b. 

— d'une beauts remarquable, 
dongamd d. 

— niariee, par opposition a 
celle qui estvierge, dig 6., gan- 
der g. 

— , Spouse, dabar d. J'ai per- 
du ma femme Tan dernier, sumti 
dabar r'e'r nd dav. 

— nouvellement maride, siyt, 
sUb. t ndav s. 

— (premiere) d'un polygame, 
avo b. La seconde se nomme dan- 
ger b. 

— par rapport aux autres fem- 
mes du m£me mari, vudd b. , vu- 
#e o,, udd v, 

•— de marabout, sobnd s. 

— esclave de son mari, tdra b. 

— qui a un enfant a porter sur 
le dos, dobdt d. 

— cherie de preference par 
son mari, J}e$d d. 

— haie de son man, sin b. 

— publique, ndamburdn d. 

— debauchee, sans pudeur, 
kator, katoro &., sadahina 6., di- 
gen adi-r'e'r, fekat 6., garbo 6., 
digen du nakd gate. 



FER 

Femmelette, s.f. digen du wo- 
kd ddle, digen du nakd fit, (ligen 
u t&h&n. Les raemes epilhetes 
s'emploient quand on parle d'un 
homme. C'est une femmelette, a- 
mul fit, nit u t&h&n Id ; on dit 
aussi baftar b. 

Femur, s.m. yah % lupd b. 

Fenaison, s.f. damano' bdb. 

Fendeur, s.m. harkat b. 

Fendiller (Se), v.pr. bar. 

Fendrb, v. a. frar t gadd, fradi. 

— le coeur, dog fiol, yafrd £o/. 

— (Se), elre fendu, #«?-, ftddi- 
ku y feld, fetd. C'est bien fendu, 
Jinr nd pat. 

Fenktre, s.f. fdlanter, flanlir b. 
Fente, s.f. harJiar v., fetay, 
fetd fetd 6., fiadi b. 

— par ou Ton guette. yer b. 
Fer, s.m. veh g. Fer rouge. 

veh gu sds. 

— a egrener le colon, deiem, 
ddlem d. 

— , au pi. dmgd y. $ ding ' i 
loho. Mettre aux fers, dengd. 

Fer-blanc, s.m. veh gu tatd, 
ferblang b. 

Ferie, adj. (jour), bes bd nu 
ler6 ligey, bes bd ligey dy. 

Ferir, v. a. dor. 

— (sans coup), lih*h *>& amul. 
Ferleh, v.a. tahah. 

Ferme, adj. deher, deger, degey. 

— , stable, tab, taku, sab bu 
deher. Soyez fermes dons le bien, 
nd nge'n sab ti lu 6d#. 



i by Google 



FER 



FER 



263 



— (la terre), deri d. 

— (de pied), ban d tit, ban d 
vagal, ok nimin. 

— (rendre), deheral, degeral, 
deherld. 

— , fervement, adv. bu deher, 
bu taku. Aliens, ferme ! deherlu 
ten, fogdrlu l'€n. 

Ferme (etre), ubu. Les yeux 
fermes, sans reflexion, ban d set' 
u. 

— , appuyee par un baton en 
parlant d'une porte, bestenu. 

Ferment, s.m. lu foroh, mpo- 
rohal m. t lu di forofyal. 

Fermentation, s.f. mpur,mpu- 
ray m., mporohte g. 

Fermentatif, adj. lu di fo- 
rof}6l y lu di furlfi. 

Ferments (avoir), en parlant 
de certains fruits, fus. 

— (toot ce qui a) % porofial,mpo- 
rofral m. Pain fermente, mburu ' 
mporofyal. Vour le pain et le cous- 
cous, on dit aussi nkbneb&n g. 

Fermbnter, v.n. fur, foroh, /"**• 

— (fnire), furld, forohal,nu$l6. 
Fermer, v. a. ub. 

— a clef, en fermer, ted. 

— avec bruit, ni rap. Cette 
locution s'emploie aussi comme 
?erbe neulre. La porte s'est fer- 
mee avec bruit, buntd bi nS nd 
rap. 

— une porte en l'appuyant 
avec un baton, best en. Tout mor- 
ceao de bois servant a fermer 
ainsi une porte, bestenukay b. t 



fSranhal 6., ptranhal b. t rofid b- 
— , enclore, styM, IVm, nak. 

— la bouche, so taire, ijeb % ni 
nteld, nS mtk. 

— I'oeil, dormir, nelav. Je n'ai 
pu fermer I'ceil, nelavu ma tus. 

— les yeux, gemd, hdpd. 

— le passage a quelqu'un, tas. 
Ferme le passage a la chevre, 
tasal bey vi. 

Fermkte, s. f. deheray, dege- 
ray 6., ntaku g. 

— , enerjxie, fit v., nimen, fw- 
mi g. t ngem-Yalla g. 

FERMETURE, S. f., FERMOIR, S. 

m. ubukay b., ub'e'r^ kub'e'r b. 

Fermier, s.m. saytukat u 161. 

Feroce, adj. fios, sohor, ne'g, 
iiul bir, nul but it. 

FEROciTE,s.f. ft 06 6., nfioste g., 
ntoJ\orle /., ne'ge b. 

Ferraille, s.f. veh y. 

Ferrailler, v.n. disputer, ftu- 
/o', viranti. 

Ferrailleur, s.m. disputeur, 
Jjulbkat 6., verantekat b. 

FBRRBMBNTS,S.m.pl., FERRURE, 

s.f. veny. 

Ferrer, v. a. tegti, (jonkd'kven. 

Fertile, adj. *akan % nangu,bdfi t 
am barki, mend d6m yu bare. 
Tres fertile, sakan be barakalla. 

Fertilement, adv. bu nangu, 
bu sakan. 

Fbrtilisable, adj. lu nu men 
d sakanld, tu nu men d odfyal. 

Fertilisant, adj. lu di sakan- 
16, lu di mihdld, lu di bdhl6. 



1 by Google 



264 



FfiT 



FI5T 



Fertiliser, v.o. sakanld, mi • 
ndld, bAhal, bdhlt. 

Febtilitb, s.f. sakanay 6.,nan- 
gu b. t barke b. 

Ferllb, s.f. sadd b. t yar 6., 
postd b. 

— ((Hre sous la), nhkd ti suf. 
Fervemment, adv. bu savar, 

ak mparlu, bu tangd. 

Fervent, adj. farlu, savar, 
tangd. Des prieres ferventes, nan 
yu tangd. C'est un chrcHien fer- 
vent, kerten bu Or Id, dtdit u 
Yalta bu taku Id. 

Ferveur, s.f. farlu, mparlu g., 
titavarte I. Mes chers enfants, 
priez avec ferveur, sumd dom i 
ndey, farlu le'n ti n&n. 

Fesse, s.f. tat b. 

F ess En, v. a. sadd t yar, 

Festin, s.m, mbdlay g., an bu 
alv, den, nden I. 

— (prendre part a un), denu, 
bokd ti mbdlay. Celui qui y prend 
part, dendli, denando b. 

— (presider au), denali. Celui 
qui y preside, denale 6. 

Festiner, v.n. def mbdlay. 

Festoyer, v. a. mene gan t agali 
bu amul morom. 

Fete, s.f. Ifevte g. t fit b. Fetes 
mobiles, hevte yd di tofiu. Fetes 
de pr^copte, fit yd fid eble, fit 
yd nd teri ligey. Fetes qui ne 
sont plus de pr^cepte, fit i ndu- 
/i7, fit yd nu yeble'tul. 

— publique, hevte ' dekd. 

— de jeux, fibv /. 



— d'uno personne, fel b., bis 
u turbndym. Ne me donnerez- 
vous ricn pour ma fete? do ma 
may sumd fit ? 

— des Mahometans, femd g. 
Leurs principales fetes sont : ta- 
labiinb. t au commencement de 
l'annec musulmane ; gdmo g. % 
anniversaire de la naissouce de 
Mahomet ; kvrite g., a la suite du 
jeune du Ramadan, et tabaski d., 
en memoire du sacrifice d' Abra- 
ham. 

— (celebrer une) avec solen- 
nite, humbal. Talabon et tabaski 
s'emploient comme verbes. 

Fetb-dieu, s.f. Hecte' yaram u 
Yesu-Krista. On entend dire sou- 
vent : Posoir b. 

Feter, v. a. frumbal. 

— , accueillir avec empresse- 
ment, mene gan, agali bu bdfr. 

Fetiche, s.m. fierem g., tur m. 
Un arbre fetiche s'appelle aussi 
lama b. (Test son fetiche ( il est 
engoue de lui ), dapd nd ti mdm 
be dof. 

— (rendre un culte au), /tirti. 
Ce sont des insenses qui vont 
honorer les fetiches, idofldiiu 
fid di turudi. 

Fetichisme, s.m. ttlru 6., nd4- 
mu-herem g. 

Fetichiste, s. m. d&mukat t 
fierem. 
Fetide, adj. am fiet, hasav. 
FETiDiTE,s.f. fiasav, fiasavay b. 
I Fbru, s.m. balcnt b.,flefi t&fidn. 



1 by Google 



FEU 

Fbu, s.m. safara $., bit b. (L), 
nd&r /., den'e'r 6. Un petit feu, 
<t$ tafara (S). Le feu de l'cnfer, 
safaris Ndri. 

— ardent, ymday b.,safara su 
yandd, safara su hainbd. 

— (all tuner le), tdl, lakd. 

— (soufller le), fuf, gunddl (L). 

— (mettre le) dans un trou ou 
?e trouve un animal pour l'ofrli- 
i:er a sorlir, her. 

— (cons^rver, entretenir le), 
lakataL 

— (faire du) en frottant le bois, 
parpar, bed. 

— (prendre), t&kd, lakd. Au 
moral, dal di mer. 

— (arme a), ganay gu uu sol}. 

— (celui qui n*a ni) ni lieu, 
nddl /., tumuranke 6., dol}an~ 
dim b. 

— ,ardeur,wpar/M g.,ntavarle /. 

— (elre tout de), farlu, sauar, 
tjttndd. 

— (mettre en), semer la dis- 
corde, datyise, bole, sol i nopd. 

— de la concupiscence, de'nifrb. 

— follet, fioyentan b. 

— f int. sanity sani lUn, 

— , adj. dem Yalta , demsi Yal- 
ta d. 

FEUiLLAGE,s.m. tehefb., hoby. 

Feuillaison, s,f. sal\ay i hob. 
Au moment de la feuillaison des 
arbres, b& garab yi di sah i hob. 

Feuille, s.f. hob b. Feuilles 
mortcs, hob yu rdf. 



FIC 



20."] 



— de papier, kdit g., tabah u 
halt, lefti kdit, Idf i kdit. 

— de metal, Idf m. 

— de baobab pour le couscous, 
Idlo d.^luy ro. (L). 

— de tomarinier bouillie dans 
I'eau, napi b. 

Feuiller, v.n. sah ihob. 

Feuillet, s.m. tabah u kdit, 
Idf i kdit. 

Feiilleter, v.a. vdlbdli i Idf 
i kait, Uhi. 

Feuillette, s.f. barik b. 

Feuillu, adj. bare hob, sembd, 
sehd. 

Feve, feverole, s.f. nibe d., 
seb b. 

Fevrier, s.m. fabrail, fabrair 
6., fivrieb. 

Fi ! fi donc ! int. tdk ! tuk de ! 
beres, mberes ! pi. tuk itfn ! 

Fiacre, s.m. karos g. 

FlANCAlLLKS, S.f. pi. tit (ft 6., 

dige u sey. 

Fiance, s.m. borom siyt. 

Fiancee, s.f. seyl, sU b. t dan- 
hd b. 

Fiancer, v.a. maye ti sey, la- 
kd ngoro. 

— (Se), dige sey. 
Fiasco, s.m. ddnu 6. 

— (faire), ddnu, bankd. 
Fibre, s.f. bum y. 
Ficeler, v.a. takd. 
Ficelle, s.f. uenu., biun bu tut. 
Ficiiant, adj. nahari. 
Fiche, s.f. sepukay 6. 

20 



1 by Google 



-2(56 



FIE 



— de consolation, lu nu dalale 
hoi. C'est une fiche de consolation 
que je lui ai donnee, vafr nd ko 
lulu, may nd ko lolu ndah dalal 
fiol dm. 

Ficiifi (etre), sepu, ne sep, sam- 
pu. 

FiCHEn, v.a. sepd, sampd. J'ai 
fiche mon couteau dans I'arbre, 
sepd nd sun id pdka td garab gd. 

Fichu, adj. bon. 11 vous fait un 
fichu compliment, def Id ndvle 
ddl. 

Fictif, a lj. definahc, def t 
musdtu. 

Fiction, s.f. lebdtu b. 

— , dissimulation, mikdr m. t 
fen v., nahe b. 

Fictivkment, adv. ak nahi. 

Fidele, adj. taku, met d dlu, 
dapd. L T n ami fidele, bar it bu taku. 
Je serai toujours fidele a celle de- 
votion, di nd apd be v\6$ ti ndu- 
lit gdgu, du ma baxji mukd nduli 
g6gu. fctre fideles Fun a 1'cutre, 
takuante'. 

— , exact, or, andd 1 k degd. 
II lui fit un recit fidele de tout ce 
qu'il avail vu, mu nitali ko Id 
mu gis on lepd. 

— , s.m. gemkatb. L'assemblec 
des fideles, mbdlo i vd' gem yd. 

Fidelement, adv. bu taku. 

Fidllite, s.f. taku &., ntaku g. 

— , probite, gor, gore, ngor g. 

Fieffb, adj. suti, C.'est un fri- 
pon fieffe, saysZy bu suti Id. 



FIE 

Fiel, s.m. vehtdn v. 

— , animosile, mbah m., mba- 
nel g. t sifrlu g. 

Fiente, s.f. nd'e'fi, hayt 6. 

Fier (Se), v.pr. Clu, vdlu. On 
ne peut pas se fier a lui, ken menu 
ko dlu. 

Fier, adj. hautain, gdbu, riv y 
sur. 

— ,orgueilleux,reyre*//u, damn. 
II est fier de sa force, defd damn 
ndege ddlfm. 

— , intrepide, name, nemen. 

— (rendre), ij&buld, rivlti, ri- 
val. 11 n'y a pas de quoi vous ren- 
dre fier, metulnga gdbu. 

Fier-a-bras, s.m. damukat b. 

Fierement, adv. bu gdbu, bu 
rev ; bu neme'n. 

Fierte, s.f. gdbu /#., ng&bti, 
ijdbute g., rtvay 6., rivande g., 
rcyreylu b. 

Fievre, s.f. ftbdr &., Itbet, li- 
bot d. 

— (avoir la), ftbdr, libef. Je 
n'ai pu venir parce que j'avais la 
fievre, menu ma vdn d nev, d& 
ma ftbdr 6n. 

— (donncr In), causer une vi- 
ve emotion, dahal bu me'ti, tital, 
Mild. 

Fievrkux, adj. qui cause la fie- 
vre, lu di de'rld, lu di dohe ftbdr, 
lu di febdrld. 

— , sujet a la fievre, ku difaral 
d ftbdr. 

Fieyrotte, s.f. ftbdr bu tut. 



1 by Google 



FIG 

Fifre, s.m. mUilip mu &ev. 

Figer, v.a. vagal, vaylo. 

— (Se). vay, dalah, vaybedef 
dalah, def dankd. 

Figue, s.f. den £., sahar &., 
gang 6., fat 6., kemur b., dfig 6. 
(C? sent les fruits des clivers fi- 
guiers sauvages dont les noms 
suivent)* 

Figuier, s.m. sauvage, den g., 
sahar g., gang g., bot g. t kemur 
g. y dog g. % habi g. (L), batakole 
g. t solo g., sanhay g., surur g., 
lodo g. t mbap g. 

Figuratif, adj. lu di mital, In 
di natal. 

Figlrativement, adv. ti milal, 
ti natal. 

Figcre, s.f. kanam g. Sa figure 
est cbangee, kanam dm supdliku 
na. 

— franche, ouverte, har - ka- 
nam g. 

— (faire bonne), am lerangd, 
borom lerangd. 

— (faire triste), gatelu, rus. 
Faire triste figure a cause de la 
sou France, molul. 

— , image, inital m., natal b. 
— , forme, melo v., melin v. 
— , parabole, lebatu 6., nirdle 
b. II parle en figure, def A IVb&tti. 

— (se couvrir la) avec les 
mains. mepti. 

Figurrr, v.a. milal, natal. 
— , avoir la forme de, nird. 
— , v.n. se trouver, nekd. Son 



FIL 



267 



nom ne figure pas sur la liste, tur 
dm nekul ti kdil bi. 

— (Se), dortu, defe, f6g. Je 
m'etais figure qu'il y aurait beau- 
coup de pistaches cette annee, 
fog on na ne gerte gi di net bar- 
ren. 

Figurine, s.f. natal bu tut. 
Fil, s.m. ten v. 

— d'un rasoir, d'une epee, 
ndvndv 6., fid cay b. 

— (donner le), Mvl6. 
Filage, s.m. etH b. 
Filament, s. m. de certaines 

feuilles, comme celles du palmier 
nain, et de certains fruits, com- 
me le ron, tarn par m. 

Filamenteux, adj. bare tam- 
pbr. 

Filandiere, s.f. etdkat b. 

File, s.f. toflante, icftofli b. 

Filer, v.a. eta. fclre file, etu. 

— , v.n, en parlant de liquides 
gluants qui coulent sans se sepa- 
rer en gouttes, liddku, lidiku. 

— , en parlant des etoiles, fa- 
P, habciku. 

— , s'esquiver, ddv, ne me'les, 
rav. 

Filet, s.m. mbdl m., t&h^fM 
I. Les Lebous appellent mbald 
m. un filet plus petit. Le filet 
se rompt a cause des nombreux 
poissons qui s'y trouvent, nfM 
Id defA har nde'gd den yu bare 
yd, tcl nekd. 

— tres petit, gifird g. 



1 by Google 



2(>K 



FIL 



FIN 



— (faire un), rabd mbdl. Ne 
peux-lu pas me faire un filet ? 
menu la md rabal mbdl ? 

— de la langue, la g., lakd g. 
On ne coupe pas le filet de la 
langue a un serpent, ken du dog 
la u ddn. 

— d'eau, l did bu t\U t vat gu 
tut. 

FlLEL'R, s.m. FILEUSB s.f. etd- 
katb. 

Filial, adj. u d6m. J T ni pour 
lui un amour filial, ntofel u dom 
Id ko sope. 

Filialement, adv. ak }iol u 
ddm. 

Filiere, s.f. (passer par la), 
tetu, sond bu mete m&i. 

Fille, s.f. par rapport au pere 
el a la mere, ddm d., ddm du 
dighn. 

— , enfant du sexe leminin, 
fiaiH bu dighn. 

— ayantfage de raison,cfdra d. 

— a l'£ge nubile, dan^d b. t 
ndav s. 

— , par opposition a femme ma- 
riee, fiek b. 

Fillette, s.f. ddra d. y gdne 
gu digen. 

Filleul, s.m. filleule, s.f. 
M nu tafiavu ti ydn % ddm ti 
batise. 

Filou, s.m. satdkat bu nor 
horn, nahkat b. 

Filouter, v.o. satd, naffe, na- 
hdle. 



Filouter ib, s.f. d*>f i nafehd f 
tialje b. 

Fils, s. m. ddm d. t dom du 
gar. Fils de roi, ddn t bur. 

FlLTRAGE, S.m. FILTRATION,S.f. 

segd, scgay, segdsegd b. 

Filtrant, adj. lu di segd. 

Filtre, a.m. segukay 6. 

Filtrer, v.a. segd. 

Fin, s.f. mud g. y sutile b.,nlu- 
litel. A la fin du mois, td ntu- 
tile ' vir vi. On ne verra rien de 
semblable jusqu'a lu fin du moit- 
dc, ken du gisi lu ni mel be 6<I 
aduna di tukidi. 

— (elre a la), le dernier, mud, 
mude. 

— (placer a la ),mudel y mudel6. 
— , mort, d\£ //. II a fait une 

belle fin, df nd de gu rafet. 

— , but, l\elog., ddo d. Arri- 
ver a ses Uns, did td Id nga beg" 
dn. 

— (a In), ndah sot at, la mud 
gd. A la fin, le mil s T epuisa, du- 
gub di mud nd deli. 

— , adj. pur, set. Do For lrt*s 
fin, varus vu set vet. 

— , mince, seo. Trds Gn, see 
rut. 

— , exquis, nty d n4ff, ni& 161, 
temtemi. 

— (le) f jnd, btr d btr. Au fin 
fond de voire rceur, ti sa btr d 
bir hoi. 

— (le) mot, lu or, bdl bu or, 
lu ti nekl. Je vais vous dire le 



1 by Google 



FIN 



FIX 



209 



(in mot de Tafifaire, di nd la vah 
lu ti nekd. 

— , ruse, mils, dongi, nor. Peu 
tin, noradi, dese. 

Final, udj. lu di sol al, li mu- 
de. 

Finaleiient, adv. ndah sotal, 
hi mud go*. 

Finance, s.f. h&lis b. Je vous 
rendrez service moyennant finan- 
ce, di nd la dimali, vande nd nga 
ma fty. I^s finances de l*£tat, 
hdlis u bfir. 

Finance* , v.n. fey, dfth Ji&lis. 

Financier, s.m. borom alal du 
bare. 

Finasser, v.n. donjje,mus, mu- 
se, nahe, musdlu. 

Finassehie, s. f. ndonge g., 
mus, muse g ., nafte b. 

FlNASSECR, FINASSIBR, FINAUD, 

«.m. donge d., nit ku mus, nah- 
katb. 

Finebent, adv. bu mus, ak 
ndonge. 

Finesse, s.f. secay b. 

— , ruse, mus, must #/., ndon- 

9*9- 

Finette, s.f. /met b. 

Fini (etre), foti, suti, mef.C'est 
completement fini, soti nd fav. 

— , qui a des bornes, lu am 
apd. 

— , s.m. perfection, metay b. 9 
dekay b. 

Finir, v.a. sotal, $otali,metdli, 
dekali t ttsal, Utdli. Comme il fi- 



nissait son discours, nakd Id so 
tale' vah dm t bd mu va$e be nopi. 

— ,v.n. mud. soli, de'ji. H a fini 
par pnrt'ir , fa fn& dem t mudnddem 

— , mourir, dekaliku. 

— , ttro detruit, fdn, rdf, tas. 

Fiole, s.f. poban b. 

Firmament, s. m. asaman s., 
kdv- Yalta g. 

Fisc, s.m. hdlis u bur. 

Fiscal, adj. lu men d doli hd- 
lis u b&r. 

Fissure, s.f. harfrar v. 

Fixe, adj. delier, tahav, rigu. 
ni te'md. On vend tout a prix 
fixe, lu nekd, apd ndnu ndigam. 

Fixe (etre), sampu. ni sep t 
deher, rigu. Sa lance est fixee en 
lerre, h4d dm ni nd sep ti suf. 

— , n'avoir plus de doute, ham 
lu 'dr. Je suis fixe sur son compte, 
ham nd ti mdm lu or. 

Fixement, adv. bu deher. 

Fixer, v.a. sampd, sepd, de- 
herldy defar be mu ni vat. Celui 
qui fixe, sampdkat 6. 

— de nouveau, sampdt. 
— , faire resider, dekdld. 

— , r^gler, vah, sakd, yeble. 

— ses regards, dak, ne dak, 
hdl t n<r t buhi, ni vegd, sipali. 

— sur le papier, bindd. 

— , appuyer, ses. Fixe !a por- 
te, sesal buntd bi. 

— , determiner, sas. Fixe le 
travail des eleves, sasal ligey i 
ndongo yi. 

SO. 



1 by Google 



FLA 



FLA 



— (Se), fixer sa residence, sa- 
mpd ker, rigu. Les Francais ont 
diasse les Mahometans qui s'e- 
taient fixes au Salonm, tubdb yi 
dal\d ndnu serin yd rigu on td 
Solum. 

Fixite, s.f. deheray, degeray b. 

Flacon, s.m. poban b. 

Flagellation, s. f. ratah 6., 
tar b. 

Flageller, v. a. ratah, tav, sa- 
da, yar t dumd, soma*, post a . 

— (Se) t rata^u. 
Flageolet, s.m. lit g. 

— (jouer du), lit. Celui qui en 
j >ue, lUkU b. 

Flagorner, v. a. nifildle, dagu. 

Flagor.nerie, s.f. ntfrldte ft., 
dagu b. 

Flagorneur, s.m. nehldtekal 
h., dagukat 6. 

Flagrant, adj. (prendre en) 
delit, beta, dapd U lu varul. 

Flair, s.m. banlu g., hifitu g. 

— (avoir du), prevoir les eve- 
nements, t and die, toldle, tVnu. 

Flairer, v.a. heiitii, bantu, 
bdnamlu, fin. 

Flambant, adj. lu di h an ^d, 
lu di derderi. 

FLAMBE(elre), vetemu, lieyemu. 

— , perdu, ta$, r'e'r, sanku. Mon 
argent est flambc, sumd fi&lis 
sanku nd. 

Flambeau, s m. nit, nitu b. Le 
soleit est le roi des flambeaux, 
dantd md di bur u nitu. 



— (se ser\ir d'unj, nitu. 

— (eclairer avec un), nUal. 

— , lumiere, ler §., teray g. Le 
flambeau de la foi, Uray u ngem 
9d. 

Flamretr, v.n. derderi, helfteii, 
l\ambd. 

— forlemeiit, derderi be ne de- 
rail, yandd, boy. 

— , v.a. vesem. 

— (hir e),y a ndal,boyal, ha mbal . 
Flamberge, s.f. kar g. Melt re 

flamberge au vent, faire le bra- 
vache, damu, hurhuri, gbrgbrlu. 

Flamboyant, adj. lu di derde- 
ri ', lu di nerah. 

Flamboyer, v.n. derderi ', ne- 
rah, helheli. 

Flammk, s.f. den'e'r b , del cm u 
safara, tdkdldkd b., y an day b. 

— , passion, den'e'r b., tan gay 
b., nhirteg. 

Flammecrk, s.f. fern entd, nwr- 
nentd v. 

Flanc, s.m. vet g. 

Flandrin, s.m. nddl m. 

Flanelle, s.f. finet 6. Un gi- 
let de flanelle, genso 6. 

Flaner, v.n. vbnddlu, vbndMu, 
tafravdlu, tdmbdlu. 

Flanbrie, s.f. vbndilu b. % ta- 
fiavdlu b. 

Flaneur, s.m. vbndilukat b., 
tafia vdiukat b., tdmbdlukat 6. 

Flanquer. v.a. dor, sani, td'.. 

— un coup de polng, rekd, kd- 
maft. 



1 by Google 



FLE 



FLE 



271 



— (Se) par terre, d&nu. 
Flaqcb, s.f. kaiiibd g. y mar 

»i. ? ndoh mu td. 

Flasque, adj. mokd y neo ddle\ 
iiakd fit. 

Flatter, \.a. ni^al, ni^ldte, 
do git, togas. 

— par des chanls, comme les 
griots, v oydn. 

— , caresser, nihal, rdy. 
— , etre agreable, nift. 
— , tromper en deguisunl la 
virile, naff, nab*. 

— (Se), dlu $a bopd y gem sa 
bopd* nah *a bopd. II ne sert de 
rien de se flatter, nab sa bopd a~ 
mul nderiii. 

— , se persuader, fdg, ydkar, 
defe. 

Flatterie, s.f. dagu 6., ntfy- 
l&te b. t tag is 6., voydn v. 

Flatteur, s.m. dogukatb.,ni- 
halkat b. y ni^ldtekat b. y voydn- 
hot b., navkal 6. (Test an flatteur, 
ntfl nd lameh. 

— , adj. agreable, nift. 

Flattecseme.it, adv. bu nifr. 

Flatubux, adj. lu di dofrotld. 

Fleau, s.m. ndvgal u Yalta, 
sabab b. 

— pour battre les grains, Id- 
pukfia b. 

— , tout ce qui est miisible, 
lu dy, lu bon, lu di gilen y ku di 
tan bale. 

Flechb, s.f. fetd, fitd g. 

— (petite), has g. 



— (lancer une), fetd, fitd, saui 
fitd. 

— (faire) de tout bois, ffhey, 
d€m lu nekd. 

Flecbir, v. a. courber, sadti, 
bankdj lunkal. 
— ,6moi}\o\r,dalal,gifal,marale. 

— {se laisser), dal y gtf y mar, 
mokd. 

— le genou, sukd. Tons les 
courtisans flechissaient le genou 
devant liri, ndav at fttir fid nepd 
ddn sukal sen i>m fd mdm. 

— , v.n. se plier, sadu. 
Flegme, s.m. matieres epaisses 
qu'on expeclore, b&h v. 
— , patience, mun g. 
Fletrir, v.a. rasl6 y la^ld. 

— la reputation, yafid tur t ya- 
hd der y torohal. Tu as gmnde- 
ment tort d essay er de fletrir la 
reputation de ton prochain, tdh 
nga bu miti bi ngd d'€m d ya^d 
sa tur u morom. 

— (Se), rasu, lab, rdf. 
Fletrissant, adj. lu di t/oftdf, 

lu di torohal. 

Fletrissure, s.f. rasu b., to* 
rohte'b., yahayb. 

Flbur, s.f. Wrttirb. 

— du baobab, mbortdn m. 

— , elite, nd iiu land, nd gen. 
Je vous enverrai la fleur de mon 
ormee, di nd la yoni nd gen d He- 
mih ti sumd hare. 

— (etre a la) de I'age, bd nit 
gen d am doV. 



1 by Google 



FLO 



FLU 



— (etre a) de, em ak. 
Fleurer, v.n. fiefi, ban, mban. 
Fleuri (etre), bare tbrtbr. Pa- 

ques fleuries, dibtr i sbrsdr. 
FLEURin, v.n. tbrtbr. 

— (l'aire), tbrlbrld. 

— , en parlant de Topi de gros 
mil deja forme, falfal, palpal, 
bui.dfd($), bosikd (L). 

— , etre dans un etat de pros- 
perity, am teranga, bare ndam. 
Quand le Saloum etait florissant, 
bet Salwn yen on d am ddle. 

Fleurissant, adj. lu di tbrtbr. 

Flburiste, s.m. lupatokat i 
tbrtbr, beget kat i tbrtbr, 

Flburon, s.m. ndam /., ra fe- 
tal 6. (Test le plus beau fleuron 
de sa couronne, md gen d ra fetal, 
m6 yen d (I0IU6 ngdr dm. 

Fleuve, s.m. deft g., defr yu 
rey. 

Flexible, adj. lembd. 

— , qui cede ais^ment, qombd, 
mokd, UocU, ndy diko. 

Flexion, s.f. lembiy b. 

Flibuster, v. a. satd, fekd. 

Flibusterib, s.f. ntatd g. 

Flibustibr, s.m. satdkat b. 

Flocon, s.m. tabd b. 

Flore, s.f. tbrtbr i reo ma. 

Flores (faire), am mtlr, dolild 
sa tur. 

Florissant, adj. bard ndam, 
am teranga. 

— , etre en vogue, ft*t>. 

Flot, s.m. d&s v., ginah 9' 



Les flots, gift g. Faire couler des 
flots de sang, rey nil nu barey. 

— (£tre a), tembd. 
Flottable, adj. fu gal men d 

tembd. 

Flottant, adj. lu di tembd. 

— , qui ondoie commc un flot, 
lu di dayu. 

— , indecis, ddhle, dapandi. 

Flottb, s.f. gdl yu andd. 

Flotter, v.n. tembd. 

— (faire), tembal. 

— a la merci des flots, tembdtu. 

— au vent, dayu. 

— , etre agite, trouble, d&h, 
ddW, yengdlu. Un coeur qui flot- 
te inccrtain, ftol bu di dem di di- 
kd. 

Flottillb, s.f. yend y&l yu 
andd. 

Flouer, v. a. nak % nafic t nah&le. 

FLOUERis.s.f. nafie b. y nahdle b. 

Fluctuation, s.f. ntopite I. 

Fluctueux, adj. dem di dikd, 
yengdlu. 

Flu br, v.n. val, rogdl, toftd. 

— (action de), rog&l b. 
Flubt, adj. sev, hadd, nddl 

m., lendirn 6., bolbng 6., hibonb. 

Flueurs, s.f. pi. sukd s. y ferhre 
6., yesidap b. 

Fluide, adj. lu di val, vale". 

Flute, s.f. lit g., tohoro, toy oro 
b.,mbilip m. t solimbafi,silimbaf} b. 

Fluter, v.n. jouer de la flute, 
tohoro, mbilip, lit, silimbdh (sti- 
vant l'espece de flute). 



1 by Google 



FOI 



FOL 



Fliteur, flCtiste, s.m. to]\o- 
rokat b. t litkat b., mbilipkal b. 

Fluvial, adj. lu bokd ti deh. 
La peche flu vi ale, napd ti deh. 

Flux, s.m. mpe'sc m. (Test !e 
moment du flux, get gd J ngi fis. 

— de sang, fu>pd % derel b., /ti- 
ru y derct d. 

— dc paroles, bare-gemeTi g., 
ntov L 

— (le) et le reflux, vicissitudes 
de certaines choses, lef li defd 
dem di dikd. 

Fluxion, s.f. nicd b. 

— (avoir une), nevi. 

— de poitrine, metit u dend, 
*ehet su ban. 

Foe, s.m. fok 6. 

Foi, s.f. ngein, n gem gem, nge- 
mel g. 

— , fidelite, ntaku g., gor, go- 
re, ngor g. 

— , temoignage, firnde b. En 
foi de quoi, ndafy oral Idlu. 

— (bonne}, ngor g. II est de 
bonne foi, andul ak I a has. Soyez 
de bocne foi, vaf}al lu or. 

— , confiance, din b., nkdlu g. 

— (avoir), gem, dlu. 
Foib, s.m. res v. 

Foik, s.m. bdb b., nafr m. 

— (faire le), bdb, gub. 
Fotnt, s.f. deb. 
Fois, s.f. ydn v. 

— (une), bend ydn, bene'. Fais- 
le une bonne (o\s,defko bend yon. 

— fa la), ti bend ydn. 



— (de) a autre, yendker. 

— (une) que, bd, 6i, bu, avec 
le gerondif. 

— (e'est la premiere) que, bu- 
lk tey, bulk ren. C'est la premie- 
re fois que je viens dans ta cham- 
bre, bulk tey Id ?Vr ti sa i\tg. 

— (une autre), benen ydn, m 
benene, su benen ydne. 

— (deux), iidr i yon, iidre. Je 
jeune deux fois par semaine, di 
nd 6r ndre bes bu ay bu nekd. 

— (faire une deuxieme, une 
troisieme), ndrel, net el. Ne le fais 
pas une troisieme fois, bul kn 
netel kat. 

— (plusieurs), cent fois, dop t 
ydn, faral. Je (e I'ai dit cent fois, 
rtift nd la kj dop ' t ydn. 

Foison, s.f. dmle g. t nkdm g. 

— (a), be mu bare, nt lul t iw 
fus, ne gand, bare" bh fus. 

— (avoir a), dmle, fustf. 
?oisonkbr, v.n. bare", dm, dm- 
le , fusU, sakan. 

FolAtre, adj. ted, tedkal b. f 
foantukat b. 

FolVtrer, v.n. led, fd, foan- 
tu. 

Foliace, adj. lu nird f k hob. 

Folic H on, adj. ledkal b., mas- 
Idnekat 6., tdfidnkat b. t foantu- 
kat b. 

Folichoxner, v.n. tdj)dn, fo- 
antu. 

Folie, s. f. dofay 6., ndofay 
m., nakd-sago g. \\ a fait la folic 



1 by Google 



27'* 



FON 



FON 



d'acheter ce mnuvais chevnl, tia- 
k& nd sago be dcndd fas vu bon 
vile. 

— (genre de), ndofin v. 

— (a In), bh dof. 
Follement, adv. bu dof, ak 

iiahd sago. 

Follet, adj. telbati, t&b&nkat 
b., foantukat b. 

— (poil), dungd yu r\6y. 

— (feu), hoyenldn b. 
Fomentateur, s.m. dal\asekat 

/>., nil i tambalay, ku di sol i 
nopd. 

Fomenter, v. a. langal. 

— des troubles, daljase, bdle, 
sol i nopd. 

Fonce, adj. habile, hertn, men, 
ku mokal lef. 

Fonuier, adj. (proprietaire), ku 
mdm suf si. 

— , extreme, vey, tandu, tepd. 

Foncierement, adv. 6a bdh, 
bu tfr, bu suti. II est foncierement 
Chretien, kerten bu or Id. II est 
foncierement h mnSte, nit ku gor 
Id degd. 

Fonction, s. f. solo s., mpal 
m., Ugey 6. II le revetit des ha- 
bits convenables a su fonction, 
mu solai ko y&re yd lev on mpal 
dm. 

FONCTIONNAIRE, S.m. ku SOiffu 

'igfa/, kd nu debal mpal, kit nu 
faL 

Fonctionneb, v.n. exercer une 
fonction, metdli solo,topato Ugey. 



Fonp, s.m. suf 5., M b. Le 
fond d'un tonneau, tdl u barik. 11 
restait deboutau fond de Teglise, 
defd ddn tafrav ti suf u dangu bd. 

— (couler a), dans le sens neu- 
tre, stXfi, dig; dans le sens actif, 
s&fyal, digal. 

— (faire) sur, 6lu, ses sa y&- 
kar ti. 

— (au), td degd. 

— (connaitre a), ham bu bdh. 

— (etndier a), t'e*n, t&narbi. 

— (detruire de) en comble, tan 
tasar. 

Fondavental, adj. lu di ses, 
lu di sesal, sesukayb., lu bokd td 
ses gd. 

Fondant, adj. lu di sey. 

Fondatecr, s.m. soskat b , sa- 
kdkat 6., sentdkat b. 

Foxdation, s.f. ntosdn /., sosu 
&., nddrle g., ntakef 6. 

Foxde, adj. dub, or, andd 'A* 
degd. Des plaintes fondles, tavat 
yu and&'k degd. 

— , s.m. de pouvoirs, tttukat 
&., topatokat 6. 

— (etre), s'appuyer sur, ses, 
sesu. Une foi fondee sur la parole 
de Dieu, ngem gu ses ti b&t u 
Yalla. Je suis fondo a dire, a 
croire, am n& lu ma vafild, lu ma 
gemld. 

Fonoement, s.m. tabah m& di- 
tu, lu sampu ti s&f. 

— , appui, vc'rukay 6., ses b., 
sesukay b. 



1 by Google 



FON 

Fosder, v.a. sus, fenfiii, sentti, 
tabaf}, sakd. Ce sonl les princes 
Gelovar qui ont fonde le royaume 
tie Snloum, Gelovar yi fenhd r'e'v 
u Solum. 

— (Se) sur, da pel ti, *es. 
Fonderie. s.f. reylukay 6. 
Fori del' B, s.m. reyalkat b. 
Fondre, v.a. rendre liqukle, 

reyal, reyld. Le feu peut fond re 
le fer, safara men ud reyal ven. 
Celui qui a mis le beurre au so- 
leil est cause qu'il est fondu, ku 
teg div gi ti ndd ci mo ko reyld. 

— , v.n. devenir liqukle, rey. 

— , Se fondre, se dissoudre, 
*4y. Le sel se fond promptement 
dans 1'eau, fiorom di nd yav d 
*iy td ndoh md. 

— (faire), dissoudre, se'yal. 

— (faire) pour soi, reyallu. J'ai 
fait fondre ma piece de cinq 
francs pour en faire des pen- 
dants d'oreilles, reyallu nd su- 
md derem tidal} am ti i ddru ' 
rujpd. 

— sur, songd, dal. Tous Ies 
malbeurs fondent sur moi, ndo- 
gal yu nekd ' ngi ma dal. 

— en larmes, rongon. II fon- 
diten I amies, i rongon dm ne 
kelet turu. 

Fo>'DRIERE, S.f. Suf SU di td. 

Fonds, s.m. de terre, tol b., 

— , somme d'argent, hdlis b., 
alal y. Mes fonds commencent a 



FOR 



273 



' baisser, sumd hd'is ange cam- 
ku. 

Fontalne, s.f. ten b. Quand il 
y a du bruit a la fontaine, il est 
cause par celles qui n'ont rien 
pour puiser, ntov Id tt ten b&< 
nd amid bdg nd ko indi. 

— creusee dans Io sable, tu 
l'eau suinte peu a peu, sedn b. 

Fontk, s.f. re'yay b. 
— , la chose fondue, reyal b. 
Fonts, s. m.pl. batheukay b. 
For, s.m. extcrieur, mpentd m. 

— interieur, for de la cons- 
cience, sago s., bdl u hoi. 

Forain, adj. gan. Marchand 
forain, duld ,duldkal , dnldlukat b. 

Foramine, adj. pake. 

Forban, s.m. satdkal u get. 

Forqat, s.m. kd nu galer. 

Force, s.f. ddle d. Donner des 
forces, ma ye ddle, may ddld, bar eld 
ddle. lis sont d'egale force (en 
pai lant de deux lutteurs), dd no 
teante. 

— (etre sans), net; ddle, nakd 
doU, bun, hibon. Je n'ai plus de 
force, amutu ma dole, dd ma bon 
le'gi. 

— (vertu de), dole g. t ndeher 
g., deheray b. 

— , puissance, dCle d., sansari 
b. t menmen g. t katan g. On a 
diminue vos forces, vatii ndnu 
$a ddle. 

— , courage, tiome g., iiemen 
g., fit v. 



1 by Google 



•270 



FOR 



— , contrainle, dental b. 

— (de) majeure, lu ken menul 
d tei'e. 

— , devout un nom, bare, \\ y 
a force piment dans le riz, kd- 
ni bare 1 nd ti mala mi. 

— (a), bu bare, bu meti. 

— (a) de, ndege t ndegete, ovec 
une expression donnant plus de 
force an nom ou au verbe. A for- 
ce d'instances, ndege ndn yu tan- 
gd.X force de travail, ndege ligey 
nd bu meli. 

— (de), par force, ak ddle. 

— ^a toute), ti mpche yu nekd. 
Je le veux a toule force, begd nd 
ku begd. 

— (de gre ou de), nga begd ko 
begu la ko, mu nty mu na^ari. 

Force (etre), Au hu den y kd tiu 
dental, J'ai eu la main forces, 
denial ndnu ma. 11 etait venu a 
marche forcee, dcfd dot} dn bu 
gav d gav. 

Forcement, adv. ak ddle\ ak 
sahul bail. 

Forcene, adj. borom diko du 
so}\or, mer be gangirlu. 

Forcer, v. a. conlraindre, ^en y 
dental. 

— quelqu'un a recevoir I'hos- 
pitalite, fig, gak. 

— une clef ou un autre objet, 
yahd, sadd. 

— la voix, ytkali sa bdt be 
mu cpd. 

— un cheval, gdii, rey. 



FOR 

— la nature, de'm Id menul. 

— , prendre de force, del ak 
dole, nangu. 

— le pas, vdfiu, gav. 

— de voiles, talal vekd yd y4- 

pa. 

— de rames, den gil ak ddlr> 
ddv ak (Idle. 

Forer, v.a. bend. Etre fore, 
bend, beld. 

Forestier, s.m. votukat uald. 

Foret, s.m. benu b. 

Foret, s.f. aid 6., frer b. La 
fore! est tout en feu, aid bd ' ng€ 
tdkd. 

— de palmiers, nay b. 
Forfairb, v.n. may. 
Forfait, s.m. iidvlef g. y nda~ 

kdrl. 

Forfaiturb, s.f. moy ti mpcd. 

FoRFANTERiE.s.f. damn 6.,ftwr- 
fruri g., haddn g. 

Forge, s.f. tegd g. y nlegd g., 
tegukay b. 

Forge a ble, adj. lu hu men d 
tegd. 

Forger, v.a. tegd. 

— (fa ire), legdld. 

— (faire) pour soi, tegdlu. Je 
me suis fail forger une hache, 
tegdlu nd semin. 

— , inventer, sos, tlortu % rdt $i 
sa nh el. 

Forgeron, s.f. tegd, teydkai 
b. Les forgerons du pays forment 
une caste inferieure sous le nom 
de fiend. 



1 by Google 



FOR 
Forgelr, s.m. ku di lighj td 

— qui in\ente ties faussetes, 
soskat b., sosalkat b. 

FORLIGNER, V.n. QUU. 

Forma user (Se), v.pr. mcr, 
gedd, tonrju. 

Formautk, s.f. doltein m., var- 
gal b. J*ai rcmpli toutes les for 
mrrlites, defnd be sold lu nu var 
a def. 

Format, s.m. rcyay b. Le for- 
mat tie ce livre est un peu grand, 
t'e're bi hal nd rey. 

Form vt eur, s. m. soskat b., 
sakdkat b. 

Formation, s.f. sosu-b., nta- 
kef 6., ntos&n I. 

Forme, s.f. meld v., melin v., 
milal m., natal b. 

— , maniere de dire ou de faire 
quelque chose, vaUw v.,defarin v. 

Formel, adj. or, fes y set. 

FORMELLEMENT, adv. bu 0>, 

bit fes, ti bdt yu or. 

Former, v.o. def, defar, sos, 
sakd. 

— , faconner, defar, ra fetal. 

— , inslruire, yar, dubanti, 
dan gal, demanlal. Former les 
enfants a la vertu, dubul halel 
yi ti lu seld. 

— , s'enjrager dans une union, 
iakd. Former nne liaison avec 
quelqu'un, takd nharit, Ifaritd. 

— un dessein, ftf/o, ebu. 

— de* vceux,«?W, ye'ni. Je for- 



FOR 



277 



me des voeux pour que vous aycz 
un bonheur complet, ye'ni nd la 
lu bah lu nekd. 

— (S?). commencer, sosu,ddr. 
— , elre fait, defaru. 

— , recevoir de Teducation, 
yaru, dubantiku. 

Formidable, adj. met d ragal, 
la men d lllal. Une arm^e formi- 
dable, hare bu bare ddle. 

Formule, s.f. vahin v. For- 
mule de priere, ndagdnin g. 

FoRMULER,v.a. raf}, yeble\ bin- 
del i yeble. 11 craint de formuler 
ses pretentions, himihul & vah 
lu mu I Ad. 

Fornicatelr, s.m. saysdy 6., 
ku def bakar bu bon. 

FoRMCATiON,s.f. bakar bu bon, 
def i saysdy. 

Forniquer, v.n. def bakar bu 
bon, doh tankd yu bon. 

Fors, prep, genac, lul. 

Fort, adj. bare ddle, borom 
dole, gbr, ponkal b. t laf </., dam- 
bdr d., bdngar 6. (L). 

— (plus), epd dole. Tu es plus 
fort que moi, epd nga ma ddle, 
yd ma epd ddle. Tu n'est pas si 
fort que moi, md la epl ddle. 

— , difficile, considerable, me- 
ti,rey.Cesl une forte tache, ligey 
bu meti Id. Le prix est trop fort, 
ndeg li meti nd. 

— , aigre, forofp. 

— , habile, JiMn, vdne. II est 
fort sur le catechisme, men nd 
21 



1 by Google 



278 



FOR 



katesism bu 6dft d 64ft. 

— , ferme, deher, taku. 

— , au fern, (terre), dakd b. 
Quanrl cette terre est durcie par 
le soleil, kekd I. Une terre forte 
est bonue pour le gros mil, mais 
non pour les pistaches, dakd b&h 
nd ti bdsi, vande bdhul ti gerte. 

— (a plus) raison, vafyalu ma y 
mase, asti. 

— •, s.m. frubt d. y tatd d. t *in- 
geb. 

— (faire on), told, sange'. 

— , repaire d'un animal, mpaj 
m. Le porc-^pic n'est pas dans 
son fort, sdv md nekul ti mpafr 
dm. 

— , adv. ak ddle, bu meti. 

— , beaucoup, bu bare", bu me- 
ti 161. J'ai fort a faire en ce mo- 
ment, sumd ligey bare nd U vaft- 
tu vile", sumd lofto dapd nd bu 
meti. 

Fortement, adv. ak d4le, bu 
bare, bu meti, 161. 

FORTBBESSE, S.f. fiube d. 

Fortifiant, adj. lu men d may 
dSU,lu di deheral, lu di maye d6le. 

Fortification, s. f. tatd d., 
santje b. 

Fortifier, v. a. rendre fort, 
may d6le\ barild ddle. 

— , affermir, deheral, fidali. 

— , faire des fortifications, ta- 
baft fcuft^, def tatd, sangi, def 
sange. 

— (Se), gen d deher, gen d am 



FOS 

ddle. Mon enfant commence a se 
fortifier, sumd ddni angf s->g d 
am ddle. 

Fortin, s.m. bube du t&t ? tatd 
du tut. 

Fortiori (b), vaftatu ma, aste, 
mase". 
Portrait, adj. Jfft, tele. 
Fortuit, adj. tandale, lu di 
held, bbte, lu ken se'nuvul 6n. 

Fortuitembnt, adv. ak tanda- 
lr, ak beld. 

Fortune, s.f. hasnrd, tandale 
6., kas g. 

— , richesses, alal d., amam 
6., dur g. 

— , prosperite, vurstic v., bar- 
ke 6., suturd s. f adund s. La for- 
tune est comrne la petite tasse 
qu'on se passe pour boire ; quanri 
tu Fas a ton tour, n'en sois pas 
fier, adund mbatu* ndd Id; s6 
dapi, but digu. 

— , chance heureuse, barke b., 
mur m. La fortune le favorise, 
bare nd mur. 

— , elat, condition, menm v. r 
delay 6. 
Fortune, adj. tefie, bare mur. 
Forum, s.m. mpentd m. 
Forure, s.f. bendbend 6. 
Fosse, s.f., fosse, s.m. ngas6 
6., ngasd /., wipoft m., nkan m. 
La fosse anx lions, ngasa'l gatn- 
diyd. 

— pour deposerun corps mort, 
bamel b. 



1 by Google 



FOU 



l^OU 



•279 



Fossette, s.f. du menton et de 
la joue, n&hntih b., htifi&t 6. 

Fossile, adj. lu nekd ti suf. 

Fossoyee, v.a. gas. 

Fossoyecr, s.m. stilkatb., rob- 
kal b., gaskat i bameL 

Foe, fol, adj. dof, tify, dese, 
horadi, veradi, ndnitoy. On ne 
peut rien dire a un fou, dof ddm- 
bur Id. 

— (6lre) par intervalle, telbati, 
tesbati. 

— - (comniencer a devenir), 
natjjiund. 

— furieux, dof u fankalankd. 

— (rendre), dofld. 

— (faire le), dof do flu. 

— (traiter de), tuku. 

— (etre) de, sopd be dof, dapd 
ti be dof. II fut pris d'un fou rire, 
mu dal di ri be d#. 

— , excessif, lu tepd, rey & rey, 
bare & bari, lu kenti framul. II y 
avail un monde fou,ntt hi bari 6n 
n&hu be kind menu Un vdn d vond. 

Focailler, v.a. yarbu meti. 

Foui>BE, s.f. denu b. 

— (coup de), ndogal lu betd. 
— , s.m. de guerre, fyarckat bu 

Fie men. Un foudre d'eloquence, 
ku nih lanxen be amul morom. 

Foudroyant, adj. lu di tttal, 
lu di retld. 

Foudroyb (elre), ku denubi 
dal, ku denu rey. 

— , atterre, lit be dV. 

Fol'Droyer, v.a. rey. 



— , atterrer, tUal, yafrd hol t dog 
hoi. 

Foubt, s.m. saddb., yar b., 
postd b. 

Fouettbr, v.a. sadd, yar, pos- 
t&, ne tif, ratah, lav, dor, dumd, 
somite ddn. 

— au point de laisser des mar- 
ques, tendendirld. 

— (action de), ntav L, ratafi 
b. t ndumti l. 

— (faire), ratahid, dbrld, yarlo. 

— (Se), rata^u, ratafr sa bopd. 

— muluellement, sadanU. 
Foubttbur, s.m. tavkat b., ra- 

takkat 6., dbrkat 6. 

Fougbrb, s.f. randd 6. 

Fougub, s.f. tepatiku 6., tan- 
gay b. 

Fougueux, adj. tepatiku, gav 
& mer t tangd hoi. 

Focille, s.f. ttt b., dtt} b. 

Fouiller, v.a. gas, dlft, vafri, 
vanhi. Celui qui fouille, gaskat 
b., vafiikat b. Fais fouiller pres 
de ce caic6dra, nd nga gasld ti 
vet u hay bdle. 

— quelqu'un, lambd, lamb&lu. 
— , examiner, sitlu. 
Fouillis, s.m. dafrase b. Ta 

chambre est un fouillis ou Ton ne 
peut se reconnaltre, sa nig defd 
dafrasd be hatnaluL 

FotiiKE, s.f. yolan v. 

Fouir, v.a. gas, vafri. 

Foulage, s.m. degal b. 

Foulard, s.m. maldn u s6y. 



i by Google 



280 



FOU 



FOU 



Foule, s.f. ntaii m., ngangor 
/., ndirdn m., mbar g., ndf} b. 

— (en), be nu bare, ti ngangor. 
Fodler, v.a. be>, ndl. 

— aux pieds, degd, degat. fctre 
foule aux pieds, degdtu. 

— aux pieds, dans le sens de 
mSpriser, feleng. fctre foule ctix 
pieds, fvlengu. 

— , opprimer, ddntu, en sef bu 
dis. 

— , produire une foulure, rehd- 
16, fahadtd, fotdldjohatal, fofild. 

— (Se), en parlanl d'un mem- 
bre, refid, fohad, fold, fof\d. 

— , se faire une foulure, fohu, 
fohatdlu. 

Foulure, s.f. refrd b., fahad 
b. Foulure au pied, relfu tonka. 

Four, s.m. fur b. t lakukay b. 

Fourbe, adj. hot nopd, nor 
bet, vasal aduna, nahkat 6., nit 
% lahas. 

— , fourberie, s.f. laf}as 6., 
nah &., nahe b. 

Fourber, v.n. nahe, la}\a$. 

Fourbir, v.a. sotd, fompd. Ce 
qui a servi a fourbir, sotit b. 

Fourbisseur, s.m. sotdkat 6., 
fompdkat b. 

FOURBISSURB, S.f. SOtd 6. 

Foubbu, adj. tele, tayi. 

Fourche, s.f*. nutd 6., ndt 6., 
tafia, tahotaha b. (Ce mot desi- 
gne proprement Ies branches 
d'un arbre a Tendroit ou el Ies 
se s^parent), rohd t roho b. t (sc 



dil d'un morcrau de bois fourchu 
servant a former une porte). 

Fourcher, v.n. taha. 

Fourchette, s.f. furset b. 

Fourchu, adj. taha. BrnncUe 
fourchue, banfjas bu taha. 

Fourgon, s.m. mbdm m. 

Fourmi, s.f. toute petite, rou- 
geatre, sanhuten v. 

— toute petite, noire, allongce 
el aileo, rayenldn b. 

— petite, noire, dont la mor- 
sure est assez douloureuse, vie- 
lent, nJlentan r. 

— noire de moyenne grandeur, 
dangereuse pour Ies homines et 
!es animaux domestiques, qu'elle 
attnque pendant la null et peut 
faire mourir, bolul v., viand, ma- 
ne v. 

— ne difTerant de la preceden- 
te que par la couleur qui est 
blanchatre, day v., ngad v. 

— grande, blanchatre, avec 
un point noir sur la tete et par 
derriere, hordr v. (Elle recherche 
surtout le suae). 

— grande, noire, demeurant 
sous lei re et faisnnl de grandes 
trainees dans Ies chemtns ou 
dans Ies champs, Jfowndom v. 

— plus grande que la prece- 
dente, vi\ ant comme elle, mais 
puante, fionhofior b. 

| — grande, rougeulre, nyant 
des pinces a la tete, matankoy 
#:., dog u daleh v. 



1 by Google 



FOU 

— gronde, blanchatre, elevant 
deoormes fourmilieres et cau- 
saot de grands d6gats en ron- 
geanl lebois, mafr g., ramah, 
rimoh g* 

— ailee qui se montre apres 
les pluics et ne tarde pas a per- 
dre ses ailes et a di9paraltre, er 
&., nker L Quand la fourmi ailee 
vole, le crapaud ne se couche 
pas sans souper, su er navd, mbo- 
Id du fande. 

Focrwlibr, s.m. nd&frat m. 

Fodrmilibre, s.f. dandd g., 
van g. (L). Les fourmilieres des 
moft, elevees en forme de cone, 
ont parfois plus de Irois metres 
d'llevation. 

— dans la terre, mpafr m. y 
mpafi i melenUAn. 

— , grande foule, ntafi w., ndi- 
rdn m., n&fr b. 

Fourmi- lion, s.m. nfcmbdr 
kuskus&n. 

FOCRMILLEMBNT, S. m. isdn, 

tsen, yesen 6. 

FouRViLLBR,v.n. abonder,6are, 
bartyle. 

— ,d6manger, es&n, Ssen, yisen. 

Fournaiss, s.f. Idl 6., tdl bu 
reyb.i fdr 6. 

Foorneau, s.m. furnd b. 

Fournbb, s.f. In men £ fisal 
fur. 

Fourni, adj. touffu, sefi&. 

Fournikr, s.m. lakdkat u mbfa 
ru. 



FOU 



281 



Fourniment, s.m. dumtu&y 6. 

Fournir, v. a. d<jt}<f, sakal, ddy. 
Ne peux-tu pas me fournir des 
pi studies? menu la md sakal 
gerti ' m ? (Test lui qui me four- 
nit du bois a bruler, md md ddy 
maid. 

— (Se), dendd. C'est chez vous 
que je me fournirai de tout, ti sa 
ker Id di denddsi Id ma sofrla lipd. 

Fournisseur, s.m. dotykat 6., 
ddykal b. 

FouRNiTCRE y s.f. n.4o&l m.C'est 
lui qui a la fourniture de mil pour 
le gouvernement, md vat d topa- 
to y md var d doty dugub i bur, 

FouRRAGB.s.m. bdb 6., waft m. 

F0URRAGER,v.n. bdb, bdb naft. 
lis sont alles fourrager, dem n&- 
nu bdbi fioft. 

— , v.a. ravager, ya'.ti, tas. 

FOGRRAGEUR, S.m. b^bkat b. 

Four-re, s.m. gol y. 

Fourrbau, s.m. mbdrm.,mbu- 
bd m. 11 ne faut pas prexeder le 
glaive dans le fourreau, pdka, 
ken du ko ditu td mbdr dm. 

Fourrbr, v.a. rekes, rokos, ne- 
kes, nokos, rur, wtift, dugal. 

— (Se), ruru, dugd. 

— , s'immiscer, nirebah* du 
sa bopd, bokd, bdli. 

Fourrierb, s.f. dentukay i 
rab. On a mis mon chien en four- 
riere, dintd ndhu sumd had. 

Fourvoiement, s. m. r'eT 6., 
moy wi., ndum g. 

21. 



1 by Google 



282 



PRA 



FRA 



Fourvoyer, v.a. gelemal, gc- 
leml6 t rtirld, ya&tf. 

— (Se), gelem, r'e'r, moy, d&m. 
Comment avez-vous pu vous 
fourvoyer en si m mi y arse eon> 
pagnie ? nakd nga def be andd'k 
saysdy yu bon ydyule ? 

Foybr, s.m. tdl b. 

— , au pi. pays, deleft b. Les 
soldats combattent pour leurs 
foyers, soldar yd, sen dekd Id fid 
votu. 

Frac, s.m. fdrok, frok b. 

Fracas, s.m. ntov L, ntov lu 
bire, aim b. 

Fracasser, v.a. tod, todat, da- 
md, damat, damd tarH. 

— (So), tod, damd, damd ta- 
ret. 

Fraction, s.f. action de rom- 
pre, ndamat m. lis racont£renl 
comment ils avaient reconnu Je- 
sus a la fraction du pain, nu ni- 
toli nakd Id nu ham6 Yesu t& 
ndamat u mb&ru md. 

— , partie, vala v. 

Fractionnbment, s.m. h a dale, 
Jjaddtle' b., dogay b. 

Fractionner, v.a. hddate, fta- 
ddtle, dog at. 

— (Se), fi& Idku, hadaliku. 
Fracture, s.f. damddamd b., 

tod 6. 

— (marque de la), todtod b. 
Fracturer, v.a. tod, damd, 

fotd. 
Fragile, adj. voyof, yombdtod. 



-— , sujet a foillir, neo dole, na- 
kd ddle. Tu dois penser que per- 
sonne n'est plus fragile que toi, 
vat ngd haldl ne" ken genu Id wi- 
kdddle. 

Fragilitk, s.f. voyufay b.,nev- 
ddU g., nakd-ddle g. 

Fragment, s m. damit v., todit 
v., do git b. 

Fragiibnter, v.a. hddale, do- 
gat, damd. 

Frai, s.m. nen i den yu fidd. 

FraIciikiient, adv. r£cemment, 
kerog, kird, ydgul dara, sanhu. 
II est fraichement arrive, mungi 
sog d agsi, nev nd sanfin. 

— , avec fraicheur, bu fiffi. 

FraIcheur, s.f. f'e'h, mpVh w. 
Je cherche de la fraicheur, mange 
ut here' bu /VJ, 

FraIchir, v. n. en parlant du 
vent, fth, doliku. 

Prairie, s.f. mbdlay g. Ilssont 
en frairie, dd no def mbdtay. 

Frais. adj. fe% ft h, sedd. 

— , froid, sedd, liv. Je ne puis 
rester ici, il fait trop frais, menu 
ma fe deki, defd liv. 

— , recent, nouvenu, is, idy. 
Du beurre frais, div gu is. fttre 
encore frais, tdyandi. 

— , s.m, f&h, mp'e'hm. 

— (rem! re), f'e'hal. 

— (prendre le), fe'hlt*. 

— s.m. pi. Id nga sankd. Id 
nga var d fey. Vous me faites^ 
faire bien des frais inutiles, dd 



1 by Google 



FRA 

nga md sankdlo lu bare alum- 
n'dn. 

— (faux), lu andd'le ndeg li. 

— adv. legi,ydgul dara r sanha. 
Franc, s.m. fiftm b., pisterin b. 

Piece de cinq francs, derem b. 
Cent francs, ndr fuk'i derem. Ce 
couteau coute trois francs, pdka 
6i, net i fiftin Id dar. 

— , adj. sincere, andul ok lafais, 
ver, gore, faimul nafa. Je suis 
stir qoe son langnge est franc, 
or nd ma ne vafr 6m andul ak 
lafas. 

— , exempt i!e, mutd ti, ddm- 
bnr. 

— de port, lu nu varul a* fey 
yobanti' m, Je vous enverrai la 
caisse franc de port, di nd la yo- 
ni kes gd U 66 feyi yobantt ' ro. 

— , entier, lemd. Deux jours 
francs, ndr i fan lemd. 
— , adv. bit or, bu andul ak 



FRA 



283 



France, s.f. Tugal. 11 est re- 
tourne en France, wt*6t nd Tugal. 

Francais, s.m. fdranse 6., fu- 
bdb 6., tubdb i gift. 

Franchembnt. adv. bu fbs, bu 
ter, bu ifr. Parlez franchement, 
vafal vafi du or. 

F a aw chi R, v. a. de'gi, teb. 

Franchise, s.f. nddmbur g., lu 
andul ak la has. J'aime mieux la 
franchise que tous ces detours, 
raj du '6r & ma genal lafias yile. 

Fit axchiss able, adj. lunu men 



Franc-macon, s.m. ku bokd ti 
mbdtay gu nebu, fara-masvnjj b. 

Franc-maconnemh, s.f. mbdtay 
gu nebu, ndigdle gu bon, mb6tay 
gu Dangu bi alak. 

Franco, adv. lu nu varul d fey 
yubante" m. 

Frangb, s.f. mbitd m., mbiti- 
rdn, mbitafidn m. 

Fr anger, v. a. re fetal ok mbi- 
tirdn. 

Franquette, s.f. (a la bonne), 
bu or, lafias neku ti. II y va a la 
bonne franquette, nit u n'e'n Id* 
fiamul nahe, amul gend lafpas. 

Frappant, adj. lu di domai, lu 
men d yengal fat. 

Frappbr, v. a. d&r, it, itd, du- 
md, ddn, somd, vip, ne vip. Si 
Ton to frappe dans un lieu, tu n'y 
retourneras pas, «* nu la iti ti 
bereb, benen y6n dd fd dem. 

— , donner un mauvais coup ? 
avec un baton parexemple, kdn. 

— de manure a faire toinber, 
ni harit. 11 m'a frappe" d*un coup 
qui m'a renverse\ muni ma ha- 
rit. 

— quelqu'un an point qu'il n'en 
peut plus, nemali. 

— a la portrine, fegd, fogd . 

— avec In main, tapd ; avec 
le plat de la main, fat. Voir aus- 
si souffleter. 

— avec une verge, sadd, yar, ne 

tM- 

— avec une corde, un fouet, 
rat ah, fav, tuy. 



1 by Google 



284 



FRA 



— ovec le rovers des doigts, 
oomme a une porte, fegd, fogd, 
pekdpehd, kunjjkung. Froppe a la 
porte, fegal U bnntd bi, kunjj- 
kunjjalal buntd bi, 

— un objet pour en faire sor- 
tir la poussiere, fegd, fogd. 

— des coups en cadence en 
pi! ant, kandanfl, renel. 

— des coups doubles en pilant, 
fdlu. 

—, punir, ddn. La justice de 
Dieu ne manquera pas de frapper 
les coupable?, ndubay u Yalta di 
nd ddn mds nu bon nd. 

— ,tomber sur, dal. J'ai appris 
le raalheur qui vous a frappe, 
digd nd ndogal lu la dal. 

— , impressionner, vdr, dugd, 
yengal M> domal. 

— 1'air de cris, sdc, hdtu be 
mu rtr. 

— d'anatheme, alak. 

— , affliger, naftort, dog hoi. 11 
y a de quoi frapper le coeur d'une 
mere, met nd dog hoi u ndey. 

— (faire), dbrld, yarld, rata^- 
\6, ddnld. 

— (Se) soi-raeme, ddn sa bopd, 
dor sa bopd. 

— mutuellement, dtirantt. 
Frappeur, s.m. dtirkat b. 
Frabqub, s.f. olefdu nakd, def 

u dof. 

Fratbrnbl, adj. lu var ddm i 
ndey, lu dagan ti ddm i ndey. Je 
'aime d'un amour tout fraterne), 



FRA 

fiopd nd ho ni su ddn sum& ddm u 
ndey. 

Fbaternellembnt, adv. niki 
ddm i ndey, bu met ddm i ndey. 

Fraternisation, s.f. nkandd 
g., mtnante b. 

Fraternisbr, v.n. sopante ni 
ddm i ndey j takd nftarit. 

Fraternitb, s.f. ntofH gd ddm 
i ndey sopante, ntofel gu laku, 
dVgb' bu met. 

Fratricide, s.m. hVmkat u mag 
dm. On remplace mag dm par 
rak % dm, si le meurtrier a tue son 
jeune frere ; par digen dm, s'il a 
tue sa soBur. 

Frauds, s.f. nafr 6., naty b. 9 
kontdrban b., siptaf^u 6. 

— (en), tinafte, $i kontdrban. 
Fraud br, v. a. nah, nafre, sip* 

tahu. 

— un liquide, y mettre de Teau, 
kod. L'action de le frauder, food 6. 

Fraudbur, s. m. nafikat 6. t 
kodkat b., siptahukat 6. 

Frauduleusemert, adv. ti na- 
hi, bu andd'k la^as. 

Fraudulkux, adj. andd'k nafte, 
ku faral d naty. 

Fraybr, v.a. hold. La voie que 
Nolre-Seigneur nous a frayee, ydn 
vd nu sunu Borom bi halat. 

— , v.n. en parlant du poisson, 
nen. 

— , s'accorder, avoir de bon- 
nes relations, dubti y dtgd, mi- 
| nanti, meni, andd '*. 



1 by Google 



FRE 

— (Se* un chemin, halii sa ydn. 
Fray eur, s.f. ragal 6., tH g. y 

rel g. A sa vue, j'ai ete saisi de 
fr.iyeur, nakti l.l ko gis, dal di 
rel. 

— (causer de la), lital, tttld, 
ragallo. 

Fredaink, s.f. def du jiakd, 
def i yarddiku. 

Fredonnement, s.m. rem, rim, 
re mat b. 

Fredonner, v.n. rem, rim, r»- 
mal. 

Fredonneur, s.m. rimkat b. 

Fregate, s.f. gdl gu rey, gdl 
i bur, 

Frein, s.m. ld}}ab b. 

— (mettre un), teye, I ere. 
Frelatage, s.m. kod b., sip- 
to Au b. 

Frelater, v. a. yaJfd, siptafiu, 
kod. 

Frelateur, s.m. yafidkal b., 
nptafiukat b., kodkat b. 

Frele, adj. yombd tod, oyof. 
Avoir line sante frele, fiibon, nev 
d6le. 

Fbelon, s.m. gros, noir, dafi- 
landem v. 

— rouge, duld v. 

— allonge, forme* de deux tron- 
<,*on$ unis par un fil, nguri I. 

— plus petit, dulikdta 6. 
Feeluquet, s.m. noradi, nil 

it&h&n. 

Fremir, v.n. loh, loJilofii, dag- 
dogi, kothdi, yengdtu. 



YRt 



285 



— , en parlant des flots, rir. 

— , en p.irlant du feuillage, 
yengdtu, rir. 

— , en parlant des liquides, 
vanah. 

— (fa ire), lohld. 

Fremissant, adj. ku di loh, lu 
di rir, lu di yengdtu. 

Frkmissement, s. m. loh b., 
lohlohi b., yaram vu ddv ; rir 
6., yengdtu b., vanah b. 

Frknesie, s.f. say b., sayte g., 
mer mu Ian git. 

Frenetique, adj. say, ku di 
May, mer be gangirlu. 

Fr£quemment, adv. faral, leg- 
leg, dap i ydn. II \ient frequem- 
ment nous voir, di nd nu faral 
d se'tsi. 

Frequence, s.f. faral. La fre- 
quence de ses insulles a fini par 
facher son frere, lit mu faral d 
sdya mud nd merlu mag dm. 

Frequent, adj. faral, bare. 

Frequentation, s.f. minel g. t 
minante b. t nkandd g. Preuez gar- 
de aux mauvaises frequentations, 
otul di andd ' k i saysdy. 

Frequente, adj. (lieu), fu nu 
bare di dadalb', fu nit nu bare di 
voylti. 

FREQUENTRR,v.a. win, andd'k, 
topando. 

— , aller souvent, faral & dem, 
bare tanka. II frequenle le caba- 
ret, di nd bare tanka ndnukay bd, 
di nd faral d dem til ndnukay bd. 



1 by Google 



•286 



FRE 



— les sacrements, faral d nan- 
<ju sakarmang yd. 

— (Se), mtnante, faral & andd. 
Frere, s.m. aine, mag b. Fre- 

re cadet, rakd d. 11 ne faut pas 
oublier que les memes lermes 
s'appliquent aussi aux cousins. 
Pour s'assurer qu'il s'agit de fre- 
res de pere, on peut dire : Est- 
ce ton propre pere qui lui a don- 
ne* le jour ? sa bdy safrsafr d ko 
dur dm 9 Pour la mere, on en- 
tend les expressions : C'est moi 
qui lui ai donne* le sein, c est lui 
qui m'a donne le sein, md ko floh 
ven, md ma do}\ ven. Une scBur, 
parlant de son frere, l'appelle 
tameii 6., tamih b., ntamen v. 
Ou est ton frere? ana sa ntamen ? 
si Ton s'adresse a une femme ; 
ana sa may, sa rakd ? si Ton parle 
a un homme. 

— , en parlant d'un religieux, 
fdrir b. 

Fressure, s.f. butit y. 

Fret, s.m. eb b. 

— , prix du fret, mpey m. Quel 
est le prix du fret ? natd nga fe- 
ydku. 

Frbter, v. a. abal. 

Freteur, s.m. abalkal b. 

Fretillant, adj. lu di toptopi. 

Fretillement, s.m. teptepi, 
toptopi 6., betarhiku b. 

Fretiller, v.n. teptepi, top- 
topi, betarhiku. 

Fretin, s.m. den yu tint. 



FRI 

— , chose sans valeur, def i to- 
Ijdn, balent b., lu amul mbugal. 

Frette, s.f. ten u dig u rulo. 

Fretter, v. a. gankd ruld' k 
ueii. 

Friable, adj. yombd mokd. 

Friand, adj. delicat, nefr d 
nift. C'est un morceau friand, 
nam vu nfy Id. 

— , qui aime la bonne chere, 
fuhalekat b., ku tit ti nam. 

Friandises, s.f.pl. nam i t&- 
Jldn, yef i nilgai. 

Fricassee, s.f. pirki b., r6n b. 

Fricasser, v. a. pirki, rdh. 

— , depenser follement, sankd, 
salah. 

Fricasseur, s.m. log&kat bu 
bon. 

Friche, s.f. dali b. 

— (rester en), en parlant d'une 
terre qu'on a cultivee jusqu'a 1*6- 
puiser, nayi. 

— (laisser en), bayi t baiji $&f 
mu nopaliku, mu nayi. 

— qu'on commence a defri- 
cher, sonddn b. 

Fricot, s.m. ndaval b. 

FRicoTER,v.n. togd. C'est vous 
qui fricotez aujourd'hui, yd di 
togd ley. 

Friction, s.f. dampd 6. 

Frictionner, v. a. dampd. 

Frigidities. f. sedd b., seday 6. 

Frigorifiqub, adj. lu di scdal, 
tudi livid, ludifehal. 

Frileux, adj. ku ragat Uv. 



1 by Google 



FRI 

Fringalb, 8.f. btr i nam. 

Fhixgant, adj. yenydtu, don- 
ge, gob. 

Fripbr, v.a. yofid, taf^an, ra- 
pal. 11 n hi en tot fait de friper ses 
habits, md gav & rapal yVre ' m. 

Friperie, s.f. rapit b. Ce mar- 
chand ne vend que des friperies, 
idykat bile, rapit rekd Id di ddy. 

Fripier, s.m. ddykat i rapit. 

Fripon, s.m. satdkat bu nor, 
fekdn b. 

— , espiegle, yengdlu, Ve'dkat 
6. Soys&y s'emploie aussi dans 
ce sens par plaisanterie. 

Fripoxxbal', s.m. satdkat bu 
ndav. 

FiipoifNEB, v.n. fekd, nafre, 
satd, vasal aduna. 

Fripoimibrie, s.f. nafie b.,nta- 
td I. 

Friie, v.a. faire frire, r6n y va- 
dd.iakd. 

Friser. v. a. bonder, bar am, 
bid, kond, vandal. 

— (se (aire) les chevenx, 6a- 
ramu, Ittu, korulu, vdndalu. 

— , eflleurer, risu, rtsu, Urd~ 
mi y rdy. La balle m'a frise la poi- 
trioe, bal bd risu nd sumd dend. 

— , e"tre pres d'atteiadre, kal 
a dot, frav & dot, tegi. Mon pere 
frise la cinquantaine, iVgi sumd 
b&y am durom fuk ' t at. 

Friseur, s.m. baramkat b. t faf- 
tdkatb. 

Frisson, s.m. de froid ou de 



FRO 



287 



fievre. hfr 6.,fo#/o#i &., kotkoti 6. 

— caus6 par la peur, dagdagi 
b. t yaram vu di ddv. 

Frissonnbment, s.m. ioft/o/ji 6., 
kotkoti b., dagdagi b. 

Frissonner, v.n. lo}\, lofflobi, 
kotkoti. dagdagi. Je frisson ne de 
peur, sumd yaram ange ddv. 

Friture, s.f. rdn 6., vadd v. 
Donnez-moi une friture de pois- 
son, doff ma den vu nu vadd. 

Frivole, adj. Did, Uylddi t nev 
mbugal, nakd Uylu. 

Frivolbment, adv. bu /##", ok 
iiakd mpdl % bu Uylddi. 

Frivolite, s.f. today 6., nto- 
mbugal #., hakd-tiylu #., ntdfrdn 
g., Uylddi g. Un vieillard ne 
s'amuse pas a des frivol ites, mag 
du tdfrdn. 

Fnoc, s.m. (prendre le), de'bal 
sabopd Yalta. 

Froid, adj. sddd, lie. II fait 
froid, sedd nd, Hand, lef li se- 
dd nd. II fait tres froid, sedd nd 
guy. J'ai froid, dd ma liv, liv bi 
def ma dam. Avez-vous encore 
froid ? livandi ngd'm ? 

— (rend re), livid, sedal. 

— (faire semblant d'avoir),/io 
livlu. 

— , calme, thdd, borom damd. 

— , insensible, nakd Ado. Un 
accueil froid, agali bu nakd bopd, 
agali bu nakd ddo. 

— (a), ban d tangal, ak seday. 
— , s.m. *&W f seday b., Hvb. 



1 by Google 



FRO 



FRO 



— piquant, sedd guy, sedd bu 
di dame. 

— , brouillerie, amle b., d'e'g'6- 
di b. % dote b. 

Froidement, adv. 6a sedd, ak 
fiakd Ado. 

— , avec calme, ak te'ylu. 

Froideur, froidure, s.f. sedd, 
seday b., liu b. 

— , refroidissement dans l'ami- 
tie, iiakd-ddo g., amle b. t dole b. 
II y a de la froideur enlre eu\, 
*en nkandit vahiku nd. 

Froidir, v.n. sedd, lit:. 

Fboisse (etre), banku, ndrgu, 
lahanu. 

Froissement, s.m. tahaii b. 

— , action de choquer, I6h b., 
lu nahari. 

Fhoisser, v. a. bankd, iidrgultj, 
tafian, talan, yafrd. 

— avec la main pour briser 
ou reduire en poudre, mohoii, 
otariii. 

— , choquer, tdn, nahari, defal 
nit lu ko nafaari, merld. 

Frolement, s.m. rdy b. 

Froler, v. a. ray, risu, Idlan- 
lu, Urdnu. 

Fromage, s.m. formas b. 

Fromager, s.m. grand arbre 
dont on fait des pirogues, ben- 
teng, beniengi g. 

— , celui qui fait ou vend des 
fromages, defarkat i formas, ddy- 
kat u formas. 

Froncer, v. a. une etoffe, ndr- 
guld. 



— les sourcils, gahu. 
Fronde, s.f. ma\\db., mbah'% 

m. 

Frondcr, v. a. lancer avec u: p 
fronde, mafid, bandar. 

— , critiquer, bule, has, sebe. 

Frondeur, s.m. sanikal i ml* 
ha. 

— , quia Thabitudede critique!, 
najyari derel, bare diko, hulekal 
6., haskat b. 

Front, s.m. de, de b. 

— , tele, bopd b. Courbe le from, 
segalal sa bopti. 

— , hardiesse, iiemen g., ne- 
meh-Yalla g. Avoir le front de, 
sail, fie men. 

— d'une armee, kanam u hare. 

— (de), ti kanam. Marcher 
deux, trois de front, dem hdr ak 
ndr, field ' k field. 

— (etre place en ordre de), 
langd. Placer dans cet ordre, lan- 
gal, langdld, langale. 

— (ordre de), langale b. 
Frontal, adj. lu bokd ti de. 
Front i ere, s.f. pegd 6., dig v., 

diganle b. 

Frontispice, s.m. kanam g. 

Fhottbe, s.f. ndamd g.,ddr 6., 
ddn g. Donner une f rot tee, diir 
bu me'ti. 

F rotter, v. a. torfati, tar fat i. 
Frotte Tallu^ette contre la pierre, 
torfatil alimet bi td f^ir vd. 

— pour nettoyer, pour la\er, 
fompd, sotd, bombd, ragd. 

— , oindre, div. 



1 by Google 



FRU 



FRU 



'289 



— deux morceaux de bois pour 
nvoir tlu fen, foroforo. 

— , frapper, dumd, dor. d&n. 

— (action de), rayti 6., dio g. 

— (Se) le corps, ragu. Va te 
baigner et frotte-toi bien, demal 
sangudi te ragu bu baft. 

— a, d.rte, d'e'mlu. Ne vous 
froltez pas a lui, bul doli'k mdm, 
but ko d&mlu. 

Frotteur, s.m. fompdkal b. 

Frottoir, s.m. fompukny b. 

Fructifiant, adj. lu di sakan, 
lu di derih* 

Fructification, s.f. men' i ga- 
rab g. 

Fructifier, v.n. mend, nangu, 
sakan. 

— , produire un bon resultat, 
derin. 

— (faire), derihld. Dieu a fait 
fructifier leur travail, Yalta def 
nft be sen ligey am nderih. 

Fructueusement, adv. bu de- 
rm, ak nderih. 

Fructueux, a-lj. qui produit 
du fruit, lu di me fid, lu di nangu. 

— , profitable, ludi derih. Ren- 
dre fructueux, derihld. 

Frugal, adj. en general, gore, 
bli, vbli, mdndu, bah & epal. 

— dans le boire, n&nadi, nd- 
nari. 

— dans le manger, lekadi, le- 
kari. 

Frogalement, adv. bu gore, 
bu em. 



Frugalite, s.f. cm g., emay 
b.,tuhayg. 

Frugivore, adj. lu di dunde 
ddm i garab. 

Fruit, s.m. ddm u garab, me- 
nd b. Quand le fruit commence a 
sorlir de la fleur, on I'appelle me- 
net m. Certains fruits ne peuvent 
se manger qu'apres avoir fermen- 
te ; on dit alors defd fus. Les 
principaux fruits du pays qui n'ont 
pas de nom correspondant en 
franc, ais sont les suivants : mada 
ou mand &., kebel 6., dimbd b., 
dilal} 6., tali b. (espece de ditah 
v£n6neux), danji& b., neu b. t hel 
b., son 6., s6b b. ou ninkom 6., 
hener b., macntd b., froromsapd 
b. t rebreb b., banfiandse &., be*r on 
bed b., beygile b. ou ndhnek b., ul 
ou nete b., mampala b., sumpd 6., 
rombet b., tabak b.,guru g. Fruits 
produits par des arbustes : sidem 
b., tol b.,vordt 6., dugor ou digor 
b., ngoloh b. Fruits produits par 
des lianes : nandok b., tenlileman 
b. ou lem i golo. 

— de la peine, du travail, #a- 
l\a b. Quel est le fruit de ta pei- 
ne, lu di sa lial}& ? II n'est pas 
beau de profiter du fruit des pei- 
nes d'autrui, lekd half % ddmbur 
bdhul. 

— , profit, derih b., nderih m. 

— (avec), bu derih. 

— (sans), bu derihadi. Travail- 
ler sans fruit, ligcy alumn'e'n. 



1 by Google 



290 



FUI 



— , s'empioie quelquefois dans 
le sens d'enfant, ddm d. (Test Ic 
fruit de notrc union, sunu ddm 
Id. (Test le seul fruit de leur u- 
nion, mdm rehd Id nu dur. 

Fruitkrik, s.f. pukus i ddm i 
garab. 

Fruitier, adj. (arbre), garab 
gu di mend i ddm. 

— , s.m. ddyhat i ddm i garab. 

Frusquin (sninl), s.m. lu nit 
dm lepd. II a perdu tout son saint- 
frusquin, mu ne rdelenij. 

Fruste, adj. lu fey, lu doge t a 
ljdl yd. 

Frustratoire, adj. lu di ha- 
kdld. 

Frustreu, v. a. hakdld. (Test 
vous qui avez Trust re cot horn me 
du prix de son travail, yd bah d 
fey nit kdku It gey dm. 

— (So), tiakdld sa bnpd. 

Fucus, s.m. tambalay b.,vdg v. 

Fug ace, adj. lu gav d dth, lu 
gav d nahsay. 

Fugitif, adj. d dchat b., ku di 
dav. 

— , pen durable, gav d vey, 
gav d rdf, gav d naljsay. 

Fugue, s.I. ddc g. 

Fuir, v.n. ddc, rav, felu. Fuis 
loin de moi, sonhj ma. Quand je 
vais chez lui, il fuit. bd md dem 
sen her, mu felu. 

— , en parlant de ce qui passe 
avec rnpidite, comme 1'ombre, Ics 
nuages, ve'y, rdf, gav d ve'y. 



FUM 

L'ombre fuit, nker di nd gav d 
vey. 

— d'un village par crainte du 
pillage, as, has. 

— par m£contentement, ddy. 
— , couler, send. 

— , v.n. £viter, moytu, dug. 
felu qui est neulre. 

— -, avec un noin de chose pour 
sujet, te. Le sommeil me fuit, nt- 
lav def ma te, menu md nelav. 
Les mots mefuient, amu ma bdf 
yu ma ku vaf}ft ; su ma ut bdt yt\ 
du ma len dad. 

Fuite, s.f. ddvy., as g. La fni- 
te en fegypte, as gd td Mesara. 

— , en parlant d'un vase qui 
coule ou du liquide qui s'echap- 
pe, se tourne par le verbe send. 

Fulgore, s.m. hbyent&n b. 

Fulgurant, adj. melal^ bare 
melaff. 

Fulguration, s.f. melahay b. 

FuLiGiNEUX,adj. nird'h ban ha- 
nds. 

Fulminant, adj. ku di tehu, 
ku di mer bu meti. 

Fuliiiner, v.n. s'emporter.mfr 
bu meti, hule, ddnu ti hdv nit. 

Fumant, adj. lu di safidr. lu 
di sahdral. 

— de sang, tdy ak deret. 

— de colere, fur ah mer. 
Fumek, s.f. safi&r s. La louan- 

ge n*est que de la fum£e qui se 
dissipe,nd(t; ba,*ahdr Id su di rdf. 

— (rempli de), safidre. Je ne 



1 by Google 



FUN 



FUR 



291 



puis renter dans ta case, parce 
qu'il y a de la fumce, menu md 
deki ti sa nty,ndeye defd sahdre. 

— fremplir de), salfdral. Fais 
«Je la fumce dans la case pour 
ehasser les moustiques, safjdra- 
lal nfg bi, ndah yd yi ddv. 

— du tabac, tufy m. 

— , chose vaiue, frivole, ntd- 
h&n g. y balent b. 

FuiifiR, v.n. iah&r. Ta case 
fume trop, sa nig defd safrdr be 
mu epd. 

— , eprouver de la colere, du 
depit, met, honon. 

— , v.a. la pipe, tuh. Un grand 
oombre de femmes mahome lanes 
ont l'habitiule de fumer, fiu bard 
ti digen % serin di ndnu tuh. 

— une pipe dans laquelle il n'y 
a rien, hu tubal. 

— , mettre de Fengrais, tos, to- 
ti. Celui qui fume son champ au- 
ra une bonne recolte, ku di tos sa 
t6l, mu sakan. 

Fcmbt, s.m. 1/et gu ntfr, bin 
q., hifiay b. 

Fumeur, s.m. luhkat b. 

FtJmER,$.m.engrais, tos, toti b. 

— de vache, ndeff I. 

— de cheval, ntfre d. 

— (las de), sanddre b. 
Fumigation, s.f. safidral b. 
Fcmiger, v.a. safidral, ver ti 

tahdr. 
Fimoir, s m. tufiukay b. 
Fi sambule, s.m. dangdkai b. 



Funkbre, adj. lu bokd ti sul. 
— , sombre, lu di yogdrluld. 

FlJNERAILLES, S.f. pi. rob b. t 

sul 6., ded, ded 6., dendd b. Le 
me me I oauf ne peut etre egorge 
pour les funerailles de deux per- 
sonnes, bend nag du de' td ndr i 
ded. 

— (faire les), rob, sul % ded, 
ded. 

Funeraire, adj. lu bokd Usui. 

— (monument), dosal g. 
Funeste, adj. Ay, bon. Tu nous 

apportes une funeste nouvelle, 
yangi yeyle sabab. N'avoir ni pe- 
re ni mere est funeste a un en- 
fant, nakd ndey, nakd bdy defd 
bon ti ndav. 

Funestement, adv. bu dy t bu 
bon. 

Fur (au) et a mesure, nakd nu 
ko sofila. Au fur et a mesnre 
qu'ils art ivent, nakd Id nu agsi. 

Fureter, v.a. fordtu, fvrtu, 
rdttu, dilidlu. 

Fureteur, s.m. fordtukat, for- 
tukat 6. 

Fureur, furie, s.f. merm., 
mer bu meti, say b., ngat g., mer 
ab ndn. Dans la furie (lu combat, 
bd Mil bd gene di meti. La fu- 
reur des passions, nf^irie yu tan- 

9*. 

— du vent, ngele'n /., ngeldne 
lu meti. 

— (etre en), say, ngat, mer be 
ngal t mer be gangirlu. L'enfer 



1 by Google 



292 



FUS 



tUait alors en fureur contre l'£- f 
glise, bdbd n&ri don nd say ti 
Dangu bd. ; 

— (faire), 6lre en vogue, dar, \ 
hev. ! 

Furibond, adj. ku di say, ku 
gat, mer bu meti, ku di mer be i 
gangirlu. , 

Fume, s.f. femme emportee, 
digen du naliari deret. t 

Fi rieusement, adv. bu ngat, 
ak mer. I 

FuniEux,adv.sai/ f mer be nijal, ' 
mer be gangirlu, merkat b. 

Furoncle, s.m. tab g. 

Furtif, adj. nebu. 

Furtivement, adv. td suf, bu 
nebu. 

— (entrer), yofrosu, ne yohdi. 
Fuse\u, s.m. ketu b., banCu 

ketu. 

— (tourner le), karngai. L'ac- 
tion de le tourner, karngai b. 

Fusee, s.f. ketu g. 

Fuser, v.n. sty, rey. 

Fusibilite, s.f. siyay b. t re- 
yay b. 

Fusible, adj. lu men & sey, lu 
men d rey. 

Fusiform e, adj. lu nird'k ketu. 

Fusil, s.m. fetel, fetal 6. 

— a l'anglaise, sans anneaux, 
garde g. 

— avec anneaux, salavir, sa- 
a ver b. 



FUY 

— petit et l£ger, kume,kumi g. 

— long pour la chasse des e- 
tephants, bunkahi g. 

— (grand), sirabankana, sir a- 
lankana d. 

— & deux coups, ii&r i gemen. 

— (etre orme d'un), fctalu.ga- 
nayu fetel 

— (lirer un coup de). fetal, fe- 
tel. 11 I'a tue d'uu coup de fusil, 
fetel nd ko. 

Fusilier, s.m. lir gu ganayu 
fetal. 

Fusillade, s.f. ndbr 6. 
Fusiller, v. a. fetel , fetal. 

— (Se), fUalanle. 

Fusion, s.f. sey ay b , rSyay b. 
— , alliance, btilo b. % ndigdle g. 
Fusionner, v.a. bdlt*, mardle, 
— , v.n. bdlo, dig&le, dadalo. 
FusTiGATioN,s.f.rato£ 6., tavl. 
Fustiuer, v.a. ralah, tav. 

— (S3), ratafy sa bopd. 
FCt, s.m. barik b. 
FuTAiE,s.f. aid b.,ald bu rey b. 
Futaille, s.f. barik b. 
Fute, adj. mus, donge, nor. 
Futile, adj. def u tdh&n, 6a- 

lent b., melul d fdle. 

Futilite, s.f. def i tah&n, ba- 
lent b. 

Futur, adj. lu var d am. 

— , s.m. far v. 

Future, s.f. danhd b. 

Fuyard, s.m. ddvkal b. 



1 by Google 



GAG 



GAI 



293 



Gabare, s.f. gdl g., ydleukay 
6., salang b., faya 6. 

Gacher, v.a. faire un ouvroge 
avec maladresse, yahd. 

— , delayer du mortier, tdyal 
lasd. 

GAcbette, s.f. sul db fetal b. 

Gacheur, s.m. yahdkat 6., /*'- 
geykat bu bon ; ku di tdyal lasd. 

Gacheux, adj. potopoto. 

Gachis, s.m- leflu rabadd, lef 
lu dafrasd. (Test un gachis, mu 
ne hepdt. C'est un gachis ou Ton 
nepeut rien comprendre, lef It 
defd daftasd be hamatul. 

Gaffe, s. f. lonkd 6., lonku, 
bmkukay b. 

Gaffer, v.a. lonkd. 

Gage, s.m. tayle b., ntayle g. 

— , garantie, firnde b., lu men 
& oral. 

— (mettre en), tayle. J'ai mis 
en gage mon pagne, tayle 1 nd $u- 
md malan. 

— , au pi., salaire d'undomes- 
Uqoe, mpey m. Quels gages vou- 
lez-vous ?. 16 begd feydku ? Ian 
nga begd nu fey l& ? 

Gager, v.a. parier, taytayld, 
gate. 

— , donner un salaire, bindd, 

Gageur, s. m. taytayldkat 6., 
gatikat I. 
GAGiURB,s.f. taytayld b.,gasi b. 



Gagnant, s.m. kd gone', daf^d- 
kat b. 

Gagne-denier, s.m. ligeydn- 
kat b. 

Gag.ne-pain, s.m. lu di dofre 
dundu. C'est mon gogne-pain, md 
ma may dundu, m6m Id ligeye. 

Gagner, v.a. faire un gain, 
nodi, tono t ganS, fabi. Combien 
gagnez-vous par jour ? lu nu la 
fey bhnd bes ? II a bien gagne son 
argent, li gey dm dar nd mpey dm. 

— beaucoup dans un marche, 
bel. 

— sa vie, ligey sa dundu. Je 
cherche a gagner ma vie, dd ma 
Ht sumd dundu. 

— au jeu, nodd. Je vous ai 
gagne\ dafrd nd la, md la men. 

— , I'emporter sur, rav, vdf. 
— , corrompre, nfyal. 

— une bataille, dafrd bar yd. 

— du temps, y\^ y ythql. 
— , se concilier, held, ftfr. 

— un lieu, dem, agd, dot, ddv. 
11 a gagne* la foret t ddv ndtd aldbd. 

— le vent, dapd ngilav. 

— , se faire sentir, dapd. La 
faim me gagne,#f/' bd 'ng£ ma da- 
pd, mange htf. 

— , v.n. se propager, lav. 

Gagneur, s.m. kd ganL 

Gai, adj. nth dirk, beg. 

— , qui inspire la gaite, lu di 
btgld. 

2*. 



1 by Google 



291 



GAL 



Gaillard, adj. nth direl, beg, 
led. 
— , un peu libre, sdf, bon. 
— , s.m. ponkal b. 

— d'avant, sur un navire, pong 
i bopd. 

— d'arriere, pong i gin. 
Gaillardb, s.f. dig en du don- 

ge, digen du hakd gate'. 

Gaillardement, adv. ak nth 
tit ret, bu fMrne/i. 

Gaillardise, s.f. ntfr-dMt g. 

— , propos un peu libre, bdt 
yu sof. 

GaIment, adv. ak nth derel,ak 
banth, ak hoi bu tali. 

Gain, s.m. ves g., lono b., go- 
ne o., ndoU, ndolknt g. 

GaIne, s.f. mbdr m. 

GaIte, s.f. nth-deret g. 

Gala, s.m.mooYay g. 9 an bu sic. 

Galamment, adv. de bonne 
gr&ce, ak hoi bu tali, ak gore', ak 
nthldtt. 

— , avec gout, bu dekd, bu ra- 
fet. 

Galanterie, s. f. netyait 6-> 
teday 6., fckay &., Ugin b. 

Galant, adj. gori, tedd. 

— , s.m. far v. 

Gale, s.f. ramd 6. Je deman- 
de un remede contre la gale, ga- 
tab u ramd Id begd. 

— (avoir la), ramd. Dans ce 
village, beaucoup de personnes 
ont la gale, M ramd bare 1 ndhu 
ti dekd biU. 



GAL 

Galere, s.f. ctat penible. It gey 
bu meti. En parlant dun lieu, be- 
re" bu dy. 

— , au pL galer. Ce mot s'em- 
ploie comme verbe. On I'a con- 
damne aux gnleres (a la depor- 
tation), galer ndnu ko. On dit 
dans le meme sens : Envoyer a 
Cayenne, yobu Kayen. 

Galerie, s.f. bulu b. Dans la 
colonie, on dit galeri b. 

— , les spectateurs, sitdnkaly. 

Galbt, s.m. h*r vu tatd. 

Galbtas, s.m. nig bu nddl. 

G alette, s.f. mtotru mu teld. 

— de farine de mil, bddu 6. 

Galeux, adj. ramdkat 6.. ku 
ram tf.Brebis galeuse gale le trou- 
peau, nhar mu ramd di nd yahd 
gild. 

Galimathias, s.m. vah du a- 
mul bopd, vah 4 U dabato*- 

Galiote, s.f. gdl g. 

Gallon, s.m. galmfj 6. Com- 
ment ! les cinq gallons d eau-de- 
vie que vous etes venus prendre 
hier sont deja finis ! nakd mu ! 
durom t galoni/ t sangara yd 
nge'n delsi 6n dembd dih ndnu 

4*g! 

Gallophobe, adj. ku bah Fd- 
ranse yd. 

Galocbe, s.f. dald v. 

Galon, s.m. yalontj b. Je parle 
de celui qui a trois galons, bo- 
rom ' net 7 g along Id va!; . 

Galon her, v. a. nahdt* rafttal. 



1 by Google 



GAN 

Galop, s.m. galopade, s.f. d&b 
b. Je prefere le galop, d&b d ma 
genal. 

— , reprimande, fiuleb., has b. 

Galop ant, adj. lu di ddv, lu 
di dab. 

Galoprr, v.n. d&b, ddv. 

— (faire), ddbal, ddval. Cet 
individu sait faire galoper son 
cheval certes, vd diU men nd 
d&val fat dm kat. 

Gkiopix.s.m.saysdy b.,tikarg. 

Gambade, s.f. tebanlu b. 

Gambadeb, v.n. tebantu, gam- 
bantu (L). 

Gambadeur, s.m. tebantukat b. 

Gaibie (ileet ville de), Bandul. 

— , fleuve, deh u Bandul. 

Gambiller, v.n. yengdtu. 

Gamelle, s.f. ndap L, held b. t 
ba§dng. y Ihketg. 

Gamin, s.m. saysdy &., tikar 
g., ledkal b. , halel bn sab. 

Gaminbbib, s.f. def du ndkd 
bopd, def u Itday, foantu i fialel. 

GAMME,3.f. (changer de), supali 
jo bdt, supali 8a diko. 

Gakachi, s.f. personne sans 
capacity, ku hakd nfrel y ku nakd 
fit. 

Gardin, s.m. fradankat b. C'est 
ud gandin, defd h<*ddn bk dof. 

Gangrene, s.f. gbm busaf\4. 

— , corruption, yahutib. 

Gakgrene, adj. sabi. 

Gangbenbr (Se), v. pr. sahi. 



GAR 



295 



GANT,?.m. mbdru loho, gang b. 

— (jeter le), tekd. 

— (relever le), oyu td tekd bd. 

— (etre souple comme un),mo- 
kd, yombd, ndy diko. 

Ganteb, y.a.solal i gang, mur 
loho. 

— (Se), sol i ganjjy mur sa lo- 

ho. 

Garance, s.f. couleur, ntdb lu 
honhd. 

Garancer, v. a. sub ak lu hon- 
hd. 

Garant, s.m. varlukat 6., va- 
kirlukat b. f serndi b. % ku diUrol 
lef. J'ai de meilleurs garants, am 
nd i skrnde yu gen d or. 

Garantir, s.f. varlu &., varef 
b., vakirlu b.,ngemu g., firnde b. 

Garantir, v. a. varlu, vakirlu. 

— , affirmer, 'Oral, deheral. 

— , pre* server, oh* , musal t mutl6. 

— (Se), moytu, felu, otu. 
Garcon, s.m. h^lel bu gbr. 
— , ceMibataire, ku se'yul. 

— , ouvrier qui travaille pour 
un maltre, lighykat b., fralelb. 

Garconnet, s.m. guni gu gbr. 

Garde, s.f. action de garder, 
votu b. Monter la garde, otu,votu. 

— , ceux qui gardent, otu kat y. 

— , protection, mpar m. 

— (de bonne), lu hu men d 
dkntd bu y&gd. 

— (prendre), otu, votu. 

— (se donner de), otu, 6l6di ; 
ou la voie negative. 



1 by Google 



296 



GAR 



GAR 



— , s.m. votukat 6. I 

Garde- cotk, s.m. gdl gu di 
votu biti bd. 

Garde-fou, s.m. verukay 6., 
dapanddkukay b. 

Gahde-magasin, s.m. votukat 
u pukus bd. 

Garde-malade, s.m. f. ku di 
live darak. 

Garde-manger, s.m. pukus b. 

Carder, v. a. conserver, den- 
td, dapd. 

— , observer, topd, metdli. Pour 
aller au ciel, il faul garder les 
commandementsde Dieu, ku begti 
dem aldana,var ngd metdli ytble" 
Yalta. 

— un usage, dapd .(t.lls veulent 
garder les usages de leurs an- 
celres, dd iid dapd ti sen b&ji i 
mdm. 

— , re* server, dentd, van, ber. 

— , surveiller, otu, votu. 

— , preserver, musal. Dieu m'en 
garde, Dieu vous en garde, Yalta 
tere I 

— un malade, tive. 

— un troupeau, samd. Ne veux- 
tu pas garder mon troupeau ? be- 
gu la md samal ? 

— (faire), dentdld, votuld. 

— (Se), prendre garde a, votu, 
moylu. 

— de, s'exprime par la voie 
negative. Gardez-vous en bien, 
bul ko def mukd, but sagan bi 
defldlu. Je m'en garderai bien, 
du ma ko def mukd. 



Garde-robe, s. f. dentukay u 
maldn. 

— {aller a la), genatankd, day. 
Pour les petits enfant?, /nip, to- 
dal. On dit suivant les cas : Aller 
dans les rochers, dem l}4r yd ; 
aller a la campagne. dem dor ; 
aller a la foret, dem aid bd, dadd 
tdald. Les indigenes jouent fre- 
quemment sur le mot day. Quand 
on l'emploie dans le sens, tres 
ordinaire cependant, de « etre de 
telle taille », ils respondent : Su 
ma day4,ma rtis,si je faisais mes 
gros besoins, j'aurais honle. 

G\RVRVR,*.TY\.samd,sam&kat b. 

Gardibn, s.m. votukat 6. Notre 
ange gardien, sunu maldka votu- 
kat. 

Garb, int. votul ! votu ten ! 

— , s.f. pour les bateaux, tern- 
kay u gdl. 

— de chemin de fer, te'rukay i 
diti. 

Garbnnb, s.f. tedukay t ndom- 
bdr, dentukay i ndombdr. 
Garer, v. a. Ural, lah&. 

— (Se), moytu, lahu. 
Gargariser (Se), v. pr. galafi- 

ndiku, galafrnddku. 

Gkkgamsme, s.m. gala find iku 6. 

Gargouillbr, v.n. gurguri, 
bolfioli. 

Gargoulettb, s.f. gutd b. 

Gargoussb, s.f. sofoukay 6., 
soh * dam, dentukay u soh. 

Garnement, s.m. saysdy 6., 
tikar g. t gilit, gilintd g. 



1 by Google 



GAS 

Garni, adj. (appartement), nfg 
hu nu embal, nig bu embd. 

Garnir, v.o. orner, rafetal, 
nahdl. 

— avec des metaux, #d&. 

— de meubles, imbal. Garnir 
une chambre, imbal dumtudy u 
nig. 

— f occuper, fisal. Les gens du 
roi garnissaient la salle, tedo yi, 
nit I bur fisal 6n ndnu nig bd. 

— un appartement, imbal, do- 
he dumtudy. 

— (Se), fes. 

Garnison, s.f. soUlar yu nekct 
tj dekd. 

— , lieu ou il y a des troupes, 
dekd bu am *oldar. On va les 
changer de garnison, di ndnu len 
yoni ti benen dekd. 

Garnissage, s.m. garniture, 
*.f. rafetal b., nahdt, nafrdtu b. 

G abbot, s.m. mbag ' i fas. 

Garrotter, v. a. dengd, ev, 
don, ndon. 

Gascon, s.m. hableur, damu- 
kat b.,narkal b.,t&hdnkat 6. C'est 
un gascon, defd vafral bop* dm, 
defd magal bop' dm. 

Gascon* ade, s.f. damu g., nda- 
mtde I., nah b., ntdfrdn g. 

Gasconner, v.n. damn, vafial 
«o bopd, nah. tdfi&n. 

Gaspillage, s.m. salafy b. 

Gaspiller, v. a. salah, sankd, 
yahd. 

Gaspilleur, s.m. salafrkat &., 
wnkdbil b., yihdkat b. 



GAU 



291 



Gaster, s.m. bir b. 

Gastralgir, s.f. ihe'tit u bir. 

Gastronome, s. m. fuftalekat 
b., tit &., ku lit ti nam. 

Gastronomie, s.m. fuhale 6., 
tit g. 

Gate, adj. (enfant), tcfiet &., kd 
nu tihelal, halel bu tehet. 

Gateau, s. m. de pistaches, 
nugd b. 

— de miel, kamb' i lem. 
G.vte-enfant, s.m. f. ku di te- 

Jietal i fialel. 

Gate-metier, s.m. salahkat i 
nddy, salahkat i ligey. 

Gate-papier, s.m. binddn u 
t&h&n.' 

Gater, v. a. yal\d dans tous les 
sens. 

— , tacher, gakal,tafial, tilimal. 

— , elre trop indulgent, tehetal. 

— (Se), etre gate, en pa riant 
des personnes, yahu, turlu. 

— ,en parlant des choses,t/aftw, 
ay. Ce lait est gate.sdu miaynd. 

Gaterie, sA.nifral b.,niJil&tdb. 

Gate-sauce, s.m. togdkat bu 
bon, togdkat bu nhel dm betul, 
yahdkal i nam. 

Gauche, adj. tamon. 

— , maladroit, frerenadi, tune. 

— , mal fait, iidv. 

— , s.f. tamon b., loJ}o y tamon. 

— d'une assemble, iid tdg td 
tamon. 

— (a), ti tamon. Allez a gau- 
che, demal td tamon , delal ti sa 
tamon, lopal sa tamon. 



1 by Google 



298 



GEA 



OEM 



Gauchement, adv. bu fitrena- 
di, bu bon, bu met d re, ak ixakd 
mpdl. 

Gauchkr (etre), tamon. Tu es 
done gnucher ,dtinga tamohmbdk. 

Gucoerib, s.f. herenadi b., 
nakd-mpdl g. 

Gaichir, v. n. so dotoumer 
pour eviter ud coup, v&f. 

— manquerde franchise, lafias. 

— , se contourner, lunkd. 

Gaucuissement, s.m. vdf b., 
lafias b , lunkay b. 

Gaudes, s.f. pi. mbafial u mbo- 

h*. 

Gaudriole, s.f. bdt bu sdf. 

Gaul age, s.m. halab b. 

GAULE,s.f.6an/tf bu gudd,vdf}b. 

Gvuler, v.a. fralab, rotal,rotld. 

Gausser (Se), v.pr. se'be, nd- 
val, fidvle. 

Gausserie, $.(. se'be b. y ndcU b. 

Gausseur, s.m. sibekal b., iidc- 
lekal b. 

Gave, s.m. vayo g. t four m. 

Gaze, s.f. ser ou oyof. 

Gazelle, s.f. keuel g. 

Gazette, s.f. personnc bavar- 
de, barilame'h, ratal} lame'n, vaft- 
hat b., bare kdbab. 

Gazon, s.m. nah »w., Mflft mu 
%. 

GaZOUILLANT, atlj. lu di Sab. 

Gazouillement, s.m. sab, sab- 
sab, sable b., sabin v., vdlis v. 
Gazouilleii, v.n. sab, vdlis. 
Geai, s.m. bafrar b. 



Geant.s.ui. nddlm., ponkalb. 

— (a pas do), 6m gav a gav. 
GEnENNE,s.f. ndri d., safaras. 
Geignant, atlj. ku di onkd. 
Geindre, v.n. onkd. 
Geler, v.a. rendre froi 1, livid. 
— , v.n. avoir froid, liv bu mc- 

ti, sedd bu meti. 

— , se solidifier par le froid, 
cay. L'enu est gelee, ndofr mi 
defd vay. 

Gelinotte, s.f. toker b. 

Gemir, v.n. onkd, bini, yuh. 
Ma soeiir est bien malade, elle 
est la a gemir, sumd digen dtr 
nd bu meli, mungd fit di onkd. 

— en poussant des cris, yufiu. 

— pour exciter la pitie, yerem- 
tv. 

— sous le faix, sab. Ton frere 
est tellement charge qu'il gemit 
sous le faix, sa rakd*ngi dis be 
di sab. 

— , en parlant des choses ina- 
nim£es, rir. Le vent gemissait 
dans la fore" I, nge'lav IdVnga don 
rir td aid bd. 

— ensemble, yulfd. 

— (faire), unhid, yufruld. 

— (faire semblant de), yufiyuh- 
lu. 

Gemissant, adj. ku di onkd, 
ku di bini, yufikal b. 

Gemissement, s.m. onkd &., 
bini b., yereinlu 6., yuhu g. y rtrb. 

Gemmation, s.f. n table /. 

Gbmme, s.f. #*r i;u dafe nde'g 



1 by Google 



GEN 

Genant, adj. lu di geten, lu di 
soft, lu di dAhal, lu di fiutal. 

Gencive, s.f. tin ntih I. 

Gendarme, s.m. soldar bu di 
volu dekd. 

Gendarmer (Se), v.pr. mer pi 
yefitdhdtiy getenu, sonal sa bopd. 

Gendre, s.m. goro b. 

Gbse, s.T. vgeten g., hat &., 
halal b. 

— (elre clans la), fiathatlu,d& fi- 
le, nakd itiftehe. Nous sommes 
dans la meme gene, sunu sikim 
lakandu nd (notre barbe a brule 
en meme temps). 

Gene (n'etre pas), ydtu. 

Genealogie, s.f. gir g., to- 
flante i gir. 

Gener, v. a. gelenjiatal, $6/16, 
daltal. Oter ce qui gene, ydtulo. 

— (Se), rug, ragal. 
General, s.m. ke'lif'u l\are &., 

ndit u hare, seneral b. 

— , superieur tie religieux, ke~ 
Ufa gu rky, ndil /. 

— , adj. lu faral y lu iiepd di def. 

— (en), Idle. Recommande a 
Dieu eo general tous lesjustes, 
del bdlc di denkd Yalta iiu bdfi 
hi ne'pd. 

— (eil), GENERALEMENT, lu faral 

& am, lu yombd am, iiu bare. En 
general, on pousse tout a 1'exces, 
di ndhu faral & tepd ti lu nekd t 
bare ndhu 161 iiu di tepd ti lu nh- 
to. 

Generaliser, v. a. laual, latio, 
ban ta sipi kend. 



g£n 



299 



— (Se), lav, he v. 
Generalissime, s.m. ke'lifd gu 

rey, kn di elif fiarekal yd yepd. 

Generality, s.f. le plus grand 
nombre, Id td yen d bire, nd gen 
d bare. 

— , au pi. chose 5 v agues, In 
amul bopd. 

Genera teur, s.m. lu di dur. 

Generations. f. dur bandar l. 

— , posterity, ndnrel g.^git- g. t 
he'l v., set y., setsetdt y. 

Gknereusement, adv. 6a ye- 
ven, ak Id-bir. 

Genereux, adj. yeren, n'e'g a 
maye, Id-bir. 

— (se montrer peu), nimantu, 
nil d nit u. 

Genekosite, s.f. yeven b., n'e- 
ge-maye g., Id-btr g. Puisque lu 
as eu la generosile de sacrifier 
sans hesiler Ion fils unique,6t nga 
nimantuoute ti sa bend bado bt\ 
ndeye li nga verante'ul ak sa bopd 
ti sa bend ddm ddl. 

Genette, s.f. sik6r b. 

— , mors arabe, lahab i ndr. 

Genie, s.m. dined., herein g. 
On appelle herein 6., une petite 
case ou un objet quelconque qui 
est cense la demeure d'un genie. 

— , inlelligence, nhel m. 

— , caractere, diko d. 

— , homme de genie, borom ' 
iiftf/, borom ' bopd. 

Genisse, s.f. sclu s., vdlu v., 
nag vu ndav. 

Geniture, s.f. ddm d. 



i by Google 



;*oo 



GEN 



Genou, s.m. bm 6. Genoux fai- 
bles, bm yu loyo^. 
— , au pi. (mettre a), snkdld. 

— (Se mettre a), sukd. II torn- 
ba a genoux a mes pieds, mu ne 
nerem ti sumd tanka. 

Genre, s.m. h&l v., me tin v. 

— humain, ddm i Aduma y., 
nit n., mbindafun m. 

Gens, s.pl. des $ g., nit n., vd 
t, gd n. Ce dernier s'emploie 
pour les homines settlement. Les 
gens du Saloum, c& Salum y., 
Salum Saturn y. 

— , serviteurs, nit ii. Les gens 
du roi, nit i bur. 

— de guerre, frarekal y. 

— de lettres, binddnkat y. 
Gent, s.f. fyst v. 

Gentil, s.m. yemadikat b. Les 
gen tils, vd gemadi y. 

— , adj. deka, rafet, beli, am 
tdr, borom tdr. 

Gbntilhomme, s.m. ddmbur b. 

Gentilite, s.f. vd gemadi y., 
h^ y. 

Gbntillesse, s.f. tdr t/., dekdy 
b. t rafetay 6., daradft d. Diredes 
gentillesses, nih lameTi, nMdle. 

Gentiment, adv. bu dckci, bu 
rafet. 

Gentleman, s.m. ddmbtir b. 
Ce que vous faites n'est pas digne 
d'un gentleman, li nga def daga- 
nul ti ddmbur. 

Genuflexion, s.f. sukay b. 

— (faire la), sukd. Faire la ge- 



GER 

nuflexion a deux genoux, sukd ti 
ndr i 6m. 

Gbole, s.f. kaso b., tedukay 
b. t dengukay b. 

Geolier, s.m. otukat b., otukat 
u kaso. 

Geologie, s.f. hamham u adu- 
nd si. 

Geologue, s.m. ku ham nakd 
adund met. 

Geometre, s.m. natakat i suf. 

Gerancb, s.f. nNytu #., ndav- 
rin d. Pendant ma gerance, 64 ma 
d6n saytu ker gd. 

Gerant, s.m. saytukat b. y to- 
pat okat b.,daudin,daurin b. Cesl 
le gi'rnnt de mes biens, mo rr,a 
saytul sumd alal. 

Gerbe, s.f. say v. 

— de mil, sabdr b. 

— de riz, dapd b. 
Gbrber, v. a. takd say. 
Gerbier, s.m. teglante i say. 
Gercer, v. a. J}ubal, bar. La 

chaleur a gerce la terre, ndd vi 
1\ar nd suf si. 

— , V.ll., SE GERGER, /*u6, f^ube- 

ku, ftubiku, f)ar. 

GERgiRE, s.f. hub 6., harbor v. 
Gerer, v. a. saytu % topato. 

— pour quelqu'un, saytul, topa- 
tol. 

Germain, adj. (cousin), mag 
£., rakd d. V. cousin. 

Germe, s.m. diu v., safysafy b. 
Le germe de cette graine est des- 
seche, elle ne peut pousser, pepd 



1 by Google 



GIB 

hobu me nul d soft, dt'6'm d't nd. 

— , cause, ntosdn /., nddrte g., 
lusos, lu indi, lu tah. Quel a ete 
le germe de la dispute ? /u indi 
kufo bi ? 

Germer, v.n. safi. Lorsquecet- 
te id& eut germe dans leu re es- 
prils, b& 161 u sake ti sen nhel. 

Germinatif, ndj. lu di sofild. 

Germination, s. f. safety b., 
ntahlt I. 

Geronte, sip. homme simple 
et credule, iiorddi y nit feu yombd 
gem. 

Gesier, s.m. rokd 6., bondd b. 

Gesir, v.n. nekd. 

Geste, s.m. yengdtu b. 

Gestes (les fails et), daiori'k 
wanore. 

Gesticulateub, s.m. yengdtu- 
katb. 

Gesticulation, s.f. yengdtuin 
!f-y yengalal g. 

Gesticulbb, v.n. yengal sa lo- 
ho, yen gal sa yaram. 

Gbstiox, s.f. ntaytu g. y topato 
6., ndavrin d. Rends-moi compte 
'te ta gestion, far am fat el ma sa 
topato. 

Gibbositb, s.f. hdnffdb., ho- 
dogoneb., kef} b. 

Gibeciere, s.f. mbHsm. 

Gibcbke, s.f. defukay t korba. 

Gibet, s.m. enijukay 6. 

Gibieb, s.m. rob v. le n'ai pas 
vn de gibier de toute la jourmie, 
ley ge'pd gisu ma rab. 



GIR 



:;ol 



Giboyer, v.n. rebtl, dam i rab. 

Giboteur, s.m. rebdkal 6.. da- 
ndb. 

Giboybux, adj. fu rab yi bare. 

Gifle, s.f. mpes m., mbet in. 

Gipler, v.a. pes % mbet, dor 
mpes, tal mpes, tay mpes. (Test 
vroi, je l'ai gifle, vah degd, tal nd 
ko mpes. 

Gigantbsque, adj. gudd be di 
klmt&n, gudd be ken IjamatuL rey 
drey. 

Gigantesquemext, adv. buret/ 
d rey. 

Gigot, s,m. lupdb., tankd b. 
Vous accept erez tin peu de ce gi- 
got de raouton, di nga nangu tuti 
ti lup'i nfyar bile. 

Gigoter, v.n. yengdtu. 

Gig he, s.f. jambe, tankd b. 

— , cuisse de chevreuil, lupd b. 

Gilet, s.m. silet b. 

Gille, s.m. niais, dene b., no- 
radi, vayadi, toy b. t dof b. r/est 
un vrai gille, nit ku dof Id, nit 
ku fioradi Id, amul bopd. 

GiN,s.m. brandi 6., sangara s. 

Gingembre, s.m. ndinddr </. 

Ginguet, adj. u t&hdn. 

— , s.m. petit vin, 6m bit sa- 
fut. 

Gibafe, s.f. ndamald m. 

Giraumont, s.m. ndde 6., ban- 
9* b. 

Girofle, s.m. clou de girofle, 
Jiomwpole b. 

Giroflier, s.m. horompole a. 
23 



1 by Google 



m 



UL.A 



GLA 



Girouette, s.f. karkandal b. 

— , homme inconstant, ku da- 
pandi, ku di faral d sopaliku, ku 
nfrel dm di dim di dikd. 

Gisant, ndj. At* di tali, II est 
la gisant a terre, mungd fd di 
tedd ti suf. 

Gisement, s.m. langdb. y lalu b. 

GiTR, s.m. dal b. 

— d'un Iievre, bere bd leg di 
hndu. 

GIter, v.n. dekd, dal, endu. 

Glabrb, adj. lu amul kavar. 

Glaqant, adj. lu di livid, lu 
di tttal. 

Glace, s.f. ndoh mu ray king, 

— , froideur, iiakd ddo g. II est 
tout de glace a mon egard, nake 
nd ma ddo, dtfbul dard 'k man. 

— , miroir, setu b. 

Glace, adj. poli, ratafr, melalf. 

— (accueil), agali bu amul bo- 
pd. 

Glacer, v. a. vayld. 

— , causer une sensation de 
froid, livid, sedal. 

— , eflrayer, intimider, tttal, 
retld, ddfral, honetld. 

— , lustrer, rataffld, melahld. 

— (Se), vay ken'j. 

— , S'affaibl r, vaiiiku, deft. 
G'est alors que sa voix s'est gla- 
cee, td Id bdt dm de'. 

Glacial, adj. liv bu me'ti, se- 
dd guy. 11 fait un froid glacial, 
liv nd bu meti, sedd nd guy. 

— , froid, lu nakd ddoju amul 



bopd. On I ui a fait une reception 
glaciate, agali ndnu kd * k nakd 
ddo. 

Glaciebb, s.f. chambre froide, 
nig bu liv. 

Glacis, s.m. mbartal m. 

Glacok, s.m. donaVu ndoh mu 
vay. 

Gladiateur, s.m. berekat 6. 

G lai re, s.f. ncndafiit, iianda- 
hit v. 

— , blanc d'ceuf, ndandahir b. 

Glaireux, adj. bare ne.idohit . 

Glaise, s.f. binit b. 9 ban b. 

Glaive, s.m. ddsi d. II lira 
son glaive, mu ne botet dd*em. 

— recourbe des mahometans. 
samar % sildmi s. 

— , la guerre, heft 6., hare b. 
— , droit de vie et de mort,san- 
saii u rey nit. Nous n'ovons pa> 
la puissance du glaive, aaiiu nd 
rey kend. 

— spirituel.sansan u Dangu bd. 
Glanage, s.m. fordtu I*. 
Gland, s. m. ornemeni, 6ij. 

mbit m. t mbitafjtan 6., tern /*. 

GLANDK,s.f. saga s. y ffir u bdt. 

Glanduleux, adj. lu niro k 
jttribdt. 

Glane, s.f. mpordl m. 

Glaner, v.a. fortu, foratu.sah- 
tu, gdbdt, gdbdtu, sdtu, tdtu. 

Glaneur, s.m. fortukat 6., sah- 
tukat b. f satukat b. 

Glanure, s.f. mporat m., lu 
fiu fordtu. 



1 by Google 



GLO 



GLO 



303 



Glapir, v.n. mbef, btiv. 

GL4PISSEMRNT, s.ni. mbef m. t 
bdo i haldk. 

Glauque, adj. nirtfk mbilt, 
mclti ' mbth. 

Glebe, s. f. mo tie de terre, 
dondd v., Jond ' * fdf. 

— , fonds de tcrre, tdl b. 

Glissade, s.f. mbartal m. 

Glissant, odj. bar, mbar, 6a- 
rat, tarbes, ratal}. Le chemin est 
glissant, ydn vi bar nd. C'est tres 
qlissant, rata)} nd bar 41, 

— (rend re), ratafial, rataj}ld. 
Glisser,v.ii. bar, mbar, barat, 

tarbes. Le cheval a glisse, far vi 
bar nd. 

— d'un endroit escarpe, 6ar- 
talu, baraglu. 

— ,passer legeremenl sur quel- 
qoe matiere, delate, rotal. 

— , v.a. rdf. II a glisse la piece 
de cinq francs dans sa ceinture, 
rtifndderem bd td lafrasay dm. 

— , insinuer, rah, dokd. II y 
a glisse des erreurs, raft nd td 
lu dul dead. 

— (Se), purohlu. 

— pour observer, ydt. 

— , s'insinuer, raftu^ dbu. 

GLissBDR,s.m. barkat, bartalu- 
kat 6. 

Glissoirb, s. f. mbartal m. f 
bartalu b. 

Globe.s. m.danka' b. ,merugay 6. 

— , la terre, suf s. t adund s., 
mereg u sUf si. Faire le lour du 
globe, ver $uf si stpd. 



Globo (in), loc.adv. bdle yepd. 

Globule, s.m. dondd vu luli, 
dankd bu tut d t\U. 

Globuleux, adj. bare dondd. 

G loire, s.f. ndam L, terangd 
#"., tur vu a\)li. La gloire des ar- 
mes, ndam Id nu dele td hare bd. 
II est la gloire de sa patrie, ndam 
u dek&'m ld y md di dolt 16 dek&'m, 
mdm Id dek&'m di dam6.Lt sejour 
de la gloire et du bonheur, deKu 
ndam ak banfy. 

— (donner de la), may tur, do- 
IU6, steal. 

— (rend re), debal terangd, ma- 
gal, steal. Rendre gloire a la ve- 
rite, yekali degd get, side lu di 
degd. 

— (acquerir de la), dot td 
ndam, dolild sa tur. 

— (vaine), ndamute </., {j&bu 
6., rig dbu, gdbulc g. La vaine 
gloire a des fleurs, mais elle n'o 
pas de fruits, gdbute am nd i 
tbrlbr, vande amul i ddm. 

Gloria patri, s. m. Terangd 
nU nd. 

GLOniF.usEMENT,ndv. ak ndam, 
bu met d ndv. 

Gloribux, adj. borom ndam, 
bjrom tur vu doli. Ses glorieux 
exploits, def dm yu doli, yu stc. 

— , vaniteux, damukat b. 

Glorification, s. f. magal b., 
ndv b. 

Glorifibr, v. a. santd, ndi\ 
magal, magdld, ndamal t deUU 
ndam, dibal terangd, stval,vahal. 



1 by Google 



:;o'j 



GOB 



— (Se), tirer vaoite, damu, 
valval sa bopd. Cetle feminc ;e 
glorifie trop de ses enfants, di- 
yen di defd damu bu tepa ti ddm 
dm. 

Gloriole, s.f. ndamute g. t gd- 
bule g. 

Glosb, s.f. faramfate &., nU- 
ki b„ mpirile m. 

Gloser, v. a. faramfate,, tcki, 
firi. 

— , critiquer,tai;fl/, tMfii w/am, 

Gloseur, s.m. devkat b. 

Glossaire, s.m. voneukay u 
bdf. 

Glossateur, s.ra. firikal b. 

Glouglou, s.m. cri du dindon, 
sabin u kopin. 

— de la bouleille, falkoli 6. 
Glouglouter, v.n. sab. 
Gloussement, s.m. dendd g., 

vehd b. 

Glolsser, v.n. dendd, vejid. 

Glouton, s.m. fuftale, fuhale- 
kal 6., ku tit ti nam, varan di, 
rarahkat, vorahdn b. 

Gloutonnement, adv. ah fu- 
hale. Manger gloulonnement, le- 
kd be bir ne kutd, til ti nam. 

Gloltonnerib, s.f. fuhale 6., 
tit g., nttt.L 

GLU,s.f. (sorte de) dont on en- 
duit les lignes a pecher, 161 d. 

Gluaist, adj. Uddku, lide'ku, 
lidiku. 

Gobelet, s.m. goblet 6., nkdk 
v., ndnu 6., ndnukay b. 



GOI 

J Gobelotter, v.n. ndnndnlu. 

Gobe-mouciies, s. m. qui croit 
tout, ku yombd gen, dese b., ku 
iioradi. 

Gober, v. a. vorah, vdrafr. 

— , arreter, dapd. 

— , croire a In legere, yombd 
gem. II gobe tout ce qu'on lui dit, 
lu nu ko vah lepd mu gem jfco. 

Goberger (Se), v.pr. se diver- 
tir, fo y foantu, ydtalu. 

— , se moquer, se'be, ndvie. 

Gobergbs, s. f. pi. tagar b., 
rangd y. 

Godaillrr, v.n. tamd mandi, 
dengd ti ndn. 

Coder, v.n. lemu. 

Godbt, s.m. nkdk *., ndnu 6. 

Godiciib, adj. dese, nor ad t, 
toy, tenge 6., dof, herenadi. 

Godille, s.f. ddi) b. t vat v. 

Godiller, v.n. ddv. 

Goeland, s.m. ddr v. 

Goelktte, s.f. gdlg. y ndr i 
md. 

GoEMON.s.m.fxfy v.Jambaltty b. 

Gogo (a), loc. adv. be doytu. 
Avoir a gogo, drnle, fuale, doyle. 

Gogubnard, adj. sebekat 6.. 
ndvlekat 6. 

Goguekarder, wn.s^be, ndvie. 

Gogubnarderie, s.f. ndval g., 
ndvie b. 

Goguette, s.f. mljdtay g. fcire 
en goguette, saf, nhkc. 

— , au pi. bdt yu sdf. 

Goinfre, s.m. fuf}ale\ fuhale- 
kat &., varafrkat b. 



i by Google 



GON 



GOU 



305 



Goinfrer, v.n. fu^ali, vorah, 
lekd be blr ne kutd. 

GoiNFRBRiB,s.f. fujiale b.,ttl g. 

Goitre, s.m. tdb &i input, 

Goitrblx, adj. baronC tdb ft 
input. 

Golfb, s.m. ru/t'ti o£|, got fit b. 

Goimb, s.f. dakanded., dakar* 
ude d., dahd b. 

Gommeix, adj. In ami dakan- 
di, lu ami dukd. 

Gommibr, s.m. virak g. 

Goxalgie, s.f. melit u tim. 

Gond, s.m. veh gu di tafcaval 
buntd, gong b. 

Gondole, s.f. gdl g> 

Gonfalon, gonfanon, s.m. 6a» 
ner b., raya 6. 

Gonflf.Ment, s.m. weed, niv6 
b., nect 6., foki, ftinki b. 

— du ventre, fiv 6., ftinki 6. 
Gonfler v. a. ncvild, nivild, 

fonkild. 

— les joucs quand on a quel- 
que chose dans la bouche, guh> 

— d'orgueil, rfyreylulti. Qu'est- 
ce qui !e gonfle d'orgueil ? lu ko 
tab H reyriylu f 

— , v.n. Se gonfler, v.pr. neV?, 
nivi, foki, ftinki. 

— , en parlaot du ventre, /?«,- 
ftnki. 

— , en parlant des paupieres, 

<&• 

— (Se), s'enorgueillir, riylu, 
reyriylu, yekati sa bopd, magal 
scbopd., ijdbu. 



Gonin (maitre), safdkat bu nor 
horn. 

Gordien (noeud), lu kend me- 
nui d firi, lu di led, lu t.» dahaso 
bu milt. 

Goree (ileet ville de), B'e'r. 

Goret, s.m. mbtim mn ndav. 

Gorge, s.f. bdt b t , bdli b., 
mput m., vahu 6, J'ai mal a la 
gorge, def ma dapd fi mput, #ti- 
md mput def ma rnili. 

— (saisir a la), dapd ti bat, 
vakil. 

— (rend re),- deld t dabu. 

«— (faire) otnudc, ndval, fid- 
vale. On en fit des gorges chau- 
des, ddn nfinu ko ko ndvali. 

Gorgee, s.f. tanhd 6., guh b. 

Gorger, v. a. regdl6, sural. 

— , combler, final, 6ml6. 

— (Se), regd, sur held, lekd be 
stir, lekd be bir ni ku$d. 

Gorillf, s.m. goto gong. 

Gosier, s.m. mput m. t bdt b., 
poroft, polior, purufr ft. 

Gouailler, v. a. se6if, ndval, 
ndvli. 

GouaillErie, s.f. sibib., nd- 
val g., ndvli b. 

Gouailleur, s.m. sibekat b., 
ndvlikat b. 

Goudron, s.m. sandal s. 

Goudronner, v.a. div ak san- 
daL 

Gouffre, s.m. kambd gu Ji'dt, 
nkan mu hot, mbambul, mbam- 
buldn m, 

23. 



1 by Google 



:10<> 



GOU 



Goujat, s.m. ku di servi ma- 
tony yd. 

— , homme grossier,niY ku ya- 
rodiku y ku nakd yi» t nakd barkt, 
nakd tegin, ku riv. 

Goulee, s.f. lumpd b. 

Goulet, s.m. hute b. t kanol 6., 
bunt'u deh, 

Goulot, s.m. bdtb.,bdt i but SI. 

Goulotte, s,f. tdtdnukay b. 

Goulu, s.m. fuhale, fufralekat 
/>., varahkal 6. 

GoulCment, adv. ak fuhal?. II 
mange si goul Anient qu'il me fait 
honte, defd til ti nam be di ma 
rutld. 

GoupiLLON,s.m. visukay u ruloh 
md nu barkel. 

Gourde, s.f. gambd b., tunkd 
/>., pal b. t telet b., tah b. Ndap I. 
peul designer une gourde comme 
tout autre con tenant. Les fruits 
dont on fait ces gourdes se nom- 
ment, yombd 6., yadb., lorn b T 
pal g. V. aussi le mot calebasse. 

— pour puiser de I'eau, tah db 
rdtu. 

— pour recevoir le vin de pal- 
me, laglu b. 

— ou seau pour traire les va- 
d\e$jCngu,ycngu b. t g(r g.,nday g. 

— pour battre le beurre, pdtu 
b., fdlukay b. 

— , piece de cinq francs, derem 
b. 

Gourdin, s.m. ngul /., n guide 
/., ndambol g., vardi /., nul m., 
ntapd I. 



GOU 

Goumiade, s.f. rekdb., kdmah 
b. Donner des gourmades, rekd. 
kdmafr. 

Gourmand, s.m. fufiaie, fufia- 
lekal 6., tit 6., varangi, varahkal, 
voraftdn b. 

GOURMA.NDBR, V.O. fttl/f, fya$ y 

geddy frebal, yedd. 
—, mailriser, mokal, rbylal. 

GOURVANDISE, S.f. fuffale b.. 

ttt g., ntit I. La gonrmandise e^t 
un vilain defaut, fubale n&v no 
161. 

Gouriibr, v. a. battre a coups 
de poing, rekd y kama^. 

— (Se), rekante. 

Gourmet, s.m. ttlkat b. % fuha- 
lekat 6., ku tit fi nam. 

Gourmettb, s.f. $alala ft la- 
flab u fas. 

— (lacher la) a quelqu'un, yd- 
tal. 

Gourou, s.m. guru g. 
Gousse, s.f. tombd 6. 

— de tamarin avant la maturi- 
ty, bengal g. 

GoussET,s.m.mpa^t mpofrotan. 

— , petite bourse, ngise lu tut. 

— , petite poche, pos bu tut y di- 
bd bu tut. 

Got t, s.m. sens, ntafo g. 

— , saveur, nfafo, ntafay, ntaf- 
te I. 

— (avoir du), en parlant de la 
nourriture, saf, ne sap. Ce bouil- 
lon a un gout excellent, nek *»i 
ne nd sap, nift mi saf n& be ne 
sap. 



1 by Google 



GOU 

— (donner du), safal, saflo. En 
donner da vantage, sapali. Si le 
rii ne sent pas le piment, donne- 
lui plus de gout, ndem malo mi 
saful kani, n& nga ko sapali. 

— (ce qui peut donner du), 
Mftaf 6. 

— (n'avoir pas de), sapi, saful, 
safadi. 

— (dter le), rendre insipide, 
napitt. 

— , appetence pour la nourri- 
lure, hif g. Je n'ai de gout pour 
rien, nam vu nekd safu ma. 

— (n'avoir pas de) pour la 
nourriture, ftlft. Cette indisposi- 
tion mSme, tub b. 

— , odeur, frit g. Si le gout est 
igreable, hen g. y ftenay 6. ; s'il 
est d^sagreable, hasavay b. 

— (avoir un) de renferme, ne- 
kd. 

— , inclination, nhirli g. 

— (avoir du) pour quelqu'un 
oo quelque chose, begd y sopd, #f- 
ru ft. 

— , faculte de juger, sago s. 
Avoir du gout, men d ate. 

GoCte (6tre), avoir de la vo- 
gue, (for, f}eu. 

GoCter, v. a. mos t nam. 

— (faire), mosld, namal. 

— (faire semblant de), mos- 
moslu. 

— , trouver bon, nangu, togu, 
tesali. 

— , avoir de Inclination pour, 
begti, sopd. 



GOU 



307 



— , jouir de, yeg nt^ay^ banthu 
it. Gouter la douceur des paroles 
de Jesus, yeg ne'hay u bat i Yesu. 

— , v.n. essayer, mos, nam, 
d'e'm. II a goute du metier, d'e'm 
nd ligey bdbu. 

— , manger entre le diner et 
le souper, d*)gonn t dogoniku, do- 
gonliku, ndogonal, lafita. 

— , s.m. ndogonal 6., lantd 6., 
mos b. 

Goutte, s.f. toha, tofiatoha &., 
tofiel b.,sitb. 

— (tomber goutte a), ne toh, 
to^a, sit, sepsepi, send. 

— (faire tomber goutte a), to- 
foal, sttal. 

— , quantite* peu considerable, 
tuti, lu nev. Donne-moi une gout- 
te de bouillon, doh ma ntf} mu 
Mi. 

— , eau-de-vie, sangara s.,bran~ 
di b. Je voudrais une petite gout- 
te, begd nd mos sangara. 

— , avec une negation, dara % 
tus. II no voit goutte, gisul dara 
be dara deh. 

— , maladie des articulations, 
nab, nap g., nod b. 

GOUTTELETTE, S.f. tofiatoha b. 

Goutteux, adj. borom * nab, 
borom ' nod, ku tenh&m di mitt. 

Gouttierb, s.f. tdtdnukay 6., 
valukay u tav. 

Gouvernable, adj. lu fiu men 
d samd, lu nu men d dlif. 

Gouvernail, s.m. bar b. 

— d'une pirogue, las b. 



1 by Google 



:m 



GOU 



— (lenir le), dapd bar fcd, ge- 
nu ; las pour les pirogues. 

— . direction des affaires d'un 
6tal, ngUr g> Abandonner le gou- 
vernail, bayi nr/tlr. 

Gouvbrnant, s.m. bur b., ku 
ngUru. Les gouvernants, fid say* 
tu r'e'o mi, nd di elif rev mi. 

GoUYBRNANTE, S. f. topatokat 

u balkl, saytukat u her. 

Gouverne, s.f. red'u yon. Cela 
vous servira de gouverne, mdm 
nga men <l topd. 

GOUVERNEMENT, S.m. ngfo Q. 

— , ceux qui gouvernent, fid 
saytu, nd di elif r'e'o md. 

— , hotel du gouverneur, ker u 
daraf, ker u borom ' Ndor. 

Gouvernkr. v.a. regir, ngtiiru, 
elif t saytu, at 4, samd. Un bon roi 
gouverne ses sujets en bon pas* 
ieur ,bi)ir bu bdjidind samd i nit dm. 

— un bateau, dime, genu ; une 
pirogue, las. 

— t matlriser, mokai 

-— , avoir beaucoup de credit 
sur, elif, men lu bare' fd. 

— , avoir Tad ministration de, 
saytu, topato. 

— , clever, soigner, yar* 

— (Se bien), se bien conduire, 
gore*,mAndUjdub t topd y6n vu dub. 

— (Se mal), goridi, $ubddi t 
ftaysdy. 

GouverNeur, s.m. borom 6., 
6ilr 6., daraf d. t darno b. Le 
gDuverneur du Senegal, borom ' 
Sdar. 



GRA 

— d'un elablissement financier, 
davrin, davdin b. 

Goyave, s.f. guab 6. 

Goyavier, s.m. guab g. 

G Rabat, s.m. /a/ b.Jal u bad old. 

Grabataire, adj. viradi,hibon. 

Grabuge, s.m. amle b. t ftw/o 
6. II y aura du grabuge, friilo du 
fd nakd. 

Grace, s.f. charme, yivv.^juv 
v., barke /»., Uir 6., t&r y. 

— , amabilite, beliay b. 

— (de bonne), ok hoi ba tali. 

— (de mauvaise), ak fiuruni- 
tu, sa hoi andu ti. Quand on fait 
une chose de mauvaise grace, ku 
def lef te sa hoi andu ti. 

— , faveur, ndekd /., f\ec*al g. 
— .pardon, bdl t mbdl m.,tine g.. 
ems&n, y'e'msdn b. 

— (faire), bdl> bdlal t tin. Je 
vous en fais grace, bdlal nd la ko. 

— (demander), 6d/u, finu, yem- 
sdnu. 

— (faire demander), bdluld, 
tinult. 

— , remerciment, ngerem m. 

— (rendre), gerem. Comment 
pourrai-je vous rendre grace ? 
ndkd Id la geremifte vous rends 
gr^ce, mangi la gerem, d&r& def. 

— , secours surnalurel, yiv,yuv 
v. g. Grace sanctifiante, yiv vu 
di selal. Grace actuelle, yiv vu 
di dimali. 

— (de), M. 

Graces, s.f.pl. (bonnes), pre- 
dilection, gendle t gentUU g. II 



1 by Google 



GRA 



GRA 



309 



est Jans les bonnes graces du 
roi, m6m Id bur bd di gendlle, 
bw bd sopd nd ko 161. 

Graciable, adj. ku nu men d 
ML 

G racier, v.n. b&l, tin. 

Graciecsement, od v. bu nty, 
bu leu, bu gore, ak hot bu tali. 

GaAciEusETE,s.f. gore g.,yiv v., 
nthal b. 

Gracieux, adj. qui a des char- 
rae% beli,rafet % borotn ' tdr, dekd. 

— , poli, doux, lea, yombd, neh 
deret, gifre. 11 est gracieux pour 
lout Ie monde. di nd von ku ne- 
kd kanam gu ntf). 

— (D'etre pas), naf^ari deret , 
yombul d lal. 

Gradation, s.f. ndoli, ndoliku 
q., tegiante g., to flan te 6. 

Grade, s.m. mpal m. 

Grade, adj. borom ' mpal. 

Gradin, s.m. dal v. 

Graduel, adj. se tourne par 
I'adverbe, ndankd. Accroisse- 
ruent, affaiblissement graduel, lu 
di dolikuy lu di vaiiiku ndanka 
ndankd. 

Graduellement, adv. ndanka 
ndankd y ak lopanle. 

GRAILLEMENT,S.m. bdl bu #tfr, 

bat bu lod. 

Graillon, s. m. crachat tres 
epais, fiah «•» h&h u o. 

— (sentir Ie), hasav nekd. 
Grain, s.m. fepa v., pipd b. 

La con sonne de r article peut etre 



g ou m. 11 ordonna d'epargner 
une grande quantite de grains, 
eble nd nu yahan pepd mu bare. 

— devant servir de semeuce, 
diu v. 

— de sel, fep % u horom, pep'u 
borom. 

— de sab\e,mernent,marnentb. 

— de verroterie, per b. 

— , petite parcelle, tuti,lu nee. 
Si vous aviez seulement un grain 
de bon sens, s6 am 6n sago, lu 
mu neo ne'e. 

— , averse, gdrtn &., ntalaver 
g., ngeldnc I. 

Graine, s.f. diu v. Dans la co- 
lonic, les commercants disent 
souvent graines pour arachides, 
gerte g. Envoyez-nous beaucoup 
de graines, nd n§a nu yoni gerte 
gn bare. 

— de baobab, gif g., h6h u 
buy. 

— du cotonnier, koray b. 
Grainier, s.m. dAykat u diu. 
Graissagb, s.m. ninal b. 
Graisse, s.f. nhbon b., nekd b. 

— de Tiguane, employee com- 
me remede, #e/i t* . 

— , embonpoint, dufoy b. 
Graisser, v. a. oindre, div. 
— , souiller de graisse, ninal, 
tafial nekd. 

— (Se), tal}a nekd. Prenez gar- 
de, vous allez vous graisser, of ul t 
di nga ta]\a nekd. 

Graissbux, adj. n(n t ney. 



1 by Google 



310 



GRA 



GRA 



Grammaire, s.f. I'erV demon- 
tu lakd. 
Grand, adj. gudd, rey. En par- 

I ant (Tune person ne, on dit nddl 
/w., lendim 6., bolbng 6. 11 y a un 
grand nonibre de cas ou ce mot 
se rend d'unc maniere particu- 
liere; en void quelques uns. De 
grandes richesses, alal yu bare. 

II est d'une grande beaute, md 
dahdrafet^rafetnd kdr.De grands 
mots, bdt yu rey. Un grand es- 
prit, borom tiJiel. Un grand crime, 
ndctef g. Un grand guerrier, 
harekat bu nemen. II a un grand 
nom, tdr dm doli nd, borom lur 
vu doli Id. Un grand travailleur, 
ligeykatbu amulmorom. Un grand 
vnurien, saysay bu suti. Un grand 
bavard, bare kabdb. Grand' mes- 
se, mes bu rey. A grand'peine, bu 
mcli,bu dafehJe l'oi fait a grand* 
peine, sond nd ti bu meli. Un 
portrait en grand, natal bu em 
ak tafiavay u nil. 

— , plus age, mag. Mon grand 
frere, sumd mag. 

— (etre) comme, tolu y day, em. 
II est grand comme Gnohor, lolu 
nd, day nd niki JSofior, mdlc No- 
Jpor d em. 

— (plus), sut, geti, gen d gudd, 
gen d yd. Tu es plus grand que 
moi, je nc suis pas si grand que 
toi, yd ma sut, gudu manikiyov. 
Mon champ est plus grand que 
le tien, sumd tdl d gen d yd sa 
Ijos. 



— (le plus), gen d gvdi ti, 
gen d yd ti, sut iie'pd. (Test le 
plus grand des enfants de son 
age, mo gen d gudd ti mds dm 
ye pel, md sut mds dm yipd. 

— (Ires), gudd Idl, rey 161, rey 
ni ndaddn, day ni badfu 

— (le moins), gen d gatd ti, 
gen d tut ti. C'est le moins grand 
des hommes du village, md gen d 
gatd ti nit i dekd bi. 

— , qui d£passe une certaine 
mesure, ak lu ko epd. J'ai marche 
trois grandes heures, dofr nd net* 
i vahtu ak lu ko epd. 

— (rendre), gudal, guddld, rey- 
Id, doli. Au moral, magal, may 
tur, doli Id tur. 

— (avoir quelque chose de), 
reyli. 11 a de grandes richesses, 
bare nd alal, borom alal yu bare 
Id. C'est lui qui a le plus grand 
bateau, md gen d reyU gdl. 

— , s.m. personnage important, 
kangam b. t mag b., ddmbdr b. 
Les grands du royaume, kangam 
i r'€o md. 

Grandelet, adj. hav d mag % 
gudd tuti. 

Grandement, adv. bu rey, bu 
bdfr, Idl, bu meli. Vous vous Irom- 
pez grandement,ftornfi0a bu meli. 

Grandeur, s.f. reyayb., guday 
b., yday b., magay b. 

Grandiose, adj. lu di ye* mid, 
lu di domdle, met d yimt&n. 

Grandir, v.n. magd,$afi. Gran- 
der en S:»2°s?^, man&'k sago. 



1 by Google 



GRA 

— (maniere de), sahin v. 

— , v.a. magal, magdlo, dolilo 
tur. 

Giandissime, adj. gudd 161, rty 
J rey. 

Grand' mere, s.f. m&m m., 
m&m mu dighn. 

Grandoncle, s.m. mdm m., 
m&m mu g'tir, riday u b&y y m- 
day u ndey. 

Grand-pere, s. m. m&m m., 
m&m mu gbr. 

Grand t ante, s. f. m&m m., 
m&m mu dighn, baden ub&y, ba- 
den u ndey. 

Grange, s.f. vinet v., bodu b. 

Granit, s.m. katd v. 

Granivore, adj. In di dunde 
pepd. 

Granulation, s.f. man b. 

Granule, s.m. pepd bu tut. 

Granuler, v.a. mon. 

Granulbox, adj. bare pepd. 

Grappe, s.f. gonfd />., tabd 6., 
tegd b. line grappe de rafcin, 
gonVu ddm u bin. 

Grappillage, s.m.fortu,for&tu 
.7- 

— , profit injuste, topati b. 

Grappiller, v.a. for&tu, fortu, 
r&sdntu, beg&tu, topati. 

Grappilleur, s. m. fortukat, 
for&tukal 6. 

Grappin, s.m. lankdrb., ton- 
kukay b. 

Gras, adj. am yaram, yaf^ ddf t 
mift, stir, ne ftp. 



GRA 



311 



— (jour),6es bu tekd yapd &yul, 
be$ bu iiu mene lekd yapd. 

— , enduit de graisse, ntn. 

— , s.m. aliment gras, yapd v. 
Ne prepare pas du gras aujour- 
d'hui, but togd yapd tey. 

— (faire), tekd yapd. Un bon 
chr^tien ne fait pas gras le ven- 
dredi, kerten bu tir du lekd yapd 
alduma. 

— de lajambe, st\fr g. 

— (parler), dotom. 

Gras- double, s. m. rnbahd m. 

Grassement, adv. genereuse- 
ment, bu ye'cen, ak la-btr. Tu es 
grassement paye, sa mphif neh 
ltd. 

— (vivre), suturlu, topd lekd'k 
nan. 

Gbasset, adj. l\al d duf. 

Grasseyement, s.m. ndotomy. 

Grasseyer, v.n. dotom. 

Grasseyeur, s.m. dvtomkat b. 

Gratification, s.f. nehal b., 
ydl 6., mae, maye g., ve'fial b. 

Gratifier, v.a. ne'Jial, ydt, mae, 
v^fpal. 

— , attribuer k tort, debal, teg. 
Ne me gralifiez pas de vos be- 
vues, but ma debal sa i ndum. 

Gn\TW,$.m. kem&do g., hohit g. 

Gratiner, v.n. tafia ti tin. 

Gratis, adv. alumnen. 11 ne 
fait rien gratis, du defdara alum- 
n'Cn, du liyey mukd te l&dul mpey 
dm. 

Gratitudb, s.f. ngerem m. 



1 by Google 



;JI2 



GRA 



ORE 



Grattage, s.m. ]\6s b. 

Gratte-papier, s.m. binddn- 
kat bu ban, hi mi An u tdfpdn. 

Grattbr, v. a. okd. Celui qui 
iiratle unepierre s'usera les doigts 
sans Tentamer, okd dot, sa bdrum 
d leku, nde du ko vaiii. 

— legerement, rdy. Je t'ai de- 
ja dit de ne pas gratler ta plaie, 
vah nd la di e g ne bul di rdy sa 
gbm. 

— , racier, ft -55, hit. 
— , creuser, gas. 

— (Se), oktu, okdtu, okd I Oku. 
Un singe ne peut rester sans se 
gratter, gob menul d deki te du 
okdtu. 

Grattoir, s. m. ftdsukay b., 
UUukny 6. 

Gratuit, adj. alumne'n, lu ilu 
feyul, mae, ma ye g. Supposition 
gratuite, ndorlu y. 

Gratuitement, adv. alumne'n. 
Dooner e;ratuilement, mat, maye. 

— , sans motif, dara tahul. 

Grave, adj. pesanl, dis. 

— , serieux, dts, malu. Un visa- 
ge grave, kanam yu dis. 

— , important, re"y, di*, mag, 
met dfdle. G'est grave, dutdfrdn. 

— , qui peut avoir des conse- 
quences facheuses, meti. Une mo- 
ladie grave, der bu meti. 

Grave, adj. lu hu fit. 

— de petite verole, tipentika 
ndambal. 

Graveleux, adj. sujel a la gra- 
vel le, sopis. 



— , peu decent, ledadi, dekadi. 
Gravelle, s.f. sopis &., far- 
nan, fariien v. 

— (avoir la), sopis. 
Gravelure, s.f. bat yu tedadi. 

bdt yu s6f. 

Gravement, adv. bu dts, ak 
malu, bu meti. Vons m'avez gra- 
vement offense, tdh nga ma bu 
meti. 

Graver, v. a. fit, iiigd, redd, 
nahat, mule. 

— dans sa memoire, redd ti sa 
n1\el, fataliku. 

Graveur, s.m. fitkat 6., nigd- 
kat b., mulekai b. 

Gravir, v. ii. eg, y'e'g, dogi. 
GRAviTE,s.f.pesanteur, dtsoyb. 
— , importance, reyayb., ma- 

— , qualile d'une person ne gra- 
ve, malu b. 

— , caractere facheux, se tourne 
par Tadjectif, meti. Je ne conmis- 
sais pas la gravite du nial, hamu 
ma vdn nakd der bd meti. 

Gravois, s.m. debris de mu- 
raille, tasit y. 

Gravure, s.f. natal 6., fit b. 

G ik, s.m. sago s. Agissez a 
votre gre, He fat lu la ti^ft. Cetie 
maison est bien a mon gre, ker 
gi nt}\ nd ma 161. Plotter au gre 
des vents, dayu. 

— (de plein), ak sa sago, ak fto/ 
bu tali. Gontre mon gre, lu moy 
sumd sago. 11 est parti cootre mon 
gre, dem nd te begu ma ko vdn. 



\ 



GRE 



GRE 



:iia 



— (vivre an) de ses passions, 
rtijideku. Conduite de celui qui 
vit aii gre de ses passions, rebe- 
dekub. 

— (prendre en), nangu, togu, 
nangijkmun. 

— (bon) mal gre, mu n4fi mu 
nafyari. Bon gre mal gre, il faut 
payer votre dette, mu ruty mu 
nafyari, var ngd fey sa bor. 

— (de) a gre, bu dbg'6. 

— , opinion, haldt 6. A mon 
gre, il a bicn parte, man dak,de- 
f<* nd ne vah dm dub nd. 

— (sa voir), gerem. Ne croyez 
pas qu'il vous en saura gre, bul 
f6g ne di nd la td gerem. 

— (savoir mauvais), sikd. 
Greage, s.m. imbal u gdl. 
Gredin, s.m. saysdy &., sotd- 

kat b., nit u tdji&n, tikar g. 

Gredinerie, s.f. defdu iiaka, 
def du amul bopd. 

Greement, s.m. dumtukay u 

Greer, v. a. embal y&l, takd 
gdl. 

Greffe, s.m. dentukay u kdit 
i ate. 

— , s.f. banhas bu nd tafral ti 
genen garab. 

Greffbb, v. a. sat) 16 banhas ti 
genen garab. 

Gregues (tirer ses), ddv. 

Grele, adj. sec. 

— , s.f. yur g. Unc grele de 
traits, fitd yu bare bare. 



Greler, v.n. tav yur. 

Grelon, s.m. dond \i yur. 

Grklot, s.m. valamla &., va- 
yang, vayangdn v, t voyanguoyanrj 
b. 

— (attacher le), dor lef, ditu. 
Grblottant, adj. ku di lojilohi, 

ku di yokukoki. 

Grelotter, v.n. loJjloJji, kot- 
koti, yokokaki. 

Grkment, s.m. dumtukay igdl. 

Grenade, s.f. fruit, gere'nad 6. 

— , petit boulet rempli de pou- 
dre, bal bu fes ak diim. 

Grenadier, s.m. garab u gere'- 
nad, 

Grexaille, s.f. mislong m. 

Grener, v.n. bare pepd. 

— , v.a. reduire en grains, mon. 

Grenetier, s.m. ddykat u diu. 

Gremer, s.m. sajjd m. 

— (mettre le mil en), sadd, 
degd. 

Grenouille, s.f. mbold m. 

Grenouillere, s.f. mar m., 
kambd g. 

Grenu, adj. bare pepd. 

Gresil, s.m. yur yu tut. 

Gresillbr, v.n. tav yur yu tut. 

GnEVE, s.f. rivage de la mer, 
te'fes g. J'allais me promener sur 
la greve, dd ma don dofjdni ti 
te'fes. 

— d'une riviere, nlakd g. 

— (se mettre en), ban d ligey, 
d'e'go ndaf), bah d Uyey. 

Grevkr, v.a. leser, t6h. 
24 



1 by Google 



314 



GR1 



— , charger d'impots, dtsal, en 
sefbu dis. 

Gribouillage, s.m. redantu b., 
mbindd mu hdv. 

Gribouille, s.m. desi, horadi, 
t'tiy, dof. II est fin comme Gri- 
bouille, defd dof, amul bopd. 

Gribouiller, v.n. redantu, bin- 
dd bu hdv, yaftd kdit. 

Grief, ndj. rey. Unefaute grie- 
ve, bakar bu rey. 

— , s.m. tdh b. 

— , plainte, durdle b., tavat b. 

Grievement. adv. 6a rey, bu 
meti. II s'est blesse grievcment, 
g&hu nd bu mcti. 

Grievet£. s.f. reyayb. 

Griffe, s.f. ve v. £tre sous les 
grides de quelqu'un, nckd ti sdf 
u nit ku sohor. Je suis sous ses 
griffes, tenkd r.d ma. 

Griffer, v. a. okd. 

Griffon.nage, s.m. redantu b., 
mbindd mu fjcto.Personnc ne peut 
dechiffrer votregriflonnage, kend 
menul d ledanti sa mbindd mu 
hdv. 

Griffonner, v.n. redantu, bin- 
dd bu ndv, yahd kdit. 

Griffonneuh, s.m. redantukat 
b., binddnkat u tdfidn. 

Grignoter, v. a. yet/, yey, nf- 
mantu. 

— , v.n. fa ire de pet its profits, 
begdlu, topati. 

Grigou, s.m. avare, n'e'gddi, 
negdri, dy btr, dang tvho. 



GRI 

Grilladb, s.f. vadd v. f rdh 
b., pirki b., lakd b., repd b. 

Grillage, s.m. ia^et i ven. 

Grille, s.f. dogdlle bu am pah, 
dogdlle bu iiu men d yerd. 

Griller, v. a. vadd, rdh, lakd, 
berem, repd. 

— des epis de mil, repd, fete- 
lal, rethlol, rdh. 

— des grains, comme le cafe, 
les pistaches, sdf. 

— , bruler, lakd. 

— (faire), vaddldjakdlo, safal. 
Fais-moi griller des pistaches, 
sdfal ma gerte. Celui qui grille, 
sdfkat b. 

— , v.n. desirer vivement, 6e- 
gd Ml, begdb»ge, ne'ul ngtfd. 
Grillon, s.m. salir b. 
Grimace, s.f. yidi b. 

— de in6pris, mbih m. 

— de quelqu'un qui va pleurer, 
gehd 6. 

— avec froncement des sour- 
ces, ijahu b. 

— , contorsion de la figure, re~ 
gadu, yehuffu, ijcladu, §obi. 
— , feinte, ndtd L, def u mikdr. 

— (faire la), bouder, gedd, 
mere, tongu. 

— (faire la), faire des p1is,femtf. 
Grimackr, v.n. yidi, bin, geiid, 

gdh, gin, #<mw, rcgadu, gehahu, 
getadu, ijubi. 

Griuacier, s. m. yedikai 6., 
bihkat b., yehdkat b., regadukat 
b., sebekat b. 



1 by Google 



CxRI 

— ,hypocrite, mtk&r, mikcirkat b 

Grimaud, s.m. binddnkal u 
tdh&n. 

— , adj. maussade, nafrari de- 
ret. 

Gbiioire, s.m. livre de sorcel- 
lerie des marabouts, sird v., da- 
bardn b. 

— , Venture ind^chiffrable, 
mbindU mu ndv. 

Grimpant, adj. lu di lav, ku 
di nalgu. Planle grimpante, lav- 
idnb. 

Grimper, v.n. nalgu, iiatu y y'e'g. 

GtiscEMEXT, s.m. rakakakib., 
kobknbi 6., yeytut i ben. 

Grincsr, v.n. des dents, raka- 
kaki, kobkobi, ye'y, yey. 

Grinchbux, adj. nafrari deret, 
laluul. 

Grinsalbt, s.m. fribon b. 

Gbiot, s.m. homme de caste 
inferieure, tisserand, gevel &., 
bambado b. On appelle fara lam- 
6J, fara dun dun (j, ceux qui bat- 
tent le tamtam pour le roi ; dirt- 
rub., ceiui qui le bat pour la 
mere du roi ou celle qui a, apres 
elle, le litre de linger. 

— qui laisse le tamtam et le 
chant pour ne s'occuper qu'a lis* 
ser, tub' r abd b. 

— forgeron, neno b. 

— cordonn ier, udi b. 

— charpentier, laobe 6., sen b. 

— qui ne fait que chanter, md- 
bob. 



GRI 



315 



— d'une extreme impudence 
et tres m^prise, biset b. y bide 6., 
tole b. Ce sont encore trois castes 
dilTerentes. 

— (esclave de), vatdngay b. 
Grippe, s.f. sefiet su di vale, 

sod mu ban. 

— (prendre en), yedd, sts, ban, 
tongitj if 6, sifylu. 

— (se prendre en), tongb\ ton- 
guante, sisante. 

Gripper, v. a. fekd, fokti, ron- 
gosudle, ne" laral, dupd. 

Grippe-sou, s.m. topatikat b. 

Gris, grisatre, adj. niro dom 
i tdl. 

— , en parlant des cheveux, 
dimbd, dor di biddv. 

— (cheval), bare b. 

— , a demi ivre, saf y neke. 
Griser, v. a. rendre gris, nird- 
Wk dom i tdl. 
— , enivrer, mandild. 

— (Se), mandi, ndn be mandi. 
II ne petit passer un seul diman- 
che sans se griser, menul & diki 
bhid dib&r le du mandi. 

Grisgris, s.m. en general, ga- 
hd 0; garab g. 
— , ecrit, le're b. 
— , bois, racine, garab g. t rin b. 

— qui rend invulnerable, tul b. 
— , petit sac en cuir ou autre, 

rempli de farine, de terre, etc. 
sunguf s., harg&fufd g. % taudi, 
tavri b. On appelle aussi de ce 
nom des lanieres de cuir tressees 



1 by Google 



:\\i> 



GRI 



servant & attacher les grisgris. 

— allonge, bourre* de poils 
d'animaux, lar b., silikonjl b. 

— , corne en general, bedin b. 
— , come rouge, jointe h une 
autre plus petite, bubu b. 

— large, s'adaptant sur le front 
ou autour de la tete, donal g. 

— qu'on attache au bras, ntdr L 

— qui pend au cot6,volumag b. 
— , collier qu'on met au cou et 

autour des reins, nombo,ndombo g. 
— , gros coquillage qu'on at- 
tache aux reins, ngakan #., hor i 
ngakan. 

— que les femmes s'attachent 
in cote, langd b. 

— double, dont une partie pend 
sur la poitrine et une autre sur 
le dos, vdeld b. 

— double,comme le precedent, 
attache par des cordes qui pas- 
sent autour des reins et sur les 
opaules, dakd g. 

— , corde remplie de nceuds, 
qu'on attache surtout aux pieds, 
fas g. 

— (porlefeuille rempli de), mo/f- 
tumem. 

— (elre tout oouvert de), laf}a- 

SU. 

— (employer des) pour empe- 
cher un esclave ou un animal de 
•H3 sauver, dotil. Ce mot designe 
proprement une maniere d'at- 
tacher les animaux en fixant la 
corde en terre. 



GRO 

Les femmes s'attachent sou- 
vent aux cheveux, sous les noms 
de ndalaf} b. t hurdlat, hul&lat 
v. divers ornements auxquels 
plusieurs attachent une idee 
superstitieuse. Les hommes ont 
des objets de m6me nature Hom- 
me's lanjj v., lofta v. etc. II fau- 
draitune longue enumeration pour 
indiqucr tout ce que la superche- 
rie des marabouts et la creduHte 
des infideles ont imagine en ce 
genre. On n' a indiqu£ ici que les 
grisgris dont I'usage pnrait plus 
g6n£rnl. 

Grison, s.m. ku dimbti, ku dor 
d bid&v, borom 'kavar gu biddc. 

— , baudet, mbdmsef m. 

GmsoNNER, v.n. dimbti, ddr a 
bid&v. 

Gnivois, adj. nor, donfje, mas- 
lAnkatb., t&fi&nkat 6. Des propos 
grivois, bdt yu s6f, bdt i tAh&n. 

Grognard, grogneur, s.m. ru- 
munlukal b., noromtukat b. 

GROGNEyENT, s.m. murmure, 
rumuhtu, noromtu b. 

— , cri du pore, ngnfiu g. 

Grogner, v.n. murmurer, rv- 
muntu, noromtu , nurumtu, rumtu. 
Qu'esl-c* qui te fait grogner ain- 
si ? 16 di rumtu ? 

— , en parlant du pore, guhu. 

I Grognon, s.m.f. nahari derei. 

Sa grand-mere est une vieille 

grognon, m&m dm defd nahari 

deret ni ndaddn. 



1 by Google 



GRO 



GRO 



zi: 



Groin, s.m. gemcn u mbdm. 

Grommeler, v.n. rumuntu, nu~ 
ruinlu, rumtu. 

Grondant, adj. ku di hule. 

G ro> dement, s.m. rfr 6. 

Gronder, v.n. resonner, rtr. 
Le tonnerre gronde, denu bd % ngi 
rir. 

— , rourmiirer, rumunlu, iiu- 
mm/u. 

— , v.a. fiule, ftas, gedd, yedd. 

— (Se), gedanle. 
Gronderie, s.f. gedd &., ngedd 

//., huleb., yedd b. 

Grondeur, s.m. geddkat £.,ftu- 
lekat 6., Jiatkat 6., yeddkat b. 

Groom, s.m. bekan'e'g 6., rapds 
6., Jflie/6. 

Gros, adj. rig, didd, ne ftp, 
yaf. Je parle de celut q'li a une 
grusse tete, borom ' bopd bu rey 
Id vah. 

— (plus), gen ti rey. Ton boeuf 
est raoins gros que le mien, sumd 
nag d gen d rey sa bos (mon boeuf 
est plus gros que le tien) ; sa nag 
reyul fit sumd bos. 

— (lo plus), gen d rey ti. 

— (tres), rey be hamatul, riy 
he dim dayo, day ni bado, 

— (avoir quelque choae de), 
reyU. Tu as de gros poissons, 
reyte nga i den. 

— , membru, ponkulb., ngonkd 
m. 
— , grossier, Ms t nagas f deld. 
— , enfle, nivi, fbnki. 



— de, qui doit produire, lu di 
sos.L'aveoir est gros demalheurs, 
ndaddn di nd ami. 

— bonnet, personnage impor- 
tant, borom J mbugal. 

— (avoir le coaur), nafrarlu. 
J'ai le co?ur bien gros, sumd frol 
dog nd. 

— mots, sdga s., bdt yu de- 
kadi. Les gros mots ne prouvent 
pas que vous avez raison, sdga 
du taJ) nga ey. 

— , au fern., onceinte, dis, bir, 
veradi, verul b. 

— , en parlant de la mer, ndv y 
ginab % nafiari. 

— , s.m. la partie principale, 
vala vd gen d riy. Le gros de 
1'alTaire, lu ti gen d bugal, lu ti 
gen d begle. 

— , adv. beaucoup, 6m bare. 

— (en), ti bend ydn, bdle yepd. 

— (lout en), rekd, ddl. 
Grosse, s.f. fnk'i dusen ak iidr. 
Grossesse, s.f. verul d., bir 6. 
Grossed r, s.f. riy ay b., diday 

b. t yafay b. 

— , tumeur, need 6., nivob., 
tdbg. 

Grossier, adj. peu delicai, 
fids, nagas, deld. 

— , impoli, yarddi, yarddiku, 
fiamadi, fuhari, hakd tegin, na- 
kd yh\ nakd kersd ; avecun sens 
plus deTavorable, goridi, rev,sur, 
lubu, sunari, sunarikat b. 

— , contraire a la bienseance, 
24. 



1 by Google 



:U8 



GRO 



tedadi, dekadi. Parole grossiere, 
sdga *., bdt bu tedadi, bdl bu de- 
kadi, bdt bu sdf, bdt bu fid v. 

— (rendre) par une mauvaise 
education, revld, reval, lubuld. 

Grossierembmt, adv. bu bon, 
ak hamadi, ak suiiari, bu goridi, 
bu rev, bu tedadi, bu dekadi. 

Grossieretb, s.f. rudesse, na- 
ijasaij, nasay b. 

— , impolitesse, hamadi g., te- 
dadi g., gore*di 6., rivay, rtvande 
y., tubule g. t sunari g. 

— , parole grossiere, sdga s., 
bdt bu tedadi, bu dekadi. 

Grossir, v. a. rendre gros, ri- 
yal, reyld, didal, didld, yafal. 

— , augmenter, amplifier, dolt, 
dokd, yokd. 

— , v.n. devenir gros, rey, di- 
dii, for yaram, doliku. 

Grossissant, adj. lu di yokd t 
lu di dokd. 

G rossi ssement, s.m. ndoli g., 
dokd b. 

Grosso modo, loc. a:lv. bu bon. 
Faire un travail grosso modo, 
funkal, ya)\d, ligey bu bon. Plier 
grosso modo, ta}\an. 

Grotesque, adj. met d re, dof, 
amul bf>pd. 

Grotesquement, adv. bu met 

d ri, bu dof. 

Grotte, s.f. kambd g.,nkan m. 

Grouillement, s.m. gurguri 

g. Grouillement du ventre, bir 

bu di d6y. 



GUK 

Grouiller, v.n. gurguri ; en 
parlani du ventre, doy. 

Groups, s.m. ndade m., ntaii 
m.,ndirdn m.,mb6lo m.,ngangorL 

Groupeuent, s.m. ndadaleg., 
boh b. 

Grouper, v. a. dadale, MM, 
voyle. 

— (Se), dadald, bdto, wyib. 
Gruau, s.m. de mil mal pile\ 

voy v., sandal s. 

Grub, s.f. mats, dtei b. % dof, 
iloradi, toy. 

Gruger, v. a. yey, yey. 

— quelqu'un, yahd alai, sankd 
alal u nit. 

Grumeau, s.m. de lait, son It. 

— de sang, lumbd v. 
Grumbler (Se), v.pr. datuji, 

vay be def dalalj. 

— (action de), dalafr b. 
Gruyere, s.m. formas 6. 
Gue, s.m. husu, husukay b. 

Ou peut-on passer a gue ? ana 
husu bd ? LYtang n'est pas un 
roi, mais pour le passer ague, 
il faut oter ses Soulier s, deg du 
bur, vande ku ko begd &ti$, sumi 
sa i dald. 

Gueablb, adj. lu nu men d hus. 

Gueer, v.a. passer a gue, hus. 
II ne fait pas bon passer la Sau- 
mane a maree haute, su get gi 
fise, hits Sd man nefiul. 

— (action de), hds g. 

— , baigner, sangd. Va gueer 
le cheval, demal sangi fas vd. 



1 by Google 



GUE 



GUE 



319 



Guiaille, s.f. sagar v.b. Le 
linge sale peut se laver ; les guc- 
ni Hesse valent, tilim, sdfbte, mu 
set ; ken genul ken sagar (On cite 
ce proverbe pour repondre a un 
reproche humiliant). 

— , au pi. (etre couvert de), 
sagare, r&fle. 

Gubnon, s.f. golo, goloh gu 
<Hgen. 

Guepe, s.f. dulti v. 

— al!ong£e, qui aime a faire 
son nid dans les apparlements, 
nguri L 

— un peu plus petite que la 
precudente, dulikdta b. 

Guepier, s.m. ntambar /., tag' 
u nguri. 

— , reunion de gens mal inten- 
tionnes, mbdlo i says Ay. 

— (lomber dans un), led, led- 
le. Je suis tombe dans un gue- 
pier, tedie nA bu meli. 

Gcere, adv. tuti, ndo, bareul. 
Je ne m'attendais guere a ton 
arrivee, s'e'nuu ma la vdn. 

Gueret, s.m. dati 6. 

Gueri (etre), ver, ne ting, ne 
lendeng. fitre bien gueri, ver ten ij, 
ver ping, ver pending. 11 n'est 
pas encore bien gueri, verangul 
bu bdfi. 

— (avoir quelqu'un ou quelque 
chose de), nerle. Mon pied est 
KUeri, ver It nA tanka. 

Gubbidon, s.m. tabul bu me- 
"9- 



Guerir, v.a. veral, verld, fad. 
Ce remede guerit le rhume, ga- 
rab gdgu di nft veral, di nil iioral 
sod, dy nft ti so$. 

— , v.n. ver, tane, gene. II ne 
gue>ira pas, du ver mukft, du dot 
mukft ti ver gum yaram dm. 

— (se faire), se faire soigner, 
fadu, fadlu, rdglu, verlu. On a- 
joute si ou di pour indiquer que 
Ton vient ou que Ton va se faire 
guerir. 

— (Se), veral sa bop ft , fad sa 
bop ft. 

— , etre gueri, se tourne par 
le passif. Cette maladie peut se 
gue>ii\ der bi, men nftfiu kd veral. 

Guerison, s.f. ver g. La gue- 
rison de ma S03ur sera lente, 
sumd digcn du gav ft ver ; bala 
sum ft (figen dot ti ver g"um ya- 
ram ftm t di nft yAgtt. 

Guerissable, adj. ku fiu men 
ft veral, hi nw men ft fad. 

Guerisseur, s.m. fadkat b. 

— , charlatan, debar b., daba- 
rdnkut b. 

— (faire metier de), dabardn, 
debar An, fad An. 

Guerite, s.f. nig u votuhat. 

Guerre, s.f. ft^ft 6., hare &., 
ay v. La paix vaut mieux que la 
guerre, dama gen ay. 

— de religion faite par les 
Mahometans, ddr b. 

— civile, ay u btr ' re" v. 

— , d£bat, amle 6., ftu/o 6., 



/"" 



1 by Google 



:*-20 



GUE 



GUI 



ay t\, dole b. 

— (etre sans cesse en) ensem- 
ble, dy'ti. 

— (faire la), hare, heh % ddr. 

— (faire la), en parlant des a- 
nimaux ou des oiseaux de proie, 
Ay, Le vaulour fait la guerre aux 
petits oiseaux, birampdte dy n& 
ti mpitd yu tut yi. 

— (de bonne),6u dnb t bu deled. 

— (nom de), dakentdl b. 
GuKRRiER,s.m./?an ; A<i{ b., dam- 

bAr b. 

GuEHROYANT,adj. GUERROYEUR, 

s.m. ku begti hare, harekut bu 
dul I6g. 

Guerroyrr, v.n. }\are\ hi}}. 

Guet, s.m. (<Hre au), faire le 
<;uet, yol. 

GuET-APENS f s.m. fir g.siafre'b. 

Guetter, v.a. ydt, teru, yon- 
gan. 

— ,en regardant par une fente, 
par un trou, betlu, yurlu, yeru. 

— (Se), ydtante. 
Guetteur, s.m. yd that b. 
Gleulard, s.m. bare kdbab, 

sdvkat 6. 

Gueule, s.f. gemin, ghneh g. 

Gueule-tapee, s.f. (sorte d'i- 
guane) blanchatre et pouvunt se 
manger, mbetd m. 

— noire, bar b. 
Gueuisaille, s.f. ngangor i 

saysdy. 

Gubuser, v. n. mendier par 
metier, sarafitudn, yelvdn. 



Gueuserie, s.f. mendicite, $a- 
rahtu b. 

— , mi sere, toskan 6. 

Gueux, s.m. miserable, nd6l 
/., toskare 6., valakdna, misktn 
m. 

— , mendiant par metier, sa- 
rafctudnkal 6., yelvAnkat b 

— , fripon, saysdy A., tikar g. 

Gci, s.m. tobd b. On nppelle 
rey dona, qui tue et herite, le 
mbap et le soto. parce qu'ils pous- 
sent sur le baobab ou sur d'au- 
tres arbres qu'ils font perir en 
grossissant. 

— (produire du), tob. II y a du 
gui sur ce corossolier, korosot 
gile tob nd. 

Guichet, s.m. bunld bu ndav. 

Guide, s.m. tidtt /., dUekat b., 
gunge kat b., omalkat 6., vonekct 
u ydn. La justice est mon seul 
guide, lu dub rekd Id di topd. 

— , s.f. gog b. 

Guider, v.a. dtte\ bopu, gu- 
nge', bidhnte, vone ydn. Us ctaient 
guides par Judas, Yudd ten bopu 
vdn. 

— , diriger, deme\ demlti. 

Guidon, s.m. baher &., raya bu 
tut. 

Guigner, v.n. ft#/u. 

— , v.a. cb?rcher a voir, s'e'nu, 
sVntu, helmali. 

— , aspirer a, h*$d, begdbege. 

Guignon, s.m. (avoir du), hoc- 
/u, dy gaf, hakd mtir. 



1 by Google 



HAB 



HAB 



:V2I 



Guillerbt, adj. led, ledkat b., 
nor, nih Jeret, masldne'kat 6., 
Wi&nkat b. 

Guillbri, s.m. sab u savor, 
sabin u sdr (L). 

GtlLLOTlNEB, V.O. dog bopft, 

dagd bopd. 

Glimauyb, s.f. las g. 

Guinde, adj. Ji&dankat 6., mi- 
kdr. 11 est guinde* dans sa demar- 
che, defd nolabndUcu. 

Guikdbb, v.a. yekati. 

— (Se), h&d&n, mtkdr, magal 
<a bopd. 

Guinee, s.f. eHoffe de traite, 
ndimo, ndimong L 

— , monnaie anglaise, durom 
i derem. 

Guinguktte, s.f. ndnukay b. 

Guingois, s.m. lu dubul, lu 
dengH. De guingois, bu dubadi, 



deflu 

Je me 
de lit, 
bi ma 



bu dengd. 

Guirlande, s.f. toflante i tor- 
tor. 

Guise, s.f. (vivre a sa), 
la ntfi, y&lalu. 

— (en) de, nakd, niki. 
sers d'une natte en guise 
basang d di sumd lal ; 
amul lal, del basang. 

GuiTARE,s.f.fta/af/?,fta/am65 m. 

— (jouer de la), halam. Celui 
qui joue de la guitare se balance, 
ku di halam di ta dayu. 

— (jouer de la) pour quel- 
qu'un, halamal. 

Guitarists, s.m. ha lawk at b. 
Gustation, s.f. safo g. 
Guttural, adj. lu bokti, ti 
mput, doge ti mput. 
Gymnask, s.m. geo b. 
Gynecee, s.m. nig i digen. 



H 

VasUrisque (*) indique une h aspiree. 



'Ha, int. eskin! eskin Yalta! 

Habile, adj. herefi, Jjarald, 
v4ne. Je cherche un ouvrier ha- 
bile, ligeykat bu hertn Id di ut. 

— (rend re), herenld. 

— , expeditif, gov. 

— , qui a la capacity legale 
de fa ire quelque chose, ku am 
*unzan. 

Uabilehbnt, adj. bu hercn, bu 
luirald. 

Uabilete, s.f. nhereii g., Jc- 
renay &., borate g., vdn6 g. 



(manquer d'), herenadi, tu- 



ne. 



Habilite, s.f. sansah b. 

Habiliter, v.a. may safisan, 
saiild. 

Habille (etre bien), sude, ha- 
ddn, sol maldn yu rafet. 

— (mal), rdfle % sagare. 
Habillememt, s.m. ye re t/., 

n tan gay l. t ntol g. 

— neuf, freft^r b. 
Habiller, v.a. solal, sdnga, 

lambti, limbd, odd. 



1 by Google 



m 



HAB 



HAB 



— , fa ire des habits a quel- 
qu'un, defal yVre. 

— , oiler bien, en parlant des 
habits, hm t (lekd. 

— , donner des habits, odd. Je 
n'oublierai jamais que cest toi 
qui m'as habille\ du ma fate mu- 
kd ne yd ma odd. Cest lui qui a 
habille mon enfant, m6 do gal 
sumd ddtn mbubd. 

— (S'), sol, sdngu,odu, lambu, 
limbu. 

— f se pour voir d'habits, dtndd 
ifire. 

Habit, s.m. r\ tan gay I., yd re 
y. f mbubd m. Votre habit va Ires 
bien, sa mbubd em nd la, dekd 
nd ti yov bu b&fr d bdh. 

— neuf, ftefter b., yVri bu es. 

— pr^cieux, fraftan b. t mbubd 
mu rafet, bandar. Les beaux ha- 
bits d'aulrui ne me feront pas 
jeter mes haillons, bandar u vay 
du lab ma oa y* sumd i sagar. 

— (mettre un) pour la pre- 
miere fois, dalo. 

— (prendre T), en parlant d'une 
religieuse, muru. 

Habitable, adj. fu nu men d 
dekd. Ce lieu n'est pas habitable, 
ken menu fe dekd. 

Habit acle, s.m. dekukay b. 

Habitant, s.m. dekd d., vd ou 
nfiudu avec le nom de lieu. Un 
habitant du village, vd dekd bd. 
Un habitant ne a Gor£e, ndudu' 
Bifr. On peut designer les habi- 
tants d'un pays, d'une ville, par 



i le nom propre re pete. Les habi- 
tants du Saloum, Salum Solum 
yi, vd Salum yi. Cest un habi- 
tant de Joal qui l*a fait, Dong 
Dong d ko def. 

Habitation, s.f. ker g., dekd 
b., dekukay b. t neg b. 

Habiter, v. a. el n. dekd. 

Habitude, s.f. tamel 6., tamd- 
tamd b., mtnel g. Ghacun suit 
son habitude, lu v&y tamd, mdm 
Id deme. 

— (avoir V), tamd t faral. Dans 
notre village, on n'a pas Thabi- 
tude de Iravailler le dimanche, 
ti sunu dekd,tamu hu ligey dibir. 

— (d'), 6m faral, ou tamd, fa- 
ral, employe's com me verbes. 

Habitue (etre), tamd, mtn. 

— (n'fitre pas), tamadi, tama- 
ri, minadi, mtnari, ou simple- 
ment tamul, minul. 

— (n'etre pas encore), taman- 
gul, mtnangul. 

— , s.m. ku faral. Les habitues 
de la maison, nd faral d nev ti 
sunu ker. Les habitues du caba- 
ret, nd di faral ti ndnukay bd. 

Habitubl, adj. lu faral d am, 
lu nd tamd. L'ivrognerie lui est 
habituelle, di nd faral d mandi % 
ndn be mandi Id tamd. 

Habituellbmbnt, adv. bu fa- 
ral, bu tamd. On tourne le plus 
sou vent par < avoir l'habilude », 
faral, tamd.Je vais habituellement 
prendre un bain le matin, di nd 
faral d sangudi ti lelek. 



1 by Google 



HAI 



HAL 



323 



Habituer, v. a. tamal, tamdld, 
minal, m(nlo. 

— (S'), tamd, min. 

— (faire semblant de), tamd- 
tamdlu, minmtnlu. 

*HAbler, v.n. bare kdbab, da- 
mn, gtirgVrliij frurfiuri, sabafru, 
rabdfru, fen. 

'HilLEftiR, s.f. kdbab b., da- 
mn g., hurfruri g., fen v. 

'Hablbur, s.ro. ku bare kdbab, 
damukat 6.,ftur^ur/u b.Jenkatb. 

"Hache, s.f. semih, semen v., 
ngadu I. 

— des Laobes, said v.,savlds. 

— (petite) recourse, dene 6. 
'Hacher, v. a. do gat. 

—, couper malaJroitement.rfo^ 
bu amul bopd. 

— la paille on le foin pour le 
dooner aux bestiaux, riadd. £tre 
hache, nadu. 

— , detruire, en parlant d'un 
orage, yafid. 

'Hachette, s.f. dene b. 

'Hachis, s.m. dugat b. 

*Hagabu, adj. sofior, bos, lu di 
Male. 

*Haha, s.m. batal b. 

*Haie, s.f. nak b., I'dm 6., sa- 
hetv. 

— (faire ur.e), nak t tern, sa- 
ket, ver. J'ai fait une haie pour 
mon pere, \'€mal rid sumd 64//. 

— , rangee de personnes, lan- 
gale 6. 

— (former la), langd. 



*HA'iB,int. pour animer les che- 
\aux, kor ! El hale au bout, ait 
lu ko epd. 

*Haillon, s.m. sagar v., ga- 
Idli b. fit re couvert de hail Ions, 
sagare, rdfte. 

*Hai.ne, s.f. sib, sibel b. 9 ttti- 
bel I., siblu g., sU 6., mbaii m., 
mdancl g. 

— mutuelle, sibanle b., mba- 
nantc g.,tongb\ tonguanle b. 

— (en) de, ndege Id mu sib 
(mu se remplace, suivant les cas, 
par un autre pronom). lis Font 
fait en haine du roi, Id nu ban 
bur d tab, ban bur d ten ko deflO. 

*HAiNKi'SEMENT,adv. ak ntibel, 
ak mbatiel. 

*Haineux, adj. ftos, side", bane, 
ku bare sibel. 

'Hair, v. a. sib, sifrlu, ban, sis, 
sikd, tongu. 

— (faire), sibld, sisld. 

— par superstition, frus. 

— (Se), 6a w sa bopd. Person - 
ne ne se hait lui-mGme, kkn ba- 
wl boifdm. 

— mutuellement, sibanle, ba- 
nantt, sikante\ tongb\ longuante. 

— (Se faire), siblu. 11 n'est pas 
digne de pilie, car il se fait hair 
lui-mdme, metul d yerem, nde m6 
di siblu bop dm. 

*Haire, s.f. i/dre bu nagas. 
'HaYssable, adj. bm, met d 
sib, met d ban. 

'Halage, s.m. hrt'u gdl g. 



1 by Google 



:t2i 



HAL 



HAN 



*Hale, s.m. mboyo m., ngelav 
lu 6on, ngelav lu dy. 

Haleine, s.f. tola ' gemen. 

— (etre hors d'), /ifft, menatul 
d noki, tele. 

— , souffle clu vent, ngelav /., 
rise b. 

— (d'une), bu dogadi, ban d 
nopaldku, ti bend ydn. 

— (de longue), In ydgd. (Test 
un travail de longue haleine, /i- 
gey bi di nd ydgd. 

*Haler, v. a. un bateau, vat, 
Md. 

— une corde, h^PAt nod** fthd. 
— , exciter un chien, sisaL 
*Haler, v. a. lalcd. 11 est hale 

par le soleil, nad ve ho laku, 

'Haletant, adj. ku di hth. 

'Haleter, v.n. hih, frtftat. 

'Halbcr, s.m. vathat b., h e ' 
tdkat b. 

Halieutique, adj. lu boktt ti 
napd. 

Halitueux, adj. Ivlj, lif}> Une 
chaleur halitueuse, tangay bu di 
Hhld. 

*Halle, s.f. de /;., mbdr u #£. 

'Hallebarde, s.f. htd b. 

'Hallier, s.m. gol b. 

Hallucination, s.f. ndomi g., 
ndum g. 11 a en une hallucination 
dans la foret, domi nd td aid bd. 

Hallucin&, s.m. ku di gis lu 
ko domaly ku domi, ku di gisal 
bop' dm yef yu hakd bopd. 

Halluciner, v. a. domal. 



*Halo, s.m. verel, vet ay u dan- 
Id. 

— (etre entoured'un), en pnr- 
lant du soleil, fen tit (tenir con- 
seil). 

*Halte, s.f. taftavay b., nopal i- 
hu b. Halte-la, tahaval % dekil, an 
pi. tahav len, deki len. 

— (faire), tahav, nopaliku y n<>- 
pdlu, deki, dal. 

— (lieu ou Ton fait), dal, dalu- 
hay b. 

*Hamac, s.m. ndaydn g. 

*HAMEAtJ, s. m. dekd bu ndav, 
ddgd d. 

Hamkcon, s.m. os g., dolinkdg. 
Donnez-moi un hamecon pour que 
je puisse aller pccber, may ma 
os ma dem napi. 

— (attacher V) a la ligne, too*. 
L/action de l'altacber, tarn b. 

— , au pi. (rcunir plusieurs pe- 
dis) pour prendre des sardines, 
he ret. 

— (mordre a 0, dah. 
*Hampe, s.f. set 6. La hampede 

la lance, set u he'd b. 

*Hancbe, s.f.frfd, p6t 6., mdto 
in., falared. S'appuyer lespoings 
sur les hanches, ddtu. 

*Hangar, s.m. mbdr m. 

— (petit) ou Ton se reunit pour 
causer, se recreer, y'eln b. 

*Hanneton, s.m. (gros),ft£mtol- 
fidn 6., f^erehdn g. On designe 
sous le nom generique de gu- 
nur g. les insectes qui ont plus 



1 by Google 



IIAR 



HAR 



:*;>- 



ou moins In forme da hanneton, 
et m£me lous les insectes. 

'Hanter, wa.farak, faral, an- 
da'k, andal quand le complement 
prtc^de. II hante le cabaret, di 
nd faral ti ndnukay bd. Dis-raoi 
qui tu hautes, je te dirai qui tu 
es, raft me kd nga andal, di nd 
la raft kd nga don. 

"Happe-chair, s.m. bege'kat 6., 
ku bege aial. 

*Happer, v. a. gankd. 

— , saisir a I'improviste, dapd, 
betd, ne tar at. On a happe le vo- 
leur, held ndiiu satdkat 6. 

— . v.n. s'attacher, tafrd. 

*Haqubnee, s.f. fas u par. 

'Harangue, s.f. raft d., kadu 
g.j lae b. Quand il eut fini sa ha- 
rangue, b& mu vafie be nopi. 

— , discours ennuyeux, raft du 
sof. 

*HAiANGUER,v.n. raft, acta, tat. 

*Harangubur, s.m. vahkal b., 
adukat 6.. laekat 6. 

*Haras, s.m. yarukay u fas. 

*Habasse (£tre), tayi, bid be 
tayi, tele. fdlu. 

*Harassbment, s.m. tayi b. t 
lolay b. 

'Harassbr, v. a. tayild, fdt, fo- 

t&ia. 

'Harcelembnt, s.m. ngeten g., 
tubal o. 

'Harceler, v.a. giten, tubal, 
fatal d songd. 

*HARDBS,s.f.pI.y?re' y. t sagar y. 



*Hardi, adj. name, neme\ jie- 
men, gdr, dambdr, nor, am fit. 

— , effronte, rtv t sob, sunari, 
lubu, suharikat b. 

— (Yendre), nome'ld, nemenld, 
may fit, may ndambdr. 

'Hardiesse, s.f. nome g., nemen 
g., ndambdr g. 

— f insolence, re*uay b., rtoande 
g., tubule g., sunari g. 

— (avoir la) de, n4mih t sail. 
'Hardiment, adv. bu nome, bu 

nemSn, ak ndambdr, ok fit. 

*Hai\em, s.m. nigu digen. 

*Hareng, s.m. (espece de), 
ydboy b. 

*Hargneux, adj. dafe\ nahari 
deret, Idluul, nit u karab&ne, ba- 
re diko. 

*Haricot, s.m. du pays, ntbe 
d., seb b. Couscous aux haricots, 
bdse'iiebe, topor v. 

— quand il est encore tres 
tendre, pelafi b. 

— (sorte de petit), ngori I. 
*Haridellr, s.f. gdl 6. 
Harmonie, s.f. p#o6.,£tiftay b. 

— concorde, d'e'g'd 6., d'e'gante 
b., andd g., andando g. 

— (vivre en bonne), d&gb\ d#- 
gante, dubo. Cea deux personnes 
ne vivronl jamais en bonne har- 
monie, ndr i nit ndnu du nu 
dubo mukd. 

Harmonier, v.a. andanddl. 

— (S'), andando, andd, d'€gb\ 
dubo. 

25 



1 by Google 



326 



HAR 



Harmonieusement, adv. aft pe- 
/o, bu tuhd. 

Harmomeux, adj. am pe'/o, tu- 
1}d, tohti. Des chants harmonieux, 
voy yu tuhd, voy yu nifr. 

Harmonique, adj. lu d if git, lu 
andd. 

Hvrmoniquement, adv. bu d'e- 
go, bu andd. 

Harmoniser, v. a. andanddl, 
fehey be bdt yi y be bttftd yi andd. 

— (S'), andd j andando, d'e?gb\ 
dubti. 

Harmonium, s.m. lorgd b. 

'Harnachement, s.m.takd fas, 
tak'u fas. 

— , costume ridicule, ntdngay 
lu amul bopd. 

'Harnacher, v.a. takd fas. 

— , habiller d'une fagon ridi- 
cule, sangd'k Mole. 

*Harnais, s.m. tak'u fas, dum- 
tukay u fas. 

Harpagon, s.m. nb'gdrikat &., 
&y~bir, dang loho. 

'Harpailler (Se),v.pr. basan- 
te, sdganle. 

*Harpe, s.f. Jialam m.^nddngal 
I. 

— (jouer de la), Jialam. En 
jouer pour quelqu'un, Jialamal. 
Celui qui en joue, fralamkat b. 

'Harper, v.a. dopd, ne taral. 

— (Se), dapante, tiante. 
*Harpie, s.f. digen du naffari 

deret % digen du bare diko. 

*Har piste, s.m. f. ku men fra- 
lam, fralamkat b. 



HAT 

*Harpon, s.m. kadd q., sdh b., 
dek d. 

— (aller pecher an), sdhtu. 
'Harponner, v. a. sani kadd. 

sdh. 

*Harponnelr, s.m. sanikal i 
kadd, sdfrkat b. 

*Hart, s.m. takukay b. 

*Hasard, s.m.tanddle 6., t oldie 
b., kas g. 

— , danger, tafdr /., ndaddn I. 
J'ai couru tous les hasnrds de 1 1 
guerre, feke nd tafdr i htire yd 
yepd. 

— (au), ban dsitlu, ak nakd tty. 

— (i tout), lu men d j)ev. 

— (par), ak tanddle. C'est ar- 
rive par bas&rd, ken teyu Av>. 

'Hasarde, adj. brul. 

*Hasarder, v.a. &am\ teg. Per- 
mettez-moi de hasarder une opi- 
nion, bayi l&n ma sani ten i bdt. 

— (Se), ddy sa bakan, tabi U 
ng&tcn, do' sa bopd ti tafdr. 

*Hasardeusement, adv. ak ta - 
fdr, ak ndaddn. 

*H\SARDRUX,adj. hardi, nemeh. 

— , perilleux, bare tafdr,, bare 
ndaddn. C'est bien hasardeux, 
lef It brul kat. 

*Hase, s.f. leg lu digen, ndom- 
b6r lu digen. 

*IUte, s.f. gavay b.,gavantu g. 

— (a la), bu gav. En toute hate, 
bu gav d gav. 

— (avoir) de, yakamti. J'ai ha- 
te de relourner a la maison, ya- 
kamti nd nibi sunu her. 



1 by Google 



HAU 



HAU 



327 



# HiTEa, v.o. §avld, gavtuld. 

~~ (Sc)» <?<**>. gavtu, gaoantu, 
farlu, savar. Hdtez-vous tie par- 
lir, ga«i/ J dem. 

— de seoourir, (jaie,qui s'em- 
ploic comme verbe actif. Hatez- 
vous de me donner de l'eau, ga- 
ve mak ndofy. 

•HItip, adj. gav d nor, dekd 
nor. Le petit mil est Ie plus hat if, 
sund di dekd nor. 

'Hativeuent, adv. bu gav. 

'Haubax, s.m. bum bu n6 take 
ir,&. 

'Hausse, s.f. ce qui sert a haus- 
ser, dukd 6. 

— , augmentation de prix, ndar- 
le L, da f cay b. 

'Hausseme.vt, s.m. ekati, ye- 
kati *., dokd b. 

'Halsser, v. a. ekati y yekati, 
k&vel, kdceld. II a hauss6 les e- 
paules, mti yikati i mbag ' dm. 

— la voix, ye 1 kali $a bdt, raft 
'mi gen & -idee. 

— , augmenter, dolt. Hausser 
le prix, da f eld, darlo. 
— , v.n. duliku, gzn d dafe\dar. 

— (Se), yekati sa bopd, rey rey- 
I*. 

— sur ses pieds, ynfidlu. 
*Haut, adj. kov, kdo, kdve. 

— (plus), gen d kdve'. 

— (moios), kdveul niki, gen 
d sufe" ; le plus souvent, on ren- 
verse la phrase. Mon papayer est 
moins haut que Is tien, sa papa- 
y6 gen d kdve" sumd bos. 



— (le plus), pen d kdve fi.Cesl 
le plus haul de t3us les arbres, 
m6 gen d kdve ti garab yi yepd. 

— (le moins), gen d sdfe ti. 
— , profond, J}bt. 

— , eminent, rey, Une haute 
sagesse, sago su rey. 
— , fier, gdbu, reyreylu,sur,riv. 

— mal, l\em g. t heml^em g. 
Tomber du haut mal, hem, ddnu 
berferVn. 

— , au fern, (maree), mpesi m. 
La mer est tout a fait haute,rwpd- 
se mi dad nd. 

— f au fern, (mer), pleine mer, 
kdo ' get. En haute mer, td kdv ' 

— , s.m. kdo g. 

— , le fatte, pud b.,mpol}ldm., 
ntat /., dubd b. Le haut d'une 
case, pud u nig. Le haut d'un 
arbre. ntat u garab. 

— (le Tres-), Yalta, kd tog fu 
gen d ktvt td asaman. 

— , adv. a haute voix, td kdv. 
Parlez plus haut, valval bu gen 
d kdve, yekatil sa bdt. 

— (en) de, td kdv. 

— (Ia-),au ciel,|# aldana. Nous 
nous reverrons la-haut, di ndiiu 
gisiti td aldana. 

*Hautain, adj. gdbu, reyreylu, 
rev, sur. Une demarche hautaine, 
doff in i riyreylu. 

'Hautainement, adv. 6u <jfd6a, 
bu rev. 

*Hautemeist, adv. hardiment, 
bu name, ak ndarnbdr. 



1 by Google 



:*28 



HEC 



HER 



— , a haute vow, td kdv. 
— , avec orgueil, bu ij&bu, bu 
rev. 
*Hautktjr, s.f, kdveay b. 
— , profondeur, #tf/ay 6. 
— , colline, tundd v., tangor 
»;., ddl % suf. 

— , arrogance, nijdbu, gdbulc 
#., rtivay &., re'vande g, % suray b. 
*Haut-fond, s.m. pas b. 
*Haut-le-corps, s.m. teb, te- 
bin b. 

*HivE,adj. hoyi, molul,sopiku. 
*Havir, v. a. hemal, hotnal. 
— , v.n. hem, from. 
"Havre-sac, s.m. mbus m. 
*He, int. pour appeler, ey, 6 
apres un mot ou un membre de 
phrase, rie, Vali ! Vali 61 He ! 
venez vite, gavsi ten 6 1 

Hebdouadaire, adj. la di am 
ay u bes bu nekd. 

Hebdomadairement, adv. ay u 
bes bu nekd. 

Hebergement, s.m. dalal b. 
Heberger, v. a. dalal, ganale. 
Hebete, adj. dese, iby % noradi, 
lionet, dof. 

Heseteb, v. a. dhseld, \\onell6, 
dojld, navtal. 
- (S'), ddr di dof, nalohund. 
Hebreitx, s.m. lak'i Yaur nd. 
Hebreux, s.m. pi. Yaur fi. 
Hecatombs, s.f. rendi ' Ve'm'e'r 
i nag t rendi nag yu barf. 
Hecto, s.m. t'e'me'r. 
Hectolitre, s.m. Mm'tr t litdr. 



Hectometre, s.m. turner i me- 
Idr. 

Hegire, s.f. hSdird d. 

*Helas, int. eskin ! eskin Yalta! 
ey I ey, ndeysan ! ndey I subana 
Hr ! 

*Heler, v. a. 6, dofrdr, docor. 
' *Hem, int. ey, 6 apres un mot. 

Hemione, s.m. fas u aid. 

Hemisphere, s.m. gend val ' u 
aduna, gend vaCu mergel. 

Hemoptysib, s.f. tufli-deret b. 

Hemorragie, s.f. hep u deret g. 

— du nez, bori b. 
HemorroTdes, s.f. pi. bxr db 

tand. 

Hemostatiqub, adj. lu di fad 
hep'u deret. 

*Hennir, v.n. gthaly mi^al. 

'Hbnnissement, s. m. ngihal 
g., nijihal u fas. 

Hepatiqub, adj. lu bokd ti res. 

Hepatite, s.f. douleur hcpati- 
que, m&it u rhs. 

*Heraut, s.m. ndav u bur. 

Herbace, adj. lu nird'k nah. 

Herbage, s.m. nah m. 

Herbe, s.f. nah m. 

— toute jeune, le mil meme 
encore en herbe, tah % taftef b. 

— verte, nah mu tfiy. 

— bonne a faucher, 11.9116 m. 

— (mauvaise)dans les champs, 
bahav b. t naff, mu ban, bdrdb. 

— (rempli d') nahe, bare nah. 
Ton champ est rempli d'herbe, 
sa tot defa nahe. 



1 by Google 



HER 



h£r 



329 



On peut voir ou mot «chaume» 
les noms de plusieurs grandes 
herbes de ia foret . 

Hcrber, v.a. vir ti nal}. 

Uerbbux, Herbu, adj. bare 
naff , hafte. 

Hebbivork, adj. lu di dunde 
uah. (Test un animal herbivore, 
rab vdvu, iiah Id di dnr.de. 

Hbrborisbr, v.n. fori nat), vi- 
td nah. II est alio herboriser dans 
la foret, defd M waft td aldbd. 

'Herb, s.m. (pauvre), toskare 
£., bddoia b., bado 6. 

Hbreditaire, adj. lu nu men 
*i dond, lu nu men d donate. 

Herkditairemknt, adv. ti ndo- 
no. 

Here£HTE,&X ndonef g., dono, 
ndono g. 

Heresiarqub, s.m. hntekat u 
tf6n y soskat t* ertsi. 

Herbsi«,s. f.trtsi b. ,1}ate-ythi g. 

Heretiqite, s.m. eretik &., ku 
h<U4k $fd*n i* Yalta, ku vedi lef 
ti ydn u Yalla. 

'Hbrisse (etre), rempli de, fis 
del, bare, Celte m*r est herissee 
iW'CueWs, gt I gi fe*s nd del ak i dot. 

'H&risseb, v.a. ekati. Le lion 
berisse sa criniere, gaende defd 
ekali seffd'tn. 

— f remplir de, fisal. 

— (Se), etre herisse, ne san, 
ne sen, send, sandral, sembd. La 
Uaie est herissee d'tfpine?, IVm 
bd ' ngt ne san. 



'Hbrisson, s.m. sunel b. 

Heritage, s.m. ndonel b., do- 
no, ndono g.i dur g. Qui igno- 
re le nom de son pere ne peu 
reclamer son heritage, ku sa tur 
u bdy di te, d6 Idd ndono. 

— (laisser en), donate, balale. 
Heriter, v.n. dond. C'est de 

mon oncle que j'ai herite, sumd 
niddg Id dond. 

— (faire), dondld. 
Heritikr, s.m. dono d., donci- 

kal b. 

— prSsomptif de la couronne, 
bumi, mbumi b. 

Hermaphrodite, adj. nguli- 
gdnl g., ngunungdna b. 

Hermeneutique, s.f. faram fa- 
te ' tire yu seld yd. 

Hermktiquement, adv. kapas. 
C'est hermetiquement fermd, tedu 
nd kapas. 

*Hernie, s.f. hufi&n b. 

— (avoir une), hufidn. 
Heroine, s.f. digcn du dam- 

bdr, digen du am [it. 

HeroYque, adj. u dambdr $ lu 
amul moromju met d yVmldn, sic. 

HeroYquembnt, adv. ak ndam- 
bdr t bu siv, bu met d yVmt&n. 

Heroisme, s.m. ndamb&r g 

'Heron, s.m. hodd g., ftocTu 
ddn, reg g. (L), tarafr b. 

— (espece de grand) qui vit de 
lievres, de poissons, kulandan§ b. 

*Heros, s.m. dambdr &., hare- 
kat bu doli dolt. 

25. 



1 by Google 



330 



HEU 



*Hbrsb, s.f. masAleukay 6., ven 
vu no tode dontfi suf. 
• *Hebsib, \.a.masaie\ toddond* 
i suf. 

Hesitant, adj. ku di nimse, ku 
di #LhU. 

Hesitation, s.f. nimsib., ddft- 
li b. 

Hesitbr, T.n. nimsi t ^ah>4^W- 

— (faire), nimsttd, (fA^al. 
Heteroclite, adj. met & ri. 
Heterodox*, a Ij. lu moy ydn 

u Yalta. 

Hbtbbogkne, adj. lu bokiul. 

Heure, s.f. vafrtu v., s& $., 
dotolib. Je partirai a trois heures, 
ti hit ' t vafrtu Id di dim, bu net' 
i dotoli dibe\ ma dem. 

— , ^poque quelconque, dama- 
no d. 

— (a la bonne), nduk, bisimilay. 

— (arriver a la bonne), au bon 
moment, em ti. 

— (de boone), til. Tu es venu 
<le bonne heure, til nga hev, hey- 
si nga. 

— partirde bonne ,hhf Modern. 

— (a cetle), lifgi, ti sunn da- 
mano, ti sunu i sd. 

— (tout a 0, bient6t, lifgi. 

— (tout a T), il n'y a qu'un 
instant, fegi, sanh& y ydgul dara. 

— (pour F), lifgi nak. 

— (&re I') de, dot, avec le nom 
ou le verbe suivant pour sujet. 11 
est I' heure, il n'est pas encore 
1' heure de diner, an dot nd, an 
dolangul. 



HEX 

— derniere, vahtu dd gd. 

— (etre arrive* a sa derniere). 
repd. Son heure 6tak venue et In 
mienne ne I'etait pas, defd rep 
6n ; man dak, dd ma repul 6n. 

Heures, s.f. pi. livre d'heures, 
tifri ' dangd. 

Hbdiedsement, adv. akmur. 
ok barki. 

Heureox, adj. bare mur, beg, 
banifru, tefre, suturiu. 

— , qui donne du plnisir, neh, 
lu di begld. 

— , sans accident, anddk da- 
md. Que Dieu vous donne un 
heurenx voyage, nd la Yalta yo- 
bd'kgamd. 

— , excellent, 64ft, rafet, nih- 
il a un beureux caractdre, rafet 
nd diko. 

— (rendre), tefi&ld, banihuio, 
begld. 

— , s. m. pi. ( les ) du monde, 
fid bare alaU nd bare katan. 

*Heurt, s.m. fifr b„ fit b. En 
parlant de deux objeis qui se 
heurtent, /enfttf, fenhuanti b. 

*Hburter, v .a. fifr, fukdlal. 

— du pied, fH. 

— , contrarier, naftart, tdfk. 
— , frapper a la porte, fegd, 
kunjfkunjj. 

— (Se), faku, fakdtu, fahdtalu, 
pak&talu, ne tunuh. 

— mutuellement, fenfpti, /&«- 
huunte. 

Hex apod e, adj. borom dmrom 
beni tanka. 



1 by Google 



HIP 

'Hibou, s.m. harget g. t horded 
m~, iCy m. 

*Hic, s.m. la principal diffi- 
cult, lu ti gen d dafe. Hie et 
nunc, le-gi tegi, ttdnd ' k ndnd. 

'HlDEUSEJIENT, adv. bu Mv. 

"HiDEtx, adj. ndv, ndv dndo, 
ndv be d'€, meiul d gis, doyul a 
9**' 

•Hie, s.f. darukay b. 
Hieb, adv. dembd. Hier au soir, 
big. 

— , recemment, ydgul, sanhd, 
kera. II n'est arrive que d'hier, 
ydgu fi kera rekd Id nev. 

'Hiebarchib, s. f. epanle ©., 
topanti b., tigdnli 6. 

'Hiebabchique, adj. t% topanti. 
C'esl mon superieur hierarchique, 
ti sufdm Id nekd. md ma ditu. 
Par voie hierarchique, ti topanti' 
kHifd. 

'Hjebarchjquement, adv. niki 
kiti/d yd di topanti. 

Hikboglyphe, s.m. chose obs- 
cure, lu urnpu. 

Hilabite, s.f. ndfrdiret g. Ce 
fut uae hilarity generate, nipd 
bokd di ri. 

Hbppiqub, adj. t fas. Un con- 
cours hippique, ravanti i fas. 

Hippodrome, s.m. ravantiukay 
u fat yd. 

Hippophage, s.m. ku di lekd 
yap'u fas. 

Hippopotamb, s.m. Hfbtr $., 
mbes m. (L). 



HIV 



331 



HiaoNDELLB, s.f. mbetdr m. t 
kalerbet iw. 

— de mer, velvet b. 
*Hisseb, v.a. yikati, fretd, vekd. 

— (Se), ni yankan, y'€g ti kdv, 
yikati sa bopd, yikatiku. On ne 
sait comment il s'est hisse a un 
poste si honorable, kind jpamul 
nakd Id def be dot ti mpal mu 
ni kdci. 

Histoire, s.f. frabar b. 

— , recit quelconque, habar 6., 
nitali b. 

— , aventures, (faldre d., ma- 
nure m. Haconter l'histoire d'un 
persounage, nitali daldre i ntt< 

— , recit mensonger, fen v., 
nar v., nafri b. Mon cher, tu con- 
ies des histoires, dd nga fen, vd 
di ; yange dokd. 

Historien, s.m, binddkat u fra- 
bar, binddkat u daldre, nitali kal 
u daldre. 

Historieb, v.d. rafetal, nahdt. 

Histobiette, s.f. babar bu nifa 
nitali bu di ritt. 

Historique, adj. r^ellement 
arrive, lu frev degd. 

— , s.m. nitali 6. Je me con- 
ten te de vous donner rhistori- 
que du (ait, dd ma la vat} rekd 
nakd Id leflidofri. Je vous assure 
que c est historique, degd Id mds. 

Histrion, s.m. voydnkat 6., 
gavh g., masldnkat b. 

Hiver, s.m. ndr 6.C'est ce qu'on 
appelle la bonne saisonau Senegal. 



1 by Google 



m 



HOM 



Hivebnage, s. in. saison des 
pluies. navel 6. 

— (passer 1'), navet. Jene pas- 
serai pas Fhivernage ici, du ma 
fi navet. 

# Ho, int. pour appeler, ey, 6 
apres un mot. 

— , marquantl'etonnement, I'in- 
dignation, eskin ! rnd ! nakd mu? 

*Hochbment, s.iii. yengdlu b., 
yengdlal 6. 

'Hochequeue, s.m. talbet m. 

*Hocher, v.a. yengal, yeng&tal. 

'Hola, int. pour appeler, et/, 
6 apres un mot. 

— , adv. doucemcni, ndankd, 
mbeyt. Hola ! no faites pas tant de 
bruit, ey, gd wi, bu ten sdv nile. 

— , s.m. (metlre !e), fasdle, 
mar Ale. 

Holocausts, s.m. rendi g. 

# Hon # int. vay ?cy, vd di laftan ! 

'Homard, s.m. sum b. 

Homelib, s.f. vdre g. 

HoMERiQUE(rire),r^ be begd de'. 
A la fin ('e son discours Aetata un 
rire homerique, nakd Id sotale 
vafi dm, iie'pd dal di ri be begd d'€. 

Homicide, s.m. meurtrier, 6o*m- 
kat b. 

— , crime, bom, mbtim 6. 

— (commettre un),60m, rey nit. 
Homvage, s.m. leral b., teran- 

ya d., kersd «/., vegil b. 
— , offrande, ndebal, ndebale g. 

— (rendre), teral, debal teran- 



HON 

Hon siassk, adj. diyen da mel 
ni gbr, digen du lopando vahin u 
gfir. 

Homme, s.m. en general, nil 
k., ddm u Adama. Tout homme, 
nit kn nckd, nit 6 nit. Je ne puis 
aller parmi les hommes sans en 
revenir moms homme, bu ma 
mene di dem fd nit ndf, nit ku 
gen d neo Id fd baydkd. 

— , par opposition a femme, 
g'or g. Ce mot, comme le « vir » 
des Latins, s'emploie pour desi- 
gner un homme brave, ferine. 
(Test un homme de eoeur, giir l&, 
am nd fit. 

— (jeune), far v., vahambdne 6. 

— (fni r e le jeune), fard, faru. 

— fort et \igoureux, ponkal 6. 

— beau et bon, garmi b. 

— de paille, nil u tdfrdn. 

— de sac et de corde, soysdy 
6., nit ku bon d bon. 

— (devenir), nilti, yaramu. 
Homogene, adj. lu bokdnekef. 
Homonyme, s.m. qui a le meme 

prlnom, lurando b. 

— , qui a le meme nom de fa- 
in ille, askan v. 

Honnete, adj. gore, tedd,ersd, 
yaru. Si le loup a jamais etc* hon- 
n6te, la die v re ne sen est pas 
apergue, buki su gore* itam bey 
feke'u ko. 

— homme, sdba s. Un honmHe 
homme ne fait de tort a personne, 
sdba du I6h kend. 



1 by Google 



HON 



iion 



m 



Hoknetembnt, adv. bu tidd, 
ak ngor. 

— (vivre), a son aise, suturlu. 

— (faire vivre), sutural. 

HONNBTETE.S.f. QOT, QOTt, ngOT 

g.^ teday b., kersd g. 

— , modestie, gate" g., setay b. 

HoNNBun,s.m. gloire, ndam L, 
teranga d. 

— , marque d'estime, teranga 
d. t feral b., kersd g., veg, vegilb. 
(Test pour faire honneur a mon 
hole, dd ma begd teral sumd gan. 

— , louange, ntantd g., nav b., 
tagas g. 

— (point d'), dom d. U est de^- 
licat sur le point d'honneur, bare 
nd dom. 

— , au pi. dignites, mpal m., 
delay bu kdve, delay u teranga. 
II aspire aux honneurs, detay bu 
kdce Id begd. filever aux hon- 
neurs, leg ti delay u teranga. 

'HorwiR, v.a. torofral, sifilu, 
depi, hof. 

Honorable, adj. qui fait hon- 
neur, dolt, lu di thai, lu di ma- 
ye teranga. 

— , qui merite d etre honor£, 
met d teral, tedd, gore, b&h, bo- 
rom ' teranga. 

Honorablembnt, adj. bu tedd, 
ak gore, ak teranga. 

HoNORAiRE, s.m. mpey in. Je 
n'ai pas encore remis au dodeur 
ses honoraires, feyangu ma dok- 
t,v bd. 



Honoher, v.a. rendre honneur,. 
teral, debal teranga, end, veg. II 
m'honore de son amitte, sopd nd 
ma. 

— , estimer, teral, fay dal,ndv, 
tagas. 

— son siecle, son pays, dolilG 
damand'm, dek&'m. 

— peu, teraladi. 

— (maniere d'), teralin v. 

— ($'), dot id ndam, def lu 
met d teral. 

— , se faire honneur de, damu, 
dele sa ndam ti. 

Honoripique, adj. lu di maye 
ttranga. 

Honorifiquement, adv. ak te- 
ranga. 

'Honte, s.f. gate' g., rus &., 
torohte' b., vtdange b. Cel indi- 
vidu n'a point de home, vd di 
amul gate. 11 n'en a retire que 
la honte, gate rekd Id ti dele. 

— mutuelle, respect humaiu, 
rusante b. 

— (avoir), rus, yeras, domba- 
lu, domlu. N'ayez pas honte Tun 
de l'autre, 6m le'n rusante. 

— (couvrir de), rusld, toroidal, 
vidal. 

— (se couvrir de), s'avilir, ga~ 
te'lu, torof}lu. 

*Honteusement, adv.6u toroji, 
ak gate. 

*Honteux, adj. qui a honte, 
rus, torofi, v4d, ne"g, fis ak 



1 by Google 



:M 



HOR 



HOS 



— , qui cause de la honte, dom- 
fol, lu di torol\al % lu di rusld, lu di 
indi (jaUjhdv. II est honteux pour 
un horn me libre de s'enivrer, 
tnundi dombe nd ti ddnibHr. 

— , timide, rus, am kersd, ra- 
gal. Jpnet. 

•Hop, int. by I 

Hopital, s.m. fadukay t>., rd- 
glukay 6. 

'Hoqubt, s.m. yufial, yufydl 6., 
hedentdn 6. 

*Hoquetbr, v.n. avoir le ho- 
quet, yufial t yo\\al, fiedbntdn. 

'Horde, s.f. ntah mu di vdndi- 
lu n nil nu di faral A tchu. 

'Horion, s.m. dor bu meli. 
Donner un horion, fidii. 

Horizon, s.m. fd bet cm. 

Horizontal, adj. lu tdok suf, 
lu tali. 

Horizontalbmbnt, adv. bu lo- 
16 'k stty*. bu tali. 

Horloge, s.f. montdr b. t mon- 
tdr bu rey b., lorlos 6. 

Horloger, s.m. defarkal u 
montdr. 

Hormis, prdp.genavylulju dal, 
boku ti en prenant pour sujei lo 
complement de la preposition. 

Horoscope, s.m. prediction par 
conjecture, tanddle b. 

Horreur, s.f. haine violente, 
ntibel /., stfrlu g.j mbahel g. 

— (avoir en), sib, ai£/u, ban, 
frof, hos t ardm. J'ai une extreme 
horreur du peche, sib nd bakar 
(i sumd Jpol bepit. 



— (personnequ'on a en), sibel 6. 
— , enormite, n&vay 6. 

— , personne ou chose Ires dif- 
forme, itdv, iidv be de", ninfk 
seyldne, 

— , int. ardin! tuk ! mberes I 
opdldv ! opdley I 

— , au pi. propos injurieux, lu 
ken fjamuL 11 m'n dit des hor- 
reurs, vafi nd ma lu ken lyimul. 

Horrible, adj. iidv, doyul d 
gis, lu di ddclO yaram. 

— , tres mauvais, ton d bon, lu 
ken hamul. 

Horriblbmrnt, adv. bu ban d 
bon, be hamalul, bu mete meti. 

Horripilation, s.f. katkalig. 

Horripiler, v.a. lofrld, tab d 
kalkati. 

*Hors, prep, ti biti. 

— , excepts, genao, lul, lu dut. 

Hosanna, s.m. cri de joie, voy 
u banty. 

Hospice, s.m. ker u sarafie. 

Hospitalier, adj. ku men gati, 
ku di ganale, ganalekat b. , dalal- 
kat l\ 

Hospitalite, s. f. ganale g., 
dalal b. 

— (exercer P), ganale, dalal. 
Hostie, s.f. hsli b. 

— , victime, rendi g. 

Hostile, adj. u mban, u sibel. 
Une entreprise hostile, nd'e'm u 
mbah. Cet homme m'est hostile, 
sumd mbati Id. 

Hostilement, adv. ak nhel u 
mbaii, ak mbaiiel. 



1 by Google 



HOY 



HUI 



333 



Hostilitb. s.f. def u mbaii, j 
nje/ t* mban. 

Hote, s.m. hotesse, s.f. qui 
donne rhospitalit£, ganalekat 6., 
dalalkal 6. 

— , qui recoil rhospitolite, #an 
#. Je ne puis rester ici parce que 
j'ai des holes, menu ma fe deki, 
ndege am nd i gan. 

Hotel, s. ra. ker gu humbd y 
tdh mu rafet. 

— , maison garnie, ker gu 6m- 
bd. 

Hotelier, s.m. ku di dalalgan 
yd, ganalekat b. 

Hotellerie, s.f. ker u gan yd, 
ker u gan ale yd. 

'Houille, s.f. kerin u suf g. 

*Houlb, s.f. dus v., gcnaf) g. 

*Houlette, s.f. bant 'u sotnd- 
kat. 

'Houleux, adj. gena^i. 

*H0UPPELANDE, S.f. togu I. 

*HouRi,s.f.rf/^/i du dongomd. 

*Hourra, int. ur€! 

'Houspiller, v. a. fdlfdle, ba- 
dang- 

*Housse, s.f. lal u nteg f laltay 
u fas. 

'Hodsser, v.a. fegd, fdrds. 

*Houssi.nb, s.f. sadd 6., sad y u 
fa*, yar 6., ndoro I. 

'Houssiner, v.a. sadd, yar. 

*Houssoir, s. m. fegukay b. t 
bubukay b. 

*Hotau, s.m. (sorte de) pour 
cullivcr le riz. tongu /., kobi b. 



*Huee, s. f. ntov /., ntov u 
n&vle, ynl\u g. 
*Huer. v.a. sdv % sdvtdn, yuf\u. 

— (Se) mutuellement, ytihuan- 
te. 

Uuile. s.f. dio g., divlin g. 

— d'olive, d'arachides, de pal- 
me, divlin u olif, divlin u gerle\ 
div ' tir. 

— des infirmes, divlin i fid opd. 
Hitiler, v.a. div, rdy div. 
Huilerie, s.f. ndlukay u div- 
lin. 

Hu i L eux , ndj . i j t n n iki di vlin . 

Huilier, s.m. defukay u div- 
lin ak binegdr. 

Huis, s.m. (a) clos, bd nd ted 
buntd yd. 

HuissiRRfS.m. celui qui se tienl 
dans Tcintichambre d'un prince 
pour introduire les etransers, 
farba btr * ker. 

Huit, adj. num. durom field. 

Huitaine. s.f. durom field, lu 
met durom field. 

— , huit jours, durom net ' i 
fan. Dans une huitaine, ftfk du- 
rom iiet ' i fan. 

Huitiemk, adj. durom net el. 
L'adverbe huitiemement se tra- 
duit de la mcme maniere. 

Huitre, s.f. yofyos g. Chercher 
des huitres, yofyosu. 

— , personne stupide, dofb. t 
dhs4 6., toy 6., noradi. 

HuItriere, s.f. lieu ou les hui- 
tres sont en abondance, yohosu- 



1 by Google 



r>G 



HUM 



hum 



kay b. La Fasna abonde en hui- 
tres, Fasna, yofyosukay bu amul 
morom Id. 

Humain, adj. se tournepar « de 
rbommev, unit. Le corps hu- 
main, yaram u nit. 

— , compatissant, l&-btr, lev, 
bdfiy yombd yerem, yecen. 

— , au pi. nit ntf, ddmi Adama 

!/• 

Humainenent, adv. nakd (idle' 
nit em. (Test humainement impos- 
sible, epd nd (Idle' nit, nit menu 
kd def. 

— , avec bonte, ak l&-hir, bu 
let\ bu yecen. 

Humaniseb, v.a. yar y lecal, 
bdhld, y ere mid. 

— (S % ), lev, gen d lee, soy d 
yerem, yaru. 

Humanitaire, adj. Ill di bugal, 
lu di sohal nit iii iiepd. 

Humanite, s.f. nature humaine, 
nitef g., nekef u nil. 

— , le genre humain, nit hd 
ilepd. 

— , bonte, la-blr #., yermande 
</., leub., b&jiay b. 

Hum blr, adj. sufe, sufelu, ku 
detel bop' dm, ku sufel bop' dm. 

— - (rendre), sufduld, tah d su- 
felu. 

Humblemkist, adv. bu stife, ak 
ntHfclu. 

Humectant, adj. lu di tdyal. 

Humbctation, s.f. tdyal b. 

Humecter, v.a. tdyal. 



— un peu, rendre moite, le'hal, 
UJtal, lehid. 

— (S'), tdy, le'h. 

Humer, v.a. vdrah, held, wAn, 
musu. Humer le vent, n&n ngelav. 

'Humerus, s.m. yah u toho, 
yafi u genav lojio. 

Huueur, s.f. detd v. 

— , caractere, dika d. 

— (elrc de bonne), neh derel. 
Si e'est un etat habituel, rafel 
diko. 

— - (Otre de mauvaise), nahari 
derel , bare diko, Itare d»m. 

— ,fantaisie, sofyla su amul 
bopd. 

— , au pi. froides, ecrouelle*, 
bol >Jf b. % ngal I. 

Humide, adj. tdy, ne hepdt, nus. 
Terrain humide, suf su nun. 

— (rendre), tdyal, nusld. 

— (etre encore), tdyandi. 
Humidement, adv. bu tdy } bu 

nus. 

HuMiDiTE,s.fJrfi/ay b.Jdyldyb 

Humiliant, adj. lu di torohal, 
lu di rusld, lu indi gate\ lu di 
sufel y lu di detel. 

Humiliation, s.f. tiforoJ^e /., 
gaU g., sufe b., sufel b. 

Humilie (elre), torch, rut, vid, 
nig, toskan. 

Homilier, v.a. rendre humble, 
sufeluld. 

— , donner de la confusion, 
torohal, rusldj s&fel, detel, rAtdle' 
ksuf, emale'k dara. 



1 by Google 



HYD 

— (S , ) t sufelu, toroftto, sufhl 
sa bopd, detel sa bopd, vedal sa 
bopd, rdldle sa bop* ok suf. 

HvuiLnb, s.f. suf elu, ntufelug 
Les paiens ne connaissent pas l'hu- 
milite, vd gemadi yd fiamu nu lu 
di ntufelu. Je recoonais en toute 
humilite, mangi vidal sumd bopd* 

Humorists, adj. nahari dMt, 
barediko. 

Humour, s.m. fendtku #., nhH 
mu 14 v. 

Humus, s.m. sufs., dokd 6, 

*HuppE t s.f. dubd b. 

"Hure, s.f. bopd 6. 

*Hurlement, s.m. ngdh 6, Les 
hurlements du loup, njjdh i buki, 

— du chien, haul b. 
Hurler, v.n. gdh ; haul. 

— , parler avec emportement, 
s6v. 

'Hurleur, s.m. sdvkat b. 

Hurlcrerlu, s.m. lefikat b. t 
tiylddi. 

*Huttb, s.f. nig bu tut, vdh 
v., a\tnkd 6. 

Hybrids, adj. varale b. 

Hydrate, adj. lu bdlok ndoh. 

Htdrater (S'), v.pr. b6l6 ' k 
ndoh. 

Htdraulique, adj. mu par 
1'eau, lu ndoh di yen gal. 

— , qui £leve les eaux, lu di 
ikati ndoh- 

— (chaux), laid bu di deher ft 
ndoh. 

Htdromel, s.m. sibah m. 



HYP 



337 



Hydrophobe, adj. ku bah ndoh, 
say. 

Hydrophorie, s.f. say g., ban- 
ndohg* 

Hydropisib, s.f. row** & 

Hydropiqub, adj. nivat, nevat. 

Hyene, s.f. buki 6., mbdr g. t 
sdfdndu *. 

Hygiene, s.f. lu di samd vhr 
y ' urn yaram. 

Hygieniqub, adj. lu bdh ti ya- 
ram. 

Hymen, s.m. se'y 6. 

Hymnb, s.f. voy'Yalla,himnd 6. 

— des mahom&ans, mddd, me- 
dd b. 

Hyperbole, s.f. yokd, dokd b. 

Hypbrboliqub, adj. lu didukd. 

Hyperboliqubment, adv. bu 
dokd. 

Hyperdulie, s.f. tirangd $d 
hd debal Mari&ma. 

Hypertrophie, s. f. nivd 6., 
nici b. 

Hypnotique, adj. lu di nilavld. 

Hypocrisib, s.f. mikdr g., la- 
has g., nafkhd g. 

Hypocritb, adj. mikdr, mtkdr- 
kat b.j lahaskat 6., nil u nafth&. 
Quand les hypocrites se couvri- 
raient d'une peau d'^lephant, on 
les reconnaltrait, su mikdr yi 
sangd vdn sah dtr i fihy, du ter4 
nu hame tin* 

Hypotueque, s.f. potek 6. 

Hypothese, s.f. fdgdle 6., tan- 
ddli ft. 

26 



1 by Google 



338 



IDO 



IGN 



Hypothetique, adj. lu nufog, 
lu nu tanddle. 

Hysope, s.f. fiasavdnm., lebd- 



leby. 
Hysterie, s.f. ngelav I. 
Hysterique, adj. ddnu ngelav. 



I 



Ibidem, adv. td bend bere bd. 

Ichthyophage, adj. ku di dun- 
de den, 

Ici, adv. fi, file ; fu, fule. Viens 
ici, kay fili. Cela ne s'etait pas 
vu jusqu'ici, gisangu nu ko vdn, 
gisu nu ko vdn betey. 

— bas, pi aduna si. 

Ideal, adj. chimeVique, lu a- 
mul bopd. 

— , ce qu'il y a de plus par- 
fait, Id gen. C'est le bean idgnl, 
menu nd haldt dara lu gen d ra- 

fH. 

Idee, s.f. haldt b. L'idee ne 
nYen etait pas venue, haldtu ma 
ko vdn. C'est mon idee, mungd 
ti sumd nfpel, mdm Id begd. 

Idem, adv. bend 61, lend li, ye~ 
pd bend. 

Identifier, v.a. nirdle. 

— (S') f nirdlu. 
Identique, adj. yipd bend. 
Idiome, s.m. lakd v., lakin v., 

vafrin v. 

Idiot, adj. dkc, Wy, iloradi, 
amul bopd, dof. 

— (rendre) ,deseld, do fld,navtal. 
Idiotisme, s.m. ndesc m., do- 
fay b. 

Idolatre, s.in. ddmukal u he- 
rem. 



— , qui aime avec exces, ku 
sopd be dof, ku tahd bu tepd. 
II est idulAtre de son ardent, tahd 
nd bu tepd td h&lis dm. 

Idola/tiier, v.a. sopd be dof, 
tehetal. 

— (S'), sopd sa bopd be dof. 

Idolatrie, s.f. nddmu-herem g. 

— , amour excessif, ntofel gu 
tepd. 

Idoiatrique, adj. u herein. 

[dole, s.f. herein, hercm g. Le 
ministre de I'idole, borom * jurem 
bd. 

— , personne, chose aimee avec 
exces, ku nu sopd, lu nu sopd be 
dof. L'argent est son idole, dapd 
nd td hdlis be dof. 

Igname, s.f. puldh b. 

Ignare, ndj.hamadi, hamul tus. 

Ignoble, adj. Mi\ dombe f t lu 
indi gate gu re'y, lu di torohal bu 
mitt. 

Ignoblement, adv. bu iidv, bu 
dombe. 

Ignomime, s.f. gate gu rey, 
torohte bu meti. 

Ignominieusbment, adv. ak to- 
rohte. 

Ignominieux, adj. lu tliindi gale 
gu re'y t lu di torohal bu melt, 
dombe, fn\v. Une mort ignomi- 



1 by Google 



ILL 



ILL 



339 



nieuse, de gu a\)mbe, de gu ndc. : 

Ignorance, s.f. hamadi, frama- 
ri g. La paresse est la mere de 
rignorance,/iamad/ , tael d ko dur. 

— crassp, hamadi bu tepd, ha- 
madi gu iiakd. 

Ignorant, adj. hamadi, hama- 
ri. Tu resteras toujours ignorant, 
di nga deki di ljamadi rekil. 

— , manquant d'habilete au 
travail ou au jeu, tune 6. Tune 
semploie aussi comme verbe. 

— dans les choses de la magic, 
pungd b. 

Ignore (6tre), urnpd. L'homme 
interieur aime a el re ignore et 
compte pour rien, nit ku topalo 
fit dm sopd niinu fdkd ko te di ko 
stte ni dara. 

Ignorer, v. a. hamadi, hamul, 
fuhdri, fdkd. 

— (S") soi-meme, hamadi sa 
bopd, fdkd sa bopd. 

Iguane, s.m. mbetd m. 

1l, pr. pers. mdm, mu, md, la, 
nd ; pi. Horn, «u, nd, Id iiu, nd- 
riu, stiivant les modes. 

!le, s.f. dun b. 

— formec par l'cau d'une ri- 
viere, sandd b. 

Illegal, adj. daganul, dagana- 
di, lu moy ydn, lu avul yon. 

Illegalement, adv. bu daga- 
nul, bu may yon. 

Illegality, s.f. daganadi b. 

Illegitive, adj. daganul, da- 
rjanadi, lu may ydn, I a anil yon. 



— (manage), sey u nobe, yey u 
crdm, sey bu moy ydn, sey bu iiu 
fanhd. 

— (enfant), ddm u ardm, ddm 
u gate, ddm u far, ddm u ddld. 

— , deraisonnable, andulak sa- 
go, omul bopd, 

Illkgitimement, adv. bu da- 
ganul, bu amtl ydn. 

Illegitimite, s.f. daganadi b. 

Illetthe, adj. hamadi, fyamari. 

Illiberal, adj. yevenadi. 

Illicite, adj. lu varul, lu da- 
ganul, lu moy ydn, ardm, dy, lu 
iiu lore. 

lLLICITEMENT,adv. bu VQTUl, bu 

daganul, bu ay, bu avul ydn. 

Illico, adv. nond J k ndnd, Ve'gi 
legi, ti tahauay. 

Illimite, adj. lu nu dogalul, 
lu tl'jul, lu amul apa. 

Illisible, adj. lu iiu mcnul d 
dangd, lu kend mcnul d ledanti. 

Illuminateur, s.m. kudi Ural. 

Illumination, s.f. Uralay b. 

Illl.miner, s.f. Ural. 

- (S'). Ur. 

Illusion, s.f. ndum g., Ijaldt 
bu amul bopd, nah b. 11 s'etait 
fait illusion, dbfd naif, on bop' dm. 

Illusionnbr, v. a. nafi, gelem- 
Id, dumld. 

— - (S'), nah sa bopd, gelem, 
dum. 

Illusoire, adj. lu di nnf\e, lu 
dul mctdldku. Des promesses il- 
lusniros, ndigal i nafehd. 



i by Google 



340 



1MB 



lLLU80IBBMBNT,adv.6tf di nafie. 

Illustration, s. f. ndam g., 
ndolitf g., terangd d. 

— , person nage illustre, nit ku 
doli. 

It lustre, adj. gloli, siv, am 
tur, borom tur vu doli, borom te- 
ranga. 

Illustrer, v. a. doUl6,maytur t 
magdld. Cequi est capable d* illus- 
trer, lu met di may tur. 

— (S*), doli, dolild sa tur. 
Ilot, s.m. dun bu tut. 
Ilote, s.m. 4dm b. 
Ilotismb, s.m. nd&m g. 
Image, s.f. natal b., mital m. 
— ,ressemblance,me/d* v. ,nir6 6. 

— (reproduire V) de, ressem- 
bler, nird, samanday. 

Imager, v.a. son style, vdh ti 
Ifbdtu. 

Imaginable, adj. lu nu men d 
kaldt, lu nu men & natalu. 

Imaginairb* adj. lu amul bopd. 
(Test iiq malode imaginaire, fdgal 
nd bop* dm ni defd der. 

Imagination, s.f. faculte,wfte/ m. 

— , croyance imaginaire, natal 
u n^ily lu la sa nfrkl di natal, 
fogdlu 6., na*orlu g., JaJ& ou a- 
mul bopd. 

Imaginer, v.a. dortu, fdg, rot 
ti nhel. 

— (S'), faldt, dortu, fogdtu. 

Iman, s.m. serin b., e Union d. 

Imbecile, adj. dese, log, nora- 
di, amul bopd t dof y ndnitoy. 



IMI 

iMBEciLBMEtrr, adv. bu dhse, bu 
dof, ak nakd bopd. 

Imbecillite, s.f. ndksi g., ndo- 
faym. 

Imberbe, adj. ku amul sikim, 
halel b. 

Imbiber, v.a. tdyal. 

— (S % ), tdy. Ton habit sest 
imbibe de sang, sa mbubd tdy 
nd'k deret. 

Imbibition, s.f. toy 6. 

Imbroglio, s.m. dahaseb., ra- 
badeb. 

Imbu (elre) de, dapd ti. 

Imbuvable, adj. ndnuui 9 lu ki- 
nd menul d ndn. 

Imitable, adj. lu nu men d roy, 
lu nu car droy,lu mel d topando. 

Imitatbur, s.m. roykat 6., to- 
pandokat b. Soyez les imitatenrs 
des saints, roy le'n diho t gd nu 
skid M. 

Imitatif, adj. lu di roy, lu di 
topando, nird. 

Imitation, s.f. action d'imiter, 
royroy b., ntopando g. 

— , copie, roy b., nroy m. 
Limitation de Jesus-Christ, Nroy 
um Yesu-Krista (litre de la tra- 
duction volofe). 

— (a V) de, ndkd, niki, ndah 
roy. 

Imiter, v.a. roy, topando, topd. 
Le singe imite lout ce qu'il voit, 
lu gofo gis, topando ko 

— , ressembler, nird. 

— (S 1 ) mutucllement, royante. 



1 by Google 



IMM 

Immaculb, adj. lu amul gakd. 
Le ccBur immacute de Marie, fto/ 
« Mari&ma bu amul gakd. 

Immanent, adj. lu di deki. 

Immangeablb, adj. lu ken me- 
mdd lekd. 

1mm anqu able, adj. lu menul d 
nakd am, lu di am mds. 

Immanquablbment, adv. bu or 
& tir, m6$. 

Immarcbscible, adj. lu dul r&f. 

lMMATEMEL,adj. luamul yaram. 

Immatriculer, v. a. bindd. 

Immbdiat, adj. lu topd td. Ce 
fut le successeur immediat de 
LatDe^en, m6 topd td Lai Degen. 

— ,qui se fait tout de suite, lu 
di am ti tafyavay. 

Immbdiatevbnt, adv. ndnd'k 
ndnd, tegi, ti td^avay. 

Immemorial, adj. lu doge" td 
hat yd. C'est cbez nous un usage 
immemorial, dd nu ko fekd, sunu 
bdh t mdm Id, td sunu i mdm Id 
nu ko dele. 

Immense, adj. rhj d rey, day 
m bado, dem dayo, In hedul fend, 
lu amul tolu, lu amul dayo. 

— (Dieu), Yalta rimban, Yalta 
bado, Yalta tdid. 

Immbnsement, adv. bu riy d 
rey, bu dem dayo. 

Immbnsite, s.f. de Dieu, rim- 
bona b., tdid b. 

— , vaste £tenJue, reyay b., 
ytay b. 

Immerger, v. a. digal, nural, 
ntrld. 



IMM 



341 



Immemtb, adj./u varul.Vous me 
faites des reprocbes imme>it6s, 
yangi md yedd ti defu ma dara. 

Immersion, s.f. rfft/af b. y nuray b. 

Immigrant, s.ro. lakdkat b. Ce 
sont des immigrants venus du 
Saloum, Solum Id nu baydkd, 
dekdsi file. 

Immigrer, v.n. dekdsi. 

Imminent, adj. lu di ydt. C'est 
l'imminence du danger qui lui a 
fait prendre la fuite, ndogal Id 
ko beg 1 6n d dot d ko davld. 

Immiscer, v. a. bdli. Ne venez 
pas m'iminiscer dans vos dispu- 
tes, bu Hen ma bdli ti t'€n i hulb\ 

— (S'J, bokd, bdU, do* $a bo* 
pd, ne rebuff, ydlu, yoldsu. II 
s'immisce loujours dans ce qui 
ne le regarde pas, vd di, ti lu 
y6n dm nekul t, mu ne" td rebdfr ; 
du nakd do' bop 'dm ti lu ydn dm 
nekul. 

Immixtion, s.f. se tourne par 
le verbe s'immiscer. Je ne veux 
pas de cette immixtion dans mes 
affaires, begu ma nga bdti, nga 
dd sa bopd ti sumd i yef. 

Immobile, adj. tafrav, diki, nt 
tek, ne" sen, ne sah, ne sana $a- 
ndral, ni sega seydral. 

Immobiliser, v.a. ta^avld, de- 
kil6. 

Immoderation, s.f. teptiral b., 
epal g. 

Immodere, adj. tepd, epd, miti. 

lMMODBREMBNT, adv. buthpd, 

| be mu epd. 



i by Google 



1MM 



IMF 



Immodeste, adj. tedadi, deka- 
dt, hukd selay u yaram. 

Immodestkment, adv. bu teda- 
di, bu dekadi. 

Immodestie, s.f. tedadi, {eda- 
ri g.y dekadi g. % mandddi g. % lia- 
kd-sblay g. y sobe b. 

Immolation, s.f. rendi b. 

Immolbr, v. a. rendi, rindi. 

— , massnerer, bom, rcy,ieyat. 

— , causer la mine, sankd. 

— , tourner en ridicule, rttdn, 
fid vie, ndvdle. 

— ($'), sc sacrifier, dohe sa 
bakan, ddy sa bakan. 

Immonde, adj. setul, sobe. L/es- 
prit immonde, n}\il um sobe. 

Immondick, s.f. lilim </., HU- 
may b., lilimit b. 

— , au pi. sen b., sobe y., tili- 
mit y. 

Immondicite, s.f. tilimay b. 

Immoral, adj. mandddi, (u moy 
setay u yaram, tedadi, dekadi, 
ban, ndv, saysdy b. 

Immoralement, adv. bu man- 
dddi, bu dhkul, bu dekadi, bu 
tedadi, bu ban, bu ndv. 

Immohalite, s.f. sobe b., teda- 
di g., di'kaili g., mandddi r/., 
nakd-sclay g., def i saysdy. Son 
immoralite est publique, nepd 
ham ndhu ne saysdy Id. 

Immortalisek, v. a. dekilld be 
mds, dolild fao. Son courage a 
immortalise son nom, ndambdr 
dm dolild nil tur dm be dn den 
mukd. 



— (S), dolild sa tur fav. 
Immortkl, adj lu menul d de\ 

lu di dekd be mds t lu di ydgd be 
mds. Notre ame est immortelle, 
sunn fit menul d de'. 

Immortifie, a Ij. ku ban a gan- 
tu bop ' dm dara. 

Immuablh, adj. sah, deher, lu 
dul sopaldku. La parole de Dieu 
est immuable,6dt u Yalta sahnd. 

Impair, adj. qui n'a pas ile cor- 
respondant, dYmule, tot. 

Impalpable, adj. lu fit* menul 
a lal, lu sev be kend menu kd dapd. 

Impardonnable, adj. lu metul 
d bdl, lu metal d tin. 

Imparfait, adj. metul, sotiul, 
metadi, melari. 

— (laisser), gander, gander u. 

I.ypARFAiTEMEXT, adv. bu me- 
tul. Tu ne l'as arrange qifimpar- 
faitement, defaru la ko bu bdh. 

Impartaceablk, adj. lu tiu me- 
nul d seddle. 

Impartial, adj. dub, bun d 
gendlle kend. 

Impartialement. adv. bu dub. 

Impasse, s.f. situation sans is- 
sue, ddhle 6. fttre dans une im- 
passe, ddhle bu me'ti. 

Impassiblk, adj. tu menul d so- 
lid. Le corps des saints sera im- 
passible, yaram t gd riu seld iid 
mentil d sond. 

— , qui ne s'emeut pas, send* 
ne saha y sandral. 11 est reste ab- 
solument impassible, mn ne satin 
sandral. 



1 by Google 



IMP 



IMP 



>m 



Ihpatiemment, adv. ak rnu- 
iiadi. 

Impatience, s.f. muiiadi, mu- 
nari g., mer m. 

Impatient, adj. munadi, mu- 
iiadi kat 6. 

— (elre), avoir hate de, t/j- 
kamti. 

Impatientant, adj. lu di mu- 
nadilG, lu di merld. 

Impatienter, v. a. munadild, 
merld, tangal. 

— (S*), muiiadi, mer, nakd 
muh. 

— conlrc quelqu'un, taum,m*ri. 
Impayable. adj. lu nu menul 

d fey, lu epd ndeg. 

— , extraordinaire, lu amul 
morwn, lu kend hamul. II nous 
a dit des choses impayables, vah 
nd nu lu Lend hamul. 

Impaye, adj. kd nu feyul, lu 
nu feyuL 

Impeccable, adj. ku menul d 
defbakar, ku menul d dum. 

Impenetrable, aJj. qu'on ne 
peut concevoir, lu rav nhel, lu 
umpu. 

— , oil Ton ne peut penelrer, 
(u nu menul d dugd. 

Impenitence, s. f. mban-tub 
m.,mban-retu m.,derkisay u frol. 

Impenitent, adj. ban d tub, 
ban d r'€tu t derkis. 

Imperatif, adj. u yeble. II lui 
dit d'un ton imporatif,mu nekd'k 
bat i yeble. 



Imperativement, adv. ak bdl i 
yeble. 

Imperatrice, s.f. Mr 6s» di- 
gen, dabar u bur fari. 

Imperceptible, ad), lu flu me- 
nul d gis, lu nu menul & ytg, 
tut dtut. 

Imperceptiblement, adv. bu 
tut d tut. 

Imprrdable, adj./u menul re'r. 

Imperpectible, adj. lu nu me- 
nul d bdfyal, lu nu menul d genld. 

Imperfection, s.f. defaut, moy 
m. f dum g., torn g., logo g. 

Imperial, adj. d'empereur, u 
bur. Le manteau imperial, togu ' 
bur bd. 

Imperiale, s.f. tuhum b. 

Imperialement, adv. bu met 
bur fari. 

Imperieusement, v.a. bu re*v> 
bu ijabu. 

— , d'une facon pressar.te, bu 
meli. 

Imperieux, adj. r&v, §Abu, 
reyreylu. 

— , pressant, dte, meli, riy. Un 
bcsoin imperieux, sohla su dis. 

Impehissable, adj. h* menul d 
din', lu di y&gd, lu dem.d dem, lu 
did rdf. 

Imperitib, s.f. I}amadi g., fye- 
rehadi &., menadi, menari g. 

Impermeable, adj. lu ndob me- 
nul d dugal. 

Impbrmutable, adj. lu nu me^. 
nul d vetdku. 



i by Google 



344 



IMP 



IMP 



Impbrsonnel, adj. lu dul lev 
klend nit rekd. 

Impbrtinemment, adv. bu fti- 
bu, bu rev, bu tedadi, ak sunari. 

Impertinence, s.f. rivay b., re- 
vandi g., lubuti g., sunari g., 
tedadi g. t nakd-sutura g. 

— , parole blessante, contraire 
au bon sens, bat bu nafrari, lu 
amul bopd. 11 )ui £chappe souvent 
des impertinences, di nd faral d 
vah lu amul bopd. 

Impertinent, adj. riv, lubu, 
sunari, stir, tedadi, nakd sutu- 
ra, nakd yar. 

Imperturbable, adj. borom'fit, 
deherlu, ku dara menul & d&fral. 

In perturb a blbment, adv. ak 
fit, ban d ddhU. 

Impetrable, adj. lu nu men & 
dot. 

Impetrant, s.m. ku dot ti lef. 

Impetrbr, v. a. dot, nangul. 

lMPETUEUSEMENT,adv. ak ddle, 
ak fit. 

Impetueux, adj. tepatiku, tangd. 

Impetuobitb, s.f. tSpatiku 6. 

1m pie, adj. dulitadi, tfdr, ye- 
f&r, yifdr 6., arfdn b.,bah Yalta, 
bah ydn u Yalta. 

Impietb, s.f. dulitadi b.,mban m 
Yalta m. 

Impitot able, adj. nul btr, dy 
btr, levadi, levari, n#g, nakd 
yermande. 

Impitoyablbment, adv. ak nul 
bir, bu levadi. 



Implacable, adj. kuhu menul 
d dalal, ku nu menul d sihal, ku 
nu menul d shdal, ku ban ni hoi 
dm du dal. 

Implacablement, adv. bu ban 
d sty. 

Implanter, v. a. sampd, rdf, 
d'6, rah. 

— (S'), sampu, r6fu, dbu, rahu. 
Implicite, adj. lu vah embd. II 

le dit implicitement, mdm Id begd 
vah, m6m Id vah dm teki. 

Impliquer, v.a. b6li. 

— , renfermer, embd. 

Implorer, v.a. hdn, dagdn. 

Impoli, adj. goridi, tedadi,ya- 
rddiku, sunari, nakd ngor, nakd 
tegin t nakd kersd, nakd mpdl. 

Impoliment, adv. bu goridi , 
bu tedadi, ak sunari, ak nakd 
Ugin. 

Impolitessb, s.f. tedadi g.,ngo- 
ridi g. t sunari g., nakd-Ugin g. 

Imponderable, adj. lu nu me- 
nul d natd. 

Impopulairb, adj. ku nu sopul, 
ku nu nimehul. Quant au prince, 
il est impopulaire, Mr bd nak, 
nemenunu ko. 

Importance, s.f. mbugal m., 
re'yay b., faydd b., lafb. 

— qu'on se donne par la taille 
ou les habits, fair d. 

— (donner de Y), faydal, ma- 
gal. 

— (se donner de P), fairlu, 
damu, haddn, &° r * fnenmen. 



1 by Google 



IMP 



IMP 



— (<T), 6m b&h, bu mitt. 11 l'a 
corrige d' importance, yar n&Jco 
bu mitt. 

Important, adj. riy % d{s, be- 
gle, lu am fay da. Une parole 
importante, bdl bu rey. 

— (homme), borom mbugal, 
lafg., borom ddli. 

— (homme peu), ku nia mbu- 
gal, nil ku nev, nev ddli. 

— (faire F), bard menmen, bore 
solo. 

— , s.m. le point essentiel, lu 
td gen d begle. 

Importateur, s.m. indikat u 
n£ay, fiarafldkat b. 

Importations, f. indi-nddy g., 
harafe nddy. 

Importer, v.n. bugal, sofial, 
begle. Que m'importe ? lu ma ti 
bugal ? lu ma ti sofial ? ana su- 
md yda ? Je mange n'importe 
qooi, di nd lekd lu ma dot d $ot. 
N'importe qui peut le faire, nit 
ku nekd men nd k6 def. 

— (ae pas), bugalul, so^alul. 
— , v.a. dugal, dugdld, h ara ft> 

indi. C'est lui qui a importe des 
merchandises prohibees, md Ja- 
rafi , md fi indi nday md nu tiri. 

Importun, adj. sdf, sapi, sa- 
fadi. 

— ,s.m. gitenkat b., tinalkat b. 

Importcnement, adv. bu sdf, 
bu najiari. 

Importukkr, v.a. giten, ttnal, 
tanhal, tanffali, rey, tubal. 



— , causer de Fennui, sdf t sa- 
pi, safadi, ni^adi. 

Importunity, s. f. ngiten g., 
ttnal b., tanhal b. 

Imposant, adj. considerable, 
riy. 

— , qui inspire le respect, lu 
met & tiral, lu di diktat tirangd. 

Imposbr, v.a. metlre dessus, 
tig. 

— un nom, tudi. 

— , prescrire, santd, santdne, 
teg, tektal, varal, en, Mon pere 
vous avait impose un joug pe- 
sant, je le rendrai plus lourd en- 
core, sumd bdy en nd l'€n sef bu 
dis, man di nd ko ddli disal. 

— un travail, une tache, sas. 
— , v.n. en imposer, inspirer 

du respect, diktat tirangd, met 
d thai. 

— (en), I romper, fen, nafr, 
nafri. 

— (S') a soi-meme, tegal sa 
bopd. 

— a autrui,% sa bopd. 11 s'est 
impost a moi, teg nd bop 1 dm ti 
sumd kdv. 

Imposition, s.f. teg 6. L'impo- 
sition des mains de Fevegue, teg 
bd ten eoik bd di tegi i loho'm. 

— , impot, galak b. t b&h 6., 
kubal g., varugal v. 

Impossibility, s.f. teay b. 

Impossible, adj. lu te, lu me- 
nul d am, lu khnd menul d def. 
C'est impossible & l'homme, mais 



1 by Google 



:*i<> 



IMP 



IMP 



rien nest impossible a Dieu, epd 
nd ddle" nit, vande dara teul 
Yalta. 

— , tres difficile, da fen 161, me- 
te* rne'ti. 

— (par), su men 6n d am itam. 
Imposteur, s.m. fenkal b.,nar- 

kat b. t naljkal b., nafefyti g., sos- 
kat b., sosalkat b. 

Imposture, s.f. fen t\, nar v., 
naf\e\ najfdle b.,nit u nafehd, sos 
b., sosal b. 

Impot, s.m. galak b., bah 6., 
kubal g., varugar, varugal b., 
lukat b. 

— (payer I'), galak, fey kubal, 
lukat. 

— (exiger I'), galaku. 
Impotent, adj. lagi. 
Impraticable, adj. lu nu me- 

nul d def, lu nu menul & metdli. 

— , ou Ton ne pent passer, fu 
nu menul d do}\. 

— , difficile, en parlant du ca- 
ractere, dafe, yombul, laluul, na- 
ftari dercl, bare diko. 

Imprecation, s.f. rebd b. t mo- 
lu b. y ndn-Yalla g. 

— , nu pi. (fairc desj, rebd, 
molu, ndn-Yalla, musibal. Kn 
foire 1'un centre I'nutre, rebanle. 

— (fairo faire des), mdluld. 
Imprecatoire, adj. def i m6lu. 

Nc prononcez pas de paroles im- 
precatoire*, bul oa]i bdt i molu. 

Impregnable, adj. lu men a 
dapd, lu di toy. 



Impregner, \.a. loyal. 
— , inculqtier dans Tesprit, do 
ti nhel, def ti nf^el. 

— (S'), etre impregne, tdy,d4- 
pd, dbu. 

Imprenable, adj. lu nu menul 
d del, lu «u menul & nangu. 

Imprescriptible, adj. ft* borom 
dm menul d iiakd. 

Impression, s.f. empreinte, re- 
dd b. 

— d'un livre, mule b. 
Impressionnable, adj. ku yom- 

bd vdru, ku def i tdhdn men d 
ddfyil, v:en d honetld. 

Impressionner, v. a. faire im- 
pression, gifal, dugdy vdr. Vos 
paroles ont fail impression sur 
lui, m vaj} dugd nd ti hoi dm. 

— (S')» vdru, honH. 
Imprevoyance, s.f. Uylodi #., 

fdgari g. 

Imprkvoyant, adj. Uylodi , fd- 
gari, ban a tanddle, ban d to- 
Idllv. 

Imprevt, adj. lu nutenuul d/i, 
lu kend menul on a tan Idle. 

Imprimable, adj. lu nu men d 
redd, lu nu men d mule. 

Imprime, s.m. mbindd m., lit- 
re b. 

Imprimer, v.a. faire une em- 
preinte, redd. 

— un ouvrage, mule. 

— , graver dans l'espcit, def 
ti nhel, redd ti nljcl. 
Imprimrrie, s.f. mul b. 



i by Google 



IMP 

Imprimeur, s.m. mulekat b. 

Improbable, adj. uradi, fogu 
ma ko. 

Improbateur, s.m. yeddkat b. % 
hulekat b. f vedikal 6., nangodi. 

Improbation, s.f. vedi b., nan- 
godi g. % mbaii m. 

Improbe, adj. gorcdi, takodi. 

Improbite, s.f. goridi b. t ta- 
kodi g. 

Improductif, adj. lu sakanul, 
gantu, sapi. 

Improductivement, adv. bu 
sakanul. 

Impromptu, adj. /* nu def ti 
tahavay. Un chant impromptu, 
toy vd fi i fen tit nond'k ndnd. 

— (a I). ndnak ndnd, ti taha- 
vay. 

Impropbe, adj. digul, digadi, 
entadi, dubadi. 

Improprement, adv. bu digadi, 
bu dubadi. 

Impropriate, s. f. digadi b., 
dubadi g. 

Improuver, v. a. ban, ganlu, 
uangodi, ban d nangu, hide. 

iMPROYiSATEun, s.m. ku men it 
defar, ku di fen til lef ti talyway. 

Improvisation, s.f. lu nude- 
(or, lu nu fen tit ndnak ndnd, 
ti lahavay. 

Improviser, v. a. defar ntna'k 
wind, fen fa ti tahavay, vah tc 
deku la kd haldt. 

Improviste fa 1'), loc. adv. bu 
hete, ck landdb', bd nu ko s'e- 
nuul. 



IMP 



:M7 



— ( trriver a V), ne din\et , ne 
daleh, ne tuhul}, bete. II est ve- 
nu a 1'improviste, heo ntik tan- 
dale, belii nd ma, hen nit bit ma 
ko s'e'nuul 6n. 

Imprudemment, adv. bu tetjld- 
di, ak tdyadi. 

Imprudence, s.f. tiylddi g., li- 
yadi g. 

Imprudent, adj, tiylddi, tiyadi, 
iiakd fuld, hakit setlu. 

Impubere, cdj. ku metal d sey. 

Impudemmrnt, adv. ak haku 
gate, bu riv, bu lubu, bu tedadi, 
ak sunari. 

Impudence, s.f. hakd-gati g., 
lubute g. t re cay b., rivande g., te- 
dadi £., sunari g. 

Impudent, adj. hakit gate, ha- 
hd dom, riv, lubu, sunari. 

Impudeur, s.f. hakit-gate g. 

Impudicite, s.f. ntaytay l. t $0- 
be 6., vehbet v., nobe #., nobno- 
bdte b., tedadi </., def du bun, def 
i saysdy, def du hdv. 

Impudique, adj. saysdy b., so- 
be, vifibet, tedadi, ban, Idbul. 
Paroles impudiques, bdt yu bon, 
bat yu dekadi, bdt yu tedadi, bdt 
yu Mo. 

Impudiquement, adv. bu teda- 
di, bu ban, bu dekadi, bu hdv. 

Impuissance, s.f. menadi, me- 
nari g., hakd-ddle g. 

— a la generation, ydmay 6. 
Impujssant, adj. menadi, me- 

nari, teen faisant du complement 
indirect lo sujot. Voire colore est 



/- 



1 by Google 



348 



IMP 



INA 



impuissante, sa mhr menu ti dara. 

— a la generotion, ydm, ydm 6. 
IlfPULSiF, adj. lu di fi<r, lu di 

fieri, lu di yengal. 

Impulsion, s.f. den b., dental 
b., n^Me", niirU g. 

— (donner P), den, dental, ftfr. 
Impunement, adv. U ken du la 

ddn, te dd td gdhu. 

Impuni, adj. kd nu ddnul. Ce 
crime ne peutresler impuni, ndo- 
tef gdgu, menul d nakd nddn gd 
ko var, di ndnu ko ddn mds. 

Impunite, s.f. nakd-nddn g. 11 
comptait sur Pimpunit£, defd fdg 
tin ne du nu ko ddn. 

Imp u it, adj. setul. 

— , impudique, tedadi, dekadi, 
ndv, tilim, bon, Idbul, saysdy. 
L'esprit impur, tifteZ urn sobf. 

Iipuibment, adv. bu setul, bu 
tilim. 

Impurete, s.f. setadi b. 

— , impudicite, sobe b.,vefibet 
v., tedadi g., def i saysdy, def yu 
6 on, def yu ndv. 

Imputable, adj. lu nu men, 
(lu nu car) & dape nit. Gela vous 
est imputable, yov Id nu ko dape". 

Imputation, s.f. din, ndihi 
b. Si c'est one imputation fausse, 
sos, sosal 6. 

Imputer, v. a. teg, $4n, dape', 
sos, sosal. On me Fa impute, man 
Id nu ko dapd. Vous me Pimpulez 
a tort, dd nga ma sosal. 

— a crime, a ndgligence, d4n 



ndvtef, den sagan. Vous ne devez 
pas me Pimputer a negligence, 
vara Id vafr ne* sumd sagan & ko 
indi. 

Imputrescible, adj. lu dul y<t- 
hu, yahuvul, lu dul neb. 

Inabordable, inaccessible, odj . 
lu nu menul d deyen, daft. 

— , en parlant d'une personne, 
yombul, Idluul, dafe, najiari de- 
ret, yombul d Idl, yombul d adu. 

Inabrite, adj. fyiruvul, se'luvul. 

In acceptable, adj. lu nu menul, 
(lu nu varul) d nangu. 

Inaccommodable, adj. ku nu 
menul d mardle. 

Inaccordable, adj. lu nu menul 
d marld. 

— , qifon ne peut octroyer, lu 
nu menul d maye, lu nu menul & bdl. 

Inaccoutume, adj. faralul, lu 
nu tamul, tamadi, tamari, mina- 
di, minari. 

In ache ve, adj. melul, lu nu 
sotalul, sotiul. 

— (laisser), gandir, gandiru. 

Inactip, adj. yogdr, ne yogd, 
ni yatd, tael, ban d ligiy. Rester 
inactif, d&i lofto i n'tn, ne mbap 
mbapdral. 

Inaction, s.f. loho i nVn y., 
nakd'ligey g., nlahl g. 

Inactivite, s.f. savaradi 6. 

Inadmissible, adj. lu nu menul 
d nangu. 

Inadvbrtance, s.f. sagan g., 
ttyl6di g., nakd-sittu g. 



1 by Google 



INA 

Inalienable, adj. lu nu menul 

d 4&y> 

Inalterable, adj. lu dul yafi, 
lu menul & yafyu, lu dogatil, lu 
dem d dem. Un bonheur inaltera- 
ble, bantfy bu ken menul & vahi. 

Inamissible, adj. lu menul & 
re"r, lu nu menul d iiakd. 

Inaxoyible, adj. ku nu menul 
d fuli, ku nu menul d hafi mpal 
dm. 

Inanimb, adj. du dundd, dun- 
datml. 

— (corps), niv b. 

Inanitb, s.f. nasafite 6. 

Inanition, s.f. iiakd- ddle g. 

Inapercu, adj. lu nu gisul. 

lit APPETENCE, S.f. tuft 6. 

Inapplicable, adj. lu nu menul 
d metuti. 

Inapplication, s.f. farlddi g., 
teylddi g., fdUdi g. 

Inappliqub, s.m. farlddi, Uy- 
Iddi, f&lidi. 

Inappreciable, adj. lu apuvul, 
lu nu menul d apd. 

Inapte, adj. meriadi, ku me- 
nul, ku anlanul. 

Inaptitude, s.f. menadig., he- 
rehadi b. 

Inarticule, adj. lu deguul, vah 
4u b&r. 

Inassouyi, adj. surul, doyul. 

Inattaquable, adj. lu nu me- 
nul a songd. 

Inattbndu, adj. lu nu scnuul 
6n, lu ken menul 6n d tanddle. 



INC 



349 



Inattbntif, adj. f&ltdi, iiakd 
mp&l, ltd, Uylddi. 

Inattention, s.f. f&lidiy.,Uy- 
Iddi g., iiakd -mp&l g., led b. 

Inaugurer, v. a. ddr ; debate, 
barkel. 

Inavouable, adj. lu nu sanul 
d vah, doyul d vafi, melul d vafr. 

Incalculable, adj. lu nu me- 
nul d vond. 

— , tres nombreux, bare 4 bare, 
barelbe kbi hamul, be hamatul. 

Incandescence, s.f. sds g. f tan- 
gay 6. 

Incandescent, adj. sds, tangd 
dip. 

— , exalte, tangd, tepatiku. 

Incantation, s.f. 6t g., nde- 
md g., um g. 

Incapable, adj. menadi, mena- 
ri, ku menul, ku anlanul, Je suis 
incapable de le fnire, menu ma 
kd def, anlanu ma ko. 

— , manquant d'aplitude, ftere- 
nadi, ftine'. 

— de, pris en bonne part, se 
rend par la negation avec mukd. 
II est incapable d'oublier sa pro- 
messe, lu mu dig, du ko fate mu- 
kd. 

Incapacity, s.f. menadi £., ft^- 
rinadi 6. 

Incarceration, s. f. ted b., 
ndafel g. 

Incarckrkr, v. a. ted, tabal td 
tedukay bd. 

lNCARNAT,adj. hunfid, f^on^dle. 



1 by Google 



350 



INC 



Incarnation, s.f. yaramu g. 

Incarne, adj. ku yaramu. 
(Test un demon incarnk, ddm i 
Seytdne Id, dine Id. 

Incarner (S'j, v.pr. yaramu. 

— , en parlant des ongles, du- 
gd ti yaram. 

Incartade, s.f. def du nakd, 
def i dnf. 

Incendiaire, s.m. f. hohkat b., 
lakdkat &., tdlkal 6. 

— , seditieux, nit u karabdne, 
tambalay b., dahasekal b. 

— , adj. lu di daljase, lu dibd- 
le nil fii. 

Incenuie, s.m. hol\ b. % t&l 6. 

— des heroes de la foret, ddy 
g. Qui a pu allumer un tel incen- 
die ? kan d tdl bi ddy ? 

Incendier, v. a. Twh, lakd, tdl, 
el (L). 

— les herbe* de la foret, lakd 
ddy. 

— , alitor, troubler, dahase, 
bdle, yahd. 

Incertain, adj. oral, bradi, 
vbradi. Le temps est incertain, 
asaman si brul. 

— , irresolu, ddhle. Je suis en- 
core incertain de ce que je dois 
faire, hamangu ma bu or lu ma 
var d def. 

Incertainement, adv. 6m brul, 
bu vtiradi. 

Incertitude, s.f. bradi g., ha- 
madi g. t ddlfle b. 

1nce>samment, adv. snn* ce-se, 



INC 

sd su nekd, bu dogatil, ban d m- 
pi. 

— ; sans retard, le'gi, ne nkis. 
su ne nkis. II va arriver inces- 
samment, le'gi mu fiev. 

Incessant, adj. lu le & d>*g, lu 
dogatil. 

Inceste, s.m. tey ak sa mfjokd. 

— , incest ueux, s.m. ku sey ak 
mbok ' dm. 

Incistueusement, adv. bu bun. 

Incidence, s.f. tase' b. Point 
d 'incidence, fu redd yi di tase\ 
di dade. 

Incident, s.m. lu em ti. 

Incidenter, v.n. lahas, kara- 
bdne. 

Incinerer. v. a. lakd be supali 
dbm I tdl. 

Incirconcis, s.m. gupd b., hdd 
b., lidydn b ., pahe b. 

Inciser, v. a. dog, gadd. 

— les chairs, gadd. 

— les palmiers pour avoir du 
\in de palme, fentd, fintd. 

Incisif, adj. lu di dog, lu di 
dame. Dent incisive, riv b. 

Incision, s.f. dog b., ngadd g., 
fenta, fintd b. 

Incitation, sS.den b., nhirti g. 

Inciter, v. a. den, dental, hir. 

Incivil, adj. gore'di, tedadi, 
nakd tegin, nakd yar. 

Incivilement, adv. bu gtjrtdi, 
bu tedadi, ak haled login. 

Incivilite, s.f. yortdi b. % teda- 
di g. % nakd- tegin g. 



1 by Google 



INC 

Inclemence, s.f. iiakd-yerman- 
de g., nfojiorte g., J}o$te g. 

Inclement, adj. naka yerman- 
de\ so^or, ay btr. 

Inclinaison, s. f. dengay 6., 
dengd b. 

Inclination, s.f. dengd t dengay 
6., segd, segay 6. 

— , penchant, nJ\erte,n}}trte g. 

— , affection, ntofelg., gendle, 
gen&tle g. 

Inclinkr, v. a. dengal, ten gal. 

— , courber, segal. Inclinez tous 
la lete, segal ten iiepd s'e'n i bopd. 

— , v.n. etre incline, dengd. 

— , etre porte a, h'e'ru, hint, 
dem. 

— (S*), segd. 

— , etre incline, dengd. En par- 
lant (Tun navire, veng, venijalu. 

Inclure, v. a. embd, idle ft. 

Inclus, adj./u ti« tibote, lulef 
embd, lu ti nekd, hot a ki. 

Inclusivement, adv. b6le ti, 
bokd ti. Jusqu'a cette annee in- 
clusivement, at mile bvkd nd ti. 

Incognito, adv. bu nebu, te 
yegu iiu ho, te l\amu iiu ko. 

— fgarder V), nebu. 
Incoherence, s.f. hadalo b., 

hadaliku b., nakd-toflanlc g. 

Incoherent, adj. hadalo, ha- 
daliku, iiakd toflante. C/est nn 
langape incoherent, rah dddu 
amul bopd. 

Incolobe, adj. lu amul meld. 
In amul sird. 



INC 



351 



Incomber, v.n. rar, eld, tegu. 

Incombustible, adj. lu menul & 
lakd, lu dul tdkd. 

Incommensurable, adj. lu nu 
menul d apd, dem dayo, re'y be 
ken hamul. 

Incommodant, adj. $df t nafiari. 

Incommode, adj. dafe, $6f, na- 
Jiari, ine'ti. 

Incommode, adj. un peu souf- 
frant, ku yaram dm s6f, ku yaram 
dm ntihul, sibiru. Je me trouve 
incommode, sumd yaram nifiul. 

Incommodement, adv. bu sdf, 
bu nafiari. 

Incommoder, v. a. ge'lenjanfial, 
sofld, nahari. 

— , rendre un peu maSade,sd/?d 
yaram, sibiruld. 

Incommodite, s.f. ngeten g., lu 
nahari. 

— , indisposition, yaram vu sdf, 
sibiru b., de'r bu tut. 

Incommunicable, adj. /a nu me- 
nul d sedd % lu iiu menul d dofie. 

Incommutable, adj. kd nu me- 
nuld }\ah mdmef dm. 

Incomparable, adj. lu amul 
morom, bado. 

Incomparablement, adv. bu 
amul vwrom. 

Incompatibility, s.f. degbdi 
b., didioiii g,\ andadi g. 

Incompatible, adj. degtidi, du- 
bbdi, andadi, andul ak. 

Incompetence, s.f. iiakd-san- 
san g. Son incompetence est mn- 



1 by Google 



352 



INC 



INC 



nifeste, o> nd ne amu ti sansan, 
Vr nd ni menul d ate Idlu. 

Incompetent, adj.fcu amul San- 
son, ku menul d ate'. Le tribunal 
s'est d£clar6 incompetent, atSkat 
yd va)} ndnu ne sahu nd aii Idlu. 

Incomplet, adj. metul, metadi, 
sotiul. 

— (laisser), gandir, gandiru. 
Incompletembist, adv. bu me- 
tul, bu sotiul. 

Incomprehensible, adj. lu nu 
menul d digit, lu rav nfiel, kumpd. 

Inconcevable, adj. lu nu me- 
nul & degd, lu nu menul & dortu, 
lu di do male. 

Inconciliablb, adj. lu nu me- 
nul & bdle, lu andul ak. La grace 
et le peche sont inconciliables, 
yiv u Y alia menul d andd'k bakar. 
lis sont inconciliables, menu nd 
dVg'd, ken menu len mar Ale. 

Inconduitb, s.f. diko du bon, 
ntaytay I. 

Incongbu, adj. digul, digadi, 
dagul, norul, horadi, dekadi. 

Incongbuite, s.f. dekadi g., 
bdt bu norul, tedadi g. 

IncongbCment, adv. bu dekadi, 
bu tedadi, bu digadi. 

Inconnu, adj. lu nu framul, 
frameul, hamuul, ku nu fdkd. 

— , obscur, nakd tur. 

— (tore), cache" pour, umpd, 
lentd. 

Inconscient, adj. yegul. 
Inconsequence, s.f. lu omul 
bopd. 



Inconsequent, adj. qui agit 
inconside>6ment, teylddi, omul 
sdllu, omul bopd. 

^CONSIDERATION, S.Lletjlddi £., 

sanafru 6., lemderi b. 

Inconsidebb, adj. Uylddi, $a- 
nafru, nakd mpdl, lemderi. 

Inconsidbrbmbnt, adv. bu Uy- 
I6di, ak nakd mpdl. 

Inconsistance, s.f. lu amul ses. 

Inconsistant, adj. dapandi. 

Inconsolable, adj. ku kin me- 
nul d dalal f^ol dm, ku fool dm 
menul d dal. 

Inconsolablembnt, adv. befyol 
dm menul d dal. 

Inconstamment, adv. ak nakd 
taku. 

Inconstance, s.f. doeri g. y na- 
kd- taku g. 

Inconstant, adj. dapandi, na- 
kd taku, doeri, rdfropi 6., dehe- 
rddi. Cet individu ne peut rester 
nulle part, il est trop inconstant, 
vd dile menul d deki fen, rdfropi 
Id." 

Inconstitutionnel, adj. lu may 
ydn u rev md. 

lNCONSTITUTIONNELLEMENT,adv. 

bu moy ydn u rev md. 

Incontestable, adj. 0r, amul 
veranU, lu na menul d veWanU, lu 
ken sanul d ve'di. C'est une veri- 
ty incontestable, degd gu ses Id. 

Incontestablbment, adv. bu 
or, m6s, be kbi sanu kd ve'di. 

Inconteste, adj. ses t sab, lu 
\ amul verante. 



1 by Google 



INC 



INC 



353 



Incontinence, s.f. vefrbet v., 
sobe &., nubnfJbate b., ntaytay I. 

Incontinent, adj. vehbet,sobe t 
says&y, mandddi. 

— . adv. aussitdt, le'gi, nenkls, 
legilifgi, ndna 'k ndnd, ti tafra- 
cay. 

Inconvbnance, s.f. dekadi g. y 
tedadi g., daganadi b. 

Inconvenant, adj. dekadi, te- 
dadi, daganadi. D'une maniere 
inconvenanle, bu dekadi, bu da- 
ganadi. 

Inconvenient, s.m. hatol b., 
ndogal I., lu na^ari. 

Inconvertible, adj. lu nu me- 
nul a supali, ku nu menul d tub- 
Id. 

Incorporation, s.f. bdle 6. 

Incorporel, adj. amul yaram. 

Ikcobporer, v. a. bole. 

— (S') f bold. 

Incorrect, adj. setul, dubul, 
ivrul. Son langnge est incorrect, 
cafy dm setul. 

lNcoRRECTEUENT,adv. bu setul. 

Incobrection, s.f. lu setul, lu 
dubul t lu dubadi. 

Incorrigible, adj. te, so'>, der- 
kis % ku nu menul a dubanli. Cet 
enfant est incorrigible, halel bi, 
ken menu kd dubanli. 

Incorrigiblement, adv. bu te 
d dubanli. 

Incorruptible, adj. lu dul ya- 
hu, lu yaliuvul. 

— , en pnrlant des personnel, 



ku nu menul d nilgai, ku nu me- 
nul d moyld varugar dm. 

Incredulb, adj. gemadi, ban & 
gem, vedalu, vedikat b. 

— , s.m. qui n'a pas la foi, 
gemadikat b. t Vfdrb., yifdrb.Les 
incredules, va gemadi nd. 

Incredulite, s.f. ngemadi g. 

Incree, adj. lu kin sosul, lu 
ken bindul. 

Incriminable,. adj. ku nu men 
d dtii, lu met d sikd. 

Incrimineb, v.a. din, sikd,du- 
rdle. 

Incroyable, adj. metul d gem, 
lu ken menul d gem. 

— , excessif, rey d rey, amul 
morom. II est d'une activite in- 
croyable, dhfd savar be amul 
morom. C'est incroyable ! vdy 
sabab ! op&ldv ! 

Incroyablement, adv. bu me- 
tul d gem, be hamatul, bi amul 
morom. 

Incroyant, adj. gemadi. 

Incruster, v.a. damal, nah&t. 
Incruster d'or, damat % vurus, 
nafr&te 7c vurus. 

Incubation, s.f. b6f g. 

Inculpation, s.f. din, ndthe 1 
b., durale b. 

Inculpe, s.m. kd nu din, kd 
nu teg tdn. 

Inculpkr, v.a. den, dur&U, 
teg tdn. 

Inculquer, v.a. do ti nhel, 
redd ti nhel. 

27 



1 by Google 



354 



IND 



IND 



— (S'), redd ti sa nfieL 
Inculte, adj. lu nu biyul, boy. 

— (terrain), dali 6., dor g. 

— (esprit), ledadi, goridi, ya- 
rddiku, sunari, hamadi, nakd yar. 

Incurable, adj. lu menul d ver, 
lu nu menul d veral. 

Incubablement, adv. be menul 
d ver. 

Incubie, s.f. sagan g., lemderi 
6., nakd-mpdl g., nakd-lopato g. 
(Test votre incurie qui a cause 
un lei malheur, sa sagan, m6 sa- 
bab kasard gu ni day. 

Incursion, s.f. ndangal /., lei b. 

— (faire une), ndangal, lei. 
— , voyage, tuki, tukiti b.,do- 

fianlu d., veri g. 

Indebrouillable, adj. lu ken 
menul d lafarni, ken menu U 
fram lu Or. 

Indbcbmmbnt, adv. bu tedadi, 
bu dekadi, bu gore'di, budagana- 
di, bu hdv, bu bon. 

Indbcbnce, s.f. tedadi g., de- 
kadi g„ goridi g. t daganadib., 
bdt bu ndv, def du bon. 

Indecent, adj. tedadi, dekadi, 
goridi, Idbul, daganadi, ndv, bon. 

Indbchiffbable, adj. lu kkn 
menul d ledanti, dafe. 

Indecis, adj. ddhte. Je suis en- 
core indecis sur le parti a pren- 
dre, hamangu ma lu ma var d 
def. 

— , douteux, tirul, dradi. 

Indecision, s.f. d&frle b. 



Indecomposable, adj. lu nu 
menul d ftaddtle* 

Indecrottable, adj. lu nu me- 
nul d h6s, lu nu menul d sctal. 

— , grossier, incorrigible, su- 
nari, te, dafe, ku nu menul d yar. 

Indefectible, adj. ku menul d 
Mm, ku menul d geltm. 

Independable, adj. lu nu me- 
nul d volu. 

Indefini, adj. amul ap&, dem 
dayo. 

Indefinimbnt, adv. be ken fta- 
mul, be ftamatul, be dem dayo. 

Indbfinissablb, adj. lu nu me- 
nul d pri. 

Indelebile, adj. lu dul den, lu 
dul rdf t lu menul d far. 

Indeliberb, adj . lu nu teyul, 
lu andul ak sago. 

Indblicat, adj. goredi, nakd 
kersd, nakd dom. 

Indelicatement, adv. bu gori- 
di, ak nakd kersd. 

Indelicatesse, s.f. goridi g. t 
nakd-dom g., nakd-tirangd g. 

Indemnb, adj nakul dara. 11 est 
sorti indemne de cette affaire, 
naku td dara, vani vuko dor a. 

Indemnisbr, v. a. ydl, deld, ti- 
tal t fey. 

— (S*), doganti, ydlu. 

Indemnity, s.f. doganti b., y6l 
&., mpey m. 

Indeniablb, adj. lu ken sahul d 
vidi. 

Independamment, adv. outre, 



1 by Google 



IND 

genav, teg td, bdle id. Indepen- 
damment d'un bon salaire, vous 
recevrez deux pagnes, di nga am 
mpey mu nifi, tig td h&r i ma- 
lAn. 

— , sans dependance, ban & 
f&le, bokeul ak. 

I* DEPENDANCE, S. f. nddmbur 

<). y ydtay, ydtal b. Vous laissez a 
ce jeune homme trop d'indepen- 
dance, dd nga ydtal vaJiambdnfi 
bdbu be mu epd. 

Indbpendant, adj. ddmbur, 
yAtayu, ydlalu. 

Ind&racinable, adj. lu hu me- 
nul & budi, lu hu menul d simpi. 

Indescriptiblb, adj. lu hu me- 
nul d nitali, kend menul d vah 
nakd mu mel. 

Indestructible, adj. lu dul 
yofru, dem d dkm, lu nu menul d 
tas, lu hu menul d tod. 

^DETERMINATION, S.f. dd^U 6. 

Indbtermine, adj. lu amul apd, 
lu hu apul. 

— , irr^solu, ddfile. 

Indeyot, adj. dulitadi, hakd 
ndulit. 

Indevotbment, adv. bu dulita- 
di, ah hakd ndulit. 

In devotion, s.f. dulitadi b., 
hakd-ndulit g. 

Index, s.m. table d'un livre, 
toneukay b. 

— , indicateur, doigt, b&rdm 
u sanikay, bdrdjn u dofrohu, bd- 
rdm u dofiohukay. 



IND 



355 



— (mettre 1') sur la 6gure de 
quelqu'un, dofrarbi. 

Indicateur, s.m. vonikat b., 
durdlekat b. 

Indicatif, adj. lu di final, lu 
di fihld, lu di vond. 

Indication, s.f. vone g., diktat 
&., yegal 6., yigli b. II m'a four- 
ni d'utiles indications, diktat nd 
ma lu ma derih. 

Indicb, s.m. lu di fihld, lu di 
final, hamukay, frameukay b. 

Indicible, adj. lu hu menul d 
vafi, vaftuvul. 

Indiciblembnt, adv. bu txiftu- 
vul, bh ken menu k6 txjft. 

Indiction, s.f. 6 b. t 6t4 b. 

Indiennb, s.f. ndimo l. 

IND1FFBRBMMENT, adv. bu falt- 

di, ak hakd mpdl. 

— , sans distinction, bah d ra- 
hdlle. Je mange de tout indiffie- 
remment, di nd lekd lu ma dot & 
dot. 

In difference, s.f. faUdi g., 
lemderi d. y hakd-mp&l g. t hakd- 
ddo g. 

Indifferent, adj. qui se soucie 
peu, lemderi, nakd ddo, hakd 
mpdl t nival. II est indifferent a 
vos conseils, defd nival sa t ndt- 
gal ; 16 ko men d digal, mu bah kd 
fdli. 

— , qui n'a pas de preference, 
bah d gendtle kend. 

— , qui ne presente aucun mo- 
tif de preference, yipdbend. Que 



1 by Google 



356 



IND 



vous restiez ou que vous partiez, 
cela m'est bien indifferent, nga 
ddki nga dim, yipd bhnd Id ti 
man. 

— , de peu d'imporlance, def i 
t&frdn. lis parlent de choses in- 
diffgrentes, yef i tdfodn Id rid 
vafitdne. 

Indiffbrbntisme, s.m. fdledi 
ti yef i ydn u Yalla. 

Indigene, adj. ndudu ' rev d. 

Indigence, s.f. toskan b. y tos- 
kare d., mbddola g. 

— , manque, hakd 6. 

— (reduire a I'), toskarild, 
nakdld lu nek a". 

Indigent, adj. toskare 3 , toskare 
6., bddola 6., miskin m. 

Indigeste, adj. lu di reg&ld, lu 
nu menul d risal, lu yombul d 
ris. 

— , embrouille, dafiasd. 

Indigestion, s.f. regd b. 

— (avoir une), regd. 
Indignation, s.f. mer m., nd4- 

pi m., honon b. 

Indigne, adj qui ne me rite pas, 
metul, doyul. II est indigne de 
pitte, metul d yerem. Je suis in- 
digne d'un si grand bienfait, ndh- 
kd lu rey Idlu dombd n& ma. 

— , inconvenant, odieux, dom- 
61, n&v, met d dipt. 

— (regarder comme), dombal, 
dipi. Regarder comme indigne 
de soi, dombdlu. 

— (rend re), dombd Id. 



IND 

Indignembnt, adv. bu dombe, 
bu fid »j, bu met d dipt. 

Indignbr, v.a. merld. 

— (S'), (Hre indignS, mer y fro- 
noh. Le roi a <H6 vivem°nt indigne 
de su conduite, In mu def merld 
nd bur bd bu meti. 

Indignite, s. f. def du <hmbe\ 
def $u hdv t def du hakd, n&vtef 
g. C'est une indignite, c'est in- 
digne, Yalla dhfu ko, Yalla de'gu 
ko, lu nakd Id. 

— , 6normit6, ndoay 6. 

— , outrage, tdh 6., torofyte b. 
On lui a fait mille ind ignites, to- 
rofral ndiiu ko be hamatul. 

Indigo, s.m. ngandd I. 

Indigotibr, s.m. ngandd g. 

Indiquer, v.a. montrer, von, 
vone. Ne pouvez-vous pas m'in- 
diquer le presbytere ? menu la 
md von ker Habe 9 

— du doigl, do)}on. 

— , assignor, vah, tektal. lndi* 
quez un rendez-vous, lektalal W- 
reb u ndade. 

— , faire connattre, vah, ham- 
Id, final, finld. 

Indirect, adj. dubul, dubadi, 
lunkd. 

lNDiRECTBMENT,adv.6u dubadi. 

Indiscernable, adj. lu nu me- 
nul d randlli. 

^disciplinable, adj. te, sob, 
ku nu menul d yar. 

Indiscipline,, s. f. degadi b., 
nakd-yar g. 



1 by Google 



IND 

Indiscipline, adj. te, sob, dega- 
di, hakd-yar. 

Indiscret, adj. ratal} lameh. 

Indiscretement, adv. ak ra- 
tal} lamen, bu tiylddi. 

Indiscretion, s. t.ratalylameh g. 

Indiscutable, adj. lu amul vi- 
ranli, lu ken sahul d vedi. 

Indispensable, adj. luhume- 
nul d nakd, lu hu yen d softta. 

Indispensablbubnt, adv. var 
nd var. 

Indispose, adj. sibiru, opd,der, 
tango 4 . II est indispose* aujour- 
dTmi, yaram dm nihul, yaram 
dm tangd nd thy. 

Indisposer, v. a. dSrld, opdld, 
sibiruld. 

— facher, merld, tdn. £tre in- 
dispose centre quelqu'un, mere, 
ban, tongu. 

Indisposition, s.f. yaram vu 
$6f, sibiru d., der 6., opd d. 

Indissoluble, adj. lu dul sty, 
lu hu menul d styal. 

— , en parlant du manage, du 
las, menul d las. 

Indissolublement, adv. bu me- 
nul d tas. 

Indistinct, adj. setul, ve'rul, lu 
nu menul d fiame 1 , dafrasd. 

Indistinctbment, adv. bu setul. 

— , sans distinction, ban d ra- 
ndlli, ban d gendtle kend. Us ont 
pille tout le village indistincte- 
ment, lei ndhu dekd bd bipd, ban 
td balal kend. 



IND 



357 



Individu, s.m. nit k., vd d., 
vay d. 

— qu'on ne connatt pas ou 
qu'on ne veut pas nommer, diu. 

Individualiser, v.a. tootle. 

Individuel, adj. lu lev kend 
nit rhkd. 

Individuellbmbnt, adv. ku ne- 
kd J kbop'dm. 

Indivis, adj./u husidtful. Pos- 
seder par indivis, bokd mdm, ban 
d sidti. 

Indivisible, adj. lu nu menul 
d haddtle. 

Indivisiblemknt, adv. be ken 
menu kd haddtU. 

Indocile, adj. te, deher bopd, 
sob, degadi. 

Indocilement, adv. bu te, ak 
deher-bopd. 

Indocilitb, s.f. deher-bopd g., 
degadi b. 

Indolemment, adv. bu tael, bu 
ytft, bu sagan. 

Indolbncb, s.f. ntael g., yifujy 
bu meli, sagan g. t mbaperu g. 

— (vivre dans V) t tael, ne mbap 
mbapdral, vapiru. 

Indolent, adj. tael, ylfr bu 
tepd % sagan, yogdr, ne yogd, sa- 
varadi, ne yatd, tangadi, tanga- 
ri, nakd fit. 

Indomptable, adj. te, ku hu 
menul d mokal, lu nu menul d 
tagat. 

Indompte, adj. lu hu mokalan- 
gul, nakd tagat, nakd yar. 



1 by Google 



358 



INfi 



INE 



Indu, adj. varul, digadi. 

Indubitable, adj. oY, tfr ptmg, 
amul virarUiy wr, vkr ting, metnl 
d nimsi. 

Indubitablement, adv. bu tfr, 
bu tfr d Vr, bu metul d nimse. 

Induirb, v. a. den, denial, de- 
mi y demld, ftfr, db\ tabal. 

— , tirer une consequence, din- 
di td. 

Indulgbimbnt, adv. ok yer- 
mande". 

Indulgence, s.f. tine* g. t mbdle 
g. t hoi bu oyof, yermandi b. 

Indulgent, adj. yombd bale, 
borom ' yermandi t borom* fool bu 
voyof. 

INDUMENT, adv. bu Varul, bu 

digadi. 

Industrie, s.f. nfieren g., he- 
rald g., menmen g., ligey b. La 
ngcessite* est mere de l'industrift, 
sofila di ndey u ligey. 

— , en mauvaise part, ndoniji 
g., muse 1 g., nafi&le b. 

— (chevalier d'), donge'd., bo- 
rom menmen. 

iNDUSTRiELjS.m. hu di ligeylu, 
ligiylukat b. 

Industrieusbment, adv. bu 
ftiririy bu frarald. 

lNDUSTBiEUX,adj. borommpehe', 
her en i fraraldy ku men d ligey. 

Inebranlable, adj. In hu me- 
nul d yen gal, ses, deher, sah> 

— dans son opinion, ses t sah, 
tahav, ku nu menul d vohali. II 



est inebranlable dans son senti- 
ment, lahav nd ti vah dm. 

Inbbbanlablement, adv. bu 
ses, bu deher. 

Inedit, adj. lu nu yVnecul, lu 
fihul. 

Ineffable, adj. lu vahuvul, lu 
rav vah. 

Ineb facablb, adj. lu dul far, 
lu dul rdf, lu dul dhh. 

Inbfficacb, adj. amul nderih, 
fadul day a. La parole seule est 
inefticace, vah rekd menu ti dara. 

Inbfficacement, adv. bu amul 
nde'riii. 

Inefficacite, s.f. digadi b.. 
fadatli g. 

Inegal, adj. emadi, kmul. 

— , non uni, ydle. 

Inegalembnt, adv. bu emadi. 

Inegalite, s.f. emadi 6. 

Inbleg ambient, adv. bu dekul, 
bu dagul, bu rafetul. 

Inelegant, adj. dekul, dagul, 
rafetul, kmadi. 

Ineligible, adj. ku hu menul 
d tand. 

Ineluctable, adj. lu ken me- 
nul d tere. 

Inenabrable, adj. hi vahuvul, 
rav vah, '" ben menul 6 nilali. 

lNEPTE,adj. sans aptitude, me- 
nadi, h^renadi. 

— , sot, amul bopd, horadi, dof. 

Inbpteient, adv. bu amul bo- 
pd, bu dof. 

iNEPTiE.s.f. do fay b., doyadi g. 



1 by Google 



1NE 



INE 



359 



Lsepuisable, adj. lu dul diji, 
lu nu menul & dShal. 

— , en parlant (Tune fontaine, 
lu dul gis. 

Inepuisablement, adv. be ken 
menu kd cUfial. 

Inbrtr, adj. tael, savaradi,na- 

ka fit. 

Inertie, s.f.lael g.,$avaradig. 

Inesperable, adj. lu nu menul 
d y&kar. 

Inespere, adj. lu nu s'enuul 6n, 
lu nu menul 6n & y&kar. 

Inespbrembnt, adv. te s'e'nuu 
nu ko udn, te ken ydkaru ko. 

Inestimable, adj. lu nu menul 
d ap<t, lu rav ndey, lu amul nde'g. 

Inevitable, adj. lu nu menul 
d moytu, lu kin menul & retd. La 
roort est inevitable, ken menul 
d retd de" gd. 

Inbyitablement, adv. bu or d 
tir, be ken menu kd retd. 

Inexact, adj. dubadi, lu moy 
degd gd. C'est inexact, dum an- 
gd td, du degd. 

Inbxactement, adv. bu andul 
ak degd, bu moy degd gd. 

Inexactitude, s. f. dum g., 
torn b. 

Inexcusable, adj. lu ken me- 
nul d Id f ant 61, lu nu menul d 
rafetal. 

— , en parlant d'une personne, 
ndk& lay, ku amul lu mu layi, ku 
menul d setal bop dm* 

biBXBCUTABLE, adj. lu hu me- 
nul d dhf, lu nu menul a metdli. 



Inexecution, s.f. nakd metdli. 
L'inexlcution de mes ordres leur 
a cause" de grands malheurs, de- 
fu nu Id ma len ebal 6n % md tafi 
kasard yu rey dal len. 

Inbxigiblb, adj. lu nu varul & 
Idd. 

Inexistant, adj. amul. 

Inexorable, adj. ku nu menul 
& gtf<*l* hos, borom hoi bu fros- 

Inexperience, s.f. framadi g., 
herenadi b. C'est son inexperience 
qui en est cause, defd framul a* 
duna t md toft. 

Inbxperimbnte, adj. hamadi, 
berencdi, tune 1 , iune b. 

Inexpiable, adj. lu nu menul 
dfey. 

Inexplicable, adj. lu nu menul 
d firi, umpd. C'est inexplicable, 
kumpd Id. 

Inexplique, adj. lu nu firivul, 
kend vajiul lu taft. Son arrivee 
ici est restee inexpliquee, kend 
vafyul lu ko fi indi. 

Inbxploitr, adj. lu nu gorul, 
lu nu beyul. 

In explore, adj. lu nu mesul d 
sitlu. 

Inbxplosiblb, adj. lu menul d 
tdkd, lu menul d dib. 

Inexprim able, adj. lu vafiuuul. 
lis y goutent un bonheur inexpri- 
mabie, banSh bu vafruvul Id nu 
td mo$. 

Inexpugnable, adj. lunu me- 
nul d nangu, ses. 

In extensible, adj. lu menul d 



1 by Google 



360 



INF 



tali y lu numenuldfuddjufuduvul. 

Inextinguible, adj. lu dul fey, 
lu menul d fey. Un rire inextin- 
guible, ri gu menul d dog, ri be 
begd de. 

Inextricable, adj. gfaftasd, lu 
kin menul d firi. 

Infailliblb, adj. or, or d or. 

— , qui ne peut se tromper, ku 
menul & dum. Vous n'etes pas 
infaillible, men nga dum. 

Infailliblement, adv. bu br & 
Vr,m6s. 11 parlira infailliblement, 
or nd ne di nd dem. 

Infaisablb, adj. lu nu menul d 
def. C'est infatsable humainement 
parlant, epd nd J614 ' nit, nit me- 
nu k6 def. 

Inpamant, adj. lu di torohale, 
lu di indi gate*. 

Infaue, adj. (personne), borom y 
gate" gu rey, bon d bon. 

— (action, parole), Mv, dom- 
M, lu di toro^ale', lu di indi gate. 

Infamie, s.f. gate gu rey, def 
$u ndv, def du dombe. 

Infanterie, s.f. lirg. 

Infanticide, s.m. bbmu halel, 
bom u ddm. 

— (com me tt re un), bom halel, 
bom ddm. 

— , celui, celle qui tue un en- 
fant, bbmkat u hale I, bbmkat u 
ddm. 

Infatigable, adj. ku dul lotd. 
Un zele infatigable, fitnd du do- 
gddi. 

Infatigablbment, adv. bail d 



INF 

nopi, ban d deki. 

Infatuation, s.f. rtyreylu dof 
nakd-bopd g., toy g., ndof g. 

Infatuer, v. a. sopdl6 be dof, 
do fid, nakdld bopd. 

— (S') f dapd ti be dof. II s est 
infatue de )ui~m£me, gem nd bop' 
dm be dof. 

Infecond, adj. sterile, en par- 
lant des animaux, glasir g.; en 
parlant d'une femme, dermel d. 

— , en parlant d'un champ, sa- 
pi, sakanul, gantu. 

Infecondite, s.f. srerilite, da- 
sir g., dermel g. 

Infect, adj. hasav, frasav ftun. 

— , qui inspire le ddgout, bon 
d bon. 

Infectant, adj. lu di hasav 16 < 
lu di yafid. 

Infecteb, v. a. yahd, hasavlu, 
demon tale lu bon. 

Infection, s.f. hasav b. t fyasa- 
vay b. 

Inferer, v. a. dindi td. 

Inferiecr, adj. place au-des- 
sous, sufe. 

— en merite, Cs, y'e's, topd ti. 
II n'est pas inferieur a son frere 
aine, mag dm genu ko. 

— (rendre), ye'sal, yesld. 

— (se rendre), yc'slu. 

— (faire semblant d'etre), y'e's- 
ye'slu. 

— (action de rendre), y'e'salay b. 
Inferieurement, adv. ti $uf. 
Inferiority, s.f. y'e'say b.;ntu- 

i fel g. 



1 by Google 



INF 

Infernal, adj. de I'enfer, u 
ndri, u seytdne, u ndrulay. 

— , tres mechant, mantu. Un 
demon infernal, maldka mavtu. 

Infertile, adj. sapi, gantu, 
sakanul. 

Infester, v. a. lei, ndangal. 

— , en parlont d'animaux nui- 
sibles, yofid, giien. 

Infidele, ndj.takodi, vore, moy. 
II a ete" infidele a sa promesse, 
vah dm den nd. II est souvent 
infidele a sa parole, defd vordte. 
Ne sois pas infidele dans le ma- 
nage, d6 core muk& ti sey, bulu 
moy mukd ti sey. 

— , qui manque de probity, go- 
ridi, ku nu menul d 6lu. 

— , qui n'a pas la vraie foi, ge- 
madi, gemari, gemadikat b. , mban 
Yalla. 

— , inexact, lu moy degd gd, lu 
andulak degd, du degd. II vous 
a fait un rapport infidele, val} 
dm andul ak degd. 

Infidblement, adv. bu takddi, 
bu andul ak degd. 

Infidelitb, s.f. takddi g., moy 
m. 

— , manque de probite, goridi g. 

— ,6tat de ceux qui ne sont pas 
dans la vraie foi, nakd-ngem g. 
II est deplorable de vivre dans 
rinfidelit£,no&# ngem met nd ddy. 

Infiltration, s.f. ndugd m. 

Infilrer (S'), v.pr. dugd. 

Infime, adj. lu gen d yes, lu 
gen d sufe 1 . 



INF 



361 



Infini, adj. amul dayo, dem da- 
yo, amul mud. Dieu infini, Yalla 
tdld. 

— , tres considerable, mtti me- 
ti, rey d r&y, bare 1 dbare, suivant 
le sens. 11 y a un temps infini, 
ydgd nd 161. 

— (a 1'), be dem dayo. 
Infiniment, adv. be dem dayo, 

bu bare' d bare, 16L 

Infinite, s.f. tdla b. (no se dil 
dit qu'en parlant de Dieu). 

— , un tres grand nombre, 6a- 
r^ d bare, nd ken menul d vohd. 

Infirmatif, adj. lu di fanfyd. 

Infirme, adj. la fan, lagi. 

— (rend re), lagild. 

— , faible, neo ddle, nakd ddle, 
hibon. 

Infirmer, v.a. annuler, fanftd, 
tas. 

— , affaiblir, vatii. 

Infirmerie, s.f. nig i darak 

yd. 

Infirmier, s.m. infirmiere, s.f. 
topatokat i darak. 

Infirmite, s.f. maladie, de'r b., 
opd d. 

— , privation de Tusage d'un 
ou de plusieurs membres, la fan 
6., lagi b. t logo g. 

— , faiblesse, ndu-ddli g. t nakd 
ddle" g. Je connais mon infirmity, 
flam nd sumd nev ddle. 

Inflammable, adj. lu di tdkd, 
yombd tdkd. 

Inflammation, s.m. tangay b. 

— resultant du frottement de 



1 by Google 



362 



INF 



INF 



la peau ou des habits, boy b. 
Avoir cette inflammation, boy. 
Inflechir, v. a. moyal, dadal. 

— (S'), moy, dadd 9 lunkd. 
Inflexibility, sf. deher-bopdg. 
Inflexible, adj. qu'on ne peut 

courber, lu hu menu I d sadd. 

— , qui ne se laisse pas £mou- 
voir, defter bopd, bah d sopaliku, 
ku hu menul d gifal, ku hu menul 
d sedal. 

Inflexiblbment, adv. ak deher 
bopd, bu bah d sopaliku. 

Inflexion, s.f. sad* b.,segay 6. 
Faire des inflexions de voix, so- 
pali sa bat. 

Infliger, v.a. leg. lnfliger une 
peine, ddn. Se Pinfliger a soi- 
mdme, ddn sa bopd, sonal sa bopd. 
S'infliger des privations, hah sa 
bopd. 

Influence, s.f. menmen g., San- 
son b. II a beaucoup dinfluence 
a la cour, men nd lu bare f& bar 
bd , 6tlr bd di nd ko faral d de- 
gal. 

— bonne ou mauvaise attribute 
par superstition a une personne 
ou une chose, g&f g. 

— (avoir une) bonne ou mau- 
vaise, suivant le contexte, am 
gdf. Exercer une mauvaise in- 
fluence, dy gdf. 

Influences, v.a. vohi, vohali. 
(Test vous qui l'avez influence en 
eel a, yd ki> ko defld, yd ko ko 
vabld. 



Influent, adj.oare kantan, n>en 
lu bare. 

Influer, v.n. def lef ti, men. 

Information, s.f. Iddle 6., ye- 
gle b. Les informations que j'ai 
recues a ce sujel nc sont pas s ti- 
res, lu ma Id degd t lu hu ma id 
vafi brul. J'ai pris toutes les in- 
formations possibles, Iddle nd 
Iddle be layi. 

Informs, adj. hdv. 

lNFORMtR, v.a. ytgal, yegle. 

— , v.n. faire une enquete, Idd- 
le. 

— (S*), ldd y Iddle. S'informer 
du chemin, Iddli ydn. 

Infortune, s.f. ndogal l.,kasa- 
rd g.,nlafdr g.,seytdne s. .hakd b. 

Infortune, adj. hakd mtkr, tos- 
kare", sond. 

— , s.m. miskin m., bddola 6., 
loskarS &., bado b. 

Infractbur, s.m. moykal 6. 

Infraction, s.f. may ro., tdh b. 

Infranchissable, adj. lu hu 
menul d degi. 

Infructurusembnt, adv. alum- 
n'e'n. 

Infructubux, adj. qui rappor- 
te peu ou point de fruits, sapi, 
sakanul. 

— , inutile, alumnen. Votre pei- 
ne a 6te infruclueuse, sond nga 
alumn'e'n. 

Infuse (etre), yabi. Veutllez 
attendre que le tamarin soil infu- 
se, hdral, Ul, be dafyar gi yabi. 



1 by Google 



ING 

Infuser, v. a. ft<ta. 

Infusible, adj. lu nu menul d 
seyal. 

Inpusion, s.f. }\6d b. 

Ingambe, adj. vfr tanka, borom 
tanka yu ver. 

Ingrnier (S'), v.pr. fehey, ut 
mpefie. 

lNGENiEUR,s.m. ku di topalo li- 
gey, topatokat u ligey. 

Ingbnieusbment, adv. ak nfiel, 
6»i f^ere'n, ah harald. 

Ingenieux, adj. borom mpefre, 
borom menmen, fie'ren, harald. 

Ingenu, adj. andul ak lafias, 
amul gend lafyas, hamul nafie, 
nit u n'e'n. 

Inge.nuite, s.f. se traduit com- 
me un adject if qui se joint au nom 
suivant. L T ingenuite de ses pa- 
roles, vah dm du andul ak lafias. 

Ingenument, adv. bu andul ak 
lafyas> bu fes. 

Ingerer (S') f v. pr. nd reba1\, 
do sa bopd, bdle. Ne vous ing£- 
rez pas dans mes affaires, bul 
bdle, bul d'6 $a bopd ti sumd yef. 

Ingouvernablb, adj. ku iiu me- 
nul d ilif, lu kin menul d samd. 

Ingrat, adj. harab, geremadi, 
hakd ngerem, frarabkat b. 

— , sterile, sapi t sakanul. 

— infructueux, alumnCn. Vous 
vous livrez a un travail ingrat, 
yangi Ugly alumn'e'n. 

Ingratitude, s.f. nftarab g., 
hakii-ngerem g. 



INI 



363 



Ingredient, s.m. lu nu raft, 
lu nu bdle. 

Inguerissable, adj. ku menul 
d ver, ku nu menul d veral. Ce 
mal est inguerissable, der bdbu, 
ken menu kd viral. 

Ingurgiter, v.a. sol ti gemen. 

Inhabile, adj. hir&nadi, tune, 
menadi, menari, doyadi. 

Inhabilembnt, adv. du here- 
nadi. 

Inhabilete, s.f. h&rinadi b., 
menadi g., doyadi g. 

Inhabitable, adj. fu nit met 
nul d dekd. 

Inhabits, adj. fu ken dekul. 

— , en parlant d'un lieu autre- 
fois hobite, gentd. Ce lieu meme 
se nomme gentd b. 

Inhaler, v.a. fretd. 

Inherence, s.f. tafid g. 

Inherent, adj. tafrd, dapd. 

Inhospitalibr, adj. ku dul da- 
lal gan, digadi, digari, sofror. 

Inhospitalite, s.f. mban-gan g. 

Inhumain, adj. ftos, sofror, nul 
bir, Ihvadi, Ihvari. 

Inhumainement, adv. bu sojior, 
bu levadi, ak ntofrorte , ak nul bir. 

Inhumanite, s.f. hos 6., froste 
g., ntofrorte' I., Ihvari g. 

Inhumation, s.f. sul b. t rob b. 

Inhumer, v.a. 5ti/, rob. 

Inimaginable, adj. lu ken me- 
nul d dortu, lu ken menul d haldt. 

Inimitable, adj. lu nu menul 
d roy, lu nu menul d topando. 



/*" 



1 by Google 



364 



INJ 



INJ 



Inimitie, s.f. mbah m., mbahel 
g., ntibel I., sifrlu g. 

— mutuelle, mbanante g. % ton- 
guanU 6. 

Inintelligemment, adv. ak n«- 
k& nfiel, bu dof. 

Inintelligence, s.f. doyadi g., 
noradi g., iiakd-njiel g. 

Inintelligent, adj . doyadi, no- 
radi, dese, nakd nfiel. 

Inintelligible, adj. lu ken me- 
nul & digit. 

Inintelligiblement, adv. 6c 
ken menu ko degd. 

Ininterbompu, adj. dogadi, lu 
dul dog. 

Iniqub, adj. dubari, dubadi, 
dubul, lu moy ndubay gd, ndv. 
Un chatiment inique, dan gu ydn 
atevul. 

Iniquembnt, adv. bu dubadi, 
bu ndv, bu bon. 

Iniquite, s.f. ndubari, ndubadi 
#., ndvtef g. 

Initial, adj. unddrtegd. 

Initials, s.f. lettre initiale, 
araf vu ditu. 

Initiatbur, s.m. ku di bdle, ku 
di fMmantale'. 

Initiative, s.f. ddr b., nddrg. 

— (prendre Y), ddr, dekd oafr, 
dekd def, ditu. 

Initie, s.m. ku bokd ti. 
Initier, v. a. demanlal, dangal, 
nangu ti mbdlo. 

— (S 1 ), demantu. 
Injecter, v. a. dugal, def, sol. 



On lui a fait des injections de 
quinine, dugal ndhu kinin ti ya- 
ram dm. 

Injonction, s.f. ytbleb., san~ 
tdnd b. II ne tient aucun compte 
de vos injonctions, bah nd fdle 
sa t yeble. 

Injure, s.f. has 6., fiastS b., 
ntanta b. Celui quidit desinjures, 
haskat b. 

— grossiere, sdga s. Injure 
contre le pere, contre la mere, 
sdga bdy, sdga ndey. Celui qui a 
Fhabitude de dire ces injures, 
sdgdkat 6. 

— , doinmage cause par le 
temps, les saisons, yafray b. Cette 
statue a subi les injures de l'air, 
natal bili, ngelav U ko yahd. 

Injurier, v. a. has, haste, sdga t 
tantd. 

— (S'), sdgantejantante\jfasle. 
Injur ieusement, adv.afc sdga, 

bu dekadi t bu tedadi. 

Injurieux, adj. ndv, dekadi. 
bon, nal\ari. Des paroles inju- 
rieuses, bdt i sdga, bdt yu iidu, 
bdt yu naj}ari. 

Injuste, adj. dubari, dubadi, 
lu moy ndubay gd, varul. 

Jnjustement, adv. bu dubadi, 
bu varul, ti ydn vu varul, ak td- 
nel. 

Injustice, s.f. ndubari g., tdh 
b., lu moy ndubay gd. 

— (commettre une), ton, def 
lu dubul, moy ndubay gd. 



1 by Google 



INO 

Injustipi able, adj. lunu menul 
d dubal, lu nu menul d setal. 

Innavigable, adj. fu gdl me- 
nul d dol}. 

Inne, adj. lu nu dududle". 

IlfNocEMMENT,adv. fte/ou/ d t6n, 
nf}el u t6h andu td. 

— , sottement,6u dof,bu doyadi. 

Innocence, s.f.mtlmfn, mumin- 
te g., setay b. 

— , trop grande simplicity 
noradi g. 

Innocent, adj. non coupable, 
set, mumin. Je suis innocent du 
sang de ce juste, mUmin Id ti de- 
ret u nit ku dub kile\ 

—, qui ne fait pas de mal, lu 
dul tdn, lu dul r/afiu. 

— , simple, yombd gem, bA}} be 
dof. 

— , s.m. enfant avant Fage de 
raison, mumin m. Ce mot s'em- 
ploie meme en parlant de jeunes 
animaux. Les saints Innocents, 
Mumin iju seld yd. 

Innocenter, v. a. setal 

Innombrable, adj. lu ken me- 
nul d vohdy alfun (A). 

— , en tres grand nombre, ba- 
re d bare". 

Innovateur, s.m. soskai &., 
ku di sos lu is. 

Innovation, s.f. soste lu 4s. 

Innovbr, v. a. sos lu &, supali. 

Inobservance, inobservation, 
«.f. moy m. 

Inoccupb. ailj. de'ki loho i nrn. 



INQ 



365 



Inoculateur, s.m. ndenddkat 
b. , ku di nekd. 

Inoculation, s.f. nekd b. 

Inoculer, v. a. ndendd, nekd. 

— , propager de mauvaises 
doctrines, ddmantale lu bon. 

Inodore, adj. omul hht. 

lNOFFENSiF,adj. ku dul ton ken. 

Inondation, s.f. mbendm., va- 
mev., bay 6., valangdn b. 

Inonde (etre), tdy, ne fetet ok 
ndofi. Les champs sont inondes, 
aid bd ne" nd fetet ok ndofr. 

Inonder, v. a. bend, vami, 6a- 
val, valang&n. 

— , mouiller beaucoup, tdyal. 
Les larmes inonderent son visage, 
i rongon dm ni hele't tdru. 

Inopine, adj. bete", lu fiu s'e- 
nuul 6n. 

Inopinement, adv. ab betd, bu 
bete, bd fiu ko dul fyal&t. 

Inopportun, adj. digadi, td 
vahtu vu varul. 

InouY, adj. lu nu mesul d ddgd, 
lu kend hamul. 

Inqualifiable, adj. bon d bon. 

Inquiet, adj. d&h, dAftM, ledU. 

— , remuant, yengdtu. 

Inquietant, adj. lu di ddftal, 
lu di ledal. 

Inquieter, v. a. mettre dans 
l'inqui^tude, ddfial, ledal. 

— , tracasser, geten, sonal, bu- 
gal, tanfial, tubal. 

— (S 1 ), avoir de quoi s'inqute- 
»er, ddhle. Iodic. 



i by Google 



366 



INS 



— , se tracasser, gtienu, sonal 
sa bopd, bugalu. 

Inquietude, s.f. nddfr g., ndd- 
h°l 9-» 4&hteb; ledleg. 

— (toe dans F). d&h^ Wi. 

Inquisition, s.f. Iddte b. 

Inquisitorial, adj. mili, sohor. 

Insaisissablb, adj./u nu menul 
d dapd, luhu menul & degd. La 
difference est insaisissable, ken 
menul d ftam nakd Id nd utante. 

Insalubrb, adj. digul, digadi, 
lu di opdld, lu di febdrld, tangd 
suf, suf su tangd. On dit que 
Nianing est insalubre, digd nd ne 
Naninij tangd nd suf. 

Insalubritb, s.f. suf su tangd. 

Insanite, s.f. do fay 6., ndofay 
m., luamulbopd. Dire des insani- 
tes, raft lu amul bopd. 

Insatiablb, adj. suradi, lu nu 
menul d sural. 

— , qui desire immode>6ment, 
bege, begdbege. 

Insatiablement, adv. bu sdra- 
di, ak begdbege bu tepd. 

Insciemuent, adv. te yegu ko, 
ti teyu ko. 

Inscription, s.f. mbinddm., 
yigleb. 

Inscrire, v. a. bindd. 

— (S'), bindd sa tur. Je me 
suis fait inscrire sur la liste, bin- 
ddlu nd sumd tur td kdit bd. 

— en faux, vedi, mtm. 
Inscrutable, adj. lu ken menul 

d rdt t umpd, lu umpu. 



INS 

Insecable, adj. lu nu menul & 
dog. 
Insecte, s.m.gunur g.,gcsaf}g. 

— a longues antennes qui ron- 
ge les branches de baobab, ft^re- 
hdn 6. 

— qui mange le pain de singe, 
le mil, dblQl v. 

— qui se met dans la viande 
seche, larah ft. 

— (autre), tegelma 6. 

— (antenne d*), bidin u gunur. 
Insecticide, adj. lu di rey gu- 
nur. 

Insectivorb, adj. lu di dunde 
gunur. 

Insensr, adj. dof, dtse, ttiy, 
norddij amul bopd, doeri, gat& 
nfiel, borom' n^el mu gold. 

— (commencer a devenir), na- 
tofiuna. 

— (faire Y), dofdoflu. 
Insensibilite, s.f. nakd-dom 

g., derkisay b. 

Insensible, adj. lu yegul dara. 

— , au moral, dy bir, hakd dom y 
derkis, nival, bah d fdle. 

— , imperceptible, lu nu menul 
d gis, lu fiu menul d yig. 

Insensiblement, adv. ndankd, 
ndanka ndanki. 

Inseparable, adj. lu nu menul 
& fiaddtle ; s'il s'agit de person - 
nes, nd ken menul d tehali. Ce 
sont des amis inseparables, so- 
pante ndhu be ken menu len d te- 
hali. 



1 by Google 



INS 

. Inseparablbmbnt, adv. be ken 
menulen haddtle, be ken menu 
Men fasdle. 

Inserer, v.a. def td, dti, rtif, 
bindd ti y bdle. On ne peut insurer 
votre lettre dans le journal a moins 
de cinquante francs, menu nu 
bindd *a lire td surnal bd lul 
mbeU nga feye fuk y i derem. 
Insertion, s.f. bdle g. 
Insidieusement, adv. ak nftel 
u nahe, bu donge", ak muse. 

Insidieux, adj. naftkat b., nefi~ 
Idlekat 6., doniji, muse. Des pa- 
roles insidieuses, bdt i nifildle. 

Insigne, adj. doli, siv, riy. Un 
insigne fripon, saysay bu suti. 

— , s.m. y'Cre y. t dab y. Les 
instgnes de ce grade, xj€ri yd 
lev mpal mdmule. 

Insignifiant, adj. def i tdfidn, 
lu amul fuld. 

Insinuant, adj ku bare men- 
men,mus ; en parlant des choses, 
u nihldte'. 

Insinuation, s.f. ndigal b., 
diktal 6. 

Insinuer, v.a. faire entrer dou- 
cement, dugal. 
— , conseiller, digal, diktal. 

— faire entendre, dort uld, fdg- 
Id. 

— (S 1 ), dugd, dbu. 
Insipide, adj. safari, safadi, 

sapi, setd, tefikm, levat, levet. Un 
meis insipide, nam vu ie^em. 

— , ennuyeux, s6f t stifle, safa- 
dt, t?y. 



INS 



367 



Insistance, s.f. ntinal g. 
Insister, v.n. deher, ttnal. 
— pour obtenir quelque chose, 
Mn bu deher, ndn ak taku, nan 
ak fitnd. 

Insociabilite, s.f. sis 6. 
Insociable, adj. sis, siskat b., 
najiari deret, Idluul. 

Insolation, s.f. dam dam u ndd. 
II a eu une insolation, ndd vi ko 
dal. 

Insolemment, adv. bu riv, bu 
lubu, ak suiiari, bu tedadi. 

Insolence, s.f. rivay b., ri- 
vande g., gdbute g. t suiiari g. 

— , parole insolente, sdga b., 
bdt bu tedadi. 

Insolent, adj. riv, lubu, ijdbu, 
sunari, sob, nakd tegin, nakd 
yar, sdgakal &., sunarikat b. 
Insolite, adj. lu faralul. 
Insoluble, adj. lu dul sey, lu 
te d sey, lu nu menul d sty at. 

— , qu'on ne peut resoudre, lu 
nu menul d firi. 

Insolvablb, adj. nddl I., ku 
amul lu mufeye. II est insolvable, 
bankd nd. 

Insomnie, s.f. ne"lavadi g. Avoir 
des insomnies, nelavadi, ve'rek- 
tek, menul d nelav. 

Insondable, adj. lu nu menul 
drdt. 

Insouciance, s.f. lemderi g., 
falldi g., nakd-mpdl g. 

Insouciant, adj. lemderi, fale 4 - 
di, nakd mpdl, nakd Ado. 

Insoumis, adj. le, sob , degadi. 



1 by Google 



368 



INS 



Insoutenable,, adj. lu nu me- 
ruit d Ural, lu nu menul d deheral, 
lu metul & vaft. 

— , qu'on ne peut supporter, 
sof t lu nu menul d munal. 

Inspecter, v.q. setlu, sit. 

Inspecteur, s.m. setlukat 6., 
s6lkat 6., votukat 6., topatokal b. 

Inspection, s.f.s^/u b.,topatob. 

Inspirateur, adj. lu di klr. 

Inspiration, s.f. ft(r g., nfrir- 
tig. 

Inspire, adj. ku fiiru. 

Inspirer, v. a. souffler dans, 

MPS- 

— , faire naitre dans Tesprit, 
haldtld. 

— , conseiller, digal, diktal, 
deh t hir. 11 luia inspire un moyen 
do sauver son Ills, ftir nil ko 
mpehi mu mu musale ddm dm. 

Instable, adj. lu sesul, lu dehe- 
rul, lu dul tohav, lu oral. 

Installer, v. a. fal, da gal. 

— (S'), daglu ti. 
Instamment, adv. bu deher, ak 

filnd. 

Instance, s.f. Mn gu tangd t 
ndn u fitnd, ndagdn m. 

— (demander avec), dagdn, 
UhaL 

Instant, adj. tangd, yakamti, 
meti. Une priere instante, Mn gu 
tangd. 

— , s.m. sa s. A I'inslant, I'e'gi- 
legi* ti taftavay, noimk ndnd. 
En un inslunl, ti sd 'k sd. simi- 



INS • 

Id ' k sdla. A cbaque instant, sd 
su nekd, leglkg. II n ' y a qu'un 
instant, legi, ydgul dara, sanfya. 
Dans un instant, legi, ne nkis, su 
nS nkis. 

Instantane, adj. lu heo ti sd 
ak sd. Sa mort fut instantanee, 
mu dal di de" ndnd J k ndnd. 

Instantanement, adv. ndnd 9 k 
ndnd, simild ' k sdla, fyefak fttpi. 
11 disparut instantanement, mu ne 
meles. 

Instar (k V), loc. pr6p. nakd, 
niki, ni, bu niro, mel ni. 

Instauration, s.f. ntakef b. 

Instiller, v.a. to^al. 

- (S'), tohd. 

Instigateur, s.m. frirkai 6., 
dentalkat b. 

Instigation, s.f. dental g. II a 
fait cola a l'instigation de ce fri- 
pon, saysdy hi ko dental bl mu 
defldlu. 

Instinct, s.m. nfytru g., nfyel 
u rab i/i. Votre chien a beaucoup 
ri'instinct, sa had bare nd nl}el. 

Institubr, v.a. sakd, sampd, 
sos, defar. 

— , Itablir en charge, fal. 

Institut, s.m. constitution, red' 
u ydn. 

— , ordre religieux, mbdlo i 
ndulit. 

— , corps de savants, ndadei 
bar oi n Jiamljam. 

Instituteur, s. m. celui qui 
instil uo, sakdkat b. y soskat b. 



1 by Google 



INS 

— , qui enseigne, demantalkat b. 

Institution, s.f. ntakef b. 

Instructeuh, s.m. demantalkat 
b. 

Instructif, adj. lu di deman- 
tale, lu di dangale. 

Instruction, s.f. donnee, nde- 
mantal g. t ndangal in. 

— regue, ndemanlu b., ham- 
fiam b. II a beaucoup d 'instruc- 
tion, mais peu d'education, ham 
nd lu bare, vandt l\amul aduna. 

— d'un proces, l&dte b. Juge 
d 'instruct ion, aUkat bu di l&dte'. 

— , au pi., avis, explications, 
ye'gle &., ndiktal m. Je vous pro- 
mets de no pas oublicr vos ins- 
tructions, dig nd la nd du ma fa- 
te sa i ndigal. 

Instrcire, v.a. demantal, dan- 
gal, yar. 

— , informer, ydgal, va}\. J'en 
instruirai votre pere, di nd ko 
yegal sa bdy. On m*en a deja ins- 
truit, degdnd ko hdt. 

— un proces, IddU. 

— (S'), dtmantu. 
Instrcit, adj. bare' hamham, 

borom hamharn, hamkat b. 

— (etre) de, ftam, yig, degd. 
Instrument, s.m. ligeyukay &., 

dumlukay 6., suti 6., tapu, ta- 
pukay b. 

— de musique a vent, buftd 
b. ; instrument a cordes,/ia/am b. 

Instrumentiste, s.m. hufld- 
kal b. On nppelle Jialamkat b., I 



INS 



369 



mbilipkat 6., Ittkat b. etc. ceux 
qui jouent de la guitare, de la 
flute ou autres instruments du 
pays. 

Insu (a V) de, te yegu ko, le 
fiamu ko. II Fa fait a mon insu, 
a I'insu meme de son pere, ytgu 
ma ko, bdy dm sah yegu ko> 

Inscbmersif, adj» lu memtl & 
suh. 

Insubordination^, (.dfyadi 6., 
teay b., deher-bopd g* 

LnsubordoNne, adj. te, kufa- 
ral d degadi, sob, deher bopd. 

Insucces, s.m. nakd-mur g. 

Insufpisamment, adv. bu do- 
yul, bu doyadi, bu metul. 

Insupfisance, s.f. doyadi g. 

— , incapacity menadi g. 

Insupfisant, adj. doyul, doya- 
di, menadi, menari. 

Insufflation, s.f. fuf b. 

Insuffler, v.a. fuf. 

Insulaire, s.m. ku dekd ti dun. 

Insultant, adj. lu dekadi. Pa- 
roles insultantes, hdt i haste', bdt 
yu nafrari, sdga y. 

Insulte, s.f. has 6., haste' 6. 
Insulte grossiere, sdga s. 

Insultbr, v.a. has, ftotfe, vafy 
lu nafiari^ sdga. 

— (S'), has ant e\ sdgantS. Que 
gagnez-vous a vous insulter ain- 
si ? lu mu le'n derin ngVn s4- 
gantS nile" ? 

Insulteur, s. m. haskat 6., 
hastikat 6., sdgdkat b. 
28 



1 by Google 



370 



INT 



Insupportable, adj. lu nu me- 
ruit d mun, safali % sdf. 

Insuppobtablement, adv. 6a 
safadi, bu t6f % be ken menu kd 
mun. 

Insurge, s.m. dambukat b. 

Insurger, v.a. sol t nopd, yey 
nopd, orld. 

— (S'), dambu, dogal, or % vor. 

Insurmontablb, ndj. lu nu me- 
nul d de'gi, lu te & mokal. 

Insurrection, s. f. ndambu, 
ndambuU g., ndugti L, or 6. 

Insurrectionnel, adj. u ndog- 
te. 

Iksurrbctionnellement, adv. 
ak ndogU. 

Intact, adj . ne nong, yaftuvul, 
imbd. lis trouverent le sceau in- 
tact, nu fekd dun bd imbd, nu 
fekd red'u bttr met nakd nu ko 
voVdn. 

— , a Tabri de tout rcproche, 
ku amul sikd, ku nu menul d si- 
be dara. 

Intangible, adj. lu nu menul d 
l&l, Idluul. 

Intahissable, adj. lu dul (Uh- 
Babil intarissable, vah du ban d 
nopi. 

— , en parlant d'unc fontaine, 
lu dul jjis, lu dul gitd. 

Integral, adj. lemd ; bepd, 
lipd, etc. 

Integralement, adv. lemdje- 

P a. 

Integralite, s.f. mctay g. t be- 
pd, yepd. 



INT 

Integrant, adj. lu bokd ti. 

Integre, adj. dub liod, ku dul 
moy mukd, ku nu menul d moy- 
16 varugar dm. 

Integrite, s.t.ndubay g. t ngor 
g. t nnkd-sikd g. 

Intellect, s.m. nfrel m. 

Intrllectif, adj. u nfieL 

Intellectuel, adj. lu bokd ti 
nhel. 

— , spiritue), lu amul yoram. 

Intellectlbllehent, adv. ti 
nhel. 

Intelligemmbnt, adv. ak nhel, 
ak sago. 

Intelligence, s.f. nhel m., sa- 
go s. Avoir unc bonne intelligen- 
ce, nth *'&#• 

— , adresse, nhe'reTi g. y men- 
men g. 

— (bonne), accord, d'egii, de- 
gante 6., mene g. y kando g. lis 
ne peuvent vivre en bonne intel- 
ligence, dubbvu nu dara. 

— , connivence, ndige m. 

Intelligent, adj. am sago, am 
nhil. 

— , qui a beaucoup d'inlelli- 
gence, bare nhel, n£h nhel, bo- 
rom nhel, borom sago. 

— , habile, fteWn, borom mpe- 

Intelligible, adj. lu nu men 
d degd. 

Intelligiblement, adv. be nu 
men kd degd. 

Intemperance, s.f. fuhale g., 
lil (j. 



1 by Google 



INT 

— dans le boire, mandite g. 
— , exces quelconque, tepert g. 
Intemperant, adj. fufialekat 6., 

wandikat b., tepere'kat ft. 

Lntemperie, s.f. damano du 
ndv. 

Intempestif, adj. lu fteuul ti 
damano" m, lu nu deful nakd mu 
vare. 

Intempestivement, adv. du 
nakd mu vare. 

Intendance, s.f. ndaurind. 

Intendant, s.m. daudin, dau- 
rin 6. 

— du roi, fara 6., farba b. II 
y a a la cour, du moins au Sa- 
loum, le fara bunl'u ker, charge 
des portes ; fara bir'ker, gardien 
da vestibule ; fara malo, inten- 
dant charge du riz, et d'autres 
fonctionnaires dont le nom indi- 
que de meme la charge. 

Intbndante, s.f. personne cha- 
gee de faire travailler les escla- 
ves du roi, ndukdn /., d'e'bir d. 

Intense, adj. rey, meti. Le 
froid est intense, Uv bi meti nd. 

IsTENSiTE.s.f. ddle d. On tour- 
ne souvent par l'adjectif : L'in- 
tensite du froil, Uv bu mdti. 

Intenter, v. a. un proces, 6 ti 
layo, den ti layij, yobu t& mpen- 
til ma. 

Intention, s.f. mbegel g.^ndu- 
bale g., dircnj 6., demale b. t ftftale 
g., Id sunu nhel dapd, nf\hl m. 
Avec 1'intention de nuire,a& nfyel 
u \6ri. 



INT 



371 



— , dessein,£6u 6., frelo </. Quel- 
le est votre intention en venant 
ici ? lu la fi indi ? 

— , volonte, mbegel g. (Test 
mon intention formelle, mdm Id 
begd. 

— (avoir P), ebu, yebu, fteto. 
Intentionnb (etre bien, raal), 

f)elo lu b&h, helo lu bon. 

InTENTIONNBLLBMBNT, adv. ti 

nfieL 

Intercaleb, v. a. def t& digan- 
te\ rdf td. 

Interceder, v. n. n&nal, r&- 
mul, dag dual. 

Intkrcepter, v. a. dog. 

— , s*emparer de ce qui est 
adresse" a quelqu'un, del, nangu. 

— les rayons du soleil, fttr. 
Intercesseur, s.m. rdmukat ft. 
Intercession, s.f. rdmu g. 
Intercostal, adj. lu nekd ti 

digante fdr yd. 

Interdiction, s.f. tere b.Jdfb. 

Interdire, v.a. teri, Idf. On 
lui a interdit Penlree du village, 
tM ndnu ko dekd 64. 

— , troubler, ddf^al, ledal, fro- 
netld. 

— (3'), gantu sa bopd, ban sa 
bopd. 

Interdit, adj. trouble, fionet, 
ne tesafi. 

— , defendu, lu nu tere. 

— , s.m. tere ft., Idf ft. 

Interessant, adj. lu di sofiale, 
lu di sohle. Avoir quelque chose 
d'interessant, sohab\ sohle". Ton 



1 by Google 



372 



INT 



INT 



frere a une conversation interes- 
sante, sa raka softie nd td bdt dm. 

Interessb, adj. qui a inte>6t a, 
ku bokd ti lef, ku lef softal, ku lef 
by gal. 

— , avare, dy bir t dang lofto, 
nVydri, nfgddi, begi ftdlis. 

Interbsser, v. a. faire entrer 
quelqu'un dans une affaire, bdle. 

— , importer, bugal, softal. En 
quoi cela nf tnte>esse-t-il ? lu ma 
td bugal ? lu ma td softal ? ana 
sumd ydn ? 

— , plaire, inspirer de Pinte- 
r6t, nift, softal, bugitl, s'il y a un 
complement; softaM, softie s'il 
n'y en a pas. 

— le jeu, tig ft&lis ti uri. 

— (S'), prendre part, bokd. 

— , porter interet a, topato, ge- 
ntle, gen&tU. 

Interet, s.m. dtrin b., nderin 
I., mbugal m. Je vous parte dans 
votre interest, sa derih Id ti tU, 
lu la men d derih Id vaft. 

— de Pargent, lu ft&lis di dur. 

— (offrirde I'), en parlantd'un 
livre, nift. 

— (denue d'), sdf, safadi. 
Inter ibur, adj. lu nekd ti btr. 

La paix intdrieure, dam'u ftol. Un 
homme interieur, kutopalo filtim. 
— , s.m. bir 6. 

— de Fhomme, hoi 6., fit v., 
bir ' ftol. Decouvrez bien votre 
interieur a votre confesseur, va- 
ftal bu bdft sa konfesekat nakd sa 
ftol mel. 



— d'un pays, bir r'e"v md. 

- (a I'), ti bir. 

Interieurement, adv. td bir. 

Interim (par), loc. adv. td di- 
gante bd. Faire Tinterim, topato 
lef, saytu mpal td digante bd. 

Interimaire, s.m. ku di saytu 
mpal td digante bti. 

Interjeter appkl, 6 ti layo. 

Interligne, s.m. dogdtW redd 
yd. 

Intrrligner, v. a. dogdtle redd 

yd. 

Interlocutbur, s.m. vafrtdn- 
kat b. 

Interlope, s.m. gdl u fiafte. 
En parlant d'une personne, ku 
metul d 6lu. 

Interloquer, v.a. ft&ftal, fto- 
nilld. 

Intermediaire, s.m. ce qui est 
entre deux objets, digante b. 

— , en t remise, mpefte m., mpar 
m. 

— , m4diateur, mardkkat 6., 
dimalihal b. 

Interminable, adj. lu dul soli, 
lu hu menul d sotal, lu ydgd. 

Intermission, intermittens, 
s.f. bayindi g., nopaliku b. Sans 
intermission, bah d nopaliku. 

Intermittence, s.f. caracterc 
de ce qui est intermittent, sibiru 
d. 

Intermittent, adj. sibiru, be- 
su. Donner la fievreintermitlente, 
sibiruld. 

Interne, «idj. lu nekci ti bir. 



1 by Google 



INT 



INT 



:t73 



Internment, s.m. ted b. 
Interner, v.o. led, dugal. 
Interossbux, adj. lu nekd ti 
digantt yah- 

IffTERPELLATEUR, S.m. ku di 

eble vah, 

INTERPELLATION, S.f. ibU Wlft 

/*., Iddte'b. 

lNTERPELLER,V.n.f6/e L*0#, Idd- 

le. 

Inter polatelr, s.m. dokdkat 
u ttre. 

Interpoler, v.o. doled ti t'e'rt. 
Ud imposteur a inter pole tousces 
livres, nil u nafefid dokd nd ti 
t'e're yile ye'pd. 

Interposer, v.a. teg. 

— (S') f intervenir comme me- 
diateur, dog digante. 

Interprbtateur, s.m. firikat 
6., ku di faramfaU. 

Iktbrpretatif, adj. lu di fori. 

Interpretation, s.f. twpirt'm., 
teki b., nteki m. y far am fate b. 

— , traduction, lapato 6. 

Interprets, s.m. lapato, lapa- 
tokat b. 

— d'un ouvrage, d'un uuteur, 
d'un songe, firikat 6., ku di fa- 
ram fate. 

Interpreter, v.a. traduire, la- 
pato, v&lbati, supaU. 

— , expliquer, firi, faramfaU, 
teki. 

— pour queIqu'un,/Sr?7, faram- 
fatel. Cest lui qui nous avail par- 
faitement interpr&e nos songes, 



md nu firil 6n bu or sunu i ge'n- 
td. 

— , prendre en bonne part, ra- 
fttal. Vous intcrprelez en bieo ce 
qu'il a dit de moi, yang4 rafetal 
ti mu ma vafial. 

— en ma), vdlbati ti lu n&v, 
dape lu bon. 

Intbrregne, s.m. diganti y ngbr 
yd. 

Interrogatbur, s.m. Iddkat 6., 
Iddtekat 6. 

— , examinateur, sitlukat 6. 

Intbrrogatif, adj. u Iddti. 

Interrogation, s.f. Idd 6., Idd- 
teb. 

Interrogators, s.m. l&dti 6. 

Inter roger, v.a. ldd t Iddti. 

— . examiner, *4tlu. 

— (faire), Iddld. Faire interro- 
ger pour soi, Iddlu. 

— (faire semblantd'), Iddlddlu, 

— (aller), Iddi. 

— (aider a), Iddti. 
Interromprb, v.a. baSndi, bat 

ytndi, viyali, dog. 

— , couper la parole, dog, tan- 
Ijal. Pourquoi nTinterrompez- 
vous ? lu tab nga dog sumd vah ?< 

— (S') # bayindi, nopi, dog sa> 
bdt. 

Intbrroupu, adj. dog. 

Interrupted, s.m. dogkat u 
bdt, gilhnkat 6., tan^atkat b. 

Interruption, s.f. d'un travail, 
bae'ndiy bayindi g., nopdlu b. % 
no pa It ku b. 



1 by Google 



374 



INT 



— d'un discours, dog' eah d. 
Intersection, s.f. dogante 6. 
Interstice, s.m. digante' b. 
Intervallb, s. m. digante 6. 

Dans rintervoile, td digante bd. 
UfTERVENIR,V.n.6o&d ti,b6U ti. 

— en foveur de quelqu'un, far- 
16, tahavu, lay 61, vafyal. 

Intervention, s.f. bdlib. Per- 
sonne n'a vu avec plaisir son 
intervention, kknd bane^nvul ti 
bdU bd mu td bdle bop ' dm. 

Inter version, s.f. dolose b. 

Intbrvbrtir, v.a. da^asi, so- 
pali, sopalianU. 

Intervbrtissement, s. m. da- 
Jiasi b., ntopiU g. 

Intestat, adj. ku bindul ndono. 

Intestin, adj. lu nekd ti bir, 
lu nekd ti bir rlfv. Une guerre 
intestine, ay u bir rVv. 

— , s.m. butit g. Les intestins, 
but it y. 

Intestinal, adj. lu bokd ti bu- 
tit. 

lNTiMATioN,s.f.ye</«i b.,yegle b. 

Intime, adj. lu nekd ti bir. Au 
plus intime de votre cojur, ti sa 
bir d bir frol. 

— , 6troit, takuy deher. Ami in- 
time, sopelb., fraritbuiaku, fra- 
rit u bend bakan. 

Intimembnt, adv. bu deher, bu 
taku. Je suis intimement convain- 
cu, o> nd ma ti sumd bir fto/. lis 
sont intimement unis, sopantind- 
nu bu baft d baft. 



INT 

Intimer, v.a. yegal, yegle.ye- 
ble. 

Intimidation, s.f. ragallo b. 

Intimidkr, v.a. ragallo, /{/a/, 
titld, h^halal, d&hal. 

— (S*), vagal, lionet, rus. 11 est 
intimide, defd rus. 

Intimite, s.f. tijiarit g., nkan- 
dd g. Dans I'intimite de votre 
conscience, ti sa bir hoi. 

Intituler, v.a. iude. 

— (S'), tudi sa bopd, vah $a 
bopd. 

Intolerable, adj. lu nu menul 
d nangu, lu nu menul d man, 
met4 meti. 

Intolbrablbment, adv. be me- 
tul d nangu, bu meti miti. 

Intolerant, adj. fran nddmbur. 

Intonation, s.f. galan u bdt y 
avu 6., degu b. 

Intraduisible, ailj lu nu me- 
nul d lapato, lu nu menul d supa- 
li. 

Intraitablb, adj. nahari deret, 
bare ditto, l&luul, yombul d lal. 

Intra-muros, loc. adv. td Wr' 
dekd. 

Intransigeant, adj. da fen. 

Intrepide, adj. fiom^, tie/wen, 
dambdr b., gtir. Voila un homme 
intrepide, dambdr Id, md netnen 
vd di. 

Intrepidement, adv. bu nime, 
bu nemen, ak ndambdr. 

Intrepidite, s.f. Home g., ne- 
men g., ndambdr g. 



1 by Google 



INT 



INY 



37.*) 



Intrigant, adj. valmivalmi, la- 
has. 

— . s.m. nit i la^as. 

Intrigue, s.f. la^as b. 

Intriguer, v. n. valmioalmi, 
lafyas, rambad, karab&ne, dafyase. 

— , v.a. d&hcU. 

— (S'), d?m, /eftey, kerkeri, 
sonal sa bopd. 

Intrinseque, adj. lu bokd ti 
lef, u bir. 

Intrinsequembnt, adv. td btr, 
ti bop'dm. La chose est intrinse- 
quement mauvaise, lef li dy nd 
ti bop' dm. 

Introducteur, s.m. harafldkat 
6.. agalikat 6. 

Introduction, s.f. h<*™f b., 
dugft b. 

Introduire, v.a. harafld, #a- 
rafe, dugal. 

— par une porte presque en- 
tierement ferm£e, porofral. 

— , faire adopter, frevld. 

— (S'), haraf, dngd. 

— brusquement, ne" sar&fi, ne" 
pa rat}. 

— pnr une ouverture etroite, 
porofilu, parafrlu. 

— en secret, en dessous, ydlu, 
yoldsu. 

Intromission, s.f. dugdb. 

Introniser, v.a. fal, dugal ti 
ngur. 

— , (Hablir, sos, frevld. 

Introuvable, adj. lu nu pie- 
nul d fekd, lu hu menul d gi$. 



Intrus, s.m. ku fin dul, ku do 
bop ' dm ti ngur. 

Intuition, s.f. gis u nJiel, fram- 
fram gu or te set. 

Intumescence, s.f. neci 6. 

Inusable, adj. lu dul rapd, lu 
nu menul d rapal, lu dhm d dem. 

Inusite, adj. lu frfoul, lu nu 
dul supanddkd. 

Inutile, adj. amul derm, di- 
rinddi, derihul, fa dul dara. 

Inutilement, adv. bu derina- 
di, alumnVn. 

Inutilite, s.f. dirihadi 6., lu 
amul dirin. 

Invaincu, adj. ku nu mesul d 
daftd. 

Invalids, adj. lagi, hibon, neo 
d6U. 

— , qui n'a pas les conditions 
requises,/u fiu fan ft ft, lu avul ydn. 

Invalider. v.a. fanfrd. On a 
invalide notre depute, kd fiu tan ' 
6n, bah ndhu kd nangu. 

lNVARIABILITB,S.f.t?e7Tu meld V. 

Invariable, adj. lu dul sopali- 
ku, ven 'u meld. 

Invariablevent, a Iv. bu me- 
nul d sopaliku. 

Invasion, s.f. lei b., ndangal 
/>., lodti b. 

— (faipe une), lel,ndangal t tod. 

Invective, s.f. has 6., haste' b. 

Invbctiver, v.n. ftas, JiasM, 
ddnu ti kd», vaf} lu nhkd. 

Invendable, adj. lu nu menul 
d dthj, lu dul dar, darul. 



1 by Google 



376 



INV 



IRE 



Invkndu, adj. lu nu ddyul. 

Inventaire, s.m. vanUr b. 

Inverter, v. a. sakd, tambali, 
r6l ti nfiH. 

— , supposer,so*. In venter con- 
ire quelqu'un, sosal. 

Inventeur, s.m. sakdkat 6., 
soskat 6., sosalkat 6. 

Inventif, odj. borom ' mpefre. 

Invention, s.f. ntakef b.,ngis- 
li g. L'invention de la sainte 
Croix, ngistc u krua bu seld bd. 

— , moyen ingenieux,mp£#em. 

— calomnieuse, sos 6., sosal b. 
Inventorier, v. a. vond dur, 

votid alal. 

Inyersable, adj. lu dul depd. 

Inverse (mettre en sens), sef, 
sdf, depd, vdlbati. 

lNVBSTIGATEL'R,S.m. Sitlukal b. 

Investigation, s.f. sellu b. 

Investir, v. a. fal. 

— , cerner, ver t gav f gir, uf. 

Inveterk, adj. lu ydgd. On ne 
petit gucrir une maladie inv^te- 
r£e, ay b6 gis, bu ydge, te la. 

Invet&rer (S'),v.pr. ydgdjaft. 

Invincible, adj. ku nu menul d 
dafid, ku nu menul d mokal, 
4ambdr, te. 

— a la lutte, mber m. 
lNviNciBLEMBNT,adv. ak ndam- 

Mr, bu te, bu ban d mokd. 

Inviolable, adj. lu nu sanul d 
moy, lu nu varul d moy. 

Inviolablement, adv. bu taku, 
bu melul d moy. 



Invisible, adj. gisuul, lu nu 
menul d gi$ y lu meneful d gis, 
lu nebu. 

Invisiblembnt, adv. bu gisuul, 
be ken menu kd gis. 

Invitation, s.f. d, vo 6., v6te 
b. Je n'ai pas recu d'invilation, 
6u iiu ma. 

Invito, s.m. kd nu d, valisi- 
katb. 

Inviter, v. a. d, vd. On I'a in- 
vite an festin, 6 ndnu ko t& an 
bd. 

— , engager, (#fi, #fr, digal. 

Invocation, s.f. ndn g., dagdn 
b., n dagdn m. 

Invocatoire, adj. u dagdn. 

Involontairb, adj. lu nu tc- 
yul y andul ak nteyef. 

lNV0LONTAIRBHENT,adv. bu an- 
dul ak nteyef. 

Invoquer, v. a. ndu, dagdn, 
tudd. 

Invraisemblable, udj. lu ni- 
rdul ak degd, melul d gem. 

Invraisemblablement, adv.6u 
nir6ul ak degd, bu melul d gem. 

In vulnerability, s.f. ntul m. 

Invuln&rablb, adj. tul, ku nu 
menul d dam. Je suis invulnera- 
ble, du ma bend du ma f6f. 

Iota, s.m. lu ncv, lu tut d tut y 
lu dul data. 

Ipso facto, ndige' I6lu saf^saff. 

Irascible, adj. nahari derit, 
gav d mer y bare diko. 

Ire, s.f. mer m. 



1 by Google 



IRR 

Iris, s.m. hon v. 

Ironib, s.f. sebib., n&vle &., 
didu, ndidu g. 

Ironiqub, adj. and&'k sebe, i 
n&vle. Paroles ironiques, b&t i 
n&vle'. 

Ironiqubment, adv. bu and&'k 
n&vle. II le loue ironiquement, 
def ko ndvn&vlu di ko n&val. 

Iroquois, s.m. bizarre, bare" * 
diko. 

Irradiation, s.f. Ur g. % Wne 
g., let u Vine g. 

iRRAisoNNABLE.adj. iiakd sago, 
amul bopd. 

Irraisonnablement, adv. bu 
andul ak sago. 

Irrationnel, adj. andul ak sa- 
go, amul bopd. 

Irrealisable, adj. lu nu me- 
nul & def t lu ken menul & metdli. 

Irrecevable, adj. lu nu menul 
d nangu. 

I rreconci liable, adj. maradi. 
Ge sont des ennemis irr^conci- 
liables, du nu mar mukd, kend 
menu ten mar Ale. 

Irbeconciliablbment, adv. be 
nu te d mar, be du nu mar mu- 
kd. 

Ibrecouvrable, adj. lu nu me- 
nul d dolati. 

Irrecusable, adj. lu nu menul 
d gantu, lu nu sanul d ban. 

Irrecusablement, adv. be me- 
nu nukd gantu. 

Ureflechi, adj. saiiahv, tey- 



IRR 



377 



I6di,faledi. En parlanl des choses, 
lu nu teyul. Une parole, une ac- 
tion irre^lechie, lu nit vafr, lu nit 
def ak fiakd mpdl. 

Irreflexion, s.f. sanafru 6., 
tiytodi g. t falidi g. 

Irreformable, adj. lu te d du- 
banti, lu nu menul d dubanli. 

Irrefragable, adj. Ur d Vr,lu 
ken sanul d vedi, soft. 

Ibrefutablb, adj. lu nu me- 
nul d vidi. 

Irregularite, s.f. dubadi g., 
emadi g. 

Irregulier, ndydubadi, emadi. 

Irregulierembnt, adv. bu du- 
badi, bu emadi. 

lRRELlGIEU3EMENT,adv. bu du- 
ll tadi. 

Irreligieux, adj. dulitadi, lu 
moy ydn u Yalta. 

Irreligion, s. f. dulitadi b., 
nakd-ndulit g. 

Irremediable, adj. lu nu menul 
d defar. 

Irrembdiablembnt, adv. be 
menu nu kd defar. 

Irremissible, adj. lu metul d 
b&l, lu nu menul d bdl. C'esl un 
crime irremissible, n&vtef gdgu, 
du nu ko bdl mukd. 

Irremissiblement, adv. be du 
nu ko bdl. 

Irreparable, adj. lu nu menul 
d defar, lu nu menul d dagal. 

Irreparableient, adv. be ken 
menu kd defar. 



1 by Google 



:*78 



IRR 



Irrbprehensible, irreprocha- 
ble, adj. dub hod, lu amul sikd, 
ku flu menul d sikd dara, 

Irreprehensiblement, irre- 
prochablement, adj. bu dub fiofl, 
bu amul sikd. 

Irrepressible, adj. lu nu me- 
nul d liyi. 

Irresistible, adj. le, lu ken 
menul d leyi. 

Irresistiblement, adv. be kend 
menu kd terd. 

Irresolu, adj. dd^li. 

Irresolument, adv. ak ddf}le. 

Irresolution, s.f. dd^li b. 

Irrbspectueusbment, adv. ak 
fiakd kersd t bu riv, bu Ijdbu. 

Irrbspectueux, adj. 506, re*v, 
ijdbu, lUtbu, fiakd kersd, ledadi, 
gorSdi. 

Irrbspirable, adj. lu nu me- 
nul d noki. 

Irresponsable, adj. ku nu me- 
nul d da pi i def dm. 

Irrbvrremment, adv. ak fiakd 
mpdl, ak fiakd kersd, bu riv. 

Irreverence, s.f. fiakd-mpdl 
g. t fiakd kersd g., rivande g., 
ledadi g. 

Ibrbverencieux, adj. na&tf ker- 
sd, ledadi, re*v. 

Irreverent, adj. dekadi ,tedadi . 

Irrevocable, adj. lu nu menul 
dfanfrd, lu dul den, ku nu menul 
d fuli, ku nu menul d fiakdld 
mpal dm. 

Irrevocablbmbnt, adv. te du 
den. 



ISS 

Irrigable, adj. lu hu men « 
suh. 

Irrigateur, s.m. suhukay b. 

Irrigation, s.f. siift 6. 

Irriguer, v. a. suft. 

Irritable, adj. gav d mer, na- 
jiari deret, bare diko, de'yen hoi, 
merkat b. 

Irritant, adj. qui annule, lu 
di fanfid. 

— , qui irrite, lu di merlo. 

Irritation, s.f.mer m. ,bonon b. 

Irriter, v.o. inerld, honohlC, 
tangal. 

— (S'), mer, ftonoil. 
Irruption, s.f. songd 6. 

— (faire), songd. 

— dc la mer, d'une riviere, 
mbend m., vame i\, valangdn m. 

Islam, islamismb, s.m. ydn i 
serin, ydn i mafrmentdn. 

Isole, adj. vet. 

Isolemknt, s.m. vet b. Je cher- 
chel'isolement, dd ma iU fu vet. 

Isoleuemt, adv.afc vet, id mpet. 

Isoler, v.a. vb'tal, vetld, ber, 
fasdle, fiddale. Le pauvre ne doit 
pas isoler son troupeau, bddolo 
du ber gti 'dm. 

— (S'), v'eli, vet, fase. 
Israelite, s.m. Yaur 6. 
lssu (etre), faftu, doge . 
Issue, s.f. bunld b., yon v. 

— d'un tWenement, lu hev, 
mud g. 

— , moyen, mpefie m. II irou- 
vera toujours quelque issue, du 
fiakd mpehe mukd. 



1 by Google 



JAC 

— (a P) de, bd nu g6ne. Nous 
partirons a Pissue des vGpres, su 
nu dange vipdr be sotal, nu dem. 

Isthme, s.m. dog ug'e't, sufsu 
di dog get. 

Item, adv. teg td. 

Iteratif, adj. lu nu ndrel, lu 
nu Mel. 

Iterativembnt, adv. ndrel u 
ydn, netel u ydn. 

Itineraire, s.m. ydn vd nu var 
dtopd. 

— , adj. u ydn. 

IvoiREjS.m. ben u ney, davard. 

Ivraie, s.f. bahao 6., nafy mu 
bon m. 

Ivre, adj. mandi. 



JAL 



m 



— (a moitte), saf, nekt, ndn 
be danagay. 

— mort, batdtor, ne frio. 11 est 
ivre mort, ndn nti be battitor, ne 
nd hto. 

— (faire semblant d'etre), man- 
dimandilu. 

— , trouble par la passion, ge- 
lem. II est ivre d'orgueil, reyrey- 
16 ko gelemal. 

Ivrbsse, s.f. mandi g., mandi- 
tS g. On boit en cachelle, mais 
Pivresse se manifeste, ndnnebu, 
mandi fin. 

Ivrogne, s.m. ivrognesse, s.f. 
mandikat &., ku tamd mandi. 

Ivrognerie, s.f. mand 'i mandi g. 



Jabot, s.m. rokd b. 

Jaboter, jacasser, v. n. bare 
kdbab, vab d raft, rabdhu, bere- 
fiu, mbebe'tu. 

Jacasser, v.n. en parlant de la 
pie, sab. 

Jacasser ie, s.f. kdbab b., vaff, 
du bare, vafr du amul bopd. 

Jacbnt, adj. lu ken mdmul. 

Jachere, s.f. dali b. 

Jacobin, s.m. dalmsekat b. t nit 
i tambalay, yafrdkat b. 

Jactance, s.f. haddn g., damu 
g. t hurhuri g. 

— (avoir de la), h^ddn, damu, 
hitrfturi, gbrgbrlu, bare" menmen. 

Jacolatoire, adj. (oraison), 
kadu ' M. 



Jadis, adv. td J}dt yd, Id vdn t 
bu dekd, bu dekd bd, td bu dekd 
bd. 

Jaguar, s.m. teneo w., shgdm. 

Jailmr, v.n. tus, ne tur, bds- 
bdsi. Le sang en jail lit, derel ne 
nd fd tur. 

— (faire), tusld. 

— (faire) la salive de la bou- 
che, sereti, serati. L'action de la 
faire jaillir, sMti b. 

Jaillissant, adj. lu di tus, lu 
di bdsbdsi. 
JAiLLissEMENT,s.m..(us b.,turb. 
Jalap, s.m. salap b. 
Jalon, s.m. bantd bu sampu. 
Jalonner, v. a. samp d i bantd. 
Jalousement, adj. ak nkandn. 



1 by Google 



380 



JAM 



Jalouser, v. a. andn, ahdne. 
— , en parlnnt du mari ou de 
la femme, fir. 

— (Se), en parlant des femmes 
qui ont le memo mari, chez les 
Mahometans, ude, vude\ vudantd. 

Jalousie, s.f. nkahdn g., fie 
g. y ne'dtc b. 

— dans le manage, twpfrynpfr- 
te m. 

Jaloux, adj. andn, ahdn 6. ; 
fir, firkat 6. 

— , qui desire vivement, begi, 
begd 161, tit. Je suis jaloux de 
votre affection, begd nd 161 nga 
sopd ma. 11 est jaloux de son hon- 
neur, defd tit ti ndam dm. 

Jamais, adj. mukd, mesul. Vous 
ne l'avez jamais vu etvous le ca- 
lomniez, mesu la k6 gis te nga 
sosal ko. Au grand jamais, mu- 
kd mukd. 

— , quand on refuse quelque 
chose avec energie, mukd ! tasd ! 
Yalta tire! 

— (a), pour jamais, be mds, 
mds be m6s. 

Jambe, s.f. cl, yU b., tanka 6. 
J'ai mal a la jambe, sumd tanka 
di melt, sumd tanka defma mHi. 

— , en parlant de certains ani- 
maux, tanka b., lupd b. 

— , au pi. (avoir de bonnes), 
men d dojp, men d ddv, ver tanka. 
Je n'ai plus de jambes, menatu 
md doli. 

— (ecarter les), lankd. 



JAR 

— (croiser les), bankd, tegle, 
fMnfjldyu, ferangalu. 

Jambe, adj. (bien, mal), barom 
tankd yu rafet, borom tanka yu 
ndv. 

JambettE, s.f. penkd b., koitnd 
b. Donner la jambelte, penkd* 
kolmd, laf}u. 

Jambon, s.m. lupd b., tanfu 
mb&in. 

Jambonneau, s.m. lupd bu tut. 

Janissaire, s.m. te'do 6. 

JANViEn,s.m. Yunair,yunayur. 

Jappbment, s.m. mbdv g. 

Japper, v.n. bde, mbef. 

— , criailler, sdv. 

Jaquette, s.f. mbubd m. 

Jardin, s.m. t6l b., ngedd b. 

— d'hiver, de la saison seche, 
161 u n6r, I6y ' n6r t der 6. 

— entouru et entretenu toute 
l'ann^e, ndambaldn m. 

Jardinbr, v.n. be'y. 

Jvrdinet, s.m. tdl bu tut. 

Jardinibr, s.m. beykat b., say- 
tukat u 161 b., borom' 161 b. 

Jargon, s.m. lakd vu dubul, 
vail du setul. 

Jargonner, v.n. vah bu dubul. 
lis jargon nent je ne sais quoi, ki- 
nd menul d degd lu h6 vaf^. 

Jarnac (coup de), dor bu bon, 
dor bu bhli. 

Jarre, s.f. mbandd m. 

— (petite), ndd I. 

Jarret, s.m.mpohotdn dm tan- 
ka. 



1 by Google 



JAY- 



JET 



381 



Jairbtiere, s.f. takukay u ka- 
vas. 

Jars, s.m. itd b. 

Jaser, v.n. bare kdbab, vaji d 
vah, mbibetu, bSrefyu, mbtrelitu, 
bayiku, rabd^u, rata)} lamen. 

Jaser ie, s.f. kdbab 6., va]} du 
bare" y ntov /. 

Jaseur, s.m. ratafi lamen, vafi- 
kat b., bare kdbab. 

Jaspe, adj. dam ante, tipante. 

Jasper, v. a. damante, tiptipal, 
tiptipal. 

Jattb, s.f. keld 6. 

— troupe pour cuire le coucous 
a la vapeur, indi, yinde v. 

Jattee, s.f. keld bu fSs. 

J aloe, s.f. nalu b., natukay b. 

Jaugbage, s.f. nald b. 

— d'un navire, eb u gdl. 

Jauger, v. a. nald. II faut jau- 
ger ce navire, var ndnd nald lu 
gdl gi antan. 

Jadgeub, s.m. naldkat b. 

Jaunatre, adj. sdn, fyal a fyon- 
.W. 

Jaune, adj. mel ni vurus t melc? 
vurus, fyis. 

— d'ceuf, pede b., mpedd m. y 
mped'inen. 

— (fie v re), nde'li L, fibdr bu 
Ion, 

Jaunir, v.n. his, melni vurus. 
— , v.a. melmeld vurus. 
Jaunisse, s.f. pandd b. 

JAYELINE, S.f. 1AVELOT, S.m. 

dak v.j fetd, fild g: 



— (lancer une), fild, sani. 
Javelle, s.f. say v. 

Jb, pr. pers. man, nd, ma, Id. 

Jesus, s.m. Yesu. J6sus-Christ, 
Yesu Krisla. Les mahometans di- 
sent Issa, Insa. Le demon ne peut 
paraitre en presence de J6sus 
(d'un crucifix), fu Issa nekd, sey- 
tdne' du td fin . 

Jet, s.m. action dejeter, sani 
b. 

— (arme de), fild g. 

— (d'un seul), ti bend ydn. 

— , jaillissement, pus b., tur b. 
— , pousse d'un arbre, latyita- 
ha L 

— de lumiere, tendeh L 
Jetee, s.f. sekd b., v&h t ftdr. 
Jeter, v. a. sani, halap, ne her, 

yeleb. II jeta l'argent dans le tem- 
ple, mu ne her hdlis bd td dangu 
bd. Ce que Ton jette, san b. 

— des batons pour faire tom- 
ber des fruits, ftalap. 

— dans 1'eau, tirip. 

— d'en haul, deld. 

— ensemble de haut en bas ou 
par dessus un obstacle, delando. 

— avec dedain, vita. 

— I'ancre, ser. 

— les fondements, sentd. 

— son bien par les fenctres, 
sank}, salafi. 

— de la poudre aux yeux,ncr/^, 
gelemal. 

— la piorrc a quclqu'un, dev, 
sosal, yafid tur. 



1 by Google 



382 



JET 



— en prison, ted, tabal t& ie- 
dukay bd. 

— un voile sur quelque chose, 
nebd, del ale. 

— dans ('inquietude, ddjial. 

— le manche apres la cognee, 
8&IU, yofii. 

— - sa langue aux chiens, vah 
ne menu Id toldtle. 

— par lerre un fardeau, quel- 
qu'un qu'on a souleve, belt. 

— par terre dans la lutle, ler. 
Action de jeter par terre, ter b. 

— par terre une construction, 
tas, tod, mabal. 

— , inettre dans un contenant, 
sob. 

— , pro Ju ire des bourgeons, 
soft. 

— des racines, sail, sail i ren. 

— (Se), teb. 

— sur quelqu'un, son git. Action 
de se jeter sur quelqu'un^cm^tf 6. 

— muluellement Fun sur I'au- 
tre, songb\ songante. 

— , entrer, se refugier, dug& t 
lafrusi. 

— aux pieds de, ne nercm, ne 
gurub. 

— a l'envi sur la nourrilure, 
giro. 

— Tun a l'autre, santnle. Ne 
vous jetez pas des pierres.ou (en 
santnte i Mr. 

— dans la mer, slibu. 

— mutuellement dons la mer, 
sbbai.le. Jeu consistnnt a ?e jeter 



JEU 

mutuellement dans la mer, so- 
bante b. 

Jeu, s.m. mpo m., foantu 6., 
uri b. Ne prenez pas part a des 
jeux peu convenables, bu ten bo- 
kd ti foantu yu dekadi. 

, ce que Ton met au jeu, lu nu 
teg ti uri. 

— du pays ou Ton se sert de 
noyaux d'urbustes appeles kuri, 
uri b. 

— (sorte de) d'echecs tres com- 
mun au Senegal, ydte d. 

— consistant a sauter a la cor- 
de, tuytuy b. 

— qui consiste a se poursui- 
vre dans l'eau, r'e'rb' 6. 

— (sorte de) ou celui qui a 
manque a une convention doit 
coder ce qu'il tient a la main ou 
un objet determine a son adver- 
saire des que celui-ci prononce 
le mot kunlu, kunlu b. 

— de mains, foantu b. Faire 
des jeux de mains peu convena- 
bles avec une personne de dif- 
ferent sexe, lamiso. 

— de molsj'ebdtu b. Faire des 
jeux de mots, Wbdtu, foyanlo sa 
va}}. 

— (ce n'est qu'un), yombd ndf, 
tdh&n Id. 

— (se faire un) de, nth. II se 
fait un jeu de me nuire, defd /©- 
yanld sumd damd ; lor ma di 
banty dm. 

— (mettre.en) quelqu'un, b6le. 



i by Google 



JEU 

— (mettre en) quelque chose, 
derinu, derinldj defendo. 

— (c'est son), md ko derih. II 
cherche a foire son jeu, lu ko 
derih Id di til. 

— , au pi. (fele des), 1/ev I. 

Jbudi, s.m. a I frames d. Le jeu- 
di saint, alhames du skid dd. 

Jbun (a), loc.adv. oV, ndekiul, 
diguul. N'oubliez pas que je suis 
a jeun, bul fate ne lekangu ma 
dara. 

Jeune, adj. ndav. Un jeune 
garcon, gbr gu ndav. 

— , qui if a pas Tesprit mflr, 
halH b. 

— homme, far v., vaframbdni 
b. Quand j'etais jeune homrae, bd 
ma told ti sumd vaframbdne. Si 
le loup rej jint un jeune homme, 
c'esl qu'il le reconnait a sa d-- 
marche, bu buki dabe vafram- 
b&ne, ti dofrin dm Id ko gise. 

— fille, danfid 6., ndav s. 
JbCnb, s.m. kdr, nkdr g. Le 

jeune ne nuit a personne, 6r du 
t6n kend. 

— , privation quelconquc, na- 
kd 6. 

Jeiner, v.n. dr, ban d lekd. 

— (faire), 6rl6. Comment faire 
jeuner des gens qui ne vivent que 
pour manger ? nakd nga men d 
6rl6 i nit hu haldlul lenen lul le- 
kd rekd ? 

— , s'imposer on subir une pri- 
vation, hah sa bopd, nakd. 



JOI 



383 



Jeun esse, s.f. ndav, ndavel, 
ndavay g., at i ndav. Jeunesse 
qui n'ecoute pas fera Iriste expe- 
rience, ndav lu dul degd gis. 

Jeunet, adj. ndav. 

JeCneur, s.m. drkat b. 

Joaillerie, s.f. fter yu rafet, 
hir yu daft ndey. 

Joailler, s.m. defarkat, d&y- 
kat u phr ak h$r yu rafet. 

Jobard, jocrisse, s.m. dese b., 
toy, horadi, dof b. t doeri, doya- 
di. 

Joie, s.f. bonify b., mbe'gm. 

— , gaite, ntfy-deret g. 

Joignant, adj. deg^h^es, tafid. 

Joindre, v.a. tafi&le, tah&M, 
bdle, sof. 

— , unir, bdle. Je veux joindre 
Futile a J'agreable, dd ma begd 
bdli lu am derih ak lu nlfy. 

— , atteindre, dot, dab. 

— deux bouts de corde, fond, 
fulantd. 

— , £tre contigu, degeh, ses, 
Idl. 

— (Se), s'unir, bdld, takd, tc- 
kanti. 

— , se rencontrer, tasi, dade. 
Joint (ci-), bdle td, b6U ndhu 
ti, mangi U bdle. 
— , s.m. tenfio 6. 

— (trouver le), Jam mpefyS mu 
or, fram nakd nga melele sa solo. 

Jointeb, s.f. meb b. 
Jointoyer, v.a. taflasdtidi- 
gante t ft^r. 



1 by Google 



384 



JOU 



JOU 



Jointure, s.f. thnffo b. 

— du bras avcc la main, dard 
b., lak y ub dard. 

Joli, adj. rafht, dhkd, am tdr. 
Tres joli, rafht kdr f daftd rafet, 
rafht be amul morom. C'est mon 
livre qui est ie plus joli de tous, 
ti Vert xji yepd, sumd bos d ti gen 
d rafht. Mn maison n'est pas si 
jolie que la tienne, sa ker d gen 
d rafht sumd bos t sumd ker rafh- 
tul nt A: i sa bos. 

— * (rend re), ra fetal, rafhllo. 

— (avoir quelque chose de), 
ra fetid. J'ai un joli couteau, rafet- 
U nd pdka. 

Joliet, adj. fiat d rafht. 

Joliment, adv. bu rafet. 

— , extr^mement, bu bare, bu 
mili. 11 s'cst joliment trompe, 
Mm nd bu mki. 

Jonc, s m. sonkd b. Une canne 
de jonc, hi u sonkd. 

JoNCHEn, v.a. suy, sani, fe'sal. 
Ce lieu est jonche de cadavres, 
bir4 bi fis nd del ak i niv, i niv 
fis fd del. 

Jonction, s.f. action de joindre, 
tafrdle, tafidtle b. 

— , reunion, lose 6., ndade m., 
tahb' 6. 

JONGLER, V.n. lllJlUS. 

JoNGLEniB, s.f. luhus g. t nafie 
g., defu mikdr. 

Jongleur, s. m. lufiuskat 6., 
nafclyd #., nalpkot b. 

Jouarle, adj. In fin men d uri. 



Jouailler, v.n. uri, foantu. 
Joue, s.f. left b. 

— (mettre en, coucheren), dir. 
Jouer, v.n. s'amuser, fo,foantu. 

— au jeu de kuri, uri. Ce mot 
s'emplo J e pour un jeu quelconque. 
Venez jouer aux barres, kdy ten 
nu uri Itar. 

— aux rcnecs (jeu du pays), 
ydti. 

— a la pelote, ndnvar. 

— a la corde, tuytuy. 

— sur les mots, tdhdn, tdhd- 
ne, masldni, le'bdtu. 

— au plus sftr, tand lu gen d 
or. 

— au plus fin, muse, donge. 

— un tour, naf}, nahe. 

— de bonhcur, am mur, bare 
mur. 

— de malheur, hakd mur. 

— des mains, dbrante. 

— des jambes, ddu. 

— de la harpe, fialam. En jou- 
er pour quelqu'un, fralamal. 

— de la flute, tofforo, toyoro, 
lit, solimbafi, mbilip. 

— d'un instrument en cuivre, 
bufld. 

— , hasarder au jeu, teg ti uri. 
Jouer gros jeu, teg lu bare ti uri. 

— sa vie, ddy sa bakan. 

— quelqu'un, nah, nahe', na- 
hdle. 

— la corned ie, feindrc, dldu. 
Dans lo sens de plaisanter, td- 
Itdn, masldne. 



i by Google 



JOU 

— un role dans une affaire, 60- 
kd ti t def ti lef. 

— , railler, sebe, iidval, ndvle. 

— la douleur, la surprise, so- 
n&soiuilu , dom idom iiu . 

— - (Se), s'amuser, fo, foantu. 

— . surmonter sans peine, mo- 
tel bu yombti. 

— , se moquer de quelqu'un, 
sebe, ndcal y ndvle. 

— , tromper, nafi,nahe, nahdle, 
nafiasdle. 

Jouet, s.m. lu fid foantd, ba- 
lent 6., titdhdn g. 

— , personne dont on se mo- 
que, ku hd iidval. 

Joueur, s.m. fokat 6., foanlu- 
kat b., urikat b. 

Joufflu, adj. borom left yu ne 
gab, yaf, borom kanam gu ne 
bambimdral. 

Joug, s.m. servitude, nddm g., 
sef b. Mon pere vous a impose 
tin joug pesant, sumd bdy en nd 
lea sef bu dls. 

— pour atteler les boeufs,su</ b. 
Joom, v.n. am, mdm, derihu, 

derihlu. 

— , tirer du plaisir de,ban4jiu. 

Jocissance, s. f. possession, 
nderin /., mdmel g. Je n'en ai 
pas la jouissance, mdtnu ma ko. 

— (cntrer en), mdmsi. 

— , plaisir, banffy b., mbeg m. 
Jouissant, adj. ku di derinlu, 
kut di Itantliu. 

ioitjoi',s.m. balrnf b.,tdhdn g. 



JOU 



385 



Jour, s.m. espace de vingt- 
quatre lieu res, fan 6., quelque- 
fois, au singulier, pan 6. 

— , oppose a la nuit, bes 6., be- 
tek 6. Ce mot d^signe plus spe"- 
cialement la partie du jour com- 
prise de dix heures a quatre 
heures. Le jour pr6c£dent, bes 
bu ditu. Le jour suivant, bte bd 
td topd. Le milieu du jour, ndo- 
I6r L, dig *t ndoldr, dig '» be tek. 

— (passer le), endu, yendu. 

— (faire passer le), endd, yen- 
dd. 

— (vivre au) le jour, dunde 
sa nalfi gir gu nekd, bah d fta- 
lat elek ok sibir. 

— ouvrable, bes bu nu men & 
ligey. 

— de fete, bes i f4t t bis i #«;- 
te, fie vie g. 

— chome, 6c* bu iiu Mr 4 ligey. 

— gras, bes bu Ukd yapa dyul, 
bes bu iiu men d lekd yapa. 

— maigre,6es bu lekd yapa dy, 
bes bu nu tere lekd yapa. 

— de jeune, bes i kdr. 

— (chaque), ber bu set, bet bu 
vet, gir gu nekd, bes bu nekd, 
gir 6 gir, bes 6 bes, bir 6 bir. 

— (l'autre), un jour dans le 
passe, kird, kero, kerog, bend 
bes. Le jour de ton arrivee, la 
Gevre Pa pris, kerd bd nga ags4, 
wit* dal di ftibdr. 

— (a partir de ce), dale 1 ko ke- 
rw/, dale ko td bes bdbdle. 

20 



1 by Google 



;]86 



JOU 



— (un) dans Pavenir, bend bes, 
bes di nd dikd, kerd, kerog. 

— (jusqiTau) oil, 6c ktrd bit. 
Jusqu'au jour ou le Seigneur re- 
viendra, be herd bd Borom bd di 
delusi. 

— (un) ou rautre,e/<?& ak sibir. 

— (passer le) sans manger, de- 
ne % dende (L). 

— repute mauvais, tufdn b. 

— (avant le), It ndel. Nous 
nous embarquerons avant le jour, 
di ndhu dugd ti ndel. 

— (le point du), fadard., mbi- 
rit m. 

— (au point du), su ber sele, 
su ber di set, td letek te'l, td suba 

— (partir au point du), ndelu, 
hey, sab-ganaru. Faire partir au 
point du jour, ftcy/d. 

— (il fait), ber set nd. II ne fait 
pas encore jour, ber setangul. 
Attends qu'il fasse jour, hdral be 
ber set. 

— (voir le), naitre, dudu. 

— (voir le), en parlant d'une 
chose qui etait caches, fin. 

— (donner le), dur. 

— (mettre au), feiial, fdnld, 
senal, sival. 

— (jeter du) sur, feral , setal, 
firi, Ural. 

— , au pi. (il y a deux), berkd 
dembd. II y a trois jours, berkati 
dembd. II y a quatre jours, am 
nd nanet i fan. II y a dix jours 



JOU 

que je suis venu, quil est parti, 
am nd fi fuk 'i fan, dcm nd fuk'i 
fan angi. 11 y a environ quinzc 
jours, met nd fuk 'i fan ak durom. 
Depuis quelqu°s jours, fan yile 
yepd. 

— (tous lesdeux, tousles trois), 
ndr, net 'i fan yu nekd. 

— (dans deux), genau elek, si- 
bir. Dans trois jours, genav alt 
elek r sibir&t. J'irai vous voir dans 
dix jours, fe fuk'i fan di nd la seti. 

— , epoque, fan y. Les jours 
que j'ai passes dans votre ma i sod, 
fan yd ma dale td se\i ker. 

— , vie, dundd #., at y. Nos 
jours sont bien courts, sunu t at 
ne'o ndnu 161. 

Journal, s.m. surnal 6. 

Journalier, adj. lu di am ber 
bu set. 

— , s.m. ligeykat, ligeydnkat b. 

Journaliere, s.f. ligeydnkat bu 
digen. 

Journaliste, s.m. binddkat u 
surnal. 

Journee, s.f. bes b., betek b. 
Vous me devez trois journe*es de 
travail, var nga md fey net '# be- 
tek. Une demi-journee, gend var 
u betek. 

Journellembiht, adv. ber bu 
set, gtr gu nekd, gtr 6 gtr. 

Joute, s.f. bere b., frulii 6., ce- 
rante v. Kemporler 1'avantage 
dans uue joute, bel. La victoire 
m6me, bel b. 



1 by Google 



JUC 

Jouter, v.n. herd, hulb, veran- 
le. 

Jouteur, s.m. berekatb., vt- 
rantekat b. Jouteur victorieux, 
ber, mber m. 

Jouvenceau, s.m. ferd 6., far v. 

Jouvencblle, s. f. ddra d. t 
ndav 5. 

Jovial, adj. neh deret t beg, 
tah&nkat 6., masl&nikat b. 

Jovialbhbxt, adv. ak neh di- 
rk. 

Jotialite, s.f. nty-de'ret g. 

Joyau, s.m. tafia 6., takay L, 
d&ru b. t lam b. Tous les joyanx 
d'une person ne, takay y. 

Joteusembnt, adv. ak 6(f^ > 
ak nift deret, ak frol bu tali. 

Joyeusetb, s.f. masldn m.> td~ 
han b. Dire des joyeusetes, mas- 
ldne\ t&han, t&fiane. 

Jotecx, adj. mbig, banif}u, nth 
derk, nufynufii. J'en suis tout jo- 
yeux, nth n& ma 161 

— , qui cause de la joie, nifr. 
i'ai appris une joyeuse nouvelle, 
digd nd lu ma nfy 161. 

Jubilation, s.f. daldali 6., ba- 
nih bu rey, mbeg m. 

Jubile, s.m. sibilib. 

Jcbileb, v.n. daldali,nufinuhi, 
yerak, banefiu, big. 

Jucber, v.n. Se juchbr, v.pr. 
tag. En parlant des personnes, 
dal. 

JrcnoiR, s.m. tagukay b. t da- 
lukaij b. 



JUG 



387 



Ju da'i que, adj. u Yaur. 

Judaiqubment, adv. tit ftt Yaur. 

Judaisms, s.m. ydn i Yaur M. 

Judas, s.m. traitre, Yuda, or- 
kal b. 

Judicature, s.f. mpai u atikat* 

Judiciaire, adj. u atL 

Judiciairbmbnt, adv. nd mu 
toi U ate. 

Judicibusement, adv. ak sago. 

Judicieux, adj. qui a le juge- 
ment droit, borotrisago, bare* sago* 

— , fnrt avec jugement, andd *k 
sago. Paroles judicieuses, nka- 
du *m sago. 

Juge, s.m. atehat 6. Soyez no* 
tre juge, nd nga nu ate. 

— de paix, mardUkat b„ ate- 
kat bu di mardle. 

Juge (c'est), la chose est jugee, 
dog nd, I6lu dog nd. 
Jugbment, s.m. ate" b. 

— particulier, ali bd nd ati 
nit gfaav de" dm. 

— general, mpent 'urn Yalta, 
ate bu re"y bd, ate bu mude" bd. 

— , sentence, ndogat-ate g. 
— , opinion, fraldt o., ndortu 
g. t fdgdre b. 

— teme'raire, ndortu g., ndor- 
tu gu andul ak firnde. 

— , faculte de bien juger, nfrel 
m., sagos. Un homme dejuge- 
ment, borom ' nfiel. 

Juger, v. a. ate. C'est aujour- 
d'hui qu'il sera juge, ley Id nu 
ko atedi. 



i by Google 



388 



JUM 



— encore, de nouveau, atili. 

— (venir), atesi. 

— , porter une sentence, dogal 
ate. 

— en dernier appel, tesal aU % 
titali ate. 

— , apprccier, apd, hilu, dape, 
fforlu. Pourquoi jugez-vous mal 
votre prochain ? lu indi be nga 
$api sa morom lu bon ? 

— & propos, ate", nefi en fai- 
sant du sujel le complement. Si 
vous le jugez a propos, su la 
nSfri, ndem nty nd la. 

— , croire, gem, fdg, defe\ Pro- 
nez ce que vous jugerez le meil- 
leur, tanal lu la genal. 

— , se figurer, fraldt. Jugez 
quelle fut IVpouvantc g£ne>ale, 
kaidt ten tit gd he'pd til 6n. 

— , conjecturer, totdtle\ land ti- 
lt, s'e'nu. 

— (Se), ale sa bopd. 
Jugulaihe, adj. (veine), sidil 

ubdt. 

Juif, s.m. Yaur b. Le Juif 
errant, Yaur bd di ver aduna. 
(Test un vrai Juif errant, defa 
vbndilu rkkd bah d lafiav fend. 

— , usurier, ddntukal b. 

Juillbt, s.m. Yuliu. 

Jum, s.m. Yuniu. 

Jumeau, adj. et s. sffr 6. Avoir 
deux jumeaux, sift. De deux (Ve- 
res jumeaux, l'aine recoit le nom 
de Sent, le plus jeune, celtii dM- 
lasan ; les jumelles s'appellenf 
Adama ot Ava. 



JUR 

Jumeler, v.a. hdrel. 

J u mel les, s.f. pi. double lor- 
gnette, longdri 6. 

Jument, s.f. vadan v. 

Jupe, s.f. jcpon, s.m. mpendal 
m., ndttlay 6., kumbd b. 

Jurbment, s.m. serment, vat 
g., ngeh /., ngeh I. Les jureroents 
les plus frequents en volof sont 
ceux-ci : Que je perde mon pere, 
ma mere, mon enfant, ma vie, 
ma hakd sumd bdy ! ma hakd Bu- 
rn d ndey I ma hakd sumd ddm ! 
ma hakd sumd bakan ! sumd ba- 
kan! Par la ceinture de mon 
pere ! sumd geho ' bdy ! sumd 
gend ' bdy gdl ma fai ! Par Dieu ! 
fd Yalta ! fd Yalta mds ! 

— , blaspheme, sdga Yalta g. y 
nan-Yalta g. 

JuRF.n,v.a. vdlj gen, gen. (Test 
un crime de jurer contre la verite 
ou contre la justice, gen lu dul 
degd mbd lu dubul ardm nd. 

— a quelqu'un, genal. 11 lui 
avait jur6 de lui donner tout ce 
qu'il demanderait, gehal 6n nd ko 
ni di nd ko may lu mu ko men 
d hdn. 

— (faire), vdtal y valid, gehlti. 
— , blasphemer, sdga Yalta, 

hdn Yalla, tedadil tur u Yalta. 

— (Se) ami tie, takante nkandd. 
lis s'ltaient jurd une amitie invio- 
lable, dig die 6n ndhu sopante bu 
amul morom. 

Jureur, s.m. kudi faral d geh. 
Jciridiction, s.f. sahsah h. Je 



1 by Google 



JUS 



JUS 



389 



n'ai pas juridiction sur lui, amu 
ma sahsah ti mdm, amu ma San- 
son di ko ale. 

Juridiqub, adj. u ate. 

Juridiquemene, adv. ti ate. Je 
Fai poursuivi juridiquement,t/o6u 
nd ko td mpentd md. 

Juron, s.m. saga s., ngeh I. 

Jury, s.m. ddmbur yu di ali, 
atekat y. 

Jus, s.m. ntfnm., ndof} m. 

Jusque, prep, be, bel, bey. La 
mer est arrivee jusqu'ici, get gi 
agsi nd be file. Jusqu'd present, 
jusqu'a ce jour, bel tey, ben tey, 
be fi tey, be le, nistey, nisl'e'gi. 
Jusqu'a ce que, be bd, lul mbete 
apres une negation. Restez ici 
jusqu'a ce que votre pere arrive, 
6m/ dog file lul mbete sa bdy dike. 

— , meme, sa#, bdtt ti. Un ban 
chetien doit aimer jusqu'a ses en- 
nemis, kerten bu or var nd sopd 
i mbah dm safe. 

Juste, adj. dub, b&fy. C'etait 
un horn me juste, nil ku dub Id 
vdn. (Test tres juste, dub nd ftof. 

— (n'etre pas), dubadi, dubul. 
— , exact, qui s'ajuste bien, 

em, yem, em kep. Celte planche 
n'est pas juste, £an#a bi hmul, 
emadi nd. 

— (c'est), degd Id, degd nga 
vafi, am nd, var nd, ydn Id. Ce 
n'est pas juste, du degd, Idlu du 
ydn, daganul. U n'est pas juste 
de prendre le pain des onfnnts 



pour le jeter aux chiens, daganul 
hu del mburu i ddm sani ko 
kuti yd. 

— , s.m. lu dub. Les juste s, nit 
nu bdfi fid. 

— , justbment, adv. bu dub, 
bu var, nd mu ett, bu em. 

— (arriver), em ti. Yous arri- 
vez juste pour le diner, em nga 
ti ah bi. 

— (au), 6a dr. Je ne puis vous 
dire au juste le prix, menu ma Id 
vah bu or lu mu dar. 

Justesse, s.f. emay b. 

— (avec), bu em, bu dub. 
Justice, s.f. ndubay g., ydn v., 

lu dub. Justice vous sera faite, 
di ndhu la dhld lu dub. 

— (faire) de quelqu'un, ddn. 

— (se faire), feyu, doganti. 

— (deni de), bah d ate 1 . 

— , les tribunaux, mpentd m., 
tiribinal b. Je vous Hvrerai a la 
justice, di nd la yobu td mpe'ntd 
md, di nd la Uval ti kanam u 
ddmbur. 

Justiciable, adj. ku hu var d 
ale. 

Justifiable, adj. lu hu men d 
skal, lu hu men d ra fetal. 

Justipiant, adj. lu di setal. 

Justificatif, adj. lu di setal, 
lu di oral, lu di deheral. 

Justification, s.f. ndubhi g., 
ndubalay g. 

Justifier, v. a. setal, rafctal, 
dubal, dukiy dindi. Je n'ai pas en 



1 by Google 



390 



LAB 



tie peine a justifier mon ami.dtn- 
di nd bu yombd lu flu thg 6n $u- 
md bar it. 

— , rendre juste, saint, selal. 

— , montrer la v£ritd de, Ural, 
deheral. II a justifte ma confiance, 
vortf nd rti sumd nkdlu dub nd. 

— * (Se), rafetal sa bopd. Je roe 
suis oompletement justiBe, voni 



LAB 

nd bu or ne tdnu ma. 

JuTEUX,adj .bare men, bare ndo]^. 

Juvenile, adj. u fta/^» w ndav. 

Juxtaposer, v. a. Ian gal, sesal t 
tegle, leglante, dead die. 

— (Se), etre juxtapose, sesii, 
sesanU, dindd. 

Juxtaposition, s.f. tegle, teg- 
lante b. 



K 



Kilo, dune. Dans le sens de kilo- 
gramme, kilo. 
Kilometre, s.m. dund i metdr. 
Knout, s.m. sada b. Donner 



le knout, sada bu meti. 

Kyrielle, s.f. dogadi, lu dul 
dog. Une kyrielle de plaintes, 
taval yu dul dog. 



La, art. et pron. Voyez lb. 
La, adv. fd, file, fu, fulL Va- 
t 'en l&-bas, demal fdle". 

— (de), de ce lieu-la, fd, fdU, 
fu, fule. De la peut oussi mar- 
quer le temps. A cinq jours de 
la, fiurom t fan dofi fd, genav 
4urom i fan, duromel u fan vd. 

— (ca et) f par-ci par-la, filfk 
fdle. 

— (par), fd, fdle 9 fdfd, fdfdle, 
fdfu, fdfuli. 

Labkur, s.m. ligey 6., ligey bu 
mtti. (Test pour toi que je me 
livre a ce rude labour, yov Id di 
sonal. 

Labial, adj. lu bokd ti tun. 

LABOBATOiRB.s.m. ligeyukay 6. 

Laboribusembnt, adv. bu sa- 



var,akntavarte,ak farlu,akfitnd. 

Laborieux, adj. savar, farlu, 
filnd. Ton jeune frere est labo- 
rieux, sa raka savar nd, filnd nd 
td ligey dm. 

— , penible, meti. 

Labour, s.m. mbey m. 

Labourer, v. a. bey, b&y. La- 
bourer, cultiver pour la seconde 
Ibis, biyat ; la troisieme fois r ku- 
mali. 

Labourbur, s. m. be'ykat b. t 
ligey kat u Mb. 

Labre, s.m. poisson, kobo, ke- 
bd v. t obo b. (L). 

Labyrinths, s.m. btrib bu la- 
#u be kend menu td gind. 

— , affaire embrouillee, defdu 
dahasd. 



1 by Google 



LAC 



LAI 



391 



Lac, s.m. dt'g bu rey. Pendant 
que je tra versa is le lac, bd md 
date dbg bd. 

Laqage, s.m. takd b. 

Lacer, v. a. takd, lonkd, lonke. 

Laceration, s.f. hoti b. 

Lacer er, v. a. froti. 

Lacet, s.m. taku, takukay b. t 
lonku b. 

— , pidge, fir #., firukay b. 

Lichb, adj. bafiar, bahad 6., 
ragal b., ragalkal b. t t/ofti, yohi- 
kat 6., riakrt pt. Vn-fen ! I3che, 
tdk ! ragal bi. 

— , qui manque d'activib' 1 , sa- 
varadi, farlddi. 

— , vil, dombe, met d depi. 

— , peu tendti, yolom, yolombd. 
Cetle corde est lache, bum bi yo- 
lom nd. 

Lachement, adj. bu vagal, bu 
xavaradi, ak nakd fit, bu dombe , 
bu met d dipt. 

Lachbr, v. a. d&endre, yulo- 
malj yfAombal. 

— la bride, ydlal. 

— la bride a ses passions, yd- 
layumbe, nakd gate". 

— pied, ddv, vonflku. 

— , laisser ^chapper, 1>ayi, vo- 
id, nt yalah. 

— prise, bayi. 

— une parole, vafr ak teylddi. 
J'ai lach6 une parole que je re- 
grette, vafr nd bend bdt bd ma 
rWu. 

— un coup de fusil, sani. 



Lachete, s.f. bahar b., ragal 
g., nakd- fit g. 

— , chose indigne, defdu dom- 
be. (Test une lachete, lu nakd Id. 

Laconique, adj. gold. 

Laconiquement, adv. bu gold, 
pi bdt yu nev. 

Laconisme, s.m. toft du gat ft. 

Lacs, s.m. fir g. y firukay b. 

Lactation, s.f. nampal b. 

Lacte, adj. mel ni sdv y nird 'k 
sdo. 

Lacustre, adj. lu di dundd, lu 
di salf, ti defg. 

Ladre, adj. lepreux, erkat 6., 
borom-er 6., borom-del b. 

— , tres avare, dy, negdrikat 
&., ku domi. 

Ladrerie, s.f. lepre, er b. , del b. 

— , hospice pour les tepreux, 
rdglukay i borom-del yd, ker i 
borom-del yd. 

— , avarice sordide, ne'gari bu 
tepd. 

Lady, s.f. sindra s. 

Lagon, s.m. lagune, s.f. de*g 
6., de'g u Jtorom, td i ndoh, ka- 
la g. 

LaIche, s.f. fujdd b. 

Laid, adj. ridv, damay. C'est 
tres laid, ndv nd be de\ ndv nd 
be fyamalul. 

— , contraire aux biensoances, 
dekadi, tedadi. 

— (rend re), ndvld. 

Laidement, adv. bu ndv. 

LAiDEUR,s.f.wdi?at/ b., damay b. 



1 by Google 



392 



LAI 



Lais, s.f. mbdm ' aid mu di- 
gen. 

Lainb, s.f. kavar u n^ar. 

— - (b£te a), rob vu am kavar. 

Lajneux, adj. sembd, dehetn, 
hart kavar. 

LaYque, adj. ku nekul labe. 

Laisse, s.f. btim bu nd ornate 

M. 

Lajssbb, v. a. 6a, bayi, votd. 
Laisse-moi tranquille, bayi ma. 
Laisse Ion enfant ici, bul yobuale 
ta ddm. 

— (faire), balo, bayild, votdld. 

— ensemble, votando. 

— en attendant, diffeVer, baen- 
di, bayindi, pant, veyale. 

— de cdte, passer sous silence, 
Male. 

— par force un objet qu'on 
voulait prendre, bayi, ne yi. 
Laisse-le en place, ni ko fi yi. 

— tahapper, ni yaiah. 

— a 1'abandon, saganc, ban & 
topato. 

— , ouWier, faU. J'ui laisse 
mon parasol dans votre chambre, 
fate nd sumd parasol ti sa ne'g. 

— en de"p6t, en garde, denkd, 
denkdni. 

— par testament, batale, do- 
nale. 

— ■, permettre, bayi. Laissez-Ie 
partir, bayi ko mu dim, bu ko 
Uri dem. 

— a d^slrer, doyul, metul, do- 
yadi. 



LAM 

— dire, laisser faire, ban a 
fdle lu fid vah, lu nd def. Coa- 
duis-toi bien et laisse dire, defal 
lu bah le bul fdle lu nd vah. 

— voir, final, fihld. 
Laisser- alleh, s.m. sagan g. 
Laisser-passer, s.m. sansan u 

ddr ti bereb. 
Lait, s.m. s6o in. 

— doux et frais, mev % mesit m. 

— (premier) d'une vacbe qui 
vient de veler, mbes m. 

— cailte, vay g., sdv mu toy, 
$00 mu fur oh. 

— (molte de) cailte, sah b. 

— aigre et non ecrdinc, mba- 
nik m. 

— de beurre, petit-lait, mpdt 
m., mbdnit m., katd % nkat m. 

— des femmes, men m. 

— de coco, ndoji u koko. Je 
voudrais du lait de coco, begd tid 
ndn koko. 

— (dent de), ben i halel bu di 
nampd. 

Laitage, s.m. sdv m. 

La iter ie, s.f. nig u sdv. 

Laiteux, adj. mel ni sdv. 

Laitier, s.m. ddykat u sdc, 
pdt b. Une bonne laitiere, nag vu 
bare sdv. 

Laiton, s.m.fiandar b., per em b. 

Lalo, s.m. feu i He de baobab 
pour mettre dans Ie couscous, 
lab d. 

Lamaneur, s.m. pilot b. 

Lamantin, s.m. lerav b. 



1 by Google 



LAM 

Lam beau, s.m. both v., sagar 
v., dogit b. 

Lam bin, adj. ihkat b., yihkat 6. 
Que tu es lambin ! ydkd yih, vd 
di ! 

Lambiner, v.n. iji, yih, ythan- 
tu, y&gd. 

Lambbis, s.m. taftaf b. De ma- 
gnifiques lambris de cedre cou- 
vraient Ies murs a Tinlerieur, i 
bant 7 seddr yu nu ra fetal d don 
laf mar at yd td bir. 

Lambbissage, s.m. laf b. 

Lambrisser, v. a. taf. 

Lame, s.f. vague, dus v., ge- 
nah g. 

— d'un couteau, ven u pdka. 
Une lame de cuivre, handar bu 
teld. 

Lamentable, adj. met d d6y, 
rneti, met d yerem. 

Lamektablement, adv. bu met 
a ddy, bu meti. 

Lamentation, s.f. yeremtu b., 
ntavat m. t yufiu g. On n'entendait 
que lamentations, yufiu rekd Id 
nu ddn deija. 

Lam enter, v.a. yerem. 

— (Se), yeremtu, tavat, yufju, 
hatarayu. Ces deux derniers mots 
expriment Faction de se lamenter 
en poussant des cris. 

Laminagb, s.m. tatay b. 
Laminer, v.a. total. (Test du 
fer laming, ven gd nu total Id. 
Lam pe, s.f. nit, nitub., lampd b. 

— (morceau de vase brise ser- 



LAN 



39:$ 



vant de), audit 6., and '*' lampd. 

Lampion, s.m. Ur g. 

Lampiste, s.m. defurkatilam- 
pd, d&ykat i lampd, topalokat i 
lampd. 

Lance, s.f. fitd b. 

— (rompre une) pour quel- 
qu'uu, far ak, farle, vaftal, laydl. 

Lancer, v.a. sani, hati. 

— avec une fronde, bandar. 

— une epigramme, dam bdt. 

— un cheval, ddval fas. 

— le gibier a la chasse, fohld. 

— unnavire, tembal,s'db. Quand 
doit-on lancer ton bateau neuf? 
kail td nd tembali sa gdl gu is ? 

— des coups de pied, kid, sand 
(L), taltali. Si c'est en nageant, 
lat. En parlant des animaux, vehd. 

— (Se), teb r songd. 
Lancier, s.m. borom 'hid. 
Lands, s.f. dor g. 
Langage, s.m. lakd v. t vahin 

v. 11 lient un etrange langage, de- 
fd vah lu ken liamul. 

Lange, s.m. lalay r la It ay, lay- 
lay b. Ellc enveloppa son enfant 
de Janges, mu del i laltay sange 
ddm dm, mu lemes dom dm ti i 
laltay. 

— servant a attacher Penfant 
derriere le dos, mbdtu m. 

Langoureusement, adv. buyo- 
g6rlu t ak nakd fit. 

Langoureux, adj. yogdr, nc 
yoga, nakd fit. Parler d'un ton 
langoureux, nakd fit ti rah. 



1 by Google 



M4 LAN 

Langoustb, s.f. sum bu amul 
dubd. 
Langue, s.f. lamih, lamen v. 

— (avoir bonne), 6tre flatteur, 
fify lamen. Dans le sens de par- 
ler beaucoup, bare lamen, bare' 
kabdb. 

— (avoir mauvaise), dy lamen. 

— (retenir sa), dapd lamen. 

— (coupde), ndevm.,durd(eb. 
— , langage, lakd v., vahin v. 

Je ne connais pas la langue volo- 
fe, degu ma volnf, menu md lakd 
volof. Je connais assez la langue 
francaise pour me faire compren- 
dre, degd nd lu ma doy ti fdran- 
sebenu men & digit Id ma vaft. 

Langukur, s.f. yogdray 6., yo- 
gdrlu g., nakd-ddle g. 

— (mnladie de), rdga b. Soi- 
gner cessortes demaladie,rd£a/. 

Languir, v.n. yogdrlu, rdga, 
onkd, nev ddle, bon. 

Languissammbnt, adv. 6m yo- 
gdrlu. 

Languissant, adj. yogdr, nev 
ddle, yogdrlu, bon, rdga t rdga 
b., yogdrlukat b. 

Lanier k, s.f. feum g., takd b., 
vuli b. 

Lanterns, s.f nit, nilu b. 

— (eclairer avec une), nttal. 
Lantbrner, v.n. {ft, ytfr, yf- 

hantu, ydgd. 

— , v.a. remettre quelqu'un de 
jour en jour, yifral, ydyal, nay. 

— , tenir des discours fri voles, 



LAR 

vafr lu amul bopd, vafy b&t yu $6f. 

Lanternerie, s.f. ihay, yihay 

b. ; bdt yu amul bopd, b&t yu s6f. 

Lanternier, s.m. ihkat, y(h- 
kat b., nit ku sdf, nit ku sofadi. 

Laper, v.a. etn. frob. 

Lapereau, s.m. leg lu ndai\ 
ndombdr lu ndav. 

Lapidation, s.f. ndumb. 

Lapidbr, v.a. ndum, n&umat, 
rey ak dot. 

— , poursuivre a coups de pier- 
res, dam dot, sani i hir. 

— , mnltr niter en paroles son- 
gd, geten bu meti. 

Lapidifier, v.a. def dot, supali 
ti dot. 

La pin, s.m. leg /., ndombdr I. 
C'est le lapin qui a commence, 
leg d ma dekd I6h. 

La pine, s.f. leg lu digen, ndom- 
bdr lu digen. 

Laps, s.m. de temps, damano 
d. % i sd, i fan. 

— , adj. ku votd ydn u Yalta 
vu di deyd. 

Lapsus, s.m. dwn g. 

Laptot, s.m. matelot indigene, 
lapto b. 

Laquais, s.m. bekane'g b. 

Larcin, s.m. ntatd g. t rongo- 
su&U b. 

Lard, s.m. yap 'i mbdm. 

Larder, v.a. tiptipal yapa. 

— , percer dc plusieurs coups, 
damat, dam nil be mu fes deld'k 
i damdam. 



i by Google 



LAR 



LAS 



39.-] 



— (JY* pi grammes, vafr bat yu 
nafiari, dam bdt yu meti, ndval, 
sibi. 

Lardon, s.m. dogil u yapa. 

— , raillerie piquante, sibe b., 
nUbe g. 9 bdt bu nafrari. 

Large, adj. yd, ni yambang, 
ydtu, ne hep, ne frdpti. Le trou 
est large, mpafr mi ne n& hdpd. 
C'esl tres large, ydtu n& bk yatar- 
bi. 

— (rendre), ydal, yakali. 

— , etendu, rey. II lui a donn6 
les pouvoirs les plus larges, may 
n& ko katan gu gen d rey. 

— ,%£nere\i\,yeven, Id-bir, ne'g 
d may/, yombd mays. 

— , peu severe, yombd, Mft. 

— , s.m. yday 6. 

— , haute mer, btr'giff, kdv 'get 
g. Prends le large, demal td 6fr' 

9*!> 

— (prendre le), s'enfuir, ddv, 
rav. 

— (au), bu yd, bu ydtu. 

— (etre au), ydtu. 

— (mettre au), ydtal, ydtuld. 

— (se meltre au), ydtalu, yd- 
tayu. 

Largbmbnt, adv. bu bari, bu 
yiven, ak n'€gi mayi. Faire les 
cboses largement, ban d yafran, 
ban d yaftantal. 

Largesse, s.f. mae, mayi g., 
yeven 6., nVgi-mayi g. 

Largbur, s.f. yday b. 

Larguer, v. a. t+ki, void b&m. 



Les matelots indigenes se servent 
ordinaireinent du mot franca is 
large. 

Larigot, s.m. lit g. 

— (a tire-), bu bare, be mu epd. 
II pleut a tire- larigot, tav bd "nge 
rututuli. 

Larme, s.f. rongoh b., nangail 
g. (L). Verser des I amies, rongoii, 
luri rongon, ddy. II se mit a ver- 
ser des lormes, mu dal di ddy, i 
rongun dm ne \\iUt turu. 

— , sue qui coule de certains 
arbres, nddynddy I. 

— , une petite quantity, tuti. 
Donnez-moi, je vous prie, une 
larme de vin, may ma, lit, tuti 
ti bin. 

Larmoibment, s.m. Jieli-rongon 

9- 

Larmoyant, adj. ku di ddy, 
ddtkat b. ; lu di dfajld. 

Larmoyer, v.n. ddy, dde, ron- 
goii, jieli rongon. 

La r ron, s.m. satdkat 6., say- 
sdy b. Le bon larron, satdkat bu 
Id bir. 

Larronneau, s.m. satdkat bu 
ndav, satdkat bu tut, topatikat b. 

Larynge, laryngien, adj. lu 
bokd ti mput. 

Laryngite, s.f. metil u mput. 
11 a une laryngite, mput dm defd 
me'ti. 

Larynx, s.m. mput m. 

Las, adj. lotd, tayi, yir t fdtu, 
tele. Je suis tellement las que je 



1 by Google 



3% 



LAT 



LAV 



ne puis plus marcher, dd ma tayi 
be menatu md doh. 

— , ennuye, sdf en tournant la 
phrase. Je suis ias de vous enten- 
dre, sa vah sdf nd ma. De guerre 
lasse, b& mu tang tang I u be lot A. 

Lascif, adj. says Ay, bare mbe'l}, 
begd mbefr, nakd dom, tilim. 

— , qui porte a la luxure, lu di 
says Ay Id, 6on, lu di moyld setay 
gd, tedadi. Des dan sea lascives, 
mpe'td yu ban. 

Lascivement, adv. bu bon, bu 
ndv, bu tedadi. 

Lascivetb, s.f. ntaytay I., te- 
dadi g. 

Lass a nt, adj. lu di lot did, lu 
di tayi Id. 

Lasser, v. a. tayild, total, lotd- 
16, fat. 

— , ennuyer, sdf, safadi, rey, 
get en, fidal, tanfjal. 

— (Se), lotd, tayi t loial sa bopd, 
sonal sa bopd. 

Lassitude, s.f. tayi 6., lotay b. 
Mon frere est epuise de lassitude, 
sumd rakd tayi nd bu meli. 

Latent, adj. nebu. 

Lateral, adj. lit nekd ti vet. 

Lateralemekt, adv. td vet gd. 

Latitude, s.f. (donner de la), 
ydtal, yanyanal. 

Latrie, s.f. (cuite de), nddmu 
g., lerangd gl var Yalla dAL 

Latrines, s.f. pi. sanguay b., 
vanok v. 

Lattage, s.m. tale b. 



Latte, s.f. tat b. 

Latter, v. a. late. 

Laudatip, adj. lu di ndc, U di 
sanld. Laissez de c6l£ les paroles 
laudatives, bayil bdt i nihldle. 

La u heat, s.m. mber m. 

Laurier, s.m. Idrieb. 

Lavage, s.m. rahas b. 

— , exces d'eau dans un breu- 
vage, ndofi mu epd. Ce bouillon 
n'est qu'un lavage, n'est que dc 
la lavasse, nth mile, ndofy rekd Id. 

Lavandiere, s.f. fbtkat b. 

Lavement, s.m. action de la- 
yer, raJias b. Ijq lavement des 
pieds, r alias wn tanka. 

— , clystero, lamong 6. 

Laver, v.a. le linge, fbt. 

— le linge de quelqu'un, fotal. 
Ne pouvez-vous pas laver mon 
linge ? menu la md fotal ? Si, el 
je le laverai proprement, ahakan, 
te di nd la fotal bu bdff. 

— (faire), fbtld. Ton habit est 
sale, il fautle faire laver, sa m6u- 
bu tilim nd, var nga kd fdtld. 

— du linge neuf pour la pre- 
miere fois, dr, dd. 

— (le) pour la seconde fois, A- 
danti. C'est la seconde fois que je 
lave mon pagne, ley Id ddanti su- 
md maldn. 

— dans la premiere eau, tuti. 
Ce premier lavage se nomme tuti 
b. 

— ensuite dans I'eau pro pre, 
rahas, yalandi, setal. 



1 by Google 



LAV 



LE 



397 



— le visage, selem, sftlftm. Lave 
la figure a ton enfant, selemal sa 
ddm. 

— les mains, les pieds, un ob- 
jet quelconque autre que le linge 
et la figure, rahas. 

— en faisant prendre un bain, 
sanga. Pour les animaux, on dit 
aussi yalandi. 

— en frotlanl pour enlever les 
taches, raga. Toutce qui est mal- 
propre a besoin d'etre bien lav£, 
lu tilim lepft met nd raga. 

— (action de) ainsi, raga b. 

— en versar.t de l'eau,stift. Lave 
le cheval, sdfial fas vi. 

— le mil apres le premier pila- 
ge, sibftt. 

— la tdte a quelqu'un, frule, 
has, yedft bu miti. 

— , au moral, sktal, rafetal^din- 
di. Le bapteme nous lave du pe- 
che originel et de tout peche, 6a- 
tisi bft di nd dindi sunu bakar u 
ndududU le di nu setal vet ti 
bakar. 

— (Se), rafrasu, sangu, ragu. 
Je me suis lave partout, rahasu 
nd fu nek ft. Allez vous baigner et 
lavez- vous bien, dent len sangudi 
ti ragu bu bdf}. L'endroit ou Ton 
se lave pour se decrasser, ragu- 
kay 6. 

— (action de), ragu 6., rafrasu 
6., sangu b. Les enfanls se sont 
battns pendant qu'ils se lavaient, 
halH ifi hrfi n ft fin ti sen rafiasn 
la. 



— la figure, selmu. 

— dans I'eau douce apres un 
bain de mer, yalandiku. 

— , se justifier, setal sa bopft, 
tegi sos. 

Laveur, s.m. laveuse, s.f. fit- 
kat 6., ra^askal 6. 

L avoir, s.m. pbtu, ptilukay, 
mp'dtukay, fbtukay 6., rahasukay 
b. 

Lavure, s.f. de \essixe,fb'tity., 
mpb'tit m. 

— , eau oik Ton a lave* la vais- 
selle ou d'autres objets, ra^asit b. 

— , eau ou Ton s'est decrass£, 
ragit b. 

— de mil, sibat s. 

— , bouillon insipide, ndft mu 
safadi. Ce n'est que de la lavure, 
ndoh rekft tft. 

— superstitieuse de tablettes 
sur lesquelles les marabouts ont 
6crit des versets duCoran, sdfra, 
sdfara b. lis vendent fort cher aux 
tido une autre lavure qu'ils nom- 
ment yasi 6., et savent varier 
k l'infini ccs moyens peu couteux 
de battre monnaie. 

Laxatif, adj. lu di dftvld bir. 

Layer, v. a. halft ydn. 

Layette, s.f. langes d'un nou- 
veau-ne, laltay % bir bu My. 

Lazzi, s.m. kaf g. 

Le, art. m., la, urt. f£m. bft, 
bi, bu ; rfdf, di y du ; les autres 
consonnes itiitiales sont g, k y /, 
w, .v, v. An pi. fid, m, fin ; yft, 



1 by Google 



398 



LEG 



l£g 



— , pr. mdm, ko ; pi. ndm y nu t len. 

Leche, s.f. teld b. 

Leche (ours mal), homme dif- 
forme, ndv ; dans le sens de mal 
eleve, yarddi, yarddiku, riv, 
lubu. 

Lecher, v. a. mdr, mdrdtu. 

— (faire), mtirld. 

— , finir un ouvrage avec soin, 
dekali, defar be mu ne vat. 

— (Se), mdru. 

— reciproquement, mdrante. 

— les levres apres avoir man- 
ge, melastiku, mdlastiku. 

Lecon, s.f. qu'on donne, nde- 
mantal g. Donner des legons, 
dan gal, dSmantal ; s'il n'y a pas 
de complement, danyale, deman~ 
tale. 

— recue, ndemantu b. Prendre 
des lecons, dangd, demantu. Je 
viens prendre des lecons aupres 
de vous, mangi dangasi fi yov. 

— a apprendre, sas b. 

— , conseil, digal, ndigal b., 
diktat b. t digli v. Je vous pro- 
mets de suivre vos lecons, di nd 
def mds Id nga ma diktat. 

Legteur, s.m. dangdkal b. Le 
lecteur va trop vile, kd di dangd 
defd bdr. 

Lecture, s.f. dangd b. 

— publique du coran dans la 
mosquee, nodd v. 

Legal, adj. lu yon sakd, tit 
ydn ate. C'est legal, ydn Id. Cc 
nVsl pas legal, loludu ydn. Chcr- 



chez un moyen legal, (Ual mpeje 
mu ydn ate. 

Legalement, adv. nakdkoydn 
ate. 

Legalisbr, v. a. ydnai. 

Legalite, s.f. lu di ydn. 

Leg at, s.m. yonent u pdp H. 

Legatairb, s.m. dono <i., kd 
nu donate lef. 

Legation, s.f. ir,pal u yonent. 

— , tous ceux qui sont attaches 
a une ambassade, yonent i bur. 

Legendairb, adj. nird 'k le'b. 

Legends, s.f. nitali b.,habarb. 

Leger, adj. oyef, oyof, voyef, 
voyof, dtsul. Donnez-lui des ali- 
ments legers, doh ko nam vu 
oyof. 

— , etourdi, I'e'd, yengdtu, ley- 
Iddi, faUdi, ttdkat 6. 

— (rendre), oyefal y oyofal, vo- 
yo/ld ; I'edaL falidild. 

— , inconstant, dapandi. 

— , agile, ku men & ddv. 

— , peu important, u tdhdn, 
luti. Une dispute tegere, ftuto u 
tdhdn. Prendre un 16ger repas, 
lekd lu tuli. 

Legerement, adv. a la legere, 
bu oyof, bu disul. II est v&u a 
la legere, sol nd y'e're yu disul. 

— , sans reflexion, ak tiylddi, 
ak iiakd mpdl. 

— , peu, ttiti, metiul. II a &e 
legerement blesse a la guerre, 
dam ndnu ko td hare bd, rvnde 
metiul. 



1 by Google 



LlEN 

LfeGBRETK,s.f. oyefay, oyofay b. 

— , etourderie, led b., Itiday 
b., teylddi g. 

— , agilite, gavay b. 

Legion, s.f. un grand nombre, 
bare, bare d bari. 11 a une legion 
de parents, i mbok'dm bare ndnu 
161. 

Legislateur, s.m. ydnalkat b., 
ku sakal nit *V yeble, sakdkat i 
yeble. 

Legislatif, adj. lu di sakd i 
yeble. 11 n'a pas le pouvoir legis- 
latif, amul soman di sakd i yeble. 

Legislation, s.f. droit de faire 
les lois, sansan u sakd i yible. 

— , ensemble des lois, ydn v., 
ydn u rev mi. 

Legist e, s.m. fyamkat u ydn. 

Legitime, adj. lu av ydn, lu 
di y6n % dub. (Test legitime, ydn 
ate nd ko. 

— (enfant), ddm u se'y ' ydn u 
Yalla. 

Legitimement, adv. bu dub, 
bu av ydn. 

Legitimer, v. a. ydnal, aval 
ydn. 

— , justifier, setal, rafetal. 

Legs, s.m. dono, ndono g., lu 
hu donate, mtjatale g. 

Legume, s.m. paytef g., mbum 
m., me 9 net m., rial} m. 

Lendemain, s.m. bes bu topd, 
bes bd td topd, elek s. Le Iende- 
main matin, td elek sd td lelek. 

— fpenser au), fjaldt elek ak 



LEQ 



399 



sibir, sit elek. 11 est bon de pen- 
ser au lendemain,sll elek bdfr nd. 

Lendore, s.m.f. taelkat b. t ytfy- 
kat b. 

Lexifier, v. a. sedal, serai. 

Lenitif, adj. lu di sedal, lu di 
serai, lu di ndyal. 

— , s.m. ndalal m. t lu di sedal. 

Lent, adj. ifr, yifr, ydgd. 

— a s'acclimater, tamadi, la- 
mari. Votre so?ur est bien lente 
a s'acclimater dans le pays, sa 
digen defd tamadi dekd bi. 

Lente, s.f. dend v. 

Lentement, adv. bu yifr, bu 
ydgd, ndankd. 

Lenteur, s.f. l\iay t ythay b., 
yagay b. 

Lentille, s.f. hebe du sev. 

Leonin, adj. u gaende. 

Leopard, s.m. mdfar m.,ntene I. 

Lepas, s.m. ke'r g. 

Lepre, s.f. er b., del, ddl b. 

— (espece de) , dangaro du rey. 

— (avoir la), er. 

Lepreux, adj. erkat b., borom 
er, borom del b. 

Leproserib, s. f. ker i borom 
er, rdglukay u erkat yd. 

Lequel, laquelle, pr. rel. bd, 
bi, bu ; dd, di, du, etc. comme 
I'article le ; au pi. nd, ni, nu ; 
yd, yi, yu. 

— , pr. inter, ban, dan, gan, 
kan, lav, man, san, van. On em- 
ploie prespie exclusivement kan 
pour les personncs et ban pour 



1 by Google 



ioo 



LET 



les choses. Au pi. nan, yan, kan 
d kan. 

Lese, adj. employe avec quel- 
ques substantia, s'cxprimc par Ie 
verbe I6ii. Lese-majestc, lu l6ii 
bur. 

Leser, v. a. tori t lor. 

Lksine, lemnerie, s.f. n'e'gadi, 
n'egdri 6., sakantal bu lepd. 

Lksiner, v.n. n'egddi, negdri, 
dang loho, saJcantal bu tepct, ya- 
fian be mu epd. 

Lesineur, s.m. n'e'gdrikat b. t 
sakanlalkal b. 

Lesion, s.f. tdh b., tdhel b. 

— , blessure, damdam b. 

Lessivagb, s.m. fbt b. 

Lessive, s.f. linge & Iessivcr, 
mpbl m. 

Lessiyer, v. a. fat. 

— (fuire), f'dlld. 

Lest, s.m. teste b. Un navire 
sur son lest, gdl u nen. 

Lest age, s.f. lestf b. 

Leste, adj. gav. 

— , habile & Vrouver des expe- 
dients, bare mpc1\i. 

Lestement, adv. bu gav. 

— , avec un Idgerete reprehen- 
sible, aktdylodi. 

Lester, v. a. leste. 

— (Se), se lester I'cstomac, le- 
kd, fisal sa btr. 

Lethargie, s.f. ftero g. 
— , extreme nonchalencc, ntacl 
gn tepd, sagan gu vahuvtd. 
LKTHAiuiiyi'K, adj. In nird 'k 



LEV 

f hem. Un sommeil fyHhargique, ne- 
lav bu nird *k hem. 

— , indolent, tciel be mu epa, 
sagan bu tepd, tiafid mpdl. 

Lethifere, adj. .lu di rey, lu 
di dm. ^ 

Lettre, s.f. caraetere de 1*0- 
phabet, araf v., Uaraf 6. Toutes 
les letlres de l'alphabet, bdsin b. 

— (a la), nakd iiu ko vafr on, 
bu bdh d 6dft. 

— , missive, t'tfreb., bata^elb., 
letdr b. £cris-moi une lettre, 6*'n- 
dal ma lere. Correspondre par 
lettres, bindante. 

Lettre, s.m. borom hamham 
b., hamkat b. 

Lbur, adj.pos. sen. Us ont em- 
porte leurs livres, yobu ndhu sen 
i te're. 

— , pr. pers. len, nu. Dites- 
leur de se hater de venir, vah &n 
iiu gavsi. 

— (Ie), pr. pos. sen bos. Les 
leurs, sen y»>s. 

Leurre, s.m. nafy b. y lu iiu 
na]ie nit. 
Leurrer, v.n. nah y nahe. 

— (Se), nal} sa bopd. 
LEVAiN,s.m. porofral, mporo^al 

m. 

Levant, adj. (soleil), danld bu 
di fenkd. Nous partirons au so- 
leil levant, bu danld bd fenke, nu 
dcm. 

— , s.m. fc'nku b. Les rois du 
Levant \iendront adorer le Sei- 



1 by Google 



LEV 



LEV 



401 



gneur, bur i penku di ndhu dd- 
musi Borom bi. 

Lbvantin, adj. ku dudu t& 
penku. 

Levee, s.f. yekati b. 

— (fa ire la) d'un corps, yobu 
niv. Je vais fa ire la levee du 
corps, mange deli niv bit. 

Lever, v. a. ekati, ye" kali. 
— , oter, legi, dindi. 

— la tete, ten, 

— le derriere pour faire tom- 
ber le cavalier, en parlant du 
cheval, du mulet, vbng. 

— le masque, von bu fes Id nga 
ficlo. 

— ce qui etait penche, dubanti. 

— un plan, bindd, redd, natal. 

— Tancre, budi. 

— , revoquer, fanl\d, dindi. 

— le camp, dem, voheku. 

— le siege d'une place, bayi 
dekd. Le faire lever, gavi dekd. 

— la seance, sotal ndade md. 

— les impots, galaku, feydku. 
— , enroler, dadale, voyli. 

— , v.n. sortir de terre, safy. 
Le mil a bien leve* cette ann^e, 
dugub sah nd bu bdfr ren ; gan- 
tafr u dugub rafet nd ren. II n'a 
pas bien leve, gantu nd ; gantaf} 
u dugub hdv nd. 

— , en parlant de la pate, fur. 
La faire lever, furld. 

— , s.m. g)ogb., yevule b. 

— du soleil, fentfu dantd. 

— de la lune, ftfit b. 



— (Se), s'elever, yekatiku. Se 
lever lestement, ne hoket, ne no- 
kit. 

— sur le bout des pieds, yutrf- 
lu. 

— , sortir du lit, dog. Faire le- 
ver, dogld. 

— de grand matin, delu, ndhlu, 
b*y, h*yhey<, Hi d dog, dog td 
lelek te*l. Vous avez beau vous 
lever matin, 16 til t4l d dog. II 
faut vous lever de bon matin, t4 
lelek til nga var d dog, var ngd 
t4l d ddg, var ngd ftey. 

— (faire) matin, l\kyld t dogld 
tel. On m'a fait lever trop matin, 
c'est pourquoi je m'endors, bhyld 
ndhu ma, md ma taf} d gementu. 

— tard, bidanti, bdru. Celui 
qui se leve tard souffirira de la 
faim, ku bidanti ftf/". 

— , se mettre sur son seant, 
dog, tafyav. Faire lever, dogal, 
dogld. 11 ne convient pas qu'un 
enfant fasse lever un homme res- 
pectable, tedul fialel dogld ddm- 
bur. 

— brusquement, dog breptep, 
glog foroktok, ne heberhet, ne 1 ye- 
barhet, ne' her. Saul fit un sou- 
bresaut et se leva brusquement, 
Savul ne her ne berbit. 

— , en parlant du soleil, finfid, 
fenkd. 

— , en parlant de la lune, fefid. 

Levied, s.m. bantd b., bant 'u 
veh. 

30 



1 by Google 



402 



LEZ 



— du metier cle lisserand, *u- 
kub. 

— , puissance, katan g. t mpelie 
tit. [/eloquence est un puissant 
levier, nth lameh men nti lu hart. 

Levite, s.m. labe 6., labe bu 
ndav. 

— , s.f. mbubd m. 

Levraut, s. m. leg lu ndav, 
ndombdr lu ndav. 

Levrb, s.f. tun I., ntuh m. La 
levre superieure, tun i ktfv. La 
levre inferieure, tun i s&f. Faire 
des grimaces avec les lev res, luti 
tun. Approcher les levres pour 
boire, det y det sa tun ti. 

— d'une coquille, d'une plate, 
vet g., nUt I. 

Levrier, s.m. had u rebd. 

Lbvure, s.f. mpurit m. 

Lbxique, s.m. voniukay u bat, 
V€ri i b&t. 

Lezard, s.m. sinddfi b., mbdk 
m. (L). 

— gros et vieux, b&tbdtor b. r 
barbator b. 

— d'un blanc sale et d(5gou- 
tnnt, repute tres venimcux, 8<jf- 
M, uffkit b. 

— tachete* de jaune et de rou- 
ge, yal b. t lae m. (L). 

— venimeux, qui s'accroche 
forlement a la figure, tabandor v. 
C'esr celui qu'on appelle roi des 
serpents, 6tlr t dan. 

Lbzardb, s.f. h ar h ar v - 
Lezardb, adj. ftar. 



LIB 

Lezarder, v. a. frar. Ce verbe 
s'emploie aussi dans le sens neu- 
tre, se lezarder. 

Liaison, s.f. la^b o., tafi&le b. 

— , amiti£, nkandd g., nfiarit 
g. t ndigdle g. II a forme* des liai- 
sons suspectes, di n& and A 'k t 
nit nu bml. 

Lianb, s.f. lavt&n g., garab gu 
di lav. 

— fort longue qui pousse sur le 
rivage de la mer, ndenat L 

— qu'on donne a manger aux 
chevaux, mbdm u stih&t m. 

— (grosse) qui porte des fruits 
bons a manger et jouit de pro- 
prieties m&licinales, nandok 6. 

— dont la graine est un poi- 
son, toh 6. On peut citer encore, 
parmi les lianes tres nombreuses 
qui croissenl en S^negambie : 
Urn u gelem, btim u gtlem, bum ' 
tere , ferangay 6., taf g., sdhdt f 
gSnar, savat g., krindola &., etc. 

Li ant, adj. yombti, lev, bdh, 
borom diko du rafet. 

— , s.m. lev, levay 6. 

Liard, s.m. hefti g. 

Liardkr, v.n. dang lofto, ne- 
g&di, n'e'gdri, sakantal. 

Liardeur, s.m. ku dang lofto, 
negdrikal 6., sakantaikat 6. 

Liasse, s.f. say u k&U. 

Libation, s.f. tdrub. Faire des 
libations, ftiru, ttir s'il y a un 
complement. Faire des libations 
de lait, tur s6v. 



1 by Google 



LIB 

— , au pi. (faire des), boire 
avec exces, ndn bu tepd, mandi, 
ndn be mandi. 

Libelle, s.ra. t'e're % sdga, t'e're 
bu di yafyd tur u nit. 

Libeller, v. a. bindd. 

LiBELLISTE, 6. in. binddkat u 
t'e're i sdga. 

Liberable, adj. ku nu men d 
bayi 'k nddmbur dm. 

Liberal, adj. genereux, yeven, 
n'Cg d maye 1 , Id bir, ralaji lojw, 
M/j, sarafrkat b., yombd maye. 

— , favorable a la liberie, lu 
di ydtal nit ni. 

~, s.m. ku begd ydtal nit ni. 

Liberalement, adv. bu yeven, 
ok Id btr. 

LiB£RALiTB,s.f. yeven g., n#g & 
maye g., Id-bir g. 

— , don, mae, maye g., ndekd 
i Je vous remercie de toutes vos 
liberalites, mangi Id gerem td 
ndekd yd nga ma defal yepd. 

Libebatbur, s.m. musalkat b. 

Liberation, s.f. mut g. 

Liberer, v. a. musal, mut Id, ba 
Yalta, bayi. 

— (Se), musal $a b(tpd, mut, 
rut&ku. Se liberer d'une dette, 
fey bor. 

Liberte, s.f. nddmbur g., yd- 
tat b., ydtu 6., yanyan b. 

— , pouvoir de faire quelque 
chose, sansan 6. 

— (avoir la) de, men, saw. Vous 
avez la liberty de vous defendre, 
men ngd vahal sa bopd. 



LIB 



403 



— de conscience, sansan u to- 
pd ydn vu la nift. 

— des cultes, sansan u topd 
Yalla nd mu la nSJie'. 

— civile, sansan di def lu ydn 
u r'€v mi tereul. 

— de langage, va]} du fes, vafy 
du andul ak lafias. 

— (mettre en), bayi, ba Yalla, 
tidi. 

— (laisser en), bayi y ksagd 'm, 
bayi ti sago 'm. Laissez-le en 1L 
bert6, nd ngVn ko baye 'ksagd'm. 

— (laisser err«r en) un trou- 
peau, mboyal. 

— (donner de la), ydtal, yan- 
yanal. 

— (se donner de la), ydtalu, 
yatayu. 

Liberticide, adj. lu di hakdld 
nit ni sen nddmbur. 

Libertin, s.m. saysdy b., tikar 
g., ku di doff, tankd yu bon. 

— , adj. bon t ndv, u saysdy. lis 
ne tiennent que des di scours li- 
ber tins, lu bon rekd Id nd vah- 
tdne. 

— , di3sipe, led, Wdkat b., fo- 
antukat b. 

Libertinage, s.m. ntaytay /., 
yefi saysdy, yef yu bon. 

Libertiner, v.n. se livrer au 
libertinage, topd yef i saysdy, 
doff, tankd yu bon, ydtayumbi. 

Libraire, s.m. d&ykat i t'e'ri. 

Librairie, s.f. ddyukay i Vert, 
nddy u t'e're. 

Libration, s.f. yengdlu b. 



i by Google 



404 



LIC 



Li bib, adj. ddmbur, ddmbur 
b., ku mdm bop 'dm. Lo loup est 
vilain, mais il est libre, buki ndv 
nd, nde ddmbur Id. Je ne suis 
pas libre tie mes actions, dou ma 
ddmbur, menu md dhflu ma nift. 

— arbitre, nddmbur i bopd. 
~, qui n'est pas marie, ku se- 

yul. 

— , licencieux, dekadi, tedadi, 
ku amul ndapd. Cet homme est 
trop libre dans son langage, vd 
dite menul dapd vah dm ; vafr dm 
dekul dara. 

Libbbment, adv. ok nddmbur. 
11 l'a fait librement, md ko def ak 
sagd 'm. 

Lice, s.f. giv 6. 

— , discussion, virante v. 

— , femelle d'un chien de chas- 
se, had bu digen. 

Licence, s.f. permission, ba b., 
mba m., ydtal b. t ydtu 6. 

— , deYeglement, ntaytay l. 

— (vivre dans la), ydtayu, yd- 
tayumbe, dofr tankd yu bon, hakd 
dom, nakd gate. 

Licbncibmbnt, s.m. deld-Jiari b. 

Licencibr, v.a. deld hard bd t 
deld nit nd, dhld ntan md. 

LicENCiEUSEMENT,adv. ak ntay- 
tay, bu bon, bu dekadi. 

Licencieux, adj. 6on, dekadi, 
tedadi, sdf, u saysdy. 

Licet, s.m. mba m. 

Licitb, adj. dagan, lu ydn ti- 
riul, ardmul, Ayul. (Test licite, 
ydn tMu ko. 



LIE 

Incitement, adv. bu dagan, bu 
dyul. On peut ie fa ire licitement, 
ku ko def du tdn. 

Licorne, s.f. vangalanga v. 

Licoi},ucoLiS.m.?ald g. } bumg. 

Lie, s.f. ndfiit, nefiit v., kesib 
/., ngukd I. Ce dernier mot desi- 
gne sp^cialement la lie du vin de 
palme. La lie du peuple, nit nu 
gen d bon. 

— , adj. nift diret. 

Liege, s.m. togor 6. 

Lien, s.m. takd, taku, takukay 
b., evukay, y evukay b., bum g. f 
lafias 6., lafrasay b. 

— pour les cases, les entoura- 
ges, fiantd b. (6corce de baobab 
et de certains orb res), fris g. et 
ndon L (feuilles de ronier), mbit 
m. et mbitah m. (nervuredes 
m6mes feuilles), ngigis g. f^corce 
de Farbre ainsi nomm6). 

— d'un prisonnier, dengd y., 
tin 6. Charger de liens, dengd, 
yev, tabal td dengukay 6. Rompre 
ses liens, dinge'ku, eviku, dot ti 
sa nddmbur. 

Lier, v.a. takd, ev, yev. 
— , enlacer dans tous les sens, 
lafras. 

— fortement, v&ttr. fctre lie 
fortement, vdtiru. 

— de nouveau, kodt, yevati, 
takdti. 

— les mains a quelqu'un, tere 
def lef. 

— Ie pouvoir d'un magicien, 
i lodal. 



i by Google 



LIE 

— la langue, tiri vafy. II lui a 
donne une gourde pour lui lier la 
langue, may nd ko derem ndafi mu 
dapd lameh dm. 

— , unir ensemble, tafi&li, ta- 
b&tli, bdli. 

— ami tie, andd 'k, harilu. 

— conversation, vafrtdn. 
— , obliger, takd, varaL 

— (Se), s'unir, tak'6, takanti. 

— d'amitie, andd. II s'est Ii4 
etroilemcnt avec votre frere, da- 
pd nd ti sa mag. 

— , contracter une obligation, 
takd sa bopd. Se lier par un vobu, 
digi Yalla. 

Li esse, s.f. (etreen). banifiu, 
nif} diret, big. 

Lied, s.m. birib, bire" b. Un 
lieu vaste, biri bu yd. Ce lieu 
n'est pas sur, bertb bi tirul. Un 
lieu de recreation, hire bu hu 
men d foantu. 

— (en tout), ti bire bu mu men 
d don, fu nekd. En quelque lieu 
que vous alliez, biri bd meni dim. 

— (avoir), arriver, fekd, hev. 

— (avoir), pris comme verbe 
impcrsonoel, met, var. II y a lieu 
de corriger cet enfant, fralil bile' 
met nd dubanti ; halel bi, var nd- 
nu kd dubanti. 

— (donner), tab, terminnison 
16. (Test ce qui m'avait donne lieu 
de croire qu'il 6tait parti, md ma 
gemld 6n ni dem nd. 

— (tenir) de, utu. 



LIG 



405 



— (mettre, donner au)de, utal. 
Donnez-moi un autre sac de riz 
au lieu de celui-ci, utal ma salcu' 
malo bili ; dofi ma benen sdku' 
malo, utali ko bili. 

— (en bon), en bonne compa- 
gie, ti ddtay bu bdf\. 

— (au) que, vandi, nak apres 
mot. 

— (au) de, suivi d'un verbe, 
ban, lu avec la forme condition - 
nelle; quand le verbe principal 
est a Pimperatif, on peut emplo- 
yer bah ou la forme prohibitive. 
Je travaille au lieu de restersans 
rien faire, di nd ligey, ban d tdg 
rekd ; lu md tdge kon, di nd /i- 
gey. Travaille au lieu de faire le 
poresseux, ligeyal bah d dikilofco 
i n'e'n ; ligeyal ti bul de'ki lofto t 
ne"n. 

— , au pi., lieux d'aisances, va- 
nok v., sanguay 6., ginav-ker g. 

— (aller aux), ginitankd, dem 
ginav ker gd y dem her yd, dem 
aid bd, dim dor, dadd. 

Likdr, s.m. takdkat b., takd- 
kal t say. 

Lieutenant, s.m. ku topd ti 
kaptin. 

Lie v re, s.m. leg l. t ndombdr 
I., ndobo I. (L). 

Ligature, s.f. takukay b. 

Lignage, s.m. du cote de la 
mere, h&t v. ; du cdte du pere, gir, 
ngirti g., gihd g. II est de haut 
lignage, td frit gu stv Id fa^6. 



i by Google 



$06 



LIM 



LIM 



Ligne, $.f. redd v. 

— de demarcation, diganU b. 
— , alignement, dubay b.,kman- 

do 6., langalc b. 
— , 6quateur, dogate* sxif si. 

— (Gtre sur la m6me), langd. 
Dans le sens de : fitre de la me me 
valeur, em, ytpd bend. 

— (melt re sur la me me), lan- 
gat, langiiid, langale, toldle, tol&t- 
le", emote, 

— (elre hors), amulmorom, ku 
rav morom dm yepd. 

— (mettre en) de compte, bdle. 

— a pecher, htr g. 

— (tirer la) quand le poisson 
mord, ndamlu. L'action de la ti- 
rer, ndamlu b. 

— poternelle, descendants d'un 
meme pere, gend g., gir g. 

— maternelle, f}4t g. 
Lignee, s.f. fiit g. y ndurel g., 

sety. 

LlGNETTE, S. f. bum U UtAJ}, 

bum gu sev. 
Lignite, s.m. kerin u suf. 
Ligue, s.f. mbdlo m., ndigdte g. 
— , complot, ndigS mu bon. 
Ligueii, v.a. bdtey dadate. 

— (Se), bdlo, digdle, dige*. 
Lilas, s.m. arbre donl la fleur 

a de la ressemblance avec celle 
du lilas, baylo g, 

Liliputien, s.m. tungune b. y 
nit ku gaUl 161. 

LiiiACON,s.m. rebhs b.,s&tom 6. 

— (sorte de gros) de mer, y'dl 



v. Chercher ces limacons, y'dlu. 

Limaille, s.m. nfratit I. 

Limbe, s.m. metel g., mergelb. 

— , au pi. tav, ntav I. 

Lime, s.f. fiatd m., hus b. (L). 

Limer, v.a. fiatd, ftus. 

— , perfectionner un ouvrage, 
dekali, r a fetal, defar be mu nt 
vat. 

Limier, s.m. ftfld u rebd. 

Limitatif, adj. lu di dogal, !u 
di digale. 

Limitation, s.f. digale b.,apd b. 

Limite, s.f. phgd b., mpegd m., 
apd &., ses 6., dig v., diganteb., 
dayo 6., abdayo b. Sans limite, 
lu amul apd, lu dem dayo. 

— (etre sur la), feyd. Mon 
champ est sur la limite du ter- 
rain cultive, dd ma fegd t& 161 yd. 

Limiter, v.a. dogal, sesal, 
h&date> dayld, apd, digale". On a 
limite la dur£e de mon voyage, 
apd ndnu sumd tukite. 

— (Se), £tre limite, day, ses. 
Parler se limite, mais ne s'epuisc 
pas, vafi defd ses, nde du de'h. 

Limitrophe, adj. fegd. 

Limon, s.m. binit b. 

— , sorte de citron, limbng 6., 
memund b. 

Limon ade, s.f. li monad d. Li- 
motiade gazeuse, li monad bu di 
fur. 

Limonadier, s.m. daykat i /i- 
tor. 

Limoneux, adj. bare binit. 



i by Google 



LIO 



LIR 



407 



Limonier, s.m. limbng g., me- 
mund g. 

Limousine, s.f. togu lu nds. 

Limpide, adj. Uy y set. En par- 
lant de Feau de mer, er, frer. 

— (rend re), teyal, tiyld. 
Limpidite, s.f. tfyay 6? 
L i.n cell, s.m. nddr b. 
Lin 4a i re, adj. u redd. 
Lineament, s.m. redd b. 

— , ebauche, nddrte g., t6\jt<hj 
b., ntosdn I. 

Linge, s.m. ye're b., ser v., 
maldn m., tdngay I. 

— a laver, mpbt m. 

— battu apres la lessive ou 
autrement, ntapd g. 

— pour attacher Fen fan t sur 
le dos, mbdtu m. 

— ( petit ) autour de la tele, 
lambay b. 

Linger, s.m. topatokat i ye're', 
saytukat i ye're. 

Lingerie, s.f. nig i ye're, de- 
fukay i ye're. 

Lingot, s.m. dondd v., reyal 
6. Un lingot d'or, (Fargent,64r'u 
vurus, bdr J u fidlis. 

Lingual, adj. u lamen. 

Linguistb, s.m. ku di deman- 
tu i lakd. 

Liniment, s.m. div g. 

Lion, s.m. gaende g., ddbd d., 
daffAbd 4' Quand le lion est en 
fureur, les boBufs ne peuvent boi- 
re t gaende su mere", nddmd dotul 
ndrt. Qui voit son lion (un plus 



fort que soi) se cache, ku gis sa 
gaende vdf. 

— (vieux), naliir g. 

— , homme tres brave, gaende, 
ku nimen, g'6r. C'est un lion, no- 
mi nd ni gahnde. 

LiONCEAU,s.m. gaende gu ndav. 

Lippe, s.f. tun i suf lu didd. 

— (faire la), luti tun. 
Lippu, adj. borom Hun lu di$d. 
Liquefaction, s. f. riyay b., 

siyay b. 

Liquefiablk, adj. lu nu men d 
reyal, lu men d sty. 

Liquepier, v.a. reyal, $4yal. 

— (Se), riy, sey, sopaliku ndofr. 
Liqueur, s.f. It tor d. 
Liquidatbur, s.m. vondkat u 

alal. 

Liquids, adj. lu di val, rey t 
sty, t6y. 

—, s.m. ndn g. 

Liquider, v.a. fey, vonti alal. 

— (Se), fey sa bor. II s'est 
complement liquide, bor dm 
den nd. 

Liquidite, s.f. lu di val. 

Liquoreux, adj. mel ni litor, 
nird % k It tor. 

Liquoriste, s.m. ddykat ilitor. 

Lire, v.a. dargd. Je ne sais 
pas encore lire le francais, me- 
nangu md dan yd fdranse. 

— (faire), dangal, dangdld. 

— (faire) pour soi, dangdlu. Je 
suis venu pour me faire lire ma 

' lettre, dangdlusi nd sumd t'e'ri. 



i by Google 



i<)8 



LIT 



— le cor an pour avoir <Ie la 
pluie, bdv. 

Lis, s.m. vihvfy I- 

Li3ere, s.m. ombd b. 

LiSEUR.s.m. ku di faral d dan- 
gd. 

Lisible, adj. lu nu men d dan- 
gd. Ton ecrilure est bien lisible, 
sa mbindd yombd nd dangd. 

Lisiblemknt, adv. be nu men 
kd dangd. II n'esl pas capable 
d'ecrire lisiblement, menul d bin- 
dd be iiu men kd dangd. 

Lisiere, s.f. ombd b. 

— , confins, pegd 6., mpegd m. 

Lissb, adj. ratah, ratah baret, 
tar. Jacob avait la peau lisse, 
Yanhdba ratali 6n nd yaram. 

— (rendre), ratahal, ratafild, 
b&s. Avoir des choses lisses, 
ratable 1 . Mon pagne est bien lisse, 
ratahle nd maldn. 

— (se rendre), ralaftlu. 

— ou lice, s.f. du metier de 
tisserand, ngird g. 

Lisser, v.a. ratafial, ratafyld. 

Lissoir, s.m. rataftukay b. 

Listb, s.f. tur y. 

LiT,s.m. lal 6., terb. (L). Com- 
me on fait son lit on se couche, 
nakd nga defare" sa lal t tede ndnd. 

— (petit), canape^ ngatan I. 

— 6\ex6 et en plein air dont 
on se sert pour so mettre a l'abri 
des moustiques, tdd 6. 

— forme par des branches de 
palmier tress^es, ghndhl, genden 
g. % gandik g. t gandin g. (L). 



LIV 

— (pied du), tor b. 

— , couche d'un objet quelcon- 
que, langd 6., talu 6. 

— d T une riviere, suf u c/e&. 

— (preparer un), lal. Le pre- 
parer pour quelqu'un, laial. Pre- 
parez un lit a cet enfant, car il 
a sommeil, lalalal halel 6t, ndege 
defd begd nelav. 

Litame, s.f. longue enumera- 
tion, bdt yu dul defy. 

Litanies, s.f.pl. tayas y. Les 
litanies du saint nom de J6sus. 
iagas u tur u Yesu vu seld vd. 

Litige, s.m. vSrante t\, hulb' 
6., amleb. Quel est Fobjet du li- 
tige ? lu ngen di verante' ? 

Litigieux, adj. lu nd veratUe, 
lu nu men d verantt. 

Litre, s.m. litdr b. Par le mot 
bulil b.j beaucoup plus connu, on 
entend a peu pres les trois quarts 
d'un litre. 

Litter al, adj. lu bdt yi sah- 
sah teki. Le sens litteral, ntekit 
i bdt sal\sah. 

Litteralement, adv. nakd nu 
ko binde, nakd nu ko valie. 

Littoral, s.m. tefes g. 

Litlrgik, s.f. seremoni yd nd 
def td dangu bd. 

Liturgiste, s.m. ku mokal 
seremoni yd nd def td dangu 
bd. 

Luire, s.f. bdmg., takukay b. 

Li vide, adj. furi. Son visage 
est livide, kanam dm furi nd. 

Lividite, s.f. furite g. 



1 by Google 



LIV 



LOF 



409 



Liveable, adj. lu nu men & do- 
he, lu nu men d debal. 

LiVBAisorf, s.f. dojie 6., ndebal 
m. Je prendrai livraison de la 
merchandise dans dix jours, di 
nd delsi nddy md ft J k fuk ' i fan. 

Lives, s.m. t'e're b. 

— , division d'un ouvrage, t'e're 
6., ter 6. Limitation de J6sus- 
Christ so divise en quatre livres, 
Nroy urn Yesu Krista ftdddku nit 
ti iianent i t'e're. 

— ( expliquer a ) ouvert, ubi 
t'e're di ko firi. 

— (k Touverture du), nakd Id 
nu ubi t€re bd, nakd Id t'e're bd 
ubdku. 

— , s.f. franc, fiftinb.,pisterin 
b. 

— sterling, durom i derem. 
— , poids, Ubdr b. 

Livbee, s.f. marque exterieure, 
lu di tone, lu di fenld. II porte 
les livrees de la misere, ye~re % 
bddolo Id di sol, toskari rekd Id 
samanday. 

Ltvrer, v.a. debal, dob. 

— , abondonner a, debal, ydle\ 
ddy. II nous a Iivr4s pour 6tro 
foules aux pieds, ddy nd nu ndafr 
nu deg&t nu. 

— la balaille, songd bar yd, 
ddr f^are bd. 

— (Se), debal sa bopd, dob* sa 
bopd. 

— a Fetude, dangd, demanlu ; 
au travail, ligey. 11 se livre au 



travail avec ardeur, savar nd ti 
ligey. Dans les expressions de ce 
genre, on ne traduit passe livrer. 

— , etre tres communicatif, 
rutafr latnin. 

Livret, s.m. t'€rebu tut, kar- 
net b. 

Local, adj. lu di frev ti bend 
dekd, ti bend be 1 rib. II a la me"- 
moire locale, men nd fataliku bu 
bdfi bereb yd mu gis. 

— , s.m. bereb b.,neg 6. Je vous 
recevrai dans un vaste local, di 
nd ten dalal ti nig bu yd. 

Localbment, adv. tibend dekd, 
ti bend bereb. 

Localiser, v.a. teg ti bend be- 
reb. 

— (Se), nekd ti bend bireb. 
La douleur s'est localisee dans 
les reins, me 1 tit vd vipd ' ngi ti 
ndigd li. 

Localite, s.f. dekd b. J'ai visi- 
ts un grand nombre de localites, 
ver nd dekd yu bar 6. 

Location, s.f. luyi b. 

Locomobile, adj. lu nu men d 
ron, lu nu men d tofial. 

Locomoteub, adj. lu di doftld. 

Locomotion, s.f. dob &• 

Locomotive, s.f. sabdr i cff'ri, 
masin u safr&r. 

Locution, s.f. vafr d., vaftin 
v., bdt b. Celte locution n'est plus 
usitee, bdt bdbu hevatul. 

Lofer, v.n. lofe, dikd td ngilav 
Id. 



i by Google 



410 



LOG 



Loge, s.f. nig b., nig bu tut. 
Une logo pour les fous, n4g i dof; 
pour les bStes feroces, nig u rah 
vu sohor. 

Logbable, adj. fu nu men tide- 
led, fu nu men d dal. 

Logeiient, s.m. ker y. t neg b. 
Je vous donnerai lo logement et 
la nourriture, ti sumd ker Id la 
dekdld te di nd la dumlal. 

Log br, v.n. dekd ; sie'estpour 
un temps limits, dal, gane. 

— (aller) chez quelqu'un en pas- 
sant, ganedi; venirloger, gane$i. 

— , v.a. dalal, ganale. 

— , placer, teg, def. Je ne sais 
ou loger toutes mes affaires, hamu 
ma fu ma meni def sumd i ndap 
yepd. 

— (Se), prendre un logement, 
dal, gane. 

— , se batir une maison, sam- 
pd ker. 

Logbtte, s.f. nig bu tut. 

LoGEun, s.m. dalalkal 6., ga- 
nalekat b. 

Logicien, s.m. ku di vah vafp 
du dub. 

Logique, adj. andd'k sago. II 
manque de logique, vafi dm dubul. 

Logis, s.m. ker g., neg 6. On 
m'attend au logis, nungi ma ftdr 
ti sunu ker. 

— •, h6tellerie, ker u gan yd. 

Logogriphiqub, adj. lu umpu, 
lu Vrul. 

Logomachie, s.f. verantt tibdt 
i tdftdn. 



LOI 

Loi, s.f. ebtt 6., ydn v. Faire 
des lois,4afaf yeble. Connattre les 
lois de la biense*ance, ham adu- 
na, foam detay. 

— divine, ydn u Yalta. 

— ancienne, yon u Musa, ydn 
i Yaur hd. 

— , l'ancien Testament, TavrH 
b. 

— nouvelle, ydn i ker ten, ydn 
vd Yesu Krista sakal nit ni. 

— (faire une) de, yonal 7 teg 
varugar, varal. 

— , puissance, kalan g., sahsau 
b. Bon gre mal gre, il faut subir 
la loi du vainqueur, mu nifr mu 
na^ariy tar ngd def lu la mbcr 
md teg. 

Loin, adv. sore, sore y, bu sorey, 
fdle. Tu es loin du village, sorey 
nga dekd bd. Ce n'est pas loin, 
soreul. 11 est alio bien loin, dem 
nd fu sori. 

— (un peu), soreydle. 

— (au), fu sore. 

— (dtre) Tunde Fautre, soreyo, 
soriydte. 

— (plus), gen d soriy, bu gen 
d sori. 

— (au plus), fu gend soriy. Du 
plus loin que le pere l'apercut, 
nakd Id ko bdy bd di sen fu 
soriy. 

— (tres), sorey d sorey. 

— (de) en loin, yinaker ddl, 
faralul. 

— (moins), soriyul ni, gen d 
degen. 



1 by Google 



LON 



LON 



ill 



— de, lu avec une forme con- 
ditionnelle. Loin de I'aimer, il le 
bat chaque jour, lu mu ko sopd 
ikon, def ko dUr ber bu sit. On 
peot dire aussi : Sopu ko, def ko 
dor sah ber bu set; ou bien : Du 
ko sopd, magum Idlu, def ko diSr 
ber bu set. Loin d'etre paresseux, 
il travaille avec anleur, vafiu ma 
ddl ne" du tael, vandi di nd savar 
ti ligey. 

Loikta in, adj. sor^sorey. Dans 
le loin tain, fu sore. 

Loir, s.m. ddr d. 

Loisible, adj. dagan, dyul, lu 
nu men d def. 

Loisir, s.m. noflay b., dot g., 
dotay b., nopdlu, nopaliku b. 

— (avoir le), dot, tal, ne todd, 
tdg. Je n'ai pas le loisir en ce mo- 
ment, dotu ma ko, talu ma ko 
le'gi, sumd loho da pel no 4 . 

— (a), ndankd, bd mu la ntye\ 
bd doti dot. 

Lombairb, adj. u ndigd. 
Lombes, s.m. pi. ndigd I. 
Long, adj. gudd. II est assez 
long, em nd, fiat nd gudd. 

— (rendre), gutial. 

— , qui dure longtemps, ydgd. 
Tu as fait un long voyage, tuki 
nga fu soriy, $a tukite ydgd nd. 

— (un peu), y&gdli. 

— , lent, if}, yfft. 11 est trop 
long dans son travail, defd ytfr 
ti ligey dm. 

— (plus), ge'ti, sut, gen d gu- 
dd ; gen d ydgd ; gen d yih. 



— , s.m. guday b. 

— (au), tout au long, yepd, be- 
pd, be sotal. 11 lui a raconte* tout 
au long comment 1' affaire s'est 
passee, vaft nd ko bd sotal nakd 
laleflidoW. 

— (tout le) de, lemd. Tout le 
long du jour, bes bd lemd. 

— , au f6m. de longue main, 
bu ydgd. A la longue, su xjdgi. 

Longanmite, s.f. muh g., Id- 
btrg., bdftay 6. 

Longb, s.f. lanierepourattacher 
ou conduire un cheval, gog b. 

Longer, v. a. rombd. 

— , s'etendre le long de, lav ti 
vet u. 

Longevitb, s.f. gud'u fan g., 
dundd gu ydgd. 

Longitudinal, adj. lu dem ti 
guday. 

LONGITUDINALEMENT, adv. ti 

guday. 

Longtemps, adv. bu ydgd, be 
mu ydgd. 

— (un peu), bu ydgdle. 

— (depuis), td lu ydgd, Jfdt. 
II est arrive depuis longtemps, 
agd nd hdt. 

— 0*1 y a), y*9d nd, ged, ged, a- 
ydta. II y a un peu longtemps, yd- 
g die nil. II y a longtemps que jene 
l'ai pas vu, ged nd kd gis. 11 n'y a 
pas longtemps que notre mil est 
£puise, sunu dugub ydgul d dij}. 

— (durer), metlre longtemps a, 
ydgd. Durer un peu longtemps, 
ydgdle. 



1 by Google 



il-2 



LOR 



LOT 



— (vivre), gudd fan, dundd bu 
ydgd. J'espere que vous vivrez 
longtemps, ydkar nd ne di nga 
gud'u fan. 

Longubment, adv. buydgd, be 
mu ydgd. 

Longuet, adj. Jial d gudd. 

Longueur, s.f. guday b. En 
longueur, ti guday. II doit avoir 
vingt metres de longueur, nd gu- 
day dm di fidr fuk ' s metdr, var 
nd gudini ndr fuk'i metdr. 

— , en parlant du temps, ydgd, 
ydgay b. 

— , lenteur, f#(jy, ytt^ay b. 

Longue-vue, s.f. Ibngdri b. 

Lopin, s.m. dogit b., dogdog b. 
Mon lopin me suffit, sumd vala 
doy nd ma. 

Loquace, adj. bare lamen, tar 
lameii, am lamdn, vafrkat b. f bare" 
kabab. 

Loquacite, s.f. bare lamin g. 

Loque, s.f. sagar 6., rapit b. 

Loquet, s.m. ledukay u buntd. 

Lorgnbr, v.a. helmati, get ma- 
ti, s&nu, g'e'nbetu. 

— , avoir des vues sur, ftdrt*, 
begi. 

Lorgnette, s.f. Umgdri bu tut. 

Lorgnon, s.m. lorfwnij b. 

Loriot, s.m. (sorte de) jaune, 
nduh w. 

Lors, adv. pour lors, bd, bdbd, 
td sd ytiy&le. 

— (des), depuis ce temps-la, 
dale td bes bdbdle. 



— (des), done, mbdk, nddk. D&s 
lors, je puis partir, men nd dem 
mbdk. 

— de, bd t nakd. Lors de Far- 
rivee du roi, il s'enfuit, bd bur 
bd neve", nakd bur bd di agsi, mu 
ddv. 

— meme que, saft avec le sup- 
positif. Lors meme qu'il n'aurait 
pas appris l'arrivee de son mai- 
tre, su ytgutt sal} (be bd mu dul 
yig safi) ne borom dm nev nd. 

Lorsque, conj. pour le passe*, 
bd, nakd,sd yd, et le verbe prend 
e final. Quand on le lui eut oflert, 
nakd Id nu ko ko debalt. Quand 
je suis a!16 a Gorde, sd yd ma 
deme B'€r. 

— , pour le present, bi, 6tf, 
nakd ; pour le present habituel, 
bd, bu, sd yi. 

— , pour le fulur, bu, su, sd *n, 
sdyu. 

— , avec le futur antcVieur, bu* 
mbiti, et le verbe prend i Cnal. 
Lorsque nous aurons eu le mal- 
heur de p^cher, bu nu ndogal dale 
be nu I6h. Je ne partirai que lors- 
que j'aurai vu ma soeur, du ma 
dem lul mbeU ma gist sumddigbn. 

Lot, s.m. vala v., terb. Quel 
que soit mon lot, je ne me plain- 
drai pas, In ma dot d dot, du ma 
tavat. Mon lot est d'etre malheu- 
ruex, toskare rekd ma topd, toska- 
re" Id nu redd ti sumd de, du ma 
nopi toskare" mukd. 



1 by Google 



LOU 



LOU 



413 



Loterib, s.f. loleri b. 

Loti (bien), bari mdr. 

Lotion, s.f. tdyal b., rafcas 6. 

Lotionner, v.a. tdyal, ratios. 

Lotir, v.a. saddle. se'ddlte. lis 
veulent le lotir entre eux, begd 
ndnu kd sidti. 

LorissBMBirr, s.m. seddle 6. 

Loto, s.m. loto b. 

Lou able, adj. met d santd, met 
d ndv, bdfi. 

Louablement, adv. bu met & 
ndv, bu bdf}. 

Lou age, s.m. abd b. luye 1 6. 

Locangb, s.f. ndv b., santd b., 
tantdj ntantd /., nkan m., tagas g. 

— don nee pas les griots, vo- 
ydn v. 

Louanger, v. a. ndv, - santd, 
hah, tagas. 

LOUANGBUR, S.m. fldvkat 6., 

tagaskal b. t ntfi lamen. 

Louche, adj. deld, ndeld. 

— , qui n'est pas clair, setul. 

— , equivoque, brul. 11 y a du 
louche dans cette affaire, lef li 
brul kat. 

Loucher, v.n. deld, ndeld. 

Louer, v.a. emprunter, ab, abd. 
Je cherche une maison a louer, 
id maul ker gu ma abd. 

— , preter, abal, able, luye. 

— , donner des louanges, ndv, 
santd, kan f tagas. Vous Pavez 
trop loue, ndv nga ko be mu epd. 

— avec exces pour attirer un 
malheur, gimin, gemen, ge'mene. 



Ne loue pas ainsi mon enfant, de 
crainte de lui attirer un malheur, 
but gimini sumd ddm. 

— en chantant, comme les 
griots, voydn. 

— (Se), engager ses services, 
bindu. 

— , se donner des louanges, 
ndv sa bopd. On ne doit pas se 
louer soi-meme, < Md bdfr » de- 
kul ti gimeh u borom dm, ( < Je 
suis bon » ne convient pas dans 
la bouche de celui qui parie). 

— de, big, banifru. Je n'ai qu'a 
me louer de cet homme, lu bdh 
rekd Id men d vafi ti nit kdku ; 
ntf} nd ma 161, kontan nd ti mdm. 

LouEUR,s.m.preteur,a6a/fcat 6. 
— , qui donne des louanges, ndv- 
kat b., tagaskal b. 

Loup, s.m. buki b., buki Ndur, 
tetkm b.,mbdr g., kuy b. (L). Les 
loups ne se mangent pas entre 
eux, 6uAi yd du iiu lekantL 

— (saut de), ngasd luyd, nga- 
sdb. 

— de mer, ku ydgd ti gdl. 
Loup-cervier, s.m. totem b. 
Loupe, s.f. gir, g'e'r g., dir b. 
Loup-garou, s.m. ku bare di- 

ko, nit ku yarddiku. 
Lourd, adj. dis. 

— (rend re), disal, disld. 
— , penible, mili, dis. 

— , Lourdaud, dhse\ toy, riora- 
di, nakd tegin, hereiiadi, hamadi, 
nit ku nakd. 



1 by Google 



LUC 



LUM 



Lourdement, adv. budis. Tom- 
be r lourdement, ne fat. 

— , gauchement, bu frerenadi, 
bu noradi, ak bamadi. 

— , rudement, bu miti. 

Lourdeur, s.f. disayb. 

Loustic, s.m. kafkat b., mas- 
Idnikat b., rildkat 6. 

Louvb, s.f. buki bu digen. 

Louveteau, s.m. buki bundav. 

Louyoyer, \ .n.borsimbdr (bord 
sur bord). 

— , prendre des detours, lafias- 

Lover, v. a. Idb, Idbi. 

Loyal, adj. gore', dub, nit u 
gasduga. 

Loyalbmbnt, adv. bu gore, ak 
ngor, bu dub. 

Loyaute, 9.f. gori g., ngor g. t 
ndubay g. 

Loybr, s.m. luye b. t niftal b. 

Lubie, s.f. sofrla su amul bopd. 
II a parfois des lubies, di nd begd 
yenaker tu ken hamul. 

Lubricite, s.f. ntaytay I., be- 
lis b., beget bu bun. 

Lubrifier, v. a. ratafial, ra- 
tahld. 

Lcbrique, adj. dengdtilu boa t 
bari mbth y begd mbefi ; hi men & 
tubal ti lu bon, lu di say say Id. Des 
danses, des chansons lubriques, 
mpetd, voy yu ban. 

Lubriquement, adv. bu bon, 
ni saysdy. 

Lucarne, s.f. bendbend ti kov 
nig. 



Lucide, adj. set.W a des inter- 
val les lucides, am nd i sd yd mu 
andd'k sagd'rn. 

Lucidite, s.f. Uray g. 

Lucifer, s.m. Abdudabdr, Ab- 
dudambdr, kelif'i seytdne yd. 

Luciole, s.f. htiyentdn b. 

Lucratif, adj . lu di amid halts 
bu bare, bdf} mpey, lu nd feye lu 
bard. 

Llcrativement. adv. be am 
mpey mu b&J}. 

Lucre, s.m. ganib., ngane y. 

Luettb, s.f. lamdh vu ndav. 

Lueur, s.f. lir gu tut. J'oi uoe 
lueur d'esp^rance, ydkar ndluti. 

Lugubre, adj. lu di yogdrluld, 
lu di nafiarluld. 

Lui, pr. per. md, mdm, ko. 
C'est bien lui, c'est lni-m£nmque 
j'ai vu, mdm safysaf} Id gis. C'est 
lui qui Itait venu ici Tan passe, 
md ft dikdn ddv. C'est a lui, c'est 
de lui que je parle, mdm Id vah- 

Luire, v.n. le'r, mclah, nenan, 
nana}}. Ne voyez-vous pas luire 
son sabre ? gisu la nakd ddsi'm 
di mclafre? 

— , paraitre, fin. 

Luisant, adj. lu di lir, lu di 
melah, lu nd naii. C'est Ires lui- 
sant, lir nd nan t lir nd melaf}. 

— (rendre),/era/,ter/d,me/aW<J. 

Lumbago, s.m. melit i ndigd. 

Lumiere, s.f. lir g., teray b. 

— , flambeau, nit, nltu 6. Ap- 
portez une lumiere, indil nilu. 



1 by Google 



LUN 

— (met t re en), sival, dolilo, 
finld. 

— , connaissauce, framfram b. 
J'ai besoin de vos lumieres, sofrla 
nd nga demantal ma lef, nga di- 
gal ma. Dans un autre sens: Les 
mechants craigi.enl la lumiere, nu 
bon nd di ndnu vagal nu frame" 
ten, nu frame sen i def. 

— , homme transcendant, gen 
d doli, gen & sio. C'est une des 
lumieres de notre epoque, bokd 
nd ti nd gen d dolt ti sunu i sd. 

Lumignon, s.m. nt&kdntdkd I. 

Luminairk, s.m. nilu y. t son- 
dely. 

Ldminetjsbvent, adv. andak 
le'ray. 

— , clairement, be nip& men d 
de'gd, bu fe$, bu o>. 

Lumineux, adj. Ur, melafr, lu 
di Ur. 

— , clair, tfr, fes. Un di scours 
lumineux, vafr du tir. 

Luna ire, adj. u ver % lu bokd 
ti vir vi. Un rayon Junaire, te- 
her, delem u ver vd. 

Luxaison, s.f. vir v. 

Lokatique, adj. besu. 

Lundi, s.m. altine d., lundi d. 

Luke, s.f. vir v. La lune est 
levee, vir oi fefrd nd. La lune est 
couched, ver vi sufr nd. 

— apparaissant en plein jour, 
nay b. 

— (nouvelle), ntirute ' ver vi. 
C'est dematn que paraitra la nou- 



LUS 



/. I r; 



velle \une,~ elek Id vir vi di tiru. 

— (premier quartier de la), ver 
vu ndav. 

— (pleine), t&vlu'g lendem. La 
lune est pleine, vir vi tdvlu nd 
lendem. 

— (dernier quartier de la), vir 
vu met. 

— (fin de la), ndete'l vir vi. 

— (clair de), Ur u vir vi. 

— (Eclipse de), dap'u ver t mur 
u vir. II y a en une exlipse de 
lune hier an soir, big dantd bi 
dapd nd vir vi. 

— , caprice, begel bu amul bo- 
pd. Avoir des lunes, besu. 

Lunetibr, s.f. defarkat, ddy- 
kati lunel. 

LuNETTE,s.f./Mr?6/ b.,$itukayb. 

Luron, s.m. bon vivant, nifr 
deret. 

— , homme vigoureux, ponkal 
6., gbr, ku iiemen. 

Lustrage, s.m. sotd b. 

Lustral, adj. lu di setal. 

— (jour), genie 6. 

Lustre, s.m. melafr b., me/a- 
fray 6., nirafr 6., rafetay b. 

— , eclat que donne le merite, 
ndam g. Ses vertus brillenl d'un 
nouveau lustre, i mbafrel dm gen 
di dolt. Donner du lustre, may 
ndam, dolild. 

— , espace de cinq ans, durom 
i at. 

LusTRER,v.a.donnerdu lustre, 
meUifrld, fompa, sotd, ra fetal. 



1 by Google 



IIG 



MAC 



MAC 



Lut, s.m. tayukay b. 

Lutin, s.m. dined, 

— , espi6gle, yeng&tu, led, led- 
kat bd. 

LcTiNBB,v.a. getenjanfral,rey. 

Lutrin, s.m. tegukay u t'e'ri t& 
dangu b. 

Luttb, s.f. bere b. 

— (reriverser a la), ter. Ne 
pouvoir se renverser a la lutte, 
Uanti. 

— , dispute, conflit, frulti b. y 
amte 6., $oti 6., ftlft 6. 

— (de haute), akddlL II Pa 
enlev6 de haute lutte, nangu n& 
kd'k ddle. 

Lutter, v.n. bere. 
— ,en parlant d'un conflit quel- 
conque, ftw/tf, amle", dote", hi)}. 

— contre des obstacles, letelu. 
Ne pouvoir lutter contre des obs- 
tacles, tangtanglu. 



Lutteur, s.m. berekat b. 

— victorieux, celebre, mber m. 

Luxation, s.f. reftd b.Jahad b. 

Luxe, s.m. rafetay bu epd,ha- 
ddn g. 

Luxer, v. a. refr&ld, fahadl6 f 
fafrodld. 

Luxueux, adj. haddnkal 6., 
seruankat b.,ku di salafy lu bare. 

LuxuRE.s.f. ntaytay L, sobeb., 
nobi g., nobel, nobnob, nobnobdle 

LuxuBiEUSEMENT.adv. ak ntay- 
tay, ah nftel u nobe", bu bon. 

Luxuribux, adj. say say, sobc\ 
bon, dot} tankd yu bon, bare 
mbe'h, beg& bantfi yu bon. 

Ltmpbatique, adj. borom diko 
du ndy, nakd fit. 

Lynx, s.m. s&fandu, safandos. 

Lyre, s.f. ftalam, halambd m. 

Lyrisme, s.m. vaff du f^umbd. 



M 



Ma, pr.pos.f. sumd, sdmd. 

Macabre, adj. (danse) mpet '* 
dine'. 

Macairb, s.m. satfikat bu nor 
horn. 

Maceration, s.f. ddn-yaram g. 

Macerer, v. a. hdd. 

— , aflliger son corps par des 
austerites, sonal, ddn. 

— (Se), se mortifier, ddn sa 
yaram, sonal sa bopd. 

Macheliere, adj. (dent) deget 
6., de'gek L (L). ben i sahamikay. 



Macher, v. a. safyami. 

— de petites choses qui ne 
peuvent rassasier, sajiamtiku, ia- 
fiamtiku, tafiamliku. 

— des grains, quelque cbose 
de dur, yey t yey. 

— en sugant, comme le pain 
de singe, motd, mdtd. 

— , expliquer, firi. II faut lout 
lui machor, var n&nu kd firi lu 
gen d yombd sah. 

— (ne pas), dire francheroent, 
va]i lu br t vafi bu fes/iemen d vah. 



1 by Google 



MAC 

— a quelqu'un sa besognc, vd~ 
da I nit ligey dm. 

Macheur, s.m. safiamikat ft., 
yeykat ft., motdkat ft. 

Machiwblique, adj. la has, ta- 
kddi, def i naf\e. 

Machiavelisub, s.m. la^as ft., 
takddi g., or ft., goridi g. 

Macbiaveliste, s.m. nit i la- 
has, goridi, takddi, nafrkat ft. 

Machinal, adj. lu retd, lu hu 
teyul, lu amul bopd. 

Machinalement, adv. (agir), 
def lef te haldtu la ho. 

Machinatecr, s.m. dafrasekat 
6., kudi bdli nit hi, nit i tarn- 
balay, rembadkatb., nit i kara- 
bdne. 

Machination, s.f. karabdnd g., 
rembad ft. 

Machine, s.f. masi.i ft. 

— a vapeur, safi&r g.,masinb. 
— , person ne sans esprit, sans 

dnergie, ku hakd nfte/, noradi, 
dbse\ dof ; ku hakd fit. 

— , intrigue, karabdne g., lafyas 
ft., def i mtudtu, mpefre m. 

— pour lever 1'ancre, vintd ft. 
Machines, v. a. karabdne, ar- 

fan, fefte'y lu bon. 

Machinists, s.m. defarkat i 
matin. 

MiCHOiRE,s.f. {jam o., gdbdbb. 

— , homme d'un esprit lourd, 
desi ft., horadi, ttiy. 

Machonner, v.a. sahomtiku. 

Macbtrea, v.a. nulaly nulale. 



MAG 



417 



Macon, s in. mdhkat b.Jabah- 
kat ft., masonij ft. 

MAgONNAGE, S.m M MACONNBRIK, 

s.f. ntabafr w.> ligey u masonij. 

Maconner, v.a. /aftaft, m&h. 

Maconniqub, adj. lu bokd ti 
mbdlay gu nebu. Ne vousassociez 
jamais a une oeuvre maconnique, 
bul bokd mukd ti def i fara-ma- 
song. 

Macrb, s.f. sohsohor ft. Cueil- 
lir des macros, sofisofrortu. 

Maculagb, s.m. gakdl g. 

Macule, s.f. gakd ft. 

Maculbr, v.a. tilimal, nulai. 

Madame, s.f. madam b., sihd- 
rd &. Pour aaluer une dame d'un 
certain rang, on se sert du mot 
hdrd, auquel on ajoute le nom de 
la personne. 

Madepaction, s.f. t6yay ft. 

Madefieb, v.a. tdyai. 

Mademoiselle, s. f. ndav $., 
sihdrd su ndav. 

Madone, s.f. natal u M arid- 
ma. 

Madre, adj. aamante. 

— , ruse, mus, don{jt } bare 
mpefie. 

Madrier, s.m. h<**h& b. 

Maffle, mafflu, adj. borom 
left yu ne gab. 

Magasin, s.m. pukus ft. Le 
mot francais est connu el usite* 
dans la colonic. 

— , entrepot d'armes, pukus i 
ganay y dentukay iyanay. 
31 



1 by Google 



418 



MAG 



MAI 



— (petit), ndoytal /., pikii 6., 
ndayf'e'r v. 

Magasimer, s.in. uolukat, say- 
tukat u pnkus. 

Mage, s.m. mds b. 

MAGiciEN,s.m. demd b., lulius- 
kat b., nit u gudi, hamkat 6. Ce- 
lui qui pout dctruire les charmos 
des magicicns se nomme borom 
hamljam, borom bopd, et Faction 
de detruire ces charmes, tudal. 

Magie, s.f. ndemd g., luhus g., 
yef i gudi. 

— (faire de la), demit, luf}us> 
topd yef i gudi. 

Magister, s.m. demantalkat 6. 
Chez les mahom£tans, serin ' dd- 
ra b. 

Magistral, adj. u kelifd. 

Magistralement, adv. ak San- 
son, niki kelifd. 

Magistrat, s.m. atekat b. t ke- 
lifd </., saytukat b. 

Magistrature, s.f. mpal m., 
mpal u atekat, atekat y. 

Magna nime, adj. borom l\ol bu 
tali, Id 6fr, borom fitnd. 

Magnanimement, adv. ak fiol 
bu tali, ak Id btr. 

Magnanimite, s.f. Id-blr g. 

Magnetiqub, adj. lu di hetd. 

Magnetiser, v. a. lujjus. 

Magnetiseur, s.m. lufruskat 6. 

Magnificence, s.f. nkimtdn /., 
ma gay b. 

— , beaute, rafetay 6., dekoy b. 

Magnifique, adj. rafct, dekd. 



II fait cm temps magnifique, ata- 
man si rafet nd lot. 

— , pompeux, doli, sic. Des 
titres magnifiques, tur yu doii. 

Magnifiqlement, adv. bu ra- 
fet, bu dckd t bu dolt. 

Magot, s.m. hoimne fort laid, 
nit ku ndv. C'est un vrai magot, 
ndv nd be d'e\be hamatul. 

— , tresor, ke'e b., fallis bd iiu 
nebd. 

Mahomet, s.m. Momat, Mahr,- 
met, Mdmddv. 

Mahometan, s.m. serin, serin 
6., mafrmenldn b. 

Mahometismr, s.m. ydn i Mo- 
maty ydn i serin, ydn i mahmen- 
tdn. 

Mai, s.m. Mdyu. 

Maigre, adj. oro, lapd, y6y, 
yoyor (L), vov. 11 est maigre, yoy 
nd y defd lapd. 

— (£tre tres) bien qu'on man- 
ge beaucoup, valakdr.d. 

— (tres), ydy be gakd. Himme 
ou animal Ires maigre, gakd b. 
En parlant d'un bo?uf ou d'un 
cheval, gdl b. 

— (rendre), omld, lapal, lapa- 
16, ydylo. 

— (avoir quelque chose de), 
omle, ydyle. Tes boeufs sont mai- 
gre? , ydyle nga i nag. 

— (n'etre pas), ydy ad i, duf. 
— , en parlant d'un terrain, r./r, 

sapi. 
- — (jour), ttcs i ban lekd »;•'/«'• 



1 by Google 



MAI 



MAI 



419 



— (faire), ban lekd yapa. Chez ( 
nous, tout le monde fait maigre 
le vendredi, tisunuker, kend du 
lekd yapa alduma. 

— chere, nam vu saful. Nous 
avons fait maigre chere, leku nu 
be stir. 

— , sans valeur, bon, ne'v. 

MAIG RELET, MA1GRET, adj. J}t- 

bon, fial d ydy. 

Maigrement, adv. bu doyul, 
bu nee. 

Maigreur, s.f. om g., omay 6., 
nkom g. t lapay 6., ydyay &., yd- 
yange b. II est d'une extreme 
maigreur, ydy nd be gakd. 

— du sol, vovay b., sapi b. 
Maigrir, v.n. om, ydy, lapd. 

11 maigrit, mungi y6y. 

Maille, s.f. bei b. Les moilles 
de ce filet sont trop lai*ges, bet t 
mbdl mi yd ndnu be mu epti. 

— (avoir) a partir avec quel- 
qu'un, doti 'A\ amle. 

Maillet, s.m. dddu b.,madib. 

Maillot, s.m. lalay, laltay b. 

Main, s.f. lofto b. Presente la 
main, talalal sa lol\o ; si c est pour 
recevoir quekjue chose, lUkal sa 
lofto. Prends-le a deux mains, da- 
pa kd *k sa ii&r i loffo. 

— (la paume de la), btr'lofto b. 

— (le revcrs de la), genav lo- 
ho b. 

— droile, ndeyddr I. A main 
droite,.(tf ndeyddr. Prends a main 
droite, tnpal sa ndhjddr. 



— gauche, ntamon I. A main 
gauche, td ntamon. 

— (tendre la), demander Pau- 
m6ne, sarafan, yelvdn. 

(tendre, preter la), aider, di- 
mali. 

— (mettre la), commencer, d'em, 
ddr. Dans le sens de « prendre 
part », bdle, bokd, do' sa bopd. 
Mettre la main a la pale, bokd ti 
ligey. 

— (metlre la derniere), dekali, 
metdli, sotal, defar be mu ne vat. 

— (avoir une belle), borom lo- 
tto kdrkdr. 

— (fait de) de maltre, met, su- 
it. Ce travail est fait de main de 
maltre, ligeykat bu fye're'n d ko 
def. 

— (avoir bonne), bare mur. 

— (avoir mauvaise), nakd mur. 

— (tem'r la) a, otu ndah nu def, 
ndah nu metdli lef. 

— (n'y pas aller de) morte, 
dumd, dor bu meti. 

— (forcer la), den, dental. 

— (faire) basse, piller, lei, 
n da ti gal. Dans le sens de « n*6- 
pargner personne », rey nepd. II 
a fait main basse sur tous les ha- 
bitants du village, rey nd vd de- 
kd bd yepd. 

— (donner sa) a quelqu'un, sey 
ak. Ne donnez pas votre main a 
un impie, bul sey ak nit ku ^m/i- 
tadi. 

— (demander la), fidn. 



1 by Google 



4*20 



MAI 



— , puissance, katan g. La main 
de Dieu est la, Valid ko def. 

— (coup de), assistance, ndi- 
tnalm. Veuillez me donner un 
coup de main, lei, dimali ma. 

— (coupde),entreprisehardie, 
d'e'm gu dafiy. 

— (sous), jfi suf, bu d'e"y. 

— (de longue), bu ydgd. 

— (de) en main, ti lofto. 

— (en un tour de), bu gav, bu 
gov d gav. Je vous arrangerai 
cela en un tour de main, di nd la 
ko dagalal bu gav. 

— , au pi. (a pleines), 6$ mu 
bari, ak given. 

— (en venir, en etre aux), hih, 
flifiante, bare. 

— (mettre aux), bdle. 

— (lier les), liri. 

— (se laver les) de quelque 
chose, vafi ni du yd ko def, vafi 
ne boku la ti. 

— (donner les) a quelque cho- 
se, nangu. 

— (attacherles)derriere le dos, 
don, ndon. 

Main-d'geuvre, s.f. ligey b. 

Main-forte, s. f. ndimal in. 
Preter main-forte, dimali. 

Maint, adj. dtip, bari. Maintes 
fois, dbp i ydn. 

Maintenant, adv. l'6gi, sd sile, 
sd yile. Maintenant done, le'gi 
nak. 

— que, 61*. Maintenant que tu 
es sage, bi ngd bd^e. 



MAI 
Maintenir, v. a. tee, teye, den- 

/*. 

— , conser\er dans le m£me 
etat, votu. 

— , afTirmer, dekerai, oral. 

— (Se), diki. 

Maintien, s.m. conservation, 
votu &., dintd b. 

— ,airdu visage, fiar-kanam g. 

Maire, s.m. daraf d , sdfrsdfi 
s. Dans la colonie, mer 6. 

Mairie, s.f. ker u daraf £. 

Mais, conj. vande, ndi, nak, 
vande 1 nak. 

— (dire), vandH. 

— (n'en pouvoir), menu ti da- 
ra. 

Mais, s.m. makande #w., w#6o- 
ftd m. 

— (6pide), gub v. fepide mats 
grille 1 , mbdl mu nu lakd. 

Maison, s.f. ker g. Dans la 
maison de Gilbert, td ker ndm 
Silber. 

— en pierre ou en briques, 
tdh,ntdfi m. 

— des Maures, gadd g. 

— de sante, ker u darak yd. 

— d'education, ker u yaru. 

— (la) de Dieu, dangu 6. 

— , famille, ndibdt, ndobdt g. 
Cette femme tient bien sa maison, 
digen dile di nd topato bu 6dft 
ndobdt dm. 

— , maisonnbe, les gens de la 
maison, vd ker g&. 

— , race, fttt r > 0* r > ngirte g. 



1 by Google 



MAI 



MAL 



\n 



Maisonnette, s.f. ntdhmu tut. 

MaItRE, S. m. MViTRESSB, s.f. 

celui qui commande, borom b. t 
kelifd g. 11 n'ost rien de tel que 
Pceil du maitre, su vdy tive", nu 
ligey (Si le maitre est present, 
on travaille). Tel maitre, tel va- 
let, nakd borom bd roe/, ndnu Id 
bekaneg bd met itam. 

— , qui a des esclaves, sanyd 
b. Personne ne peut servir deux 
maitre*, ken menul d ddmu ndr i 
sangd. 

— , possesseur, borom 6., mdm- 
kat b. C'est le maitre de tout le 
terrain, md tndrn suf si se'pd. Le 
maitre de Pane prend la meilleure 
place, borom ' mbdm td nulnul bd. 

— , celui qui eoseigne, deman- 
talkat b. Chez les marabouts, se- 
rin ' ddrd b. 

— d'ltude, votukal b. 

—j avec certains terroes inju- 
rieux, nar> suti. (Test un tnattre 
fripon, satdkal bu nor Id. 

— , habile dans son art, hertn, 
karald, vdne> amul morom. C'est 
on mattre bomme, gtfr Id degd. 
Cest une maltresse femme, di- 
gen gU amul morom. 

— autel, lolel bu rig bd. 

— (petit-), nit ku fairlu f fta- 
idnkaib. 

MaItaesse, s.f. amante, (fanhd 
b., tijoro /. 

MaItbisbr, v. a. mokal, ilif, 
reytal. 



Majkstb, s.f. magay b., rimba- 
na b. 

Majestueuskment, adv. bu de- 
kd y ok demd. 

Majbsti'Eux, adj. am £emd> 
met d Ural, dekd tahavay. 

Majbur, adj. important, rey, 
lu met d fdU. 

— , plus grand, gen d rey. La 
majeure parlie, vala vd gen d rey, 
nd td gen d bare 1 . 

— , en Sgedejouirdeses droits, 
ku mdm bop 'dm. 

Majoritb, s.f. nd gen d bare. 

Majuscule, s.f. araf bu mag. 

Mal, s.m. lu bon, bakar b. Si 
tu fais le mal, attends le mal, %6 
deft lu bon, lu bon dot la. 

— , douleur, dir b., opd d., me- 
tit v., tdno, ntdno g. 

— , travail, tdno g., ligey b. 
Avoir du mal, sond, ligey bu 
mitt. 

— (faire), meti. J'ai un grand 
mal de t£te, sumd bopd defd me- 
te* miti. L'estomac me fait bien 
mal, sumd bir defd dompd bu me- 
ti. 

— caduc, haut mal, hem g. 
Tomber du haut mal, hem. Celui 
qui tombe du haut mal, fremkat b. 

— de mer, tier b. Avoir le mal 
de mer, nir ; le faire avoir, n4r- 
16. 

— de ccBur, hoi bu nampd. J'ai 
mal au coaur, sumd hoi defd nam- 
pd. 



1 by Google 



MAL 



MAL 



— du pays, geltt g., ndmel y. 
Avoir le mal du pays, gelu, nd- 
md. 

— , dommage, tdn b.,kasard g. 
Causer du mal, tdn, lor, ya^d. La 
pluie a fait bien du mal nu mil 
ceite an nee, lav bi yafyd nd du- 
yub di ren. 

— (dire du) dequelqu'un, dev, 
yafid lur, yafid Her, sosal, tan id. 

— , adv. bu bon. (Test mal, bon 
nd, bdhul, ar&m nd, dy nd. 

— (etre), serieusement mala- 
de, der bu meti. Je me trouve 
mal, sumfl yaram nihul. 

Malade, adj. opd, der, der, 
yaram vu neftul, veradi, viruL 

— d'une maladie de langueur, 
raga. 

— , s.m. darak b., r&gu b., ku 
der, ku opd. Pour fe*liciter un 
malade qui va mieux, on lui dit : 
Nd dew kanam ! que eel a conti- 
nue ! 

— (rend re), dirld, opdld, s6(l6 
yaram, febdrld, sibiruld. 

— (faire le), derderlu, op&opd- 
lu. 

Maladie, s.f. der, Mr b.,opd d., 
dangdro d. 

— (6tre aflaibli par la), hibon, 
bon, nakd d6li. Voici quelques 
maladies qui semblent propres 
aux gens du pays : n pagan b., 
maladie de langueur qui affaiblit 
beaucoup les forces et le senti- 
ment; avoir celle maladie, sajjan ; 



mdtd b., sorte de plaie qui suit 
parfois la gale, difficile a guerir ; 
dargon b., des ampoules plus ou 
moins grosses, Ires douloureuses, 
couvrent tine petite partie du 
corps ; penddb., semble se rat- 
tacher a Thydropisie ; gddam g., 
maladie de la rate ; tele b. et enal 
6., produites le plus souvent par 
la piqftre de certaines e*pines ; 
ngal y., sorte de plaie gangre- 
neuse ; hise g., sorte de bubon 
plus mauvais que le bubon or- 
dinaire appele tah&r (les indige- 
nes percent le Jtfse avec un mor- 
ceau de bois rougi au feu); mbem- 
pin ou be'penld b., maladie des 
yeux qui empecbe de rien voir 
pendant la nuit ; pat b., maladie 
de gorge qui empeche d'avaler 
(celui qui est utteint de celte ma- 
ladie ne la noinme pas, par suite 
d'une crainte superstitieuse ; il 
dit : Vr/n&su dapd nd ma, sumd 
i vahu d di meti) ; mbankd m., 
maladie des enfants a la mamel- 
le ; dangdro du rey, sorte de 
l&pre. 

Maladif, adj. ku faral dder, 
ftibon, fr^6on* 

Maladrerie, s.f. rdglukay u 
erkat yd. 

Maladresse, s.f. hirehadib., 
vdneri g. 

Maladroit, adj. k&renadi, vd- 
neri, v&nidi, tune, nakd n^cl. 

Maladroitement, adv. 6m hi- 



i by Google 



MAL 



MAL 



m 



reiiadi. Vous l'avez blosse mala- 
droitemont, t6h nga ko ndege na- 
kd sago. 

Malaise, s.m. yaram vu adf.te 
nc sais a quoi attribuer ce malai- 
se, Jiamu md /u *d/ltf sumtf ya- 
ram. Jc ressens tin certain ma- 
laise, swrid yaram ntyuL 

— (£lre dans le), apres Pivres- 
se, laftal. 

Malaise, adj. dafe, da fey, da- 
fen, yjmbddi, yjmbul, nafiari. 

Malaisrment, adv. bu daferi, 
bu miti. 

Malandrin, s. m. saysdy b. % 
dufiandem b. 

Mal-appris, adj. rio, lubu, ya- 
rddi, yarddiku, nakd legin. 

Malayise, adj. tiylddi, nakd 
Uylu, gatd nftel. 

Malbvti, adj. fide. 

Maldisant, adj. iidv lame'n, 
devkat b. 

Male, s.m. gor g. 

— , adj. ^6'rqui se joint au nom 
par le pronom relatif ou Particle 
ind&ini. Une perdrix male, taker 
bu gor. Un visage male, kanam 
u gor. 

Malebete, s.f. Idhdnkal 6., ku 
metul d dlu. 

Malediction, s.f. rebd b.,mdlu 
b. t iidn-Yalla g. (Ce mot peut 
signifier aussi benediction ; e'est 
le contexto qui en dot ermine le 
sens). 

— , malheur, kasard g., ndogal 
I., seyldne s. 



— , int. subohun ma la ! 

Malefaim, s.f. Jiifbu meli, Mr 
i nam. 

Mal&fice, s.m. ndemd g., urn 
g. f pad b. S'abuser soi-mGme 
est plus funeste que tout maldfl- 
ce, nah sa bopd, md rave" pa$. On 
m'a fait \inma\6f\ce,takdndnuma. 

Malemort, s.f. de" gu nafiari. 

Malencontiir, s.f. dade bu 
nafiari, ndogal I. 

Malencontreusrmbnt, odv.fru 
naftadi t ak nakd miir. Je Tni ma- 
lencontreusement trouve* en route, 
sumd nakd mur d toft ma tasS ' k 
mdm td yon vd. 

Malencontreix, ailj. nakd 
mtir, nafiari, nafiadi. 

iM a lenten ou, s.m. d'e'gddi b. 

Malepeste, int. mbdr dam ! 
vay, sabab ! 

Mal-etre, s.m. sibiru d. y ya- 
ram vu nefjul, dagadi b . 

MALFAiRE,v.n. tdn, def lu bon. 
II est enclin a malfaire, di nd fa- 
ral d ton, di nd tdntdne. 

MALFAiSANCE.s.f.rf/fco du softor. 

Malfaisant, adj. t6f\dnkat 6., 
borom diko du softer. 

— , nuisible, &y, digadi, bon. 

Malfaitelr, s.m. saysdy 6., 
nit ku bon, satdkat bu rey. 

M alfa me, adj. borom tur vu 
yaftu, borom tur vu ndv. 

MALGRACtEUSBMENT, adv. ak 

nafiari derht. 

Malgracieux, adj. nafiari dc- 
ret, nakd yar, nakd Ado. 



i by Google 



«4 



MAL 



MAL 



Malgre, prep, se rend de di- 
verses manieres, mais lc plus 
souvent par lu avec le verbe re- 
double. C'esl malgr£ moi, teyu ma 
ko, du sumd sago, sumd fool andu 
td. Malgr£ cela, teriul, tMtil. 
Malgre* cela, je lui ferai encore du 
bien, I6lu du tere ma defalati ko 
lu b&h Malgre sa repugnance, lu 
ko hoi dm hah bah. Malgre" mon 
affection pour vous, lu ma la $o- 
p& sopd. Malgre* toules Les diffi- 
cultls, lu tnu meli meti. 

Malhabii.k, adj. herehadi, vd- 
neri, txine. 

Malhabilement, adj. bu here- 
hadi. 

Malhabilete, s.f. htrehadi 6. 

Malbeur, s.m. kasard g., v do- 
gal /., sabab 6., tafar L, ntafdr 
g. y seytdne s., mbugal m. II m'est 
arrive un grand mainour, kasard 
dal nd ma. 

— (causer un), sabab, yobe 
seytdne. Le faire causer, sababld. 
Qui vous a cause* ce malheur ? ku 
la yobe seytdne site ? 

— (porter), dy gdf % &igari, rf*- 
gadi. Porter malheur par des 
louanges excessives, gemihi. 

— (jouer de),6ar« ndogal, hakd 
m&r. Vraiment, je joue de mal- 
heur, vafr degd, ndogal lu nekd di 
nd ma dal. 

— a, ngal&> matima. Malheur 
a vous, riches, ngald yen hi 
bari alal. 



— (par;, nafiari nd vandi. 

— , au pi. (suite de) dans un 
faxniUe, musiba m. t musibd'kbala. 

Malheureusement, adv. ak 
ndogal. 

Malhbureux, adj. bare ndogal, 
ku sond, nabarlu. 

— , qui n'a pas de chance, ha- 
kd mur, havlu. Avoir la main 
malheureuse se traduit de meme. 

— , affligeant, nafiari, meli, met 
d yerem. 

— , funeste, dy y oon, meli. 

— , qui porte malheur, Ay gdf. 

— , s.m. toskare 6., miskin m., 
ndol I. II Taut avoir pitic des mal- 
heureux, var ngd yerem miskin 
yd. 

— , homme merchant, nit ku 
bon, saysdy b. Une malheureuse, 
digen adi re"r % digen du hakd gate. 

Malhonnete, adj. qui manque 
de probity, goridi, dubadi, du- 
bari. 

—, incivil, yaro\liku, hakd te- 
gin, hakd suturd, lubu, r4v, hakd 
mpAl, hakd kersd, suhari. 

Malhonnbtembnt, adv. 6a go- 
ridi, bu yarddiku, ak hakd mpAl, 
bu riv, ak suhari. 

Malhonnetetb, s.f. goredi o., 
yarddiku g. t hakd-suturd g., re- 
vande g.> suhari g. 

Malice, s.f. nfoftor, ntohorteg. 

— , espieglerie, mus, museg. 

Malicibusbmbnt, adv. bu sq- 
bor, ak ntofrorle. 



1 by Google 



MAL 



MAN 



Maucieitx, adj. *©ftor, hot no. 
pd, nor bet ; write, donge. 

MALiG*BMENT,adv. flfc ntpbortd. 

Maligkite, s.f. ntohor y ntofror- 
te g. y diko du sofior- 

Malm, adj. mediant, sofror, 
his, bon. Le malin esprit, nfiel 
mu bon, seytane s. 

— , ruse, espiegle, mils, hor y 
lad. C'est un mil in, mus nd 161. 

— . nuisible, dy. bon. 

— , grave, en parlant d'une ma- 

ladie, miii. 
Malingre, adj. hibon, frebon, 

nev ddle. 

Maliktentionne, adj. ku h^o 
lu bon, ku begd ton. 

Malitorne, adj. herenadi, ya- 
rddiku. 

Mal-juge, s.m. atc'y nafefra. 

Mallb, s.f. vafrandi b., kes g. 

Malleable, adj. lu nu men d 
telal. 

— , souple, ndy, lu men & mokd. 

Mallbttb, s.f. vafrande bu tut. 

Malmsnsr, v,o. ddntu,sofr)re, 
d&n, ddn bu bon. 

Malotru, adj. fi&v, yarddiku, 
Hak&yar. 

Malpeigne, s.m. ku tilim, su- 
kuk, ku yttrt 'm gekul. 

Malplaisant, adj. nafyari, na- 
bari deret, sob. 

Maxpropre, adj. tilim, ter y t*> 
re\ $ukuk, tafyd, gakd. 

Malproprkment, adj. bu tilim, 
buter. 



Malproprete, s.f. tilim g. y ti- 
limay 6., ter b. 11 est d'une mal- 
proprete degotilante, ter nd be 
ne frargafufa. 

Malsain, adj. dy y bon, digul, 
tangd, lu di opdld, lu di fibdrld. 
Ce lieu est malsain, sufsili tangd 
nd, bere bi tangd nd suf. 

— , qui est sou vent malade, ku 
faral & der, f}ibon. 

Malseant, adj. tedadi, dekadi, 
dekul. 

Malsonnant, adj. dekadi, te- 
dadi, n&v, sdf, bon. Des paroles 
malsonnantes, bdt yu fide?, b&t yu 
sdf. 

Malt6te, s.f. ddntu g. 

Maltotier, s.m. ddntukdt b. 

Maltraiter, v. a. ddntu, sofio- 
re y ddn,difr y itd y bugal y geten y tdh. 

Malveillancb, s. f. nangddi, 
nangdri g. t sis 6., agalidi. g. 

MalveiliAnt, adj. nangdri y 
nangddi, sis, a gale di, sisdti, ban. 

Malversation, s.f. moyti mpal. 

Malverser, v.n.commellre des 
malversations, moy ti mpal y moy 
varugar. 

Ma max, s.f. y&y d. y mamd m. 
Grand' maman, y&y d. y mdm m. 

Mamblle, s.f. ven v. 

— des animaux , enat, yenat b. 

Mamblon, s.m. ntesb. y tundd 
vu mereg. 

Mammiperb, adj. borom enat. 

Manant, s.m. badolo 6., nit ku 
yarddiku, ku riv. 



i by Google 



i-26 



MAN 



Manchb, s.m. de couteau et de 
petils objels, ponied b. 

— cl'outil, ndur b. Manche de 
hache, ndur u semin. 

— d'un instrument de culture, 
gopd b. 

— d'ustensile, de vnse, dapu b. 
— , S.f. Ig1}0 b. 

Manchot, s m. gdnd #., kedd 
g., borom ' bend lofio. 

— (rend re), kedd. 
Mandant, s.m. sanl&nekal b. 
Mandarine, s.f. sorans b. 
Mandarimer, s.m. tjarab u so- 
rans. 

Mandat, s.m. santdne b. Lan- 
cer un mandat d'amener, yeble 
nu indi nit td mpentd md, ti ka- 
nam u alikal bd. Lancer un man- 
dat d'arr^t, yeble nu dapd nit, nu 
ted nit. 

Mandataire, s.m. kd nu santd, 
ulukat b. 

Mandater, y .a. yeble nu fey lef. 

Man dement, s. m. batdfrel u 
vwnsenor. 

Mander, v. a. yegal, ye'gle, bin- 
dd. 

— , faire venir, d, vd. 

Mandibule, s.f. (jdm g. 

Manducation, s.f. lekd b. 

Manege, s.m. maniere d'agir 
artificieuse, mUs, mtise g., nal\e 
b. Ce n'est qu'un manege de sa 
part, defd musdtu rekd. 

Manes, s.m. pi. ndd'e", fit i nd 
dv. 



MAN 

MANGE(etre) paries fourmis.par 
les vers, seneh^sdndlj, feneh, vole. 

Mange able, adj. lu nu men 8 
lekd. 

Mangeaille, s.f. nam v. 

Mangkoire, s.f. inbalkd w. 

Manger, v.n. lekd. Tu mnnge- 
ras ton pain a la sucur de ton 
fronl, sa nahd reki la mayi mbu- 
ru md lekd. 

— une chose avec une autre, 
lekAle. 

— (faire). lekdld. 

— (faire semblant de). lekdle- 
kdlu. 

— peu, lekadi, lekari. 

— a satiete, lekd be stir. 

— avec avidite, fuhale, lit, tit 
ti nam, vendah, vereh y nay. S'il 
s'agit de viande, yapa. On a tue 
le bo3uf pour le manger, rey 
ndfiu nag vd nda?) yapa ko. 

— en se jelant a Tenvi sur la 
nourriture, girb. Si vous vous je- 
tez a Tenvi sur le plat, je ne vous 
donnerai plus rien, su ng'e'n giro, 
du ma Ve'n may ati dara. 

— avec exces, regd, lekd be 
bir ni kutd. Faire manger avec 
exces, regdld. 

— lentement par gcurmandise, 
nimantu, nirdmtu. 

— qoelque chose de dur, gri- 
gnoler, yty, yey. 

— de bon matin ou enlre les 
repas, digu. Ce qu'on mange ain- 
?i, digu 6., ndigu m. 



1 by Google 



MAN 



MAN 



\)1 



— a tout instant, nahamtiku, 
najiamt&lcu, salami iku . 

— en machant avec bruit, sa- 
hami. 

— des cboses reduites en pou- 
dre, mth, mthd, mud (S). Tu 
mangcrns la terre jusqu'au jour 
de ta morl, dd me'hd sdf be bd 
nga de". 

— un fruit en y mordant avec 
les dents, hampd. 

— le couscous sans assaisonne- 
ment, yenu. 

— (donner a) en meltant la 
nourriture dans la bouche, sehal. 

— , dissiper follement, san- 
kd, satah. II a mange tout son 
bien, salah nd Id mu am 6n Itpd, 
dthle nd be ne ndeleng. 

— des yeux, regarder avido- 
meut, hdl, jiuli, sepali, y a kali 
b&li. Get enfant mange le cous- 
cous des yeux, halel bi defd $4t 
tere di ie di yakali belli j nfycl 
dm me'pd * ngi ti tere di. 

— de la vache enragee, sond 
bu meli. Ne crains rien, je tra,vail- 
lerai avec ardeur, parcc »]ue j'ai 
mange* de la vache enragre, but 
ragaly di nd savar td ligey, tide- 
ge sond nd lu ken famul. 

— (Se) mutuellement, lekante. 
— , s.m. nam v., dundu b. 
Mange-tout, s.m. dissipaleur, 

sankdkat 6., salaftkalb. 

Mafcgeur, s.m. lekdkal 6., kit 
tekd lu bare. 



Mangle, s.f. mbugan, mangi b. 

Manglier, s. m. mbugan g., 
mange, mangi g., Jfefj, g. t sanar g. 

Mangue, s.f. mango b. 

Manguier, s.m. mango, man- 
gdle g. 

Maniable, adj. traitable, ndy, 
ndy diko, yombd, mokd. 

Maniaque, s.m. dof &., bare 
diko. 

Mais ie, s.f. do fay 6., ndofoy 
m., ndufin v. Sa manie est de se 
croire roi, ndofin dm, md di fta- 
lal ne bur Id. 

Maniement, s. in. administra- 
tion, ntaytu g., lopato b. 

Manier, v. a. toucher avec la 
main, lambd, motohal. 

— , diriger, gt»rer, saytu, topd- 
to, dapd. 

Man i ere, s.f. mpe}\e m. Ma- 
niere de faire, defarin v., Ugeyin 
v.; de dire, vahin v. Ce n'est pas 
de cette maniere qu'il faut faire, 
du ndnu Id hu var d defe. 

— , eoutume, tamel, lamdlamd 
&., minhl g. 

— , espece, hit v. (Test une 
maniere de charlatan, l\il u de- 
bardn Id. 

— (a la) de, nakd, niki, ni. 

— (de) a, de maniere que, be. 
Gonduisez-vous de maniere h 
meriler Testime de tous, na ng&n 
dundd bu bat} be nepd leral le'n. 

Maniere, adj. borom diko,n4h- 
Idnkat b. 



1 by Google 



«8 



MAX 



Manifestation, s.f. mpihu m., 
voniu b. 

Manifeste, adj. fes, or, /u n«- 
p# fram, lu di fin. Le fait est 
manifeste, lefli degu nd te avu 
td dekd bd be'pd. 

— , s.m. yegle b. II va publier 
un manifeste, di nd yegle lumu 
helo. 

Manifestement, adv. bu or, bu 
fes. 

Manifester, v. a. von, vone, 
final, fihld, yegle. 

— (Se), voneu, fin. 

Manigancb, s.f. laftas b., nafte 
b., def i tnusdtu. 

Manigancer, v. a. fej\ey, muse, 
musdtu, sol i nopd. 

Manioc, s.m. nambi g. Je viens 
vous demander des plants de 
manioc, dd ma la hdnsi ndembat 
i nambi. 

Manipulated, s.m. defarkat b. 

Manipulb, s.m. poignee, da- 
pd b. 

Manipuler, v. a. motoftal, no- 
tofial, dhfar ah sa lofyo. 

Manitou, s.m. dint $. 

Mvniveau, s.m. layu 6. 

Maniyelle, s.f. dapu b. 

Manne, s.f. mdn m. La man- 
ne celeste, bdt u Yalta, dund ' u 
al$ana, ham vd nu Yalta may. 

— , aliment tres utile, dundu 
6., ham vu nefr. (Test pour nous 
uno vraie manne, md nd dundal. 

Mannequin, s.m. natal u nit. 



MAN 

Manoeuvre, s.f. ligey b. 

— , exercice des troupes, mad 
b., s6s6 b. Faire la manoeuvre, 
mdd. La faire faire, mddld. 

— , moyens, mpefre m. 11 est 
parvenu a ses fins a force de ma- 
noeuvres, feJiey nd lu nekd be dot 
td Id mu beg 6n. 

— , s. m . It gey hat b . , ligey&nkat 6 . 

Manoeuyrer, v.n. wdd. 

— , employer divers moyens, 
feftiy, dim di dikd, dofie. 

Manoir, s.m. ker g. f tdf\ m. 

MANOLVRiER,s.m. ligeydnkot 6. 

Manquant, adj. ku ute. Les 
Sieves manquants seront punis, 
hd uli kilos, di ndhu len ddn. 

Manque, s.m. hakd 6., moym. 
Le manque d'eau a nui beauconp 
au mil, tavul bu doy % md yaftd 
dugub di. 

— de, loc.pr. ndege hakd, ndi- 
ge Id hd hakd, ku amul. C'e*'t 
manque d'ardeur, savaradi iafr. 
Ce n'est pas manque de force, du 
hakd ddle toft. 

— de parole, vafr $u den. 

— de gout pour la nourriture, 
tuhb. 

Manque, adj. defectueux, hac, 
yafru. C'est un ouvrage manque, 
ligey bu yafru Id. 

— , avorte, ddnu. 

— , qui n'a pas de talent, ty- 
rehadi, bon, v&ncri. 

Manqubment, s. m. may m.. 
ndum g. 



1 by Google 



MAN 

Manqubr, v.n. faire une fautc, 
«e tromper, moy t dum, torn. 

— de, nakd. 

— de force, nakd ddle, ne"v 
ddle. 

— d'esprit, nakd nfre!, dof, no- 
radi. 

— dVgards, yab, Hakd k&rsd. 
II lui a mnnquo de respect, nakt 
nd ko kersd. 

— de parole, am ndr i vafi, or 
dige. 11 a manqu£ de parole, bdl 
dm defi n&. 

— de courage, yoftt, bahar. 

— d'habilete, tdne", f^Mhadi. 
— , n'etre pas present, ute", fe- 

keul. 

— , ne pas reussir, ddnu. 

— , delaillir, bayi, deft. Les for- 
ces lui manquerent, d6U 'm gepd 
bayi ko. 

— , s'epuiser, d4h. Le vin man- 
que, bin bd (Uli nd. 

— , faire faute, nakd, amul, en 
tournant la phrase. C'est l'argent 
qui me manque, dd ma amul )\d- 
lis. 

— de, etre sur le point de, 
fial 9 frav, potofi, 

— de, oublier, fate. Ne man- 
quez pas de venir, nd nga nc» 
kat. Ne manquez pas de m'envo- 
yer les pistaches, 6m/ fate ne var 
nga md yont ghrti gd. 

— a, moy, tdh. 

— , v.a. n'^lre pas present a, 
ute f fekdul. Tu as manqul le dt- 
ner, ute nga an. 



MAQ 



V29 



— , ne pas atleindre, nwy. Je 
n'ai pas eu de cbancc, j'ai man- 
que deux biches, nakd nd mur 
be moy hdr i mbild. 

Mansardk, s.f. nig bu fate td 
kdv tafj, md. 

Mansuetude, s.f. l&~bW g. t le- 
vay b. t bdfi< y 6 , man g. 

Manteau, s.f. togu b., man- 
to' b. 

— , apparence, meld u., melin 
v. II prend le manteau de la cha- 
rity, defd melmelu ni ku Id btr. 

Mantelkt, s.m. togu lu tilt, 
mantd bu tut. 

Manuel, adj. (travail), It gey b. 
C'est un don manuel, may nd ko 
ko ti lofio 'm. 

— , s.m. t'e're b. 

Manuellement, adv. ak lofio, 
ti lofto. 

Manufacture, s.f. ligeyukay b. 

Manufacturer, v.a. defar. 

Manumission, s.f. ba-Yallab. 

Manuschit, adj. lu hu bindd. 

— , s.m. mbindd m., tVri b. 

MANUTENTioN,s.f.gestion,n(ay- 
tu g., topato 6. 

— , ou Ton fait le pain pour les 
troupes, defarukay u mbHru i 
soldar. 

Maquignon, s.m. ddykat u fas, 
dddr 6. 

— , celui qui s'entremet dans 
diverges afTaires, rokukat 6. 

Maquignonnagb, s.m. ddydtu 
u fas, na)}e b. 

Maquignonner, v.n. Addr. 



1 by Google 



430 



MAR 



MAR 



— , inlervenir par intrigue dans 
les affaires d'autrui, valmivalmi, 
roku. 

Marabout, s.m. serin, serin b. 

— , homme laid, nit ku ndv, 
mel ni buff. 

— , oiseau, ng'ed m. 

MARABOUTAGE.s.m. def i serin, 
nteriii g. 

Marais, s.m. d'eg 6. 

— sal ant, de'g u Jforom. 

Marasme, s.m. diftay 6., yd- 
yay b. A cause du marasme des 
affaires, ndigS nddy amul. 

Maratrb, s.f. ndey'tefi, vud'u 
ndey. 

— , mere denaturee, ndey du 
sofior, ndey du di sofiorc i ddm 
dm. 

MARAUDjS.m.sat/sAt/ b.Jikar g. 

Maraldage, s.m. maraude, s. 
f. lei 6., n dan gal /., ntatd g. t to- 
pati 6. 

Marauder, v.n. lei, ndangal, 
satd, topati. 

Maraudeur, s.m. satdkat &., 
lelkal b. $ ndangalkal 6. 

MARBRB,s.m. hir vu rafet,mar- 
bdr b. 

Marbre, adj. mel ni marbdr, 
nird 'k marbdr. 

Marbrer, x.o.nirdtt'k marbdr. 

Marc, s.m. ndlit v. 

Marcassin, s.m. mbdm-ala mu 
ndav. 

Marcessent, adj. vov. 

Marciiand, s. m. ddykat />., 



duld &., dulcfkatb., sopandikukat 
&., ddydtukat 6. Marchniul de 
chevaux, ddykat i fas, ddar b. 

— , adj. qui se vend bien, dar. 

Marchandac.f, s.m. vahdle b. 

Marchakder, v. a. veranlt ti 
nde'g, vahante, vahdle. 

— (ne pas) sa vie, ddy sa bo- 
kan. 

— , v.n. heViter, iiimantu, wim- 
se. II n'y a pas a marchander,cfl- 
ru la U nimse. 

March andelr, s.m. verantekat 
b., getenkal b. 

Marcrandise, s. f. nddy n?., 
dur g. y ndugd m. 

MARCHE,s.f. dofy 6., rungd b. II 
y a cinq heures de marche entre 
Joal et Nianing, ku doge Qoala 
dhn Naning, rungd, ddamidu- 
rom i vafitu td ydn vti. 

— , d-marche, doffin v. Je Fai 
reconnu a sa marche, td <foft»» 
dm Id ko foame. 

— precipitate, vdfru b. 

— ii la Gle, tegle, te giant e 6. 

— affect ee, sorle de danse, 
ydbd d., gddo g. 

— (ouvrir la), dite. 

— (fermer la), mude. 

— (se mettre en), auydn, dem. 
— , degre, dego b. 
Marche, s.m. de (/., ddyukoy 

b., ndangdn I. Quand on va au 
marche, il faul porter de I'argent, 
vdlju ndangdn, yobvl ndeg. 

— ,ce qu'on a aehet£ y ndendd m. 



1 by Google 



MAR 

— , prix, ndfg I. Bon marche*, 
nde'g lu nih. (Test loin d'etre a 
bon murche, ndeg li meti nd, na- 
ff art nd. 

— (fnire un), dendc. J'ni fait 
un marche avec lui, dende n&'k 
mom. Je lui ai mis le marche a 
la main, vof} nd ko nc, men nd 
nangu* men nd ban Ham m ko 
nth*. 

— (a\oir bon) <Jc quelqu'un, 
men ko bu yombd ; ler h>, dAn ko 
bu yombd. 

— (par-dessus le), teg td, ge- 
nav Idiu. Donner par-dessus le 
marche, teg, doli, bund. 

March spied, s.m. dego b. 

— , moyen f!e parvenir a quel- 
que chose, mpe^e m. 

Marcher, v.n. doff, av ydn, 
rungd. Rungd se dit par opposi- 
tion a dugd gdl, aller en bateau, 
et a var fas, aller a cheval. 

— (faire), doff Id. 

— ensemble, andd, dofiando, 
tango", andando. 

— en se promenant, dofrantu, 
dnffdni, dohantudi. 

— , passer parquelque endroit, 
ddr. 

— a la tele, dltu, dite. Marche 
en avant, nd nga ditu. 

— a la file, dit!e\ tegle\ teglan- 
le, toflantc, toftofle. 

— a la suite, topd. Marche a- 
pres moi, doffal, (topal, ddrat) fi 
sumn i tanka. 



MAR 



431 



— ou courir a In suite dVi 
cavalier, Uru. 

— sur les pas de, imiler, roy, 
topando. 

— vite, vdffu, gav, ddv, doh 
bu gav, nav fer. J'iii marche plus 
vite que lui, md ko ra». 

— (faire) vite, vdffuld, gavlo, 
doffld bu gav. 

— , enparlantd'unnavire, ddv. 
Le bateau de Samba Bay marche 
bien, gdl u Samba Mbay di nd 
ddv kal. 

— en suivant le rivage, tefhu, 
topd tefes. J'aime mieux marcher 
sur le rivage, topd tefes d ma ge- 
nal. 

— droit, endroiteligne, dubal, 
dublu. 

— droit, etre irreprochable, 
dub, topd lu dub. 

— de c&te, doff 4 vet. 

— autour, vet. 

— avec fierte, ddgu, ledemlc- 
dem. 

— lenlement, avec gravite, »lo- 
lahndiku (se dit proprement de 
la marche du chameau. 

— difficilement par vieillesse, 
mengd. 

— lourdement et peniblemenl, 
yukyuki, yukukuki. 

— avec affectation en sc balan- 
cant, dayu, saysayi. 

— en balanc,ant le corps et les 
bras, kalarkatari. 

— en chancelant, comme les 



1 by Google 



■«•> 



MAR 



i vrognes, day day i, dayidayi, kayi- 
kayi, ttorttri, treflrefi. 

— sons savoir ou Ton va, tern- 
bdluj tunujitunuhi. 

— avec des bequilles ou un ba- 
ton,, sukdt, sukotu. 

— sur des echasses, takdba, 
dulimdsa. 

— a cloche-pied, tovge, tonjjo- 
li. 

— en dcartant les jambes, ua- 
kdn. 

— de tous cotes, en parlant 
des crabes, yangdbd. 

— avec empressement et en 
frappant du pied, k&tabk&tabi, 
digditji. Tu fais toujours du bruit 
avec les pieds en merchant, kd- 
tabkdtab rekd ngd do fie. 

— a grands pas, nadomnada- 
wij, nedabnedabi. 

— d'une maniere brusque quand 
ones! fachuyvaji&nivahanvahdni. 

— com me un vieillard qui veut 
courir, nelheli. 

— en sauiillant, top topi. 

— a quatre pattes, en se tral- 
nant comme les enfanls, rdm. Si 
I'enfant qui se traine encore com- 
mence a voler, quand il sera 
grand, il prendra des troupeaux, 
r&m, satd, su mage, del i geld. 

— (apprendre a) aux enfants, 
tele. 

— , s.m. d-marche, doftm v. 
Marcheur, s.m. dofrkat b. 
Marcottage, s.m. dembdt b. 



MAR 

Marcottk, s.f. ndemb&l g. 

Marcottbr, v. a. demb&t, dim- 
b&t, dombdt. Celui qui marcotte, 
dembdlkat 6. 

Mardi, s.m. taldta d., mar did. 

Mark, s.f. d'€g 6., kambd g.. 
tdtd 6., td i ndoh, ndoh mu td. 

Marecagb, s.m. binil 6., dag 
6., potopoto b. 

Marecageux, adj. potopoto. 

Ma REE, s.f. mpisi y k mpire,nas 
ak get. 

— haute, mpise m. t gift gu fts. 
La mnree est haute, g'€t gi fes 
ntf, mpise mi dad n&. 

— basse, mphri m., giff gu fer. 
La raaree descend, gift gd *ng4 
fer i elle est basse, mp4rd mi dad 
nd. 

Margay, s.m. sael v. 
Marge, s.f. (avoir de la), dot, 
am v dot, yakamlxul. 
Mabgellb, s.f. pind *db ten b. 

— (mettre une) a un puits,jM#i- 
dal tin. 

Margot, s.f. frol&hdlb., ma- 
bafrar b. 

— , femme bavarde, vafikai 6 M 
ifiyen du bare la men, bare' kabab. 

Margouillis, s.m. potopoto b. t 
bireb bu ne htptit. 

— , embarras, mauvaise affaire, 
lef lu alafrasd. (Test vous qui I'a- 
vez mis dans le margouillis, yd 
ko tabal ti ngd tin. 

Marguillibr, s.m. Am di topatu 
alal u dangu. 



i by Google 



MAR 



MAR 



433 



Mabi, s.ni. deker d. Mon mari 
est bien malade, sumd deker der 
nd bu meti. 

— (avoir le meme), ude, vud4 y 
vudante. Ces deux femmes se 
disputant tous les jours, parce 
qu'elles ont le meme mart, ndr i 
digen ydyu % ber bu set la nd ffulti, 
dd hd vude. 

Mari able, adj. met & sey, met 
danffd. 

Mariage, s.m. sey b. Le ma- 
nage nest pas une plaisanterie, 
sey du tdhdn. 

— , celebration des noces, nt'ei 
g. Oo nVa invite a un manage, 6 
ndhu ma td ntet. 

Mabie, s. f. Maridma, Mari. On 
dit, comme en franca is : La sain- 
te Vierge, ftik bu seld bd ; la Mere 
de Dieu, ndey u Yalta, ndey u 
Ycsu, etc. Marie e st notre mere, 
notre protectrice, notre avocate, 
Maridma di sunu ndey, sunu ta- 
huvukat, sunu laekat. 

Mabib, s.m. borom'sey. Une 
nouvelle mariee, stl, sey b. 

Mabier, v.a. seyld. 

— , donner en mariage, may, 
maye ti sey. 

— , unir, bdle. 

— (Se), etre marie a, sty, la- 
kd sey. Mon frereaineVest marie 
avec la hlle du roi, sumd mag 
sey nd'k ddm u bur, ddm u bur 
Id seyal. 

— en secondes noces, seyat. 



— (chercher a se), e»i parlant 
d'une femme, seydn. 

Mabieur, s.m. seyldkat b. 

Mabigot, s m. (mot usite* dans 
la colonie), deh g. t bolonjj 6., ka~ 
la g. t tan b., nde'nerl. 

Marin, adj. u get. 

— ,s.m.ud gal,matlot b.,laptob. 

Marine, s.f. ye ft gift. II en- 
tend bien la marine, men nd to- 
pato gdl bu bdfr. 

— , puissance navale, gdly. 
Les Anglais ont une bonne mari- 
ne, Angdle yd am ndhu gdl yu 
bare, men ndhu lu bare ti get. 

Maringouin, s.m. yd v., mutd- 
mutd v. 

Mabinibb, s.m. vd gal, matlotb. 

Marionnette, s. f. personne 
sans caractere, nit u tdhdn, ku 
amul fuld, ku hakd fit. 

Marital, adj. u deker. La puis- 
sance marilale, sahsah u deker. 

Maritalement, adv. nikifcker. 

Maritime, adj. u get. Les for- 
ces maritines, gdl y. 

— , proche de la mer, lu degeh 
get. Une ville maritime, dekd bu 
nekd Id tefts. 

Maritorne, s.f. digen du hdv, 
digen du tilim. 

Marmaille, s.f. halel y. t gune y . 

Marmite, s.f. tin, ntinl., kav- 
dir g., kondird b., sddbr b. 

Marmiton, s.m. rapds b. 

Marmonner, iiarhotteb, v.a. 
noromlu, hurttmtu, rumuhlu. 
32 



1 by Google 



434 



MAR 



MAR 



Marmot, s.m. gun&g., ftate/ b. 

— (croquer le), neg bu ydgd. 
Marne, s.f. ban b. 
Marnbux, adj. nirti 'A: ban. 
Maronneb, v.n. iiurumtu. 
Maroquin, s.m. der u bey bu 

nu uli. 

Marotte, s.f. el u dof. C'est 
sa marotte, td Id def bop 1 dm, 
t6id rekd la def nhel dm. 

Maroufle, s.m. nit ku yarddi- 
ku, ku mel d dipi, nil u t&h&n. 

Marquant, adj. ( homme ), 
homme de marque, ku am demd, 
nit ku dolt. 

Marque, s.f. reddb., ftamukay, 
hameukay b., mandargd m. 

— de coups recus, lendhn t ten- 
dendir b. Porter les marques de 
coups, tendendir. Donnerdes coups 
qui laissent des marques, tenden- 
dir Id. 

— de la petite ve role, tipdnliku 1 
ndambal. 

— qu'on apporte en naissant, 
ndududli g., lak'u nduduale'. 

— , preuve, firnde d. C'est une 
marque deTamitie que je lui porte, 
dd ma ti votte nakd Id ko sope. 

Marque, adj. lu nu redd. 

— au bon coin, dekd t rafet. 
— , evideU, tfr, fes. 
Makquer, v. a. redd, fratneld, 

von, vone. 11 Ta marque au front, 
redd nd de dm. Cette r^ponse 
marque son ignorance, Id mu ton- 
tu defd vone 1 hamade* 'm. 



— , laisser des traces, en par- 
lant de coups, tendendirb). 

— (Se), redu. 

— mutuellement, redante. 
Marqueter, v. a. tiptipai, tepa- 

ti[>a\. 

Marqubur, s.m.reddkat b. 

Marquise, s.f. bulu b. 

Marraine, s.f. baden b. 

Marri, adj. r€tu. 11 en est tout 
marri, r'e'tu nd ko bu or. 

Mars, s.m. maris. 

Marsouin, s.m. g&ar, ngelar, 
gdlar 6., pipa, pipi b. 

Marteau, s.m. dddu 6., mar- 
td b. t lire 1 , tide 6., sede b. 

— de forgeron du pays, $adu 
b.,boldib. 

— , morceau de fer servant a 
percer ViUr, vaku b. 

MARTBLen tele, ddft/c b., fittf- 
no g. 

Marteler, v. a. ddd. 

— , faire avec effort un travail 
d'esprit, sond ti. 

— , donner de l'inquietude, 
ddhal, sonal, geten. 

Martelet, s.m. mari6 bu tut, 
dddu bu ttU. 

Martial, adj. iiemen. 11 a l'air 
martial, met nd ni gar. 

Martin-baton, s.f. ngultiel., 
nul m., bantd b. 

Martinet, s.m. saddb. 

Martin-pecueur, s.m. babu- 
kdr b. 

Martyr, s.m. mart t'r 6., ku tur 



1 by Google 



MAS 



MAT 



435 



deret dm nde'ge ydn u Valla. 

Martyrb, s.m. martir g. Souf- 
frir le nmrtyre, nangu de' ndegt 
ydn u Yalta, tur deret ndege ydn 
u Valla. 

—, peines quclconques, ntdno 
g., ngeten g. II a souffert un vrai 
martyre, sond nd bu miti, sond 
nd lu kend framul. 

Martyiuseb, v. a. rey, sonal, 
gel en, 

Martyrologe, s.m. IVre" mar- 
tir yd. 

Mascarade, s.f. alikenb., mas- 
kardd b. 

Masculin, adj. u gbr, bu gbr. 

Masque, s.m.a/t&^n b.,maskd b. 

Masquer, v. a. nebd. 

— (Se) f r'e'rantal. 
Massacrante, adj. (humeur), 

uafiari- deret a. 

Massacre, s.m. rey, reyat b. t 
nrey, nreyat m. 

— r£ciproque, reyante b. 

— , homme qui travaille mal, 
yah&kat u ligey. 

Massacrer, v. a. rey, reyat, 
rendi. 

— , gater, faire mal, yahd. 

Massacreur, s.m. reykat b. 

Massage, s.m. dampdb. 

Masse, s. f. rey ay b. Quelle 
masse ! mdkd riy ! 

— , reunion d'hommes, nepd. 

— (en), nepd bokd, nepd andd. 
Us sont venus en masse me salu- 
er, ndm nepd andd ndnu neyusi 
ma. 



— , funds d'argenl d'une socte- 
te, hdlis u mbdlo. Cotisons-nous 
pour faire une masse, ndn ten 
boldU hdlis dentd ko. 

Massepain, s.m. nam u t&h&n. 

Masser, v. a. bdle, dadaU. 

— , presser avec les mains di- 
verses parties du corps pour les 
assouplir, dampd. 

Massif, adj. deld, didd, dU. 

— , lourd, grossier, nihul nftel, 
dese, noradi. 

Massivement, adv. budeld, bu 
dis. 

Massub, s.f. ngul, ngulde /., 
ndambol g., vardi I., nul m., 
nlapd I. 

Mastic, s.m. mastikb. 

Mastication, s.f. yeyay b. 

Mastiqubr, v. a. tay, mastike. 

Masure, s.f. ruines d'un bati- 
m«nt, mabit g., todit v. t tasit b. 

—, habitation qui menace ruine, 
n4g bu yafru, tah mu begd tnabd. 

Mat, adj. sans eclat, lu dnl 
melaft. 

— , lourd, dis, deld. Du pain 
mat, mburu mu deld. 

MAT,s.m. md b. J'ai deux mats 
a faire arranger, begd nd defarlu 
ndr i md. 

Matador, s.m. personnage im- 
portant, borom ' mbugal, borom ' 
ddle, Idf g. 

Matamore, s.m. kudinemeri- 
nimihlu, ku di gorg'drlu. Ce n'est 
qu'un matamore, re*v nd lamen te 
nev fie'h. 



1 by Google 



436 



MAT 



Matblot, s.m. matU>t 6., vd 
9<tl. 

— indigene, lapto b. 

Mater, v.o. mortifier, mokal. 

Mater, v. a. sampal md, mdte. 

Matereau, s.m. md bu tilt. 

Materialisbr, v.o. site 1 nt lu 
am yen-am. 

Materia lismb, s.m. y6n t nit 
nu ban & gem lul lu di fen. 

Materialiste, s.m. ku ban d 
gem lul lu di fen . 

Material)*, s.m. pi. lu nu ta- 
bo fie, lu nu ligeyi. 

Materiel, adj. lu am yaram. 
C'est un homme bien materiel, 
yef i yaram rekd Id topato. 

— , s.m. dumludy b., yefy. Le 
materiel de rimprimerie, Id h6 
defari Wri. 

Materiellbment, adv. gros- 
sierement, bu ndv. 

— , absolument, mds, td degd. 
Cela m'est mateViellement impos- 
sible, menu ma kd def mds. 

Maternel, adj. u ndey. Elle 
l'airoe d'une affection maternelle, 
ntofel u ndey Id k6 sope. La 
langue maternelle, lak ' u nfiudu. 

— • (c6t£), ligne maternelle, hit 
v. C'est mon parent du cdte ma- 
ternel, jti sumd }}4l Id bokd. 

Maternellement, adv. niki 
ndey, bu met ndey. 

Mathematicien, s.m. vdne li 
votid. 

Mathematiquement, adv. bu 
tir d tfr, td degd, mds. 



MAT 

Mathematiques, s.f. pi. vona 
g. II dit qu'il veut £tudier les 
mathematiques, mu ni defd begd 
demantu vond. 

Matiere, s.f. lef /., lu nu de- 
fare lef. 

— , par opposition a esprit, def 
t yaram. 

— fecale, valanke v. 

— , cause, lu tafi, lu indi, ter- 
minaison Id. Cela donnera o»atiere 
a dispute, di nd indi ftu/tf. 11 ny 
a pas matiere a rire, amul lu fifn 
rild, metul d ril6 nil. 

— (en) de, td, ti, nak aprts 
un mot. 

Matin, s.m. lelek s., suba s. 
Demain matin, elek td lelek. 

— (de grand), td lelek til, td 
subd til, ti ndel, ti sab 'ganar. 

— (se lever, partir de bon),hey, 
hey hey, ndelu, sab-ganaru. 

— (faire lever de bon), heyld, 
dogld til. 

— (venir de bon), htysi, til d 
iieo. 

— (etre en retard le), ndde. 
— , do dix heures a midi, yor~ 

ydrb. 

Matin, s.m. had bu di votu 
her. 

Matinal, adj. hey> h€ysi,ndelu, 
til d dog, til d nev. 

— , qui appartient au matin, u 
lelek. 

Matinee, s.f. leltk s. 

Matinbs, s.f.pl. dang *% gudi. 

Matineux, adj. kit di til d dog. 



1 by Google 



mai; 



MAU 



$37 



Mori frere est matineux, sumti 
mag di n& dog td lelek til. 

Matikibre, adj. (etoile), mbirit 
g. L'eioile matiniere (du matin) est 
levee, l'aurore commence a pa- 
rattre, mbirit g& fehd n&, fadar 
dd liar nd. 

Matois, adj. mus, donge. 

Matoiserie, s.f. musi g. % nafie 
6., ndonge g. 

Maton, s.m. sdv mu vay. 

Matou, s.m. mus mu gbr, da- 
n&b du gbr. 

— , homme desagreable, nit feu 
hdv, ku naftari deret, Idluul.yom- 
buldldl. 

Math ice, s.f. nduref g. 

Matrimonial, adj. u sty, tu 
bokd ti sey. 

Mat rone, s.f. sinard a., $igh\ 
du mag ti met & tiral. 

— , sage- fern me, reulikat 6., 
tinkat b. 

Mat u rati f, adj. lu di hdrld. 

Mature, s.f. md y. La mature 
de ce navire est excel lente, md i 
gdl gdgu bdfr ndnu 161. II s'en- 
lend a la mature, md men & defar 
i md. 

Matubite, s.f. rioray b. 

— de Tage, magay b. 

— (avec) f 6m Uy, bu teylu. 
Matutinal, adj. u lelek. 
Maudire, v. a. m6lu y rebd f alak y 

kabdr, musibal, tantti, n/Xn- Yal- 
ta. Ce mot sign i fie aussi benir, 
soivant le contexte. 



Maudit, adj. alku, alaku y ku 
nu alak,ku nu mdlu. Les maudits 
nu alku nd y nit i narulay. 

— , Ires mauvais, bon d bon. 
C'est un maud it metier, ligey bi 
miti nd meti. 

Maugrebr, v.n. ftu/, nurumtu, 
sdga, tantd. 

Maure, more, s.m. ndr b. Ce 
sont les maures qui ont pille le 
village, ndr yd n dan gal ti dekd bi. 
Pour aller chez les maures (pour 
remplir une fonction difficile), il 
faut I'experience de l'£ge mtir, 
dem Gandr, mag d td gen. 

— pur sang, purun b. Un pu- 
ruh est un maure venu de la 
mer, purun m6 di ndr i ge't. 

— (trailer de Turc a), sohore. 
II le traile de Turc a Maure, def 
ko sofrort oe fiamatul. 

MAURESQUE, MORESQUE, adj. U 

wdr, lu bokd ti ndr yd. 

— , s.f. digen i ndr t ndr bu 
digen. 

Mausolee, s.m. dosal gu rafet. 
On lui a eleve un superbe mau- 
solee, tafraval ndiiu ko dotal gu 
dafrd rafet. 

Maussadb, adj. nahari direl, 
Idluul, yombul d ldl y nangddi, 
nangdri. 

—, ennuyeux, sdf y safadi. 

Maussadembnt, adv. ak nafta- 
ri dirk, bu s6f. 

Maussaderie, s.f. nahari di- 
rk g. 



1 by Google 






MAZ 



MfclC 



Mauvais, adj. bon, bAfrul, dy, 
ar&m. II a tres mauvaise tete, 
def A dfiher bopd ni ndadAn. 11 a 
mauvais cceur, Ay nd bit. Le 
mauvais ange, nfihl mu bon, sey- 
lAnt. Un mauvais sujet, saysdy 
b., nit ku 6on, nit ku bon d ban. 
Faire mauvaise mine a quelqu'un, 
von nil kanam gu nafiari. 11 prend 
tout en mauvaise part, lu nekti, 
di nd ko dapi lu bon, di nil ko 
valbdti ti lu bon. 

— , nuisible, bon, digul, di- 
gddi, digari, Ay, bdfrul. 

— (plus), yVs, gen d bon. II 
est encore plus mauvais, mo gen 
d bon soft. 

— (rend re), bonld, Ay Id, say- 
s&yld, yaf)d. 

— , s.m. lu bon. 

— , adv. (sentir), fiasav. II fait 
mauvais aujourd'hui, asaman si 
nifrul thy. II fait mauvais, il est 
dangereux, bAfiul. 

— (trouver), nangddi, nangdri. 
Mauve, s.f. /as g.,vuten t bet (L). 
Maxillaihe, adj. u {/Am, lu 

bok* UjjAm. 

Maxims, s.f. vah i mag t degd 
gu tir t yafi b. C'est chez nous une 
maxime, Volof Nday ni nd, mdm 
Id nu dapd. 

Maximum, s.m. lu gen d riy, 
tanduay b. 

Mazbtte, s. f. mauvais petit 
cheval, gdl b. 

— , personne qui manque d'ar- 
deur, nakd fit, savaradi. 



— , personne tnaladroite, tune 
b., hirtnadi. 

Mb, pr.pers. ma, man, sumd 
bopd. Me voici, mAngi. 

Mea-culpa, s.m. sumd nteyef 
Id. II fait son mea-culpa, mungi 
vidal bop *dm ne md ko def. 

Mecanicien, s.m. defarkat i 
masin, topatokat u safjAr. 

Mechamment, adv. bu bon, bu 
sofror, ak ntofiorte. 

Mechancbte, s. f. ntofior o., 
ntofiorte I., nfioste g. t mbonay a., 
dika du sofior. 

— , opiniatrete d'un enfant, 
deher-bopd g. 

— , action mechante, def u nto- 
fiorte, tdn b. 

— , parole blessanle, b&t bu 
nafiari, haste b. 

Mechant, adj. mauvais, bon. 

— , cruel, sofior, dy, ftis, nan- 
gd. Qui est mechant a la maison 
est mechant partout, ku sofwr ti 
sen ker sofior fu nekd. Tu es me- 
chant, yd sofior (on peut le dire 
par plaisanterie, com me en fran- 
cos). 

— (elre) pour quelqu'un, safa- 
ri. Pourquoi es-tu si mechant 
envers ta soeur ? lu tab nga soho- 
re nile sa digen ? 

— , coniraire a la justice, du- 
badi. 

— , s.m. nit ku bon, nit ku 
sofior. Les mechants, nu bon nd. 

Meche, s.f. d'une lampe, d'une 
bougie, tAlukay &., nit &., mis b. 



1 by Google 



MEC 



MED 



439 



— de cheveux, dubd 6. Meche 
de cheveux laissee sur les deux 
cotes de la UHe, presdu sommet, 
pafra b. 

— d'une vrille, d'un vilebre- 
quin, benu b., benukay b. 

— (decouvrir la), dapd, gis lu 
hu de'gti. 

Mechef, s.m. ndogall. 

Mecompte, s.m. ndum g., yd- 
kar du tas. 

Mecompter (Se), v.pr. dum, 
nafr sa bopu. 

Meconnaissable, adj. lu hu 
menul d frame, yombul a fram. II 
est meconnaissable, nirdtul Id 
mu nek J 6n, kend menu ko frame. 

Meconnaissance, s. f. hakd- 
ngerem g. 

Meconnaissant, adj. hakd nge- 
rem, geremadi. 

MecoxnaItiie, v. a. fdM, fra- 
mul t framalul. 

— , desavouer, bah, vddi. II 
meconnaU sa mere, defd bah ndey 
dm ni framu ko. 

— (Se), fdkd sa bopd. 
Mkcontent, adj. nafrarlu, be- 

gadi, begari, hakd mbigd, hipu. 
Au point qu'il est mkcontent, 6c 
mu di nafrarlu. 

Mecontentement, s.m. begadi, 
begari g., nafrar v. 

— (inarquer son) en se pingant 
les levres, ne tip, tipu. 

Mecontenter, v.a. n^aladi, 
nafrari, nafraral, indi nafrar, yob 
nafrar, disal frol. 



Mbcque (La), Maka. Celui qui a 
ete une fois a La Mecque est en- 
toure* de respect par les mohome- 
tans, ku mes d dem Maka hakul 
tirangd fd serin yd. 

Mbcrbance, s.f. dulitadi b. 

Mecreant, s.m. dulitadi, say- 
sdy b., gemadikat 6. 

Mecroire, v.n. gemadi. 

Medaille, s.f. me'day b. 

— (le re vers de la),/w di yafral. 
— , recompense, mpal m., mi- 
day 6. 

Medaille, adj. borom mpal, ku 
am mpal t kd nu dofr meday. 

Medailler, s.m. denfukay u 
me'day. 

MEDAiLLON,s.m. me'day bu rey. 

Medecin, s. m. fadkat 6. Le 
temps est un grand medecin, da- 
mano dd, fadkat hu rey Id. 

— qui soigne les maladies de 
langueur, r&galkal b. 

— europden, doktor b. 

— du pays, qui mele des su- 
perstitions a ses rem&des, dabar, 
debar b., debardnkat b., dabar&n- 
kat b., deberkat b. 

— marabout, vahankat b. 
MEDECiNE,s.f.n?pad m.,garab g. 
— , charlatanisme, ndebar g., 

dabar dn b. 

— , remede pour se purger, 
garab g., nandal b. 

— (exercer la), faddn, daba- 
rdn, debar dn. 

Medeciner, v.a. dofre garab 
nandal. 



1 by Google 



540 



MED 



MEG 



— (Se). nandalu. 

Medial, median, odj. digante 
6., lu nekd ti digante b. 

Mediateur, s. m. marlikat, 
mardlekat b., rafelalkat b., fasa- 
lekat b., digante b&. 

— (faire TofBce de), marie, 
marld, mar die, fa&ale, ra fetal. La 
sninte Vierge est noire niediatri- 
ce aupres de Dieu, ffSk bu seld 
b& di sunu tnardlekdl fd Yalla. 

Mediations, f. marie, mardle 6. 

Medical, adj. u fadkat, lu di 
fad. Celle plante a des propri£tes 
medicales, nafi mile men nd fad 
nit. 

Medicament, s.m. garab g. 

Medicambnter, v. a. dafte ga- 
rab, rdgal. 

— (Se), del garab yu bare. 
MEDicAMENTEUX,adj. lu di fad t 

garab g. 

Medication, s.f. mpad m. 

Medicinal, adj. garab g. 

Medinb, Medina. 

Mediocre, adj. tut, em, ne'e ; 
reyul, bariul. C'est bien medio- 
cre, nev nd 161. Au-dessous du 
mediocre, lu yes. 

Mediocrembnt, adv. bu tOU,bu 
em, bu niv. 

Mediocrite, s.f. alal du em. 

Medire, v.n. dev, devdtt, fe- 
nal, bdial, tantd, vakahdogop. 

Medibancb, s.f. dev 6.. ndcv 
m., ndevdte g. La medisance ne 
Fa pns ^pargne, dev ndnu ko. 



I Mbdisant, s.m. devkaib. Ln 
I langue du medisant est a craio- 
dre, lame'n u devkal dy nd, met 
nd ragal. 

Meditatip, adj. ku di J^aUU. 

Meditation, s.f. ftoMt b,, tya- 
Idl Yalla 6., ndn u nhel. 

Mediter, v. a. fialdl, fyaldt be 
heli y t'e'ti, rabal ti nftei, rumuti. 

— , projeter, fte/o, ebu. II medite 
uue vengeance, dt nd dem a feyv. 

Medium, s.m. inpehe m. Jecher- 
che un medium pour me recou- 
cilier avec lui, mdngi ut mpkhe 
mu ma mari ' k mdm, mangi ut 
nd ma mari ' k mdm. 

Medius, s.m. bdrdm u diyd. 

Medullaire, adj. u yufyd, mel 
ni yuftd. 

Meeting, s.m. ndadem., voyld 
m, 11 a convoque un grand mee- 
ting, voyle nd nit nu bare. 

Mefairb, v.n. def lu ban, I6n, 
moy. 

Mepait, s.m. tdn b., ndekar 
/., moy m., bakar b., def du 6on, 
ndvtef g. 

Mefiance, s.f. dlodi, vdlodi g. 

Mefiant, adj. 6lodi. 

Mefier (Se).v.pr. dlddi, vdltidi. 
Je me m6fie de cet homme, nil 
kdku kat, oluu ma ko. 

Mbgarde (par), loc. adv. ak 
nteyeful, ak Uyldii. Je l'ai fait 
par megarde, teyu ma ko. 

Megere, s.f. digen du sohor, 
digtn du naffari dirit. 



i by Google 



m£l 



MEL 



U 



Megissibr, s.m. ulikat b., ev- 
katb. 

Meilleur, adj. gen, gen dbdjj. 
II est bon, mais son frere est en- 
core meilleur, bdh nd, vande 
rak'dm & ko gen. (Test le meil- 
leur des hommes, amul morom, 
m6 gen ti nit ni nepd. 

— (se croire), (/entitle sa bopd. 

— (rendrc), genld, b&filo. Se 
rendre meilleur, genlu. Avoir des 
choses meilleures, genie. C'est 
ton enfant qui est le meilleur, 
yd genie ddm, sa ddm d td gen. 

Mejuger, v. a. ddm ti ate, do- 
pe lit bon. 

Melakcolib, s.f. yogdrlu g. t 
nahar v. D'ou vous vient cette 
melancolie ? lu la indi naf\ar ? 

Mblancoliqle, adj. yogdrlu, 
yogdr, ni yogd. 

Melancoliquement, adv. bu 
yogdrlu, ak naftar. 

Melange, s.m. rah, raheb., 
debase 6., bole b. La fortH est un 
melange de toute sorte d'arbres, 
aid bi, raff i garab yu nekd Id. 
Un bonheor sans melange, banif\ 
bu met, bantfi bu amul morom. 

Melanger, v.a. rah, dahase, 
b6U, rub&te. 

— de la bouillie avec de la 
viande ou du poisson, gar. Ce 
melange meme se nomme gar b. 

— (Se), etre melange, rafte, 
daftasd. 

Melasse, s.m. milos, milas m. 



Melee, adj. (compagnie), raf\& 
i nit. 

Meler, v.a. rah, dafiase, bdle. 
Je lui ai donne de 1'eau melee avec 
du vin, raftf ' ndofr ak bin Id ko 
dot}. Ne me melez pas dans vos 
affaires, bul ma bdle ti s'e'n i yef. 

— , embrouiller, ledal, tafias. 

— (Se), rahe, dafrasd, bold. 

— de quelque chose, bdle, bo- 
A*tf, do' sa bopd* tabal sa bopd, 
tabal sa lof^o, ne rebaf}. II se 
m<Me de lout, lu nekd di nd td 
tabal lofio 'in. II ne sait ce que 
Ton dit, et cependant il veuts'en 
mdlcr, 1\anud li no vafr* teretil 
mu ne td rebaf}. De quoi vous 
m&cz- vous ? ana sa ydn ? Pour- 
quoi vous melez-vous de ce qui 
ne vous regarde pas ? lu tafi nga 
do sa bopd ti lu sa y6n nekul ? 

— de tout, bare menmen, bare 
solo. 

— , prendre soin, topato. 
Melodie, s.f. pelo b., tufiay b., 
voy vu nifi. 

Melodieusrmbnt, adv. akpelo, 
bu nth. 
I Melodieux, adj. am pelo* tufid, 
| nifi. II a une voix melodieu'se, 
I nefi nd bat. 

Melomane, s.m. f. voydnkat b. t 
ku begd voy be dof. 
Melon, s.m. f\dl b. 

— d'eau, dombos d., beref b. 

— (sorte de) sauvsge, frdl u 
bula. 



1 by Google 



\YZ 



MEM 



M EN 



Membrane, s A. der &.,, tangay b. ( 
Membre, s.m. ter 6., lanjias b. 
— , partie, ter b. } vala v. 

— (Tune soc-illd, ku bokd ti. II 
est membre de not re confre>ie, 
bokd nd ti sunu mbolo. 

Membre, adj. (bien), dekd ter 
i yaram. 

Membru, adj. ponkal 6., borom 

yah- 

Membrure, s.f. ten u yaram. 

Meme, adj. etadv. safi, safisah, 
senen, it, itam. Cela meme, tile 
stnen. C'est ainsi m£me, nils se- 
nen, ndnu safisah Id. C'est lui- 
meme, mdm saf\safi Id. C'est une 
seule el m£me chose, ytpit bend 
Id. N'est-ce pas la m6me chose ? 
ndafi dtt ye'pa bend? C'est la 
bonte m6me, bdfi nd be amul mo- 
rom, b&Ji nd be dof. Je vous dirai 
meme, di nd la vaf} itam. 

— , semblable, nird, m4l. II a 
le meme caractere que son pere, 
diko'm nird nd' k du bdy dm. 

— (de), ndnu, nd. II en est de 
mdme de son jeune frcre, rak 'dm 
nird nd 'k mdm. 

— (de) que, nckd su t nakti, 
niki. De meme qu'au temps de sa 
passion, niki td damano ' ntdnd ' 
m. De meme que la paille s'en- 
flamme facllement, dc m6me le 
colerique se met promptement en 
colere, nakd rial) gav d tdke, nd- 
nu Id ku nafiari de"rel gav d 
mere. 



— (elre a),men y saH,v&d.\wii 
etcs h meme de m'oider si vous 
le voulez, men nga md dimali su 
la ntfte. Je ne suis pas h meme 
de partir en ce moment, v&du 
ma be dem legi. 

Memento, s.m. mpataliku m. 
Au memento des morts, td mpa- 
taliku ' nd de". 

Memoirs, s.f. faculty de se sou- 
venir, mpataliku m., nJielm. Mon 
fils a une bonne memoire, sumti 
ddm am nd nfrel, nrfft nd nfiel. 

—, souvenir, falaliku 6., mpa- 
taliku m. 

— (garder la), falaliku, bah 
d fate. En memoire de ses bien- 
faits, ndah fat all, ndah hu fala- 
liku i ndekd 7?i. 

— (perdre la), fate. La perdre 
par Teffet de la viei Hesse, ndg. 

— (reciter de), tari t dafuiri, 
durus. Je ne puis le re*citer de 
memoire, menu md kd dahari. 
Les Noirs de la colonie disent 
plutot ; menu ma ko par cceur. 

— , reputation d'une person- 
ne apres sa mort, tur v. 

— ,s.m.mpatalikukoy b.,mbin- 
dd m. 

Memorable, adj. deli, lu meld 
falaliku. 

Menaqant, adj. lu di heble, lu 
di ragalld, lu di digu. Un ton 
menacant, galan * digu. 

Menace, s.f. teku &., digu 6., 
meb m. Je ne suis pas homme a 



1 by Google 



MEN 

craindre les menaces de quelqu'un, 
neku ma ku teku 'nit men d Vital, 
digu 'nit du nu ma tital mukd. 

Men acer, v.a. teku, meb. Le 
malheur qui menacait la ville, 
kasara gi d6n meb dekd bd % ka- 
sara gi mu beg 'd/j d ddne dekd 
bd. 

— par rancune, par vengean- 
ce, digu. II m'a menace du baton, 
digu nd ma bantd. 

— en levant le bras, hati. 

— , faire peur a un enfant, fpe 
bal y fyeble, humbdl. 

— mine, begd maba. 
Menage, s.m. ndebdt, ndobdt 

g. Celui qui n la charge du ma- 
nage, debdt d. 

— , ustensilesde menage, ndum- 
ludy u ker, ndap y. Sa femme 
tient bien son menage, dabar dm 
di nd topato ker dm bu bdJ}. 

— (vivre de), avec £pargne, 
yafian % sakantal. 

— (faire bon), s'accorder, de- 
go, dub'6, mene, sopante. 

— (faire mauvais), dtigodi, 
dubddi, menidi, meneri. 

Menagemknt, s.m. artdema- 
nier, topato b. 

— , egard, teral b., tdylu g. 
User de managements envers 
quelqu'un, Ural, def ndanka'k 
nit. 

Menager, v.a. user avec eco- 
nomie, yafyan, yafianti, yahantal, 
sakantal. 



MEN 



4« 



— une chose pour la conser- 
ver plus longtemps, fatental, fo- 
tental (L). 

— , conduire, topato, say tu t vo- 
tu. 

— une reconciliation, marU, 
marld, mardle. 

— , trailer avec egard, Ural. 

— , ne pas user de toutes ses 
forces contre quelqu'un, niblu. 

—, procurer a quelqu'un, to- 
pat 61, dental, sakal. 

— une surprise, bhtd. Je vous 
menage une surprise agr&ible, di 
nd la bete 1 lu la nil\. 

— (Se), avoir soindesa sante, 
votu sa bopd, ban d ligey bu miti. 

— , se conduire avec adresse 
pour ne choquer personne, ban d 
I6n kend. 

—, manager a soi, dental sa 
bopd, lit, da gala I sa bopd. 

— , adj. yafiankat b. 

Menagere, s.f. dighn du topa- 
to, du saytu ker. Sa femme est 
une excellente m6nag£re, dabar 
dm di nd topato ker dm bu b&J} d 
b&h. 

Menagbrie, s.f. fu nu yar rab 
yu bare', ker gd nu dente rab yu 
bare. 

Mendiant, s.m. yelodnkat b. % 
saral}tuAnkat 6. Je n'aime pas les 
mendiants paresseux, begu ma 
nu tael di sarafyludn. 

Mendicite, s.f. elvdn, yelcdn 
g., mrahtu b. 



1 by Google 



MKN 



MEN 



Mbkdikr, v.o. elvdn, yclvdn, 
sarafrlu. II n'est pas agitable tie 
mendier, « May ma » nijiul. 

— par habitude, sarafitudn. 

— (alter) ca et la, dunddni. 
— , rechercher avec bassesse, 

dagdn, sufel sa bopd di ndn, ndn 
ah torohte. 

Meiibb, s.f. lafias 6., def i »wu- 
scUt*. Je me defie de ses menees, 
ragal nd lu mu fehey ti suf. 

Menbr, v. a. yobu, gunge', dtle. 

— avec soi, se faire accompa- 
gner, yobudle, nndal. 

— , conduire a, deme. Ou est 
le chemin qui mene a Rufisque ? 
ana ydn vd deme Tangagft ? 

— , voiturer, ydle. 

— -, gouverner quelqu'un, elif. 
(Test sa femme qui le mene, da- 
bar dm d ko elif. 

— de front plusieurs choses, 
lari, bdle di topalo. 

—, pousser a, deii, dental, 
tafi, terminaison 16. C'est la 
paresse qui mene a la misere, 
tail, md di toskareld nit ;laH, md 
di ndey u toskare. 

— a bien, mener a bonne fin, 
sotal, metdli. II mene a bien tout 
ce qu'il entreprend, lu mu de'm, 
di nd ko metdli. 

Menbstrel, s.m. banddkat b. 

Mbneur, s.m. ndit I., gunge- 
katb. 

— , celui qui est a la tete d'une 
intrigue, ndtt I. , kit di soL i nopd, 



bopd b. C'est le meneur de la 
bande, md len bopu, mdm Id nu 
topd. 

Menotte, s.f. lo]\o i gtute. 

Mbnottej, s.f. pi. d£ng 'i loho 
y. On lui a misles menoltes den- 
gd ndhu i lofto' m. 

Mensonge, s.m. nar v., fen v., 
kati v., la has 6., lu dui degd. 

— , fnusso doctrine, yfin u na- 
feha. 

— , Oction, le'lidtu b. 

Mensonger, adj. lu dul degd, 
lu andd y k lahas, lu di nahi. 

Mensongerement, adv. bu dul 
degd, ak nahi, bu andd % k tafias. 

Menstrles, s.f. pi. fasere 6., 
sukd s., e's ' dulikay. 

— (avoir les), fasere, e's, yea. 

— (absence de)^sotet u Kayor. 
Mensuel, adj. lu di am v4r vu 

nekd. 

Mensdellbment, adv. ceV vu 
nekd. 

Mkntal, adj. u nfiel. L'oraisoo 
mentale, iidn u nfrel. Alienation 
men tale, ndof g., ndofay m. 

Mbntalbhbnt, adv. pi nhH. 

Menterie, s.f. nar v., fen v., 
fen u tdfidn. 

Mbnteur, s.m. narkat b. % fen- 
kat b., katikat 6., preldn b. Ce 
mot signifie proprement : Esclave 
desmaures. II est menteur com me 
un esclave des maures, di nd fen 
ni pretdn. Que tu es menleur ! 
yd gen d fen, vdlay ! 



1 by Google 



MtfP 



MEi> 



— , adj. lu di nafie, u laJias. 

Mention, s.f. side s. y vafi d. 

Mentioxhbr, v.a. faire men- 
tion, vah, ludd. 

Mentir, v.n. war, fen, kati, 
fat (L), lahas, n/?#. Tu as menti 
au saint Esprit, fen nga ft Nfrel 
mu seld ma. Ne mens pas : on ne 
croit pas le menleur, memequand 
il dit la verite, but nafie : kenddu 
gem naftkal b& su vafie soft degd. 

— (faire), fenld. Faire menlir 
pour soi, fenlu. 

— (faire semblant de), fenfen- 
lu. 

Mknton, s.m. sikim b. 

Mentor, s.m. digle'kat 6., ku 
di diktat lu bdji, dubantikat 6. 
Cet enfant a besoin d'un mentor, 
hnlel bi sofrla nd ku ko dubanti. 

Menu, adj. sev, ne'v. Le menu 
peuple, badolo yi. Je vous envoie 
cinq francs pour vos menus plai- 
sirs, mangi la yoni derem nga san- 
kd ko ti lu la ne?}. Donnez-moi 
le menu du diner, txift ma lu fiu 
teg ti an. 

Mbnuiser, v.n. ligey minise. 

Menuiserie, s.f. ligey u minise. 

Mexuisier, s.m. minise b. 

— du pays, faisant les mortiers 
k piler et divers vases en bois, 
malav b. Ces objets sont faits en 
general par les Laobe et les Sen. 

Mephitiqub, adj. lu di hasav, 
fiet gu dy. 

Meprendre (Se), v.pr. dum, 
torn, davdle, fdkd sa bopd. 



Menus, $.m.yab,yabel g., fteb, 
fribte a., mbitangi g., ndvle b. 
Le mepris des richesses, freb-alal 
g ; de la mort, mbitangi* de' g. 
Les expressions uf, tuk marquent 
le mepris et sont injurieuses. 

— mele* diversion ou de co- 
lere, ndepi m. 11 a pour tous des 
paroles de mepris, di nd depi 
nepd ti vafiin dm. 

— (au) de, ban d fdle. 
Meprisable, adj. met d yab, 

met d dipi, met d #46, met d nd- 
val, ku nasafi, nit i tdhdn. 

Meprisant, adj. u yabel, u ndv- 
le. II me regarde d'un air mepri- 
sant, bet i ndvle Id md site. 

Meprise, s.f. ndtim g., torn b. 
Excusez ma meprise, je vous avais 
pris pour votre frere nine*, bul ma 
mere, dd ma la davdle 6n ak sa 
mag. 

Meprise, adj. depiku, ku nepd 
depi. II est meprise de tout le 
monde, nit hi nepd depi ndhu ko. 

Mepriser, v.a. yab, fye'b, Uiten- 
gi, betangi, betengene\ nakd Ado, 
hdval, ndvle. Celui qui meprise, 
yabkat b., foibkat &., depikat b. 

— avec un sentiment d'aver- 
sion, depi, hipu. 

— , no pas chercher, ne pas 
craindre, betangi, bah d fdle, 
email! ' k data. 

— comme indigne de soi, $om- 
bal, dombalu. 

— , adresser des expressions 
do mepris, ufu, tuku. 



1 by Google 



4if> 



MKR 



MER 



— (faire), Uiblo. 

— (Se) soi-m£me, Ijib sa fpopti, 
betangi sa bopd. 

— mutuellement, yabanie, }\6- 
banle. 

Mer, s.f. get g. La pleine mer, 
la haute mer, btr ' get, kdv ' get 
g. Aller en pleine mer, dem tit 
kdv get. La mer monte, get ga ' 
ngi fis. Elle est haute, fes nd, 
mpcse mi dad nit. La mer des- 
cend, gVt ga ' ngi fer. Elle est 
basse, fer nit, mpere mit dad nit. 
Elle est calme, mu ni sendee, 
defd dal. Elle est tres claire, er 
net. ^ 

— (bras de), get gu fiat. 

— (coup de), ngelen l.,gdren b. 

— (mettre en), budi. 
Mercantile, adj. u ddy, udd- 

ydtu. C'est un esprit mercantile, 
ddydtu rekd Id fram ; term dm 
Id di ttt ti lu nekd. 

Mercenaire, adj. u ddm, lu nu 
fey. C'est une ame mercenaire, 
mpey dm, nderin dm Id di ut ti 
lu nekd. Un clogc mercenaire, 
voydn v. 

— , s.m. bckaneg b. t ligeykat, 
lighydnkat b., ydlukat b. 

— , qui se laisse nisement cor- 
rompre, ku nu men d nefral bu 
yombd, ydlukat b. 

Mercenaireiient, adv. ak hoi 
u ddm, ak begd ydl. 

Mercerie, s.f. nddy g. 

Merci, s.m. ngercm m. 



— , je vous remercie, ddra def, 
derd def, deri def ; au pi., rfdrd 
ngen def, derd ngen def, vav gbr f 
vav kan, vafiav. Dieu merci, 
Yalla derd def. 

— (demander), crier merci. 
bdlu, tinu, yemsdnu. 

— (£tre a la) de ses passions, 
rebedeku. Abandonnez-Ie a la 
merci de ses passions, bayi ten 
k6 'k rebedekd 1 m. 

Mercier, s.m. ddykat 6., rfu- 
Idkat b. 

Mercredi, s.m. alarba d., mer- 
kdrdi d. Le mercredi des cendres, 
alarba t dom i lal. 

Mbrcuriale, s.f. reprimaode, 
jiule 6., has A., haste b., yedd b. 

— , prix courant des merchan- 
dises, ndeg u nddy g. 

Mere, s.f. ndey d. y ydy d. La 
reine mere, linger b. Une mere 
est digne de respect, ndey. lu h6 
tiral Id. La mere Bigue, ydy Bige. 

— de famille, debdt d. 

— (prendre pour), ndey 6, land 
fit sa ndey. Bonne Marie, je vous 
prendsaujourd'hui pour ma mere, 
Mari ydy, mangi la dele ley ni 
sumd ndey. 

— , cause, ndey d. t ntosdn /., 
lu di sos, lu indi, lu I ah, lu */i 
dur. 

Meridiennb, s.f. nelav ubettk. 

Meridional, adj. lu fe'td'k ga- 
landu bd. 

Mrrisb, s.f. hever b. 



1 by Google 



MER 

Merisier, s.m. he'ver g. 

Meritant, adj. % bdf}, met d te- 
ral. 

Merite, s.m. barke b., tuydba 
d., dardma d., varal v., lu bdfi 
lu ?iekcl ti nit. Un homme de mr- 
rite, nil u harald, borom ' mbugal. 

Meriter, v. a. met, tar d am, 
den da* barke. Au del a de ce que 
je merite, lu epd Id ma var. II ne 
merite pas d'etre appele un ami 
veritable, menti nu ko tude sopd- 
kat bu tfr. II merite la mort, de' 
dagan nd ko. 

— pour quelqu'un, varal. 

— (bien) de, def lu baft, dimali. 
— , avoir besoin de, sofila. Ce 

que \ous me dites merite confir- 
mation, Id nga ma vafy sohla nd 
nu deheral ko. 

Mrritoire, adj. met d y6l, met 
d ndv. 

Meritoirement, adv. bu met 
dydt. 

Merle, s.m. yerdyer b., guld- 
gul b. 

Merveille, s.f. kautef g.,ktm- 
tdn g. y lu met d y'e'mtdn, ndomi, 
ndomitf g., def i ndomite. 

— (a), bu bdfy d bdf}, bu amul 
morom. 

Merveilleusbment, adv. bu 
met d y'e'mtdn, bu amul morom. 
II est merveHleusement beau, m6 
dajid rafet, vd di. 

Merveilleux, adj. lu di do- 
male, lu nu kemtdnu, lu amul 
morom. 



MES 



1-1/ 



Mesalliance, s.f. sey ak ku 
nekul sa navle. 

Mesallier, v. a. seyld nit ak ku 
nekul navle 'm. 

— (Se), sey ak ku nkkul sa 
navle, delel sa bopd. 

Mesarriver, v.n. dal. 

Mesa venture, s.f. ndogal I. 

Mesentere, s.m. ntangd I. 

Mesestime, s.f. yab, yabelg., 
bib 6., ndepi m. 

Mesestimer, v. a. yab, fre*b, de- 
pi, bUangi. 

Mesintelligencb, s.f. d'e'godi 
b.,amleb., doti b. 9 tongo, ton- 
guanie b., dumb g. 

Mesoffrir, v.n. dofie lu niv. 

Mesquin, adj. nev t tut, u td- 
Jldn, lu amul bopd. 

— ; en pnrlant des personnes, 
sakanlalkat b., yafian bu lepd, v 
neval, nevle. 

MESQuiNEMENT,adv. avec mes- 
quinerie, bu niv, bu amul bopd. 
11 fait tout mesquinement, di nd 
nevle ti lu nekd. 

Mesquinerie, s. f. yal\an bu 
tbpd, n'e'gddi, nUgdri b, 

Message s.m. yoneb., yonisi 
b., yobante b. 

Messager, s.m. yonet, yonent 
b., ndav I. 

Messe, s.f. mes b. Grand'mes- 
se, mes bu rey. Basse messe, 
mes bu tut. 

— (assister a la), dangd mes, 
tea td mes bd. J'ai assiste a la 
messe basse, dangd nd petit mes. 



1 by Google 



448 



MES 



MES 



Tu n'es pas venu a la messe au- 
jourd'hui, danyasiu la mis ley. 
J'y vais, mange $angi. Je Tai 
manquee, mais ce n'est pas ma 
faute, ute nd ko, nde du sumd 
nteyef. 

— (celebrer lo), $angd mes. 
J'ni deja dit ma messe, dangd nd 
mes be vAal. 

Messsance, s.f. ihkadi g., te- 
dadi g., gure*di b. 

Messeant, adj. fihkadi, Udadi, 
goredi, dagul, tedul. 

Messeoir, v. ii. ledul, Udadi, 
dekul. 

Messie.s.ih J/asiu, Almasium. 

Mbsurable, adj. lu nu men 
d nutd. 

Mesurage, sin, natd y. 

Mesure, s.f. natu, natukay b. 

-— de capacile, anddr d., ga- 
pdf b. (Les dimensions varient 
suivant les localites). Achete-moi 
deux mesures de petit mil, den- 
dal ma iidr i gap *i sund. 

— (bouteille servant de), h°t' u 
natu. Mesure conlenant trente 
bouteilles, fafrd d. (K) ; mesure 
de quarante bouteilles, maid m. 
(K). 

— (gerbe de mil prise comme 
unite de), sabdr 6. 

— de longueur, sebre b. (lon- 
gueur comprise entre le pouce et 
le doigt majeur quand la main 
est etendue) ; frasab b. (coudee). 

— bien remplie, bar fa. fichan- 



ger une mesure d'un objet cuntre 
la meme mesure d'un autre objel, 
par exemple du mil contre* du 
sel ou du poisson, vete barta 
barf a. 

— , evaluation, apd 6. 

— , dimension, tolu b., dayay 
b. 9 dayo. 

— (avoir telle), day, tolu. 

— (6tre de meme), tola. Ces 
deux vases sent de meme me- 
sure, fidr t ndap yiU told. 

— (avoir la meme) que, day 
m, tolu ni, em ak. 

— , moyen, mpefre m. Prenez 
bien vos mesures pour r£ussir, 
nd nga fefiey be dot ti U nga 
begd. 

— (etre en) de, men, sah, vdd. 
Je ne suis pas en mesure de par- 
tir en ce moment, vddu ma be 
men d dem Itigi, menu md dem 
legi. 

— , moderation, tSyay b. t leylu 
g. Get homme ne sait pas garder 
de mesure dans ses paroles, vd 
di di nd tepd ti vab dm, di n& 
teparal vafr dm. 

— (sans), outre mesure, bu te- 
pd, be mu epd. 

— (a), a mesure que, nakd. 
Travaillez, on vous pay era a me- 
sure, au fur et mesure, nakd nga 
di ligey, ha di la fey. 

Mesure, adj. prudent, ley, 
t4ylu y andd 'fc sago. 
Mesurer, v. a. natd. 



1 by Google 



MET 



MET 



149 



— a la coudee, hasab, tdntu. 
— , proportion ner, emale. 

— ses paroles, toni vah, raft, 
ak tiylu, ak sago. 

— (Se) pour voir quel est le 
plus grand, suldte. 

— , I utter conire, hih ak, he." 
ri 'k. Je me suis mesure avec lui 
el je I'ai ren verse, bere nd'k mom 
ttr ko. 

Mesureur, s.m. natdkat 6. 

Mesuser, v.n. sankd, salah, 
yafid, derinld ti lu bon. 

Metallique, adj. en monnaie 
d'or ou d'argent, ti h&lis. La re- 
serve onHallique, frdlis bit fid 
dentd. 

Metamorphose, s.f. sopaliku 
6., nUipile I. 

Metamorphoser, v. a. sopali, 
supali. 

— (Se), sopaliku. 
Metaphore, s.f. lebdlu b. 
Mktaphoriquembnt, adv. ti 

Itb&tu. 

Metaphysique, adj. Irop abs- 
trait, lu kind ^amul. 

Metem psych ose, s.f. ddr u fit 
ti venen yaram. 

Meteore, s.m. lu di melah ti 
ataman. 

Metuode, s.f. dofiin g. , defarin 
r., tamel, lamdtamd b. Chacun 
peut suivre sa methode, ku nekd 
hum nd def nd mu tame. 

Metictlei x, adj. ku di vagal 
h yef I tdhdn. 



Metier, s.m. ligeyb., meteb., 
meni.i m. II faut apprendre le 
metier qui vous plait le plus, var 
ngd demantu mite bu la gen & nty. 

— -, machine pour faire certains 
ouvrages, masin b. Metier a tis- 
ser, rabukay b. 

Metis, adj. en parlant des ani- 
maux, varale b. 

Metre, s.m. metdr b. Quel est 
le prix du metre? met&r bi, hdtd 
Id dar ? 

Metrek, v. a. natd % k metdr. 

Mets, s.m. nam v., ndacal b. y 
rendd b., togd g. 

— bien prepare", ratambali b., 
ham vu nih. Bien preparer les 
mets, ralambale. 

METTAHLE,ndj./u hu men dsol. 
Mettre, v. a. def, teg, tdd. 

— dans, dugalj do, deftd, r6f, 
sob, tabah. Mets le riz dans la 
marmite, stibal malo mi td ntin 
Id. II lui mit un anneau au doigt, 
mu def ddru, mu rdf ddru td bd- 
rdm dm. II met la main a tout, 
lu mu gis, tabah td lof}6 'm. 

— de I'eau dans une chaudiere, 
iiuluk. 

— dans la bouche, seh. No 
mets pas 1'aiguille dans ta bou- 
che, 6m/ seh pursd bi. 

— de c6le\ ber, dehtd, van. 
Mets ma part de cote, vanal ma 
swnd vala. 

— au bord, a la limile, fegd, 
teg ti ret. 

3J 



1 by Google 



450 



MET 



MEl" 



— le mil en grenier sans le j 
hacher, degd ; en le hachant, sa- 
4d. C'cst aujourd'bui qu'on met 
mon mil en grenier, ley Id nu 
md nodal. 

— en pieces, fioti. 

— le poing sous le menton, 
rekd. 

— le doigt dans l'oeil de quel- 
qu'un, kolof. 

— l'index sous le nez, sur la 
figure par moquerie, dofrarbi. 

— a lenvers, biri, sef. 

— sens dessus dessous, ren- 
verser, depd. 

— dans un triste etat, en de- 
sordre, yafrd, dafyase. 

— ordre, dagal, topato. 

— en evidence, final, fihld. 

— son espoir, sa confiance, 
ses sa ydkar, dlu. 

— a, faire consister, ses U. II 
met son bonheur a faire du bien, 
def lu bAJi d di banih dm . 

— bas, dur. fctre sur le point 
de mettre bas, nohi. 

— dehors, a la porte, daftd, 
gini. 

— en fuite, daf}d. 

— aux fers, dtngd. 

— un habit, sol; le mettre a 
quelqu'un, solal. 

— fin, sotal, metdli. 

— obstacle, liri. S'efforcer de 
mettre obstacle, tantjtantjlu, tele- 
lu. 

— du temps, yik, ydgd. 



— bien ensemble, mardle. Mel- 
tre mal ensemble, bdle, yahd di~ 
gante. 

— (Se), commencer, dor. Mel- 
tez-vous au travail, lighy le'n, ddr 
l'€n d It gey, av ten ti ligey. 

— au-dessus de, fetale sa bopd 
ti kdVj gendlle sa bopd, fdgal sa 
bopd ne yd gen. 

— au-dessous de, fetale sa bo- 
pd ti suf. 

— , s habiller, s&ngu. Ne peux- 
tu pas le mettre con venablement? 
menu Id sdngu bu deled ? 

Meuble, a dj.(terre), dor b. Bieu< 
meubles, alal yd nu men d tokal. 

— , s.m.pl. ndap t]., dumluay, 
dumtukay u nig. 

Meubler, v. a. c'inbdl trig, sa- 
kal dumtudy u nig. 

— (Se), dindd i ndap y embdl 
sa nig. 

Mbulb, s.f. pour aiguiser, dd- 
sukay 6., namukay 6. 

— , monceau, ngar m., ddr 6. 
Une meule de foiu, ngar i bdb. 
Une meule d'arachides, ngar i 
gerte. 

Meurtre, s.m. bom 6., rey b. 

— , grand dommage, sabab 6. 
C'est un meurtre d'nvoir coupe 
cet arbre, def nga sabab bd nga 
gijre garab gdgu. 

Mburtrier, s.m. bbmkat 6., 
reykat b. 

— , adj. lu di rey i nil dbp, In 
di sabab de i nu bare. 



V 



1 by Google 



MIE 



MIE 



451 



Meirtrir, v. a. gdn, las. 

— de nouveau, gdndt. 

— (Se), gdnu, gdn sa bopd. 
Meurtrissure, s.f. gdnu 6., 

gdngdh 6., tasutam b. 

Meute, s.f. had i rebd yubare. 
En parlanl d'une troupe de gens 
importuns, iiu bokd di la geten. 

Mi, digd &., gend vala. Quand 
il fut arrive a mi-chemin, bd mu 
dohe be td dtgd. 

MiAsyE, s.m. fret gu ban. 

Miaulement, s.m. §ev m.,gec- 
gev u mus. 

Miauler, v.n. gev, ne geo^jev- 
gevi. 

Micbe, s.f. team pd b. 

Michotte, s.f. kampd bu tut. 

Micmac, s.m. lajfas b. 11 y a 
du micmac dans cette affaire, la- 
has angi ti, lef li bruL 

Microscope, s.m. sctu bu di 
regal. 

Midi, s.m. dig 'ti betek, ndolor 
/., dig '* ndoldr. Je reviendrai a 
midi, td dig 'u betek Id di delusu 
Apres midi, genav betek. 

— , sud, galandu b. t ngelimbu, 
ngelendu 6 , ndulando /., tideten- 
du I. (L). Les pen pies du Midi, 
nd dekH t(i galandu. 

Mie, s.f. pendefr 6. 

Miel, s.m. lem g. Si vous avez 
du miel, les abeilles accourent, 
sd awe lem, yembd gav d dikti. 

— (chercher du) dans le creux 
des arbrcs, nemd. 



Mielleux, adj. niro ' k Vein. 
Des paroles mielleuses, h&t i ndfi- 
Idte. 

Mien (le), pr. pos. sumd bos. 

— (le), s.m. sumd alal. Je vous 
dis la chose comme elle s'est 
passee, je n'y ajoute rien du 
mien, dd ma la vah nakd la lef li 
dof^e ddl, du ma ti dokd dara. 
J'ai encore fait des miennes, de- 
fali nd lu ainul bopd. 

Miette, s.f. fadajjit b., pendeh 
6., rusit b. Les miettes qui tom- 
baient de la table, fadahil yd d6n 
vode td lekukay bd. 

— , tout pel it morceau, lu tut 
X lut, luti. 

Mieux, adv. gen, bu gen. C'est 
mieux, il vaut mieux, md gen. 
Mieux vaul agir que parler, bare 
vah, bare def d ko gen. J'aime 
mieux le couscous que le riz, teri 
ma genal malo. 

— (tant), ndok ! fild ! fetetd ! 

— (etre), en meilleure sante, 
gene, lane. Je me trouve beau- 
coup mieux, I6lu bare nd bu bdh, 
mange* gerem Yalla. On repond : 
Tant mieux, que cela continue, 
ndok ! nd dbm kanam. Quand on 
dit simplement : Ldlu bare nd, 
ce n'est qu'une formule de poli- 
tesse qui n'indique pas un mieux 
veritable. 

— (le), lu gen ti. C'est co qui 
vaut le mieux, md ti gen. Le 
mieux est de se lmve,ne tel,dapa 



1 by Google 



•io2 



MRi 



MIL 



sa gemeh d ti gen. C'est lui que I 
j'aime le mieux, mdm Id gen a 
sopd. 

— (au), le mieux du monde, 
bu MJ) d bdh, bu amul morom. 
11 vit que tout etait pour le mieux, 
mu gis ne lu nekd dag nd bu bdh 
d bdh, nc lu nekd mel nd nakd 
mu var d mel. 

— (a qui) mieux, dekante, ra 
vante. lis nageaienl a qui mieux 
mieux, ddn ndhu rauante" fey. 

Mievre, adj. yengdtu, led, don- 
fie, dekiri, dektdi. 

Mievrerie, s.f. yengdtu b. t led 
b. , donfie d. 

Mignard, adj. dekd, rafet. 

Mignarder, v.n. te'hetal, nthaly 
nifildtc, rdy. 

Mignardise, s.f. dekay b., ra- 
fetay b., tar y. 

Mignon, adj. rafet, dekd, beli. 

— , s.m. favori, sen b. C'est !e 
mignon de sa mere, mdm Id ndey 
dm gen d sopd. Mon petit mignon, 
sumd ddm u ndey. 

Mignonnement, adv. ak nih- 
Idli. 

Mignoter, v.a. teffHaly nShal, 
rdy, yafianto, dafpanto. 

— (Se), tefretal sa bopd. 
Migraine, s.f. bopd budimili, 

J'ai la migraine, sumd bop*i def 
md meti. 

Migration, s.f. ddy g., tofiu 
g. t ronu g., ddv g., kasan I. Les 
migrations des oiseaux, ronu'mpi- 
td. 



MlJALRtE, s.f. diyen da di ha~ 
ddn be dof. 

Mijoter, v.a. faire cuire lente- 
ment, togd ndankd. 

— ,mignoter, tihelal y nthal, rdy. 

Mil, millet, s.m. dugup d. 11 
y a une foule de variety de mil. 
Lam6mcespecca parfoisdes noms 
differenls suivant les localites. 

— (pstit), stind s., denui d. t 
tin d. % dugup u iiuf. 

— (petit) a barbe, sdno i.,nw- 
dd in. 

— (gros), bdsib. y feldb. y kom- 
bafaro 6., sdydr b. t ditiri d., sa- 
kule d. 

— Ires gros, nda final L 

— des oiseaux qu'on mange en 
lemps de famine, dugup u mpitd. 

— (tige de) encore toute jeune, 
tah, tahef 6., gantah i dugub. 

— (gerbe de), sabdr b. J'ai a- 
chete dix gerbes de petit mil, 
dtndd nd fuk 't sabdr i stind. 

— (petit paquet de), doh b. 

— (casser les tiges de gros) 
pour le faire murir, rogod. 

Milady, s.f. si tiara s. 
Milan, s.m. ndurkelm., dolon- 
ker I. 
Miliaire, adj. lu nirdptp'i du- 

Milice, s.f. harikat y., tedo 
y. Les milices celestes, maldkay. 

Milieu, s.m. digd 6. Au milieu 
du jour, td digu betek, t& ndo~ 
Idr. Au milieu de la nuit, ft hdd 
u gudi. Je Tai trouve au milieu 



1 by Google 



MIL 



MIX 



'i.Y.i 



iKune bande de vauriens, gis nd 
ko ti dig ante i saysay. 

— , intervalle, digantc b. II n'y 
a pas de milieu, ainul digante. 

— (juste), lu em. II ne sait pas 
garder un juste milieu, menul a 
def dara bu em. 

Militaire, adj. u hare, u sol- 
dar. Arrivez a cinq heures, heure 
militaire, nd nga em ti durom t 
vafylu kat. 

— , s.m. soldar b., harekat b. 
Militaireiient, adv. niki sol- 
dar yd. 

Militant, adj. ku di #4#. L'£- 
glise militante, dulil fit di h4f} ti 
adund. II a u no attitude militante, 
mU nd ni ku begd htfi. 

Militarisms, s.m. ngur i sol- 
dar. 

Mille, mil, adj. num. dune, 
ndune. Porter a mille, dunel. 
Millenairb, s.m. dune' i at. 
Mille-pieds, s.m. vorvordn v. 
Milliard, s.tn. tamdaret, tarn- 
nark. Ces expressions indiquent 
un nombre incommensurable. 
Millieme, adj. dunel. 
Millier, s.m. dune. 11 a des 
bcBufs par milliers, am nd i du- 
ne i nag, am nd t nag yu bari 
bare. 
Million, f .in. tamdaret. 
Millionnaire, s.m. kubareyd 
bare alal. 
Milord, s.m. ddmbur 6. 
— , homme tres riche, ku bari 
alal. 



Mime, s.m. sebSkat b., bandd- 
katb. 

Miner, v. a. sebe. 

Minable, adj. met d yerem. 

Mince, adj. sev, teref (L). Tres 
mince, shv rut. 

— , fluet, iiadd, lendim 6., bo- 
long b. 

— (rendre), skval. Avoir des 
choses minces, sevle. 

— , peu considerable, ne'v, tut. 
Mine, s.f. kanam g. 

— (payer de), dhkd tafyavay. 

— (avoir la) de, se rend par le 
radical du verbe repute avec la 
terminaison lu. II fait mine de 
travailler, def A ligeyligeylu. 

— (faire bonne) a quelqu'un, 
von kanam gu nif},agali bu b&fi. 

— (faire mauvaise), mM, ton- 
gu, agali bu amul bopct. 

— (faire la), gedd t mer. 

-— d'or, d'argent, kan u vurus, 
kan u ftd/is, fu nd gast vurus. 

Miner, v. a. gas. 

— , consumer, diftal, yafyti. 

Minet, s.m. m&s rnu ndav. 

Mineur, adj. gen d tut. 

— , qui n'a pas atteint sa ma- 
jority, ku mdmangul bop* dm. 

Miniature, s.f. natal bu tilt te 
rafet. 

Minimb, adj. tut d tut, u tdhdn. 

Minimum, s.m. lu gen d tfU. 

Ministers, s.m. mpalm., ligey 
b. 

— , service d'un domestiquc, 
mbekan'e'gay b. 



i by Google 



MIR 



MIS 



— , cntremisc, mpehe m., wt/i- 
mal m. 

Ministre, s. m. bekan'e'g 6., 
utukat 6., dotalikat b. 

— (lu roi, farbab., daraf 6., 
davrin 6. On appelle farba bir ' 
ker le ministre qui sert d'inter- 
m^diaire quand on veut s'adres- 
ser au roi. 

— do In religion, pdrvtdr b., 
tahavukat u ydn. Le ministre des 
sacrements, dotalikat i sakarmang 
yH. 

— d'une idole, borom* herem, 
tahavukat u herem. 

Minois, s.m. kanam g. 

Minon, s.m. mus m., dandbd. 

Minor 6, s.m. labe bu ndav. 

Minority, s.f. fid gen d nee. 

Minuit, s.m. dig'u gudi, fpdd 
u gudi. 

Minuscule, s.f. araf vu ndav. 

Minute, s.f. minit h. 

— , court instant, sd s. At- 
lends-inoi ici une minute, neg ma 
file Mi. 

Minutie, s.f. defu tdhdn, 6a- 
lent b. Ne vous arr6tez pas a des 
minuties, but di topato yef t td- 
h&n. 

MlNUTIBUSBMENT, nd V. ok tO- 

pato gd gen d sev. 

Minutieux, adj. ku Ji def nhel 
dm ti yef i tdhdn. 

Mioche, s.m. gtine g. 

Miracle, s.m. kuvtef g. 

— , chose extraordinaire, def i 
ndomite, lu di domal. 



Miraculeusement, adv. ak kav- 
tef. 

Miraculeux, adj. u kavtef, u 
ndomite', u ke'mtdn, lu di domal. 
Une peche miraculeuse, nap * u 
k'e'mtdn. 

Mire, s.f. dlnikay b. 

— (point de),dtrvkay b.,ndum 
b. 

Mirer, v. a. dir. 
— , regardor Oxement, dak, ne 
dak % bufyi, ne vegd, ftu/i, sit. 

— un emploi, begdbege, he id. 

— (Se), setu. 

Mirifique, adj. rafet, lu di 
domal. 

Mirliton, s.m. IU i/. 

Mirmidon, s.m. lungune 6., nit 
ku gatd. 

Miroir, s.m. situ 6., gisu b. 

Miroitant, adj. lu di meluh. 

Miroitement, s.m. lir g. y me- 
lafiay b. 

Miroiter, v.n. lir, mclah % ne 
nan, nafiah. 

Miroitikr, s.m. defarkat u $<*- 
tu, ddykat i setu. 

Misaine, s.f. md u bopd. 

Misanthrope, s.m. si*, stskat 
6., nahari deret. 

Miscible, adj. lu di rahe\ lu nu 
men d raft. 

Mise, s.f. lu nu leg, lu nu def. 
Ma mise dans cette affaire est de 
mille francs, def nd ti ndr te'mer 
i derem. 

— (eHre de), dar, hev, dkkd. 
Get habit n'est plus de mise au 



1 by Google 



MIS 

ullage, mbubd mite hevatul Id 
dekd bd. 

— , manieredese vetir, y'e'rey., 
ntdngay /., ntol g. II a line misc 
negligee, defd sagane y'e'ri ' m. 

— en obuv re, Ugey b. 
Miserable, adj. toskan, toska- 
re, valakdna, nasaji. 

— , s.m. ndol /., miskiu m., 
toskare b., bdddla b. Vous devez 
secourir les miserables suivant 
vos ressources, var ngd dimali 
miskin nd nd la ko sa alal maye. 

— , median t, bon, sofror, ftos, 
saysdy. C'est un petit miserable, 
fyalil bu boii & bon Id. 

— , digne de mepris, met d de- 
pi* met d sib. 

— , qui fait pilie, met d yerem. 

— (rendre), tjskareld. Ce sont 
vos peches qui vous ont rendu 
miserable, sa i bakar & la ya])d, 
iid la tabal td toskan bd. 

— (se rendre), toskanu, toskan 
sa bopd. Vous vous etes rendu 
miserable par votre faule, yangi 
toskare, vande'yd ko def. 

MlSERABLEMENT, adv. bii tos- 

kare. II a vecu miserablement, 
dundd nd ti mbdddla. 

Miser E, s.f. toskan b., toskare 
d . , miskin g. , nddlay b . , nasafitc 
g., vSdangeb., mbdddla g. Tu 
coinprendras cruellement, d ri- 
che, la mi sere et le degout des 
objets auxquels tu t'es attache, 
vav, you mi am tu bart, di nga 



Mis '.;>:> 

yey bu melt meti nasajite ak $e- 
tay u yef yi nga takd sa hoi bipd . 

— , peine, difficulty, ntdno g. % 
ngeten g. Quelle misere que ce 
travail ! Ugey b& ' kd meti I 

— , bagatelle, def u tdfydn. 

Miserere, s.m.colique violen- 
te, blr bu di bar bu me'ti mill, 
hardn vu me'ti meti. 

Misericorde, s.f. yermande g., 
Id-btr g. Les oeuvres de miseri- 
corde, def i yermande". 

— , grace, mbdl m., tini g., 
y'e'msdn 6. Obtenir misericorde, 
dot td yermande 1 gd. 

— , int. ey ndey ! ndeysdn ! ey 
ndeysdn ! 

Misericordieusement, adv. ak 
yermande', ak Id-bir. 

Misericordieux, adj. borom 
yermande, am yermande', Id bir. 
Bienheureux les misericordieux, 
bare' ndnu mur nd am yermande. 

Miss, s.f. danfid b., sindra su 
ndav. 

Missel, s.m. tere bu fid dange 
mes. 

Mission, s.f. charge, mpal m., 
yonht b., santdne 6. C'est a moi 
qu'on a donnecette mission, man 
Id nu ko santd. 

— , etnblissement des mission- 
naires, misiong b., ker' labe". 

Missionnairb, s.m. misioner &., 
'de'manlale'kat u ydn u Yalta. 

Missive, s.f. yonet b., t'e'ri b. t 
thtdr &., batdftel b. 



1 by Google 



i:>(» 



MOB 



Mitaine, s.f. mbdr u hip). On- 
guent mi ton mitaine, mpe\\e mu 
amul bopd, garab gu fadul lus. 

Mite, s.f. meses g. 

Mitigation, s.f. vani b. y nda- 
lal m. 

Mitiger, v.n. vani, sedal, se- 
rai. 

Mitonner, v.n. une personne, 
ntfial* lefietal. 

— line affaire, fehey. 

Mitoybn, adj. lu nekd ti digan- 
ti, digante b. 

MlTRAlLLADE, S.f. lld'Or 6. 
MlTRAILLE, S.f. SO]} I bttl l/U 

bare. 

MlTR.MLLbR, V.a. Uf&r i Soft. 

Mitrailleuse, s.f. kdnu g. 

Mitre, s.f. mbajiand u monse- 
nor. 

Mitre, adj. ku men d sol mba- 
hand u monsenor. 

Mitron, s.m. de far hat u mburu. 

Mixte, adj. rafre\ lu nu bdle. 

— , qui tient le milieu, lu nekd 
ti digante. 

Mixtion, s.f. rul\, raheb., bo- 
le b., daf^ase" 6., kod b. 

Mixtionner, v.a. rah, b6le\ 
dafiase, kod. 

Mixture, s.f. rahe b. 

Mnemonique, adj. lu di fatali- 
kuld. 

Mobilf, adj. lu di yengdtu, lu 
nu men d yen gal, lu nu men a 
tofial, sesul. F£te mobile, herte 
gu di toffu. 



MOD 

— , changeant t dapandi,deh*>rul. 

— , s.m. la force qui roeut, lu 
di yengal, lu di dohld, denal g. 

— , ce qui fait agir, lu tah, 
lerminaison 16. Quel a ete son 
mobile en cette affaire ? lu ko tah 
d def I6lu ? II n'n d'autre mobile 
que l'argent, halis rekd Id 0U t& 
Id md dkf yepd. 

Mobiliaire (richesse), alal yd 
nu men d lof}aI. 

Mobilier, s.m. ndap y. t dum- 
lu&y, dumtukay u nig. 

Mobilises, v.a. yoni i soldar, 
dadale fiare. 

Mobilite, s.f. clu carnctere, 
supite * diko, dapandi b. 

— des choses humaines, ntupi- 
le ' yef i adund. 

Mocassin, s.m. dald v. 

Mode, s.m. nekin v., melin v. 

— , s.f. hevat b. Cest la der- 
niere mode, m6 di ftecat gi mude. 
La mode change souvent, hevat 
di nd faral d supeku. 

— (ctre de), hiv. Ce n'est pas 
de mode ici, dhfd fi 'frevul. 

— (metlre a la), hevlo. 
Modele, s.m. royukay 6. 

i — , ce qu'on peut ou doit ioii- 
ter, lu nu men, lu nu var d roy. 
Cet enfant est le modele de tous 
ses camarades, fta/ej bi di nd di- 
iu morom dm yepd ti lu 6dft. 

' Modeler, v.a. nirdle, defar. 

— (Se), modeler sa conduile 
sur, roy % topando. 



i by Google 



MOD 



MOI 



MODERATEOR, S. II). topalol*at 

6., dalalkat b. 

MODERATION, S.f. Utiylu Q. t kill 

g. t m&ndu g. 

— , diminution, vahi, vahel b. 

Moderb, adj. em, m&ndu. line 
chaleur moderee, tangay bu em. 

Moderement, adv. bu em. ban 
depd. 

Moderer, v.a. sedal, serai, do- 
tal, vahi y gifal, tiyluld, teye. 

— (Se), fctre att£nu£, vafiiku. 
— , se conlenir, dal, dapd sa 

bopd, teye' sa bopd, ttylu. 

Moderne, adj. is, yis, be$, In 
y&gul. 

— (a la), no 4 mu frece ti sunu 
i »a, nnkd nu ko tame le'gi. 

— , au pi. s.m. hd dund *6n bu 
y&9^i 

Modeste, ndj.ledd, dekd, m&n- 
du, ku bah & ma gal bop ' dm. 

— , simple, mediocre, em. 

Modbstement, adv.6u tedd, bu 
dekd ; bu em. Tenez-vous modes- 
tement, tdgal bu dekd. 

Modestib, s.f. m&ndu g., teday 
b., em g. 

— , pudeur, m&ndu' g yaram, 
setay u yaram, 

Modicite, s. f. tutay b. t nev 
pris com me adjectif. La modicite 
<le sa fortune, dur dm gu nev. 

Modification, s.f. ntopite I. 

Modifier, v.a. sopi, sopali, su- 
pali. 

— , adoucir, rani. 



— (Se), sopiku, sopali ku. 
Modiqub, adj. nev, em, tut. 
Modiquement, adv. bu nev, bu 

em, bu tut, tuli. 
Modiste, s.f. dogkat i ye' re. 
Modulation, s.f. toy v. 
Moduler, v.a. voy. 
Moellb, s.f. yufrd b. 

— (relirer la) des os, yujid. 

— de J'nrbre, hen v. 

— du chaume, yaor b. 

MoELLEUSEMENT, od\. bu noy. 

Moelleux, adj. rempli de mo- 
elle, bare" yujid. 

— , souple et doux, noy. Un lit 
moelleux, lal bu noy. 

Mo ellon, s.m. frtr v. 

Moeurs, s.f.pl. diko d. II a des 
moeurs irreprochables, ken menu 
kd si Ice dara ti dikd 'm. Mauvaises 
moeurs, diko du bon, ntaytay I. 
Moeurs cruelles, sauvages, diko 
du sohor t yarddiku b. 

— d'une nation, b&h t/., b&fy i 
m&m. 

Moi, pr. per. man, ma, sumd 
bopd. Pour moi, je ne partirai pas, 
man dak, du ma dem. C'est a moi, 
c'est a mon tour, man Id. C'est a 
moi, cela m'appartient, m& ko 
mdm, sumd bos Id. II vaut mieux 
dire : « C'est a moi » que : « C'est 
a nous, » sunu, sum& ko gen.Ce&l 
moi qu'on appelle, man Id nu 6. 
C'est a moi, c'est de moi qu'il 
parle, man Id raft. 

— , s.m. sumd bopd. 



1 by Google 



158 



MOI 



Moindre, adj. plus petit, gen . 
d tut, emul ak. La distance d'ici 
a Nianing est moindre que je ne , 
le pensate, Naning sore'yu ft nakd 
Id ko fdge 6n. 

— , moins bon, ifs, yto, genadi. 

— (le), gen d txU ti, gen d nev 
ti. Le moindre ouvrier peut le 
fa ire, ligkykal bu gen d fyMhadi 
salt men nd k6 def. Je n'ai plus 
le moindre espoir, amatu ma be- 
nd ydkar. 

Moine, s.m. dulit 6., dulit u 
Valla. 

Moineau, s.m. sagdr, savdr $., 
sdr m. (L). 

Moins, adv. se rend par la for- 
me negativo du verbe avec ni, 
niki, ou par gen avec un verbe 
marquant une deTecluosite. II est 
moins beau que son frere, rafhlul 
ni mag dm. II est encore moins 
habile, md gen d fre'renadi sah. II 
est moins grand, reyul ni t dayul 
ni t md gen dlul. On rirait a moins, 
lu gen d nee men nd rild nit. Le 
plussouvent,on renverse la phra- 
se et Ton se serl du comparalif 
de superiority : II est moins beau 
que S3n frere, mag dm d ko gen 
d rafet. 

— (a) que, a moins de, lul mbc- 
te, lul su, su avec la forme nega- 
tive. A moins qu'il ne vienne, lul 
mbele mu neve, su dikuU. Je ne 
le vendrai pas a moins de vingt 
francs, du ma ko ddy su ma td 
amule hanel i derem. 



MOI 

— (au), donle sah. 

— (en) de, bu ydgul, du yaya. 
Je le finiraien moins de dix jours, 
di nd ko sotal bala fuk ' i fan a 
met. En moins de rieu, bu gi 
bu gav d gav y ydgul data. \ 

Mois, s.m. vir v. Le mois di 
nier, vir vi d'€, Le mois procha| 
vcr vi di dikd, vir vi di he\ 
vir vi nd senu. Dans trois moi( 
fi'kneVi vtr. Voici les nouis d«| 
mois lunaires dont se servent les 
mabomelans ; ils ne sont genera- 
lement pas connus des nutres in- 
digenes : TamfrarH d., dig y i go- 
mil, gdmu g. y rak 7 gdmu, rakal 
i gdmu, mdm i kdr y ndey i kor, 
barafrlu g., kdr </., kdri g., dig'i 
tabaski, tabaski d. 

Moisir, v.a. Jiural, hurlo, nur- 
16. 

— , v.n. se moisir, etre moisi, 
ftrir, nur, ne'ed, hend. 

Moisissurb. s.f. huray b., nit- 
ray 6., nekay b. (Test couvert <le 
moisissure, four nd be biddc. 

Moisson, s.f. ngdb 6., ngoble 
I. Au temps de la moisson, tti 
damdnd ' ngdbte. La moisson est 
bientot achevce, ngdb angi su~ 
tisi. 

— , ce qu'on a recolte, ngdbte 
/., lu nu gdb. 

Moisso.nner, v.a. gdb. 

— (faire), gdbl5. J'oi fait mois- 
sonner mon champ, gdblu nd m- 
md tdl. 

— (aider a), gdble. 



1 by Google 



MOM 

— , detruire, rey, reyat. 
Moissonneur, s.m. gdbkat b. 
Moite, adj. t'€h, lib. 

— (rendre), l'€haL HhaL IVhM. 
Morm'ti, s.f. It? fray. It hay b. 
MoiriE, s.f. gend void, gen ' u 

raid g. 

Molaire, adj. (dent), digit b., 
ben i sat)amikay. 

Mole, s.m. vdh i her. 

Molecule, s.f. pendehit b. 

Molester, v. a. final, sonal, 
tan ha I, geten, tubal, tavat, def 
lu n a hart. Pourquoi as-tu moles- 
le to mere ? lu lah nga def sa 
ndey lu kn nafrari ? 

Mollasse, adj. noy be mu epd. 

Mollement, adv. bu noy; 

— , sans vigueur, bu savaradi. 
II travaille mollement, savarul 
ti U gey, hakd nd fit ti ligey. 

Mollesse, s.f. noyay &., mo~ 
hay b. 

— , manque de vigueur, nakd- 
fit g., savaradi 6., tael g. 

— du crane chez les pet its 
enfants, nahatal b. 

Mollet, adj. noy. 

— , s.m. el, yel b., kaldr b., 
ttyi 6., per b. 

Mollir, v.n. noy, mokd. 

— , fuillir, yofii, nakd fit, na~ 
kd ddU. 

Molosse, S.m. had bu rey. 

Moment, s.m. sd s. En un mo- 
ment, ti sd J k sd, ndnd 'k ndnd. 

— acluel, ley d. En ce moment, 



MON 



i.V.) 



ie'gi, ley dile, sd site suh, ti su- 
nu i sd, ti sunn damdno. 

— (il n'y a qu'un), sanhd, le- 
9h ydgid dara. 

— (dans un), 18 yi, su ne nkis. 

— (jusqu'a ce), be legi, be le' y 
be sd y s Yalta ley. 

— (a partir de ce), li dale fe 'k 
thy, ginav tey, dale ko thy. 

— (a tout), sd su nekd, leg- 
leg, far at, ti damdno du nekd. 

— (au) de, au moment ou, bd, 
bi, bu. Au moment de partir, je 
me suis rappete que je ne vous 
avais pas fait mes adieux, bd md 
begd dem, ma fataliku nitdgu vu 
ma la vdn. 

— de loisir, dot g. Je n'ai pas 
un moment pour causer avec toi 
aujourd'hui, dotu md, talu md 
vohtan ak yov tey. 

Momentane, adj. lu ydgul, lu 
di ve'y bu gav, lu gav d nahsay. 

MOMENTANEMENT, adv. bu yd- 

gul, ti sd yu nee. 

Mouerie, s.f. def % mikdr, m{- 
kdr m. 

Momik, s.f. nio bu vov. 

Modifier, v. a. vovld nio. 

Mon, MA,adj.pos. sumd, samd. 
Mon enfant, sumd ddm. On dit 
aussi familierement: Ddm man. 
Au pluriel, sumdi. Donnez-moi 
mes livres, doh ma sumd i l'€re. 

Monacal, adj. u dulit. La vie 
monacale, dundin u nit ku dibal 
bof>' dm Valla. 



1 by Google 



iti!! 



MUX 



Monarchie, s.f. ngtlr u bur, 
r&o mu am bur. 

Monarque, s.m. bur b. 

Monaster e, s.m. ker i dulit. 

Monaut, adj. borom'bend no- 
pa. 

Monceau, s.m. dal b., dor 6., 

— de balayures, sen b. 
Mondain, adj. ku begd ypf i 

adund, topdkat u adund, ftaddn- 
katb. 

Mondainiment, adv. niki to- 
pdkat u a dun it. 

Mondanite, s.f. h a 4&n g. 

Monde, s.m. adund s. Le mon- 
de est une reunion d'hommes; la 
nuil, toul se nivelle, adund ken- 
dando Id ; su gude 1 , yipd mdst. 
Faire le lour du monde, tvr adu- 
nd si. 

— (venir au), dudu. 

— (rautre), ndanev d., Idfri- 
rdd. 

— , les hommes, nit n. Ainsi 
va le monde, nd Id nit ni met. II 
y avail beaucoup de monde, nit 
ni bare 6n ndnu fd 161. 

— , soci£te\ delay b., n delay g. 
Savoir bien le monde, savoir vi- 
vre, ham adund, ham delay. 

— , adj. set, dagan. Les ani- 
maux mondes et immondes, rab 
yu dagan ak yu daganadi. 

Mondkr, v.a. setal. 

Monet aire, adj. u fidlis. 

Monition, s.f. yegal b. 

Monnaie, s.f. hdlis b. 



MUX 

— , menues pieces, }\dli$ bu 
seo. Pouvez-vous me donner !a 
monnaie de cinq francs? men 
ngd md todal derem dm ? 

— (payer en meme), feyu. 

Monnayage, s.m. defar u M- 
lis. 

Monnayer, v.a. defar hdU$. 

Monnayeur, s. m. defarkat u 
fidlis. 

Monologue, s.m. vah u kend. 

Monomane, adj. dof. 

Monomanib, s.f. dofay 6., nd*j- 
fin v. 

Monopole, s.m. xansan u day 
mom rkkd. Le roi a le monopole 
du labac, bur bd rekd sah d day 
sumbu. 

Monotone, adj. lu dul sopald- 
ku. Un ton monotone ennuie, gt- 
nd galan i bdt di nd sdf. 

Monseigneu r, s.m. monsenor b. 

Monsieur, s.m. ddmbiir 6., gdr 
g. Messieurs, ecoutez-moi, d&m- 
bur t/t, diglu l'€n mo. 

Monstrb, s.m. ndumd g. Les 
monstres marins,d«n yuriy drey. 

— , ce qui est Ires laid, lunav 
d hdVy n&v be de', met ni 6uft. 

— , personne cruel le et denatu- 
red, ku bon d bon, sofyor 6. 

MoNSTRUEUSBMENT,adv.6u hav, 
bk mu epd, bu tepd, bu di domal. 

Monstrdeux, adj. ridt) be di % 
nav d ndv, sohor d solpjr. Crime 
monstrueux, ndvtef y., n&itef gu 
bon d bon j subofiun. 



1 by Google 



MON 



MUX 



iGl 



— , excess if, re\\ ft rey, rey m 
bado, lu di domal, u kimt&n. 

Monstruosite, s.f. ndvay b. 

— , chose monstrueuse, ndvtcf 
g. y lu ndv dndo.Cest une mons- 
truosite, Yalta degu ko, nao ml 
be hamatul. 

MoNT,S.m. MONTAGNE, S.f. tun- 

da v., tangor t\, ddl b. lis sont 
monies sur la montagne, y'e'g nd- 
hu td kdo tundd id. Par monts 
el par vaux, fu nekd, td digan- 
te ' tundd yd 'k i dor. Promettre 
moots et merveilles, dig lu nekd. 
11 y ovoitdesmontagnesdemorts, 
nii; yd bare 6n ndnu fd be clef i 
ddl. 

Montage, s.m. yekali b. 

— , action d'assembler les pie- 
ces d'une machine, tafidttt b. 

Montagnard, s.m. kudekd ti 
tundd yd. 

Montagneux, adj. tunde, ba- 
re" tundd. C'est un pays monta- 
gneux, r'e'v md def a tunde". 

Montant, adj. (chemin), mbar- 
tal m. A la maree montante, su 
gift gi di fes. 

— , s.m. tegukay 6. Les mon- 
tants de la porte, tegukay t bun- 
tdbd. 

Monte, adj. (etre bien), bdhle' 
avec le nom de I'objet de bonne 
qualite que Ton a. Eire mal mon- 
te, bvnle'. Je suis bien, mal mon- 
te en chevoux, bdhli nd, bonlc nd 
» fas. 



Montee, s.f. cndroit par oil 
Ton monte, mbarlal m., bara- 
glay b. 

— , action de monter, dogi b., 
y'e'g 6. 

Monter, v.n. eg, y'e'g. 

— (faire), ye'gal, ye'gld. 

— (aider a), e'gle, y'egle. 

— sur un arbre en grimpant, 
ti&ttu, mafiiu, nalgu. 

— sur un objet qnelconque, ne 
yankah. 

— sur une montagne, y'e'g, dogi. 

— a chevol, var fas. 

— , en parlant de la mer, fis. 
La mer monte, get gd ' ngi fis. 

— a l'assaut, songd. 

— en grade, falu, dot ti mpal 
mu gen d kdce. 

— , s'elever, yekaliku. 

— , en parlant du prix d'un 
objet, gen a dafe. 

— , v.a. elever, ekali, yekali. 

— , assembler les pieces, ta- 
hdtle. 

— (Se), s'irriler,m«r. Cet hom- 
me se monte aisement, vd di di 
nd gav d tncr. 

— , monter a, former un total, 
agd. Les depenses se montent a 
cinq cents francs, Id ma var d 
fhy agd nd i'em'e'r i dtrem. 

— , se pourvoir de, dendd. 

Monticule, s.m. ddl 6., d'dr b., 
tundd vu ndav. 

Montrable, adj. lu nu wen tt 
cone. 



1 by Google 



iU2 



Mog 



Montre, s.f. montdr b. 

— , parade, vonu b. C'est pour 
la montre, def kd vone rekd. 

Montr er, v. a. von, vone, v>m- 
vone, final y fehld. 

— (faire), vonld. 

— une chose en memo temps 
qifune autre, vonedle. 

— du doigt, dohoti. 

— Ie» dents, sin. 

— !c derriere, dutu, def tdt i 

— , enseigner, demdntal, de- 
mantal y leki, firi. 

— , prouver, oral, deheral. 

— (Sc), parallre, fen, sdr. 

— , sc faire voir, fihu, voneu. 

Montueux, adj. lunde, bare 
tumid. 

Moisture, s.f. rub vu iid var. 

Monument, s.m. ntampay 6., 
ntampule l.,t&hin.,tabafi mu rey. 

— destine a conserver le sou- 
venir d'un fait, mpatalikukay b. 

— funeraire, dosal g. 
Monumental, adj. rey, doli, u 

kimtdn. 

Moquer (Se), v.pr. sebi, ndv- 
le, naval, ndvdle, ri, ritdn. lis 
se moquent de son nez cam us, 
bakan dm bu tapandar Id nd rl, 
Id ilu kd iidvdle. 

— , braver, yah, depi. 

— en dissimulant par ironie, 
dtdu. 

— en faisant des grimaces, nn 
pied de ne/., kaMU. 



MOR 

— en faisant du bruit avec le> 
levres, tipu, nipu. 

— en adressant des expres- 
sions de niepris, tdku, ufu. 

— , ne pas parler, ne pas agir 
serieusement, tdfidn. 

Moquerie, s.f. sebeb.y ntebeg., 
ndval, ndvle 6.. yob g., ndtdu g. 

— , chose absurde, lu amul 
bopd. 

Moqieur, s.m. sebekat b., ndv- 
lekat 6., yabkat 6., dtdukal b. 

— , adj. u ndvle, u yabel. Un 
rire moqueur, ri i iid vie. 

Moral, adj. udiko. Verlu mo- 
rale, mbdf}el u diko. 

— qui a de bonnes mowirs, 
mdndu, gore, ledd. 

— conforme aux bonnes moBurs, 
tedd, dekd. 

— , s.m. Tensemble des facul- 
tes, nhel in. 

Morale, s. f. red * u ydn. La 
morale chr&ienne, lu ydn u Yal- 
la vi di degd yeble. 

— , reprimande, ftas 6., butt 
&., yeda b. 

Moraleuent, adv. bu tedd,bu 
dekd. 

Moralisateur, adj. lu di du- 
banti, lu di rafelal diko, lu di yar. 

Moralisation, s. f. ndubanti 
in. , yar v. 

Moraliser, v. a. dubanti, yar, 
rafelal diko. 

— , reprimanded hule, yedd, 
hat. 



1 by Google 



MOR 

Morbide, adj. u dm\ 

Morbifique, adj. lu di derld, la 
di fibddd. 

Morceai, s.m. dogit b.. Jam it 
b., holil t\, todit 6., ten 6., don- 
fid v. Un morceau de bois, dogit 
u banla ; de Sucre, dand'u sukdr. 

— de bois qui soutient le lit, 
tor b. 

— de ro?eau fendu, pantd b. 
Mobcelbr, v.a. h&datt, h<*d&t- 

/f, seddlle. lis ont morcele le 
cbamp de leur pere (en le par- 
tageant entre eux), sedb' ndnu sen 
ttltibdy. 

— en coupant, dogat ; en rom- 
pant, darnel ; en brisanl, todat ; 
en decbirant, hoti. 

Morcellement, s.m. /j4#a/e, 
had&lle 6., sed&le, seddtle b. 

Mordant, adj. lu di matt, lu 
di dame. Des y»aroles mordantes, 
Ml yu di dame, bdt yu nafrari. 

Mordicant, adj. foroh, lu di 
lekd. 

Mordicus, adv. bu deher. II 
soutiem mordicus que ce n'est 
pas lui qui fa fait, defd oral bu 
deher ni du md ko def. 

Mordiennb ( a la ), andul ak 
taja*, lahas neku ti. II agit a la 
srosse mordienne, nil u n'dn Id. 

Mordiller, v.a. ma tat. 

Mordre, v.a. tnatd. 

— (faire), maldld. 

— , en parlant des animnux, 
maid, ijampd. 



MOR 



4o;$ 



— lo poussiere, de. II u mordu 
In poussiere dans le combat, rey 
ndnu ko td hart id. 

— , ronger, creuser, entamer, 
lekd, gas y gampat, (jet y jjen. 

— , medire, deo, tantd, yaljtl 
tur, yajpd der. II ne pent se pas- 
ser de mordre quelqu'un, menul 
d deki ban d yafyd tur u nit. 

— , v.n. h I'hamegon, dah. 

— a une chose, ddr di sopd, 
sog d demanlu. II commence h 
mordre an travail, mungt sog d 
savar ti ligky. 

— , faire une impression, dugd 

hoi. 

— (Se), matante. 

— les doigts de colere, matu, 
matattt. 

Morhau, adj. (cheval), mbdlu 
m. 

Morfil, s.m. davar d., beii u 
ney. 

MORFONDRE, V.a. livid. 

— (Se), /if, scdd. 

— , perdre beaucoup de temps 
a une affaire, sonal sa bopd t ge- 
tenu, yengdlu, kerkeri alumn'c'n. 

Morgue, s.f. revay 6., revande 
g., tubule g., ngdbu g., sun art g. 

— (pic in de), rev, lubu, gdbu, 
suriari, sur. 

Moribond, adj. ku nekd ti 
vefildn u de, harfiarle. II est im>- 
ribond, munge* fiarfiarle. 

Morigener, v.a. dubanti, yar, 
yedd, hide, has. 



1 by Google 



ilii MOK 

Morne, adj. yogor, ne yoga, 
yogdrlu, molul. 

-— , s.m. petite monlagne, tun- 
dd vu ndav, ddl b. 

Morose, adj. nafyari deret, yo- 
gdrlu, kosomlu, kusumlu. 

Morosite, 3.f. nafrari- deret g., 
yogdrlu g. 

Mors, s.m. laftab d. 

— (prendre le) aux dents, ma~ 
md. En parlanl d'une personr.e, 
bayiiku. 

Morsure, s.f. maid mo Id g. 

Mort, s.f. de g. Le brave et le 
lache sont sujetsa la mort, nemen 
de', vagal de". On Ta condamne a 
mort, ale ndhu de' dm. 

— subile, de' gu held, de' ag 
Ijardn, de' gu dedambal, de" gu 
dandd. 

— (Pange de la), Abdudabar 
b., Abdudambar d. 

— , grande douleur, ntdno gu 
meti meti. 

— aux rats, hompay u dindh. 

— (a la), be dV. A la vie et a 
la mort, 6e mds. 

— , s.m. ku de', nio 6., demsi- 
Yalla d., ku davi, Les morts, gd 
nu davi fid. Un mort est bientot 
oublte, ku de', nu fate la. 

— (fa ire le), de'defa. 

— (avoir quelqu'un de), dele. 
— f adj. d'€. C'est un horn me 

mort,/e'0t mu de". Des yeux morte, 
bet yu fey. N'y pas aller de main 
morle, ddn bu meti. Unc langur 



MOR 

morle, lakd bu nu lakalul. Eau 
morte, ndoh mu td. 

Mortaise, s.f. pah m. 

Mortalite, s.f. ndvte I., ndaal 
m. 

Mortel, adj. qui cause la mort, 
lu di rey, lu di de'ld. Peche mor- 
tel, bakar bu di rey fit, bakar bu 
di de'ld. Une blessure mortelle, 
datndam bu di tah d de'. Une hai- 
ne mortel le, ntibel u d#. 

— , excessif, riy & rey, meti 
meti. 

— , sujet a la mort, ku men & 
de". Tout homme est mortel, mf 
ku nekd 'ngd frasav niv. 

— , s.m. nit k. Les mortels, nit 
u. 

Mortellement, adv. be de. 
Dans Pivresse, il a blesse morlel- 
lement son ami, mandi 6n nd, 
md ko tah d dam harit dm be mu 
dti. Pecher mortel lement, def ba- 
kar bu rey. 

— , excessivement, be muepd, 
bu me"U meti. 

Morte-s\ison % s.f. iiakd-ligey 
g., damdno dd nddy omul. 

Mortier, s.m. laso b. 

— k piler, gend g. Grand mor- 
tier, gen'u rintd g. Petit mortier, 
tufjd 6. 

Mortipere, adj. lu di deld, fa 
di rey, lu di tah d de'. 

Mortifiant, adj. lu di torofial, 
lu di sufel, lu di indi gait, fa d* 
rusld. 



1 by Google 



MOS 

Mortification, s.f. hufel #., 
hufbanih b. 

— , chagrin, humiliation, na- 
harv., lu di nafrari, torohlt b. 
Ce fut pour lui une cruelle mor- 
tification, gate gu rey Id td dele. 

Mortifier, v.a. humilier, toro- 
hal, ruslo, indi gate". Votre refus 
la bien mortifie, Id nga garttu 
ruslti nd ho bu me'ti. 

— de la viande, letd yapa. 

— (Se). elre mortifie, h*f sa 
banty, h*fsa banth u bopd. fctre 
mortifie d*une chose, naharlu, to- 
rofi. 

Mort-ne, adj. ngelabonl. 

Mortuairk, adj. u tendd, lu fid 
doetistll. Droits mortuaires, lu 
nu var a fey ti stil. La maison 
roortuaire, ker u ded. 

— (registre), Wre i nd de'. 
Moeue, s.f. (espece de), kot 6., 

Mfb. 

Morvel'x, adj. borom'nendahit. 

— , s m. halel bu sob. 

Mosaique, adj. u Musa. La loi 
mosaique, ydn u Musa, ydn u 
Yaur nd. 

— , s.f. bdldte g., defarin gu 
bokeal. 

Mosquee, s.f. dumd d. 

— , lieu decouvert oii les ma- 
hormkans font la priere, dakdd., 
dulikay b. Quand la mosquee est 
lro P &roite, les ecoliers font le 
«lam en dehors, dakd su hate, 
ndongo yd dulidi td biti. 



MOT 



465 



Mot, s.m. bdtb., vah d. J 
vous dirai un mot, di nd la vah 
lef. 

— propre, bdt bu dub. 

— (bon), bdt bu di rtld, mas- 
Idnm. 

— (le fin), lu or, lu ti nekd. Je 
ne connais pas encore Je fin mot 
de I'affaire, hamangu ma ti lu 
or. 

— (le dernier), lu di sotal. On 
n'a pas dit le dernier mot, lef li 
sot&ngul. 

— (en un), ndah sotal. 

— (trancher le), vah bu br t dog. 

— (prendre au), nangu. 

— (se donner le), digi, dig die. 

— d'une enigme, ntekefu le'bd- 
lu. 

— , au pi. (jeu de), vah i tdfrdn, 
lebdlu b. 

— (gros), bdt yusdf, bdt yu n&v. 

— (a ces), bd mu vah* Idlu. A 
ces mots, je partis, ma vah be 
nopi, dem. 

Motet, s.m. voy v. 

Moteur, s.m. ku di yengal, 
dhnal g. 

Motif, s.m. lu di hir, lu tab, 
lerminaison Id. II n'a pas dit le 
motif de son depart, mhullu ko 
taji d dhm. 

Motion, s.f. vah <f. 

Motiver, v.a.etre la raisonde, 
tafi, indi, terminaison Id. 

— , appuyer de motifs, vah lu 
tah. 

34 



1 by Google 



466 



MOU 



MOU 



Motte, s.f. dondd v. 

— , butte, ddl b. 

Motu proprio, loc. adv. m6'k 
bop' dm. 

Motus, int. nel tel> nel mik, 
nopil, dapal $a gemih kat. 

Mou, mol, adj. tidy, mokd. 

— , sans vigueur, tangadi, tan- 
gari, hakd fit, savaradi. 

— , s.m. ferfer v. 

Mouchard, s.m. durdlekat b. 

Moucharder, v.n. durdU. 

Mouche, s.f. veh v. 

— a miel sans dard, bareh v. 

— (faire la)du coche, bare men- 
men, kerkeri alanine" n. 

— (prendre la), mer, bay&ku. 

— (fine), personne tres rusde, 
donjje, mus be framatul, mus he 
di 6 dandb. 

— , imperiale, tuftum 6. 
Moucher, v.a. hendd, handd. 

— (Se), hendu, handu. 
Moucheron, s.m. yul v., mutd- 

mutd v., veh vu sev. 

Mouchete, adj. damante, ti- 
panle ou tipante, tipentiku. 

Moucheter, v.a. tiplipal, tepa- 
tepal, tiptipal, damante. 

Moucboir, s.m. musdr b. 

— , etoffe donl on s'enveloppe 
la tete, mitel 6., nanku g. 

Moudrb, v.a. vol, mokal, tarol, 
tarld. 

— quelqu'un de coups, ddn bu 
miti miti, tendendirld, vuli. 

Moue, s.f. gedd 6., kosomlu y. 



— (faire la), luti tun. Dans le 
sens de bouder, ghdd, kosomlu, 
kusumlu. 

Mouplard, s.m. borom lehyu 
ne gab. 

Mouflon, s.m. nMf u aid. 

Mouillage, s.m. serub., tiru 
b. 

— (arriver au), ter. Quand on y 
vient de la ville, du village, ttru. 

— du vin, des liqueurs, kodb. 
Mouillee (poule), hakd fit y na- 

kd ddo, sacarodi. 
Mouiller, v.a. tdyal. 

— l'ancre, mouiller, v.n. $er, 
ter. Le bateau n'a pas encore 
mou i lie, gdl gd serangul. 

— (Se), elre mouille, tdy. fare 
tout mouill£, I6y ftip, tdy hep. fctre 
mouille par la pluie, tavle. Si 
vous partez en ce moment, il est 
sux que vous serez tout mouille, 
sd demi le'gi, or nd ni di nga 
tavte be tie hip . 

Mouillure, s.f. toy b.Joyay 6. 
Mou l age, s.m. mute b. 
Moulb, s.m. tmd b. 
— , s.f. qui s'attache aux ro- 
chers, sdtom b. 

— de riviere, pdh 6. J^tais 
alle" chercher des moules dans la 
riviere, dd ma pdhi 6n td deh 

gd. 

— de mer Ires petite, sebat, 
sibet b. Aller chercher ce3 mou- 
les, sebetu. 

Mouler, v.a. mule. 



1 by Google 



MOU 



MOU 



Wt 



Mouleur, s.m. mulekal b. 
Moulin, s.m. volukay b. Mou- 
lin a cafe, volukay u kafe. 

— a paroles, bare kabdb, bare 
lumen, vafykat bu bah & nopi. 

Moulinkt, s.m. (faire le), vbn- 
dal ddsi, vandal el. 

Moulu (elre), mokd t tar. fctre 
moulu par suite (le la fatigue, ta- 
yi be yaram vepd di meli. 

Molraist, adj. 1}ortiarle\ ku 
nekd ti vehtdn u de'. Un feu mou- 
rant, safara su di fey. Des re- 
gards mou rants, bet yu sedd. 

Mourir, v.n. d€, davi, gend 
adund, rer, dekaliku, felu, loru. 
Mori pere est mort depuis long- 
temps, sumd bay r'€r nd bu yd- 
gd. 11 vient de mourir (surtout si 
c'est apres une longue maladie), 
dekaliku nd. 

— , en parlant d'ua roi, sd, sdy. 
He las ! Lat Dor, maintenant que 
tu cs mort, qui poss^dera le tro- 
ne ? Ey, Lat Dor, bi nga sdye, ku 
deli mom ddl bd ? 

— , soufTrir beaucoup, sond bu 
metij be de apres un verbe qui 
marque la *ouffrance. Je meurs 
de faim, frtf nd be de'. 

— , en parlant des animaux, 
de, midd. 

— f s'eteindre, disparaltre,/ey, 
den. Ne laissez pas mourir le 
feu, but votti, safara si fey. 

— (Se), barfiarle', nekd tiveJi- 
tdn u d'€, fta/ d d'€. II se meurt, 
le mu de, mungd de'. 



Mousqueterie, s.f. ndiir b. 

Mousqueton, s.m. fetal bu ga- 
td. 

Mousse, s.m. mus b. t lapto bu 
ndav. 

— , s.f. nab & m My. 

— , ecu me, mpurit m. 

Mousseline, s.f. mislin m. 

Mousser, v.n. fur. 

— (faire), faire ecumer> furld. 

— (faire), faire valoir, dolild, 
dokd. C'esl lui qui sait faire mous- 
ser les choses^ m6 men d dokd, 
vd di. 

Mousseux, adj. bare mptirU, lu 
di /"tin 

Moustache, s.f. sikim b. 

Moustiquaire, s.f. sanke 6., 
pabiong b., pabiong u lal. 

Moustique, s.m. yd v. 11 y a 
tant de moustiques qu'il est im- 
possible de dormir, yd yi bare 
ndhd bare he ken menul d nelav. 

— tres petit, mutdmuld v. 
Mout, s.m. bin bu ea. 
Moutard, s.m. gune g. 
Moutarde, s.f. mutardd b. 
Moutardier, s.m. defukay u 

mutardd , 

Mouton, s.m. nljar m. t mbur- 
tu m. Un gigot de mouton, Ivp 't 
nfyar. 

— , belier chatre quon engrais- 
se, tapange b. 

— , personne tres douce, bo- 
rom diko du lev. 

— , piece de bois ou de fer 
pour enfoncer des pieux, made b. 



i by Google 



468 



MOU 



MUA 



— , ou pi. vagues blanchissan- 
tes, genafi yu di fdr. 

Moutowner, v.a. nirdle^k ka- 
var i nfiar. 

— , flatter pour surprendre un 
secret, ntljal ndah den kumpd. 

— v.n. fur, genahe. 
Moltonnier, adj. nit ku, lu 

mu gis, topando ko. 

Mouture, s.f. col g. 

Mouvaist, adj. qui a puissance 
de mouvoir, lu di yengal. 

— , qui se meut, lu di doyu, 
lu di yengdtu. 

— (sable), gdnuf gdnus g. Le 
sol est mouvant, sUf si defd ge- 
nuf. 

Mouvement, s. m. yengu 6., 
yengdtu b. 

— (se donner du), kerkeri, for- 
feri, berberi, badbadi, yengdtu. 
Vous vous donnez bien du mou- 
vement pour rien, yange sonal 
sa bopd te metu ko. 

— des astres, dohin u didiv 
yd, 

— convulsif desyeux, des pau- 
pieres, raf 6. fiprouver ces mou- 
vements, raf. 

— du gosier pour avaler, ro- 
ndsu b. 

— de colere, mer m. Des mou- 
vements der6gl£s, ndehtef yu 
bon, yengdtu yu bon. 

— (exciter un), une sedition, 
sol i nopd, dajiase rVv md, bdle 
nit hi, karabdne. 



Mouvoir, v.a. yengal, yengd- 
tal, tohal. 

— (Se), yengdtu, doh, lo)}u. 

— en rond, vbnddlu, rbndilu. 
Moyen, adj. em. II est de taille 

moyenne, tahavay dm em n&. 

— , s. m. mpc^e, mpefiey m. 
Donner le moyen de, takal mpe- 
fye, saiild. Prendre le moyen, 
de'm, fehey. Vous devez prendre 
tous les moyens pour rSussir.uar 
nyd d'€m 16 men, var ngd fefiey 
lu nkkd Jidaf} dot td Id nga beyfc. 

— (par le), ti mpefit, ti mpar. 
— , foculte, sahsah 6., menmen 

g. II n'y a pas moyen de faire ce 
que vous demandez, ken sanul d 
def Id nga Idd. 

— , au pi., richesses, alaly., 
dur g. , amam b. Mes moyens ne 
me permettent pas de faire des 
defenses inutiles, barettu ma 
fldlis be ma men kd sankd alum- 
n'e"n. 

— , facultes naturelles, nfrel m. 
Cet enfant n'a pas de moyens, 
fpalel bi nihul nfiel. 

Moyennant, pre*p. td mpeffe ; 
plus souvent, nde m, su, bu avec 
un verbe. Vous ferez des progres 
dans vos etudes moyennant une 
application sou ten ue, dd dein ka~ 
nam ti sa ndemantu, ndem dd td 
savar bah td sagan. 

Moyeu, s.m. dig'u rulo b. 

Muable, adj. lu men a' sopali- 
ku. 



1 by Google 



ml:l 



MUR 



169 



Mue, s.f. nrus m. 

Muer, v.n. rus. 

— , en parlant de la voix, so- 
paliku, supaldku. 

Muet, adj. lu, lu b. La langue 
d'un muet vaut mieux que celle 
d'un menteur, lameh u lu d gen 
lamen u fenkat. II resta muet d'd- 
tonnement, mu y'e'm ne tel. 

Mubttb, s.f. ker gu rebdkat yd 
di dade. 

Mufle, s.m. gemen g. 

Mugir, v.n. nand, bembd. 

— , en parlant des dots, rir. 

Mugissant, adj. lu di nand, lu 
di rir. 

Mugissement, s.m. nand 6., 
bembd g Jbemb'u nag ; rir b. N'en- 
teodez-vous pas le mugissement 
des flots ? degu la dds yd di rir ? 

MuGDET.s.m. vaniteux, fraddn- 
katb. 

Mugueter, v.n. haddn. 

Mulatre, s.m. maldtdr 6., tu- 
646 6. 

Mule, s.f. barle bu digen. 

— , pa n to u fie du pape, daVu 
pdp b. 

Mclet, s.m. barle, barkele,ber- 
kele b. Votre frere est telu cain- 
me un muleMa raka di nd deher 
bopd ni nfiad&n. 

— , animal quelconque prove- 
nant de deux especes diflerentes, 
varale b. 

— , poisson, gis v., dim v., ve- 
dd u. 



— (petit), rom b. 
Muleton, s.m. berkelibu ndav. 
Mulct, s.m. dtnah d. 
Multicolore, adj. damante. 
Multipliablb, adj. lu nu men 

d dokd. 

Multiplicands, s.m. vond vd 
nu var d dokd. 

Multiplicity, s.f. bareay b., 
bari. 

Multiplier, v. a. doli, dokd, 
yokd. 

— (Se), 6tre multiplie, doliku, 
yoku, dokdku. 

Multitude, grand nombre,6a- 
ri, bari bare. 

— d'hommes, ngangor L, nlan 
m., nit nu bare* bare. 

Munificence, s.f. Id-bir g., yi~ 
ven b. 

Munir, v.a. imbal, sakal, dfthe. 

— (Se), dendd. 

— de quelque chose quand on 
va en voyage, yobudle. 

MuNiTiON,s.f. dundu b.,yobal b. 
Mur, s.m. muraille, s.f. ma- 
rat b. , tabafi b. 

— de fortifications, laid rf., 
sange b. 

MCr, adj. nor. Bien mur, nor 
Jiom. Le petit mil n'est pas en- 
core mtir, sund iiorangul. En par- 
lant des fruits, on dit aussi, did, 
ded. 

— , reflechi, ley, Uxjlu. Unhom- 
me mur, gor gu mag. Apres mtk 
examen, je lui ai donne raison, bti 



i by Google 



To 



Mrs 



MUT 



ma sttld lef li bu bdh, eyld nd ko. 

Mural, adj. u tnarat. Des pein- 
tures murales lu hu nalal ti ma- 
rat. 

MCre, s.f. sandd b. 

MCrement, adv. bu ley, bu yd- 
gd. R6flechir muremcnt, ten. 

Murer, v.a. ted ak tnarat. 

— une ville, un fort, tatd, def 
tatd, sanjje, def saniji. 

MCrier, s.m. sandd g. 
Mlrir, v.n. nor. 

— (commencer a), hdv. Les 
mangues commencenl a murir, 
mango yi hdv ndhu. 

— (faire) certains fruits sur la 
paille, renkd. Tout fruit qui est a 
mtirir ainsi se nomme renkd b. 

— v.a. horal. 

Murmurant, adj. lu di rtr. 
Murmure, s.m. rtr b. 

— , plaintes de personnes me- 
contentes, noromtu, nurumtu 6., 
rumuhtu 6., taval b. Les murmu- 
res sont inutiles, nurumtu du de- 
rih tus. 

Murmurer, v.n. faire un leger 
bruit, rtr. Le vent murmure dans 
les arbrec, ngelav Id ' ngi rtr td 
garab yd. 

— , se plnindre de quelqu'un ou 
dequelque chose, noromtu,hurum- 
tu, rumuhtu, tavat. On murmurait 
contre lui, ddn ndhu kd hurumtd. 

Musard, adj. ytfrkat b. 

Muse, s.m. getd y., miskd m. 

— ,1'animal m6me qui porte le 
muse, kali o. 



Muscadin, s.m. had&nkat b. 
Muscle, s.m. suh g. 

— du bras, ndanah m. 
Musculeux, adj. bare suh. 
Museau, s.m. gemeh, ge'mih fl. 
Museler, v.a. sunduh. 

— ,emp^cher de parler.feW vah . 

Museliere, s.f. sunduh 6. 

Muser, v.n. yih, yihanlu. 

Musette, s.f. ttt g. 

Musicien, s.m. voykat 6., mbi- 
lipkat b. 

Musique, s.f. voy y., coy t 
mbilip. 

M usque, adj. lu di h$h nikt 
miskd. Des paroles musquees. 
bdt i nihldte. 

Musquer, v.a. fiihld ' k mi&M. 

Musulman, s.m. mafyment&nb., 
serin b. La religion musulmane, 
ydn i Mafymentdn, ydn i serin. 

Mutation, s.f. ntopite I. 

Mutilation, s.f. dog it ter u 
yaram, g&hgah b. 

— d'un tableau, d'une statue, 
yahay b. 

Mutiler, v.a. dog bend ter u 
yaram. 

— un tableau, un Edifice, yi- 
hd. 

Mijtin, adj. deherbopd y te, sob. 

Mutiner (Se), v.pr. dogal. 

— , faire Ir mutin, deher bopa, 
hohoh. 

Mutinerie, s.f. deher-bopd g. 

Mutisme, s.m. Id g. On nepeut 
le faire sorlir de son mutisme. ki- 
nd menu kd vahl6 bend b&t. 



1 by Google 



NAG 



NAI 



Fl 



Ml'TUEL, adj. MUTUELLEMENT, 

adv. se rendent par la terminai- 
son ante ajoulee au verbe. Leur 
affection mutuellc, ntofel gd nu 
sopanle. lis se disent mutuelle- 
ment des injures, nunge saganlL 

Myope, adj. borom gis bu gat a. 

Myopie, s.f. gis bu gold. 

Myriads, s.f. fuk '*" dune. 

— , tres grandequantite,yuA;f- 
n& menul d vond, yu bare bare. 

Myriapode, s.m. vorcordn v. 

Myrrhe, s.f. mird b. 

Myrobolant, adj. u kirnt&n, lu 
di domal, rafel d rafel. 

Mystere, s.m. kumpd g. C'est 



un mystere pour moi^sumdkxim- 
pd Id, I6lu umpd nd ma. 

— , confidence, nd'e'y I. 

Mysterieusement, adv.bud'e'y, 
ti nd'e'y. 

Mysterieux, adj. bare kumpd. 

— , en parlant des choses, lu 
umpUy lentd, brul. 

Mystificateur, s.m. masl&n- 
kat b., rtldkat 6., na^kat 6., di~ 
dukat 6. 

Mystification, s.f. masldn m., 
waft 6., ndtdu g. 

Mystifier, v. a. masl&ne, r4 t 
ret An, nah, didu. 

Mythe, s.m. leb 6. 



N 



Nabot, s.m. tungnne b.<, nit ku 
gold. 

Nacelle, s.f. gdl g., kanot g., 
to to g. 

Nage, s.f. mp'e'ij m. 

— (se jeter a la), sbbu ti get. 

— (elre en), moiiiHe* de sueur, 
nafid. 

Nageoire, s.f. Idf m. 
NaGER, v.n. fey, fby (L). 

— entre deux eaux, fey ti ko- 
rong. 

— , ramer pour voguer sur I'eau, 
d6v. 

— , flotter, iembd. 

— dans l'opulence, bare alal. 

— dans le sang, tdy ak direL 
Nageur, s.m. fefykat b., ku 

mm d fey ; ddvkat b. 



Naguere, adj. sanfyd, kerdt 
kirog t ydgul, ydgul dara. 

Naif, adj. w n'e'n, lu andul ak 
tafias , ku hamul nafic ; dans un 
sens defavorable, noradi, dof. 

Nain, s.m. lungune b. 

— , adj. gatd. 

Naissance, s.f. ndudu g. II est 
d'illustro naissance, td het gu 
stv Id fa}\6. 

— (marque de), ndududU g. 

— (cer^monie superstitieuse 
qui se fait quelques jours apres 
la) d'un enfant, bekdtal b. 

— , commencement, nddrte g., 
tdy tdy b. 

Naissant, adj. ku sog d durfu, 
lu ddr d fen. 

Naitre, v.n. dudu. La un Sau- 



1 by Google 



472 



NAR 



NAT 



veur vous est ne, Musalkat dudul 
nd ten fd. 

— avec quelque chose, dudud- 
le. 

— , commencer, d6r. 

— , en parlant des plantes, safi . 

Naivement, adv. bu andul ak 
lalyas. 

NAiVETE,s.f. lu andul ak lafras. 
On aime cet enfant a cause de la 
naivete de son langage, sopd nd- 
nu fralel bi ndege vafr dm andul 
ak lafias. 

— , simplicite niaise, noradi g. 

— , propos qui echappe par 
ignorance, vah du amul bopd. 

Nanan, s.m. btmgbong b. t nam 
i taMn. 

Nantir, v. a. tayle. 

— (Se), del i tayli. 
Nantissement, s.m. taytt b. t 

ntayU m. 

Nappe, s.f. maldn u tabul. On 
(net la nappe, tiungd lal tabul dd. 

— d'aulel, maldn u loteL 
Narcotique, adj. lu di nclavld. 
Nargue, s.f. yab g., yabcl g. y 

ndepi m. 

Narguer, v. a. yab, depi. 

Narine, s. f. nkan u bakan, 
tnpafy dm bakan. 

Narquois, adj. u iidvU ; ndv- 
lekat 6., pebekat 6. II lui dit d'un 
Ion narquois, mu ne kd 7c bdl i 
n&vle. 

Narrateur, s.m. nelalikat, ni- 
lalikat &., rahkat b. 



Narratif, adj. lu di nitali. 

Narration, s.f. nitali, nitolib. 

Narre, s.m. nitali 6., vah d. 

Narrer, v.a. nehili, nitali, vah. 

Nasal, adj. lu nos. 

Nasalement. adv. ak no.*. 

NASARDE,s.f.mun£ b. % mandalb. 

— , moquerie.ndWu g. y ndcle b. 

Nasarder, v.a. mund, mandal. 
Nasarder pour quelqu'un, munal. 
Se nasarder, munante". 

— , se moquer, dtdu, ndval, se- 
bL 

Nassau, s.m. bakan b. 

NASILLARD, NASlLLBUR, S. m. 

noskat b. 

Nasillement, s.m. nos b. 
Nasiller, v.n. nos. 

— (faire), nosal, noslo. 

— (faire semblant de) y nosnoslu . 
Nasse, s.f. is, yis g. 

— (£tre dans la), ddfrle. 
Natal, adj. u ndudu. Le jour 

natal, bes u ndudu. Le pays na- 
tal, dek 'u ndudu. 
Natation, s.f. mpey m. 

— (lieu de), feyukay b. 
Natatoire, adj. u fey. 
Natif, adj. dudu. II est natif 

de S6dhiou, Sedu Id dudd, ndu- 
du ' Sedu Id. 

— , apporte en naissant, u ndu- 
dudle. 

Nation, s.f. hU u nit. Toules 
les nations, hU yd ydpd. 

National, adj. u bet, lu bokd 
ti bdh i hH. 



i by Google 



NAT 



NAV 



\i:\ 



Nationalise!*, v. a. Jievld t& 
rev mtf, bolt ti bdh i flit. 

Nativity, s.f. ndudu g. 

Natte, s.f. ndes m. % lal i deget, 
lal g., nVgdr g. 

— faite He filaments d'arbres, 
de joncs, basang g. 

— des Maures, tasaranld g. 
NATTKR,v.n. couvrir de nattes, 

lal. 
— , tresser, rabd. 

— les cheveux, let, baram, 
korol. 

Nattier, s.m. defarkat undcs, 
u basang. 

Naturalibus (in), loc.adv. ya- 
ram u nVn. 

Naturaliser, v. a. minal, min- 
16 1 hevld. 

— (Se), mtn. 

Nature, s.f. universality des 
cboses crdees, adund s. 
— , essence, demd g., yah b. 

— divine, dhn ' u Yalta #,, 
Yallef g. 

— humaine, nilef g., nekefu 
nit. 

— , propriete d'un elre, melu 
v., mfimel g. 

— , discernement naturel, sago 
s. 

— , disposition, diko d. 

— , sorte, qunlite,fte7 v., diko d. 

Naturel, adj. lu bokd ti adu- 
nd. lu sah ti nit. 

— (enfant), ddm u far, ddm u 
aram. 



— , qui n'est pas falsifie, nen, 
pir. 

— , s.m. originaire d'un pays, 
ndudu ' re' v. 

— inclination naturelle,d«A*o d. 
C'est son naturel, ndnu lit dikd 'm 
met, 

Naturellement, adv. ti di- 
kd 'm. Naturellement parlant, un 
mort ne peut ressusciter, ku dif 
menul & dekaliku ti d6U 'bop'&m. 

— , d'une maniere simple, fa- 
cile, bu yombtt. 

Naufragr, s.m. suff 6., tod u 
gal, depd b. 

— (faire), stlft, dig. Si I'embar- 
cntion a chavire\ depd ; si elle 
s'est brisee, gdl gi yaftu nd, tod 
nd. 

— (causer un), suftal. Retirer 
de I'eau un bateau qui a fait nou- 
frage. sufyi, sufyali. 

— , perte quelconque, fiakd 6., 
r'er 6., ndngal I. 

NAUFRAGE.s.m. ku gdl dm stifi. 

Nauseabond, adj. lu di didi. 

Nausbe, s.f. de$ d. t nftel mu 
di ley. Avoir des nausces, d4d y 
ley ' nfiel. Causer des nausees, 
dtdi. Dans le sens de : Causer 
du degotit, sdf. 

Nautique, adj. u gdl, u get. 

Nautonier, s.m. pilot b. 

Naval, adj. u gdl. Un combat 
naval, fiare ti get. 

Navet, s.m. (sortes de), yan- 
hos b. y yon b. 



1 by Google 



\1\ NE 

Navette, s.f. pour mettre Ten- 
cens, defukay u fufatd. 

— do tisscrand, kukft b., nkuk 
m. 

— (faire la), dem di dikd, da- 
bante. 

Navigable, adj. fu g&l men & 

doh. 

Navigateur, s. ra. nit u g&l, 
v& g&l, ku men bu b&h yef i g&l. 

Navigation, s.f. tuki-g&l g. 

Naviguer, v.n. tuki ti g&l. 

Navirb, s.m. g&l g.,g&l u tub&b. 

— long et £troit,bon marcheur, 
balav b. 

Navrant, adj. lu di najiari, lu 

di nafrarluld, lu di dog /jo/, meU 

meli. 
NAVREn, v.a. nahiri 161, dog 

ftol, dam hoi. 

Ne, adv. ne pas, ne point, se 
rendent par les differeotes for- 
mes de la voie negative. Ce n'est 
pas lui, du mdm. Cost qu'il ne 
1'aime pas, def k6 sopul. II n'est 
done pas parti, faful & dem. Ne 
le repete pas, bul ko va}f ali. 11 
n'est pas venu (quand la personne 
avail promis de venir, aurait 
du venir), farul & heo. 

— , suivi de que, lul ndaf}, d&l, 
rekd. 11 ne nous resle que lamort, 
dara desttu nu ndafi de'. Je ne 
cherche que la justice, lu dub 
rckd l& di ut. 

— plus, se rend par la finale 
atul. II n'est plus snge, b&hatul. 



NEC 

II ne vient plus en classe, dotul 
dangasi. 

Ne, adj. $udu. Bien ne, ndudu 
gu b&h ; mal ne, ndudu gu boii. 

— (nouveau), Ur butdy, dudu 
bu is. 

— (premier-), t&v b. Avoir son 
preraier-ne, t&clu. 

Nganmoins, conj. tereul,leretil y 
vandd, vande nak, nde\ farul. 
N^anmoins il n'a pas coupe Tar- 
bre, farul gor garab go*. 

Neant, s.m. lu amul,dara, lu%. 
Dieu a tout tW6 du n£ant, Yalla 
bindd nd lu nekd ti dara. 

— , de peu de valeur, nasahte 
g. N'elre que neant, nasah. 

— (pour), dara tafiul. 
Nebuleux, adj. #fn, til, tim, 

tin. Le ciel est nebuleux, asaman 
si def& bin. Un front nebuleux, 
de bu lendd. 

— , peu clair, brul, dafyasti. 

Necbssairb, adj. lu nu menul 
& nakd, lu nu sohla, lu nu var a 
am, so^la, lu di begale, lu di bu - 
gale". Une seule chose est neces- 
saire, lena le.f rek& begale. 

— (il est) de, que, var nd, eld 
nd, met. 11 n'est pas necessaire 
de dire a ceux qui vivent avec 
toi quel est ton caractere ; ils le 
verront bientot, ni l& mel, ni 
Id mel, melul & vah dekando ; su 
y&ge, nu gis. 

— (faire le), bate\ menmen, ba- 
re solo. 



1 by Google 



NEF 



NEC, 



4/.> 



— (avoir le), doyle. J'ai le ne- 
cessaire pour vivre, pour nourrir 
ma famille, am nd lu ma dundc, 
lu ma suturale suma ndobot. 

Necessaireuent, adv. var nd 
var. 

— , infailliblement, mds, bu or 
& or. 

Necessite, s.f. lusoftla, luvar 
dam. II faut fa ire de necessite 
vertu, var ngd nangd 'k hoi bu 
tali Id nga sanul d bail. 

— , be soin pressant, sofila su 
rey. Par n£cessite\ ak sanul ban, 
ndege sohla su rey. 

— , dennment, nddlm., toskan 
b. fitre reduit a [la derniere ne- 
cessite, ne ndeleng, nddl, toska- 
ri, valakdna. 

Necessiter, v.a. contraindre, 
den, dhhlal ak nteyeful, forse. 

— , rend re necessaire, varal. 

Necessiteux, adj. bdddla 6., 
nddl /., miskin m. 

Necrologe, s.m. Vere i nd de'. 

Necrologie, s.f. habar u nit 
ku de. 

Necromancie, s.f. tudd % nd de. 

Necromancien, s.m. luddkatu 
nd de'. 

Nrcropole, s.f. robukay b., 
sulvkay b., sigdy. y danase d. 

Nep, s.f. navire, gdl g. 

— d'une eglise, dig ' u dangu 
bd. 

— laterale, vet u dangu bd. 
Nffaste, adj. dy, dy gdf. Ce 



fut un jour nefasle pour le royau- 
me, bes bobu Id r'e"v md lode ; td 
bes bdbulc, kasard dal nd rev md. 

Negatif, adj. lu di vtdi. 

Negation, s.f. vedi b. 

— , particule negative, bdl bu 
di vedi. 

Nkgativembnt, adv. bu vedi. 
11 a repondu n£gaiivement, mu 
ne : D'e't ; gantu nd ; vedi nd ko. 

NEGLiGEMMENT,adv. bu sagan, 
ak nakd-mpdl. 

Negligence, s.f. sagan g. t nta- 
gane g., nakd-mpdl g., farlddi g. 
Voire negligence vous sera fu- 
neste, sa sagan di nd la yafial. 

Negligent, adj. sagan, nakd 
mpdl, farlddi ; sagankat b. 

Negliger, v.a. sagane, nival. 
Ne negligez pas vos devoirs de 
piete, 6m/ sagane\ bul neval >a 
varugar i ndulit. Si vous negli- 
gez de vous instruire, vous ne 
saurez rien, ku sagane demanlu, 
dd ]}am tus. 

— , n'avoir pas assez de soin, 
ban d topato. Pourquoi negligez- 
vous ainsi vos amis ? lu taff nga 
ban d bdle sa i Jiarit tisa topato? 
— , laisser de cote, bayi t votd, 
ban d fdli. 

— (Se), n'avoir pas soin de sa 
personne pour la proprete, la 
tenue, sukuk, saganu. 

— (Se), se relacher, sagan. Ce 
commis se neglige, kaldk bi sa- 
varattil. 



1 by Google 



i7B 



XEP 



NET 



Negoce, s.m. sopandiku b. f 
Negociable, adj. /u fiu men el 

Negociant, s.m ddykat b., so- 
pandikukat b., duld, duldkat b., 
duldtukat b. t daydtukat b. 

Negociateur, s.m. topatokat b ., 
vafiantekal b., ku di vdlu. 

Negotiation, s. f. fo/rato 6., 
vab&le b., whante b. 

Negocier, v.n. faire le negoce, 
sopandiku, ddy di dendd, duldlu, 
day At u. 

— , v.a. trailer une affaire, to- 
pato, vafidlc, valiante'. 

Negre, s.m. nit ku hul^volof b. 

— au teint clair, nit ku J}4$ ; si 
le teint est plus fonce, nit ku 
Jiertr ; complement noir, nit ku 
nul kuk. 

— , terme injurieux, ncgdr b. 

Negresse, s.f. digen du nul. 

Negrier, s. m. vaisseau ne- 
grier, gdl gu diyjbu i ddm. 

Negrillon, s.m. fialel bu nul. 

Negropiiile, s.m. sopdkat i 
nit fiu nul. 

Nenni, adv. ded'e't, mukd. 

Neologisme. s.m. vafy du es, 
bAt bu es. 

Neomenie, s.f. 1 4 rule ' ver vi. 

Neophyte, s.m.f. kerten bu cs, 
ku ydgul d batise. 

Nephretique, adj. lu bokd ti 
ndigd. 

— (colique), sopis b., farhch v. 

— , s.m. remede bon contre 



les coliques nephretiqucs, lu di 
fad sopis, garab u sopis, lu Ay ti 
farnen. 

Nephrite, s.f. metil u ndigd. 

Nkrf, s.m. tds b. 

— , vigueur, fit v., ddle d. II n 
du nerf, borom ' fit Id, am nd fit, 
g'dr lei. 

— de bopuf, postd b. 

— de la guerre, hdlis b., yah 
u hard. 

Nerveox, adj. u tds. Une ma- 
lad ie nerveuse, ngilav u gudi. 

— , fort, 6nergique, borom Vd- 
le, borom ' fit. 

Nescio vos, hamu ma le'n. 

Nestor, s.m. mag bu met d 
Ural, mag bu bare sago. 

Net, adj. set. Tres net, set vet, 
set veles. Avoir la vue nette, am 
bet yu set d set. C'est le prix net, 
ndeg dm sahsah Id. 

— (rend re), setal. 

— , facile a discerner, yombd 
fiaw, yombd degd, yombd randlle. 

— , sans ambiguYle, or, andul 
ak lafias. 

— , adv. franchement, bu or. 
bu andul ak lafias. I'arlez net, 
valval vafi du dr. 

Nettemrnt, adv. bu set. 

— , d'nne maniere distincte, bu 
randlle. 

— , sans detour, bu or, bu an- 
dul ak lahas. 

Nettete, s.f. selay b. La nette- 
te de sun langage, vaf} dm du or. 



1 by Google 



NEU 



XI 



NETTOIEMENT, NETTOYAGE.S.m. 

setal, setalay b. 

Nettoyer, v. a. setal, setld, ra- 
fyas, fompd, sotd. 

— en graitant avec le doigt, 
avec un baton, rete, rite. 

— un endroit pour creuser, 
alen. 

— autour des champs,des mai- 
sons, pour les preserver de I'in- 
cendie, adi, fiode'ku. 

— un endroit pour y faire un 
nid, en parlant des poules, des 
oiseaux, deleh. 

— du grain au vent, dVri. 

— le riz par un premier pila- 
ge, batd. 

— le fond d'un puits, vahi, 
vanfyi. S'il s'agit settlement d'e- 
puiser l'eau, ge'tat, yuli be ne 
teles. 

— du poisson, l'ecailler, vds ; 
vider les entrailles, butt. 

— (Se), rafiasu, ragu. 
Neof, adj. num. durom nanet. 
— , adj. is, bis, yds, hes. 

— (habit), maldn mu es, feeder 
b. Mettre un habit neuf, dab. 

— (habiller de), dindal y'e're 
yu is. 

— , sans experience, fyerenadi, 
tune. 

— , qui n'a pas encore etc" dit, 
lu nu mesul d digd. 

— (melt re a), isal, ye*sal. 
Neutraliser, v. a. paralyser 

les forces, tas menmen, takd. 



Neutre, adj. bah d farle kend. 

Neuvaine, s.f. durom nanent 
i fan i nan. 

Neuvieme, adj. num. durom 
nanetel, durom nanentel u vala. 

Neuviemement, adv. durom 
nanentel bd. 

Neveu, s.m. ddrbdt, derbdt 6., 
ddm d. Un homme appelle ddr- 
bdt le fits de sa sceur et ddm le 
fils de son frere ; une femme ap- 
pelle ddrbdt le fils de son frere 
et ddm le fils de sa soeur. 

— , au pi., arriere-neveux, la 
posterity, set y., setsetdt y. 

Nez, s.m. bakan b. Nez camus, 
bakan bu tapanddr. Nez marque 
par la petite \6ro\e,bakan bu nor. 

— (saigner du), bori. Dans le 
sens de manquer de courage, sd- 
lit, hakd fit, yolji. 

— (tirer les vers du), tihal. 

— (faire un pied de), kokdli. 

— (mener quelqu'un par le), 
de/16 nit lu la nil}. 

— (au) de, ti kanam. 

— (rire au) de, dldu, hdval, 
sebc, re, ritdn. 

— , sens de Todorat, bakan 6., 
hihtu g. 

— (avoir bon), men d tanddle, 
borom nhel. 

NfjConj. se rend de diverses 
manieres. Je n'ai ni or argent, a- 
mu ma vurus, amu ma hdlis ; mu 
di vurus mu di hdlis, amu mako ; 
vurus ak hdlis dey, amu ma ko. 



1 by Google 



178 



NIK 



NOB 



Niable, adj. met & vedi, lu iiu 
men d vedi. Tout mauvais cas est 
niable, lu bon lu nekd met nd 
vedi. 

Niais, adj. toy, tuy, iioradi, 
dese, dof, amul bopd. Un raison- 
nement niais, bdt i dof, vafi du 
amul bopd. 

Niaisemekt, adv. 6a dof, bu 
amul bopcl. 

Niaiser, v.n. tdftdn, foantu. 
*-' Niaiserie, s. T. nt&h&ng., def 
i t&hdn ; do fay b., nakd- bopd g 

Nicaise, s.m. iioradi, dof y de- 
se, amul bopd, tenge b. 

Niche, s.f. mpafi m , neg u had. 

— , malice, def u donge, def u 
najie. 

Nichee, s.f. tag ' i mpitd. 

Nicher, v.n. par terre, 4s. 

— sur un arbre, lagd. 
— , v.a. dekdld. 

— (Se), dekd, dal. 

Nid, s.m. a terre, ds m.\ dans 
toute autre situation, tagd g. Un 
nid d'hirondelles, tag ' i mbeldr. 
L'oiseau a beau voler, il revient 
a son nid, lu mpitd nav nav, delu 
tag 1 dm. Chercherdes nid$ t tagatu. 

— de guepes, tag ' u nguri, 
ntambar I. 

— , demeurc, dekukay b.,dal b. 

Niece, s.f. derbdt, ddrbat 6., 
ddm d., dans le m£me sens que 
neveu. 

Nier, v.a. mtm, vedi, vedalu. 
On ne pent le nier, kcnd sanu ko 
vedi. 



NiGAUb, adj. dof, noradi, toy, 
dese b.,ku nakd sago, amul bopd, 
tenge b. 

Nigaudement, adv. bu noradi, 
bu dof, bu amul bopd, ak nakd 
sago. 

NiGAUDER,v.n. t&hdn, def, vafy 
lu amul bopd. 

Nigauderie, s.f. def u dof , def 
u tdfrdn, nt&h&n g. ; dufay b., 
nakd-sago g. 

Nimbb, s.m. metel u ndam b. 

Nippe, s.f. ye re y., sagar y. 

Nipper, v.n. dendal yere, odd. 

— (Se), demtd yere. 

Niqub, s.f. ndldu g. t kokdli b. 

— (faire la), didu,kokdli, sebe, 
Meat, 

Nitoucub (suinte), s.f. mtkdr, 
mlkdrkat b. 
Niveau, s.m. emay 6., nivd b. 

— (6tre de), em, m&se, tolu. 

— (n'etre pas de), emadi, su- 
lante t m&seul. 

NiVELER, v.a. emale, mosaic, 
rdldle. Niveler les rues, rdldle 
mbedd yd. 

— (Se), em, mdse. 
Niveleur, s. in. emale'kat b., 

rdldlekat b. 

Nivellembnt, s.m. m&sale b., 
rdtdle b. 

NoBiLiAiRE,adj.und(i(fu gu doli. 

Noble, s. m. prince de sang 
royal, dans le Cayor et le Baol, 
garmi g. ; dans le Saloum et le 
Sine, gelovar b. ; au Yalo, ndav * 
kundd b. 



1 by Google 



NOE 

— , qui est de sang royal par 
les reres seulement, ddm n bdr. 

— , (Tun rang distingue^ kan- 
gam b. % sanga 6., ddmbdr b. ; 
chez les Arabes, ydram b. 

— , adj. met d ndv, navlu, gore, 
u ddmbur. 

Noblement, adv. bu met dndv, 
ak ngor, bu met ddmbdr. 

Noblesse, s.f. tur vu doli. 

— , le corps des nobles, kan- 
gam i r'e'o md, ddmbur y. 

Noce, s.f. nVil g. C^lebrer des 
noces, s'e't, fieval ag ntet. 

— (faire la), dkf mbdtay. 

— (n'Stre pas a la), ddfile. 
Noceub, s.m. mbdtay kat b. 
Nocheb, s.m. pi I at b. 
Nocturne, adj. u gudi. Les 

oiseaux nocturnes, mpit ' t gudi. 

NoCl, s.m. Moel, Ndudu' Yesu 
Krista. 

— , cantique pour cette solen- 
nite\ voy u Noel. 

Noeud, s.m. mpds m., pas pas 
b., fds b. Un gros noeud, paspas 
bu didd. Un noeud lache, paspas 
bu go. Un noeud serre, paspas bu 
deher. 

— coufont, re tent al b., paspas 
bu reti. Faire un noeud coulant, 
relented. Fais-moi un noeud cou- 
lant dans cette corde, retentalal 
ma btim biU. 

— gordien, lu kend menul a 
firi, lu dahaso bu meti. 

— , le point essentiel, yah b. 



NOL 



I) 



— - dans un arbre, une plantc, 
pokd, ponkd b. 

— des tiges de mil, poh b. 

— de la gorge, boloh b. 
Noib, adj. nul. Tres noir, nul 

kuk. Les Noirs, nit nu iiul, volof 

— (avoir quelque chose de), 
fiulle. 

— (cheval), iitU v. 

— , meurtri, tendendir. 

— , obscur, lendem. 

— , sale, tilim. 

— , morne, yogdr, ni yogd, na~ 
Jiari deret. 

— , odieux, met d sib, ndv. 

NoiBJlTBE,adj.#a/ d nul t her6r. 

Noirceur, s.f. ndlay b. 

— , tristesse, nafiari-deret g. 

— , ntrocite, ntoftorte I. La noir- 
ceur de ce crime, ndotef gdgu. 

Noircir, v.a. nulal, nulale. 

— , diffamer, yafrd tur, yafrd 
der, sosal, tantd. 

— , v.n. se noircir, nul. 

— (Se), se rendre odieux, siblu. 
Noibcissure, s.f. nHUay b. 
Noise, s.f. amle 6., dote 6., 

hulb b. 
Noisette, s.f. gerteu Tugal. 
Noix, s.f. gerte u Tugal. 

— d'acajou, sam b. 

— du palmier a huile, nul g. 
Regime de noix de palmier, kdm 
i nul. 

Noli wk tangere, s.m. but ma 
Idl. 



1 by Google 



480 



NOM 



Nom, s.m. tur v. Avoir le meme 
nom, iurando. 

— (donner un), tude. J'ai donne 
voire nom a mon enfant, yon td 
tude sumd d6m. 

— de famille, santd b. Avoir le 
meme nom de famille, askan. 

— , reputation, tur v. Avoir 
un nom illustre, borom' tur vu 
doli. II merite le nom de, met nd 
nu lude ko. 

— (nu) de, ti tur u. Je viens au 
nom du roi, bur bd ma yoni. 

Nomade, s.m. mangd, mangd- 
kat b.,dohandcm b., vbndelulcat b. 

Nombre, s.m. vofid v. Nombre 
incommensurable, tamdaret b. 

— (elre de tel), tolu. 

— (un grand, un Ires grand), 
nu (yu) bare, nu bart bare. Un 
petit nombre, yu ne'v, nev ndnu 
161. 

— (avoir un grand), bare, 6a- 
rele. Avoir un petit nombre, neo- 
le. 

— (dans le), au nombre de, td, 
td digante'. Au nombre des Juifs 
captifs, td Yaur fid nek * 6n td 
nddm gd. 

— (etre du), bokd. Vous serez 
du nombre, di nga td bokd. 

— (sans), yu bare bare, yu ke- 
nd menul d vofid. 

Nombrer, v.a. vofid. Urn. 

Nombreux, adj. bart, barey. 
Tres nombreux, bare bare, bare 
be epd, bare be nc hab. lis sont 



NON 

encore plus nombreux, nd gen d 
bare sufy. 

Nombril, s.m. hutd b.,lutdb., 
tutd b. (L). 

Nominal, adj. u tur. On fera 
1'appel nominal, di ndhu tudd nit 
ni nepd. 

NOMINALBMENT, NOMINATIVE- 

mknt, adv. ti tur, 

Nomme, adj. kd nu tude, M 
nu vah. Un nomine Aman, vay du 
nu ddn vaji Aman. 

— (arriver a point), em ti. A 
jour nomme, td bes bd nu vak 
6n. 

Nommeme.vt, adv. ti tur. 
Nommkr. v.a. donner un nom, 
tude. 
— , designer, tudd, vaj}. 

— a un emploi, fat. 

— (Se), dire son nom, vah #» 
tur. 

— , avoir tel nom, tudd pour le 
nom propre, santA pour le nom 
de famille. Je me nomme Nddne 
et mon nom de famille est Sar, 
Ndene Id tudd santd Sar. 

Non, adv. di?l, ded'Ct. Non, cer- 
tes, det volay. II a r£pondu : Non, 
mu ne : Det. II n a pas travaille 
non plus, m6m itam ligeyul. 

— seulcment, vahu ma ddl, 
du suivi de rekd ou de ddl. Non- 
seulement lui, du mdm rekd. Non- 
seulement un bon pere nourrit 
son enfant, mais il Tinstruit, bdy 
bu bdj} du dundal ddl ddm dm, 



1 by Google 



NOR 

(dundal ddm dm doyu ko,) vande 
di nd ho dan gal Ham. 

Nonagenaire, adj. kn tolu ti 
durum nanent fuk *t at. 

Nonce, s.m. yonent u Pdp bd. 

Noxchalammbnt, adv. bu tacl, 
ak nakd mpdl, bu farlddi, bu sa- 
varadi. 

Nonchalance, s.f. ntael m. t $a- 
varadi 6., farlodi g. 

Nonchalant, adj. tael, sayan, 
farlodi* langadi, tangari, nakd 
mpdl, ne yoga*, ne gala, ne yuta 
yatdral. 

Non-etre, s.m. lu amul. 

Nonxe, s.f. s6r b. 

Nonnettb, s.f. sdr bu tidav. 

Nonobstant, prep, tereul, te- 
relit, In avec le verbe repete. 
Nonobstant tons ses vices, lu mu 
bon bon. 

Non-pair, adj. lol. 

Nonpareil, adj. amul morom. 

Non-payement, s. m. iiakd- 
mpey g. 

Non-plus-ultra, s.m. lu gen 
& tandu. 

Non-reussite, s.f. ddnu g., 
nakd g. 

Non-sens, s.m. lu amul boptt. 

Non-succes, s.m. ddnu g. 

Non-valeur, s.f. nakd-ndeg g. 

Nord, s.m. gopb., bet dor. 

— (parlie) de Saint-Louis, /o- 
do g. 

Nord- est, s.m. digante gop ak 
penku. Lcs marins volofs disent 



NOT 



181 



norde. 

Nord-ouest, s.m. diyanti gop 
ak sovu, nordue. 

Normal, adj. dub, lu ao ydn. 

Normalement, adv. bu dub, 
bu av ydn. 

Norm and, s.m. donge b.,nilku 
mus, nil u lajias. Une reponse 
normande, tonlu bu brul, tontu 
bu anddli lal\as. 

Nos, adj. pos. pi. sunu i. 

NosTALGiE.s.f. gelu g.,ndmelg. 

— (elre atteint de), gilu, ndmd. 
Not a, s.m. yegle g. 
Notabilitk, s.f. personne no- 
table, kangam 6. 

Notable, adj. rey, meli. Vous 
lui avez cause un prejudice nota- 
ble, ton nya ko bu melt. 

— , s.m. kangam b., ddmbur b. 

Notablement, adv. bu rey, bu 
meti. 

Notamment, adv. lu dttu, bole 
}i, bokd ti. 

Note, s.f. redd b., ftamukay, 
ftameukay b. 

— , remarque, yegle g. 

— , memoire, mbindd m,,kdit g. 

Note (homme), borom tur vu 

Noter, v.a. redd, bameld. 
— , remarquer, gis. 

— d'infamie, torohal, indi ga- 
pe- 

Notice, s.f. mbindd m. 
Notification, s.f. yegalb.,ye- 

35 



1 by Google 



482 



NOU 



Notifier, v.a. yegal, yegle, ye- 
ne. 

Notion, s.f. hamfram b. 

Notoirb, adj. lu riipd ft am, 
siv, degu. Le fait est notoire, 16- 
lu degu nd le avu td deleft bd hi- 
pd. 

NoTOiREMENT,adv. bustv.C'esl 
notoire men t faux, nepd fiam ndnu 
ne du degd. 

Notoriete, s.f. inpihle g. ; on 
tourne plus sou vent par I'ndjec- 
tif notoire. La notoriete du crime, 
nipd fram ndnu ndvtef gd. 

Notre, adj. pos. sunu. Notre 
pere, sunu bdy, et quelquefois 
bdy nun. 

Notre (le), pr. pos. sunu bos. 
Les notres, sunu yos. Ces livres 
sont les nitres, te'rd 1/1, sunu yos 
Id nu, nd ten mdm. Les notres 
(nos parents, nos amis), sunu i 
mbokdy sunu i andd, 

Notre-Dame, g. f. Sunu Xdey. 
Notre- Dame des Victoires, Sunu 
Ndey u ndafrd yi. 

— , 6glise consacree a la sainte 
Vierge, dangu ' Maridrna. 

— , statue, natal u Maridrna. 

Nouer, v.a. fds, fos, faste, 
take. 

— en passant a plusieurs re- 
prises, faslanti. 

— amitte, takd n^arit. 

— une intrigue, dige. 
Noueux, adj. baripokd. 
Nougat, s.m. nugd b. 



NOU 

Nourrice, s.f. natnpalkal b., 
bdlal b., yayd d. Voulez-vous que 
je vous cherche une nourrice pour 
cet enfant ? begu la ma topal6li 
la diffcn du men d nainpal ngu- 
ne site ? 

— , ce qui fournit de quoi vi- 
vre, lu didundal, lu di do^edun- 
du> 

Nourricier, s.m. p6re nourri- 
cier. duiidalkat b* 

Nourriii, v.a. dunial. 

— , allaiter, nampal. Cette fem- 
me ne pent nourrir son enfant, 
digen di menul d nampal ddm dm. 

— , clever, yur. 

— , faire durer, dekdld, yar. 

— (Se), dundal sa bopd, dunde. 
Nourrissant, adj. lu di dun- 
dal. 

Nouruisseuk, s.m. ku di yar 
i rab. 

Nourrisson, s.m. fialel bu no 
nampal. 

Nourriture, s. f. dundu b. t 
nam v. Le couscous est une ex- 
cellente nourriture, tere nam vu 
nih Id. 

Nous, pr.pers. nu, nun, ndnu, 
Id nu, nd, Chez nous, ti sunu ker, 
td sunu dekd t td sunu rev. 

Nouveau, nouvel, adj. &, yis, 
b£s, he's, toy. 

— , inexperimente, tune, ftere- 
nadt. 

— , qui a de la ressemblance 
avec, bamanday, nird 'k. C'esl un 



1 by Google 



NOY 



NUA 



483 



nouveau saint Louis de Gonza- 
gue, defd samanday Alois mu seld 
md. 
— , tin autre, benen. 

— (de), terminaison ati, At. 
Nouveautk, s.f. c'say, yisay, 

bhay b. y he cat b. 

— , chose nouvelle, lu is. N'in- 
Iroduisez pns ici de nouveautes, 
6a/ ft twt/i /u nw hamul. 

Nouvelle, s.f. degdeg b , so/o 
*., ytjnisi 6. 

— , cent?, reVit, /e&, le'bdtu b. t 
nitnli b. 

Nouvellemejit, a I v. sanfia, 
itgi, ydgul dara. 

Nouvelliste, s.m. dehkat u 
kumpd b. 

Novale (terre), sofiddn 6. 

Novateur, s m. 505^ m */dn 
en is. 

Novembre, s.m. nocamb&r. 

Novice, s.m.f. novis 6., ndon- 
gob. 

— , adj. tune, hereiiadi, ku 
hamul aduna. 

Noviciat, s.m. dimantalekay 
6., dangukay 6. 

Notade, s.f. sufral g. 

Noyau, s.m. fi6h b. 

— duronoud'autresgros fruits, 
kokd b. 

— du ut, kung&in b. 

— du neUy ddf}oy b. 

— (casser le) d'un fruit pour 
manger I'amunde, degelu. 

— , commencement, ntos&n /.. 



Noye, adj. (un homme), qui n'a 
plus de ressources, ne ndelen(j. 

— de dettes, borom leb yu ba- 
re. 

Noyer, v.a. labal y lablo, sufial, 
sankd ti ndoh, ti get. 

— , inonder, baval, valangdn, 
vame. 

— quelqu'un, le perdre, sankd y 
salah . 

— son ehagrin dans le vin, nan 
be fate lu la nahari. 

— (Se), lab, suh, dig, sauku ti 
ndoh. 

— dons lesplaisirs, dans le vin, 
tupd be mu epf mbefi i yaram, 
n&n be mandi. 

— dans le sang, tdy ak direl i 
iiu bare. 

Nu, adj. futurlu, fulfil def ya- 
ram u n'e'n. Pieds nus, tank'i n'e'n. 

— (etre) par negligence ou inad- 
vertance, saganu. 

— (mettre a), haci, fyavi be 
mu ne" futd. 

— (se mettre a), futurlu. 

— , n'avoir pas d'habits conve- 
nables, rafle. J'etais nu, el vous 
m'avez habille, rafle on n&, nge'n 
odd ma. 

— (a), bu fes. 

— proprietaire, borom bd do- 
tul td dur gd. La nue propriety, 
mdmel u n'e'n. 

Nuagb, s.m. ntr u., haetv. Les 
nuages de I'erreur, ntr i nddm gd. 

— charge de pluie, hamdr b. 



1 by Google 



481 



NUI 



NHL 



— , commencement de brouil- i 
lerie, amle b. t dole 1 b. 

Nuagbux, adj. bin, til, ttm. 

— , obscur, brul, shtul. 

Nuance, s.f. meld v. 

— , tegere difference, ute b. II 
y a entre ces (Hoffes de ldgeres 
nuances, seryile" utante ndnu titti. 

Nuancbr, v.a. utale, bdle i meld. 

Nubile, adj. met & sey. Cette 
jeune fille n'apas encore a tteint 
l'age nubile, ndav si metangul d 
sey. 

Nubilite, s.f. at isiy, tengay b. 

Nuditb, s.f. futefb. t futurlu 
g., yaram u n'e'n v. 

— (cacher la), gimbd, odd. 
Cacher sa nuditd, gembu, odu ; 
la cacher en se couvrant avec la 
main, dafu, tafu. 

Nue, s.f. ntr v. 

— , au pi. (porter aux), magal, 
santd, n&v bu tepd t yekati td nir 
yd. 

— (faire sauter aux), merld, 
tangal bu mili. 

— (tomber des),t/e?m, domi. 

— (se perdre dans les), vah In 
amul bopd, vah '" kind menul d 
degd. 

Nube, s.f. ntr v. Des nu£es de 
sauterelles, t nir i n direr. 

Nuer, v.a. xdaU, bdU i mild. 

Nuire, v.n. tdn, lor, yafral, 
g&n, viini. 

— par malice, barifuU. 

— (Se) a soi-meme, tdn sa bo- 
pd, def lu la vahi. 



— mutuellement, Idnanle, ya- 
hante. 

Nuisiblb, adj. Ay, digadi, di- 
gari, fadadi t fadari. L'incendie 
des herbes de la foret est tres 
nuisible aux nrbres, ddy Ay nd 
161 ti garab yi. 

Norr, s.f. gudi g. II fait nuit, 
gudi nd II commence a fair? nuit, 
mungi gudisi. 

— (de), ti gudi. 

— et jour, gudi *k betek, ban 6 
nopi. 

— (ni jour ni), mukd. II n'a de 
repos ni jour ni nuit, amul noflay 
mu di ti betek mu di ti gudi. 

— (passer la), fan An. As-tu 
passe la nuit en paix ? tnbdr da- 
md nga fan An e ? 

— (passer la) avec quelqu'un 
ou quelque chose, fanand. 

— (etre en retard la), gudi. Ha- 
tez-vous, vous arriverez de nuil, 
gaval y di nga gudc. 

— (voyager de), ran An, rindn. 
II fait bon voyager de nuit, ri- 
ndn nSfr nd ti tuki. 

— (passer la) en pensant & 
quelque chose, tedudle. Je pense- 
rai a vous, je penserai a cela 
pendant la nuit, di nd la, di n& 
ko tedudle. 

Nuitamment, adv. ti gudi. 

Nul, adj. bend, kind; la con- 
sonne initiale change commepour 
Particle. Nul n'est venu, kend 
dikul. Nulle part, fen. Je ne 1'ai 
vu nulle part, gisu ma ko fen. 



1 by Google 



OHJ 

--, sans valeur, tus t dara. C'est 
nul, dudaro, fudul tus. Un mana- 
ge nul, sey bu fan^u. Un march£ 
nul, vahante bu sesul. 

Nullbmbnt, adv. d#t, dedift, 
tus, dara, mukd. 

Nullitb, s.f. lu di fanfrd. 

— , complete incapacity, mho- 
nay a., notable g. Que puis-je 
faire avec des nulltl^s? lu ma men 
d def ok i nit nu me nul dara be 
dara di^ ? 

Nument, adv. bu fes. 

Numeraire, s.m. halts b. 

Numeration, s.f. vond g. 

Numbbique, adj. u vond. II 



OBL 



4«:i 



Temporte par la force numerique, 
nit dm yd gen d bare. 

NUMERIQUEMBNT, adv. ti VOnd, 

ti bareay. 

Numero, s.m. red&b., marke 
b. 

Numerotbr, v.a. redd, marke. 

Nuptial, adj. u nt'€t. lis n'ont 
pas encore regu la benediction 
nuptiale, barkklangu nu sen sey. 

Nuqde, s.f. Ids v.y dofid d., 
ndon§ I. 

Nutritif, adj. lu didundal. 

Nymphe, s.f. jeune fille d'une 
grande beaute, dongomd d. 

—